EP: 8,- €

irland 1432 - 33 70 33 - 1432 ISSN ISSN journal Jahrgang XXVII, ij 1.16

„„„ Wahlen in Irland: Aktuelle Zahlen u. Fakten „„„ Dingle Harbour Light – Stefan Schnebelts Highlights „„„ Zwei Tote in einem Sarg: „Irgend einen Tod muss man sterben“, sagte Ambrose … „„„ The Spirit of Speyside – Die Glen Grant Distillery „„„ Und: short cuts, film, up north, kurz & bündig, rezis …

XXVI, 1.15 irland journal 1

ij116 _TITEL.pmd 1 03.03.2016, 11:51 Titelbild: The Wild Geese Restaurant in Adare, Co. Limerick © Wikipedia

irland journal 1.16 (XVII)

Inhalt

4 editorial 6 kurz & bündig 20 12 Stefan Schnebelt Highlights: Dingle Harbour Light 14 short cuts 18 impressum 19 preise & pokale Irische 20 Timm Koch: „Zwei Tote in einem Sarg“ Kurzgeschichten 23 rätsel Dunkel ragte das Haus vor dem Mann mit dem Sturmgewehr in den 24 dialann Nachthimmel. Hier hatte er ge- 34 Folk in Irland wohnt, der Farmer, der erst sein ge- liebtes Kind und dann sich selbst im 38 rezis Meer ertränkt hatte. … 41 Zoe Conway & John McIntyre 43 Altan 44 Wahlen in Irland: Das Ergebnis in aktuellen Zahlen 46 Harald Saul: Fährbericht Cherbourg–Rosslare 59 Ernst J. Scheiner: Glen Grant und der „Spirit of Speyside“ 65 kleinanzeigen 68 film Interview & 71 up north Konzertkritik: 73 remember Zoe Conway und ihr Mann John McIntyre betreten die Bühne. Mit einer charmanten 76 lesezeichen Begrüßung auf deutsch macht sie es sich 79 Briefpost auf dem Bühnenstuhl bequem. Eine nette junge Dame, immer ein Lächeln auf den 80 in eigener Sache Lippen. Höflich, charmant, mit freundli- chem Humor. Sie schmunzelt ihren Mann an, der bereits die Gitarre in der Hand be- reithält. Was danach kommt, habe ich 41 noch nie erlebt. …

2 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 02-03 _inhalt ij.pmd 2 03.03.2016, 12:09 Wesley Burrowes – 44 Der unumstrittene Irische Regierung Meister der irischen abgewählt Fernsehserie Mit Serien wie ‘The Riordans’ und ‘Glen- Comeback für Fianna Fáil, Labour roe’ prägte Wesley Burrowes dass Ge- kollabiert, Grüne wieder im Parla- sicht des irischen Fernsehens. Am 31. ment, Erfolge für Sinn Féin und Dezember 2015 starb er im Alter von 85 Unabhängige Jahren im Kinvara Nursing Home in Bray, Co Wicklow. … Während Labour mit gehörigem Ge- 73 genwind in die letzte Phase des Wahl- kampfs gestartet war, bliess der Kam- pagnen-Wind Enda Kennys Fine Gael unerwartet heftig ins Gesicht. Die ei- gentlichen Gewinner sind Fianna Fáil, Sinn Féin und die Unabhängigen. Eine Regierungsbildung wird schwierig … Dennis Malcolm – (Siehe dazu unseren Beitrag im grünen Jahrbuch-Teil) Manager von Glen Grant Major James Grant, Sohn des Brennerei- gründers James Grant, verwandelte mit sei- nen innovativen Ideen Glen Grant seit der 59 Übernahme des Erbes im Jahr 1872 in eine der technologisch modernsten und berühm- testen Brennereien ihrer Zeit. Es war die ers- te in Schottland, die mit einem Generator Strom erzeugte und damit die Wasserkraft der Mühlräder, die einen Läuterbottich an- trieben, ersetzte. (…) Die von ihm erfunde- nen Purifiers setzten Maßstäbe in der Destil- lation. Sie legten die Grundlage für den „reinen, fruchtigen und knackigen“ Spirit, der Glen Grant zur weltbekannten Marke aus der Speyside machte. …

XXVII, 1.16 irland journal 3

03 irland journal 116 _S 02-03 _inhalt ij.pmd 3 03.03.2016, 12:09 edit

Moers, ser Stelle nur der Hinweis gestattet: Die Grundlage in den letzten Tagen des Februar 2016 allen aktuellen Wissens und Tuns und Eure Haupt- ••• quelle ist und bliebt das Jahrbuch Irland 2015/2016 mit seinen gewichtigen 1,3 kg „Handgepäck“. Ganz vorne im Heft erklären wir ja, warum diese Ausgabe in drei Teilen daherkommt und, damit zu- Liebe irland journal-Freundinnen Kein Wunder, dass es in unserem Irish-Shop zum sammenhängend, warum auch jeder unterschiedlich und Freunde! absoluten Verkaufsschlager geworden ist. Vor al- farbige Teil mit der Seitenzahl 1 beginnt. lem für die cleveren Menschen, die es vorweg (oder So konnte auch separat gedruckt, so konnten erst nachträglich) im Rahmen eines 10-Euro-Testabos später alle Seiten zusammengetragen werden. Mit Hier jetzt also der dritte und letzte Teil unseres erworben haben, inklusive aller weiteren Ausgaben diesem großen Vorteil: Die Endergebnisse der Wah- 336-seitigen Druckwerkes: die reguläre Ausga- dieses Jahres. Diese Botschaft dürft Ihr weitertra- len zum irischen Parlament haben wir hier noch ab- be des Magazins irland journal, Jahrgang XX- gen. Sie hilft euren Freunden – und uns!: „Das Jahr- drucken können – sie kamen quasi sekundengenau. VII (27), die Nummer 1.2016. Nur hier. buch Irland 2015/2016 ist immer dabei – bei al- Und unser Mann dafür, Eberhard Bort, schaffte es len Formen von Abonnement im Jahr 2016“. sogar, diese auch noch fleißig zu kommentieren. Dass Den Inhalt müssen wir ja nicht erläutern. Von der Bis es ein neues gibt (2017/2018). Aber das dauert die eigentliche Regierungsbildung schwer geworden Länge der Beiträge steht sicher der Fährenscout- ja noch ein Weilchen … ist und noch Wochen dauern kann, ist ein anderer text über die Oscar Wilde von Irish Ferries im Vor- Punkt. Die Iren müssen jetzt halt das Beste draus dergrund – 13 lange Seiten mit ausführlichen Er- machen … Es steht zu befürchten, es könnte sogar klärungen und Hinweisen für die kleine Kreuzfahrt, AUS DEM MOERSER NÄHKÄSTCHEN eine große Koalition werden. Wenn die beiden, Fine direkt und ohne Umweg, von Frankreich nach Ir- Gael und Fianna Fáil, ihre hundert Jahre alte „Spin- land. Warum kamen die nicht in die Fährfibel? Weil Zum Zeitpunkt des Verfassens dieser Zeilen muss ne-Feindschaft“ hinter sich lassen können. diese Scoutberichte im journal schon eine Traditi- mir unklar sein, ob man in unserer tschechischen Siehe Seiten 44-45. (Wahlen) on haben und es ja noch ein ganzes Jahr dauert bis Druckerei die Seite 73 noch hat tauschen können. zur nächsten Fährfibel nächstes Jahr. Solange Wenn nein, dann fehlt dort dieser Hinweis: möchten Fährenmenschen nicht warten … Fast alle Fotos hätten es verdient, größer gezeigt Wir nehmen mal einen anderen kritischen Einwand, zu werden – das ist das eine. Das andere: Sie wur- eine Rückfrage vorweg: Hätten viele der Beiträ- den fast alle von Teilnehmern und Teilnehmerinn- ge im Jahrbuch (erster Teil) nicht auch wunder- nen gemacht und diesen hier gebührt unser Dank bar in dieses irland journal gepasst? Natürlich! (mit mehr Zeit und Platz hätten wir noch so viel Aber wir hatten Nachträge versprochen – und sie mehr Bilder von anderen hereingenommen!): Ka- sind dann dort halt mehr inhaltlicher Art. Kaum rin Molde, Patricia Klueter und Clarissa Wacla- Aufzählungen dort, keine langen Listen, sondern wek. ••• halt Irland, wie es auch sein kann … Egal ob in Liss Ard oder Connemara. Unerheblich, ob über Schauen Sie doch noch einmal in die blauen Gael- Manchmal finden wir uns selbst ganz toll. Auch den Joyce oder Frank O’Connor. Auch die vielen „Fe- tacht- bzw. in diesem Fall EBZ-Seiten ab Seite 67 abgedruckten Beitrag des verstorbenen Zeit-Redak- ten, Feiern, Festivals“ des Inselsommers passen dort – der Beitrag von Bernd Binnefeld endet mit dem teurs Manfred Sack: „Ihr Leben ist ein absurdes wie hier. Euer Vorteil: Ihr habt alles zusammen, und Satz: „Wer bei dieser Reise nicht dabei war, sollte Theater – Irland auf dem Weg in die moderne Zeit alles ist im Preis Eures Abonnements enthalten. sich jetzt mal kräftig ärgern.“ (I)“. Aus dem Jahr 1967! Wie gut für Euch, dass wir den Ratschlägen und Klar, dass dann Heinrich Böll „nahe lag“. Also grif- Warnungen unserer Steuerberaterin so wenig fol- fen wir in die Recyclingkiste. Interessant aber wird gen, die alle Ausgaben, die über die vereinbarten ••• der Rückblick in die „gute alte Zeit“ erst durch un- 96 Seiten hinausgehen, sere Frage an euch Leserinnen und Leser: Habt ihr anmeckert. Über die Leserbriefe? Siehe Seite 79. – aus den Sechzigern oder auch Siebizgern – Möglichkeiten von Abos Es ist selbstverständlich, dass wir Leserbriefe nicht nicht selbst etwas beizutragen? Einen eigenen konnte der geneigte Le- kommentieren, sondern – mit deren Abdruck – auch Text? Oder den, den Vater, Mutter damals schrie- ser im Editorial des Jahr- zur Diskussion stellen. Wenn sich eine solche (für ben? Die nach Hause geschickte Postkarte? buchs schon alles lesen – die nächste Ausgabe?) ergibt – dann allerdings dür- Die Zusendung von alten Broschüren durch unse- auf den Seiten 4-7. fen auch wir. Und der/die Betroffene … Bitte sehr! ren Leser Christian Heckler oder auch das schriftli- Vielleicht sei uns an die- Gerne auch zu jedem anderen Thema! che Mietwagenangebot an seinen Vater – per Brief,

4 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 04-05 _edit ij.pmd 4 03.03.2016, 12:10 edit

vom 6.1.1966 – haben Aber wir bekommen vom Fotografen Hajo Dietz Wir wünschen Ihnen und Euch, allen Leserinnen uns dann zu dem dort noch mehr Bilder von damals – er lässt seine Nega- und Lesern dieses journals, das mal wieder im formulierten Aufruf tive gerade digitalisieren … Mal sehen, was wir Gewand eines Buches daher kommt, viel Lese- veranlasst. Das finden daraus machen. vergnügen, eine gute Zeit und einen tollen (iri- wir gut, und wir sind schen Musik-) Frühling! sehr gespannt. Anmerkung: Nein, wir sind nicht verliebt in die gute alte Zeit! Ein klein wenig stolz Aber den Veränderungen auf Irlands Weg bis heute waren wir auch nachzuspüren, ist spannend. Dass wir uns aktuel- damals, im Jahr 2002, Ausgabe 3. Auf 28 Seiten len Entwicklungen nicht verweigern, haben wir - Lesermeinungen kamen wir damals, als wir ein paar zigtausendfach bewiesen. Auch wenn mir manches ketzerische Artikel druckten. Oberthema: „EMO- nur mit Kopfschütteln oder per Satire ertragen. Sie- Für das Team in Moers: TION – TRADITION – REAKTION // Geht die he die Artikel „Abzocker von der M50“ oder die Liebe baden? Was ist los mit Deutschland-Irland? notwendigen Korrekturen (noch nicht durchgeführt) Cristian Ludwig // WM 2002: Sind wir wieder alle Iren?“ auf der ersten Seite unseres beliebten Stadtspazier- Oder das dann kurz darauf folgende Heft 5.02: gangs durch Dublin – beides im grünen Jahrbuch- teil. PS: Irgendwo gelesen: Der Verzicht auf Weltpoli- Leserbriefe, Lesermei- tik schützt uns nicht vor deren Folgen. Bedeutet nungen, Leserstorys: was? Globalisierung der Wirtschaft, Klimawandel, „Sorry, that this happe- ••• Epidemien, Finanz- oder richtiger: Bankenkrise, die ned to you in your ho- internationalen Geldströme und die neuen Informa- lidays“, Irland-Odys- Weil wir gerade bei zurückliegenden Zeiten sind: tionstechnologien (NSA, die angeblich sozialen Me- seen. Mit leichter Ver- Ihr wisst, dass es ein (nur) nach Haupthemen aus- dien und so weiter), Islamfaschisten und internati- alberung der damali- gerichtetes, aber chronologisches Inhaltsver- onaler Terror, Armut, Hunger, Gerechtigkeit und gen FDP (die sich 28 zeichnis gibt, sowohl auf unserer (schrecklichen) sechzig Millionen Menschen, die weltweit auf der Prozent der Stimmen Website irland-journal.de erreichbar, als auch un- Flucht sind. Das wären eigentlich die Themen. wünschte und das auch mit der Zahl 28 plakatierte) ter der Nr. 962 im Irish-Shop? Zum Nachschlagen bildeten wir Lesermeinungen ab – auf 28 Seiten. wie zum Download. Mit der Abbildung der jewei- PPS: Viel profaner: Für einige Leserinnen und Le- Kriegen wir das wieder hin? ligen Titelbilder. Alte Ausgaben, wenn auch längst ser – oder richtiger: Abonnentinnen und Abonnen- nicht mehr alle, kann man auch ten – liegt dieser Ausgabe eine Erinnerung an die käuflich erwerben … (im Shop fälligen Abogebühren 2016 bei. unter „Einzelausgaben“). Meist Der Verlag bittet um freundliche Beachtung und er- für einen Euro das Stück. innert daran, dass für alle Aboangelegenheiten nur unser Aboservice in Göttingen zuständig ist (sie- he Impressum). Die richtige Mailadresse dazu lau- ••• tet: [email protected].

PPPS: Bitte beachten - Noch immer gibt es Konzerte innerhalb des Apropos alte Zeiten. Auch unser Aufruf (nur per „Irischen Musikfrühlings“, zu dem man sich als Helfer bewerben kann Newsletter – bekommt Ihr den eigentlich?) in Sa- (auf der Website von gaeltacht.de). Es gibt auch anhaltend einige Ti- chen dieses Kunstdrucks gehört ja dazu, weil auch ckets, die man gewinnen kann – die gemeinsame Verlosung der beiden schon dreißig Jahre auf dem Buckel. Auf Irish- Magazine Folker und irland journal zusammen mit Gaeltacht Irland Shop.de (Bestell-Nr. 918462) kann man die kleine Reisen findet auf der Website des Irish Shop statt: irish-shop.de (Mu- Geschichte dazu nachlesen, als wir fragten, wo denn sikfrühling anklicken!). wohl genau dieses Bild aufgenommen wurde. Die ersten, die es wussten, haben den Druck natürlich längst erhalten …

XXVII, 1.16 irland journal 5

03 irland journal 116 _S 04-05 _edit ij.pmd 5 03.03.2016, 12:10 kurz & bündig

DIE MEISTEN IREN WERDEN FÜR EINEN VER- AUSWANDERER KEHREN ZURÜCK jeweils 4%. 336 780 Iren leben in Großbritannien.Sie BLEIB IN DER EUROPÄISCHEN UNION STIM- Nach dem Bankenkrach von 2008 und der nach- sind damit nach den Polen und Indern die drittgröß- MEN folgenden Finanz- und Wirtschaftskrise wander- te Ausländergruppe in Großbritannien. Falls heute in Irland die Bevölkerung über ei- ten Iren in Scharen aus. Nachdem die Wirtschaft Erwartungsgemäß hat Luxemburg den höchsten nen Ausstieg aus der EU abstimmt, so wird sich auf der Insel wieder satte Wachstumsraten zu Ausländeranteil in der EU (45,3%). In Zypern eine überwältigende Mehrheit der Iren für den verzeichnen hat, beginnen Sie in die Heimat zu- (19,5%), Lettland (15,2%), Estland (14,9%) und Verbleib in der EU aussprechen. Eine Abstim- rückzukehren. Östereich (12,5%) leben prozentual mehr Auslän- mung im Vereinigten Königreich (die bereits im der als in Irland. In Großbritannien Juni stattfinden kann) geht einem unsicheren haben 7,9% nicht die britische Ausgang entgegen. Staatsangehörigkeit. Am wenigsten Ausländer leben in Polen (0,3%), Von 28 Umfragen in den letzten Rumänien (0,4%) sowie in Kroati- Wochen ergaben 18 das Ergebnis en und Litauen (je 0,8%). ‘Verbleib’, 10 die Entscheidung Insgesamt hatte die EU am 1. Ja- „Verlasssen’. Dieses brachte eine nuar 2014 506,8 Mio. Einwohner. RedC-Umfrage zutage. In Irland Davon lebten 472,8 Mio. im eige- werden sich nur 22% sich für ei- nen Land und 34,1 Mio als Auslän- nen Ausstieg aus der EU entschei- der. Aus anderen EU-Ländern wa- den. Mehr als drei Viertel der ren es 14,3 Mio. Bürger. Aus Län- Wähler in Irland befürworten die Ende des Jahres 2015 lag die Arbeitslosenrate noch dern außerhalb der EU stammten 19,8 Mio. EU-Mitgliedschaft Irlands. bei 8,8%. Das war die niedrigste Rate seit sieben In Irland stammen 8,1% der Ausländer aus einem Grossbritannien war bei der in 14 Jahren. Und sie soll in diesem Jahr weiter fallen (im anderen EU-Land und 3,7% von außerhalb der EU. EU-Ländern durchgeführten Um- Januar lag sie bei 8,6%). Der Arbeitsmarkt in Irland frage das einzige Mitgliedsland, in ist wieder interessant geworden. Und so steigt die dem es eine Mehrheit für den Aus- Zahl der Rückkehrer, die sich in Irland wieder eine IRELAND HAT DIE

© RollingNews.ie stieg gab (54%). Im Schnitt spra- Chance auf einen Job ausrechnen. JÜNGSTE BEVÖLKERUNG IN DER EU chen sich 32% der Befragten für Wie Enterprise Ireland berichtete, wurden in von der 22% der irischen Bevölkerung (insgesamt 4,7 ein Nein zur EU aus. In Griechenland sind es jetzt Agentur unterstützten Betrieben im letzten Jahr mehr Mio.) sind unter 14 Jahre alt. Im EU-Schnitt sind 62% die im Club bleiben wollen. 2015 war die Zu- als 21 000 neue Arbeitsplätze geschaffen. Aber es des nur 15,5%. 13% aller Iren sind über 65 Jah- stimmung zur EU-Mitgliedschaft auf 53% gesunken. sind auch fast 11 000 Jobs verloren gegangen. Un- re alt – in der EU sind des 18,5%. In Irland ist die Zustimmung zur EU besonders bei term Strich blieben aber über 10 000 neue Stellen. älteren und bei jüngeren Wählern ausgeprägt. Un- Dieses ist die beste Bilanz seit Jahren. So äußerte Damit ist Irland das genaue Gegenstück von ter den Unter-25-Jährigen liegt die Zustimmungs- und freute sich Arbeitsminister Richard Bruton : Deutschland. Dort sind 21% der Bevölkerung über rate bei 86%, bei den Über-65-Jährigen sogar bei „Jeder Sektor schafft neue Arbeitsplätze. Jede Re- 65 Jahre. Nur 14% sind unter 14 Jahre alt. 90%. Arbeitslose sehen die EU-Mitgliedschaft et- gion schafft neue Arbeitsplätze. Wir verzeichnen was skeptischer, obwohl auch hier immerhin noch jede Menge Unternehmensgründungen. Das ist ge- 68% für den Verbleib stimmen werden. nau das, was wir mit unserer Unternehmensstrate- BANKEN-UNTERSUCHUNGSAUSSSCHUSS: Die Meinungen zum Euro gehen weit auseinander. gie bezweckt haben.“ • Kritik an Bankenaufsicht Fast die Hälfte der Befragten werden die eigene • Klage gegen Europäische Zentralbabk nationale Währung dem Euro vorziehen (47% ge- gefordert genüber 44% im Vorjahr). In den Umfragen außer- JEDER ACHTE ‘IRE’ EIN AUSLÄNDER halb der Eurozone ist der Appetit für die Gemein- Nach Angaben von Eurostat – gestützt auf Zah- Der parlamentarische Untersuchungsausschuss zur schaftswährung minimal. Sie liegt im „Vereinigten len vom Januar 2014 – ist fast jeder Achte der Aufklärung der Ursachen für die Bankenkrise und Königreich“ bei 6%, in Schweden bei 12%, in Ru- Bevölkerung Irlands Ausländer. Mit 11,8% hat den Umgang der Regierung mit ihr hat im Januar mänien bei 26%, in Dänemark bei 13% und in Bul- Irland den sechshöchsten Ausländeranteil unter seinen Bericht vorgelegt. Dieser wurde im Parla- garien bei 9%. den EU-Staaten. ment diskutiert. Im Bericht wird von der irischen Im Gegensatz hat die Zustimmung zum Euro in Regierung gefordert, Klage gegen die Europäische Euroländern wie Frankreich, Deutschland, Grie- Polen stellten demnach mit 118 042 die größte Aus- Zentralbank zu erheben. Irland wurde zu einer Si- chenland, Irland und Spanien seit dem Vorjahr zu- ländergruppe (22%), gefolgt von Briten (21%), Li- cherungsgarantie in unbegrenzter Höhe für die Ein- genommen hat. tauern (7%) sowie Letten und Nigerianern – mit lagen aller Wertpapierinhaber gedrängt. Die irische

6 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 06-11 _k & b.pmd 6 03.03.2016, 12:12 kurz & bündig

Finanzaufsicht und die irische Zentralbank wurden SEIT 100 JAHREN SCHWELT kritisiert. Diese haben ihre durchaus vorhandenen DER KONFLIKT UM IMPRESSIONISTEN Machtbefugnisse zur Kontrolle der Banken nicht 2016 markiert nicht nur die hundertste Wieder- genutzt und nicht beherzt genug eingegriffen. kehr des Dubliner Osteraufstands. Die Stadt Dublin fordert auch die Rückgabe von 38 bedeu- tenden impressionistischen Gemälden. Darunter befinden sich Werke von Monet, Manet und Re- noir. Die Sammlung von unschätzbarem Wert wurde 1916 wurde von dem in Cork geborenen Kunstsammler Sir Hugh Lane der Londoner Nationalgalerie vermacht. Er starb an Bord der Lusitania, als diese von einem deutschen Torpe- Edouard Manets ‘Musik in den Tuileriegärten’ do vor der irischen Küste versenkt wurde, 1979 wurden 30 Bilder als Leihga- be nach Dublin gegeben.Acht blie- ben in London. 1993 wurden die verbleibenden 8 Bilder in zwei Von der Krise hinweggefegt – Gruppen geteilt. Vier davon sind die untergegangene Anglo Irish Bank jeweils sechs Jahre lang in Dublin bzw. in London zu bewundern. Die Der Report sagt aus, dass die Finanzaufsicht bei der Nationalgalerie in London will sich Identifizierung der systemimmanenten Risiken im nicht über die Zukunft der Hugh Bankensektor versagt hat. Zwischen 2000 und 2008 Lane-Sammlung äußern. Das sind Verstöße der Banken nicht geahndet worden, derzeit existierende Arrangement obwohl offensichtlich Regeln gebrochen wurden. endet in drei Jahren. Im November 2010 und im März 2011 hat die Posi- Letztes Jahr räumte der Direktor der tion der Europäischen Zentralbank dazu beigetra- Londoner Galerie Nicholas Penny- gen, dass die Bankschulden den irischen Bürgern ein, dass Dublin „einen moralischen aufgelastet wurden. Im März 2011 hatte EZB-Chef Anspruch“ auf die Bilder habe. Die Jean-Claude Trichet dem irischen Finanzminister Hugh Lane Gallery begrüsste erklärt, in Dublin werde „eine Bombe explodieren“, Claude Monets ‘Lavacourt im Schnee’ damals diese Bemerkung als „bisher klarste öffent- wenn der irische Steuerzahler nicht für die Schul- liche Anerkennung für das Recht Dublins auf die- den der Banken gerade steht. Nach seinem Tod stellte sich heraus, dass er sein se Gemälde.“ Die Ausschussmitglieder Joe Higgins (Socialist Par- Testament geändert hatte. Die Gemäldesammlung Im Dubliner Stadtrat hat der Fianna Fáil-Rat Jim ty) und Pearse Doherty (Sinn Féin) verweigerten soll nach Dublin statt nach London gehen . Diese O’Callaghan seine Forderung nach einer Rückgabe ihre Unterschrift unter den Abschlussbericht. Sie Testamentsänderung war von ihm unterzeichnet. der Sammlung mit den Worten unterstrichen:“ 2016 erklärten sich zwar ausdrücklich mit der Forderung Allerdings war es ohne Zeugen unterzeichnet wor- sei ein gutes Jahr für die permanente Heimkehr der nach einer Klage gegen die Europäische Zentral- den. 1929 intervenierte die irische Regierung , aber Bilder nach Dublin.“ bank einig. Sie vermissen jedoch in dem Bericht die Bilder blieben im Besitz der Londoner Galerie. die Benennung von Verantwortlichen. Diese sollten Seither wird um die Bilder gestritten. Lanes Tante zur Rechenschaft gezogen werden. So wie die par- Lady Augusta Gregory und William Butler Yeats ‘SHEM THE PENMAN SINGS AGAIN’ – lamentarischen Untersuchungsausschüsse es defi- führten die Kampagne, Lanes letzten Willen zu er- FILM ÜBER JAMES JOYCE UND JOHN niert haben, ist dieses praktisch unmöglich und muss füllen. MCCORMACK geändert werden. 1979 und 1993 kam es zu Vereinbarungen. Diese ‘Shem The Penman Sings Again’ ist ein Film von Die irischen Banken waren ins Schleudern gekom- Übereinkunft führte dazu, dass die Städtische Gale- Pádraig Trehy über die kreativen Beziehungen men, weil sie während des Baubooms zu exzessiv rie in Dublin - die Sir Hugh Lane Gallery – einen zwischen dem Schriftsteller James Joyce und Kredite an Wohnungsbaufirmen vergaben. Die Ret- Grossteil der Gemälde als Leihgaben erhält. Jetzt dem irischen Tenor John McCormack via die tung der irischen Banken kostete den irischen Steu- will der Stadtrat von Dublin jetzt die Sammlung Earwicker Twins – die Ohrwurm-Zwillinge Shem erzahler schätzungsweise 40 Milliarden Euro. offiziell ‘nach Hause’ holen – hundert Jahre nach the Penman und Shaun the Post – in ‘Finnegans dem Tod des Stifters. Wake’, Joyces letztem Roman.

XXVII, 1.16 irland journal 7

03 irland journal 116 _S 06-11 _k & b.pmd 7 03.03.2016, 12:12 kurz & bündig

ra und der chinesischen Forscherin Tu Youyou. Die Nobelpreis-Jury würdigte seine Arbeit in der Ent- wicklung von Anti-Parasiten-Medikamenten. Die- se haben hunderte von Millionen Menschen vor Krankheit und Siechtum bewahrt hätten. Ein rundum glücklicher 85 Jahre alter William Campbell empfing den Preis im Dezember in der Stockholmer Konzerthalle aus der Hand von König Carl XVI. Gustav von Schweden. Die irische Botschafterin in Schweden, Orla O’Hanrahan betonte:“ Irland ist unsagbar stolz, ei- nen irischen Nobelpreisträger in Stockholm zu ha- ben“. Campbell versprach, bald seine alte Heimat Irland zu besuchen, um über den Nutzen der Wis- senschaft zu sprechen.

GRÜNE VERSUS RTÉ KEINE „SIGNIFIKANTE PARTEI“ MEHR? Zu zwei TV-Diskussionsrunden in der Woche vor Shem the Penman Sings Again (2015) der Wahl hat RTÉ die irischen Parteivorsitzen- den außer einem eingeladen. Der Vorsitzende der Der Film ist eine verspielte und witzige Studie des MEDIZIN-NOBELPREIS FÜR IRISCHEN WISSEN- Green Party, Eamon Ryan, klagte gegen seinen Musikliebhabers Joyce und seiner Verehrung für den SCHAFTLER: WILLIAM C CAMPBELL IN Ausschluss. RTÉ hatte den Ausschluss damit be- berühmten irischen Tenor. Es ist ein Film, der Kriti- STOCKHOLM AUSGEZEICHNET gründet , dass die Grünen 2011 alle Parlaments- ker an die Stummfilmzeit erinnert, mit evokativer Professor Campbell ist erst der zweite irische sitze verloren haben. Das Kriterium für RTÉ für Musik von John O’Brien. Hugh O’Conor, Frank Nobelpreisträger in den Wissenschaften. Earnest die Teilnahme ist ein Minimum von drei Abge- Prendergast und Brian Fenton spielen Joyce in ver- Walton wurde 1951 für seine Atomforschung mit ordneten zum Zeitpunkt der Auflösung des Par- schiedenen Lebensabschnitten. Stilistisch mischen dem Physik-Nobelpreis geehrt. Im Jahr 1930 in laments. sich Naturalismus mit pantomimischen Einspreng- Derry geboren und in Ramelton, Co Donegal seln, teilweise in Farbe, teils in schwarz – weiß. aufgewachsen, studierte William C Campbell am Eamon Ryan hielt dagegen, seine Partei habe derzeit Dieser experimentelle Touch ist sehr an den litera- Trinity College Dublin und in den USA. Dort 12 Grafschaftsräte.F ür die Wahl zum Dáil am 26. rischen Stil von James Joyce angelehnt. Er wird noch machte er seinen Doktor und begann seine For- Februar stellt sie 40 Kandidaten. Die Rechtsanwäl- durch den Soundtrack unterstützt, der manchmal schungarbeit über Parasiten und deren Bekämp- tin der Grünen Siobhan Phelan bekräftigte in ihrem verzerrt aus Dampfradios zu kommen scheint. fung. Plädoyer vor dem Obersten Gerichtshof, die Aus- wahlkriterien von RTÉ seinem „im höchsten Masse Joyce und McCormack unfair und undemokratisch“ und verstoßen gegen begegneten sich erstmals die Verfassung. Die Missachtung der Grünen durch im Jahr 1904. Damals RTÉ suggeriere gegenüber der Öffentlichkeit, dass spielte Joyce noch mit die irischen Grünen keine „signifikante Partei“ sind. dem Gedanken, selbst als Sänger Karriere zu Wahlprogramm machen. In den Zwanzi- Der aussichtsreichste Kandidat der Grünen Eamon gerjahren kreuzten sich Ryan (im Wahlkreis Dublin Bay South) sagte bei ihre Wege erneut in Pa- der Vorstellung des Wahlprogramms der Grünen am ris. Dort sollte McCor- Prof Campbell mit seinem Preis in 12. Februar:“ Es wird verdammt schwer die Grünen mack für Shaun the Post der Stockholmer Konzerthalle (Foto: Jonas Ekstromer/Reuters) weiterhin zu führen, sollten sie im nächsten Dáil in ‘Finnegans Wake’ wieder nicht vertreten sein“. Modell stehen. Dort stilisierte Joyce sich selbst als Campbell teilte sich den Medizin-Nobelpreis 2015 Kernpunkt des Wahlprogramms ist ein ‘Citizens Shem the Penman, Shauns Zwillingsbruder. mit dem japanischen Wissenschaftler Satoshi Omu- Trust Fund’. Dieser beinhaltet eine Investition von

8 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 06-11 _k & b.pmd 8 03.03.2016, 12:12 kurz & bündig

5000 Euro für jedes Kind bei der Geburt. Der Fonds ne wird Dame Street und College Green vom In- Es sei darüber hinaus der Ort für öffentliche Anläs- trägt dann 20 Jahre lang Zinsen. Bei erreichen des dividualverkehr befreien. Nur Busse, Luas und se und Feiern, der allerdings in den letzten Jahrzehn- 20. Lebensjahres des Kindes wird es als Startkapi- Radfahrer und vielleicht auch Taxis werden ten zunehmend vom Verkehr eingenommen worden tal für Hochschulbildung, ein Auslandsjahr, ein Prak- davon ausgenommen. Auch Suffolk Street soll in sei – „lärmend, verpestet und unschön, vor allem tikum oder für eine Geschäftsgründung dienen. die Fussgängerzone einbezogen werden. für Fussgänger.“ Der Plan des Dublin City Council Die Grünen wollen in der nächsten Legislaturperio- werde eine Plaza entstehen lassen. Damit werde de 2000 Polizisten einstellen, die Fahrtkosten im College Green wieder zum Herzen Dublins. öffentlichen Nahverkehr um 5% senken und bis 2050 die gesamte Energieversorgung entkarbonisieren. Das Recht auf eine Wohnung soll per Referendum ‘THE 1916 RISING: PERSONALITIES & PERS- in der Verfassung verankert werden, ebenso das PECTIVES’ – EINE ATEMBERAUBENDE ONLI- Recht auf Wasser. Irish Water würde entschlackt und NE-AUSSTELLUNG IN DER IRISCHEN NATIO- zu einer einfachen Aufsichtsbehörde umgestaltet. NALBIBLIOTHEK Der Grundverbrauch von Wasser wäre dann Viele der historischen Fotos und Dokumente, die umsonst. Für Mehrverbrauch müsste muss mehr in der Online-Ausstellung zum Osteraufstand vor bezahlt werden. hundert Jahren zu sehen sind, wurden unter Lebensgefahr aufgenommen. Quelle: Dublin City Council Die Fotos stammen aus den Sammlungen der Nati- Der jetzt vorgestellte Plan ist seit 2014 in der Ma- onalbibliothek und zeigen hautnah nicht nur die che. „Dies sieht nach dem Todesstoss für Privatfahr- Strassen- und Barrikadenkämpfe. Sie dokumentie- zeuge am College Green aus“ sagte der Stadtrat ren auch das Ausmaß der Verwüstung der Dubliner Paddy McCartan Er fügte aber gleichzeitig hinzu, Innenstadt. Dieser wurde durch den Aufstand und dass der Plan die breite Unterstützung des Rats habe. dessen Niederschlagung durch die britische Armee Noch ist allerdings nichts entschieden. Im März angerichtet. beginnt zunächst einmal eine öffentliche Konsulta- Sie werden begleitet von Audiometerial, von gele- tion. senen Briefen. Sie geben Auskunft über die Lage im Hauptpostamt. Dieses war das Zentrum der Re- Eamon Ryan – Chef der irischen Grünen Radikales Umdenken bellen. Sie geben auch Informationen über die oft Wie die Irish Times kommentiert, repräsentiert der negative Reaktion der Dubliner zum Aufstand. In- Die Grünen haben ausserdem ein Referendum über Plan „ein radikales Umdenken in der Nutzung des fos unter: www.nli.ie/1916 die Reform des Abtreibungsgesetzes in ihrem Pro- urbanen Raums im besten Interesse der Bürger.“ gramm, wollen die Grundsteuer so ändern, dass College Green sei ohne Frage „Dublins großes ar- In Dublin hat die Na- daraus eine Wertzuwachssteuer wird, das Gesund- chitektonisches Schaustück“ und ist als solches tional Library An- heitssystem reformieren und dafür sorgen, dass Asyl- schon seit dem späten 18. Jahrhundert gefeiert wor- fang Februar im Na- bewerber nach sechs Monaten arbeiten dürfen. Das den, so beispielsweise in den berühmten Drucken tional Photographic Wahlalter soll auf 16 Jahre gesenkt und die Direkt- von James Malton. Archive in Temple wahl von Bürgermeistern eingeführt werden. Bar die Ausstellung In neue Fusswege wollen die Grünen 100 Mio. Euro ‘Rising’ eröffnet. Die investieren, und zehn Prozent des Dubliner Ver- 60 teils grossformati- kehrsbudgets soll für den Ausbau des Radwegenet- gen Fotos geben ei- zes ausgegeben werden. nen Eindruck auch von den Verhaftun- gen, den Kriegsge- COLLEGE GREEN PROJEKT: richten und den Ge- DUBLINS ZENTRUM VOR NEUGESTALTUNG fangenenlagern. Autos werden sich nicht mehr zwischen der Bank Die Historikerin und Präsidentin der Royal Irish of Ireland und dem Trinity College hindurch- Academy Mary Daly, die auch der 1916 Expert schlängeln. So geht es nach den Plänen der Dub- Advisory Group angehört, sagte anlässlich der Er- liner Stadtverwaltung,. Eine neue Fussgängerzo- Quelle: Dublin City Council öffnung der Ausstellung:“ Die irische Revolution ist

XXVII, 1.16 irland journal 9

03 irland journal 116 _S 06-11 _k & b.pmd 9 03.03.2016, 12:12 kurz & bündig

eines der am besten dokumentierten Ereignisse der dass diese Sendung aus dem Feld der Geschichte. Es handle sich nicht mehr nur um steife vielen Erinnerungen an den Dubli- Porträts . Hier haben wir ‘action shots’ und Aufnah- ner Osteraufstand hervorsticht. men von Leuten, die sich auf den Strassen beweg- „Keine TV-Dokumentation über ein ten.“ Wer etwas über Easter 1916 lernen will:“wie historisches Ereignis kann das letz- es dazu kam, und was sich daraus entwickelt hat, te Wort sein“ hob die Kritikerin der und nicht unbedingt dicke Wälzer lesen will, der Irish Times Bernice Harrison hervor. solle sich diese Ausstellung nicht entgehen lassen.“ Sie bescheinigte ‘1916’ Erfolg auf zwei wichtigen Ebenen: „die Ge- schichte wird klar und nachvollzieh- bar erzählt, und die Perspektive, dass Die Bodleian Library hat auch, in Zusammenarbeit das Rising im internationalen Kontext gesehen wer- mit dem Trinity College Dublin und der British Li- den müsse, sei überzeugend und ansprechend“. brary in London das ‘Easter Rising 1916 UK Web Archiv’ ins Leben gerufen. Dieses ist ein Online- Inspiration für Freiheitsbewegungen Archiv von Internetquellen zum Osteraufstand in all Es wird nicht nur die Vorgeschichte zurück bis 1171 seinen Facetten. erzählt. Vor allem die Serie der erfolglosen Rebelli- onen gegen die britische Oberherrschaft, die dem zunächst ebenfalls fehlgeschlagenen Osteraufstand RTÉ-DREITEILER: ‘1916’ von 1916 vorangehen, sondern eben auch der inter- Nachdem sich RTÉ mit ‘Rebellion’, der fiktiven nationale Hintergrund. Die Echos des amerikani- Serie zum Dublin Rising, mehr Feinde als Freun- schen Unabhängigkeitskriegs und der Unabhängig- de gemacht hat, war man in Dublin 4 sicher er- keitserklärung mit ihren ähnlichen Formulierungen leichtert, dass man mit dem Dreiteiler ‘1916’, auf zur Gleichheit und zum Glück der Menschen be- EASTER RISING: AUSSTELLUNG UND Nummer Sicher gegangen war. Keine gewagten treffen. Die Wurzeln reichen zurück bis zur Franzö- VORTRAG VON DAN MULHALL IN OXFORD Kussszenen, keine Beschwerden, dass Eamon de sischen Revolution. Sogar die anti-imperialen Be- Auch die berühmte Bodleian Library in Oxford Valera als Hysteriker gezeichnet sei. wegungen zur Hoch-Zeit des britischen Weltreichs markiert das Hundertjährige des Dubliner Os- wird dokumentiert. teraufstands mit einer Fotoausstellung und einem Liam Neeson als Sprecher Der erste Weltkrieg als Englands Problem und Chan- Vortrag des irischen Botschafters in London (und Bei der Co-Produktion zwischen RTÉ und PBS ce für Irland, hat sich John Mitchel zur Zeit der iri- gelegentlichen ij-Autor) Dan Mulhall. Die Aus- wurde an nichts gespart. Hauptsächlich wurde es schen 48er Revolution zur Parole gemacht. Dieses stellung, ‘Easter Rising: Response and Reflec- finanziert durch das Keough-Naughton Institute for bildet den unmittelbaren Hintergrund, vor dem sich tions, 1916-2016’, ist von 1. Februar bis 3. April Irish Studies an der University of Notre Dame in das Drama in Dublins Strassen entfaltet. geöffnet. Indiana,. Der Dreiteiler wurde nicht nur in Dublin, Die Dokumentation macht nicht Halt mit dem Ende sondern auch in Berlin (wo Roger Casement die Waf- der Rebellion oder der Hinrichtung ihrer Anführer. Dan Mulhall sprach bereits am 12. Februar zum fenlieferungen für die Aufständischen organisierte), Sie zeigt auf, wie die irische Geschichte sich im 20. Thema ‘Easter 1916: What happened, why and how in Frankreich und in Indien und natürlich in den USA Jahrhundert weiter entwickelte. Welche Ausstrah- did it change Ireland?’– die Fotos stammen aus dem gedreht. Neues Dokumentarmaterial wurde Archiv der Bibliothek, u.a. dem Nachlass des Pre- eingearbeitet. Eine ganze Phalanx von His- mierministers H. H .Asquith. Es sind auch Briefe torikern aus Irland, Grossbritannien und den von William Butler Yeats und George Bernard Shaw USA kommen zu Wort – darunter vor allem zu sehen. Gearóid Ó Tuathaigh, aber auch Declan Kib- Augenzeugenberichte vom Aufstand stehen neben erd, Joe Lee, Catríona Crowe, Roy Foster, den Aufzeichnungen von Regierungsbeamten und Fearghal McGarry, Joanne Innes, Bob Politikern. Es sind auch eine Reihe von Büchern und Schumhl, Mary Daly, Alvin Jackson, Ronan anderen Publikationen ausgestellt. Diese dokumen- Fanning, Diarmaid Ferriter und Margaret tieren, wie über die Ereignisse der Osterwoche 1916 O’Callaghan. berichtet wurde. Wie hat man sich in Irland und in Die Filmemacherin Bríona Nic Dhiarmada Grossbritannien seither mit der Erinnerung an die konnte Liam Neeson als Sprecher gewinnen. Rebellion und ihre Folgen auseinandergesetzt. Die Musik von Patrick Cassidy trägt dazu bei,

10 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 06-11 _k & b.pmd 10 03.03.2016, 12:12 kurz & bündig

lung die Ereignisse an Ostern 1916 international wir sie noch 1966 gesehen haben. Wir wollten aber hatten. „Über die Zeiten würde das Rising Freiheits- auch das andere Extrem, die Dämonisierung oder Description bewegungen in der ganzen Welt beeinflussen“ so das Vergessen – so charakteristisch für die 1970er The 1916 Irish Rebellion is the companion book Liam Neeson. und ‘80er Jahre während der ‘Troubles in Nordir- to a three-part documentary series to be broad- lands – hinter uns lassen.“ cast worldwide in 2016. Narrated by Liam Nee- Unersetzbarer Verlust Sie fügte hinzu, „zu diesem Zeitpunkt in unserer son, the documentary, entitled “1916 The Irish Bernice Harrison vermutet, dass einige der Aussa- Geschichte möge es hoffentlich möglich sein, mit Rebellion,” and its related seventy-minute ver- gen im Film wohl eher an ein (irisch-) amerikani- etwas mehr Grosszügigkeit zurückzublicken und auch sion are initiatives of the Keough-Naughton In- sches Publikum gerichtet ist. Über die irische Emi- solche Aspekte der Geschichte, die, ob bewusst oder stitute for Irish Studies at the University of Not- gration nach Amerika heißt es beispielsweise: „Sie unbewusst, unter den Tisch fielen – wie beispielsweise re Dame. The series will broadcast on RTÉ and machten sich auf in ein Land, wie es Irland einmal die Iren, die im Ersten Weltkrieg kämpften und fie- American Public Television. werden sollte“ – eine Interpretation der Massenaus- len – einzubeziehen. Wir wollten die Komplexität wanderung, die in ihrer reduktiven Einfachheit den unserer Geschichte wieder herstellen und darüber The 1916 Irish Rebellion includes a historical nar- Nachkommen jener Auswanderer durchaus gefallen hinaus den internationalen Aspekt hervorheben, der rative; a lavish spread of contemporary images könnte. Überhaupt wird der Rolle der USA und des zu oft vernachlässigt wurde.“ and photographs; and a rich selection of side- irischen Amerika sowohl vor als auch nach dem Denn 1916 hat nicht nur Irland verändert. Es ist der bar quotations from contemporary documents, Easter Rising grosses Gewicht beigemessen. Anfang eines sich ausbreitenden Prozesses in Indien prisoners’ statements, and other eyewitness ac- Nicht zu kurz kommen aber auch die Schicksale der und Afrika gewesen, der in die schlussendliche Auf- counts to capture the experiences of nationa- Beteiligten und deren persönliche Geschichte. Brío- lösung des britischen Weltreichs hinein gespielt hat. lists and unionists, Irish rebels and British sol- na Nic Dhiarmada ist während der Entstehung der diers, and Irish Americans during the turbulent Dokumentation immer klarer geworden , „was für Serie, Film und Buch events of Easter Week, 1916. In the first part of einen unersetzbaren Verlust für Irland der Tod der ‘1916’ wurde im Februar von RTÉ One ausgestrahlt, the book, Nic Dhiarmada surveys Ireland’s place Anführer des Aufstands bedeutete“. wird von 120 an PBS angeschlossenen Sendern in as part of the British Empire in the decades lea- Amerika, Europa, ding up to 1916, with special emphasis on ear- aber auch in Argen- lier Irish movements to achieve independence tinien und Australi- or at least some measure of self-governance. en, gezeigt. She then outlines the events leading to the Eas- Er wird wohl auch ter Rebellion of 1916, including the crucial demnächst als DVD events of Thursday through Saturday prior to erscheinen. Eine Easter. The second part details the events of the Version in Spielfilm- Easter Rising and the week of violent fighting, länge wird von iri- ending in the failure of the armed insurrection schen Botschaften in Dublin. Her third part discusses the fate of und bei internatio- the leaders of the Rising, many of whom were nalen Filmfestivals in immediately court-martialled and executed. Nic der ganzen Welt zum Dhiarmada suggests that the Irish Rising, its ide- St Patrick’s Day ge- als, and the subsequent election of members zeigt. of the nationalist movement to prominent go- Ein reich illustriertes vernment offices were instrumental to the later Buch zum Dreitei- creation of the sovereign Republic of Ireland, ler, ‘The 1916 Irish as well as an inspiration to anti-colonialist in- Rebellion’, ist bei surrections elsewhere in the world. Bríona Nic Dhiarmada, The 1916 Irish Rebellion, Cork University Press in Irland und in den USA bei The three-part documentary series will screen Cork University Press, 2016, gebundene Ausgabe, der University of Notre Dame Press erschienen, mit in Ireland on RTÉ Television and on public tele- 384 Seiten, £ 20 / 29,95 €, ISBN: 9781782051916 einem Vorwort aus der Feder der ehemaligen iri- vision stations throughout the United States and schen Präsidentin Mary McAleese. Canada in Spring 2016. (…) Komplexität der Geschichte Bríona,“Eines unserer Hauptanliegen beim Heran- Zusammenstellung: Eberhard Bort Quelle: http://www.corkuniversitypress.com/ gehen an die Dokumentartion war simplistische Textbearbeitung: Hans-Georg Bock The-1916-Irish-Rebellion-p/9781782051916.htm Hagiografie und Glorifizierung zu vermeiden, wie

XXVII, 1.16 irland journal 11

03 irland journal 116 _S 06-11 _k & b.pmd 11 03.03.2016, 12:12 12 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 12-13 _Schnebelt Highlights.pmd12 03.03.2016, 12:13 Ireland Highlights Dingle Harbour Light

Vom lebhaften Ort Dingle auf der gleichnamigen Halbinsel im Südwesten Irlands führt ein abwechslungsreicher Wan- derweg entlang der Bucht – der sogenannte ‘Lighthouse Walk’. Von hier aus kann man beobachten wie auf den Tou- ristenbooten nach dem Delfin Fungie Ausschau gehalten wird. Und nicht selten bekommt man Fungie vom Land aus auch selbst zu Gesicht. Der Weg führt vorbei an der Ruine eines alten Wachturms mit dem Namen „Hussey‘s Folly“. Wenig später erreicht man den links abgebildeten Leucht- turm. Dieser ist heutzutage unbemannt und da auf einer Weide gelegen auch gerne mal von Kühen umringt. Setzt man die Wanderung vom Leuchtturm aus entlang der Küs- te fort, so steigt der Weg bald an und man kommt in den Genuss einer fantastischen Aussicht über die Bucht. Auf der Dingle Halbinsel findet im Mai mein erster Foto- workshop diesen Jahres statt. Mehr hierzu erfahren Sie auf meiner Website.

In der Rubrik „Ireland Highlights“ stellt der Fotograf Stefan Schnebelt den Lesern des irland journals sehens- werte Orte auf der grünen Insel vor. Seine Fotografien finden Sie auch online unter: www.stefanschnebelt.com

XXVII, 1.16 irland journal 13

03 irland journal 116 _S 12-13 _Schnebelt Highlights.pmd13 03.03.2016, 12:13 short cuts

A‘Artemis Fowl’-Autor Eoin Colfer schreibt fünf blins Kildare Street zur Verfügung gestellt. *** genommen – der aus Co Down stammende Sän- Folgen des Marvel-Comic-Helden ‘Iron Man’. *** Gesundheitsminister Leo Varadkar blies Mitte ger, der 2013 mit ‘Joy of Nothing’ sein erstes Al- U2 Bassist Adam Clayton (55) sammelt nicht nur November die geplante Einführung einer allgemei- bum veröffentlichte, sei einer seiner Lieblings- Uhren, er will auch selbst eine Uhr gestalten – mit nen Krankenversicherungspflicht bis 2016 ab. Das künstler und immer eine Inspiration. *** Die Hig- der Schweizer Manufaktur H. Moser & Cie. *** Projekt sei in der derzeitigen Konzeption zu teuer. her Education Authority hat grünes Licht für die Wie die Ministerin für das Kulturerbe, Heather Grundsätzlich halte die Regierung an dem Vorha- Entwicklung eines neuen Campus des Limerick Humphreys, im November ankündigte, wird die ben fest, aber ein günstigeres Kostenmodell müs- Institute of Technology gegeben. Mit 3,5 Mio Regierung am 1. Juli mit einer militärischen Zere- se erst noch gefunden werden. *** ‘In the Heart of Euro vom Ministerium für Erziehung und Ausbil- monie des Ausbruchs der Schlacht an der Somme the Sea’, der Film von Ron Howard mit den iri- dung wird mit dem Bau des Coonagh Cross Cam- gedenken, zu ehren der irischen Regimenter, die schen Schauspielern Cillian Murphy, Brendan pus befgonnen – mit 134 Arbeitsplätzen während vor hundert Jahren an der Schlacht teilnahmen. *** Gleeson und Sam Keeley, kam zu Wehnachten in der Bauphase, und hundert Vollzeitstellen, wenn Ein Abschnitt des New Yorker Broadway wurde die Kinos. Es ist die Verfilmung von Nathaniel die Bauphase abgeschlossen ist. Die ersten Studen- zu Ehren des ‘Lord of Dance’ Michael Flatley in Philbricks gleichnamigem Roman, der das Schick- ten sollen schon 2016 immatrikuliert werden. Nach ‘Flatley Way’ umbenannt. *** Die ‘Bild’-Zeitung sal der Crew des Walfängers ‘Essex’ erzählt, nach- Ende der ersten Bauphase im Jahr 2018 werden hat seit Januar mit der 38-jährigen Tanit Koch eine dem er 1820 von einem weißen Wal attackiert und hier, so die LIT-Präsidentin Maria Hinfelaar, 550 in Irland ausgebildete Chefredakteurin – sie be- versenkt wurde – das Ereignis, das Herman Mel- zusätzliche Studienplätze zur Verfügung stehen. suchte in den ‘90er Jahren das St Columba’s Col- ville zu ‘Moby Dick’ insprierte. *** Der General- *** Shannon Airport feiert seinen 70. Geburtstag lege in Dublin, ein Internat, an dem sie auch ihr sekretär der IFA, des irischen Bauernverbandes, mit einer Foto-Dauerausstellung in der Transit

Tanit Koch – Saoirse Ronan: ‘Bild’-Chefredakteurin erfolgreich bei den British In- mit Irland-Faible. dependent Film Awards und Oscar-Anwärterin

Leaving Certificate bestand. *** Tánaiste und La- Pat Smith, trat von seinem Amt zurück, als be- Lounge, die zeigt, wer alles den Flughafen mit sei- bour-Chefin Joan Burton gratulierte Máiría Ca- kannt wurde, dass er 2013 und 2014 je knapp über ner Präsenz beglückt hat: alle US-Präsidenten von hill zu ihrer Wahl in den Seanad. Sie habe in der bzw. knapp unter einer halben Million Euro an Salär John F Kennedy bis Barack Obama und Sowjet- Vergangenheit immense Courage gezeigt, indem sie und Pensionskassenbeiträgen erhalten hatte. Zwei führer Michael Gorbatschow, Fidel Castro, Papst offen und mutig über den Mißbrauch an ihr gespro- Tage später folgte ihm der Präsident Eddy Dow- Johannes Paul II und der Dalai Lama. Auch Film- chen und sich weiter für Gerechtigkeit eingesetzt ney. *** 20 Jahre nach Einführung der gesetzli- stars wie Gene Kelly, Bing Crosby, Bob Hope, habe. Das Ergebnis der Nachwahl markiere “einen chen Scheidung hat Irland die niedrigste Schei- Marlon Brando, Richard Burton, Richard Har- guten Tag für unser Parlament und für unsere Par- dungsrate in Europa. *** Der Fine Gael-TD Sean ris und Peter O’Toole, Sportstars wie Muhammad tei.” *** Vincent Gallagher gewann mit seinem Conlan, der wegen einer schlagkräftigen Pub-Aus- Ali und Rock-Größen wie Mick Jagger und Bru- Kurzfilm ‘Love is a Sting’ den ‘Grand Prix Irish einandersetzung in die Schlagzeilen geraten war, ce Springsteen finden sich in der Ausstellung. *** Short Award beim Cork Film Festival. Der Film überraschte seine Partei Ende November mit sei- Fianna Fáil-Chef Micheál Martin hat eine Koali- kam damit auch in die aktuelle Oscar-Auswahl. *** nem Austritt, obwohl er für die anstehende Dáil- tion mit Sinn Féin nach den im Frühjahr anstehen- Der US-Milliardär Chuck Feeney hat dem Trini- Wahl nominiert war. Er sagte, er werde jetzt als den Wahlen zum irischen Parlament ausgeschlos- ty College Dublin eine Spende in Höhe von 138,4 Unabhängiger kandidierten. *** ‘The Boat Buil- sen, nachdem sich Gerry Adams die Möglichkeit Mio Euro zukommen lassen, für die Erforschung der’, ein Bild von Jack B Yeats aus dem Jahr 1913, offen gehalten hatte (was aber nicht von allen Sinn der Altersdemenz im neuen Global Brain Health kam bei Christie’s in London unter den Hammer Féin-Parlamentariern gutgeheißen wurde). *** Institute (GBHI). Es ist die größte philanthropi- – und wechselte für 600 000 Euro den Besitzer. Labour-Chefin Joan Burton hielt derweil für ihre sche Spende in der Geschichte Irlands. *** Kul- Auch Bilder von Paul Henry, Sir John Lavery Partei die Option einer Koaliton mit Fianna Fáil turministerin Heather Humphreys hat 10 Mio und Roderic O’Conor erzielten sechsstellige Sum- offen. *** Im November erreichte die Arbeitslo- Euro für eine erste Renovierungs- und Modernise- men. *** Ed Sheeran hat Foy Vance für sein neues sigkeit in Irland mit 8,9% einen Sieben-Jahre- rungsphase der irischen Nationalbibliothek in Du- Plattenlabel ‘Gingerbread Records’ unter Vertrag Tiefststand. *** Der 20-jährige Alex Murphy hat

14 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 14-18 _short cuts + impressum.pmd14 03.03.2016, 12:15 short cuts

bei den Schwimm-Kurzbahn-Europameisterschaf- rer Menschlichkeit sehr schätze.” *** Gesundheits- Ausland das besorgen, was ihnen zuhause verwehrt ten im israelischen Netanya im 50-Meter Brust- minister Leo Varadkar hat auf eine vor drei Jah- ist.” *** Der Paketauslieferer DPD will seine Zu- schwimmen mit neuem irischem Rekord eine Bron- ren veröffentlichte Studie über den gesundheits- stellkapazität vom Standort Athlone aus verdreifa- zemedaille geholt. *** Bei den New York Film schädigenden Alkoholkonsum von mehr als der chen und hat 200 Neueinstellungen angekündigt. Critics Circle Awards wurde ‘Brooklyn’-Star Sa- Hälfte aller irischen Erwachsenen die Regeln für *** Am 10. Dezember starb Bischof Dermot oirse Ronan mit dem Preis als ‘Beste Schauspie- den Verkauf von und die Werbung für alkoholische O’Mahony im Alter von 80 Jahren in Dublin. Er lerin’ ausgezeichnet. *** Bei De Veres irischer Getränke verschärft: nun gelten Mindestpreise (1 war im Murphy Report über die sexuelle Miss- Kunstauktion wechselte das Gemälde ‘Man in a Euro pro Alkohol-Einheit), und Werbung in der handlung von Kindern durch katholische Priester Train, Thinking’ von Jack B Yeats für 200 000 Nähe von Schulen und Kindergärten sowie an Hal- stark kritisiert worden, weil er Klagen und Be- Euro den Besitzer. *** Die British Independent testellen von Bus und Bahn wurde verboten. In schwerden über ihm unterstellte Priester nicht oder Film Awards am 6. Dezember wurden zu einem Rundfunk und Fernsehen darf erst nach 21 Uhr für nur unzureichend nachgegangen war. *** Phen- irischen Festtag: Saoirse Ronan holte sich den alkoholische Getränke geworben werden. *** ‘The ox, eine deutsche Firma, die medizinische Geräte Gong als beste Schauspielerin (für ihre Rolle in Dead’, die abschließende Kurzgeschichte in ‘The herstellt, wird 2016 in Galway eine irische Pro- ‘Brooklyn’); Brendan Gleeson wurde für die bes- Dubliners’ von James Joyce, die bereits von John duktionsstelle einrichten, mit 65 Arbeitsplätzen. te Nebenrolle (in ‘Suffragette’) ausgezeichnet; und Huston verfilmt wurde, hatte im Dezember in ei- *** Mitte Dezember kündigte Pricewaterhouse- Lenny Abrahamsons ‘Room’ erhielt den Preis für ner Opernversion Premiere am Project Arts Cen- Coopers die Neueinstellung von mehr als 500 den besten internationalen Film. *** The Under- tre in Dublin – mit einem Libretto von Tom Swift Mitarbeitern für 2016 an; und Microsoft will, tones feiern ihr 40-jähriges Bestehen mit einer und Musik der Komponistin Ellen Cranitch. Re- ebenfalls in Dublin, 100 neue Mitarbeiter rekru-

‘The Boat Builder’ (Jack B Yeats) ’Man in a Train, Thinking’, Jack B Yeats

Welttournee, die sie am 21. Mai auch nach Dublin gie führte Jo Mangan. *** T K Whitaker, Irlands tieren. *** Nach seinem sensationellen Sieg durch führt. *** 53,8% des irischen Wohlstands konzen- ‘Mann des 20. Jahrhunderts’, oft auch der “Archi- KO nach nur 13 Sekunden über den bisher unge- triert sich auf 10% der irischen Haushalte, so eine tekt des modernen Irland” genannt, feierte am 8. schlagenen Brasilianer Jose Aldo im Kampf um Studie von TASC (Think-Tank for Action on So- Dezember seinen 99. Geburtstag. *** Für den The- die Federgewicht-UFC-Weltmeisterschaft in Las cial Change), die Anfang Dezember veröffentlicht aterkritiker des Guardian, Michael Billington, war Vegas, wurde für Conor McGregor von der Dub- wurde. *** Die irische Wirtschaft wuchs in den ‘Hangmen’ von Martin McDonagh “das beste liner Oberbürgermeisterin Críona Ní Dhálaigh ein ersten neun Monaten 2015 um 7%. *** Stück des Jahres 2015.” *** Zwischen 2010 und offizieller Empfang in der City Hall ausgerichtet. 2014 ließen 25 000 Frauen aus Irland in England Die UFC (Ultimate Fighting Championships) ist oder Wales eine Abtreibung vornehmen; eine Kli- die größte Organisation für gemischte Kampfsport- DDas Porträt von Angela Merkel, das auf der De- nik in Manchester allein zeichnete für ein Drittel arten. *** Die in Dublin ansässige Technologie- zember-Titelseite von Time prangte (‘Persönlich- aller Abtreibungen für Frauen mit irischer Adresse Firma Asavie schafft 106 neue Arbeitsplätze für keit des Jahres: Die Kanzlerin der freien Welt’) verantwortlich. Grainne Teggart von Amnesty In- Ingenieure, im Verkauf, Produktmanagement, Mar- stammt von Colin Davidson, einem 47-jährigen ternationals ‘My Body, My Rights’-Kampagne keting und IT-Support. *** Der vormalige UN-Ge- Künstler aus Belfast. Leider habe die Kanzlerin kommentierte: “Diese Zahlen beweisen erneut, neralsekretär Kofi Annan kam eine Woche vor nicht für ihn sitzen können, so dass er bei seinem dass die restriktive Gesetzgebung in Irland Frauen Weihnachten nach Dublin, um der ehemaligen iri- Ölgemälde auf Fotos und Fernsehaufnahmen an- und Mädchen nicht von Abtreibungen abhält. Dass schen Präsidentin und gegenwärtigen UN-Bot- gewiesen gewesen sei, sagte der Maler. Das sei Abtreibungen in der Republik und in Nordirland schafterin für den Klimaschutz, Mary Robinson, “künstlerisch frustrierend” gewesen. Er fügte noch illegal sind, heißt nicht, dass sie nicht stattfinden; den ‘Outstanding Contribution to Ireland Award’ hinzu: “Was man beim Betrachten meines Bildes es heißt nur, dass Frauen in ihrer Verzweiflung oft zu überreichen. *** Der 20-fache Champion-Jo- in jedem Fall spüren sollte, ist, dass ich die Kanz- gefährliche Methoden anwenden oder sich unter ckey AP McCoy, der sich im April 2015 vom akti- lerin wegen ihres Mitgefühls, ihrer Würde und ih- großen finanziellen und emotionalen Kosten im ven Sport zurückzog, erhielt am 20. Dezember in

XXVII, 1.16 irland journal 15

03 irland journal 116 _S 14-18 _short cuts + impressum.pmd15 03.03.2016, 12:15 short cuts

der BBC Sports Personality of the Year Show Jahr 2007, als der Keltische Tiger noch boomte. freundschaft reagiert haben.” *** Auf Irlands Stra- einen Preis für sein Lebenswerk. *** Die Ernen- Laut Verkehrs- und Tourismusminister Paschal Do- ßen starben im Jahr 2015 insgesamt 165 Menschen nung von Richter Peter Kelly zum neuen Präsi- nohoe ist auch die Zufriedenheit der Besucher deut- – ein Rückggang der Unfälle mit Todesfolge um denten des High Courts wurde in juristischen Krei- lich angestiegen. Hätten vor sechs Jahren noch 43% 15%. In Nordirland starben 74 Menschen – vier sen willkommen geheißen. Viele waren über die der Besucher aus Großbritannien etwas daran aus- weniger als 2014. *** Longford wurde Anfang Neubesetzung des dritthöchsten Postens im irischen zusetzen gehabt, dass man in Irland ‘zu wenig Leis- Januar in Dublin als “sauberste Stadt Irlands” aus- Justizwesen positiv überrascht, steht doch Richter tung fürs Geld’ bekomme, sei die Zahl im Jahr 2015 gezeichnet, knapp vor Dún Laoghaire. *** Am 4. Kelly keiner der irischen Regierungsparteien nahe auf zehn Prozent gefallen. Für 2016, so Niall Gib- Januar jährte sich der Tod von Thin Lizzy-Front- und hat sich in der Vergangenheit auch nicht ge- bons, der Vorsitzende von Tourism Ireland, setze man Phil Lynott zum 30. mal. Er war laut RTÉ scheut, manchmal harsche Kritik an der Regie- man Hoffnungen in die Werbewirkung des neues- “the most charismatic rock star Ireland has ever rungspolitik zu üben. *** Am 17. Dezember starb ten ‘Star Wars’-Abenteuers, dass (zum Leidwesen produced.” *** Die irischen Wohnungspreise sind Mick Lynch, der in Cork geborene Frontman der vieler Naturschützer) teilweise auf Skellig Michael 2015 um 8,5% angestiegen. *** Michael Fassben- exzentrischen Underground-Indie-Punkband vor der Küste Kerrys gedreht wurde und, so Gib- der und Saoirse Ronan gewannen die Top Awards Stump, die in den 80er Jahren die alternative Mu- bons, bei Millionen Menschen auf der ganzen Welt beim Palm Springs International Film Festival. sikszene aufmischte. *** Nach 32 Prozesstagen in Interesse für den Drehort und die irische Westküs- Saoirse Ronan wurde auch vom New York Film Dublin wurde der 66-jährige Ex-IRA-Chef Tho- te mit dem Wild Atlantic Way wecken werde. *** Critics Circle für ihre Rolle in ‘Brooklyn’ als bes- mas ‘Slab’ Murphy wegen neun Fällen von Steu- Labour-Chefin Joan Burton hat versprochen, dass te Schauspielerin ausgezeichnet. *** Für das zweite erhinterziehung verurteilt. Er sei trotzdem “ein der Mindestlohn in Irland über die nächsten 4 Jah- Jahr in Folge stieg der Verkauf von Neuwagen in

„How much is the fish?“ Bronze für Mick Lynch, Stump-Frontmann Alex Murphy

aufrechter Republikaner’, meinte Sinn Féin-Chef re um 2 Euro ansteigen werde, sollte Labour nach Irland 2015 um 30% – der Trend soll 2016 anhal- Gerry Adams nach der Urteilsverkündung. *** der Wahl im Frühjahr wieder Regierungspartei ten. *** Der irische Rechtsaussen Peter Der irische Präsident Michael D Higgins unter- werden. *** Der Boxer Michael Conlan wurde O’Loughlin (Identity Ireland) sprach auf Einla- zeichnete kurz vor Weihnachten die Begnadigung zur RTÉ Sports Person of the Year 2015 gewählt. dung von Pegida in Dresden – das hässliche Ir- von Harry Gleeson, der vor nahezu 75 Jahren in *** Shane MacGowan (57) hat zu Weihnachten land Hand in Hand mit dem hässlichen Deutsch- Dublin zu Unrecht wegen Mordes an einer Mutter von Zahnarzt Darragh Mulrooney einen neuen land! *** Ryanair hat 2015 als erste Fluglinie der von sieben Kindern am Galgen hingerichtet wur- Satz Zähne verpasst bekommen. *** Welt mehr als 1 Mio Passagiere pro Jahr transpor- de. Eine Neuaufnahme des Falls hatte im Frühjahr tiert. *** Sinn Féins Gerry Adams geht davon aus, ergeben, dass die Polizei wesentliche Fakten un- dass sein Telefon abgehört wird. *** Der zu Neu- terschlagen und Beweise gegen ihn fabriziert hat- PPräsident Michael D Higgins hat in seiner Weih- jahr mit einem OBE ausgezeichnete Schauspieler te, um ihn vor Gericht zu bringen. *** Seit 1. Ja- nachtsansprache auf die Nöte der Flüchtlinge und James Nesbitt, Schirmherr des Wave Trauma nuar ist in Irland das Rauchen in Autos verboten, der Obdachlosen hingewiesen: “Während wir über Centre, das sich um Leute kümmert, die während wenn Kinder mitfahren. Wer es trotzdem tut und die Weihnachtsgeschichte und die Geburt Jesu re- der ‘Troubles’ Angehörige verloren haben, verletzt ertappt wird, muss 100 Euro Strafgeld berappen. flektieren, über die Not der obdachlosen Josef und oder tramatisiert wurden, hat das letzten Novem- *** Gerald Diver, seit 14 Jahren SDLP-Stadtrat Maria, die die Geburt ihres Kindes erwarten, und ber unterzeichnerte ‘Fresh Start’-Abkommen kri- von Derry, wurde Nachfolger in der nordirischen wie ihnen von wildfremden Leuten geholfen wur- tisiert: es lasse die Opfer des Nordirlandkonflikts Assembly von Pat Ramsay MLA, der aus Gesund- de, können wir daraus vielleicht Inspiration gewin- im Stich. *** Der SDLP-Politiker Alban Magin- heitsgründen seinen Rücktritt als Abgeordneter ein- nen für unser eigenes Leben und unsere Zeit.” Was nes, Belfast erster nationalistischer Bürgermeister, gereicht hatte. *** Mit fast 8 Mio. Besuchern war die Flüchtlingskrise angeht, sei es “herzerwär- hat für Mai seinen Rückzug aus der aktiven Politik das Jahr 2015 das bislang erfolgreichste für den mend” zu sehen, fügte er noch hinzu, “wie zahllo- angekündigt; er werde nicht wieder für die Assem- Tourismus in der Geschichte und schlug damit das se Menschen in Irland mit Wärme und echter Gast- bly kandidieren. Er gehört zu mehr als 30 MLAs,

16 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 14-18 _short cuts + impressum.pmd16 03.03.2016, 12:15 short cuts

die im Mai nicht wieder ins Rennen gehen. *** Kategorie ‘Live Action Shorts’ nominiert. *** Im *** Am 3. Januar starb der 1933 geborene irische Wenn Labour an der nächsten Regierung beteiligt Alter von 73 Jahren starb am 15. Januar der ehe- Fussball-Nationalspieler Amby Fogarty, der sei- sei, so Tanáiste und Labour-Chefin Joan Burton, malige Regierungssprecher von Taoiseach Char- ne internationale Karriere mit einem 1:0 Sieg ge- werde sie sich für ein Referendum über die Strei- lie Haughey, legendäre ‘Spin Doctor’ und “beste gen (West)-Deutschland in Düsseldorf im Mai 1960 chung des Verbots von Schwangerschaftsabbrüchen Kampagnenchef in der Geschichte der irischen begann. Er spielte für Glentoran Belfast, für Sund- aus der Verfassung einsetzen. *** Fáilte Ireland Politik”, P J Mara. *** Aus Gesundheitsgründen erland und Hartlepool, nachdem er in seiner Hei- erwartet in diesem Jahr 6% Wachstum im irischen gab der 43-jährige Fine Gael-Abgeordnete Brian matstadt Dublin bei Home Farm und Bohemians Tourismus. *** Aus Anlass des 150. Geburtstags Walsh (Galway West), der bereits signalisiert hat- seine Karriere begonnen hatte. Nach seiner akti- von William Butler Yeats im letzten Jahr gab es te, dass er sich bei der kommenden Wahl nicht ven Karriere trainierte er sechs irische Clubs – sei- in Hargadons Bar in Sligo 2015 jeden Tag eine wieder um einen Dáil-Sitz bewerben werde, im Ja- ne Sternstunde kam, als er mit Athlone Town in Yeats-Lyrik-Lesung. Der Pub hat literarische Tra- nuar sein Mandat zurück. *** John Looney aus der Saison 1975-76 gegen Inter Mailand ein 0:0 dition – Seamus Heaney hatte seinen Lieblings- Togher, Co Cork, der vor 23 Jahren den ‘Children’s Unentschieden erreichte. *** Nach einem schwe- platz hier – und ein Foto von Dermot Healy zu- Club’ im Cork City Hospital ins Leben rief und ren Verkehrsunfall auf dem Weg zum Flughafen sammen mit Heaney prangt an der Wand. *** Die sich seither unermüdlich für kranke Kinder einge- von Cork starb am 26. Januar der in Liverpool ge- nordirische Kulturorganisatorin Shona McCarthy, setzt hat, wurde als ‘Cork Person of the Year 2016’ borene Musiker Colin Vearncombe, der unter sei- die für das Kulturprogramm für Derry-UK City of ausgezeichnet. *** In Sachen Fremdsprachen bil- nem Künstlernamen Black 1987 den Welthit ‘Won- Culture zuständig war, hat im 70. Jahr ihrer Exis- det Irland das Schlusslicht in Europa: 72,1% aller derful World’ hatte. Seit 2003 hatte er in Schull, tenz die Leitung der Fringe in Edinburgh übernom- Iren sprechen keine Fremdsprache, verglichen mit Co Cork gelebt. Er wurde 53 Jahre alt. *** Nach

Das Original vor der Colin Davidson aus Belfast digitalen Retusche. porträtierte Angela Merkel für das Cover der ‘Times’.

men. *** Nicky Byrne (ex-Westlife) soll’s dieses 1,1% in Luxemburg, 8,2% in Schweden, 21,5% in Norwegen hat Irland mit im Schnitt 10,50 Euro pro Jahr für RTÉ richten und nach langer Durststrecke Deutschland, 35,1% in Großbritannien und 41,2% Packung die zweithöchsten Zigarettenpreise in Eu- den Eurovisions-Liederwettstreit mit dem eingän- in Frankreich. *** Die erste Begegnung zwischen ropa – kein Wunder, dass der Schmuggel mit gigen Pop-Song ‘Sunlight’ wieder einmal für Ir- Deutschland und Nordirland im Rahmen der Fuss- Gimmstengeln floriert. *** Facebook hat den Bau land gewinnen. *** P&O Ferries stellte Mitte Ja- ball-WM-Qualifikation wird am 11. Oktober in eines zweiten europäischen Rechenzentrums bei nuar den Fähverkehr zwischen Larne und Troon Hannover stattfinden. Am 5. Oktober 2017 müs- Clonee, Co Meath angekündigt. Das Investitions- mit sofortiger Wirkung ein – die Ticketverkäufe sen die deutschen Kicker dann in Belfast antreten. volumen dafür beträgt 200 Mio Euro. Das Zentrum hätten die Kosten bei weitem nicht gedeckt. Die *** Die globale IT-Firma Accenture hat 250 Neu- soll ausschliesslich mit erneuerbarer Energie be- Fährverbindung Larne-Cairnryan ist von der Ent- einstellungen am Standort Dublin angekündigt. *** trieben werden. *** Irische Krankenhäuser haben scheidung nicht betroffen. *** Als am 14. Januar Sehr zur Enttäuschung der Wirte und Spirituosen- nach einer Mitte Januar vorgestellten Studie die die Oscar-Nominierungen bekannt gegeben wur- verkäufer hat es die irische Justizministerin Fran- längsten Wartezeiten in Notaufnahmestationen in den, war der Jubel in Irland groß – so viele Nomi- ces Fitzgerald abgelehnt, das Gesetz über das Aus- Europa. *** Pat McCabe, Autor von Büchern wie nierungen (insgesamt neun!) hatte es für die iri- schankverbot am Karfreitag zu ändern. Sie sagen, ‘The Butcher Boy’ und ‘Breakfast on Pluto’, die sche Filmindustrie noch nie gegeben: ‘Room’ wur- das Verbot sei anachronistisch und koste Kneipiers beide von Neil Jordan erfolgreich verfilmt wur- de in vier, ‘Brooklyn’ in drei Kategorien nominiert und Off Licenses 26 Mio Euro. *** Derzeit gibt den, hat seine Teilnahme am Fastnet Film Festi- (beide für besten Film und beste Regie). Saoirse es noch rund elfhundert ländliche Postämter in Ir- val in Schull, Co Cork (25.-29. Mai) zugesagt. *** Ronan und Michael Fassbender wurden für ihre land, aber deren Zukunft ist alles andere als sicher. Die 57. Yeats Summer School in Sligo (24.7.-5.8.) Hauptrollen in ‘Brooklyn’ bzw ‘Steve Jobs’ als Wenn sie keine Wege fänden, ihr Dienstleistungs- wird im Zeichen der Hundertjahrfeiern des Dubli- beste Schauspieler nominiert; Emma Donoghue angebot auszuweiten, so Kommunikationsminister ner Osteraufstandes stehen – mit Vorträgen u.a. von wurde für das beste ‘adaptierte Drehbuch’ und Fil- Alex White, drohe ihnen die Schließung, trotz ih- Roy Foster, Angela Bourke, Bernard memacher Benjamin Cleary für ‘Stutterer’ in der rer Bedeutung für die Sozialstruktur auf dem Land. O’Donoghue und Fintan O’Toole. *** ‘Beckett

XXVII, 1.16 irland journal 17

03 irland journal 116 _S 14-18 _short cuts + impressum.pmd17 03.03.2016, 12:15 short cuts

in Foxrock’ am 5. März in der Tullow Church, Polzei warnte eine Reihe von Journalisten, dasss Brighton Road, Carrickmines, Dublin 18 feierte die ihr Leben durch die Gangs in Gefahr sei. *** Paul IMPRESSUM lokalen Wurzeln sowie die Lieblingsmusik von O’Connell gab am 9. Februar bekannt, dass er sei- Teil I „Supplement“ zum Jahrbuch Irland 2015/2016 Samuel Beckett – u.a. mit der Schauspielerin Ger- ne Rugby-Stiefel an den Nagel hänge. Nach seiner Teil II Fähr- und Sparfibel 2016 von Gaeltacht Irland aldine Plunkett und dem Organisten Rónán Mur- Verletzung beim World Cup letzten Herbst, hatte Reisen ray. Dazu gibt es auch eine Fotoausstellung. *** der inzwischen 36-jährige Ex-Nationalspieler noch Teil III Reguläre irland journal-Ausgabe (1.16) Die Lyrikerinnen Nell Regan und Connie Roberts einen Zweijahresvertrag bei Toulon unterzeichnet, Zusammengestellt und herausgegeben erhielten Patrick and Katherine Kavanagh Fel- war jedoch nicht in der Lage, aufs Spielfeld zu- vom Magazin irland journal lowships, dotiert mit jeweils 8000 Euro. *** Am rückzukehren. *** Am 16. Februar hatte am Gate im Christian Ludwig Verlag, Moers 27. Und 28. Mai spielt Bruce Springsteen in Du- Theatre in Dublin die Neuinszenierung von Sean ISSN-Nr. 142-33 70, blins Croke Park. Die Tickets waren in Nullkom- O’Caseys ‘Juno and the Paycock’ unter der Regie Postvertriebsstück Nr. K 13821 manix ausverkauft. Über zusätzliche Gigs wird von Mark O’Rowe und mit Derbhle Crotty in © beim Christian Ludwig Verlag, verhandelt. *** Finola Dwyer und Amanda Po- als Juno erfolgreich Premiere. *** Am St Valent- Niederfeldweg 5, 47447 Moers, sey, die Produzenten von ‘Brooklyn’, nach dem ins Tag veröffentlichte Hozier seine neue Single Tel. 02841-35034, Fax 02841-30665, gleichnamigen Roman von Colm Tóibín, entwi- ‘Cherry Wine’ – im Video spielt Saoirse Ronan E-Mail: [email protected], ckeln eine Fernsehserie, die in der Pension spielt, eine misshandelte Frau. Der Erlös der i-Tunes-Ver- www.irland-journal.de oder, wenn angegeben, in der Ellis (gespielt von Saoirse Ronan) während sion des Songs ist für Frauenhilfsorganisationen bei den einzelnen Autoren ihrer Zeit in Brooklyn wohnt. *** ‘Brooklyn’ hol- gegen häuslichen Missbrauch bestimmt. *** Nach Abo/Bezug nur beim Aboservice irland journal/GVA Verlage, Saoirse Ronan Anna-Vandenhoeck-Ring 36, 37081 Göttingen; Tel. 0551-91142, Fax 0551-91274, E-Mail: [email protected] oder [email protected] Layout: R. Skubowius, [email protected] Druck: Garmond, CZ Aktuelle Abopreise 2016 (in Euro) Seit 1.1.2010 mit fairer Selbsteinstufung Irland journal (4 Ausgaben pro Jahr) Standardpreis / Geschenkabo: 28 te sich den Gong als ‘Best Film’ bei den 2016 Eve- ausgiebiger Diskussion hat die nordirische Assem- Ermäßigter Preis: 19 ning Standard British Film Awards, die am 7. bly einen Gesetzentwurf abgelehnt, der bei einer Politischer Preis: 42 Februar in London vergeben wurden. Emma Do- Vergewaltigung oder absehbar zum Tod führenden Testabo 2015 (nur in D): 10 noghue wurde bei derselben Veranstaltung für das Abnormalität des Fötus einen Schwangerschafts- Europäisches Ausland: beste Drehbuch (‘Room’) ausgezeichnet. *** abbruch erlaubt hätte Die Abstimmung ging 59:40 Standard / Geschenkabo: 37 Nordirland hatte im Jahr 2014 nach Angaben des aus, wobei sowohl die nationalistische wie die uni- Ermäßigt: 28 Amts für Statistik innerhalb des Vereinigten Kö- onistische Seite mehrheitlich gegen den Entwurf Musikmagazin Folker! (6 Ausgaben pro Jahr) nigreiches mit 16,5 Suiziden pro 100.000 Einwoh- stimmte. *** Damien Dempsey und die Hothouse Standardpreis / Geschenkabo: 37 ner die höchste Selbstmordrate. *** Republikani- Flowers sowie Kila, Steve Cooney und Iarla Ermäßigter Preis: 26 sche Dissidenten übernahmen die Verantwortung O’Lionáird von The Gloaming gehören zu den Politischer Preis: 53 für die Schiesserei am 5. Februar im Dubliner Re- Highlights des diesjährigen Kilkenny Tradfest Schnupperabo (3 Ausgaben, nur in D): 5 gency Hotel vor dem Europameisterschafts-Box- (26.-20. März). *** Europäisches Ausland: kampf des Dubliners Jamie Kavanagh gegen den Standard: 47 Portugiesen Antonio Joao Bento, bei der ein Mann Ermäßigt: 36 getötet und zwei weitere schwer verletzt wurden. Zusammengestellt von Politisch: 58 Die Continuity IRA liess verlauten, sie plane wei- Eberhard „Paddy“ Bort Doppelabo irland journal/Folker tere Attacken „auf Drogenhändler und Kriminel- Standardpreis: 45 le.“ Allerdings gibt es Zweifel – wahrscheinlicher Politischer Preis: 55 ist eine Fehde zwischen Gangs in Dublin, zumal *** Europäisches Ausland: ein paar Tage später ein zweiter Mord eine der no- Standardpreis: 65 torischsten Gangster-Familien Dublins betraf. Die Politischer Preis: 75

18 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 14-18 _short cuts + impressum.pmd18 03.03.2016, 12:16 preise & pokale

Rooney Prize for Irish Literature zweier isolierter Leben, Mensch und Tier. In der Vielleicht lag ging an Sara Baume Erzählung verbinden sich diese Lebensläufe mit die Schwierig- 2015 brachte für Sara Baume den literarischen Orten und Jahreszeiten, mit Menschen aus der Ver- keit auch daran, Durchbruch. Ihr Roman ‘Spill Simmer Falter gangenheit, aus der Ferne betrachtet, flüchtig ge- dass es eine sehr Wither’ gewann nach dem Davy Byrnes Award troffen oder mit traumatischem Effekt. So entsteht persönliche Ge- und dem Hennessy New Irish Writer Award den eine vollkommen überzeugende Welt, und eine fas- schichte ist. „Es begehrten Rooney Prize for Irish Literature. Das zinierende Geschichte.“ gab Dinge, die Buch schaffte es auch auf die Longlist für den mir sehr nahe Guardian First Book Award. Der Roman war 2014 im Verlag Tramp Press er- gingen, die sich schienen, und wurde letztes Jahr dann in England wirklich ereig- von Windmill Press neu aufgelegt. Sara Baume, net hatten, viel die derzeit ein Stipendium am Writing Programme war aber auch der University of Iowa genießt, kam zur Preisver- Erfindung. Es ist leihung nach Dublin. Sie wurde in Lancashire ge- eine Mischung, boren, wuchs aber in Co. Cork auf. Sie studierte aber es handelt von den Jahren in Enniscorthy, in International Fine Art am Dún Laoghaire College denen ich nach dem Tod meines Vaters aufwuchs.“ of Art and Design und machte ihren Master in Cre- ative Writing am Trinity College, Dublin. Es sei deshalb schon etwas seltsam gewesen, mein- te er am Tag nach der Preisverleihung, den Titel des VTV Buches mit englischem Akzent ausgesprochen zu hören, und dass die Juroren alle englisch, und noch Colm Tóibín mit dem Hawthornden nie in Enniscorthy gewesen seien, wo das Buch doch Sara Baumes Erstlingsroman ‘Spill Simmer Falter Wither’ Literature Prize geehrt so tief in Enniscorthy verwurzelt sei. „Es war ermu- war eines der Bücher des letzten Jahrs. Colm Tóibín, einer der profiliertesten Schriftstel- tigend,“ fügte er hinzu, „wie andere Menschen auf ler Irlands, wurde für seinen Roman ‘Nora etwas reagieren können, das doch so persönlich ist.“ Als der Provost des Trinity College Dublin, Dr. Pa- Webster’ mit dem Hawthornden Prize ausge- trick Prendergast, im Oktober bei einem Empfang im zeichnet. Der aus Wexford stammende Autor Mary Mount vom Ver- Provost’s House verkündete, dass die Wahl für den erhielt den Preis während einer festlichen Ver- lagshaus Viking freute 39. Rooney Prize for Irish Literature 2015 auf Sara anstaltung in der London Library letzten Juli. sich über den Gewinn Baume gefallen war, durfte sich die vielversprechen- ihres Autoren: „In den de Jungautorin in eine beachtliche Ahnenreihe ehe- Das Buch war bereits für den Costa Award und den fast hundert Jahren sei- maliger Preisträger aufgenommen fühlen: Bernard Folio Prize nominiert. Und schaffte es bekanntlich ner Existenz ist der Farrell, Neil Jordan, Frank McGuinness, Hugo Ha- 2014 in Barack Obamas Weihnachts-Einkaufskorb. Hawthornden Prize an milton, Anne Enright, Mark O’Rowe, Claire Keegan Es erzählt die Geschichte einer jungen Witwe im einige der größten und Colin Barrett waren unter ihren Vorgängern. Irland der 1960er Jahre. Schriftsteller verliehen worden – Graham Gree- Der Preis geht jedes Jahr an einen irischen Autor Wie Tóibín in einem Interview mit RTÉ ausführte, ne, VS Naipaul, Wil- unter 40 Jahren – dank der Grosszügigkeit von Dr brauchte er 13 Jahre, um das Buch zu beenden. „Ich liam Trevor, um nur drei Daniel Rooney, dem ‘Irish-American’, der vor kur- fing im Frühling 2000 damit an, und setzte erst im zu nennen – und es ist wundervoll, und angemes- zem noch amerikanischer Botschafter in Irland war. September 2013 den Schlusspunkt. Ich habe offen- sen, das Colm Tóibín nun diese Liste ergänzt.“ Er wird vom Oscar Wilde Centre for Irish Writing sichtlich dazwischen an anderen Projekten gear- an der School of English des Trinity College verge- beitet, aber das Buch war jeden Tag in meinen Ge- Eberhard Bort ben. Die emeritierte Literaturprofessorin Eiléan Ní danken. Ich fügte Passagen hinzu und bemühte Textbearbeitung: Larissa Dehm Chuilleanáin kommentierte als Mitglied der Jury: mich ständig, verschiedene Alternativen auszupro- „Sara Baumes Romandebüt ‘Spill Simmer Falter bieren. Irgendwie vermisse ich es nun – es war ein Wither’ ist eine starke, überzeugende Realisierung großes Projekt.“

XXVII, 1.16 irland journal 19 Trotzdem wählte der Mann den kleinen überwucherten Pfad durch die Stechgins- terbüsche, um zurück zu seinem Wagen zu gelangen Wie im Krieg schlich er sich Zwei Tote an ihn heran, prüfte die Umgebung, stellte sicher, daß die Luft rein war. Dann sprang er hinters Steuer und raste in halsbrecherischem Tempo davon. Dass jemand kommen würde, um den Jeep zu erschießen, wußte Ruthy zu die- in einem Sarg sem Zeitpunkt noch nicht. Sie würde es auch nie erfahren, denn sie ging zurück in die USA mit dem Schwur, nie wieder einen Fuß in dieses Land zu setzen, hatte Ein Mann näherte sich dem Haus. Seine Haare waren unter einer Wollmütze auch nie vorgehabt den Jeep zu verkaufen. Rost und Brombeerranken sollten verborgen. Unter und über die Augen war zwei Finger breit der Ruß einer ihn haben. Kerze aufgetragen, die er während der Observation unter seine Teetasse ge- halten hatte. Gebückt schlich er die Auffahrt hoch, vermied den Schotter, trat auf Grasnaben, machte keine Geräusche. In den Händen hielt er ein altes ame- rikanisches Sturmgewehr vom Typ Armalite AR-18 des Kalibers 5.56X45mm Es war einige Wochen vor diesem Ereignis. Da saß sie auf der Totenwache NATO. in der Küche des Cottage und trank Whiskey aus einem Wasserglas, das jemand ihr gereicht hatte. Ihr Körper, ihre Seele waren taub. Sie die nie Whiskey getrun- Manch braver IRA-Mann hatte es in den Händen gehalten, als die englische Ku- ken hatte, wollte kein Wasser mehr trinken. Mit Wasser hatte Marc Gracey getö- gel ihn traf und seinem Kampf ein Ende setzte. Der hölzerne Schaft war zer- tet. Wasser hatte ihr Leben zerstört. Sie wollte kein Wasser mehr trinken. Ihre schrammt. Sein Lauf glänzte gut geölt, schwarz, im Licht des fahlen Mondes. Die Zunge war belegt. Sie schmeckte den scharfen Schnaps kaum. guten Männer hatten es verstanden reich Ernte zu halten mit dem Gewehr für Nur wenige Leute waren zur Totenwache erschienen; Nachbarn meist, niemand den Gevatter Tod. Die Kugeln dieses Gewehrs waren durch Brüste geschlagen, aus Marcs Familie. Der Schwimmer und der Immobilienmakler waren gekom- durch Arme, Adern, Köpfe, Lungen. Das Gewehr konnte keine Geschichten erzäh- men, aber ohne ihre Frauen, ohne ihre Kinder. Diese Totenwache war kein fröh- len. Aber vielen guten Geschichten und auch schlechten hatte es das Ende be- liches Zechen voll Erinnerungen aus den Zeiten, als Leben noch die Körper der schert. Irgendwann war es nicht mehr gebraucht worden im von den troubles Toten durchströmte. Dies war kein Haus der Trauer. Dies war ein Ort des Verbre- geplagten Norden und war hier herunter gekommen, in den friedlichen Süden, chens. Niemand berührte sie. Keiner nahm sie in die Arme. Kaum einer sprach wo es eigentlich auch keiner brauchte. mit ihr. Wenn es doch jemand tat, so kamen Floskeln aus seinem Mund. Es gab Dunkel ragte das Haus vor dem Mann mit dem Sturmgewehr in den Nachthim- keine Worte mehr. Es gab keinen Trost. Eine einsame Träne rann ihre Wange mel. Hier hatte er gewohnt, der Farmer, der erst sein geliebtes Kind und dann herab. Niemand sang. Die Fiedel stand unberührt auf der Küchenbank. Niemand sich selbst im Meer ertränkt hatte. Das Haus war tot. Niemand würde hier mehr mochte sie spielen. wohnen. Sollten doch die Nachbarskinder die Scheiben einwerfen. Falls sie dies Ihre Eltern, eingeflogen aus LA, saßen stumm in den Schatten, auf den Gesich- sein ließen, war es auch egal. Die Stürme würden sich schon kümmern über die tern der Wir-Haben-Dich-Gewarnt Ausdruck. Aufgebahrt unter Kerzen stand der Jahre, die kommen würden, so sicher wie das Amen nach dem Ave Maria. Wegen Sarg. Gracey trug ein weißes Kleid aus Spitze. Ihr rotes Haar wallte um ihr klei- dem Haus war er nicht hier. Dabei war es ein schönes Haus; die schönste Farm nes, dezent geschminktes Gesicht. Sand und Steine waren herausgewaschen weit und breit, direkt am Meer, direkt an der Bucht. worden. Ein Kamm hatte ganze Arbeit geleistet. Ihre Augen waren geschlossen. Die Kühe waren auch schon tot. Die litauischen Abdecker der Fleischfabrik hat- Zwei Kupfermünzen lagen auf ihren Lidern, damit sie den Fährmann bezahlen ten sich ihrer angenommen. Der Mann war wegen dem Jeep gekommen. Die Frau konnte. sollte ihn nicht verkaufen können. Niemand sollte sich an den Toten bereichern, niemand den toten Marc bestehlen. Er mußte den Jeep töten. Es war ein roter Marc trug seinen guten Anzug, den er nur zur Messe angezogen hatte. Auch er Mitsubishi Pajero, Baujahr 1989, second hand aus Japan importiert. Die Arma- war dezent geschminkt, auch er trug das Geld für den Fährmann auf den Augen. turenbrett in der Fahrerkabine zierten japanische Schriftzeichen. In Japan fuhr Gracey lag in seinen Armen. Wären da nicht die Kupfermünzen gewesen, hätte man auch links. man meinen können, die beiden schliefen. Das Töchterchen schlief in den Armen Breitbeinig stellte er sich hinter das Auto auf. Er stellte die Waffe auf Feuerstoß, des Vaters, dem sie immer vertraut, dem sie einmal zu oft vertraut hatte. zielte, zog ab. Vier Kugeln durchschlugen die Heckklappe des Jeeps, schlugen Draußen heulte der Sturm. Die Götter waren zornig. Regentropfen peitschten durch die Sitze, durch die japanischen Schriftzeichen des Armaturenbretts, schlu- gegen die Fensterscheiben. Es war das Wasser des Zorns. Die Tür öffnete sich gen in den Sechs-Zylinder Motorblock ein, blieben stecken. Er hörte den Hall der und aus dem Regen herein kamen vier Alte gehumpelt, zwei Männer und zwei Schüsse durch die Nacht tragen. Alle Nachbarn hatten ihn gehört. Niemand wür- Frauen aus dem Altersheim in der Stadt, gefolgt von ihrer Fahrerin, einer Nach- de herauskommen und nachsehen, was los war. barin.

20 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 20-22 _Timm Koch - Zwei20 Tote in einem Grab.pmd 03.03.2016, 12:21 Alle hielten die Blicke gesenkt. Nur einer der Alten, Ambrose, sah ihr geradewegs in die Augen. „Was hast du getan? Marc war so ein guter Mensch gewesen. Jeden Sonn- tag kam er zu uns Alten, hat uns vorgelesen, Tee mit uns getrunken, mit uns Karten gespielt, sich mit uns unterhalten. Nie hat er einen Sonntag ausgelassen. Jeder Sonntag war ein Fest gewesen, denn dann kam Marc und kümmerte sich um uns Alte.“ Dies sagten ihr Ambrose´ Augen. Sein Mund sagte: „Unser Beileid.“ Die anderen Alten blieben stumm. Aber nun blickten sie auf und auch in ihren Augen lag Vorwurf. „Außerdem war er einer von uns.“, ergänzten die Augen der anderen Alten. „Und du gehörst nicht zu uns. Du kommst aus Amerika. Du bist eine Frem- de. Du hast das Unglück hergetragen.“ Hilfreiche Hände brachten Stühle für die Alten und Whiskey. Bevor sie sich setz- ten, traten sie an den Sarg.

„Oh seht nur! Der arme, arme kleine Engel. Wie schön sie ist, die Kleine. Was für ein Elend. Was für eine Schande. Gott, steh uns bei.“ Es war Bridgid, die gesprochen hatte, Bridgid klein und gebrechlich, mit weißem, schütterem Haar. Die Alten und ihre Fahrerin setzten sich und Schweigen, har- tes, drückendes Schweigen füllte wieder den Raum. Als er das Schweigen nicht mehr aushielt, stand der alte Ambrose auf und ging zur Bank, nahm sich Fiedel und Bogen. Die gichtigen Greisenfinger griffen in die Saiten. Er setzte den Bogen an. Eine unendlich traurige Melodie füllte das Schweigen um den Sarg mit den zwei Toten darin. Ambrose kam nicht weit. Eine Saite riß mit unmelodiösem Knall. Er stellte die Fiedel zurück auf die Bank. „Irgendeinen Tod muß man sterben. So oder so.“, sagte Ambrose und es war nicht klar, ob er damit die Geige, oder Marc und Gracey meinte. Die anderen im Raum nickten dazu. Nur Ruthy nickte nicht. Es leuchtete ihr nicht ein. Die Nacht verging in Stille. Stille und Schweigen, das ab und an von einem gemur- melten Ave Maria unterbrochen wurde. Geruch nach Verwesung waberte durch die Küche.

Haus, an dem sie ihn an dem Abend der Ermordung ihrer Tochter und Selbst- mordes ihres Manns geparkt hatte. Das Morgengrauen brachte den Bestatter. Es regnete immer noch. Bevor Als alle in ihre Wägen stiegen, war sie noch einmal zurückgelaufen ins Haus, er den Sarg für immer versiegelte trat Ruthy heran und umarmte ein letztes Mal hatte eine Leere in ihren Armen gespürt und sich Graceys Kuschelschaf aus ihr Kind. Sie weinte. Der Bestatter schloß den Deckel des Sarges. Dabei entrang dem kleinen Gitterbett geholt. Dieses drückte sie nun, weich, flauschig, etwas sich seiner Brust ein tiefer Seufzer. Er, der vom Sterben lebte, ein Profi in Sa- verwaschen an ihre Brust. Es roch noch ein wenig nach ihrer Tochter, roch wie chen Tod, ächzte in diesem Moment unter der Bürde seines Berufs. Gracey im Leben gerochen hatte, ohne die Unternote von Verwesung, die aus Sie luden den Sarg in den Leichenwagen. Der Bestatter verriegelte die Ladeklap- dem Sarg gekrochen kam. pe. Gemessenen Schrittes ging er zur Fahrertür, öffnete sie, setzte sich hinters Die Kirche war voll mit Menschen. Der Regen hatte ausgesetzt. Eine dichte Wol- Steuer, fuhr los, fuhr Schrittempo. Auch die Trauernden setzten sich in ihre Au- kendecke versperrte den Blick auf den Himmel. Die Menge staute sich bis vor die tos und folgten ihm in einer kleinen Prozession; vorneweg Ruthy mit ihren El- Pforten. Gut fünfhundert mochten gekommen sein. Fünfhundert Menschen, fünf- tern in deren silbernen Leihwagen. Marcs Jeep blieb an seinem Platz vor dem hundert Blicke, die auf ihr lagen; traurige Blicke mit Zorn darin, Zorn, der sich

XXVII, 1.16 irland journal 21

03 irland journal 116 _S 20-22 _Timm Koch - Zwei21 Tote in einem Grab.pmd 03.03.2016, 12:22 Diesen Satz verstand sie. Es war das Ende der Predigt. Aber wieso „vielleicht“ ? Ganz sicher sollten sie jetzt nicht hier sein. Ganz sicher würde sie viel lieber in diesem Augenblick mit Gracey in ihrer Küche Plätzchen backen, Unsinn mit ihr reden und dabei dem Rauschen der Brandung zuhören. Sie stand auf, schritt vor den Sarg, strich mit sanfter Hand einmal seine ganze Länge entlang, trat nach kurzem Verweilen vor die Kanzel und sang den Psalm 23: „Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln …“, sang mit brü- chiger Stimme Wort für Wort, was für sie eine einzige große Lüge darstellte. Sie hatte einen Hirten geliebt, einen Rinderhirten. Es war keine gute Liebe gewesen. Als sie endete herrschte Stille. Dann brach sie zusammen.

A ls die Messe vorbei war, trugen sechs starke Männer den Sarg hinaus auf den Gottesacker. Unterschiedlich groß waren die Männer. Die kleinsten gin- gen voran, gefolgt von den mittelgroßen, gefolgt von den längsten. Deshalb ba- lancierte der Sarg in Schieflage auf ihren Schultern. Marcs toter Kopf mußte das Gewicht seines und des Mädchens Körper aushalten. Marc war kein schwerer Mann, war immer sehnig und schlank, ohne ein Gramm Fett, Gracey immer leicht wie eine Feder gewesen. Trotzdem lastete der Sarg schwer auf den Schultern der unterschiedlich großen Männer, schwer als wäre er mit Feldsteinen gefüllt.

Ruthy, von den Eltern an beiden Seiten gestützt, schritt zuvorderst hintendrein, gemessenen Schrittes gefolgt von der Menge. Dort war sie, die Grube. Die Bän- der zum Herablassen des Sarges lagen schon bereit. Der schlimmste Moment war, als sie den Sarg ins Grab senkten, als die beiden Toten verschwanden vom Antlitz der Erde. Der Priester spritzte segnend Weihwasser hinab. Asche zu Asche. Staub zu Staub. an dem toten Kindsmörder schlecht entladen konnte, Zorn, der ein neues Ziel Immer noch von den Eltern gestützt, überstand Ruthy die Umarmungen, das sich suchen mußte. Sie drückte das Kuschelschaf enger an ihre Brust und stellte Beileid. Es dauerte lange. Jeder warf eine Hand voll Rosenblüten, eine kleine sich den Blicken. Verschämt wurde in den Telefonen die Kamerafunktion einge- Schaufel Erde auf den Deckel des Sarges. Ruthy stand noch eine Weile mit ihren schaltet. Verschämt wurde aus Brusthöhe abgedrückt. Der Pressefotograph war Eltern allein am Rande des offenen Grabes. In gebührendem Abstand wartete da nicht ganz so zimperlich. Ungeniert hielt er ihr sein Objektiv entgegen, drückte der Bestatter mit seinem Gehilfen, einem jungen Burschen und den Schaufeln, auch ab, nochmal und nochmal. Dann zog er sich zurück, bevor Murren durch großen diesmal. Wieder weinte Ruthy. die Menge gehen konnte. Er kam aus Cork, war einen weiten Weg gekommen für Sie gingen davon. Die Menge der Trauergäste hatte sich zerteilt. Einige mochten seine Bilder, war Profi, wie der Bestatter. Bei ihm jedoch hielt die Mauer, die er noch nicht lassen vom Friedhof und standen herum in Grüppchen. Ruthy ging um sein Herz errichtet hatte. Was ging ihn das hier schließlich alles an? Er war mit ihren Eltern an ihnen vorbei. Da hörte sie es, das Tuscheln, hörte ihn durch nur an Bildern interessiert. den Nebel ihres Schmerzes hindurch, den Satz, hörte ihn hinauskriechen aus dem Mund einer Frau, die sie gar nicht kannte: Der Sarg wurde aufgestellt. Sie ertränkten ihn in einem Meer aus Plüschtieren und Blumen. Der Priester las die Predigt. Ruthy hörte seine Worte, aber sie be- „Wie schlimm muß sie sein, daß sie ihn zu so etwas treiben konnte.“ deuteten ihr nichts. Wie ein lauer Brausestrahl glitten sie an ihr herab. „Vielleicht sollten wir nicht hier sein, um die Totenmesse von Marc und Ruthy zu zelebrieren. Vielleicht.“

22 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 20-22 _Timm Koch - Zwei22 Tote in einem Grab.pmd 03.03.2016, 12:22 rätsel

Rätselfrage: Er war eine Ikone, ein deutscher Sozialrevolutionär, dessen Schriften eine ganze Ära prägten – gleichwohl der Sohn eines Fabrikbesitzers, sie eine irische Fabrikarbeiterin in Manchester, die ihm als langjährige Gefährtin die ausbeuterische Situation des Proletariats vor Augen führte. Kurz vor ihrem frühen Tod heiratete er sie. Wer war dieser Mann, wer die enga- gierte Irin? (Die Lösung kann der geneigte Leser / die aufmerksame Leserin dieses Mal direkt in diesem Buch finden …)

Richtige Antworten bitte bis 30.5.2016 an: irland journal / Rätsel Niederfeldweg 5 47447 Moers

Oder per Mail an [email protected] (Stichwort „Rätsel“)

Die zwei Gewinner, die wir unter den richtigen Antworten auslosen, erhalten je ein Exemplar unseres Kunstdrucks „Irland“ von Hajo Dietz.

(Siehe www.irish-shop.de, Artikel-Nr: 1918462 )

Auflösung der Rätselfrage aus ij 2.+3.15: Unsere Frage war: Nähert sich auf der Schifffahrtsroute von Amerika nach Europa ein Schiff der irischen Insel, welches Leuchtfeuer sieht die Besatzung in der Nacht als erstes? Die richtige Antwort: Mizen Head an der irischen Südwestküste.

XXVII, 1.16 irland journal 23

03 irland journal 116 _S 23 _rätsel.pmd 23 03.03.2016, 12:24 dialann The Aberlour’s (Celtic Folk ’n’ Beat) The Cannons (Seán, James & Robert – Celtic Colludie Stone (Fine Irish & Celtic Folk) aberlours.de, magnetic-music.com Folk) colludiestone.com 05.03.16 08-Oelsnitz/Vogtland: Katharinenkirche 03.03.16 65-Taunusstein: Salontheater 12.03.16 74-Bietigheim-Bissingen: Paulus- 04.03.16 53-Hellenthal: Gymnasium Steinfeld Gemeindehaus An Erminig (40 Jahre) 05.03.16 72-Freudenstadt: Holzfachzentrum 18.03.16 70-Stuttgart-Hofen: Haus am See an-erminig.de Lautermühle 15.04.16 71-Waiblingen: Forum Mitte 22.03.16 66-St. Wendel: Kulturhof 06.03.16 77-Bühl: Schüttekeller 05.05.16 I-Bozen: Batzen Sudwerk 26.06.16 54-Saarburg: Kulturgießerei 09.03.16 59-Arnsberg: Kulturschmiede 06.05.16 I-Bruneck: Ufo 16.09.16 72-Nürtingen: Kuckucksei (Folkival) 10.03.16 31-Bad Pyrmont: Kurtheater Bad Pyrmont 16.06.16 70-Möhringen: Bürgerhaus 24.09.16 36-Bad Hersfeld: Buchcafé am Brink 11.03.16 36-Fulda: Kulturkeller im Vonderaumuseum 26.07.16 89-Heidenheim: Naturtheater 12.-13.03.16 90-Nürnberg: Loni-Übler-Haus 30.07.16 74-Sachsenheim: Kulturhaus An Erminig (Musique celtique de Bretagne) 16.09.16 72-Nürtingen: Kuckucksei (Folkival) an-erminig.de Cara (Traditional Irish Tunes & Singer/Songwriter) 24.09.16 71-Vaihingen-Enz: Alte Kelter 05.03.16 63-Amorbach: Zehntscheuer cara-music.com, artes-konzertbuero.de 12.03.16 63-Salzburg: Odeion 15.04.16 34-Fritzlar: Kulturscheune Ray Cooper (Singer/Songwriter, Songpoet aus 19.03.16 54-Naurath/Wald: Alte Schule 16.04.16 63-Dreieich: Bürgerhauser (mit Flook) England) 23.04.16 67-Großkarlbach: Siebenmühlen e. V. 20.04.16 A-Hohenems: Kultur im Löwen raycooper.org 01.05.16 66-Rehlingen-Siersburg: Keltensiedlung 22.04.16 66-Neunkirchen,: Stummsche Reithalle 01.04.16 39-Magdeburg: Magdeburger Songtage Niedaltdorf 23.04.16 33-Bielefeld: Neue Schmiede 02.04.16 07-Gera: Songtage 19.05.16 64-Bensheim: Parktheater 08.05.16 B-Ingelmunster: Labadoux-Festival 03.04.16 36-Schweina: Altensteiner Höhle 14.07.16 74-Bietigheim-Bissingen: Marktplatz 23.07.16 85-Eching: Bürgerhaus 05.04.16 06-Zeitz: Green Island Pub 10.09.16 CH-Zofingen/Aargau: Bordun- & Folkfestival 03.08.16 46-Hamminkeln-Marienthal: Klosterkirche 06.04.16 06-Bad Schmiedeberg: Stadtkirche 22.09.16 59-Holzwickede: Haus Opherdicke 04.08.16 97-Bad Neustadt: Marktplatzsommer 07.04.16 04-Leipzig: Kirche Zuckelhausen 05.08.16 38-Salzgitter: Schlosshof Salder (mit Old Blind 09.04.16 18-Ostseebad Prerow: Seemannskirche Ballad of Crows (Celtic/Americana/Bluegrass) Dogs) 10.04.16 18-Stralsund: Kulturkirche St. Jacobi facebook.com/balladofcrows 06.08.16 74-Mosbach: Folk am Neckar 28.04.16 25-Barmstedt: Kulturschusterei 22.06.16 42-Wuppertal: Pauluskirche 29.04.16 24-Flensburg: St. Johanniskirche Celtic Cowboys (Greengrass Meets Bluegrass) 01.05.16 DK-Kruså: Große Ochseninseln Barluath (Contemporary Scottish Music) celtic-cowboys.de 04.05.16 22-Hamburg: Café Saltkrokan barluath.com, firestonemusic.co.uk 18.03.16 23-Travemünde: Kulturbühne 10.05.16 24-Gettorf: Konzertkirche 03.03.16 53-Bad Honnef: Folk im Feuerschlösschen 21.04.16 61-Bad Homburg: Eglische Kirche 11.05.16 24-Schleswig: St. Johanniskloster 04.03.16 44-Dortmund: Dietrich-Keuning-Haus 20.05.16 22-Wedel: Theaterschiff Batavia 06.03.16 01-Dresden: Dreikönigskirche 26.06.16 22-Hamburg-Osdorf: Heidbarghof Steve Crawford & Sabrina Palm (Fresh Folk from 10.03.16 46-Oberhausen: Ruhrwerkstatt, AKA 103 09.07.16 27-Hemslingen: Double H Ranch Scotland) 11.03.16 65-Eltville/Rhein: KUZ Eichberg 23.07.16 20-Hamburg: Cotton Club bonna-musica.com 13.04.16 27-Hude: Celtic Days Nadia Birkenstock (Celtic Harp & Vocals) Celtica Pipes Rock! (Celtic Rock, Pipes & Drums) 20.05.16 53-Windhagen: Hotel 4 Winden nadiabirkenstock.com magnetic-music.com 24.06.16 53-Kalenborn: Reginas Hof 14.03.16 40-Düsseldorf: Bücherei Benrath 16.04.16 21-Luhmühlen: Mittelalterl. Phantasie 27.08.16 38-Halberstadt: Papermoon 16.03.16 41-Grevenbroich: Villa Erckens Spectakulum 23.09.16 42-Hückeswagen: Kulturhaus Zach 19.03.16 49-Cloppenburg: Kirche St. Josef 30.04.16 41-Wassenberg: Mittelalterl. Phantasie 24.09.16 58-Neuenrade-Altenaffeln: Henblas Hotel 01.04.16 73-Kirchheim/Teck: Kornhaus Spectaculum 02.04.16 77-Bühl: Schüttekeller 28.05.16 58-Hagen: Schloss Hagen-Hohenlimburg Crosswind (Young Irish Music) 24.04.16 73-Esslingen: Altes Rathaus (Keltic Festival) crosswind-music.de 08.05.16 78-Rottweil: Theater im Badhaus 04.-05.06.16 44-Dortmund: Mittelalterl. Phantasie 09.03.16 91-Lauf: Dehnberger Hoftheater 22.05.16 63-Hammersbach: Hirzbacher Kapelle Spectaculum 18.03.16 53-Sankt Augustin: Haus der Nachbarschaft 23.06.16 78-Königsfeld: Haus des Gastes 02.07.16 26-Wilhelmshaven: Wochenende an der (mit Bon(n) Roses) 01.07.16 40-Düsseldorf: Freizeitstätte Garath Jade 15.04.16 27-Hude: Kulturhof 03.07.16 64-Lautertal: Felsenmeer-Festival 30.-31.07.16 50-Köln: Mittelalterl. Phantasie 17.04.16 27-Frelsdorf: Kulturtransport 04.09.16 14-Kleinbeeren: Kirche Spectaculum 20.05.16 48-Münster: Bennohaus 06.08.16 01-Dresden: Mittelalterl. Phantasie 21.05.16 51-Köln-Poll: Irish Night Can Seo (Scotch & Songs – Scottish Folk, Spectaculum 03.06.16 71-Waiblingen: Kulturhaus Schwanen (mit Whisky Tastings) 20.08.16 78-Aach/Aach: Mittelalterl. Phantasie Old Blind Dogs) can-seo.de Spectaculum 18.06.16 53-Rheinbach: Coach-Haus 11.03.16 73-Rudersberg: Burg Waldenstein 02.09.16 66-Landstuhl: Burg Nanstein (Sickingen 27.08.16 58-Wetter: Burg Volmarstein 26.03.16 73-Schwäbisch Gmünd-Degenfeld: Highlandfestival) 03.09.16 48-Gescher: Kutschenmuseum Destillerie Old Gamundia 17.-18.09.16 46-Borken: Mittelalterl. Phantasie 16.09.16 33-Rheda-Wiedenbrück: Stadthalle 23.04.16 73-Wäschenbeuren: Burg Wäscherschloss Spektaculum Reethus 09.07.16 89-Dischingen-Katzenstein: Burg 23.09.16 44-Dortmund: Pauluskirche 23.07.16 73-Wäschenbeuren: Burg Wäscherschloss 17.09.16 73-Wäschenbeuren: Burg Wäscherschloss

24 irland journal XXVII, 1.16 dialann_1.16.indd 24 02.03.2016 18:48:17 dialann Daeng* (Irish Folk) 11.04.16 91-Roth: Kulturfabrik Glengar (Irish Live Music) 17.03.16 42-Wuppertal: Domhan 13.04.16 88-Ravensburg: Konzerthaus glengar.de 14.04.16 36-Fulda: Orangerie 23.04.16 48-Gescher: Kutschenmuseum Paul Daly Band (Irish Folk) 16.04.16 50-Köln: Theater am Tanzbrunnen paul-daly-band.com 17.04.16 58-Ennepetal: Leo-Theater Goitse (Irish Trad) 11.03.16 88-Biberach: 22. Biberacher Musiknacht 19.04.16 55-Mainz: Frankfurter Hof goitse.ie, magnetic-music.com (mit Cúl na Mara, Grupo Doma, Merk Brothers u. a.) 20.04.16 01-Dresden: Alter Schlachthof 08.04.16 83-Bad Reichenhall: Magazin 4 22.04.16 04-Leipzig: Haus Auensee 09.04.16 89-Ehingen/Donau: Marktplatz Danceperados of Ireland (Life, love & lore of the 23.04.16 99-Gotha: Kulturhaus 10.04.16 54-Trier: Tuchfabrik Irish travellers) 13.04.16 78-Oberndorf/Neckar: Klosterkirche danceperadosofireland.ie, magnetic-music.com Dun Aengus (Irish music brick by brick) 14.04.16 61-Bad Homburg: Englische Kirche 12.03.16 L-Dudelange: Zeltic Festival dunaengus.de 16.04.16 65-Rüsselsheim: Dorflinde 31.07.16 63-Hanau: Kultoursommer 25.08.16 24-Sörup: Kirche St. Marien 17.04.16 B-St. Vith: Triangel 26.08.16 25-St. Peter-Ording: St. Ulrichkirche 18.08.16 71-Böblingen: Alte TÜV-Halle Julian Dawson (Singer/Songwriter aus England) 27.08.16 25-Ulsnis: Wilhadikirche 20.08.16 33-Bad Wünnenberg: Folk am Turm juliandawson.com 28.08.16 25-Süderlügum: St Marienkirche 03.09.16 66-Landstuhl: Burg Nanstein (Sickingen 12.04.16 41-Grevenbroich: Museum Villa Erckens Highlandfestival; mit Mànran) 13.04.16 50-Köln: Kulturkirche Fiddles & Feet (Irish Music & Dance) 14.04.16 37-Göttingen: Apex artes-konzertbuero.de John Goldie (Jazz, Blues, Country, Funk, Celtic) 15.04.16 22-Hamburg: Downtown Bluesclub 25.09.16 72-Freudenstadt: Stadthaus johngoldie.co.uk 16.04.16 24-Ascheberg: Landgasthof Langenrade 27.09.16 75-Pforzheim: 360° Gasometer 02.05.16 45-Essen: Kath. Stadthaus 19.04.16 70-Villingen-Schwenningen: Scheuer 28.09.16 88-Langenargen: Münzhof 20.04.16 08-Zwickau: Lutherkeller Good Night Folks (Irish Folk Songs) 21.04.16 48-Münster: Hot Jazz Club Fleadh (Irish music flying high) goodnightfolks.de 22.04.16 45-Hattingen: Altes Rathaus magnetic-music.com 16.04.16 48-Warendorf: Dt.-ir. Freundeskreis 23.04.16 33-Bielefeld: Bunker Ulmenwall 12.03.16 90-Nürnberg: Heilig-Geist-Saal Nürnberg 21.05.16 48-Nordwalde: Bispinghof 06.05.16 18-Warnemünde: Café Ringelnatz 07.05.16 CZ-Prag: Divadlo v Celetné 30.07.16 74-Forchtenberg: Pachthofscheuer Andrew Gordon (Celtic Folk) Chris De Burgh & Nigel Hopkins (Singer/ andrewgordon.co.uk Songwriter, Pop aus Irland) Flook (Irish Folk) 23.04.16 48-Gescher: Kutschenmuseum 08.07.16 88-Bad Schussenried: Klosterhof pma-hude.de 09.07.16 76-Bruchsal: Schlossgarten 13.04.16 36-Bad Hersfeld: Buchcafé Kieran Goss (Irish Singer/Songwriter) 11.07.16 65-Wiesbaden: Kurhaus 14.04.16 37-Einbeck-Sülbeck: Kultur im Esel kierangoss.com 12.07.16 53-Bonn: Kunst!-Rasen 16.04.16 63-Dreieich: Bürgerhauser (mit Cara) 05.03.16 58-Lüdenscheid: Kulturhaus 14.07.16 26-Aurich: Sparkassen-Arena The Foggy Dew (Westphalian Irish Folk, Rock) 15.07.16 28-Bremen: Musicaltheater thefoggydew.jimdo.com Kieran Halpin (Singer/Songwriter, Folk) 17.07.16 29-Celle: Congress Union 15.04.16 59-Lüdinghausen: Ricordo kieranhalpin.com 19.07.16 24-Kiel: Schloss 05.03.16 73-Esslingen: Vier Peh 21.+25.07.16 10-Berlin: Gendarmenmarkt Steve Folk (Folk) 16.03.16 27-Bremerhaven: Café De Fiets 27.07.16 99-Erfurt: Alte Oper stevefolk.com 17.03.16 25-Sankt Peter-Ording: Café Instinkt 28.07.16 39-Magdeburg: Seebühne 18.09.16 90-Nürnberg: Molly Malone‘s Pub 18.03.16 25-Meldorf: Bornholdt 30.07.16 36-Merkers: Erlebnisbergwerk 15.04.16 68-Mannheim-Seckenheim: Theater Palü 01.08.16 90-Nürnberg: Serenadenhof Fragile Matt (Traditional jigs & reels & songs from 16.04.16 42-Wuppertal: Bandfabrik 02.08.16 08-Bad Elster: Naturtheater Ireland) 22.04.16 95-Gefrees: Casa Cara Konzertscheune 04.08.16 35-Wetzlar: Rosengärtchen fragile-matt.de 23.04.16 74-Brackenheim: Kapelle im Schloss 06.08.16 63-Hanau: Amphitheater 02.04.16 48-Münster: Crepêrie du Ciel 30.04.16 42-Solingen: Tom Bombadil 07.08.16 66-Losheim/See: Strandbad 12.05.16 97-Schweinfurt: Disharmonie 13.08.16 01-Königstein: Festung The Fretless (Celtic String Quartet) 24.09.16 89-Blaubeuren: Zum fröhlichen Nix thefretless.com, magnetic-music.com 28.09.16 28-Syke-Barrien: Wassermühle Dhalia’s Lane (Irische, schottische, bretonische 25.09.16 26-Oldenburg: Müggenkrug 29.09.16 25-St. Peter-Ording: Café Instinkt Musik) 29.09.16 31-Hildesheim: Bischofsmühle dhalias-lane.de Diana Hebold & Ted O’Reilly (Irish Ballad & Folk) 10.03.16 51-Wiehl: Burghaus Bielstein Friends-Of-LimericK (Folk) theballadfiddler.webs.com 15.04.16 75-Zaisersweiher: Turn- & Festhalle (mit friends-of-limerick.de 12.03.16 01-Dresden: Tir na nOg Pub Rapalje, The Sandsacks) 19.03.16 08-Neuensalz: Kapelle 08.04.16 01-Dresden: Club Passage 08.04.16 01-Dohna: Kulturcafé M 20.05.16 01-Dresden: Tir na nOg Pub Donovan (Retrospective – Fifty Year Celebration) 04.06.16 01-Freital: Schloss Burgk Freital 05.04.16 20-Hamburg: Laeiszhalle Bob Geldof (Singer/Songwriter, New Wave, Pop) 18.06.16 01-Freital: Rollmopsschänke 06.04.16 10-Berlin: Passionskirche 20.09.16 CH-Wabern: Rock & Blues Criuse 25.06.16 01-Dresden: Schloss und Park Pillnitz 08.04.16 80-München: Freiheiz 13.08.16 01-Dresden: Tir na nOg Pub 10.04.16 74-Heilbronn: Harmonie 14.08.16 01-Dresden: Inselfest Laubegast

XXVII, 1.16 irland journal 25

dialann_1.16.indd 25 02.03.2016 18:48:17 dialann 10.09.16 01-Freital: Schloss Burgk Freital 06.03.16 83-Traunreut: K1 13.08.16 38-Derenburg: Jugend- & Freizeitzentrum 24.09.16 01-Freital: Gasthaus Zur Linde 08.03.16 40-Langenfeld: Schauplatz Derenburg (mit Jens Kommnick) 09.03.16 66-Illingen: Illipse 14.08.16 38-Liebenburg: Kirche St. Trinitatis (mit The Henry Girls (Irish Folk) 10.03.16 72-Reutlingen: Franz K Jens Kommnick) thehenrygirls.com 11.03.16 72-Balingen: Stadthalle 09.09.16 38-Abbenrode: Mühlencafé 06.04.16 37-Göttingen: Apex 12.03.16 85-Garching: Bürgerhaus 07.04.16 28-Stuhr: Rathaussaal 13.03.16 99-Arnstadt: Theater im Schlossgarten The Kilkennys (Irish Folk) 08.04.16 31-Hildesheim: Bischofsmühle 14.03.16 06-Eisleben: Landesbühne thekilkennys.com 09.04.16 17-Bugewitz: Gasthaus Zum Mühlengraben 15.03.16 86-Augsburg: Parktheater im Kurhaus 05.08.16 56-St. Goarshausen: Loreley 10.04.16 08-Lichtentanne: Kulturzentrum Sankt Göggingen 07.08.16 26-Bad Zwischenahn: Park der Gärten Barbara 16.03.16 71-Ludwigsburg: Scala 11.04.16 01-Dresden: Dreikönigskirche 17.03.16 32-Minden: Stadttheater Jens Kommnick (New Acoustic Guitar) 12.04.16 04-Leipzig: Werk 2 18.03.16 30-Barsinghausen: Theater am Spalterhals jenskommnick.de 13.04.16 88-Laupheim: Schloss Großlaupheim 19.03.16 42-Heiligenhaus: Immanuel-Kant- 04.03.16 44-Bochum: Kulturrat 14.04.16 66-Saarbrücken: Breite 63 Gymnasium 05.03.16 97-Würzburg-Rottenbauer: Trinitatiskirche 15.04.16 72-Tübingen: Sudhaus 20.03.16 31-Nienburg: Theater auf dem Hornwerk 06.03.16 32-Bad Oeynhausen: Martin-Luther-Kirche 16.04.16 CH-Losone: Osteria La Fabbrica 11.03.16 27-Rotenburg (Wümme): Haake Meyer 19.04.16 86-Augsburg: Parktheater im Kurhaus Irish Spring 2016 (Festival of Irish Folk) 12.03.16 27-Delmenhorst: Musikhaus Spula Göggingen irishspring.de 16.-17.04.16 27-Hude: Celtic Days in Hude 20.04.16 90-Fürth: Kulturforum 01.03.16 84-Waldkraiburg: Haus der Kultur (Workshop) 21.04.16 79-Freiburg: Wodan-Halle 02.03.16 89-Leipheim: Zehntstadel 20.05.16 49-Ostercappeln-Venne: Gasthof 22.04.16 66-Saarbrücken: Breite 63 03.03.16 75-Pforzheim: Kulturhaus Osterfeld Linnenschmidt (mit Kevin Crawford, Cillian Vallely) 23.04.16 71-Marbach/Neckar: Schlosskeller 04.03.16 36-Fulda: Kulturzentrum Kreuz 21.05.16 59-Hamm: Kulturtenne (mit Kevin Crawford, 24.04.16 97-Niederstetten: Kult 05.03.16 77-Offenburg: Reithalle Cillian Vallely) 06.03.16 58-Herdecke: Werner-Richard-Dörken-Saal 22.05.16 31-Lahstedt-Gadenstedt: Alte Stellmacherei Gráinne Holland Band (Ireland‘s new Gaelic 07.03.16 01-Dresden: Dreikönigskirche mit Kevin Crawford, Cillian Vallely) voice) 08.03.16 04-Leipzig: Werk 2 25.05.16 27-Bremerhaven: Thieles Garten (mit Kevin magnetic-music.com 09.03.16 34-Bad Wildungen: Wandelhalle Crawford, Cillian Vallely) 07.05.16 49-Venne: Folk Frühling 10.03.16 31-Hildesheim: Bischofsmühle 03.06.16 49-Bad Rothenfelde: Jesus-Christus-Kirche 08.05.16 59-Meschede: Alte Synagoge 11.03.16 50-Kerpen: Erfthalle (mit Iontach, Ev. Kirchenchor) 11.05.16 36-Fulda: Kulturkeller 12.03.16 36-Bebra: Kulturverein Ellis Saal 04.06.16 21-Buxtehude: Theater im Hinterhof 12.05.16 65-Taunusstein: Salon-Theater 13.03.16 45-Hattingen: Gesamtschule Welper 12.08.16 38-Salzdahlum: Kammerkrug (mit Peter 13.05.16 86-Augsburg: Parktheater im Kurhaus 14.03.16 31-Neustadt: Schloss Landestrost Kerlin) Göggingen 15.03.16 95-Helmbrechts: Bürgersaal 13.08.16 38-Derenburg: Jugend- & Freizeitzentrum 18.05.16 CH-Baar: Rathus Schüür 16.03.16 91-Roth: Kulturfabrik Derenburg (mit Peter Kerlin) 20.05.16 33-Bielefeld: Neue Schmiede 17.03.16 66-Neunkirchen: Neue Gebläsehalle 14.08.16 38-Liebenburg: Kirche St. Trinitatis (mit 21.05.16 26-Freepsum/Krummhörn: Gulfhof 18.03.16 71-Marbach: Stadthalle Peter Kerlin) 22.05.16 B-Eupen: Musikmarathon 19.03.16 53-Troisdorf: Stadthalle 27.08.16 51-Leverkusen: Musikschule (Workshop) 20.03.16 64-Bensheim: Parktheater 28.08.16 51-Leverkusen: Neulandpark (mit Iontach) Ils sont Deux (Celtic Harp & Gitarre) 02.09.16 27-Misselwarden: Altes Pastorenhaus facebook.com/ils-sont-deux-931551650201488 Jack-in-the-Green (Irish Folk) 03.09.16 55-Bechtolsheim: Kultur-Gut 19.09.16 48-Münster: Crepêrie du Ciel irish-music.de 16.09.16 44-Bochum: Kulturrat (mit Iontach) 19.03.16 48-Billernbeck: Bei Jöppi 17.09.16 34-Bad Karlshafen: Weinhaus Römer (mit In Search of a Rose (Irish Folkrock) Iontach) insearchofarose.de Jo-Solo – Johannes Meiser (Irish & Scottish Folk, 23.09.16 63-Mühlheim/Main: Das Schanz 29.05.16 48-Münster: Hafenfest Rock, Pop) 24.09.16 59-Oelde: Alte Post jo-solo.de 25.09.16 32-Kalletal: Dorfgemeinschaft Elfenborn Iontach (Irish Music Unlimited) 26.03.16 36-Fulda: Irish Pub 29.09.16 29-Schnega: Proitzer Mühle (Workshop) iontach.de 03.06.16 49-Bad Rothenfelde: Jesus-Christus-Kirche Lorraine Jordan (Singer/Songwriter) La Marmotte (Folk Celtique) (mit Ev. Kirchenchor) lorrainejordan.net lamarmotte.de, ojo-music.de 27.08.16 51-Leverkusen: Musikschule (Workshops) 01.05.16 90-Nürnberg: Molly Malone’s Pub 10.06.16 77-Rheinau-Freistett: Kultur im Stall 28.08.16 51-Leverkusen: Neulandpark 18.06.16 73-Esslingen: KuZ Dieselstraße 16.09.16 44-Bochum: Kulturrat Peter Kerlin (Songs & Tunes, Fine Acoustic 17.09.16 34-Bad Karlshafen: Weinhaus Römer Music) Lavender’s Blue (Irish Folk & Traditional Music) peterkerlin.de lavendersblue.de Irish Heartbeat (Let’s celebrate St. Patrick’s Day) 06.05.16 49-Venne: Folk Frühling 05.03.16 48-Münster: Peter‘s Esszimmer irishheartbeat.eu, magnetic-music.com 21.05.16 38-Ahmstorf: Musikfest 17.03.16 48-Münster: Das Piano 03.03.16 48-Rosendahl: Sporthalle Osterwick 10.06.16 38-Bad Harzburg: Baumwipfelpfad 26.04.16 48-Münster: Das Piano 04.03.16 44-Dortmund: Pauluskirche 12.08.16 38-Salzdahlum: Kammerkrug (mit Jens 05.03.16 04-Torgau: Kulturhaus Kommnick)

26 irland journal XXVII, 1.16 dialann_1.16.indd 26 02.03.2016 18:48:18 dialann The Liberties (Irish Folk) More Maids (First Ladies des Irish Folk) Crosswind) theliberties.net moremaids.de, artes-konzertbuero.de 04.06.16 65-Eppstein: Burg Eppstein 19.03.16 33-Hövelhof: Schützenhaus (mit Hightime) 04.03.16 95-Thierstein: Kulturhammer 05.08.16 38-Salzgitter: Schlosshof Salder (mit Cara) 05.03.16 95-Töpen: Folkclub Isaar 06.08.16 74-Mosbach: Folk am Neckar 12.03.16 48-Coesfeld: Wissen Bildung Kultur Geraldine MacGowan (Timeless Irish Music & 28.04.16 66-Saarbrücken: Breite 63 Paddy Goes To Holyhead (Celtic Folk) Song) 29.04.16 31-Lauenhagen: Bauernhaus paddy.de geraldine-macgowan.com, magnetic-music.com 30.04.16 27-Visselhövede: Heimat- & Kulturverein 12.03.16 61-Friedberg-Dorheim: Bürgerhaus 03.06.16 74-Bad Rappenau: Blacksheep Festival 15.07.16 49-Bad Rothenfelde: Haus des Gastes (mit The Shee) McCarthy & Koch (Rock & Pop Classics, Irish 11.09.16 65-Schlangenbad: Mühlenmuseum Pigeons on the Gate (Irish Folkrock) Folk) Wambacher Mühle magnetic-music.com facebook.com/pages/McCarthy-and- 16.09.16 28-Stuhr: Gemeinde 17.07.16 78-Singen: Burgfest Koch/180049948703527 17.09.16 30-Garbsen-Heitlingen: Kulturscheune 31.07.16 88-Friedrichshafen: Kulturufer 09.04.16 48-Münster: Alter Ego 18.09.16 32-Kalletal: Deele Brosen Planxties & Airs (Irish Folk auf Orgel & Whistles) Alyth McCormack (Celtic Folk, Sängerin der Mr. Irish Bastard (Irish Folk Punk) planxties-airs.de Chieftains) mririshbastard.com 05.06.16 48-Münster: Kreuzkirche alyth.net 13.05.16 48-Münster: Gorilla Bar 19.06.16 40-Düsseldorf-Lohausen: Jonakirche 09.04.16 67-Großkarlbach: Frank's Bodega (NEU) 14.05.16 48-Münster: Jovel Music Hall 11.09.16 40-Düsseldorf: Matthäikirche 10.04.16 63-Maintal: Hochstädter Landbier-Brauerei 26.09.16 56-Neuwied: Marktkirche 11.04.16 63-Miltenberg: Beavers Needle & Sword (Scottish & Irish Folk, trad. & 15.04.16 72-Nürtingen: Kuckucksei contemporary tunes & songs) Potheen Rovers (Irish Folk) 16.04.16 63-Mühlheim/Main: Das Schanz needle-sword.com potheenrovers.de 17.04.16 76-Karlsruhe: Brauerei Hopfender 19.03.16 52-Walheim: Jakob-Büchel-Haus 18.03.16 37-Eschwege: E-Werk (mit Lads and 19.04.16 75-Pforzheim: Prisma Lassies, De Lusejungen) Paul O’Brien (Singer/Songwriter, Folk, Pop) 09.04.16 34-Kassel: The Shamrock Pub Andy McKee (Fingerstylegitarre & Komposition) paulobrien.ca andymckee.com 05.03.16 55-Bechtolsheim: Kultur-Gut The Quiggs (Traditional songs & the best of 01.03.16 01-Dresden: Beatpol 12.03.16 34-Bad Karlshafen: Weinhandlung Römer contemporary Scottish Folk Song im Stil der 02.03.16 91-Erlangen: E-Werk 19.03.16 CH-Ermenswil: Rösslihalde 21 (mit Dave McCalmans) 03.03.16 72-Tübingen: Sudhaus Mayer; Hauskonzert) 22.05.16 90-Nürnberg: Molly Malone’s Pub 04.03.16 76-Karlsruhe: Tollhaus 20.03.16 CH-Buttikon: Kath. Kirche St. Josef 05.03.16 66-Neunkirchen: Gebläsehalle 24.03.16 35-Weilburg: Café Ententeich Rapalje (Celtic Folk) 03.04.16 21-Rosengarten-Klecken: Thomaskirche rapalje.com Sarah McQuaid (Singer/Songwriter) 04.-06.04.16 30-Hannover: Kanapee (mit Band) 15.04.16 75-Zaisersweiher: Turn- & Festhalle (mit sarahmcquaid.com 07.-10.04.16 60-Frankfurt: Musikmesse (Stand BSG The Sandsacks, Dhalia’s Lane) 03.03.16 13-Berlin: Zimmer 16 Guitars) 04.03.16 42-Solingen: Tom Bombadil 10.04.16 86-Kissing: Ev. Emmausgemeinde Red Hot Chilli Pipers (Bagrock, Celtic Rock) 06.03.16 41-Erkelenz: Julien’s Bistro Bar 12.04.16 86-Augsburg: Reesegarden im Kulturhaus redhotchillipipers.co.uk 11.03.16 35-Marburg: Spiegelslust Turmcafé Abraxas 09.03.16 40-Düsseldorf: Zakk 12.03.16 94-Perlesreut: Wirtshaus Hafner 15.04.16 58-Gevelsberg: Alte Johanniskirche (m. 10.03.16 38-Müden/Aller: Kubus 13.03.16 95-Gefrees: Casa Cara Band) 12.03.16 41-Brüggen: Burggemeindehalle 15.03.16 90-Fürth: Kofferfabrik 16.04.16 38: Wolfenbüttel: Schloss (mit Band) 13.04.16 21-Buchholz: Empore 16.03.16 08-Zwickau: Lutherkeller 17.04.16 21-Handeloh: Nikodemiuskirche (mit Band) 16.04.16 79-Bonndorf/Schwarzwald: Stadthalle, 17.03.16 01-Dohna: Kulturcafé M 19.04.16 22-Hamburg: Stageclub (mit Band) Foyer 20.04.16 31-Ilsede-Gadenstedt: Alte Stellmacherei 17.04.16 81-München: Technikum Ian Melrose & Manfred Leuchter (World (mit Band) 20.04.16 CH-Luzern: KKL, Konzertsaal Accordion meets Fingerstyle Guitar) 21.04.16 10-Berlin: Petruskirche (mit Band) 21.04.16 CH-Baden: Kurtheater reverbnation.com/leuchtermelroseduo 23.04.16 01-Radeburg:Kulturbahnof (mit Band) 22.04.16 CH-Schaffhausen: Kammgarn 22.04.16 14-Kleinmachnow: Kultraum 23.04.16 CH-Lyss: Kufa 23.04.16 13-Berlin: Kulturhaus Spandau Maz O’Connor (Singer/Songwriter, Folk) 01.05.16 55-Bechtolsheim: Kultur-Gut mazoconnor.com Reel (Traditional Irish Folk) 05.03.16 42-Wuppertal: Domhan reel.gmxhome.de 18.03.16 19-Hagenow: Alte Synagoge Liam Merriman & Eoin O’Meachair (Irish Music from Waterford) Old Blind Dogs (High Energy Folk aus Riverdance (Irischer Stepptanz, Irish Folk) liamandeoin.com Schottland) riverdance.com 12.09.16 81-München: Stemmerhof oldblinddogs.co.uk, artes-konzertbuero.de 18.05.16 04-Leipzig: Arena 02.06.16 74-Bad Rappenau: Blacksheep Festival 19.05.16 44-Bochum: Ruhr-Congress 03.06.16 71-Waiblingen: Kulturhaus Schwanen (mit 20.05.16 20-Hamburg: Congress Center

XXVII, 1.16 irland journal 27

dialann_1.16.indd 27 02.03.2016 18:48:19 dialann 21.05.16 30-Hannover: Swiss Life Hall 09.04.16 89-Giengen: Bürgerhaus Schranne 12.03.16 37-Bodenwerder: Kulturmühle Buchhagen 22.05.16 47-Krefeld: Königpalast 10.04.16 06-Köthen: Schloss, Johann-Sebastian-Bach- 17.03.16 30-Hannover: Pub Dublin Inn 24.-25.05.16 48-Münster: Halle Münsterland Saal 18.03.16 23-Neustadt i. H.: Kulturwerkstatt Forum 26.-27.05.16 65-Frankfurt: Jahrhunderthalle 13.04.16 42-Heiligenhaus: Der Club 19.03.16 24-Eckernförde: Spieker 28.05.16 68-Mannheim: Rosengarten 15.04.16 74-Gaildorf: Kulturschmiede 20.03.16 17-Greifswald: Kulturbar 29.05.16 70-Stuttgart: Porsche-Arena 16.04.16 75-Zaisersweiher: Turn- & Festhalle (mit 26.03.16 07-Gera: Sächsischer Bahnhof 30.05.16 89-Ulm: Ratiopharm-Arena The Krusty Moors, Selfish Murphy) 26.03.16 04-Tanna: Kuhstall 31.05.16 79-Freiburg: Rothaus-Arena 20.04.16 84-Waldkraiburg: Haus der Kultur 08.04.16 25-Wyk/Föhr: Kursaal 22.04.16 CH-Winterthur: Alte Kaserne 09.04.16 24-Flintbek: Bahnhof Ben Sands (Irish Singer/Songwriter, Folk, World) 16.04.16 34-Warburg: Gasthof Luis bensands.com Emily Smith (Singer/Songwriter, Folk aus 17.04.16 24-Molfsee: Drathenhof 04.05.16 22-Hamburg-Osdorf: Heidbarghof Schottland) 23.04.16 31-Hameln: Flotte Weser emilysmith.org 29.04.16 67-Guntersblum: Museumskeller The Sands Family (Songs & Stories from the 30.04.16 90-Nürnberg: Loni-Übler-Haus 07.05.16 29-Celle: Honky Tonk North of Ireland) 20.05.16 31-Bad Nenndor: Hotel Deutsches Haus maeker-tours.de Snámh-dá-éan (Celtic Folk) 21.05.16 39-Hundisburg: Schloss Hundisburg, 07.04.16 82-Seeshaupt: Seeresidenz Alte Post snamh-da-ean.de Schlossscheune 08.04.16 89-Ulm: Stadthaus 23.04.16 48-Gescher: Kutschenmuseum 25.05.16 31-Bad Münder: Wilhelm-Gefeller-Bildungs- 09.04.16 44-Dortmund: Alte Schmiede & Tagungszentrum 14.04.16 74-Schwäbisch Hall: Hospitalkirche Sonsuave (Irish Folk, Klezmer, Chanson, Jazz) 26.05.16 25-Westerland/Sylt: Alter Kursaal 15.04.16 88-Ravensburg: Zehntscheuer sonsuave.de 27.05.16 25-Westerdeichstrich: Bistro hinterm Deich 16.04.16 90-Nürnberg: Loni-Übler-Haus 04.03.16 67-Edenkoben: Museum für Weinbau & 28.05.16 37-Beverungen: Blütenfest 20.04.16 27-Cuxhaven: Hapag-Hallen Stadtgeschichte 03.06.16 27-Rotenburg/Wümme: Haake-Meyer 21.04.16 47-Duisburg: Mehrzweckhalle der 04.06.16 26-Neuharlingersiel: Harlekin Pub Unfallklinik Carmen Souza & Theo Pascal („Kap-Verden- 12.07.16 30-Seelze: St.-Barbara-Kirche 22.04.16 40-Ratingen: Manege Lintorf Epistola“-Tour) 01.08.16 25-Nordstrand: Musiktage 23.04.16 26-Oldenburg-Ohmstede: Müggenkrug 04.05.16 86-Landsberg: Stadttheater 02.08.16 25-Garding: Lütt Matten 23.04.16 26-Oldenburg: Kulturzentrum Ofenerdiek 05.05.16 82-Puchheim: Kulturzentrum PUC 03.08.16 25-Klanxbüll: Charlottenhof 24.04.16 49-Twist: Heimathaus 07.05.16 28-Syke: JFK 05.08.16 25-Hörnum/Sylt: Hafenfest 11.05.16 93-Regensburg: Jazzclub 05.08.16 25-Hörnum: Meermann Seldom Sober Company (Irish folk & other fine 12.05.16 90-Nürnberg: Tafelhalle 19.08.16 23-Fehmarn: Open Air music) 13.05.16 37-Göttingen: Apex 02.09.16 27-Hoya: Hoya seldomsober.de 09.09.16 25-Wyk/Föhr: Kursaal 04.03.16 06-Halle/Saale: Freylinghausen-Saal The Spirit of Ireland (Irish Dance & Live Music) 05.03.16 98-Zella-Mehlis: Gaststätte Löser 26.03.16 08-Bad Elster: König-Albert-Theater Trasnú (Irish Folk, Scottish Folk, Celtic Music) 12.03.16 08-Reichenbach: Neuberinhaus trasnu.de 18.03.16 06-Bitterfeld: Kulturhaus Wolfen 18.03.16 49-Osnabrück: Lutherhaus 20.03.16 06-Querfurt: Burgkirche The Stokes (Traditional Irish Folk) 19.03.16 22-Wedel: Theaterschiff Batavia 27.05.16 98-Kloster Veßra: Klosterruine stokesmusic.com 25.08.16 23-Eutin: Landesgartenschau 28.05.16 26-Norderney: Conversationshaus 20.03.16 48-Emsdetten: Stroetmanns Fabrik 09.09.16 31-Coppenbrügge: Hauskonzert 29.05.16 26-Wangerooge: Kleiner Kursaal 11.09.16 51-Leverkusen: Notenschlüssel 30.05.16 26-Langeoog: Haus der Insel Allan Taylor (Singer/Songwriter, Songpoet) 13.09.16 93-Regensburg: Spitalkeller 03.06.16 03-Lichterfeld: F60 allantaylor.com 14.09.16 91-Erlangen: Kulturforum Logenhaus 11.08.16 06-Halle/Saale: Neues Theater 06.05.16 49-Venne: Folk Frühling 12.08.16 36-Friedewald: Wasserburg 12.05.16 32-Bad Salzuflen: Bahnhof Wasteland Green (Acoustic Songs) 19.08.16 39-Schönebeck: St.-Jacobi-Kirche 13.05.16 48-Bad Bentheim: Konzert im Museum wastelandgreen.de, acoustic-concerts.de 14.05.16 53-Kall-Steinfeld: Kloster 21.05.16 15-Lieberose: Schloss (mit Berit Jung) Selfish Murphy (Folk, Rock, Punk) 17.-18.05.16 37-Northeim: Bürgersaal selfishmurphy.com, cellarium.de 19.05.16 85-Ingolstadt: Neue Welt 16.04.16 75-Zaisersweiher: Turn- & Festhalle 20.05.16 84-Waldkraiburg: Haus der Kultur Why didn’t they ask Evans? (Musik from the Folkic Zaisersweiher (mit Skerryvore, The Krusty Moors) 21.05.16 90-Nürnberg: Loni-Übler-Haus Fringe) 01.07.16 DK-Skagen: Skagen Festival whydidnttheyaskevans.bandcamp.com The Shee (New Scottish Folk) 14.05.16 56-Dorweiler: Burg Waldeck (Liederfest) theshee.com Tone Fish (Folk, Singer/Songwriter) 15.07.16 49-Bad Rothenfelde: Haus des Gastes (mit tone-fish.com Anne Wylie (Songs & Sounds of Ireland) More Maids) 01.03.16 06-Zeitz: Green Island Pub annewylie.com 02.03.16 23-Lübeck: Essigfabrik 10.03.16 54-Trier: Tuchfabrik (mit Helge Norbakken) Skerryvore (Celtic Rock aus Schottland) 04.03.16 01-Dresden: Tir Na N’og 11.03.16 37-Einbeck-Sülbeck: Kultur im Esel (mit magnetic-music.com 05.03.16 99-Helbedündorf: Kunsthof Friedrichsrode Helge Norbakken) 07.04.16 CH-Aarau: Kiff 11.03.16 38-Braunschweig-Lehndorf: 12.03.16 29-Jameln-Platenlaase: Café 08.04.16 79-Murg-Oberhof: Café Verkehrt Begegnungsstätte Grenzbereiche (mit Helge Norbakken)

28 irland journal XXVII, 1.16 dialann_1.16.indd 28 02.03.2016 18:48:20 dialann 14.04.16 CH-Aeugstertal: Restaurant alte Post Mehr Futter bei die Fische 15.04.16 79-Waldshut-Tiengen: Ali-Theater 22.04.16 77-Offenburg: Salmen, Saal 23.04.16 97-Kitzingen: Alte Synagoge Großes keltisches Festival in Luxemburg

Das Zeltik Festival in Dudelange startet auch Nachträge vom 22.02.2016 folgen auf den 2016 traditionell am Freitagabend, dem 12. folgenden Seiten, ab hier! März, mit dem Celtic Prelude in der St.- Martin-Kirche, dieses Jahr mit der Berlin Pipe Fiddler's Green (Devil's Dozen Tour) Company (Scottish Pipes & Drums) und Erik fiddlers.de Hoeppe an der Orgel. Beginn ist um 20.00 Uhr. 18.11.16 CH-Pratteln: Z7 02.12.16 81-München: Tonhalle 03.12.16 66-Losheim: Eisenbahnhalle 04.12.16 60-Frankfurt/Main: Batschkapp 09.12.16 22-Hamburg: Große Freiheit 36 10.12.16 10-Berlin: Postbahnhof 15.12.16 97-Würzburg: Posthalle 16.12.16 99-Erfurt: Stadtgarten 17.12.16 50-Köln: Live Music Hall 13.01.17 46-Oberhausen: Turbinenhalle 14.01.17 30-Hannover: Pavillon 20.01.17 70-Stuttgart: LKA 21.01.17 90-Nürnberg: Löwensaal 26.01.17 35-Giessen: Hessenhalle 27.01.17 04-Leipzig: Haus Auensee Nach dem großen Erfolg der vorherigen „New- 28.01.17 01-Dresden: Alter Schlachthof Look“-Auflagen, wird dann am Samstagabend, dem 13. März, auch die neunzehnte Ausgabe Ralf Sotschek ("Mein Irland" Lesungen) des Zeltik Festivals wieder ab 18.00 Uhr in der 15.03.16 60-Frankfurt: Brotfabrik (20:00 Uhr) Annexe Alliance des Lycée Nic-Biever im Viertel 16.03.16 B-Eupen: Jünglingshaus Komittee Eupen 18.03.16 04-Leipzig: Morrisons Irish Pub (19:30 Uhr) Italien stattfinden. Mit einem Programm, das 19.03.16 04-Leipzig: Leipziger Buchmesse TAZ- gespickt ist mit Hochkarätern der keltischen Stand Musikszene: dem neuen „König der Kelten“ 12.04.16 76-Rheinstetten: Stadtbibliothek (19:00 Uhr) Carlos Núñez, Folkpunk von der besten 13.04.16 73-Geislingen: Rätschenmühle (20:00 Uhr) Sorte von den britischen Levellers , einer 14.04.16 27-Hude: Celtic Days (mit Pipeline, 19:30 authentischen Show aus Musik, Gesang und Uhr) Tanz mit den Danceperados of Ireland, New 16.04.16 27-Hude: Celtic Days (mit Pipeline, 17:30 Wave Trad der Iren von Beoga, keltischem Uhr) Funrock aus Québec von Bodh’aktan, der 28.04.16 80-München: Geobuch am Viktualienmarkt neuen Celtic-Folk-Band Baltic Sea Child 26.05.16 20-Hamburg: Buchhandlung Dr. Götze um den ehemaligen Sänger von Fury in the 01.06.16 17-Ueckermünde: Friedrich-Wagner- Buchhandlung (19:30 Uhr) Slaughterhouse, Kai Wingenfelder, Celtic Folk 03.06.16 32-Lage: Technikum 30, Förderverein Rock Wave aus Luxemburg von Schëppe Siwen Stadtbücherei sowie mit Pipes & Drums aus Luxemburg von der Luxembourg Pipe Band. Veranstalter ist die Folk im Schlosshof (Folk- und Rock) Stadt Dudelange in Zusammenarbeit mit dem 23.07.16 44-Herne: Schlosshof Strünkede Centre d’Intervention de Dudelange und dem (Einlass ab 18:00 Uhr, Beginn 18:30 Uhr) Lycée Nic-Biever.

Celtic Night (Festival mit Keltenmarkt) zeltik.lu - celtic-night.eu TERMIN: 12.-13.03.16: Dudelange (L), Annexe 05.08.16 56-St. Goarshausen: Loreley Freilichtbühne Alliance de Lcyée Nic-Biever & St.-Martin-Kirche (Einlass ab 16:00 Uhr, Beginn 18:00 Uhr)

XXVII, 1.16 irland journal 29

dialann_1.16.indd 29 02.03.2016 18:48:29 dialann Irisches Kulturfestival in Stuttgart 20.-26. 3. 2016 Irland macht Spaß! Beispielsweise in Bergisch Gladbach… Feiern Sie mit uns in Stuttgart, Bad Cannstatt und Sindelfingen, vom 20. bis 26. März 2016, das 100- jährige Jubiläum des Osteraufstands Welcome to Ireland – ein musikalischer Abend in Irland. Erleben Sie international E160010E anerkannte Künstler mit traditioneller und zeitgenössischer irischer Jeff Collins Musik, erleben Sie Poesie, Tanz, interaktive Diskussionen mit irischen Den Musiker muss man live erleben! Sein Komponisten sowie eine multimediale Markenzeichen: Die tiefe, warme Stimme, das Kunstinstallation. Genießen Sie den legere Gitarrenspiel und die humor-vollen Dialoge Einblick in die Vielfalt der aktuellen Kultur Irlands. Die Schirmherrschaft mit seinem Publikum. Ob Balladen, Shanties, Celtic der Veranstaltungen hat der irische Botschafter Michael Collins. Das Music oder Traditionals, Jeff Collins nimmt Sie mit Programm: auf eine unterhaltsame Reise. Er erzählt Geschichten und Anekdoten über Land und Leute und präsentiert Sonntag, 20. März, 16.00 Uhr gleichzeitig eine Panorama-Foto-Show. Studio Olgastraße 93b, Stuttgart Und natürlich werden Sie auch Gelegenheit haben mitzusingen. Eröffnungs Konzert, Multimedia Presentation von Marie Hanlon und Komponistenforum mit Dr. Rhona Clarke und Dr. John Buckley; 8 € bei Anmeldung bis 17.03.16, 10 € Abendkasse Uraufführung eines neuen Werks von Anne-Marie O’Farrell mit Aylish Freitag, 18.03.16 - 19.30-21.00 Uhr Kerrigan, Mezzosopran und Dearbhla Collins, Klavier Gladbach, Haus Buchmühle

Dienstag, 22. März, 19.00 Uhr Studio Olgastraße 93b, Stuttgart Of Sour Bread and Irish Bits and Bites Uraufführung eines neuen Werks von Rhona Clarke für Gesang und Englisch sprechen und Kochen Tonträger nach einem Text aus James Joyce’s Ullysses; I Am Wind On Sea von John Buckley E406961E Gedichte zum Thema 1916, Vincent Woods, Dichter; Aylish Kerrigan, Elke Falley-Rothkopf Mezzosopran Join us for a relaxing evening preparing Irish soda bread and some snacks Mittwoch, 23. März 19:00 Uhr alongside which we will enjoy afterwards, Chorherrenhaus, Stiftstr.2, 71063 Sindelfingen together with a nice glass of Guinness and some photo impressions of Inter Kultur, Sindelfingen Ireland. But don‘t worry - cooking will be easy and so will our conversation Traditionelle Irische Musik und Improvisationen be, so you will enjoy it. Fintan Vallely, Flöte; Gerry O’Connor, Geige; Tiarnan O’Duinnchinn, Uilleann Pipes 37 €, darin enthalten 10 € Lebensmittelumlage (keine Ermäßigung) - bei mind. 8 Teilnehmern Donnerstag, 24. März Traditionelle Irische Musik and Improvisationen Freitag, 29.04.16 Fintan Vallely, Flöte; Gerry O’Connor, Geige; 17.00-21.15 Uhr Tiarnan O’Duinnchinn, Uilleann Pipes (in Planung) Gladbach, Haus Buchmühle Bitte anmelden bis 20.04.16 Samstag 26. März, 16.00 Uhr Kursaal Bad Canstatt, Königsplatz 1, Stuttgart Traditionalle, Neue Musik und Tanz aus Ireland

Fintan Vallely, Flöte; Gerry O’Connor, Geige;Tiarnan O’Duinnchinn, Ireland - The North Uilleann Pipes; Anne-Marie O’Farrell, Irische Harfe; Dearbhla Collins, E406962F Klavier; Eimear MacCarrick und Justin McGuire, irische Tänzer; Aylish Vortrag in leicht verständlichem Englisch mit Lichtbildern Kerrigan, Mezzosopran und Moderatorin. Anschließend Empfang mit dem irischen Botschafter Michael Collins Veranstaltung des Fördervereins der VHS Kontakt: Tel: 0151 4009 7278, Email: [email protected] Dietmar Paaß weitere Info: http://www.dif-bw.de

30 irland journal XXVII, 1.16 dialann_1.16.indd 30 02.03.2016 18:48:33 dialann In the north, the eastern part of the UND WIEDER AUF DEN island is British, the West is part of SCHEERSBERG the Republic of Ireland. For a long time, the area was In diesem Jahr findet zu Pfingsten, genauer reknown because of the „troubles“/ gesagt vom 13. bis zum 15. Mai, zum the „conflict“. But Northern Ireland sage und schreibe zweiundvierzigsten Mal is full of history and beautiful sights. das Internationale Folktreffen statt. Mit So, please come with me on a tour den Dubliners und den Tannahill Weavers, mit irischer und schottischer of Belfast, Giant‘s Causeway and the Folkmusik, so die Veranstalter, ist „zumindest die deutsche Folkszene Antrim Coaast, Inishowen and Co. Donegal. nach dem Krieg groß geworden, und sie ist immer noch lebendig. Dem

tragen wir beim Scheersberg Folktreffen 2016 wieder einmal Rechnung, 8 € (Abendkasse) unter dem Motto ‚Keltischer Wind‘.“ Für das Konzert am Samstagabend sind deshalb mit Iontach und Kelpie zwei Gruppen eingeladen, die die Mittwoch, 08.06.16 keltischen Musikstile verinnerlicht und mit Ian Melrose aus Schottland und 19.00-20.30 Uhr Siobhán Kennedy aus Irland gleich zwei „Originale“ dabei haben. Mit dem Odenthal, Bürgerhaus, Nordengländer Nick Wiseman-Ellis wurde ebenso ein Dozent von der Insel Altenberger-Dom-Straße 36 gefunden, der sowohl Fiddle und Knopfakkordeon als auch klassische Geige unterrichtet. Werkstätten finden statt für einzelne Instrumente (wie Vorankündigung: Studienreise Irland - der Norden Gesang, Fiddle, Flöte, Percussion), aber auch für Ensemble oder Tanz sowie für Geübte und weniger Geübte. Um die kleineren Kinder ab vier E190004 Jahren wird sich bei Bedarf eine pädagogische Kraft des Scheersbergs Veranstalter: Europäisches Bildungs- und Begegnungszentrum (EBZ) kümmern. Zum Abschluss erfolgt am Sonntag die Mitgliederversammlung der schleswig-holsteinischen Landesarbeitsgemeinschaft (LAG) Folk statt. Irland - das sind Klippen, die steil ins Meer fallen, Musik, gutes Bier. Irland - das sind aber auch die Eurokrise und der Nordirlandkonflikt. ieleV lagfolk.de, scheersberg.de Informationen bekommen wir durch die Medien, doch wie sieht es vor Ort aus?

Pro Musica Activa e.V.

Der Verein Pro Musica Activa e.V. (www.pma-hude.de) hat sich der Förderung des aktiven und gemeinschaftlichen Musizierens im Raum Hude verschrieben. Er unterstützt mit Ressourcen, Know How und finanziellen Mitteln musikalische Ensembles gleich welcher Größe und Stilrichtung. Er versteht sich dabei auch als Bindeglied zwischen den Musikgruppen, die sich auch gegenseitig unterstützen können. Einen Schwerpunkt setzt der Verein in der Kinder- und Jugendarbeit.

Der Verein ist gemeinnützig anerkannt. Die VHS wird daher vom 10.10.16-17.10.16 (Herbstferien) eine Studienreise in den Norden der „grünen Insel“ anbieten, bei der das Die Konzerte: Erleben der Landschaft, das Kennenlernen der vielfältigen Kultur, Pro Musica Activa veranstaltet Konzerte, aber auch Informationen über die geschichtlich-politisch motivierten Workshops, Vorträge etc. Erwünschter - Auseinandersetzungen im Mittelpunkt stehen. Stationen der Reise sollen und bereits verbürgter - Nebeneffekt dieser sein Dublin, Belfast, die Nordküste, (London)Derry sowie die Grafschaft Veranstaltungen ist es, die Menschen zu Donegal. Lassen Sie sich vormerken! ermuntern und ihnen die Gelegenheit zu

geben, selbst Musik zu machen, vielleicht zum Haben Sie noch Fragen? ersten Mal oder nach längerer Pause. Wir sind für Sie da! Celtic Days: Dr. Birgitt Killersreiter Mit den Celtic Days hat Pro Musica Activa Telefon: 02202/14 2261 e.V. eine erste Großveranstaltung ins E-Mail: [email protected] Leben gerufen. Neben den musikalischen

Schwerpunkten runden zahlreiche Dietmar Paaß Kulturveranstaltungen das Programm ab. E-Mail: [email protected]

XXVII, 1.16 irland journal 31

dialann_1.16.indd 31 02.03.2016 18:48:36 dialann Alle Jahre wieder – und jetzt ein Jubiläum: CCE* 1€ 10. Celtic Days: 13.- 17. April 2016 Samstag 16.04.2016 - 17:30 Uhr Allgemeine Informationen zur Organisation und Durchführung unserer Lesung mit Ralf Sotschek, Musikalische Begleitung: Pipeline Workshops erhalten Sie unter dem Menüpunkt Workshops - Allgemeine Ort wird noch bekanntgegeben Informationen. Detailierte Informationen zu den einzelnen Workshops Vorverkauf: 6€ / Abendkasse: 8€ selbst erhalten Sie auf den Internetseiten der regioVHS Ganderkesee - CCE* 1€ Hude. Dazu einfach auf der Seite www.regiovhs.de im Suchfeld (rechts oben in der Maske) das Stichwort „celtic“ oder die entsprechende VHS- 19:30 Uhr - (Einlass: 19:00 Uhr) Kurs-Nr eingeben. Konzertabend mit Celtic Days Allstars, sowie Julie Fowlis & Band (Schottland) Das Programm (CCE: Preis für Besitzer der Celtic Card 2016) Kulturhof Hude, Parkstraße 106, 27798 Hude Vorverkauf: 22€ / Abendkasse: 25€ Mittwoch 13.04.2016 - 20:00 Uhr (Einlass: 19:30 Uhr) CCE* 5€ Eröffnungsabend mit Ailie Robertson (Schottland) & Steve Crawford und Sabrina Palm (Schottland/Deutschland): „Fresh Folk from anschließend: Festival Club mit Session Scotland“ Haus am Bahnhof, Parkstraße 2A, 27798 Hude Nordenholzer Hof, Kreuzweg 9, 27798 Hude Eintritt frei! Vorverkauf: 10€ / Abendkasse: 12€ Sonntag 17.04.2016 – von 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 14.04.2016 - 20:00 Uhr (Einlass: 19:30 Uhr) Familienfest im Kulturhof Ralf Sotschek & Pipeline: „Die Außer-Irischen“ Kulturhof Hude, Parkstraße 106, 27798 Hude Kulturhof Hude, Parkstraße 106, 27798 Hude Eintritt frei! Vorverkauf 10€ / Abendkasse: 12€ CCE* 3€ Wichtige Hinweise:

Freitag 15.04.2016 - 19:00 - 24:00 Uhr - CCE steht übrigens für „Celtic Card-Ermäßigung. Mit unserer Celtic Card Whisky & More - Ein Abend unter Freunden erhalten Sie Ermäßigungen auf die Eintrittspreise (Abendkasse) vieler Veranstalter: Kai Wessel und Jens Burgdorf Veranstaltungen der Celtic Days. Restaurant Klosterschänke, Von-Witzleben-Allee 1, 27798 Hude, Tel. (04408) 7777 - Die hier genannten Vorverkaufspreise verstehen sich exklusive Eintritt 70 € Vorverkaufsgebühr.

Ab 19:30 Uhr - (Einlass: 19:00 Uhr) Programm Stand 09.12.2015 - der Veranstalter behält sich Konzertabend mit Crosswind (Deutschland) und Flook (Irland/ Änderungen vor. Großbritannien) Kulturhof Hude, Parkstraße 106, 27798 Hude Und es gibt jede Menge angebotener Workshops – unmöglich, sie Vorverkauf: 17€ / Abendkasse: 19€ hier alle abzudrucken! Oder wir versuchen es doch mal, in ganz, ganz CCE* 3€ klein:

anschließend: Festival Club mit Session Freitag, 15.04.2016: Sa. 16.04. und So. 17.04.2016 Haus am Bahnhof, Parkstraße 2A, 27798 Hude Irische Céili-Tänze: Martin McWilliam Gitarre in der irischen Musik - Jens Eintritt frei! Kommnick Samstag, 16.04.2016: Das reine Vergnügen - Traditionelle Sa. 16.04. und So. 17.04.2016 Ab 20:00 Uhr Seifenherstellung - Kerstin Schwämmle Irische Bouzouki - Tom Hake Ceilidh – Tanzabend Tanzanleitung: Martin McWilliam, Musik: Pàdruig Morrison Samstag, 16.04.2016: Sa. 16.04. und So. 17.04.2016 Saal im Haus am Bahnhof, Parkstraße 2A, 27798 Hude Antike Glasperlenherstellung - Harald Irish Fiddle - Tilo Helfensteller Vorverkauf: 8€ / Abendkasse: 10€ Fricke

CCE* 2€ Sa. 16.04. und So. 17.04.2016 Samstag, 16.04.2016 Gesang in der irischen Musik - Whiskys und Speisen - Peter Kindler Angelika Berns Ab 23:00 Uhr Gespenstergeschichten aus Irland, Schottland und Wales Sa. 16.04. und So. 17.04.2016 Sa. 16.04. und So. 17.04.2016 Mitternachtslesung mit Martin von Maydell Bodhrán - Irische Rahmentrommel - Tin Whistle I – Beginners - Gabi Bode Kreativzentrum, Von-Witzleben-Allee 4, 27798 Hude Guido Plüschke Vorverkauf: 6€ / Abendkasse: 8€ Sa. 16.04. und So. 17.04.2016

32 irland journal XXVII, 1.16 dialann_1.16.indd 32 02.03.2016 18:48:37 dialann Tin Whistle II – Intermediate - Dermot aber der Inhalt war oft wenig irisch. Kein Hyde Sa. 16.04. und So. 17.04.2016 Wunder, dass sich eine Gegenbewegung Filzen mit keltischen Motiven - Sabine formiert hat. Danceperados of Ireland Sa. 16.04. und So. 17.04.2016 Harders sind Musiker und Tänzer, die es mit Tin-Whistle III – Advanced - Siobhán ihrem Ethos nicht länger vereinbaren Kennedy Sa. 16.04. und So. 17.04.2016 Scottish Country Dance – Beginners - konnten, mit Playbacks ihr Publikum Sa. 16.04. und So. 17.04.2016 Martin McWilliam zu täuschen. Statt mit Showeffekten zu Keltische Harfe - Ailie Robertson blenden, überzeugen die Danceperados Sa. 16.04. und So. 17.04.2016 mit Authentizität und haben sich an die Spitze einer Bewegung gesetzt, Sa. 16.04. und So. 17.04.2016 Langbogenbau - Volker Wessels die den irischen Stepptanz ein Stück menschlicher, freier und näher an - Victor Besch Dudelsack I – Bagpipe den Ursprüngen machen möchte. Medien und Fans sind von der Kraft und Sa. 16.04. und So. 17.04.2016 Kompetenz dieses neuen Ensembles, dem es gelungen ist, Show und Sa. 16.04. und So. 17.04.2016 Band für junge Musiker (Alter: 8-13 Dudelsack II – Bagpipe - Christian Jahre) - Sabrina Palm Kultur miteinander zu versöhnen, begeistert. „Quest“ Tewordt Sa. 16.04. und So. 17.04.2016 www.danceperadosofireland.ie, www.magnetic-music.com Sa. 16.04. und So. 17.04.2016 Song - Arrangements für Sänger, Gitarrenbegleitung von Jigs + Reels im Begleiter und Instrumente - Steve Irish Spring Festival 2016 Standard-Tuning - Andreas Lassak Crawford

Sa. 16.04. und So. 17.04.2016 Sonntag, 17.04.2016 Auch 2016 wird Irish Spring mit unterhaltsamen Akkordeon - Pàdruig Morrison Silberschmiedekunst - Harald Fricke Künstlern den Klangkosmos des keltischen Genres erkunden. Virtuose Musiker bezaubern Und ab hier natürlich unsere Partner aus dem irischen mit Jigs, Reels und Hornpipes von Tradition bis Musikfrühling! Moderne.

Tickets gewinnen unterwww.irish-shop.de (Musikfrühling auswählen!); Dazu erklingen Balladen, mal traditionell, mal im sich als Helfer bewerben unter www.gaeltacht.de irisch geprägten Folkpopgewand. Neben dem Gesang stehen 2016 Instrumente wie Fiddle, Knopfakkordeon, Konzertina, Banjo sowie Flöte im Fokus. Und alle Cara drei teilnehmenden Formationen sind in dieser Zusammensetzung das erste Mal in Deutschland unterwegs: das Duo Caitlin & Ciaran, das All- Was vor elf Jahren als „deutsche Irish- Star-Quartett Blás sowie Dallahan aus Edinbrugh mit „Irish Music from Folk-Band“ begann, hat sich zu einer Scotland“. Wie immer steht am Ende eines jeden Konzerts das große der gefragtesten und modernsten Festivalfinale, das alle Künstler in gemeinsamer Session nochmals auf die Formationen des Genres mit fast Bühne führen wird. ausschließlich selbst geschriebenem Material und weltweitem Renommée www.irishspring.de, www.musiccontact.com entwickelt. Cara holten zwei Irish Music Awards in den USA und tourten dabei siebenmal durch die Staaten. Weitere Auftritte im Ausland gab es u. a. in Celtic Woman Irland, England, Dänemark, Frankreich und Italien. Die aktuelle Besetzung bringt Musiker aus Schottland und Deutschland zusammen und verbindet Celtic Woman kehren zurück. Fans die reichen Musiktraditionen ihrer Heimatländer mit der Irlands zu einem können sich auf Konzertabende mit aufregenden und einzigartigen Bandsound. Für Januar hat die Gruppe um einer perfekten Mischung aus sanften Gudrun Walther, Jürgen Treyz, Kim Edgar, Hendrik Morgenbrodt und Rolf Weisen, keltischen Klängen und Wagels ihr neues Album Yet We Sing angekündigt, das sie dann auch bei unverwechselbarem Violinenspiel freuen. zahlreichen Konzerten live vorstellen wird. Das irische Quartett feiert zudem sein zehnjähriges Bestehen. Zu diesem www.cara-music.com Jubiläum erschien im Oktober 2015 ein neues Album mit dem Titel Destiny, darauf u. a. eine Zusammenarbeit mit Danceperados of Ireland der deutschen Sängerin Oonagh, die als Special Guest auch die Tournee Die Begeisterung für irischen Stepptanz ist bereits im Namen dieser neuen begleiten wird. Celtic Woman sind bekannt für ihre Interpretation moderner irischen Tanzshow festgeschrieben – Danceperados, „die Tanzwütigen“. und klassischer Stücke in keltischer Tradition und zählen zählt zu den Zwanzig Jahre lang schossen irische Tanzshows wie Pilze aus dem erfolgreichsten Acts weltweit. Das Ensemble setzt sich aus jungen Boden, wobei oft der höchste Gewinn und nicht die künstlerische Qualität irischen Musikerinnen zusammen. Im Laufe der Jahre gab es einige das entscheidende Kriterium war. Angeblich waren es irische Tanzshows,

XXVII, 1.16 irland journal 33

dialann_1.16.indd 33 02.03.2016 18:49:00 dialann Besetzungswechsel, aber der charakteristische Sound ist geblieben. das seine Fertigkeiten auch 2016 feiert Neuzugang Éabha McMahon zusammen mit Mairead Carlin, aus Rock und Jazz bezieht. Mit Susan McFadden und Geigerin Mairead Nesbitt ihre Bühnenpremiere in ihrer mal sanften, mal robusten Deutschland und Österreich. Stimme hebt sie die uralte Tugend des Storytelling auf eine zeit- www.celticwoman.com genössische Ebene, vermittelt spannend zwischen den Traditionen Irish Heartbeat der Barden und dem heutigen urbanen Alltag. Ihr neues Album 2016 erlebt nicht nur Feierlichkeiten zum Songs From The Seas erschien jährlichen St. Patrick’s Day, sondern auch Ende Oktober 2015. Zusammen zu hundert Jahren Osteraufstand in Dublin, mit ihrer Band bestehend aus Uwe Metzler (Bouzouki, Gitarren), Henrik der den Weg zur irischen Unabhängigkeit Mumm (Bass, Cello), Markus Faller (Percussion) und Ingo Rau (Technik) ebnete. Die Revolte wurde von Schrift- wird sie es im kommenden Frühjahr auf die Bühne bringen. stellern, Dichtern, Gewerkschaftern und www.annewylie.com Patrioten angeführt, irische Sprache, Musik und gälische Sportarten spielten eine Sands Family wichtige Rolle für diese Idealisten. Auch heute noch haben Irish Folk und die gälische Sprache ihren Platz im Leben der Grünen Insel, wenn auch Traditionelle irische Musik unter anderen Vorzeichen. Hundert Jahre irische Unabhängigkeit sollten erfährt hierzulande ein hohes deshalb nicht unreflektiert gefeiert werden. Irland ist zwar keine englische Maß an Akzeptanz. Die Sands Kolonie mehr, wird aber von IWF, Schattenbanken, Google und Facebook Family hat durch unzählige dominiert. Die irische Regierung wird anlässlich des Jahrestages eine Konzerte und weit über zwanzig große Jubelveranstaltung aufziehen, die von kritischen Begleittönen Plattenveröffentlichungen in frei sein wird. Es wird also die Aufgabe von Kunst und Kultur sein, der den letzten vier Jahrzehnten Gesellschaft einen Spiegel vorzuhalten. Die zum IHB eingeladenen entscheidend dazu beigetragen. Friel Sisters, Cuig und Screaming Orphans werden deshalb Lieder des 1992 wurde das Ensemble gar Osteraufstands interpretieren und kommentieren. mit dem Ravensburger Kupferle ausgezeichnet. Die Geschwister www.st-patricksday.de, www.magnetic-music.com Anne, Ben, Colum und Tommy Sands haben es verstanden, The Cannons traditionelle und aktuelle Elemente des Irish Folk mit zeitgemäßen Texten zu verbinden. Die erlebte Unmittelbarkeit nordirischen Alltags spiegelt sich Auch 2016 gibt es wieder den eindrucksvoll in den vor allem von Tommy und Colum verfassten Liedern bewährten Mix der Cannons aus wider, manche sind zu Klassikern geworden. Auf der Bühne überzeugen Celtic-Folk-Klassikern, gälischen die vier durch meisterhafte Handhabung vielfältiger Instrumente, perfekten Raritäten und Americana auf den Harmoniegesang, eine enorme Bühnenpräsenz und als wunderbare Livebühnen hierzulande zu hören. Geschichtenerzähler. Schnelle Jiggs und Reels runden wie immer das Programm ab. www.sandsfamilyfolk.com Seán Cannon (Gesang, Gitarre, Mandola) war dreißig Jahre lang The Henry Girls die Stimme der Dubliners und ist auch in deren Nachfolgeband, Karen (Fiddle, Gesang), den Dublin Legends, weiter aktiv. Zusätzlich tourt er seit fast zehn Jahren Lorna (Gesang, Akkordeon) mit seinen Söhnen James (Gesang, Gitarre, Mandola, Mandoline, und Joleen McLaughlin Mundharmonika) und Robert (Gesang, Gitarre, Mandola) und eigenem (Harfe, Piano, Gesang) sind Programm durch Deutschlands Folkclubs und über kleinere Bühnen. in ihrer Heimat Malin auf Inishowen in Nord-Donegal www.facebook.com/thecannonsgroup schon von jeher als „The Henry Girls“ bekannt. Das Anne Wylie Musizieren wurde ihnen quasi in die Wiege gelegt, Anne Wylie wuchs in Dublin auf und lebt heute in Deutschland. Die Irin und neben den traditionellen verknüpft traditionelle irische Melodien mit einem modernen Songwriting, Klängen ihrer Heimatgegend hörten sie früh die modernen Varianten des

34 irland journal XXVII, 1.16 dialann_1.16.indd 34 02.03.2016 18:49:10 dialann Irish Folk und Pop. Schon bald aber gehörten die Girls zu denen, die Menschen in Westbelfast ihre Identität und Selbstbewusstsein. Im Konzert amerikanischen Folk und Bluegrass wieder stärker mit deren keltischen kommt aber in den Ansagen ganz klar rüber, dass die Band nicht politisch Wurzeln verbanden und gelten mittlerweile als eine der wegweisenden eindimensional denkt. Die Botschaft der Grainne Holland neuen Folkgruppen Irlands. 2016 kommen sie nun auf ihre bereits dritte Deutschlandtournee. Ihr Bühnenprogramm beinhaltet New Folk, Band ist versöhnlich und lautet: „Musik kennt keine Grenzen. Lasst uns Bluegrass, Pop, Irish Tradition, Balladen, aber auch Anleihen bei den über die Gräben, die uns trennen, Brücken bauen!“ Musikalisch gelingt es swingenden Andrew Sisters der Dreißigerjahre, Crosby Stills & Nash oder auf Anhieb, wenn man ein typisch protestantisches Lied mit einem typisch den Dixie Chicks. katholischen harmonisch in einem Medley verbindet. Gráinne Holland ist www.thehenrygirls.com, www.musiccontact.com eine wunderbare Entdeckung und muss im gleichen Atemzug genannt werden, wenn man an die besten Frauenstimmen denkt, die auf Gälisch Alyth McCormack singen. Aufgepasst! Hier kommt „Ireland‘s new Gaelic voice.“ Und ULRICH OLSHAUSEN schrieb in der FAZ: „Aus Gráine Holland könnte man Alyth ist Schottin, lebt seit acht wahrscheinlich einen Popstar machen. Jahren in Irland und ist ebenso lange Sängerin der Chieftains, der mit den Sie müsste dann aber vielleicht englisch singen“. Dubliners weltweit bekanntesten und inzwischen ältesten Irish- www.grainneholland.com Folk-Band. In Zusammenarbeit mit Markus Dehm, unserem langjährigen ij-Musikkorrespondenten, hat Alyth McCormack ein musikalisches Termine Ralf Sotscheck Lesungen „Mein Irland“ Programm auf die Beine gestellt, das sich um das Thema Heimat in all Geboren im April 1954 in Berlin-Lankwitz. seinen Facetten rankt: Emigration, Im Alter von drei Jahren in der Lage, zu Immigration, Heimweh, Fernweh. telefonieren, um notfalls Hilfe rufen zu Passend zum Thema ist in diesem können, wenn die Eltern (Vater Postbeamter, Jahr ihr wunderbares Album Mutter Stenotypistin) abends ausgingen. Mit Homelands rschienen. 14 Torschützenkönig der Schulmannschaft im Fußball (mit einem Tor – es war das www.alyth.net einzige in der gesamten Saison, brachte aber einen Sieg ein). 1976 und 1977 Aufenthalt in Belfast als Deutschlehrer – ohne Erfolg. Auch am Grainne Holland Ende des Schuljahres antworteten die Kinder auf die Frage nach ihrem Namen: „Zwölf Jahre alt.“ 1984 nach 22 Semestern Studium an der Die junge Frau mit dunklen Haaren und Freien Universität Berlin Diplom als Wirtschaftspädagoge ohne Aussicht verträumtem Blick hat ein dunkles Timbre auf einen Job. Deshalb 1985 Umzug nach Dublin und erste Versuche als in der Stimme, das wärmt wie die ersten Irland-Korrespondent für die tageszeitung taz, zwei Jahre später auch für Sonnenstrahlen im Frühling. Egal ob ein Großbritannien zuständig. Und dabei ist es geblieben. Lied langsam, schnell, traurig oder fröhlich ist, Gráinne singt es losgelöst von allen Mittwoch 16.03.2016, Lesung: „Mein Irland“ irdischen und damit technischen Fesseln. Die Ein Vortrag im Jünglingshaus vom Kulturellen Komittee Eupen bildhübsche junge Frau Freitag, 18.03.2016, Morrisons Irish Pub, 19:30 Uhr geht in ihren Liedern völlig auf. Sie ist mit Ritterstr. 38-40, 04109 Leipzig Herz und Seele dabei und lässt jedes Lied in einem frischen Glanz erstrahlen. Gráinne Samstag, 19.03.2016, um 13.15 Uhr, Auf der Leipziger Buchmasse am singt ausschließlich Gälisch und das ist für taz-Stand eine Sängerin aus dem urbanen Belfast eher ungewöhnlich. Man würde dies eher draußen Dienstag 12.04.2016, 19:00 Uhr, Lesung: „Mein Irland“, Stadtbibliothek auf dem Land vermuten. Doch siehe da! In Westbelfast gibt es einen Rheinstetten Stadtteil, wo Gälisch mehr oder weniger als Umgangssprache gepflegt Rappenwörthstr. 39-43, 76 287 Rheinstetten wird. Es Mittwoch 13.04.2016, 20:00 Uhr, Lesung: „Mein Irland“, Rätschenmühle - ist ein klares Bekenntnis der katholischen Minderheit zu ihren Kultur erleben gesamtirischen Wurzeln. Man hat sich nicht an die protestantisch britische Schlachthausstr. 22, 73312 Geislingen Mehrheit angepasst. Die gälische Sprache und Irish Folk geben den

XXVII, 1.16 irland journal 35

dialann_1.16.indd 35 02.03.2016 18:49:21 dialann Donnerstag, 14.04.2016, Ralf Sotschek und Pipeline, Die Ausser-Irischen Bühne zu bringen – am Samstag, dem 9. April 2016 in Hofheim am 20:00 Uhr (Einlass ab 19:30 Uhr), Celtic Days in Hude Taunus. […] … [ich] möchte ich Euch bitten …, im nächsten irland journal Kulturhof Hude, Parkstraße 106, 27798 Hude einen Bericht zu der Veranstaltung zu bringen. […] Ich hänge Euch mal das Poster an, dass seinerzeit für die Premiere in Samstag 16.04.2016, Ralf Sotschek und Pipeline, Die Ausser-Irischen Schottland gestaltet wurde. […] Außerdem ein Bild der Geschehnisse auf 17:30 Uhr - Celtic Days in Hude der Bühne sowie den Pressetext im Folgenden unten anbei. […] Kulturhof Hude, Parkstraße 106, 27798 Hude Siehe auch unsere beiden Herzliche Grüße, taz-Reisen in die Zivil- Thomas Donnerstag 28.04.2016, Lesung: gesellschaft Irlands und „Mein Irland“, Geobuch Am Viktualienmarkt Schottlands auf den blauen Seiten 63 und 66 Für zwei Personen, die bei diesem Konzert zusammen Rosental 6, 80331 München unseren Flyer zum irischen Musikfrühling verteilen, haben wir zwei Karten zu „verlosen“, sprich abzugeben. Donnerstag 26.05.2016, 19:00 Uhr, Lesung: „Mein Irland“, Buchh. Dr. Die Ersten werden die Ersten sein! Götze Land und Karte Alstertor 14-18, 20095 Hamburg (Nur per E-Mail, bitte! An [email protected] – Stichwort: „Hofheim-Konzert“. Mittwoch 01.06.2016, 19:30 Uhr, Lesung: „Mein Irland“, Friedrich-Wagner- Bitte aber vorher auf www.gaeltacht.de nachsehen, ob Buchhandlung wir nicht längst zwei Helfer gefunden haben!) Ueckerstr. 79, 17373 Ueckermünde

Freitag 03.06.2016, Technikum 30 Förderverein Stadtbücherei, Elisabeth PRESSETEXT BRUCE 700 Varnholt Unter Robert the Bruce wurde Schottland im Jahr 1314 nach der Schlacht Gartenstr. 16, 32791 Lage von Bannockburn unabhängig. Bruce 700 erzählt die Geschichte einer europäischen Kulturnation, in der der Wunsch nach Freiheit auch siebenhundert Jahre später weiterlebt. Die im Rahmen des Konzerts Am 03.02.2016 um 23:34 schrieb Thomas Zöller, gespielten Instrumente umfassen Dudelsack, Whistle, Metallsaitenharfe, Percussion und Gesang (Schottisch-Gälisch und Scots) – aber auch Dudelsack-Akademie: Saxofon und klassische Instrumente wie Kontrabass, Cello, Geige. Bruce 700 wurde 2014 in Stirling uraufgeführt und 2015 in Glasgow in der Hallo irland journal! Royal Concert Hall im Rahmen der Celtic Connections erneut inszeniert. Komponiert wurde dieses Meisterwerk von Allan MacDonald of Glenuig, Ich schreibe Euch aus aktuellem Anlass und weil ich Euch um Eure der neben seinem Ruf als einer der weltbesten Dudelsackspieler es Unterstützung bitten möchte. wie kein Zweiter versteht, traditionelle Musik in einem neuen, dennoch Am 9. April findet in Hofheim am Taunus ein absolut einzigartiges authentischen Gewand zu präsentieren. Gemeinsam mit ihm sind seine Konzertereignis statt! Ich weiß nicht, ob einer von Euch 2014 (Stirling, beiden Brüder Dr. Angus MacDonald und Iain MacDonald auf der Bühne Albert Hall) oder 2015 (Celtic Connections, Royal Concert Hall) bei einer zu sehen. Des Weiteren finden sich im Line-up international renommierte der beiden Aufführungen von Allan MacDonalds neuer Komposition, Musiker wie Mike Katz (Battlefield Band), Griogair Labhruidh (Afro Celt Bruce 700, war? Ich hatte die Ehre als einer der wenigen Nicht-Schotten Sound System), Mary MacMaster (Poozies, Shine), Donald Hay (Old Blind mitspielen zu dürfen. […] Dogs) und Kathleen MacInnes (Robin-Hood-Soundtrack). Wir waren etwa 60 Musiker auf der Bühne – eine komplette Pipe Band, Arrangiert und orchestriert wurde die Komposition von Neil Johnstone, der sinfonisches Orchester plus einige der bekanntesten Gesichter der mehr als ein Jahrzehnt Cellist des Scottish Chamber Orchestra war. Für die geballte Ladung Dudelsack sorgt die Stirling and District School Pipe Band unter der Leitung von Chris Gibb. Neben den ca. dreißig Musikern aus Schottland werden in etwa genauso viele aus Deutschland das Konzert zu einem herausragenden Ereignis machen. Insbesondere die Fusion aus klassischer Musik und traditionellen Elementen wird Musikgenießer in ihren Bann ziehen. Die orchestrale Basis bilden die Sinfonietta der Musikschule Hofheim, als Solist ist u. a. Joachim Schiefer am Cello zu hören. Die Moderation des Abends übernimmt Volker Rebell. Im Vorprogramm ist das internationale Ensemble Homebound zu hören. Es verbindet indische Ragas mit mittelalterlichen Stücken, gälischen Gesang mit der treibenden Kraft der Tavil, keltische Harfe mit den schottischen Folkszene: Rod Paterson, Kathleen MacInnes, Griogair elektrisierenden Rhythmen der Tabla und jazzige Gitarrenakkorde mit dem Labhruidh, Allan MacDonald … warmen Ton des Cellos. Der Dudelsack webt dazu einen hypnotisierenden Es ist uns … gelungen, mit Hilfe des Kulturfonds Rhein-Main sowie Klangteppich. Die Band stellt an diesem Abend ihr neues Album Creative Scotland dieses gigantische Projekt … in Deutschland auf die Adroneline vor. Und auch Bruce 700 erscheint am 9. April auf CD – als

36 irland journal XXVII, 1.16 dialann_1.16.indd 36 02.03.2016 18:49:30 dialann Mitschnitt des Konzerts in der Royal Concert Hall. Grenzen spielend hinter sich lassen. Insgesamt 17 Alben und drei DVDs untermauern den Erfolg der Band, die Termin: dem oft inflationär gebrauchten Ausdruck „sich neu erfinden“ jeglichen 09.04.16: Stadthalle Hofheim, 65719 Hofheim/Taunus Anflug von Worthülse genommen hat. Denn Fiddler‘s Green haben einen Einlass: 19:30, Beginn: 20:00, Tickets zu 29 Euro zzgl. VVK-Gebühr via Großteil ihres Erfolges ihrer konsequenten kreativen Entwicklung und dem www.adticket.de oder telefonisch unter 069-407662580 sowie an allen Mut zu Neuem zu verdanken. Auch wenn sie auf ihrem Weg kritischen bekannten Vorverkaufsstellen. Stimmen begegnet sind, waren diese nie lauter als ihre Vision von Veranstalter: Hofheimer Kulturwerkstatt e. V. energiegeladenem, vielseitigem Speedfolk mit Spaßgarantie!

www.dudelsack-akademie.de Fiddler‘s Green, das sind: www.der-dudelsackspieler.de RALF „ALBI“ ALBERS: Gesang, Akustische Gitarre, Mandoline, Bouzouki, Banjo PATRICK „PAT“ PRZIWARA: Gesang, E-Gitarre, Akustische Gitarre, Fiddler’s Green Mandoline, Bouzouki, Banjo TOBIAS HEINDL: Geige, Gesang Seit ihrer Gründung 1990 stehen Fiddler‘s Green für ihre ganz STEFAN KLUG: Akkordeon, Bodhrán eigene musikalische Vision, die sie inzwischen weit über die Grenzen RAINER SCHULZ: Bass Deutschlands hinaus bekannt gemacht hat. Kurz und einprägsam IRISH FRANK JOOSS: Schlagzeug, Percussion SPEEDFOLK nennt das Sextett aus Erlangen seine kreative Mischung, in der sich Folk, Ska, Punk, Reggea und Einflüsse des Rock finden. 18.11.16, CH - PRATTELN - Z7 02.12.16, MÜNCHEN – Tonhalle 03.12.16, LOSHEIM – Eisenbahnhalle 04.12.16, FRANKFURT/MAIN – Batschkapp 09.12.16, HAMBURG - Große Freiheit 36 10.12.16, BERLIN – Postbahnhof 15.12.16, WÜRZBURG – Posthalle 16.12.16, ERFURT – Stadtgarten 17.12.16, KÖLN - Live Music Hall 13.01.17, OBERHAUSEN – Turbinenhalle 14.01.17, HANNOVER – Pavillon 20.01.17, STUTTGART - LKA Longhorn 21.01.17, NÜRNBERG – Löwensaal 26.01.17, GIESSEN – Hessenhalle 27.01.17, LEIPZIG - Haus Auensee 28.01.17, DRESDEN - Alter Schlachthof

Liebe Irlandfreunde! Ohne die letzte Leserbefragung nachzuschlagen – es ist allenfalls eine sehr kleine Mehrheit, die mit der von uns meist präsentierten Form irischer Musik wirklich sympathisiert. Mit dieser allerdings könn- Mit über 1600 Live-Konzerten in Deutschland und Europa haben sie ten wir ganze Hefte füllen – hätten wir genügend Zeit, mehr Mitar- sich inzwischen einen hervorragenden Ruf als Live-Band erspielt. beiterInnen und mehr Geld (von mehr AbonnentInnen; siehe unser Dass sie diesem stets gerecht werden, beweisen die Speedfolker Editorial ganz vorne). Wir hoffen, daß die derzeitige Mischung einfach bei jeder ihrer Shows, in denen sie sich als eingespielte, aber nie zu und soeben noch stimmt, trotz der Informationsfülle dieser Seiten. routinierte Band zeigen. Neben der musikalischen Qualität machen ein Denn die hier vorgestellte Musik ist nur ein Teil irischer Musik, und Hang zu Humoresken und der Austausch mit den Fans die einzigartige Musik ist nur ein Teil irischer Kultur. Bühnenenergie der Band aus. Fiddler‘s Green kreieren dabei eine Das belegt die Zusammenstellung des Jahrbuch-Teils auch eindeutig. persönliche Stimmung, egal ob man zur Feierhymne im Circle Pit rotiert Musik aber verbindet die Menschen, sagt man – und blleibt die oder einer ergreifenden Ballade lauscht. schönste Nebensache der Welt. Ob Lowlands Festival in Holland oder Sweden Rock, von gefeierten Trotz dieses Klassikers: Auftritten beim legendären Metal-Festival in Wacken bis hin zum Musik wird oft nicht schön gefunden, weltberühmten Montreux Jazzfestival – Fiddler‘s Green haben in 25 Weil sie stets mit Geräusch verbunden. Jahren eindrucksvoll gezeigt, dass sie geografische und musikalische Dideldum! "Der Maulwurf" (1872) – Wilhelm Busch Die Redaktion XXVII, 1.16 irland journal 37

dialann_1.16.indd 37 02.03.2016 18:49:41 musik aus irland – neue Platten

Oisín MacDiarmada with Samantha Harvey Dàimh The Green Branch – An Géagán Glas The Hebridean Sessions (Ceol Productions, 14 Tracks) (Stùdio Ostaig, 10 Tracks)

Voller Liebe ist dieses Album. Liebe zur irischen Musik, Während drei Konzerten auf drei verschiedenen Hebri- Liebe zur Fiddle und Liebe zueinander. Frisch vermählt deninseln wurde dieses Album aufgenommen. Das passt haben die beiden Musiker die Platte aufgenommen und konzeptionell sehr gut zu der Highland-Band und lässt ihre Liebe zueinander wird im feinen Zusammenspiel die Musik sehr lebendig rüberkommen, nicht so über- von Fiddle und Piano wirklich widergespiegelt. Alle Stü- produziert wie man das sonst immer wieder hört. Zum cke – egal in welchem Tempo – wirken entspannt und Dàimh-Sound gehört vor allem das grandiose Zusam- sind auch in den Details ganz wunderbar ausgespielt. menspiel von Fiddle und Pipes, aber auch die rhythmisch Oisín MacDiarmada gilt nicht umsonst als einer der bes- abwechslungsreiche und treibende Begleitung auf der ten Fiddlespieler Irlands. Er ist ein absoluter Großmeis- Gitarre, ergänzt durch das Akkordeon. Dazu gibt es gä- ter des Instruments, trotz seiner eher jungen Jahre. Vor lischsprachigen Gesang von Sängerin Ellen MacDonald, allem die Fiddlemusik seiner Heimat Sligo liegt ihm am die ein Neuzugang der Band ist. Beim Hören wird man Herzen und so verwundert es kaum, dass sich so viele von der Freude angesteckt, die die Musiker bei der Pro- Stücke aus der Region auf The Green Banch befinden. duktion gehabt haben müssen. So macht es wirklich Spaß Diese werden im unverkennbaren Sligo-Stil ganz wun- „The Hebridean Sessions“ anzuhören. Dabei sollte man derbar verziert. Wie Perlenornamente sitzen Rolls, Gra- unbedingt einen Blick ins Booklet werfen. Was für eine ce Notes und Cuts auf den Stücken. Mit gut gewählten großartige Idee, die Inhalte der Songs mit Piktogram- Akkorden unterstützt Samantha Harvey am Klavier das men darzustellen! Von der Band sollte man sich mitrei- Fiddlespiel ihres Ehemannes, aber auch einige Stepschrit- ßen lassen! te sind zu hören, denn die junge Dame ist auch Steptän- zerin. The Green Branch ist ein großartiges Werk, die ganze Liebe ist absolut ansteckend! Caitlín Ciarán Caitlín Ciarán (Eigenverlag, 14 Tracks) Gráinne Holland Gaelré Eine Prinzessin der irischen traditionellen Musik ist (Gael Linn, 11 Tracks) Caitlín Nic Gabhann, die mit ihrem ersten Solo-Album für Furore gesorgt hatte. Sie hat nun ihren Prinzen ge- Mit ihrem Debut-Album ist Gráinne Holland eingeschla- funden, Ciarán Ó Maonaigh, der mit seiner All-Fiddle- gen, nun legt sie nach. Und sichert sich mit Gaelré einen Band Fidil auch in Deutschland bekannt geworden ist. Platz unter den Top-Sängerinnen in Irland. Spezialität So gehen die Beiden nicht nur im Leben gemeinsame der aus Belfast stammenden Musikerin sind gälischspra- Wege, sondern auch musikalisch. Dabei bauen sie auf chige Lieder. Diese hat sie in ein gut anzuhörendes Ge- viel Erfahrung und Können, die sie trotz ihrer jungen wand gepackt, wie beispielsweise die besonderen Hör- Jahre haben. Ihr erstes Duo-Album macht viel Hoffnung. empfehlungen „ Síos an Sliabh“ und „Ceol an Phobai- Locker flockig sind die Tunes gespielt, die Läufe – auch re“. Grandiose Begleitmusiker wie John McSherry, Ea- in komplexen Hornpipes – sind meisterhaft. Bei der Aus- monn Murray und Seán Óg Graham sorgen für großarti- wahl beweisen sie ein gutes Händchen, die Mischung ge Gitarrenlinien, inspirierende Instrumentalteile und den zwischen bekannt und unbekannt stimmt. So begeistern richtigen Groove. So wirkt der tolle Gesang von Gráin- Caitlín und Ciarán die irischen Trad-Kreise und sicherlich ne Holland einfach nochmal eine Nummer besser. Pro- auch viele Hörer darüber hinaus. Auch weniger extreme Malinky duziert hat das Album der Fiddlespieler Donal O’Connor, Traditionalisten können mit dem Album sicher etwas far better days der wirklich keinen schlechten Job gemacht hat. Gaelré anfangen, denn mit ein paar feinen Begleitmusikern (z.B. (Eigenverlag, 11 Tracks) ist absolut empfehlenswert! Beogas Sean Óg Graham) hat das Duo seinen Sound teilweise ordentlich angereichert. Das ist wirklich ge- In Schottland gehören Malinky zu den absoluten Super- schickt gemacht. Hut ab! gruppen im Bereich der traditionellen Musik, vor allem, wenn es um Lieder in Scots geht, der schottischen Vari- ante der englischen Sprache. Das Repertoire ist fein re-

38 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 38-43 _rezis + Musik.pmd38 03.03.2016, 12:26 musik aus irland – neue Platten

rangiert, die Begleitung erwartungsgemäß absolut hoch- bekannt geworden und gilt als absoluter Spezialist für wertig. Damit ist „far better days“ ein weiterer Meilen- sein Instrument. Fiddler Niall Murphy kommt aus dem stein in der nicht mehr ganz jungen Band. Anhören! Umfeld des Armagh Pipers Club und ist mit Preisen hoch dekoriert. In den feinen Varianten in den Tunes wird die Qualität der Melodiespieler absolut deutlich. Dazu ist das Cara Album hervorragend abgemischt. Was will man mehr. Yet we sing So sollte irische Musik klingen! (Artes Records, 13 Tracks)

Die Erfolgsgeschichte von Cara hört einfach nicht auf. Damien O’Kane Und das ist wohlverdient. Die Gruppe arbeitet mit ei- Areas of High Traffic nem unglaublichen Blick auf das Gesamte, wie auch auf (Pure Records, 11 Tracks) das Detail. Dies wird auch auf „Yet we sing“ deutlich. Für jeden ist da etwas zu finden. Der eine mag die Balla- Die Lieder sind einem bekannt, wenn man sich mit iri- de „Little Musgrave“ lieben, der nächste findet die an- scher Musik beschäftigt, zum Großteil traditionelle Dau- spruchsvolleren Songs von Kim Edgar super, andere erbrenner wie beispielsweise „The Blacksmith“ oder wiederum den hymnischen Titelsong „Yet we sing“. Und „The Green Fields of America“. Aber wie sie daher kom- bei den Tunesets wird es ebenso differenzierte Vorlieben men. Wow. Damien O’Kane hat sie ins urbane Nachtle- geben. Alles ist auf allerhöchstem Niveau eingespielt. ben transportiert. Und so, wie er das mit seinen Kollegen Es gibt kleine Zaubereien hier und da, die bei den Arran- gemacht hat, passt das ganz hervorragend. Mit vielen gements für große Spannung sorgen. Produziert haben Sounds von Keyboards, diversen Drumspuren und E- die beiden Kernmitglieder Gudrun Walther und Jürgen Gitarre, sowie natürlich O’Kane’s Banjo werden die Lie- Treyz das Werk auf ganz hervorragende Weise. der begleitet, vor allem mit Pattern, die teilweise auch Zum ersten Mal ist auch das gar nicht mehr so neue Mit- für längere Passagen alleine stehen. Das ist so viel mehr glied von Cara, der Piper Hendrik Morgenbrodt, auf ei- als einfach nur traditionelle irische Musik, aber wie wich- nem Album der Band vertreten. Er liefert wunderbare tig die Tradition ist, kommt auch deutlich durch. Dami- Pipes-, Flute- und Whistlespuren. Insgesamt steckt in „Yet en O’Kane hat mit „Areas of High Traffic“ einen großen we sing“ deutlich mehr als einfach nur Irish Folk. Ein- Schritt in seiner eigenen Entwicklung gemacht, ist sich flüsse aus so vielen Musikrichtungen sind zu hören. Sie selbst dabei aber absolut treu geblieben. Das sollte man prägen den unverkennbaren Cara-Sound, den der Hörer gehört haben... auch mit diesem Album bekommt. Die harte Arbeit der Band hat sich wirklich ausgezahlt. „Yet we sing“ ist groß- artig geworden! Barluath At Dawn of Day (Barluath Records, 11 Tracks) Breaking Trad Breaking Trad Das Klavier, das Klavier... Das geht einem sofort ins Herz. (Eigenverlag, 13 Tracks) Es begleitet Pipes, Fiddle, Whistles und den Gesang, hält den Sound der schottischen Gruppe Barluath insgesamt Dieses Trio versteht es hervorragend, mit Tunes das Herz zusammen und macht ihn zu etwas Besonderem. Der des irischen Traditionalisten zu beglücken, aber gleich- Fokus der sechsköpfigen Band liegt klar auf den Songs, zeitig Hörer mit moderneren Hörgewohnheiten zu errei- die von Sängerin Ainsley Hamill mit ihrer Altstimme cherchiert: Überlieferte Sammlungen dienen als Quelle chen. Mit Fiddle, Knopfakkordeon und Gitarre gehen voller Vibrato gesungen werden. Das muss man so mö- und so geben Malinky alten Liedern neues Leben. In die drei Männer zu Werke, dazu kommt für zwei Lieder gen. Aber absolut unbestreitbar sind wohl ausgefeilte Ar- feinen Arrangements gewinnen die alten Lieder eine die wunderbare Gastsängerin Lisa Canny. So viele ver- rangements von gut recherchiertem Material, das man völlig neue Attraktivität, natürlich auch wegen einer groß- schiedene Rhythmen finden sich auf diesem Album, die so nicht überall hört, und die wirklich sehr gut gespielt artigen Präsentation. Die männlichen Mitglieder der durch einen wunderbaren Lift im Spiel direkt in die Bei- sind. Und die Tunes grooven erstklassig! Wer den Ge- Gruppe singen ganz wunderbar, herausragend ist ne gehen. Kein Wunder, denn Gitarrist Mike Galvin ist sang mag, wird mit „At Dawn of Day“ von Barluath allerdings Fiona Hunter mit ihrer eher tief angelegten wirklich erfahren, vor allem auch bei Polkas und Slides. sicher richtig glücklich! Stimme. Die mehrstimmigen Gesangssätze sind toll ar- Akkordeonist Dónal Murphy ist mit Four Man and a Dog

XXVII, 1.16 irland journal 39

03 irland journal 116 _S 38-43 _rezis + Musik.pmd39 03.03.2016, 12:26 musik aus irland – neue Platten

Buille Mick Fitzgerald Beo Cabra Tracks (Crow Valley Music, 12 Tracks) (Claddagh Records, 11 Tracks)

Was für Musiker. Absolute Oberklasse sind die fünf Kerle Tja, die Zeiten ändern sich. Das merkt man wirklich an rund um die Brüder Niall und Caoimhín Vallely, die in Platten wie der von Mick Fitzgerald. Das, was Hörer Cork leben. „Beo“ heißt auf irisch „live“ und genauso früher wohl als wirklich toll angesehen hätten, wirkt heute haben sie das Album auch in Ballyvourney eingespielt. eher gut gemeint. Zu sehr hat man sich an saubere Into- Darauf finden sich vorwiegend Eigenkompositionen der nation, gut aufgenommene und abgemischte Sounds etc. beiden Vallelys, die wirklich einen tollen Sinn für Melo- gewöhnt. Der Dubliner Sänger führt einen mit „Cabra dien haben. Aber auch vor einem Stück von Joe Zawinul Tracks“ in die Zeit zurück, wo das alles noch nicht so machen Buille nicht Halt. Und damit weiß man auch, war. In elf, von ihm selbst geschriebenen Liedern geht es was einen stilistisch erwartet. Traditionelle Klänge sind um sein Leben im Dubliner Vorort Cabra und verschie- es eher nicht, sondern jazzige Klanggebilde, aber oft mit dene Lebenssituationen in Irland. Neben klassischen Irish- dem himmlischen Groove der irischen Musik. Im Zen- Folk-Besetzungen kommen auch Bläser, E-Gitarre und trum stehen Concertina und Klavier. Die Bässe treiben Schlagzeug zum Einsatz. Das klingt ein bisschen nach die Melodien nach vorne, unterstützt von Brian Morris- klassischem Rock’n’Roll. Für Leute, die sich an die al- seys Bodhrán und Ed Boyds Gitarre. Mit dem Sopransa- ten Zeiten erinnern wollen, vielleicht empfehlenswert. xofon kommt dann noch Kenneth Edge dazu und macht die Klänge noch ein bisschen jazziger. Bei Nomos und Alle Rezis (bis hierher): Sabrina Palm North Cregg konnte man früher schon die Anfänge der Entwicklung hören, aber Niall und Caomhín Vallely füh- ren die Musik mit ihren Kollegen immer weiter. Das ist Joy of Living phänomenal! A Tribute to Ewan MacColl (Cooking Vinyl, 2 CDs, 21 Tracks)

Hamish Napier „Joy of Living“ setzt dem großen politischen Liederma- The River cher Ewan MacColl ein musikalisches Denkmal. Zusam- (Strathspey Records, 11 Tracks) mengestellt wurde das Album von Neill, Calum und Kitty MacColl, seinen Kindern aus der Ehe mit Peggy Seeger. Flöten und Klavier spielt Hamish Napier aus den schot- „Joy of Living“ schreiben die drei im Booklet, sei nicht tischen Cairngorms. Mit der Natur ist er aufgewachsen als exakte Retrospektive gedacht, sondern vielmehr als und diese versucht er auf „The River“ abzubilden. Die eine Auswahl ihrer persönlichen Favoriten. MacColls Weite, die Feinheit der Flora, die Geräuschkulisse, die Lieder werden auf den beiden CDs von Musikern inter- der Fluss Spey, die Vögel und der Wind produzieren, all pretiert, die aus seinen Songs Inspiration für ihre eigene das ist in die Kompositionen eingeflossen, die in der „New Karriere gezogen haben, so z.B. Dick Gaughan, Steve Voices“ Serie von Celtic Connections uraufgeführt wur- Earle, Paul Brady, Damien Dempsey, Christy Moore, den. Hamish Napier versteht es, Flötenstimmen überei- Billy Bragg, Karine Polwart … nander zu lagern, dazu grundierende Flächen und Verewigt wurden Songs wie „Schooldays Over“, „Dirty dazwischen ein so punktgenau eingesetztes Klavier. Mit Old Town“, „Freeborn Man“, „The Companeros“, einem einfachen 32-taktigen Tune hat das hier nicht mehr „Sweet Thames, Flow Softly“ und natürlich „The Joy of viel zu tun. Viel mehr fallen einem Begriffe der traditio- Living“. Musiker und Songauswahl zeichnen verantwort- nellen Musikwissenschaft, wie z.B. „Werkhöhe“ ein, lich, dass aus diesem Album ein ganz besonderes Erin- wenn man „The River“ hört. Man muss sich schon auf nerungsstück wurde. die Tiefe der Stücke einlassen, aber wer das tut, wird von www.ewanmaccoll.co.uk einer solchen Schönheit ergriffen. Das ist einfach atem- beraubend! Markus Dehm

40 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 38-43 _rezis + Musik.pmd40 03.03.2016, 12:26 musik aus irland – neueinterview Platten

Zoe Conway & (ihr Mann) John McIntyre

Zoe und John, danke dass ihr euch heute für uns Zeit angesprochen. Ein Fremder, einfach so. Da kamen mir vor und dann gehts wieder zurück nach Irland. Die Kids sind nehmt. Freude die Tränen. Das war ein Schlüsselmoment für mich! immer bei ihren Großeltern, wenn wir reisen. Hauptsächlich Zoe: Gern! Wir sind ja nur ein kleines, recht unbekanntes John: Ja, dem stimme ich komplett zu. Und der simple iri- passt Zoes Mama auf die Kinder auf. Duo, und wollen jede Gelegenheit nutzen, um unsere Musik sche Humor, der auch sehr brilliant und sarkastisch sein kann, Zoe: Wenn unsere Eltern nicht wären, hätten wir ein Pro- in aller Munde zu bringen. zeichnet uns aus. Der Humor und die gällische Sprache ver- blem. Aber meine Mutter hat einen sehr strukturierten Ta- bindet uns Iren. gesablauf und was sie von meinen Kindern verlangt ist im Du sprichst sehr gut deutsch! Prinzip dasselbe, was ich in der Erziehung für wichtig er- Zoe: Oh, danke. Ich habe es Stück für Stück während diver- Du hast schon in weltbekannten Orchestern gespielt, wie achte. Daher klappt das sehr gut. Und bisher haben die Kin- ser Tourneen gelernt. war das für dich? der auch noch keine Beschwerden geäußert. Wir wollen das Zoe: Fantastisch! Ich habe ja auch eine klassische Ausbil- Touren nie so weit ausdehnen, dass die Kinder es negativ Wie habt ihr beide zur Musik gefunden? dung genießen dürfen. Daher weiß ich, wie ein Orchester bemerken. Es ist sehr wichtig für uns als Familie zu wach- Zoe: Ich habe im Alter von drei Jahren angefangen, diverse funktioniert. Wie also der Dirigent der Schlüssel zum Or- sen. Instrumente zu spielen. So wie meine Geschwister bin ich in chester und zu guter Musik ist. Wenn ich den anderen Musi- unserem sehr musikalischen Elternhaus mit Musik groß ge- kern etwas mitteilen möchte, muss ich es über den Leiter Hattet ihr die Kinder schon mit auf Tournee? worden. Ich habe früh meine Liebe für die Violine entdeckt, machen. Seitdem ich das erkannt habe, habe ich keine Angst Zoe: Ja, na klar! Das war auch sehr schön. Aber das Pro- mit der ich dann sowohl klassischen als auch traditionell iri- mehr vor klassischer Musik. Ich kann mich nun voll und blem mit Kindern auf Tournee ist, dass man Probleme hat, schen Musikunterricht nehmen durfte. Diese Zweispurigkeit ganz der Musik öffnen. einen strukturierten Alltag zu bieten. Also zum Beispiel nicht war mein Schlüssel zum Erfolg, denn ich habe von jedem immer so pünktlich das Essen bereiten kann, als wenn man Genre unterschiedliche, teils gegenteilige Herangehenswei- Zoe, welche Musik hörst du gern? zu Hause ist. sen verinnerlicht. Ich habe meine Instrumentalausbildung, Zoe: Natürlich mag ich traditionelle und klassische Musik, die mir meine Eltern ermöglicht haben, sehr ernst genom- aber meine Liebe geht darüber hinaus. Ich höre unheimlich Also fahrt ihr immer mit Auto, wenn ihr auf Tournee geht? men, und somit meinen Weg gefunden. viele Stilrichtungen. Für mich gibt es dort keine Grenzen. John: Ja, und wir haben ja das Glück, dass Peter dann das John: Ja, das stimmt. Zoe war seit ihrer Kindheit begeisterte Am tiefsten bin ich mit dem Genre verbunden, welches man Auto steuert, und wir uns unterhalten und entspannen kön- Fiddlerin. Es macht Freude, ihre Entwicklung zu verfolgen. als irischen Folk bezeichnet. Im Programm spielen wir aber nen. Ein Auto reicht uns aus. Damit reisen wir auch sehr Ich selbst bin ja zur Musik gekommen als ich acht war, weil das, was wir am liebsten hören. Dazu gehören auch jazzige effektiv. Nach Hause nach Irland kommen wir aber mit dem mich viele Gitarristen umgeben haben. Zum Beispiel mein Sachen wie der Tiger-Rag, oder mal ein Stück von Bach. Flugzeug. Vater. Wir hatten keinen Fernseher, und draußen auf dem Wir hören eben auch stilfremder Musik genau zu. Man kann Land eben auch genug Zeit. Entsprechend habe ich mich vielleicht zusammenfassend sagen, dass wir vor allem dem Erzählt uns mal von euren aktuellen Album! intensiv mit meiner Gitarre beschäftigt. Wenn du viel Zeit fröhnen, was wir als gute Musik empfinden. Klar können John: Gern! Wir arbeiten an einem Live-Album und schnei- mit dem Instrument verbringst, kannst du schnell Perfektion wir nicht alles auf der Bühne umsetzen, was wir hören. Aber den jedes Konzert mit. Die letzte CD ist in regelmäßigen erreichen. Selbst mit wenigen Stunden pro Tag. Wir unter- wir versuchen es, denn wir mögen es nicht, nur in einer Ni- Sessions entstanden. Jeden Donnerstag haben wir in unse- richten ja auch, Zoe und ich. Und sehen an unseren jungen sche zu bleiben. rem kleinen Studio zu Hause aufgenommen. Schülern, wie Erfolge auch binnen weniger Monate mög- Zoe: Aber das hat ewig gedauert! lich interviewwerden. Wie organisiert ihr beiden euch? John: Ja! Es hat zwei Jahre gedauert, bis wir zufrieden wa- Zoe: John hat ja in einer Rock’n Roll Band angefangen. Zu John: Wir sind beide hauptberufliche Musiker, und verbrin- ren. Wir hatten eine Förderung von der irischen Regierung unserer Hochzeit hatte er schon zehn Jahre gespielt. Irgend- gen viel Zeit mit der Musik. Wir organisieren uns aber auch erhalten. Verschiedene irische Komponisten haben Auftrags- wann fingen wir dann an, gemeinsam Musik zu machen. selbst. In Frankreich haben wir einen Agenten, der uns un- kompositionen für uns geschrieben. Aber jeder hat so sechs Das passte ganz wunderbar zusammen. Da wusste ich, dass terstützt, und in Deutschland organisiert Peter Braukmann Monate gebraucht, bis die jeweilige Komposition fertig war. das Duo mit John mein Hauptprojekt werden würde. unsere Termine. Es hat lange gedauert, doch dann ist es eine sehr spannende CD mit neuer irischer Musik geworden. Wie steht ihr eurer Heimat Irland gegenüber? Wie lange seid ihr schon verheiratet? Zoe: Wir lieben unsere Heimat. Wir leben in der Republik Zoe: Zehn Jahre, tolle zehn Jahre. Ich bin 34, und John ist Vielen Dank, dass Ihr Euch die Zeit für dieses Interview Irland, wenige Kilometer von der Grenze zu Nordirland ent- 36. Das beste an unserer Ehe ist, dass wir gemeinsam auftre- genommen habt. fernt. Dort kommen meine Eltern her. Daher haben John und ten und somit die Musik teilen können. Und unseren zwei ich eine enge Verbindung in den Norden. Irland ist ein tolles Kindern die Welt zeigen dürfen. Fleckchen auf unserer Erde, wir wollen nur hier leben. Wir Kontakt: lieben das Klima, und eben auch die Leute. Sie sind sehr Wie arrangiert ihr euch mit euren Aufgaben als Musiker Rillenschlange Musikverlag warm, nett, und haben ihren eigenen Humor. Ich war schon und Eltern? Peter Braukmann in Russland auf Tournee. Als ich dann zurück kam ist mir John: Ich denke, wir sind da gut dabei, bisher funktioniert Siebeneichenerstr. 32 erst einmal bewusst geworden, wie warm die Iren sind. Mich alles reibungslos. Trotz unserer zwei Kinder wollen wir in 01662 Meißen hatte damals ein Mann, den ich nicht kannte, in einem Shop der Zukunft öfter reisen, aber immer nur an Wochenenden [email protected] XXX XXX XXX

XXVII, 1.16 irland journal 41

03 irland journal 116 _S 38-43 _rezis + Musik.pmd41 03.03.2016, 12:26 musik aus irland – neuein concert Platten

Konzertkritk Anmerkungen der Redaktion:

Zoe und ihr Ehemann John spielten auch bei der ersten EBZ-Reise des Jahres 2015 zum TradFest eine Rolle und Zauberhafte Musik aus Irland gaben der Gruppe in Dublin ein privates, mitreißendes Konzert. Kleinkunstbühne Q24, 10.12.2015 Die beiden sind auch mehr oder weniger Gastgeber hier: Zoe bestätigte uns diesen Termin für das nächste Die Violinistin Zoe Conway und ihr Mann John McIn- und Django Reinhardt. Spätestens in diesem Stück zeigt „Carlingford-Festival“ vom 3. bis 5.2.2017 tyre sind von der BBC als eines der besten Folkduos John McIntyre in rasanten Melodielinien und parallel ak- (leider sehr dicht an „unserer“ Reise zum Templar Bar auf unserem Planeten ausgezeichnet worden. Am Don- zentuierten Grooves sein gitarristisches Können. Diese in- TradFest dran!) nerstag spielten sie vor ausverkauftem Haus im Q24 in teressant instrumentierte und stilsicher interpretierte Versi- Pirna ein international angelegtes Repertoire zwischen on des Tiger Rags war eines meiner persönlichen High- Das Féile na Tána Festival in Carlingford zeichnet sich Folk, Jazz, Pop und Klassik. lights des Konzertes. Bereichert hat mich die Komposition durch hochwertige workshops am Sonnabend über den über einen kleinen irischen Ort namens Gort, welcher seit ganzen Tag aus. In diesem Jahr waren unter anderen Zoe Conway und ihr Mann John McIntyre betreten die einigen Jahren viele südamerikanische Einwanderer zu ver- Mary Bergin (Tin Whistle), Louise Mulcahy (Flute), Mich- Bühne. Mit einer charmanten Begrüßung auf deutsch macht zeichnen hat. Man spürt in der Musik die symbolische Fahrt elle Mulcahy (Harfe), Cathal Hayden (Banjo) und Noel sie es sich auf dem Bühnenstuhl bequem. Eine nette junge durch die grüne Insel, dahin hinein in das Städtchen Gort, Hill Concertina) unter den Tutoren. Nach den workshops Dame, immer ein Lächeln auf den Lippen. Höflich, char- in der schwingt und klingt es voll südamerikanische Flos- gibt es ein großes Tutorenkonzert, auf dem alle Lehrer mant, mit freundlichem Humor. Sie schmunzelt ihren Mann keln, der Rhythmus ändert sich, sauber und perfekt into- ihr Können zeigen. Die St. Michael Hall war in diesem an, der bereits die Gitarre in der Hand bereithält. niert von der Geige, der Gitarrist schließt sich nach weni- Jahr restlos überfüllt – da wird Zoe in 2017 ein neues Was danach kommt, habe ich noch nie erlebt. gen kurzen Phrasen mit einem neuen Sambarhythmus an. Venue suchen müssen. Nach dem Konzert gibt es eine Die so dargestellte Fahrt durch die Stadt klingt wie eine open Session im Four Seasons Hotel - Eintritt frei. Sonn- Mit einer wahnsinnig intensiven Ausstrahlung, und einem Collage diverser südamerikanischer Beats und Melodie- tags kann man eine Lecture besuchen (dieses Jahr Fintan wunderbar harmonischen Klang spielen Zoe und John phrasen, die sich dann wieder beim symbolischen Über- Vallely - Bodhran) und danach noch zwei Konzerte. Die Melodien voll verspielter Details, Zeugnisse einer großar- queren der Ortschaftsgrenze in irische Folkmusik umwan- Eintrittspreise (10,-) oder workshop und alle Konzerte tigen Musikalität. Ich wusste, dass Zoe Conway talentiert deln. Ein kompositorisches Meisterwerk, welches vom Duo (35,-) sind sehr moderat. ist, und dass sie sich sowohl in der klassischen als auch in überzeugend und mit Leichtigkeit dargeboten wurde. Zum der Folkszene einen Namen gemacht hat. Aber jetzt sitze Ende des Konzerts spielt das musikalische Ehepaar eines Für Workshop Teilnehmer, die mit dem Flugzeug anrei- ich selbst im Theater, und kann meinen Ohren kaum glau- der wenigen irischen Weihnachtslieder „The Wexford Ca- sen, stehen große Instrumente wie Harfe oder Gitarre ben. Was für ein voller und harmonischer Geigenklang! rol“. Mit diesem schönen Klang beschließen Zoe und ihr zur Verfügung, so dass keine Transportkosten entste- Mit einer einzigartigen Ausdruckskraft und einem Timbre, Mann John einen Abend, den man noch lange in Erinne- hen (z. B. bei Ryanair). so rein wie ein frischer Gebirgsbach, singt und fiedelt die rung behalten wird. 34-jährige Irin ihren direkten Weg in die Herzen des Publi- Marion N.Fiedler Weitere Infos und Fotos: www.feilnatana.com. kums. Die rund 200 Besucher sind mucksmäuschenstill. Nach den Stücken brechen sie in begeisterten Applaus aus. Die Stimmung lockert sich mit jedem neuen Tune. Besonders gut kommt der Bluegrass-Fiddle aus Kentucky an. Wie ich finde, spielt Zoe Conway diesen mit einem für den amerikanischen Bluegrass sehr exakten Stil. Für mich ist es sehr spannend, die in der Collage bis in die Spitzen sauber ausgespielten, sonst bluesig-dreckigen Linien, mal mädchenhaft freundlich, fast klassisch zu hören. Kurz dar- auf stimmt die junge Virtuosin einen Song an, der ihr – wie sie erklärt – besonders am Herzen liegt, und den sie mit sanfter, engelsgleicher Stimme performt. Ich ertappe mich erneut beim Fallenlassen in dem technisch perfekten, und dennoch mit viel Seele gespielten Klang.

Das Publikum kann den Applaus vor Beendigung des Lie- des kaum zurückhalten. Mit Leichtigkeit und bodenständi- ger Virtuosität interpretieren die beiden Iren kurz darauf den Tiger Rag aus dem Repertoire von Stephane Grappelli

42 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 38-43 _rezis + Musik.pmd42 03.03.2016, 12:26 musik aus irland – neuein concert Platten

Heute in Japan, morgen in den USA, Folknacht“ auf. „Sie sind heute Abend die übermorgen im badischen Ettlingen. Na ja, Stars. Wir sind ausverkauft, und das liegt ganz so wild touren Altan nicht durch die Altan vermutlich an Altan“, teilt eine Mitarbeite- Gegend, aber die Tendenz stimmt schon. Seit rin des örtlichen Kulturamts mit. 2015 hat den 80er Jahren ist die irische Spitzenband man auch wieder ein Album veröffentlicht weltweit unterwegs und zeigt dennoch keine Never tire of the road „The Widening Gyre“. Es ist das 17. „Best Ermüdungserscheinungen. Noch immer be- of …“ mitgerechnet. geistern sie zig-Tausende Fans weltweit, noc h immer Ja, sie gehe nach wie vor gerne auf Tour, bekräftigt „rocken“ sie mit rasanten Jigs und Reels die Bühnen Mairéad, ein großer Wermutstropfen sei allerdings, und noch immer zählen sie zum besten „Musikex- dass sie ihre zwölfjährige Tochter nur selten mitneh- port“ der Grünen Insel. men könne, weil diese natürlich zur Schule gehen „Entscheidend ist, dass es uns noch Freude macht müsse. Sie wohnt noch immer oben in Donegal, di- und das tut es“, sagt Mairéad Ní Mhaonaigh. Sie hat, rekt am Atlantik, der in diesen Herbst/Wintertagen gemeinsam mit ihrem 1994 verstorbenen Ehemann enorm aufbrausen kann, wie sie mit einem Blick auf Frankie Kennedy, Altan 1981 gegründet. Und sie ist das beschauliche Schwarzwaldflüsschen sagt, das noch immer das Aushängeschild der Formation, die draußen vorbeifließt. Bis zum 1.1.2014 hat sie, un- vor allem den traditionellen Musikstil der Grafschaft terstützt von ihrer Familie, auch die Frankie Kenne- Donegal verkörpert. Mairéads Antwort klingt über- dy Winterschool betrieben, eine unter Folkmusikern zeugend und dennoch hake ich nach, mich fragend, sehr beliebte Weiterbildungsstätte. Aus der ganzen ob es wirklich so viel Freude bereiten kann, abends Welt kamen die Musiker Jahr für Jahr, um sich in bis „in die Puppen“ auf der Bühne zu stehen, um Workshops Anregungen zu holen und ihr Spiel zu vier Uhr früh wieder aus den Federn zu steigen, meh- verbessern. Auch Mairéad hat immer wieder Work- rere Stunden über bundesdeutsche Autobahnen zu shops abgehalten, gilt sie doch nicht nur als hervor- fahren, um schließlich wieder in die irische Heimat ragende Interpretin gälischer Lieder, sondern auch zu fliegen? „Es ist zuweilen hart“, räumt die Irin ein, als ausgezeichnete Fiddlerin. Angesprochen darauf, bleibt aber dabei, dass der Spaß an der Arbeit über- weshalb die Schule nach 20 Jahren geschlossen wur- wiegt. Zusammengezählt ca. drei bis vier Monate im auch im Pub um die Ecke geboten. „Ich selbst spiele de, bemerkt sie nur, dass es einfach zu viel wurde. Jahr ist die Band unterwegs – in Irland, zahlreichen auch gelegentlich gerne in meinem Heimatort bei Trifft man eine Musikerin, die auf eine so langjähri- weiteren europäischen Ländern, vor allem aber in den Sessions mit“, sagt sie. Freilich sind diese Pubsessi- ge, beachtliche Karriere zurückblicken kann, dann USA und immer wieder auch in fernöstlichen Gefil- ons nicht wirklich mit einem Altan-Bühnenauftritt möchte man natürlich auch eine Anekdote hören, den – in Japan feiert man schon seit Jahren große vergleichbar, aber da Irland reich an guten Musikern wissen, welcher der vielen Gigs in besonderer Erin- Erfolge. „Unser Glück war, dass wir von Beginn an ist, die im traditionellen Genre verwurzelt sind, ist nerung geblieben ist und warum? Mairéad überlegt in den USA gebucht wurden, denn die Vereinigten es in der Tat so, dass man als Zuhörer nicht selten: kurz und sagt dann: „Die Zusammenarbeit mit Dolly Staaten sind einfach ein enorm wichtiger Markt. Ist auch im Pub auf seine Kosten kommen kann – ohne Parton war das wohl außergewöhnlichste Projekt der man dort erfolgreich, kann man durchaus seinen Le- für die Musik bezahlen zu müssen. Einerseits ist das Band.“ Das wunderbare „In the Sweet by and by“, bensunterhalt mit traditioneller irischer Musik, also schön, denn es gehört zur Kultur des Landes. Für das sie im Duett mit Dolly Parton zum besten gibt, mit einer Musik die im Prinzip einen Nischenmarkt Profis bedeutet dies aber, dass sie häufig im Ausland ist hörbarer Beweis dafür, dass die kurze Liason bedient, verdienen.“ Denn für Mairéad und Frankie spielen müssen und deshalb dort auch nicht selten wunderbar funktioniert zu haben schien. Auch mit war es ein wirtschafliches Risiko, sich gänzlich der populärer sind als in ihrem Heimatland. Wenn man anderen amerikanischen Musikerinnen arbeitet die Musik zu verschreiben. Sie hatten beide Lehrerstel- sich über drei Dekaden in einer Szene halten kann, Band immer wieder, so zum Beispiel mit Mary Cha- len in Irland, sichere Jobs also, die sie schon rasch in der junge Talente von allen Seiten aus dem Boden pin Carpenter oder der Banjo-Virtuosin Alison nach dem Musikkarrierebeginn aufgaben. Das war schießen, dann kann dies nur einen Grund haben – Brown. zweifellos nur möglich, weil man so rasch in den die Qualität stimmt. Und dass sie stimmt, dafür zeich- Beim Hören von Altan wird einem nie langweilig, Auslandsmärkten, vor allem aber in den USA, Fuß nen die Musiker Mairéad Ní Mhaonaigh, Ciarán die Musik inspiriert immer wieder aufs Neue. gefasst hatte. Irland hätte, ob seiner Größe, nicht Curran, Ciarán Tourish, Daíthí Sproule, Martin Tou- Es muss an deren unbändigen Spielfreude liegen … ausgereicht. Und überhaupt sei es für eine traditio- rish und Mark Kelly verantwortlich. Den „Laden“ www.altan.ie nelle Band nicht leicht, in Irland ausreichend Geld freilich hält Mairéad zusammen, die mir in einem Markus Dehm zu verdienen, merkt Mairéad an, denn in Irland be- Café in Ettlingens Altstadt gegenübersitzt. An die- komme man gute traditionelle Musik immer wieder sem Abend tritt die Band im Rahmen der „Ettlinger

XXVII, 1.16 irland journal 43

03 irland journal 116 _S 38-43 _rezis + Musik.pmd43 03.03.2016, 12:26 Aktuell wie nie – das genaue Ergebnis, amen 2.3.2016 Beitrag im (Siehe dazu unser eil) IRELANgrünen Jahrbuch-TIRLAND NACH DEN WAHLEN Irische Regierung abgewählt Phase des Wahlkampfs gestartet war, bliess der Kampagnen- Comeback für Fianna Fáil, Labour kollabiert, Grüne wieder Wind Enda Kennys Fine Gael unerwartet heftig ins Gesicht. im Parlament, Erfolge für Sinn Féin und Unabhängige Die eigentlichen Gewinner sind Fianna Fáil, Sinn Féin und Während Labour mit gehörigem Gegenwind in die letzte die Unabhängigen. Eine Regierungsbildung wird schwierig.

riskiere die Fortsetzung des Aufwärtstrends. Er hatte praktisch keine Rolle gespielt haben. Im Unterschied offensichtlich das Ausmaß und die Nachwirkungen zu uns, wie zu befürchten ist. der Sparhaushalte unterschätzt. Und den Ärger um Für die Labour Party, die von 33 Sitzen dramatisch in die neu eingeführten Wassergebühren. Die Diskussi- die Einstelligkeit relegiert wurde, gehe es jetzt dar- on im Wahlkampf drehte sich um öffentliche Dienst- um, so der wiedergewählte Brendan Howlin, die Par- leistungen und eine gerechtere Verteilung des Wachs- tei neu auszurichten und wieder aufzubauen. Die tums. Nicht so sehr um Steuergeschenke. Fine Gael ebenfalls wiedergewählte Parteivorsitzende Joan Bur- und Labour standen auf der falschen Seite. ton sagte, sie sehe Labour nicht an einer künftigen Eine erste genauere Analyse zeigt, dass am 26. Regierung beteiligt. Ob sie weiterhin Parteichefin blei- Februar zwei Wahlen stattfanden – eine in Gre- be, liege in der Hand ihrer Partei. Micheál Martin und Michael McGrath (Fianna Fáil) ater Dublin, eine andere im Rest des Landes. In feiern ihren Doppelsieg in Cork South Central Dublin gewann Fine Gael sogar noch Sitze hinzu – auch Labour konnte hier einige Sitze retten – außer- Als die Wahllokale am 26. Februar um 22 Uhr schlos- halb der M50 zog der Wahlslogan ‘Keep the Recove- sen und (am folgenden Morgen) die Auszählung der ry Going’ nicht, weil hier der Aufschwung viel weni- Stimmen in den 40 Wahlkreisen begann, waren noch ger spürbar gewesen ist. Wachstum und Jobs kon- 552 Kandidaten im Rennen um einen der 158 Sitze zentrierten sich in den letzten Jahren im Osten des im 32. Dáil. Die Wahlbeteiligung lag bei 65,2% – 4% Landes. Labours Kevin Humphreys sagte, die wirt- unter der Marke von 2011 – vielleicht ein Quittung schaftliche Erholung sei Realität, aber eine Rea- für die kurze und größtenteils blasse Kampagne. lität, die von vielen Iren nicht erlebt oder gefühlt Erstmals gab es bei dieser Wahl eine Frauenquote. worden sei. Eine Spaltung der Gesellschaft, die Aber der Erfolg hielt sich in Grenzen. Der Fortschritt sich im Wahlverhalten niederschlug. in Richtung ‘Gender Balance’ im Dáil ist eine Schne- Top of the Polls in Louth: Sinn Féins Gerry Adams cke. Anti–Austerität Catherine Murphy, Stephen Donnelly und Roisin Shor- Selbst ein Ministeramt war keine Garantie, wieder- Recovery? tall, die drei TDs, die die Social Democrats ins Leben gewählt zu werden – wie Kommunikationsminister Schon der Exit Poll deutete an, dass Fine Gael viel gerufen hatten, mit ihrer Botschaft, dass ein ameri- Alex White, Staatsminister Ged Nash (beide Labour) schlechter als erwartet, und Fianna Fáil viel besser als kanisches Steuersystem sich nicht mit skandinavischen und Gesundheitsminister James Reilly (FG) am eige- erwartet abschneiden würde, und dass Labour sich Sozialleistungen vertrage, und dass letztere zu bevor- nen Leib erfahren mussten. Auch andere bekannte im Wahlkampf nicht aus der Talsohle herausarbeiten zugen seien, behielten nicht nur ihre Sitze, sie ge- Namen blieben auf der Strecke – darunter der ehe- konnte. Kann die Regierung, so stellte sich die Frage, wannen die meisten Stimmen in ihren jeweiligen malige Justizminister Alan Shatter (FG). Insgesamt die über die höchste Wachstumsquote Europas prä- Wahlkreisen. Sinn Féin und die AAA-PBP (Alliance verloren an die 50 Abgeordnete ihren Sitz. Dagegen sidiert, tatsächlich von den Wählern in die Wüste ge- Against Austerity – People Before Profit) punkteten sind nun gleich zwei Healy-Raes im Parlament vertre- schickt werden? Zählte der Aufschwung der irischen mit ihrer Anti-Austeritätsbotschaft. Auch die Grü- ten; Barry Cowen, der Bruder des ehemaligen Fianna Wirtschaft nichts? Ist die Erinnerung an das Desaster, nen sind nun wieder im Dáil vertreten – mit Ea- Fáil Taoiseach Brian Cowen, und Sean Haughey, der in das uns Fianna Fáil geführt hat, bereits in Verges- mon Ryan und Catherine Martin. Sohn von Charlie Haughey, gehören zu den Neuen in senheit geraten, fragten sich einige Kommentatoren. Die wahren Gewinner aber sind die Unabhängi- der FF-Riege. Alles vergessen und vergeben? Nun, Fianna Fáil ist gen, die über das gesamte politische Spektrum Renua Ireland, von Lucinda Creighton ins Leben ge- noch weit von den Ergebnissen entfernt, die sie bis verteilt sind, aber alle einen Anti-Establishment- rufen, musste eine herbe Niederlage einstecken. Die vor nicht allzu langer Zeit noch zur „natürlichen Re- Bonus hatten. Es gab also nicht den von vielen Parteiführerin verlor ihren Sitz, wie auch ihre zwei gierungspartei“ gemacht hatten. erwarteten deutlichen Linksruck in der irischen Parteikollegen. Renua hatte auf die Botschaft einer Die Strategie von Enda Kenny, kopiert von den briti- politischen Landschaft, aber der Trend gegen das Flat Tax gesetzt, aber offensichtlich auf eine Mitte- schen Konservativen, war darauf zu insistieren, dass politische Establishment hat sich verstärkt. Fintan Rechts-Nische abgezielt, die bereits von Fine Gael nur Fine Gael den weiteren Aufschwung garantieren O’Toole sprach von der Sozialdemokratie als der Ge- abgedeckt ist. könne. Wer nicht Fine Gael wähle, so die Botschaft, winnerin. Erfreulich, dass Rechtsausleger bei der Wahl

44 irland journal XXVII, 1.16 03DEN irland journal 116 _S 44-45 _Wahlen AKTUELL.pmd44 03.03.2016, 12:27 WA Eberhard Bort fasst nachfolgend einen Beitrag in der ‘‘‘Bailoutistan’ Irish Times für uns zusammen. Sinn Féin sei eine Alternative und habe auch dazuge- wonnen, aber die Partei habe es „nicht geschafft, ein „Eine Krise besteht darin, daß das Alte stirbt alternatives Programm zu präsentieren, das von der N D und das Neue nachnicht geboren werden kann.“ Wählerschaft in einem Masse unterstützt werden konn- te, um es als Regierung umzusetzen.“ Aber die Politik Mit diesem Zitat von Antonio Gramsci beschrieb der von „Bailoutistan“, sagte er gegenüber der Irish Times, ehemalige griechische Finanzminister Yanis Varoufa- „die von der Troika bzw von Regierungen, die das Joch kis die Lage nach den Wahlen in Irland. Die irischen der Troika akzeptierten, durchgesetzt wurde, ist in je- Wähler hätten die „Sackgassen-Politik“ der irischen dem Land zusammengebrochen, in den letzten 12 Mo- Fine Gael/Labour-Regierung und Michael Noonans „zy- natren eine Wahl gab, angefangen mit Griechenland, Nachdenkliche Gesichter … nisches“ Versprechen, die Bankschulden Irlands neu dann in Portugal, Spanien und nun in Irland.“ zu verhandeln, zurückgewiesen. Was er wohlweislich auslässt, ist dass Syriza in Grie- Regierungsbildung gibt Rätsel auf chenland nun die Austeritätspolitik der Troika in vol- Fianna Fáil hat viel Boden gut gemacht. Und Micheál Yanis Varoufakis lem Umfang fortführt. Und warum gerade eine Rück- Martin hatte, im Gegensatz zu Enda Kenny, eine gute kehr zu Fianna Fáil, die vor sechs Jahren für ihre Rolle Wahl-Kampagne. Auch bei den TV-Debatten. Er hat beim Finanzcrash abgestraft worden war, das ‘Neue’ damit seine Position in der Partei deutlich gestärkt. Im Irlands diffuses Ergebnis in Irland verkörpern soll, bleibt das Geheimnis des grie- Gegensatz zu Enda Kenny, dessen Führungsposition bestätige ein Muster, chischen Orakels. nach dem enttäuschenden Abschneiden bei der Wahl das sich an Europas Pe- ripherie herauskristallisiere, so Varoufakis weiter, wo von einigen Fine Gael-TDs noch während der Stimmen- Am 3.3.16, um 10:03 h, hatte dann auch die die alten Regimes abgehalftert hätten, aber noch nichts Irisch Times das Ergebnis der soundsovielten auszählung in Frage gestellt wurde. Wie sich eine Re- wirklich Neues da sei, um sie zu ersetzen. gierungsbildung gestaltet, wenn der 32. Dáil am 10. Nachzählung auf der Webseite (für den letz- März erstmals zusammentritt, stand unmittelbar nach ten unserer 28 Druckbögen …): Wichtig für der Wahl in den Sternen. Der Schlüssel scheint in den Labour: Man eroberte den siebten Sitz – und Händen von Micheál Martin zu liegen. hat wenigstens noch Fraktionsstatus … Eine Koalition mit Sinn Féin haben er wie auch Enda Kenny ausgeschlossen. Auch Gerry Adams schloss am Tag nach der Auszählung ein Zusammengehen mit ei- ner der beiden „großen“ Parteien aus Sollte es tat- sächlich zum Novum einer ‘Grossen Koalition’ zwischen Fine Gael und Fianna Fáil kommen? Vielleicht mit ‘ro- tierendem’ Taoiseach, Kenny für eine Halbzeit, und Martin für die zweite Hälfte? – Beide hatten diese Option im Wahlkampf kategorisch abgelehnt. Ein Zusammengehen der beiden „Großen“ würde Sinn Féin das Oppositionsfeld überlasssen. Oder wür- de Enda Kenny versuchen, eine Minderheitsregierung zu bilden, die von Fianna Fáil toleriert würde? Würde Enda Kenny nach dem Rückschlag für seine Partei überhaupt im Amt bleiben können? Er sagte nach der Wahl, er denke nicht an einen Rücktritt. Ex-Taoiseach Bertie Ahern meinte, es müsse schon mit dem Teufel zugehen, wenn da noch vor Ostern eine Einigung erzielt werden könnte. Und wenn keine sta- bile Regierung geformt werden kann – könnte even- tuell schon bald erneut gewählt werden? Damit ha- ben die Iren ja Erfahrung: Wenn das Ergebnis beim ersten Mal nicht „paßt“, gibt’s einfach eine zweite Die Redaktion: AAAPBP: Anti-Austerity Alliance-People Before Profit Abstimmung … Volle Umsetzung der auferlegten Sparpolik? FF: Fianna Fáil FG: Fine Gael Eberhard Bort Ja, beinahe. Aber man ließ den Griechen ja keine an- GP: Green Party dere Wahl: Kredite nur gegen Sparpolitik. IO: Independents Und jetzt lassen wir sie auch schon wieder alleine – LAP: Labour Party mit den Flüchtlingen, weil andere ihre Grenzen einfach RI: Renua Ireland zu machen … SD: Social Democrats SF: Sinn Féin

XXVII, 1.16 irland journal 45 W 03 irlandAHLEN journal 116 _S 44-45 _Wahlen AKTUELL.pmd45 03.03.2016, 12:27 Scoutbericht Fähren-Reise

Fähren-Scout-Bericht über die Passage

3 Cherbourg – Rosslare mit der Direktfähre „Oscar Wilde“ von Irish Ferries am 24./25.9. (zurück am 1./2.11.) 2015

von Harald Saul

Anfahrt werden. Sie legen ja in Frankreich einen relativ Scouts lohnt es sich wirklich, diese Strecke auch Es ist ein weiter Weg aus dem Norden und Nord- größeren Streckenanteil auf diesen Schnellstre- als Selbstzweck zu verstehen, also „den Weg osten Deutschlands oder auch aus Bayern in die cken zurück. zugleich als Ziel“ zu verstehen. Mit dieser Ein- Basse Normandie. Er führt bis ans Ende der Halb- Etwas kürzer sind auch die Entfernungen zum stellung habe ich oft auf der Rückfahrt von Cher- insel Cotentin zum Fährhafen Cherbourg. Aus Fährhafen in Cherbourg von Köln (unter 800 km) bourg nach Deutschland – wenn ich nun schon dem Hamburger Raum kommend kann man hier und von Frankfurt a. M. aus (rund 950 km). Irland ein weiteres Mal hatte zurücklassen müs- durchaus 1200 km auf deutschen, belgischen und Für die Fährpassage nach Irland auf der Direkt- sen – wenigstens immer wieder andere Schön- französischen (u. U. sogar ein Stück niederländi- verbindung vom europäischen Festland – unter heiten seitlich der Autoroutes entdeckt und er- schen) Autobahnen und Landstraßen zurückle- Umgehung von England und Wales – spricht die kundet und damit diese zwei (bis drei) Tage Rück- gen, je nachdem, welchen landschaftlichen, kul- Möglichkeit, den oben genannten Verlockungen fahrt auf dem Festland noch als Bestandteil mei- turellen oder kulinarischen Verlockungen man auf nachgeben zu können. Oscar Wilde, von dem ner „Auszeit“ zu verstehen gelernt. der An- (und Ab-)Reise erliegt! Das erfordert noch die Rede sein wird, hätte dazu gesagt: zumindest eine Zwischenübernachtung. Die Ent- „Der einzige Weg, eine Versuchung loszuwerden, So gibt es lohnende Anziehungspunkte auf oder fernungen von Berlin oder Dresden (rund 1350 ist, ihr nachzugeben“ (aus: Oscar Wilde: Das Bild- dicht an der direkten Strecke, nicht weit entfernt km), von Nürnberg (knapp 1150) oder von Mün- nis des Dorian Gray, Kap. 2. 1891). von Cherbourg. Sie sind eventuell auch schon auf chen nach Cherbourg (mindestens 1200 km) der Hinfahrt ansteuerbar, wenn absehbar wird, weichen davon nicht entscheidend ab. Damit ertrüge man die lange Fahrtstrecke vor al- dass man gut in der Zeit liegt und noch ein paar lem durch den Norden Frankreichs nicht nur als Stunden vorm Eintreffen im Fährhafen erübrigen Die Freunde Irlands aus dem südwestdeutschen Mittel zu dem Zweck, die Fähre erreichen zu kann. Solche Zwischenziele – für ganz verschie- Raum sind hier im Vorteil: Von Stuttgart sind es müssen. Nach den Erfahrungen des Fähren- dene Interessensbereiche – können zum Beispiel z. B. nur knapp 1000 km. Diesen Entfernungs- sein: vorteil ein wenig aufwiegend, kann es jedoch als ••• der berühmte Teppich von Bayeux mit der Dar- grobe „Faustregel“ gelten, dass den Anreisen- stellung der Eroberung Englands durch die Nor- den, je weiter aus dem Süden Deutschlands sie mannen, kommen, desto höhere Mautgebühren für die Nutzung der französischen Autoroutes abverlangt

1 4 2 5

46 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 46-58 _Fährenscoutbericht46 _Harald Saul.pmd 03.03.2016, 12:31

Vorblatt – Platzhalter (wegen re/li) Scoutbericht Fähren-Reise

••• die Gedenkstätten zur Landung der alliierten Atomkraft geblieben. Am Horizont werden beim Truppen an der normannischen Küste am 6. Juni Näherkommen stattdessen Windräder erkennbar. 1944, besonders eindrucksvoll am Hafen von Ar- ••• Sieben Kilometer vor der Küste passiert die Fäh- romanches oder etwas westlich davon am Omaha re backbords den Leuchtturm (seit 1815 in Be- Beach mit dem großen Cimetière militaire U.S.A. trieb) auf dem einsamen Tuskar Rock mit Untie- oder am Pointe du Hoc, fen nahebei. Von deren Risiken zeugen zahlrei- ••• die Heimat der weltbekannten Weichkäse von che Wracks auf dem den Felsen umgebenden Pont-l´Évêque, Lisieux, Livarot (hier sind die Kä- Meeresgrund. Kurz darauf legt die Fähre in Ross- seproduktion der Fromagerie von Graindorge und lare Harbour an. die kleine Ausstellung dazu sehenswert) und eben – Camembert selbst! Diesen Ort werden Sie nicht 12 2. Die Nebensaison mit recht günstigen Tarifen ganz leicht finden und überrascht sein, wenn Sie ist bei dieser Direktverbindung von Irish Ferries ihn dann gefunden haben … fürchtetem Fahrwasser an Leuchtfeuern vorbei, erfreulicherweise recht lang ausgedehnt. Das wird zwischen dem festländischen Land´s End in Corn- nicht unmittelbar ersichtlich, wenn man sich im Die Direktverbindung nach Irland wall und den schroffen Felsen der Scilly Islands Internet direkt bei www.irishferries.com/de infor- Für die Wahl der Irish-Ferries-Direktverbindung hindurch. In nicht zu stürmischen, trockenen, kla- miert und auch dort bucht, es wird aber im Preis von Frankreich nach Irland spricht aber nicht nur ren Nächten lockt hier das Außendeck zu einer berücksichtigt. Besser übersehen kann man die- das Sehenswerte auf dem Weg zum französi- halben Stunde des Beobachtens. sen Vorteil der Direktverbindung mit Irish Ferries schen Fährhafen, sondern außerdem: Nun wird der Kurs in nördliche Richtung geän- in den Tabellen von Gaeltacht Irland Reisen in der dert, etwa dem 6. Meridian westlich von Green- „Gaeltacht Fähr- und Sparfibel 2016“ oder auf 1. Die Fahrtroute ist bemerkenswert (vgl. Seekar- wich folgend durch den St.-Georgs-Kanal, der der Homepage von Gaeltacht-Irland-Reisen. So te in Bild 01; dort nicht die fette rote Doppellinie vom „offenen“ Atlantik zur Irischen See über- beginnt 2016 die preiswerteste von vier Tarifstu- von Roscoff bis Land´s End, sondern die feine Li- leitet. fen auf der Rückfahrt von Irland nach Frankreich nie östlich von Land´s End nach Cherbourg). Sie ••• Kurz vor Mittag oder am frühen Nachmittag (je bereits am 21. August. Die teuerste Hochsaison- folgt … nach Abfahrtszeit von Cherbourg) zeichnet sich Tarifstufe gilt für die Strecke Frankreich – Irland ••• … von Cherbourg in ihrem ersten Abschnitt am Horizont der südöstliche Vorsprung Irlands nur vier Wochen vom 7. Juli bis zum 5. August dem 50. nördlichen Breitenkreis durch den stark ab: Carnsore Point. La Hague vom Beginn der und für die Fahrt von Irland nach Frankreich befahrenen Ärmel-Kanal nach Westen. Am nord- Überfahrt kommt wieder in den Sinn, denn für überhaupt nur 18 Tage vom 17. Juni bis zum 4. westlichen Ende der Halbinsel Cotentin, dem Cap den Standort Carnsore Point war seit 1968 ein Juli. Das macht die Fährstrecke attraktiv für Rei- de la Hague, wo die französische Küste allmäh- erstes Atomkraftwerk auf irischem Boden geplant sende, die nicht von den Kernzeiten der schuli- lich aus dem Blickfeld verschwindet, befindet sich worden. Obwohl die Planung von bis zu vier Re- schen Sommerferien in Deutschland abhängig der Standort der medienträchtigen, umstrittenen aktoren schon weiter fortgeschritten war, wurde sind. Auch für Fahrzeuge mit einer Höhe von über Wiederaufbereitungsanlage für abgebrannte sie nach heftigen Protesten der Atomkraftgeg- 1,85 m (Wohnmobile) sind die Fährtarife Kernbrennstoffe La Hague. Von dort rollten bis ner endgültig Ende der 70er Jahre eingestellt. vergleichsweise günstig. In den beiden günstigs- 2011 die Castor-Transportzüge mit den radioak- Einen Eindruck vom aktiven Widerstand jener ten Tarifstufen, die – jede Richtung für sich gese- tiven Abfällen durch Frankreich und Deutschland Jahre (Standort-Besetzung, Zeltlager zu Konzer- hen – mehr als 10 Monate des Jahres abdecken, nach Gorleben. ten) vermittelt ein youtube-Video „Carnsore erfolgt für diese Fahrzeuge überhaupt keine zu- ••• Etwa um Mitternacht führt die Route um den Point, Wexford. 1978“: www.youtube.com/ sätzliche Berechnung. Lediglich zwischen 1. Juli äußersten Südwesten Englands, in einstmals ge- watch?v=-TX7iRMmkHs Irland ist bis heute ohne und 21. August (Frankreich – Irland) und zwischen

6 7 8 9 10 11 13

XXVII, 1.16 irland journal 47

03 irland journal 116 _S 46-58 _Fährenscoutbericht47 _Harald Saul.pmd 03.03.2016, 12:31 Scoutbericht Fähren-Reise

17. Juni und 16. Juli (Irland - Frankreich) wird für des Wagens aus (Bild 03). Damit erhält man Vor- Am Beginn soll hier dieser einleitende Überblick Wohnmobile ein Aufpreis von auch nur 31 Euro rang bei der „Embarkation“ und „Disembarkati- über den Aufbau der Oscar Wilde gegeben wer- berechnet. on“ (der Be- und Entladung), der normalerweise den (Bild 04), denn der Stockwerkbau und die vorab gegen eine Gebühr von 10 Euro pro Über- Orientierung darin sind das erste, mit dem man 3. Nicht zuletzt ist es der Charakter dieser Fährü- fahrt mit gebucht wird. nach dem Verlassen des Wagens zu tun be- berfahrt selbst, die einen ganz besonderen Reiz kommt, noch bevor die Kabinensuche und eine besitzt. Das ist auch eine Folge der längeren Zeit, Ich wurde tatsächlich fast ohne Warten aus der eventuelle Kontaktaufnahme mit der Rezeption zu der man sich an Bord befindet: 18 bis 19 Stun- vorrangigen Fahrspur zum Weiterfahren gebeten. auf Deck 5 erfolgt. den. Damit entfällt die Hektik, die bei den kürze- In Cherbourg ist das Heck („Stern“) des Schiffs ren Nordsee-Überfahrten durch das Gewecktwer- im Hafen seewärts gerichtet, so dass ich durch Die Decks 6 und 8 sind reine Kabinendecks; auf den für das frühmorgendliche Ausschiffen am die geöffnete Klappe am Bug („Bow“) zu glei- Deck 6 befinden sich auch die Kabinen und der Zielhafen entsteht. Es entfällt der Zwang, sich an cher Höhe auf Deck 3 einfuhr. Ich konnte – dank Aufenthaltsbereich für die LKW-Fahrer. Kabinen doppelt so viele Einschiffungen zeitlich gebun- meiner grünen Zusatz-Legitimation – ganz durch stehen außerdem auf Deck 5, das sie sich dort den zu fühlen, was der Fall wäre, wenn man über bis unmittelbar zur geschlossenen Klappe am mit der Rezeption und dem Einkaufsbereich tei- England/Wales nach Irland reiste. Das Fehlen die- Heck fahren, wo ich endgültig eingewinkt wur- len, und auf Deck 9 zur Verfügung, dem Brü- ser Stressfaktoren trägt mit zu einer Entspannung de. Das Deck 3 ist auch das Deck für LKWs und ckendeck. Neben diesem Deck sind seitlich die bei, wie sie bei den anderen deutlich kürzeren höhere Wohnmobile. Eine lange, schmale „Gas- Rettungsboote untergebracht. Auf Deck 10 be- Fährstrecken kaum zu erreichen ist. Schließlich se“ wird als Durchgang zwischen den abgestell- finden sich die Kinos und zu reservierende Ruhe- ist es auch das Fährschiff selbst (Bild 02) mit sei- ten Fahrzeugen auf Deck 3 von ganz vorn bis sessel. Ganz oben ist schließlich Deck 11 als ner überzeugenden Raumaufteilung, seiner ganz hinten frei gehalten. Auf diese Weise kann Außen- und ggf. Sonnendeck zugänglich. freundlichen, hilfsbereiten Besatzung und seinen man – auch mit leichtem Gepäck – den zentral Während der Überfahrten sind – abgesehen von spezifischen Angeboten, die miteinander dazu im Mittelbau gelegenen Treppenaufgang, der Aufenthalten in der Kabine – vor allem die Angebo- beitragen, dass man auf einer Seereise, die ei- zwei Decks höher direkt zur Rezeption führt, und te auf den Decks 5, 7 und 10 von Interesse (Näheres gentlich „nur“ eine Überfahrt ist, sogar ein we- ggf. auch die Fahrstühle gut erreichen. Am s.u.), bei günstigen Bedingungen auch die Außen- nig Kreuzfahrt-Ambiente empfindet. nächsten Tage beim Anlegen in Rosslare wurde decksbereiche auf den Decks 8, 9, 10 und 11. dann das Heck an die Ausfahrtsrampe heran ma- Aufbau des Fährschiffes növriert (Bug nun seewärts gerichtet), und ich Es ist schon bei der Ankunft empfehlenswert, „MS Oscar Wilde“ konnte gleich nach dem Öffnen der Heckklap- beim ersten Vorbeikommen bei der Rezeption, Nach dem Einchecken im Hafengelände wird man pe mit „Speedy Exit“ die Fähre wieder ganz zü- das Informationsblatt „WELCOME ABOARD OS- zunächst in eine nummerierte Lane eingewiesen, gig verlassen. CAR WILDE“ zu erbitten oder es selbst aus der in der gewartet wird, bis man zum Einfahren in Beim Beladen wurde ein Teil der PKWs angewie- Wandbox rechts neben der Rezeption zu ent- den Schiffsrumpf aufgefordert wird. Die freund- sen, über eine lange, relativ steile Rampe inner- nehmen, falls sich am Tresen schon eine Warte- liche Dame in dem Glaskasten war noch nicht halb des Schiffs auf Deck 4 hochzufahren. Diese schlange gebildet haben sollte. Das Faltblatt bie- persönlich über das Eintreffen eines Fähren-Scouts Rampe wird nach dem Beladen und vor dem tet einen guten Überblick (leider nur in engli- informiert worden. Sie fragte telefonisch bei der Ablegen immer wieder hydraulisch nach oben in scher Sprache), was an Bord alles angeboten Rezeption direkt im Fährschiff nach und händig- die Horizontale bewegt. Die Decks 3 und 4 sind wird (Bild 05), und – mit Grundriss-Skizzen der te mir dann freundlich lächelnd zusammen mit also die Wagendecks. Auf Deck 4 befinden sich relevanten Decks – die Orientierung darüber, wo der Boarding Card einen grüner Aufhänger auch die Kennels, die Käfige für mitreisende Tie- diese Angebote untergebracht sind (vergrößer- „Speedy Exit“ zur Befestigung am Innenspiegel re (Näheres s. u.). ter Ausschnitt in Bild 06).

14 15 16 17 18

48 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 46-58 _Fährenscoutbericht48 _Harald Saul.pmd 03.03.2016, 12:31 Scoutbericht Fähren-Reise

Kontaktaufnahme Kabinenreinigung, hinterm Zapfhahn, in der Kü- an der Rezeption che oder beim Tischservice im Restaurant der Fall C Vorbereitet durch den telefonischen Kontakt bei ist. Ursprünglich hat Frau /P Schröder eine brei- meinem Check-in im Hafengelände, wurde ich te Ausbildung im Hotelmanagement erfahren, an der Rezeption schon erwartet und sehr freund- bevor sie jahrelange Erfahrungen auf Kreuzfahrt- lich begrüßt. Ich war überrascht, auf Deutsch schiffen in der Karibik erwarb. angesprochen zu werden, und zwar vom weibli- C chen Chief Purser (= /P) Alexandra Schröder. Sie Nach dem zeitlichen Ablauf ihres Dienstplans war natürlich durch die Reederei schon vorab in- befragt, erläuterte sie, dass auf 14 Tage ununter- formiert worden, aber ich hatte bis dahin nicht brochener Anwesenheit an Bord dann jeweils gewusst, dass die Zahlmeisterin der Oscar Wilde zwei Wochen dienstfreie Zeit folgten. Der glei- eine Deutsche ist, aus der Eifel in der Nähe von che Rhythmus gelte auch für die anderen leiten- Adenau, wie sich dann herausstellte. den Offiziere an Bord, den Kapitän und den Chief v.o.n.u.: Decks 10, 8, 7, 5 Officer. Es gebe also ein weiteres Team jetzt ge- Sie lud mich zu einem detaillierten Rundgang rade an Land, das sich mit den aktuell Dienstha- über das Schiff mit einem kurzen Besuch auch Es sei hier vorausgreifend ergänzt, dass es auf benden jeweils ablöse. Dabei werde jedoch dar- auf der Brücke ein, was ich sehr gern annahm. der Rückfahrt für mich noch viel besser kam! Weil auf geachtet, dass das Führungsteam immer Wir kamen überein, den Rundgang auf den kom- bei meiner Überfahrt Anfang November sich nur wieder in verschiedenen Zusammensetzungen menden Vormittag bei Tageslicht zu legen, da es etwa 100 Passagiere einfanden, waren auch in seinen Dienst wahrnehme, um auf lange Sicht schon Abend war, das Ablegen um 21:30 h be- den höchsten Kategorien freie Kabinen vorhan- Kontinuität bei der Führung des Schiffes zu ge- vorstand und ich auch das Bedürfnis hatte, erst den. Ich wurde wiederum zum Upgrading einge- währleisten. Dies könne z. B. auch dadurch er- meine Kabine aufzusuchen und dann etwas Ess- laden und konnte nun sogar den Luxus und die reicht werden, dass der zweiwöchige Wechsel bares aufzuspüren. Geräumigkeit einer 5-Sterne-Doppelbett-Suite nicht starr erfolgen müsse, sondern auch einmal mit Panoramablick genießen. durch 3 + 3 Wochen unterbrochen werde, wenn Frau Schröder teilte mir mit, dass die Oscar Wil- gerade entsprechender Bedarf bestehe. de bei dieser Überfahrt im späten September nur Die Bezeichnung Zahlmeisterin sagt außerhalb Ich erfuhr von Frau Schröder auch, dass sich die 400 bis 500 Passagiere an Bord habe. Daher seemännischer Kreise wenig aus, außer vielleicht Crew aus Polen, Esten, Letten, Litauern, Tsche- seien noch etliche Kabinen frei (zur Hauptsai- die Assoziation auszulösen, dass sie wohl die für chen, Rumänen, Bulgaren, Zyprioten, Engländern, son könne die Fähre dagegen bis zu 1458 Pas- die Finanzen verantwortliche Person sei. Das Auf- Iren und eben einer Deutschen zusammensetzt. sagieren aufnehmen). Sie bot mir freundlicher- gabenfeld einer/eines Chief Purser auf einem Fähr- weise ein „Upgrading“ der von mir zunächst schiff greift jedoch viel weiter. Als eine der weni- Open-Air-Abschied vom Festland reservierten fensterlosen 3-Sterne-Kabine auf gen Offiziere an Bord ist sie diejenige, die für alle Da das Ablegen bevorstand, zog es mich – nach eine viel schönere 4-Sterne-Außenkabine an. nicht-nautischen Angelegenheiten zuständig ist, einer kurzen Inspektion meiner neu zugeteilten Das konnte ich wirklich nicht ausschlagen! die etwas mit den Passagieren zu tun haben: für ****- Kabine, in der mich die Ausstattung mit Wenn alle Kapazitäten im Hochsommer voll den Kabinenbereich ebenso wie für das Verpfle- einem gefüllten Minibar-Kühlschrank sowie einer genutzt werden, kann die Oscar Wilde übrigens gungs- und Unterhaltungsangebot. Damit trägt Hosenpresse überraschte (Bilder 07 - 08), – ei- 580 PKWs in den auf beiden Wagendecks mar- sie auch die Verantwortung für diejenigen Mit- ligst an Deck, denn es versprach einen klarer kierten Fahrspuren von 1 km und 220 m Länge glieder der Crew, die Dienstleistungen für die Abendhimmel und eine ruhige und trockene transportieren. Passagiere erbringen, ob das nun z. B. bei der Nacht zu geben. Der Kapitän hatte bei seiner

19 20 21 22

XXVII, 1.16 irland journal 49

03 irland journal 116 _S 46-58 _Fährenscoutbericht49 _Harald Saul.pmd 03.03.2016, 12:31 Scoutbericht Fähren-Reise

Begrüßung über Lautsprecher eine „komfortab- finden mit nur einer Hosenpresse bzw. mit nur le“ Überfahrt mit Windstärken von nur 2 - 3 auf einer Minibar!) der Beaufort-Skala in Aussicht gestellt. Tatsäch- ••• Oder sollte ich Hosenpresse Hosenpresse sein lich wurde es eine herrlich milde Nacht mit ei- lassen und mich ins – saisonbedingt reduzierte – nem fast vollen Mond. Er beleuchtete die Decks- abendliche „Gewühl“ auf Deck 7 stürzen? An aufbauten im Außenbereich des Decks 11 und Oscar´s Piano Bar würde mich dermaßen unge- später die „glatte“ Meeresoberfläche von La bügelt dann natürlich auch kein Wissender als Manche (Bilder 09 - 11). Man kann sich vorstel- Kabinen-Habitant von 4 ÛÛÛÛ (mit Hosenpresse len, dass die Außendecksbereiche hier oben im und Minibar in der Kabine) identifizieren können! Sommer bei schönem Wetter guten Zuspruch fin- Schließlich gewann mein Pflichtbewusstsein als den und sich ein Hauch von Kreuzfahrt-Atmos- Fähren-Scout die Oberhand, und ich entschied phäre einstellen kann. Nach der Entfernung von mich für einen Kompromiss. Ich testete zunächst der französischen Küste gab ich meiner an der den Inhalt des kleinen Fläschchens Cabernet Sau- Rezeption voll beschäftigten Gastgeberin den vignon von Luis Felipe Edwards, Jg. 2013 (das Hinweis, sich – sofern möglich – diesen Mond- sich natürlich als einziges Getränk nicht im Kühl- nacht-Rundblick vom offenen Deck aus nicht schrank befunden hatte, wie es sich für einen entgehen zu lassen. Roten gehört). Den Inhalt des Kühlschranks ig- norierte ich vorläufig (1 Fläschchen Weißwein, 2 Hosenpressen & Oscar Wilde & MS kleine Flaschen Tipperary Mineral Water, 1 Dose Oscar Wilde & Oscar Wilde again Cola und 2 Dosen Heineken). Den Test nahm ich Nach dem Abendessen, auf das später eingegan- im Schnellverfahren mit angezogenen Beinklei- gen wird, hatte ich nun eine schwierige Entschei- dern noch in der Kabine vor. Dabei ging mir durch dung zu treffen. Da ich nur kleines Gepäck aus den Kopf, was mir Frau Schröder von dem strik- dem Auto mit nach oben genommen und mir ten Alkoholverbot an Bord erzählt hatte, das für infolgedessen nur die eine lange Hose, die ich alle Mitglieder der Crew gilt, und zwar nicht nur anhatte, zur Verfügung stand, musste ich nun zu während der Dienstzeiten, sondern ebenso in al- einem Ergebnis kommen: len dienstfreien Phasen zwischendurch. Anschlie- ••• Sollte ich die nicht so schnell wiederkehrende ßend ging ich unverändert angezogen und un- Chance wahrnehmen, die in diese ****-Kabinen- gebügelt bleibend mit der Kamera auf Erkun- ausstattung integrierte Hosenpresse (Bild 08) zu dung. beauftragen, früher vorhanden gewesene Bügel- falten meiner Hose wieder aufzuspüren und -zu- Deren Resultat soll hier nicht chronologisch vor- frischen, das heißt also, sollte ich die verbleiben- gestellt, sondern in mehrere thematische Blöcke de Zeit ohne lange Hose mit meiner Minibar in gegliedert werden. Dabei fließt eine Reihe von der Kabine verbringen und gelangweilt die TV- Informationen und Bildern mit ein, die ich am C Kanäle testen? (Deshalb koppeln die Fährkabi- folgenden Tag von Frau /P Alexandra Schröder nenausstatter in den Werften bestimmt auch erhalten habe, entweder direkt von ihr oder durch Hosenpressen und Minibars in einem Kabinen- Einblicke, die sie mir ermöglicht hat, in sonst nicht typ aneinander – man wird nirgendwo Kabinen frei zugängliche Räume.

23 24 25 26 27

50 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 46-58 _Fährenscoutbericht50 _Harald Saul.pmd 03.03.2016, 12:31 Scoutbericht Fähren-Reise

Das kurze Leben Oscar Wildes (geb.1854 in Du- ter norwegischer Flagge mit dem Heimathafen war es ihr wichtig zu betonen, dass die gesamte blin, gest. 1900 in Paris) zieht sich als roter Fa- Sandefjord, später Oslo, auf der Fährstrecke Kiel sonstige künstlerische Ausgestaltung und Deko- den durch alle von Passagieren betretenen Berei- – Oslo unterwegs, zunächst für die Jahre Line, ration 2007 von Color Line unverändert übernom- che der Oscar Wilde, indem fortlaufend durch- seit 1990 dann für die durch Fusion mehrerer men worden war und seitdem beibehalten wor- nummerierte Schrifttafeln an den Wänden wich- Reedereien entstandene Color Line. den ist. Dies gilt für alle künstlerischen Bilder in tige Stationen seiner Biographie vorstellen (Bei- den Restaurants (Bilder 21 - 22), Lounges (Bild spiele: Bilder 12 - 15). Eingeleitet und in einen Im Jahr 2007 wurde die Fähre von Irish Ferries 23) und in den Kabinen (Bilder 24 - 25). Nur die größeren Zusammenhang gestellt wird dies mit übernommen und auf den Namen Oscar Wilde stark vergrößerten Fotos in den Innenkabinen der Wandgestaltung auf Deck 5 im Bereich der umgetauft. Seitdem ist sie unter der Flagge der anstelle der nicht vorhandenen Fenster mit den Rezeption (Bilder 16 - 18). Bahamas mit dem Heimathafen Nassau irischen Landschaftsmotiven dürften erst von Irish Orte, Gebäude, Institutionen, die mit seinem Le- unterwegs. Die Überfahrt auf der Strecke Kiel – Ferries eingebracht worden sein (Bild 26). ben verknüpft sind, haben auch die Namensge- Oslo, die noch heute von Color Line betrieben bung für (fast) alle feste und/oder flüssige Nah- wird, dauert 20 Stunden, was ziemlich genau der Auch auf den Gängen sind noch künstlerische rung anbietenden Einrichtungen auf Deck 7 wie Zeitdauer entspricht, in der die Oscar Wilde heu- Spuren aus norwegischer Zeit zu finden. So wacht Gaiety (Lounge), Berneval (Restaurant), Left Bank te zwischen Frankreich und Irland unterwegs ist. neben dem Eingang zur Left Bank Brasserie die (Brasserie) = Rive gauche, Café Lafayette und Überfahrten einer bestimmten Dauer erfordern wohl einer Gallionsfigur nachempfundene, ihrer Merrion (Lounge) bestimmt. Die konsequente eine dieser Dauer angepasste bestimmte Infra- schwer zu stemmenden Last wegen (oder?) nicht Herstellung von Querverbindungen zwischen die- struktur an Bord. Das betrifft die Zahl und Größe ganz glücklich dreinschauende, barbauchige und sen Stätten in Oscar Wildes Leben und den Loka- der Kabinenangebote und die Räumlichkeiten für -busige Schöne, unstrittig eine Meerjungfrau. Sie litäten auf dem Schiff äußert sich ebenso in der Verpflegungs- und Unterhaltungsangebote. In- bewacht, je nach Blickwinkel des Betrachters, Wiederkehr von auf den Tafeln verwendeten Bild- sofern erschien Irish Ferries diese norwegische entweder den Eingang zur Damentoilette und motiven vor den betreffenden Schiffseinrichtun- Kronprins Harald gerade darum wohl besonders zum Wickelraum (Bild 27), oder sie achtet – mehr gen (vgl. z. B. Bilder 13 mit 19 und 15 mit 20). geeignet zur Übernahme und für den Einsatz auf im Profil – darauf, dass an der gegenüberliegen- Hinter diesem Konzept, das in vieler Hinsicht tra- der aktuellen Route. den Tür alles seinen rechten Gang geht (Bild 28). gische Leben des Namensgebers des Schiffes in Beiden Geschlechtern gibt sie – auf den Türen zu C Erinnerung zu rufen und einen der größten Dich- Nachdem ich auf dem Rundgang mit Frau /P lesen – mit auf den Weg: „Watch your step / At- ter Irlands damit zu ehren, indem man seine Le- Alexandra Schröder am folgenden Vormittag tention à la marche!“ Diese Warnung ist sie uns bensstationen zum Leitprinzip der Wandgestal- zunächst über die dekorativ-informativen Aspekte wahrhaftig schuldig! Denn öffnet man die Toi- tung auf den Gängen der Oscar Wilde macht, der Ausgestaltung des Schiffes mit dem Bezug lettentür, von dieser Meerjungfrau fasziniert und stecken sehr viele gute Ideen, Liebe zur Sache zur Person von Oscar Wilde gesprochen hatte, noch halb zu ihr zurückgewandt, so stolpert man und Kreativität. garantiert über die hochgezogene Schwelle un- Die einzige Ausnahme von diesem Prinzip der ter der Tür. Die Schöne schaut – ihre Aufgabe als Benennung stellt das Steakhouse dar, das schon Gallionsfigur wahrnehmend – aber auch voraus, unter der vorherigen Reederei des Schiffes, der durchaus sorgenvoll, die rechte Hand über den Color Line, diesen Namen trug. Die Oscar Wilde Augen, um nicht von der Sonne geblendet zu hat nämlich ein gar nicht irisches „Vorleben“. Das werden: „Wohin geht die Fahrt?“ Fährschiff ist 1986 in Turku, Finnland, vom Sta- pel gelaufen. Es wurde 1987 auf den Namen „Kronprins Harald“ getauft und war danach un-

28 30 29 31 32

XXVII, 1.16 irland journal 51

03 irland journal 116 _S 46-58 _Fährenscoutbericht51 _Harald Saul.pmd 03.03.2016, 12:31 Scoutbericht Fähren-Reise

Oscar Wilde – der Namensgeber dieses Fährschif- Tasse Kaffee versorgt. Ich stellte mein Anliegen Schiff in 1½ Minuten befinden wird. Daraus wä- fes – ist für seine scharfe Zunge und seine zahl- vor, einen Bericht über die Oscar Wilde für das ren dann ggf. Kurskorrekturen abzuleiten. Ein bei reichen Aphorismen bekannt. Davon geben auch Irland-Journal, das ich ihnen auch als solches kurz der normalen Betriebsgeschwindigkeit von 21,5 die Wandtafeln Kostproben (z. B. Bilder 12 u.13). skizzierte, zu schreiben. knots in einem Notfall sofort eingeleiteter Ma- Als wir vor sehr langer Zeit, als Schüler mit Kapitän O´Mara gab mir einen Überblick über schinenstopp, z. B. um eine Kollision zu verhin- ungefähr 17 Jahren, noch vor der Einführung der Dimensionen des Schiffes. Dazu bietet auch das dern, würde die Fähre nach 0,43 Seemeilen zum Koedukation an unserer Schule, im Englischun- eingangs erwähnte Faltblatt WELCOME ABOARD Stillstand bringen, was 796 Metern oder annä- terricht Oscar Wildes Stück „Lady Windermere´s Informationen. Die Oscar Wilde ist 166 m lang hernd fünf Schiffslängen entspricht. Fan“ in der Originalsprache lasen, waren wir hin- und 28 m breit. Sie weist eine Tonnage von fast Ich durfte mich auf der Brücke überall umsehen. gerissen von seinem Wortwitz. Wir warfen mit 32.000 Bruttoregistertonnen (BRT) auf und be- Das bei einem Durchmesser von vielleicht 60 cm seinen schlagfertig wirkenden, aus heutiger Sicht sitzt einen Tiefgang von 6,7 m. Die Ladekapazi- winzige Steuerrad bei einem derartigen Riesen- durchaus machohaft-frauenfeindlichen Lebens- tät beträgt fast 4.800 Tonnen. Die normale Ge- schiff (oft als Steuerruder bezeichnet, obwohl es weisheiten eine Zeitlang nur so um uns! schwindigkeit beim Fährbetrieb beträgt 21,5 die Verbindung zu demselben ja erst herstellt) Was hätte Oscar wohl zu der oder über die Dame Knoten, was 40 km/h entspricht (1 knot = 1 See- fasziniert mich immer wieder (Bild 31). Meine ohne Beine von sich gegeben? Zu Meerjungfrau- oder nautische Meile pro Std. = 1,852 km/h). Die völlig andere Erwartung entspringt wohl einer aus en direkt hat er sich meines Wissens nicht geäu- vier Maschinen erbringen zusammen eine Leis- der Lektüre von Jugendbüchern abgeleiteten ro- ßert. Aber er hat geschrieben: „Frauen sind Sphin- tung von rund 20.000 kW. Dafür verbrauchen mantischen Vorstellung über mannshohe Ruder xe ohne Rätsel“ (aus: Oscar Wilde: The Sphinx sie innerhalb eines Tages 70 Tonnen Schweröl. auf großen Segelschiffen vergangener Jahrhun- Without a Secret. An Etching. 1887). Vielleicht Im Jahr legt die Fähre etwa 120.000 km zurück. derte. Als ich Kapitän O´Mara auf die hervorra- passt das zu ihrer zwielichtigen Position in hal- Frau Schröder sprach noch die Stabilisatoren an, gende Einsehbarkeit der beiden Längsseiten der ber Menschengestalt zwischen den beiden Tü- die bei stärkerem Seegang an den Schiffseiten Fähre durch die seitlichen Vorsprünge der Brü- ren? Oder – falls Oscar hier ausnahmsweise unter der Wasserlinie ausgefahren werden kön- cke und die tief hinabreichenden Fenster an- einmal weniger auf die Frau als solche, sondern nen, um für das Wohlbefinden der Passagiere eine sprach (Bild 32), entgegnete er, im Vergleich zur eher auf die unsicher voraus spähende Gallions- ruhigere Lage der Fähre zu erzeugen. Sie sind Oscar Wilde sei die Brücke der zwischen Holy- figur im Allgemeinen abgehoben hätte: „Günsti- etwa 8 m breit und 3 m lang, von der Form her head und Dublin verkehrenden Ulysses geradezu ge Winde kann nur der nutzen, der weiß, wohin mit Flugzeugflügeln vergleichbar (Bild 30). ein Glaskasten (Bild 33). er will“ (Zitat wird Oscar Wilde zugeschrieben, Schließlich ist zur Frischwasserversorgung noch aber Quelle nicht belegbar). zu ergänzen, dass diese nicht, wie auf anderen Beim Gespräch über das nicht voll ausgebuchte Schiffen zum Teil der Fall, durch Meerwasserent- Schiff erfuhr ich, dass sich 57 Kinder und Jugend- Auf der Brücke salzung erfolgt, sondern über Tanks mit einem liche aus Tschechien an Bord befänden. Der Ka- C Beim Rundgang führte Frau /P Schröder mich Fassungsvermögen von 640 Tonnen. durch verwinkelte Gänge und über Treppen auf Deck 9 hinauf und durch eine Sicherheitstür zur Bisher hatte ich – mit Ausnahme der Brücke der Brücke, wo ich Gelegenheit hatte, mit dem iri- Dublin Swift – auf Brücken von Fähren gestan- schen Kapitän Steven O´Mara zu sprechen und den, die noch nicht abgelegt hatten. Die Oscar C auch den Chief Officer (= /O) Gatis Jansons aus Wilde befand sich dagegen bereits in voller Fahrt. Litauen kennenzulernen (Bild 29). Bei der Begrü- Deshalb konnte der Kapitän mir am Monitor auf ßung wurde ich sofort mit der anscheinend für einer Seekarte großen Maßstabs vorführen, wie Fährschiffbrücken-Besucher selbstverständlichen sich elektronisch simulieren lässt, wo sich das

33 34 35 36

52 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 46-58 _Fährenscoutbericht52 _Harald Saul.pmd 03.03.2016, 12:31 Scoutbericht Fähren-Reise

pitän äußerte sein Erstaunen darüber, wie diszi- Woche eine direkte Passage zwischen Cherbourg Gang durch die Kabinen pliniert und ruhig sich diese große Gruppe bei und Dublin ermöglichen. Auch für die Epsilon Weil viele Kabinen nicht besetzt waren, konnte dieser Überfahrt verhalte. Dies falle ihm gerade gebe es keine Pläne, sie umzutaufen. mir die Zahlmeisterin aus fast jedem Kabinentyp im Vergleich zu französischen Jugendlichen auf, ein Vergleichsbeispiel öffnen. In diesem Fähren- die er schon bei vielen Überfahrten der Oscar Da sich im Gespräch mit einem Iren von selbst scout-Bericht kann es nicht darum gehen, die Wilde an Bord gehabt habe. Am Beispiel der jun- ergibt, woher in Irland er kommt, war ich bald Kabinen aller Kategorien detailliert zu beschrei- gen Gäste aus Tschechien wirkten sich wohl noch informiert, dass Kapitän O´Mara in Ashford, Co. ben. Im Internet ist es unter die von früher gewohnten Autoritätsstrukturen Wicklow, zuhause ist. Von den Wicklow Mts. an www.irishferries.com/de/schiffe/oscar-wilde/ zwischen Lehrern und Schülern aus, während die der Ostküste war der Gesprächsbogen zu den möglich, Bilder aller Typen sowie die Auflistung Lehrer in den Ländern des westlichen Europa eine Bergen in Cork und Kerry im Südwesten schnell der jeweiligen Ausstattung einzusehen. Die Über- solche Kontrolle über ihre Schüler schon seit län- gespannt. Ich erfuhr, dass er seinen Urlaub gern nachtungsmöglichkeiten reichen vom einfachen gerem nicht mehr hätten. und schon häufiger auf der Beara-Halbinsel ver- Ruhesessel für 18 Euro (es besteht also kein Vom Kapitän eines Fährschiffes ist sonst nur bei bracht hat, wo ich selbst seit etlichen Jahren nicht Zwang, eine Kabine zu mieten) über 2-, 3-, 4- Beginn und gegen Ende der Fährpassage eine mehr gewesen bin. Schon war das Gespräch beim und 5-Sterne-Kabinen bis zur Premium-Kabine für Lautsprecherdurchsage zur Begrüßung (mit Wet- ehemaligen Kupferabbau auf der Halbinsel an- 415 Euro (Hochsaison-Preise für 2016) pro Über- terprognose) und zur Verabschiedung der Passa- gelangt, und er machte mir deutlich, dass ich das fahrt. giere zu hören. Er erscheint deshalb dem Passa- noch recht neue Copper Mine Museum in Allihi- Beim Rundgang wurde mir auch eine solche 5- gier eher fern und „abgehoben“. Mir wurde an es zur Geschichte dieses Bergbaus unbedingt Sterne-Doppelbett-Suite gezeigt, von denen es dieser Einschätzung des Verhaltens der jungen besuchen müsse. Daphne du Maurier´s literari- 12 an Bord gibt. Mit den drei vorhandenen Pre- Tschechen deutlich, dass der verantwortliche sche Verarbeitung des Kupfer-Themas in „Hung- mium Suites zusammen werden diese Kabinen Schiffsführer sich nicht nur mit nautischen Auf- ry Hill“ kam zur Sprache und die sehr lohnende auch als „Luxuskabinen“ bezeichnet. Diese 5-Ster- gaben befasst, sondern ebenso gut darüber in- Besteigung des felsigen Berges gleichen Namens. ne- und zwei der drei Premium-Kabinen umfas- formiert ist, was auf den Decks unterhalb seiner Über den Kupferabbau war – mit dem bedeu- sen jeweils einen separaten Wohn- und Schlaf- Brücke geschieht. tenden Kupferstandort in Avoca – auch die Rück- raum (Bilder 34 - 35). Die Idee zum Handtuch- Daraufhin angesprochen, ob Irish Ferries bei der kopplung zum Co. Wicklow hergestellt und … Arrangement zweier sich „umgarnender“ Schwä- Namengebung ihrer Irlandfähren wie bei der Os- ne in den 5-Sterne-Suites stammt von Kreuzfahrt- car Wilde, der Ulysses oder der Jonathan Swift Alle meine Fragen waren mit einem herzlichen schiffen in der Karibik; es wurde von einem frü- C das Konzept verfolge, alle Fähren einheitlich un- Entgegenkommen beantwortet worden. Ich stell- heren /P auf der Oscar Wilde eingeführt (Bild 36). ter den Namen bedeutender irischer Schriftstel- te für mich fest, dass ich die beiden Herren schon Zum Zeitpunkt dieses Rundgangs wusste ich noch ler, von denen es ja genügend gebe, oder nach fast eine halbe Stunde lang von der sicheren nicht, dass ich für die von mir für die Rückfahrt deren Hauptwerken verkehren zu lassen, wies Schiffsführung abgehalten hatte – aber nie bei- reservierte einfachere Kabine fünf Wochen spä- Kapitän O´Mara auf Gegenbeispiele hin. Seit län- de gleichzeitig! Außerdem wollte Frau Chief Pur- ter ein Upgrading zu einer solchen 5-Sterne-Sui- gerem schon verbinde die Isle of Inishmore die ser ihren gerade erst begonnenen Rundgang über te erfahren würde! Fährhäfen von Rosslare und von Pembroke in das Schiff mit mir fortsetzen. Ich bedankte mich Südwales, ohne umbenannt worden zu sein. Als herzlich beim Kapitän und dem Chief Officer, und Wie aus den Preisangaben zu ersehen ist, wird jüngste Ergänzung der Flotte von Irish Ferries sei nun erhielt ich Einblicke in die verschiedenen die Nutzung der Oscar Wilde Passagieren auch „MS Epsilon“ erworben worden. Sie solle bei den Kabinen-Kategorien. zu sehr günstigen Konditionen möglich gemacht, Überfahrten zwischen Dublin und Holyhead zu- indem auf Deck 10 insgesamt 150 zu reservie- sätzlich zur Verfügung stehen und einmal in der rende Ruhesessel angeboten werden. Da diese

37 38 39 40 41 42 43

XXVII, 1.16 irland journal 53

03 irland journal 116 _S 46-58 _Fährenscoutbericht53 _Harald Saul.pmd 03.03.2016, 12:31 Scoutbericht Fähren-Reise

sich auf sechs recht abgelegene und voneinander Zugang, Zubereitungsmöglichkeiten für Tee oder auch entsprechend lange ruhig in den Gängen abgetrennte Räume mit je 25 Ruhesesseln ver- Instant-Kaffee, Körbe mit Obst und der Service auf den Kabinendecks. Dies geschieht ganz im teilen und damit Durchgangsverkehr und gegen- durch einen Kabinen-Steward. Bei den 5-Sterne- Gegensatz zu anderen Fähren bei deren nächtli- seitige Störungen der Passagiere weitgehend ver- und den Premium-Kabinen ist das Frühstück im chen Nordsee-Überfahrten. Aber die mit 18 bis mieden werden können, ist hier eine erholsame Berneval Restaurant im Kabinenpreis inbegriffen. 19 Stunden recht lange Überfahrt auf der Oscar Ruhe gegeben. Gepäckschließfächer direkt ne- Ein wichtiges Kriterium zur Kabinenwahl für Fa- Wilde ermöglicht natürlich auch eine derart an- ben diesen Ruheräumen erleichtern das Umher- milien mit Kleinkindern kann sein, ob der Platz genehme Zurückhaltung hinter dem Mikrophon C gehen auf dem Schiff auch für Passagiere ohne ausreicht, noch ein Babybett dazuzustellen. Dies an der Rezeption (eine Ruhezeit, die laut /P Ale- Kabinenbuchung (Bild 37). Getrennte Duschen ist von den 3-Sterne-Kabinen aufwärts vom Ka- xandra Schröder im Normalfall bis 10 h morgens und WCs bei den sechs Schlafräumen bieten binenzuschnitt her möglich, nicht aber in den 2- beibehalten werde). wenigstens ein Minimum an sanitärem Komfort. Sterne-Kabinen. Auch ohne Babybett ist der Ab- Dagegen sind Dusche und WC direkt in allen stand zwischen den gegenüberliegenden Betten Restaurants und Cafés Kabinen vorhanden. Die in der Werft schon vor- in den 2-Sterne-Kabinen sehr eng (Bilder 26 u. Frau Schröder zeigte mir auch die mit einer Flä- fabriziert eingebauten Nasszellen sind in den ver- 40) im Vergleich zu Kabinen der 3-Sterne-Kate- che von etwa 30 m x 10 m sehr ausgedehnte schiedenen Kabinenkategorien ganz einheitlich gorie (Bild 41). Diese Enge kann besonders bei Küche der Oscar Wilde (Bilder 46 - 47). Dabei in der Form (Bild 38). Bei den 2-Sterne-Kabinen den Kabinen mit 4 Betten als störend empfun- war ihr der Stolz durchaus anzumerken. Diese sind sie geringfügig kleiner, und in den oberen den werden, besonders wenn auch die beiden Küchenfläche ist noch unterteilt in eine Kalt- und Kategorien sind sie etwas besser ausgestattet (z. oberen Betten heruntergeklappt werden. eine Warmküche. Im Englischen wird eine Schiffs- B. mit Haartrockner). Zum Kabinenangebot auf der Oscar Wilde bleibt küche als „Galley“ bezeichnet, was mit „Kom- noch zu ergänzen, dass sich auf Deck 5 sechs büse“ zu übersetzen wäre. Es fällt mir allerdings Kriterien zur Unterscheidung der Kabinen sind: Außenkabinen (mit Fenster) für behinderte Pas- schwer, diesen deutschen Begriff für die Küche ••• die Bettenzahl und damit verbunden auch die sagiere befinden. Die Nutzung mit Rollstuhl wird der Oscar Wilde zu gebrauchen, weil mit ihm Frage, durch die Weite der Türöffnung von 87 cm er- doch etwas beengtere Vorstellungen verbunden ••• ob Betten nur auf der unteren Schlafebene oder möglicht. Das Bett ist höher aufgebaut, ein vor- sind. Die Großküche liegt ganz zentral im „Herz“ zusätzlich herunterklappbare Hochbetten (mit handenes Sofa kann als zweites Bett für einen von Deck 7, so dass alle Restaurants von hier aus einhängbarer Leiter zu erreichen) vorhanden sind, Begleiter hergerichtet werden. Auch die Nasszel- direkt zugänglich sind (s. graue Fläche in Bild 06). ••• weiterhin die Lage am Gang ohne Fenster le ist behindertengerecht ausgestattet (Bilder 42 Mir fiel hier in der Küche besonders auf, wie aus- (Innenkabine) oder an der Außenwand mit Fens- - 43). gesprochen freundlich wir bei unserem Durch- ter (Außenkabine; ab 4 Sternen aufwärts gibt es gang vom Personal begrüßt wurden. Dies gilt aber nur Außenkabinen) Als ich in meiner unerwartet schönen Kabine am auch ganz allgemein für das Verhalten der Crew- ••• und natürlich die Geräumigkeit und der Kom- nächsten Morgen erwachte, geschah dies – be- Mitglieder gegenüber den Passagieren. fort der Ausstattung. dingt durch die langen Recherchen am Abend zuvor (s. Bilder 44 - 45 mit dem nächtlich leer Wenn die Passagierplätze im Sommer ausgebucht Nicht in jeder Kategorie vertretene Ausstattungs- stehenden Deck 7) – nicht sonderlich früh. Dann sind und viele das Restaurant-Angebot im Berne- merkmale bzw. Serviceleistungen sind – wie erst wurde mir bewusst, dass mein Schlaf nicht val Restaurant à la carte mit Tischservice nutzen, schon näher erläutert – Hosenpressen (Bild 08) durch eine einzige Lautsprecher-Durchsage (mit dann ist hier beim dreigängigen Dinner für bis zu und Minibar-Kühlschränke (Bild 07), weiterhin z. Hinweis auf den nun geöffneten Zugang zum 2 x 120 Gäste an 32 Tischen zu sorgen (zwei Es- B. einfache TV-Geräte (Bild 39) bzw. größere Frühstück o.ä.) gestört worden war. Man lässt die sensdurchgänge, für das Dinner kalkuliert mit je Flachbildfernseher (Bild 34), kostenloser WiFi- Passagiere hier wirklich ausschlafen, und es bleibt 2 Stunden, vorher notwendige Reservierung; Bil-

48 44 45 46 47 49

54 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 46-58 _Fährenscoutbericht54 _Harald Saul.pmd 03.03.2016, 12:31 Scoutbericht Fähren-Reise

der 48 - 51). Dabei ist das Berneval nicht das ein- www.irishferries.com/Global/Ships/Oscar%20 vom übervollen Teller auf das Tablett gefallen sein, zige Restaurant. Im über Eck benachbarten Selbst- Wilde/Features/berneval-menus-en-2011-1.pdf so wird das zwar schmunzelnd zur Kenntnis ge- bedienungsrestaurant Left Bank Brasserie finden nommen, aber nicht extra berechnet. Vielleicht einschließlich des Nebenraums sogar bis zu 332 Für eine Familie mit Kindern ist es bei entspre- bin ich mit Schuld daran, dass der Preis für diese Passagiere Platz (Bilder 20, 52 - 54). Hier wird chender Vorplanung auch bedeutend günstiger Salatauswahl zwischen meiner Hinfahrt auf der zur Lunch- oder Dinnerzeit von einer durchschnitt- möglich, die nach einer langen Anfahrt hungri- Oscar Wilde Ende September 2015 und der Rück- lichen Verweildauer der Gäste von 1 Stunde, beim gen Mäuler zu stopfen: Der Family Meal Deal mit fahrt fünf Wochen später um 25 Cent auf 4.95 Frühstück von der halben Zeit ausgegangen. Al- Hauptgerichten für zwei Erwachsene und zwei †angehoben worden war! lein der Büfettbereich zur Selbstbedienung ist 150 Kinder in der Left Bank Brasserie kann schon bei Schließlich bietet auch das Café Lafayette klei- m² groß. Schließlich weist das Steakhouse, das der Fährbuchung für 29,95 Euro mitbestellt wer- nere Speisen an, und dies auch zu Zeiten, wenn während meiner Überfahrten im Herbst nicht den. Eine spezielle Speisekarte hierzu findet man die großen Restaurants nicht mehr geöffnet ha- geöffnet war, noch einmal 38 Sitzplätze an 12 ebenfalls im Internet: www.irishferries.com/de/ ben (Bilder 57 - 58). Tischen auf, bei bis zu drei Durchgängen am schiffe/oscar-wilde/ Abend in der Hochsaison (Bild 55). Zur Hauptsai- „Kabinen“ für vierbeinige son sind in der Galley 20 Personen beschäftigt, Mit dem bei der Buchung erworbenen Gutschein oder flugfähige Passagiere darunter – neben dem Chef und dem Sous Chef können die gewünschten Gerichte dann beim Self Auf dem oberen der beiden Wagendecks (Deck – 14 Köche. Im Winter wird hier das Personal auf Service am Tresen ausgewählt werden (weitaus 4), in der Nähe der Rampe, die beim Be- und 12 Personen (mit nur noch 7 Köchen) reduziert. günstiger, als wenn das Entsprechende erst an Entladen zum Deck 3 hinunterführt, befinden sich Was es auf der Oscar Wilde nicht gibt, ist eine im Bord bezahlt würde). die für Passagiere, welche Tiere mitführen, wich- Zugang limitierte, gegen Zahlung eines kleinen tigen Kennels (Käfige). Tiere (außer z. B. Begleit- Aufpreises zugängliche Club Class, im Gegen- Unsere hierzu passenden hunden behinderter Passagiere) dürfen nämlich satz zur Schnellfähre Dublin Swift, der Isle of nicht auf die Passagierdecks von Deck 5 an Inishmore von Irish Ferries oder zu Fährschiffen Tarifseiten finden Sie in der aufwärts mitgenommen werden. Laut Chief Pur- der Stena Line (mit ihrer Stena-plus-Lounge), wo Gaeltacht Fährfibel ser Frau Schröder werden hier durchaus nicht nur kleinere Snacks und Erfrischungen im Eintritt in- Hunde befördert, sondern auch Katzen und begriffen sind. auf den Seiten 21-25. manchmal sogar Vögel (meist Falken, die von Falknern für Wettbewerbe nach Irland oder auf Zum Angebot der Restaurants sollen noch einige Aus meiner persönlichen Erfahrung heraus, zur das europäische Festland mitgeführt werden). unter Umständen nützliche Hinweise folgen: Das Dinnerzeit noch nicht wissen zu können, was sich Zwölf Kennels stehen in den beiden kleineren Berneval bietet am Abend ein dreigängiges Din- um Mitternacht in den Gewässern vor Land´s End Größen zur Verfügung, außerdem vier besonders ner Menu mit mehreren auszuwählenden Vari- für – möglicherweise auch unerwünschte – Be- große. Die Käfige sind in zwei vom Wagendeck anten zum Preis von 36,75 Euro an; das Kinder- dürfnisse einstellen werden, halte ich es eher mit abgetrennten, mit Stahltüren versehenen und Menü kostet 14,45 Euro. Zum Frühstück wird ein leichter Kost zur Abendzeit. Hierzu ist in der Left verschlossenen Räumen untergebracht, die kli- Breakfast Menu für 14,55 Euro und entsprechend Bank Brasserie mein Favorit, die Salad Selection, matisiert und an die Wasserversorgung ange- für Kinder für 8,15 Euro angeboten. Wer seine sehr zu empfehlen. Am Salatbüfett (s. Bild 56, schlossen sind (Bild 59). Die Tiere werden ein- Vorfreude auf die Irland-Fahrt mit der Oscar Wil- gleich vorn links) steht eine breite Auswahl fri- zeln nach Größe auf die Kennels verteilt, dabei de schon zuhause steigern und seinen Gaumen scher Köstlichkeiten mit verschiedenen leckeren betragen die Kosten für Hunde 30, 45 oder 60 vorab anfeuchten möchte, kann die detaillierten Dressings zur Verfügung – so viel, wie der Teller Euro und für Katzen 30 Euro pro Überfahrt (Höhe Speisekarten einsehen unter: nur fassen kann. Sollte an der Kasse schon etwas der Kennels 42, 72 bzw. 113 cm).

50 51 52 53 55

XXVII, 1.16 irland journal 55

03 irland journal 116 _S 46-58 _Fährenscoutbericht55 _Harald Saul.pmd 03.03.2016, 12:31 Scoutbericht Fähren-Reise

Während der Überfahrt können die Hunde-/Tier- Für zusätzliche Attraktivität sorgt, dass nur hier als ruhige Sitzgelegenheit genutzt werden (Bil- besitzer innerhalb dreier festgelegter Besuchszeit- am Gang auf Deck 7 ein allgemeiner, freier WiFi- der 19 u. 66). Dagegen bleibt die Bar in der Gai- räume ihre Schützlinge aufsuchen und ihnen auch Zugang angeboten wird (Bild 64; sonst nur frei ety Lounge geöffnet (Bild 67). einen kleinen Auslauf – selbstverständlich ange- in den Kabinen der höchsten Kategorien). Frau leint – auf dem Wagendeck ermöglichen (Bild 60). Schröder meinte allerdings, es werde bei dieser In dieser Lounge befand sich in früheren Jahren Der Hundeauslauf sei eigentlich im Bereich der Überfahrt schwierig sein, von Deck 7 ins Internet (auch noch im Videoclip auf der Homepage von Rampe bis zu einem speziellen Sandhaufen hin durchzukommen, weil die 57 jungen Smartpho- Irish Ferries) im Eingangsbereich gleich rechts vorgesehen, erfahrungsgemäß finde aber die Bla- ne-Besitzer aus Tschechien, die sich ja an Bord so in einer Ecke ein Spieltisch, an dem man beim senentleerung meist schon vorher statt. wohltuend diszipliniert verhielten, nach ihren bis- Roulette und bei Kartenspielen (wie Black Jack) herigen Beobachtungen alle gleichzeitig versuch- sein Glück mit entsprechendem Einsatz versu- Unterhaltungsangebote an Bord ten, mit ihren Smartphones in dem langen Gang chen konnte. Dieser Glücksspieltisch ist end- C Möglichkeiten zum Einkaufen gibt es in der Tra- auf Deck 7 eine Internetverbindung zu den Da- gültig abgeschafft worden, da er sich laut /P vel Galleria. In der Hochsaison ist außerdem ein heimgebliebenen aufzubauen. Alexandra Schröder überhaupt nicht mehr ge- Beauty Salon mit dem Angebot für kosmetische lohnt habe. Stattdessen befinden sich hier nun und Massage-Behandlungen und zum Haare- Für diesen viel benutzten, unter den Passagieren – nachdem die Ecke durch halbhohe Wände schneiden oder -färben geöffnet. In der SurfBox beliebten Gang, den ich hier nur wegen seiner etwas abgetrennt wurde – einige Glücksspiel- ist an zwei Computern das Internet gegen eine bisherigen Namenlosigkeit behelfsweise als „Fla- Automaten (Bild 68). Aber auch diese her- Gebühr zugänglich (zu freiem WiFi s. u.). Shop, niermeile“ bezeichnet habe, wünschte man sich kömmlichen Automaten (Nachfolger der „ein- Salon und SurfBox befinden sich in der Nähe der einen einprägsamen, charakteristischen Namen armigen Banditen“) fänden heute nur noch Rezeption auf Deck 5. Das Cinema De Cannes mit Bezug zur Biographie Oscar Wildes – vielleicht geringes Interesse (Bild 69). Eine große Einnah- bietet zwei Kinos mit je 55 Sitzplätzen auf Deck eine Anregung, Vorschläge dafür von den Passa- mequelle stellten dagegen die elektronisch auf- 10. Es werden jeweils drei Filme bei jeder Über- gieren per Umfrage zu erbitten und einen klei- wendigeren Automaten mit „Ballerei“ dar, die fahrt gezeigt; der Eintritt beträgt für Erwachsene nen Preis auszusetzen! – ein Stück den Gang hinab – in der Gaming 8 Euro (Bilder 61 - 62). Area zu finden sind (Bild 70). Kleineren Kindern steht, gut einsehbar vom lan- Sämtliche anderen Unterhaltungsangebote sind gen Gang aus, eine Spielzone zur Verfügung, die sinnvoll auf Deck 7 zusammengefasst. Sie sind alle Happy Prince Children´s Play Area (Bild 65). Der zugänglich von dem fast 100 Meter langen Gang Name stammt ebenfalls aus dem Lebensbereich auf der Steuerbordseite, von der Merrion Lounge Oscar Wildes, nämlich von einer Geschichte, die im Bug bis zur Gaiety Lounge im Heck. Auf dieser er für Kinder geschrieben hat. Schiffsseite liegt bei dem östlichem Kurs am Vor- mittag der Rückfahrt nach Cherbourg herrlich die Wegen der geringeren Zahl der Passagiere sind Sonne – wenn sie denn scheint –, und das trägt mit außerhalb der Hauptsaison nicht alle Bars geöff- zur Beliebtheit dieser „Flaniermeile“ und der an den net. Die Bar in der Merrion Lounge blieb Ende Fenstern aufgereihten Sitzplätze bei (Bild 44 u. 63). September geschlossen, diese Lounge kann aber

54 56 57 59

56 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 46-58 _Fährenscoutbericht56 _Harald Saul.pmd 03.03.2016, 12:31 Scoutbericht Fähren-Reise

In der Gaiety Lounge befinden sich Projektions- Apropos Drink: Ein perfekt gezapftes, leckeres Kassiert wird auch auf der Oscar Wilde für das flächen für Sportereignisse oder andere TV-Über- Pint o´Guinness (Bild 72) kostete im Herbst 2015 Pint erst dann – nach guter irisch-festländischer tragungen. In einer Ecke ist eine Bühne mit einer gerade 4,60 Euro, gleich an welcher Bar an Bord Sitte –, wenn dieses fertig gezapft und mit dem kleinen Tanzfläche davor zu sehen (Bild 45). Wie der Oscar Wilde man es bestellte. Das ist, vergli- notwendigen, auffallend lange Zeit mit Oberflä- Frau Schröder erläuterte, seien heute nicht mehr chen mit dem, was man in Dubliner Pubs dafür chenspannung bestehen bleibenden, weißen die Sessions mit typisch irischer Musik wie in frü- fordert, ein durchaus konkurrenzfähiger Preis. „Head“ versehen auf der Theke vor dem Gast heren Jahren gefragt. Stattdessen werde dort Und das „Pint“ misst hier wirklich noch ein sol- steht. Nicht aber nach der Unsitte, die von der während der sommerlichen Hauptsaison ein bun- ches, nämlich 568,3 Milliliter (oder: 0.5683 Li- östlich gelegenen, größeren Insel um sich greift tes Show-Programm mit Tanz und Gesang ganz ter). Dieser aus deutscher Sicht so „krumme“ und auch schon Barkeeper auf Fähren über die verschiedener Musikrichtungen geboten, u. a. Betrag kommt zustande, weil 1 Pint sich nach Irische See, die nicht unter irischer Regie betrie- auch keltischer Art. Dieses Show-Programm fin- dem traditionellen (imperialen) britischen Hohl- ben werden, befallen hat! Diese Unsitte besteht de unter der beziehungsvollen Bezeichnung „Wil- raum-Maß aus 20 Fluid Ounces (oder: Imp. fl. nämlich darin, den Gast schon in dem zeitlichen de Nights“ statt, es finde auch guten Zuspruch. oz. à 28,413 ml) zusammensetzt. Diese Maßein- Zwischenraum zwischen den beiden Hauptzapf- Getränke lassen sich auch in Oscar´s Piano Bar heiten hat Irland unter ehemals britischer Herr- vorgängen, die für ein gepflegtes Stout erforder- ordern und entspannt genießen. Der Raum ist schaft übernommen und sie nach der Ablösung lich sind, abzukassieren (vgl. Irland-Journal XXV, klein, übersichtlich und einladend weit offen zur des Irischen Pfunds (IR£) durch den Euro 4/14, hier S. 36). Die Zahlung wird dort also zu „Flaniermeile“ hin (Bild 71). Allerdings sind dort glücklicherweise beibehalten. Nur gut, dass sich einem Zeitpunkt erwartet, zu dem der Barkeeper wohl nur in der Hochsaison, nicht aber Ende Sep- die Rep. Irland in diesem Punkt nicht dem Brüs- das bestellte Produkt überhaupt noch nicht zu tember und im November, Piano-Klänge zu hö- seler Metrisierungswahn beugt! Ende kreiert hat. Der Gast bezahlt quasi für eine ren. Gäste suchen die Bar auch aus Interesse am „Katze im Glas“! Nicht so in Irland – und nicht Sport auf, um bei einem Drink Sportsendungen so auf der Oscar Wilde! über mehrere Bildschirme an den Wänden zu verfolgen.

58 62 63 64

61 65 66 68

60 69 70 71

XXVII, 1.16 irland journal 57

03 irland journal 116 _S 46-58 _Fährenscoutbericht57 _Harald Saul.pmd 03.03.2016, 12:31 Scoutbericht Fähren-Reise

Auch dies trägt – am Rande – mit dazu bei, dass Fotos in der Reihenfolge, 36 5-Sterne-Kabine (Deko-Schwäne) der Fähren-Scout sich auf dieser Fähre schon so in der sie im Text angesprochen werden: 37 Gepäckfächer (zum Ruhesesselbereich auf Deck 10) sehr in Irland angekommen fühlt wie auf kaum 38 Nasszelle einer 5-Sterne-Kabine einer anderen, und dies schon nach der Embar- 1 Seekarte mit Fährrouten von Cherbourg 39 3-Sterne-Außenkabine mit 2 Betten (einfaches TV-Gerät) kation 18 (bis 19) Stunden vor dem Ausschiffen bzw. Roscoff nach Rosslare 40 2-Sterne-Außenkabine in Rosslare! 2 MS Oskar Wilde (mit 4 heruntergeklappten Betten) 3 Vorrang für Speedy Exit 41 3-Sterne-Außenkabine mit 2 Betten 4 Querschnitt durch die 10 Decks 42 Außenkabine mit Rollstuhlzugang Unsere hierzu passenden 5 Übersicht und Decksplan (Sofa als 2. Bett herzurichten) 6 Ausschnitt aus 05 (Grundrisse Decks 5,7, 8 und 10) 43 Nasszelle mit Rollstuhlzugang Tarifseiten finden Sie in der 7 Minibar-Kühlschrank 44 Mitternächtlich vereinsamte Flaniermeile Gaeltacht Fährfibel 8 Hosenpresse 45 Gaiety Lunge mit Bar und Bühne 9 Ablegen in Cherbourg (im November kurz vor Mitternacht) auf den Seiten 21-25. 10 Auf dem Oberdeck beim Ablegen im Mondschein 46 Küche (auf Deck 7 zentral gelegen) 11 Den Hafen bei Fast-Vollmond verlassen 47 Küche (auf Deck 7 zentral gelegen) Frau Chief Purser Alexandra Schröder nahm sich 12 Stationen zur Biographie Oscar Wildes (Early Days) 48 Berneval Restaurant (Eingangsbereich) zwei Stunden Zeit, mich über die Oscar Wilde zu 13 Lebensstationen Oscar Wildes (Merrion Square) 49 Berneval Restaurant (in Erwartung des Ansturms) führen, und sie war darüber hinaus noch mehr- 14 Stationen zur Biographie Oscar Wildes 50 Berneval Restaurant (Dekoration) fach für Fragen ansprechbar, die sich (im Gefängnis von Reading) 51 Berneval Restaurant (nach Dienstschluss) 15 Lebensstationen Oscar Wildes (Left Bank der Seine, Paris) 52 Left Bank Brasserie (Speisesaal) zwischenzeitlich durch meine eigenen Erkundun- 16 Biographie Oscar Wildes (Gesamtüberblick) 53 Left Bank Brasserie (Abräumservice) gen dieses durchweg sauberen, einladenden Fähr- 17 Biographie Oscar Wildes (Hauptwerke) 54 Left Bank Brasserie (Büfettbereich für Selbstbedienung) schiffes ergeben haben. Dafür sei ihr herzlich 18 Oscar Wildes Werke unter Verschluss 55 Steakhouse (derzeit geschlossen) gedankt! (Epigrams & Aphorisms) 56 Essensausgabe in der Left Bank Brasserie 19 Merrion Lounge (Eingangsmotiv) (Salatbüfett gleich links) Eine erholsame Überfahrt mit der Oscar Wil- 20 Left Bank Brasserie (Eingangsmotiv) 57 Café Lafayette de, ob nun mit oder ohne Wilde Nights an 21 Left Bank Brasserie (Wandbilder) 58 Dauer-Menü im Café Lafayette Bord, ein fröhliches Ausschiffen voller Erwar- 22 Left Bank Brasserie (clowneske Halbreliefs) 59 Warten im Kennel tungen in Rosslare und wunderschöne Wo- 23 Merrion Lounge 60 Besuchszeit bei den Schützlingen in den Kennels chen in Irland, in denen so viele Erwartun- (Rückzugsmöglichkeiten vor Wandgemälde) 61 Aktuelles Programm im Cinema De Cannes 2 gen erfüllt werden mögen, wie es nur irgend 24 4-Sterne-Außenkabine mit 2 Betten und Wandbildern 62 Kinosaal mit Chief Purser Alexandra Schröder 25 Schaltstelle 4-Sterne-Kabine 63 Flaniermeile am Morgen auf der Sonnenseite geht, wünscht Ihnen (graphische Ausgestaltung und Flächenaufteilung) 64 Hinweis auf freie WiFi-Zone (Flaniermeile auf Deck 7) 26 2-Sterne- Innenkabine 65 Happy Prince Children´s Play Area Harald Saul (mit 4 hochgeklappten Betten und Wandfoto) 66 Merrion Lounge (mit Panorama-Fenstern) 27 Meerjungfrau vor der Damentoilette 67 Gaiety Lounge (Eingangsbereich) neben Left Bank Brasserie 68 Geld-Spielautomaten in abgetrennter Ecke 28 Meerjungfrau im Profil vor der Herrentoilette (Eingangsbereich Gaiety Lounge) neben Left Bank Brasserie 69 Gaming Area mit Geld-Spielautomaten 29 Schiffsoffiziere (Kapitän - Chief Purser - Chief Officer) 70 Gaming Area mit „Ballerei“-Elektronik 30 Stabilisatoren an den Längsseiten der Fähre 71 Oscar´s Piano Bar 31 Steuerrad der Oscar Wilde 72 Gaiety Lounge 32 Einsehbarkeit der Längsseite von der Brücke (Stillleben mit schon angetrunkenem Guinness) 33 Weite der Brücke der Oscar Wilde 34 5-Sterne-Kabine (Richtung Wohnraum, mit Flachbild-TV) Fotos: H. Saul 67 72 35 5-Sterne-Kabine (Richtung Schlafraum) außer: irishferries.com (Nr. 2, 5 u. 6)

58 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 46-58 _Fährenscoutbericht58 _Harald Saul.pmd 03.03.2016, 12:31 The Spirit of Speyside … Dennis Malcolm – Manager von Glen Grant

Text und Fotos von Ernst J. Scheiner

„Das war schon etwas seltsam, da ver- urteile ich einen Jungen wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss, wo ich doch selbst Whisky in Mengen produziere“, gesteht der Justice of the Peace von Morayshire Dennis David Alexander Malcolm freimütig.

XXVII, 1.16 irland journal 59 In einem Alter, in dem sich andere gerne zur Obwohl der Markt für schottische Whiskies Ruhe setzen und den Golfplatz zum Zentrum Glen Grant in Italien in den Jahren 2006 und 2007 um 30 ihres Lebens wählen, nahm der sechzigjähri- % einbrach und der Umsatz des Glen Grants ge Dennis 2006 noch einmal eine große Her- goes Italian sich sogar um 37 % auf drei Millionen Flaschen ausforderung an, um als General Manager verminderte, investierte die Campari Gruppe in der Glen Grant Distillery bei der Umset- Campari machte die Marke Glen Grant, die optimistisch in die Zukunft. Wenige Jahre spä- zung aktueller Strategien mitzuwirken. Head unter dem Regime von Chivas Brothers (Per- ter erholten sich die Verkaufszahlen in den Hunters des neuen italienischen Besitzers, der nod-Ricard) eher ein Schattendasein gefris- Dutyfree Shops und in den Märkten Frank- Gruppo Campari, suchten für die 1840 ge- tet hatte mit einem attraktiven Styling der reich, Spanien, Schweden, Schweiz und gründete Brennerei eine erfahrene Whisky- Flaschen und Labels sowie effizienten Mar- Deutschland. Der positive Trend mündete Persönlichkeit. Mit überzeugenden Argu- ketingideen wieder hoffähig. Mit neuen von 2012 in die Planung und den Bau einer leis- menten bewegten sie Dennis Malcolm zur der Kritik lobend aufgenommenen Releases tungsstarken fünf-Millionen-Pfund-teuren Übernahme der Unternehmensleitung. Die brachte Master Blender und Managing Di- Abfüllanlage hinter dem Mashing House. In gleichfalls in der Speyside liegende zum Kon- rector Malcolm seine Single Malts wieder in dieser Phase war der Betriebsleiter Dennis zern Inverhouse gehörende Balmeanach- die Regale der Fachgeschäfte und Super- Malcolm extrem gefordert, denn neben dem Brennerei verlor ihren Manager. „Für mich märkte. Am Standort Rothes erwarb Campa- Tagesgeschäft trug er auch die Verantwortung waren die diskutierten Perspektiven sehr reiz- ri 2008 elf weitere Warehouses von Chivas für die reibungslose Umsetzung der Baumaß- voll, ich wollte und konnte persönlich zum Brothers, um darin die neu destillierten Spi- nahmen. Für ihn eine besonders aufregende Erhalt der Distillery Wesentliches beitragen. rits reifen zu lassen. Unter der Bauleitung von Zeit: „Ich war begeistert. Die Investition in eine Die Pläne zur wirtschaftlichen Entwicklung Dennis wurden deren Dächer 2009 neu ein- eigene Bottling Line wird den Bestand der der Marke Glen Grant sicherten die Arbeits- gedeckt und verkabelt. „An den vielen Ver- Glen Grant Distillery nachhaltig sichern.“ plätze vieler Menschen“, resümiert Dennis änderungen wirkten ausschließlich örtliche Malcolm seine Beweggründe, „was Campari Handwerker mit“, betont der Manager sei- W Old Smuggler plante war sehr spannend. Ich wollte ein Teil ne Verbundenheit mit der Region. Die Glen Der Blended Scotch Old dieses Erneuerungsprozesses sein.“ Grant Distillery passte sich insgesamt den Smuggler ist in den USA und Erfordernissen des wachsenden Whisky-Tou- Osteuropa bekannt. In Argen- Seit dem Jahr 1890 war Dennis somit der ach- rismus in der Speyside an. 2008 verwandel- tinien liegt er nach Umsätzen an zweiter Stelle. Die Abbil- te Betriebsleiter der Traditionsbrennerei mit ten Architekten und Designer das ehemali- dung zeigt eine seltene Flasche dem klangvollen Namen. Unter seiner Lei- ge Kutscherhaus mit minimalistischen Mitteln aus den 1970er Jahren. Der tung wurden zunächst die Brennereianlagen in ein sachlich gestyltes helles und freundli- Whisky wurde erstmals 1835 und die Produktion des Gerstendestillats op- ches Visitor Centre. Die Kosten beliefen sich von der James & George Sto- timiert. Sie wuchs 2009 auf eine Jahresmen- auf über 500000 Pfund. dart Ltd. aus Glasgow vermar- ge von 4,6 Millionen Litern an. ket. Sie waren nachweislich die ersten Blender, die ihre Whis- kies in 500 Liter großen Sher- W Stillhouse ry Butts „verheirateten“. Das in den 1970er Jahren erbaute lichtdurchflutete Still- house mit seiner eindrucksvollen Parade von jeweils vier Paaren Wash Stills und Pot Stills gehört zu den spektaku- Die vorherigen Eigentümer Per- lärsten in Schottland. Ehedem wurden die ungewöhnlich nod-Ricard (Chivas Brothers) hat- geformten kupfernen Brennblasen mit Kohlefeuer direkt ten sich 2006 von der Glen Grant beheizt. Seit den 1990er Jahren erledigen diese schweiß- treibende Arbeit wasserdampfführende Kessel und Heiz- Distillery für einen Preis von 115 schlangen in den Boil Pots. Ein einzigartiges System mit Millionen Euro getrennt und die wassergekühlten Purifiers garantiert während der Tren- Markenrechte von Old Smuggler nung von Wasser und Alkohol einen reinen, fruchtigen und Braemar für weitere 15 Mil- und knackigen Gerstenbrand. Die bereits 1872 eingebau- lionen Euro an die Gruppo Cam- ten ‚Reiniger’ führen je Brennvorgang über 320 Liter zu- pari verkauft. Die Wettbewerbs- rück in den Kessel und erhöhen somit den Reinigungs- hüter der EU-Kommission for- grad des Spirits. Sie sind in ihrer Wirkung ausschlagge- bend für das reine und fruchtige Aromen- und Ge- cierten dieses Geschäft. Der da- schmacksprofil der Single Malts von Glen Grant. Rund 2,5 malige CEO Enzo Visone ver- Millionen Liter reiner Alkohol wurden 2015 produziert. folgte neue Ideen, denn der

60 irland journal XXVII, 1.16 W Bottling Hall Glen Grant Jahresproduktion in den italieni- Seine Vorliebe für schotti- schen Markt. Diese Abhängigkeit sollte all- schen Whisky und umwelt- mählich durch eine Platzierung in weiteren technische Fragen verband Märkten aufgebrochen werden. So entdeck- HRH Prince Charles, The ten amerikanische Kunden den Glen Grant Prince of Wales und Duke of Single Malt nach Jahren wieder in den Ge- Rothsay, stilecht im Stuart schäften. Campari brachte (oder besser führ- Hunting Tartan Kilt und ei- nem grünen Tweed Jacket te) den Whisky aus Rothes wieder in die Spur. gekleidet, im April 2013 als Die Lieferverträge mit Chivas Brothers gal- er die neue Abfüllanlage der ten weiterhin und sicherten Glen Grant die Glen Grant Distillery eröff- Abnahme von rund 50 % der jährlich produ- nete. Es war nach dem Be- zierten Alkoholmenge zu. Der Single Malt ist such seiner Tante, Princess Teil des Blended Scotch Chivas Regal. Margaret im Jahre 1959 erst der zweite Besuch eines Mit- glieds der Royal Family. Life in the 12000 Flaschen Whisky können mit der aus Italien stammenden Anlage pro Whisky Industry Stunde gefüllt werden. Dennis Malcolm kehrte an seine alte ihm bis ins kleinste Detail bekannte Wirkungsstätte Glen Grant Single Malt Scotch fügte sich ide- sichtigte den seit 1962 in Italien sehr belieb- zurück. Bereits Mitte der 1970er Jahre hatte al in das Campari-Portfolio aus Vermouth, Li- ten Glen Grant Single Malt international zu er als Assistant Manager die Produktion bei kör, Wodka, Rum, Gin, Tequilla und Whisky neuer Größe zu führen. Glen Grant und Caperdonich – auch Glen ein. Neben den Bourbons Wild Turkey und Grant 2 genannt – überwacht und gelenkt. Russell’s Reserve, dem kanadischen Whisky „Mittelfristig wollen wir zu den Top Five der Nach einer Interimsleitung der Glenlivet Dis- Forty Creek, den schottischen Blended Malts Branche gehören“, brachte der Campari-Chef tillery arbeitete der Master Distiller ab 1983 Gregson’s, Drury’s oder Old Eight ergänzte es auf den Punkt. Dennis Malcolm solle bei für weitere neun Jahre als Manager in sei- der Glen Grant Single Malt perfekt das in- der Neuausrichtung des Produkts eine zen- ner alten Brennerei in Rothes, um danach ternational wachsende Alkoholsegment. Der trale Rolle spielen. Seine Expertise garantie- beim Konzern Chivas Brothers in deren Zen- in London geborene Vorstandsvorsitzende re die kontinuierliche Qualität der Glen Grant trum Strathisla die Gesamtleitung von neun des italienischen Spirituosenherstellers beab- Single Malts. Damals flossen fast 40 % der Brennereien und drei Bauernhöfen zu überneh- men. Bei Glen Grant W Aufbereitungsanlage hatte er als Fünf- Die Rothes Helius CoRDe Biomasse Anlage sammelt als eine zehnjähriger seine der ersten in Schottland die Treber-Abfälle und das Potale, Karriere in der schot- die beim Maischen und Destillieren in zwölf Brennereien der tischen Whisky-In- Speyside entstehen und verarbeitet diese neben Holzabfäl- dustrie begonnen. len in jährlich rund 8,32 Megawatt Strom, ausreichend En- Dem Rat seines Va- ergie für 9000 Wohnungen. Das Projekt wird als Joint Ven- ture von dem größten schottischen Whiskyproduzenten Di- ters folgend trat ageo, dem von Pernod-Ricard geführten Chivas Brothers, dem Dennis in dessen Besitzer von Macallan Edrington, der Gesellschaft Inver House Fußstapfen und die (Speyburn), der Benriach Limited (dazu zählen auch die Bren- des Großvaters. Bei- nereien Glenglassaugh und Glendronach), John Dewars (Crai- de hatten ihr ge- gellachie und Aultmore) und Campari, den Eigentümern von samtes Arbeitsle- Glen Grant, geführt. Neben der Energie produziert Helius ben als Mashman, aus dem Treber auch pelletiertes proteinhaltiges Viehfutter. Stillman oder Ware- Im April 2015 führten die ursprünglichen Betreiber Helius Energy plc und Rabo Project Equity BV eine Liquidation der houseman in der Gesellschaft durch. Mehrheitlich gehört sie jetzt iCON Infra- Grant-Brennerei ver- structure Partners II. bracht, so wie es in

XXVII, 1.16 irland journal 61 der Speyside bei vielen Familien Tradition zum Gottesdienst in die 1781 erbaute Parish spüren ist. Diese menschlichen Qualitäten war. Damals arbeiteten in der Küferei, Mäl- Church in der High Street. Der Erwerb von helfen ihm seit seinen jungen Jahren leiten- zerei, der Brennerei, den Lagerhäusern und christlichen Werten wurde in seiner Familie de Aufgaben in der Whisky-Industrie aus- der Verwaltung oft über sechzig Personen. während der Kindheit und Jugend sehr groß zufüllen. Die Distilleries waren die großen und oft ein- geschrieben. Christliches Leben praktiziert zigen Arbeitgeber in den kleinen Hochland- der Whisky-Spezialist bis heute aktiv in der Als Küferlehrling begann Dennis Malcom gemeinden. Church of Scotland. 1961 den langen und wechselvollen Weg zu einem in Schottland und in der Whisky-Welt Fast siebzig Jahre später vielbeachteten Experten, der 2014 mit dem kennt ihn in der nur 1300 Speyside Lifetime Achievement Award für Einwohner zählenden Ge- herausragende Leistungen feierlich geehrt meinde am River Spey jedes wurde. Die körperlich sehr anstrengende Kind. Als Mitglied im Schul- fünfjährige Küferlehre schuf die Grundlage vorstand engagiert er sich für sein Whisky-Wissen. „Das Fass spielt die in der Kinder- und Jugend- entscheidende Rolle bei der Entfaltung der bildung der Primary School. Aromen und des Geschmacks eines Whiskys“, In der Rothes Congregation erklärt der Neunundsechzigjährige. Die Aus- ist er als Session Clerk und bildung vermittelte ihm auch Grundfertigkei- Elder seit vielen Jahren eh- ten der Organisation, Kooperation und Aus- renamtlich tätig. An Sonn- dauer. Fachlich erwarb er detaillierte Kennt- tagen teilt er zusammen nisse über die Wirkung des Holzes auf die mit anderen Elders wäh- Reifung des Gerstenspirits. Als Geselle konn- rend der Kommunion das te er dann die Qualität der aus Europa und Heilige Sakrament an die Amerika angelieferten Eiche einschätzen, um um einen symbolischen so beste Fässer zu böttchern. Bereits im Al- Tisch des letzten Abend- ter von 20 Jahren wechselte der intelligente S Dennis bleibt als Grant-Whisky-Ambassador aktiv. mahls sitzenden Gläubigen und hochmotivierte junge Mann von der aus. So manche Bespre- Küferei in die Produktion. Von der Pike auf Dennis Malcolm wurde im Januar 1946 im chung mit Reverend Bob Anderson und den erlernte er die Schritte der Destillation eines Schatten der Lagerhäuser der Glen Grant Dis- anderen Presbytern des Convents findet bei Whiskyspirits und wurde obendrein mit 24 tillery in Rothes geboren. Der Glen Grant einem Wee Dram (Schottisch für einen Jahren Brewer, eine Art Vorarbeiter in der Burn plätscherte direkt neben dem kleinen Schluck Whisky) in den Räumen der Glen Glen Grant Distillery. Cottage seiner Eltern in der New Street. Von Grant Distillery statt. Ohne Übertreibung ist seinem Zimmer blickte er zu den Schloten der festzustellen, dass Dennis Malcolm eine Glen Grant Tennenmälzerei hinüber. Täglich hochgeschätzte Persönlichkeit des öffentli- Whisky roch er den beißenden Rauch der Torffeuer chen Lebens von Rothes und Elgin darstellt. und die Röstaromen des Malzes, die den klei- Wo immer er auftritt kennen ihn die Men- as it should be nen Ort mit seinen fünf Whisky-Brennereien schen. Sie mögen ihn und loben seine viel- Caperdonich, Glen Grant, Glenrothes, Glen fältigen ehrenamtlichen Tätigkeiten sowie „Im Gegensatz zu anderen dichteren und Spey und Speyburn durchströmten. Der Geist seine Mitwirkung bei der Ausgestaltung des kräftigeren Single Malts destillieren wir ei- des Alkohols lag stets in der Luft. Natürlich kommunalen Lebens. Er ist in der Tat ein nen frischen und leichten, aber dennoch viel- waren die Brennereien auch reizvolle Spiel- vielbeschäftigter Mann und strahlt mitrei- schichtigen Alkohol. Er ist das Ergebnis der plätze für die Kids. Sie spielten dort Hide and ßende Begeisterung, große Freundlichkeit schmalen und hohen Brennblasen mit ihren Seek, versteckten sich zwischen den Fässern, und uneingeschränkte Hilfsbereitschaft aus. speziellen innovativen Reinigern (Purifiers), in den Barley Lofts oder in den Still Houses. Sobald er einen Raum betritt wirkt seine die von James, dem Major, vor über hundert Jahre später sollten die Anlagen den Lohn Aura, zeigt sich eine große Offenheit und Jahren entwickelt wurden und heute immer für Dennis und viele seiner Spielkameraden natürliche Gabe des Zuhörens. Die Mitmen- noch ihre reinigende Wirkung zeigen. Die sichern. Malcolm wuchs in der geordneten schen gehen ohne Scheu auf ihn zu und zei- etwas öligeren und schwereren Alkohole Welt eines typischen Hochlanddorfes auf. Re- gen ihre Wertschätzung, was bei jeder Be- werden von ihnen immer wieder in die gelmäßig ging er sonntags mit den Eltern gegnung immer wieder eindrucksvoll zu Brennblase zurückgeführt, der häufige Kup-

62 irland journal XXVII, 1.16 Ausschlaggebend für die charakteristische Qualität der Glen Grant Single Malts ist die Verwendung einer lokalen Sommergerste. Sie wurde bis 1964 in den eigenen Maltings gemälzt, danach aber aus Kosten- und Ka- pazitätsgründen von industriellen Mälzerei- en bezogen. Das weiche Wasser aus der Ca- perdonich Quelle sprudelt in großen Men- gen und sichert das kontinuierliche Einmai- schen des Malzes und das Läutern der zucker- haltigen Würze. An sieben Tagen der Woche werden rund um die Uhr insgesamt 28 Läu- tervorgänge ausgeführt. Die langsame Gä- rung der aus dem Läuterbottich (mash tun) fließenden Würze von 42 bis 48 Stunden in zehn aus Pinienholz aufgebauten 60 000 Li- ter großen Bottichen bewirkt ein Bier – die Schotten nennen diese Flüssigkeit Wash – das während einer langsamen, parallelen und doppelten Destillation in acht hohen und W Purifiers und Washstill schmalen Brennblasen in Alkohol und Was- Major James Grant, Sohn des Brennereigründers James ser fraktioniert wird. Die mit Zylindern, den Grant, verwandelte mit seinen innovativen Ideen Glen sogenannten German Helmets und mit Re- Grant seit der Übernahme des Erbes im Jahr 1872 in flux Balls versehenen Roh- und Feinbrandbla- eine der technologisch modernsten und berühmtesten sen werden allerdings nur bis zu zwei Drit- Brennereien ihrer Zeit. Es war die erste in Schottland, die mit einem Generator Strom erzeugte und damit die teln gefüllt. Auf diese Weise saugt die große Wasserkraft der Mühlräder, die einen Läuterbottich an- Kupferfläche die bei der Gärung entstande- trieben, ersetzte. Er revolutionierte als einer der ersten nen für die Aromen des Spirits abträglichen die traditionelle, personal- und kostenintensive Tennen- schwefligen Verbindungen wie ein Katalysa- mälzerei – Floor Maltings – mit der Installation von tor auf. Die Vorstufe des Destillats ist ein et- mechanischen Drum Maltings, die kostengünstig grö- was grober Alkohol, der nochmals in spezi- ßere Mengen Gerstenmalz herstellten. Neu war darüber ell konstruierten Reinigungsapparaten – Pu- hinaus eine Trocknungsanlage für den Treber, den Ab- rifiers genannt – durch weiteren Kupferkon- fall aus dem Läuterbottich, der als Viehfutter in der Region und in Nordengland vertrieben wurde. Die von takt gereinigt und damit aromatisch verfei- ihm erfundenen Purifiers setzten Maßstäbe in der Des- nert wird. Über 320 Liter schwere und ölige tillation. Sie legten die Grundlage für den „reinen, fruch- Alkohole fließen bei jedem Brennvorgang in tigen und knackigen“ Spirit, der Glen Grant zur welt- den Kessel zurück und werden durch eine bekannten Marke aus der Speyside machte. wiederholte Destillation mehrfach durch wei- teren Kupferkontakt gereinigt. Im Jahr 2015 ferkontakt macht somit den New Make rei- strömten rund 2,5 Millionen Liter Spirit durch ner und knackiger“, beschreibt Dennis Mal- die mittlerweile computergesteuerte Anlage. colm die sensorische Qualität seines Gersten- Die Spirits mit einer durchschnittlichen Alko- brandes. „Unsere Whiskies sind berühmt für holstärke von 70 % vol. werden mit Wasser ihre leichte Trinkqualität, die helle, klare und auf 63,5 % vol. reduziert und verwandeln sich goldene Farbe sowie für ihren weichen, vorwiegend in Bourbon- und einigen Sher- fruchtigen und vollmundigen Geschmack.“ ry-Fässern aus Eichenholz in Whiskies. Diese Glen Grant ist bekannt und beliebt für den lagern in den für Schottland typischen Dun- jungen spritzigen Charakter eines White nage Warehouses am Ufer des River Spey. Whiskys, wie ihn die Locals in Rothes und Umgebung gerne nennen. XXX

XXVII, 1.16 irland journal 63 W Label Five Decades position eines Single Malts, dessen Whiskies with its ‘young and crisp’ main expression ... Der Five Decades Single Malt Whis- er aus speziellen von ihm niedergelegten Fäs- It’s the men that are important, not the ma- ky wurde von Dennis Malcolm sern der 1960-er bis 2000-er Jahre auswählte. chines.“ selbst kreiert und dokumentiert Five Decades markiert sein persönliches Ver- Im Dezember 2015 wurde Dennis Malcolm von seine über fünfzigjährige Verbin- mächtnis, das eine mehr als fünfzigjährige der Londoner International Wine and Spirit dung zur Glen Grant Distillery. Es Tätigkeit im Whisky-Business zelebriert. 2013 Competition mit dem Award für seine heraus- ist eine Komposition aus wertvol- kamen weltweit nur 12000 Flaschen in die ragenden Leistungen in der Whisky-Industrie len Fässern, die aus seiner aktiven Zeit stammen und die er über Jahr- Shops. Zwölf Monate später überraschte Cam- geehrt. Das international renommierte ame- zehnte beobachtete. Mit einer Al- pari mit einer Product Launch im chinesischen rikanische Whisky Magazin Whisky Advocate koholstärke von 46 % vol. wurden 2013 nur 12000 Hong Kong. Präsentiert wurde ein fünfzig belobigte den Master Distiller und Manager Flaschen ohne Altersangabe abgefüllt. Die deutsche Jahre alter Glen Grant Single Malt, dessen der Glen Grant Distillery für sein Lebenswerk Whisky-Welt erreichten lediglich 555 Exemplare. Spirit am 28. Oktober 1963 von Dennis Mal- mit dem Lifetime Achievement Award. Nach € Ausgabepreis war damals 99,- . Eine Sammlerfla- colm in ein Eichenholzfass gefüllt worden war. mehr als 55 Jahren verantwortungsvoller Tä- € sche kostet heute rund 220,- . Mit etwas Sucher- Diese Spezialität wurde in 150 goldverzierten tigkeiten im Whiskygeschäft beendete er sei- glück gibt es allerdings Angebote um 120,- €. Farbe: helles Gold. Nase: ein vielschichtiges Bündel Glencairn-Kristallkaraffen in der Form einer ne berufliche Karriere als Manager. Aber nicht aus Honig-, Vanille- und Sherry-Aromen. Frisch nach schmalhalsigen Glengrant Wash Still zur ganz, denn der Whisky-Besessene wird zu- Äpfeln duftend, mit einer Brise Zimt. Zunge: süß, Markteinführung der Glen Grant Single Malts künftig zeitweise weiter seine Kompetenz als weich und cremig, mit Karamell- und Vanillenoten in Asien angeboten. Die seltene Edition mit Master Blender in die Glen Grant Distillery ein- und Anflügen von dunklen getrockneten Früchten, einer natürlichen Alkoholstärke von 54,4 % bringen. Er wird seinen geliebten Glen Grant darunter aber auch etwas Apfelkompott, sehr dezent vol. verkaufte sich 2014 für rund 10000 Euro Single Malt als Whisky-Botschafter persönlich und delikat. Fazit: Sehr angenehme aromatische und pro Stück. weltweit präsentieren. harmonische Erscheinung. Aromen und Geschmack „Our long history is one of tradition and in- Im Januar 2016 feierte der einzigartige Mas- bilden eine Einheit, die lange anhält. novation. It promoted the construction of the ter Distiller und Justice of the Peace Dennis „Maturation cannot be rushed. Whiskies rei- first railway in the North, was the first to use David Alexander Malcolm seinen siebzigsten fen wie Weine in ihrer eigenen Geschwindig- electric power and innovated whisky-making Geburtstag. keit. Unser Whisky reift langsam in gesondert ausgewählten Eichenholzfässern. Das gibt ihm ausreichend Zeit sich mit dem Holz zu verbin- den. Maturation as it should be“, erklärt Whiskey-KulTour Mai 2016 Brennmeister Dennis Malcolm. Ein Höhepunkt Ireland Live in seiner beruflichen Karriere war die Kom- Dublin & Co. Irischer Whiskey brennt. Seit Jahren stei- Reisebegleitung: Willi Schildge, Whiskymesse gen die Verkaufszahlen. Im Sog des Erfolgs von Jameson Rüsselsheim und Cooley entstanden neue Destillerien. Die Irish Whis- www.whiskymesse-ruesselsheim.de key Renaissance fasziniert. Ernies Whiskey-Kultour führt Reiseleitung: Ernie – Ernst J. Scheiner, Fachautor zu den neuen Brennereien in Dublin, Dundalk, Slane und und Herausgeber von The Gateway to Distilleries Tullamore. Selbstverständlich besuchen wir Irlands älteste www.whisky-distilleries.net Distillery Kilbeggan. Kulturelle Highlights sind die Hoch- Aus der Feder von kreuze von Monasterboice, das Kloster von Fore sowie Ein Reiseprogramm liegt Ende September vor. Wenn irland-journal-Menschen Irlands Hauptstadt Dublin. Ein Spurensuche im Golden Tri- Sie unseren Newsletter abonnieren, erhalten sie ak- Zum Autor: angle der Liberties macht diese Kultour-Reise besonders tuelle Informationen. Ernst J. Scheiner – Ernie – ist der Herausgeber des erlebnisreich. 5 Tage: 25.–29. Mai 2016 Reiseveranstalter: Portals The Gateway to Distilleries und hat über 140 Gaeltacht Irland Reisen Destillerien fotografisch von innen dokumentiert so- Leistungen: vier Übernachtungen in Hotels mit HP, Rund- wie ihre Produktion beschrieben. Seit seinem Studi- fahrt mit Bus, Exkursionen, Fachgespräche in den Destille- Schwarzer Weg 25 • 47447 Moers um an der University of Edinburgh befasst er sich mit rien, kleine Wanderungen, Kulturbesichtigungen, Eintrit- Tel.: 02841-930 333 • Fax: 02841-30 665 Whisky und publiziert in englisch- und deutschspra- te, Flüge mit Lufthansa/ Aer Lingus ab Frankfurt, Anschluss- [email protected] • www.gaeltacht.de chigen Blogs sowie Magazinen über schottische und flüge möglich. irische Destillerien. Als Whisk(e)y-Botschafter führt er Tasting-Kollegs und Studienreisen für Einrichtungen der Erwachsenenbildung sowie für das EBZ Irland Irlands älteste: die Kilbeggan- durch. www.whisky-distilleries.net Distillery, Außenansicht.

64 irland journal XXVII, 1.16 kleinanzeigen

Privat und Verlag. wochengebunden. 48,- bis 68,- Euro/ÜN. Info Tel. 08841/ So interessant können * Irland-Literatur, Kassetten und CDs, Telefonkarten. Ich 1852, www.donegalcottage.de, e-mail: x.voegele@t- Kleinanzeigen sein! trenne mich von Teilen meiner umfangreichen Irland-Li- online.de Nichts von Interesse dabei gewesen? Möchten teratur (Sachbücher und Romane) in englischer und deut- wir ja kaum glauben. Warum aber geben Sie scher Sprache. Liste anfordern. 14.14 14-07 nicht selbst eine private Kleinanzeige auf? * Suche neuen Wirkungskreis in oder für Irland (auch län- Ring of Kerry: uriges Reetgedecktes Traumcottage in2000 Sie suchen möglicherweise keine gebrauchte ger vor Ort) als: Reiseleiterin, Wanderführerin, Ausarbei- m² Palmengarten; direkt am Meer mit Blick auf Dingle- fiddle, aber haben vielleicht für Ihre schöne tung von Irland-Reisen, Artikel, Englisch-Unterricht vor Bucht. 5 SZ, 2 WZ mit Torföfen, CD-Spieler,Wintergarten, schöne, alte LP-Sammlung keinen Platz im Ort (Walking and Talking). Private und berufliche Irland- 2 Kü mit Ofen u. Mikrowelle, Waschmaschine,Trockner. Keller mehr? Den Vordruck schenken wir uns erfahrung, u.a. als Reiseleiterin und Wanderführerin. Besteht aus 2 getrennten Häusern,die einzeln oder zusam- hier – Fax oder Mail an uns genügt ja (wenn’s * Nordirlandkonflikt und Republik Irland: Presseberichte men gemietet werden können. Tel. 02205-2128; geht, kommt die Vorkasse schnell hinterher…) verschiedener Zeitungen von 1988 bis 2000, chronolo- Info unter: www.oeral-thus.de gisch auf DIN A 4 Seiten zusammengestellt und kopiert irland journal im Christian Ludwig Verlag (auch Bilder). Interessant für Diplomarbeit oder ähnliches. 4.14 14-08 Niederfeldweg 5, 47447 Moers Preis VHS. Komfortables Ferienhaus mit Meerblick von Privat : T: 02841-35034, F: 02841-35036 * Wer hat Interesse an der Gründung einer Irish-Folk Grup- BEARA-Halbinsel , M: [email protected] pe (Raum Freiburg) vorzugsweise „Dubliner“ Generation. www.irland-journal.de Spiele Bodhran, Bones, Spoons, Flöte, Gitarre und Ak- kordeon. Hinweis Kontakt: Marion Landwerth-Hesselmann, Telefon: 07681/ Bei Schaltungen per Mail: bitte dringend „Kleinan- 4934643, [email protected] zeige“ im Betreff angeben!! Wir können nicht aus- Weitere „SONDERANGEBOTE“: schließen, dass wir auch jetzt einen Fehler oder eine 4.14 14-04 ‚Farmhaus’: im Zeitraum 01.April-31.Mai pro Woche Auslassung produziert haben könnten… Danke. Seltene Gelegenheit! Auf einer Insel im Atlantik Haus zu 400,-€ (Ersparnis =150,-€) // ‚Schmiede’: im Zeitraum kaufen. Auf Arranmore Island im County Donegal vor der 01.April-31.Mai pro Woche 250,-€ (Ersparnis =150,-€) / Ferienhäuser und andere Unterkünfte (z. B. Nordwestküste Irlands mit Blick auf den Atlantik. Unser / ‚Schmiede’ im Juli 2015 pro Woche 350,-€ (Ersparnis B&Bs) zu vermieten bzw. zu verkaufen und an- vor 6 Jahren im irischen Stil fertiggestelltes Niedrigener- =150,-€) // alles weitere auf: www.suedwestirland.de dere Kleinanzeigen. giehaus (auf Wunsch voll Ausgestattet) steht ab sofort zum Die letzte Zahl bedeutet die Nummer der Ausgabe, Verkauf. 170 qm Wohnfläche , ca. 2.200 qm Grundstück 4.14 14-09 in welcher diese Anzeige zum letzten Mal erscheint. (3 Badezimmer, 3 Schlafzimmer, Wohnzimmer, grosse Co. Sligo, Streedagh Point. 2 DHH für je 4 Personen in Wohnküche, Utility Room). Die Insel (regelmäßige Fähr- traumhafter, ruhiger Lage auf Halbinsel mit Blick auf At- 4.14 14-01 verbindungen) weist eine gesunde Infrastruktur auf (6 lantik und Benbulben. Gemütliche Ausstattung, SAT, TV, Ringfort Cottage, Castletownbere Co. Cork, ruhiges Feri- Pubs, ein Healthcentre mit Arzt, 2 Tante Emmaläden, zwei Sauna. 1 Haus mit Wintergarten. Vom kilometerlangen enhaus für 5 Pers., 5 km vom Ort lädt zum gemütlichen Hotels, ein kleiner Baumarkt, eine aktive Community-Hall, Sandstrand nur durch eine Pferdekoppel getrennt. Deut- Urlaub ein. Wohnz., Küche, 2 Doppelzimmer, 1 Einzel- eine Kirche), Preis € 230.000, VB. Nähere Infos via Email sche Hausverwaltung. Nächster Ort Grange 3 km. Tel. zimmer, Bad, off. Kamin, ZH, Spül- und Waschm., Wä- unter Chiffre ... 09122/76243. Ausführliche Infos unter: schetr. u. Sat-TV. Reiten, Angeln und Wandern in der Nähe. www.ferienhaus-irland-sligo.de Preis 35-67 Euro inkl.Heizung, Strom und Endreinigung. 4.14 14-05 Tägliche Buchung möglich. Sonderpreis bei mehr als 2 Aus Altersgründen möchte ich mein Ferienhaus in traum- 4.14 14-10 Wochen Aufenthalt. hafter Lage an der einsamen Atlantikküste Connemaras Co. Clare, bei Doolin: Ferienhaus (100 qm) mit Garten zu Info: Tel. 028636871 [email protected]; verkaufen. 100qm Wohnfläche, grosses, naturbelassenes vermieten, traumhafter Blick auf den Atlantik, Aran Is- www.westcork.de Grundstück. Für Liebhaber der „Heimat des Regensbo- lands und Burren. Wohn-/Eßz. mit integr. Küche, offe- gens“ und des „IRISCHEN TAGEBUCHES“. Weitere nem Kamin, 2 SZ, Bad, ZH, großer Wintergarten. Liebe- 4.14 14-02 Informationen unter www.irland-fan.de oder. Tel.: 0049 voll eingerichtet, Informationen unter Tel. 06182-29819 Connemara, Nähe Clifden, gemütl. Cottage für 2-3 Per- 4371 2026 sonen, Wohnküche, 2 Schlafz., Dusche, WC, Terrase mit 2.14 14-11 Meerblick, Strände, Pubs und Shops zu Fuß erreichbar. 4.14 14-06 Tir na Spideoga – Fishinglodge, Lough Allua/Co. Cork – Email: [email protected]., Tel : 00353-9544778 Co. Donegal, Gweebara Bay, am Wild Atlantic Way, ge- Pension und reetgedeckte Cottages auch für Selbstversor- mütliches Cottage in ruhiger, traumhafter Lage, mit herr- ger. Motorboote, Angelshop, Hochseeangeltrips, Kanus, 4.14 14-03 licher Aussicht auf Moor, Berge und Meer. Ideal zum Räder, Reitplatz am Haus, Folksessions… Referentin für Irlandvorträge und andere Länder verkauft Wandern in grandioser Landschaft, Sandstrände und raue Infobrief mit Prospekten, Fotos o.a. CD. Tel. 02451-41197, Irland-Lichtbilder (außerdem Kuba, Island, Azoren Ka- Felsenküsten in der Nähe. Liebevoll eingerichtet und reich- [email protected], www.euroka.com/spideoga nalinseln, Lanzarote, Neuseeland) aus allen Bereichen für lich ausgestattet. Bis 4 Pers. (2 SZ) zu vermieten. Nicht

XXVII, 1.16 irland journal 65

03 irland journal 116 _S 65-67 _kaz.pmd 65 03.03.2016, 12:35 kleinanzeigen

4.14 14-12 4.14 14-16 Ausstattung Erdgeschoss: Eingangsflur, Abstell-/Vorrats- Donegal/Maghery, am Atlantik, See-Berg Meerblick, ru- Haben Sie Interesse im Nordwesten Irlands Fahrrad zu raum, großes Wohnzimmer (ca. 50 qm; Meerblick), sepa- hig gelegen, trad. strohgedecktes Cottage auf kl. Farm für fahren? Preisgünstige Fahrradreisen mit Übernachtung in rates Esszimmer, gut ausgestalte Küche mit Geschirrspü- 4-5 Pers., liebevoll einger., Wohnz. mit offenem Kamin, Top-Hotels bietet :www.donegaloutdoors.com, ler, Bad mit Dusche und Badewanne, erstes Schlafzim- TV, kpl. einger. Küche mit Esspl. u. Ofen, gr. Bad mit Anfragen in englisch oder deutsch beantwortet: mer mit Doppelbett. Galerie über einem Teil des Wohn- WC, Waschmasch., Elektroheizung, Torf frei, Bettwäsche, [email protected] zimmers: zweites Doppelbett mit Sitzecke (Meerblick). Handtücher werden gestellt, Angeln mögl., Boot, 250m Direkt daneben: sehr kleines Zimmer (gfs. als Schlafraum kindersicherer Strand u. Pub. Tel:00353-749522499 http:/ 4.14 14-17 nur Kleinkinder nutzbar) Ausgebautes Dachzimmer über /irlandcottage.info Connemara, Nähe Clifden, Ferienwohnung(haus) für 3-4 dem Esszimmer (mit Holzstiege): war ein „Matratzenla- Personen, direkt am Meer, mit atemberaubendem Blick ger“, jetzt mit zwei einzelnen Betten. 4.14 14-13 auf Killary Bay und Maol Reidh-Mountain, komplett und Heckerthaus, Ruhig gelegenes Ferienhaus bei Ardgroom komfortabel ausgestattet (Kühlschrank, Herd, Backofen, auf der Beara Halbinsel. Blick auf Meeresbucht und Ber- Spülmaschine, Mikrowelle, Küchenkleingeräte, separater ge. 3 Schlafzimmer max. 6 Personen + Kleinkind. Preise Raum mit Waschmaschine und Trockner), 2 große Balko- je nach Saison 30,- bis 65,- Euro pro Tag + Nebenkosten. ne mit direktem Meerblick, geschmackvoll eingerichtet – Die Vermietung ist nicht an die Kalenderwoche gebun- wirklich ein kleines Juwel. Strände Shops und Pubs in den. Homepage: www.heckerthaus.de; Email: unmittelbarer Nähe. www.dolphinwatch-house.com; [email protected]; Tel. 06181-441298; Fax 06181- email: [email protected] 441294 Tel.: 00353 87 757 05 51 (auch auf Deutsch)

4.14 14-14 4.14 16-18 Geräumiges Cottage, nur ca. 10 Minuten Fußweg zum West Donegal: „Connys Cottage“ ist ein Privathaus, liegt herrlichen Banna Strand (geeignet auch für Surfer), 4 im Herzen der Donegal-Gaeltacht (The Rosses), 15 Kilo- Schlafzimmer, davon 1 Schlafzimmer mit Dusche/Bad/ meter nördlich von Dungloe, 55 km von Letterkenny ent- WC, eines mit zusätzl. Ausziehbarer Coach, 2 Badezim- fernt und ist damit eine ideale Basis zur Erkundung des mer, dazu noch eine Dusche (im Freien). Ausreichend Platz Nordwestens. Über die Bay hinaus blickt man auf den für bis zu 9 Gäste. Sehr großes Wohn-/ Esszimmer mit Atlantik – und auch auf den kleinen Flughafen von Car- Weitere Ausstattung: Backofen und Herd, Kühlschrank, Holzofen und traditioneller hoher Decke. Großzügige und rickfin (mit ca. 3 Flügen am Tag). In unmittelbarer Um- Kühl-Gefrierkombination, Geschirrspüler, Mikrowelle, gute ausgestattete Küche sowie Hauswirtschaftsraum mit gebung befinden sich mindestens 5 oder 10 der schöns- Wäschetrockner, Waschmaschine, Bügelbrett, Bettwäsche Waschmaschine, Geschirrspüler, Mikrowelle etc. Nahe ten, unterschiedlichsten Sandstrände Donegals. u. Handtücher, Strom-Nachtspeicherheizung, zwei offe- Tralee, Dingle, Fenit Harbour und Ballyheigue Bay. 2 Zum Glenveigh National Park ist es eine halbe Stunde ne Kamine, zwei mobile Gasöfen, Satelliten-Farbfernse- Minuten Fußweg zum Banna Beach Hotel (mit moder- mit dem Auto. Dieses komfortable, ehemals traditio- her, Video- und CD/DVD-Player, Kassettenrekorder, Kin- nem Fitnessraum und beheiztem Schwimmbad). Ideal auch nelle, liebevoll und sehr persönlich eingerichtete Cot- derbett, Hochstuhl. Bemerkungen: Nichtraucherhaus; im für Familienurlaub mit vielen Möglichkeiten für Spazier- tage aus dem Jahr 1935 bietet Platz am besten für 4 Haus: sehr schwacher Empfang fürs Handy. Dafür schnel- gänge etc. Kontakt: Aine ([email protected]) oder (ggfs. 6, nur notfalls auch 7) Personen, wurde saniert, les Internet! Hunde und Kinder sind ebenso gerne ge- Eckhard (00353-87-6107295 – in deutscher Sprache) renoviert. um- und erheblich ausgebaut. Es befindet sich sehene Gäste! am Ende eines Privatweges mit Blick aufs Meer, um www.gaeltacht.de – dann Unterkommen anklicken, dann 27 – 2.15 Rande eines klitzekleinen Ortes, ohne Einkaufsmöglich- Ferienhäuser. Dort gibt es einen einen separaten Menü- Frau sucht ruhige, freundliche Wohngemeinschaft in Ir- keiten und ohne Pub! Das alles gibt’s erst in einer Ent- punkt! Oder „Connys Cottage“ googeln! land, gerne am Meer. 05464-5038 fernung von 2,7 Kilometern in Annagry.

4-19 1.14 Cottage in Glenbeigh (Ring of Kerry), einfach, aber zweckmäßig und gemütlich ideal für max. 5 P. (3 SZ), Garten, Meerblick, Strandnä- he, direkt am „Kerry Way“ – Wanderweg günstig zu ver- mieten (Juni -Aug. ab 400 €/ Woche) Infos: Tel. 07667/904990, [email protected]

66 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 65-67 _kaz.pmd 66 03.03.2016, 12:35 kleinanzeigen

20-20 4.14 bewohnbar, praktisch und liebevoll ausgestattet. Weitere 29 - 2.15 Aus gesundheitlichen Gründen zu verkaufen: 2700 m² Infos unter 04721-7075393, [email protected] * Deutsches Internat in Kerry: Grundschule, Gymnasium. Seegrundstück in West Cork zu verkaufen. Nahe Leap - Hochwertige Pädagogik, deutsche Bildungspläne. Aus- Skibbereen (N71). Direkter Zugang zum See. Mobile 23 1+2.15 landsaufenthalt oder kompletter Schulbesuch. Gerne auch Home (11,60 X 3,60) und Schuppen vorhanden. FP 5 E Gemütliches Cottage 6km vom Dorf Glenbeigh /Ring of besondere Kinder wie AD(H)S. Hochbegabten Zweig. pro m². Jegliche Gebühren zu lasten des Käufers. Besich- Kerry am Fernwanderweg „Kerry Way“ gelegen, mit Unterbringung von sehr gehobener Klasse. Heimreisen und tigungen kurzfristig möglich. umzäuntem Garten und Parkplatz, herrliche Aussicht auf Freizeitgestaltung sind in Organisation und Schulgeld Kontakt: [email protected] Berge und Meer (Dingle-Bucht u. Dingle-Halbinsel, 10 enthalten. Gehminuten zum Kiesstrand, 10 Autominuten zum Sand- * Ferienkurse und Freizeiten für Kinder von 8 bis 12 in 21 - 4.14 strand „Rossbeigh Beach“, Einkaufsmöglichkeit u. Café Kerry direkt am Meer. 10 Tage 1000€ all-inclusive: hoch- Donegal, Nähe Slieve League, ruhig gelegenes FH mit zu Fuß erreichbar, Supermarkt im Dorf . Ausstattung: wertige Pädagogik, kindgerechte Tagesgestaltung, Kur- traumhaftem Atlantikblick, 2 SZ, Kaminzimmer, große Wohnzimmer mit Sat-TV, DVD, Kaminofen, Bibliothek, se, z. B. Zauberei und Spaß an der Mathematik, Anreise, Küche, Bad, großer Wintergarten, max. 4 Pers., ganzjährig Kü mit Essplatz, Ceranfeldherd, Gasherd mit Backofen, hochklassige Unterbringung. Spülmaschine Mikrowelle, Wasserkocher, Toaster, Kühl- Kontakt: Deutsche Schule am Meer, Finian´s Bay, Kerry. /Gefrierkombination, Waschmaschine, Bügeleisen-u.- 02242/9170665; www.deutscheschule.org Anfrage – als Beispiel, wie es nur so lange brett; Bettwäsche, Handtücher, Zentralheizung.; 3 Schlaf- geht, wie es nicht ausufert… zimmer (1x Einzel, 1x140, 1x140 Bett mit Du/WC. Bad 30 - 2.15 mit Wanne u. WC) Gartenmöbel. Ideal für Familien u. als Ich bin diesen Winter mit meinem T4 in Irland Hallo Irlandspezis, Ausgangspunkt für Wanderungen, Ausflüge, Baden, unterwegs und suche (für schlechte Zeiten) etwas mehr Ich bin seit geraumer Zeit in meinem Ferienhaus Schwimmen. Tägl. Buchung mögl. Juni-Aug. 450.-/Wo, Komfort: Apartement, Mobilhome oder kleines Feri- auf Beara. In meiner Nähe ist das luxeriöse B&B übrige Zeit 300.-€/Wo.. Hausbetreuung vor Ort, Energie- enhaus im Westen. Bitte mit Heizung. Meine Adresse: Sea Haven Lodge. In einem Gespräch mit der Be- kosten n. Verbrauch. Sieghild Koll; Infos 07667/904990; Wolf Hawel Viesecker Strasse 4,19339 Plattenburg; Tel. sitzerin sagte sie mir, ihre liebsten Gäste are [email protected]; 038796-90973. Germans. Daraufhin machte ich ihr den Vor- schlag eine Anzeige im Irland Journal zu machen. 24 – 4.15 Sie ist interessiert. Da sie kein Deutsch spricht, Connemara, Killary Bay, großes Haus für bis zu 8 Perso- muss sie die Werbung in Englisch verfassen. Fra- nen, direkt am Meer mit einzigartigem Blick auf Meer Jahrbuch Irland 2015/2016* ge: übersetzt Ihr den Text? Kann sie es per email und Berge. Komplette und komfortable Ausstattung: Back- Zusammengestellt und herausgegeben an Euch senden? Wie ist es mit der Bezahlung, ofen, Herd, Kühlschrank, Tiefkühler, Spülmaschine, Mi- vom Magazin irland journal im per Rechnung? Welche Daten muss sie angeben? krowelle, Waschmaschine, Trockner, u.v.m. 4 Schlafzim- Christian Ludwig Verlag, Moers Bekommt sie eine Bestätigung, wenn ihre Anzei- mer, 2 Bäder. Zum Strand bzw. nach Tully Cross nur we- ge im Journal erscheint? Ist der Preis immer noch nige Minuten. K.-M. Jahn; Tel. 00353 87 387 90 80 oder ISSN-Nr. 1432 - 33 70 10€ für Nichtabonnenten? Ich bedanke mich im 0049 172 243 48 84; [email protected] Postvertriebsstück Nr. K 13821 ISBN: 978-3-935943-42-0 Voraus für eine Nachricht. Greetings from the edge of Ireland. 14 – 09 *Einzelbezug unter 02841-35034 Heide M. Sligo, Streedagh Beach Cottage am Wild Atlantic Way. oder [email protected] Doppelhaushälfte für 4 Personen in traumhafter, ruhiger Antwort an Heide M. – und alle LeserInnen: Lage auf Halbinsel mit Blick auf den Atlantik, Dünen, Eigentlich haben wir für diese Hinweise und Tipps Watt und Irlands bekannten Tafelberg Benbulben. an dieser Stelle von (eigentlich angedachten) priva- Gemütliche Ausstattung, SAT TV, Sauna, Wintergarten. Wann wart Ihr ten Kleinanzeigen keinen Platz. Es ist auch selten Vom kilometerlangen Sandstrand nur durch eine Pferde- denn zuletzt auf sinnvoll, denn ein hier empfohlenes B&B geht un- koppel getrennt. Deutsche Hausverwaltung. Nächster Ort, diesen Seiten? ter, oft auch das Ferienhaus, es sei denn, sehr liebe- Grange, 3 km mit Supermarkt, Restaurants, Pubs, Frisör, voll beworben. Beide gehören auf Seiten, die wir so Arzt, Apotheke etc. Tel. 09122/76243, ausführliche Infos www.irland-journal.de (noch) nicht haben: auf eine (ggfs. auch interakti- unter www.ferienhaus-irland-sligo.de ve) Seite, in der eine ganze oder kleine Region be- www.gaeltacht.de worben wird. Winziges wie unvollkommenes Bei- 28 – 2.15 www.irish shop.de spiel: die Seite 32 – der kleine Raum Glencoumkil- Connemara im Winter- Traumhaus Ti Myleen (siehe Goog- www.celtic-music-net.com le. Dafür aber sind eigentlich andere zuständig… le) für mehrere Monate (Dez-März) gegen geringen Kos- (Failte Ireland usw..). tenaufwand zum Einhüten und innere Ruhe am Meer fin- www.folker.de den. Kontaktdaten unter „Ti Myleen“. Preise laut Preistafel. www.irlandaufdemkirchentag.de

XXVII, 1.16 irland journal 67

03 irland journal 116 _S 65-67 _kaz.pmd 67 03.03.2016, 12:35 film streifen

Bevor wir die Küste von County Cork verlassen eine schlechte Nachricht für alle an irischen Lu- xus-Immobilien Interessierten: Sie haben ein Schnäppchen verpasst! Lugdine Park – ein ge- The crack that’s Cork räumiges Haus, das 45 Jahre lang der 2015 ver- storbenen Königin des Technicolour, Maureen O’Hara, gehörte, wurde für nicht ganz zwei Milli- onen Dollar verkauft. Maureen O’Haras ehemali- ge Residenz befindet sich außerhalb vom „beau- ty spot“, Glengarriff, inmitten eines 14 Hektar gro- Als Allererstes muss ich mir etwas von der Seele Der einzige unter den obig genannten Filmen, der ßen Parks und besitzt außerdem zwei Inselchen, reden: möge er nicht zu einem „tourist hot spot“, und eigentlich hier an die Küste gehört ist Bakers Se- einen Privatstrand sowie eine für die Landung von auch nicht in den Atlantic Film Trail aufgenommen rie, The Irish RM – (RM = Resident Magistrate, Wasserflugzeugen geeignete Bucht – wie käme werden, denn er ist ein ganz besonderer Ort mit ei- Friedensrichter), die auf den sanft satirischen Ro- man ohne so was aus? ner für den Massentourismus vollkommen ungeeig- manen und Geschichten von zwei anglo-irischen nete Ökologie. Ich meine die Klosterinsel, Skellig Damen, Edith Somerville (1858-1949) und ihrer Lugdine Park hat eine vielfältige Vergangenheit, Michael, 11 km westlich vom Bolus Head in Co. Ker- Cousine, Violet Florence Martin (1862-1915) ba- was dessen Besitzer anbelangt, denn zu ihnen ge- ry, die Star Wars VII den Drehort für die Schlussse- siert, die hier lebten und arbeiteten. Die Filmse- hörten der Erbauer des Hauses 1935, M.L. Mur- quenz liefert: Rey begegnet Luke Skywalker und rie spielt sozusagen an einem Originalschauplatz. phy, Sohn des berühmt-berüchtigten Arbeitgeber- überreicht ihm sein Lichtschwert.. Bei der Premiere Ein Film, der sehr gut in den Atlantic Film Trail pas- präsidenten und Zeitungsverlegers, W.M. Mur- in Dublin applaudierte das Publikum, als es erlebte, sen würde, ist Neil Jordans wunderschöner aber phy, der für die Aussperrung der Dubliner Arbei- was für einen wertvollen Beitrag sein Land dem Star nicht ganz überzeugender Film Ondine (2009), der terschaft 1913 verantwortlich war, sowie 1957- Wars-Kult gemacht hat; in Portmagee, der Basis für in und um Castletownbere an der Küste von West 1967 der SS Reichsführer Dr. jur. Alexander Frei- die Star Wars-Stars und die Filmcrews, die auf der Cork gedreht wurde. herr von Dörnberg zu Hausen – nur einer der NS- Insel gedreht hatten, wird die kombinierte „Star Prominenten, die im Nachkriegs-Irland ein sehr Wars-Skellig Experience“ inklusive das „May the angenehmes Zuhause fanden. craic be with you“-T-Shirt angeboten! Zwei weitere County Cork-Drehorte, die mit den Vor einem Jahr sind wir von Filmdrehort zu Film- troubles des frühen 20. Jhs. zu tun haben, dieje- drehort dem Atlantic Film Trail entlang gehüpft. nigen von Sequenzen aus Neil Jordans Michael Wir haben bei Youghal (Co. Cork) angefangen – Collins (1996) und Ken Loachs The Wind That John Huston drehte hier seine Verfilmung von Shakes the Barley (2006), befinden sich Melvilles Moby Dick (1956) vor der Küste – und landeinwärts: Béal na mBláth und Kilmichael, sind bei Glenties (Co. Donegal) – dem Drehort von beides Orte von Überfällen aus dem Hinterhalt. Pat O’Connors Brian Friel-Verfilmung, Dancing at Lughnasa (1998) - gelandet. Wir sind dann eine Aus gutem Grund sucht man vergeblich unter den Station weiter- bzw. zurückgegangen in die Graf- County Cork-Drehorten nach den ebenfalls schaft Leitrim, zum Drehort von Ken Loachs landeinwärts liegenden Ballyvourney und Ma- Jimmy’s Hall (2014). Diesmal beschränken wir uns croom, Drehorte für Teile von Aisling Walshs Song auf Irlands größte Grafschaft, County Cork, und for a Raggy Boy (2003), der Verfilmung von Patri- nach Dublin und Belfast, Irlands drittgrößte Stadt, ck Galvins gleichnamigem, autobiographischem Cork City. Werk über seine Erlebnisse als Kind in der be- rüchtigten Besserungsanstalt, von Daingean (Co. The Atlantic Film Trail führt zu fünf Drehorten in Offaly), wo sogenannte schwererziehbare Jungen der Grafschaft: an der Küste denjenigen von Hus- von den „guten Brüdern“ gedemütigt und gequält tons obig erwähnten Film, John Roberts War of © www.filmireland.net wurden. Aisling Walsh, deren letzter Film, A Poet Buttons (1994) in Union Hall, Ray Ward Bakers in New York (2014), den 100. Geburtstag des wa- Fernsehserie, The Irish RM (1983) in Castletown- lisischen Dichter, Dylan Thomas, feiert, indem sie shend; landeinwärts zwei weitere. sich seinen letzten alkoholisierten Monaten in New York widmet, benötigte vier Jahre für ihre

68 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 68-70 _film.pmd 68 03.03.2016, 12:40 film streifen

Und Verfilmungen von Cork City-Schriftstellern? Ich gebe es gerne zu: ich bin kein Freund der iri- Außer der obig erwähnten Verfilmung von Patri- schen Großstädte. Cork bildet keine Ausnahme. ck Galvins Song for a Raggy Boy kenne ich nur Zu meiner Erleichterung: Jürgen Schneider meint zwei, Thaddeus O’Sullivans Verfilmung von Sean mit „Cork“ nicht nur Irlands drittgrößte Kommu- O’Faolains „The Woman Who Married Clark Gab- ne sondern auch Irlands allergrößte Grafschaft. le“ (1985) – siehe ij 1.15, 50-51 – und Denis John- Sein Band Europa erlesen: Cork ist ein typisches sons gleichnamige Filmversion von Frank Schneider-Werk: die rund 50 thematisch gruppier- O’Connors Kurzgeschichte aus dem Unabhängig- ten Texte – eine ganze Anzahl hat der Herausge- keitskrieg, „Guests of the Nation“ von 1935, die ber selber übersetzt – wurden mit sehr viel Phan- nicht nur diesen 50minutigen Stummfilm, sondern tasie ausgewählt und sind von erstaunlich viel- auch Brendan Behans The Hostage (Die Geisel) fältiger Provenienz. von 1958 und Neil Jordans The Crying Game von 1992 inspiriert haben soll – in allen drei solidari- Sein Werk macht neugierig; man möchte mehr wis- sieren sich Geiseln und Geiselnehmer. Und der sen als Schneider in seine 270 kleinformatigen Sei- Drehort von Johnsons Film, einem der ersten iri- ten unterbringen kann. Schon sein Epigraf aus Ja- schen Filme, die sich mit den troubles auseinan- mes Joyces Finnegans Wake (1939) ließ mich zu dersetzen? Er ist weder in Cork City noch County, meinen Print- und elektronischen Nachschlage- wo die Geschichte an sich spielt, sondern im Gar- werken rennen. „The crack (that’s Cork!) [...]“. ten eines Dubliner Privathauses! Ohne komplizierte runde und eckige Klammern der perfekte Werbespruch für das Corker Spaßerleb- Der vermutlich am häufigsten verfilmte irische nis? Etwas für Paddy Waggon-Animateure? Falls Schriftsteller ist der 1928 in Middleton (Co. Cork) Joyces Wort „crack“ ungefähr gleichbedeutend ist geborene, seit 1954 in England wohnende William wie dessen gälicisierte Form „craic“, die erst vor Trevor. Nicht nur sind seine Geschichten, wie circa 50 Jahren entstanden ist, wäre Joyce seiner „The Ballroom of Romance“ oder Romane wie Zeit um etwa 30 Jahre voraus gewesen. Felicia’s Journey von Pat O’Connor (1982) bzw. Galvin-Verfilmung. Ihr Film gewann weltweit Prei- Atom Egoyan (1999) verfilmt worden; Trevor selbst se, ist erhältlich als Import-DVD sowie auf You ist der Verfasser zahlreicher Filmdrehbücher und Tube, hat aber trotzdem nicht die internationale Werke für Theater und Fernsehen. Kino- und Fernsehverbreitung gefunden wie z.B. die beiden Filme, The Magdalene Sisters (2002) Da wir uns in Cork befinden, schauen wir – better von Peter Mullan oder Philomena (2012) von Ste- late than never – eine sehr reichhaltige Antholo- phen Frears, die die von den „guten Schwestern“ gie von Texten, die Cork gewidmet sind, an. Na- an Mädchen und jungen Frauen verübten Verbre- türlich begegnen wir Schriftstellern, die wir schon chen anprangern. öfters erwähnt haben.

Und wie ist es mit Cork City als Filmdrehort? Cork Bis jetzt umfasst die Reihe des Klagenfurter bzw scheint nicht die gleiche Attraktivität für Filme- Celovecer Verlags Wieser etwa 120 einzelnen macher zu besitzen wie Dublin oder Belfast. Ein Städten und Regionen Europas gewidmete Bän- wichtiges Festival findet zwar alljährlich im Ok- de. Es sind elegante, kleine, fest gebundene Bü- tober in Cork statt, die Stadt besitzt jedoch keine cher in echtem Taschenbuchformat. Bis jetzt sind große Auswahl an Kinos mehr. Schon vor zwan- drei „irische“ Bände erschienen: Andreas P. Pitt- zig Jahren, zum 100. Geburtstag des Filmes, trau- ler (Hg.): Europa erlesen: Dublin (1998), Jürgen ert der in Cork geborene Dokumentarfilmer, Lou- Schneider (Hg.): Europa erlesen: Belfast (2006) is Marcus, Bruder des Schriftstellers und Förde- und Jürgen Schneider (Hg.): Europa erlesen: Cork rers der irische Kurzgeschichte, David Marcus, (2012). der Vielfalt der Corker Kinos seiner Kindheit nach – er erwähnt nicht weniger als 10 gutgehende Kinos in der Stadt.

XXVII, 1.16 irland journal 69

03 irland journal 116 _S 68-70 _film.pmd 69 03.03.2016, 12:40 film streifen

Schriftsteller, die bei keiner anständigen Text- Buch widmete er sich der fast untergegangenen John Ford bzw seinem Studio seiner Version von sammlung zu Cork City / County fehlen dürften, jüdischen Welt Corks seiner Kindheit. Sean O’Caseys The Plough and the Stars (1936) sind natürlich hier vertreten: Thomas Crofton Cro- einverleibt und (durcheinandergebracht) wurden. ker (1798 – 1854), dessen Fairy Legends die Brü- Ein Corker Schriftsteller, der für meinen Ge- der Grimm ins Deutsche übersetzten, Daniel Cor- schmack bei Schneider ein wenig über-vertreten Der einzige Spielfilm, der sich außer John Fords kery (1878 – 1964), nationalistischer Literaturwis- ist – Patrick Garvin (1927-2011) gedenkt in zwei O’Casey-Verfilmung auch nur teilweise dem Auf- senschaftler, zwei der wichtigsten Kurzgeschich- Texten an seinen Freund, Mr. Goldman aus Cork, stand widmet, ist Neil Jordans Michael Collins ten-Schriftsteller des letzten Jahrhunderts, Sean und dessen anti-faschistische Agitation zur Zeit (1996) – und dann nur die ersten Minuten: die bri- O’Faolain (1900 – 1991) und Frank O’ Connor (1903 des Spanischen Bürgerkriegs, als Irlands Kir- tische Armee bombardiert das GPO in der jetzi- – 1966), William Trevor (1928 -) der erstaunliche chenfürsten mit Franco sympathisierten. gen O’Connell-Street; die Anführer der Irish Vo- Allrounder - , Elizabeth Bowen ( 1899-1973) Ro- lunteers und der Irish Citizen Army werden ver- mancier und lady of letters. Das sind nur einige Schneider versorgt uns nicht nur mit vollwertiger haftet und mit Ausnahmen hingerichtet. wenige der bekannteren Namen. geistiger Nahrung. An das leibliche Wohl seiner Leserschaft hat er auch gedacht: Texte und Noti- Das was definitiv zum Thema 1916 rechtzeitig Man begegnet vertrauten Texten, Texten, die ver- zen zu Cork City bzw. County-Institutionen wie kommt, ist ein vom IFB zusammengestelltes Kurz- filmt wurden oder filmreif sind neben „neuen“ dem English Market, dem Ballymaloe House Re- film-Paket mit acht Filmen: After 16 (2016). Mehr Texten, die einen sofort beschäftigen und so staurant und dem vegetarischen Café Paradiso, sobald ich die Filme sichten kann. schnell nicht wieder loslassen. Frank O’Connors Texte, die Vegetariern den Mund wässerig ma- Geschichte aus dem Unabhängigkeitskrieg (1919- chen sowie einige zu Corks blutigen Fleischspe- Zweitens: (für mich etwas leicht Frustrierendes, 1921), „The Guests of the Nation“, habe ich schon zialitäten, deren Produktion und Verarbeitung vom denn Sie, geneigte Leserschaft, werden mehr zum erwähnt. Wie sonst viele von Paul Durcans Ge- Schlachthof bis zum Teller, die sie in ihrem Vege- Thema wissen, als ich momentan wissen kann) dichten, ist „‘Windfall’, 8 ,Parnell Hill, Cork“ film- tarismus sicher bestärken werden. insgesamt neun Oscar-Nominierungen bestehen reif – es ist ein außerordentlich rührendes und für irische Filme bzw. Filmschaffende. Schauen graphisches Gedicht über den Trost und die Ge- Fehlt etwas? Abgesehen vielleicht von einem wir am 28. Februar 2016, wie es John Crowleys borgenheit des Zuhause-Sein-könnens und den Auszug aus dem Roman vom 1954 in Cork gebo- dreimal nominiertem Brooklyn, Lenny Abra- Schmerz über den Verlust des Zuhauses. renen Philosophen, Richard Kearney, Sam’s Fall hamsons viermal nominiertem Room und Benja- (1996) den ich neulich für mich entdeckte, eine min Clearys einmal nominiertem Kurzfilm, Stutte- Unter den „neuen“ Texten, die mich sofort an- Orientierungskarte für Cork City und County aber rer, ergeht. Die neunte Nominierung erhielt Mi- sprachen und nicht wieder losließen, waren die so etwas fehlt, wahrscheinlich wegen des For- chael Fassbender. Gedichte von Seán Dunne „Flüchtlinge in Cobh“ mats, bei allen Büchern dieser Reihe. Fehlt je- - europäische, vermutlich jüdische, Flüchtlinge mand? Vor allem Schriftstellerinnen. Auch mir fällt Paul F. Botheroyd kommen im als Auswanderungshafen berüchtig- es schwer Schriftstellerinnen mit Cork-Relevanz ten Cobh an - ihnen wird die Einreise verweigert zu nennen. Wie wäre es mit den schon erwähn- – und von Thomas McCarthy „Die sterbende Sy- ten anglo-irischen Damen, Edith Somerville und nagogeThe an der South Terrace“ übercrack das ehemali- ihrer Cousine Violet Florencethat’s Martin als Ersatz für Cork ge Zentrum jüdischen Lebens in Cork. Beide Ge- wenigsten einen der Patrick Garvin-Texte? dichte sind ein Ausdruck schlechten Gewissens wegen Irlands grundsätzlicher Weigerung, jüdi- Abschließend zwei Notizen: sche, vor NS-Deutschland Fliehende aufzuneh- Erstens: zum Thema Osteraufstand 1916 sind an- men. scheinend mindestens sechs Filmdrehbücher all- eine in Hollywood im Umlauf aber zum jetzigen An dieser Stelle ein weiterer Hinweis auf eine äl- Zeitpunkt (Februar 2016) sind laut Irish Film Insti- tere, wertvolle Publikation, die noch erhältlich ist: tute und Irish Film Board keine größeren fertig- Irland-Almanach 2: Das jüdische Irland (2000) produzierten Spielfilme zum Thema in Sicht. Besonders aufschlussreich ist ein längeres Inter- view, das der Schriftsteller und Übersetzer Hans- Wochenschaufilmchen aus dem Jahre 1916 kön- Christian Oeser mit dem inzwischen verstorbenen nen auf You Tube gesichtet werden; es sind David Marcus (1924 – 2009), Schriftsteller und An- teilweise Filmmaterialien, die in George Morrisons thologist, führte: „Ich bin durch und durch Jude Kompendium, Mise Éire (1959) und seinem Kurz- – ich bin durch und durch Ire“. In Schneiders film, Irish Rising 1916 (1966) zu sehen sind und von

70 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 68-70 _film.pmd 70 03.03.2016, 12:40 up north

Arlene Foster: Die neue DUP-Chefin sei aber da, wenn sie Rat oder Ermutigung brauche. Deputy First Minister ist Nordirlands erste weibliche Premierministerin Martin McGuinness würdigte die Führungseigenschaften von Peter Robinson. Erst beerbte sie Peter Robinson als neue Vorsitzende der Demo- Es habe viele Herausforderungen gegeben, aber sie seien letzten Endes ge- cratic Unionist Party (DUP), dann wurde sie auch zu seiner Nachfol- meistert worden. Es habe sich eine Freundschaft herausgebildet, die – wie er gerin im Amt des First Minister gewählt. Damit steht erstmals eine hoffe – anhalten werde. Frau an der Spitze der nordirischen Regierung. Peter Robinson und Nigel Dodds winkt ab seine Nachfolgerin Nachdem Peter Robinson für den Jahreswech- Arlene Foster sel seinen Rücktritt sowohl als DUP- als auch als Regierungschef angekündigt hatte, war Im Mai wieder zunächst Nigel Dodds, der für die Partei in stärkste Partei? Westminster sitzt, als Nachfolger im Parteiamt Arlene Fosters Amts- gehandelt worden, während Arlene Foster, die zeit endet Ende März, Robinson bereits mehrmals an der Spitze der denn im Mai sind Neu- Regierung vertreten hatte, gute Chancen auf wahlen in Nordirland das First Minister-Amt eingeräumt wurden. (wie auch in Schott- Anfang Dezember überraschte Dodds dann land, Wales und Greater London). Ihr Hauptaugenmerk, wie sie bereits seine Partei und die Öffentlichkeit, als er ver- mehrmals betont hat, liegt auf der wirtschaftlichen Entwicklung des Nordens. lauten ließ, dass er nicht für eine Kandidatur Arlene Foster hat bereits abgelehnt, an den Feierlichkeiten zum Dubliner Os- Arlene Foster zur Verfügung stehe. „Nach eingehender Über- teraufstand von 1916 teilzunehmen, und sie habe auch nicht vor, die Schwan- legung und intensivem Gebet“ sei er zu der gerschaftsregelung in Nordirland zu liberalisieren. Im Mai wird es darum ge- Überzeugung gekommen, dass der neue Parteichef auch Mitglied der nordiri- hen, den Status als stärkste Partei zu behaupten, gegen eine in jüngster Zeit im schen Assembly sein sollte. Auftrieb befindliche UUP. Das Mass der Dinge sind die 38 Sitze, die die Par- tei vor fünf Jahren holte. Eher gemässigt Ihr Programm fasste sie so zusammen: „Wir haben eine Chance, das beste Damit war der Weg frei für Arlene Foster, die Nachfolge von Peter Robinson Vermächtnis aufzubauen für diejenigen, die während der Troubles ihr Leben in beiden Ämtern anzutreten. Und so kam es denn auch. Noch vor Weihnach- verloren haben, ein wohlhabendes, zuversichtliches und weltoffenes Nordir- ten wurde die 45-jährige Politikerin und dreifache Mutter zur dritten Vorsit- land, das mit sich selbst in Frieden lebt.“ Die DUP bleibe selbstverständlich zenden der DUP (nach Ian Paisley und Peter Robinson) gewählt. Dabei war eine unionistische Partei, aber die Union sei für alle. „Was sie treibt, ist die die Politikerin, die Fermanagh und South Tyrone als Abgeordnete in der As- Zusammenarbeit aller für das Gesamtwohl, für ein Nordirland, auf das wir alle sembly vertritt, erst 2004 von der Ulster Unionist Party (UUP) zur DUP ge- stolz sein können.“ Sie zitierte Seamus Heaney: „Glaube daran, dass ein ent- wechselt. Sie gilt im Vergleich zu Dodds als eher gemässigt. Anders als ihre fernteres Ufer von hier aus erreicht werden kann.“ presbyterianischen Vorgänger gehört sie der Church of Ireland an. Die neue Regierungschefin wurde 1970 als Arlene Kelly in Roslea, County Fermanagh, geboren. Ihr Vater war ein Teilzeit-Polizist, auf den die IRA ein Stormont verabschiedet 11,5 Milliarden-Haushalt Attentat verübte, als Arlene acht Jahre alt war. 1988, zehn Jahre später, explo- Die nordirische Assembly hat am 18. Januar den vom neuen Finanz- dierte eine Bombe unter ihrem Schulbus. Aber sie sagte kurz vor ihrer Wahl, minister Mervyn Storey eingebrachten Haushalt 2016/17 in Höhe dass die ‘Troubles’ Nordirlands Geschichte mit Narben überzogen habe, „aber von 11,5 Milliarden Pfund mt 62:30 Stimmen verabschiedet. Im letz- wir dürfen sie nicht Nordirlands Zukunft bestimmen lassen.“ ten Jahr hatten die Auseinandersetzungen um den Haushalt Stor- Sie diente seit 2007 als Ministerin in der nordirischen Regierung, zunächst als mont fast zu Fall gebracht. Umwelt-, dann als Handels- und schließlich als Finanzministerin. Zweimal, in politischen Krisenzeiten 2010 und 2015, vetrat sie Peter Robinson als Regie- DUP und Sinn Féin stimmten für den Haus- rungschefin. haltsentwurf; UUP, SDLP, Alliance, TUV, die Grünen und drei weitere Abgeordnete ‘Würdige Nachfolgerin’ stimmten dagegen. Der Finanzminister Als die Assembly am 11. Januar aus den Weihnachtsferien zurückkehrte, er- sprach von signifikanten Einschnitten, und klärte Robinson formal seinen Rücktritt, nach sechs Jahren im Amt des Regie- man könne leider mit weniger Mitteln nicht rungschefs, und empfahl die Wahl von Arlene Foster an seiner statt: sie sei mehr tun. Der Haushalt trägt der neuen Re- eine „würdige Nachfolgerin“. Er werde sich in ihre Arbeit nicht einmischen, gierungsstruktur mit neun Ministerien Rech-

XXVII, 1.16 irland journal 71

03 irland journal 116 _S 71-72 _up north.pmd 71 03.03.2016, 12:41 up north

nung, die nach den Wahlen im Mai in Kraft tritt. Es sind Erhöhungen der Mittel für das neue Gemeindeministerium, für Gesundheit und für Justiz vor- gesehen. Dagegen müssen das Landwirtschafts- und Umweltministerium, das Wirtschaftsministerium und das Staatsministerium mit Kürzungen leben. Wie dem Haushalt zu entnehmen ist, werden in Nordirland nicht genug Steuern eingenommen, um die Ausgaben zu decken. 9 Milliarden im Sozialbereich kommen von London, so dass die Ausgabenseite insgesamt knapp über 20 Milliarden Pfund beträgt.

Atombunker zu verkaufen Für lumpige 575 000 Pfund kann man stolzer Besitzer des einzigen Atombunkers in Nordirland werden. Die Anlage, gegen Ende des Kalten Kriegs in Ballymena errichtet, um 235 VIPs im Falle eines Nuklearkriegs Schutz zu gewähren, ist sich für den britischen Exit (Brexit) aus. 89% sagten, sie verfolgten den Ver- Der Bunker in Ballymena gut im Schuss und quasi handlungsprozess zwischen dem UK und der EU, aber für 60% der Befragten (Foto: Lambert Smith Hampton) einzugsbereit. ist das Ergebnis der Verhandlungen des Premierministers David Cameron mit den 27 anderen Regierungs- und Staatschefs über einen neuen Deal zwischen Mit dem Bau der unterirdischen Zufluchtstätte in der Nähe des Industriege- dem UK und der EU unerheblich für ihre Stimmabgabe. biets von Ballymena in Co. Antrim wurde 1987 begonnen – fertiggestellt wur- Stephen McCully von der nordirischen Handelskammer kommentierte das de der Bunker 1990, kurz nach dem Fall der Berliner Mauer. Es war eine der Ergebnis der Umfrage dahingehend, dass „die Verhandlungen wenig Ein- modernsten Anlagen ihrer Art. fluss auf das Tagesgeschäft haben – und damit auch nicht auf die Wahlent- Stockbetten, Duschen, ein TV-Studio, Sitzungsräume und eine voll ausgestat- scheidung.“ Viele Geschäftsleute hätten sich ihre Meinung schon vor Be- tete Küche in rostfreiem Stahl und mit einem ausreichenden Vorrat an Konser- ginn der Verhandlungen gebildet, und sie damit indirekt als unnütz abge- ven gehörten alle dazu. Von hier aus sollte eine post-nukleare Regierung Nord- schrieben. irlands über das herrschen, was nach einem Atomangriff von Nordirland noch „Für Geschäftsleute zähle nur die Frage ‘in’ oder ‘out’. Für diejenigen, die übrig geblieben wäre. Nordirland als fest verbunden mit der EU sehen, würde ein Brexit Nordirland Lambert Smith Hampton, das Maklerbüro, das den Bunker nun im Namen der außerhalb der EU auf ein Abstellgleis schieben, und es gebe dann wieder eine nordirischen Regierung zum Kauf anbietet, ist darüber begeistert, ein solch innerirische Landgrenze, die gleichzeitig die Außengrenze der EU wäre. ungewöhnliches Objekt im Angebot zu haben. Es sei „eines der letzten und technisch fortschrittlichsten Bauwerke seiner Art“ im Vereinigten Köinigreich. Es könne als Touristenattraktion, als Medienzentrum oder als Lagerraum neue Nutzer finden, oder weiter als Bunker fungieren. „Der Bunker ist gut im Schuss und ist in den vergangenen Jahren gut gepflegt worden. Er hat alles, was man im Notfall braucht.“

Brexit: 81% der nordirischen Geschäftswelt plädiert für einen Verbleib des UK in der EU

Das Referendum im Vereinigten Königreich über den Verbleib in oder den Ausstieg aus der Europäischen Union schlägt auch in Nordirland Wellen. In einer Umfrage, die von der Handelskammer Nordirlands in Auftrag gegeben wurde, waren 81% der Geschäftsleute für einen Verbleib, nur 11% sprachen

72 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 71-72 _up north.pmd 72 03.03.2016, 12:41 ret t member

Sir Terry Wogan (1938-2016) me der BBC beim Eurovisions-Spektakel war 1978 veröffentlichte er sogar eine Hit-Single mit ‘King of the Airwaves’ ebenfalls seine Rolle. Diese hängte er 2008 an seiner Version des ‘Floral Dance’. Im selben Jahr den Nagel. begann seine Assoziation mit dem BBC-Kinder- Mit dem BBC-Moderator Sir Terry Wogan starb hilfswerk ‘Children in Need’. Zuerst war es nur am 31. Januar einer der ganz Grossen im Radio Wogan nahm 2005 zusätzlich zur irischen auch ein kurzer Spendenaufruf zum Weihnachtsfest. und TV-Geschäft. In Limerick geboren machte die britische Staatsangehörigkeit an. Er wurde im Kurz darauf moderierte er eine eigene TV-Show. er bei RTÉ seine ersten Karriereschritte. Bei der selben Jahr mit einem OBE ausgezeichnet. Im Laufe der Jahre sammelte er damit hunderte BBC reifte er nach den Worten des Generaldi- Daraufhin durfte er seinem Namen ein ‘Sir’ hin- von Millionen Euro für bedürftige Kinder. rektor Tony Hall „zu einem National Treasure“. zufügen. Zwei Jahre später erhielt er die Ehren- Taoiseach Enda Kenny würdigte ihn als eine „nicht bürgerwürde seiner Heimatstadt Limerick. Er re- Im November 2015 gab es die ersten Anzeichen, unerhebliche Brücke zwischen Irland und Gross- vanchierte sich mit der Liebeserklärung „Lime- dass es mit seiner Gesundheit nicht zum besten britannien.“ rick hat mich nie verlassen. Meine Identität ist steht. Er sagte kurzfristig die Moderation von Limerick. Ich bin so froh, dass ich aus Limerick ‘Children in Need’ ab. Am 8. November war er „Wake up to Wogan“ war für Millionen von Ra- stamme.“ letztmals ‘live’ im Radio zu hören. Ende Januar diohörern der ideale Start in den Tag. Sein BBC starb Sir Terry Wogan im Alter von 77 Jahren. Radio 2 Frühstücksprogramm hatte das grösste Abgesehen von seinen ganz frühen Jahren bei Seine Familie liess verlautbaren: „Er starb nach und treueste Publikum in Grossbritannien und RTÉ, in denen er als Nachrichtensprecher ar- einem kurzen und tapferen Kampf gegen den Irland. Mit seiner samtenen Stimme und seinen beitetet, war Wogan schon von Kindheit an ein Krebs“. wandernden Gedanken voller Humor und Ironie Fan der BBC. Dort begann er als Moderator der über das Leben im Allgemeinen und Speziellen ‘Midday Spin’-Show in den sechziger Jahren. Tony Hall fasste den Verlust in Worte: „Fünfzig fesselte er die Hörer. Er kolportierte und kom- Später arbeitete er für ‘Late Night Extra’. Ab Jahre lang war Sir Terry eine Zierde unserer Bild- mentierte die Tagesaktualität. Er zauberte ein 1972 hatte er dann seine eigene Frühstücks- schirme und Radiosendungen. Seine Wärme, sein Lächeln in die Gesichter der am Frühstückstisch show auf Radio 2. Im Jahr 2005 schaffte es Wo- Witz und seine Herzlichkeit machten ihn für Mil- sitzenden Nationen, ob bedeutend oder trivial, gan ins Guinness Book of Records . ‘Wake up lionen zu einem Familienmitglied.“ auf sanfte witzige Art mit dieser weichen irischen to Wogan’ hatte 8 Millionen Zuhörer. „Aber Stimme. das Vereinigte Königreich hat 60 Millionen – was hören denn die anderen 52 Millionen?“ war seine Re- aktion. Von 2010 bis 2015 t präsentierte er ‘Weekend t Wogan’, ein zweistündiges Sonntagmorgen-Programm Wesley Burrowes (1930-2015) auf BBC Radio 2. Der unumstrittene Meister der irischen Fern- sehserie Im Fernsehen präsentierte er lange Jahre die Quizsendung Mit Serien wie ‘The Riordans’ und ‘Glenroe’ präg- ‘Blankety Blank’. Von 1984 te Wesley Burrowes dass Gesicht des irischen bis 1992 hatte er seine Fernsehens. Am 31. Dezember 2015 starb er im dreimal in der Woche auf BBC Alter von 85 Jahren im Kinvara Nursing Home in 1 ausgestrahlte Interview- Bray, Co Wicklow. Er wurde in Bangor, Co Down show ‘Wogan’. In dieser inter- geboren und ging dort zur Schule. Nach dem Im September 2009 kündigte er an, dass er nach viewte er Prominente und weniger Prominente. Studium moderner Sprachen an der Queen’s 27 Jahren zu Neujahr seine Radioshow been- Besonders ins Gedächtnis eingeprägt hat sich das University Belfast und einer kurzen Zeit als Versi- den wird. Er war ein erfolgreicher Talk-Show- Gespräch mit einem offensichtlich ziemlich be- cherungsangestellter amüsierte er sich mit dem Gastgeber im Fernsehen. Die legendäre ironi- trunkenen George Best, dem begnadeten Fuss- Verfassen von Theatersketchen. Ab 1964 arbei- sche, manchmal auch bissig sarkastische Stim- baller und Enfant terrible. tete er als Drehbuchautor für die RTÉ-Serie „Tol-

XXVII, 1.16 irland journal 73

03 irland journal 116 _S 73-75 _remember.pmd73 03.03.2016, 12:43 ret t member

ma, das sich nicht scheute, auch brisan- da war eine Menge künstlerischer Snobismus am te Themen aufzugreifen. Als ‘Seifeno- Werk, weil er kommerziell erfolgreiche und popu- per’ wollte es Burrowes nicht verstan- läre Shows schrieb. Mit seinem exakten Sprach- den wissen. Die Schauspieler waren gebrauch, seiner emotionalen Ehrlichkeit und sei- schon bald in jedem irischen Haushalt nem Sinn für Humor, der nur wenigen zueigen bekannt, Mick Lally, der Miley spielte, war, hat er andere Autoren locker überragt.“ Mary McEvoy, die seine mit allen Was- sern gewaschene Frau Biddy Byrne gab, und Schauspielgrössen wie Maureen Toal und Joe Lynch. t Nicht alle Folgen schrieb Burrowes selbst. t Er lud Autoren wie Bernard Farrell, Mi- chael Judge und Brian Lynch als Gastau- Christy O’Connor Jnr (1948-2016) toren ein. Er ermutigte sie, Neuland aus- Gentleman und irische Golf-Legende zukundschaften. Er steuerte bereits eine erste Sexszene im Heu bei. Lynch be- Am 6. Januar verstarb im Alter von 67 Jahren stärkte er in seinem Vorhaben, einen Christy O’Connor Jr. Sein grosser Augenblick ge- schwulen Mann zu präsentieren. Das schah am Sonntag, den 24. September 1989. Der wurde aber von RTÉ zurückgepfiffen. in Galway geborene Golfer peilte am 18. Loch mit einem grandiosen Schlag über 200 Meter vom Burrowes verfasste Skripte für Spielfilme Fairway perfekt an. Nur noch anderthalb Meter (‘Rat’ im Jahr 2000 und ‘Mystics’ im Jahr sind es bis zum Einlochen. Sein Gegner landet 2003) und einige Theaterstücke (‘The ausserhalb des Greens. Der Sieg gegen die da- ka Row“. Für ‘The Riordans’ schrieb er zwischen Crooked House’ hatte 1960 am Eblana Theatre malige Nr.1 im Golf Fred Couples half Europa, 1965 und 1979 mehr als 300 Folgen. in Dublin Premiere). Er gewann 1965, 1974 und den Ryder Cup erfolgreich gegen Amerika zu 1976 drei Jacob’s Awards für seine TV-Dramen. verteidigen, am „wunderbarsten Tag meines Le- Der Schauspieler Tom Hickey spielte in den ‘Ri- 1969 gewann er den Irish Life Drama-Wettbe- bens,“ wie O’Connor später sagte. ordans’ die Rolle von Benjy. Er erinnert sich, mit werb mit seinem Stück ‘The Becauseway’. Zwei welchem Einsatz Burrowes an die Gestaltung der Jahre später hatte ‘A Loud Bang on June the First’ Präsident Michael D Higgins würdigte das Leben Serie ging: „Wesley zog ins ländliche Kilkenny am Abbey Erstaufführung. Der Erfolg des von ihm O’Connors: „Als Sportsmann und als eine der (dort spielte die Serie) und absorbierte das Le- mitverfassten Musicals ‘Carrie’ beim Dublin The- herausragenden Persönlichkeiten im Golf reprä- ben rings um ihn.“ Im Pub hielt er die Ohren atre Festival 1963 (mit Ray McAnally und Milo sentierte Christy sein Land und seine Landsleute offen, um die Gespräche der Farmer und was O’Shea in Hauptrollen) liess ihn den Schritt zum auf der internationalen Bühne mit Auszeichnung, sie umtrieb zu Dialogen für die Fernsehserie zu professionellen Schriftsteller wagen. Würde und einer Menge Humor“. Auch die Gol- verdichten. fing Union of Ireland nennt ihn „einen Gentle- Der Text für ‘If I Could Choose’ stammt von ihm. man, eine Ikone des irischen Golfsports und ei- 1980 schrieb Burrowes die ebenfalls auf dem Dieser Song war der irische Beitrag zum Eurovisi- nen wahrhaften Botschafter, eine Inspiration für Land angesiedelte Serie ‘Bracken’ mit Gabriel on Song Contest 1967. Mit diesem Song holte eine ganze Generation von Golfern.“ Byrne als Pat Barry in der Hauptrolle. Drei Jahre Sean Dunphy einen Zweiten Platz für Irland. Zu O’Connors weiteren Siegen zählte die Irish später entwickelte er daraus ‘Glenroe’. Diese Burrowes, war als passionierter Bridge-Spieler Open von 1975 und das Dunhill British Masters wurde eine der erfolgreichsten Serien für RTÉ. 18 Olympiateilnehmer als Irlands Vertreter bei der im Jahr 1992. Nachdem er zu den Senioren wech- Jahre lang hatte diese einen festen Sendeplatz ersten Bridge-Olympiade im Jahr 1960. selte, gewann er 1999 die Senior Open Champi- am Sonntagabend. ‘Glenroe’ wurde in Co Wick- onship auf dem Platz von Royal Portrush und ver- low gefilmt. Es war ein ländliches Gesellschafts- Für Mary McEvoy ist Burrowes einer der am meis- teidigte sie im Jahr darauf auf dem Kurs von Ro- drama, eher realistisch als romantisch. Ein Dra- ten unterschätzten Autoren Irlands. „Ich glaube, yal County Down.

74 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 73-75 _remember.pmd74 03.03.2016, 12:43 ret t member

nem vor zwei Jahren ver- nordirischen ‘Troubles’. „Wie können wir das storbenen Freund Fr Alec Morden beenden?“ wurde zu seiner Leitfrage. Reid machte er das Kloster Zusammen mit Fr Reid lieferte er auch die Ant- zu einer Schaltstelle des wort! Die einzige Chance lag im Dialog! Friedensprozesses. Hier fand am 11. Januar Als überzeugter Ökumeniker ging er mit gutem 1988 das erste Treffen zwi- Beispiel voran. Er baute eine Partnerschaft mit schen SDLP-Chef John dem örtlichen presbyterianischen Pfarrer Ken Hume und Sinn Féin-Präsi- Newell auf. Daraus entstand die Fitzroy-Clonard dent Gerry Adams statt. Fellowship. Hierfür wurden beide 1999 mit dem Pax Christi International Peace Award ausge- Er schloss sich 1953 dem zeichnet. Redemptoristen-Orden an, dem Orden des Heiligsten „Gott will nicht, dass wir miteinander kämpfen, Erlösers. Der Orden wurde ganz einfach. Es ist Gottes Wille, dass wir in Frie- Ohne Zweifel sei der Ryder Cup-Moment von Mitte des 18. Jahrhunderts in Neapel gegrün- den miteinander leben und uns um unseren 1989 die Krone seines Erfolgs gewesen laut Taoi- det. Er ist führend in der Katholischen Kirche Nächsten kümmern“. Fr Gerry Reynolds lebte seach Enda Kenny: „Eine ganze Serie von irischen bei Aufgaben und Einsätzen für soziale Gerech- nach diesem Motto. Dadurch machte er Clo- Golfern folgte seinem Beispiel und glänzte wie tigkeit. Nach dem Studium in Galway und am nard zur „Wiege des Friedensprozesses“. So for- er im Ryder Cup. Wie sein Onkel (Christy Seminar des Ordens wurde Reynolds 1960 zum mulierte es Gerry Adams. O’Connor Snr) war er ein Vorreiter auf der Euro- Priester geweiht. päischen Tour und ein Vorbild für viele ambitio- Eberhard Bort nierte Golfer in ganz Irland.“ 1975 wurde er zum Leiter der Redemptoristen Textbearbeitung: Hans-Georg Bock in Limerick berufen. Nach eigener Bekundung war dies nicht von Erfolg gekrönt. Inspiriert vom Besuch des Papstes Johannes Paul II. im Jahr 1982 ging er nach Athenry. Dort fand er seine tt wahre Berufung 1983 in Clonard, inmitten der Fr Gerry Reynolds (1933-2015) Champion des Friedensprozesses

Sein Tod Ende November löste Trauer in ganz Irland und auf beiden Seiten der konfessionel- len Trennungslinie aus. Es ist der beste Beweis, wie sehr der im Friedensprozess engagierte Pries- ter verehrt wurde. 1933 in Limerick geboren starb er am 30. November im Royal Victoria Hospital in Belfast.

Im Kloster von Clonard, eingequetscht zwischen der protestantischen Shankill Road und der ka- tholischen Falls Road, arbeitete er dreißig Jahre lang für Frieden und Versöhnung in Nordirland. Dafür riskierte er sein Leben. Zusammen mit sei- Fr Reynolds in der Bibliothek des Klosters von Clonard im Jahr 1998

XXVII, 1.16 irland journal 75

03 irland journal 116 _S 73-75 _remember.pmd75 03.03.2016, 12:43 lesezeichen

Die Liebesgeschichte Kulissen der beiden Revolutionäre, mit ihren bürgerli- konnte nur einen Hauch von ihr begreifen, aber das von Lizzie und Frederick: chen Attituden und, immer wieder, ihrem Unverständ- war genug. In mir war das Verlangen entfacht, ihr eine nis, wenn es um die konkrete Manifestation ihrer eher Persönlichkeit zu geben, in ihre Rolle zu schlüpfen, ‘Mrs Engels’ abstrakten Arbeiterklasse geht. Lizzie deckt die Wi- mich ganz in ihr zu verlieren. Ich wollte sie sein – wie dersprüche auf zwischen politischem Anspruch und ich sie mir vorstellte.“ von Gavin McCrea der häuslichen Realität. Was dabei herauskommt, ist Mit ‘Mrs Engels’ ist dem 1978 in Dublin geborenen Friedrich Engels interessierte sich für nicht unbedingt ein schmeichelhaftes Porträt der Säu- Gavin McCrea ein über die Maßen eindrucksvoller die’ irische Frage’, sammelte Material lenheiligen des Kommunismus. Debütroman gelungen, der die Kritiker aufhorchen ließ. für eine Geschichte Irlands. In Man- Die historische Lizzie wurde 1827 in Manchester ge- „Stimmen, die sich authentisch für ihre Zeit anhören chester brachte ihn dies in Kontakt mit boren, war Analphabetin, aber – wie Eleanor Marx und dazu noch vor Leben und Energie nur so strotzen, zwei irischen Arbeiterinnen, den schrieb – „wahrhaft, ehrlich und auf ihre Weise eine sind so rar, dass ‘Mrs Engels’ mein Buch des Monats Schwestern Mary und Lizzie Burns, mit Frau so feinbeseelt wie man sie sich nur wünschen ist,“ schrieb die Londoner Times. Die Irish Times wählte gewissen Kontakten zu den irischen Fe- kann.“ Wie ihre Schwester Mary arbeitete sie in einer ‘Mrs Engels’ vor kurzem zum ‘Book Club’-Titel des niern. Baumwollspinnerei in Manchester, wo sie Engels tra- Monats Februar, rechtzeitig zum Erscheinen der Ta- fen, als dieser von seinem Vater im Alter von 22 Jah- schenbuchausgabe. Die historische Lizzie habe uns Gavin McCreas ren in den Familienbetrieb Engels & Ermen geschickt nichts hinterlassen, meinte Helen Dunmore im Guar- historischer Ro- wurde. Engels verknallt sich in Mary. dian, „aber McCreas fiktive Spekulation macht aus der man beginnt mit Mary wurde seine Eintrittskarte in die Slumsiedlun- Stille, die Lizzie Burns umgibt, eine feine Sympho- dem Umzug von gen der Arbeiter, die fein säuberlich von den Wohn- nie.“ Frederick Engels vierteln der Wohlhabenden getrennt waren. Ihre und Wie McCrea die Geschichte der Fenier, die Pariser und Lizzie nach Lizzies intime Kenntnis der Arbeiterslums, der Armut Kommune, die Geburt des Marxismus, Manchester und London, um sich und der Kinderarbeit flossen in Friedrich Engels’ Werk London im 19. Jahrhundert mit der Familiengeschich- in der Nähe von über ‘Die Lage der arbeitenden Klasse in England’ ein, te von Marx und vor allem Engels verknüpft, erzählt Karl und Jenny das er 1842-44 in Manchester verfasste. Für Lizzie aus der Perspektive der unvergesslichen Lizzie Burns, Marx in einem begann darüber hinaus eine Liaison mit Friedrich En- das ist schon ein literarisches Kabinettstückchen, für Stadthaus auf gels, die bis zu ihrem Tod andauern sollte. Als Mary das sich hoffentlich ein Verlag bereits die deutschen Primrose Hill ein- 1863 stirbt, tritt Lizzie an ihre Stelle und wird die Ge- Übersetzungsrechte gesichert hat. zurichten. Erzählt liebte von Engels, bis zu ihrem Tod im Jahr 1878. ‘Mrs wird die Ge- Engels’ ist sie deshalb aber noch lange nicht. Obwohl schichte in der ein- sie es gerne wäre. Aber für Engels ist die Ehe nicht zigartigen, unverbildeten Stimme von Lizzie. Und vereinbar mit der revolutionären Anschauung. im Kern ist es eine Liebesgeschichte. Ist das Buch vor allem eine Liebesgeschichte, wird Durch Lizzies Augen sehen wir Marx und Engels und diese erst richtig lebendig durch die einzigartige Stim- die Schar ihrer Besucher. Dabei entsteht ein facetten- me Lizzies. McCrea trifft den Ton genau: mal der Di- Gavin McCrea, Mrs Engels, reiches Bild des revolutionären Haushalts, gezeichnet alekt aus Manchesters ‘Little Ireland’ mit allerlei Slang- London: Scribe, 2015, geb. mit genauem Blick, mit einer gehörigen Portion Witz und Kraftausdrücken, mal der eher formale Ton des Ausgabe, £14,99; Tb, 2016, und der Gabe, Heuchelei und Eitelkeit aufzuspiessen: bürgerlichen Haushalts, den Lizzie anschlagen muss, £8,99. Engels, der jedem, der es hören will, erzählt, dass es um Engels nicht vor den Besuchern bloßzustellen. Vor sein Unglück war, als Kapitalist und Bourgeois gebo- allem aber schlägt Lizzie den Leser von der ersten Seite ren worden zu sein, und Marx, der den Kapitalismus an mit ihrer Stimme in den Bann. verabscheut, aber ganz gut von den Subventionen des „Ich stieß auf Lizzie Burns in Tristram Hunts Engels- Kapitalisten Engels lebt. Biografie,“ sagt Gavin McCrea: „Es war eine Zufalls- Und immer wieder ist Lizzie hin- und hergerissen begegnung. Man könnte fast sagen, es war kaum eine ‘The Bittersweet zwischen ihrer Rolle als Hausherrin, die der Diener- Begegnung. Lizzie war Analphabetin und hat uns kei- schaft Anweisungen zu geben hat, und ihrer gefühls- ne Tagebücher oder Briefe hinterlassen, deshalb ist Beauty of Life’ – mässigen Nähe zu eben diesem Personal, das aus ähn- nicht allzuviel über sie bekannt. Wie ein Schatten der Mary Costello beeindruckt mit ihrem lichen Verhältrnissen stammt wie sie selbst. Aber wenn Geschichte geistert sie durch die von den Kolossen ersten Roman ‘Academy Street’ sie den Tee ‘downstairs’ einnehmen will, bedeutet ihr Engels und Karl Marx dominierten Räume. Aber trotz, In ‘Academy Street’, ihrem ersten Ro- das Küchenpersonal, dass sie sich doch ‘upstairs’ woh- oder vielleicht gerade wegen, ihres geringen histori- man, nach der Kurzgeschichtensamm- ler fühlen würde. Mit Lizzie blicken wir hinter die schen Gewichts, habe ich sie sofort bewundert. Ich lung ‘The China Factory’ aus dem Jahr

76 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 76-78 _lesezeichen.pmd76 03.03.2016, 12:45 lesezeichen

Lohan sieht, ihre emotionalen Reaktionen schildert, als Eitelkeit,“ wettert dergefrustete Autor John-Paul knapp, einfühlsam und prägnant, das ist Kunst. Mit Finnegan zum Auftakt der ersten Story in ‘This is the großer Präzision und großer Intensität wird den Wir- Ritual’. Wir treffen ihn, mit Unflat und Obszönitä- rungen der Jugend nachgespürt, doch mit dem Wech- ten um sich werfend, auf einer Fähre nach Irland (der sel nach Amerika verändert sich auch der Sprachduk- ‘Ulysses’!), wo er mit dem Autor über den Sinn des tus. Am Ende bleibt es ein unsentimentales, zutiefst Schreibens disputiert: „Armseliger Realismus heißt trauriges Porträt eines zumeist ruhigen, nach innen ge- doch nur, Scheiße zu schreiben, sagte er. Was ich da- kehrten Lebens, eine Reflektion über, wie Sarah Gil- mit sagen will ist, was ist Kunst, nur ein Anheulen martin in der Irish Times schrieb, „die bittersüße Schön- gegen den Tod? Sind wir uns da einig, Rob? Warum heit des Lebens.“ ist es dann so, dass so viel Kunst versucht, das Ge- 2012, ezählt Mary Costello die einfache ‘Academy Street’ ist, in den Worten von John Boyne, genteil zu tun, zu ignorieren, sogar den Tod zu leug- Geschichte von Tess, einer Frau, die im „ein starker und emotionaler Roman von einer der nen? Hast du darüber mal nachgedacht?“ ländlichen Irland aufgewachsen ist und feinsten neuen literarischen Stimmen.“ So richtig mögen kann man die Leute nicht, die ei- dann nach New York auswanderte. nem in ‘This is the Ritual’ begegnen. Das gilt auch Schon von diesem Stoff her gab es Ver- für Alicia, eine 29-jährige Dublinerin, die sich trotz gleiche mit Colm Tóibíns ‘Nora Webster’ höherer Ambitionen in Barcelona als Kellnerin durch- und vor allem ‘Brooklyn’. Und Mary schlägt und mit Sexescapaden die Zeit vertreibt. Aber Costellos Buch brauchte die Vergleiche es geht ja auch nicht nur um diese Vignetten des Au- nicht zu scheuen. ßenseiterdaseins. Es geht um viel mehr: um Litera- Mary Costello, Academy tur, um Philosophie, um Nietzsche. Vor allem um Wir treffen Tess Lohan am Beginn unserer Lesereise Street, Edinburgh: Canonga- Nietzsche. In ‘No Man’s Land’ folgen wir einem jun- in den 1940ern, als sie im Alter von 7 Jahren im Flur te, 2014, geb. Ausgabe, gen Mann, der ziellos eine der Dubliner Sozialsied- des Hauses in Co. Galway darauf wartet, dass der Sarg £12.99; Tb, 2015, £8.99. lungen durchstreift, billiges Bier in sich hineinschüt- ihrer Mutter die Treppe herunter getragen wird. Sie ist tet und mit einem Gleichgesinnten Friedrich Nietz- ein scheues, eher zurückgezogenes Mädchen, dessen sche durchhechelt. Es gibt sogar eine Geschichte, die Welt (und die ihrer fünf Geschwister) im Begriff steht, heisst ‘On Nietzsche’, in der uns der Autor vom Schei- sich radikal zu verändern. Ihr wortkarger Vater ver- tern des Projekts erzählt, eine Biografie über den kriecht sich in seiner Trauer. Das Haus verstummt – Immer hart am Abgrund entlang: Philosophen zu schreiben. kein Platz mehr für das Radio. Auch sie isoliert sich in In einer anderen Ge- ihrer gefühlten Einsamkeit. ‘This is the Ritual’ schichte weisst uns Sie geht nach Dublin, um dort eine Ausbildung als der Autor darauf hin, Krankenschwester zu beginnen, dann nach New York, von Rob Doyle dass es „durchaus um dort in einem Krankenhaus zu arbeiten. Hier eröff- Wie in seinem ersten Buch, dem vor möglich“ sei, „dass nert sich eine neue Welt für sie. Welch ein Kontrast knapp zwei Jahren erschienenen ‘Here das meiste hier die zum Irland ihrer Kindheit! Das Leben pulsiert hier, sie are the Young Men’, hat es Rob Doyle, Ereignisse nicht so findet die Liebe. Tess trifft David O’Hara, was schlies- der bereits als neuer Kultautor Irlands widerspiegelt, wie slich zu einer Liebesnacht führt. Und zu einem Sohn. gehandelt wird, nicht mit Nettigkeiten sie sich in Wirklich- Den sie über alles liebt, vielleicht zu sehr. Ihre Furcht, und schöner Schreibe oder gar Poesie. keit zugetragen ha- ihn zu verlieren, trägt dazu bei, dass sie sich entfrem- In ‘This is the Ritual’ geht es nicht um ben.“ Immer wieder den. Tess zieht sich wieder ganz in sich selbst zurück, die Zuckerseiten des Lebens, sondern wird so das Schrei- „ausgeschlossen von aller menschlichen Liebe.“ Die immer hart am Abgrund entlang. ben selbst themati- Schatten der Kindheit sind eben nie weit entfernt. Im siert – Metafiktion. Glück lauert auch Gefahr. Sie verliert nie das Gerfühl, War es in seinem Erstlingsroman eine jugendliche Und immer wieder Aussenseiter zu sein. Beobachterin eher als aktive Teil- Bande in Dublin, die den Auswüchsen des Keltischen begegnen wir im Text einem Herumstreuner namens nehmerin. Und ihr ungutes Gefühl spiegelt sich in dem, Tigers fröhnte, mit Alkohol- und Drogenexzessen, so Rob Doyle. was in der Welt vor sich geht. „In der Stadt fühlte sie ist auch im neuen Buch von Rob Doyle , auf das die Drogen, Selbstmord, Reflektionen über Joyce und die steigende Angst in den Straßen, und Tag für Tag Genrebezeichnung Kurzgeschichtensammlung nur Beckett, Pornografie und Verrücktheit – eine berau- nahm sie von ihr Besitz. Im Fernsehen, Raketen, bedingt zutrifft, von existentiellem Frust und von Ver- schende Mixtur, auf ihre eigene Art verspielt, experi- Sprengköpfe, Schiffe mit Kurs auf Kuba.“ zweiflung die Rede. mentell, provokativ. Hier gibt es keine Tabus. Sho- Wie Mary Costello die Welt durch die Augen von Tess „Der Versuch, gut zu schreiben ist Eitelkeit und nichts cking? Manchmal schon, aber dahinter steckt eine

XXVII, 1.16 irland journal 77

03 irland journal 116 _S 76-78 _lesezeichen.pmd77 03.03.2016, 12:45 lesezeichen

künstlerische Vision, eine erzählerische Verve, und Schon bald ist klar, dass es sich um einen Mord han- Außer Konkurrenz, eine Buchankündi- ein hintergründiger Sinn für Humor. Man kann dem delt, und zum zweiten Mal in seiner Karriere sieht gung: ZWEI TOTE IN EINEM SARG Autor nicht vorwerfen, dass er sich zu ernst nimmt. Duffy sich in ‘Rain Dogs’ (dem mittlerweile fünf- Für JP O’Malley im Sunday Independent ist ‘This is ten Buch der Reihe) mit einer ‘Looked-Room Mys- ‘Zwei Tote in einem Sarg’ bildet in diesem irland the Ritual’ ein „Meisterstreich experimeteller Kurz- tery’ konfrontiert, einem Mord im verschlossenen journal den letzten Teil der erschütternden, auf ei- prosa, ideenreich, vulgär und intelligent.“ Raum. ner wahren Begebenheit basierenden „Kätzchen Tri- Doyles „knallharter Stil wird manche ansprechen, an- Die Handlung mag an das ‘Goldene Zeitalter’ des logie“. dere abstossen,“ fasste Kate Whiting ihr Urteil zu- Kriminalromans erinnern, die Dialoge sind sehr von Passend zum Titel der Kurzgeschichte erscheint am sammen, „aber für alle, die ihren Lesestoff mit ei- heute. Und McKinty erlaubt sich auch den Spass, 15. März das Buch. Timm Koch versammelt in die- nem gesunden Klacks an Realismus mögen und sich einen Besuch Muhammed Alis in Belfast zu erfin- sem Band Storys und Reportagen, die zuerst im ir- nicht von ‘colourful language’ abschrecken lassen, den, und kontrastiert dies mit dem überhaupt nicht land journal veröffentlicht wurden. Seit 2012 ist er wird Doyles neues Buch ein glückliches Zuhause im spassigen Thema des Kindesmissbrauchs. hier Stammautor. Natürlich finden sich im Buch auch heimischen Bücherregal finden.“ Am Ende ist es die dem Leser der McKinty-Reihe neue Texte, die zum ersten Mal dem Auge des ge- bereits vertraute Art, wie sich Sean Duffy in einen neigten Lesers präsentiert werden. Fall verbeißt, beharrlich und respektlos, immer mit Heinrich Böll machte mit seinen „Irischen Tagebü- einer frechen Bemerkung im Mund, die zur Lösung chern“ den Anfang. Spätestens mit dem Erscheinen des Falles führt.. Ein Liebling seiner Vorgesetzten von ZWEI TOTE IN EINEM SARG dürfte das Gen- wird Duffy wohl nie werden. Aber seine Aufklä- re der Irlandgeschichte seinen festen Platz in der rungsrate ist nun mal tip-top. Für Leser, die schwar- deutschen Literatur gefunden haben. zen Humor und ausgeklügelte Krimis mögen, kann Rob Doyle, This is the Ritual, auch diese Folge der Sean Duffy-Abenteuer ohne London: Bloomsbury, 2016, Einschränkung empfohlen werden. geb. Ausgabe, £16.99.

Timm Koch, „Zwei Tote in einem ‘Rain Dogs’ – Sarg“, ISBN 978-3- Ein ‘Locked Castle Puzzle’ Adrian McKinty, Rain Dogs, 943380-46-0, Hard- Adrian McKintys Krimis spielen in den London: Serpent’s Tail, 2015, cover, ca. 120 Seiten, 1980er Jahren in Nordirland, als die Tb, £12.99. 12.- (D), 12,30 ‘Troubles’ noch tägliche Realität waren. (A), 13,00 CHF (CH, Sein sarkastischer Detective Inspector Eberhard Bort uvP.), Eire Verlag Sean Duffy muss in seinem neuesten Fall Textbearbeitung: Larissa Dehm den offensichtlichen Selbstmord einer Journalistin der Financial Times im Hof von Carrickfergus Castle untersuchen. Ab Ende März auch im www.irish-shop.de erhältlich.

Mehr Lesezeichen? Im Jahrbuch-Teil – unter James Joyce!

78 irland journal XXVII, 1.16

03 irland journal 116 _S 76-78 _lesezeichen.pmd78 03.03.2016, 12:45 briefpost

Leserbrief an das Irland-Journal

Sehr geehrte Damen und Herren, offenbar wollten Sie auch nicht abseits stehen und fühlten sich berufen, im Editorial des IJ 4.15 aus einem Statement Ihres Layouters bzw. des Bochumer Kul- turrats zur aktuellen politischen Lage in diesem Lande zu zitieren und schließen sich diesem ausdrücklich an.

Wenn Sie es schon nicht lassen können, sich im üblichen rotgrünen Polit-Neusprech zu Themen zu äußern, die mit Irland weniger als nichts zu tun haben, dann sollten Sie sich wenigstens die Mühe geben, zumindest oberflächlich den Eindruck zu erwecken, als wüssten Sie, worüber Sie schreiben. Dies war hier erkennbar nicht der Fall. Auch wenn es natürlich meist vergeblich ist, linksdrehenden Kultur- oder Medienschaffenden wie Ihnen irgendwelche Einsichts- oder Reflexionsfähigkeit zu unterstellen, möchte ich meinem Ärger über den dort verbreiteten Unsinn hiermit Luft machen. Ich möchte in Ihrem Magazin über mein geliebtes Irland lesen (gerne auch kritisch!) und nicht auch noch dort politisch belehrt werden, noch dazu ohne jeden Sinn und Verstand!

Zur Sache: Der heilige St. Martin kann kein “ungarisch-römischer Soldat” gewesen sein, weil es ein Land oder ein Staatsgebiet oder eine Volksgruppe, die sich “Ungarn” genannt hätte, im 4. Jahrhundert noch gar nicht gab. An dieser Feststellung ändert auch nichts, dass die römische Provinz Pannonien, aus der St. Martin stammt, auf dem Gebiet des heutigen Ungarn liegt.

Ähnlich verhält es sich mit dem heiligen Nikolaus, der von Ihrem Autor mal eben schnell zu einem “türkischen Bischof” umgemodelt wird. Übrigens ein heute aus durchsichtigen Gründen durchaus verbreiteter Trick, der jedoch auch durch häufige Wiederholung nicht an Wahrheitsgehalt gewinnt. Zitat Wikipedia: “Nikolaus wirkte in der ersten Hälfte des 4. Jahrhunderts als Bischof von Myra in der kleinasiatischen Region Lykien, damals Teil des römi- schen, später des byzantinischen Reichs, heute der Türkei. Sein Name im Griechischen bedeutet Sieg(reich)er des Volkes.” (Hervorhebung durch mich).

Weder wurde das Gebiet damals schon als Türkei bezeichnet, noch lebten dort auch nur Vorfahren der heutigen Türken.

Erneut die Wikipedia: “Die endgültige türkische Besiedlung Anatoliens begann mit dem Eintreffen der Seldschuken im 11. Jahrhundert n. Chr.”.

Der “aramäische Wanderprediger” Jesus war übrigens auch und zuallererst Jude. Daher wurzelt das Christentum im Judentum, und daher ist das alte Testa- ment Teil der Bibel. Ihn rhetorisch von “ein paar jüdischen Hirten” zu unterscheiden, ist zumindest überflüssig.

Doch Ihr Hilfsautor kann sich noch steigern. Er nennt “Hassprediger, Menschenfeinde und Kulturzerstörer von IS (Islamischer Staat), Pegida, AfD und NPD” in einem Atemzug. Er setzt also die kopfabschneidenden Massenmörder des IS mit der AfD oder der Pegida gleich. Das bedarf keines weiteren Kommentars und sagt deutlich mehr über den/die Autoren des Textes aus als über die Pegida oder die AfD.

Zu “Golfkrieg 1 und 2" sei daran erinnert, dass Deutschland weder an dem einen noch dem anderen Krieg teilgenommen hat. Das haben Sie sicher vergessen, daher bin ich gerne behilflich und rufe diese Tatsache für Sie in Erinnerung. Für die Folgen, nämlich die dramatische Flüchtlingskrise aus dieser Region, sind wir allerdings dank unserer weisen Kanzlerin fast alleine zuständig.

Ich möchte Sie bitten, Ihre Leserinnen und Leser künftig von derartig hohlen Propagandaergüssen zu verschonen. Ein solcher Text beleidigt sogar den Intellekt einfacher gestrickter Menschen – zu denen Sie Leute wie mich sicher zählen.

Ich erlaube mir, diesen Brief als einen offenen zu verwenden und ggf. an geeigneter Stelle zu veröffentlichen.

Mit freundlichem Grüßen Achim Niederbrüning, Hude

Es ist selbstverständlich, dass wir Leserbriefe nicht kommentieren, sondern – mit deren Abdruck – auch zur Diskussion stellen. Bitte sehr!

XXVII, 1.16 irland journal 79 IHR HABT MICH Ich bestelle das ij-Abo wie umseitig angekreuzt.  Hiermit ermächtige ich den Christian Ludwig Verlag (irland ECHT ÜBERZEUGT UND journal), die jährlichen Abogebühren einmal im Jahr von meinem Konto abzubuchen, falls ich Abonnent werde. Jetzt gilt das ggfs. DESHALB WILL ICH ... nur für die 10,- Euro. (Testabo + irland journal) FOLKER

irland journal-Test-Abo irland journal-Normalabo ______ = 4 Ausgaben für ein Jahr  zum ermäßigten Preis Konto-Inhaber für bescheidene 10,- Euro. von 19,- Euro (bzw. 28,- Euro Wegen der „Posträuber“ nur im europäischen Ausland) ______in Deutschland möglich. Geldinstitut irland journal-Normalabo irland journal-Normalabo  zum Standardpreis von  zum Politischen Preis ______28,- Euro (bzw. 37,- Euro im von 42,- Euro (bzw. 53,- Euro Bankleitzahl europäischen Ausland) im europäischen Ausland)

Ich möchte das irland journal-Normalabo für ein Jahr ______ (4 Ausgaben) VERSCHENKEN (Standardpreis 28,- Euro bzw. 37,- Kontonummer (oder besser: IBAN) Euro). Und zwar an folgende Lieferadresse:

______Unterschrift Datum Name Vorname

______Straße  Ich bezahle lieber auf Rechnung

____________PLZ/Wohnort Datum / 1. Unterschrift  Ich kann die (umseitige) Bestellung rückgängig machen, indem ich dies schriftlich innerhalb von 14 Tagen mitteile. Ich habe dies zur Kenntnis genommen, was ich mit meiner 2. Unterschrift bestätige. Ich bin der Besteller/Auftraggeber: ______ Datum / 2. Unterschrift ______Name Vorname

______DAS KLEINGEDRUCKTE: Testabo 10 Euro: Sie erhalten alle Hefte des Jahres, Straße ggfs, wird nachgeliefert. Für alle Abos (außer Geschenkabo, s.u.) gilt: sie verlängern sich automatisch um immer ein weiteres Jahr. Aber Sie können jederzeit (mit Frist ______von 6 Wochen zum Bezugsende) abbestellen – wir empfehlen die Schriftform. Aus PLZ/Wohnort dem Testabo wird nach einem Jahr ein Normalabo für 28 Euro, es sei denn, Sie wün- schen einen anderen Preis. Das Geschenkabo läuft nur über 1 Jahr (4 aufeinander folgende Ausgaben) und erlischt danach. Die Rechnung bekommt der Besteller. Sie ______können Ihre Bestellung innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des ersten Hefts mit seiner Telefon Rücksendung rückgängig machen. Alle Abos beginnen sofort. In allen Abos ist das jeweils aktuelle Jahrbuch Irland enthalten! ______E-Mail 80 irland journal XXVII, 1.16 aus den Flyern ij und Folker für ij 1.16.indd 80 02.03.2016 18:46:49 „Es gibt es einen Fels in der Brandung, eine kleine, feine Mu- sikzeitschrift, die sich dem ‚Zeit- FOLKER geist‘ entgegenstemmt … [und] 6 Mal im Jahr. Musik von hier und überall. sich um Folk- und Weltmusik und Liedermacher kümmert …“ Folker erscheint im HIER KOMMEN DIE ABO-WÜNSCHE AN! Lutz Kirchenwitz, Lied und soziale Bewegungen e. V. Christian Ludwig Verlag - Unser Herz schlägt links - Niederfeldweg 5 . 47447 Moers Tel 02841-35034 . Fax 02841-30665 [email protected] . www.folker.de

ALLE ZWEI MONATE NEU Magazin für Folk, Lied und Weltmusik und zwar immer zum Ersten der Monate Januar, März, Mai, Juli, September, November.

D: EUR 6,00 / A: EUR 6,60www.folker.de / CH: SFR 9,00

04.13 JULI AUGUST 2013

REZENSIONEN TONTRÄGER . BÜCHER DVDs SZENE PLUS: FEIERN IM MOOR LIEDERBESTENLISTE LEGENDENBILDUNG WORLD MUSIC CHARTS SCHANDMAUL HILFT 01.14 JANUAR FEBRUAR 2014 WORLD TRAD FORUM D: EUR 6,00 / A: EUR 6,60 / CH: SFR 9,00 AUSSERDEM: w w w . f o l k e r . d e HEIMSPIEL A NEW ENGLAND AMADEUS AUSTRIAN MARIA TANASE FRISCHER WIND HINTER REZENSIONEN SI KAHN DEN KREIDEFELSEN MUSIC AWARDS TONTRÄGER … LUCY WARD …NEUER FOLKBOOM AUF DER INSEL … BÜCHER. MUSIKER UND ENGLISCHE WELTMUSIKSZENE … DVDs PLUS: DER KONFLIKT IN MALI LIEDERBESTENLISTE WORLD MUSIC CHARTS Holt euch die Jubiläumsausgabe! THE FRETLESS Unser „Schwestermagazin“ aus Moers AUSSERDEM GIANMARIA TESTA Holt euchErscheint die Jubiläumsausgabe! am 01.07.2014 NEUE KLÄNGE AUS IRAN SCHWARZE COUNTRYWURZELN Die hun derts te Ausgabe erschien am 01.07.2014. SchnupperaboKostenlos am - 3 StandAusgaben auf dem für Markt.nur 5 Euro! Und jetzt sind wir schon in 2016... Inklusive Jubiläumsausgabe!

HEIMSPIEL Seid www.folker.deIhr dabei? CENTRO CULTURAL BRASILEIRO DIE NÄCHSTEN 3 AUSGABEN FÜR NUR Alles Weitere auf 5 EURO IM BRIEFKASTEN www.folker.de www.folker.de XXVII, 1.16 irland journal 81

aus den Flyern ij und Folker für ij 1.16.indd 81 02.03.2016 18:46:52 irland journal „Das 4 Mal im Jahr. quadratisch.kritisch.gut irland journal bringt Neues, Überraschendes und Vertrautes mit Detailkenntnissen, die Das Magazin irland journal HIER KOMMEN DIE erscheint im ABO-WÜNSCHE AN! ihresgleichen suchen. Kompliment an alle Autoren, die für das ij schreiben, Christian Ludwig Verlag denen es gelingt, mit Herzblut über Niederfeldweg 5 . 47447 Moers Irland zu schreiben und sich doch Tel 02841-35034 . Fax 02841-30665 eine kritische Distanz zu wahren. Für . [email protected] www.irland-journal.de mich sind alle ij-Ausgaben eine En- zyklopädie über das Land. Da steckt ALLE DREI MONATE NEU Wissenswertes drin, auf das man und zwar immer zu Beginn der Monate anders als im ij wahrscheinlich nie

März, Juni, hingewiesen würde und das mit teils September, Dezember tiefem Hintergrundwissen der Auto- rinnen und Autoren aufbereitet ist.“

R.-M. Hubert (Leserzuschrift) Unser Herz schlägt links! Und was ist jetzt mit Euch?  Dieses Kompliment könnt Ihr überprüfen:

IM TESTABO (4 AUSGABEN) FÜR NUR 10 EURO IM BRIEFKASTEN www.irland-journal.de 82 irland journal XXVII, 1.16 aus den Flyern ij und Folker für ij 1.16.indd 82 02.03.2016 18:46:59 irland journal

2.2012 4.2013 1.2014 2+3.2014

Jahrbuch Irland und Almanach 2015 / 2016 - über 400 Seiten

Best-Nr.: 1920002 im www-irish-shop.de Einzelpreis: 9,90 Euro

In allen Aboformen für 2015 / 2016 enthalten!

Für ganze 10 Cent mehr gibt es alle vier aktuellen irland journal Ausgaben 2016 dazu! Wolltet Ihr dieses legendäre Magazin nicht schon immer selbst in Eurem Brief- kasten haben? Viermal im Jahr?!

Aus Moers und Leidenschaft: Irlandfeeling für Zuhause – Das irland journal kommt aus Moers. oder zur Vorbereitung – auch aus Moers: Und was ist jetzt mit Euch? Aus Moers kommt auch Gaeltacht Irland Dieses Kompliment könnt Ihr überprüfen: www.irish-shop.de Irland Reisen: www.gaeltacht.de Tel: 02841-930 999 Tel: 02841-930 777. Probieren Sie’s doch mal… Bücher, Karten, Lebensmittel wie We’re different. Whiskey und Guinness und so viel mehr aus Irland... Hier einfach online bestellen! www.irish-shop.de/Buecher-Co/ Magazin-irland-journal/Abonnement/ XXVII, 1.16 irland journal 83

aus den Flyern ij und Folker für ij 1.16.indd 83 02.03.2016 18:47:14 Irland aus dem All ist wunderschön! Schöner nur, wenn man selber dort ist … Wir bringen Sie hin: Gaeltacht Irland Reisen.

84 irland journal XXVII, 1.16