EP: 8,- € irland 1432 - 33 70 ISSN journal Jahrgang XXVII, ij 1.16 Wahlen in Irland: Aktuelle Zahlen u. Fakten Dingle Harbour Light – Stefan Schnebelts Highlights Zwei Tote in einem Sarg: „Irgend einen Tod muss man sterben“, sagte Ambrose … The Spirit of Speyside – Die Glen Grant Distillery Und: short cuts, film, up north, kurz & bündig, rezis … XXVI, 1.15 irland journal 1 ij116 _TITEL.pmd 1 03.03.2016, 11:51 Titelbild: The Wild Geese Restaurant in Adare, Co. Limerick © Wikipedia irland journal 1.16 (XVII) Inhalt 4 editorial 6 kurz & bündig 20 12 Stefan Schnebelt Highlights: Dingle Harbour Light 14 short cuts 18 impressum 19 preise & pokale Irische 20 Timm Koch: „Zwei Tote in einem Sarg“ Kurzgeschichten 23 rätsel Dunkel ragte das Haus vor dem Mann mit dem Sturmgewehr in den 24 dialann Nachthimmel. Hier hatte er ge- 34 Folk in Irland wohnt, der Farmer, der erst sein ge- liebtes Kind und dann sich selbst im 38 rezis Meer ertränkt hatte. … 41 Zoe Conway & John McIntyre 43 Altan 44 Wahlen in Irland: Das Ergebnis in aktuellen Zahlen 46 Harald Saul: Fährbericht Cherbourg–Rosslare 59 Ernst J. Scheiner: Glen Grant und der „Spirit of Speyside“ 65 kleinanzeigen 68 film Interview & 71 up north Konzertkritik: 73 remember Zoe Conway und ihr Mann John McIntyre betreten die Bühne. Mit einer charmanten 76 lesezeichen Begrüßung auf deutsch macht sie es sich 79 Briefpost auf dem Bühnenstuhl bequem. Eine nette junge Dame, immer ein Lächeln auf den 80 in eigener Sache Lippen. Höflich, charmant, mit freundli- chem Humor. Sie schmunzelt ihren Mann an, der bereits die Gitarre in der Hand be- reithält. Was danach kommt, habe ich 41 noch nie erlebt. … 2 irland journal XXVII, 1.16 03 irland journal 116 _S 02-03 _inhalt ij.pmd 2 03.03.2016, 12:09 Wesley Burrowes – 44 Der unumstrittene Irische Regierung Meister der irischen abgewählt Fernsehserie Mit Serien wie ‘The Riordans’ und ‘Glen- Comeback für Fianna Fáil, Labour roe’ prägte Wesley Burrowes dass Ge- kollabiert, Grüne wieder im Parla- sicht des irischen Fernsehens. Am 31. ment, Erfolge für Sinn Féin und Dezember 2015 starb er im Alter von 85 Unabhängige Jahren im Kinvara Nursing Home in Bray, Co Wicklow. … Während Labour mit gehörigem Ge- 73 genwind in die letzte Phase des Wahl- kampfs gestartet war, bliess der Kam- pagnen-Wind Enda Kennys Fine Gael unerwartet heftig ins Gesicht. Die ei- gentlichen Gewinner sind Fianna Fáil, Sinn Féin und die Unabhängigen. Eine Regierungsbildung wird schwierig … Dennis Malcolm – (Siehe dazu unseren Beitrag im grünen Jahrbuch-Teil) Manager von Glen Grant Major James Grant, Sohn des Brennerei- gründers James Grant, verwandelte mit sei- nen innovativen Ideen Glen Grant seit der 59 Übernahme des Erbes im Jahr 1872 in eine der technologisch modernsten und berühm- testen Brennereien ihrer Zeit. Es war die ers- te in Schottland, die mit einem Generator Strom erzeugte und damit die Wasserkraft der Mühlräder, die einen Läuterbottich an- trieben, ersetzte. (…) Die von ihm erfunde- nen Purifiers setzten Maßstäbe in der Destil- lation. Sie legten die Grundlage für den „reinen, fruchtigen und knackigen“ Spirit, der Glen Grant zur weltbekannten Marke aus der Speyside machte. … XXVII, 1.16 irland journal 3 03 irland journal 116 _S 02-03 _inhalt ij.pmd 3 03.03.2016, 12:09 edit Moers, ser Stelle nur der Hinweis gestattet: Die Grundlage in den letzten Tagen des Februar 2016 allen aktuellen Wissens und Tuns und Eure Haupt- ••• quelle ist und bliebt das Jahrbuch Irland 2015/2016 mit seinen gewichtigen 1,3 kg „Handgepäck“. Ganz vorne im Heft erklären wir ja, warum diese Ausgabe in drei Teilen daherkommt und, damit zu- Liebe irland journal-Freundinnen Kein Wunder, dass es in unserem Irish-Shop zum sammenhängend, warum auch jeder unterschiedlich und Freunde! absoluten Verkaufsschlager geworden ist. Vor al- farbige Teil mit der Seitenzahl 1 beginnt. lem für die cleveren Menschen, die es vorweg (oder So konnte auch separat gedruckt, so konnten erst nachträglich) im Rahmen eines 10-Euro-Testabos später alle Seiten zusammengetragen werden. Mit Hier jetzt also der dritte und letzte Teil unseres erworben haben, inklusive aller weiteren Ausgaben diesem großen Vorteil: Die Endergebnisse der Wah- 336-seitigen Druckwerkes: die reguläre Ausga- dieses Jahres. Diese Botschaft dürft Ihr weitertra- len zum irischen Parlament haben wir hier noch ab- be des Magazins irland journal, Jahrgang XX- gen. Sie hilft euren Freunden – und uns!: „Das Jahr- drucken können – sie kamen quasi sekundengenau. VII (27), die Nummer 1.2016. Nur hier. buch Irland 2015/2016 ist immer dabei – bei al- Und unser Mann dafür, Eberhard Bort, schaffte es len Formen von Abonnement im Jahr 2016“. sogar, diese auch noch fleißig zu kommentieren. Dass Den Inhalt müssen wir ja nicht erläutern. Von der Bis es ein neues gibt (2017/2018). Aber das dauert die eigentliche Regierungsbildung schwer geworden Länge der Beiträge steht sicher der Fährenscout- ja noch ein Weilchen … ist und noch Wochen dauern kann, ist ein anderer text über die Oscar Wilde von Irish Ferries im Vor- Punkt. Die Iren müssen jetzt halt das Beste draus dergrund – 13 lange Seiten mit ausführlichen Er- machen … Es steht zu befürchten, es könnte sogar klärungen und Hinweisen für die kleine Kreuzfahrt, AUS DEM MOERSER NÄHKÄSTCHEN eine große Koalition werden. Wenn die beiden, Fine direkt und ohne Umweg, von Frankreich nach Ir- Gael und Fianna Fáil, ihre hundert Jahre alte „Spin- land. Warum kamen die nicht in die Fährfibel? Weil Zum Zeitpunkt des Verfassens dieser Zeilen muss ne-Feindschaft“ hinter sich lassen können. diese Scoutberichte im journal schon eine Traditi- mir unklar sein, ob man in unserer tschechischen Siehe Seiten 44-45. (Wahlen) on haben und es ja noch ein ganzes Jahr dauert bis Druckerei die Seite 73 noch hat tauschen können. zur nächsten Fährfibel nächstes Jahr. Solange Wenn nein, dann fehlt dort dieser Hinweis: möchten Fährenmenschen nicht warten … Fast alle Fotos hätten es verdient, größer gezeigt Wir nehmen mal einen anderen kritischen Einwand, zu werden – das ist das eine. Das andere: Sie wur- eine Rückfrage vorweg: Hätten viele der Beiträ- den fast alle von Teilnehmern und Teilnehmerinn- ge im Jahrbuch (erster Teil) nicht auch wunder- nen gemacht und diesen hier gebührt unser Dank bar in dieses irland journal gepasst? Natürlich! (mit mehr Zeit und Platz hätten wir noch so viel Aber wir hatten Nachträge versprochen – und sie mehr Bilder von anderen hereingenommen!): Ka- sind dann dort halt mehr inhaltlicher Art. Kaum rin Molde, Patricia Klueter und Clarissa Wacla- Aufzählungen dort, keine langen Listen, sondern wek. ••• halt Irland, wie es auch sein kann … Egal ob in Liss Ard oder Connemara. Unerheblich, ob über Schauen Sie doch noch einmal in die blauen Gael- Manchmal finden wir uns selbst ganz toll. Auch den Joyce oder Frank O’Connor. Auch die vielen „Fe- tacht- bzw. in diesem Fall EBZ-Seiten ab Seite 67 abgedruckten Beitrag des verstorbenen Zeit-Redak- ten, Feiern, Festivals“ des Inselsommers passen dort – der Beitrag von Bernd Binnefeld endet mit dem teurs Manfred Sack: „Ihr Leben ist ein absurdes wie hier. Euer Vorteil: Ihr habt alles zusammen, und Satz: „Wer bei dieser Reise nicht dabei war, sollte Theater – Irland auf dem Weg in die moderne Zeit alles ist im Preis Eures Abonnements enthalten. sich jetzt mal kräftig ärgern.“ (I)“. Aus dem Jahr 1967! Wie gut für Euch, dass wir den Ratschlägen und Klar, dass dann Heinrich Böll „nahe lag“. Also grif- Warnungen unserer Steuerberaterin so wenig fol- fen wir in die Recyclingkiste. Interessant aber wird gen, die alle Ausgaben, die über die vereinbarten ••• der Rückblick in die „gute alte Zeit“ erst durch un- 96 Seiten hinausgehen, sere Frage an euch Leserinnen und Leser: Habt ihr anmeckert. Über die Leserbriefe? Siehe Seite 79. – aus den Sechzigern oder auch Siebizgern – Möglichkeiten von Abos Es ist selbstverständlich, dass wir Leserbriefe nicht nicht selbst etwas beizutragen? Einen eigenen konnte der geneigte Le- kommentieren, sondern – mit deren Abdruck – auch Text? Oder den, den Vater, Mutter damals schrie- ser im Editorial des Jahr- zur Diskussion stellen. Wenn sich eine solche (für ben? Die nach Hause geschickte Postkarte? buchs schon alles lesen – die nächste Ausgabe?) ergibt – dann allerdings dür- Die Zusendung von alten Broschüren durch unse- auf den Seiten 4-7. fen auch wir. Und der/die Betroffene … Bitte sehr! ren Leser Christian Heckler oder auch das schriftli- Vielleicht sei uns an die- Gerne auch zu jedem anderen Thema! che Mietwagenangebot an seinen Vater – per Brief, 4 irland journal XXVII, 1.16 03 irland journal 116 _S 04-05 _edit ij.pmd 4 03.03.2016, 12:10 edit vom 6.1.1966 – haben Aber wir bekommen vom Fotografen Hajo Dietz Wir wünschen Ihnen und Euch, allen Leserinnen uns dann zu dem dort noch mehr Bilder von damals – er lässt seine Nega- und Lesern dieses journals, das mal wieder im formulierten Aufruf tive gerade digitalisieren … Mal sehen, was wir Gewand eines Buches daher kommt, viel Lese- veranlasst. Das finden daraus machen. vergnügen, eine gute Zeit und einen tollen (iri- wir gut, und wir sind schen Musik-) Frühling! sehr gespannt. Anmerkung: Nein, wir sind nicht verliebt in die gute alte Zeit! Ein klein wenig stolz Aber den Veränderungen auf Irlands Weg bis heute waren wir auch nachzuspüren, ist spannend. Dass wir uns aktuel- damals, im Jahr 2002, Ausgabe 3. Auf 28 Seiten len Entwicklungen nicht verweigern, haben wir - Lesermeinungen kamen wir damals, als wir ein paar zigtausendfach bewiesen. Auch wenn mir manches ketzerische Artikel druckten. Oberthema: „EMO- nur mit Kopfschütteln oder per Satire ertragen. Sie- Für das Team in Moers: TION – TRADITION – REAKTION // Geht die he die Artikel „Abzocker von der M50“ oder die Liebe baden? Was ist los mit Deutschland-Irland? notwendigen Korrekturen (noch nicht durchgeführt) Cristian Ludwig // WM 2002: Sind wir wieder alle Iren?“ auf der ersten Seite unseres beliebten Stadtspazier- Oder das dann kurz darauf folgende Heft 5.02: gangs durch Dublin – beides im grünen Jahrbuch- teil.