„Rivieraˮ Siehe S

Amtliche Mitteilungen, zugestellt durch Post.at April - Juni #02 /2017

das facettenreiche Stadtmagazin

Radentheins „Rivieraˮ siehe S. 30

NEU! Seefeldstraße

INHALT: Seite 2-21 Aus dem Gemeindeamt Hol dir deine Seite 24-29 Diskussion & REZ Seite 30 Radentheins Riviera Sommer ... 16.& 17. Sept. 2017 Seite 31 Döbriach als Wanderdorf ES IST DEIN HAAR -4,EURO 1. Besuch

www.seifenkisten-radenthein.at Seite 76-77 Veranstaltungen -6,EURO Spar 2. Besuch

2. Besuch -8,EURO 3. Besuch

-50 % 4. Besuch Bonuskarte auf andere Personen nicht übertragbar, nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar. Mindestumsatz € 30,–. Gültig bis Ende August dieses Jahres. Card www.frisuren-krug.at | www.frisuren-krug.at | Anzeige 2 » Aktuelles Radenthein I Bürgermeister brief

Liebe Radentheinerinnen & Radentheiner! Liebe Leser aus Nah & Fern!

Mit diesem Bericht darf ich Ihnen als stolzer Bür- germeister der Stadtgemeinde Radenthein einen Überblick über die kürzlich realisierten Vorhaben in unserer Gemeinde, sowie einen Ausblick über die kommenden Projekte geben. Ich möchte mich an dieser Stelle bei allen mitwirkenden MandatarInnen, MitabeiterInnen und Bürge- Seefeldstraße Döbriach Neugestaltung rInnen sehr herzlich bedanken, dass wir unsere Nach 2 Monaten Bauzeit wurde die neuge- Stadt so dynamisch gestalten dürfen! staltete Seefeldstraße in Döbriach mit Rad- Im Gemeinderat gab es im Mai einen Wechsel: Bernhard Hofer ist Frie- weg für den Verkehr freigegeben. Ein neu- dericke Mössler als Mitglied des Gemeinderats nachgefolgt. Ein herzliches es Verkehrskonzept mit Fahrbahninseln und Dankeschön für die sehr wertvolle Mitarbeit von Fritzi für unsere Gemeinde einem Mehrzweckstreifen sorgt für die not- in den letzten Jahren! wendige Verkerhrsberuhigung. Wirtschaftlich können wir auch weiterhin eine gute Entwicklung beobach- ten. Als neue Unternehmer in Radenthein begrüßen wir Markus Tronegger mit seinem Planungsbüro sowie das Modefachgeschäft „Die Kleiderei“ von Marion Wildpaner am Volksbankplatz und in der Erdmannsiedlung Silvia Homar als diplomierte Bachblütenberaterin. Gratulieren möchte ich an dieser Stelle der Familie Bacher zum 50-jährigen Betriebsjubiläum mit einem Dankeschön für die Standorttreue und den wirtschaftlichen Bei- trag zur Entwicklung von Radenthein! Auch ein neues Leitsystem wird in Radenthein gerade umgesetzt, um die Besucherlenkung in die Innenstadt und zu unseren Ausflugszielen zu optimieren. In der Radentheiner Wirtschaft hat es an der Spitze einen Wechsel gegeben: Emanuel Stadler hat die Obmannschaft abgegeben und als neue Obfrau amtiert seit April Frau Anja Schmied. Ich möchte mich bei Manni Schulverbindungsgang Stadler für die geleistete Arbeit sehr herzlich bedanken und wünsche der Mit Bürgerbeteiligung ist es gelungen, neuen Obfrau mit ihrem engagierten Team alles Gute! unseren Schulverbindungsgang neu und Investiert wird in den nächsten Monaten ebenfalls in vielen Ortstei- freundlicher zu gestalten! Die künstlerische len: Sanierung der Verbindungsstraße Schwarzwald, Beginn Sanierung Umsetzung ist ein gemeinschaftliches Koflachweg Kaning, Unterstützung zahlreicher Investitionen im ländlichen Projekt des Kindergartens, der Kindermal- Wegenetz in St. Peter und Obertweng, Realisierung der Carportanlage schule sowie der VS und NMS Radenthein. in Radenthein-Neuhof sowie Beginn der Wasserleitungssanierungen in Untertweng. Fertiggestellt wird die Straßenneubenennung in der Erd- mannsiedlung – herzlichen Dank für die rege Bürgerbeteiligung! Kulturell und sportlich hat unsere Stadtgemeinde auch im Sommerhalbjahr einiges zu bieten: zahlreiche Jubiläumsveranstaltungen, sportliche High- lights, der wöchentliche Stadtmarkt in Radenthein sowie unser Freibad laden ein, neben dem Millstätter See, der Bergwelt mit dem Langalmtal und vielen weiteren attraktiven Freizeitgestaltungen, den Sommer zu genießen! Bedanken möchte ich mich zu Schulschluss bei allen unseren Bildungsein- richtungen für die hervorragende Arbeit, wünsche unserer Jugend einen Neue Spielplätze erfolgreichen Abschluss und schöne Ferien, den Unternehmen eine groß- artige Sommersaison und uns allen eine erholsame Sommerzeit zwischen in der Gemeinde Berg und See! An insgesamt 6 Standorten im Gemeindegebiet werden bis Mitte Juli neue Spielplätze errichtet. Euer Bürgermeister, Wir freuen uns auf diese Zukunftsinvestition und DANKE an die „Spielplatzprojektgruppe“ für die perfekte Ausarbeitung!

Redaktion, Aktuelles Radenthein, Anzeigenannahme, Grafik und Gestaltung:

Gerd M. Töplitzer: designfactory.cc Fotos: fotolia, BFKdo-Spittal-Presse, Granatium, Aktuelles Radenthein mit amtl. Mitteilungen kommunikationsdesign Sagamundo und von den Vereinen und Inserenten Druck: Petzdruck/Spittal a. d. Drau Plausenweg 14, 9545 Radenthein beigestellt. Erscheinungsweise: 4 Ausgaben/Jahr

Impressum Tel. 04246/3075 - E-Mail: [email protected] Titelfoto: gertperauer.com Satz- und Druckfehler vorbehalten Rückblick

Altstoffsammelzentrum Radenthein Ein langersehnter Wunsch ist mit Ende April in Erfüllung gegangen: 14-tägig am Freitag von 12–15 Uhr können Wert-, Problem- und Altstoffe sowie Grün-, Hecken- und Gras-

I nvestition schnitt bei der neu errichteten Altstoff- Sportanlage Radenthein sammelstelle bei der Biomasseanlage in Radenthein abgegeben werden. Eine neue Bewässerungsanlage und ein automatisiertes Mähsystem werden am Hauptspielfeld investiert, in diesem Zusammenhang wird auch die Laufbahn im Stadion saniert. Der Spielbetrieb ist dadurch im Juni nur einge- schränkt möglich.

Gesundheitspreis für Kneipp- Kindergarten Radenthein

Hohe Auszeichnung für die wertvolle Arbeit in unserem Kneipp-Stadt- Bezirksmeisterschaften kindergarten Radenthein durch den Landesgesund- der Feuerwehren heitspreis 2017! Die FF Döbriach war Ausrichter der Vielen Dank an das Auszeichung Bezirksmeisterschaften 2017, eine or- Kindergartenteam unter ganisatorische Meisterleistung! Hervor- der Leitung von Michaela ragende Platzierungen gab es durch die Wallner. Gruppe der FF Untertweng, 2. Platz im Bewerb Bronze B und 1. Platz im Mann- schaftsleistungsbewerb. Herzliche Gratulation!

Sommerfest der Wirte Die Wirtegemeinschaft Radenthein veranstaltete am Pfingstsonntag das traditionelle Sommerfest der Wirte als Auftakt der Sommersaison. F estlich

Markteröffnung in Döbriach Die 19. Marktsaison wurde am 23. Mai eröffnet, jeden Dienstag bis Ende September freuen sich die Vereine, Wirte und Marktfahrer auf ihren Besuch.

Frühjahrsmesse Radenthein Die Radentheiner Wirtschaft präsentierte sich mit einer 2-tägigen Frühjahrsmesse mit über 40 Ausstellern und einem perfekten Rahmenprogramm. Unglaublich, wie viel Radenthein zu bieten hat! M esse 4 » Aktuelles Radenthein I Aus dem Gemeindeamt Gemeinde Bericht Kurzprotokoll zur Abbildung Stadtgemeinde 1 Radenthein DVR-NR: 0004693 Rechnungsabschluss 2016 6 AO Haushalt Einnahmen 1. Gemeinderatssitzung vom Tabelle 1: Gesamtübersicht über die außerordentlichen Einnahmen 16.03.2017 Gesamtübersicht über die außerordentlichen Einnahmen Gruppe Anf.Rest Soll Gesamt-Soll Ist Schl.Rest VA-2016 Mehr/Weniger

1. Jahresrechnung 2016 0 Vertretungskörper und Allgemeine Verwaltung 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 a) Bericht des Bürgermeisters, 1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit 0,00 b) Bericht des Kontrollausschusses 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 2 Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaft 6.800,00 (Kontrollausschuss-Sitzung 2/2017), 49.000,00 21.300,00 70.300,00 70.300,00 0,00 21.000,00 -6.500,00 3 Kunst, Kultur und Kultus 0,00 c) Feststellung 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 4 Soziale Wohlfahrt und Wohnbauförderung 0,00 Siehe Tabellen 1-4, Abb. 1, S. 4-5 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Der Vorsitzende bedankt sich bei allen 5 Gesundheit 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Referenten und Gemeinderäten sowie bei 6 Strassen- und Wasserbau, Verkehr 2.276,88 175.087,58 2.689,80 614.375,09 617.064,89 605.870,86 11.194,03 760.800,00 -148.701,79 den MitarbeiterInnen für die konstruktive 7 Wirtschaftsförderung 29,89 Zusammenarbeit und die Beachtung der 0,00 169.029,89 169.029,89 169.029,89 0,00 169.000,00 0,00 8 Dienstleistungen 0,00 Budgetansätze im abgelaufenen Jahr. Mit 6.600,00 10.000,00 16.600,00 16.600,00 0,00 10.000,00 0,00 9* Finanzwirtschaft 0,00 dem vorliegenden Rechnungsabschluss 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 konnte man trotz Erfüllung der Notwen- 9.106,77 210.601,96 Zwischensumme 58.289,80 814.704,98 872.994,78 861.800,75 11.194,03 960.800,00 -155.201,79 digkeiten, diverser Investitionen und einer Abwicklung der Vorjahre Schuldenreduktion noch einen knappen 0,00 0,00 6/990000/964000 1.826.757,41 0,00 1.826.757,41 1.826.757,41 0,00 331.300,00 -331.300,00 Überschuss erwirtschaften. Daher hatte SOLL-Abgang auch der Revisor, der den überwiegenden 11.565,02 heutigen Tag im Haus war, keine Beanstan- dungen oder Anmerkungen im Hinblick Gesamtsumme der 9.106,77 Einnahmen 1.885.047,21 814.704,98 2.699.752,19 2.688.558,16 11.194,03 1.292.100,00 -486.501,79 auf den Abschluss. Der Abschluss wird mit vom Kontroll- Ergebnisse des Haushaltsjahres 6/990000/966000 0,00 1.704.886,27 1.704.886,27 1.704.886,27 0,00 0,00 1.704.886,27 ausschussobmann gemeinsam mit dem IST-ABGANG 6/990000/968000 0,00 1.693.692,24 1.693.692,24 0,00 1.693.692,24 1.120.800,00 572.892,24 Finanzverwalter erläutert und diverse Fest- SOLL-ABGANG E n d s u m m e 1.885.047,21 4.213.283,49 6.098.330,70 4.393.444,43 1.704.886,27 2.412.900,00 1.800.383,49 stellungen getroffen. Stadtgemeinde Radenthein DVR-NR: 0004693 Nachdem es keine weiteren Feststellun- Rechnungsabschluss 2016 5 AO Haushalt Ausgaben gen zum Rechnungsabschluss 2016 gibt, Tabelle 2: GesamtübersichtGesamtübersicht über über die außerordentlichendie außerordentlichen Ausgaben Ausgaben stellt GR Martin Wacker den Antrag, den Gruppe Anf.Rest Soll Gesamt-Soll Ist Schl.Rest VA-2016 Mehr/Weniger Rechnungsabschluss 2016 gem. § 90 der 0 Vertretungskörper und Allgemeine Verwaltung 14.717,66 K-AGO mit den vorgetragenen Summen 0,00 14.717,66 14.717,66 14.717,66 0,00 0,00 0,00 1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit 0,00 des ordentlichen und außerordentlichen 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Haushalts anzunehmen. Der Antrag wird 2 Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaft 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 einstimmig angenommen. 3 Kunst, Kultur und Kultus 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Der Jahresabschluss kann im Detail unter: 4 Soziale Wohlfahrt und Wohnbauförderung 0,00 www.offenerhaushalt.at nachgelesen wer- 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 5 Gesundheit 0,00 den. 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 6 Strassen- und Wasserbau, Verkehr 175.087,58 0,00 646.125,43 646.125,43 646.125,43 0,00 597.500,00 -126.462,15 2. Bericht über die 5. Kontrollaus- 7 Wirtschaftsförderung 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 schuss-Sitzung 2016 8 Dienstleistungen 20.796,72 0,00 20.796,72 20.796,72 20.796,72 0,00 0,00 0,00 GR Arndt Burgstaller berichtet wie folgt: 9* Finanzwirtschaft 0,00 Kontrollausschuss 5/2016 vom 06.12. 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 210.601,96 2016 Zwischensumme 0,00 681.639,81 681.639,81 681.639,81 0,00 597.500,00 -126.462,15

3. Kommunalsteuer Bergbaubetrieb Abwicklung der Vorjahre 0,00 Die Kommunalsteuer fließt nach 5/990000/962000 1.885.047,21 0,00 1.885.047,21 1.885.047,21 0,00 0,00 0,00 IST-Abgang Millstatt. Das Betriebsgebäude liegt 11.565,02 tatsächlich auf Radentheiner Gemein- 5/990000/964000 0,00 1.826.757,41 1.826.757,41 1.826.757,41 0,00 1.815.400,00 -207,61 SOLL-Abgang degebiet und es wird beraten, ob diese Gesamtsumme der 222.166,98 Kommunalsteuer ab 01.01.2017 in Ausgaben 1.885.047,21 2.508.397,22 4.393.444,43 4.393.444,43 0,00 2.412.900,00 -126.669,76 Anspruch zu nehmen ist, oder sich die Ergebnisse des Haushaltsjahres 5/990000/966000 0,00 1.704.886,27 1.704.886,27 0,00 1.704.886,27 0,00 1.704.886,27 Gemeinde Millstatt an der Straßener- IST-ABGANG haltung der Bergbaustraße beteiligen soll, beide Varianten wären denkbar. Ein E n d s u m m e 1.885.047,21 4.213.283,49 6.098.330,70 4.393.444,43 1.704.886,27 2.412.900,00 1.800.383,49 rechtliches Gutachten wird von Millstatt *) Summe der Gruppe 9 ohne Abwicklung der Ergebnisse des Vorjahres eingeholt. Aus dem GEmeindeamt I Aktuelles Radenthein « 5

Stadtgemeinde Radenthein DVR-NR: 0004693 Rechnungsabschluss 2016 2 Ordentl. Haushalt Einnahmen Tabelle 3: Gesamtübersicht über die ordentlichen Einnahmen 2. Überprüfung der Bilanz IMMO KG Gesamtübersicht über die ordentlichen Einnahmen Der Tagesordnungspunkt wird von der Gruppe Anf.Rest Soll Gesamt-Soll Ist Schl.Rest VA-2016 Mehr/Weniger Tagesordnung abgesetzt. 0 Vertretungskörper und Allgemeine Verwaltung 242.476,40 2.914,49 824.211,60 827.126,09 823.630,62 3.495,47 586.600,00 -4.864,80 1. Belegprüfung (1201 bis 2550) 1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit 3.927,66 Die Mitglieder des Kontrollausschusses 94,22 20.262,24 20.356,46 20.260,54 95,92 22.200,00 -5.865,42 2 Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaft 82.279,90 beginnen mit der Belegprüfung 2016 9.406,27 659.233,44 668.639,71 655.396,33 13.243,38 603.400,00 -26.446,46 (ab Beleg-Nr. 1201 bis zum Beleg 2550). 3 Kunst, Kultur und Kultus 166,63 17.833,57 183,06 9.859,40 10.042,46 9.435,50 606,96 11.700,00 -2.007,23 Der Bericht wird vom Gemeinderat zur 4 Soziale Wohlfahrt und Wohnbauförderung 167,67 Kenntnis genommen. 7.344,51 0,00 35.743,99 35.743,99 35.743,99 0,00 35.600,00 -23,68 5 Gesundheit 450,00 0,00 2.826,12 2.826,12 2.826,12 0,00 2.600,00 -223,88 3. Bericht über die 1. Kontrollaus- 6 Strassen- und Wasserbau, Verkehr 11.826,41 526,80 147.221,73 147.748,53 146.809,66 938,87 135.600,00 -204,68 schuss-Sitzung 2017 7 Wirtschaftsförderung 951,94 270.091,37 274.938,72 545.030,09 296.717,35 248.312,74 339.700,00 -65.713,22 EGR Ingeborg Fritzer berichtet über die 8 Dienstleistungen 158.820,76 erste Kontrollausschuss-Sitzung 2017 280.188,05 4.191.377,25 4.471.565,30 4.182.106,54 289.458,76 4.163.500,00 -130.943,51 9* Finanzwirtschaft 169.216,77 wie folgt: Kontrollausschuss 1/2017 vom 219.267,56 7.294.213,45 7.513.481,01 7.260.451,81 253.029,20 7.158.700,00 -33.703,32 10.01.2017 Zwischensumme 670.284,14 782.671,82 13.459.887,94 14.242.559,76 13.433.378,46 809.181,30 13.059.600,00 -269.996,20 1. Mobiltelefonie Überprüfung (Vertrag und Handhabung Hard- Abwicklung der Vorjahre ware-Austausch) 2/990015/963000 0,00 40.050,38 40.050,38 40.050,38 0,00 40.000,00 50,38 Abwicklung Soll-Überschüsse Vorjahre Der Neuabschluss und die Tarifgestal- Gesamtsumme der 670.334,52 tung sowie die Verwaltung werden für Einnahmen 782.671,82 13.499.938,32 14.282.610,14 13.473.428,84 809.181,30 13.099.600,00 -269.996,20 in Ordnung befunden. Ergebnisse des Haushaltsjahres 2. Aktueller Stand zur Nockhalle a) 2/990000/966000 0,00 799.388,25 799.388,25 799.388,25 0,00 0,00 799.388,25 Rechtlich: welche aktuellen Verträge IST-ABGANG laufen b) Rechnerisch: Gegenüber- 1.469.722,77 2.004.259,16 E n d s u m m e 782.671,82 14.299.326,57 15.081.998,39 14.272.817,09 809.181,30 13.099.600,00 -269.996,20 stellung Contracting zu Selbstbetrieb *) Summe der Gruppe 9 ohne Abwicklung der Ergebnisse des Vorjahres Der Ausschuss nimmt die Bericht- Stadtgemeinde Radenthein DVR-NR: 0004693 erstattung des Sachbearbeiters und Rechnungsabschluss 2016 1 Ordentl. Haushalt Ausgaben Betriebsleiters zur Kenntnis und der Tabelle 4: Gesamtübersicht über die ordentlichen Ausgaben Gesamtübersicht über die ordentlichen Ausgaben Vorsitzende schlussfolgert, dass die

Gruppe Anf.Rest Soll Gesamt-Soll Ist Schl.Rest VA-2016 Mehr/Weniger Entscheidung zum Selbstbetrieb aus

0 Vertretungskörper und Allgemeine Verwaltung 310.490,79 heutiger Sicht gerechtfertigt scheint. 0,00 2.018.915,63 2.018.915,63 2.018.915,63 0,00 1.788.500,00 -80.075,16 Beim Strompreis ist sicherzustellen, dass 1 Öffentliche Ordnung und Sicherheit 36.005,54 0,00 122.569,32 122.569,32 122.569,32 0,00 146.800,00 -60.236,22 die Gutschrift nach Abschluss des Kom- 2 Unterricht, Erziehung, Sport und Wissenschaft 281.081,90 0,00 1.975.586,38 1.975.586,38 1.975.586,38 0,00 1.879.500,00 -184.995,52 munalmodells für 2016 erfolgt. 3 Kunst, Kultur und Kultus 17.833,57 3. Prüfung des Vertrages mit der Firma 0,00 189.689,88 189.689,88 189.689,88 0,00 185.700,00 -13.843,69 4 Soziale Wohlfahrt und Wohnbauförderung 7.344,51 „Net4you“ und Beurteilung der Not-

0,00 1.503.096,84 1.503.096,84 1.503.096,84 0,00 1.514.900,00 -19.147,67 wendigkeit 5 Gesundheit 10.580,64 0,00 852.890,35 852.890,35 852.890,35 0,00 933.400,00 -91.090,29 Es geht um folgende Bestandteile: 6 Strassen- und Wasserbau, Verkehr 103.026,22 0,00 445.676,86 445.676,86 445.676,86 0,00 382.300,00 -39.649,36 • NoSpam4you Basic inklusive Viren- 7 Wirtschaftsförderung 41.556,98 filter für 20 E-Mail-Adressen 0,00 809.261,89 809.261,89 809.261,89 0,00 849.400,00 -81.695,09 8 Dienstleistungen 301.745,46 • NoSpam4you professional für 20 0,00 4.812.182,98 4.812.182,98 4.812.182,98 0,00 4.737.400,00 -226.962,48 E-Mail-Adressen 9* Finanzwirtschaft 85.412,25 0,00 760.275,14 760.275,14 760.275,14 0,00 681.700,00 -6.837,11 • Bearbeitungszuschlag (würde bei Zwischensumme 1.195.077,86 jährlicher Vorauszahlung entfallen) 0,00 13.490.145,27 13.490.145,27 13.490.145,27 0,00 13.099.600,00 -804.532,59 Der IT Experte GR Egger Armin bestä- Abwicklung der Vorjahre tigt die Notwendigkeit und auch 1/990015/962000 742.621,44 0,00 742.621,44 742.621,44 0,00 0,00 0,00 Abwicklung Ist-Abgänge Vorjahre das Preis-Leistungsverhältnis. Für die 1/990015/963000 40.050,38 0,00 40.050,38 40.050,38 0,00 0,00 0,00 Abwickl. Soll-Überschuss Vorj. Zukunft, so GR Egger Armin, ist die Gesamtsumme der 1.195.077,86 E-Mail-Verwaltung zukünftig einer Ausgaben 782.671,82 13.490.145,27 14.272.817,09 14.272.817,09 0,00 13.099.600,00 -804.532,59 Cloud-Lösung zuzuführen. Ergebnisse des Haushaltsjahres 4. Überprüfung Abrechnung Platzbe- 1/990000/966000 0,00 799.388,25 799.388,25 0,00 799.388,25 0,00 799.388,25 IST-ABGANG treuung mit der WSG 1/990000/967000 0,00 9.793,05 9.793,05 0,00 9.793,05 0,00 9.793,05 Der Obmann stellt den Antrag, der SOLL-Überschuss Sportausschuss möge die Vereinbarung 2.004.259,16 E n d s u m m e 782.671,82 14.299.326,57 15.081.998,39 14.272.817,09 809.181,30 13.099.600,00 -804.532,59 mit der WSG überarbeiten. Die einstim- *) Summe der Gruppe 9 ohne Abwicklung der Ergebnisse des Vorjahres mige Annahme des Antrages erfolgt. STR Peter Malle stellt namens des Stadtrates den Antrag, den Bürgschaftsvertrag zur SicherstellungSTR Peter Malle des stellt jährlichen namens Pachtzinses des Stadtrates in Höhe den vonAntrag, anteilig den 17,Bürgschaftsvertrag55 % für Radenthein zur zu Sicherstellungunterzeichnen desund jährlichenden Betrag Pachtzinses in den Haftungs in Höheauswei vons anteilig aufzunehmen. 17,55 % Der für AntragRadenthein wird einstimmigzu angenommen.unterzeichnen und den Betrag in den Haftungsausweis aufzunehmen. Der Antrag wird einstimmig angenommen.

5 Investitions- und Finanzierungsplan Seefeldstraße - Anpassung 5 Investitions- und Finanzierungsplan Seefeldstraße - Anpassung

Der Vorsitzende erläutert zum Vorhaben die Notwendigkeit der Sanierung des Straßenabschnittes, welcheDer Vorsitzende aufgrund erläutertdes Alters zum und Vorhaben des damit die zusammenhängenden Notwendigkeit der Sanierung schlechten des Zustands Straßenabschnittes, dringend durchgeführtwelche aufgrund werden des muss.Alters undIm Zusammenhang des damit zusammenhängenden mit der Straßensanierung schlechten wird Zustands auch der dringend Lückenschlussdurchgeführt werden des Millstättersee muss. Im Zusammenhang-Radwegs umgesetzt. mit der DieStraßensanierung Finanzierung dieses wird auch Neubaus der erfolgt durchLückenschluss die Seeradweggemeind des Millstätterseeen -undRadwegs den Tourismusverband umgesetzt. Die Finanzierung Radenthein. dieses Neubaus erfolgt durch die Seeradweggemeinden und den Tourismusverband Radenthein. Der vorberatene Investitions- und Finanzierungsplan, der auch den Klubunterlagen beigelegt war, Der vorberatene Investitions- und Finanzierungsplan, der auch den Klubunterlagen beigelegt war, 6 » Aktuelles Radentheinwurde I Au heutes mit dem der Gemeinderevision Gemei besprochen.ndea mtAuf Empfehlung des Revisors wurde der Investitionswurde heute- undmit derFinanzierungsp Gemeinderevisionlan abgeändert besprochen., weshalb Auf Empfehlung ein diesbezüglicher des Revisors Änderungsantrag wurde der desInvestitions Teams -Michael und Finanzierungsp Maier ergeht.lan abgeändert, weshalb ein diesbezüglicher Änderungsantrag des Teams Michael Maier ergeht.

6. AKM-Beitrag Stadtmarkt - Prüfung AbbildungEinzelinvestitions 2 - und Finanzierungsplan Seefeldstraße Döbriach Einzelinvestitions- und Finanzierungsplan Seefeldstraße Döbriach GR Burgstaller stellt grundsätzlich Einzelinvestitions- und Finanzierungsplan Seefeldstraße Döbriach fest, dass es durchaus sinnvoll wäre, A ) INVESTITIONSAUFWAND (in Hundert Euro) A ) INVESTITIONSAUFWAND (in Hundert Euro) mit einem Vertreter von AKM ein Gesamtpauschalpaket für die gesamte N a m e n t l i c h e 201 7 SUM ME Gemeinde auszuverhandeln, die interne NB ea zm e e i cn ht ln i cu nh ge 2017 SUMME B e z e i c h n u n g Verrechnung bzw. auch die externe Wei- 5/612290/002000 Straßenbauten 389.400 389.400 G5/E6S1A2M29T0A/U0S0G20A0B0E NSt raßenbauten 389.400 389.400 terverrechnung an Vereine und Nutzer GESAMTAUSGABEN 389.400 389.400 kann dem Verursacherprinzip entsprechend gestaltet werden. B ) FINANZIERUNGSPLAN ( in Hundert Euro) B) FINANZIERUNGSPLAN ( in Hundert Euro) Der Bericht wird vom Gemeinderat zur

Kenntnis genommen. N a m e n t l i c h e 20 17 20 18 20 19 SUM ME NB ea zm e e i cn ht ln i cu nh ge 2017 2018 2019 SUMME B e z e i c h n u n g 4. Bankgarantie im Zusammenhang mit 6/612290 BZ a.R. = KBO 168.900 168.900 6 //661122229900 B ZZu afü.hRr. u=n gKB OOH 1618.6900 25.800 16448.4900 dem Pachtvertrag zwischen Fischerei- 6/ /661122229900 B Zeudfüahrfrsuznugw O.-mH ittel 618.7600 265.4800 81.000 14746.4100 verband und Bundesforsten G6/E6S1A2M29T0E IBNeNdAaHrfMszEuNw .-mittel 26586.7200 5226.2400 81.000 317869.4100 BGM Michael Maier erinnert, dass die GESAMTEINNAHMEN 256.200 52.200 81.000 389.400 Weiterpacht bereits vor längerer Zeit 6. FF St. Peter - Vergabe Fahrzeugaufbau 8. Gebührenanpassung ab 1.4.2017, Antrag: beschlossen worden ist. Nun geht es um die Der Vorsitzende begrüßt zu diesem Thema Kanalgebühr, Wasseranschlussbeitrag, BürgermeisterAntrag: Michael Maier stellt den Antrag, den Investitions- und Finanzierungsplan für die anteilige Sicherstellung des jährlichen Ent- denSeefeldstraßeBürgermeister Feuerwehrkommandanten inMichael Döbriach Maier in derstellt durch denMario Antrag,den Abänderungsantrag denWassergebühr Investitions- desundmit TeamsFinanzierungsplan Verordnung, Michael MaierSons für die- gelts pro Gemeinde. Das jährliche Entgelt WilpernigvorgeschlagenenSeefeldstraße und inseinen Döbriach Form zuStellvertreter inbeschließen. der durch undden Der Abänderungsantrag Antragtige wird Tarife einstimmig des Referatsdes angenommen.Teams Michael Maier vorgeschlagenen Form zu beschließen. Der Antrag wird einstimmig angenommen. beträgt EUR 107.800,-, wovon wir für 17,55 % berichtet, dass es mit den beiden Bie- Anträge: STR Thomas Hoffmann stellt die Ausfallsbürgschaft übernehmen. terfirmen6 FFRosenbauer St. Peter - undVergabe Magirus Fahrzeugaufbau Lohr namens des Stadtrates den Antrag, 6 FF St. Peter - Vergabe Fahrzeugaufbau Antrag: STR Peter Malle stellt namens des im Beisein von Jürgen Hernler, Wilpernig a) die Friedhofsgebühren um den Index Stadtrates den Antrag, den Bürgschaftsvertrag Mario,Der Vorsitzende Armin Egger, begrüßt Bayer zu Judith diesem und Thema ihm, den Feuerwehrkommandantenvon 0,9 anzupassen und Mario in vorgelegter Wilpernig und Der Vorsitzende begrüßt zu diesem Thema den Feuerwehrkommandanten Mario Wilpernig und zur Sicherstellung des jährlichen Pachtzinses Bietergesprächeseinen Stellvertreter betreffend und berichtet, den Iveco dass Daily es mit denForm beiden zu Bieterfirmengenehmigen. Rosenbauer Dieser Antrag und wird Magirus Lohrseinen im Stellvertreter Beisein von Jürgenund berichtet, Hernler, dass Wilpernig es mit Mario,den beiden Armin Bieterfirmen Egger, Bayer Rosenbauer Judith und undihm, Magirus in Höhe von anteilig 17,55 % für Radenthein gegeben hat. Die Unterschiede im Angebot einstimmig angenommen. BietergesprächeLohr im Beisein von betreffend Jürgen denHer nler,Iveco Wilpernig Daily gegeben Mario, hat.Armin Die Egger, Unterschiede Bayer Judith im Angebot und ihm, werden zu unterzeichnen und den Betrag in den werdenerläutert.Bietergespräche erläutert. Das Fahrgestell betreffendDas Fahrgestell ist den bereits Iveco ist durchbereits Daily den gegeben Stadtratb) hat.die beschlossen DieKanalgebühr Unterschiede worden. um im1,5 Angebot % lt. werdenVer- Haftungsausweis aufzunehmen. Der Antrag durch erläutert. den DasStadtrat Fahrgestell beschlossen ist bereits worden. durch den Stadtratbandsentscheidung beschlossen worden. auf EUR 3,25 brutto wird einstimmig angenommen. Antrag:Antrag: BGM Michael Maier stellt den ab 1.4.2017 anzupassen und die ent- Antrag: Antrag, den Fahrzeugaufbau für den sprechende Verordnung zu erlassen. Der 5. Investitions- und Finanzierungsplan neuen Iveco Daily für die FF St. Peter nachSeite 3 vonAntrag 8 wird einstimmig angenommen. Seite 3 von 8 Seefeldstraße - Anpassung schriftlicherDesignfactory:x CHRISTINA Förderzusage SICHERUNG:48_Gemeinde:1. des Landesfeu Gemeinderatssitzung- STR 2017 Thomas-16-03-2017.docx Hoffmann stellt lt. Änderungs- Designfactory:x CHRISTINA SICHERUNG:48_Gemeinde:1. Gemeinderatssitzung 2017-16-03-2017.docx Siehe Abbildung 2, S. 6 erwehrverbandes und der schriftlichen antrag der SPÖ den Antrag, Der Vorsitzende erläutert zum Vorhaben die Bestätigung, dass die getrennte Ausschrei- c) die Wasserbenützungs- und Bereit- Notwendigkeit der Sanierung des Straßen- bung von Fahrgestell und Aufsatz rechtens stellungsgebühr nicht um den Index von abschnittes, welche aufgrund des Alters und ist, um EUR 117.570,- brutto abzüglich 2 % 0,9 auf EUR 1,78/m³ bzw. 101,95 jähr- des damit zusammenhängenden schlechten Skonto bei der Fa. Magirus Lohr zu bestel- lich anzupassen und die entsprechende Zustands dringend durchgeführt werden len. Verordnung nicht neu zu erlassen. Der muss. Im Zusammenhang mit der Stra- Der Antrag wird einstimmig angenommen. Antrag wird einstimmig angenommen. ßensanierung wird auch der Lückenschluss d) die Wasseranschlussgebühr nicht um des Millstättersee-Radwegs umgesetzt. Die 7. Stellenplan - Änderung mit 01.04. den Index von 0,9 auf EUR 2.214,56 Finanzierung dieses Neubaus erfolgt durch 2017 anzupassen und die entsprechende Ver- die Seeradweggemeinden und den Touris- AL Mag. Sandra Unterlerchner berich- ordnung nicht zu erlassen. Der Antrag musverband Radenthein. tet, dass es aufgrund der bevorstehenden wird einstimmig angenommen. Der vorberatene Investitions- und Finanzie- Karenz im Meldeamt notwendig ist, den Die Gebühren für den Müll und für die Ober- rungsplan, der auch den Klubunterlagen Stellenplan zu überarbeiten und die Verord- flächenentwässerung bleiben unverändert. beigelegt war, wurde heute mit der Gemein- nung neu zu beschließen. Zu dieser großen derevision besprochen. Auf Empfehlung Änderung kommen noch einige kleinere 9. ASZ Radenthein - Beschluss Sperr- des Revisors wurde der Investitions- und Veränderungen hinzu, die hauptsächlich mit müllgebühren Finanzierungsplan abgeändert, weshalb der verzögerten Aufnahme der neuen Mit- Der Vorsitzende berichtet, dass man sich ein diesbezüglicher Änderungsantrag des arbeiter in Zusammenhang stehen. zu einer mobilen Variante entschlossen Teams Michael Maier ergeht. Antrag: BGM Michael Maier stellt namens hat, da diese viel günstiger ist als eine fixe Antrag: Bürgermeister Michael Maier stellt des Stadtrates den Antrag, den Änderun- Einrichtung und zudem ansehnlicher, weil den Antrag, den Investitions- und Finanzie- gen des Stellenplanes ab 01.04.2017 wie die meisten Container noch am selben Tag rungsplan für die Seefeldstraße in Döbriach vorgetragen vorbehaltlich der aufsichtsbe- geholt werden. Die Gebühren wurden mit in der durch den Abänderungsantrag des hördlichen Genehmigung zuzustimmen und den Nachbargemeinden abgestimmt. Die Teams Michael Maier vorgeschlagenen Form die entsprechende Verordnung zu erlassen. Inbetriebnahme ist mit April angedacht. Es zu beschließen. Der Antrag wird einstimmig Der Antrag wird einstimmig angenommen. wird dazu noch einen Postwurf geben. angenommen. Antrag: STR Thomas Hoffmann stellt namens des Stadtrates den Antrag, die Aus dem GEmeindeamt I Aktuelles Radenthein « 7

Gebühren für den Sperrmüll wie vorge- an HBZ Kerschbaumer vlg. Raner, GZ die EZ 46 (Grießer Klaus) abzutreten tragen zu beschließen. Der Antrag wird 9392/14 DI. Dr. Abwerzger c.) gemäß der Flächenaufstellung V408 einstimmig angenommen. STR Wolfgang Krakolinig berichtet, dass die der Vermessung GZ 4821/14 aus der Par- Sanierung der Hofzufahrt abgeschlossen zelle 969/1, EZ 601 der KG St. Peter in 10. Tarife für Wirtschaft und Kultur ist und die Vermessung stattgefunden hat. Tweng mit einer Fläche von 813 m² an Antrag: Bürgermeister Michael Maier stellt Während der Kundmachungsfrist sind keine die EZ 170 (Tschlatscher Pulverer August) namens des Stadtrates den Antrag, die Einwendungen eingetroffen. Es sollen nun abzutreten Tarife für das Kulturhaus um den Index Trennstücke aus dem öffentlichen Gut an Der Antrag wird einstimmig angenommen. von 0,9 % anzupassen und die Beträge für die Besitzer des Hofzubringers abgetreten die Ankündigungstafeln wie vorgetragen werden. Die Vermessungskosten sind im 17. Widmungspunkte: 10a/16.4/2016, zu runden. Der Antrag wird mehrheitlich Projekt enthalten. Die Trennstücke werden 10b/16.4/2016, 10c/16.4/2016: Umwid- angenommen. Gegenstimmen: Wolfgang als Weganlage ausgeschieden und gehen an mung von Fläche(n) der Parzelle(n) Winkler, Jürgen Hernler, Wolfgang Polanig, den Hofzubringer und nicht in den Privatbe- Nr. 328, 329/1, 343/1, 335/1, 337, 338, Nicole Winkler, Karl Heinz Starfacher. sitz. Die Abtretung erfolgt kostenlos. 796/2, 808/2, KG LAUFENBERG, von Antrag: STR Wolfgang Krakolinig stellt derzeit „Grünland - Für die Land- und 11. Sport - Tarife 2017 namens des Stadtrates den Antrag, dem Forstwirtschaft bestimmte Fläche, Antrag: STR Peter Malle stellt namens des Ansuchen des Antragstellers zu entsprechen Ödland“ in „Grünland - Hofstelle eines Stadtrates den Antrag, die Tarife für die und Trennstücke lt. Vermessungsplan des DI. land- und forstwirtschaftlichen Betrie- Nockhalle und das Schwimmbad um 0,9 % Dr. Günther Abwerzger vom 29. 06. 2015 bes“ im Gesamtausmaß von ca. zu erhöhen und eine sinnvolle Rundung wie aus dem öffentlichen Gut an die Eigen- 3.366 m²; Umwidmung von Fläche(n) vorgetragen vorzunehmen. Der Preis für den tümer des HZB Kerschbaumer vlg. Raner der Parzelle(n) Nr. 801/1, 796/1, KG Publikumslauf soll bei Kindern bis 6 Jahren abzutreten. Der Antrag wird einstimmig LAUFENBERG, von derzeit „Verkehrsflä- unverändert bleiben und die Erhöhung bei angenommen. chen - allgemeine Verkehrsfläche“ in der Saisonkarte fürs Eisschießen erfolgt auf „Grünland - Hofstelle eines land- und EUR 40. Im Schwimmbad soll eine neue 16. Auflassung öffentliches Gut GRTSK forstwirtschaftlichen Betriebes“ im Abendkarte von 17–19 Uhr um EUR 2 ein- 969/1 St. Peter in Tweng, Übertragung Gesamtausmaß von ca. 783 m²; Umwid- geführt werden und die Nachmittagskarte des Grundstückes an BG „Hofzufahrt mung von Fläche(n) der Parzelle(n) Nr. fürs Schwimmbad erst ab 14 Uhr beginnen. Richard Maier und Genossen“, Übertra- 346/1, 335/1, KG LAUFENBERG, von Der Antrag wird einstimmig angenommen. gung von Teilflächen an Klaus Grieser derzeit „Grünland - Hofstelle eines land- und Tschlatscher Pulverer August und forstwirtschaftlichen Betriebes“ in 12. Schule - Tarife 2017 Der Vorsitzende erinnert, dass es betreffend „Grünland - Für die Land- und Forstwirt- Antrag: VBGM Martin Hipp stellt namens des dieser Hofzufahrt bereits mehrere Stadt- schaft bestimmte Fläche, Ödland“ im Stadtrates den Antrag, die Tarife für die Turn- ratsbeschlüsse gibt. Um die Angelegenheit Gesamtausmaß von ca. 517 m². hallen Döbriach und Radenthein um 0,9 % vermessungstechnisch abzuschließen und Der Vorsitzende fasst zusammen, dass es zu erhöhen und eine sinnvolle Rundung auch die Situation der Weganlage zu klä- sich insgesamt um drei Anträge betreffend vorzunehmen. Der Antrag wird einstimmig ren, ist nun ein Gemeinderatsbeschluss der Hofstelle am Laufenberg handelt. Einer- angenommen. notwendig. Damit wird der bestehende seits soll der aufgelassene Weg, der durch Weg, der größtenteils Teil des öffenlichen die Hofstelle führt, in Grünland rückgewid- 13. Tarife Wirtschaftshof, Park- und Gutes ist, an die Bringungsgemeinschaft met werden, andererseits sollen ca. 517 m² Gartenanlagen übertragen. Die Abtretung an die Weg- von Grünland Hofstelle in Grünland- für die Der Vorsitzende klärt auf, dass der Sprung anlage erfolgt kostenlos, die restlichen Land- und Forstwirtschaft bestimmte Fläche von 2016 auf 2017 dadurch zu erklären betroffenen Übertragungen erfolgen zu den umgewidmet werden. Der dritte Antrag ist, dass 2017 die Bruttotarife ausgewiesen bereits beschlussmäßig festgelegten Prei- betrifft knapp 3.400 m², die von Grünland – seien. Tatsächlich macht die Erhöhung nur sen. Es wurde den Beteiligten bereits mit Für die Land- und Forstwirtschaft bestimmte die 0,9 % Indexanpassung aus. privatrechtlicher Vereinbarung auferlegt, die Fläche in Grünland – Hofstelle umgewid- Antrag: STR Wolfgang Krakolinig stellt Streckennutzung als Wander- und Moun- met werden sollen. Auf dieser Fläche sollen namens des Stadtrates den Antrag, eine tainbikeweg weiterhin zu dulden. insgesamt 6 Almhütten mit ca. 50 m² Flä- Erhöhung der Tarife im Bereich Wirt- STR Wolfgang Krakolinig stellt namens che entstehen, die der Vermietung dienen schaftshof und Park- und Gartenanlagen des Stadtrates den Antrag, dem Antrag sollen. Dazu gibt es auch ein positives Gut- wie vorgetragen um den Index von 0,9 % des Antragstellers zu entsprechen und achten, dass diese Vermietungstätigkeit für durchzuführen. Der Antrag wird einstimmig die Trennstücke lt. Vermessungsplan GZ den Erhalt der Landwirtschaft dringend not- angenommen. Eine Gesamtliste der Tarife 4821/14, GFN 6903/2016/73 des Herrn DI. wendig ist. Ein Verkauf als Zweitwohnsitz ist findet sich auf: www.radenthein.gv.at Horst Klampferer, Hauptplatz 6, 9871 See- nicht möglich. boden vom 04.09.2015 Antrag: STR Wolfgang Krakolinig stellt 14. Stromanschluss Kelag - Fischer a) an die Weganlage BG „Hofzufahrt namens des Stadtrates den Antrag, Döbriach Richard Maier und Genossen“ kostenlos 10a/16.4/2016 Der Tagesordnungspunkt wurde einstimmig abzutreten der Umwidmung von Fläche(n) der Par- zurückgestellt. b) gemäß der Flächenaufstellung V408 zelle(n) Nr. 328, 329/1, 343/1, 335/1, der Vermessung GZ 4821/14 aus der Par- 337, 338, 796/2, 808/2, KG LAUFEN- 15. Kaning Bergweg, Zuschreibung zelle 969/1, EZ 601 der KG St. Peter in BERG, von derzeit „Grünland - Für die Grundstücke aus dem öffentlichen Gut Tweng mit einer Fläche von 2.088 m² an Land- und Forstwirtschaft bestimmte 8 » Aktuelles Radenthein I Aus dem Gemeindeamt

Fläche, Ödland“ in „Grünland - Hofstelle vom Regionalverband vergeben. B) Elektroarbeiten eines land- und forstwirtschaftlichen A) Straßensanierung und Radweg Zur Angebotslegung für die Elektroar- Betriebes“ im Gesamtausmaß von ca. Es wurden fünf Firmen eingeladen und beiten wurden vier Firmen eingeladen, 3.366 m² , fünf Angebote sind eingetroffen. drei haben ein Angebot gelegt, wovon 10b/16.4/2016 Nachdem sich die Strabag als Bestbieter Elektro Maier mit EUR 61.084,60 brutto der Umwidmung von Fläche(n) der erwiesen hat, hat es bereits ein Aufklä- als Bestbieter hervorgegangen ist. In der Parzelle(n) Nr. 801/1, 796/1, KG rungsgespräch zur Rückversicherung Ausschreibung enthalten sind knapp 50 LAUFENBERG, von derzeit „Verkehrsflä- gegeben. Eine Information der Anrai- Lichtmasten, die mit den neuen Beleuch- chen - allgemeine Verkehrsfläche“ in ner ist bereits erfolgt. Die Realisierung tungsköpfen ausgestattet werden sollen. „Grünland - Hofstelle eines land- und erfolgt zu 100 % auf Eigengrund und Die Köpfe haben sich bereits in der Erd- forstwirtschaftlichen Betriebes“ im der Abschluss der Arbeiten ist für Mitte mannsiedlung bewährt. Enthalten ist Gesamtausmaß von ca. 783 m². bis Ende Mai geplant. auch der Problembereich Strimitzenweg/ 10c/16.4/2016 Die zu vergebende Summe für den Millstätter Bundesstraße (Verteilerkasten) Der Umwidmung von Fläche(n) der Straßenteil beträgt EUR 315.102,88 und die Kreuzung Seefeldstraße/Seeweg. Parzelle(n) Nr. 346/1, 335/1, KG LAUFEN- brutto. Der Radweg beläuft sich auf EUR Die Fundamente für die Beleuchtung BERG, von derzeit „Grünland - Hofstelle 92.364,52 brutto. sind im Straßenteil A enthalten. eines land- und forstwirtschaftlichen BGM Michael Maier erklärt, dass die Antrag: STR Wolfgang Krakolinig stellt Betriebes“ in „Grünland - Für die Land- Fällung der bestehenden Bäume lange namens des Stadtrates den Antrag, den Teil und Forstwirtschaft bestimmte Fläche, diskutiert worden ist, der Grünstreifen mit A) Straßensanierung an die Strabag um EUR Ödland“ im Gesamtausmaß von ca. 517 der geplanten Breite von 2 m jedoch bei 315.102,88 brutto und den Teil B) Elektro- m² zuzustimmen. Bestehenbleiben der Bäume dann nicht arbeiten an die Fa. Elektrotechnik Maier um Der Antrag wird einstimmig angenommen. realisiert werden könnte und der Unter- EUR 61.084,60 brutto zu vergeben. bau des Radwegs durch die bestehende Der Antrag wird einstimmig angenommen. 18. Auftragsvergabe Seefeldstraße Bepflanzung behindert werden würde. Döbriach Die Breite war so gewünscht und bildet 19. Verordnung Straßenbenennung Der Vorsitzende klärt auf, dass die Stillhalte- auch eine Sicherheitszone zwischen Rad- Erdmannsiedlung frist für die Vergaben zu Mittag abgelaufen weg und Fahrbahn. Die Gesamtbreite der Der Vorsitzende berichtet, dass gemeinsam ist. Es soll heute der Auftrag für die Straße Fahrbahn ist zur Einhaltung der Radien mit den Bürgern für die Erdmannsiedlung 10 vergeben werden. Im Stadtrat wurden beim Busverkehr notwendig. Eine neue Straßenbezeichnungen mit dem jeweiligen bereits die Elektroarbeiten vergeben, wobei „bienenfreundliche“ Bepflanzung wird Verlauf ausgewählt worden sind. Zusätzlich auch diese heute nochmals mitbeschlossen kommen. Auf Anregung des EGR Dieter wurde darauf geachtet, dass es zu keinen werden können. Die Arbeiten für die Straße Burgstaller wird auch die Idee der Later- Doppelbezeichnungen im Gemeindegebiet wurden gemeinsam mit dem Radweg aus- nen als Werbeträger wieder aufgegriffen kommt. Die Hausnummern werden von geschrieben, da beides aus einer Hand werden. Radenthein kommend aufsteigend ver- kommen soll. Der Radwegsteil wird direkt geben, wobei die Gebäude rechts gerade Hausnummern und jene links von den Straßen ungerade Nummern bekommen Dr. Giorgio Perri, 1940 Sterbefälle werden. Radenthein, Töplitzweg 3 Antrag: STR Wolfgang Krakolinig stellt Michael Schellander, 1963 Irmgard Anna Dargel, 1929 namens des Stadtrates den Antrag, die Stra- Radenthein, Plausenweg 13 Döbriach, Seestraße 16 ßenbenennung für die Erdmannsiedlung wie Wilhelmine Schretter, 1921 Kurt Johann Pacher, 1928 in der vorliegenden Verordnung beschrie- Kaning, Bergweg 11 Döbriach, Gartenstraße 17 ben, durchzuführen und die Verordnung zu Josef Hanke, 1944 Karl Glabischnig, 1945 erlassen. Der Antrag wird einstimmig ange- Untertweng, Dorfstraße 29/1 Döbriach, Hauptstraße 9 nommen.

Johann Obermann, 1933 Walter Norbert Pesserer, 1927 Radenthein, Auf dem Grieß 2/1 Radenthein, Sonnenstraße 3

20. Bericht über die selbständigen Rudolf Leopold Amlacher, 1944 Franz Ottmann, 1944 Radenthein, Bruggersteig1/2 Anträge aus vorangegangenen Gemein- I Radenthein, Mirnockstraße 8 deratssitzungen Theresia Glanzer, 1928 Freya Josepha Schober, 1935 Der Bericht wurde vom Gemeinderat zur Kaning-Schwarzwald 10/0 Radenthein, Neue Heimat 6/2 Kenntnis genommen. Johann Palle, 1920 Elise Peternell, 1950 Folgende selbständige Anträge wurden in Radenthein, Hauptstraße 50 Untertweng, Treichelweg 4 der heutigen Sitzung gestellt: Günther Hans Erich Stögbauer, 1940 Sophie Latschen, 1923 1) Liste Martin Wacker: Einführung eines Döbriach, Strandweg 10 Radenthein, Hauptstraße 60 jährlichen Baby- und Kindergeldes Benedikt Oskar Penker, 1940 Marie Schretter-Rutz, 1923 2) SPÖ: Erneuter Anlauf zur Realisierung Kaning, Nockweg 2/2 Döbriach, Starfacherweg 8 des Ärztezentrums Waltraud Notburga Winkler, 1941 Gottfried Franz Dermutz, 1935 Beide Anträge wurden dem Ausschuss für Döbriach, Schmiedweg 18 Untertweng, Erlenweg 2 Soziales, Familie und Gesundheit zugeteilt. Lieselotte Gassmayer, 1941 Walter Franz Riedler, 1931 Ein weiterer Antrag der SPÖ, betreffend Radenthein, Erdmannsiedlung 54 Radenthein, Auf dem Grieß 4 der Einleitung von Maßnahmen für die Aus dem GEmeindeamt I Aktuelles Radenthein « 9

Entschärfung des Verkehrs auf der B 98 für Kultur, Brauchtum und Partnerschaften 7. Verordnung Sitzungsgeld im Bereich der Einfahrten Fachmarkt- und des Ausschusses für Soziales, Familie Der Bürgermeister erklärt, dass auf- zentrum und RHI wurde als unzulässig und Gesundheit für gewählt. Karl-Heinz grund einer Änderung der AGO und einer zurückgewiesen, da dies nicht den eigenen Starfacher ersetzt in beiden Ausschüssen Verordnung des Landes die Sitzungsgeld- Wirkungsbereich der Gemeinde betrifft. das bisherige Mitglied Friederike Mössler. verordnungen neu zu machen sind. In der Die Sitzung wird um 21:30 Uhr für 10 Minu- AGO sind nun die Stadtratsbezüge mit ten unterbrochen und um 21:40 Uhr mit 5. Abänderung des Selbstbindungs- Fixbeträgen geregelt und daher aus der dem vertraulichen Teil mit den TOPs 21–26 beschlusses des Gemeinderates aus Gemeindeverordnung herauszunehmen fortgesetzt. dem Jahr 2010 und für das Sitzungsgeld der Gemeinderäte Der Bürgermeister erinnert, dass der sind Mindest- und Maximalgrenzen einge- Kurzprotokoll zur Gemeinderat in seiner Sitzung vom 18.05. zogen worden. Der Entwurf wurde im April 2. Gemeinderatssitzung 2010 einen Selbstbindungsbeschluss gefasst zur Begutachtung ans Land geschickt und vom 11.05.2017 hat, keine neuen Vorhaben im AO-Haushalt die positive Stellungnahme dazu ist bereits bis zur Ausfinanzierung vorzunehmen. eingetroffen. 1. Gemeinsam sicher in Radenthein - Im Hinblick auf diesen Selbstbindungsbe- Antrag: VBGM Mag Christina Herbrich stellt Präsentation der Polizei schluss des Gemeinderates hat angesichts namens des Stadtrates den Antrag, die neue Helmut Allmayer informiert, dass es sich der verbesserten Finanzlage der Gemeinde Sitzungsgeldverordnung in der vorliegenden dabei um ein Projekt des Innenministeri- und auf Anraten des Revisors eine Abände- Form mit einem Betrag von EUR 78,18 abzu- ums handelt, welches zur Verbesserung des rung zu erfolgen. lehnen. Verhältnisses zwischen der Polizei und der Antrag: VBGM Mag. Christina Herbrich Der Antrag wird einstimmig abgelehnt, Bevölkerung ins Leben gerufen worden ist. stellt namens des Stadtrates den Antrag, womit die vom Ausschuss vorgeschlagene Ziel ist die Hebung des allgemeinen Sicher- den Selbstbindungsbeschluss vom 18.05. Verordnung mit einem Betrag von EUR heitsgefühls der Bevölkerung. 2010 aufzuheben und stattdessen zu 78,18 als angenommen gilt. GI Herbert Haas erklärt, dass die Bevölke- beschließen, dass bis zur Ausfinanzierung rung zur aktiven Beteiligung aufgerufen der zum Zeitpunkt des Beschlusses im Mai 8. Tarife Carportanlage Neuhof werden soll. Dies soll vor allem der Vorbeu- 2010 offen gewesenen ao-Vorhaben, nur Der Vorsitzende erläutert, dass die Car- gung dienen. Diese soll über österreichweite unbedingt notwendige Vorhaben neu in portanlage baurechtlich gerade in der Standards und die Einrichtung von Sicher- Angriff zu nehmen sind. Bei der künftigen Vorprüfung ist. Es sind 34 Abstellplätze heitsbeauftragten, Sicherheitskoordinatoren Mittelverwendung soll das „Drittelprinzip“ geplant und es gibt bereits 33 Interessenten. und Sicherheitspartnern erreicht werden. (1/3 Vergangenheit, 1/3 Gegenwart und Antrag: VBGM Mag Christina Herbrich stellt Bewährt hat sich auf Gemeindeebene der 1/3 Zukunft) zur Anwendung kommen. Der namens des Stadtrates den Antrag, die direkte Weg über den Bürgermeister. Es Antrag wird einstimmig angenommen. Preise für die Abstellplätze in der geplanten ergeht jedoch der Aufruf an alle Gemeinde- Carportanlage Neuhof mit EUR 30,-/Monat räte, Themen, die bereits problematisch sind 6. Spielplätze Radenthein: a) Auftrags- plus einer Indexanpassung festzulegen. Der oder werden können, aus allen Ortsteilen vergabe; b) Finanzierung Antrag wird einstimmig angenommen. zu melden. Beim Ansprechen von Themen BGM Michael Maier informiert, dass sich geht es viel um Prävention, indem man sowohl der Sozialausschuss als auch der 9. Leasing Opel Movano (Gärtnerei) auch in Bereichen vermittelt, die nicht in die Finanzausschuss mit dem Thema beschäftigt Antrag: VBGM Mag. Christina Herbrich ursprüngliche Kompetenz der Polizei fallen. hat. Die Vorarbeiten hat die Entwicklungs- stellt namens des Stadtrates den Antrag, die gruppe rund um Birgit Wilpernig, Anna Finanzierung des Opel Movano für die Gärt- 2. Bericht über die Einberufung eines Kohlmayer und Melanie Golob geleistet. nerei in Form einer Leasingvariante mit einer neuen Gemeinderatsmitgliedes Insgesamt sollen verteilt auf alle Ortsteile 6 Laufzeit von 60 Monaten, einem Betrag von Bernhard Hofer wird zum neuen Gemeinde- neue Spielplätze entstehen. EUR 26.600,- und Eigenmitteln von EUR rat der SPÖ als Ersatz für Friederike Mössler Antrag: VBGM Mag. Christina Herbrich 1.800,- über die Volksbank Leasing mit einer gewählt. stellt namens des Stadtrates den Antrag, monatlichen Belastung von EUR 347,12 und dem Gemeinderat zu empfehlen, einer Gesamtbelastung von EUR 27.590,16 3. Nachwahl eines Ersatzmitgliedes des a) den Auftrag für die Geräte und zu beschließen. Der Antrag wird einstimmig Stadtrates für den zweiten Vizebürger- deren Aufstellung lt. Angebot um EUR angenommen. meister 119.448,72 brutto an die Fa. Stausberg Der Vorsitzende erläutert, dass mit Ausschei- zu vergeben und 10. Mediathek Radenthein, Dar- den von Friederike Mössler nun auch das b) die Finanzierung in Form einer Lea- lehensaufnahme über die IMMO Ersatzmitglied des 2. Vizebürgermeisters im singvariante mit einer Mindestlaufzeit Stadtgemeinde KG Stadtrat neu zu besetzen ist. GR Bernhard von 60 Monaten und Eigenmitteln von VBGM Martin Hipp erklärt, dass das in den Hofer wird diese Funktion übernehmen. 25 % (Förderung nach Kommunalinvesti- Jahren 2010 bis 2014 umgesetzte Vor- tionsgesetz) an die Volksbank Leasing als haben bisher aus den Kassenkrediten der 4. Nachwahl eines neuen Mitgliedes für Bestbieter mit einer monatlichen Belas- Gemeinde finanziert worden ist und damit die Ausschüsse 1) Kultur, Brauchtum tung von EUR 1.585,44 zu vergeben, den Haushalt belastet. Dies wäre jetzt for- und Partnerschaften und 2) Soziales, allerdings mit der Ermächtigung für den mell richtig zu stellen, indem man dafür Familie und Gesundheit Bürgermeister, das Angebot nochmals einen eigenen Kredit aufnimmt. Die für den Der Vorsitzende erklärt daher Karl-Heinz Star- nachzuverhandeln. Der Antrag wird ein- Kredit vorgesehene Haftung von 10 % sollte facher als neues Mitglied des Ausschusses stimmig angenommen. nicht wie ursprünglich geplant mit einem

VBGM Martin Hipp erklärt, dass das in den Jahren 2010 bis 2014 umgesetzte Vorhaben bisher aus den Kassenkrediten der Gemeinde finanziert worden ist und damit den Haushalt belastet. Dies wäre jetzt formell richtig zu stellen, indem man dafür einen eigenen Kredit aufnimmt. Die für den Kredit vorgesehene Haftung von 10 % sollte nicht wie ursprünglich geplant mit einem Grundstück besichert werden, sondern durch eine Rücklage aus dem OH.

Der Vorsitzende informiert, dass die Besicherung nach der Kärntner Haftungsverordnung im Stadtrat noch in Form eines Grundstücks vorberaten wurde. Daher wird folgender Änderungsantrag eingebracht:

Antrag: BGM Michael Maier stellt im Sinne der eingebrachten Abänderung den Antrag, das Darlehen über EUR 140.000,- mit einer Laufzeit von 20 Jahren und einer Gesamtbelastung von EUR 151.019,22 vorbehaltlich der aufsichtsbehördlichen Genehmigung bei der Austrian Anadi Bank aufzunehmen und die geforderte Sicherstellung nach der Kärntner Gemeindehaftungsverordnung durch die Zuführung von EUR 14.000,- aus dem ordentlichen Haushalt in eine eigens dafür anzulegende Rücklage zu bewirken. Die Zuführung ist im nächsten Nachtragsvoranschlag aufzunehmen. Der Antrag wird einstimmig angenommen. 10 » Aktuelles Radenthein I Aus dem Gemeindeamt 11 Investitions- und Finanzierungsplan Einbindung Erdmannsiedlung West - Anpassung

Grundstück besichert werden, sondern AbbildungBürgermeister 3 Michael Maier informiert, dass dieses Vorhaben aufgrund von Mehrkosten IFP(Beleuchtung, Einbindung Mehrflächen) Erdmannsiedlung in Höhe Westvon € -15.600 Anpassung anzupassen wäre. durch eine Rücklage aus dem OH. Der Vorsitzende informiert, dass die INVESTITIONSAUFWAND (in Hundert Euro) Besicherung nach der Kärntner Haftungs- verordnung im Stadtrat noch in Form eines N a m e n t l i c h e 2015 2016 SUMME Grundstücks vorberaten wurde. Daher wird B e z e i c h n u n g folgender Änderungsantrag eingebracht: 5/ 612250 Straßenbauten 10.400 100.200 110.600 GESAMTAUSGABEN 10.400 100.200 110.600 Antrag: BGM Michael Maier stellt im Sinne der eingebrachten Abänderung FINANZIERUNGSPLAN ( in Hundert Euro) den Antrag, das Darlehen über EUR

140.000,- mit einer Laufzeit von 20 Jah- INVESTITIONSAUFWAND (in Hundert Euro) N a m e n t l i c h e 2016 2017 2018 SUMME ren und einer Gesamtbelastung von EUR B e z e i c h n u n g 151.019,22 vorbehaltlich der aufsichtsbe- 6/ 612250 BRN i.R.a m e n t l i c h e 2016 10.000SUMME 10.000 6/ 612250 ZuführungB e z e i c hvom n u nOH g 37.500 8.000 7.600 53.100 hördlichen Genehmigung bei der Austrian (Soll5/ 612260 Übersch.) Straßenbauten 94.600 94.600 Anadi Bank aufzunehmen und die gefor- 6/GESAMTAUSGABEN 612250 KBO Antrag 94.60047.500 94.600 47.500 GESAMTEINNAHMEN 95.000 8.000 7.600 110.600 derte Sicherstellung nach der Kärntner FINANZIERUNGSPLAN ( in Hundert Euro)

Gemeindehaftungsverordnung durch die AbbildungAntrag: 4: Zuführung von EUR 14.000,- aus dem IFP Sonnenstr.N a m Döbriach e n t l i c h unde Straßen Ober-2016 und Untertweng2017 2018 - AnpassungSUMME ordentlichen Haushalt in eine eigens dafür VBGM Mag.B Christinae z e i c h nHerbrich u n g stellt namens des Stadtrates den Antrag, den Einzelinvestitions- undINVESTITIONSAUFWAND6/ 612260 Finanzierungsplan BR i.R. (Beschluss (in Hundert vom 28.04.2016)Euro)18.700 von € 95.000 um € 15.60018.700 auf € 110.600 zu anzulegende Rücklage zu bewirken. Die 6/ 612260 Zuführung vom OH 23.800 4.800 4.800 33.400 erweitern und die Erweiterung durch Zuführungen aus dem Haushalt im Jahr 2017 mit € 8.000 und Zuführung ist im nächsten Nachtragsvor- 6/ 612260 KBO Antrag 42.500 42.500 imGESAMTEINNAHMEN Jahr 2018 mit € 7.600 zu bedecken. Der Antrag85.000 wird4.800 einstimmig 4.800 angenommen. 94.600 anschlag aufzunehmen. N a m e n t l i c h e 2016 SUMME B e z e i c h n u n g Der Antrag wird einstimmig angenommen. 5/Antrag: 61226012 StraßenbautenIFP Sonnenstr. Döbriach und Straßen Ober94.600- und Untertweng94.600 - Anpassung GESAMTAUSGABEN 94.600 94.600 VBGM Mag. Christina Herbrich stellt namens des Stadtrates den Antrag, den Einzelinvestitions- 11. Investitions- und Finanzierungs- Bürgermeisterund FINANZIERUNGSPLANFinanzierungsplan Michael (Beschluss Maier ( in informiert, Hundert vom 07.07.2016) Euro) dass auch von dieses€ 85.000 Vorhaben um € 9.600 aufgrund auf € 94.600 von zuMehrkosten in plan Einbindung Erdmannsiedlung Höhe erweitern, von und€ 9.600 die Erweiterung,- anzupassen durch wäre Zuführungen. Auch hier aus wurde dem Haushalt mehr gemacht im Jahr 2017 als ursprünglich mit € 4.800 geplant West - Anpassung (Beleuchtung,und im Jahr 2018 Elektrik, mit € 4.800 Mehrflächen). zu bedecken Im. Der Gegensatz Antrag wird zur einstimmig Erdmannsiedlung angenommen. wäre das Vorhaben

Siehe Abbildung 3, S. 10 2016 bereits Nausfinanziert a m e n t l i c gewesen, h e müsste aber2016 jetzt mit je2017 EUR 4.800,2018- im JahrSUMME 2017 und 2018 fortgeschrieben13 IFPB- eGrundstücksverkauf werden.z e i c h n u n g Sportplatz Döbriach - Errichtung der Infrastruktur Bürgermeister Michael Maier informiert, 6/ 612260 BR i.R. 18.700 18.700 6/ 612260 Zuführung vom OH 23.800 4.800 4.800 33.400 dass dieses Vorhaben aufgrund von Mehr- Die Kostenschätzung des Bauamtes für die Aufschließung beläuft sich auf EUR 362.500,-. Damit 6/ 612260 KBO Antrag Seite 342.500 von 6 42.500 kosten (Beleuchtung, Mehrflächen) in kommen auf einen m² ca. EUR 26,- an Aufschließungskosten. Designfactory:xGESAMTEINNAHMEN CHRISTINA SICHERUNG:48_Gemeinde:2. Gemeinderatssitzung 2017_11_05_2017.docx85.000 4.800 4.800 94.600 Höhe von € 15.600,- anzupassen wäre. Auf Basis der Ermittlungen des Bauamtes und in Anbetracht der vorhandenen Interessentenliste Antrag: VBGM Mag. Christina Herbrich AbbildungAntrag:werden Kos ten 5 und Bedeckung wie folgt aufgeteilt, wobei die Zuführungen aus dem OH Erlöse aus stellt namens des Stadtrates den Antrag, IFP- den GrundstücksverkaufGrundstücksverkäufen darstellen Sportplatz: Döbriach - Errichtung der Infrastruktur den Einzelinvestitions- und Finanzierungs- VBGM Mag. Christina Herbrich stellt namens des Stadtrates den Antrag, den Einzelinvestitions- undINVESTITIONSAUFWAND Finanzierungsplan (Beschluss (in Hundert vom Euro) 07.07.2016) von € 85.000 um € 9.600 auf € 94.600 zu plan (Beschluss vom 28.04.2016) von erweitern, und die Erweiterung durch Zuführungen aus dem Haushalt im Jahr 2017 mit € 4.800 € 95.000,- um € 15.600,- auf € 110.600,- und im Jahr 2018 mit € 4.800 zu bedecken . Der Antrag wird einstimmig angenommen. N a m e n t l i c h e 2016 2017 2018 SUMME zu erweitern und die Erweiterung durch B e z e i c h n u n g Zuführungen aus dem Haushalt im Jahr 5/ 84000013 – IFPAufschließung- Grundstücksverkauf / Sportplatz20.800 Döbriach170.000 - Errichtung171.700 der362.500 Infrastruktur 2017 mit € 8.000,- und im Jahr 2018 mit Infrastruktur GESAMTAUSGABEN 20.800 170.000 171.700 362.500 € 7.600,- zu bedecken. Der Antrag wird Die Kostenschätzung des Bauamtes für die Aufschließung beläuft sich auf EUR 362.500,-. Damit einstimmig angenommen. kommenFINANZIERUNGSPLAN auf einen m² ca.( in EURHundert 26, -Euro) an Aufschließungskosten.

Auf Basis der Ermittlungen des Bauamtes und in Anbetracht der vorhandenen Interessentenliste 12. IFP Sonnenstr. Döbriach und Straßen werden KosNten a m und e n Bedeckungt l i c h e wie folgt aufgeteilt2017 , wobei2018 die Zuführungen 2019 aus demSUMME OH Erlöse aus Ober- und Untertweng - Anpassung den GrundstücksverkäufenB e z e i c h n u n gdarstellen : 6/ 840000 Zuführungen OH 100.000 131.200 131.300 362.500 Siehe Abbildung 4, S. 10 INVESTITIONSAUFWANDGESAMTEINNAHMEN (in Hundert Euro)100.000 131.200 131.300 362.500

Bürgermeister Michael Maier informiert, dass auch dieses Vorhaben aufgrund von erweitern,Antrag: und die Erweiterung durch und in Anbetracht der vorhandenen

Mehrkosten in Höhe von € 9.600,- anzu- ZuführungenVBGM Mag.N Christina a ausm e demn Herbricht l i Haushaltc h estellt namensim Jahr des 2016 Stadtrates Interessentenliste2017 den Antrag, 2018den werden Einzelinvestitions SUMMEKosten - und passen wäre. Auch hier wurde mehr 2017und Finanzierungsplan mit €B 4.800,-e z e i c und hüber n uim EUR n Jahrg 362.500, 2018 -mit für die AufschließungBedeckung des wie Sportplatzareals folgt aufgeteilt, in Döbriach wobei die 5/in der840000 vorliegenden – Aufschließung Form zu beschließen. / Der Antrag20.800 wird einstimmig170.000 angenommen.171.700 362.500 gemacht als ursprünglich geplant (Beleuch- € 4.800,- zu bedecken. Der Antrag wird Zuführungen aus dem OH Erlöse aus den Infrastruktur tung, Elektrik, Mehrflächen). Im Gegensatz einstimmigGESAMTAUSGABEN angenommen. 20.800Grundstücksverkäufen 170.000 171.700 darstellen: 362.500 zur Erdmannsiedlung wäre das Vorha- Antrag: VBGM Mag. Christina Herbrich ben 2016 bereits ausfinanziert gewesen, 13.FINANZIERUNGSPLAN IFP- Grundstücksverkauf ( in Hundert Sportplatz Euro)Seite 4 vonstellt 6 namens des Stadtrates den Antrag, Designfactory:x CHRISTINA SICHERUNG:48_Gemeinde:2. Gemeinderatssitzung 2017_11_05_2017.docx müsste aber jetzt mit je EUR 4.800,- im Jahr Döbriach - Errichtung der Infrastruktur den Einzelinvestitions- und Finanzie-

2017 und 2018 fortgeschrieben werden. Siehe AbbildungN a m 5, e S. n 10t l i c h e 2017rungsplan über2018 EUR 362.500,-2019 für dieSUMME Antrag: VBGM Mag. Christina Herbrich Die KostenschätzungB e z e i c hdes n u Bauamtesn g für Aufschließung des Sportplatzareals in stellt namens des Stadtrates den Antrag, die6/ 840000Aufschließung Zuführungen beläuft OH sich auf EUR Döbriach100.000 in der131.200 vorliegenden 131.300 Form zu 362.500 den Einzelinvestitions- und Finanzierungs- 362.500,-.GESAMTEINNAHMEN Damit kommen auf einen m² beschließen.100.000 Der131.200 Antrag wird131.300 einstimmig 362.500 plan (Beschluss vom 07.07.2016) von ca.Antrag: EUR 26,- an Aufschließungskosten. angenommen. € 85.000,- um € 9.600,- auf € 94.600,- zu Auf Basis der Ermittlungen des Bauamtes VBGM Mag. Christina Herbrich stellt namens des Stadtrates den Antrag, den Einzelinvestitions- und Finanzierungsplan über EUR 362.500,- für die Aufschließung des Sportplatzareals in Döbriach in der vorliegenden Form zu beschließen. Der Antrag wird einstimmig angenommen.

Seite 4 von 6 Designfactory:x CHRISTINA SICHERUNG:48_Gemeinde:2. Gemeinderatssitzung 2017_11_05_2017.docx Aus dem GEmeindeamt I Aktuelles Radenthein « 1 1

14. Sondernutzungsvertrag Straßen- möge die Einstellung der Zahlungen an die Ärzte bauamt Spittal / Drau - Gemeinde: Arena Halls, vertreten durch BM Gruber Querung Millstätter Bundesstraße Km beschließen und die Entscheidung treffen, Dr. Usejni 13.650 (Straßenbeleuchtung), Projekt für ein allfälliges Gerichtsverfahren einen Tel.: 04246 20590 Mobil: 0650 9989333 Seefeldstraße Anwalt zu bestellen. Das Pouvoir, den MO - FR 08:00 – 12:00 Uhr BGM Michael Maier erinnert, dass die Auftrag an einen bestimmten Anwalt zu MI 16:00 – 18:00 Uhr notwendige Querung der Millstätter vergeben und die entsprechenden Verfah- Bundesstraße zur Optimierung der Strom- renskosten frei zu geben, wird ausdrücklich Dr. Lampel versorgung für die Straßenbeleuchtung dem Stadtrat erteilt und damit an diesen Tel.: 04246 29019 bereits bei der Projektvorstellung bzw. der delegiert. Der Antrag wird angenommen. MO - MI, FR 08.00 – 12:00 Uhr Auftragsvergaben angesprochen worden VBGM Martin Hipp enthält sich wegen DO 14:00 – 18:00 Uhr ist. Befangenheit der Stimme. Antrag: STR Wolfgang Krakolinig stellt Dr. Pöcher Tel.: 04246 3131 namens des Stadtrates den Antrag, den 17. Bericht über die selbständi- MO - FR 07:30 – 11:30 Uhr üblichen Sondernutzungsvertrag mit der gen Anträge aus vorangegangenen

Straßenverwaltung betreffend Querung Gemeinderatssitzungen Dr. Dorfinger der Millstätter Bundesstraße zum Zweck Der Bericht wird vom Gemeinderat zur Tel.: 04246 5000 der Optimierung der Stromversorgung zu Kenntnis genommen. Diensthandy: 0664 4424240 unterzeichnen. Der Antrag wird einstimmig Nachdem der Vorsitzende festgestellt hat, MO 15:00 – 19:00 Uhr angenommen. dass in der heutigen Sitzung keine selb- DI - FR 08:00 – 12:00 Uhr ständigen Anträge eingebracht wurden, 15. Fernwärme Bauhof - Abschluss des wurde ein Dringlichkeitsantrag betref- Dr. Bermoser (Orthopäde) Liefervertrages fend die Widmungsangelegenheit für die Termine nach telefonischer Der Vorsitzende informiert, dass der Liefer- Parzellen Nr. 328, 329/1, 343/1, 335/1, Vereinbarung: 0699 12256867 vertrag für die Fernwärme Bauhof bereits 337, 338, 796/2, 808/2, KG LAUFENBERG vor gut 1,5 Jahren unterschrieben worden (10a/16.4/2016) eingebracht. Es geht um Dr. Frühwald (Kinderärztin) ist, um die Förderfähigkeit zu wahren. Die eine Reduzierung der Gesamtfläche. Die Termine nach telefonischer Unterzeichnung erfolgte vorbehaltlich der Korrektur ist deshalb dringend, weil sonst Vereinbarung: 0664 3660774 Zustimmung des Gemeinderates. Die ein Negativbescheid ergeht und das Proze- 60 %-Förderung läuft mit 30.06. 2017 aus dere von Neuem beginnen muss. Dr. Sternat und bis dahin müsste das Projekt abge- Der Vorsitzende lässt über die Dringlich- (Frauenheilkunde und Geburtshilfe) schlossen und die Rechnungen eingereicht keit abstimmen. Dem Antrag wird vom Ordination Frau Dr. Lampel sein. Gemeinderat einstimmig die Dringlichkeit Termine nach telefonischer Antrag: BGM Michael Maier stellt namens zuerkannt. Vereinbarung: 04242 22551 des Stadtrates den Antrag, den Lieferver- Bürgermeister Michael Maier stellt somit trag mit der Bioprojekte Radenthein GmbH wie eingebracht den Antrag, der Gemein- über den Fernwärmebezug des Bauhofes derat möge Zahn-, Mund- u. Radenthein abzuschließen. Der Antrag der Umwidmung von Fläche(n) der Par- wird einstimmig angenommen. zelle(n) Nr. 328, 329/1, 343/1, 335/1, Kieferheilkunde 337, 338, 796/2, 808/2, KG LAUFENBERG Dr. Greiner 16. Auflösung des Energiecontracting (10a/16.4/2016), von derzeit „Grün- Tel.: 04246 3141 Vertrages mit Arena Halls - weitere land - Für die Land- und Forstwirtschaft MO, MI, FR 08:00 – 12:00 Uhr Vorgehensweise bestimmte Fläche, Ödland“ in „Grünland DI + DO 12:00 – 17:00 Uhr Der Vorsitzende erinnert, dass im letzten - Hofstelle eines land- und forstwirtschaft- Sommeröffnungszeiten: Juli - August Jahr vom Gemeinderat bereits der Beschluss lichen Betriebes“ im Gesamtausmaß von MO - MI, FR 08:00 – 12:00 Uhr gefasst worden ist, den Vertrag mit der ca. 2.202 m² zustimmen. Der Antrag wird DO 12:00 – 17:00 Uhr Arena Halls zu beenden. Inzwischen kann einstimmig angenommen. und nach telefonischer Vereinbarung gesagt werden, dass die Saison hinsichtlich Die gefassten Beschlüsse zu den Wid- Strom jedenfalls positiv war. Trotz längerer mungspunkten 10b und 10c bleiben Dr. Schumann Öffnungszeiten konnte sowohl der Ver- unverändert aufrecht und der ursprüngli- Tel.: 04246 29435 brauch als auch der Strompreis optimiert che Beschluss zum Widmungspunkt 10a Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde werden. Nach Beendigung des Energiecon- gilt als aufgehoben und durch den neuen ab 10. Juli Sommeröffnungszeiten: tractingvertrages, wurde vereinbart, dass Beschluss als ersetzt. MO, MI, DO 08:00 – 12:00 Uhr die Gemeinde bis zur Klärung der noch Der Gemeinderat hat im vertraulichen DI 08:00 – 10:30 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung offenen Punkte bzw. bis zum Gespräch mit Teil die Tagesordnungspunkte 18 und 19 der Abteilung 3 vorerst die Raten an die behandelt. Bank bedient. Nachdem das Gespräch in Dr. Roth Klagenfurt nun stattgefunden hat, wären Tel.: 04246 2075 Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde die Zahlungen einzustellen. Sommeröffnungszeiten: Juni - August Antrag: BGM Michael Maier stellt namens MO - DO 07:00 – 13:00 Uhr des Stadtrates den Antrag, der Gemeinderat 12 » Aktuelles Radenthein I Aus dem Gemeindeamt

Information der Stadtamtsleitung

Verpflichtungen der Unterkunft- verbunden ist, innerhalb von 48 Stunden 3) Tourismus-Statistik-Verordnung: geber in Zusammenhang mit dem zu melden. - Bis zum 5. des Folgemonats ist der Ge- Gästemeldewesen - Bis zum 15. des nachfolgenden Mo- meinde ein Betriebsbogen für das Vormo- nats ist der Gemeinde Rechnung für das nat zu übermitteln. Liebe Vermieterinnen Vormonat zu legen bzw. wird der Betrag - Übermittlung eines jährlichen Bestands- und Vermieter, von der Gemeinde vorgeschrieben. Diese bogens an die Gemeinde bis 5. Juni eines Rechnung stellt eine Abgabenerklärung Jahres. Sie leisten einen wichtigen Beitrag zur dar, für die der Vermieter auch haftet Wirtschaftskraft der Region und zur bzw. ist eine genaue Kontrolle der Vor- Bitte beachten Sie vor allem auch, dass strukturellen Entwicklung unserer Ge- schreibung durchzuführen, bevor diese sowohl von der Gemeinde, der Verwal- meinde, was sehr geschätzt wird. Sie als als richtig anerkannt wird. tungsgemeinschaft und auch vom Land Vermieterin/als Vermieter treffen aber Kärnten Kontrollen durchgeführt werden auch gewisse Verpflichtungen zur fristge- 2) Meldegesetz: und Sie bei Verfehlungen eine Verwal- rechten Datenerhebung und Meldung in - Die §§ 7, 8 und 10 des Meldegesetzes tungsübertretung (§ 15 K-ONTG und/ Zusammenhang mit Ihren Gästen. Diese regeln die Verantwortung des Inhabers oder § 22 Meldegesetz) begehen, die zur dürfen wir nachstehend erneut zusam- eines Beherbergungsbetriebes für die An- Anzeige zu bringen ist und dementspre- menfassen und in Erinnerung bringen: meldung der Gäste und die Führung des chend geahndet wird. Gästeverzeichnisses. Verspätete Meldungen führen auch dazu, 1) Kärntner Orts- und Nächtigungsta- - § 22 Meldegesetz enthält die Strafsätze, dass wir als Gemeinde unseren Verpflich- xengesetz: die bei einem Verstoß gegen oben ange- tungen nicht nachkommen und unsere - Der Unterkunftgeber ist gem. § 5a ver- führte Paragraphen vorgesehen sind. Fristen nicht einhalten können und uns pflichtet, der Gemeinde jede Ankunft als Gemeinde damit ebenso eine Anzeige und Abreise, die mit einer Nächtigung bei der Verwaltungsstrafbehörde droht. Redaktion News

Selbstverständlich können die Antwort- afe-Kegelbahn karten auch direkt beim Gemeindeamt C Anzeige abgegeben werden. Vorankündigung: Bitte den Absender nicht vergessen! Sommerkonzert MGV Aktuelles Radenthein - Abo Interessierten auswärtigen LeserInnen Almrose Radenthein bieten wir die Möglichkeit, die Zeitschrift gegen Portoersatz auch ins Ausland Freitag 25. Juni nachzusenden. Anfragen bitte im Gemeindeamt 20.00 Uhr, Radenthein, Stadtsaal Radenthein Frau Rogi. Auszahlung der Gewinne! Weitere Mitwirkende: durch REZ-Gutscheine erfolgt direkt über • Seental Quartett, die Volksbank-Radenthein. • Männerquartett • Vollautomatische Die Gewinner wenden sich bitte an Herrn Kegelbahnen Leeb Hansjörg, Tel: 04246/2023-219. vom Thurnerhof, • Vassacher Trio. Eintritt: � 10,--. Karten bei den Sängern, • Knackige Salatvariationen Impressum: • Erfrischende Eisbecher Redaktion & Anzeigenannahme beim Stadtfriseur Schmidt und in allen und Grafi k/Gestaltung: Raiffeisenbanken erhältlich. Öffnungszeiten: von 17.00 - 24.00 Uhr Gerd M.Töplitzer: design:factory Sonntag Ruhetag büro für grafi k+kommunikationsdesign 9545 Radenthein, Plausenweg 14 Tel. 04246/3075, Fax DW-14 Cafe-Kegelbahn offi [email protected] FASCHINGS- Fotos: designfactory, Titelbilder FASSLSTUBN www.fotopola.com, fotolia.com, MOTTO 2011 Inh. Andrea Erlacher Druck: Petzdruck/Spittal Drau Tel. 04246-2420 Erscheinungsweise: 4 Ausgaben/Jahr „SCIENCE FICTION & FANTASY“ Anzeige

SO MACHT REISEN SPASS … Anzeige Machen Sie es sich bequem und lassen Sie sich von uns gut beraten! Wir sind für Sie da in der Millstätter Straße 45 in Radenthein von Montag bis Freitag von 8.30 bis 18.00 Uhr und am Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr Und wenn nichts mehr  iegt (Aschenwolke), buchen wir für Sie um oder kümmern wir uns um die Rückzahlung des Reisepreises!

Alle gängigen Reise-Veranstalter sind bei uns buchbar: TUI-Group, Necker- mann-Thomas Cook, Gulet, DERTour, FTI-Touristik, Costa Kreuzfahrten, ügen, MSC Hotels, Kreuzfahrten, TAI PAN, Jumbo Touristik, Alltours, Adria Reisen, ETI, … Unsere Spezialität: Individuelle Reiseplanungen mit Linien Alle Ihre ganz persönlichen Reisewünsche Rundreisen, Führungen etc. werden von uns organisiert!

Tel. 04246 / 3072 - 0 www.bacher-reisen.at

Aktuelles Radenthein 2 | 2010 31 Aus dem Gemeindeamt I Aktuelles Radenthein « 1 3

Nachruf von Verleihung Herrn Franz Ottmann sen. silberne Am 17.5.1969 heiratete er seine Isolde, Granatnadel die leider viel zu früh verstarb. Mit viel Fleiß hat Herr Franz Ottmann sen. das Ein- familienhaus errichtet und begleitete mit Stolz den Werdegang seiner beiden Söh- ne Franz und Gert. Er war aber nicht nur in der Gemeinde beschäftigt sondern auch lange Jahre aktives Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr in Radenthein. Seine Zeit als Baupolier war geprägt von Murenabgängen und Katastrophen in mehreren Ortsteilen von Radenthein. In solchen Zeiten ist es sehr wichtig für die Stadt, deren politische Führung und vor allem für die Bevölkerung, dass man sich auf die Arbeit und auf den Einsatz der zu- ständigen Arbeitnehmer verlassen kann. Polier des Hier war Franz Ottmann sen. in seiner Wirtschaftshofes i.R. Funktion als Polier des Wirtschaftshofes Wir alle waren sehr betroffen, als die ein großes Vorbild. Mit viel Umsicht, Kön- Nachricht kam, dass unser langjähriger nen und Verständnis hat er in Zusammen- Mitarbeiter Herr Franz Ottmann sen. am arbeit mit seinen Mitarbeitern seine Auf- 21. April 2017 verstorben ist. gaben gemeistert.

Herr Franz Ottmann sen. wurde am Nach langen Jahren der verantwortungs- 7.11.1944 in Greifenburg geboren. Nach vollen Tätigkeit als Polier, beendete er am Anlass war der 70. Geburtstag von Alb- der Volks- und Hauptschule besuchte er 30.11.2003 seine Tätigkeit in der Stadtge- in Schretter, dass Bürgermeister Michael die Höhere Technische Bundeslehr- und meinde Radenthein und trat in den wohl- Maier ihm für seine Verdienste um die Versuchsanstalt Villach, Bauhandwerker- verdienten Ruhestand. Stadtgemeinde Radenthein das Ehren- schule für Maurer. Seine Lehrzeit war von zeichen des Bürgermeisters – die silberne 1959 bis 1962, die Maurergesellenprü- Manche von uns sind mit dem Verstor- Granatnadel verlieh. Herzlichen Dank fung legte er mit Auszeichnung ab. benen einige Schritte gegangen, anderen und weiterhin viel Gesundheit! Von 1959 an war er bei der Baufirma Isola fast den gesamten Lebensweg. Lerchbaumer (Ilbau) tätig. Wir werden ihn als Mensch, als Kolle- Mit dem Beschluss des Gemeinderats vom gen und als Mitarbeiter in liebevoller und 30.6.1982 wurde Herr Franz Ottmann wertschätzender Erinnerung behalten. sen. bei der Stadtgemeinde Radenthein als Polier für den Wirtschaftshof aufge- Für die Stadtgemeinde Radenthein nommen. Bürgermeister Michael Maier

2015 2015 2016

T. 0664/135 26 26 Voll Untertweng - Dorfstraße 62 9545 Radenthein [email protected] unter„Strom“ www.etech-maier.at für Sie!

facebook.com/etechmaier Anzeige 14 » Aktuelles Radenthein I Aus dem Gemeindeamt

Neue Straßenbezeichnungen und Orientierungsnummern Erdmannsiedlung

Die Hausnummern für die neu festgelegten Straßen in der Erdmannsied- Der wichtigste Grund für die Festlegung Für Fragen stehen die Mitarbeiter des lung gelten ab 1. Juli 2017. der Straßenbezeichnungen, und die da- Bauamtes der Stadtgemeinde Radenthein mit verbundene Neuvergabe der Haus- gerne zur Verfügung. Eine Liste der Hausnummern alt/neu, die nummern in den betroffenen Bereichen, Verordnung des Gemeinderates über die ist die damit gewährleistete bessere und Neubezeichnung der Straßenzüge in der schnellere Auffindbarkeit der Objekte für Erdmannsiedlung, ein Übersichtsplan so- die Rettungsorganisationen. Tel. 04246/2288-17 wie weitere Informationen zur Neufestle- In diesem Zusammenhang ergeht ein Fax: 04246/2288-30 gung sind im Bauamt der Stadtgemeinde herzliches Dankeschön an all jene, die bei [email protected] Radenthein erhältlich sowie auf unserer der Auswahl der Straßenbezeichnungen Homepage radenthein.gv.at ersichtlich. aktiv mitgewirkt haben! ✁

Anmeldung Neues Büro in zum Blumenschmuckbewerb der Granatstadt Kärntner Blumenolympiade 2017

Donnerstag, dem 1. Juni 2017 wurde am Vor- und Nachname: Volksbankplatz ein Büro für technisches Zeichnen und Brandschutz eröffnet. Anschrift: Markus Tronegger (Sicherheitsfachkraft u. Datum, Unterschrift: Brandschutzbeauftragter) übersiedelte von Kaning in ein größeres Büro am Volksbank- Ich nehme am Blumenschmuckbewerb 2017 in der folgenden Gruppe* teil: platz.

1) Gasthöfe und Hotels ❏ Zur Eröffnung stellten sich Bürgermeister 2) Bauernhöfe und Buschenschanken ❏ Michael Maier und eine Abordnung der REZ unter Obfrau Anja Schmied ein. 3) Gewerbebetriebe und Pensionen ❏ 4) Privathäuser mit Balkon und Garten ❏ 5) Siedlungen und Wohnstraßen - Wohnblöcke ❏ 6) Fenster- u. Blumenschmuck ❏ 7) Sonderobjekte - Sonderpreise ❏ 8) Öffentliche Gebäude ❏ 9) Kindergärten - Schulen ❏ * Zutreffendes bitte ankreuzen

Abgabetermin: 7. Juli 2017 beim Gemeindeamt Radenthein (Referat Gewerbe-Fremdenverkehr-Kultur). Die Teilnahme kann auch telefonisch unter der Tel.: 04246-2288-20 od. per E-Mail: [email protected]❀ bekannt gegeben werden. Aus dem GEmeindeamt I Aktuelles Radenthein « 1 5

Lionsclub - STELLENAUSSCHREIBUNG In der Stadtgemeinde Radenthein gelangt mit 1. Oktober 2017 Glückslosaktion eine Karenzvertretung als 2017 gruppenführende Der Lions Club International begeht KindergartenpädagogIn, heuer sein 100-Jahr-Jubiläum! in Teilzeitbeschäftigung (87,5%), zur Besetzung. Aus diesem Grunde hat der Lions Club Millstättersee-Nockberge eine regionale BewerberInnen um diese Planstelle haben nachzuweisen: Glückslosaktion gestartet und bittet die • die erfolgreiche Ablegung der Befähigungsprüfung für Kindergärtnerinnen bzw. Bevölkerung und alle Urlaubsgäste um für Kindergärten oder der Reife- und Befähigungsprüfung für Kindergärten sowie tatkräftige Unterstützung! • die österreichische Staatsbürgerschaft oder freier Zugang zum österreichischen Ar- Die Lose können ab sofort jeden Diens- beitsmarkt tag beim Bauernmarkt in Döbriach, bei der Raiffeisenbank in Radenthein, Döbri- Erwünscht: Führerschein B ach, Feld am See und Bad Kleinkirchheim, beim Tourismusverband in Döbriach und Dem Bewerbungsschreiben sind folgende Unterlagen (in Kopie) beizufügen: Geburtsur- in der Blumenwerkstatt Nekowitsch in kunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, Lebenslauf mit Lichtbild (inkl. E-Mail-Adresse und Radenthein erworben werden. Es winken Telefonnummer), Zeugnisse über den bisherigen Schul-, Bildungs- und Arbeitsweg, attraktive Preise, die am 30. Juli 2017 um allfällige Dienst- und Kurszeugnisse, der Nachweis über den abgelegten Präsenz- oder 13 Uhr am Open-Air-Gelände in St. Oswald/ Zivildienst bei männlichen Bewerbern. BewerberInnen, welche in die engere Auswahl Bad Kleinkirchheim verlost werden! kommen, müssen einen aktuellen Strafregisterauszug nachreichen.

Entlohnung: Das Monatsbruttogehalt für diese Position (Gehaltsklasse 9, Stellenwert 39) beträgt mindestens 2.283,64 Euro und erhöht sich entsprechend allfälliger anrechenba- rer Vordienstzeiten (maximal 6 Jahre) auf 2.553,80 Euro. Die Auswahl der BewerberInnen erfolgt nach Durchführung eines Auswahlverfahrens. BewerberInnen, welche die erforderlichen Unterlagen nicht bis zum Ende der Bewer- bungsfrist beibringen, werden in das Auswahlverfahren nicht einbezogen.

Bewerbungen können nur berücksichtigt werden, wenn diese mit allen oben angeführ- ten Unterlagen bis spätestens 14.07.2017, 12.00 Uhr, bei der Amtsleiterin, Mag. Sandra Unterlerchner, im Gemeindeamt Radenthein, Hauptstraße 65, 9545 Radenthein, einge- langt sind. Aufgrund der einfacheren Verarbeitung Ihrer Daten begrüßen wir es, wenn Sie sich per E-Mail ([email protected]) bewerben.

Es wird ausdrücklich darauf aufmerksam gemacht, dass ein Ersatz allfälliger Reisekosten oder Aufwendungen im Hinblick auf die Teilnahme am Auswahlverfahren nicht möglich ist.

Radenthein, am 20.06.2017 Der Bürgermeister: Michael Maier e.h.

Wir verwirklichen Visionen! Dachstühle · Sanierungsarbeiten Wohnraumerweiterungen Umbau · Carports · Balkone Günther Oberwandling Zäune · Gartenmöbel Schrott 33 9545 Radenthein Tel: 0664 / 460 48 05 Mobil: 0 664 / 735 856 81 Tel./Fax: 0 42 46 / 34 82 Gerhard Oberlerchner · Obermillstatt 195 · 9872 Millstatt [email protected] E-Mail: [email protected] · www.desdo.at Anzeige Anzeige 16 » Aktuelles Radenthein I Aus dem Gemeindeamt

Verein GO MOBIL Radenthein-Feld am See

Mehr Mobilität GO-Mobil Werbeflächen für unsere Gemeinden !!! Die Tarife (netto pro Jahr): • Aufkleber bis 30 cm Durchmesser € 350,- Seit April 2016 ist das GO MOBIL auch in der Gemeinde Feld am • Aufkleber < 30 cm Durchmesser € 450,- See im Einsatz und der Vereinsname wurde auf GO MOBIL Ra- Die Aufkleber müssen selbst zur Verfügung gestellt werden. Mit denthein-Feld am See geändert. dieser Werbung kommen Sie garantiert ans Ziel und unterstützen dadurch unser kostengünstiges Mobilitätsservice in der Stadtge- Das GO-MOBIL ist zu folgenden Zeiten unterwegs: meinde Radenthein und in der Gemeinde Feld am See. Montag – Samstag von 8:00 – 24:00 Uhr Sonntag – Feiertag von 8:00 – 22:00 Uhr Fahrer gesucht! Zur Unterstützung unseres Fahrerteams suchen wir GO-Rufnummer: 0664/603603-9545 engagierte PKW – Fahrer/innen und 0664/603603-9544 auf Basis geringfügiger Beschäftigung (Nacherwerb von Versicherungszeiten möglich). 1 GO (Fahrschein) kostet € 5,20 wenn er im Auto gekauft wird Voraussetzungen: Bester Leumund, absolut zuverlässig, Team- und € 3,80 bei den Mitgliedsbetrieben. geist, Freude am Umgang mit Menschen und Interesse an einer Letzte Anrufannahme: eine halbe Stunde vor Dienstende. längerfristigen, verantwortungsvollen Aufgabe, wohnhaft in Ra- denthein von Vorteil. Bedingung: Führerschein B, kein Führer- scheinentzug innerhalb der letzten 3 Jahre, bereit für Schulungen.

Information und Kontakt: Go Mobil MitgliederListe: Stand März 2017 – Änderungen vorbehalten Stadtgemeinde Radenthein Ämter & Vereine Friseure Gastronomie c/o Verein GO MOBIL Stadtgemeinde Radenthein Frisuren Krug GmbH Gasthof Haslerwirt, St. Peter Gemeinde Feld am See Friseursalon Mary, St. Peter Gasthof M. + M. Tischlerwirt, Radenthein-Feld am See ASK Döbriach Friseur Damen und Herren, Untertweng Dorfgemeinschaft St. Peter Erika Hauser, Feld am See Gasthof Thurnerhof, Feld/See Maria Hoi, 04246-228820 FF Feld/See Die Haarschmiede Radenthein Gasthof Wacker, Untertweng [email protected] MGV Feld/See Gesundheit/Wellness Gasthof Wasserfaller Feld/See Mirnock Oldies Feld/See Dr. Dorfinger Werner Gasthof Unterwirt, Kaning Naturfreunde Radenthein Dr. Peggy Lampel Musik – Pub Mc Cool’s, Nock-Roses Highlander Feld/ Dr. Med. Pöcher Wolfgang Döbriach See Dr. Roth Georg Musik – Pub Hoppala, Radclub Feld/See Dr. Lerim Usejni Radenthein Taekwon-do Club Feld/See Anderes Haus des Alterns Pizzeria La Strada, Radenthein TC ASVÖ Feld/See (AHA) Postskriptum, Döbriach Trachtengruppe Feld/See Else Kosmetik Restaurant Fasslstub'n, Trachtenkapelle Feld/See Glanzer Sabine, Fußpflege Radenthein Wohnungsmarkt: Almhütten Massage Klaus Kanduth Seehaus Rüth, Feld/See Aichholzerhütte Paracelsusapotheke Weinrestaurant Vinium, Feld/ Erlacherhaus Physiotherapie Mike Costerus See Klammerhütte Physiotherapie Sittlinger Roland Strandbäder Wohnung in Radenthein zu vermieten, Petodnighütte Truntschnig Heidi, Feld/See Strandbad Sittlinger, Döbriach Rieserhütte Strandbad Tschinder, Döbriach unmöbliert, Küche und Bad vorhanden, ge- Hotellerie Veidlhütte Brennseehof – Alte Post, F/S Weitere Mitglieder 2 eignet auch als Büroräume. 100 m , 3 Zimmer, Wegerhütte Familien- und Kinderhotel Bacher Touristik, Radenthein Bad, großer Wohnraum kombiniert mit Küche, Winklerhütte Burgstaller, Feld am See D & A Doblacher, Döbriach Camping Hotel Metzgerwirt, Radenthein Griesser Bau GmbH, Feld/See Terrasse, Balkon, 2 Parkplätze. Nähe Hofer, Komfortcamping Burgstaller Hotel Zur Post, Döbriach Installateur Walter Riedler Mietpreis ( brutto, inkl. Heizung und BK) Einkaufsmöglichkeiten Romantikhotel Seefischer, Landmaschinentechnik Modl, € 660,-. ADEG Brunner, Döbriach Döbriach Feld/See Billa AG Radenthein (Penny, KFZ – Handel/Tankstellen Malerei Maier, Feld/See Anfrage und Besichtigung unter 0664 9262436 BIBA) Autohaus Staber Möbelhaus Glanzer, Feld/See Bäckerei Meixner Müller, Döbri- KFZ Tschernutter Raiffeisenbank Radenthein-Bad Anzeige ach und Radenthein Eni-Tankstelle, Familie Bayer Kleinkirchheim Bäckerei Wef GmbH, Shell-Tankstelle Herbert Bacher Sportschule Krainer, Feld/See TEG Tamberger, Feld/See Radenthein Radverkauf/Reparaturen Blumenwerkstatt Nekowitsch R. Tourismusverband Radenthein Armins Radlwerkstatt, Volksbank Kärnten eG Elektro Tisch GmbH Radenthein Offene Stellen: Hofer KG Radenthein Veitsch-Radex GmbH Kärnten Fisch, Fischzucht Feld/ Kirchen Wasserkompetenzzentrum, See Katholische Kirchen in Döbri- Feld/See Kaslab’n Nockberge, ach, Radenthein, Kaning, St. Ausflugsziele Verkäufer/in in der Filiale BKK ab Juli 2017 Radenthein Peter und Feld am See Alpenwildpark Feld/ See Jahresstelle, Lohn laut KV, tatsächlich geleistete Unser Lagerhaus Radenthein Evangelische Kirchen in Granatium, Radenthein SPAR Napetschnig, Radenthein Radenthein und Feld am See Sagamundo, Döbriach Stunden. Trafik Petodnig, Radenthein Gastronomie Mühlenwanderweg Bewerbung an: [email protected] Trafik Unterweger, Döbriach Café Trattnig, Radenthein Private Mitglieder oder Tel.: 04240 219 4-Well – Claudia Wandling Café Alte Villa, Radenthein Wandling & Bauer, Weinhand- Café Cappuccino, Radenthein Einrichtungen der Stadt- lung Café-Pub Red Ballon gemeinde Radenthein und Wandling Martin, Haus Creativ Charly's Mein Restaurant und der Gemeinde Feld/See Werkskaufhaus Radenthein Seelounge, Döbriach Anzeige Zieser GmbH, Radenthein Horsti’s Stadtschenke, Rad. Postamt mit Haltestellen Friseure Gasthof Gartenrast, Untert- AtmospHair, Esther Walcher weng Aus dem GEmeindeamt I Aktuelles Radenthein « 1 7

Neues aus dem Ausschuss für Brauchtum, Kultur und Städtepartnerschaft

Es ist der Obfrau des Ausschusses Silvia Ein weiteres großes und wichtiges Thema Wirnsberger und dem zuständigen Stadt- ist das Projekt „Stadtsaal-Umbau“ – es rat Werner Trattnig ein großes Bedürf- gab eine Begehung und Besichtigung mit nis, sich bei der langjährigen Gemeinde- dem Sicherheitsbeauftragten und hierbei rats-Kollegin Fritzi Mössler für die fleißige wurden schon einige Ideen evaluiert und und aktive Mitarbeit im Ausschuss zu be- besprochen. Eine Aufgabe und Heraus- danken. Fritzi hat sich nach der zweiten forderung, die uns nicht nur heuer son- Periode Gemeinderat dazu entschlossen, dern noch die nächsten Jahre begleiten sich ins Privatleben zurückzuziehen. Wir wird… freuen uns aber, bei der einen oder anderen Veranstaltung auf Fritzis Hilfe und Einen ganz besonderen Auftritt hatten die Wissen zurückgreifen zu dürfen. Kids von Radenthein und Umgebung am Neues Ausschussmitglied: GR Karl-Heinz 19. Mai im Stadtsaal. Rund 70 Kinder und Ein großes Dankeschön für das fleißige Starfacher. Jugendliche zeigten ihre Talente im Be- Engagement soll an dieser Stelle auch reich Gesang, Musik, Akrobatik und Tanz. einmal der Trachtengruppe Radenthein Silvia Wirnsberger ließ sich das nicht neh- ausgesprochen werden – eine Augen- men und sponserte aus dem Ausschuss weide waren wieder die zahlreichen und ein wohlverdientes Jausensackerl für die wunderbaren Torten und Kuchen bei der sportlichen und talentierten Schüler. Radentheiner Messe und eine große De- legation repräsentierte die Radentheiner Tracht am 21.05. bei der Trachten-Wall- fahrt in Villach.

Silvia Wirnsberger, MBA

Trotz den personellen Änderungen war der Ausschuss wieder fleißig und hat einige Gespräche und Verhandlungen ge- führt. Derzeit im Gespräch ist die Avisie- rung eines Treffens für alle Vereinsobleute Am 20.05. fand im Stadtsaal das Jubilä- von Radenthein und der Partnerstadt umskonzert des MGV Immergrün statt. Weiler/Rems im Herbst. Unter der Leitung von Mag. Maria Strobl konnten die Sänger mit einem sehr ab- Auch der Kirchtag in Döbriach ist wei- wechslungsreichen Programm durch den terhin im Gespräch. Es gab ein sehr kon- Abend führen und die Familienmusik struktives Treffen mit den Anrainern des Allmaier sorgte für die musikalische Um- ASK-Geländes und gute Ideen wurden rahmung. Stadtrat Werner Trattnig gratu- geboren bzw. die Möglichkeiten der Kir- lierte herzlich und bedankte sich für 125 chtagsgestaltung weiterentwickelt. Jahre gelebtes Brauchtum! Anzeige Anzeige 18 » Aktuelles Radenthein I Jubilare ✽ Herzlichen GLÜCKwunsch In der Zeit vom 01.04.2017 bis 31.05.2017 wurden von der Sozialreferentin, Vzbgm. Mag. Christina Herbrich, nachstehende Personen anlässlich ihres Geburtstages geehrt:

✽ Moll Emil ✽ Pichler Hermine ✽ Foditsch Heinrich ✽ Sauberer Friederike 93 Jahre 92 Jahre 91 Jahre 85 Jahre Kastanienweg 10, Döbriach Schlosserweg 2, Untertweng Schulstr. 3, Radenthein Erdmannsiedlung 35, Radenthein

✽ Scheiber Adolf Josef ✽ Pirker Lisbeth ✽ Schretter Ernst Alois ✽ Oberwandling Anna J. 85 Jahre 85 Jahre 85 Jahre 80 Jahre Dabor 32, Radenthein Bundesstr. 16, Untertweng Strandweg 15, Döbriach Schrott 24, Radenthein

Penker Maria, 97 Jahre Schulstr. 2, Radenthein Unterweger Elfriede Else, 94 Jahre Hauptstr. 60, Radenthein (AHA) Moser Franz, 93 Jahre Gartenstr. 18, Döbriach Einöder Gabriele, 93 Jahre Villacherstr. 20, Radenthein Tollschein Edith Klara, 92 Jahre ✽ Wandaller Franz ✽ Rabitsch Johann Hauptstr. 60, Radenthein (AHA) 80 Jahre 80 Jahre Neue Heimat 6, Radenthein St. Peter 116, Radenthein

Gruber Oswald, 92 Jahre Kössler Diethmar, 80 Jahre Dorfstr. 10, Kaning Schmiedweg 5, Döbriach Kramer Norbert, 92 Jahre Erlacher Wilhelmine, 80 Jahre Gartenstr. 48, Döbriach Dorfstr. 84, Kaning Schaffer Gertrude, 90 Jahre Elwischger Johanna, 80 Jahre Redaktions- Neue Heimat 27, Radenthein Neue Heimat 9, Radenthein s c h l u s s Oberrieser Zita 80 Jahre Zammernig Angela, 80 Jahre Herbst- Sonnwendstr. 1, Untertweng Neue Heimat 9, Radenthein ausgabe: Juri Johanna Floriana, 80 Jahre Schitzelhofer Gerhard Johann, 80 Jahre Seestr. 2, Döbriach Koflachweg 1, Kaning ❴ 24.Juli 2017 ❵ verheiratet verlobt 904.2017 29.0 ChristianeSabine Andreas Bernhard Mößler Verliebt Alexander Waldhauser ❤ Ines Scheiflinger &

17.03.2017 &

. 5.2017 6.0 0 Christoph Gruber Christina Eveline Standesamt Fassung tanzen meine meine tanzen Fassung Dank einer speziellen speziellen einer Dank € Augen mit dir. mit Augen 249,- Einzigartig: Einzigartig: &

I Ges.m.b.H. partner Aktuelles Radenthein« Gabriele Maria Maria Gabriele Harald Rupert LunzerHarald Rupert www.zieser.at T. +4342462168 A-9545 Radenthein Hauptstraße 49 &

204.2017 22.0

925 Sterling Silber, rosévergoldet WWW.FACEBOOK.COM/JULIEJULSENJEWELLERY 9 1

Anzeige 20 » Aktuelles Radenthein I sTandesamt

Willkommen im LEBEN

Emilio Höbling ✿ Vincent Waltl ✿ 03.03.2017 08.03.2017 Radenthein Döbriach am Millstätter See

Joe Neidhardt ✿ 0 5.0 4.2017 Erdmannsiedlung

Marie Bartlmä ✿ 20.02.2017 Hannah Theresia Starfach Kohlweiß ✿ Fiona Egger ✿ 22.02.2017 Kaning 26.0 4.2017 Radenthein

Lara Peternell ✿ 25.01.2017 Döbriach am Millstätter See Hannah Reichmann ✿ 12.0 4.2017 ✿ Radenthein Jakob Egger 17.02.2017 Radenthein

Nicolas Leonardus ✿ ✿Alessia Planka Josef Breuer 03.04.2017 17.02.2017 Untertweng Döbriach am Millstätter See Standesamt I Aktuelles Radenthein « 2 1

Nika-Liv Töplitzer ✿ 11.0 4.2 017 Radenthein

Konstantin Andreas Sander ✿ 11.0 4.2 017 Döbriach am Millstätter See

Amelie Anlauf-Kraft ✿ Mia Videmšek ✿ 08.04.2017 14.02.2017 Döbriach am Millstätter See Radenthein

€0 Anzahlung

€2999 € 5 mtl. Rate im Tarif my mobile turbo Die besten Angebote inkl. 16 gb datenvolumen für treue Kunden. Nicht nur für neue.

Servicepauschale € 22 jährlich. Zzgl. Urheberrechtsabgabe (URA) € 3. Angebot gültig bis 23.07.2017 bei Erstanmeldung oder Vertragsverlängerung (VVL Berechtigung vorausgesetzt) und 24 Monaten MVD. Nach Ablauf der MVD erhöht sich die monatliche Grundgebühr um € 3. 0 % Finanzierung (0 % Sollzinsen, 0 % Effektivzinsen), Gesamtkaufpreis € 120. Preise und Details auf t-mobile.at

radenthein_1250x280_DRUCK.pdf 1 29.04.14 09:14 Radenthein

CM MY Volksbankplatz 1 CY

CMY K (04246) 20 000 www.handyshop.cc Anzeige 22 » Aktuelles Radenthein I Kaslab'n

Höchste Verwaltungsabordnung in Radenthein

Der Begleitausschuss tagte dieses Jahr in Oberkärnten und besuchte in unserer Region die KASLAB'N Nockberge und die Lammersdorfer Alm.

Der ländliche Raum ist hier unser aller Lebens-Raum. Damit die ländlichen Regionen in Österreich auch weiterhin innovativ und attraktiv bleiben und für kommende Herausforderungen gut vorbereitet sind, darum kümmert sich der Begleitausschuss, der das Programm für die ländliche Entwicklung gestaltet. Das Gremium des Begleitausschuss setzt sich aus den VertreterInnen der öffent- lichen Verwaltung sowie aus Vertrete- rInnen der Sozialpartnern, des Umwelt- dachverbandes, Bioverbänden, NGO´s, Nationalparke und lokaler Aktionsgrup- pen zusammen. So waren höchste Be- amte aus den verschiedenen Ministerien der AMA und den Bundesländern am Millstättersee und tagten für das neue Programm nach 2020. angesprochen, die für die Menschen und Umsetzungen in den Region und den Als österreichweites Vorzeigeprojekt wur- Betriebe in unserer Region schwierig um- Betrieben interessieren. Gespannt inte- de die KASLAB'N Nockberge besucht. zusetzen sind. So ist der stets wachsende ressierten sich die Teilnehmer für unsere So hatte der Bürgermeister der Stadtge- Bürokratismus eine zu große Belastung Anliegen und nahmen den einen oder meinde Radenthein Michael Maier, die GF für unsere Betriebe, sorgt die Abwan- anderen Eindruck aus unserer Region mit. der LAG-Nockberge Christine Sitter und derung weiterhin für große zukünftige Ein herzlicher Dank gilt als Veranstalter die Genossenschafter der KASLAB'N die Herausforderungen, ist auf die Balance dem Amt der Kärntner Landesregierung, Gelegenheit über Punkte und Situationen zwischen Landwirtschaft, Tourismus und allen voran den Abteilungsleiter der Abtei- in unserer Region zu berichten. Dabei Naturschutz zu achten, ... lung 10L Herrn Dipl. Ing. Gerhard Hoffer wurden aber nicht „nur“ Punkte bespro- und seinen Team. Ein paar unvergessliche chen die besonders gut im aktuellen Pro- Als Resümee kann gezogen werden, dass Tage am Millstättersee waren garantiert. gramm laufen sondern auch Punkte und es sehr wichtig ist, dass die Behörden zu Umsetzungen im aktuellen Programm uns aufs Land fahren und sich über die

Ich studiere an der FH Kärnten, weil...... das Lernen in Kleingruppen nicht nur effektiv ist, sondern auch jede Menge Spass macht. www.fh-kaernten.at | blog.fh-kaernten.at/fresh | #fhkaernten | f k l g y Anzeige Aus DER GEMEINDE I Aktuelles Radenthein « 2 3

Höchste Verwaltungsabordnung Radentheiner in Radenthein und Spittaler Rotkreuzler als Geburts- helfer

Auf der Fahrt in das Krankenhaus Spittal wollte die kleine Antonia am 07.06.17 nicht mehr warten.

In der Lieserschlucht, Höhe Marienheim, musste das Radentheiner Einsatzteam v.l.n.r.: Antonia mit Mama Ina Dabernig, Brachmaier Edi, Schwarzenbacher Maria, Kuttin Bernd Brachmaier Edi und Schwarzenbacher Maria die Fahrt unterbrechen und der Kleinen auf die Welt helfen. Unterstüt- zung kam in dieser Nacht binnen drei Minuten aus Spittal mit Notarzt Kan- Unverwüstlich. duth Bernhard und Notfallsanitäter Kut- tin Bernd. Nach ärztlicher Versorgung 5 mal härter als Edelstahl konnte die Fahrt in das KH mit Eltern 40% leichter als Edelstahl und neugeborener Tochter fortgesetzt werden. Super TitaniumTM Für die Sanitäter war die Geburt von Antonia Dabernig (4202 g, 56 cm) ein wunderschönes Erlebnis.

Bärbi’s Änderungsschneiderei

Wir übersiedeln! Ab 1. Juli sind wir an folgender Adresse zu finden: Barbara Lagger Sonnenrain 4, Erdmannsiedlung A-9545 Radenthein www.SuperTitanium.at Telefon: (04246)4209 Mobil: (0699)11771111

Ges.m.b.H. partner Hauptstraße 49, A-9545 Radenthein T. +43 4246 2168, www.zieser.at Anzeige Anzeige 24 » Aktuelles Radenthein I Diskussionsforum

Im Gespräch mit Katharina Hofer

Katharina Hofer, 21 Jahre alt, wohnhaft in Untertweng Absolventin des BRG Spittal/Drau; Studentin an der FH Joanneum in Graz am Studiengang für Journalismus und Public Relations

Minuten versöhnt man sich wieder bei und inspirierende Menschen kennenzuler- einem kalten Bier. nen. Egal ob Wirt, Skiclub-Obmann oder Fußballer – jeder hat etwas Spannendes zu RA: Unter der Woche verbringst du RA: Hast du selbst einmal Fußball ge- erzählen. Ich höre gerne zu und schreibe deine Zeit in Graz und studierst Jour- spielt? darüber, denn auch über solche Menschen nalismus und Public Relations. Am wie du und ich muss berichtet werden. Wochenende trifft man dich meistens KH: Leider nein, aber 2012 habe ich mei- Deshalb bin ich froh, wenn ich am Wo- trotzdem an den heimischen Fußball- ne Schiedsrichterprüfung abgelegt und chenende nachhause komme. Hier fällt mir plätzen an. Warum ist das so? bin daher auch am Spielfeld aktiv. Seitdem die Arbeit viel leichter, weil es mir wichtig ich aber in Graz studiere, finde ich die Zeit ist, was in der Region passiert und was die KH: Das stimmt. Ich fahre so gut wie jedes leider nicht mehr, um wöchentlich ein Spiel Menschen in der Umgebung bewegt. Es Wochenende nachhause und verbringe zu leiten. Es ist doch auch ein Aufwand er- ist ganz ein anderes Gefühl, wenn man in meine Freizeit am liebsten in der Heimat. forderlich und ein Training, dass in letzter einer anonymen Großstadt wohnt oder in Seit meiner Kindheit verbringe ich fast je- Zeit zu kurz kommt. Wenn ich nicht 100 % einer Region, wo man beim Einkaufen mit den Samstag am Fußballplatz. Durch mei- geben kann, lass ich es lieber bleiben und der Kassiererin ratschen kann und beim nen Papa, der jahrelang Trainer der WSG sehe mir die Spiele vom Spielfeldrand an. Spazieren gehen jeder einen grüßt. Das Radenthein war, habe ich den Sport ken- möchte ich nicht missen. Auch die Berge nen und lieben gelernt. Bei uns war das RA: Wieso hast du dich entschieden und Seen! Wir haben so eine schöne Ge- immer eine Aktivität für die ganze Fami- dein Studium in Graz zu vollziehen? gend und müssen einmal das schätzen lie und das ist es heute noch. Ich kann da lernen, was wir hier eigentlich haben. Wir wirklich mitzittern und finde die Spiele KH: Das Studium für Journalismus und PR können wirklich stolz darauf sein, da zu der Unterliga West oft viel spannender gibt es so nur in Graz. Ein vergleichbares wohnen, wo andere Urlaub machen. als das Champions-League Finale. Kaum Studium gibt es in Kärnten nicht, so hat es ein Wochenende bleibt bei mir fußballfrei. mich eben nach Graz gezogen. Einerseits RA: Was schätzt du an Radenthein am Nicht nur der Sport begeistert mich, son- bin ich froh, dass ich nach Graz gegan- meisten? dern auch der gesellschaftliche Aspekt. gen bin. Es ist eine tolle Stadt. Man kann Da kommen die Leute einfach zusammen viele Erfahrungen sammeln und steht auf KH: Meine Familie und meine Heimat: das und reden miteinander. Nach einem Spiel eigenen Beinen. Durch das Studium durf- ist für mich das Wichtigste. Deshalb könnte diskutiert man mit Versicherungsvertre- te ich bei den Special Olympics arbeiten ich mich nie so wirklich von meinem ge- tern und Bankern ebenso wie mit einem und sogar ein Interview mit Sozialminister liebten Untertweng trennen. Das ist mein alteingesessenem „Werkler“ oder einer Stöger führen. Anderseits habe ich auch Ruhepol, da kann ich wieder Kraft tanken. Kellnerin. Auch wenn Streitigkeiten wäh- zuhause durch meine Tätigkeit als freie Einfach das Gefühl zuhause zu sein. Und rend einem Spiel entstehen, nach den 90 Journalistin die Möglichkeit interessante natürlich unser gutes Shilling-Bier!

BOBBY CAR on Tour In diesem Sommer hat jeder die Möglich- Termine: keit, bei verschiedenen Veranstaltungen 24. Juni 2017, 13-19 Uhr beim die Fahrt auf einem Bobby Car zu testen. 1. Döbriacher Traktorrennen 16.& 17. Sept. 2017 Auf einer kurzen Strecke könnt Ihr 1. Juli 2017 erleben, wie lustig der „Ritt“ auf dem Guido-Flath-Gedenkturnier, Radenthein heißen Gefährt ist. Die Ausrüstung wird bereitgestellt. 25. 7. & 22. 8. 2017 Döbriacher Markt Unter den Teilnehmern wird das Nenn- geld für das „Marco Schwarz“-Rennen Sollte es weitere Termine geben, werden am 16.9.2017 verlost. wir sie auf unserer Facebook-Seite „Bobby Car und Seifenkistenrennen © B. Golob Radenthein“ veröffentlichen. www.seifenkisten-radenthein.at REZ - Blitzlicht I Aktuelles Radenthein « 2 5

1 . RADENTHEINER FRÜHJAHRSMESSE in der GranatStadt

Über 1600 Besucher überzeugten sich Bei den Showauftritten der Hip Hop Kids vom breiten Spektrum der Radenthei- vom Fit & Gesund in Radenthein geleitet ner Wirtschaft. von Tanzlehrerin Claudia Meier, der Akro- Viele Besucher aus nah und fern konnte batikgruppe Döbriach unter der Leitung das Organisationsteam Anja Schmied – von Heidi Neubauer und Mojca Asch- neue Obfrau der REZ - die Radentheiner bacher sowie den Stimmen der Neuen Wirtschaft, Melanie Golob – für die Stadt- Mittelschule unter der Leitung von Burgi gemeinde und Tatjana Unterwandling – Leeb, Günther Färber und Gerhard Bauer Stadtmarketing, bei der ersten Messe der konnten sich die Besucher von den Ta- Radentheiner Wirtschaft begrüßen. lenten der Kids überzeugen. 40 regionale Betriebe und Bildungsein- Fitnessvorführungen zu Pilates, Zumba, richtungen informierten und präsentierten gesundem Rücken, Faszientraining von bei dieser Premierenschau ihre Unterneh- Melanie Golob, Show-Flechtfrisuren und men, Dienstleistungen und Produkte rund Styling Tipps der Haarschmiede, Auftritt ums Bauen, Wohnen, Gesundheit, Schön- des Kindergartens Klangwolke und KiRa, heit, Freizeit, Mode, Bildung, Auto, Zwei- sowie der Füßetanz vom Schuhhaus Pertl rad, Design und Medien einem fachinte- boten weitere abwechslungsreiche Dar- ressierten Publikum. bietungen auf der Showbühne im Stadt- Top-Programm. Für die Unterhaltung saal. Durch das Programm führte Bürger- war während der Messe bestens gesorgt. meister Michael Maier. Der Verein „miteinander etwas bewe- Im Gastgarten der Wirtegemeinschaft gen“ bot zahlreiche Aktiv-Stationen für Döbriach/Radenthein und im Messecafé die Kinder. Begleitend zur Messe fan- der Trachtengruppe Radenthein wurden den Kompetenzvorträge und Workshops die Besucher kulinarisch bestens mit gel- zu den Themen Gesundheit, Energetik, ber Suppe, hausgemachten Mehlspeisen, Burnout-Prävention, richtige Bewerbung Gegrilltem uvm. verwöhnt. statt. Beim großen Gewinnspiel freuten An dieser Stelle möchten wir uns ganz sich die beiden Hauptgewinner Melitta herzlich bei allen Ausstellern, Sponsoren, Walcher und Werner Oberzaucher über je Helfern und Mitwirkenden, die zum Ge- ein E-Bike aus Armin’s Radlwerkstatt. lingen dieser 1. Messe der Radentheiner Wirtschaft beigetragen haben, bedanken. 26 » Aktuelles Radenthein I Rez

Bei REZ-NEU dabei: blitzlichter

die Kleiderei

Ihr Damenmodegeschäft mitten in Radenthein

In der Kleiderei können sich modebewusste Damen nun in der Innenstadt von Radenthein einkleiden. Ganzjährig finden Sie hier in jeder Saison die neuesten Modetrends. Das Sortiment besteht aus Damenmode der Marken Cecil, Street One und VAN-DOS bis zu ausgewählten Einzelteilen verschie- dener Marken.

Für ein stilgerechtes Outfit stehen Ihnen Marion Wildpaner-Semmelrock oder Dagmar Kircher mit kompetenter und individueller Beratung in Sachen Mode zur Seite. Dagmar Kircher sorgt außerdem als Änderungsschneiderin für die perfekte Passform der Kleidungsstücke.

Das Geschäft ist Montag bis Freitag von 09:00 - 12:00 Uhr und von 15:00 - 18:00 Uhr, sowie am Samstag von 09:00 - 12:00 Uhr für Sie geöffnet. Marion Wildpaner-Semmelrock Volksbankplatz 1/8 Schauen Sie vorbei und entdecken Sie die neuesten Modetrends. 9545 Radenthein 04246/30302 [email protected] facebook.com/diekleiderei9545

HD Dachtechnik GmbH Beratung, Planung, Umsetzung von allen Arbeiten rund ums Dach, vom Fach. HD Dachtechnik wurde im Jahr 2011 von Dachdeckermeister Hannes Daborer gegründet und bietet Leistungen im Bereich der Dachdeckerei und Spenglerei sowie Flachdachisolierungen, Bauwerksabdichtungen und Großtafelfassaden an.

Das kleine, feine HD Dachtechnik-Team umfasst mittlerweile sechs Mitarbei- ter, die mit Erfahrung, Kompetenz und Sorgfalt alle Arbeiten rund ums Dach durchführen. Bestens geschultes Personal, ausgezeichnete technische Ausrüs- tung und enge Zusammenarbeit mit Betrieben aus der Region ermöglichen es alle Arbeiten rund ums Dach in bester Qualität anbieten zu können.

Unsere Leistungen: • Beratung • Bauwerksabdichtungen • Projekt- und Detailplanung • Flachdachisolierungen • Kaltdächer bzw. Komplettsanierungen • Großtafelfassaden • Spenglerarbeiten • Reparatur und Service“ • Dachdeckerarbeiten • „Dach“-Check

HD Dachtechnik GmbH Millstätterstraße 3 9545 Radenthein T. +43 4246 20331 [email protected] www.hd-dachtechnik.at Aus der Gemeinde I Aktuelles Radenthein « 2 7

Werkskulturgemeinschaft: Theaterabos 2016 - 2017

Die Theatersektion der Werkskulturgemeinschaft bietet zwei ver- Sonntags-Abo: schiedene Abos für das Stadttheater Klagenfurt an. 12.11.2017 LA TRAVIATA Nützen Sie diese außergewöhnliche Gelegenheit! Oper von Giuseppe Verdi 14.01.2018 DON GIOVANNI Samstags-Abo: Dramma giocoso von W.A. Mozart 14.10.2017 LA TRAVIATA 08.04.2018 MUTTER COURAGE UND IHRE KINDER Oper von Giuseppe Verdi Chronik aus dem Dreißigjährigen Krieg 20.01.2018 SCHWANENSEE von Bertolt Brecht Ballett zur Musik von P.I. Tschaikowski 06.05.2018 IWANOW 10.02.2018 DON GIOVANNI Komödie von Anton Tschechow Dramma giocoso von W.A. Mozart 27.05.2018 DER ZAUBERER VON OZ 03.03.2018 ERNST IST DAS LEBEN (BUNBURY) Musical von L. Frank Baum Komödie von Oscar Wilde 21.04.2018 MUTTER COURAGE UND IHRE KINDER Vorstellungsbeginn: 15.00 Uh Chronik aus dem Dreißigjährigen Krieg von Busabfahrt: 13.15 Uhr ab Döbriach Bertolt Brecht Preise zwischen € 233,- bis 155,- (Parkett), Galerie € 92,- 26.05.2018 DER ZAUBERER VON OZ plus Fahrtkostenbeitrag. Musical von L. Frank Baum

Vorstellungsbeginn: 19.30 Uhr Veitsch-Radex GmbH & Co Busabfahrt: 17.45 Uhr ab Döbriach WERKSKULTURGEMEINSCHAFT Preise zwischen € 285,- bis 189,- (Parkett), Galerie € 113,- des KÄRNTNER BILDUNGSWERKES plus Fahrtkostenbeitrag. Sektion Theaterfahrten Fr. Dorothea Potenes Tel. 0650 6676798

NEUE PROJEKTE: SCHAURAUM-GESTALTUNG INNEN & AUSSEN

NEUER SCHAURAUM FÜR DIE FIRMA STRUSSNIG IN GRIFFEN: - Innen: Decke, Wände & Boden mit anthrazitfarbenem Teppich verkleidet - Fugenlose Pandomo-Floor Bodenbeschichtung im Eingangsbereich - Beschichtung der Alufassade mit Sikkens-Acryllack - Schaufensterbeschriftung und Werbeschild FASSADEN-SANIERUNG

FRISCHE FASSADE FÜR FAM. OBERZAUCHER: - Capatect-Wärmedämmung - Abfräsen des alten Kellenputzes, voll ächiges Armieren und neuer Putz - Die dunkle Holzuntersicht weicht einer freundlichen hellgrauen Beschichtung Werner & Daniela Oberzaucher, - Streichen der Dachrinnen & der alten Fenster Vorher Nachher Hausbesitzer und Purpurrote Kunden

Kontakt Farbenhandel: T. 04246 4148 Öffnungszeiten Handel: Mo - Fr 8:00 - 12:30 Uhr WOLFGANG SCHWARZENBACHER Kontakt Malerei: T. 04246 2416 Hauptstraße 1 | 9545 Radenthein Mail: [email protected] MALEREI & FARBENHANDEL www.purpurrot.at Anzeige 28 » Aktuelles Radenthein I REz

Jahreshauptversammlung des Handels- und Gewerbevereines REZ (Radenthein Einkaufszentrum)

Am Donnerstag, den 20. April 2017 des Granatiums als Frequenzbringer für Erweiterter Vorstand: fand die Jahreshauptversammlung unsere Stadt. „Es ist wichtig, die Weiter- Gerd Töplitzer des Handels- und Gewerbevereines entwicklung des Granatiums zu sichern, Reiner Nekowitsch „REZ“ - die Radentheiner Wirtschaft denn es hat Zukunftsperspektiven“, so Wolfgang Schwarzenbacher beim Metzgerwirt statt. der Obmann. Helmut Zieser Obmann Emanuel Stadler begrüßte die zahlreich erschienen Mitglieder und ge- BM Michael Maier bedankte sich beim Beiräte: ladenen Gäste. Mit seinem Rückblick auf scheidenden Obmann für seine lang- Harald Schmied 17 Jahre REZ-Obmann erklärte er, dass er jährige Tätigkeit und Verlieh ihm für sei- Günter Brunner mit der heutigen Generalversammlung ne Dienste rund um die Stadt und die Helga Köle die Obmannschaft an ein neues Team Radentheiner Wirtschaft die silberne Josef Unterweger abgibt. Der Obmann bedankte sich bei Granatnadel. Bettina Golob seinen Mitgliedern und allen Wegbe- gleitern, mit denen man auch außerhalb Die neue Obfrau Anja Schmied bedankte des Vereines partnerschaftlich intensiv sich in ihrer Antrittsrede für das ihr entge- zusammengearbeitet hatte, für die Mitar- gengebrachte Vertrauen und wies darauf beit, und bittet auch weiterhin die Zusam- hin, dass wir uns gegenseitig brauchen, menarbeit mit dem zukünftigen Vorstand um Aktivitäten in unserer Stadt setzen fortzusetzen. Der Obmann betonte, dass zu können. Der erste Schritt dazu wurde insbesondere der Kontakt zu den ört- mit der 1. Radentheiner Frühjahrsmesse lichen Vereinen, zur Stadtgemeinde, zu getan. den öffentlichen Institutionen und die Zu- Die Neuwahl des Vorstandes für die näch- sammenarbeit mit allen Ortsteilen für die ste Amtsperiode von vier Jahren brachte Vereinsarbeit sehr wichtig sind. folgendes Ergebnis:

Der Obmann führte aus, dass der Verein Obfrau: Anja Schmied REZ nun 45 Jahre alt ist und in diesen 45 Jahren einiges bewegt hatte. 1. Stv. Christian Herbrich So entstand unter Mitarbeit der „REZ“ 2. Stv. Emanuel Stadler die Stadtzeitung – Radenthein Aktuell, es wurden die Einkaufsgutscheine einge- Schriftführer: Jürgen Wildpaner führt, der Krampusumzug kam groß he- Schriftführer Stv: Tatjana Unterwandling raus, wichtige Infrastrukturmaßnahmen Kassier: Harald Wildpaner wurden mitbeschlossen, an der Orts- Kassier-Stv.: Sabine Zechner und Regionalentwicklung gearbeitet, es entstand die Idee der Granatschlucht, Radenthein wurde zur Stadt erhoben, das Stadtmarketing als Anlaufstelle und Ko- ordination von Veranstaltungen und das Bürgermeister-Frühstück mit geladenen Gästen aus Politik und Wirtschaft einge- führt, das Granatium aufgebaut, um nur einige Aktivitäten zu nennen, an denen der Verein mitgewirkt hat und auch weiterhin noch mitwirkt. Auch im Tourismus wurden Akzente mit den Sommer-Events wie Mineralienbörse und Stadtflohmarkt gesetzt.

Die Werbegemeinschaft ist jedoch nicht nur in den eigenen Reihen aktiv, sondern setzt sich auch für die Gestaltung der Stadt ein, unterstützt mit Sponsoring heimische Vereine und ist ein wichtiger Gesprächspartner für die Stadtgemeinde. Besondere Bedeutung hat in diesem Zu- sammenhang die zukünftige Entwicklung REz I Aktuelles Radenthein « 2 9

Granatstadt Radenthein – ereignisreich

Die Radentheiner Wirtschaft lädt zum großen Stadtflohmarkt, zur 24. Mineralienverkaufsausstellung, Frühschoppen und Kinderprogramm ein. www.radenthein.com

GroSSer Radentheiner 24. RADENTHEINER Rahmenprogramm: Schleifvorführungen STADTFLOHMARKT MINERALIENTAGE (Steine können selber mitgebracht werden), Hupfburg, Schatzkisten bemalen, vom 27. - 29. Juli, am 28. und 29. Juli, Riesensandkiste mit Edelsteinen zum selber ganztägig ab 8 Uhr Stadtsaal, Eintritt frei. Ausgraben, Mal- und Bastelecke für Kinder, entlang der Hauptstraße Freitag 10 bis 18 Uhr, Kinderschminken, Frühschoppen am Sams- Samstag 10 bis 17 Uhr tag mit der Knappenmusik Radenthein ga- Bereits zu einem beliebten Anziehungs- rantieren für ein unterhaltsames, informa- punkt ist der Radentheiner Stadtflohmarkt Seit über zwei Jahrzehnten stellen die Ra- tives und familienfreundliches Programm. geworden, zu dem die Radentheiner Kauf- dentheiner Mineralientage einen Fixpunkt mannschaft im Juli wieder einlädt. im Veranstaltungskalender der Granatstadt Begleitet werden die Mineralientage von Zahlreiche Flohmarktaussteller aus nah dar. Gemeinsam mit dem Ausstellungsleiter einer eigenen Ausstellung des Biosphä- und fern, Kinderflohmarkt – von Donners- Helmut Zieser präsentiert die Radentheiner renparks Nockberge. Unter dem Motto tag bis Samstag ist für alle Flohmarkt- und Wirtschaft diese Verkaufsausstellung, wo „UNESCO Biosphärenpark Nockberge Trödelliebhaber stöbern und tauschen, ent- sich alles rund um mineralogische Raritä- – Mittendrin statt nicht dabei“ präsen- lang der erstmalig gesperrten Hauptstraße ten, facettenreiche Schmuck- und Edelstei- tiert sich der Biosphärenpark Nockberge am Donnerstag und Freitag, angesagt. ne, sowie Mineralien aus der ganzen Welt mit einer eigenen Aktivstation, wo sich die Das bunte Marktgeschehen beginnt be- dreht. Schon seit Menschengedenken fas- Gäste beteiligen können und informiert reits um 8 Uhr und dauert den ganzen Tag. zinieren die glitzernden Kostbarkeiten die über das neue Sommerprogramm. Samstag bis 13 Uhr. Menschheit. Ob in Sagen oder Märchen, Für das leibliche Wohl bestens bemüht die Für alle Interessenten, die gerne mitma- Mineralien besitzen nicht nur mystische Naturfreunde Radenthein. chen möchten: Kräfte, man sagt ihnen auch heilende Wir- kung nach. Bei den Radentheiner Minerali- Besonderer Tipp: entagen kann sich jeder der Faszination der Steine wieder hingeben. am 28. Juli, um 19:30 Uhr im Granatium Veranstaltungs- Ein besonderer Schwerpunkt wird auch raum, Eintritt frei. dieses Jahr wieder den Kärntner Mineralien und Fossilien gewidmet, da es kaum eine Wer sich schon immer für die Farben der Kris- Möglichkeit gibt, diese regionalen Kleino- talle interessiert hat, ist bei der Sonderschau dien zu sehen oder zu erwerben. im Granatium zu diesem Thema bestens aufgehoben. In der Sonderschau 2017 „Die Far- Ausstellungs-Highlight: be der Kristalle“ werden farbenprächtige Mi- Als besonderes Schmuckstück wird erst- nerale aus Privatsammlungen gezeigt. Neben malig der von Peter und Wolfgang Pon- Glanz, Formen und anderen Eigenschaften Anmeldung bitte beim tasch entdeckte Bergkristall aus der Anko- sind es wohl doch vor allem die vielen Farben, Stadtmarketing Radenthein, gelgruppe der Öffentlichkeit präsentiert. die den Besucher beim Betrachten der Kristalle Tel.: 0699 10 90 55 77 Der Kristall wurde von den ehrgeizigen faszinieren. Standgebühr für drei Tage bis 3 m Stand- „Stoansuchern“ aus Radenthein, 2016 im Dazu findet ein Vortrag von Dr. Bernd Moser, größe € 25,-; Tagesgebühr € 10,- Ankogelgebiet auf einer Seehöhe von über Chef der Sammlung Mineralogie/Universal- Standgebühr für größere Flächen auf An- 3.000 m entdeckt. museum Joanneum, Graz statt. Er erzählt frage. Kinderstände frei! Der Kristall gehört aufgrund der Größe über Herkunft & Geschichte mineralogischer (Abmessungen ca. 59 x 30 cm und 65 kg Farbnamen. schwer), Form und Qualität des Kristalls zu den besten Kristallen aus dem Ankogelge- biet in Kärnten. Zusätzlich werden weitere Fundstücke mitsamt Begleitmineralien zur Schau gestellt. Der große Kristall, der sehr aufwendig und mit großer Mühe geborgen wurde, kann während der Ausstel- lungszeiten besichtigt werden. 30 » Aktuelles Radenthein I Tourismus

Was gibt es Neues vom Projekt „Radentheins Riviera“?

Schritt 1 – neuer Fuß- und Radweg entlang der See- straße abgeschlossen

Am 4. Juni konnten wir die neugestaltete Seefeldstraße eröffnen. Ein Fuß- und Rad- weg, baulich getrennt von der Fahrbahn mit Beleuchtung und einer Allee, heißt die Besucher Döbriachs herzlich Willkom- men. Eine „Baumauswahlkommission“ bestehend aus unserem Fachmann vor Ort – Stadtgärtner Michael Ottmann, dem Obmann des Imkerverbandes Hans Briggl zur fachlichen Begutachtung der Bienen- und Insektentauglichkeit der Bäume, dem Landschaftsplaner DI Andreas Winkler, dem 2. Vizebürgermeister Martin Hipp, Bürgermeister Michael Maier, Ing. Werner Der Fischerpark einladend gestaltet. Am Ende des Hafens Hartl und Tourismusverbandsvorsitzende im Kanalbereich öffnet sich die Hafenkante Mag. Melanie Golob entschied sich nach Aktuell sind wir gerade mit Planungs- und in einem kleinen Platz, der als leicht erhöh- genauester Analyse der Eigenschaften Vorbereitungsarbeiten für die nächsten te Aussichtskanzel dient. Wir danken der und Tauglichkeit der unterschiedlichs- Projektschritte beschäftigt: Der Park ne- Familie Berndl – Hotel Seefischer für das ten Baumsorten für Gleditsia triacanthos, ben dem Parkbad in Döbriach wird in einer Ermöglichen eines weiteren öffentlichen Sorte „Skyline“ zu Deutsch Gleditschie, schönen Raumabfolge mit Bäumen und Seezugangs! „Falscher“ Christusdorn oder Lederhülsen- Sträuchern gegliedert. Ein Rundwegesys- geplante Fertigstellung: Dezember 2017 baum. Die Sorte „Skyline“ eignet sich be- tem soll von den Eingangsbereichen durch sonders für die Verwendung im Straßenbe- die unterschiedlichen Nutzungsbereiche im Radentheins Riviera – reich. Die Sorte ist vollkommen winterhart Park führen und direkt am See im kleinen was ist das? und verträgt Hitze und Trockenheit und Fischerhafen enden. Wir danken der IG wächst auch auf sandigen Böden sehr gut. Sportfischer Radenthein für die koopera- Wie bereits mehrmals berichtet, hat der tiven und positiven Gespräche bezüglich Tourismusverband Radenthein-Döbriach der künftigen gemeinsamen Nutzung die- die Bevölkerung der Stadtgemeinde Ra- ses Areals. Für die Wasserrettung Döbriach denthein aufgerufen gemeinsam einen wird ein neuer Standort für die Einsatzstelle Masterplan zur Verbesserung der Lebens- mitgeplant, welcher jedoch das Tourismus- qualität und zur Attraktivierung unseres budget nicht belastet. Lebensraumes zu erstellen. Bereits in die- Im nördlichen Eingangsbereich wird eine sem Jahr konnten wir mit der Umsetzung Hundezone angeboten. Der Zentralbe- der ersten Teilschritte beginnen. reich der Parkanlage wird mit einem Kin- Radentheins Riviera ist der Arbeitstitel für derspielplatz und Aufenthaltsmöglichkei- dieses Vorhaben. Ziel ist es den Uferbe- ten ausgestattet. Der Spielplatz bietet für reich des Millstätter Sees (Riviera) für die das Kleinkind Sand- und Matschbereiche, Öffentlichkeit zu optimieren und den See sowie kleinere Spielgeräte mit Rutschen, mit der Stadt Radenthein besser zu verbin- Schaukeln und Klettergerüsten. den. Der Hafenbereich wird als parkartige Quai- anlage mit kleinem Fischerhafen und einer Finanzierung Steganlage ausgestaltet. Ein kleiner Kiosk wird die Besucher mit Fischspezialitäten Das Projekt wird durch das Einheben eines und kleinen Erfrischungen verwöhnen. zeitlich begrenzten Tourismusbeitrages von allen Unternehmern finanziert. Das Die Hafenkante Land Kärnten verdoppelt diese Mittel mithilfe einer Förderung für touristisch und Die Hafenkante ist ein idyllischer, öffentli- demographisch wertvolle Projekte.

Anzeige cher Platz im Bereich des Yachthafens und durch den Promenadenverlauf mit dem Fischerpark direkt verbunden. Entlang des Bootshafens wird die Kante des Hafens TOURISMUS I Aktuelles Radenthein « 3 1

Döbriach das Wanderdorf in den Nockbergen direkt am Millstätter See

Wir Österreicher denken bei Wandern an eine Bergtour mit ent- sprechender Ausrüstung und beträchtlichen Höhenmetern oder Kilometern. Für den meist städtischen Urlaubsgast ist Wandern der Überbegriff für Gehen in der Natur. Das bedeutet, dass sich der Gast Wege zum Flanieren, Spazieren, Erkunden und Erleben wünscht, ohne eine Wanderkarte benützen zu müssen.

Wandern für Nichtwanderer Spazierrunden, die die Besonderheiten der Gegend zeigen. Flanierrunden, die die Geschichten der Bevölkerung, der Fauna und Flora erzählen. Aussichtsrunden, die Lust auf das Besteigen der Berge machen. Das Aufmerksam machen auf unsere Ausflugsziele, das fußläufige Verbinden der Ortsteile, das Näherbringen von Berg und See, das Verbinden vom Tourismuszentrum mit der Einkaufsstadt, das Steigern der Mobilität und zu guter Letzt das Bewegen zu jeder Jahreszeit sind unsere Ziele.

Die Wanderdörfer (www.wanderdoerfer.at) – eine Marketingkooperation Die Region Millstätter See ist seit vielen Jahren Mitglied der Marke- tingkooperation „Wanderdörfer“, die Wanderdestinationen euro- paweit erfolgreich vermarktet. Im Zuge dieser Kooperation werden Leitwege, wie zum Beispiel der Millstätter Höhensteig und Wan- derbetriebe beworben. Ein weiterer Teil dieses Marketingkonzepts ist auch die Darstellung der Wanderdörfer. Der Tourismusverband Döbriach-Radenthein hat sich entschlossen sich dem ‚neuen alten‘ Trend des Wanderns wieder verstärkt zu widmen und sich zum „Wanderdorf“ zertifizieren zu lassen. Profi-Immobilien-Verkauf! Orientierung Denn es geht um Ihre Zeit, und Information Ihr Geld und Ihre Sicherheit! Dieses Projekt der Wanderdörfer beschäftigt uns jetzt schon seit mehr als einem Jahr und nun geht es in den Endspurt. Nach den Vorbereitungsarbeiten, wie Erhebung der Talwege, Planung von Wanderstartplätzen, Adaptierung der Wanderinformationen, Ge- spräche mit Grundstückseigentümern, werden seit Ende Mai die Außenarbeiten durchgeführt. Es werden bestehende Wege selbst- erklärend beschildert und überflüssige oder schäbige Schilder entfernt. Unter Einbeziehung unserer ortsansässigen „Historikern“ wurden auch alte Geschichten, Sagen und Mythen, die auch im Sagamundo ausführlich dargestellt werden, entlang der Wege be- schrieben.

7 zertifizierte Wanderbetriebe in Döbriach Besonders stolz sind wir darauf, dass sich in Döbriach auch 7 Be- triebe zertifizieren lassen. Camping Burgstaller, Camping Mössler, Ferienhotel Trattnig, Hotel Zanker, Hotel zur Post, Familiengut Hotel Burgstaller und das Romantikhotel Seefischer unterziehen sich den

strengen Prüfungen der Wanderdorfkommission und adaptieren (c) REMAX Postl Christian Austria, Angebote und Ausstattung dementsprechend. Im Juni soll die Zertifizierung abgeschlossen sein und das Gütesiegel Immo-Info-Hotline für das Dorf und die Betriebe verliehen werden. Impuls in Seeboden 04762 - 81 799 Anzeige 32 » Aktuelles Radenthein I Radenthein - Alles, was wir wissen

Erinnerungen des Peter Stalleggers aus seiner Schulzeit in Radenthein. Klassentreffen

Eines ist sicher, in der 4. Klasse hatten wir am Samstagvormittag Zeichnen. Erinnert Ihr euch an den Geruch des Brennspiritus mit dem die Kohlezeichnungen fixiert wurden? Manchmal tauchte in der Zeichenstunde plötzlich der Pfarrer auf, ich wurde als Ministrant für eine Hochzeit oder eine Taufe gebraucht. Ich war in der 4. Klasse ein begeisterter Ministrant, lateinische Gebete, Weihrauch, die ganze komplizierte Osterliturgie in der Karwoche, das hat mich damals fasziniert. Manchmal ministrierte ich in der Frühmesse, und das hieß: zuerst beim Messner den Kirchenschlüssel holen (im Winter auch ein Fläschchen Wasser, wenn die Temperatur in der Kirche unter Null war), Kirche aufsperren, in der Sakristei das richtige Messgewand herrichten (grün, rot, violett...), das Ministrantengewand anziehen, Messwein in das kleine Kännchen eingießen, die Altarkerzen anzünden, kurz vor sieben die Kirchenglocke läuten (der Wecker für den Pfarrer, damals Er wurde 1956 im Meixnerhaus geboren und schildert seine Volksschul- noch am Seil), und dann erst tauchte endlich der Pfarrer auf. Das hät- zeit anlässlich des 50-jährigen Volksschulklassentreffens 2016. Er zeich- ten unsere Kinder wohl nicht mehr alleine gemacht. net damit auch ein Bild unseres Ortes. Deshalb hat sich die Redaktion Nach der Messe ging es direkt in die Schule. Ich wurde auch öfters entschlossen den Brief abzudrucken. vom Lehrer während der Schulstunden in den Ort geschickt, ich musste ihm eine Wurstsemmel kaufen, oder die Volkszeitung. Liebe Mitschülerinnen und Mitschüler, Der Turnunterricht fand am Sportplatz statt. Fast niemand hatte da- ich kann leider nicht beim Treffen dabei sein, hier ein paar persönliche mals Turnschuhe, beim 60-Meter-Lauf waren alle bloßfüßig, die Erinnerungen an unsere Volksschulzeit in Radenthein. Aschenlaufbahn war sehr stupfig. Damals, Anfang der 60er-Jahre, war die Welt noch in Ordnung. Am Einmal sind wir nach dem Turnunterricht quer über den Sportplatz Vormittag über den Griassbichl in die Schule, Mittagessen zu Hause, nach Hause gegangen, das war eigentlich nicht erlaubt. Am nächsten schnell die Aufgaben gemacht und dann den ganzen Nachmittag mit Tag hat uns der Lehrer Lerchner darauf angesprochen. Ich habe ihm den Nachbarskindern unterwegs im Freien, oft im »Steinbruch«, dort geantwortet: »Sie sind doch selbst auch über den Sportplatz gegan- wo jetzt das Granatium ist. gen!« Dafür gab es eine Watschn, an die ich mich heute noch erinnere. Beim Indianerspielen verwendeten wir damals einen Rexgummi, mit Damals waren die körperlichen Strafen noch ganz normal. Das ging dem wurde Farnkraut als Federschmuck an der Stirn befestigt. aber so weit, dass der Lehrer einem Schüler seinen Taschenfeitel gab, Einen Fernseher gab es nur in ganz wenigen Familien, Kinderpro- damit er draußen im Hof einen Haselnussstecken abschneidet, und gramm unter der Woche nur am Mittwoch ab 3 Uhr Nachmittag. Ei- wenn dieser Stecken zu schwach war, bekam der selbst einen auf den nen Fernseher gab es auch in der Auslage vom Bezrucka, dort auch Hintern. Einmal musste ich so einen Justizverziehungshilfsdienst erle- der allererste Farbfernseher. digen. Ich verbrachte auch viel Zeit in der Tabaktrafik meiner Tante Leni (Trafik In der Schule gab es jeden Tag Schulmilch, dazu ein Jausenbrot von zu Krainer). Dort durfte ich Zigaretten nachsortieren, Kunden bedienen Hause. Damals beneidete ich die Bauernkinder, die bekamen von zu und alle Kinderhefteln lesen (Bessy, Prinz Eisenherz...). So konnte ich Hause nämlich auch »Brennach«, in meiner Familie unbekannt. den Mitschülern mitteilen, was es neues gab. Komisch, denn bei mir Ich erinnere mich ganz besonders an dich, Werner (Warum), du warst zu Hause waren diese »Schundhefteln« strengstens verboten. damals mein »bester Freund«, an den Reinhold Kerschbaumer (BP Im Winter viele Nachmittage auf dem Eislaufplatz neben dem Freibad, Tankstelle), den Alfred Sima, den Raimund Kaschuttnig. die Tennisplätze verwandelten sich ja jedes Jahr in einen Eislaufplatz. Nach der Volksschule kam ich nach Graz ins Internat (da hat man mir Dafür bin ich in meiner ganzen Volksschulzeit kein einziges Mal mit ei- gesagt : aha, du kommst aus Radenthein, du kannst sicher gut Fußball nem Skilift gefahren, die Pisten wurden selbst gebrettelt. Obwohl wir spielen, WSG Radenthein, diese Spitzenmannschaft!, und ich kannte im Sommer oft im Freibad oder am Millstätter See waren, konnte ich nicht einmal die Fußballregeln). komischerweise am Ende der 4. Klasse noch immer nicht schwimmen. Gleichzeitig sind wir von Radenthein nach Bad Kleinkirchheim umge- Bei der Frau Tosoni (jetzt Kostnix-Laden) gab es im Winter Kastani- zogen. So ist leider der Kontakt zu euch viel zu schnell abgerissen. en, der Heinitsch war die Buchhandlung, und einmal wurde ich von Inzwischen wohnt von meiner Familie niemand mehr in Bad Klein- anderen Kindern in den Konsum (Malerei Schwarzenbacher) neben kirchheim, und ich fühle mich wieder mehr als Radentheiner. Im Früh- der oberen Molkerei geschickt, ich sollte eine Packung Oxtradium und lung wurde das Haus meiner Großmutter, das Haus meiner Kindheit eine Packung Haumiblau kaufen. abgerissen, meine letzte Bindung zu Radenthein. Es bleibt das Grab Ab Mitte Mai trugen damals alle Buben nur mehr die kurze Lederhose, der Eltern am Friedhof. bis Ende September. Das war sicher sehr praktisch für die Mütter. Und Alle paar Jahre komme ich zum Alfred Sima für einige Tage auf »Som- ich glaube, dass wir im Sommer meistens bloßfüßig unterwegs waren, merfrische«. oder? Ich erinnere mich nur, dass wir in den heißen Sommertagen Ich lebe nun schon seit 35 Jahren in der Normandie, in Frankreich. Ich manchmal bei der Konditorei Buchmann (Haus nach Optik Zieser) ein arbeite als unabhängiger Umweltgutachter und Feldbiologe. Ich habe Eis kaufen durften, das kostete einen Schilling, und dass der Asphalt drei Kinder und auch schon drei Enkelkinder, davon eines in Wien, ganz heiß war. meine Tochter hat nämlich einen Kärntner geheiratet. Ein Stollwerk gab es in der Bäckerei Weissensteiner (am Eingang zum Ich wünsche euch ein schönes Zusammensein. Granatium) um 10 Groschen, wie viel kostete ein Zuckerreinggale ? Peter Stallegger Aus der Gemeinde I Aktuelles Radenthein « 3 3

Jahreshauptversammlung EC Waterkotte Wassergenossenschaft Feld am See Obertweng Sommertraining 2017 in der Bei der jährlichen Jahreshauptversammlung trat der langjäh- rige Obmann der Wassergenossenschaft Obertweng, Fritz NOCKHALLE RADENTHEIN Steinwender, nach 40 Jahren von seinem Amt zurück. Ihm folgt nun Ing. Harald Oberscheider. Teilweise können Ausrüstungsgegenstände beim EC Feld am See Auch beim langjährigen Schriftführer Gottfried Schwaiger ausgeliehen werden. sen. stand ein Wechsel bevor. Dieses Amt übernimmt nun Udo Strimitzer. Infos und Anmeldungen bei: Die gesamten Mitglieder bedanken sich bei den beiden recht Christian Erlacher herzlich, für die aufwendige und gewissenhafte Arbeit und unter 0660/1512215 wünschen Ihnen vor allem weiterhin viel Gesundheit. oder [email protected]

oder bei Wolfgang Tschernutter unter 0699/11117736 [email protected]

Biohof Ertl Uggowitz Kartoffel, Eier & Joghurt Sennerei Feldpannalm Feld am See Butter & Käsespezialitäten

Lendorf Speck, Wurst, Lamm & Wild Morgenstern vlg. Michlbauer ganzjähriger Bauernmarkt Feldkirchen Nockberge Naturkosmetik Vital & Schön mit saisonalen Schwerpunkten Feld am See Fisch & Fischspezialitäten Kärnten Fisch Markthalle mit gemütlicher Atmosphäre Kaning Obst, Gemüse, Säfte & Brot Veidlhütte auch bei Schlechtwetter Radenthein traditionelles Gebäck Trachtengruppe hochwertige Produkte direkt Kräuterstube Schlieber Obermillstatt Gewürze, Tee, Sirup, Essig von heimischen Bauern Imker Nockregion Honigspezialitäten Kaffee und Kuchen, Bier, Wein und Erfrischungsgetränke - vieles in BIO Bauernhof Draxl Villach Fleischdauerwaren, Getreide, Brot ein Treffpunkt für Jung und Alt, Jakelbauer Laas Brot, Gebäck, Topfen und Essig mitten im Ort Bauernhof Trattnig Afritz am See Rind- & Hirschwürstl

Bad Kleinkirchheim Fleisch-Spezialitäten Buschenschenke Hübelbauer Jeden 1. & 3. Freitag im Monat: Likörparadies Scherzer Bodensdorf Liköre Tombola mit tollen Sachpreisen! Drobollach Gemüse der Saison Gemüsebauer Schwarz Jeden 2. Freitag im Monat Destillerie Erich Schretter Radenthein Schnaps Livemusik! Glabatschhof Schwarzwald Harba Kas & Butter Jeden Bäckerei Partl Ferndorf Brot & Backwaren Freitag ab 15:00 Uhr Radenthein Bio- & Naturkost Nature's Way Jeden Tag von 9:00 bis 18:00 Uhr Aktuelle Infos unter: facebook.com/stadtmarkt.radenthein 34 » Aktuelles Radenthein I AUS DER GEMEINDE

Döbriacher Markt 2017 Eröffnet wurde diese „fünfte Jahreszeit“ in Döbriach am 23. Mai mit dem traditionellen Umzug der Vereine und dem Aufstellen der Marktfreyung auf dem Hauptplatz. Bis zum 26. September hört man dienstags wieder allerorts - „heit is Döbriacher Mårkt“! Für Einheimische und Gäste wird wieder allerhand geboten und für jeden Geschmack ist etwas dabei. Vom frisch gezapften Bier, über ein kühles Glas Weizen und österrei- chische Qualitätsweine bis hin zu den Cocktails der Sai- son. Dazu passt auch das vielseitige kulinarische Angebot. Auch die Kleinen haben ihren Spaß auf der Riesenrutsche, beim Kasperltheater oder der Zaubershow.

Der ASK-Obmann Jürgen Hernler, Bürgermeister Michael Maier, die Vorsitzende des Tourismusverbandes Radenthein Mag. Melanie Golob sowie Kulturstadtrat Werner Trattnig sind gleichermaßen stolz auf den Döbriacher Markt, der nur als „Gemeinschaftsprojekt“ so gut funktionieren kann. Die hübschen Damen Veronika, Magdalena und Lucia aus der Kindervolkstanzgruppe Döbriach trugen die Marktfreyung.

Das Angebot wird heuer unter anderem durch einen Stand der Kaslab´n Nockberge und frischem Obst und Gemüse aus dem Lavantal erweitert.

Die Musikgruppen der Saison im Überblick: 27. Juni FEUER + EIS 15. August PIA VANELLY 4. Juli 2NIGHT 22. August OBERKRAINER AUS BEGUNJE 11. Juli CHILI CON KARI 29. August CHILI CON KARI 18. Juli OBERKRAINER AUS BEGUNJE 5. September 2NIGHT 25. Juli BERGVAGABUNDEN 12. September DÖBRIACHER DORFMUSIKANTEN 1. August FEUER + EIS 19. September FEUER + EIS 8. August 2NIGHT 26. September DUO BIG FUN Livebands 2017 Der Tourismusverband Radenthein und die Vereine des ASK Döbriach freuen sich auf Ihren Besuch!

Willkommen im kulinarischen Sommer im . . . • Küche von 11:30 bis 21:00 Uhr • nachmittags eine kleine Karte • Montag und Dienstag Ruhetag

Sommerjob Wir freuen uns Du suchst noch Arbeit für den Sommer? auf Euren Besuch! Bei uns wäre in der Küche noch Platz frei ... Ruf einfach an und Infos unter 04246 2790 informier Dich! Anzeige Aus der GEmeinde I Aktuelles Radenthein « 3 5

Ein Freudentag für die Evangelische Pfarrgemeinde Radenthein

ImAm Bezirk Sonntag, dem 7. Mai 2017 wurde der Pfarrer, Mag. Jörg Hiltner, im Rahmen eines feierlichen Gottesdienstes in sein Amt als Pfarrer der Evangelischen Pfarrgemeinde A.B. Ra- Spittalzusätzlichdenthein an der eingeführt. Drau20% Die Einführung und Segnung nahm Superintendent Mag. Manfred GrundgebührSauer vor. Musikalisch sparen* umrahmt wurde der Festgottesdienst vom€ *Gültig für alle Hui Flat LTE-Tarife. 69 Diözesankantor, Mag. Martin Lehmann. Für Aktivierungsentgelteine Überraschung sorgte der Schatzmeister der Evang. Pfarrgemeinde, Werner Lack- ner, mit seinem gelungenen Mundartgedicht zur Amtseinführung.sparen Pfarrer, Mag. Jörg Hiltner wurde von den evangelischen Gemein- degliedern demokratisch – mit keiner einzigen Gegenstimme – ge- 3neo.wählt. Die Amtsperiode beträgt 12 Jahre. Dem Festgottesdienst wurde auch von einigen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens die Ehre erwiesen. Bürgermeister Michael InternetMaier überbrachte die Grüße und Wünsche der Stadtgemeinde Radenthein. Abteilungsinspektor Helmut Allmayer, VS-Direktorin Mag. Franziska Schwaiger, GR Wolfgang Winkler und die Frauen- trachtengruppe Döbriach sowie Mitglieder des Presbyteriums und neuder Gemeindevertretung gedacht. fanden sich ebenfalls zum Festgottes- dienst ein. AlsUnlimitiert Geschenk zur surfenAmtseinführung in den stattete Hui der Flat Frauenkreis LTE-Tarifen. der PfarrgemeindeDazu gibt’s und dasden Presbyterium WLAN-Router Pfarrer, Mag. Jörg 3neo Hiltner, schon mit ab 0 Euro. einem originalen Granatleiberl aus. Damit ist er einem „echten Ra- dentheiner“22 € Servicepauschale wieder ein /Jahr. Stück 24 Monate näher Mindestvertragsdauer.gerückt. Aktion gültig bis 31.03.2017. Details: www.drei.at Martin Hipp Bilder: © Foto Schober

Huhu 0 € Handy 3Tube Kärnten um + 0 € 29€ Jetzt EU.drückt aufTarif / Monat 189 € sparen Unlimitiertedie Minuten Tube. und SMS Samsung Galaxy A3 (2017) österreichweit und in allen anderen EU-Ländern. Jetzt im Hui Flat 30 Tarif unlimitiert mit voller LTE-Geschwindigkeit surfen.

22 € Servicepauschale/Jahr. 24 Monate Mindestvertragsdauer. 69 € Aktivierungsentgelt. Bei Neuanmeldung22 € Servicepauschale/Jahr. zum Tarif Top XL. Details: 18 9 € Ersparnis www.drei.at ergibt sich aus 20 % Preisnachlass auf die Grundgebühr (25 €/Monat) + 6 9 € Ersparnis durch Wegfall des Aktivierungsentgelts. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Details: www.drei.at/prozent

radenthein_1250x280_DRUCK.pdf 1 29.04.14 09:14 Radenthein

CM MY Volksbankplatz 1 CY

CMY K (04246) 20 000

www.handyshop.cc Anzeige

TSS_Wolfsberg_Regio_183x118_06_17.indd 1 06.06.2017 11:06:39

Handyshop_Radenthein_3neo_TopXL_A4_03_17.indd 1 07.03.2017 09:51:28 36 » Aktuelles Radenthein I Sagamundo

Neues aus dem Sagamundo-Sagen-Walks Weitere Veranstaltungen: Lesung: Das Einhorn - einem Mythos auf der Spur von Connie Ortner 13. Juli 2017 - 19:30 Uhr Im Zentrum dieser Lesung stehen bekannte und weniger bekannte literarische Texte rund um den Einhorn-Mythos, er- gänzt durch historische und kulturwissenschaftliche Fakten. So ergründen wir gemeinsam die mystischen, religiösen aber auch erotischen Bedeutungen, für die dieses Wesen bis heute steht. Eintritt € 6,-

Theater für Groß und Klein, frei nach Janosch „Guten Tag, kleines Schweinchen“ 10. August - 16:00 Uhr/17. August - 19:30 Uhr Text und Inszenierung: Nicole Kari; Komm mit zu den originalen Sagen-Schauplätzen unserer Eintritt: Kinder (ab 4 Jahren) und Erwachsene je € 5,- Region! Die „Sagamundo-SAGEN-WALKS“ sind inszenierte Sagenwande- Sagamundo Kursprogramm: rungen, bei welchen die Teilnehmer durch Guides zu Original-Sa- Filz-Workshop mit wöchentlich- genschauplätzen unserer Region geführt werden. Entlang des wechselndem Kursprogramm Weges trifft man auf überlieferte Sagen, welche auf bezaubernde montags bis 11. September 2017, Art und Weise theatralisch, tänzerisch sowie musikalisch in Szene von 10:00 - 12:00 Uhr gesetzt werden. Ein Shuttle-Bus bringt die Teilnehmer ausgehend Kurskosten: EW € 20,- exkl. Materialkosten; vom Sagamundo zur Hohen Wand nach Starfach. Kinder € 5,- (ab 5 - 14 Jahren) Jeweils sonntags ab 15:00 Uhr Voranmeldung bis jeweils Sonntag um 17:00 Uhr 25. Juni; 9. Juli; 20. August; direkt bei Kursleiterin Iris Kiechl unter Tel.: 0699-104 47990 10. September 2017 Dauer ca. 2,5 h Workshop „Elfen filzen“ mit Simone Reith Eintrittspreise: EW € 7,50; Kinder (5 - 15 Jahre) € 4,50 Mittwoch, 12. Juli, 9. August & 6. September 2017 Reservierung erforderlich unter Tel.: 04246-76666 Kurskosten: € 25,- pro Person, Weitere Details zur Veranstaltungsreihe findest du auf der ab 16:00 Uhr. Dauer ca. 1 - 1,5 Stunden; Teilnehmer: max. 6 Personen; Sagamundo Homepage. Anmeldung erforderlich unter 04246-76666

Kostenloser Audioguide über Handy App reicht von lustigen Spielen und Puz- Heiraten im Sagamundo zles über Märchen- und Sagenbücher, Erlebe mit dieser App weiter zur Sagen-CD, selbstgemachten (deutsch- und englisch- Einhörnern und Kinder-Taschen bis hin sprachig) über dein eigenes zur Nixen-Flosse und vieles mehr! Auch Handy eine weitere, zau- das kulinarische Sortiment wurde mit berhafte Facette des Saga- einheimischen Produkten erweitert! mundo-Haus des Erzählens! Unter „Hearonymus“ kannst du dir diese App auch schon vorab auf dein Handy laden! Bereits zum 4. Mal gaben sich Paare im märchenhaften Ambiente das Ja-Wort! Neue Stationen Details gibt's auf der Homepage zu sehen! Auch in dieser Saison gibt es wieder eine neue Erlebnisstation zur regionalen Sage „Der Wilde Mann Stein“ zu entdecken! Ebenso ist der Seenixen-Bereich neu be- spielt! Öffnungszeiten Hauptplatz 8, 9873 Döbriach Bezaubernder neuer Shop Tel.: 04246-76666 Ab sofort kann im Sagamundo auch 2. Mai bis Oktober: Mail: [email protected] geshoppt werden! Ob Geburtstagsge- Mo – Fr: 9 – 17 Uhr Sa, So & Feiertag: 10 – 17 Uhr www.sagamundo.at schenk oder Mitbringserl! Das Sortiment Granatium I Aktuelles Radenthein « 3 7

Neues aus dem Granatium Nach erfolgreicher Weihnachtssaison Blick nach vorne: und langer Winterruhe startete man am Sonderausstellung 2017: „Die FARBE 16. April endlich wieder in die neue Sai- son 2017. Viele Besucher nutzten die der KRISTALLE“ Osterferien und kamen zu Besuch. In der Sonderschau werden farben- prächtige Minerale aus der ganzen Welt Blick zurück: gezeigt. Feuerwehrübung im Granatium Lassen Sie sich von den vielen Farben 4 Feuerwehren aus Radenthein un- der Kristalle faszinieren. ternahmen kürzlich im Stollen des Granatiums eine Evakuierungsübung. Foto: © Bernhard P. Übungsannahme war eine starke Rauchentwicklung im Bühnenbereich. Es könnte sich auch eine Besuchergrup- pe mit einem Führer im Stollen aufhalten. Herzlichen Dank an alle beteiligten Feuerwehrmänner für die Durchführung der Übung! Der Trupp wurde mit ihren Familien zu einem Besuch in das Grana- tium eingeladen, um uns auch auf „er- holsamere“ Art kennenzulernen. Foto: © Bernhard P.

Romantische Momente

Veranstaltungen im Sommer

Vor trag: „Morgenrot & Zeisiggrün“ zur Sonderausstellung 2017 28. Juli 2017 - Beginn: 19:30 Uhr Granatium Veranstaltungsraum Dr. Bernd Moser I Sammlung Mineralogie/Universalmuseum Joanneum, Graz An sehr berührenden und romantischen an der Hängebrücke angebracht und Momenten durften wir kürzlich im Gra- der Schlüssel im Kaningbach versenkt. natium teilhaben. Als Überraschung ge- Wir wünschen noch viele, viele Jahre Karfunkelreise 2017 plant, feierte die Familie Wilpernig aus des glücklichen Beisammenseins! Märchenführung mit Kaning im stilvollen Ambiente des Gra- Martina Radinger natzimmers den 40-jährigen Hochzeits- Termine: 3., 10., 17., 24. August tag der Eltern Elisabeth und Benedikt. Beginn: 10:30 Uhr Im Anschluss wurde ein Liebesschloss Begeben Sie sich mit unserer „Reiseleiterin“ Martina Radinger wieder auf eine märchenhafte Reise durch das Granatium!

Öffnungszeiten Klammweg 10, 9545 Radenthein Tel.: +43 4246 29 135 1. Mai – 31. Oktober täglich 10 – 18 Uhr Mail: [email protected] www.granatium.at 38 » Aktuelles Radenthein I AHA

Aus dem AHA Seniorenzentrum Radenthein

Spaziergang zur Kaslab'n Am 2. Mai machten wir mit einigen Be- wohnerinnen und Bewohnern einen Spaziergang zur Kaslab'n in Radenthein. Nachdem wir uns dort umgeschaut haben, gab es zur Stärkung Café und Käsebrote. Damit möglichst viele Bewohnerinnen und Bewohner in den Genuss des gemütlichen Ambientes kommen, sind weitere Ausflü- ge in die Kaslab'n geplant. Muttertagsfeier im AHA Seniorenzentrum Radenthein Die diesjährige Muttertagsfeier die am 9. Mai 2017 im AHA Radenthein stattfand, wurde dankenswerterweise vom Chor der Volksschule Radenthein – den Radenthei- ner Spatzen – feierlich gestaltet. Das Pu- blikum wurde mit Gesang, Gedichten, Witzen und instrumentalen Darbietungen Volksschule Radenthein der Schülerinnen und Schüler unterhal- ten. Im Anschluss an das einstündige, abwechslungsreiche Programm gab es für die Bewohnerinnen und Bewohner Kaffee und Kuchen an der großen gedeckten Ta- fel und für die Kinder eine Stärkung. Es ist immer wieder eine Freude den Kindern zu- zuhören. Im Namen aller möchten wir uns nochmals bedanken und ein großes Lob für diesen tollen Auftritt aussprechen.

Hauptstraße 60, 9545 Radenthein +43 4246/29110 www.aha-gruppe.at

* Alles rund ums Wohnen aus einer Hand:

• Sonnenschutzsysteme • Vorhänge & Polsterungen ! • Fußböden & Türen VorhangeSommer-Aktion nahen! • Bettensysteme & Matratzen • Qualitätsmarkenmöbel in Tischler-Qualität *nur gerade Teile für Wohnen, Schlafen, Bad & Küche! gültig Juli & August 2017

Millstätter Straße 86, 9544 Feld am See, T. 04246/2453 [email protected] www.wohninsel.at Anzeige Neues Wohnen in Radenthein ab 48 m²

• 9 Wohneinheiten • barrierefrei • moderner Aufzug • regionales Wohnen • Vorsorgemöglichkeit

Tel.: 04762/42 330 Mail: [email protected] www.sreal-regger.at Anzeige

sREAL Immobilien Hermann Regger, 9800 Spittal/Drau, Tel. 0043/4762/42330 GranatStadt Radenthein 27.– 29.Juli

NEU Straßenkreiden-Bilder malen! Jeder kann mitmachen - Prämierung der originellsten Bilder.

Do - Fr: 8.00 - 18.00 Sa: 8.00 - 13.00 Uhr entlang der Hauptstraße Radenthein

Für alle Interessenten, die gerne mitmachen möchten: Anmeldung bitte beim Stadtmarketing Radenthein bis 11. Juli, Tel. 0699 10 90 55 77 Standgebühr für drei Tage bis 3m Standgröße € 25,- Tagesgebühr € 10,- Standgebühr für größere Flächen auf Anfrage. Kinderstände frei! veranstaltungsreich www.radenthein.com 28.– 29.Juli Fr. 10 -18 Uhr, Sa. 10 - 17 Uhr 24.MINERALIENTAGE Verkaufsausstellung Radenthein, Stadtsaal Eintritt frei Einzel-Bergkristall: Präsentation Wolfgang & Peter Pontasch Fund 2016, Ankogel - Gewicht 65kg Biosphärenpark: Nockberge-Aktivstation Kinderprogramm: Hupfburg, Edelsteinsandkiste, Schatzkisten bemalen, Kinderschminken Schleifvorführungen: Alexander Daniel „Alles Stein” Frühschoppen: Knappenmusik Radenthein, Sa.10:00 Uhr Im Granatium: Sonderaustellung: Die Farbe der Kristalle Vortrag: Dr. Bernd Moser „Morgenrot und Zeisiggrün“ Herkunft und Geschichte mineralogischer Farbnamen Fr.19:30 Uhr

ereignisreich

www.radenthein.com 42 » Aktuelles Radenthein I vitamin R vitamin R - Zentrum für Familie, Soziales und Gesundheit

Entspannungsabende, Yoga, Zumba, Geburtsvorbereitung, kunsttherapeu- tische Malgruppe uvm. stattfinden?

Wussten Sie, dass … • sich der Verein aus öffentlichen Geldern (Gemeinden, Land Kärnten, Bundesförderungen), Mitgliedsbeiträ- Wussten Sie, dass … Wussten Sie, dass … gen, Spenden und Sponsoren finan- • vitamin R vor mehr als 20 Jahren ge- • in der Familien- und Schwange- ziert gründet wurde, renberatung, sowie Rechts- und • und dass wir auch auf Ihre Unterstüt- • eine Anlaufstelle und Drehscheibe für Schuldnerberatung jährlich rund 800 zung angewiesen sind die Anliegen der Menschen aus der (kostenfreie) Beratungen durch ein • und uns über Ihre Mitgliedschaft, Nockregion ist, multiprofessionelles Team ermöglicht Spende und Sponsorbeitrag sehr freu- • wir mit den Gemeinden Radenthein, werden, en Feld am See, Bad Kleinkirchheim, Mill- • die Geburtsvorbereitungskurse, El- • und Sie damit einen Beitrag zum Ge- statt, Seeboden, Ferndorf, Afritz am tern-Kind-Gruppen und Elternbil- lingen eines gesunden Miteinanders See und Ebene Reichenau kooperie- dungsangebote im Jahr 2016 rund leisten? ren 1.500 Besuche verzeichnen • und durch unsere Angebote ein vi- • und in den Räumlichkeiten viele Kontaktieren Sie uns – tales, soziales und gesundes Mitei- interessante Kurse, Gruppen wir informieren Sie gerne! nander fördern? und Veranstaltungen wie z.B.

Eltern-Kind-Gruppen als wichtige präventive Maßnahmen gegen den demographischen Wandel!

Eltern-Kind-Gruppen sind ein fixer Be- Somit erfahren Familien, dass auch in standteil der Angebote von vitamin R. ihrer Heimatregion Unterstützung und Begleitung für diesen wichtigen Lebens- So besuchen uns in einem Kalenderjahr abschnitt angeboten wird. bis zu 500 Familien. Bei Fragen wenden Sie sich an: Das Ziel dieser Gruppen ist es nicht nur den Eltern die Möglichkeit zu bieten, Roswitha Polanig sich in einer vorbereiteten Umgebung zu Eltern-Kind-Gruppenleiterin treffen, entwicklungsfördernde Unter- Ehe-, Familien- und stützung zu erfahren, sondern sich unter Lebensberaterin i.A.u.S. Gleichgesinnten auszutauschen und Kon- Verein vitamin R, 04246-4920 takte zu knüpfen.

SOMMERFEST für FAMILIEN

Wir laden Euch recht herzlich ein am Freitag, 23. Juni 2017 von 14.30 bis 16.30 Uhr beim Sommerfest für Familien in der Neuen Verein vitamin R – Zentrum für Familie, Heimat 24 in Radenthein dabei zu sein! Soziales und Gesundheit Neue Heimat 24, 9545 Radenthein Für ein buntes Programm ist gesorgt und wir freuen Tel: 04246-4920 uns auf Eure Teilnahme! das Team von vitamin R www.vitamin-r.at [email protected] vitamin R I Aktuelles Radenthein « 4 3

Elterngeschichte: Am Familientisch ...

„Was gibt’s heute zum Essen?“, höre ich anderen, knabbert mal ein bisschen da- • Die Eltern bestimmen, was gekocht/ Marks Stimme, kaum dass er die Woh- ran – und lässt doch das Meiste stehen. angeboten wird. nungstüre geöffnet hat. „Kärntner Nu- Ärgerlich rutscht mir heraus: „Ich wunde- • Die Kinder bestimmen selbst, wie del!“, rufe ich zurück. „Mmmmh, voll gut, re mich, dass du überhaupt freiwillig zum viel sie essen. ich freu mich schon!“, meint er und ver- Essen erschienen bist, wo du es doch gar schwindet in sein Zimmer. „Und was gibt nicht magst.“ Wenn Sie Fragen zum Thema Essen oder es für mich zum Essen?“, steht Lea neben „Weißt du, Mama, auch wenn mir das Es- zu anderen Erziehungsthemen haben: mir und schaut mit großen Augen zu mir sen nicht so gut schmeckt, ich sitz einfach auf. „… Kärntner Nudel!“ „Ich mag aber so gern mit euch gemeinsam am Tisch. keine Kärntner Nudel – ich mag was an- Das ist soooo gemütlich.“ deres. Warum kannst du nicht was anderes für mich machen?“ „Ich kann nicht Essen ist Nahrungsaufnahme für Körper für jeden von uns extra kochen, dann steh und Seele. Kinder tanken beim Essen und ich ja nur noch in der Küche!“, versuche Trinken Kraft für den Körper, aber auch ich ihr zu erklären. „Das ist mir egal – ich Geborgenheit für ihre seelische Entwick- esse keine Kärntner Nudel!“, stapft Lea lung. wutentbrannt in ihr Zimmer. Frustriert schaue ich ihr nach. „Immer Elterntipps für den Familien- dasselbe – nie kann ich es allen recht ma- tisch: Mag.a Katharina Steiner-Dorfer, chen!“ Entmutigt mache ich mich daran Klinische- und Gesundheitspsychologin den Tisch zu decken. Ich richte das Essen • So oft wie möglich gemeinsam essen. vitamin R, Neue Heimat 24, 9545 Rad. an und rufe die Kinder. • Die Zeit beim Essen sollte angenehm 04246/4920-16 oder So schnell kann ich gar nicht schauen, ist und stressfrei sein – kein Handy, kein [email protected] Marks Teller leer und er verlangt Nach- Fernsehen. schlag – so gut schmeckt es ihm. Lea al- • Gespräche am Tisch angenehm ge- lerdings schiebt ihr Essen mit säuerlicher stalten – Arbeit, Probleme werden zu Miene von einer Seite des Tellers zur anderen Zeiten besprochen.

Lions Club spendet für Jungfamilien bei vitamin R Groß zum Preis von klein. Vertreterinnen des Lions Club Millstättersee-Nockberge über- gaben zur Unterstützung von Jungfamilien Baby-Pakete an vitamin R. MBA Silvia Wirnsberger und Monika Kohlmayer fanden sich mit großzügig zusammengestellten Paketen für junge Familien im Zentrum für Familie, Soziales und Gesund- heit in Radenthein ein. Das Team von vitamin R bedankt sich im Namen der Familien, denen die Spende zugutekommt, sehr herzlich!

Der neue Ford Ab 1)

€ 9.450,-bei Leasing

Wolfgang Tschernutter Stadionstraße 14, 9545 Radenthein +43 (0)4246 29477, ,

Von links: Ford KA+ Kraftstoffverbrauch: innerorts 6,3 - 6,6 l / außerorts 3,9 - 4,0 l / kombiniert 4,8 - Katharina Steiner-Dorfer und 5,0 l / CO2-Emission 110 - 114 g / km. Symbolfoto I 1) Unverbindlich empfohlener nicht kartellierter Aktionspreis (beinhaltet Ford Bank Bonus) Elisabeth Tropper-Kranz inkl. USt, NoVA und 5 Jahre Garantie* (beginnend mit Auslieferungsdatum, beschränkt auf 100.000 km), gültig bei Ford Bank Leasing. Leasingrate € 69,- zzgl. Bearbeitungsgebühr und 1,17 % gesetzlicher (vitamin R) mit Silvia Vertragsgebühr, Laufzeit 36 Monate, 30 % Anzahlung, 30.000 km Gesamtfahrleistung, Fixzinssatz 4,5 %, Gesamtbelastung: € 10.488,66, gültig bis 15.07.2017, vorbehaltlich Bonitätsprüfung der Ford Bank Austria. Wirnsberger und Monika Aktion gültig so lange der Vorrat reicht. Nähere Informationen auf www.ford.at. Freibleibendes Angebot. Kohlmayer vom Lions Club Anzeige 44 » Aktuelles Radenthein I Betriebsjubiläum

50 Jahre Bacher Reisezeit Vom Schichtverkehr mit Kleinbus zum Familienunternehmen Bacher Reisen: größten privaten Busunternehmen in Hubert und Hildeburg Bacher (erste Reihe) gründete das Unternehmen 1967. Die heutigen Geschäftsführer Martin Bacher (3. v. links) und Ulrich Bacher Kärnten (1. v. links) mit Familie. Bild honorarfrei: Michael Schober

Als Hubert Bacher vor 50 Jahren mit einem 8-Sitzer Klein- bus den Skibus-Liftshuttle auf den Strohsack in Bad Klein- kirchheim und den Schichtlerverkehr der RADEX über- nahm, ahnte noch keiner, dass das Reisegeschäft die große Leidenschaft der Familie Bacher werden würde.

Im Jahr 1967 wurde von Hubert und Hildeburg Bacher der Grund- stock für das heutige Unternehmen gelegt. Sie waren die Besitzer des bekannten Gasthofes „Gartenrast“ in Untertweng und leiteten mit den Transfers in Kleinbussen die Entwicklung in Richtung Rei- seunternehmen ein. Stetig und professionell entwickelte sich der Taxi- und Busbetrieb, sodass im Jahr 1973 bereits 3 Busse im Einsatz Kooperation der „Kärntner Buspartner“, bei der 8 private Kärntner waren. Nach und nach wurden auch Chauffeure eingestellt. Busunternehmer erfolgreich zusammenarbeiten. Der gemeinsame Mit der Übernahme des Unternehmens durch Martin Bacher im Jahr Reisekatalog „Reisen mit Freunden“, der übrigens Kärntens größter 1994 kam zum Taxi- und Busunternehmen auch das konzessionier- Busreisekatalog ist, erschien erstmals 2002 und offeriert seither te Reisebürogewerbe mit einem Verkaufsbüro in Radenthein dazu. der Kärntner Bevölkerung ein jährliches Reiseangebot von fast 200 Martin Bacher erweiterte das Unternehmen kontinuierlich. Qualität organisierten Gruppenreisen. und Kooperation waren und sind seine Leidenschaft. Noch vor vielen anderen Mitbewerbern erkannte er, dass nur mit ei- Worauf das Unternehmen Bacher Reisen ner starken gemeinsamen Kooperation ein optimales Service mög- besonders stolz ist: lich ist. So entstand bereits im Jahr 1997 die bis heute erfolgreiche • Auf die vielen langjährigen, treuen Mitarbeiter, ohne die diese Entwicklung nie möglich gewesen wäre. Bacher Reisen be- schäftigt derzeit 70 Mitarbeiter. • Auf seinen modernen Fuhrpark, der aus 40 Fahrzeugen vom Auszeit für pflegende PKW Taxi bis zum modernen Reisebus mit 82 Sitzplätzen besteht – das Flaggschiff ist der 82-Sitzer Doppeldecker. Dem Kunden kann Angehörige somit je nach Gruppengröße der passende Bus und auch perfekte Preis geboten werden. • Auf seine nachhaltige Beständigkeit hinsichtlich Leistung und Preis und die damit verbundene kontinuierliche Entwicklung zum mittlerweile größten, privaten Reiseunternehmen in Kärnten. Viele der einst „alt eingesessenen“ Mitbewerber sind heute nicht mehr am Markt bzw. haben den Fuhrpark an auswärtige Unterneh- men veräußert. • Auf den „Kärnten Transfer“ (Flughafen-Transfers) und die aktuelle Kooperation mit den Kärntner Regionen und der Kärnten Werbung - Mobilitätskonzept „Bahnhofshuttle“. Pflegende Angehörige leisten Außergewöhnliches, brauchen Bacher Reisen bewältigt künftig die gesamte Logistik für Gäste- hierfür aber auch regelmäßig Wohlfühlpausen. Diese werden transfers vom Bahnhof zum Urlaubsquartier. Es entsteht derzeit durch die Kurzzeitpflege im Pflegeheim Afritz am See ermöglicht. eine Online-Buchungsplattform, die über 4.000 Kärntner Gäste- quartiere und fast 300 Ausflugsziele zur Auswahl stellt und dem „Durch den vorrübergehenden Aufenthalt im Kunden eine einfache Buchungsmöglichkeit bietet. Pflegeheim können Angehörige auf die eigenen Bedürfnisse achten, neue Kräfte tanken Alle Meilensteine des Unternehmens sind in einer Jubiläumsbro- und etwa sorglos verreisen“, erklärt Katrin schüre nachzulesen. Weitere Informationen über das Jubiläumsjahr Köfer, Pflegedienstleitung in Afritz am See. sind unter www.bacher-reisen.at zu finden. Die pflegebedürftige Person wird währenddessen bestens vom hervorragenden Personal umsorgt und betreut. Die Kurzzeitpfle- ge wird durch das Land Kärnten gefördert.

Persönlich informiert Sie: Katrin Köfer, Pflegedienstleitung, Tel: +43 5 02 88 43-703, [email protected] PR PR Aus der Gemeinde I Aktuelles Radenthein « 4 5

Prim. Dr. Markus Rauter Erfolgreicher Mediziner REISETIPPS 2017 mit Radentheiner 20. bis 21. Juni Rosenzauber Steiermark € 205,– Wurzeln 9. bis 14. Juli Südpolen: faszinierend vielfältig € 780,– Geboren am 13. Juni 1972 15. bis 16. Juli Eltern: Alfred und Christa Rauter Burg Gars: Die Zauber öte € 310,– 22. bis 23. Juli AUSBILDUNG Gartenschau Kremsmünster € 190,– 1991 - 1999 28. bis 30. Juli Studium der Humanmedizin Wien Val di Sole & Gardasee € 320,– 1990 - 1991 3. bis 6. August Studium der Biologie Universität Wien Städte ug Riga € 835,– 1982 - 1990 5. bis 6. August Gymnasium, Spittal/Drau Musical Linz: € 1978 - 1982 Die Schöne und das Biest 265,– Volksschule Radenthein 10. bis 16. August Die Lüneburger Heide € 790,– In meiner freizeit ... 24. bis 27. August € ... reise, koche und lese ich gerne Bodensee und Bregenzerwald 450,– ... betreibe ich Sport: Laufen, Radfahren, Triathlon 26. bis 27. August € ... verbringe ich Zeit mit meiner Familie Südtirol: Schloss Trauttmansdorff 210,– 27. August bis 2. September € Prim. Dr. Markus Rauter leitet seit Jahresbeginn die Insel Rügen 845,– Abteilung für Pulmologie am Klinikum Klagenfurt, 31. August bis 1. September € deren Leitung er bereits seit Ende 2015 interimistisch „Legoland“ Günzburg 240,– übernommen hat. Der gebürtige Radentheiner leis- Die angeführten Preise gelten pro Person im DZ. tet in dieser Funktion einen erfolgreichen Beitrag zur Mit dem Luxusbus ans Meer! Weiterentwicklung dieser Abteilung. Mittwoch & Sonntag Grado € 40,- / € 29,- Kind Prim. Rauter ist seit dem Jahr 2000 am Klinikum Klagenfurt Mittwoch & Sonntag Lignano € 41,- / € 29,- Kind tätig, zuletzt als erster Oberarzt. Schon als Assistenzarzt Donnerstag & Sonntag begann er an der Lungenabteilung am Klinikum und konnte Caorle € 30,- / € 23,- Kind dort an der Erweiterung des Leistungsspektrums der Abtei- jeden Freitag ab 7. Juli lung beitragen. Unter seiner Mitarbeit gab es im Klinikum Portorož € 37,- / € 24,- Kind Klagenfurt eines der ersten Zentren bundesweit, welches Top Preisangebot! endosonographisch-gezielte Lymphknotenbiopsien durch- 2. bis 9. September € führte, und er konnte neue onkologische Behandlungs- Ferienausklang in Umag p.P. im DZ 595,– Busfahrt, 4*Hotel, Kinderermäßigung methoden an der Abteilung etablieren. Ziel für das Jahr 2017 ist die neue Respiratory Care Unit, eine Station zur Versorgung ateminsuffizienter Patienten wie beispielsweise COPD-Patienten, in Betrieb zu nehmen. 9545 Radenthein · Millstätter Straße 45 ·  04246 / 3072 - 0 [email protected] · www.bacher-reisen.at Heimatstolz ALLE REISEN DIESER WELT Sie suchen individuelle Hotels, Flugreisen, Rundreisen? In unserm scheanen Karntner Lånd Das Bacher Reise-Team bietet eine perfekte Reiseberatung gibt´s zu erleben – allerhånd. für jeden Urlaubswunsch. Vül Fest’ln gibt’s – wo’s lustig is, Urlaubstipp: Griechenland und a die Kultur kummt nit z’kurz – dås is gwiss, Insel Kreta Im Summer geh’ ma mir gern båd’n im Millstätter See, 11. – 18. August 2017 im Winter låd ma die Ski auf’s Auto – für 2 Erwachsene und ab auf die Kaiserburg Höh! und 2 Kinder bis 11 Jahre Måncher kriagt nia gnuag, egal ob Madl oder Bua... 4* Hotel „Orion“ drum nutz’s es wås ma hab’n vor unserer Tür Familienzimmer, Alles inklusive – mei Freind – den Råt gib i dir! Flug ab/bis Salzburg nach Heraklion ab € 3.040,-- für die ganze Familie

Glanzer Anneliese Anzeige 46 » Aktuelles Radenthein I Musik & Tradition

MGV Kaning

Die Jahreshauptversammlung des MGV So stolz wie wir auch sind wieder jun- Sonntag, 3. September Kaning wurde diesmal am 1. April 2017 ge Sänger in unseren Reihen zu haben, Jubiläumsfest MGV im Gasthof Unterwirt in Kaning abgehal- so mussten wir mit Schmerz ertragen, Immergrün ten. Aus verschiedenen Gründen musste dass unser Sängerkollege Helmut Har- Samstag, 2. Dezember eine außerplanmäßige Neuwahl des Ver- der bei einem Lawinenunglück ums Le- Kaninger Advent einsvorstandes durchgeführt werden. ben gekommen ist. Hiermit möchten wir uns nochmals recht herzlich bei un- Sonntag, 3. Dezember Der neu gewählte Vereinsvorstand: seren Sängerkollegen des MGV Almrose Konzert mit Carinthia Obmann: Jürgen Erlacher, Obmannstellv.: Radenthein für die gesangliche Unter- Chor Millstatt Adolf Erlacher, Chorleiterin: Eva-Maria stützung bei der Begräbnisfeierlichkeit in Winkler, Chorleiterstellv.: Siegbert Penker, Himmelberg bedanken. Samstag, 16. Dezember Kassier: Markus Mössler, Kassierstellv.: Konzert in Wernberg mit Emanuel Penker, Schriftführer: Markus In diesem Jahr stehen Termine den „Alpen Oberkrainern“ Tronegger, Schriftführerstellv. u. CD-Ver- an, für die wir derzeit mit vollem kauf: Peter Mölschl, Notenwart: Adolf Elan neue Literatur einstudieren. Wir würden uns freuen, Sie bei einen Erlacher, Erw. Ausschussmitglied: Otmar unserer Auftritte begrüßen zu dürfen. Sonntag, 25. Juni Penker, Erw. Ausschussmitglied: Reinhard Die Sänger des MGV Kaning mit Kaninger Kirchtag Winkler, Erw. Ausschussmitglied: Werner Chorleiterin Eva-Maria Winkler Trattnig Samstag, 1. Juli Konzert in Wernberg mit Vorankündigung Mit Freude konnten auch zwei Jungsän- Carinthia Chor Millstatt ger, Marcel Mölschl und Martin Penker im 13. August Mühlenfest 2017 Verein aufgenommen werden, es wurde Samstag, 15. & Sonntag, 16. Juli 15. August Ersatztermin ihnen das Vereinsabzeichen überreicht. Jubiläumskonzert in Wildpolds- bei Schlechtwetter ried/Allgäu - Deutschland

5 Jahre Almrose Kids & Young Voices

deshalb immer wieder, neue Mitglieder begrüßen zu dürfen. Nähere Infos zu den Chören, Terminen etc. findet ihr auf unserer Website www.almrose.at oder ihr kontaktiert direkt unsere Chorleiter: Bereits seit fünf Jahren singen und Als Dachverein unserer Nachwuchschöre Florian Bayer: +43699 19669900 musizieren die Almrose Nachwuchs- war natürlich auch der MGV Almrose als Christoph Platzner: +43699 10946688 chöre „Kids & Young Voices“. Mitwirkender auf der Bühne und präsen- In dieser Zeit wurden bereits über 60 Kin- tierte dabei einen Ausschnitt aus dem der und Jugendliche musikalisch betreut neuen Repertoire für das große Jubilä- und konnten dabei erste chorische Erfah- umskonzert am 24. Juni in der Nockhalle rungen sammeln. Radenthein. JUBILÄUMS Wir sind stolz, dass wir unser erstes Die Stars des Abends waren natürlich KONZERT großes Jubiläum mit über 30 aktiven Sän- unsere zwei Nachwuchschöre „Kids & gerinnen und Sängern und einem gro- Young Voices“. Beide Chöre strahlten 105 JAHRE ßen Konzert feiern durften. Für diesen eine unglaubliche Freude und Begeiste- Jubiläumsabend, welcher am 13. Mai im rung am gemeinsamen Singen aus. Dabei Stadtsaal über die Bühne ging, luden wir konnte das Publikum die enorme musika- dazu einen der besten Nachwuchschöre lische Weiterentwicklung beider Chöre Österreichs nach Radenthein ein, die Salz- eindrucksvoll genießen. An dieser Ent- N burger Chorknaben und Chormädchen wicklung setzen wir fort und freuen uns R unter der Leitung von Helmut Zeilner. schon auf kommende Projekte. S, .., :h Der Kinder- und Jugendchor aus Salzburg Eines hat der Konzertabend wieder ein- Mitwirkende: MGV A R Leitung: Benjamin Buchacher überzeugte das Publikum mit Liedern aus deutig gezeigt: Chorsingen ist modern – S O Leitung: Christof Mörtl unterschiedlichsten Genres und durch besonders bei unserer Jugend! Die Alm- Eintritt € 10,– Karten bei den Sängern, der Rai eisenbank Radenthein und Feld/See und Ö-Ticket erhältlich. eine großartige musikalische Darbietung. rose Kids und Young Voices freuen sich Raiffeisenbank Radenthein Bad Kleinkirchheim Musik & Tradition I Aktuelles Radenthein « 4 7

Bildungsreise nach Wien

Heldenplatz zu Fuß erkundet. Die Führung erzählte von den verschiedenen Bauepo- chen der Hofburg und der Geschichte über die Habsburger. Das Nachmittagsprogramm war von poli- tischer Bildung geprägt durch einen Parla- mentsbesuch. Neben der imposanten Architektur und Diesmal machte die Trachtengruppe den historischen Sitzungssaal der Bun- Radenthein eine Reise nach Wien. desversammlung konnten wir unseren Am 25. April war es so weit. Um 12:00 Uhr gewählten Volksvertreter bei der Arbeit kamen wir beim ersten Ziel Schloss Schön- zusehen. Es gab nämlich eine Nationalrats- brunn an. Mit einer digitalen Führung sitzung. wurden wir neben der Architektur auch Am Spätnachmittag erfolgte die Rückreise. über die Persönlichkeit von Maria Theresia Fazit ist, die gut organisierte Reise war informiert. Ihr Wirken vor 300 Jahren hat mit vielen Highlights versehen. Neben der noch bis heute Einfluss auf unser Leben. Architektur der Gebäude und deren ge- (Schulpflicht) schichtliche Werdegang kam das kulturelle Danach war einchecken im Hotel ange- Angebot sowie die Kulinarik nicht zu kurz. sagt. Mit dem Musical „Don Camillo und Peppone“ im Ronacher wurde der Abend gestaltet. Der nächste Tag (26. April) begann mit einer Bustour durch die Stadt. Eine qua- lifizierte Führung erklärte die Gebäude an der Ringstraße. Anschließend wurde die Hofburg von der Albertina bis zum

KÄRNTEN

GRATIS KONTO- PERSÖNLICH FÜHRUNG REGIONAL IM 1. JAHR MODERN Wir kümmern uns um einen sorgenfreien Kontowechsel. &DIGITAL Angebot gültig für Neukunden bis 31.12.2017. für Neukunden Angebot gültig

MACHEN SIE UNS ZU JETZT INFOS ZUM NEUEN BERATEN VOLKSBANK IHRER HAUSBANK. LASSEN! BANKING Rund 70.000 Kärntnerinnen und Kärntner vertrauen der Volksbank. Profitieren auch Sie von den Vorteilen unserer regionalen Genossenschaftsbank. Wir übernehmen für Sie die gesamte Abwicklung Ihres Bankwechsels und führen alle Änderungsaufträge durch. Einfach und bequem. für die Erfüllung Ihres Wohntraums T: 05 09 09 www.volksbank-kaernten.at Volksbank. Vertrauen verbindet. Anzeige 48 » Aktuelles Radenthein I Musik & TRadition

125-Jahr-Jubiläum des MGV Immergrüns

des Vereines als verlässlicher Kulturträger in der Stadtgemeinde und als wichtiges Bindeglied für die Städtepartnerschaft mit Weiler/Rems hervorgehoben. Das Publikum dankte mit kräftigem Ap- plaus und folgte zahlreich der Einladung zum anschließenden Umtrunk. Die nächsten Aktivitäten des MGV Immer- grüns im Jubiläumsjahr sind die Rosenko- felmesse am 9. Juli und ein Sängerfest mit vielen befreundeten Chören vor dem Rat- haus am 3. September. Am 20. Mai 2017 gestaltete der MGV Hackbrett, spielten Volksweisen und Kom- Immergrün im sehr gut besuchten positionen von Herbert Pixner auf höchs- Stadtsaal in Radenthein einen Fest- tem Niveau und bereicherten das stimmige abend anlässlich seines 125-jährigen- Programm. Bestehens. Als Sprecher führte Herr Rudolf Allmaier Unter dem Motto „Lied lebe hoch“ spann- gekonnt durchs Programm. ten die Sänger einen musikalischen Bogen Im Rahmen des Festabends wurde die über das vielseitige Repertoire des Cho- Chorleiterin Maria Strobl für ihre 20-jähri- Obmann: res. Gesungen wurden „Lieder zur Ehre ge Mitgliedschaft im Kärntner Sängerbund Ing. Ewald Schretter, Gottes“ und zum Thema „Frühlingser- vom Gauchorleiter Herrn Robert Lücking 04246/4402 oder wachen“. Unter dem Titel „Europa singt“ geehrt. 0660/8316631 wurden internationale Lieder präsentiert Nette Grußbotschaften gab es vom Bür- [email protected] und natürlich durften Kärntnerlieder nicht germeister der Stadt Radenthein, vom fehlen. Kulturreferenten Herrn Werner Trattnig Ergänzt wurde das Programm durch her- und vom Vorstand unseres Partnervereines Chorleiterin: vorragende Musikbeiträge der Familien- Liederkranz Weiler 1889 e.V. Herrn Heinz Mag. Maria Strobl, musik Allmaier. Die Brüder, Markus an Siegle. 0699/13760301 der steirischen Harmonika und Florian am In den Grußworten wurde die Bedeutung [email protected]

Jahreshauptversammlung der Dorfgemeinschaft St. Peter ob Radenthein

Am Freitag, dem 7. April 2017 fand im Seitens des Kärntner Bildungswerkes dank- Kulturstadl in St. Peter in Radenthein ten Bezirksobmann Dr. Hartmut Aigner die Jahreshauptversammlung statt. und Gerlinde Unterherzog für die jahr- Oswin Unterwandling wurde dabei beson- zehntelange gute Zusammenarbeit. Die ders herzlich gedankt, war er doch von Dorfgemeinschaft mit derzeit 60 Mitglie- 1962 bis 1968 Obmann und seit 1969 bis dern und 162 unterstützenden Mitgliedern 7.4.2017 erster Obmannstellvertreter des gehört dem Kärntner Bildungswerk seit Vereines und maßgeblich an der Errich- 1951 an und ist eine der vorbildhaftesten tung des Kulturstadls beteiligt. Seit 1996 Vereine im Dachverband des Kärntner Bil- betreut er mit seinem Team während der dungswerkes. Wintermonate die St. Peterer Senioren und ist nach wie vor Mitglied beim MGV St. Peter und war bis 2014 auch Mitglied des gemischten Chores. Dorfgemeinschaftsob- mann Erwin Wilpernig, der Vereinsvor- stand und die Mitglieder stellten sich mit einem Präsent ein und Bürgermeister Mi- Im Bild v.l.n.r: chael Maier als auch Kulturstadtrat Werner Bürgermeister Michael Maier, Oswin Unterwandling, Trattnig hoben die vorbildhaften Leistun- Dorfgemeinschaftsobmann Erwin Wilpernig gen hervor und überreichten ihm als be- und Kulturstadtrat Werner Trattnig sonderes Dankeschön ein Geschenk von der Stadtgemeinde Radenthein. Vereine I Aktuelles Radenthein « 4 9

Jahreshauptversammlung der OG Döbriach

Im April fand die Jahreshauptversammlung der OG Döbriach im 30 Jahre Hannelore Müllner, Inge Wasserer, Gasthaus Thurner in Feld/See statt. Auch Neuwahlen standen 25 Jahre Maria Hudmast, Theresia Steinwender, wieder auf dem Programm. 20 Jahre Therese Fässlacher, Irmgard Sauberer, Obmann Günter Adlbrecht begrüßte die zahlreich erschienenen Renate Schretter, Mitglieder, Bürgermeister Michael Maier und Bezirksvorsitzenden 15 Jahre Annemarie Adlbrecht, Manfred König, Johann Truskaller. Dorothea Pascolo, Maria Pirker, Anschließend gab er einen ausführlichen Tätigkeitsbericht über Johann Pirker, Resi Sittlinger, Maria Waldl, das abgelaufene Vereinsjahr bekannt und ist stolz, dass das Pro- gramm so zahlreich angenommen wird. Die Mitglieder bedanken sich bei Günther Adlbrecht sehr herzlich, Auch im abgelaufenen Vereinsjahr mussten wir uns leider wieder dass er die Funktion als Obmann für die nächsten Jahre weiter von einigen Mitgliedern verabschieden, und zwar von Dr. Ernst innehält und wünschen ihm alles Gute und viel Schaffenskraft. Werner, Johann Waldhauser, Stefanie Reithofer und Erna Petscher. Der Obmann selbst wünscht allen ein ereignisreiches, schönes Fr. Mitterer las den – wie immer – sorgfältig geführten Kassa- und interessantes Pensionistenjahr 2017. Zum Abschluss gab es bericht vor. Anschließend wurde um die Entlastung des Kassiers einen schmackhaften Schweinebraten. angesucht und einstimmig angenommen. Bei den Neuwahlen wurden wieder folgende Funktionäre für die nächsten drei Jahre gewählt:

Obmann: Günther Adlbrecht Obmannstv.: Rosemarie Weinzer Kassier: Irene Mitterer Kassierstv.: Gertrud Winkler Kassaprüfer: Karl Nuck, Peter Waldl Schriftführer: Dorothea Pascolo Schriftführerstv.: Annelies Marchetti

Es wurden auch viele Mitglieder für die langjährige Treue zum Verein geehrt: 40 Jahre Elsa Hipp, Kurt Zanker 35 Jahre Frieda Madritsch

Termine u. Mitwirkung MGV & Gem. Chor

Samstag, 24.6.2017 19.30 Uhr Kulturhaus Feistritz/Drau; Singgemeinschaft Feistritz/Drau Mitwirkung: MGV

Sonntag, 25.6.2017 9 Uhr Jubiläum Kolbnitz; Mitwirkung: Gem. Chor Freitag, 30.6.2017 19:30 Uhr Konzert der Generationen im Kulturstadel St. Peter Sonntag, 23.7.2017 11:30 Uhr Messe bei der Maibrunnhütte in Bad Kleinkirchheim. Stargäste: Franz Klammer und Arnulf Prasch Mitwirkung: MGV Donnerstag, 27.7.2017 9 Uhr Wanderung von Openairbühne zum Wegerstadel mit Arnulf Prasch und den Edlseern; Mitwirkung: MGV Donnerstag, 13.8.2017 12 Uhr Gipfelmesse Priedröf Mitwirkung: Gem. Chor Sonntag, 27.8.2017 9 Uhr Jubiläum Volksliedchor Bad Kleinkirchheim Mitwirkung: MGV und Gem. Chor Sonntag, 3.9.2017 9 Uhr Jubiläumskonzert 125 Jahr MGV Immergrün Mitwirkung: MGV, Gem. Chor Anzeige 50 » Aktuelles Radenthein I Vereine

Kneipp Verein: Berichte aus dem Vereinsleben

Wanderwoche Kreta vom baden. Die Fahrt über die schmalen Stra- Höhepunkten und viel Spaß! Der große 28. April bis 5. Mai 2017 ßen und durch enge Tunnels wird uns wohl Dank geht wieder an Wolf Dannehl, der 45 Mitglieder vom Kneipp Aktiv Club Ra- immer in Erinnerung bleiben. wie immer alles perfekt organisiert hat. denthein flogen von Salzburg auf die In- Eine ganz besonders schöne Wanderung sel des Zeus – Kreta. Wir erreichten unser hatten wir am 5. Tag. Es ging durch eine Waltraud Pertl schönes 5*Hotel Sensimar Royal Blue Re- Landschaft mit vielen Blumen und aroma- sort und Spa erst spät am Abend. tischer Polstervegetation mit Blick auf das Am nächsten Morgen wurden wir von un- grüne Amaribecken sowie auf den Psilori- seren Wanderführern Tatiana und Luc von tis, Kretas höchsten Berg. Wieder erwar- der Alpinschule Innsbruck begrüßt und es tete uns ein typisch griechisches Essen, wurde gleich die erste Wanderung an Kre- diesmal ohne Fleisch. Auf der Rückfahrt tas reizvoller Südküste in Angriff genom- besuchten wir noch das Arkadi Kloster. men. Von Lefkogia ging es auf den Gipfel Der Höhepunkt der Reise war wohl der Be- des Timios Stavros. Dort angelangt gab es such der berühmten Samaria-Schlucht. Da eine herrliche Aussicht auf die Bucht von bei dieser Wanderung ca. 1.250 Höhen- Plakias und im Hintergrund auf die noch meter Abstieg zu bewältigen waren, hat schneebedeckten weißen Berge. Nach ei- sich die Teilnehmerzahl stark reduziert. Der nem sehr geschmackvollen Mittagessen in Rest unserer Gruppe machte es sich am einer landestypischen Taverne besuchten Hotelstrand gemütlich oder besuchte ein wir noch den Palmenstrand von Preveli. benachbartes Dorf. Einige wenige mach- Die berühmte Imbros-Schlucht war am ten mit Luc eine Ersatzwanderung durch zweiten Tag unser Ziel. Wir durchwander- die Aradena-Schlucht. ten ein ausgetrocknetes Flussbett teilweise Am 4. Mai erwanderten wird das Hinter- über alte Maultierpfade, wo sich an den land von Rethymnon. Vom Arkadikloster Seiten hohe Felswände erheben. Auf der weg ging es auf alten Verbindungswegen, Rückfahrt gab es die Möglichkeit, die Stadt Ziegenpfaden und Feldwegen durch eine Rethymnon mit der Festungsruine Fortezza attraktive mediterrane Kulturlandschaft sowie den venezianischen Hafen zu besich- geprägt von Oliven- und Kermeseichenhai- tigen. nen. Die eindrucksvolle Wanderung wurde Am 1. Mai fand die Inselrundfahrt statt. zum Schluss mit einer Varietät griechischer Zuerst besuchten wir die Stadt Chania mit Köstlichkeiten kulinarisch abgerundet. ihrer berühmten Altstadt und dem venezia- Die Heimreise erfolgte plangemäß am nischen Hafen. Nach einem wunderbaren Freitag mit dem Flug von Heraklion nach griechischen Essen fuhren wir zum Kloster Salzburg. Moni Chrissoskaltissa. Anschließend gab es Es war wieder eine wunderschöne Rei- noch die Möglichkeit, am wahrscheinlich se mit sehr gutem Hotel, schönem Wet- www.radenthein.kneippbund.at schönsten Naturstrand Kretas Elafonissi zu ter, netten Wanderführern, kulinarischen

Lions Aktionstag

Zwei Vertreterinnen vom Lions Club Mill- Familien und den Verein Vitamin R ver- stättesee-Nockberge (Silvia Wirnsberger teilt. Die Überraschung und die Freude und Monika Kohlmayer) waren gemeinder Beschenkten war groß, als plötzlich sam mit Kollegen vom Lions Club Drautal eine Schachtel mit verschiedensten Wa- fleißig beim Lions-Aktionstag am 6. Mai ren im Wert von ca. 50 bis 100 € überge- im Merkurmarkt Spittal am Spenden ben wurden. sammeln. Gesammelt wurden aber nicht Geldbeträge, sondern die Merkur-Kun- den wurden gebeten, ein haltbares Nah- rungsmittel oder einen Hygieneartikel einzukaufen und zu spenden. Sehr groß- herzig und spendabel waren alle, die sich an der Aktion beteiligt haben!!! Die Au- tos von Silvia Wirnsberger und Monika Kohlmayer waren bis zum letzten cm mit Schachteln ausgefüllt und diese wurden dann sogleich weiter an Radentheiner Polizei I Aktuelles Radenthein « 5 1

Sicherheitstipps zur Urlaubszeit

Damit die Urlaubszeit zur schöns- Türen und Fenstern – auch eine Nachrüs- • Verstecken Sie Wohnungs- bzw Haus- ten Zeit des Jahres wird und bei der tung ist möglich. Der Einbau von hoch- schlüssel nicht unter Fußabstreifer oder Rückkehr aus dem Urlaub keine bösen wertigen Schlössern, Beschlägen und Zu- Blumentöpfen. Überraschungen warten, gilt es, Kri- satzsicherungen bieten einen sinnvollen minellen erst gar keine Möglichkeit Einbruchsschutz. Für weitere Informationen oder eine in- zu geben, aktiv werden zu können. • Vermeiden Sie Zeichen Ihrer Abwesen- dividuelle Beratung stehen Ihnen die Be- Ein Einbruch in die eigenen vier Wände heit (Briefkästen sollten geleert, Werbe- amten der Polizeiinspektion Radenthein bedeutet für alle Menschen einen großen material beseitigt werden). Setzen Sie be- sowie der kriminalpolizeiliche Beratungs- Schock. Die Verletzung der Privatsphäre sonders auf Nachbarschaftshilfe – in einer dienst gerne und kostenlos zur Verfü- und das verloren gegangene Sicherheits- gesunden Nachbarschaft werden es die gung; am liebsten persönlich oder unter gefühl macht den Betroffenen häufig Täter auf jeden Fall schwerer haben. Tel.: 059133/2233 bzw. mehr zu schaffen als der rein materielle • Vermeiden Sie Hinweise Ihrer Abwesen- [email protected] Schaden. heit durch Nachrichten auf dem Anruf- beantworter sowie durch Eintragungen Wir wünschen Ihnen einen erholsamen Es gibt keine Patentlösung für den Ein- auf diversen Social Networks (Facebook, und SICHEREN Urlaub. bruchsschutz, aber ihre Polizeiinspektion Twitter, etc.). Radenthein möchte Ihnen ein paar nützli- • Heruntergelassene Rollläden oder stän- Das Team Ihrer che Tipps zur Kenntnis bringen: dig zugezogene Vorhänge signalisieren, Polizeiinspektion Radenthein dass niemand zu Hause ist. • Beim Einbruch in Wohnungen zielen • Vergewissern Sie sich beim Weggehen, die Täter meist auf die Eingangstüre ab, ob die Türe versperrt ist und verschließen hingegen sind bei Einfamilienhäuser Ter- Sie Fenster, Balkon- und Terrassentüren rassentüren, Fenster und Kellertüren die (nicht kippen). Hauptangriffspunkte. • Lassen Sie Beleuchtung und Radio mit • Bei Neu- und Umbauten empfiehlt sich Hilfe einer Zeitschaltuhr zu unterschiedli- der Einbau von einbruchshemmenden chen Zeiten an- und ausgehen.

d´rauf stehen - gut gehen! PODOLOGISCHE AKTIVEINLAGEN

Wer heute Pertl - besser gehen betritt, Denn wir wissen es und Sie werden es sieht und spürt es sofort: Hier geht es ganz bestimmt spüren: nicht vordergründig um den Schuh, Die richtige podologische Aktiveinlage hier stehen Sie und Ihre Füße im und die passenden Schuhe sind unser Mittelpunkt. Beitrag zu Ihrer Gesundheit.

„Wenn der Fuß nicht rund läuft, hinkt der ganze Mensch!“

Podologische Aktiveinlagen setzen genau dort an und halten, was sie versprechen: Muskelschwäche, Fuß- fehlstellungen, Schmerzen in Gelenken und Wirbelsäule sowie unpassende Schuhe sind die häufigsten Ursachen ÖFFNUNGSZEITEN: für Fußprobleme. Mo - Fr 8:30 - 12:30 & 14:30 - 18:00 Uhr Sa 8:30 - 12:00 Uhr

Hauptplatz 10, 9873 Döbriach [email protected] 04246 7120 www.pertl-schuh.com Anzeige 52 » Aktuelles Radenthein I Helfer & Lebensretter

Evakuierungsübung im Granatium

Samstagnachmittag, dem 29. April eingetroffen. Es wurden drei Atem- 2017 wurde eine Evakuierungsübung schutztrupps gerüstet und das ganze im Stollen des Granatiums Radenthein Stollenlabyrinth nach Personen abge- durchgeführt. sucht. Die FF Radenthein bauten 3 Druck- Übungsannahme war: im Bühnenbereich belüfter auf, um das Stollensystem rauch- des Querschlages ist starke Rauchent- frei zu machen. wicklung. Es könnte sich auch eine Besu- Nach knapp einer Stunde konnte die chergruppe mit einem Führer in den Stol- Übung positiv abgeschlossen werden. len noch aufhalten. An der Evakuierungsübung nahmen 4 Ein Atemschutztrupp der FF Radenthein, Feuerwehren mit 35 Mann und 5 Fahr- ausgerüstet mit einer Hochdruckleitung zeugen teil. drang in den Stollen ein, und führte die Ersterkundung durch. In der Zwischen- zeit konnte der Guide die Gruppe über den Weststollen in Sicherheit bringen. Er kehrte nochmals in den Stollen zurück, um nach weiteren Personen zu suchen. Durch die extreme Rauchentwicklung im Querschlag verlor er die Orientierung. Der ATS-Trupp begleitete den Guide ins Freie. In der Zwischenzeit sind auch die Feu- erwehren von Untertweng, St. Peter ob Radenthein und Kaning am Einsatzort

Spektakuläre Einsatzübung

noch mehrere verletzte der Verunfallten. Die FF Bad Kleinkirch- Personen unterhalb der heim übernahm mittels Bergeschere die Kirchheimer Straße (B88). Bergung der eingeklemmten Personen. Die Feuerwehren St. Peter Die FF Kaning baute den umfassenden ob Radenthein, Bad Klein- Brandschutz auf, und errichteten eine Öl- kirchheim und Kaning, sperre im Kirchheimer Bach. sowie das RK Radenthein Gemeinsam mit dem RK Radenthein und und die Johanniter Unfall- der Johanniter Unfallhilfe konnten alle hilfe Patergassen wurden Verunfallten geborgen werden und in die alarmiert. umliegenden Krankenhäuser transpor- Nach Eintreffen der FF St. tiert werden. Peter wurde die Erster- In St. Peter ob Radenthein fand Frei- kundung durch Einsatzleiter OBI Mario tagabend, dem 5. Mai eine spekta- Wilpernig durchgeführt. Insgesamt sind kuläre Einsatzübung beim Kraftwerk sieben verletzte Personen vorgefunden am Kirchheimerbach statt. worden. Zwei eingeklemmte Personen Die Übungsannahme war: schwerer Ver- waren in einem Klein-PKW. Die FF St.Peter kehrsunfall mit eingeklemmten und auch traf die Erstmaßnahmen, wie Ansprechen

Bei der Abschlussbesprechung konnte Buschenschank festgestellt werden, dass alle Übungsziele erreicht wurden. Die Kameradschaft der FF St. Peter lud anschließend auf einen Umtrunk ein. Im Übungseinsatz standen: Familie Walder, Untertscherner Weg 26, Bad Kleinkirchheim die Feuerwehren von St. Peter, Bad Klein- Tel.: +43 (0)4240 / 337 | Mobil: +43(0)664 53 28 657 kirchheim und Kaning mit 56 Mann und 22. 5. bis 18. 6. | 17. 7. bis 27. 9. 2017 5 Fahrzeugen; Samstag bis Mittwoch geöffnet ab 13.00 Uhr RK Radenthein und Johanniter Patergas- Anzeige sen mit 20 Mann/Frau und 3 Fahrzeugen; Helfer & Lebensretter I Aktuelles Radenthein « 5 3

Eisstock-Landesmeisterschaften der Feuerwehren

Die Feuerwehren des Landes Kärntens Musikverein Döbriach. wagten sich auf das „glatte Eis“, der Die Kameradschaft der Wehr hatte auch Nockhalle in Radenthein, und ermittelten ein besonderes Schätzspiel vorbereitet. den Landesmeister 2017 mit dem Kärnt- Es musste das Gewicht eines Feuerwehr- nerstock. Organisiert und durchgeführt mannes in voller Bekleidung und Atem- wurde diese Landesmeisterschaft von der schutzgerät erraten werden. Am besten FF Döbriach. schätzte ein Kamerad der FF Stefan unterm Feuersberg (VK). Er gewann einen Insgesamt 32 Mannschaften der Feu- hochwertigen Rasenmäher der Firma erwehren Kärntens ermittelten in 3 MORE aus Spittal. Gruppen die Finalisten. Zum Landesmei- FF St. Peter ob Radenthein ster 2017 kürte sich die FF St. Peter ob Die Freiwillige Feuerwehr Döbriach möch- Radenthein. An diesem Tag verloren sie te sich auf diesem Wege nochmals bei kein einziges Spiel. Vizelandesmeister allen Sponsoren und Gönnern der Ehren- wurde die FF Eberstein vor der FF Puch, und Sachpreise recht herzlich bedanken. FF St. Margarethen/Rosental und der FF Untertweng. Ein herzliches „Vergelt's Gott“ gilt an: • Volksbank Kärnten Weitere Reihung: • Obweger Haus (Döbriach) 6. FF Pöckau • Maschinen More (Spittal/Drau) 7. FF Lendorf • Brauunion (Gösser) 8. FF Tschwarzen • Kaslab'n (Radenthein) FF Eberstein, FF St. Peter ob Rad., 9. FF Schütt • BGM und Stadträte der Stadt FF Puch mit Ehrengästen Radenthein Die Siegerehrung fand im Anschluss • Österreichisches Bundesheer an das Stockturnier im Stadtsaal der • Strussnig Fenster Granatstadt Radenthein statt. Zur klei- • Schnitzstub'n Peitler (Rennweg) nen Feierstunde konnte Gemeinde- und • Gasthof Wacker (Untertweng) Ortskommandant HBI Jürgen Hernler die • Gasthof Gartenrast (Untertweng) Ehrengäste Bundesrat und Bgm. Günther • Meislitzer Präzisionstechnik (Gnesau) Novak, Bgm. Michael Maier, BFK Kurt • Thermenhotel zur Post (BKK) Schober, AFK Christian Göckler, sowie • Bäckerei Meixner (Döbriach) Bezirks-Kameradschaftsbeauftragten • HD Dachtechnik OBI Richard Pichler begrüßen. Auch der • STRABAG FF Untertweng Begründer dieser Landesmeisterschaft • Gigasport mit dem Kärntnerstock, Christian Kugi • Peter Seppele (Feistritz/Drau) (FF Schütt), war als aktiver Teilnehmer dabei. Musikalisch umrahmt wurde die Siegerehrung vom Zwazwatett und dem

im Sommer

Regional Genusswirt-Küche • NEU: Fischräucher- & Brotbackofen • TIPP: Ponyfarm mit eigenem Parcours, Ponyführen, -striegeln und Pferdekekse backen • Weitere Programme: Pferdekutschenfahrten, Angeln im eigenen Teich, Pizzabackkurs für Kinder, Traktorausfahrten, Tennis- und Beachvolleyballplatz • Idealer Rahmen für Familienfeiern, Feste und Hochzeiten • E-Tankstelle für Laden von E-Fahrzeugen mit 100%-Umweltstrom Tischreservierungen: EINKEHR, Teichstraße 7, 9546 Bad Kleinkirchheim jeden Tag frische Speisen aus regionalen Produkten DO Musik, Grill & Chill mit Live-Musik ab 15.30 Uhr MI Lederhosen-Mittwoch mit „Quetschn-Musik“ FR Stelzn & Ripperln-ofenfrisch auf Vorbestellung Tel. 04240/8114 oder [email protected] „Tracht=Überraschung“ 18.00–19.30 Uhr SA Degustations-Menü & Weinreise www.trattlers-einkehr.at Anzeige 54 » Aktuelles Radenthein I Helfer & Lebensretter

Bezirksmeisterschaft der Feuerwehrjugend

In Sachsenburg wurden die Bezirksmeister- Ergebnisse: schaften im Einzel- und Gruppenbewerb Bronze A: ausgetragen. 1. Matthias Stauder (FF Hühnersberg) Die Jungflorianis aus dem Bezirk Spit- 2. Simon Karasin (FF Untertweng) tal, sowie Gastgruppen aus Finkenstein, 3. Kevin Filzmaier (FF Irschen) Hermagor und Schwabegg, nahmen in Einzel- (Bronze u. Silber) und Gruppenbe- Gruppenbewerb Silber: werb mit Staffellauf (Bronze u. Silber) teil. 1. FF Irschen Und es wurden tolle Leistungen erbracht. 2. FF Millstatt Simon Karasin (FF Untertweng) holte den 3. FF Döbriach 2. Platz im Bewerb Einzel Bronze A. Im Gruppenbewerb gab es für die FF Döbri- ach den 3. Rang. Die gemischte Gruppe Untertweng/Millstatt trat zum ersten Mal bei diesem Bewerb an und errangen den 14. Platz. Die Jugendgruppe von Millstatt holte in Bronze den 1. Platz und in Silber Rang zwei. Die Siegerehrung im Fußball-Stadion Sachsenburg wurde von BFK-Stv. Peter Podesser, AFK Herbert Haas und Bürger- meister Wilfried Pichler vorgenommen. Bilder: © Presse-Team BFKdo-Spittal Musikalisch umrahmt wurde die Sie- gerehrung von der TK Hasslacher.

Österreichischer Bergrettungdienst Ortsstelle Radenthein-Nockberge

Die 66. Jahreshauptversammlung fand am notwendige Fertigkeiten und Wissen ver- 10.3.2017 in der Kaslab'n in Radenthein mittelt und aufgefrischt bzw. vertieft. statt. Neben 33 Bergrettern konnte Ortsstellen- Im Zuge der Neuwahlen wurden Ortsstel- leiter Rudolf Leeb den Landesleiter der lenleitung und Kassier sowie Kassenprü- Bergrettung Kärnten, Otmar Striednig, und fung wieder gewählt, das Ausbildnerteam den Bürgermeister Michael Maier begrü- wurde neu aufgestellt. Rudolf Leeb ist wie- ßen. der OS-Leiter, Stellvertreter sind Oberlerch- ner Robert und Schleiner Robert. Kassier Eine Kurzinfo über das Jahr 2016: bleibt Weissmann Robert. Bei 16 Alarmierungen bzw. Einsätzen wur- Das Ausbildnerteam besteht aus Ploner von links: ÖBRD Landesleiter Otmar Striednig; Ortsstel- den von 96 Personen insgesamt 123 Ein- Daniel, Poppernitsch Fritz, Schretter Stefan, lenleiter Rudolf Leeb und Bürgermeister Michael Maier. satzstunden geleistet. Weiters wurden an bzw. für den medizinischen Bereich sind 8 Tagen bei diversen Sportveranstaltungen Ruppitsch Paul und Stranner Michael ne- Rettungsdienste gestellt, wobei zusätzlich ben Bergrettungsarzt Dr. Helge Harmina von 38 Personen weitere 207 Einsatzstun- verantwortlich. Einen wichtigen Part hat den zu verzeichnen sind. unser Gerätewart, Pichler Hans Peter, als „Herr über Ausrüstung und Technik“ über. Mit der Absolvierung des letzten Ausbil- dungskurses, dem Gletscher- bzw. Eiskurs Ich kann mit gutem Gewissen feststellen, im Juni, schlossen Pontasch Bernhard und dass die Ortsstelle Radenthein-Nockberge Steiner Lorenz ihre Ausbildung zum Berg- bestens in der Lage ist, dem Auftrag als retter ab. Rettungsorganisation im alpinen und un- wegsamen Gelände nachzukommen. In Natürlich wurden wie immer im Win- diesem Sinne wünschen wir einen unfall- ter und Sommer anspruchsvolle Übun- freien schönen Bergsommer. gen abgehalten, und bei den tourlichen Rudolf Leeb, Ausbildungs- und Schulungsabenden ÖBRD Radenthein-Nockberge Feld am See I Aktuelles Radenthein « 5 5

Die Fisch-Genusswoche Feld am See / 9. - 15. Juli 2017 mit traditionellem Fischfest am 15. Juli 2017 Köstlichkeiten vom heimischen Fisch Die Programm-Höhepunkte: Foto: © Tourismusbüro Feld am See * Eröffnungsfeier am 9. Juli: 15. Kulinarisches Fischfest in Feld am See 18.00 Uhr: Gottesdienst im Seepark mit Sen. Pfarrer Programm: Samstag, 15. Juli 2017 Mag. Michael Guttner (bei Schlechtwetter in der Evange- 10 Uhr: Eröffnung am Kirchenplatz lischen Kirche) und Bläsern der Trachtenkapelle Feld am 11 bis 13 Uhr: Konzert der Trachtenkapelle Feld am See See. Anschl. Verkostung der Gelben Fischfest-Kirchtags- 12 bis 17 Uhr: Kinderprogramm im Künstlergartl suppe vom Kärntna Låxn- eine Kreation von TV-Koch Marco 13,15,17 Uhr: Kleine Zeitung Show- und Schaukochen Krainer aus Feld und des Fischweines „Cuvée Feld 2016“ mit TV-Koch Marco Krainer vom Weingut Walter Skoff/Gamlitz am Kirchenplatz. ab 13 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit DJ Ab 19.30 Uhr: Musikalische Unterhaltung mit der 14 Uhr: Siegerehrung Fischer-Cup am Kirchenplatz „Jungjagamusi“ Ab 21 Uhr: Disco in der Tenne (Hotel Burgstallerhof) * Fisch & Country am 11. Juli mit „Smartie Jo“ Kinderprogramm: * Fisch & Jazz am 12. Juli mit „Ludwig´s Dixieland Jazzband“ Bungee Trampolin, GoKarts, Kinderschminken, Basteln und Malen * Fisch & Folklore am 13. Juli mit einer Kleingruppe der im Künstlergartl, Granatglückssteine selber schürfen und schleifen Trachtenkapelle Feld am See am Granatium-Stand u.v.m. * Slow Food Tafelrunde am 14. Juli im Landhotel Das genaue Programm finden Sie aufwww.fischfest.at Lindenhof Bei Schlechtwetter wird das Fischfest auf Sonntag, 16. Juli * Fischer-Cup um den „Granatlåxn 2017“ vom verschoben. 12. bis 15. Juli im Brennsee und Afritzer See- Bewerb 2 Kontakt: Großes Fisch-Kulinarium in allen teilnehmenden Tourismusbüro Feld am See, Andrea Hacker Restaurants und Gasthäusern vom 9. bis 23. Juli 2017. Tel.: + 43 (0) 4246 2273, [email protected], www.fischfest.at

Fußball - WSG feiert erfolgreiche Saison

Nach erfolgreichem Saisonabschluss unserer Meister- schaft 2016/17 und einem guten Platz im vorderen Ta- bellendrittel, möchten wir alle Fußball- und Partybe- geisterten zu unserem 2. Guido Flath-Gedenkturnier und unserem 1. „Stayin' Alive“ Wiesenfest einladen!

Vorverkaufskarten erhaltet ihr ab sofort bei allen Spielern und Funktionären!

Wir freuen uns schon auf euer Kommen, einen erfolgreichen Fußball-Samstag und auf eine ausgelassene Partystimmung!

Redaktionsschluss Herbstausgabe: ❴ 24.Juli 2017 ❵ 56 » Aktuelles Radenthein I Sport

„Fanclub Marco Schwarz“

Mit der Jahreshauptversammlung am und würden uns über freiwillige Helfer 28.03.2017 im Café Trattnig haben wir sehr freuen. Wir werden dort auch wie- unser 1. offizielles Vereinsjahr unter der einen Stand mit unseren Fanartikel unserer engagierten Obfrau Beatrix haben. Kerschbaumer beendet. Damit bei Marco`s Trainingsalltag auch Es war ein sehr aktives Jahr mit vielen der Spaßfaktor nicht zu kurz kommt, ha- schönen Momenten. ben wir ihm zum Saisonabschluss wieder Auch wenn Marco mit der abgelaufenen ein Trial-Wochenende als Koordinations- Rennsaison nicht besonders zufrieden training geschenkt. war, sind wir doch sehr stolz auf seine Schon jetzt freuen wir uns darauf, Marco erbrachten Leistungen! Er hat uns wieder wieder bei möglichst vielen Rennen zu gezeigt, dass er zu den Besten der Welt begleiten und wünschen ihm eine super im Schi-Rennsport zählt! Vorbereitung und eine verletzungsfreie, Wir haben viele Fanfahrten (Sölden, Alta erfolgreiche Saison 2017/18! Wir sind Badia, Madonna, Adelboden, Kitzbü- überzeugt, dass wir noch viele Spitzener- hel, Schladming, St. Moritz und Kranjska folge zusammen feiern werden!! Gora) organisiert. Falls Interesse besteht, unserem Fanclub Es freut uns sehr, dass so viele bei diesen beizutreten, liegen im Café Trattnig, Fanfahrten mitfahren, um Marco vor Ort beim Hervis Bad Kleinkirchheim, Rai- anzufeuern und ihn dadurch unterstützen ba Radenthein, sowie beim Friseur „Die und motivieren. Haarschmiede“ Anmeldeformulare und Für die daheimgebliebenen Fans haben Visitenkarten auf. wir für den WM-Slalom erstmalig ein Pu- Wir wünschen einen schönen Sommer, plic Viewing im Cafe Trattnig organisiert. liebe Grüße Es war eine super Stimmung und alle An- Fanclub Marco Schwarz wesenden wurden von Martin Wacker und seinem Team bestens bewirtet. Vie- len Dank dafür! :) Um uns auch im Sommer nicht aus den Augen zu verlieren, planten wir einen gemeinsamen Wandertag mit Marco zur Kirchheimer Wollitzenhütte. Auch für diesen Sommer werden wir uns wieder einen lustigen Wandertag überle- gen… Wir haben im letzen Jahr erstmals beim Bobby Car Rennen, sowie beim Kirchtag aktiv mitgewirkt, wo viele unserer Mit- glieder freiwillig mitgeholfen haben, wo- für wir uns herzlichst bedanken möchten. Auch in diesem Jahr wollen wir uns wieder an diesen Veranstaltungen beteiligen Sport I Aktuelles Radenthein « 5 7

Saisonrückblick von Marco Schwarz

Der WM-Winter 2016/17 war für mich Ziel zu bringen und daran werde ich hart Liebe Grüße und allen einen schönen eine schwierige Saison mit Höhen und arbeiten, damit mir dies in der nächsten Sommer Tiefen. Ich wollte an die super Erfolge der Saison gelingt! Marco Schwarz Saison 15/16 (Slalom - 5 Top Ten Plätze, Mein bestes Ergebnis im WC erreichte ich davon 2 Podestplätze) anschließen, was beim Slalom in Kitzbühel mit dem 8. Rang. mir aber leider nicht so gelungen ist. Ich beendete die Saison mit dem 15. Rang Dass ich es im Slalom aufs Podest schaf- in der Slalom-WCSL Liste. fen kann, habe ich heuer bei einigen Ren- Nach der Saison ist bekanntlich vor der nen im 1. Dg bewiesen, dies aber im 2. Dg Saison und deshalb werde ich nach einem durch blöde Fehler wieder verhaut. kurzen Urlaub gleich wieder voll mit dem Das fing schon beim ersten WC-Slalom Training durchstarten, um meine mir ge- der Saison in Levi an. Ich lag im 1. Dg mit steckten Ziele im Slalom, aber auch im nur 21 Hundertstel Rückstand auf Rang 2 Riesentorlauf und in der Alpinen Kombi- und bin dann im 2. Dg durch einen Fehler nation in der Olympia Saison 2017/18 zu ausgeschieden. erreichen! Beim WM-Slalom in St. Moritz schmerzte An dieser Stelle möchte ich mich bei al- mich dies am meisten…. Ich lag im 1. Dg auf len ganz herzlich bedanken, die mich auf dem 2. Rang nur wenige Hundertstel hin- meinem Weg immer unterstützen, bei ter Marcel Hirscher und habe mir durch allen Fans, die mich zu vielen Rennen be- diese super Ausgangsposition natürlich gleiten, um mir zur Seite zu stehen, oder sehr viel erhofft. Leider gelang mir dann mir von zu Hause aus die Daumen drü- der 2. Dg wieder nicht nicht so optimal cken und an mich glauben. Ich bin sehr und ich landete dadurch - mit nur 18 stolz auf meinen super Fanclub und sage Hundertstel - von einer Medaille entfernt- nochmals VIELEN DANK für euer cooles auf Rang 7. Saisonabschlussgeschenk – ein Trial Wo- Gerade im Slalom ist es durch die große chenende in Salzstiegl. :) Dichte wichtig, zwei konstante Läufe ins Anzeige 58 » Aktuelles Radenthein I sport

Erfolgreiche Basketball-Saison der GARNETS ist zu Ende!

Auf eine sehr erfolgreiche Saison No-Border Basketball Zuschauerkulisse gaben die Basketballer 2016/2017 können die Basketbal- von morgen ihr Bestes und zeigten mit ler der WSG Raiffeisen Radenthein großer Begeisterung und vollem Einsatz GARNETS zurückblicken, denn alle bereits schöne Spielzüge und Körbe. Altersklassen haben in diesem Jahr schöne Leistungen bei den Spielen Landesliga-Herren und, was vor allem wichtig ist, auch Nachdem sich unsere junge Mannschaft tollen Einsatz und Willen bei den Trai- freiwillig aus der 2. Basketball Bundesliga nings gezeigt! zurückgezogen hat, lag in dieser Saison das Hauptaugenmerk ganz auf der Aus- WU16 bildung unserer hoffnungsvollen Nach- Die jungen GARNETS der U12 (Trainer wuchsspieler sowie deren Einbau in die Hannes Mayr) und U14 (Trainer Mi- Kampfmannschaft der Landesliga-Herren. chael Dabernig) Mannschaften konnten Zu Beginn der Meisterschaft noch mit ei- heuer, neben der Teilnahme an der „nor- nigen unkonstanten Leistungen in der Liga malen“ Kärntner Meisterschaft, auch inter- unterwegs, steigerten sich die Spieler unter nationale Erfahrungen sammeln, denn mit Trainer Patrick Biedermann von Spiel der Teilnahme an der NoBorder-Basketball zu Spiel und konnten, nach einem wahren Turnierserie konnten sich unsere Burschen 3-Spiel Krimi gegen den BBC Wolfsberg, und Mädls mit Teams aus Slowenien, Kro- den Einzug ins Finale der Kärntner atien und Kärnten messen. Nach jeweils Meisterschaft erringen - im ersten Final- einem Auftaktturnier für beide Mann- spiel gegen die favorisierte Mannschaft Die Mädchen unter Trainerin Elisabeth schaften im Herbst in Slowenien (Cerklje aus Feldkirchen konnten unsere Burschen Gaberle haben heuer an 2 Meisterschaf- bzw. Radovljica), folgten Ende Jänner zwei sogar noch eines draufsetzen und einen ten parallel teilgenommen, zum einen an Turniere in Radenthein, bei der sich unsere wichtigen 47:46 - Auswärtssieg holen, der Kärntner Meisterschaft, in der unsere Mannschaften dem Heimpublikum präsen- nach insgesamt zwei Spielen steht es nun Mädls ungeschlagen (!) den Meistertitel tieren und den überwiegend körperlich 1:1 in der Serie, die auf 2 gewonne Spiele nach Radenthein holen konnten, zum an- überlegenen gegnerischen Mannschaften geht, und die GARNETS haben die Chan- deren an der sehr kilometer- und zeit-in- absolut entgegenhalten konnten. ce mit einem weiteren Auswärtssieg den tensiven Österreichischen Meisterschaft Beim Abschlussturnier der Serie in Umag Titel nach Radenthein zu holen! der weiblichen U16, bei der sich unsere (Kroatien) Ende Mai konnten unsere Nach- P.S.: Beim Erstellen dieses Berichts ist das 3. Mannschaft mit den Teams aus den an- wuchs-SpielerInnen noch einmal zulegen Finalspiel unserer Landesliga-Herren noch deren Bundesländern gemessen und eine und schöne Erfolge feiern, was die mitge- nicht gespielt (dieses findet erst am 27. Mai mehr als ausgezeichnete Figur abgegeben reisten Eltern und Fans natürlich jubeln ließ. 2017 in Feldkirchen statt) ... hat. Nach dem souveränen Sieg im Grund- Volksschulprojekt Ausblick: durchgang waren auch die Mädchen von Noch nicht ganz zu Ende ist die Saison für DBK Steyr im Playoff-Viertelfinale keine jene Radentheiner Spieler, die in die Kärnt- Hürde (2 Spiele und 2 Siege der GARNETS) ner Auswahlen einberufen wurden. und unsere Mädchen konnten somit den Unsere erfolgreichen Nachwuchs-Spie- Einzug ins Finalturnier der besten 4 lerInnen (U16 und U19 weiblich mit Teams Österreichs fixieren, was sonst Trainerin Elisabeth Gaberle: Lara noch keiner Mädchenmannschaft aus Brunner, Theresa Buchacher, Jessica Kärnten zuvor gelungen war! In Kooperation mit der Volksschule Kühschweiger, Antonia Ronacher, Beim FinalFour in Laakirchen wurde unse- Radenthein haben die WSG Radenthein Anna Kowatsch, Lisa Maier, Jeanette re Mannschaft dann leider unter Wert ge- GARNETS ein Basketball-Schulprojekt Krierer; schlagen, trotz intensivem Spiel und Kampf ins Leben gerufen – unter der fachkundigen U14 männlich mit Trainer Patrick bis zum Schluss musste man sich im Spiel Anleitung unserer Trainer Hannes Mayr, Biedermann: Max Brunner, Florian um den Einzug ins Finale den WAT3 Capri- Martin Steiner und Angelika Bieder- Dubbert, Dominik Schretter, Nick corns aus Wien knapp mit 52:63 geschla- mann konnten die Volksschulkinder der Amlacher), sind auch heuer bei den Uni- gen geben, im Spiel um Platz 3 unterlag Klassen 2a, 2b, 3a und 3b (ein besonderes tedWorldGames Ende Juni in Klagenfurt man dann mit 50:53 noch knapper gegen Dankeschön an Ursula Dabernig) die ers- im Einsatz, um sich in den Spielen gegen die Vienna D.C. Timberwolves - trotzdem ten Grundzüge des Basketballsports ken- internationale Mannschaften aus der gan- ein ausgezeichnter Erfolg unserer Mäd- nenlernen. zen Welt zu messen und so weiter Erfah- chen und eine Bestätigung der guten Am 13. Mai fand dann in der Sporthal- rung zu sammeln. Nachwuchsarbeit im Radentheiner le Radenthein das Abschlussturnier für Basketballsport. die Kinder statt - vor einer beachtlichen sport I Aktuelles Radenthein « 5 9

Intersport Nock Cup Winter 2016/2017

Der erste Intersport Nock Cup ist Geschich- Klösterleabfahrt. Eine schöne Veranstal- te. Eine Rennserie mit 6 Rennen, die auf tung bei der das Gegental „kurzum“ in das der Turrach, Simonhöhe, Hochrindl, Fal- „Tal der SIEGER“ umbenannt worden ist. kert, Bad Kleinkirchheim und der Gerlitze durchgeführt worden sind. 201 Kinder und Jugendliche aus 18 verschiedenen Skiclubs sind mitgefahren und davon waren 14! Kinder aus Radenthein: Florian und Beim Rennen Rivalen und sonst dicke Freundinnen Maximilian Berndl, Magdalena Kleinsas- ser, Lea, Laura und Carina Müller, Hannah Wiltschnig, Killian Schabus (der beste von allen mit 150 Punkten und Sieger seiner Altersklasse U8/U9, Johannes Schabus, Romy und Noah Markt, Magdalena und Enya Wutte, Constantin Herbrich, Luca Aschbacher (Sieger der Altersklasse U10/ Jedes Mal am Podest Killian Schabus U11) und Katarina Reinwald. Eine herzliche Gratulation an alle. Die Trainer der Kinder- Hans Jörg Aschbacher beim Training mit der Bambini I Truppe auf der Simonhöhe gruppe: Mojca Aschbacher und Lex Kraker beide aus Radenthein. Killian Schabus konnte es gar nicht fassen, dass er und viele andere auch von Olym- piasieger Matthias Mayer und der frisch gebackenen Juniorendoppelwelt- meisterin Nadine Fest die Pokale über- reicht bekommen haben. Auch die beiden sind seinerzeit beim Nock Cup mitgefahren Gesamtsiegerehrung auf der Gerlitze und haben dort ihre ersten Rennerfah- rungen geholt. Renate Götschl gab so Kaiserburg Berglauf 2017 Familie Herbrich auf der Turrach manchem einen guten Tipp für die Zukunft Am 1. Oktober findet zum 5. Mal in und die Ski Cross Siegerin Ofner Ka- Bad Kleinkirchheim im Rahmen des Co- Vorankündigung trin wurde von dem einen oder anderen coon-Kärntner Altis Berglauf – Cup 2017 Weltcuprennen 2018 auf die Gefährlichkeit ihres Sports ange- der Berglauf statt. Im heurigen Jahr lau- sprochen. Marco Schwarz war an diesem fen die Teilnehmer wieder die Strecke auf Am 7. und am 8. Jänner 2018 macht der Tag leider in Salzburg bei einer ähnlichen die Kaiserburg, wobei die Läufer auf einer Damenweltcup wieder in Bad Kleinkirch- Veranstaltung eingeteilt, denn auch er Länge von 7,5 km, 1.100 Höhenmeter zu heim Station. Gefahren werden ein Su- wäre gerne mit dabei gewesen. Ein riesen- bewältigen haben. Eine Herausforderung perG und eine Abfahrt. großes Programm im schmalen Tal bei der für viele.

- Wacker‘s Wirtshausklassiker im - Wir suchen Teilzeit- und Aushilfskräfte

für Küche & Service! gasthaus-sommer Anfragen: 04246 2760

Auch in Zukunft servieren wir wie gewohnt: LandGasthof • gutbürgerliche Küche • regionale Spezialitäten unsere bekannten XXL-Schnitzel • in Untertweng • Kärntner Nudel • Steaks • Fisch • Pizzen. 04246 2760 ab sofort Eiszeit im Hit für Kinder Café Trattnig Alle unsere Cafe im Zentrum kleinen Gäste bis 6 Jahre Café Trattnig von Radenthein Essen gratis. 04246 20302 Anzeige 60 » Aktuelles Radenthein I Sport

Fußball-Freundschaftsspiel beim Thurnerhof

Zwischen den Fußballern „Alte Herren Untertweng“ und Tscherno- golovka aus Russland gibt es eine schon jahrelange Freundschaft. Tschernogolovka ist eine Stadt, 40 km von Moskau entfernt und hat ca. 21.000 Einwohner. Zurzeit sind die russischen Freunde zu einem Gastbesuch bei uns. Die Untertwenger Alten Herren haben ein buntes Programm zu- sammengestellt, wie der Besuch am Affenberg in Landskron. Montagabend, dem 22. Mai, fand, trotz starkem Regen, das freundschaftliche Fußballspiel beim Thurnerhof statt. Konnten die „Alten Herren Untertweng“ beim Besuch in Tschernogolovka im Jahre 2013 einen Sieg feiern, so ging das hiesige Spiel zu Gunsten der russchischen Freunde aus. Gespielt wurde 2x eine halbe Stunde mit dem Ergebnis 8:8. Die Entscheidung fand im Elfmeterschießen statt, bei dem die Russen klar siegten. Als Schiedsrichter fungierte „Gianni“ Neuwirth.

Du bist zwischen 14 und 20 Jahre alt, • Hochtouren: Gletscher & Grate hast bereits etwas Erfahrung in den Ber- ein Break für edle Räusche, Granat- gen und interessierst dich für Skitouren, spitzgruppe Alpinklettern oder Hochtouren? • Alpinklettern: Hoch hinaus Dann bist du bei „Junge Alpinisten: Luft unterm Hintern, Wilder Kaiser Youngsters“ richtig! Die Landesjugendteams vergeben Förde- Profis sind mit dir draußen unterwegs, ihr rungen für selbstständig geplante alpine erarbeitet wichtige alpine Fertigkeiten. Unternehmungen. Die Ausbildungskosten übernimmt die Al- penvereinsjugend.

Mehr Informationen findest du unter: www.jungealpinisten.at Junge Alpinisten: Youngsters Jung und wild – Ausbildung oder 0512/59547-34, Frau Pfeifer für junge BergsteigerInnen Risk’n’fun KIDS „Wahrnehmen – beurteilen – entschei- den“ – der inhaltliche Leitsatz von Risk’n’fun kann ab sofort auch in der Sektion Radenthein gelebt werden. Das Risk’n’fun-Team hat Konzepte für die Ar- beit mit Kindern von 8 bis 15 Jahren entwickelt.

FREERIDE – KLETTERN – BIKE Lässige Tage mit lässigen Leuten • Risk'n'climb – Ferienwiese Lofe Biken, Klettern, Canyoning, Bouldern • Risk'n'fun BIKE – Sölden, Kitzsteinhorn oder Saalbach/ Leogang Freeride und Klettern

Weitere Informationen unter: www.risk-fun.com/kids Sport I Aktuelles Radenthein « 6 1

Taekwon-Do Verein Feld am See

Am Samstag dem 1. April sind wir von der Schule Feldkirchen zum 1. Lehrgang dieses Jahres recht herzlich eingeladen worden. Unter der Leitung von Großmeister Harry Gusel fand ein sehr gut durchdachtes und lehrreiches Training statt, an dem die Schulen aus Villach, Spittal an der Drau, Arnoldstein, Feldkirchen, Bleiberg – Nötsch und Feld am See sehr zahlreich teilnahmen. Vor dem Training wurden auch noch Prü- fungen vom Gelben bis zum Blauen Gurt abgehalten. Zum ersten Mal wurde ein Lehrgang in zwei Gruppen getrennt. So konnte das Trainingsprogramm speziell auf die An- fänger (Weiß- bis Grüngurte) sowohl auch auf die Fortgeschrittenen mit den Meistern (Blau bis Schwarz) abgestimmt werden. Großen Dank an Großmeister Harry Gusel für das sehr intensive und schweißtreiben- de Training und der Schule Feldkirchen für die perfekte Organisation. Freuen uns schon wieder auf die nächsten Veranstal- tungen die demnächst folgen.

Mit sportlichen Grüßen Kreer Sebastian

Eröffnung der Tennis- saison in Döbriach

Bürgermeister Michael Maier nahm zur Vorsicht ein größeres Racket, um dem ehemaligen Tennismeister von St. Peter, Erwin Wilpernig, Paroli bieten zu können. Die Tennissaison ist somit eröffnet, die Plätze in Döbriach am Millstätter See sind in ausgezeichnetem Zustand!

SETZT NEUE AKZENTE IN JEDEM TERRAIN. DANK FUNKTIONALER DETAILS UND OPTIMALER DÄMPFUNG.

INNOX EVO GTX® LO Ws | All Terrain Sport | www.lowa.at

BAD KLEINKIRCHHEIM / ST. OSWALD Anzeige 62 » Aktuelles Radenthein I Sport

Nachwuchs-Talent aus dem Yachtclub Döbriach

Der 19-jährige Döbriacher Martin der französischen Atlantik-Küste auf ei- und für die „foils“ (also die Schwerter) ver- Neidhardt segelt im Juni 2017 beim ner GC-32 (ein 5-Mann-Schiff) das erste antwortlich. „Youth America’s Cup“ vor Bermuda Mal „gefoilt“, d.h. das Schiff kommt mit Da diese Schiffe sehr hohe Geschwindig- Hilfe seiner speziell geformten Schwer- keiten erreichen (bis zu 80 km/h !), muss ter tatsächlich aus dem von jedem einzelnen Teammitglied ganz Wasser und damit zum besonders auf die persönliche Sicherheit „Fliegen“. geachtet werden. Zur Standardausrüstung Am Attersee wurde er dieser Extrem-Segler gehören daher Neo- 2016 im Team mit 3 wei- pren-Anzug mit Protektor-Hosen, Helme, teren Seglern auf einer Messer und Protektor-Schwimmwesten. Melges 24 Vize-Staats- Die Verständigung auf den Schiffen erfolgt meister. (Die Ziffern hin- nicht mit Funk, sondern durch Zuruf, wo- ter den Schiffsbezeich- durch jeder einzelne besonders aufmerk- nungen geben jeweils sam sein muss. die Schiffslängen in Fuß Das „Candidate Sailing Team“ besteht aus an.) 10 Mann, wobei 6 Segler und 1 Ersatz- mann nach Bermuda fahren. (Als Ersatz- Die weiteren Schritte in mann ist übrigens Konstantin Kobale vom Martin beim Training in der Kraftkammer im Olympia-Zentrum Rif (Foto: David Pichler) seinem Trainings-Pro- Union-Yachtclub Wörthersee als zweiter gramm waren: Herbst Kärntner mit dabei.) Er ist einer von uns Seglern im Kärntner 2016 auf einer Extreme 40 am Attersee, Yachtclub Döbriach am Millstätter See Jänner und März 2017 auf einer M-32 vor Wir wünschen beiden Kärntner Seglern (KYCD). nach altem Segler-Brauch Martin Neidhardt, im Okto- „Mast- und Schotbruch“ ber 1997 in Spittal/Drau ge- und viel Erfolg. Martin boren, besuchte die Volks- Neidhardt hat seinen Ju- schule in Döbriach, danach gendtraum – wie er selbst 4 Klassen BRG Spittal/Drau. sagt – jedenfalls bereits in Jetzt besucht er das BORG seiner Jugend verwirklicht. Spittal, Zweig für Leistungs- Und wir alten Segler dürfen sportler. Im Mai 2018 will er ein bisschen stolz auf ihn die Matura machen, um dasein. nach Leibeserziehung und Physik zu studieren. Peter-Christian Herbrich, Mit 5 Jahren segelte er das Gründungs-Obmann erste Mal – unter der Ob- des KYCD hut seines Vaters Wolfgang, selbst ein begeisterter Seg- ler – alleine auf einem La- Trainings-Segeln vor Monaco ser. Mit 9 Jahren nahm er (Foto: David Pichler) das Angebot des KYCD an, einen Gratis-Segelkurs in der Sportschule Monaco, Mai 2017 auf einer Extreme 40 Wolfgang Krainer in Feld am See zu ab- am Gardasee und zum Zeitpunkt der Ab- solvieren. – Dieses Angebot des KYCD ist fassung dieses Berichts (ebenfalls im Mai) übrigens für die segelbegeisterte Jugend segelt Martin auf einer GC-32 vor Mallorca. auch heute noch aufrecht. – Als Martin mit Ziel dieses Trainingsprogramms ist der 15 Jahren in das BORG Spittal/Drau wech- „Red Bull Youth America’s Cup“ im Juni selte, kam er durch Prof. Richard Sobota, 2017 vor Bermuda. Gesegelt wird dort mit der im KYCD die Funktion des Jugend- einer AC-45 (ein 6-Mann-Schiff), wobei warts erfüllt, zum Regatta-Segeln an den das Programm innerhalb von 3 Wochen Neusiedlersee. Über Segler-Kollegen kam abgewickelt wird. Es beinhaltet eine Trai- er dann zum Extrem-Segeln mit Katama- ningswoche, dann gibt es zwei „Quali- ranen – das sind Zwei-Rumpf-Boote – die fier“-Tage, das sind also die Vorwettkämp- mit Hilfe von speziell gebogenen bzw. ge- fe und darauf folgend die „Finals“, also die formten Schwertern das Schiff nahezu zum Endwettkämpfe, an denen nur mehr die Fliegen bringen. Hälfte der Mannschaften teilnehmen wird. Seit dem Sommer 2016 ist Martin nun Martin wird derzeit im Bugbereich einge- Mitglied des „Candidate Sailing Teams“ setzt und ist insbesondere für das Setzen Martin mit Peter-Christian Herbrich im Yachtclub-Döbriach und im August 2016 ist er vor Lorient, an und Bergen des Genakers (ein Vorsegel) (Foto: Redaktion) rundum GESUND! SCHÖNEN URLAUB!

Mag. pharm. Ch. Herbrich, 9545 Radenthein, Paracelsusstr. 2, Tel. +43 4246 2055, [email protected]

Reiseapotheke nicht vergessen! Anzeige BETRIEBE | REPORTAGE 64 » Aktuelles Radenthein I Wirtschaft

"Ausgezeichnetes"„Ausgezeichnetes“ aus der aus Bäckerei der Bäckerei Weißensteiner Weißensteiner

Herzlichen Glückwunsch, Melanie! Bäckerlehrling Melanie Wildpaner hat am 8. März 2017 den Lehrlingswettbewerb der Bäcker in Kärnten gewonnen und ist somit bester Bäckerlehrling in Kärnten. SiegerSieger des des Primus Primus 2017 2017 Vorstandsvorsitzende der BKS Bank, und Herzlichen Glückwunsch, Melanie! Feierliche Verleihung des Kärntner Markus Salcher, Olympiasieger Ski-Alpin Dieser Sieg ist zugleich die Eintrittskarte FeierlicheWirtschaftspreises Verleihung am desDonnerstag Kärntner WirtschaftspreisesParalympics 2014 und am 2017. Donnerstag, Mit dieser Bäckerlehrlingzum Bundeslehrlingswettbewerb Melanie Wildpaner in Inns- hat am 8. denden 20. April April im im Casineum Casineum in Velden, in Velden, Auszeichnung moderiert wird von das TarekEngagement Leitner der Märzbruck 2017am 18. den und Lehrlingswettbewerb19. Juni 2017. Alle Mit- der Bäcker (ORF)moderiert im Beiseinvon Tarek von Leitner Bundeskanzler (ORF) Familie Mag. Weißensteiner, Christian dieKern, den 90Landes- Jahre al- inarbeiter, Kärnten Kollegen gewonnen und Ausbilder und derist somitBad bester Bä- hauptmannim Beisein von Dr. Bundeskanzler Peter Kaiser undMag. WK-Präsident ten Familienbetrieb Jürgen in 3.Mandl Generation MBA. führt, ckerlehrlingKleinkirchheimer in Kärnten.Bäckerei Weissensteiner Christian Kern, Landeshauptmann Dr. gewürdigt. sind sehr sehr stolz auf die Siegerin. DiePeter Bad Kaiser Kleinkirchheimer und WK-Präsident BäckereiJürgen Weissensteiner ist ab sofort eine Dieser Sieg ist zugleich die Eintrittskarte zum Mandl MBA. Hannes und Eva-Maria Weissensteiner Wir wünschen Melanie Wildpaner für den „Stille Größe“ in Kärnten. Überreicht freuenwurde sich der ganz Primus besonders von Dr.über Herta diese BundeslehrlingswettbewerbBewerb in Innsbruck alles Gute! in Innsbruck am 18. Stockbauer,Die Bad Kleinkirchheimer Vorstandsvorsitzende Bäckerei derWertschätzung. BKS Bank, undDies istMarkus Ansporn Salcher, und Mo- und 19. Juni 2017.www.weissensteiner.at Alle Mitarbeiter, Kollegen und OlympiasiegerWeissensteiner ist Ski-Alpinab sofort eineParalympics „Stil- tivation,2014 und den Betrieb,2017. welcherMit dieser 70 Jahresar Aus-- Ausbilder der Bad Kleinkirchheimer Bäckerei zeichnungle Größe“ in wird Kärnten. das EngagementÜberreicht wur- der Familiebeitsplätze Weißensteiner, erhält, auch weiterhin die den erfolg 90- Weißensteiner sind sehr sehr stolz auf die Sie- de der Primus von Dr. Herta Stockbauer, reich zu führen. PR Jahre alten Familienbetrieb in 3. Generation führt, gewürdigt. gerin.

Hannes und Eva-Maria Weißensteiner freuen sich ganz besonders über Wir wünschen Melanie Wildpaner für den dieseIndividuelle Wertschätzung. Dies Bachblütenberatungist Ansporn und Motivation, den Betrieb, wel- & BewerbScenartherapie in Innsbruck alles Gute! cherSie fühlen 70 Jahresarbeitsplätze sich abgespannt, müde erhält, und auch weiterhin erfolgreichSelbstheilungs zu führen. - wirkt direkt auf bestimmte blockiertewww.weissensteiner.at Ele- leer? Es tun Ihnen alle Knochen weh? kräfte angeregt, mente und Meridiane, wo energetische Stö- Sie haben Probleme mit der Verdau- man verspürt rungen ausgeglichen werden. Wirkt wie eine ung? Sie leiden unter Schlafstörungen? mehr Energie, hat Akupunktur, allerdings ohne Nadel. Dies bie- Wenn diese Aussagen auf Sie zutref- einen tiefen und tet Ihnen eine natürliche und nachhaltige Hil- fen, ist es an der Zeit für seinen Körper erholsamen Schlaf festellung zur Erreichung Ihrer körperlichen etwas zu tun. und ein gesteiger- und energetischen Ausgewogenheit. tes Wohlbefinden. Mein ZIEL ist es, durch meine Arbeit auf Ich freue mich auf Ihre telefonische den verschiedenen feinstofflichen Körper- Terminvereinbarung! ! T N CH E RI U P EN S R T E H P E Ö R K A P I M E E N R

H I

ebenen negative Gemütszustände, Blocka- Professionelle und seriöse T

den und die daraus resultierenden Be- Bachblütenberatung A

L ZERTIFIZIERTER DIPLOMIERTE

H R E

SCENAR-PRACTITIONER BACHBLÜTENBERATERIN Nur die Gesundheit ist das schwerden zu lösen. Das Gleichgewicht Ich arbeiteLeben. traditionell nach Dr. Edward Bach, ! HT N IC EU „Friedrich von Hagendorn“ R E P N S SILVIA HOMAR R T E H P E zwischen Körper, Geist und Seele wieder sowie mit den neuen Therapien mit Bachblü- R Ö Adresse: Erdmannsiedlung 9 K A P I M E E 9545 Radenthein N R

H I Sie fühlen sich abgespannt, müde

I Tel.: 0650 / 3058318

herzustellen, um gesund, harmonisch, glück- ten, ätherischen Ölen und Edelsteinen nach

und leer?

E-mail: [email protected]

Es tun Ihnen alle Knochen weh?

Website: www.scenar-bachblueten.at

lich und im Einklang mit sich selbst leben zu Dietmar Krämer.

Sie haben Probleme mit der

Verdauung? R

H Sie leiden an Migräne? R E

können. Bei energetischen Blockaden haben sich die Sie werden an bestimmten Zeiten in der Nacht munter? neuen Therapien mit BachblütenWegweiser: sowie die Sie haben jeden Tag zur gleichen SILVIA HOMAR Ich biete folgendes an: ArbeitZeit körperliche mit Erschöpfungszu den Bachblüten-Hautzonen- be- Scenar - Bachblüten Inseratstände? Berghof Scenarmethode währt. etc.Die ... Bachblüten-Meridianmischung Diese wurde in Russland durch die bedeu- Wenn diese Aussagen und noch viele andere mehr auf Sie zutre en, SILVIA HOMAR ist es an der Zeit für seinen Körper tendsten Wissenschaftler und dem russi- etwas zu tun. Erdmannsiedlung 9 Dies sind Warnsignale von schen Gesundheitsministerium für Raum- unserem Körper, welche wir ernst 9545 Radenthein nehmen sollten. fahrt entwickelt. Die Scenaranwendung ist Termine nach telefonischer Vereinbarung 0650/3058318 Gesundheit ist die erste P icht im [email protected] nebenwirkungsfrei und wirkt über die Haut- Leben. oberfläche mittels bipolaren elektrischen „Oscar Wild“ Ich freue mich auf Ihr kommen! www.scenar-bachblueten.at

BV/Anzeige Impulsen. Durch diese Impulse werden die

Kleinkirchheimer Nachrichten | 51 Aus der Gemeinde I Aktuelles Radenthein « 6 5

Klassentreffenin der Granatstadt

Insgesamt 13 ehemalige Schüler des mit trockener Kehle ging es Jahrganges 74/75 der Knabenhaupt- weiter in die Brauerei „Shilling“, schule Radenthein trafen sich am wo ebenfalls eine Führung mit Samstag, dem 22. April 2017 zu einem Bierverkostung wartete. gemütlichen Klassentreffen in der Abgerundet wurde das Klas- Granatstadt. sentreffen mit einem Backhen- Die Zusammenkunft fand im Café Trattnig del-Schmaus in der Gartenrast statt. Dann ging es in das Granatium, wo der Familie Bacher, und es wur- die ehemaligen eine lehrreiche Führung de in Erinnerung aus der Hauptschulzeit waren beeindruckt von dieser Zusammen- bekamen. Im Freigelände wurde nach den geschwelgt. Diejenigen ehemaligen Schü- kunft und versprachen beim nächsten Tref- begehrten Granaten „gepickelt“. Bereits ler, die in die Granatstadt gekommen sind, fen sicherlich wieder zu kommen!

KostNix-Laden „Es ist ein Schmuckkästchen geworden!“

Der Radentheiner Kostnix-Laden hat sich um ein Geschäftslokal an der Hauptstraße erweitert. Im ehemaligen Bioladen wurden eine Kleiderabteilung eröffnet. Johanna Kulterer: „Unsere ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen Erika, Birgit und Gaby haben eine tolle Kleiderabteilung für Damen und Herren geschaffen. Da fühlt man sich wie in einer Boutique!“

Die Kinderbekleidung ist im Hinterzimmer des ersten Geschäftslokales vom Kost- nix-Laden Radenthein untergebracht.

Öffnungszeiten: Dienstags von 14:00 bis 16:00 Uhr Donnerstags von 16:30 bis 18:30 Uhr

Hauptstraße 49 A-9545 Radenthein Redaktionsschluss T. +43 4246 2168

barberinieyewear.it Ges.m.b.H. Herbstausgabe: www.zieser.at partner 24.Juli 2017 ❴ ❵ Anzeige 66 » Aktuelles Radenthein I Wirtschaft

RHI - BGF Gütesiegelverleihung & Zertifikat Rauchfreiverleihung

RHI Österreich erhält zum vierten Mal „Die Arbeitssicherheit und die Gesund- in Folge das Gütesiegel für heit unserer Mitarbeiterinnen und Mitar- betriebliche Gesundheitsförderung beiter stehen bei uns an erster Stelle. Wir • Das Gütesiegel zeichnet beson- evaluieren laufend die physischen und deres Engagement im Bereich psychischen Belastungen, um gemeinsam Gesundheitsbewusstsein aus. Arbeitsplätze und Arbeitsprozesse zu op- • RHI Produktionsstandorte Ra- timieren“, kommentiert Gerd Schubert, denthein und Veitsch erhalten Chief Operations Officer (COO) der RHI zusätzlich das Zertifikat „Rauch- AG, anlässlich der Verleihung. freier Betrieb“. „An allen unseren Standorten werden re- In Anwesenheit von Gesundheits- und gelmäßig Schulungen für die gesamte Verleihung Zertifikat Rauchfrei Veitsch Frauenministerin Pamela Rendi-Wagner Belegschaft durchgeführt, und so das Be- und Radenthein (Bild VAEB) verlieh die Versicherungsanstalt für Eisen- wusstsein hinsichtlich Sicherheit und bahnen und Bergbau (VAEB) am 13. März Gesundheit geschärft. Sinkende Kran- 2017 zum 13. Mal das Gütesiegel für be- kenstandsraten bestätigen diese triebliche Gesundheitsförderung. RHI Ös- Vorgehensweise“, so COO Schubert. terreich wurde zum vierten Mal in Folge mit dem Gütesiegel ausgezeichnet, insge- Über RHI samt bereits zum fünften Mal. Die VAEB RHI ist ein weltweit tätiger Anbieter von zeichnet bei der Verleihung das besondere hochwertigen Feuerfestprodukten, Sys- Engagement von Unternehmen im Bereich temen und Serviceleistungen, die für in- Gesundheitsbewusstsein und Gesund- dustrielle Hochtemperaturprozesse über Verleihung BGF Gütesiegel alle öster- heitsförderung aus. 1.200 °C unverzichtbar sind. Entlang der reichischen Standorte (Bild VAEB) Wertschöpfungskette, von Rohmaterial- Neben dem BGF-Siegel wurde zum fünf- abbau bis zum Feuerfest-Produkt, bedient ten Mal auch das Zertifikat „Rauchfreier RHI mehr als 10.000 Kunden in der Stahl-, Betrieb“ vergeben, mit dem Konzepte und Zement-, Nichteisenmetalle-, Glas-, Ener- Maßnahmen der betrieblichen Tabakprä- gie- und chemischen Industrie in nahezu vention prämiert werden. RHI Produktions- allen Ländern weltweit. Mit rund 7.900 standorte Radenthein und Veitsch konnten Mitarbeitern zählt RHI über 30 Produkti- hier jeweils Zertifikate in Silber ergattern. onswerke und 70 Vertriebsstandorte und Speziell die Abschaffung von Raucherplät- produziert über 1,5 Millionen Tonnen Feu- zen in Gebäuden und Produktionshallen erfestprodukte jährlich. Die Aktie des Un- sowie die Einschränkung der Raucherzo- ternehmens notiert an der Wiener Börse nen im Freien sind Gründe für den Erhalt unter dem Symbol RHI. Verleihung Rauchfrei Radenthein des Zertifikats. (Bild RHI Brandner)

„Die Kleiderei“ wurde eröffnet

Die facettenreiche Granatstadt ist um ein tolles Bekleidungsge- schäft reicher. Am Donnerstagvormittag, dem 11. Mai öffnete die „Kleiderei“ ihre Pforten.

Marion Wildpaner wagte den Schritt in die Selbstständigkeit. Ge- meinsam mit ihrer Mitarbeiterin Dagmar eröffnete sie am Volks- bankplatz dieses Geschäft. Zum Einstand vorbei schauten Bgm. Michael Maier, Vbgm. Martin Hipp und die Delegation der REZ Radenthein unter der designierten Obfrau Anja Schmied vorbei. Und auch die ersten Kundinnen stellten sich ein.

Wir wünschen Marion und Dagmar viel Erfolg für die neuen Herausforderungen! Foto ©Bernhard Poppernitsch Musikschule I Aktuelles Radenthein « 6 7

Musikschule mirakle Nockberge Das älteste, echteste Warum Singen gesund ist Volksschule Döbriach. Viele interessante Die Stimme gilt als ein Spiegelbild unserer Veranstaltungen hat der Chor schon mit- und schönste Seele. Mit ihr reden, schreien und flüstern gestalten dürfen. Ein Höhepunkt davon Organ der Musik, wir. Unendlich viele Töne lassen sich ihr war sicher das heurige Jugendsingen in das Organ, dem entlocken. Und manchmal, wenn wir sin- Radenthein am 28. April. unsere Musik al- gen, kann die Stimme andere Wesen ver- lein ihr Dasein zaubern. Wer die Methode des Singens verdankt, ist die beherrscht, verwandelt seinen ganzen menschliche Stimme. Körper in einen Klangraum, mit dem er wie auf einem Instrument spielen kann. Richard Wagner Aber Singen kann noch mehr als verzau- bern. Wer viel singt, tut aktiv etwas für seine Gesundheit. Er schützt sich vor Er- Termin-Aviso: kältungen und stärkt sein Immunsystem. • 30. Juni um 10:00 Uhr Schon 10 bis 15 Minuten singen pro „Max und Moritz“ - Unter die- Foto ©Bernhard Poppernitsch sem Motto findet das Lesefest der Tag reichen aus, um das Herz-Kreislauf- Volksschule Radenthein in Kooperation System auf Trab zu bringen. Und bei Kin- mit der Musikschule als diesjähriger Hö- dern wirkt sich das Singen positiv auf die Carinthian Music Contest hepunkt und gleichzeitig als Schlussver- Entwicklung der Sprache, des Denkens anstaltung des Schuljahres statt. und der Koordination aus. Dieser Wettbewerb der Musikschulen des • 5. Juli um 17:00 Uhr Lauter gute Gründe also, um wieder mehr Landes Kärnten ging am 1. April 2017 im Die Schlussveranstaltung der Mu- zu singen. Ob im Alltag, im Familienkreis Alban-Berg-Saal in Ossiach ins Finale. Un- sikschule Millstatt wird gemeinsam oder in einem Chor. So wie die Kinder der sere Musikschule war vertreten mit der mit der Volksschule Millstatt in Form Volksschule Döbriach: Gruppe „Velocity 7“ und die sieben jun- eines Dankgottesdienstes in der gen Musiker konnten sich den hervorra- Stiftskirche abgehalten. Jugendsingen in genden dritten Preis erspielen. Sie begeis- Radenthein terten Publikum und Jury mit dem Stück „Black Bottom Stomp“ im Dixieland-Stil, Die Vorspielstunden der einzelnen Instru- das von Stefan Hofer eigens arrangiert mentalfächer entnehmen Sie bitte un- wurde. serer Homepage! Irene Lugger

Foto ©Bernhard Poppernitsch Der Kinderchor Döbriach hat derzeit 17 junge, singbegeisterte Kinder. Entstan- den ist er aus einer Kooperation der Foto ©Stefan Hofer www.mirakle.musikschule.at Musikschule mirakle Nockberge und der

Neu im Team ab Ihr starker Partner 1.7.2017! für alle Versicherungsfragen Sandra Klein, geprüfte und Geldangelegenheiten. Versicherungsfachfrau BÖV im Haus Creativ Tel.: 0664 1802944 Millstätterstraße 35, 2. Stock Tel. 04246/29033 E-Mail: [email protected] www.vao-web.at

Unabhängig Stefan Hierländer 0676/580 35 83 und gut beraten! Claus Orel 0664/233 58 34

Hanno Steiner +43 676 47 351 40 Unsere Partner: Wiener Städtische Versicherung, Uniqa, VAV, Hannover, HDI, Donau, Wüstenrot, Merkur, u. a. Anzeige 68 » Aktuelles Radenthein I Unser Nachwuchs

NMS Radenthein – News

Erfolgreiche Snowboard und Skicross Schulskitag 2017 Volleyballerinnen Am 27.2.2017 fand am Goldeck die Snow- Bei herrlichem Wetter und guten Pisten- Siegreich gegen stark spielende Mann- board- und Skicross-Regionalmeister- bedingungen konnte am 8.3.2017 der schaften aus Wolfsberg, Friesach, Kl. St. schaft Oberkärnten statt. Die 12-köpfige Schulskitag der NMS Radenthein unter Paul und St. Veit qualifizierten sich die Mannschaft der NMS präsentierte sich der Organisation von P. Funder und der Mädels fürs Finale im März in der Sport- wieder großartig und konnte bei herr- Radentheiner Naturfreunde durchgeführt halle St. Martin. lichem Wetter unzählige Medaillen und werden. Die SportlerInnen zeigten groß- sogar einen Pokal für den Tagessieg en Einsatz und tolle Leistungen. (Letizia Aschbacher) mit nach Hause bringen. Tagesschnellster wurde Maximilian Wulschnig, bei den Mädchen konnte sich Letizia Aschbacher den Sieg holen.

Antenne Skitag 2017 Alle Sportklassen der NMS Radenthein haben heuer beim Antenne Skitag bei Karneval in Venedig strahlendem Sonnenschein und guten Am Faschingsdienstag, 28.2.2017 waren Pistenbedingungen mit voller Motivation die ItalienischschülerInnen der 3ab und auf der Gerlitze teilgenommen. der 4ab Klassen unterwegs nach Vene- dig. Organisiert von Frau Kendi Christina war es ein unvergessliches Erlebnis für die 37 ItalienischschülerInnen der NMS Radenthein. NMS-Mädchen sind Kärntner Basketball- Schulcup Meister!!! Die Mädchenmannschaft setzte sich aus den jungen Vereinsspielerinnen Valentina Lammegger und Johanna Thamer (2. Klasse), Cathleen Dolzer, Katja Untermoser und Ayse Günes (3. Klasse) und „Routi- Landesjugendskitag 2017 nier“ Jeanette Krierer aus der 4. Klasse Wie jedes Jahr haben sich auch heuer zusammen. Komplettiert wurde das Team einige Schülerinnen und Schüler für den durch die Sport-NMS-Schülerinnen aus Landesjugendskitag qualifiziert. Beste der 4b: Marion Meschik, Katharina Maier, Platzierungen: Aschbacher Letizia - 4. Platz, NMS Radenthein ist Kärnt- Alina Lerchster und Kerstin Obergrießnig. Wulschnig Maximilian - 10. Platz, Reicher ner Eishockey-Meister!!! Die Schützlinge der Coaches Gaberle und Noel - 25. Platz und Aufegger Lukas - 35. Austragungsort der diesjährigen Eisho- Schuri konnten unter den 9 Landessie- Platz. ckey-Landesmeisterschaft war wieder die gern den verdienten 6. Platz erringen. „Nockhalle“ in Radenthein. Die Eishackler Mädchen-Fußball- der NMS Radenthein holten noch einen Landesmeisterschaft 3:7 Rückstand ein und gewannen gegen Am Freitag, 24.2.2017 fand in Spittal die das FSSZ Spittal am Ende knapp 8:7! Fußball-Landesmeisterschaft der Mäd- chen statt. Die Mannschaft der NMS Radenthein konnte nach 2 Siegen und 3 Niederlagen den 8. Platz erkämpfen. Unser Nachwuchs I Aktuelles Radenthein « 6 9

English Breakfast 1b Nestle Lauf - Silber und Talschaftssingen in der Bronze! Granatstadt Am 4.5.2017 fand in Klagenfurt der Kärnten-Bewerb des Nestle-Schullaufs statt. Die NMS Radenthein war mit 20 SportlerInnen vertreten. Allen Teilneh- merInnen gebührt ein Lob - hervorzu- heben sind jedoch Johannes Brunner (1.600m - 2. Platz unter 97 Läufern) und Levente Szabo (3.000m - 3. Platz unter 65 Läufern).

Die SchülerInnen der 1b bereiteten kürz- Die Stimmen der NMS Radenthein lich mit ihren Englischlehrerinnen E. präsentierten sich unter der Leitung von Kollegger und A. Penker ein „English Burgi Leeb, Gerhard Bauer und Günter Breakfast" zu. Jeder leistete seinen Bei- Färber wie gewohnt, sowohl gesanglich trag und aus den mitgebrachten Lebens- als auch darstellerisch, auf hohem Niveau! mitteln, sowie den frisch zubereiteten Speisen wurde ein reichhaltiges Buffet aufgebaut.

Kinder-Sicherheitsolympiade in der Granatstadt

Am Dienstag, dem 2. Mai 2017 fand Zur Siegerehrung gekommen sind Bun- im Stadtstadion Radenthein die Be- desrat u. Bgm. Günther Novak (Mallnitz), zirksausscheidung von Spittal/Drau Bgm. Michael Maier, Vbgm. Martin Hipp, der Kinder-Sicherheitsolympiade StR. Thomas Hoffmann, VS-Direktorin statt. Insgesamt 12 Volksschulen aus Mag. Franziska Schwaiger, Helmut Allma- dem Bezirk nahmen teil. yer (PI Radenthein), RK Radenthein, Ver- Auf dem Programm standen spannende treterIn der Rettungshundebrigade. Klassenbewerbe und Spiele, in deren Die VS Obervellach gewann knapp vor Rahmen das Sicherheitswissen und Ge- der VS Mühldorf und der VS Millstatt. Für schicklichkeit der Kinder erprobt wurde. alle teilnehmenden Schulen gab es bei der Moderiert wurde diese Veranstaltung in Siegerehrung tolle Mannschaftspreise. bewährter Weise von Günther Fugger. Diese Kinder-Sicherheitsolympiade wird vom Kärntner Zivilschutzverband, der AUVA und dem Kärntner Landesschulrat durchgeführt. Teilnahmeberechtigt sind SchülerInnen der 4. Klassen der Volks- schulen. Der Bezirkssieger fährt am 31. Mai 2017 zum Landesfinale nach Klagen- furt. VS Obervellach VS Radenthein

Malschule Radenthein

Die Kinder der Malschule Radenthein haben im letzten Semester viele bunte Bilder gemalt.

Sie laden herzlich zur 1. Ausstellung am Samstag, dem 24. Juni 2017 um 16:00 Uhr in das Foyer des Rathauses der Granatstadt Radenthein ein!

Auf Ihr Kommen freuen sich die Malkinder und die Malbegleite- rinnen. Die Vernissage ist vom Samstag, dem 24. Juni 2017 bis Montag, dem 3. Juli 2017 zu sehen! 70 » Aktuelles Radenthein I Unser nachwuchs

SinnesGarten im Kindergarten Klangwolke und Kindertagesstätte KiRa Erdmannsiedlung

Aufgrund engagierter Eltern und Pädago- ginnen hat sich Anfang 2016 im Kinder- garten Klangwolke und der KiTa KiRa die Idee zu einem SinnesGarten entwickelt. Im Zuge dieses Projektes sind mit Hilfe vieler Unterstützer und Helfer Hochbeete und ein Motorikpfad entstanden. Um die Langlebigkeit des SinnesGartens zu ge- währen, wurden im Frühling unsere Bee- te umgestochen, gepflegt und bepflanzt. Bereits Anfang Mai können die ersten Salate und Radieschen geerntet werden und unsere „Gesunde Küche“ vom Trian- gel aus Spittal verfeinern. Ein herzlicher Dank gilt allen, die unser Projekt mit viel Engagement und Liebe unterstützen.

Kindergarten Klangwolke - Kindertagesstätte KiRa Manuela Mettnitzer, MSc I Barbara Mettnitzer Erdmannsiedlung 12, 9545 Radenthein 0676/88987245 0676/88987127 www.kindernest.or.at

Kindergruppe Frösche „133 - Polizei“

Die Wichtigkeit und Notwendigkeit die Kinder noch die Welt der Rettung und der Hilfsorganisationen stellen im der Feuerwehr entdecken. Frühjahr in der Kindergruppe Frösche einen Schwerpunkt dar.

Nach umfassenden Vorbereitungen war es endlich so weit. Frau Bezirksinspek- tor Sabrina Frohnwieser und Herr Grup- peninspektor Michael Thamer der Polizei- inspektion Radenthein kamen auf Besuch in die Kindergruppe Frösche. Spannende Dank der Unterstützung der Familie Erzählungen, Fragen und Antworten zur Berndl können wir den alljährlich stattfin- Verfolgungsjagd des Diebes der Raiffei- denden Schwimmkurs im Hallenbad des senbank Döbriach, Handschellen, Pisto- Romantikhotel Seefischers durchführen. len, Verkehrstraining und vieles mehr Die Kinder sind mit Eifer bei der Sache ließen den Vormittag wie im Flug verge- und genießen die hen. Die Kinder freuen sich sehr auf das Abwechslung zum baldige Kennenlernen des Polizeihundes. Kindergartenalltag. Ein herzliches Dankeschön für die kindge- rechte Aufbereitung, die zur Verfügung gestellten Malblöcke und Stifte und den Besuch. Bis zu den Sommerferien werden Unser nachwuchs I Aktuelles Radenthein « 7 1

Neues aus dem Kneipp-Kindergarten Radenthein

LEEB Balkone spendet nach Hause nehmen. Ein herzliches Dan- Kontakt mit ihnen überwindet diese Barri- KNEIPP-Kindergarten ein keschön kommt an dieser Stelle aus dem ere und schafft Vertrauen im Alltag. Hochbeet! KNEIPP-Kindergarten!

Kräuter säen, hegen, pflegen, ernten sowie verarbeiten, stehen im KNEIPP-Kin- Die Kinder der Bärengruppe bedanken sich dergarten an der Tagesordnung. Um die- bei Postenkommandant Helmut Allmayer, sen Gedanken noch umfassender leben Gesundheitspreis des FF-Kommandant Alfred Mühlbacher und und umsetzen zu können, gibt es viele Landes Kärnten geht Ortsstellenleiter Franz Hoffmann mit ihren wertvolle Unternehmen in der Region, nach Radenthein Teams für die interessanten Vormittage die dieses Gedankengut mitunterstützen Der diesjährige Gesundheitspreis 2017 rund um die Themen Schulwegsicherung, beziehungsweise mittragen: ging in der Kategorie „Gesunder Kinder- Besichtigung der Polizeiinspektion, Lösch- Ein exklusives Hochbeet gespendet garten“ nach Radenthein. Das Siegerpro- angriff, Feuerwehrausrüstung und Einsatz von der Firma LEEB Balkone Gnesau jekt „Kneipp Kids for fun“ war mit 750 sowie Einblick in einfache Erste-Hilfemaß- bietet nun zusätzlichen Platz für den Euro dotiert! Mit Stolz erfüllt, nahmen Bür- nahmen und Verbände! Anbau wertvoller Kräuter bzw. von germeister Michael Maier, Kindergarten- Gemüse! Die ebenso wichtige BIO- leiterin Michaela Wallner und die beiden Erde dafür kommt von „Unser Lager- Köchinnen Andrea Hernler und Brigitte haus“ Radenthein. Damit die KNEIPP- Pucher die Siegerurkunde und die Glassta- Kids gesunde Radieschen, Karotten tuette „Isis Noreia“ am 25. April im Casine- und Kohlrabi ernten können, dürfen um Velden entgegen! wir uns bei der Firma „Birgit u. Rai- Kärntenweit punktete dieses Projekt durch ner Nekowitsch“ Blumenwerkstatt die Umsetzung einer gesundheitsbewuss- bedanken! ten Lebensweise in Anlehnung an die fünf KNEIPP-Säulen Wasser, Ernährung, Heil- kräuter, Bewegung und Lebensordnung! In der „Gesunde Küche“ zertifizierten Be- triebsküche wird den Kindern täglich eine frische, regionale, saisonale Verpflegung geboten.

Die drei- bis fünf jährigen Kinder der Fischgruppe besuchten bereits die Blu- menwerkstatt mit der wichtigen Frage: „Was braucht eine Pflanze um zu wachsen und zu gedeihen?“ Bei ihrem Besuch in der Gärtnerei Ne- kowitsch, konnte nicht nur diese Frage beantwortet werden. Birgit Nekowitsch Feuerwehr, Rettung, Po- und Rosi Schmölzer haben den KNEIPP- lizei - jedes Jahr im Kin- Kids viel Interessantes über die ver- dergarten mit dabei! schiedenen Blumen und Kräuter erzählt Im Rahmen der Sicherheitserziehung, wird und gezeigt. Anschließend gab es eine den angehenden Schulkindern Einblick in Michaela Wallner gesunde Stärkung mit Kräutersaft und die Tätigkeitsbereiche von Feuerwehr, Po- Schnittlauchbroten. Zum Abschluss durf- lizei und Rettung hautnah geboten. Men- Leitung Kindergarten Rad. te jedes Kind sein selbst angepflanztes schen in Uniformen lösen bei Kindern oft 04246 2757 Töpfchen mit Sonnenblumensamen mit Ängste und Unbehagen aus. Der direkte [email protected] 72 » Aktuelles Radenthein I Unser Nachwuchs

VS-Radenthein Zertifizierte "Eigenständig-werden" Schule mit Nachmittagsbetreuung VD Mag. Franziska Schwaiger & Team Tel. 0650 3218274 – [email protected] www.vs-radenthein.ksn.at

Feuerwehrbesuch Besuch der 3b in der Kaslab'n Am 8. Mai erleben die Kinder der beiden ersten Klassen wieder einen Nach ausgiebigem Sammeln von Informationen, spannenden Vormittag. Zuerst wird das Feuerwehrauto der FF kosteten wir Bauernbrot, Butter und verschiedene Radenthein genau untersucht und anschließend darf sogar „gelöscht“ Käsesorten. Mmh... werden. Danke an Herrn Mühlbacher und Herrn Oberwandling!

3a und 3b Besuch Dann besuchten wir auch das Standesamt, Zuerst wurden wir vom Herrn beim Herrn Bürgermeister die Buchhaltung und das Bauamt. Frau Hude Bürgermeister und der Amts- Die dritten Klassen der VS Radenthein zeigte uns den Katasterplan. Einige Schüler leiterin empfangen. Im Büro besuchten das Rathaus, um sich über entdeckten dabei ihr Wohnhaus. Zuletzt ge des Bürgermeisters lauschten die Arbeit der Angestellten in den ver nossen wir einen kleinen Imbiss im Sitzungs- - wir gespannt und stellten schiedenen Referaten zu informieren. saal. Vielen Dank! - Fragen.

Blumenwerkstatt Sicherheitsolympiade Ein herzliches Dankeschön an die Vanessa Winkler aus der 4b Klasse der VS Blumenwerkstatt Nekowitsch: Den Radenthein entzündete das Olympische Blumenwerkstatt Kindern der beiden ersten Klassen Feuer und eröffnete damit die Spiele, Jedes Kind durfte eine Sonnenblume wurde vieles über Blüh- und bei denen die VS Obervellach als Sieger pflanzen, die von den kleinen Hobby- Gemüsepflanzen erzählt. Die Buben hervorging. gärtnern zu Hause natürlich auch interessierten sich ganz besonders gepflegt wird. für das Bewässerungssystem.

Müllhexe Rosalie Die Kinder lernen der Müllhexe Rosalie, Schmatzi, der Kompostwurm und seine wie sie den Müll richtig trennen soll. Erdöltröpfli möchte ein Joghurtbecher Freunde erzählen über das Leben unter werden. Was sind Kunststoffe, wo der Erde und wie aus Bioabfall Erde wird. brauchen wir sie und wo nicht. Unser Nachwuchs I Aktuelles Radenthein « 7 3

Nachmittagsbetreuung & Hort Nanu an der VS-Radenthein Gemeinsam blicken wir auf ein Sommerbetreuung: ereignisreiches Jahr zurück: Unsere Wir bieten auch heuer wieder eine Kinder wurden das ganze Jahr über von durchgehende Sommerbetreuung an. drei Pädagoginnen umfassend betreut Die Betreuung kann wochenweise um und zusätzlich von externen Experten 46,- € gebucht werden und wir haben gefördert. Herr Mag. Joachim Rieger täglich von 7:30 - 15:30 Uhr geöffnet. Wir hat mit den Kindern im Bereich der haben für die Kinder vielerlei Aktivitäten Erlebnispädagogik gearbeitet. Frau und Ausflüge geplant. Somit steht einem Romana Hauptmann hat die Kinder im abwechslungsreichen Sommer nichts Bereich „soziales Lernen“ begleitet. mehr im Wege. Melden Sie sich gleich an. Für weitere Fragen sind wir unter Aus organisatorischen Gründen bitten 0676/88987244 täglich von 11 - 17 Uhr wir Sie, Ihr Kind bereits jetzt für den erreichbar. Gerne können Sie mit Ihrem Herbst anzumelden. Kind auch zu einem Gespräch in der Nachmittagsbetreuung vorbeikommen. Für nähere Infos stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Nutzen Sie Tel. 0676/88987244 noch die Gelegenheit für kostenlose Das Hortteam: Isabella Steiner Schnuppertage! • Steiner Isabella (Hortleitung) [email protected] • Elisabeth Lercher • Anna Sittlinger

Terminaviso: „LESEFEST“ am 30.06.2017 um 10°° Uhr Sie sind dazu herzlich eingeladen!

Festival der Chöre 2017

Bezirksjugendsingen - Talschaftssin- Kneippkindergarten Radenthein, KG gen Seengebiet am 28.04.2017 im Klangwolke Erdmannsiedlung, Schulver- Stadtsaal Radenthein bund Millstatt/Obermillstatt, VS-Seebo- 15 Chöre mit 464 sing-, spiel- und tanz- den, VS-West, VS-Radenthein, Kinder- begeisterten Kindern und Jugendlichen chor Döbriach, VS-Bad Kleinkirchheim, verzauberten mit ihren großartigen Dar- NMS Radenthein, NMMS Seeboden 2a, bietungen das begeisterte Publikum im NMMS Seeboden 3a, NMMS Seeboden außergewöhnlich gut besuchten Stadt- 3a, NMMS Seeboden Oberstimmenchor, saal. NMMS Seeboden Männerchor, Almrose Organisiert wurde die Veranstaltung, die Young Voices und das Musikschulorche- nur alle drei Jahre organisiert wird, vom ster Radenthein. Schulverbund Radenthein/Döbriach. Pflichtschulinspektorin Frau Mag. Barbara Bergner, Bgm. Michael Meier mit zahlreichen Vertretern der Stadtgemeinde und Oswald Puchreither von der LAG für Musikerziehung erwiesen uns neben zahllosen namhaften Gästen die Ehre. Ein herzliches Dankeschön an alle Spon- soren und Unterstützer, im Besonderen der Stadtgemeinde Radenthein, den Elternvereinen der VS-Radenthein und VS-Döbriach, Blumen Nekowitsch für die Dekoration und Gasthof Wacker für die Zelte. Ein großes Kompliment an unsere teilnehmenden Chöre resp. dem Musikschulor- chester! 74 » Aktuelles Radenthein I Unser Nachwuchs

VS-Döbriach Zertifizierte "Eigenständig-werden" Schule mit Nachmittagsbetreuung VD Mag. Franziska Schwaiger & Team Tel. 0650 3218274 [email protected]

Beim zweiten Teil des Projektes Wasser- schule, den „Outdoor-Tagen“, wurde nicht nur der Forscher- und Entdecker- drang der Kinder angesprochen, sondern auch ihre Kreativität. So entstanden unter der Leitung von Nationalparkranger Walter Pucher kunstvolle Boote aus Naturma- terialien, die alle ihre Seetauglichkeit im Riegerbach unter Beweis stellten.

Geburtstage sind wichtige Ereignisse im Leben der Kinder, die gemeinsam gefeiert werden.

Zertiﬁzierte EIGENSTÄNDIG WERDEN Schule mit Nachmittagsbetreuung e-mail: [email protected] VOLKSSCHULE persönlich

familiär fein klein

individuell

Es gibt nichts Schöneres als im Lese- land in Büchern zu schmökern. Im Buch blättern, Bilder anschauen – und DÖBRIA Tablets bieten unendliche Möglichkei- vielleicht sogar auch lesen! CH ten den Unterricht abwechslungsreich, kreativ und innovativ zu gestalten. In der 4. Klasse wurde so vor allem für die theoretische Fahrradprüfung trainiert. Aber auch Englische Learning Apps begeistern die Kinder.

Direktion: Mag. Franziska Schwaiger

Handy: 0650/3218274 !1

Mit einem abwechslungsreichen, kreati- ven und mitreißenden Programm begeisterten die Schülerinnen und Schüler die zahlreichen Besucher des Frühlings- festes. Ein herzliches Als Dankeschön für den großartigen Einsatz beim Früh- Dankeschön an den lingsfest wurden alle Kinder vom Elternverein auf ein Eis eingeladen. Ein herzliches Dankeschön auch an Arndt Elternverein für die Gau- menfreuden. Burgstaller, der uns wieder einmal mit dem Burgstaller Express die Fahrt zum See und zurück sponserte. Unser Nachwuchs I Aktuelles Radenthein « 7 5

Liebevolle und kompetente Kinderbetreuung – Schulische Tagesbetreuung der VS Döbriach WIWA - Wir wachsen!

Nach dem Unterricht finden die Kinder In den Sommerferien ist es möglich, im in der Schulischen Tagesbetreuung eine Hort NANU in Radenthein eine Kinderbe- liebesvolle Atmosphäre vor. Gemeinsame treuung wöchentlich zu buchen. „Gast- Spiele, Erledigen von schulischen Aufga- kinder“ sind hier sehr herzlich willkom- ben sowie kreative Möglichkeiten und men, um Neues zu erfahren und einen Angebote erwarten die Kinder. Dafür abwechslungsreichen Sommer zu erle- stehen uns alle Räumlichkeiten der Volks- ben. schule Döbriach zur Verfügung. Für nähere Informationen stehe ich Ihnen Es ist auch jederzeit möglich für Ihr Kind gerne von Montag bis Freitag von 11:00 einen Schnuppertag mit mir zu verein- Uhr bis 17:00 Uhr zur Verfügung. baren. Für das kommende Schuljahr sind noch Plätze in der Schulischen Tagesbe- Weitere Fakten: treuung frei. Ich freue mich auf Sie! • Öffnungszeiten: an allen Schultagen von 11 bis 17Uhr • Anmeldung an 1, 2, 3, 4 oder 5 Tagen • Absetzung der Gesamtbeiträge im Zuge des Lohnsteuerausgleichs Päd. Leitung Valentina Sima Tel. 0676 88 987 207 [email protected]

Betriebsvorstellung: LektorEY und Legasthenietraining Mona Christina Gleissner

Lese-Rechtschreibtrainings im Einzelun- Checkliste: Ist mein Kind legasthen? terricht an. Jedes Training wird individuell • Hat Ihr intelligentes Kind Probleme auf die Problembereiche des Kindes abge- beim Lesen und Schreiben lernen? stimmt und soll lustvoll und motivierend • Lässt es sich leicht ablenken, wenn es sein. schreibt oder liest? Wenn ich nicht unterrichte, lektoriere und • Wirkt das Kind dabei angespannt? schreibe ich selbst. Als Lektorin und Texterin • Werden einfache Wörter öfter falsch kümmere ich mich um Texte aller Art – vom geschrieben als schwierige? suchmaschinenoptimierten Homepagetext • Gibt es Probleme mit dem Lernen von bis zur sachlichen Informationsbroschüre. Fremdsprachen? Ich lese Diplomarbeiten und Geschäfts- berichte Korrektur und coache Schüler/ Wenn Sie diese Punkte mit Ja beantwor- innen und Student/innen, die Unterstüt- ten, könnte eine Legasthenie vorliegen. Seit Februar 2017 bin ich als Legasthe- zung beim Verfassen ihrer Abschlussarbeit nietrainerin und als Lektorin und Tex- benötigen. terin in Radenthein tätig. Lesen und Schreiben sind von Kindesbei- So erreichen Sie mich: nen an meine große Leidenschaft. Im Legasthenie- und Lese-Rechtschreib- training möchte ich diese Begeisterung an Kinder weitergeben, die aufgrund von schulischen Misserfolgen nur (mehr) wenig Freude daran haben. Als Diplomierte Legasthenietrainerin biete ich Testungen auf Legasthenie und Tel.: 0650/7013833 Millstätter Str. 35, 9545 Rad. Lese-Rechtschreibschwäche (LRS) so- E-Mail: [email protected] Tel.: 0650/7013833 wie außerschulische Legasthenie- und Web: lektorey.com legasthenie-radenthein.com BV/Anzeige 76 » Aktuelles Radenthein I veranstaltungen VeranstaltungsKalender 1. Juni SA, 24. Juni 11.00 Uhr Gipfelmesse Predigerstuhl - Der Naturfreunde Radenthein

20.00 Uhr, Rad., Nockhalle 105 Jahre MGV Almrose - Konzert gemeinsam mit der Sing- gemeinschaft Oisternig SO, 25. Juni 10.00 Uhr, Kaning, Dorfplatz Kaninger Kirchtag 15.00 Uhr, Döb., Sagamundo Sagamundo-SAGEN-WALKS - Fantastisch inszenierte Führungen zu den Original-Sagen-Schauplätzen unserer Region! Eintrittspreise: EW € 7,50, Kinder (5-15 Jahre) € 4,50 - Reservierung erforderlich unter Tel.: 04246-76666, Dauer ca. 2 Stunden 19.00 Uhr, Stadtsaal Radenthein Konzert der Knappenmusik Radenthein Motto: Kinomusik FR, 30. Juni 19.30 Uhr, St. Peter, Kulturstadl Sommernachtskonzert der Generationen Chor der NMS Radenthein, Gemischter Chor St. Peter, Kinder aus St. Peter Juli SA, 1. Juli ab 10.00 Uhr, Radenthein, 2. Guido Flath Gedenkturnier und Wiesenfest Stadtstadion 19.30 Uhr Stayin´Alive Party mit VOLXKROCHA im Festzelt, ab 23 Uhr Disco im Turm mit DJ

SA, 8. Juli 17.00 Uhr, Untertweng, Sportplatz Schnitzelfest der FF-Unterweng mit Musik und Unterhaltung

SO, 9. Juli 11.30 Uhr, Radenthein, Bergmesse unter Mitwirkung des MGV Immergrün. Anschließend Laufenberg, Rosenkofel gemütliches Beisammensein bei der Jagglhütte.

15.00 Uhr, Döb., Sagamundo Sagamundo-SAGEN-WALKS

MI, 12. Juli 16.00 Uhr, Döb., Sagamundo Sagamundo - Haus des Erzählens - Workshop "Elfen filzen" mit Simone Reith, Kurskosten: € 25,- pro Person

DO, 13. Juli 19.30 Uhr, Döb., Sagamundo Sagamundo-Haus des Erzählens, Das Einhorn - einem Mythos auf der Spur - Lesung von Connie Ortner, Eintritt: € 6 DO, 27. Juli - ab 8.00 Uhr, Radenthein, Stadtflohmarkt SA, 29. Juli Hauptstraße FR, 28. Juli 19.30 Uhr, Radenthein, Granatium, „Morgenrot und Zeisiggrün“ Granatium Vortrag von Herrn Dr. Bernd Moser – Joanneum Graz FR, 28. Juli - ab 10.00 Uhr, Radenthein, Mineralienverkaufsausstellung SA, 29. Juli Stadtsaal

August DO, 3. August 10.30 Uhr, Rad., Granatium Karfunkelreise 2017 - Märchenführung mit Martina Radinger FR, 4. - 10.00 Uhr, Döbriach, Kurpark Kunsthandwerksmarkt in Döbriach SO, 6. August am See Fr und Sa von 10.00 bis 22.00 Uhr, So von 10.00 bis 19.00 Uhr

SO, 6. August Radenthein-Kaning, Langalmtal Kirchtag bei den Almhütten – Info unter: www.langalmtal.at MI, 9. August 16.00 Uhr, Döbriach, Sagamundo- Haus des Erzählens - Workshop "Elfen filzen" mit Sagamundo Simone Reith, Kurskosten: € 25,- pro Person

DO, 10. Aug. 10.30 Uhr, Rad., Granatium Karfunkelreise 2017 - Märchenführung mit Martina Radinger SO, 13. Aug. 9.00 Uhr, Radenthein 9. Intern. Motorradtreffen der Mücken Kaning – 10.00 Uhr gemeinsame Ausfahrt (ca. 100 km) anschließende Bikerfood – Buf- fet vom Feinsten, Livemusik und Glückshafen beim Café Trattnig. Ersatztermin bei Schlechtwetter: Dienstag, 15. August. Info unter: www.mueckenkaning.at veranstaltungen I Aktuelles Radenthein « 7 7

10.00 Uhr, Mühlenwanderweg Mühlenfest mit Kräuterweihe – Viele Spiele für Alt und Kaning Jung, damit neben dem Essen und Trinken auch der Spaß nicht zu kurz kommt! Ausweichtermin bei Schlechtwetter: Dienstag, 15.08.2017 12.00 Uhr, St. Peter, Priedröf Gipfelmesse unter Mitwirkung des gemischten Chores St. Peter. DI, 15. Aug. 9.45 Uhr, Rad., Kath. Kirche Kräutersegnung DO, 17. Aug. 10.30 Uhr, Rad., Granatium Karfunkelreise 2017 - Märchenführung mit Martina Radinger SO, 20. Aug. 15.00 Uhr, Döbriach Sagamundo-SAGEN-WALKS DO, 24. Aug. 10.30 Uhr, Rad., Granatium Karfunkelreise 2017 - Märchenführung mit Martina Radinger SO, 27. Aug. Untertweng, Gasthof Wacker Untertwenger Kirchtag September SO, 3. Sept. 10.00 Uhr, Rad., Rathausplatz Sängerfest 125 Jahre MGV Immergrün - Musikalische Umrahmung: „Hoagascht Musi“. Bei Schlechtwetter findet die Veranstaltung im Kulturhaus statt.

MI, 6. Sept. 16.00 Uhr, Döb., Sagamundo Sagamundo- Haus des Erzählens - Workshop "Elfen filzen" mit Simone Reith, Kurskosten: € 25,- pro Person FR, 8. Sept. 16.00 Uhr, Rad., Hauptstraße Tafeln zu Food & Streetart SO, 10. Sept. 15.00 Uhr, Döb., Sagamundo Sagamundo-SAGEN-WALKS SA, 16. - 08.00 Uhr, Radenthein 3. Bobby Car- und Seifenkistenrennen um den SO, 17. Sept. Hauptstraße Radentheiner GRANAT-CUP - Start: Gasthof Staber Ziel: Cafè Trattnig ERÖFFNUNGSFAHRT am Freitag, den 15.09.2017 um 18:00 Uhr (Radentheiner Stadtmarkt) - www.seifenkisten-radenthein.at SO, 24. Sept. 9.00 Uhr, Radenthein Radentheiner Kirchtag (von Kirche zu Kirche)

Radentheiner Benefizkonzert für die betroffene Bevölkerung des Murenabgangs von Afritz am See Stadtmarkt Jeden Freitag von 15.00 bis 18.30 Uhr WERKE VON Döbriacher Markt HEINRICH SCHÜTZ Jeden Dienstag von 18.00 bis 22.00 Uhr ab September ab 17.00 Uhr

Das periodische Wochenprogramm sowie die Live-Musik-Termine der Gastronomiebetriebe finden Sie auf der Homepage: und geistliche Volkslieder www.doebriach.net/Veranstaltungen gesungen vom VOKALENSEMBLE KÄRNTEN Mitwirkende: Vokalensemble Kärnten, Ltg. Franz Josef Isak Sopran: Sabine Gärtner, Daniela Rauter Wenn auch Sie eine Veranstaltung bekannt geben möchten, wen- Altus: Joachim Zmölnig den Sie sich bitte an das Tourismusbüro Döbriach und schicken Sie am besten gleich ein Foto mit! FREITAG, 07.07.2017 E-Mail.: [email protected] 19:30 UHR EVANGELISCHE PFARRKIRCHE FELD AM SEE Programmänderungen vorbehalten

78 » Aktuelles Radenthein I Redaktion & gewinner

RÄTSEL ❣ GEWINNER Auflösung ERWACHSENENRÄTSEL: KINDERRÄTSEL Lösung Herzlichen Dank für die vielen richtigen Antwortkarten und Vielen Dank für die vielen richtigen Antwortkarten und E-Mails zu unserem Osterrätsel! E-Mails zu unserem Frühlings-Kinderrätsel! Das richtige Lösungswort lautete: KNOSPE Die Lösungszahl lautete: A3, B7, C6, D5, E1, F2, G4 REZ-Einkaufsgutschein € 30,– REZ-Einkaufsgutschein € 20,– Raphael Unterweger, Bachweg 109, 9711 Feistritz/Drau Marie Müller, Neue Heimat 27/1/2, 9545 Radenthein REZ-Einkaufsgutschein € 20,– REZ-Einkaufsgutschein € 10,– Elfi Pichler, Gartenstraße 11, 9545 Radenthein-Untertweng Dominik Karasin, Hauptstraße 52, 9873 Döbriach REZ-Einkaufsgutschein € 10,– Marcel und Anna Dabernig, Schwarzenstraße 26, 9542 Afritz am See Adolf Hörnler, Flurweg 9, 9545 Radenthein-Untertweng Michelle Eder, Latritschweg 1, 9521 Treffen Marilena Planker, Bruggersteig 5, 9545 Radenthein Luca Schwaiger, Ebenweg 4, 9020 Klagenfurt Friederike Wildbahner, Gartenstraße 19, 9545 Radenthein-Untertweng Leonie Kraßnitzer, Maitratten 19, 9563 Gnesau Max de Wilde, Kirchheimer Str. 16, 9544 Feld am See Livia Hinteregger, Gschriet 15, 9702 Ferndorf Christine Derflinger, Kirchgasse 46, 9853 Gmünd

Viel Spaß beim Einlösen Ihrer Gewinne! Die Auszahlung der Gewinne durch REZ-Gutscheine erfolgt direkt SommerRÄTSEL über die Volksbank-Radenthein. Bitte wenden Sie sich an Herrn Hansjörg Leeb, auflösen und das LÖSUNGSWORT an Aktuelles Radenthein schicken: Tel.: 04246/2023-219. Einsendeschluss: 24. Juli 2017

Folgsam- zarte, eine vor Ausruf Kurort Lösung bitte an: anmutige Schiffs- langer der keit; Aktuelles Radenthein, Märchen- Ware fahrt Bestür- Höflich- in Süd- gestalt bestellen Zeit zung keit tirol Hauptstraße 65, 9545 Radenthein plötz- Per E-Mail (Adresse nicht vergessen) an: locker, lich, [email protected] wacklig uner- wartet Kennwort: Erwachsenenrätsel Abk. für Adels- Bürgerli- titel ches Ge- 1 setzbuch Kartei- das frühere karten-  Paradies Münze kenn- 5 zeichen Aktuelles Anfangs- Stadt werk Radenthein Abo in Pa- eines Interessierten auswärtigen LeserIn- lästina Künstlers 2 nen bieten wir die Möglichkeit, die ital. Vorname Ab- Mittel- Zeitschrift gegen Portoersatz auch der schieds- meer- Garbo 3 gruß insel ins Ausland nachzusenden. Anfragen bitte im Gemeindeamt Pökel- unge- flüssig- Radenthein. keit braucht Rettungs- ansässig helfer werden, (Kurz- sich nie- wort) 4 derlassen Redaktionsschluss germa- Küchen- nische gerät, Herbstausgabe Gottheit Raspel 24. Juli 2017 dickes ❴ ❵ Seil

Lösungswort: 1 2 3 4 5 Redaktion & gewinner I Aktuelles Radenthein « 7 9

Sommer-KINDERRÄTSEL

Tiere zählen! Einsendeschluss: 24.Juli 2017

So viele Unterwasser-Tiere tummeln sich im Meer. Notiere die richtigen Buchstaben-Zahlen-Kombinationen auf einer Finde heraus wie viele es sind und zähle wie viele es von Postkarte und sende die richtige Lösung an: jeder Tierart auf dem Bild zu finden gibt und trage die Summen in das dafür vorgesehene Feld ein. Aktuelles Radenthein oder in einem E-Mail an: Hauptstraße 65, [email protected] Viel Spaß beim Zählen! 9545 Radenthein (Adresse nicht vergessen) Kennwort: Kinderrästel Kennwort: Kinderrästel Unter Wasser ist was los! ©Fotolia: natchapohn

A B C D

E F G H

Unsere Öffnungszeiten: MO-FR 8.00 – 18.00 Uhr Samstag 8.00 – 12.00 Uhr www.werkskaufhaus.at

HURRA -20% Ferienbeginn! bis 31. Juli

Schulschluss-Aktion! ausgenommen reduzierte Ware Esprit-Kinderbekleidung und Kinder-Bademode

Große Auswahl an Damen/Herren/Kinder Mode, Freizeit & Bademoden, Sport- und Wanderbekleidung, Sport-und Wanderschuhe, uvam.

Sommer Bier-Aktion L7FS74489 Waschmaschine Frontlader Preise exkl. Pfand SERIE 7000 - DER BESCHÜTZER ELEGANTER 1 Kiste 1 Kiste Zuhause ist, HEMDEN Dank unserer ProSteam® Technologie reduziert sich der Bügelaufwand erheblich, denn bei Hemden und Blusen werden die Falten um bis zu einem Drittel L7FS74489 Waschmaschine Frontlader wo wir uns sicherreduziert. Darüberhinaus fühlen eignet sich die Maschine Haustür Automatik- selbst für die Pflege empfindlichster handwaschbarer ohne Seitenteil Garagentor Waschmaschine SERIE 7000 - DER BESCHÜTZER ELEGANTER HEMDEN WENIGER BÜGELAUFWAND UND EIN FRISCHES ab ab TRAGEGEFÜHL € 13,49 € 14,90 Dank unserer• Garagen-Sectionaltor ProSteam®L7FS74489 Technologie reduziert sich RenoMatic € 1498* € 998* der Bügelaufwand erheblich, denn bei Hemden und Die Waschmaschinen von AEG lassen Ihre Kleidung Blusen werden mit die Falten hoher um bis Bediensicherheit zu einem Drittel mithilfe von Dampf frisch und glatt aussehen. Das reduziert. Darüberhinaus eignet sich die Maschine separate, schonende Dampfprogramm entfernt BALKONE & ZÄUNE AUS selbst für die Pflegeund empfindlichster 42- mmFassungsvermögen: handwaschbarerstarken StahllamellenGerüche und8 kgKnitterfalten aus trockenen HOLZ UND ALUMINIUM • ProSense® TechnologieKleidungsstücken. Mit der PlusDampf Funktion WENIGER BÜGELAUFWAND• Max. UND EIN Schleuderdrehzahl: FRISCHES 1.400 U/min TRAGEGEFÜHL• Im M-Sicken Design mitSCHONEND fein strukturierterFÜR IHRE WÄSCHE, ZEIT-, WASSER- Die Waschmaschinen Sandgrain von• AEG 30 lassen bzw.% Ihresparsamer KleidungDecograinUND als STROMSPAREND OberflächeA+++ mithilfe von Dampf frisch und glatt aussehen. Das Die ProSense® Technologie ermittelt zuerst die separate, schonende Dampfprogramm• ProTex entfernt SchontrommelBeladungsmenge. Zeit-, Wasser- und Strombedarf Gerüche und Knitterfalten aus trockenen werden individuell auf die vorhandene Wäschemenge Kleidungsstücken.• Inkl. Mit Antriebder• PlusDampf Öko ProMatic InverterFunktion Motor abgestimmt.und Die voraussichtliche Programmlaufzeit wird schon nach kürzester Zeit im Display angezeigt. 1 Stück• extremHandsender leiser BetriebHSE 4 BS SCHONEND FÜR IHRE WÄSCHE, ZEIT-, WASSER- UND STROMSPAREND • längere Lebensdauer € 699.– * UnverbindlicheWeitere Preisempfehlung Vorteile ohne Aufmaß und Montage für Die ProSense® Technologie ermittelt zuerst die die Aktionsgrößen• SoftPlus inkl. Option 20 %MwSt. - bessere Gültig Weichspülerverteilung bis zum 31.12.2017 für ein weiches Tragegefühl Beladungsmenge. Zeit-, Wasser-auf derund Haut Strombedarf werden individuell bei auf allen die -vorhandeneteilnehmenden 5 Jahre Wäschemenge Händlern Vollgarantie! in Österreich. statt €abgestimmt. 799.– Die voraussichtliche• Eco Programmlaufzeit+ ZeitSparen Option -Energieeffizientes Waschen in kürzester Zeit Ihr Fachberater: Georg Winkler wird schon nach kürzester Zeit im Display angezeigt. 0650 53 39 904 www.leeb.at • ÖkoInverter Motor - Langlebig und äußerst sparsam im Verbrauch Weitere Vorteile • SoftPlus Option - bessere Weichspülerverteilung für ein weiches Tragegefühl Produktspezifikationen:auf der Haut Technische Daten: Produktbeschreibung: • ProSteam®Zuhause• Eco +Technologie ZeitSparen ist,Option -Energieeffizientes • PNC : 914Waschen 550 051 in kürzester Zeit •ProSense® Technologie •EAN-Nummer : 7332543500246 •Fassungsvermögen:• ÖkoInverter Motor 1 - 8,0 - Langlebigkg und äußerst•Füllmenge sparsam Waschen im Verbrauch bis (kg): : 8,0 Haustür Automatik- •Max.wo Schleuderdrehzahl: wir uns 1400 U/minsicher•Energie-Effizienzklasse fühlen : A+++ ohne Seitenteil Garagentor •* 30 % sparsamer als der Grenzwert •Energieverbrauch pro Jahr (kWh) : 137,0 Produktspezifikationen: Technischezur Energieeffizienzklasse Daten: A+++ EU- •EnergieverbrauchProduktbeschreibung: Baumwolle 60° bei voller Befüllung ab ab • Garagen-Sectionaltor RenoMatic € 1498* • ProSteam® Technologie€ 998* • PNC : 914Richtlinie 550 051 1061/2010 (kWh) : 0.68 •ProSense® Technologie •EAN-Nummer•ProTex mit : Schontrommel7332543500246 hoher Bediensicherheit•Energieverbrauch Baumwolle 60° bei Teilbefüllung (kWh) : 0.49 •Fassungsvermögen: 1 - 8,0 kg •Füllmenge•Öko Waschen Inverter Motorbis (kg): - Extrem : 8,0 leiser •Energieverbrauch Baumwolle 40° bei Teilbefüllung (kWh) : 0.46 •Max. Schleuderdrehzahl: 1400 U/min •Energie-EffizienzklasseBetrieb und und längere42 : mmA+++ Lebensdauer starken (10 Stahllamellen•Leistungsaufnahme im Aus-Zustand (W) : 0,30 •* 30 % sparsamer als der Grenzwert •EnergieverbrauchJahre Motor-Garantie pro Jahr (kWh) bei : 137,0 •Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand (W) : 0,30 zur Energieeffizienzklasse A+++ EU- •EnergieverbrauchRegistrierung)• Im M-SickenBaumwolle 60° Designbei voller Befüllung mit fein•Wasserverbrauch strukturierter pro Jahr (l) : 10999Ihr Fachberater Richtlinie 1061/2010 (kWh) •: Waschprogramme:0.68 Koch-/Buntwäsche, •Schleuderwirkungsklasse : B •ProTex Schontrommel •EnergieverbrauchPflegeleicht, Sandgrain Baumwolle Feinwäsche, 60°bzw. beiWolle/Seide TeilbefüllungDecograin (kWh)•Max. Oberfläche : Schleuderdrehzahl0.49 (U/min) : 1400 Hannes Lobnig •Öko Inverter Motor - Extrem leiser •EnergieverbrauchHandwäsche, Baumwolle Auffrischen 40° beimit TeilbefüllungDampf, (kWh)•Verbleibende : 0.46 Restfeuchte (%) : 52 Betrieb und längere Lebensdauer (10 •LeistungsaufnahmeAnti-Allergie,• Inkl. im Antrieb20 Aus-Zustand Min - 3 kg,ProMatic (W) : 0,30 und•Deklarationsprogramm : Energiesparen 60°C0660 volle u. / halbe 678 98 28 Jahre Motor-Garantie bei •LeistungsaufnahmeOutdoor/Imprägnieren, im unausgeschalteten Daunen, Jeans Zustand (W)Beladung, : 0,30 Energiesparen 40°C halbe Beladung Registrierung) •Wasserverbrauch•Aqua Control1 Stück pro SystemJahr Handsender (l) :mit 10999 Alarm HSE• Programmdauer4 BS Baumwolle 60°C bei voller Befüllung (min) : 228 •Waschprogramme: Koch-/Buntwäsche, •Schleuderwirkungsklasse•Wassermengen-Sensor : B •Programmdauer Baumwolle 60° bei Teilbefüllung (min) : 227 * Unverbindliche Preisempfehlung ohne Aufmaß und Montage für Pflegeleicht, Feinwäsche, Wolle/Seide •Max. Schleuderdrehzahl•Universal die Fleckenoption Aktionsgrößen (U/min) inkl.: 1400 20 %MwSt. Gültig•Programmdauer bis zum 31.12.2017 Baumwolle 40° bei Teilbefüllung (min) : 228 Handwäsche, Auffrischen mit Dampf, •Verbleibende•2-stufiges Restfeuchte bei Zeitsparen allen teilnehmenden (%) : 52 Händlern in Österreich.•Dauer des unausgeschalteten Zustands (min) : 5 Anti-Allergie, 20 Min - 3 kg, •Deklarationsprogramm•Extra Spülen : Energiesparen 60°C volle u.• Geräuschhalbe Waschen db(A) re 1 pW : 51 Outdoor/Imprägnieren, Daunen, Jeans Beladung,•elektronische Energiesparen Kindersicherung 40°C halbe Beladung •Geräusch Schleudern dB(A) re 1 pW : 75 •Aqua Control System mit Alarm •Programmdauer•3 Waschmittelkammern Baumwolle 60°C bei voller Befüllung•Bauart (min) : :228 Frontlader •Wassermengen-Sensor •Programmdauer•Extra große Baumwolle Einfullöffnung 60° bei Teilbefüllung (min)•Wasseranschluss : 227 : Kalt •Universal Fleckenoption •Programmdauer•Großes, übersichtlichesBaumwolle 40° LED-Displaybei Teilbefüllung (min)•Gerätehöhe : 228 (mm) : 847 •2-stufiges Zeitsparen •Dauer •desNachlegefunktion unausgeschalteten Zustands (min) : 5 •Gerätebreite (mm) : 597 •Extra Spülen •Geräusch•Programmablauf-Anzeige Waschen db(A) re 1 pW : 51 •Gerätetiefe max. (mm) : 600 •elektronische Kindersicherung •Geräusch•Restzeit-Anzeige Schleudern dB(A) re 1 pW : 75 •Unterschiebbar bei 85 cm Nischenhöhe : ja •3 Waschmittelkammern •Bauart• :SoftPlus Frontlader •Anschluss-Spannung (Volt) : 230 •Extra große Einfullöffnung •Wasseranschluss : Kalt •Integr. Flüssigwaschmitteleinspülung •Anschlusswert (Watt) : 2200 •Großes, übersichtliches LED-Display •Gerätehöhe (mm) : 847 •Startzeitvorwahl •Absicherung (A) : 10 •Nachlegefunktion •Gerätebreite (mm) : 597 •Verbrauchswerte im Standardprog. •Aufstellungsart : Freistehend Tel. 04246• Programmablauf-Anzeige5100-0 | Millstätter•Gerätetiefe max. (mm) : 600 Straße 6, 9545 Radenthein 60°C: 0.68 kWh, 54 l •Farbe : Weiß •Restzeit-Anzeige •Unterschiebbar bei 85 cm Nischenhöhe : ja •Bruttogewicht (kg) : 72 •SoftPlus •Anschluss-Spannung (Volt) : 230 •Nettogewicht (kg) : 70.5 •Integr. Flüssigwaschmitteleinspülung •Anschlusswert (Watt) : 2200 Ihr Fachberater•Verpackung, Höhe (mm) : 898 •Startzeitvorwahl •Absicherung (A) : 10 Hannes Lobnig •Verbrauchswerte im Standardprog. •Aufstellungsart : Freistehend 60°C: 0.68 kWh, 54 l •Farbe : Weiß 0660 / 678 98 28 •Bruttogewicht (kg) : 72 •Nettogewicht (kg) : 70.5 •Verpackung, Höhe (mm) : 898