Aktuelles Radenthein 2018/01

Amtliche Mitteilungen, zugestellt durch Post.at Jänner - März #01 /2018

das facettenreiche Stadtmagazin Gratulation Marco Schwarz Silbermedaille -Teambewerb RADENTHEIN, PYEONGCHANG 2018

Bild: Mirja Geh

# die Stadtgemeinde Radenthein # die Radentheiner Wirtschaft # Fanclub Marco Schwarz

Radenthein on stage Modeschau der Radentheiner Wirtschaft 26. MAI 2018, im Freibad Bild:Aigner Markus

Inhalt: Seite 2-19 Aus dem Gemeindeamt …ES IST DEIN HAAR Seite 22-25 Blitzlichter Radentheiner Wirtschaft Seite 35 Radenthein on stage „ALL-INCLUSIVE” Seite 42-43 Stadtmarkt-Spaziergang …OHNE WENN UND ABER. Seite 76-77 Veranstaltungen Waschen-Schneiden–Fönen inkl. Dauerwelle oder Farbe oder Tönung (Strähnen + €15,–) € 74,90

www.frisuren-krug.at | Besuchen Sie uns auf Anzeige 2 » Aktuelles Radenthein I Bürgermeister brief Liebe Radentheinerinnen & Radentheiner! Liebe Leser aus Nah & Fern!

Wirtschaftlich bringt dieser Winter natürlich Mit dem nahenden Frühling freuen wir uns gute Ergebnisse und einen hohen Freizeit- auch schon auf die Teilfertigstellung von wert für uns alle. Eine Zwischenbilanz der Radentheins Riviera, um unseren See und Radenthein Card zeigt, dass über 600 die attraktive Uferzone in vollen Zügen BürgerInnen bereits von den ermäßigten genießen zu können! Winterangeboten (Bergbahn, Thermen) unserer Bürgercard Gebrauch gemacht Ich wünsche ihnen einen guten Start in haben! den Frühling, ein frohes Osterfest mit vielen regionalen Spezialitäten und freue mich Erfreulich ist ebenfalls das Vertrauen in darauf, unser Radenthein gemeinsam wei- unseren Wirtschaftsstandort Radenthein. terentwickeln zu dürfen! Gleich 4 Neueröffnungen – Nadel & Faden Radenthein ist OLYMPISCH! in Döbriach/Mitterweg, das Werksres- Euer Bürgermeister Herzliche Gratulation an unseren Marco taurant (RHI-Magnesita), s´Käferle Kids & Michael Maier Schwarz zur olympischen Silbermedaille Family (Hauptstraße) und L-Tech Computer im „Teambewerb“ und zu den weiteren – Service (Hauptstraße) – gab es in den grandiosen Leistungen bei seinem Einsatz letzten Wochen, weitere befinden sich in Südkorea! Danke auch an alle Mitwirken- gerade in der Umsetzung! den und Fans für die würdige Gestaltung vom Olympiaempfang in Radenthein. Mit so Mit dem Jahresabschluss 2017 der Stadt- einer Dichte an olympischen Medaillen dür- gemeinde Radenthein haben wir enorme Mitgefiebert fen wir uns stolz als Teil der „Olympiaregion zusätzliche Kosten für die Schneeräumung ... wurde bei der Winterolympiade Gegendtal-Millstätter See“ bezeichnen! sowie die Instandhaltung unserer Straßen- 2018 natürlich auch in der Heimat. anlagen und -beleuchtung zu verzeichnen, Die La Strada war das Fanlokal, In der Stadtgemeinde Radenthein werden dennoch gelingt ein knapp positives Ergeb- vielen Dank an Hannes Frutschnig. 2018 auch zahlreiche Jubiläen gefeiert! 110 nis. Für 2018 wurde mit dem einstimmigen Bürgermeister Michael Maier gratu- Jahre RHI-Magnesita Werk Radenthein, 25 Budgetbeschluss in der Dezembersitzung lierte nach dem Teambewerb den Jahre Mineralientage, 20 Jahre Stadtfloh- des Gemeinderats die Grundlage geschaf- Eltern von Marco, Angelika und Rudi markt, 20 Jahre Döbriacher Mark, 10 Jahre fen, notwendige Projekte in die Schwarz und der Obfrau vom Fan- Granatium & Sagamundo, um nur einige Umsetzung zu bringen. Die Schwerpunkte club, Beatrix Kerschbaumer für den der vielen Ereignisse zu nennen. Nähere liegen in zahlreichen Sicherungsmaßnah- riesigen Einsatz und die großartige Informationen zu den Terminen finden Sie men der Wildbäche (Kreuzwirtbach St. Unterstützung! in unserem Granatkalender! Peter, Laufenbergerbach, Kaningerbach, Passend dazu ist es gelungen, für 17. & 18. Göllgraben, Starfacherbach) sowie im Mai die Liveübertragung von insgesamt 3 Hochwasserschutzprojekt Riegerbach. ORF Produktionen mit vielen Berichten aus Im Straßenbereich sollen neben größe- unserer Gemeinde zu fixieren: Guten Mor- ren Sanierungsabschnitten in erster Linie gen Österreich am 18.05. und Daheim in die Winterschäden behoben, sowie die Österreich am 17. und 18.05.! Straßenbeleuchtung verbessert und moder- nisiert werden. Planungsschwerpunkte in Der strenge Winter forderte vom Wint- diesem Jahr sind das Sicherheitszentrum ersdienst einen vielfach größeren Einsatz Radenthein für die Feuerwehr und Bergret- gegenüber den letzten Jahren und konnte tung, die Modernisierung vom Stadtsaal Dank der Mithilfe vieler Einsatzkräfte in sowie die Erzeugung von alternativer Ener- unzähligen Stunden gut bewältigt werden. gie mit einer großen Photovoltaikanlage auf Danke auch für das Verständnis, dass nicht öffentlichen Gebäuden. immer zeitgleich an jedem Ort geräumt bzw. gestreut werden kann.

Redaktion, Aktuelles Radenthein, Anzeigenannahme, Grafik und Gestaltung: Gerd M. Töplitzer: designfactory.cc Fotos: fotolia, BFKdo-Spittal-Presse, Granatium, Aktuelles Radenthein mit amtl. Mitteilungen kommunikationsdesign Sagamundo und von den Vereinen und Inserenten Druck: Petzdruck/Spittal a. d. Drau Plausenweg 14, 9545 Radenthein beigestellt. Erscheinungsweise: 4 Ausgaben/Jahr

Impressum Tel. 04246/3075 - E-Mail: [email protected] Titelfoto: oben: ©Mirja Geh, Team:©Aigner Markus Satz- und Druckfehler vorbehalten Rückblick & News Probesitzen & Wissenstest

BGM Michael Maier und Schulreferent Martin Auf Sendung Hipp wurden von den 4. Klassen der Volksschule Radenthein eingeladen, die neuen Schulmöbel zu Am 17. und 18. Mai sendet der ORF live aus unserem testen. Nach einer kleinen Feier mit der sich die Schü- Gemeindegebiet. Das Studio wird in Seenähe aufge- lerInnen bedankten, holte die beiden der Schulalltag baut und von dort werden die Sendungen Daheim ein und es wurden kniffelige Fragen im Sachunter- in Österreich (17. & 18. Mai) sowie Guten Morgen richt gestellt! Österreich ausgestrahlt. Für die Morgensendung von 6.30 – 9.30 Uhr freuen wir uns auf zahlreiche Publikumsbeteiligung: Termin unbedingt vormerken, weitere Details folgen!

Feierlich

Mit einem Tag der offenen Tür wurde im Dezember das neugestaltete Rathaus durch Bürgermeister Michael Maier feierlich eröffnet. Eine Bürgerservicestelle, Barrierefreiheit im gesamten Haus sowie ein freundlich gestalteter Empfangs- Foto: Thun bereich sorgen für neue Qualität im Rathaus! Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Man lernt nie aus Auch 2018 gibt’s wieder ein viel- Winterfest seitiges Weiterbildungsprogramm der Stadtgemeinde Radenthein! Seminare und Kurse mit den Schwerpunkten Kochen, neue Medien und Persönlichkeitsbildung werden angeboten. Die Teilnahme Gärtnermeister Michael Ott- für GemeindebürgerInnen ist kos- mann wurde anlässlich seines tenlos! Näher Informationen dazu 25jährigen Dienstjubiläums von auf www.radenthein.gv.at oder im Kammeramtsdirektor Dr. Dörflinger Informationsfolder, erhältlich im und Bürgermeister Michael Maier Rathaus. Danke an GR Birgit Wil- Gerade rechtzeitig für den geehrt. Michael Ottmann sorgt mit pernig für die Organisation! heurigen schneereichen Winter seinem Team für die Blumenpracht in wurde die Carportanlage Neu- der Stadtgemeinde Radenthein und hof fertiggestellt. Insgesamt Studieren in Kärnten Stipendienstelle Klagenfurt Alpen Adria Universität Klagenfurt Alle Infos für Studierende an Bildungseinrichtungen wurde schonFH Kärnten mit zahlreichenDie Alpen-Adria-Universität Klagenfurt (AAU) Preisen 34 Parkplätze wurden den im Bundesland Kärnten fi nden Sie hier: Studieren Sie an der FH Kärnten in Vollzeit ist eine junge, lebendige und innovative Uni- www.stipendium.at oder berufsbegleitend oder schreiben Sie versität am Schnittpunkt dreier Kulturen. Sie sich in einen der zahlreichen Lehrgänge ein. ist die größte akademische Bildungsinstitution Praxisnah, persönlich, fi xe Studiendauer und in Kärnten und Drehscheibe für Wissenser- ausgezeichnet!eine Vielfalt an Studienprogrammen Die in den Stadtgemeinde pro Semester Mietern in der Weihnachtszeit werb, Wissensaustausch und Wissenstransfer Bereichen Gesundheit & Soziales, Wirtschaft in der gesamten Alpen-Adria-Region. € 100,– & Management, Bauingenieurwesen & www.uni-klu.ac.at Architektur, Engineering und IT. StudentInnen-Förderung Jubiläum Radentheinwww.fh-kaernten.at gratuliert sehr herzlich.für RadentheinerInnen! übergeben und erfreuen sich Bildungs- und Pädagogische Hochschule Du studierst an einer Universität, FH oder Berufsorientierung Pädagogischen Hochschule und hast Deinen Die Pädagogische Hochschule Kärnten, Hauptwohnsitz in der Stadtgemeinde Radenthein? Viktor Frankl Hochschule ist ein umfassendes Kompetenzberatung Kärnten Dann bekommst Du pro Semester einen größter Beliebtheit. Bildungszentrum für Lehrerinnen und Lehrer Entdecken, was in mir steckt. Wissen, was und für Personen, die in pädagogischen ich will. Zeigen, was ich kann. Ist das auch Studierendenzuschuss von € 100,- Feldern tätig sind oder sein werden. Ihr Wunsch? Dann unterstützen wir Sie gerne auf Dein Konto überwiesen. Die Pädagogische Hochschule Kärnten fühlt dabei. Wir bieten Ihnen kostenlose, vertrau- Alle Infos auf der Website: sich dem Menschenbild und Gedankengut liche,professionelle und neutrale Beratung www.radenthein.gv.at/buergerservice/service/formulare Viktor Frankls verbunden und setzt sich in zu allen Themen rund um Beruf und Bildung. Symposien, Tagungen und einem eigenen Termine individuell vereinbaren! Kostenlose Hochschullehrgang damit auseinander. Workshops zu den Themen Kompetenzen, www.ph-kaernten.ac.at Stärkenprofi lerstellung, Entscheidungen, Bewerbungen etc. www.kompetenzberatung.at

©fotolia_alfa27 SEMINARE 2018 Weiterbildungsinitiative der Stadtgemeinde Radenthein 4 » Aktuelles Radenthein I Aus dem Gemeindeamt Gemeinde Bericht Kurzprotokoll zur umzusetzen und auch das Budget weiter zu mit 0,5 % Zinsen, einer einmaligen 6. Gemeinderatssitzung 2017 konsolidieren. Die Berichte über umgesetzte Bearbeitungsgebühr von EUR 200,-, einer am 14.12. 2017 Projekte wurden für die Bürger bereits lau- Mindestausnutzung von EUR 100.000,- fend in der Gemeindezeitung veröffentlicht. und einer Rahmenbereitstellungsgebühr 1. Bericht über die Neueinberufung von 0,4 % bei einer Ausnutzung unter 50 % von Gemeinderatsmitgliedern 7. Voranschlag 2018 anzunehmen. Der Bericht über die Einberufung von Ing. Die Summen des OH betragen EUR Der Antrag wird einstimmig angenommen. Thomas Brunner als neues Mitglied des 12.500.700,- und des AOH EUR Gemeinderates statt Bettina Huber wird 2.722.900,-. Das Budget ist ausgegli- Der Voranschlag und der mittelfristige vom Gemeinderat zur Kenntnis genommen. chen. Generell steigen leider die Ausgaben Finanzplan können in voller Länge unter proportional höher als die Einnahmen. Trotz- www.radenthein.gv.at/Verwaltung/Finan- 2. Angelobung eines neuen Ersatzmit- dem ist eine Rücklagenzuführung von rund zen&Gebühren nachgelesen werden. glieds des Stadtrates EUR 56.000,- und die Aufrechterhaltung Armin Egger wird in seiner Funktion als der Subventionen gelungen. Erfreulich ist 8. Mittelfristiger Finanzierungsplan neues Ersatzmitglied im Stadtrat angelobt. auch, dass die Zuzahlung zur Nockhalle von 2019 bis 2022 rund 130.000,- auf nur mehr EUR 55.000,- Der Bürgermeister informiert, dass es sich 3. Nachwahl von Mitgliedern im Aus- reduziert werden konnte. Für die genauen hier um die Fortschreibung der Zahlen bis schuss Umwelt und Energie und im Ausführungen übergibt er das Wort an den ins Jahr 2022 handelt. Für die Inanspruch- Kontrollausschuss Finanzverwalter, Herrn Bruno Fauland. nahme von Förderungen ist vor allem Nachdem alle Mitglieder und wichtig, dass wir auch die Maastricht-Kri- Ersatzmitglieder der Fraktion der „Grünen“ Gegenüberstellung des Voranschlages: terien erfüllen, was mit dem vorliegenden auf Ihr Mandat verzichtet haben, fallen A. Ordentlicher Haushalt Budget bzw. dem Finanzplan der Fall ist. die von der SPÖ im Ausschuss für Umwelt Summe der Einnahmen EUR 12.500.700 Antrag: VBGM Mag. Christina Herbrich und Energie und von der Liste Michael Summe der Ausgaben EUR 12.500.700 stellt namens des Stadtrates den Antrag, den Maier im Kontrollausschuss an die Grünen B. Außerordentlicher Haushalt mittelfristigen Finanzierungsplan 2019 bis überlassenen Plätze wieder an diese Summe der Einnnahmen EUR 2.722.900 2022 in der vorgetragenen Form sowie die Fraktionen zurück und sind nun neu zu Summe der Ausgaben EUR 2.722.900 entsprechende Verordnung zu beschließen. besetzen. Der Vorsitzende erklärt sodann Der Antrag wird einstimmig angenommen. Adolf Wolfgang Winkler als neues Mitglied Antrag: VBGM Mag. Christina Herbrich im Ausschuss für Umwelt und Energie und stellt namens des Stadtrates den Antrag, 9. Anpassung Investitions- und Finan- Ing. Johann Ottmann als neues Mitglied im a) den Voranschlag für 2018 mit EUR zierungsplan Katastrophenschäden Kontrollausschuss für gewählt. 12.500.700,- im ordentlichen Haushalt 2016 und EUR 2.722.900,- im außerordentli- Der Vorsitzende erläutert, dass im 4.Entsendungen in den Tourismusver- chen Haushalt sowie die entsprechende ursprünglichen Investitions- und Finanzie- band Verordnung zu beschließen und rungsplan die Finanzierung des Eigenanteils Antrag: BGM Michael Maier stellt namens b) das Angebot der Austrian Anadi Bank der Gemeinde über ein Regionalfonds- des Stadtrates den Antrag, BGM Michael für den Kassenkredit über EUR 2 Mio. darlehen von 121.000,- EUR vorgesehen Maier, Armin Egger als Ersatzmitglied und Martin Wacker in den Kontrollausschuss Abbildung 1: Anpassung Investitions- und Finanzierungsplan zu entsenden. Der Antrag wird einstimmig Katastrophenschäden 2016 angenommen. INVESTITIONSAUFWAND N a m e n t l i(in c hHundert e Euro) 2016 2017 SUMME 5. Nachnominierung eines neuen Mit- B e z e i c h n u n g N a m e n t l i c h e 2016 2017 SUMME glieds im Abfallwirtschaftsverband 5/612560/002000 Straßenbauten 163.400 211.700 375.100 B e z e i c h n u n g Antrag: VBGM Martin Hipp stellt namens GESAMTAUSGABEN 163.400 211.700 375.100 5/612560/002000 Straßenbauten 163.400 211.700 375.100 des Stadtrates den Antrag, Briggl Johann GESAMTAUSGABEN 163.400 211.700 375.100 als neues Ersatzmitglied in den Abfallwirt- schaftsverband zu entsenden. Der Antrag FINANZIERUNGSPLAN ( in Hundert Euro) FINANZIERUNGSPLAN ( in Hundert Euro) wird einstimmig angenommen. FINANZIERUNGSPLAN ( in Hundert Euro)

6. Bericht des Bürgermeisters über N a m e n t l i c h e 2017 2018 SUMME das Jahr 2017 BN ea mz e e i n c th l in c u h n e g 2017 2018 SUMME Der Bürgermeister bedankt sich bei allen 6/612560 Bundeszuschuss:B e z e i c h n u n g 171.600 171.600 Gemeinderäten und Mitarbeitern für die 6/6125606/612560 Bundeszuschuss:REG-Fondsdarlehen (BZ- 171.600 148.700 171.600148.700 Bedeckung) konstruktive Zusammenarbeit im Jahr 6/612560 REG-Fondsdarlehen (BZ- 148.700 148.700 6/612560 Bedarfszuw.-mittel a.R. L10 54.800 54.800 2017, die es ermöglicht hat, viele Projekte Bedeckung) GESAMTEINNAHMEN6/612560 Bedarfszuw.- mittel a.R. L10 54.800226.400 148.700 54.800375.100 GESAMTEINNAHMEN 226.400 148.700 375.100 Antrag: VBGMAntrag: Mag. Christina Herbrich stellt namens des Stadtrates den Antrag, die Anpassung des InvestitionsVBGM Mag.- Christinaund Finanzierungsplanes Herbrich stellt namens für die des Katastrophenschäden Stadtrates den Antrag, 2016 die Anpassungwie vorgetragen des zu beschließenInvestitions- .und Finanzierungsplanes für die Katastrophenschäden 2016 wie vorgetragen zu Derbeschließen Antrag wird. einstimmig angenommen. Der Antrag wird einstimmig angenommen.

10 Anpassung Investitions- und Finanzierungsplan Seefeldstraße Döbriach 10 Anpassung Investitions- und Finanzierungsplan Seefeldstraße Döbriach

Der Investitions- und Finanzierungsplan ist nun aufgrund von Mehrkosten von EUR 37.125,19 Der Investitions- und Finanzierungsplan ist nun aufgrund von Mehrkosten von EUR 37.125,19 anzupassen. Diese ist dadurch zustande gekommen, dass die Brücke und die Kreuzung anzupassen. Diese ist dadurch zustande gekommen, dass die Brücke und die Kreuzung Fischerweg mitsaniert worden sind und die Beleuchtung im Kreuzungsbereich mit Starfach Fischerweg mitsaniert worden sind und die Beleuchtung im Kreuzungsbereich mit Starfach erneuerterneuert und ausgedehntausgedehnt worden worden ist. ist.

INVESTITIONSAUFWANDINVESTITIONSAUFWAND (in (in Hundert Hundert Euro) Euro)

N a mm ee nn tt l li ic c h h e e 20172017 SUMMESUMME B e zz ee ii cc hh n n u u n n g g 5/612290/0020005/612290/002000 StraßenbautenStraßenbauten 426.500426.500 426.500426.500 GESAMTAUSGABENGESAMTAUSGABEN 426.500426.500 426.500426.500

FINANZIERUNGSPLANFINANZIERUNGSPLAN ( ( in in Hundert Hundert Euro) Euro)

N a mm ee nn tt l li ic c h h e e 20172017 20182018 20192019 SUMMESUMME B e zz ee ii cc hh n n u u n n g g 6/6122906/612290 BZ a.R.a.R. == KBOKBO 168.900168.900 168.900168.900 66 /612290/612290 Zuführung OH OH 18.60018.600 25.80025.800 44.40044.400 6/6122906/612290 Bedarfszuw.--mittelmittel 68.70068.700 53.00053.000 91.50091.500 213.200213.200 GESAMTEINNAHMENGESAMTEINNAHMEN 256.200256.200 78.80078.800 91.50091.500 426.500426.500

Antrag: Antrag: VBGM Mag. Christina Herbrich stellt namens des Stadtrates den Antrag, die Anpassung des VBGM Mag. Christina Herbrich stellt namens des Stadtrates den Antrag, die Anpassung des Investitions- und Finanzierungsplanes für die Seefeldstraße um EUR 37.125,19 wie besprochen zu Investitionsbeschließen.- und Finanzierungsplanes für die Seefeldstraße um EUR 37.125,19 wie besprochen zu beschließen.Der Antrag wird einstimmig angenommen. Der Antrag wird einstimmig angenommen.

11 Investitions- und Finanzierungsplan Tanklöschfahrzeug Döbriach 11 Investitions- und Finanzierungsplan Tanklöschfahrzeug Döbriach

Seite 3 von 9 Data:Users:gerdtoplitzer:Desktop:AR 01-2018:BERICHTE:25 GEMEINDE:GRSeite-Bericht:6. 3 von Gemeinderatssitzung 9 2017_14_12_2017.docx Data:Users:gerdtoplitzer:Desktop:AR 01-2018:BERICHTE:25 GEMEINDE:GR-Bericht:6. Gemeinderatssitzung 2017_14_12_2017.docx

N a m e n t l i c hh ee 20162016 20172017 SUMMESUMME B e z e i c h n u nn gg 5/612560/002000 Straßenbauten Aus dem163.400163.400 GEm e211.700211.700inde am375.100375.100t I Aktuelles Radenthein « 5 GESAMTAUSGABEN 163.400163.400 211.700211.700 375.100375.100

FINANZIERUNGSPLAN ( in Hundert Euro) FINANZIERUNGSPLANwar. Diese Summe hat ( insich Hundert nun auf Euro) EUR Antrag: VBGM Mag. Christina Herbrich für die FF Döbriach über EUR 340.000,- zu

148.700,- erhöht, da einige kleinere Sanie- stellt namens des Stadtrates den Antrag, die beschließen und gleichzeitig den Grund- rungen gleich mitgemacht worden sind. Anpassung des Investitions- und Finanzie- satzbeschluss zur Anschaffung zu treffen. N a m e n t l i c hh ee 20172017 20182018 SUMMESUMME Die FinanzierungB e z verschiebt e i c h n u sichn g damit auch rungsplanes für die Seefeldstraße um EUR Der Antrag wird einstimmig angenommen. B e z e i c h n u n g 6/612560insofern umBundeszuschuss: ein Jahr, als das Regionalfonds- 171.60037.125,19 wie besprochen zu171.600 beschließen. 6/612560 Bundeszuschuss: 171.600 171.600 6/612560 REG-Fondsdarlehen (BZ- 148.700 148.700 6/612560darlehen REGerst -2018Fondsdarlehen aufgenommen (BZ- und mit Der Antrag wird148.700 einstimmig angenommen.148.700 12. Bericht über die 4. Kontrollaus- Bedeckung) Bedeckung)der Rückzahlung 2019 begonnen wird. Mit schuss-Sitzung 2017 6/612560 Bedarfszuw.-mittel a.R. L10 54.800 54.800 6/612560nächstem Bedarfszuw. Jahr ist das auch-mittel im a.R. mittelfristigen L10 54.80011. Investitions- und Finanzierungs54.800 - Ingeborg Fritzer wurde als Berichterstatterin GESAMTEINNAHMEN 226.400 148.700 375.100 GESAMTEINNAHMENFinanzierungsplan zu verarbeiten. (Siehe plan226.400 Tanklöschfahrzeug 148.700 Döbriach375.100 mit der Verlesung des Protokolls des 4. Kon-

Abb. 1, S. 4) trollausschusses betraut. Antrag: Antrag: BGM Michael Maier erinnert, dass dies nun VBGM Mag. Christina Herbrich stellt namens des Stadtrates den Antrag, die Anpassung des VBGM10 Anpassung Mag. ChristinaInvestitions- Herbrich und Finan stellt- namensdas dritte des geplante Stadtrates Feuerwehrfahrzeug den Antrag, ist, die Anpassung des Investitions- und Finanzierungsplanes für die Katastrophenschäden 2016 wie vorgetragen zu Investitionszierungsplan- Seefeldstraßeund Finanzierungsplanes Döbriach fürdas die zur Katastrophenschäden Anschaffung ansteht. Zwei 2016 sind wie vorgetragen zu beschließen. beschließenDer Investitions-. und Finanzierungsplan ist bereits bestellt und die Feuerwehr Döbriach Sterbefälle Der Antrag wird einstimmig angenommen. Dernun Antragaufgrund wird von einstimmigMehrkosten vonangenommen. EUR hat sich für den Austausch des Tanklösch- Edith Tollschein,1925 37.125,19 anzupassen. Diese ist dadurch fahrzeugs entschieden. Jürgen Hernler stellt AHA Seniorenzentrum zustande10 gekommen,Anpassung dass dieInvestitions Brücke und- und Finanzierungsplandas Fahrzeug vor. Seefeldstraße Döbriach 10 Anpassung Investitions- und Finanzierungsplan Seefeldstraße Döbriach Karin Müller, 1959 die Kreuzung Fischerweg mitsaniert worden Antrag: VBGM Mag. Christina Herbrich Neue Heimat 27

sind und die Beleuchtung im Kreuzungsbe- stellt namens des Stadtrates den Antrag, Dr. Kurt Maria Maier, 1930 Derreich Investitionsmit Starfach erneuert- und Finanzierungsplan und ausgedehnt denist nunInvestitions- aufgrund und Finanzierungsplanvon Mehrkosten zum von EUR 37.125,19 Deranzupassen. Investitions Diese- und ist Finanzierungsplan dadurch zustande istgekommen, nun aufgrund dass von die MehrkostenBrücke und vondie KreuzungEUR 37.125,19Plausenweg 19 worden ist. (Siehe Abb. 2) Ankauf eines Feuerwehrtanklöschwagens anzupassen.Fischerweg mitsaniert Diese ist wordendadurch sind zustande und die gekommen, Beleuchtung dass im Kreuzungsbereichdie Brücke und die mit Kreuzung StarfaRosach Kristler, 1928 Fischerwegerneuert und mitsaniert ausgedehnt worden worden sind ist. und die Beleuchtung im Kreuzungsbereich mit StarfaAHA Seniorenzentrumch Seeboden erneuert Abbildung und 2: Anpassung ausgedehnt Investitions- worden ist.und Finanzierungsplan Frieda Hintermann, 1921 INVESTITIONSAUFWANDSeefeldstraße Döbriach (in Hundert Euro) Kaning-Bergmannstraße 34 INVESTITIONSAUFWAND (in Hundert Euro) Josefa Kaiser, 1924 INVESTITIONSAUFWAND (in Hundert Euro) AHA Seniorenheim N a m e n t l i c h e 2017 SUMME Blandine Stöckl, 1927 BN ea zm e ei cn ht ln i uc nh ge 2017 SUMME Neuhofstraße 31/6 5/612290/002000B e z e i Straßenbautenc h n u n g 426.500 426.500 Heinz Schanznig, 1941 5/612290/002000GESAMTAUSGABEN Straßenbauten 426.500426.500 426.500426.500 Bergisch Gladbach, Deutschland GESAMTAUSGABEN 426.500 426.500 Edith Maria Prettner, 1940 FINANZIERUNGSPLAN ( in Hundert Euro) AHA Seniorenzentrum Seeboden FINANZIERUNGSPLAN ( in Hundert Euro) FINANZIERUNGSPLAN ( in Hundert Euro) Elisabeth Pleschberger, 1927 AHA Seniorenzentrum N a m e n t l i c h e 2017 2018 2019 SUMME Erwin Karasin, 1939 BN ea zm e ei cn ht ln i uc nh ge 2017 2018 2019 SUMME Erdmannstraße 11 B e z e i c h n u n g 6/612290 BZ a.R. = KBO 168.900 168.900 Katharina Wilpernig, 1919 6/6122906 /612290 BZZuführung a.R. = KBO OH 168.90018.600 25.800 168.90044.400 Klammweg 7 6 /612290 Zuführung OH 18.600 25.800 44.400 6/612290 Bedarfszuw.-mittel 68.700 53.000 91.500 213.200 Roswitha Sickl, 1943 6/612290GESAMTEINNAHMEN Bedarfszuw. -mittel 256.20068.700 78.80053.000 91.50091.500 426.500213.200 St. Peter 91 GESAMTEINNAHMEN 256.200 78.800 91.500 426.500 BGMBGM Michael Michael Maier Maier erinnert, erinnert, dass dass dies dies nun nun das das dritte dritte geplante geplante Feuerwehrfahrzeug Feuerwehrfahrzeug ist, ist,dasFranz das zur Schlaf, zur 1930 Antrag:AnschaffungAnschaffung ansteht. ansteht. Zwei Zwei sind sind bereits bereits bestellt bestellt und und die die Feuerwehr Feuerwehr Döbriach Döbriach hat hat sich sich für AHAdenfür denSeniorenheim Austausch des Tanklöschfahrzeugs entschieden. Jürgen Hernler stellt das Fahrzeug vor. Antrag:VBGMAustausch Mag. des Christina Tanklöschfahrzeugs Herbrich stellt namensentschieden. des StadtratesJürgen Hernler den Antrag,stellt das die Fahrzeug Anpassung Elisabethvor .des Kofler, 1923 Abbildung 3: Investitions- und Finanzierungsplan Tanklöschfahrzeug Döbriach VBGMInvestitions Mag.- undChristina Finanzierungsplanes Herbrich stellt namens für die Seefeldstraßedes Stadtrates um den EUR Antrag, 37.125,19 die Anpassung wie besprochenEnzibodenweg des 11 zu INVESTITIONSAUFWAND (in Hundert Euro) Investitionsbeschließen.INVESTITIONSAUFWAND- und Finanzierungsplanes (in Hundert Euro) für die Seefeldstraße um EUR 37.125,19 wie besprochen zu INVESTITIONSAUFWAND (in Hundert Euro) Annemarie Mößler, 1932 beschließen. Der Antrag wird einstimmig angeno mmen. Kaning, Schwarzwald 53 Der Antrag wird einstimmig angeno mmen. N a m e n t l i c h e 2020 SUMME Maria Egger, 1924 N a m e n t l i c h e 2020 SUMME 11B e z eInvestitions i c h n u n g- und Finanzierungsplan Tanklöschfahrzeug Döbriach AHA Seniorenzentrum 5/ 163100B e zAnkauf e i c h Fahrzeugn u n g 340.000 340.000 5/ 16310011 AnkaufInvestitions Fahrzeug- und Finanzierungsplan340.000 Tanklöschfahrzeug340.000 Döbriach Brunhild Cäcilia Fauland, 1941 GESAMTAUSGABEN 340.000 340.000 Neue Heimat 27/23 GESAMTAUSGABEN 340.000 340.000 Ingeborg Pauline Stefanie Pacher, 1931 FINANZIERUNGSPLANFINANZIERUNGSPLAN ( in (in Hundert Hundert Euro) Euro) FINANZIERUNGSPLAN (in Hundert Euro) Seite 3 von 9 Döbriach, Gartenstraße 17/4 Annelies Baumann. 1948 Data:Users:gerdtoplitzer:Desktop:AR 01-2018:BERICHTE:25 GEMEINDE:GR Seite-Bericht:6. 3 von Gemeinderatssitzung 9 2017_14_12_2017.docx Döbriach, Hauptstraße 208 Data:Users:gerdtoplitzer:Desktop:ARN a m e n t l i c h01 e-2018:BERICHTE:25 2020 GEMEINDE:GR -Bericht:6.2021 Gemeinderatssitzung2022 2017_14_12_2017.docxSUMME BN e a z me ie c n h t n l iu c n h g e 2020 2021 2022 SUMME Friedrich Kohlweis, 1923 6/ 163100B Förder. e z e i c Landesfeuerw. h n u n g - 170.000 170.000 AHA Seniorenzentrum Verband6/ 163100 (50%) Förder. Landesfeuerw.- 170.000 170.000 Mathias Obermann, 1935 Verband (50%) 6/ 163100 Zuführung vom OH 40.000 40.000 80.000 AHA Seniorenzentrum 6/6/ 163100163100 Kapitaltransfer Zuführung vom OH 55.000 40.000 40.000 55.00080.000 Kameradschaft6/ 163100 Kapitaltransfer 55.000 55.000 Peter Willibald Kogler, 1945 6/Kameradschaft 163100 BZ i.R. 35.000 35.000 Priedröfweg 1 GESAMTEINNAHMEN6/ 163100 BZ i.R. 225.000 40.000 75.00035.000 340.00035.000 GESAMTEINNAHMEN 225.000 40.000 75.000 340.000 Antrag: VBGMAntrag: Mag. Christina Herbrich stellt namens des Stadtrates den Antrag, den Investitions- und FinanzierungsplanVBGM Mag. Christina zum HerbrichAnkauf eines stellt Feuerwehrtanklöschwagens namens des Stadtrates den für Antrag, die FF den Döbriach Investitions über EUR- und 340.000,Finanzierungsplan- zu beschließen zum Ankauf und gleichzeitig eines Feuerwehrtanklöschwagens den Grundsatzbeschluss zur für Anschaffung die FF Döbriach zu treffen über. EUR Der340.000, Antrag- zuwird beschließen einstimmig undangenommen. gleichzeitig den Grundsatzbeschluss zur Anschaffung zu treffen. Der Antrag wird einstimmig angenommen. 12 Bericht über die 4. Kontrollausschuss-Sitzung 2017 12 Bericht über die 4. Kontrollausschuss-Sitzung 2017 Ingeborg Fritzer wurde als Berichterstatterin mit der Verlesung des Protokolls des 4. KontrollausschussesIngeborg Fritzer wurde betraut. als Berichterstatterin mit der Verlesung des Protokolls des 4. Kontrollausschusses betraut. Tagesordnung - Besonderer Teil Tagesordnung - Besonderer Teil 1 Kurzinformation über die aktuelle Situation betreffend Nockhalle 1 Kurzinformation über die aktuelle Situation betreffend Nockhalle Der Bericht wird zur Kenntnis genommen.

Der Bericht wird zur Kenntnis genommen. 2 Bilanz IMMO-KG 2016 2 Bilanz IMMO-KG 2016 Die vom Steuerberatungsbüro APP Steuerberatung GmbH erstellten Abschlussunterlagen zur IMMO Stadtgemeinde Radenthein KG zum Geschäftsjahr 2016 bestehend aus Bilanz, der Gewinn- und Verlustrechnung,Die vom Steuerberatungsbüro den dementsprechenden APP Steuerberatung Erläuterungen, GmbH und erstellten den Anlagen Abschlussunterlagen werden geprüft. zur IMMO Stadtgemeinde Radenthein KG zum Geschäftsjahr 2016 bestehend aus Bilanz, der Gewinn- und AlsVerlustrechnung, Ergebnis der gewöhnlichen den dementsprechenden Geschäftstätigkeit Erläuterungen, ist der ausgewiesene und den Anlagen Jahresverlust werden in Höhe geprüft. von € 62.249,88 festzustellen. Als Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit ist der ausgewiesene Jahresverlust in Höhe von € ANTRAG:62.249,88 festzustellen. von GR Wacker Martin einstimmig fest, dass die Kriterien des § 92 a) und b) Kärntner Allgemeine Gemeindeordnung,ANTRAG: K-AGO, erfüllt sind, wonach der Jahresabschluss, erstellt von der Steuerberatungsbürovon GR Wacker Martin APP einstimmig Steuerberatung fest, dassGmbH, die Hauptstraße Kriterien des 13, § 987192 a) Seeboden, und b) Kärntner für in Ordnung Allgemeine zuGemeindeordnung, befinden ist. Gleichzeitig K-AGO, wird erfüllt Antrag sind, darauf wonach gestellt, derdass Jahresabschluss,die Liquiditätssituation erstellt der IMMOvon der StadtgemeindeSteuerberatungsbüro Radenthein APP Steuerberatung KG durch die GmbH, Ausfinanzierung Hauptstraße von 13, 9871rechnerisch Seeboden, abschließbaren für in Ordnung zu befinden ist. Gleichzeitig wird Antrag darauf gestellt, dass die Liquiditätssituation der IMMO Stadtgemeinde Radenthein KG durch die Ausfinanzierung von rechnerisch abschließbaren Seite 4 von 9 Data:Users:gerdtoplitzer:Desktop:AR 01-2018:BERICHTE:25 GEMEINDE:GR-Bericht:6. Gemeinderatssitzung 2017_14_12_2017.docx Seite 4 von 9 Data:Users:gerdtoplitzer:Desktop:AR 01-2018:BERICHTE:25 GEMEINDE:GR-Bericht:6. Gemeinderatssitzung 2017_14_12_2017.docx 6 » Aktuelles Radenthein I Aus dem Gemeindeamt REDAKTION & GEWINNER I Aktuelles Radenthein « 2

Tagesordnung - Besonderer Teil Umstellung von Kontokorrentfinanzierung wird. Der Bericht wird vom Gemeinderat zur auf Darlehensfinanzierung laufend verbes- Kenntnis genommen. 1. Kurzinformation über die aktuelle sert wird. Situation betreffend Nockhalle Die Abstimmung verläuft einstimmig. 13. Stellenplan 2018 Der Bericht wird zur Kenntnis genommen. Der Vorsitzende verliest die Änderungen im 3. Neue Spielplätze - Ausschreibung - Stellenplan für 2018. Es handelt sich um 2. Bilanz IMMO-KG 2016 Vergabe - Abrechnung keine gravierenden Änderungen im Ver- Die vom Steuerberatungsbüro APP Steuerbe- Die Mitglieder nehmen den Bericht zur gleich zu 2017. Die Änderungen wurden ratung GmbH erstellten Abschlussunterlagen Kenntnis kommen aber nach kurzer Bera- von der Aufsichtsbehörde bereits geneh- zur IMMO Stadtgemeinde Radenthein KG tung überein, weitere Informationen migt. zum Geschäftsjahr 2016 bestehend aus einzufordern. Antrag: BGM Michael Maier stellt namens Bilanz, der Gewinn- und Verlustrechnung, In diesem Zusammenhang wird über des Stadtrates den Antrag, den Stellenplan den dementsprechenden Erläuterungen, die Möglichkeit einer Herabsetzung der 2018 in der vorliegenden Form zu beschlie- und den Anlagen werden geprüft. Betragsgrenze, bis zu der der Stadtrat Auf- ßen und die entsprechende Verordnung zu Als Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstä- träge selbst vergeben kann diskutiert. Diese erlassen. Der Antrag wird einstimmig ange- tigkeit ist der ausgewiesene Jahresverlust in soll geprüft werden. nommen. Höhe von € 62.249,88 festzustellen. Jedenfalls erachten es die Mitglieder des ANTRAG: von GR Wacker Martin einstim- Ausschusses als zweckmäßig, dass der Kon- 14. Valorisierung der Kanalbenüt- mig fest, dass die Kriterien des § 92 a) und trollausschuss nicht nur die begleitende zungsgebühr b) Kärntner Allgemeine Gemeindeordnung, Kontrolle von Projekten ausübt sondern Der Vorsitzende erinnert, dass bereits K-AGO, erfüllt sind, wonach der Jahresab- bereits in die Planung mit eingebunden wird. 2005 im Vorstand des Wasserverban- schluss, erstellt von der Steuerberatungsbüro des der Beschluss gefasst worden ist, die APP Steuerberatung GmbH, Hauptstraße 4. Belegprüfung 2017 (laufend) Kanalgebühr jährlich um 1,5 % zu valo- 13, 9871 Seeboden, für in Ordnung zu Die Mitglieder des Kontrollausschusses risieren. Anfang November wurde dies in befinden ist. Gleichzeitig wird Antrag dar- beginnen mit der Belegprüfung 2017 (ab der Mitgliederversammlung bestätigt. Die auf gestellt, dass die Liquiditätssituation Beleg-Nr. 0901 bis zum Beleg 1800). Kanalgebühr beträgt daher ab 1.4. 2018 der IMMO Stadtgemeinde Radenthein KG Der Vorsitzende erklärt, dass die Beantwor- EUR 3,29 brutto/m³. Der Verordnungsent- durch die Ausfinanzierung von rechnerisch tung der noch offenen Fragen zu einzelnen wurf wurde bereits genehmigt. abschließbaren Bauprojekten weiter durch Belegen in der nächsten Sitzung erfolgen Antrag: VBGM Martin Hipp stellt namens

FOLLOW THE NEW EYEWEAR NOW BY OPTIK ZIESER

NEU

Bild www.street.at

Ges.m.b.H. partner designfactory.cc 2/18 designfactory.cc Anzeige Anzeige Aus dem Gemeindeamt I Aktuelles Radenthein « 7

des Stadtrates den Antrag, die Kanalbe- Der Vorsitzende erklärt, dass die Plakat- mehrheitlich mit 25 Stimmen angenom- nützungsgebühr mit 1.4. 2018 um 1,5 % wände nach dem Corporate Design der men. VBGM Mag. Christina Herbrich stimmt anzuheben, was eine neue Gebühr von EUR Gemeinde erneuert werden sollen. Die Pla- dagegen. 3,29 brutto pro m³ ergibt. katierkosten für diese Größe belaufen sich Der Antrag wird einstimmig angenommen. auf rund EUR 400,-, weshalb sich der Aus- 18. Verlängerung des Mietvertrages schuss auch dazu entschlossen hat, einen für das Grundstück Kaning, auf dem 15. Ermäßigung der Kindergartentarife Tarif für die Anmietung festzulegen. Dieser das Türkhaus steht (vorletztes Jahr vor Beginn der Schul- erscheint mit EUR 10,-/Woche und Seite BGM Michael Maier erklärt, dass der Miet- pflicht) angemessen. vertrag betreffend der Grundstücke, auf Der Vorsitzende erklärt, dass eine Novelle Antrag: BGM Michael Maier stellt denen das Türkhaus steht, ausgelaufen ist. des Gesetzes in Kraft getreten ist, die eine namens des Stadtrates den Antrag, den Antrag: BGM Michael Maier stellt namens verpflichtende Herabsetzung oder soziale Verrechnungstarif für die beiden großen des Stadtrates den Antrag, den Mietvertrag Staffelung für Kinder im vorletzten Kinder- Plakatwände in Radenthein mit EUR 10,-/ betreffend der Grundstücke, auf denen das gartenjahr vorsieht. Woche und Seite ab 1.1. 2018 festzulegen. Türkhaus steht, um weitere 30 Jahre zu Antrag: VBGM Mag. Christina Herbrich Der Antrag wird einstimmig angenommen. einem ausverhandeltem jährlichen indexan- stellt namens des Stadtrates den Antrag, die gepassten Mietpreis zu verlängern. Kindergartentarife für den Besuch des vor- 17. Kaufangebot Flächen aus Grund- Der Antrag wird mit 24 Stimmen angenom- letzten Kindergartenjahres rückwirkend ab stück 387 und 480 – KG Döbriach men. GR Silvia Wirnsberger und GR Marion Beginn des Kindergartenjahres 2017/2018 BGM Michael Maier erinnert, dass der Stadt- Peternell befanden sich zum Zeitpunkt der um einen Euro plus Rundung nach unten rat mehrheitlich für den Verkauf gestimmt Abstimmung nicht im Raum. auf den nächsten vollen Eurobetrag zu hat, da der Interessent in Nachverhand- senken und das neue Tarifblatt als Anhang lungen die Bedingungen des Stadtrates 19. Pachtvertrag mit den Österreichi- zur geltenden Kindergartenordnung zu akzeptiert hat. Nach angeregter Diskussion schen Bundesforsten - Fischerpark beschließen. Der Antrag wird einstimmig wird von der SPÖ ein Antrag eingebracht, Der Vorsitzende berichtet, dass für die angenommen. dem Interessenten die Flächen erst nach verschiedenen neuen Nutzungen im erfolgter Ausschreibung zu verkaufen. Fischerpark nun auch dementsprechende 16. Festlegung eines Verrechnungstari- Antrag: BGM Michael Maier stellt den Pachtverträge abzuschließen sind bzw. der fes für die beiden großen Plakatwände Abänderungsantrag zur Abstimmung. bestehende Vertrag über den Park zu ver- im Gemeindegebiet Der eingereichte Abänderungsantrag wird längern ist.

WIR BESCHATTEN & SCHÜTZEN VOR EINBLICKEN MODERNES FUGENLOSES BAD

Vorher Nachher

Hochwertige Markisen für angenehme „schattige“ Zeiten. Hässliche Fugen bei Fliesen und Platten?

- Innenbeschattungen wie Plissees, Rollos, Mit unseren edlen Oberflächen für Jalousien, Vertikaljalousien usw. Bad und Wellnessbereich - Kostenlose Beratung vor Ort und fachgerechte Montage. sind ganz besondere BÄDER-HOTLINE: - Design- und Teppichböden mit Verlegung. Gestaltungen möglich! T. 04246 2416

Kontakt Farbenhandel: T. 04246 4148 Öffnungszeiten Handel: Mo - Fr 8:00 - 12:30 Uhr WOLFGANG SCHWARZENBACHER Kontakt Malerei: T. 04246 2416 Hauptstraße 1 | 9545 Radenthein Mail: [email protected] MALEREI & FARBENHANDEL www.purpurrot.at Anzeige 8 » Aktuelles Radenthein I Aus dem Gemeindeamt

Antrag: STR Mag. Melanie Golob stellt b) Den Ausschuss für Wirtschaft und Pflegeregresses zu unterzeichnen. namens des Stadtrates den Antrag, den Sicherheit mit der Ausarbeitung einer Der Antrag wird einstimmig angenommen. Pachtvertrag für die neuen Nutzungen Hardware-Lösung zu betrauen. im Fischerpark vorbehaltlich der natur- Die Anträge werden einstimmig angenom- 23. Nutzungsvereinbarung WSG schutzrechtlichen und wasserrechtlichen men. Radenthein Genehmigung um jährlich EUR 5.178,09 BGM Michael Maier erinnert, dass es Anpas- brutto für 10 Jahre und die Verlängerung 21. 3a/17.1/2017 Umwidmung von sungsbedarf betreffend Betriebskosten gibt des pachtfreien Vertrages für die Park- Fläche(n) der Parzelle(n) Nr. 51/1, 50/2 und aufgrund von Änderungen beim Pfle- flächen um 20 Jahre bis 2037 und die KG KANING, von derzeit „Grünland geaufwand durch die Anschaffung des Entrichtung der einmaligen Verlängerungs- - Für die Land- und Forstwirtschaft Rasenroboters und der neuen Mäher. gebühr von EUR 100,- zu beschließen. bestimmte Fläche, Ödland“ in „Bau- Antrag: STR Mag. Wolfgang Polanig stellt Der Antrag wird einstimmig angenommen. land - Dorfgebiet“ im Gesamtausmaß namens des Stadtrates den Antrag, die von ca. 979 m². überarbeitete Vereinbarung mit der WSG 20. Softwareumstellung Rathaus 3b/17.1/2017 Umwidmung von wie vorgetragen mit Geltung für das Jahr Der Vorsitzende erläutert die Notwendigkeit Fläche(n) der Parzelle(n) Nr. 50/2, 2018 zu beschließen. einer Umstellung aufgrund der VRV 2015. 77/2, 77/3, KG KANING, von derzeit Der Antrag wird einstimmig angenommen. Die Umsetzung gelingt mit dem derzeiti- „Grünland - Für die Land- und Forst- gen System nicht. Ab 2020 ist die Doppik wirtschaft bestimmte Fläche, Ödland“ 24. Sitzungstermine erstes Halbjahr verpflichtend. Da ein Interesse an einer in „Verkehrsflächen - allgemeine Ver- 2018 Gesamtlösung besteht, sind von den Anbie- kehrsfläche“ im Gesamtausmaß von Antrag: BGM Michael Maier stellt den tern am Markt für uns nur zwei Anbieter ca. 60 m². Antrag, die Termine für die kommenden übrig geblieben. Die CommUnity hat eine Der Widmungswerber möchte im Wid- Gemeinderatssitzungen mit 15.3. 2018, Verbandslösung für einige Gemeinden mungspunkt 3 a 979 m² in Bauland und 24.05. 2018 und 05.07. 2018 zu fixieren. gemeinsam mit dem Wasserverband ange- im Widmungspunkt 3 b ca. 60 m² in Ver- Der Antrag wird einstimmig angenommen. boten. kehrsfläche umgewidmet haben. Die Die Vorberatung im Stadtrat ist in Richtung Stellungnahmen sind alle positiv mit der 25. Selbständige Anträge aus vergan- einer SAP-basierten Lösung zugunsten der Auflage einer Bebauungsverpflichtung. genen Sitzungen CommUnity gegangen, allerdings muss Antrag: BGM Michael Maier stellt namens sicher noch nachverhandelt werden. des Stadtrates den Antrag, den Widmungs- Der Bericht wird vom Gemeinderat zur Die Verbandslösung setzt voraus, dass wei- änderungen Kenntnis genommen. tere vier Gemeinden auf die CommUnity 3a/17.1/2017: Umwidmung von Fläche(n) umsteigen. Dazu kommen aber noch jährli- der Parzelle(n) Nr. 51/1, 50/2 KG KANING, Vor dem Eingehen in den vertrauli- che Zusatzkosten für Module, die nicht vom von derzeit „Grünland - Für die Land- und chen Teil der Tagesordnung werden „Georg“ umfasst sind. Der Vertrag rund um Forstwirtschaft bestimmte Fläche, Ödland“ folgende Anträge der Liste Martin die Hardware läuft nächsten August aus in „Bauland - Dorfgebiet“ im Gesamtaus- Wacker nach § 41 K-AGO gestellt und und es wird vorgeschlagen, dass sich der maß von ca. 979 m² und vom Vorsitzenden verlesen: Ausschuss für Wirtschaft und Sicherheit mit 3b/17.1/2017: Umwidmung von Fläche(n) 1) Liste Martin Wacker: Installation einer einer Folgelösung beschäftigt. der Parzelle(n) Nr. 50/2, 77/2, 77/3, KG Baulanddatenbank für Baulandsuchende KANING, von derzeit „Grünland - Für und Grundstückeigentümer – wurde dem Antrag: BGM Michael Maier stellt namens die Land- und Forstwirtschaft bestimmte Bauausschuss zugeteilt des Stadtrates den Antrag, Fläche, Ödland“ in „Verkehrsflächen - allge- 2) Liste Martin Wacker: Wegfall der a) Den Auftrag an die CommUnity vor- meine Verkehrsfläche“ im Gesamtausmaß Flächenbegrenzung von 40 m² für behaltlich des Zustandekommens der von ca. 60 m² Carports/Nebengebäude/Garagen im All- „Verbandslösung“, einer Nachverhand- zuzustimmen und eine Bebauungsverpflich- gemeinen Textlichen Bebauungsplan der lung für Radenthein und der Aufteilung tung mit Besicherung in der definierten Höhe Stadtgemeinde Radenthein – wurde dem der Zahlung auf zumindest zwei Jahre zu auf die Dauer von 5 Jahren festzulegen. Der Bauausschuss zugeteilt vergeben und Antrag wird einstimmig angenommen. 3) Ausarbeitung von weiteren Bau- landsmodellen in den Ortschaften zu 22. Resolution vollständiger Kostener- kostengünstigen Preisen für Jungfamilien – satz für Abschaffung Pflegeregress wurde dem Ausschuss für Soziales zugeteilt. Der BGM erklärt, dass die Gemeinden nach Abschaffung des Pflegeregresses und nach Abzug des Kostenersatzes durch den Bund Die Vollversion des öffentlichen Teils trotzdem noch auf Kosten sitzen bleiben. des Gemeinderatsprotokolls kann wäh- Daher ist von den Interessensvertretungen rend der Amtsstunden unter Wahrung Günther Oberwandling der Aufruf ergangen, die vorliegende Reso- berechtigter Geheimhaltungsinteres- Schrott 33 lution zu unterzeichnen. sen beim Gemeindeamt eingesehen 9545 Radenthein Mobil: 0 664 / 735 856 81 Antrag: VBGM Mag. Christina Herbrich werden. Tel./Fax: 0 42 46 / 34 82 stellt namens des Stadtrates den Antrag, [email protected] die vorliegende Resolution für vollständigen Anzeige Kostenersatz aufgrund der Abschaffung des Aus dem GEmeindeamt I Aktuelles Radenthein « 9

Altstoffsammelstelle Radenthein

Was tragen die Bediensteten des ASZ - Verpackungsmaterial aus Kunststoff zur reibungslosen Abwicklung bei: - Hartkunststoffe (Gartenmöbel, Wä- Rückblick - Kompetente Beratung bei der Sortie- schekörbe, Blumentröge etc.) (Probejahr 2017) - was haben wir rung der Altstoffe - Alteisen erreicht! - Hilfe beim Abladen - Elektro-Großgeräte Was erwarten wir uns von der - Kühlschränke Bevölkerung: - Bildschirmgeräte 1077 - Altholz (Möbel unbedingt zerlegt anlie- Personen haben das ASZ ge- - Vorsortierte Anlieferung aller Altstof- fern) nutzt und ihre Altstoffe, Prob- lemstoffe und Sperrmüll einer fe (dies erleichtert die Berechnung der ordnungsgemäßen Entsor- Gebühren sowie eine Verkürzung der - Sperrmüll (Polstermöbel, Teppiche, Bo- gung und Wiederverwertung Wartezeiten beim Abladen) denbeläge, Schi, Kinderwagen, Sport- zugeführt geräte, Spülkästen etc.) 450 - Bei längeren Wartezeiten ersuchen wir Personen haben im Jahr 2016 um etwas Geduld! - Bauschutt gemischt (Ziegel, WC u. die Einrichtung der mobilen Waschbecken aus Keramik, Zement, Sperrmüllsammlungen ge- - Bei der Anlieferung von Kartonagen Ton, Isoliermaterial etc.) nutzt sind diese bitte unbedingt zu zerklei- nern, dadurch kann Volumen einge- - Problemstoffe – nur 1 x im Monat lt. spart werden! Jahreskalender (Altöle, Frittierfette, Lö- sungs- und Desinfektionsmittel, Farben

23200 kg Sperrmüll - Möbelteile (Altholz) unbedingt zerle- und Lacke, Nitroverdünnung, Neonröh- 32040 kg Altholz gen, dadurch kann das Altholz gesta- ren, Fotochemikalien, Medikamente, 25760 kg Gartenabfälle pelt werden! Säuren, Laugen, Batterien, Druckgas- 20560 kg Alteisen verpackungen etc.) 9350 kg Bauschutt - Keine Anlieferung von Restmüll (Rest- 7360 kg Elektro-Kleingeräte müll in Säcken angeliefert, ist kein - Feuerlöscher 1760 kg Kartonagen & Papier Sperrmüll), alles was von der Größe in 540 kg Elektro-Großgeräte einem schwarzen Sack Platz hat, passt - Baumschnitt und Strauchschnitt (größe- 420 kg Hartkunststoff auch in Ihre Restmülltonne oder in Ihre re Äste können zum Häckseln kostenlos 9930 kg div. Problemstoffe 3896 kg Bildschirmgeräte Pflichtmüllsäcke, welche Sie ohnehin zu abgegeben werden) 1640 kg Kühlgeräte Hause stehen haben und auch bezahlen müssen. Teilen Sie diesen Restmüll wurden im ASZ abgegeben. auf und entsorgen Sie diesen über Ihre Wann ist das ASZ geöffnet? Müllbehälter, das spart Ihnen zusätzli- Wir sind ab Fr, den 23. März 2018 che Kosten! von 12.00 – 15.00 Uhr wieder 14-tägig für Sie da. - Altkleider – Anlieferung nur in Säcken Zukunft ASZ (nur brauchbare Kleidung, Schuhe paar- Die Termine entnehmen Sie bitte dem Was wollen wir (für 2018) erreichen! weise), Kleidung und Schuhe, die nicht Jahreskalender der Stadtgemeinde Ra- - Anzahl der Personen, mehr tragbar sind, sind ausschließlich denthein. welche das ASZ Restmüll und über Ihre Mülltonne zu Die Termine für die Problemstoffentsor- nutzen, steigern entsorgen! gung sind gesondert angeführt (Altstoff- - Sortenreinere Übernahme sammelzentrum und Problemstoffentsor- der Altstoffe Übersicht aller Altstoffe, die wir in gung) – nur mehr 1 x im Monat. unserem ASZ übernehmen und einer - Gesamtausgaben ordnungsgemäßen Verwertung bzw. verringern Entsorgung zuführen: Das Thema Müll geht - Altkleider und Schuhe – nur tragbar und uns alle an. Wenn in Säcken wir alle an einem - Altpapier und Kartonagen – Kartona- Strang ziehen, können gen nur zerkleinert Denken Sie daran sämtliche Altstoffe einer - Elektronikschrott klein ordnungsgemäßen „Richtiges Sortieren - Grünabfälle aus dem Garten Wiederverwertung spart Zeit und Geld“! - Altreifen, mit und ohne Felgen zugeführt werden. 10 » Aktuelles Radenthein I Aus dem Gemeindeamt

Information der Stadtamtsleitung

Stellenausschreibungen Statistik Austria kündigt SILC-Erhebung an

1) Ferialpraktikant Statistik Austria erstellt im öffentlichen Auftrag Statistiken Freibad Radenthein und Analysen, die ein umfassendes, objektives Bild der öster- Für das Freibad der Stadtgemeinde Radenthein suchen reichischen Wirtschaft und Gesellschaft zeichnen. wir für die Ferienzeit (Monate Juli und August bzw. bis Mitte September) Praktikantinnen oder Praktikanten für Im Auftrag des Bundesministeriums für Arbeit, Soziales und jeweils vier bis sechs Wochen oder durchgehend für die Konsumentenschutz wird derzeit die Erhebung SILC (Stati- gesamte Ferienzeit auf Vollzeitbasis. stics on Income and Living Conditions/Statistiken über Ein- kommen und Lebensbedingungen) durchgeführt. Diese Sta- Voraussetzung ist das Vorhandensein eines 16-stün- tistik ist die Basis für viele sozialpolitische Entscheidungen. digen Erste-Hilfe-Kurses und des Helferscheins der Rechtsgrundlage ist die nationale Einkommens- und Lebens- Wasserrettung oder die Bereitschaft, die Ausbildungen bedingungen-Statistik-Verordnung des Bundesministeriums bis zum Antritt des Dienstes zu absolvieren. für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (ELStV, BGBl. II 2) Saisonkräfte Wirtschaftshof Nr. 277/2010). Für die Sommermonate (ca. April/Mai bis Oktober) Nach einem reinen Zufallsprinzip werden aus dem Zentralen werden zwei Saisonkräfte auf Vollzeitbasis zur Unter- Melderegister jedes Jahr Haushalte in ganz Österreich für stützung des Wirtschaftshofs bei der Grünraumpflege die Befragung ausgewählt. Auch Haushalte in Radenthein gesucht. könnten dabei sein! Die ausgewählten Haushalte werden durch einen Ankündigungsbrief informiert und eine von Sta- 3) Saisonkraft Eishalle Radenthein tistik Austria beauftragte Erhebungsperson wird von März bis Juli 2018 mit den Haushalten Kontakt aufnehmen, um einen Termin für die Befragung zu vereinbaren. Diese Per- 2018 eine Saisonstelle (5 - 6 Monate) als handwerklicher sonen können sich entsprechend ausweisen. Jeder ausge- Mitarbeiter in der Nockhalle (Eishalle) Radenthein in Voll- wählte Haushalt wird in vier aufeinanderfolgenden Jahren zeitbeschäftigung (40 Wochenstunden, 6-Tage-Woche befragt, um auch Veränderungen in den Lebensbedingun- und Schichtdienst) zur Besetzung. gen zu erfassen. Haushalte, die schon einmal für SILC be- Der Aufgabenbereich umfasst unter anderem: fragt wurden, können in den Folgejahren auch telefonisch • Eisaufbau, Wartung der Eisfläche, technische Über- Auskunft geben. Für die Mitarbeit an der Erhebung besteht wachung keine gesetzliche Auskunftspflicht. • Aufsperr- und Schließdienst, Aufsicht, Wartungstä- Inhalte der Befragung sind u.a. die Wohnsituation, die Teil- tigkeit, Verleih von Schlittschuhen nahme am Erwerbsleben, Einkommen sowie Gesundheit • Reinigung und Pflege der Anlage inkl. Schneeräu- und Zufriedenheit mit bestimmten Lebensbereichen. Für die mung, teilweise Bedienung Registrierkasse, Führen Aussagekraft der mit großem Aufwand erhobenen Daten von Aufzeichnungen und Dokumentationen ist es von enormer Bedeutung, dass sich alle Personen eines Haushalts ab 16 Jahren an der Erhebung beteiligen. Als Dan- Die vollständigen Ausschreibungen für die genannten keschön erhalten die befragten Haushalte einen Einkaufs- Stellen, sowie die genauen Bewerbungsfristen und Vor- gutschein über 15,- Euro. aussetzungen finden Sie auf der Homepage unter: Die Statistik, die aus den in der Befragung gewonnenen Da- ten erstellt wird, ist ein repräsentatives Abbild der Bevölke- www.radenthein.gv.at/Bürgerservice/ rung. Die persönlichen Angaben unterliegen der absoluten Ausschreibungen&Jobs statistischen Geheimhaltung und dem Datenschutz ge- mäß dem Bundesstatistikgesetz 2000 §§17-18. Statistik Aus- bzw. sind in der Amtsleitung bei tria garantiert, dass die erhobenen Daten nur für statistische Frau Mag. Sandra Unterlerchner Zwecke verwendet und persönliche Daten an keine andere unter 04246/2288-12 zu erfragen. Stelle weitergegeben werden.

Im Voraus herzlichen Dank für Ihre Mitarbeit! Weitere Informationen zu SILC erhalten Sie unter: Statistik Austria, Tel.: 01/711 28 8338 (werktags Mo-Fr 8:00-17:00 Uhr), E-Mail: [email protected]; Internet: www.statistik.at/silcinfo Aus dem GEmeindeamt I Aktuelles Radenthein « 1 1

Urlaub für Ärzte pflegende Angehörige Dr. Lerim Usejni Tel.: 04246 20590 Mit dem Angebot „Urlaub für pflegende Angehörige“ sollen Personen, die ei- Mobil: 0650 9989333 ne/n pflegebedürftige/n Verwandte/n zu Hause betreuen und pflegen von der MO - FR 08:00 – 12:00 Uhr Pflegearbeit entlastet werden. MI 16:00 – 18:00 Uhr Dieses Angebot umfasst 7 Übernachtungen im Einzelzimmer auf Vollpensionsbasis im Kur- Dr. Peggy Lampel zentrum Bad Bleiberg inkl. kurärztliche Untersuchungen, individueller Therapieanwendun- Tel.: 04246 29019 gen, Hallenbad, Freibad, Saunalandschaft, Dampfbad uvm., Vorträge zu pflegerelevanten MO - MI, FR 08.00 – 12:00 Uhr Themen / Information / psychologische Beratung und Rahmenprogramm. DO 14:00 – 18:00 Uhr Um das Angebot in Anspruch nehmen zu können müssen folgende Voraussetzungen zu- treffen: Pflege und Betreuung eines nahen Verwandten seit mind. 2 Jahren, mehr als die Dr. Wolfgang Pöcher Hälfte des Betreuungsaufwandes muss von dem/der Antragssteller/in erbracht werden, Tel.: 04246 3131 mindestens Einstufung in der Pflegestufe 3, Hauptwohnsitz in Kärnten bzw. Aufenthaltsbe- MO - FR 07:30 – 11:30 Uhr rechtigung länger als 4 Monate. Weiters ist ein Selbstbehaltes in Höhe von € 50,- zu entrichten, sowie die Kurtaxe € 1,90 pro Dr. Werner Dorfinger Nacht und Person im Kurzentrum zu bezahlen. Tel.: 04246 5000 Diensthandy: 0664 4424240 Antragsunterlagen: MO 15:00 – 19:00 Uhr Vorzulegen sind: unterfertigter Antrag für „Urlaub für pflegende Angehörige“, letztgültiger DI - FR 08:00 – 12:00 Uhr Pflegegeldbescheid in Kopie, Meldezettel der/des Antragstellers/in und der/des Pflegebe- dürftigen (nicht älter als 6 Monate), Kopie der letzten drei Monatsrechnungen allfällig in Dr. Michael Bermoser (Orthopäde) Anspruch genommener mobiler sozialer Dienste. Termine nach telefonischer Vereinbarung: 0699 12256867 Sicherstellung der Ersatzpflege kann durch mobile soziale Dr. Ulrike Frühwald (Kinderärztin) Dienste organisiert werden und entsprechende Förderungen in Anspruch genommen wer- Termine nach telefonischer den (Kurzzeitpflege, finanzielle Ersatzpflegeförderung Sozialministerium Service). Vereinbarung: 0664 3660774

Durchführungszeitraum Anträge erhältlich im Gemeindeamt sowie bei Dr. Klaus Sternat 1. Turnus 22. April bis 29. April 2018 der Landesregierung bzw. im Internet unter (Frauenheilkunde und Geburtshilfe) 2. Turnus 6. Mai bis 13. Mai 2018 www.ktn.gv.at (Menüpunkt Themen: Pflege – Ordination Frau Dr. Lampel 3. Turnus 3 Juni bis 10. Juni 2018 Unterstützung für pflegende Angehörige) Termine nach telefonischer Vereinbarung: 04242 22551 Einsendeschluss 23. März 2018 Zahn-, Mund- u. Osterfeuer! Straßen- Kieferheilkunde sperre Dr. Arnold Greiner Das Entzünden eines Osterfeuers ist in der Tel.: 04246 3141 MO, MI, FR 08:00 – 12:00 Uhr Nacht von Karsamstag auf Ostersonntag in der Klamm DI + DO 12:00 – 17:00 Uhr erlaubt. und nach telefonischer Vereinbarung Sollte dies witterungsbedingt nicht mög- Infolge von Felsabräumarbeiten gibt es lich sein, darf dieses Feuer eine Woche • an der B98 Millstätter Straße im Dr. Astrid Schumann vorher bzw. eine Woche nachher entzün- Bereich der Klamm von 10. – 12. Tel.: 04246 29435 det werden. Hierbei handelt es sich um ein April teilweise Straßensperren Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Brauchtumsfeuer, wobei die Beschickung bis zu einer Stunde und MO, DI 08:30 – 12:30 Uhr des Feuers ausschließlich mit biogenen • an der L46 Teuchen Straße von MI 08:30 – 11:00 Uhr Materialien, das sind unbehandelte Ma- 17. – 19. April mit bis zu zwei 13:00 – 15:00 Uhr terialien pflanzlicher Herkunft, wie z.B. Stunden Wartezeit! DO, FR 08:30 – 11:30 Uhr Stroh, Holz, Rebholz, Schilf, Baumschnitt und nach telefonischer Vereinbarung oder Laub, erfolgen darf. Brauchtumsfeuer sind bis spätestens vier Werktage vor dem Dr. Georg Roth Abbrennen am Gemeindeamt der Stadtge- Tel.: 04246 2075 meinde Radenthein schriftlich zu melden. Redaktionsschluss Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde Gleichzeitig ist eine verantwortliche Per- Sommerausgabe MO – DO 08:00 – 15:00 Uhr son namhaft zu machen, sowie das Ein- 07.05.2018 und nach telefonischer Vereinbarung verständnis des Grundstückseigentümers vorzulegen. 12 » Aktuelles Radenthein I Aus dem Gemeindeamt

Bauen und Wohnen in Döbriach – Leben zwischen Berg und See Informationen zum Verkauf von Baugrundstücken in Döbriach am Millstätter See

© Gert Perauer Die zu erwerbenden Baugrundstücke Die hohe Wertstabilität und Sicherheit der Jugend-Fördermodell der Stadtgemeinde Radenthein befinden Region macht den Standort attraktiv. Bezüg- Für Kaufinteressierte bis zum 35. Lebens- sich im Nahebereich des Ortszentrums lich Grundstücksgrößen können individuelle jahr wird nach dem Jugend-Fördermodell Döbriach am Millstätter See. Direkt Wünsche noch berücksichtigt werden. ein Zuschuss von 20 Euro / m² gewährt, am Radweg gelegen erreicht man das Aus dem Bebauungsplan ergeben sich fol- sofern die Bebauungsverpflichtung erfüllt Ortszentrum und den See in nur wenigen gende Anforderungen an die Mindestgrö- wird. Minuten. ße der Grundstücke: • Offene Bebauungsweise mind. 700 m² Die Grundstücke sind mit einer Bebau- • Halboffene Bebauungsweise mind. 500 ungsverpflichtung innerhalb von drei Jah- m² ren belegt. Dafür ist eine Vereinbarung • Geschlossene Bebauungsweise mind. zwischen dem Grundeigentümer und der 300 m² Stadtgemeinde Radenthein über die wid- mungsgemäße Verwendung des Grund- Die angedachte Aufteilung der Grundstü- stückes sowie die Vorlage einer Bank- cke sieht Größen zwischen 700 und 950 garantie in der Höhe von 70,00 Euro / m² x m² vor. Die maximale Größe des jeweiligen 20 % erforderlich. Baugrundstücks ist auf 1000 m² begrenzt. Für nähere Informationen und individuelle Der Grundstückspreis beträgt 90 Euro / m² Fragen stehen Ihnen die MitarbeiterInnen • voll erschlossen der Stadtgemeinde Radenthein gerne zur • provisionsfrei Verfügung und beraten Sie auch hinsicht- lich Fördermodellen. Familien-Fördermodell Familien können nach dem Familien- Das Areal umfasst die Grundstücke 16/2 Fördermodell eine Rückvergütung von und 16/3 der Katastralgemeinde (KG) Döb- 20 Euro/m² erhalten, sofern sie riach. Es befindet sich im Besitz der Stadt- über die Dauer von 5 Jahren gemeinde Radenthein und ist als Bauland einen Hauptwohnsitz in der Stadtgemeinde Radenthein Wohngebiet gewidmet. Zur Verfügung Gemeinde, mindestens drei Ansprechpartner: stehen 16 voll aufgeschlossene, ebene Personen im Haushalt und Bürgermeister Michael Maier Baugrundstücke in verkehrsberuhigter den Bezug der Familienbeihilfe +43 (0)4262 2288 Lage mit direkter Rad- und Gehweganbin- nachweisen können. [email protected] dung. 1 » Aktuelles RadentheinAus dem GI EmNEUERÖFFNUNGeindeamt I Aktuelles Radenthein « 1 3

Verein GO MOBIL Bekanntmachung Radenthein-Feld am See Bieterverfahren Mehr Mobilität für unsere Gemeinden Das GO-MOBIL ist zu folgenden Zeiten unterwegs: Die Stadtgemeinde Radenthein beabsichtigt Montag – Samstag von 08:00 – 24:00 Uhr Teilflächen aus den Grundstücken 480 Sonntag – Feiertag von 08:00 – 22:00 Uhr und 387 KG 73201 (Döbriach, Bereich Schmiedweg) in Form eines Bieterverfahrens GO-Rufnummer: zu verkaufen. 0664/603603-9545 und 0664/603603-9544

Bei Interesse erteilt das Bauamt der 1 GO (Fahrschein) kostet € 5,20 Stadtgemeinde Radenthein zu den wenn er im Auto gekauft wird und € 3,80 bei den Mitgliedsbetrieben. Letzte Öffnungszeiten Auskünfte zu der Größe der Anrufannahme: eine halbe Stunde vor Dienstende. Fläche(n), Widmung und Lage. GO-Mobil – Werbeflächen - Die Tarife (netto pro Jahr): Die Angebote der Interessenten sind Aufkleber bis 30 cm Durchmesser € 350,— schriftlich an das Büro des Bürgermeisters: Aufkleber < 30 cm Durchmesser € 450,— Hr. Michael Maier, Hauptstraße 65 Die Aufkleber müssen selbst zur Verfügung gestellt werden. 9545 Radenthein Mit dieser Werbung kommen Sie garantiert ans Ziel und unterstützen unser zu richten, kostengünstiges Mobilitätsservice in der Stadtgemeinde Radenthein und in der Gemeinde Feld am See. die Angebotsfrist endet mit Ablauf des 15. April 2018. Information und Kontakt: Stadtgemeinde Radenthein, c/o Verein GO MOBIL Radenthein-Feld am See, Maria Hoi, Tel.: 04246-228819 [email protected]

Kids & Family aufgepasst! s, Kaferle Kids & Family NEUgierig? Unser Kids & Family Shop bietet Produkte für Klein & Groß. Nahstudio ❤ Kinderkleidung - regional gefertigt Das offen gestaltete Nähstudio ❤ individuelle Taschen und Accessoires im Geschäft öffnet Einblicke ❤ Spielwaren & Bücher in die Produktion. ❤ Stofftiere ❤ Sprüche-Shirt ❤ Geschenkideen Mo bis Fr 9-12 und Wir freuen uns über Ihren Besuch 14-18 Uhr Familie Sabine Zechner

s’Käferle Kids & Family Inh. Sabine Zechner 0650 / 433 0 622 [email protected] www.skaeferle.at

seit 1. März - s’Käferle Kids & Family, Hauptstraße 55, 9545 Radenthein NEU BV/Anzeige 14 » Aktuelles Radenthein I Aus dem Gartenbauamt

Stadtgärtnerei Radenthein - Tipp vom Gärtnermeister Die Hummel "Bombus"

Hummeln gehören zu den Wildbie- einzigen Vertreter sind, welche mit den - Obstgehölze und besonders Bee- nen und sind unter allen Bienenarten niedrigen Temperaturen in diesen Höhen renobst, wie Himbeeren, Brombee- die fleißigsten Bestäuber unserer fertig werden. ren, Stachelbeeren, Schwarzbee- Blütenpflanzen und Obstgehölzen. ren, Ribisel werden zur Gänze nur Hummel sind sehr friedliche Tiere. Ihren von Hummeln und Bienen befruchtet. Ab Anfang März erwachen die ersten Stachel verwenden sie nur in Ausnahme- Gleichzeitig sorgen sie für einen siche- Hummeln aus ihrem Winterschlaf. Von fällen wenn sie sehr sehr bedrängt werden. ren Fruchtertrag für Landwirtschaft und 10 Hummeln überleben durchschnittlich Hausgarten. nur ein bis zwei den Winter. Jede pelzige, Praktischer Hummel und Bienen- Schutz dicke Hummel, die im zeitigen Frühjahr für den Garten: Hummeln sind unersetzlich bei der Bestäu- auftaucht ist eine Königin. Sie trägt könig- - Verzicht von Chemie im Garten bung vieler Pflanzen und unentbehrlich liches Blut in sich. Sie hat eine große Auf- - Vermeiden von hochgezüchteten für die Landwirtschaft. Wer sie im Garten gabe vor sich, denn sie wird ganz alleine Hybridpflanzen mit gefüllten hat, muss sich um die Ernte keine Sorgen einen Hummelstaat gründen. Ein Hummel- Blüten. Solche Pflanzen machen. Viele Hummelarten gelten staat erreicht seinen Höhepunkt, je nach haben keine Staubgefäße als gefährdet und stehen auf der Hummelart im Hochsommer und besteht und keinen Nektar. roten Liste. Sie verdienen daher aus etwa 50 bis 300 Individuen (Arbeite- Sie sind für unseren besonderen Schutz und rinnen, Hofdamen, Nestbeschützerinnen, Hummeln, Bienen Aufmerksamkeit. junge Königinnen und Drohnen) und Schmetterlinge Die Kärntner Gärtner und als Nahrungsquelle Baumschulen führen ein spezi- Eine Hummelkönigin welche im Frühjahr komplett nutzlos. elles Sortiment an Trachtpflanzen erfolgreich ein Nest bezogen und gegrün- - Naturnahe Plätze im für Hummeln und Bienen und un- det hat, verlässt ihr Nest nicht mehr und Hausgarten schaffen. Zum terstützen sie gerne mit fachlicher Be- bleibt bis zu ihrem Ableben im Hummel- Beispiel einen Teil der Rasenfläche ratung, bei der Bepflanzung eines Natur- bau. Am Schluss der Hummelsaison über- nicht mähen um das Aufkommen von gartens, zum Schutz unserer Wildbienen. leben nur die geschlüpften Königinnen, Wildblumen und Kleearten zu fördern. welche zuvor von den Hummeldrohnen - Bewahren und Schützen von natürli- Ein erfolgreiches begattet wurden. Im Spätherbst suchen chen Nistplätzen. Gartenjahr 2018, mit sie wieder einen geschützten Platz zum - Den guten alten Bauerngarten als Gar- vielen gärtnerischen Ideen Überwintern um im nächsten Jahr wieder tengestaltung wieder einplanen. zum Schutz unserer einen Staat bilden zu können. Das ganze - Anpflanzen von mehrjährigen Hummeln und Bienen, restliche Hummelvolk verendet im gleichen Trachtpflanzen, Blütensträuchern, wünscht das Team der Jahr. Auch die alte Königin. Prachtstauden, Obstgehölzen und Stadtgärtnerei Radenthein! Zur Nestgründung werden verlassene Beerenobst. Mauslöcher, trockene Erdlöcher, Baum- - Pflanzen mit hohen Pollen und Nek- Michael Ottmann höhlen, Fels und Mauerspalten bevorzugt. targehalt welche von Hummeln und Man kann sie dabei unterstützen, indem Bienen gerne angeflogen werden : oben: Erdhummel auf Bartblume Radenthein - Okt. 2017 man zeitig im Frühjahr Hummelkästen im Krokusse, Narzissen, Weidekätzchen, rechts: Anflug Lupine Radenthein - Juni 2017 Garten aufstellt. Hummelkästen sind im Weigele, Spiersträucher, Rhododend- links: Baumhummel auf Alpendistel guten Fachhandel erhältlich. Oder man ren, Wildrosen, Pfingstrosen, Lupinen, Zirknitztal (1780m) Aug.2017 baut sich nach fachlicher Anleitung sein Mohn-Papaver, Fingerhut, Eisenhut, eigenes Hummelhaus. (www.pollenhoe- Bartblume, Katzenminzen, Lavendel, schen.de / www.hummelfreund.com ) Malven-Stockrosen, Königskerzen, Sal- Schon ab einer Temperatur von 4°C und bei, Ysop, Boretsch, Wilder Thymian, auch bei schlechtem Wetter fliegen Hum- Indianernessel, Sonnenblumen, Agasta- meln aus. Ein 14 Stunden Arbeitstag ist für chen, Fetthennen, Astern, diese fleißigen `Pelzbrummer` etwas ganz Sonnenhut, Kugeldiestel, normales. Die häufigsten Hummelarten in Schmetterlingsstrauch ect. unseren Gärten sind die Steinhummel, - Schwarze Ribisel wer- die Gartenhummel, die Erdhummel, die den hauptsächlich nur Wiesenhummel und die Baumhummel. Be- von Hummeln befruchtet kannt sind über 40 Arten. und angeflogen. Schwarze Ribisel, Bart- Die Alpenhummel - schwarz/orange (Bom- blume, Königskerzen, bus alpinus: bis 3000m) ist ein wichtiger Kleiner Fingerhut, Eisen- Bestäuber unserer Alpenpflanzen und hut-Aconitum und Lavendel Wildbeeren, da sie unter den Bienen die sind ein Magnet für alle Hummeln! Aus dem GEmeindeamt I Aktuelles Radenthein « 1 5

62. JHV der Volkshilfe Radenthein

Kürzlich wurde die Jahreshauptver- sammlung der Volkshilfe Radenthein im Gasthof Wacker in Untertweng durchgeführt.

Obmann Horst Rabitsch konnte auch Eh- rengäste zu dieser Jahreshauptversamm- lung begrüßen, wie Bgm. Michael Maier, Vbgm. Martin Hipp, Bezirksvorsitzende Sara Schaar und Bgm. a. D. Franz Bucha- cher. Obmann Horst Rabitsch gab einen Bericht über die erbrachten Leistungen der Volkshilfe in der Nockstadt. Ing. Gustav Tschopp dokumentierte das abgelaufene Jahre mittels einer Fotopräsentation. Der Höhepunkt der Jahreshauptversamm- lung war natürlich die Ehrung für verdienst- volle Mitglieder der Volkshilfe Radenthein. Geehrt wurden für 50 Jahre Annemarie Stotter, für 40 Jahre Johann Krainer sowie für 25 Jahre Freya Scherzer und Aloisa Zankl. Musikalisch umrahmt wurde diese Jahreshauptversammlung von der Volks- tanzgruppe Mirnock. Nach der Jahres- hauptversammlung lud die Volkshilfe die Mitglieder/Innen, sowie die Ehrengäste auf ein gemeinsames Essen ein.

GENUSS AUF HISTORISCHEM BODEN ERÖFFNUNG WIRTSHAUS & BIERGARTEN am Sa. 17. und So. 18. März 2018 MILLSTATT AM SEE Wirtshaus & Biergarten Im Lindenhof entstehen ein gemütliches Braugasthaus und ein Gastgarten mit jeweils 80 Sitzplätzen. Im Wirtshaus wer-

oben: Erdhummel auf Bartblume Radenthein - Okt. 2017 den Gäste mit bürgerlicher Küche zu attraktiven Preisen ver-

Wirtshaus & Biergarten & Wirtshaus rechts: Anflug Lupine Radenthein - Juni 2017 wöhnt. „Wir sind die Hochmeister der wirklich guten Küche SEE AM MILLSTATT links: Baumhummel auf Alpendistel für alle Bürger“, erklären die Gastgeber Elisabeth und Michael immer (2) W

Zirknitztal (1780m) Aug.2017 Berndl die Philosophie des Lokals. tin Ma r otos : F Auf dem Speiseplan nden Gäste traditionelle Gerichte wie Gulasch, ESSEN Beuschel, Schweinsbraten, einen Topf mit Gekochtem vom Nockbergrind TRINKEN sowie Gerichte mit regionalen und frischen, saisonalen Produkten. FEIERN Lindenhof Wirtshaus & Biergarten kann für jegliche Art von Feiern bis zu 100 Personen reserviert werden. im neuen Genussmeisterei im Lindenhof - Die kulinarischen Meister Kärntens sind Lindenhof hier vereinigt. Eine Tafel in der Genussmeisterei lädt Gäste zum Verkos- ten der Produkte ein. Zu den kulinarischen Köstlichkeiten gehören Käse- Ö nungszeiten: spezialitäten der KASLAB’N Nockberge, Fleisch der Nockbauern, Hirter DO – MO ab 11 Uhr DI u. MI Ruhetag Bier, Pfau Destillate und Kärntner Wein. MITTE JUNI MITTE SEPTEMBER: In der Genussmeisterei können private Feste bis zu DO – DI ab 11 Uhr - MI Ruhetag 20 Personen gefeiert werden. Küche jeweils von 11.30 bis 21 Uhr Angeboten werden fünf o ene Biersorten der Kärntner Privatbrauerei Hirt. Darunter das neue Lindenhof-Hausbier „Kellermeister“, das im GANZJÄHRIG GEÖFFNET! urigen Tonkrug serviert wird. Stift gasse 2 • 9872 Millstatt am See , Tel.: 04766 23322 Hochmeister von Bier und Küche o [email protected], www.lindenhof-millstatt.at Anzeige 16 » Aktuelles Radenthein I Aus dem Standesamt

Elina Lindner Willkommen im LEBEN 24.10.2017 Verliebtverlobtverheiratet Dabor

Lea Modl 28.09.2017 ✿Janik Petutschnik Zödl 19.09.2017 Radenthein Noah Kohlweiß 23.11.2017 Untertweng

Tobias Wilpernig 22.11.2 017 St. Peter Emely Lauren Gärtner 27.11.2 017 Radenthein

Kilian Wieser Paulina Sophie Blasge Lina Pflegpeter 08.12.2017 19.12.2017 26 .11.2 017, Zö d l Radenthein Untertweng

Valentina Benigni 07.01.2018 Döbriach/ Keutschach am See

Simon Zraunig 13.12.2017, Döbriach AUSRedaktion DEM STANDESAM NewsT I Aktuelles Radenthein « 1 7

Selbstverständlich können die Antwort- afe-Kegelbahn karten auch direkt beim Gemeindeamt C ❤ Anzeige abgegeben werden. Vorankündigung: BitteVerliebt den Absender nichtverlobt vergessen! Sommerkonzertverheiratet MGV Aktuelles Radenthein - Abo Interessierten auswärtigen LeserInnen Almrose Radenthein bieten wir die Möglichkeit, die Zeitschrift gegen Portoersatz auch ins Ausland Freitag 25. Juni nachzusenden. Mandalena & Anfragen bitte im Gemeindeamt 20.00 Uhr,Patrick Radenthein, Lammegger Stadtsaal Radenthein Frau Rogi. 27.01.2018 Auszahlung der Gewinne! Weitere Mitwirkende: durch REZ-Gutscheine erfolgt direkt über • Seental Quartett, die Volksbank-Radenthein. • Männerquartett • Vollautomatische Die Gewinner wenden sich bitte an Herrn Kegelbahnen Leeb Hansjörg, Tel: 04246/2023-219. vom Thurnerhof, • Vassacher Trio. Eintritt: � 10,--. Karten bei den Sängern, • Knackige Salatvariationen Impressum: • Erfrischende Eisbecher Redaktion & Anzeigenannahme beim Stadtfriseur Schmidt und in allen und Grafi k/Gestaltung: Raiffeisenbanken erhältlich. Öffnungszeiten: von 17.00 - 24.00 Uhr Gerd M.Töplitzer: design:factory Sonntag Ruhetag büro für grafi k+kommunikationsdesign 9545 Radenthein, Plausenweg 14 Tel.Barbara 04246/3075, Umundum-Kohlweiß Fax DW-14 & Cafe-Kegelbahn offi [email protected] Kohlweiß FASCHINGS- Fotos: designfactory, Titelbilder21.10.2017 FASSLSTUBN www.fotopola.com, fotolia.com, MOTTO 2011 Inh. Andrea Erlacher Druck: Petzdruck/Spittal Drau Tel. 04246-2420 Erscheinungsweise: 4 Ausgaben/Jahr „SCIENCE FICTION & FANTASY“ Anzeige

SO MACHT REISEN SPASS … Anzeige Machen Sie es sich bequem und lassen Sie sich von uns gut beraten! Wir sind für Sie da in der Millstätter Straße 45 in Radenthein von Montag bis Freitag von 8.30 bis 18.00 Uhr und am Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr Und wenn nichts mehr  iegt (Aschenwolke), buchen wir für Sie um oder kümmern wir uns um die Rückzahlung des Reisepreises!

Alle gängigen Reise-Veranstalter sind bei uns buchbar: TUI-Group, Necker- mann-Thomas Cook, Gulet, DERTour, FTI-Touristik, Costa Kreuzfahrten, ügen, MSC Hotels, Kreuzfahrten, TAI PAN, Jumbo Touristik, Alltours, Adria Reisen, ETI, … Unsere Spezialität: Individuelle Reiseplanungen mit Linien Alle Ihre ganz persönlichen Reisewünsche Valentina Benigni Rundreisen, Führungen etc. werden von uns organisiert! 07.01.2018 Döbriach/ Genussvolle Feste feiern… Keutschach am See …im neu gestalteten Festsaal für 20–200 Personen

www.zanker.at | T +43 4246 4780 | Döbriach/MillstätterAll-Inclusive! See Anzeige Tel. 04246 / 3072 - 0 www.bacher-reisen.at

Aktuelles Radenthein 2 | 2010 31 18 » Aktuelles Radenthein I Jubilare ✽ Herzlichen GLÜCKwunsch In der Zeit vom 01.10.2017 bis 31.01.2018 wurden von der Sozialreferentin, Vzbgm. Mag. Christina Herbrich nachstehende Personen anläßlich ihres Geburtstages geehrt:

✽ Bistumer Gottfried ✽ Isola Elisabeth ✽ Gatterer Aloisia Christine ✽ Wiederschwinger Amalia 93 Jahre 91 Jahre 90 Jahre 90 Jahre Erdmannstr. 17, Radenthein Knappenstr. 9, Radenthein Gartenstr. 26, Döbriach Plausenweg 20, Radenthein

✽ Grabner Gottfried ✽ Huber Johann ✽ Dabernig Günther Matthias ✽ Gutzelnig Elfriede 85 Jahre 85 Jahre 85 Jahre 85 Jahre Wasserfallweg 9, Radenthein Frischg 18, Radenthein Reggerweg 3, Radenthein Hauptstr. 62, Döbriach

✽ Lafner Erika ✽ Rauter Maria ✽ Strasser Friedrich ✽ Daborer Karl Heinz 80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre Bachstr. 9, Radenthein Granglerweg 5, Untertweng Birkenweg 26, Radenthein Fasanenweg 2, Döbriach

Dabernig Anna Theresia, 98 J. Löscher Berta, 95 Jahre ✽ Gartenstr. 32, Döbriach Knappenstr. 2, Radenthein Tisch Karl, 97 Jahre Kohlweiss Ada, 94 Jahre Hauptstr. 60, Radenthein (AHA) Strandweg 1, Döbriach Plattner Genoveva, 97 Jahre Kofler Hubert,94 Jahre St. Peter 37, Radenthein Enzibodenweg 11, Radenthein Auer Hilda, 95 Jahre Färber Berta, 94 Jahre Zödl 15, Radenthein Fischerweg 10, Döbriach Unterrainer Aurelia, 95 Jahre Drage Irmengard, 93 Jahre Neue Heimat 27, Radenthein Hauptstr. 60, Radenthein (AHA) Hinteregger Viktoria, 95 Jahre Winkler Katharina, 93 Jahre ✽ Tronegger Alfred, 80 J. Hauptstr. 60, Radenthein (AHA) Gartenstr. 3, Untertweng Sonnweg 7, Kaning Jubilare I Aktuelles Radenthein « 1 9

Legner Katharina, 93 Jahre Müllner Hannelore, 90 Jahre Fischer Heinz, 85 Jahre ✽ Zirbenweg 4, Untertweng Gartenringstr. 1, Döbriach Flurweg 12, Untertweng Klemenjak Maria Magdalena, 92 J. Zlanabitnig Karl, 90 Jahre Helminger Anna Maria, 85 Jahre Hauptstr. 60, Radenthein (AHA) Dabor 19, Radenthein Rainweg 10, Radenthein Hinteregger Jakob, 92 Jahre Della Schiava Josef, 90 Jahre Gruber Julianne, 85 Jahre Hauptstr. 60, Radenthein (AHA) Bruggersteig 1, Radenthein Hauptstr. 60, Radenthein (AHA) Palle Frieda, 92 Jahre Ing. Müller Adolf, 90 Jahre Bauer Grethe, 85 Jahre Hauptstr. 60, Radenthein (AHA) Feldbachweg 6, Untertweng Hauptstr. 4, Döbriach Melbinger Maria, 92 Jahre Schretter Johanna, 90 Jahre Steinkogler Else Maria, 85 Jahre Erdmannstr. 31, Radenthein Sonnenstr. 1, Radenthein Brückenweg 17, Radenthein Leeb Alexander, 92 Jahre Ronacher Johann, 85 Jahre Müller Annemarie, 85 Jahre St. Peter 11, Radenthein Waldweg 31, Döbriach Hauptstr. 29, Döbriach Stramer Magdalena, 92 Jahre Gratzl Maximilian, 85 Jahre Deutsch Maria, 85 Jahre Neuhofstr. 6, Radenthein St. Peter 99, Radenthein Reggerweg 1, Radenthein Jurkowic Bogomir, 92 Jahre Ing. Tschirko Hugo Siegfried, 85 J. Brandstätter Otto, 85 Jahre Glanzerstr. 36, Döbriach Lindenstr. 3, Radenthein Klammweg 1, Radenthein Ortner Waltraud, 92 Jahre Hofer Erich Jakob, 85 Jahre Wassermann Brigitta, 85 Jahre Gartenstr. 13, Döbriach Plausenweg 18, Radenthein Brückenweg 1, Radenthein Strobl Elisabeth, 92 Jahre Buchholzer Johann, 85 Jahre Glabischnig Pauline, 80 Jahre Angerweg 4, Radenthein Obertweng 8, Radenthein Bruggersteig 5, Radenthein Rogi Alois, 92 Jahre Steiner Hermine, 85 Jahre Erlacher Hildegard Anna, 80 Jahre Hauptstr. 60, Radenthein (AHA) Waldweg 27, Döbriach Neuhofstr. 6, Radenthein Patterer Otto, 91 Jahre Hohenberger Hilde, 85 Jahre Poppernitsch Adolf Walter, 80 Jahre Bergstr. 11, Radenthein Erdmannstr. 40, Radenthein Neuhofstr. 54, Radenthein Krumpl Irmgard, 91 Jahre Mößler Lorenz Franz, 85 Jahre Uschan Maria Magdalena, 80 Jahre Seestr. 85, Döbriach Brandhoferweg 2, Döbriach Seestr. 83, Döbriach Oberscheider Ernst, 91 Jahre Pirker Alfred, 85 Jahre Sima Johannes, 80 Jahre Obertweng 6, Radenthein Granglerweg 2, Untertweng Landstr. 16, Radenthein Krakolinig Maria Stephanie, 91 J. Egger Elisabeth, 85 Jahre Hoi Melita Stephanie, 80 Jahre Hauptstr. 60, Radenthein (AHA) Zödl 2, Radenthein Seestr. 31, Döbriach Trattnig Maria, 90 Jahre Hinteregger Franz, 85 Jahre Penker Eleonore Bertha, 80 Jahre Seestr. 64, Döbriach Hauptstr. 60, Radenthein (AHA) Siederfeldweg 8, Kaning Poppernitsch Johann, 90 Jahre Tschernutter Herlinde, 85 Jahre Krainer Johanna, 80 Jahre Hauptstr. 60, Radenthein (AHA) Hauptstr. 46, Radenthein Plausenweg 50, Radenthein

Das Schöne am Frühling ist, dass er immer dann kommt, wenn man ihn am dringendsten braucht. So auch unsere neue Sommer-Kollektion!

Ob sportlich oder elegant – schön und Auf die Marke kommt es an? Immer in bequem. Und selbstverständlich von Kombination mit Ihrem Fuß! ausgesuchter, höchster Qualität. Wir sorgen für passende Schuhe - damit Sie gut gehen und wiederkommen.

Bequemlichkeit und Komfort mit

Modernstes Jede Sohle besitzt ein angenehmes Fußbett mit Schuhservice : Zehengreifer - die Fußmuskulatur wird aktiviert. Das gibt es nur bei uns.

• Weicher Auftritt-Schutz der Gelenke durch Ihre Lieblingsschuhe sind kaputt? – optimal gedämpften Auftritt Das ist noch lange kein Trennungsgrund! • Energie und Kraft durch Weidenholz Wir machen Altes wieder gut. • Holz aus nachhaltiger Forstwirtschaft ÖFFNUNGSZEITEN: Hauptplatz 10 • 9873 Döbriach am Millstättersee Mo - Fr 8:30 - 12:30 & 14:30 - 18:00 Uhr

[email protected] • www.pertl-schuh.com • 04246 7120 Sa 8:30 - 12:00 Uhr 2/18 designfactory.cc Anzeige 20 » Aktuelles Radenthein I Diskussionsforum

Christian NEKOWITSCH erzählt

Christian Nekowitsch ist 33 Jahre alt und erlitt am 20. Juni 2010 einen schweren Wanderunfall. Bei seinem Sturz kam er erst nach etwa 40 Metern zu liegen. Seinen damals 26. Geburtstag, exakt einen Monat später, verbrachte er im Koma. In dieser Ausgabe erzählt er seine Geschichte.

Auf angemessene Art und Weise ver- Sport zu betreiben (zu laufen) machte ich abschiedete ich mich aus München und schon in München, zunehmend gegen von den liebgewonnenen Münchnern. Ende meines Aufenthaltes. In Kapstadt Die damals (neu) gewonnenen Kontakte sollte das jetzt zum Fixpunkt meiner Frei- Mein Leben war & Freundschaften bestehen auch heute zeitgestaltung werden. Ich fand dadurch vorbestimmt. noch! schnell Anschluss zu Einheimischen, die jeden Sonntag am frühen Vormittag den Als erstgeborener Sohn Mein nächstes Ziel: Südafrika. Tafelberg erklommen. einer Gärtner-Familie sollte Neben der Jahreszeit (auf der Süd-Halbku- gel) waren auch die Mentalität und Haut- ich die Firma in vierter farbe hier deutlich anders als (für mich) gewohnt. Keineswegs schlechter oder besser, Generation weiterführen. einfach anders. Zur Basis wurde damals Doch es kam alles anders: mein deutscher Arbeitsplatz. Ein deutsches Call-Center bot mir deutschsprachige Ar- beitskollegen und deutsche Freunde, dies Auch wenn meine schulischen Leistungen war aber NICHT im Sinne meines Vorha- nicht für ein Studium reichten, konnte ich bens (und meiner Pläne), gut Englisch spre- doch meine Fähigkeiten als Schulsprecher chen zu lernen & auch so zu leben. in der Garten-Bau-Fachschule in Klagen- Doch genau das sollte dann mein Schick- furt unter Beweis stellen. Mein Plan war es NACH meiner Entscheidung, nach Südafri- sal werden. Am 20.06.2010, exakt einen damals noch, den elterlichen Betrieb, die ka zu ziehen, erfuhr ich, dass der Cousin Monat vor meinem 26. Geburtstag, verun- Blumen-Werkstatt, weiterzuführen und in meiner Großmutter, welche die Gärtnerei glückte ich bei einer Routine-Wanderung. vierter Generation zu übernehmen. Nach vor meinen Eltern leitete, schon seit Jahren Eine Wanderung, wie ich sie wöchentlich der Ausbildung zum Gärtner wollte ich et- auch in Kapstadt lebt. Seither haben wir machte. Mein Sturz soll, mit rollen und rut- was anderes sehen und erleben, wollte in guten Kontakt und werden uns auch wei- schen, bis zum Stillstand, etwa 40 Meter eine Großstadt. terhin öfters treffen. Der Sohn des Cousins betragen haben! meiner Großmutter bot mir dann auch eine Als Österreicher habe ich kein Problem Wohnmöglichkeit als Untermieter. Auch mit unserer Hauptstadt (Wien), muss aber viele Kontakte zu Kapstädtern (Einheimi- nicht direkt dort wohnen. Diese Einstellung schen) verdanke ich ihm. bewegte mich (als Österreicher) dazu, ins benachbarte Ausland zu gehen. Im Jahr Obwohl ich schon wusste, dass ich als 2003, mit 19 Jahren, ging ich nach Mün- Gärtner keine Anstellung als solcher er- chen um dort zu wohnen, zu arbeiten halten würde, da ich Europäer und zudem und zu leben. Meine ersten Schritte in ein Ausländer bin, fand ich dann doch eine selbstständiges Leben waren getan! gleichwertige, ehrenamtliche Tätigkeit in Durch meinen guten Schulabschluss fand einem Schulgarten einer Grundschule/ ich in München problemlos eine Arbeit in Volksschule (primary school). Dort half ich Ich selbst weiß nichts mehr davon, war ich einer Zierpflanzen-Produktion, die zudem jeden Dienstag & Donnerstag vormittags, doch gleich in einem natürlichen Koma, das auch Kundenbetreuung und Außendienste den Kindern Grundbegriffe und -tätigkei- ungefähr 6 Monate anhielt. Erstbehandelt machte. Neben den Arbeitskollegen fand ten zu lernen. Wir betrieben und betreuten wurde ich in Kapstadt, im „Vincent Palotti ich auch bald Anschluss zu gleichaltrigen einen eigenen Schulgarten. Dieser musste Hospital“, etwa einen Monat lang auf der Münchnern. Viele Freunde fand ich auch auch in den Ferien und an den Wochenen- Intensivstation bis ich flugtauglich war. Mei- durch meine ehrenamtliche Arbeit beim den bewässert (und gepflegt) werden. ne Behandlung dort, soll selbst nach euro- Studentenradio (M94.5). päischen Standards sehr gut gewesen sein! Doch alles sollte sich ändern, als ich auf 2007, nach vier Jahren in München, zog es Einheimische (Südafrikaner) stieß, die mei- Die Luftrettung flog mich dann von Kap- mich wieder (& weiter) weg! ne neue Leidenschaft (das Wandern) teil- stadt direkt nach Klagenfurt. Dort wur- Kapstadt in Südafrika sollte mein nächstes ten. de ich sogleich ins Klinikum gebracht. Ziel werden. Zur Frührehabilitation, dann nach einem Diskussionsforum « 2 1

Monat in Klagenfurt, ging es weiter zur im Bauch, einen Schlauch, mit dessen Hilfe (richtigen) Rehabilitation, nach Hermagor. ich ernährt wurde. Die Nahrung wurde mir Dann erst, etwa sechs Monate nach dem in flüssiger Form „gespritzt“, Geschmack Fall, erlangte ich das Bewusstsein wieder. hatte diese Form der Ernährung jedoch kei- Langsam. ne! Es sollte genau 8 Schlucktests dauern, bis ich wieder ganz normal (oral/über den In Hermagor durfte ich ganze 13 Monate Mund) essen durfte! Bei einem Schluck- bleiben, gleich beim ersten Aufenthalt. test wird über die Nase eine kleine Kamera Ich befand mich zu Beginn im Wachkoma. eingeführt und der Schluckvorgang genau Konnte aber schon Therapien machen, beobachtet. Jetzt befindet sich (nur) noch habe aber bis jetzt keine bis schwache Loch in meinem Bauch, als Erinnerung/ Erinnerungen an diese Zeit. Auch erst ab Mahnung, wo früher der Schlauch (die dem 3. Mitbewohner, dem „Kieke“, kann BEK-Sonde) mündete, über die ich ernährt ich mich wieder erinnern, bruchstückhaft. wurde. Die Mitbewohner davor habe ich zwar mit- erlebt, diese sind aber NICHT in meinem Weitere (und andere) Reha-Aufenthalte Gedächtnis. werden folgen. So auch JETZT noch. Doch Ich hatte mehrere Rippenfrakturen, ein die Therapien haben sich verlagert, sie Schädel-Hirn Trauma und auch der linke wurden jetzt in meinen Tagesablauf inte- Fuss und zwei Lendenwirbel waren ange- griert, auch zu Hause. So gehe ich regel- brochen. Dies wurden aber noch in Kap- mäßig Schwimmen, Reiten, Radfahren, Bo- stadt versorgt und verplattet (sämtliches genschießen, Skifahren und Klettern. Auch Titan wurde mir Anfang 2015 aus meinem das Autofahren muss ich erst wieder erler- auch in der Gärtnerei mit: in der Produkti- Körper entfernt). Die Wirbel waren zum nen. Bei vielen dieser Tätigkeiten brauche on, im Büro und im Verkauf. Glück nur angebrochen, sonst wäre ich ich Hilfe, Begleitung oder einfach Leute die Christian Nekowitsch (möglicherweise) querschnittgelähmt. mich irgendwo hinbringen. Zu Beginn hatte ich auch eine Beck-Sonde An ein paar Tagen in der Woche arbeite ich Anzeige 22 » Aktuelles Radenthein I Die radentheiner Wirtschaft...

Erster Radentheiner Adventpfad zog zahlreiche Besucher in die Granatstadt

Perfekte Schneekulisse, über 25 Adventmarkt-Aussteller, Christkindl- Ein herzliches Dankeschön ergeht an alle unsere Helfer und Sponsoren, die uns bei der Umsetzung postamt in der Kleiderei, Lebkuchen- WIR SAGEN DANKE ... unserer Aktivitäten in der Adventzeit geholfen haben. werkstatt im Granatium, Streichelzoo BGM Michael Maier bei der Stadtkrippe, Spaziergänge mit für die Moderation ...für die neue Christbaumgestaltung Lamas, bäuerliches Handwerk in der Spar Napetschnig Radenthein – am Raiba-Platz und Kaslab‘n, musikalische Darbietungen Sponsoring Süßigkeiten Weihnachtsbeleuchtung an den des Kindergartens und der Schulen für Weihnachtsmann Stadteinfahrten: lockten zahlreiche Besucher zum unseren Weihnachtsmännern Heimo 1. Radentheiner Adventpfad, und Lorenz Unterwandling Familie Renate Kraker für den Christbaum organisiert von der Radentheiner Familie Rauter – Kutschenfahrten Trafik Hofer – Sponsoring der Goldfolie Wirtschaft, in die Granatstadt. unseren Wichteln im Christkindlpost- Malerei Unterweger – Sponsoring der Styro- amt Luca Wildpaner & David Edlinger porplatten Besonders begeisterten die Weihnachts- Sigi Herzog für den Bau Zieser GmbH – Sponsoring Christbaumdeko- mannkutsche, die entlang des Advent- der neuen Marktstände ration pfades ihre Kreise zog, der neu gestaltete Irina Hofer – für die Planen unseren fleißigen Helferlein beim Einpacken Christbaum am Raiba-Platz und der der neuen Marktstände der Pakete: Sabine Zechner, Annemarie Scha- Fackelumzug in das Granatium, wo der Carmen Hofer – Organisatorin buß, Sabine Unterweger, Bettina Costerus, Anja und Harald Schmied, Tatjana Unter- Granatchristbaum feierlich entzündet der Einkaufstreffs, die uns bei der Kontaktaufnahme zu den Ausstel- wandling wurde. Für die musikalische Umrahmung lern behilflich war. dem Bauhof Radenthein für die Aufstellung sorgte der SKU Nockxsång. Natures Way für die Bewirtung wäh- der Stadtgemeinde Radenthein und Ein besonder Anziehungspunkt war wie rend der Vorbereitungsarbeiten Tourismusverband für die finanzielle Unter- immer das „Radentheiner Christkind“. Bäckerei Meixner-Müller für die Leb- stützung zur Weihnachtsbeleuchtung An zwei Abenden war es mit seiner Engels- kuchen und den Zuckerguss der schar bei der lebensgroßen Stadtkrippe in Lebkuchenwerkstatt ...an unsere Krippenbauer der Granatstadt zu sehen. Musikalisch an unser Christkind Eva Maria Bach- und Helfer beim Aufstellen: begleitet wurde es vom MGV Almrose, ler und ihre Engelsbegleiter Paula, Anika, Amelie, Valentina, Laura, Albin Schretter Almrose Kids & Young Voices sowie dem Sara, Marie, Anni Marlies Schmied gemischten Chor und Terzett St. Peter. Und an unsere Chöre MGV Almrose, Erika und Horst Drumel es brachte weihnachtliche Gaben mit. Die Almrose Kids & Young Voices, ge- Besucher wurden mit süßen Engelsflügeln mischter Chor und Terzett St. Peter, Günter Brunner SKU Nockxsång, Volksschulchor die Harald Schmied beschenkt. Besonders überrascht wurden Radentheiner Spatzen, Stimmen der alle Kinder, die beim Christkindlpostamt Neuen Mittelschule Seppi Unterweger einen Brief an das Christkind abgeschickt haben.

Ausblick: Was tut sich in den kommenden Monaten?

Die nächsten Veranstaltungen stehen vor der So feiern wir 10 Jahre Sagamundo und Granati- Tür. So wird bereits eifrig an der Modenschau um, 20 Jahre Radentheiner Stadtflohmarkt und im Frühjahr gearbeitet und Radenthein steht 25 Jahre Radentheiner Mineralientage. dieses Jahr ganz im Zeichen von Jubiläumsveran- staltungen. GEMEINSCHAFT - ZUSAMMENHALT - RESPEKTVOLL ... im profil I Aktuelles Radenthein « 2 3

Schenken Sie Radentheiner Einkaufsgutscheine Ideal für jeden Anlass!

- Die Radentheiner Wirtschaft - Jetzt neu mit passender Hülle und silberner Elastikschl

- Die Radentheiner Wirtschaft - eife!

Diese Gutscheine sind MEHR-WERT! Hier können Sie Gutscheine kaufen: Mit dem Kauf von Einkaufsgutscheinen machen Sie nicht • Volksbank Kärnten nur Freunden, MitarbeiterInnen, Familienangehörigen eine • Raiffeisenbank Radenthein – BKK Freude, Sie unterstützen damit auch nachhaltig die Kauf- • Die Haarschmiede kraft und wertvolle Arbeitsplätze in unserer Stadt.

Div. Kleber „Die Radentheiner Wirtschaft“ für Geschäft, Auto, und Auto, Geschäft, für Wirtschaft“ Radentheiner „Die Kleber Div. Jetzt Mitglied werden!

Kleber 280x130mm Kleber Wir freuen uns über jeden Betrieb, der Interesse hat, in und mit unserer Gemeinschaft aktiv für unsere Stadt zu arbeiten. Kommen Sie auf uns zu, wir infor-

Kleber 30x65mm mieren Sie gerne. Machen Sie mit, seien Sie dabei!

Gutscheine HIER einlösen Kontakt: In allen mit diesem Aufkleber ausgezeichneten Anja Schmied, Obfrau Tel.: 0699 14 111 975

Mitgliedsbetrieben45x87mm Kleber Kleber 220x260mm können die Radentheiner Einkaufsgutscheine eingelöst werden. Stadtmarketing, Mag. Tatjana Unterwandling

Tel.: 0699 10 90 55 77 Kleber 72xx155mm Kleber

Albin Schretter Marlies Schmied Erika und Horst Drumel Günter Brunner Harald Schmied entlang der Hauptstraße Seppi Unterweger Donnerstag, 19. Juli, 9 bis 21 Uhr mit Musikprogramm am Abend Freitag, 20. Juli, 8 bis 18 Uhr Samstag, 21. Juli, 8 bis 13 Uhr

Zum 20igsten Mal lädt die Radentheiner Einladung zum Mitmachen! Wirtschaft zum traditionellen Stadtfloh- Für alle Interessenten, die gerne mitma- markt in die Granatstadt ein. chen möchten hier die Flohmarkt-Infos:

Von Donnerstag bis Samstag ist stöbern, Standgebühren Auskünfte und Anmeldung bitte tauschen, tandeln entlang der Haupt- für drei Tage bis 3m Standgröße € 25,- beim Stadtmarketing Radenthein: straße angesagt. Tagesgebühr € 10,- Mag. Tatjana Unterwandling Für größere Flächen auf Anfrage. Tel. 0699 10 90 55 77 Eigener Kinderflohmarkt. Kinderstände sind frei. [email protected] 24 » Aktuelles Radenthein I Die radentheiner Wirtschaft...

AHA - Seniorenzentrum Radenthein GmbH Mag. Susanne Bermoser Hauptstraße 60 9545 Radenthein Autohaus Wolfgang Tschernutter e.U. KFZ-Werkstätte, Ford Service Betrieb Stadionstraße 14 9545 Radenthein Bacher Touristik GmbH Mag. Martin Bacher Millstätter Straße 45 9545 Radenthein Berndl-Florian Elisabeth e.U. Hotel Seefischer Fischerweg 1 9873 Döbriach Blumenwerkstatt Birgit und Rainer Nekowitsch OG Villacher Straße 11 9545 Radenthein Böhm Johann Cafe Cappuccino Fischerstraße 2 b 9545 Radenthein Brunner Günter, Mag. Steuerberater Volksbankplatz 1/2 9545 Radenthein Costerus Mike & Bettina Physiotherapie und Channoine Bundesstraße 11 9545 Radenthein Die Kaslabn Bäuerliche Erzeugnisse Nockberge e.Gen. Obmann Michael Kerschbaumer Laufenberg 15 9545 Radenthein Erlacher Andrea Faßlstuben Villacher Straße 24 9545 Radenthein Faschauner Christian Dipl.-Wirtschaftsing. (FH) Baumeister Römerstraße 48 9873 Döbriach Frisuren Krug GmbH Mario Krug Hauptstraße 57 9545 Radenthein Gerhard Napetschnig e.U. Spar Radenthein Stadionstraße 2 9545 Radenthein Gerhard Tusch, Kraftfahrzeuge, Gesellschaft m.b.H. KFZ-Werkstätte, Renault Villacher Straße 9545 Radenthein Glas Gasser GmbH Herwig Gasser Stadionstraße 17 9545 Radenthein Golob Bettina Mag. project.go Hauptstraße 49 9545 Radenthein Golob Melanie Mag. Fit & Gesund Gymnastikstudio Seeleiten 10 9873 Döbriach Greiner Arnold, Dr. Zahnarzt Hauptstraße 4 9545 Radenthein Gruber Dietmar Errichtungsvisionen & Bauwertmanagement Volksbankplatz 1/4 9545 Radenthein HD Dachtechnik GmbH Hannes Daborer Millstätterstraße 3a 9545 Radenthein Herbrich Christina, Mag. Paracelus Apotheke Paracelsusstraße 2 9545 Radenthein Hofer Irina Raumausstattung und Polsterei Hauptstraße 53 9545 Radenthein Homar Silvia Energetikerin, Bachblütenberatung, Scenar-Practitioner Erdmannsiedlung 9 9545 Radenthein Kanduth Klaus Massagen Feldstraße 2 9873 Döbriach Kerschbaumer Joachim Handy Shop Volksbankplatz 1 9545 Radenthein Krakolinig KG Wolfgang Krakolinig Stadionstraße 27 9545 Radenthein Krug Marco KFZ Werkstätte Frischg 16 9545 Radenthein Maier Roland Elektrotechnik Maier Untertweng, Dorfstraße 62 9545 Radenthein Mössler GmbH Harald Mössler Villacher Straße 3 9545 Radenthein Platzner Claudia psychologische Beratung, Training, Coaching Gartenstraße 21/31 9545 Radenthein Ploner Karin Karin's Hundesalon Hauptstraße 30 9545 Radenthein Pro Radenthein Orts- & Regionalentwicklung GmbH & Co KG Mag. Andrea Malle Klammweg 10 9545 Radenthein Raiffeisenbank Radenthein-Bad Kleinkirchheim reg.Gen.m.b.H. Dir. Johann Görtschacher Hauptstraße 41 9545 Radenthein Riedler Walter Gas- und Wasserleitungsinstallationen Auf dem Grieß 4 9545 Radenthein S.Meixner-Müller Bäckerei GmbH & Co KG Sieglinde Meixner-Müller Hauptstraße 53 9545 Radenthein Schabuß Annemarie Beauty und Vital Coach Granglerweg 6 9545 Radenthein Schmied Harald und Anja Die Haarschmiede Hauptstraße 19 9545 Radenthein Schwarzenbacher Wolfgang Malerei Hauptstraße 1 9545 Radenthein Sittlinger Willi Strandbad, Restaurant, Bootsverleih Seepromenade 52 9873 Döbriach Stadler Emanuel Hotel Metzgerwirt Hauptstraße 22 9545 Radenthein Töplitzer Gerd Design Factory Plausenweg 14 9545 Radenthein Tourismusverband Radenthein Mag. Melanie Golob Hauptplatz 8 9873 Döbriach Unterwandling Tatjana, Mag. Events & Marketing Knappenstraße 6 9545 Radenthein Unterweger Josef Malerei Hauptstraße 47a 9545 Radenthein Veitsch Radex GmbH & Co OG DI (FH) Heimo Wagner Wienerbergstraße 9 1100 Wien Volksbank Kärnten eG Harald Wildpaner Volksbankplatz 1 9545 Radenthein Wacker Elisabeth Gasthof Wacker, Cafe Trattnig Dorfstraße 34 9545 Radenthein Warum Paul Tischlerei Dabor 34 9545 Radenthein Werkskaufhaus Radenthein Gesellschaft m.b.H. Josef Knes Millstätter Straße 6 9545 Radenthein Wildpaner-Semmelrock Marion Die Kleiderei Volksbankplatz 1/8 9545 Radenthein Würcher André Würcher Motorsport Reggerweg 2 9545 Radenthein Zechner Sabine s'Käferle Kids & Family, Jeans Re- & Upcycling Nähstudio Hauptstraße 55 9545 Radenthein

Zieser Gesellschaft m.b.H. Uhren-Schmuck-Optik Div. Kleber „Die Radentheiner Wirtschaft“ für Geschäft, Auto, und Hauptstraße 49 9545 Radenthein Kleber 280x130mm Mitgliedsbetriebe auf einem Blick! Hier können Sie Ihre Radentheiner Einkaufsgutscheine einlösen!

Kleber 30x65mm

Kleber 45x87mm Kleber 220x260mm Kleber 72xx155mm ... im profil I Aktuelles Radenthein « 2 5

BLITZLICHT RADENTHEINER FASCHINGSUMZUG RATETIM RATETAM RATETIM RATETAM!

Zur „Wald und Wiesen Party“ lud Überrascht wurden auch unsere langjähri- die Radentheiner Wirtschaft am gen Jurymitglieder Werner Malle, Annema- Faschingsdienstag in die Granatstadt rie Gruber und Horst Drumel. Sie wurden für ihre 15jährige Jurytätigkeit mit einer Tolle Verkleidungsideen, super Masken Ehrenurkunde, überreicht von BM Michael zum Motto „Wald und Wiese“ waren am Maier, und Geschenksboxen aus der Kas- traditionellen Faschingsumzug in der Gra- lab’n, überreicht von Obfrau Anja Schmied, natstadt, zu dem die Radentheiner Wirt- geehrt. schaft am Faschingsdienstag recht herzlich Für Leib und Wohl zeichneten wie immer die alle Närrinnen und Narren einlud, zu se- Naturfreunde Radenthein verantwortlich. hen. Zu einem lustigen Stelldichein trafen An dieser Stelle möchten wir uns ganz sich die Tiere, Pflanzen und Bewohner des herzlich bei allen Mitwirkenden bedanken. Waldes und der Wiese. Pilze, Waldgeister, Bis zum Faschingsumzug im nächsten Eichhörnchen, Marienkäfer, Bären, Rehe, Jahr verabschiedet sich die maskenreiche Hasen, Kühe, Bienen, Jäger, Füchse, Elfen, Granatstadt mit einem kräftigen Feen, Blumen uvm. „ratetim ratetam“, wo sich alles um „die Durch die Wald-und-Wiesen-Parade führte Faschingsolympiade“drehen wird. in unterhaltsamer Manier Apotheker Chris- tian Herbrich; musikalisch begleitet von der Trachtenkapelle St. Peter. Die Qual der Wahl hatten die Jury Mitglie- der BM Michael Maier, Kultur aktiv Macher Werner Malle, Faschingsurgestein Annema- rie Gruber , Beauty- und Vitalcoach Bettina Costerus sowie Sabine Zechner vom s’Käf- erle. Bei der Maskenprämierung freuten sich über Einkaufsgutscheine der Radentheiner Wirtschaft überreicht von Obfrau Anja Schmied: Als beste Gruppe Kategorie Er- wachsene „die Hüter des Waldes“, als beste Gruppe Kategorie Kinder die „Kneipp Bie- nen“ vom Kneippkindergarten Radenthein, Michael Weissenbacher als „Kakerlake“ in der Kategorie beste Einzelmaskierung. Über gut gefüllte Picknickkörbe freuten sich die am besten maskierten Kinder als „Waldfee Amy Kriwanek“, „Kälb- chen Killian Machorka mit Mama“ und „Jonathan und Barbara Mettnitzer als Waldwichtel und Waldfee.“ Der Sonder- preis der Radentheiner Wirtschaft erging an die „Rehlein“ der Raiffeisenbank Ra- denthein.

Veranstaltungsüberblick Radentheiner Wirtschaft

26. Mai 2018 19. Juli – 21. Juli 20. Juli – 21. Juli „Radenthein on stage“ 20 Jahre Radentheiner 25 Jahre Mineralientage Modeschau der Jubiläumsverkaufsausstellung Radentheiner Wirtschaft Stadtflohmarkt im Schwimmbad. Wer gerne mitmachen möchte, bitte uns zu kontaktieren! 26 » Aktuelles Radenthein I Landwirtschaft

LandWIRtschaft Betriebsstruktur: konventioneller Betrieb mit ca. 70 Hektar, davon 46 ha Wald, 17 ha Grünland, 5 ha Alm und 3 ha Alm gepach- IN RADENTHEIN Bäuerinnen tet; Milch- und Mutterkühe, Schweine für den Eigenbe- und Bauern darf, 1 Pferd als Hobby, Milchverarbeitung

Liebe Susi, als Stadtmarkt-Bäuerin im Portrait Susanne Winkler vlg. Glabatsch bist du mit regionalen Spezialitäten vertreten. Wie sind deine Eindrücke vom Stadtmarkt Radenthein? Wie ist der Alltag am Glabatschhof? Wir haben unsere Produkte immer ab Hof Als Bäuerin und Mutter von drei Kindern (8, verkauft. Dass wir jetzt die Möglichkeit ha- 2x19 Jahre) beginnt der Tag schon sehr früh. ben, am Stadtmarkt zu sein, macht mich Mein Mann Reinhard und ich erledigen vor sehr froh. Es ist so wichtig, dass man einen dem Frühstück die Stallarbeit, danach ma- direkten Kontakt mit seinen Konsumentin- che ich unsere kleine Tochter Daniela fertig nen und Konsumenten hat. Das Lob der für die Schule. Meine Schwiegermutter Gisi, Kunden ist sehr wichtig für mich und gibt die mir eine große Hilfe am Hof ist, erledigt mir Kraft. Aber auch die Kunden sind froh, in der Zwischenzeit die erste Arbeit in der dass auch ich mit meinen Produkten da bin. Milchstube. Ich bin Gisi überaus dankbar für Einige haben mich zu Silvester gefragt, ob alles und schätze sie sehr. ich nächstes Jahr eh wieder komme.

"Es gehört sehr Mit welchen Produkten bist du am Stadtmarkt vertreten? viel Idealismus und Zu meinen Produkten zählen der Harbe Liebe dazu, die Kas, Glundner Kas, Bröseltopfen und Butter steilen Flächen zu sowie zu Ostern die gefüllte Butter. Eben- bewirtschaften. so verkaufe ich Brot von meiner Nachbarin Schön ist es, wenn Sonja Pontasch, vlg. Oberegger. das geschätzt wird Wunsch für die Zukunft und ich weiß, warum Wichtig ist mir, dass die Wertschätzung Wie war die Veränderung vom Ab- ich das tue." bleibt. Meine Produkte am Markt sollen et- Hof-Verkauf hin zum Stadtmarkt? was wert sein, da viel Arbeit dahinter steckt. Ich bin jeden Freitagnachmittag am Markt Wir Bergbäuerinnen leisten viel, auch viel und alle wissen das. Für mich bietet der Neben der Milchverarbeitung ist auch noch für die Allgemeinheit und den ländlichen Stadtmarkt die perfekte Möglichkeit, meine der ganze Haushalt zu erledigen, zu kochen Raum. Im Sommer stehen wir Bäuerinnen Produkte zu verkaufen. Die Kunden schät- und zu Mittag hole ich meine Tochter wie- und Bauern Stunden am Feld und die Tou- zen den Markt, da sie verschiedene regio- der von der Schule ab. Da unsere Tochter risten sehen es oft als Selbstverständlich- nale Produkte auf einmal bekommen. Viele dreizehn Wochen zu früh zur Welt kam, hat keit, dass die Wiesen und Felder gepflegt haben sich am Hof über die schlechte Zu- sie besondere Bedürfnisse. Viele verschie- sind. Die anstrengende körperliche Arbeit fahrt geärgert, aber für das kann ich nichts. dene Therapien mit langer Autofahrt, aber wird selten gesehen. Auch dass wir so hoch am Berg wohnen, auch Förderungen in Eigeninitiative nach der Es gehört sehr viel Idealismus und Liebe war für viele Kunden schwierig. Jetzt ist es Schule gehören bei uns zum Alltag dazu. Im dazu, die steilen Flächen zu bewirtschaften. auch für uns am Hof eine Erleichterung. Ich Sommer steht zusätzlich die Heuarbeit an, Schön ist es, wenn das geschätzt wird und kann die Produktion auf den Freitag aus- die im Berggebiet sehr anspruchsvoll ist. Das ich weiß, warum ich das tue. richten. Leben am Hof ist oft nicht planbar. Was zu machen ist, gehört gemacht! Somit ist Flexi- Dipl.-Päd. Anna Kohlmayer bilität als Bäuerin sehr wichtig. Michael Kerschbaumer

GLABATSCHHOF Reinhard und Susanne Winkler Schwarzwald 60 9545 Radenthein Tel.: +43/4246/33 78

Familie Reinhard WinkleR Radenthein-Schwarzwald Aus der Wirtschaft I Aktuelles Radenthein « 2 7

AGZ – Kärnten Neuigkeiten

Betriebe in der Region haben sich als Arbeitgeber zusammen geschlossen und teilen sich künftig Mitarbeiter. Neue Arbeitsplätze und eine bessere Personalbedarfsabdeckung zählen zu den primären Zielen.

Die Gründung des ersten Arbeitgeberzu- sammenschlusses (kurz AGZ) in Kärnten wurde im Oktober 2017 durchgeführt. Es haben sich die Unternehmer Willi Glanzer (Möbelhaus Glanzer), Siegfried Grießer (Grießer Bau GmbH, Fassadenbau), Tho- mas Görtschacher (Glaserei Görtschacher BKK) und Willi Ebner (Pup Hoppala) im Raum Feld am See, Radenthein und Bad Unternehmens nicht ausgelastet werden Die Kosten werden geteilt Kleinkirchheim zu einer Gemeinschaft können. Das Stammpersonal bleibt unbe- „Mit dem AGZ- Kärnten - Modell werden zusammen geschlossen, um Arbeitsplät- rührt. Die Arbeitgeber haben jedoch die die Wünsche der Beschäftigten nach ei- ze vor Ort zu schaffen und Arbeits- bzw. Möglichkeit, mit dem Modell ihre per- nem sicheren Arbeitsplatz berücksichtigt. Fachkräfte in der Region zu halten. sonellen Teilbedarfe besser abzudecken Zersplitterte Jobs werden in Ganzjahres - Dieses Erfolgsmodell aus Frankreich ist und mehr betriebliche Flexibilität zu erlan- Beschäftigungen umgewandelt, was zu branchen- sowie betriebsgrößenunabhän- gen. Ing. Heimo Orter hat das Modell in durchgängigen Erwerbszeiten führt. gig. Der gewerberechtliche Geschäftsfüh- Niederösterreich kennengelernt und mit Für die Arbeitgeber liegt der Vorteil im rer, Ing. Heimo Orter, möchte mit den Mit- Unterstützung des Regionalentwicklers flexiblen Einsatz der AGZ-Mitarbeiter in- gliedsunternehmen den „AGZ – Kärnten“ progressNETZ den „AGZ – Kärnten“ zur nerhalb des AGZ – Kärnten sowie der aufbauen und erweitern. „Es sind alle Be- Gründung gebracht. Kostenteilung der im AGZ beschäftigten triebe, die Personal benötigen und sich zu- Mitarbeiter. Die Stammbelegschaft der sätzliche Kompetenzen ins Unternehmen Der gute Mitarbeiter will arbeiten Mitgliedsbetriebe wird entlastet und zu- holen möchten, herzlich dazu eingeladen, Besonders für kleine und mittlere Unter- sätzliche Kompetenz wird ins Unterneh- dem ‚AGZ – Kärnten‘ beizutreten und mit nehmen, Ein-Personen-Unternehmen und men geholt.“, so AGZ-Geschäftsführer Ing. uns zu arbeiten“, so Orter. „Einzelkämpfer“ sei es heutzutage oft Heimo Orter. unmöglich, eine Person ganz anzustel- Betriebe teilen sich Personal len, weil eine Vollauslastung oftmals nicht Arbeitsuchende werden vermittelt Der Arbeitgeberzusammenschluss ist eine möglich ist. Ing. Heimo Orter beschäftigt Für Arbeitsuchende jeglicher Fachrichtun- Kooperation von Arbeitgebern zum Zweck sich schon länger mit der Problematik und gen sind wir natürlich auch ein idealer des gemeinsamen Managements von Ar- hat nach Lösungswegen gesucht. "Ein Ansprechpartner, denn in diesem Zusam- beits- und Fachkräften in einer zunehmend guter Mitarbeiter will eine Ganzjahresan- menschluss der Firmen aus verschiede- flexibilisierten Arbeitswelt. Das Prinzip ist stellung. Es ist schwierig, solche zu halten, nen Fachrichtungen können individuelle einfach: Mehrere Betriebe „teilen“ sich wenn man sie zwischenzeitlich 'stempeln' Arbeitsmodelle entworfen werden, die Beschäftigte für spezialisierte oder saiso- schicken muss". genau auf die Arbeitsuchenden und die nale Tätigkeiten, die innerhalb nur eines zugehörigen Betriebe abgestimmt werden.

Lust

auf tischlerei Wohnen 04246 4146 www.tischlerei-warum.com [email protected] Anzeige 28 » Aktuelles Radenthein I Landwirtschaft

Maschinenring Obmann Josef Maier feiert 20 jähriges Jubiläum

Der Maschinenring Nockberge ist Seit nun 20 Jahren steht der aktive Berg- zwar der kleinste Ring in Kärnten, bauer und Landwirtschaftskammer-Bera- ist aber dank des Engagement vieler ter der Außenstelle Spittal Ing. Josef Maier Obmänner und ehrenamtlichen Vor- aus Bad Kleinkirchenheim dem Ring vor. standsmitglieder ein wirtschaftlich Dank seiner genauen und wirtschaftlichen erfolgreicher und attraktiver Ring. vorbildlichen Führung, gelang es dem Ring weiterhin als eigenständigen, kleinen Ring Das zentrale Ziel ist, den Bauern und jüngst weiterzubestehen. Auch als Außenstel- auch den Bäuerinnen der Region ein Zu- lenmitarbeiter in Spittal ist er ein profun- Maier, den Obmann Ing. Josef Maier sowie satzeinkommen zu schaffen und den länd- der Kenner der EU-weiten gemeinsamen dem Geschäftsführer Markus Reinwald lichen Raum zu stärken. Viele Kunden in Agrarpolitik und bietet oft Hilfestellung und seinem Team für die gute Zusammen- unseren Gemeinden nehmen das Angebot bei kniffligen Fragen rund um die stets arbeit mit der Stadtgemeinde Radenthein. des Winterdienstes (Gemeinde, RHI,...), der steigenden Anforderungen am landwirt- Gartenpflege oder auch sozialer Betriebs- schaftlichen Betrieb. Lieber Sepp: „ Für heut donkschen und für hilfe gerne in Anspruch. Dabei sucht der morgn bittschen!“ Ring auch immer wieder neue Mitarbeite- Bei der letzten Vorstandssitzung dankte rInnen. deshalb nicht nur der gesamte Vorstand, Michael Kerschbaumer sondern auch Bürgermeister Michael

Aktuelles vom Bienenzuchtverein Radenthein u. Umgebung

Am 27.01.2018 wurde die Jahres- Ulrike, Hinteregger Eveline, Unterscheider Penker Josef, König Manfred in Gold, hauptversammlung im Hotel Post in Angelika, Kowatsch Peter, Holzer Sieg- Rainer Armin, Briggl Johann in Silber, Un- Feld am See abgehalten. fried, Hipp Martin, Gurker Heinz, Hölbling terscheider Reinhold, Gruber Ernst, Hofer Daniel, Briggl Johann, Esterl Gerhard, Kö- Othmar in Bronze. Der Obmann Briggl Johann berichtete über nig Manfred der auch bei der Österreichi- das Bienenjahr 2017, in dem es im Winter schen Honigprämierung mit Gold für sei- sehr große Völkerverluste durch die Var- nen Honig ausgezeichnet wurde. roamilbe gegeben hat. Dafür gab es eine sehr gute Honigernte mit hervorragender Ehrennadeln verliehen Qualität, wie sich bei der Kärntner Honig- prämierung gezeigt hat.

Honigprämierung

Am Foto sind neben den geehrten Imkern der ÖIB Vizepräsident und rechts der LVB Obmann Arno Kronhofer (nicht am Foto Hr. Hofer Othmar) Bei der Jahreshauptversammlung wurde die Ehrennadel folgenden Imkern verlie- Der Obmann bedankt sich aber auch bei hen, Hr. Palle Georg in Silber, Hr. Kersch- den jeweiligen Gemeinden für die Un- baumer Josef und Hr. Schwaiger Gottfried terstützung des BZV-Radenthein u. Um- in Bronze. gebung und gibt bekannt das es jeden letzten Freitag ab März bis Oktober einen Von 13 Imker/innen die Ihren Honig zur JHV des Landesverbandes Stammtisch für Interessierte an der Imke- Prämierung einreichten wurden sie insge- rei ab 19.30 Uhr beim Metzgerwirt in Ra- samt mit 13 x Gold und 3 x Silber ausge- Am 23.Feb.2018 wurden bei der Jahres- denthein gibt. zeichnet. hauptversammlung des Landesverbandes Mit freundlichen Grüßen der Obmann des Die ausgezeichneten Imker: Penker Josef, von Kärnten für die Verdienste in der Im- BZV-Radenthein u. Umgebung Schwaiger Gottfried, Schwarzenbacher kerei mit dem Kärntner Bär ausgezeichnet: Briggl Johann Granatium I Aktuelles Radenthein « 2 9

10 JAHRE GRANATIUM Die ursprüngliche Idee reicht bis in die 1970 er Jahre zurück. Petzl Ernst fungierte als der erste Obmann der REZ, als die Idee die „Granatschlucht“ touristisch zu nutzen und damit den Ortskern 2008 18.Mai von Radenthein zu beleben, geboren wurde. Über die Jahre blieb Bauphase in den die Idee permanent am Köcheln bis schlussendlich sich viele ein- Wintermonaten und zelne Mosaiksteine zu einem Gesamtbild fügten. Zwischen 2000 feierliche Eröffnung im Mai und 2006 ging es schließlich Schlag auf Schlag, der letzte Fun- ke war die Landesausstellung „Wasserreich“ mit den passenden Fördermöglichkeiten. Der Slogan: „Jetzt oder Nie“ galt. Mit den 7. J u n i 2009 vereinten Kräften der Stadtgemeinde, des Tourismusverbandes 1.Geburtstagsfeier mit und der REZ wurde die „Pro Radenthein“ gegründet und mit den damaligem TV Obmann Einzahlungen zahlreicher örtlicher Gewerbetreibender und der Seppi Trattnig Unterstützung der Raiffeisenbank und der Volksbank das Projekt realisiert. Ein milder Winter erlaubte es den Baggern aufzufahren und siehe oben, am 18.Mai 2008 wurde voller Stolz und Freu- 2010 12.Okt. de eröffnet. Von Beginn an war das Granatium eine Erfolgsge- 100.000ster schichte. Es gab über die Jahre viele weitere Meilensteine in der Besucher Geschichte des beliebten Erlebniszieles. Das Thema „Granat“ wurde in der Region nachhaltig verankert, lieferte Impulse und findet sich in vielen Facetten der nunmehrigen Granatstadt Ra- 11.M ai 2012 denthein wieder. Mit verschiedenen Aktivitäten im Sommer 2018 Eröffnung muss der Geburtstag natürlich gefeiert werden. 1.Sonderausstellung „Wein & Stein“ Jubiläumsprogramm (Änderungen vorbehalten): • 18. Mai 2018 I ab 15 Uhr I Jubiläumsfeier und Eröffnung der Jubiläumssonderausstellung 2018: 2013 20.Nov. „Schätze von Freunden“. Verleihung Museale Einrichtungen und Wegbegleiter der letzten Jahre Kärnten Qualitätssiegel stellen uns ausgesuchte Stücke ihrer Sammlungen zur Verfü- gung. Die Bandbreite reicht vom Joanneum in Graz über das Landesmuseum Kärnten bis hin zu privaten Sammlern. Die „Versteinerten Welten“ der NockaIm stellen uns einen fossi- len Sensationsfund zur Verfügung: Die ausgestellten 240 Mio. 30.Mai 2015 Jahre alten Exemplare gehören zu den besterhaltenen Sauri- 1.Granathochzeit, erfossilen, die je in Österreich gefunden wurden und werden Familie Meiss erstmals gezeigt. • 19. Mai 2018 I Tag der offenen Tür mit Rahmenprogramm 2015 23.Juli Open Air Konzert Granatium Eröffnung Granatzimmer "Souvenirs, Souvenirs" 20. Juli 2018 I 20 Uhr (im Rahmen der 25.Radentheiner Mineralientage) Die kelagBIGband mit Sängerin Peggy Forma & Schauspieler Dirk Smits erinnert an die großartigen deutsch-österreichischen 21.August 2015 Schlager der Wirtschaftswunderjahre. Im Rahmen dieses Konzerts wird es auch einen Live-Vorge- 252.000ster Besucher schmack auf das große Revival 2019 des Radentheiner Aus- tro-Pop Urgesteins Gerald Gaugeler geben!! Unbedingt vormerken. 2016 12.Nov. 1.Platz Kärntner Regionalitätspreis/ 330.000 100 Tourismus Besucher Veranstaltungen

GRANATIUM Radenthein 18. & 19 Mai 2018 Sonder- 8 Klammweg 10, 9545 Radenthein +43 4246 29135 10-Jahres-Jubiläum & Tag der offenen Tür [email protected] Ausstellungen www.granatium.at + u b e r haft ch + z a mythis stis ch + 30 » Aktuelles Radenthein I RHI Magnesita nta be fa son t + de af rs h + el ab f „Neues“ Werksrestaurant von RHI Magnesita öffnet

in Radenthein wieder seine Pforten

Radenthein/Wien, Jänner 2018 – Nach ermäßigten Preise und das um-

einer mehrmonatigen Umbauphase fangreiche Angebot der Mittags-

feierte das beliebte Restaurant des küche nutzen.

RHI Magnesita Werks in Radenthein Mit Jürgen Blumenthal konnte

seine Wiedereröffnung. die Werksleitung in Radenthein

einen Pächter für das Werksre-

Im Zuge der Generalsanierung des Werks- staurant gewinnen, der Erfah-

restaurants wurden unter anderem das rung als Küchenchef in namhaf-

Dach, die Küche und die Infrastrukturver- ten Hotels der Region mitbringt

+ sorgung (Strom- und Wasserleitungen) und bereits seit mehreren Jah- t runderneuert sowie barrierefreie Sanitär- ren erfolgreich sein eigenes Ca- f a

anlagen errichtet. Die Mitarbeiter von RHI teringunternehmen betreibt. h

l vlnr: Mag. Dr. Martin Kowatsch (Betriebsrat Arbeiter), Magnesita in Radenthein profitieren wei- Blumenthal möchte neben ab- e

Jürgen Blumenthal, Werksleiter DI (FH) Heimo Wagner, MSC, s terhin von ermäßigten Preisen und einem wechslungsreichen Mittagsme- t Werksgruppenleiter DI Andreas Kriegl abwechslungsreichen Verpflegungsange- nüs auch eine kleine Speisekarte ä r

bot. anbieten, die alle zwei Wochen +

geändert wird. Glasindustrie zum Einsatz kommen. Mit

Das Werksrestaurant in Radenthein ist einer vertikal integrierten Wertschöp- f RHI Magnesita investiert a von Montag bis Freitag zwischen 11:00 fungskette vom Rohstoff bis zum Feu- h in die Verpflegung der

und 15:00 Uhr für die Mittagsküche auch erfestprodukt und leistungsorientierten m Mitarbeiter u

für unternehmensexterne Gäste geöff- Gesamtlösungen bedient RHI Magnesita

„Die Verpflegung der Mitarbeiter im Werk net. Außerdem kann das Werksrestaurant mehr als 10.000 Kunden in nahezu allen

Radenthein liegt der Werksleitung, der Be- nach Vereinbarung für gastronomische Ländern weltweit.

legschaftsvertretung und dem Unterneh- Veranstaltungen jeglicher Art (z.B. Ge- Mit über 14.000 Mitarbeitern in 35 Haupt-

men sehr am Herzen“, erklärt Werksleiter burtstage, Hochzeiten etc.) am Abend produktionswerken sowie mehr als 70 Ver- e

Heimo Wagner. RHI Magnesita hat einen und an den Wochenenden reserviert wer- triebsstandorten weist das Unternehmen

signifikanten Betrag in die Erneuerung des den (Jürgen Blumenthal – Telefonnummer eine beispiellose geografische Vielfalt auf.

m Werksrestaurants investiert und möchte 0650/5150975). Einen „klassischen Res- Magnesita beabsichtigt, seine globale Füh-

die eigenen Mitarbeiter und deren Famili- taurant-Abendbetrieb“ wird es hingegen rungsposition bei Umsatz, Größe, dem u

en bei der Mittagsverpflegung weiter un- nicht geben. komplementären Produktportfolio und e

terstützen. „Die Umbauarbeiten sind nach breiter geografischer Präsenz weltweit zu

Plan verlaufen. Im neuen Werksrestaurant Über RHI Magnesita nutzen, um gezielt Länder und Regionen e

können wir unseren Mitarbeitern jetzt täg- RHI Magnesita geht aus dem Zusammen- zu erschließen, die von dynamischeren

lich zwei abwechslungsreiche Mittagsme- schluss von RHI und Magnesita zum glo- Konjunkturaussichten profitieren.

nüs zu ermäßigten Preisen anbieten. Auch bal führenden Anbieter von hochwertigen Das kombinierte Unternehmen erwirt-

Angehörige – genauer: Kinder und Partner Feuerfestprodukten, -systemen und -ser- schaftete im Geschäftsjahr 2016 einen f

im gemeinsamen Haushalt – können die- viceleistungen hervor, die für industrielle Pro-Forma-Umsatz von € 2,5 Milliarden.

se Vergünstigung in Anspruch nehmen“, Hochtemperaturprozesse über 1.200 °C n

Weitere Informationen finden Sie unter betont Heimo Wagner. Ebenso können unverzichtbar sind und unter anderem in h

ehemalige, pensionierte Mitarbeiter die der Stahl-, Zement-, Nichteisenmetalle- und www.rhimagnesita.com r

ÖGB-Jubilarfeier

Kürzlich fand die würdige Jubilarfeier Organisiert wurde diese Feierstunde vom

treuer Mitglieder zum ÖGB im Werks- Vorsitzenden der Ortsgruppe Radenthein,

saal des Magnesitwerkes der RHI Ma- Mag. Dr. Kowatsch Martin, welcher auch

gnesita statt. die Ehrungen mit den Sekretären Gernot

Kleissner und Alex Rachoi vornahmen. Für

Es wurden Mitglieder/In für 25 Jahre, 40 die musikalische Umrahmung sorgten „die

Jahre, 50 Jahre, 60 Jahre, 65 Jahre und 70 Hinterkoflacher“. +

d a

n g

r Jahre Treue zur Gewerkschaft PRO-GE ge- e

n e

b h

a f

z t

e ehrt. Die Festansprache hielt AK-Präsident

a t

f s

e h r n r e e f i l c e

Günther Goach. + + u b e r haft ch + z a mythis stis ch + nta be fa son t + de af rs 2018 begehen wir h + el unser 10-jähriges ab Tourismusbüro und f Sagamundo Team Jubiläum!

Wir blicken auf eine ereignisreiche

Zeit zurück, in der wir gewachsen sind und uns weiterentwickeln durften. Ein herzliches Dankeschön ergeht an all die

zahlreichen Besucher, aber auch an alle

Unterstützer und Wegbegleiter!

Wir freuen uns auf die nächsten 10 Jahre! Feiert mit uns!

JAHRE Euer Sagamundo – Team

sagamundo 2008-2018

haus des erzählens

Eröffnung nach Umbau Untergeschoss 2014 +

t Licht ins Dunkel f a die ganze Welt

h in einem Haus ... l

e Staunen, Lernen, An- und Aufregung … das s t Döbriacher Haus des Erzählens lädt junge

ä und jung gebliebene Gäste zu einer spirituel- r len Reise durch Sagen und Mythen der Alpe

Adria Region +

Jubiläumsfeier t Gönnen Sie sich f am Samstag, den

a Sagamundo

h – die Selbsterfahrung

m abseits vom Urlaubsalltag

Sagamundo 2008 u 5. Mai 2018

in Döbriach am Millstätter See

um 17:00 Uhr

r Bischof Schwarz zu Gast im Sagamundo t im Sagamundo

Kontakt: Öffnungszeiten:

mit sagenhaftem Programm

+ Tel. 04246/766 66 Mai – Oktober,

[email protected] täglich 10:00 – 18:00 Uhr

n Sagamundo

www.sagamundo.at (ganzjährig geöffnet)

"on tour"

Foto: Rosemarie Gearhart

Dieses Projekt wird von der m Europäisch en Union und Land

Kärnten koﬁ nanziert.

e Body Painting im

g Sagamundo

Sagen Walks Team

Sagamundo 2018

Sagamundo

Jahresausstellung Steinmetz-

schule Hallein 2011 Sagen Walks 2018

Mit neuen zauberhaften

Plätzen und Geschichten

sonntags ab 10:00 Uhr

Treffpunkt Sagamundo

Termine: 6. Mai I 3. Juni +

Sagen CD Präsentation 2016 a n

15. Juli I 19. August g

r e

n e

b h

16. September 2018 f

z t

a t

f s

e h r n r e e f i l c e

Sagamundo Team Umbau Erdgeschoss 2015 32 » Aktuelles Radenthein I Tourismus

Wanderdorf am Millstätter See

Feier zur Zertifizierung

Herzliche Einladung zur offiziellen Feier zur Zertifizierung des Wanderdorfes Döbriach und der Wanderbetriebe

am Mi, den 28. März 2018 um 10:00 Uhr im SAGAMUNDO in Döbriach.

Stolz präsentieren wir unser Wander- Das perfekte Wander- Ein attraktives, authentisches Gesamter- gütesiegel der österreichischen Wan- dorf als Startplatz in scheinungsbild, die gelebte und erlebbare derdörfer. das Naturerlebnis Wertelandschaft und eine umfangreiche „Wanderinfrastruktur“ zeichnen ein gutes Das österreichische Wandergütesiegel fo- Dem Wanderdorf fällt eine spezielle Aufga- Wanderdorf aus. kussiert sich in seiner Bewertung nicht be in der Vermittlung des Naturerlebnisses Spazieren, Flanieren, Bummeln, Luft ausschließlich auf Wanderwege, sondern zu. Es baut eine Brücke von den Erwartun- schnappen, das wären die richtigen Syno- erfasst die „Magie des Gehens“ in ihrer gen der Gäste zu den gegebenen Möglich- nyme für unsere neuen Talrundwege. Er- Gesamtheit und beurteilt das Wanderer- keiten – die Vorbereitung auf das Erlebnis kunden Sie unsere Wege direkt vom Dorf- lebnis umfassender. findet hier statt. platz aus.

6 Betriebe dürfen sich zertifizierte Gerne können sich noch weitere Betriebe Informationen zu den Wanderwegen und Wanderbetriebe nennen und profitieren in Döbriach zur Zertifizierung anmelden. Zertifizierungprozedere erhalten Sie im von den Kampagnen der österreichischen Tourismusbüro Döbriach. Wanderdörfer.

Familiengut Burgstaller, Familie Burgstaller Hotel zur Post, Familie Kern Ferienhotel Trattnig, Familie Trattnig

Allinclusive Hotel Zanker, Familie Mayer Camping Mössler, Familie Mössler Romantikhotel Seefischer, Familie Berndl Tourismus I Aktuelles Radenthein « 3 3

VORMERKEN: E-MOTIONS das E-Bike Event am Millstätter See vom 11. – 13. Mai

• Geführte Touren für jeden Anspruch SIDE EVENTs in den Orten z.B. bei Char- Gratis die neuesten E-Bikes testen, Tou- und jedes Fitness-Level. ly´s Seelounge, Freitag ab 15:00 Uhr Rad- ren fahren, Tipps von lokalen Guides parcour am Parkplatz & kurze Teststrecke bekommen und kulinarische Highlights • Fahrtechnik-Workshops mit den Profis der Bike-Schulen am Millstätter See. ab 17:00 Uhr Radlerbarbecue am See ab rund um den See genießen – bei E-Mo- 18:00 Uhr Livemusik tions kommt jeder auf seine Kosten. • Zwangloser Treff beim Street Food Mar- ket am Samstagabend am Seeufer. E-MOTIONS KNOW HOW • Filme, Vorträge und viel Information zur Technik der E-Bikes. BERATUNG ZUR E-BIKE-TECHNIK - Füh- • Spannende Shows mit den besten Ak- rende E-Bike-Hersteller wie Winora und robaten der Fahrradszene: Tom Öhler, Antriebshersteller wie Brose erklären, auf Sam Pilgrim, Bobby Root. was es beim Kauf und der Nutzung eines modernen E-Bikes ankommt. Programmhöhepunkte INDIVIDUELLE TYP-BERATUNG - Ich habe noch kein E-Bike und weiß nicht, welches TOUR MIT FRANZ KLAMMER zu mir passt. Hier bekomme ich die Ant- Die österreichische Skilegende eröffnet am E-Bike_Archiv MTG ©Jörg Reuther wort – mit Beratung und Testfahrten. Freitag das Festival auf der Winora-Haibi- ke-Tour mit Gästen rund um den See. RICHTIG AUF DEM BIKE SITZEN - Die Ergo- • Das Modell Yucatan von Winora ist nur nomie-Profis von SQLab und Ergon zeigen, eines von vielen topaktuellen 2018er E-Bi- WHEELIE-KING BOBBY ROOT wie man richtig auf dem Bike sitzt. Hier ke-Modellen, die man bei E-Motions tes- „Wheelie-Weltrekordhaler“ Bobby will auf wird jeder individuell vermessen. ten kann. Es steht stellvertretend für die den Bikes unseres Partners M1 Sporttech- komplette Test-Palette (z.B. auch KTM, nik zeigen, was mit dem E-Bike geht. REIFENBERATUNG UND –SERVICE - Nie Bären Bikes etc.). Hier kann man kom- mehr einen Plattfuß. Die Profis von Schwal- fortable Tiefeinsteiger für Genuss-Tou- FREERIDE-PROFI SAM PILGRIM be wissen, wie das E-Bike zum pannenfrei- ren, sportliche Trekking-Bikes und sogar Bei E-Motions-Partner Winora unter Ver- en Dauerläufer wird. E-Rennräder für Kilometersammler aus- trag und für Millstatt gebucht. Der Free- probieren. Und natürlich gibt es auch voll- ride-Profi hat eine Menge Adrenalin im NEUE ERFAHRUNG: E-RENNRAD - Brand- gefederte E-MTBs für heiße Ritte auf den Gepäck. neue Einblicke: E-Motions-Partner Fazua Trails am Millstätter See. baut Antriebe speziell für E-Rennräder PR

DAS E-BIKE EVENT am Millstätter See beim 1. Kärnten Badehaus 11. - 13. MAI 2018

EXPO (3 Tage) freier Eintritt, gratis E-Bikes testen, Kinderparcour, Radshows (Samstag) mit Tom Öhler, Sam Pilgrim & Bobby Root

GEFÜHRTE TOUREN mit den lokalen Guides zu den Logenplätzen am Millstätter See

SIDE EVENT bei Charly´s Seelounge, freitags ab 15:00 Uhr Radparcour am Parkplatz & kurze Teststrecke ab 17:00 Uhr Radlerbarbecue am See ab 18:00 Uhr Livemusik

FOOD- & STREETMARKET internationale Küche - die neuesten Trends, Slow Food Kärnten, auf der Südseite der Alpen

SPONSOREN |

PARTNER |

EMOTIONS-EVENT.COM Anzeige 34 » Aktuelles Radenthein I Aus der Gemeinde

SAG oder AMU M ND IU O T - A H 10 Jahre Granatium & N A A U R S G BIS 31.5.2018 D m E Sagamundo – Haus des Erzählens i S

h E c

s Ä

H B

Zwei beliebte Auflugsziele aus der Gemeinde

N r

h S

I Radenthein feiern ihr 10-Jahres-Jubiläum!

50% -

ÄUMS

- JUBIL Darauf wird im Mai angestoßen! Feiern Sie mit! RABATT

Schon unglaubliche 10 Jahre ist es her, daß sich die Tore zu den beiden Ausflugszielen öffneten!

Bringen Sie im Mai diesen Zeitungs- ausschnitt bei Ihrem Granatium oder Sagamundo Besuch mit und Sie erhalten 50% auf den regulären Eintrittspreis (gültig bis 31.05.2018).

Nützen Sie die Gelegenheit und entdecken Sie Ihre Ausflugsziele JAHRE sagamundo 2008-2018 „gleich ums Eck…“ haus des erzählens

Kneipp-Verein: Aus dem Vereinsleben

Herbstausflug zum Martinifestival 2017 Adventausstellung in der Blumenwerkstatt mit Besuch der „Grand Las Vegas Show Nr. 2“ Am 2. Dezember 2017 hatten wir die Möglichkeit, in der Blu- Am Sonntag, 12. November 2017 ging es mit einem Bus von menwerkstatt Nekowitsch in Radenthein den Ausschank zu Bacher Reisen nach Eisenstadt. Am Nachmittag stand die Be- übernehmen. Viele unserer Mitglieder haben wieder fleißig Keks sichtigung von Schloss Esterhazy am Programm und am Abend und Kuchen gebacken und es ist uns gelungen, alles zu verkau- besuchten wir einen Heurigen. Übernachtet wurde im Hotel Bur- fen. Der Reinerlös in Höhe von € 600,- wurde an die Leiterin des genland. Am Montag fuhren wir nach dem Frühstück zur Novo- Kneipp-Kindergartens Radenthein, Michaela Wallner überge- matic Arena in Sopron (Ungarn). Nach einem Sektempfang be- ben. Der Bürgermeister Michael Maier besuchte unseren Stand gann die „Grand Las Vegas Show“. (s. Foto). Wir sind erstmals mit unseren neuen „Kneipp Blusen“ Gerberhaus Culturproduktionen bot eine tolle Show mit Big Band aufgetreten. Evergreens, Musik von Glenn Miller und Elvis Presley, gewaltigen Waltraud Pertl, Vorsitzende Tanz- und Akrobatikeinlagen sowie einem lustigen Auftritt von Maxx von Gerberhaus (spanischer Wasserhund). Nach dem Martiniganslessen im Hotel Löver in Sopron brachte uns der Bus wieder gut nach Hause. Aus der Gemeinde I Aktuelles Radenthein « 3 5

10 Jahre Granatium & Sagamundo – Haus des Erzählens 26. MAI 2018

Fotolia ©okalinichenko RADENTHEIN on stage

MDERode RADENTHEINERschau WIRTSCHAFT im Freibad Radenthein - bei Schlechtwetter: Stadtsaal Showblock LIVE Schlagermelodien der Knappenmusik Radenthein ,- DJ Daniel Eintritt: € 10 inkl. Begrüßungsgetränk Wirtegemeinschaft Karten erhältlich bei allen teilnehmenden Betrieben. on stage Sabine Unterweger Taschenwerk Amely Uhren-Schmuck-Optik Zieser Irina Hofer Raumausstattung & Pol sterei Maria Fischer Modeatelier Pertl Schuhe Bettina Costerus gesund = schön Die Haarschmiede Karin's Hundesalon Annemarie Schabuss-Beauty & Vitalcoach Werkskaufhaus Radenthein Die Kleiderei Melanie Golob Fit & Gesund Gymnastikstudio Sabine Zechner s'Käferle Lagerhaus Radenthein Tanzstudio Movin Claudia Meier

die Sponsoren Mit herzlichen Dank für die Unterstützung: Elektrotechnik Maier Roland Gerhard Tusch Kraftfahrzeuge GmbH Mag. Günther Brunner Steuerberater Malerei Unterweger Josef Auto Flath Würcher Motorsport Malerei Raumausstattung W. Schwarzenbacher Autohaus Staber GmbH & CoKG Bäckerei Weissensteiner Bacher Reisen KFZ Marco Krug Foto Schober HD Dachtechnik GmbH Blumenwerkstatt Nekowitsch Granatium Paracelus Apotheke Volksbank Kärnten Warum Paul Handy Shop Joachim Kerschbaumer Vivafit Fitnessstudio Gartenrast designfactory Gerd Töplitzer Mössler Dach GmbH Metzgerwirt Ford Tschernutter Armin's Radlwerkstatt Raiffeisenbank Radenthein BKK Steinwender Bernhard designfactory.cc 3/18 designfactory.cc 36 » Aktuelles Radenthein I Musik & TRadition

Alpenländisches Adventsingen

Am dritten Adventsamstag stimmte die Singgemeinschaft Döbriach ihr Publikum im festlich geschmück- ten Stadtsaal Radenthein auf das Weihnachtswunder ein. Adventliche Weisen, Texte und Lieder unserer Hei- mat und ein Hirtenspiel begeisterten die Zuhörer.

Es wirkten mit: die Familienmusik Wal- cher, Leitung Robert Walcher, die Kin- Singgemeinschaft Döbriach dertheatergruppe Döbriach unter der Spielleitung von Annemarie Adlbrecht und schlichten Reimen eindrücklich vor. Mat- Durch den Abend führte der Chorleiter die Singgemeinschaft Döbriach, Chorlei- thias Reicher trug ein Mundartgedicht Richard Pertl – heiter, besinnlich, advent- tung Richard Pertl und Eva-Maria Scherzer. über das Schicksal eines kleinen Christ- lich. Der Chor zeigte seine Vielseitigkeit in bäumchens vor – „Da klane Grangl“. Gro- verschiedenen Besetzungen. ßer Applaus für unsere kleinen Künstler! Eva-Maria Scherzer und Richard Pertl leiteten mit viel Einfühlungsvermögen die Adventlieder aus Österreich. Ein facettenreicher Chor mit weichem Klang! Traditionell klang der Abend mit dem gemeinsam gesungenen „Andachtsjodler“ aus. Familienmusik Walcher Herzlich begrüßte der Obmann Dr. Hans Die Familienmusik Walcher musizierte fein- Paul Brigola den Bürgermeister und Haus- fühlig und mit großem musikalischem Ge- herren Michael Maier mit den Vizebürger- Kindertheatergruppe Döbriach spür. Es ist wunderschön, eine so harmoni- meistern Frau Mag. Christine Herbrich sche Familie an den Instrumenten erleben und Herrn Martin Hipp, die Liedkompo- zu dürfen. Edle Volksmusik in kleiner Beset- nisten Prof. Hellmuth Drewes und Prof. zung! Sepp Ortner, den Ehrenobmann des Sän- gergaues „Kärntens Oberland“ Hanspeter Im Zentrum stand ein Hirtenspiel der Strobl und bedankte sich mit den besten Döbriacher Kinder. Sie begeisterten und Wünschen für Weihnachten und das Neue rührten das zahlreiche Publikum mit ihrer Jahr bei den zahlreichen Zuhörern für ihr Schauspielkunst. Das Hirtenspiel in Kärnt- Kommen. ner Mundart, eingerichtet von Richard Pertl, stellte die Weihnachtsgeschichte in Matthias Reicher

Voll Freude möchten wir euch zu unserem dem Sommer gewidmeten Chorkonzert einladen! …mit eSPRIT in den sommer… Samstag, 16. Juni 2018 20.00 Uhr- Stadtsaal Radenthein

Ein bunter Blütenstrauß von Liedern, Musikstücken und Texten wird dargeboten – herzlich willkommen! Singgemeinschaft Döbriach Ltg: Richard Pertl, Eva-Maria Scherzer

Die Spritbuam Internet-Stars dank Spaß und Leberkas! www.diespritbuam.at Musik & TRadition I Aktuelles Radenthein « 3 7

Advent in da Stub’n

Alles singt – Leise rieselt der Schnee Singgemeinschaft Döbriach – stets um die Jugend bemüht Die Singgemeinschaft Döbriach brachte dem zahlreich Das Hirtenspiel, eingerichtet von Richard Pertl, stellte die Weih- erschienen Publikum im Familiengut-Hotel Burgstaller eine nachtsgeschichte in schlichten Reimen eindrücklich vor. Der Kin- bezaubernde Adventstunde in die Hotelhalle. derchor Döbriach, Leitung: Irene Lugger, dem die Singgemein- schaft schon seit Jahren als Patenchor zur Seite steht, erfreute die Im Mittelpunkt standen Kinder und Jugendliche des Ortes, die ihre Zuhörer mit weihnachtlichen Liedern. Die Singgemeinschaft Döb- Talente und ihr Können präsentierten. Alles bestens einstudiert und riach, Leitung: Richard Pertl, begleitete die Beiträge der Kinder selbstbewusst vorgetragen! mit einigen Adventliedern. Zum Schluss erklang der gemeinsam mit Die Kindertheatergruppe Döbriach, Leitung: Annemarie Adlb- dem Publikum gesungene „Leise rieselt der Schnee“. recht, brachte mit dem Gedicht “Da klane Grangl“ - vorgetragen Ein „Advent in da Stub’n“, der alle erfreute und auf Weihnachten von Matthias Reicher – und einem heiteren Theaterstück alle zum einstimmte. Nachdenken und Schmunzeln. Ein besonderer Dank gilt der gastfreundlichen Familie Burgstaller, die die Akteure nach dem Auftritt auf ein köstliches Essen einlud!

Kinderferienlager 2018 Pfarre Millstatt und Dekanate Obervellach Profi-Immobilien-Verkauf! und Millstatt/Gmünd Denn es geht um Ihre Zeit, Ihr Geld und Ihre Sicherheit! Eine Woche mit Gott und vielen Freunden und Freundinnen. Neues entdecken, gemeinsam Freude & Spaß erleben.

WANN: 8. - 14. Juli 2018 WO: Tanzenberg Religiöses: Morgen-, Abendlob, Gottesdienst feiern Sportliches: Schwimmen, Fußball, Wandern, Beachvolleyball Kreatives: Werken mit Naturmaterialien, Filzen, Theater ... Lagerfeuer, gesundes Essen, uvm.

Kosten: € 260 (Geschwisterbonus € 200) Leitung: KA-Regionalreferent Benno Karnel, Dipl.Päd. Johanna Karnel, P. Slavomier Czulak und Team

Informationen zur Anmeldung: 0676/8772 2433, [email protected]

Haus & Garten

Fredy Arztmann (c) REMAX Postl Christian Austria, • Arbeiten rund ums Haus • Entrümpeln inkl. Entsorgung Immo-Info-Hotline Ich freue mich auf Ihren Anruf! Tel. 0650 52 33 491 [email protected] Impuls in Seeboden 04762 - 81 799 Anzeige Anzeige 38 » Aktuelles Radenthein I Musik & TRadition

40 Jahre Laienspielgruppe Bad Kleinkirchheim

Anlässlich des 40jährigen Bestehens der Laienspielgruppe Bad Kleinkirch- heim kommt es, wie immer zu solchen Anlässen, zu einer ganz besonderen Veranstaltung.

Das Stück, das gespielt wird ist ein Volks- stück von Karl Schönherr mit dem Titel ERDE. Gabriele Schober, die Obfrau der Laienspielgruppe freut sich, dass Heinz Hinteregger die Produktionsleitung, und Kurt Josef Schildknecht im Jubiläumsjahr ist thematisch gut und auch immer wieder jetzt kommt bei diesem Stück dazu, und wieder die Regie übernimmt. aktuell und dazu kommt, dass es gut be- das denke ich ist für hier ganz besonders Auf die Frage, an Kurt Josef Schildknecht, setzt werden kann von der Gruppe hier. wichtig, es ist ein zwar sehr ernstes Thema, der auf vielen großen Bühnen Europas Dann ist ein Spiel-Ort gefunden worden, aber sehr komödiantisch aufgearbeitet. Ich wunderbare Inszenierungen gemacht hat, den ich besonders passend finde. Dieses glaube deshalb hat es Schönherr auch eine wie er zum Autor des Stückes – Karl Schön- Stück spielt in einer Bauernstube und wir Komödie des Lebens genannt.“ herr steht, und wie er die Regie führen spielen es in einem Stadel, das finde ich wird, meint er: sehr gut und dann wird das Spiel noch in Veranstaltungsort: der Kärntner Sprache gespielt – die Hinteregger Stadel „Karl Schönherr hat mich Originalsprache ist zwar Tirolerisch in St. Oswald schon in jungen Jahren fas- aber hier wird es kärntnerisch ge- Spieltermine: ziniert. Ich habe viele Stücke spielt.“ 5./6./7./19./20. Juli und von ihm gelesen und wollte 2./3./4./16./17./18. August schon immer ein Stück von „Zum Inhalt, obwohl das Stück (Änderungen vorbehalten) ihm inszenieren, sei es jetzt vor 110 Jahren uraufgeführt wor- Mag. Ingeborg Fritzer der Weibsteufel oder ein ande- den ist, ist es sehr aktuell. Nämlich res seiner vielen Stücke oder eben dass ein Bauer seinen Hof nicht überge- Mehr zu diesen Jubiläumsveranstaltungen jetzt Erde … - ich bin aber nie dazu geben will und sein Sohn nicht weggehen lesen Sie in der nächsten Ausgabe oder Sie kommen – ich weiß eigentlich gar nicht möchte. Oder anders ausgedrückt, man informieren sich auf der Homepage der warum. Dann hat der Heinz Hinteregger sieht in diesem Stück die Probleme wenn Laienspielgruppe dieses Stück vorgeschlagen und ich kann- „Alt“, nicht die Verantwortung an „Jung“ te es ja und fand dies sofort sehr gut. Es übergeben will, was dann passiert. Und www.lsg-bkk.at

Sku – Nockxsang Auftakt in ein neues Sängerjahr

Natürlich haben die Proben für das Som- merkonzert bereits begonnen und wir Alle sind mit großem Eifer dabei.

Somit freuen wir uns auf ein schönes musikalisches 2018.

Mit lieben Grüßen, Mit großer Freude und Motivation traf Sommerkonzerte die SängerInnen des SKU sich der SKU am 5. Jänner 2018 zur am 22. & 23. Juni 2018, Jahreshauptversammlung. Für den SKU im Kulturstadl St. Peter steht sängerisch ein abwechslungsreiches

Jahr bevor. Weitere Fixtermine, die es für SKU Freunde bereits schon jetzt zum Besonders freuen wir uns auf unser Kon- eintragen gilt: zertwochenende in Gmunden am 9. und 7.10. Erntedankgottesdienst Feld/See 10. Juni 2018, welches Generalprobe für 7.12. Weihnachtskonzert in Döbriach unsere Sommerkonzerte sein wird. 8.12. Weihnachtskonzert in Feld/See www.sku-nockxsang.com REDAKTIONMusik & T r&a GEWINNERdition I Aktuelles I Aktuelles Radenthein Radenthein «« 31 9

Hanni Schretter ist "Botschafterin der Volkskultur" Eine verdiente Bürgerin der Stadtgemeinde Radenthein bekam eine hohe Auszeichnung vom Land Kärnten.

Hanni Schretter, Obfrau der Trachtengruppe Radenthein erhalten bleiben. Um das zu verwirklichen ist ihr Engagement als wurde zur Botschafterin der Volkskultur ernannt. LR DI Obfrau der Trachtengruppe enorm. Benger betonte die ehrenamtliche Arbeit für die Allge- meinheit. In ihrer Funktion als Obfrau setzt sie sich für eine Eine Delegation aus Radenthein, mit Bgm. Michael Maier und Ob- gute Zusammenarbeit mit den kirchlichen und politischen mann des Kulturausschusses StR. Werner Trattnig an der Spitze, Vertretern ein. nahm an der Verleihung teil. Bei dieser Gelegentheit gratulierten sie Hanni Schretter. Als Zeichen der Wertschätzung und Dank für ihre Besonders wichtig ist ihr, dass das Wissen der Großelterngenera- Leistungen in der Gemeinde überreichten der Bgm. Michael Maier tion, die überlieferten Bräuche und Rituale nicht vergessen, son- und der Str. Trattnig eine Urkunde und ein persönliches Präsent. dern gelebt werden und für die nächsten Generationen als Wurzeln

LEBE jeden Moment LACHE jeden Tag LIEBE unendlich! sei ein Blumenkind

Schmuck aus echten Blättern und Blumen hinter Glas konserviert.

Ges.m.b.H. partner

Bild www.street.at 2/18 designfactory.cc Anzeige 40 » Aktuelles Radenthein I Musik & tradition

Brauchtumspflege: Weisat gehen

Die Trachtengruppe pflegt das Brauch- tum und hält es dadurch in der Bevöl- kerung lebendig. Zum Beispiel am 10. Weisat gehen Dezember 2017 ist die TG bei unserem (Text von Sieglinde Kohlmayer) Mitglied Melanie und deren Tochter Jo- hanna Sophia "Weisat gongen". A Kind is onkuman, des homa gheart sogn, und des is da Onloss zum heitigen Weisatn und Wiagnkorb trogn. Wir wünschen dem Kind do drin in da Wiagn, dos es die Eltern recht gsund und groaß aufziagn. Da Inholt von an Wiagnkorb bei uns: A Butter zum Einreiben von Nabel und Nasenflügel. A Floschn Wein und 7 Eier, APRIL-JUNI zur Herstellung von an Weinchateau, zur Stärkung der Mutter nach der Entbindung. Weiters befinden sich im Korb, ein Suppenhuhn, Zucker und Kaffee. A Sackerl mit „Pleppageld“ fürs Kinderl is a drinnen, dos es schnell und guat zum Reden onfongt. Außerdem derf das „Gelbe“, oder Zappel-Wazen, nit fehlen, Gemäß der Tradition wurde der Mutter ein dass das Kind fest zappelt und bold onfongt zum Lafn. Korb mit Lebensmitteln und das traditionelle „Zappelwazen“ überreicht. Das Zappel-Wazen ist ein Reindling, bei dem ein mit Safran eingefärbter gelber Teig, in einen normalen Germteig eingefüllt wird. Anschließend erfolgte eine besinnliche Sit- Der Reindling wird mit Muskatnüssen und Gewürznelken ausgesteckt. zung. Nach der Begrüßung der Obfrau der TG Johanna Schretter wurden Gedichte und Ge- In diesem Sinne, wünschen wir viel Glück, Gesundheit schichten referiert. Die Obfrau des Ausschus- und Gottes Segen, für euch und eure kleine Tochter Johanna. ses für Kultur und Brauchtum Silvia Wirnberger sprach spontan ein paar Worte. Anschließend folgte der gemütliche kulinarische Teil.

Die Trachtengruppe Radenthein stellt sich vor Wir über uns Aktivitäten • Information der Bevölkerung über das regionale Brauchtum Mitglieder • Handarbeiten: Sticken, Stricken, Klöppeln Zur Zeit hat die Gruppe 35 aktive • Töpfern - WIR WÜNSCHEN UNSEREN KUNDEN EIN FROHES OSTERFEST! - und 54 unterstützende Mitglieder • Kochkurse: Regionale Schmankerl • Mitwirkung auf dem Stadtmarkt: Die Gruppe lehrt: Angebot: “Kasrauggen”, Hasnöhrl • soziale Kompetenz • Organisation der gruppeneigenen Veranstaltungen FRÜHLINGS-AKTION* • Geschichte der Trachten 03.APRIL - 02.JUNI 2018 • Dauerwelle, • Wissen der regionalen Kulinarik • Herstellung von regionalen Köstlichkeiten Soziales Engagement färben, tönen nur € • Herstellung alter Handwerkskunst • Engagement im sozialen Bereich oder Strähnen • Unterstützung von bedürftigen Personen Fotolia ©Subbotina Anna, ©kiuikson • Unterstützung der konfessionalen Einrichtungen • Modehaarschnitt Organisation • Fönen oder legen Die Trachtengruppe ist als ein Verein strukturiert. Betriebsurlaub! Ein Vorstand wird alle vier Jahre gewählt. Neugierde geweckt? • Festiger und Haarspray Interesse an einer Mitgliedschaft? vom Di. 10 Juli Jährlich wird eine Hauptversammlung durchgeführt. (Langhaarzuschlag 20%) Es gibt jeden zweiten Mittwoch im Monat eine bis Sa. 14. Juli Besprechung bzw. ein Treffen. Ansprechpartnerin: 2018

Johanna Schretter Öffnungszeiten: Mirnockstraße 3, 9545 Radenthein Dienstag bis Donnerstag von AB SOFORT Eigenmarke 04246/2122, [email protected] Hauptstraße 19, 9545 Radenthein 8.00-12.00 und 14.00-18.00 mit hochwertigen Produkten Tel.: 04246 30339 Freitag von 8.00-18.00 für STYLING & PFLEGE ofﬁ [email protected] - www.diehaarschmiede.at Samstag von 8.00-16.00 erhältlich! Anzeige Musik & tradition I Aktuelles Radenthein « 4 1

AHA Seniorenzentrum Radenthein Weihnachtsfeier mit den Besuch vom Kneipp- Fit im Alter Radentheiner-Spatzen Kindergarten Radenthein Mit wöchentlichen sportliche Aktivitäten der Volksschule halten sich unsere Bewohnerinnen und Die Kinder des Kneipp Kindergartens ver- Bewohner fit. Nach Abschluss des zwei- brachten mit unseren Bewohnerinnen und jährigen Projektes mit dem ASKÖ werden Bewohnern ein paar gemütliche Stunden nun die Trainingseinheiten durch unser ge- in der Tagestätte. Die Kinder begeisterten schultes Personal weitergeführt. mit Liedern und Tänzen. Vielen Dank für den lieben Besuch.

APRIL-JUNI

Wie jedes Jahr gestalten die Kinder der Volksschule Radenthein die Weihnachts- feier im Seniorenzentrum Radenthein mit musikalischen Darbietungen, Liedern und Gedichten. Vielen herzlichen Dank für die abwechslungsreiche Feier!

Besuch der Kindergruppe Klangwolke Mehrmals im Jahr bekommen wir Besuch Redaktionsschluss von der Kindergruppe Klangwolke aus der Sommerausgabe Erdmannsiedlung. Mit dem Bus angereist und mit vielen Darbietungen im Gebäck, 07.05.2018 erfreuen uns die Kleinen immer wieder. Aktivitäten • Information der Bevölkerung über das regionale Brauchtum • Handarbeiten: Sticken, Stricken, Klöppeln • Töpfern - WIR WÜNSCHEN UNSEREN KUNDEN EIN FROHES OSTERFEST! - • Kochkurse: Regionale Schmankerl • Mitwirkung auf dem Stadtmarkt: Angebot: “Kasrauggen”, Hasnöhrl • Organisation der gruppeneigenen Veranstaltungen FRÜHLINGS-AKTION* 03.APRIL - 02.JUNI 2018 • Dauerwelle, Soziales Engagement färben, tönen nur € • Engagement im sozialen Bereich oder Strähnen • Unterstützung von bedürftigen Personen Fotolia ©Subbotina Anna, ©kiuikson • Unterstützung der konfessionalen Einrichtungen • Modehaarschnitt • Fönen oder legen Betriebsurlaub! Neugierde geweckt? • Festiger und Haarspray Interesse an einer Mitgliedschaft? vom Di. 10 Juli (Langhaarzuschlag 20%) bis Sa. 14. Juli Ansprechpartnerin: 2018

Marktzeit in Radenthein

Im Jahr 2014 fand zum ersten Mal der wöchentliche Markt im Herzen Radentheins statt und zählt seither nicht nur bei den Einheimischen als absoluter Geheimtipp. Der Direktvertrieb von regionalen Produkten garantiert höchste Qualität und macht 1 „Frische vom Hof“ erst richtig erlebbar.

Die Idee dahinter war es, der Bevölkerung Angebot. Treffpunkt für Jung & Alt. die Vielfalt von authentischen und regiona- Seit nun vier Jahren präsentieren rund 23 Die leidenschaftlichen Aussteller, die auch len Nahrungsmitteln näher zu bringen, den Standler aus der Region jeden Freitag von immer wieder für einen Schmäh aufgelegt Produzenten die Möglichkeit zu geben, 15-18.30 Uhr ihre frischen, saisonalen und sind, bieten aber nicht nur ein breitgefä- ihre Produkte direkt zu verkaufen aber regionalen Produkte. Das Angebot reicht chertes Sortiment, sondern vermitteln dem auch einen Raum der Kommunikation zu von himmlisch duftendem Brot aus den un- Besuchern ein Gefühl, als ob man Teil einer schaffen, der zum Verweilen einlädt. terschiedlichsten Getreidesorten, frischen großen Familie wäre. So ist es auch nicht Milchprodukten, Fisch, zartem Fleisch und ungewöhnlich, dass man beim Einkaufen, herzhaften Selchwaren über Eier, Mehlspei- beim Probieren der Schmankerln und beim sen, Honig, Marmeladen, Obst, Bio Gemü- miteinander Tratschen, schon mal die Zeit se, Kräutern bis hin zu Handwerkskunst und vergisst. Besonders wenn die Trachten- Körperpflegeprodukten. frauen traditionelle Leckereien wie Krap- fen, Topfenraugen oder Auszügler backen, fühlt man sich wie in Omas Backstube und 2 ein wohliges Gefühl steigt auf. So ist der Stadtmarkt nicht nur ein Treffpunkt für „Buchpräsentation Jung und Alt, sondern auch ein Ort der alte „Permakultur“ Traditionen bewahrt. Neben den Standlern von Karin Schlieber sorgt auch der Bio- & Naturkostladen „Na- Fr, 23. März, 17:30 Uhr tures Way“ für hochwertige Produkte des Verlosung von 10 Büchern unter täglichen Bedarfs und auch die Wirtege- den anwesenden Zuhörern. meinschaft, welche die Besucher mit Speis und Trank versorgt, lädt zum Verweilen ein. 3

4 5 6

7 9 8

10 11 12 stadtmarkt I Aktuelles Radenthein « 4 3

• Regional einkaufen direkt vom Bauern • 13 14

Jeden Freitag von 15-18.30 Uhr

|1| Bürgermeister Michael Maier und Melanie Golob |14| Bio-Bergbauernhof Hasentrattner: Bio-Milchprodukte mit den Standlern aus Ziegen- oder Kuhmilch wie Camembert, Joghurt , |2| Bienenzuchtverein Radenthein: Honig, Balsam, Propolis, Topfen, Brot aus selbst gemahlenem Getreide, Eier Bienenwachs auf Bestellung |15| Trachtenfrauen Radenthein: Krapfen, Auszügler, |3| Familie Schwarz: Saisonales Bio-Gemüse und Beeren Topfenraugen, Kärntner, Fleisch- sowie Erdäpfelnudel, 15 aus eigener Landwirtschaft Kärntner Reindling, Selbstgetöpfertes |4| Buschenschank Hübelbauer: Speck, Wurst, Schinken |16| Bernadette Hudritsch: Körperpflegeprodukte (Schwein & Rind), versch. Käsesorten, Butter Natürlich Bio! |5| Schlieber‘s Kräuterstube: Essig, Tees, Chutneys, Säfte und |17| Karl Partl: Verschiedene Brotsorten wie reines Sirups, Honig, Fruchtaufstriche, Kompotte, Brot, Würste Roggenbrot aus Sauerteig & Speck,Eingelegtes, Naturkosmetik |18| Michlbauer: Hirschfleisch & Hirschwürste, |6| Wolfgang Kutschera: Ursäfte aus der Kärntner Natur Lammfleisch, Bauernspeck, Wurstspezialitäten |7| Familie Hofer: Kärntner Laxn, Bachforellen, Bachsaibling, |19| Petra Hebenstreit: Handgemachte Dekoartikel Regenbogenforelle, Lachsforelle fangfrisch oder als Filet wie selbstgegossene Kerzen und Traumfänger |8| Klara Trattnig: Produkte vom Hochlandrind, |20| Bei Familie Heidenreich gibt es Produkte aus Schafswolle 16 Hirschwürste, Hirschbündnerfleisch, Fernsehwurst |21| Familie Heidenreich betreibt den Nature‘s Way Bio und „Mettwurst“, luftgetrocknete Putenbrust Naturkost-Laden mit rund 930 versch. Produkten |9| Hohenwarter Elisabeth: Gekrendelte Nudelvariationen |22| Destillerie Erich Schretter: Edelbrände, aus frischen und regionalen Produkten Schnäpse und Likören |10| Die Trachtenfrauen Radenthein stehen für Tradition |23| Biohof Tomic ist der Dinkelspezialist! Getreideprodukte |11| Familie Kohlweiß vom Klamerhof: Bergkäse, Schnittkäse wie Dinkelbrot, Bio Power Müsli und Camembert sowie Produkte aus der Kaslab'n |24| Wirtegemeinschaft: Sorgt für Speis und Trank |12| Johanna Kulterer: Selbst gestrickte oder gehäkelte |25| Petra Scherzer: Selbstgemachte Liköre und Brände Produkte, Heusackerln |26| Draxl-Bauer: Selchwaren und Getreideprodukte wie 17 |13| Susanne Winkler vom Glabatschhof: Glundner und beispielsweise Einkornbrot oder Dinkelbrot Harbn Kas, Bröseltopfen, Butter, Roggenvollkornbrot

OSTERMÄRKTE: 23. & 30. März 2018

Text: Miriam Holzer Fotos: ©KRM 18 Foto 11: ©Manuela Wilpernig

22 19 20 21

23 24 25 26 44 » Aktuelles Radenthein I Aus der Gemeinde

30 Jahre Rosennock-Jahresabschlusstour 2017

Man glaubt es kaum, aber der letzte Be- zerstörten Stempelanlage neben dem Ro- richt in „Aktuelles Radenthein“ liegt schon sennock-Kreuz auf 2440m Seehöhe. Die- wieder zehn Jahre zurück. Damals wurde ses wurde nach Klärung der Zuständigkeit über die Entstehung dieser Bergkamerad- mit viel Detailplanung und manchen Vor- schaft geschrieben und über die Bestän- arbeiten im Oktober 2017 saniert. Es war digkeit dieser „Truppe“ informiert. kein leichtes Unterfangen, da alle Teile und alles Werkzeug zu Fuß hochgeschleppt Am 31. Dezember 2017 fand das 30–jähri- werden mussten. ge Revival bei strahlendem Sonnenschein, Seit Jahren ist die Murauer Brauerei ein top Schneelage und bester Aufbruchsstim- fixer Bestandteil unseres Teams und spon- mung statt. sert immer wieder Artikel oder fördert die In einem kurzen Update möchte ich noch- Anschaffung neuer Bergausrüstungen, wie mals die Entstehung zusammenfassen: zum Beispiel die neue Wind- und Wetter- Neue Informationen belegen, dass die jacke. Idee, zum Jahresabschluss den Rosennock Anfang Sommer ist wieder ein Treffen am zu erklimmen, im Jahre 1987 geboren wur- Mühlenwanderweg geplant, bei welchem de. Seit damals finden sich immer wieder auch Sommertouren geplant werden. Freunde und Bergbegeisterte ein und tou- Abschließend möchten „WIR ACHT“ uns ren in den Morgenstunden auf den Rosen- bei allen Gönnern, besonders bei Wolf- nock, mit Wanderschuhen oder Touren- Wolfgang Türk, sind heute der „eiserne gang Kury, bedanken. Er ist schon ein lan- schi-Ausrüstung - wetterabhängig. Kern“ der Runde. ger Wegbegleiter und hat unserem neuen In den letzten zehn Jahren haben sich acht Mit viel Engagement und Freude werden „Rosennock-Logo“ erst das gewisse Etwas Bergfreunde gefunden. Diese, Paul Bacher, gemeinsam Treffen, wie z.B am Mühlen- verliehen. Kurt Kellner, Dietmar Oberlerchner, Heinz wanderweg, organisiert und Ideen und Oberlerchner, „Onkel Tom“ Thomas Mit- Projekte besprochen. Eines davon war die Ein Bergheil an alle Bergkameraden ter, Martin Modl, Andreas J. Moser und Instandsetzung der von Wind und Wetter Andeas J. Moser

InnovativeSPORT I AktuellesLesehilfe Radenthein « 2 mit bis zu Änderungsschneiderei 22-facher Vergrößerung

Mit visolux DIGITAL HD hat Eschenbach Optik ein elektroni- sches Lesegerät entwickelt, welches hochwertige und nutzer- freundliche Technik, ergonomisches Design, besten Sehkom- fort sowie umfangreiche Funktionen miteinander vereint.

Änderungswünsche sind individuell. Mit bis zu 22-facher Vergrößerung, reflexionsfreiem 7-Zoll-Display und HD-Kamera für eine helle, kontraststarke und detailgetreue Abbildung Ich ändere Ihre Kleidungsstücke nach Ihren und großem Sehfeld von 7 cm bietet visolux DIGITAL HD sehbehinder- Wünschen. Egal ob länger, enger, ten Menschen besten Lesekomfort – sowohl zu Hause als auch unter- weiter oder kürzer. wegs. Dank eines HDMI-Anschlusses kann die Lupe zudem mit dem Fernseher verbunden werden, was noch einmal eine deutliche Vergrö- Übernehme Flickarbeiten und biete Hausservice. ßerung des Textes oder Bildes ermöglicht. Eine Besonderheit ist die Im Notfall alles binnen 24 Stunden! Wir wünschen unseren Der Räderwechsel steht wieder vor der Tür treuen Kunden und Freunden... • Sommerreifen zu Top Konditionen und beim Kauf neuer Sommerreifen gibt es einen KFZ-Krug Frühjahrs-Check GRATIS dazu. bereits eingelegte 4-GB frohe Ostern Öffnungszeiten: • Eine große Auswahl an Alufelgen- bzw. Kompletträder-Sets SD-Karte, die es auch er- Autoklimaanlagen-Service bis 31- Mai zu gewohnt günstigen Preisen! Trozt massiver Preiserhöhung bei Kältemitteln mit Jahrebeginn. möglicht Bilder, Texte und Montag und Dienstag 8 -12 Uhr Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch bei uns! Marco Krug & Team Mittwoch u. Donnerstag 14 -18 Uhr | Frischg 16 | 9545 Radenthein | T. 04246 2367 | M 0676 5223039 | [email protected] | www.kfz-krug.at Abbildungen zu speichern, sodass sie später noch abrufbar sind und auf einen Inh. Nicole Schmied PC überspielt werden können. Mitterweg 39, 9873 Döbriach 0676 5318553 Hauptstraße 49, 9546 Radenthein [email protected] +43 (0) 4246 / 2168 [email protected] www.zieser.at BV/Anzeige Aus der gemeinde I Aktuelles Radenthein « 4 5

„Einen Tag dem Alltag entfliehen“ Bacher Reisen bietet auch viele Tages- REISETIPPS 2018 ausflüge an - unter dem Titel „Busreisen PUR“ findet man tolle Angebote: Traumhafte Amal küste Bei Bacher Reisen gibt’s bereits seit € einigen Jahren ein feines Angebot für 25. bis 30. März (Karwoche) 795,– Tagesausflüge. Unter dem Titel „Bus- Brüssel, Flandern & Luxemburg reisen PUR“ bietet das Busunterneh- 3. bis 8. April € 840,– men abwechslungsreiche Ausflüge Genussreise ins Piemont an. Heuer ist das Programm noch um- 4. bis 8. April € 585,– fangreicher. Rumänien & Moldauköster € besonders beliebt: 14. bis 22. April 889,– Wanderreise Cinque Terre Wandern am Alpe Adria Trail in Slowenien und € Italien Termine: 18. März, 4.-5. April, 16.-17. Juni, 24. bis 29. April 785,– 30. Juni (Tages- und 2-Tageswanderungen) Lourdes in Südfrankreich 25. bis 30. April € 999,– Frühlingsgenuss am Meer Grado & Triest (10. März), Opatija (15. März), Piran (22. Radtour Prosecco & Brenta März), Portoroz&Piran (10. April), Caorle (12. April) 27. bis 29. April € 375,– Ostergenuss Nationalpark Plitvicer Seen Ostermarkt in Laibach (23. März), 7. bis 9. Mai € 345,– Ostermarkt Gut Aiderbichl (24. März), Vrsar: Feiertage am Meer € Ostershopping Palmanova/Udine (27. März) 10. bis 13. & 19. bis 22. Mai 269,– Die großen Denker Thüringens 20. bis 24. Mai € 635,– Ab Juni gibt’s wieder die beliebten Tagesfahrten: Venedig + Glocknerbus Chiemsee & Königsee 22. bis 23. Mai € 239,– Alle Informationen über die PUR Tagesfahrten bei Bacher Reisen unter: www.busreisen-pur.at oder 04246/3072 Insel Elba für Genießer PR 3. bis 7. Juni € 545,– Kulturgenuss - Lago Maggiore 6. bis 10. Juni € 725,– Stellenanzeigen: Blumeninsel Madeira 9. bis 16. Juni € 1.425,–

Die angeführten Preise gelten jeweils pro Person, Erlacherhaus bei Mehrtagesfahrten im DZ (EZZ auf Anfrage). Für die kommenden Sommermonate suchen wir noch jemanden aus der Umgebung, der uns bei allfälligen Tätig- Reisekatalog 2018 keiten (Küche, Etage, Reinigung,…) unterstützen möchte. mit 200 Seiten voll schöner Erlebnisreisen ... Katalog gerne kostenlos anfordern! Wir freuen uns schon auf dich. Tel.: 0676 4210 545

Tischler? Ja! Wir suchen für unsere 9545 Radenthein · Millstätter Straße 45 ·  04246 / 3072 - 0 Möbeltischlerei ab sofort [email protected] · www.bacher-reisen.at eine qualifizierte Fachkraft. Tischlerei Paul Warum, Radenthein, Tel. 04246 4146 FASZINIEREND: DIE BRITISCHEN INSELN

Entdecken Sie mit uns die schönsten Regionen in Irland & Schottland: Höhepunkte Irlands zu Vermieten: 7. bis 14. Juli € 1.565,-- Irland & Schottland Räumlichkeiten zu vermieten 28. Juli bis 4. August € 1.770,-- Im AHA Seniorenzentrum Radenthein GmbH haben Schottland mal anders wir die Räumlichkeiten des ehemaligen Kira Kindergartens 18. bis 25. August € 2.349,-- ca. 150 m² zu vermieten. Für nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Detailprogramm unter Mag. Susanne Bermoser unter 0664 4402575. www.bacher-reisen.at Anzeige 46 » Aktuelles Radenthein I Vereine

Wir brauchen jemanden! Aber woher nehmen?

Die Arbeit in der Sektion des Alpenvereins Wer sich heute freiwillig engagiert, möch- im allgemeinen und im eigenen Alpenver- te attraktive Aufgaben erfüllen, einsteam speziell kann schon frustrierend • die man möglichst frei und selbst ge- sein. Immer sind`s dieselben, an denen stalten kann, die Arbeit hängen bleibt, die etwas an- • die auch Spaß machen und bieten oder sich für die eine oder andere • deren Sinn klar erkennbar ist. Idee einsetzen. Man bräuchte halt neue Leute, die aktiv in der Sektion mitarbei- Weiters möchte er oder sie Triglav, Nejc Juvan ten. Aber woher nehmen? So sitzt man • neue Erfahrungen machen wieder einmal im trauten Team beisam- • Verantwortung übernehmen und men und stellt nachdenklich fest: Heute • aktiv an der Entwicklung der Organisa- will doch keiner mehr freiwillig etwas ma- tion teilnehmen. chen! Doch stimmt das? Richtig ist, dass heute die wenigsten Mit- Warum sollte jemand gerade bei uns frei- arbeitenInnen in ehrenamtlichen Orga- willig mitarbeiten? nisationen ihre Dienste aus Pflichtgefühl So wie für Unternehmen zählt auch für anbieten. Alpenvereinsteams: Je attraktiver der an- gebotene Aufgabenbereich und die Insti- tution sind, desto leichter fällt es, Mitar- beiterInnen dafür zu gewinnen. Tiefschneeeee....., Daniel Lautmann

Mein Alpenverein ist attraktiv !

Die Sektion Radenthein bietet ein umfas- Wenn Du uns in unserem ehrenamtlichen sendes und umfangreiches Betätigungs- Bemühen unterstützen möchtest, freuen feld, Aus- und Fortbildungskurse (z. B. wir uns auf ein gemeinsames informati- Sicherheitstage für SchitourengeherIn- ves Gespräch. nen) in der Sektion sowie in der Alpen- vereins-Akademie, laufend interessante Dietmar Oberlerchner, Touren in der uns umgebenden Bergwelt 1. Vors., Mobil 0699 1422 0000 (Tourenprogramme in der „Bergluft“), Kletterkurse in der Boulderbox, Familien- Text: ÖAV/Rainer Lenzenweger, 3 D Denkraum für die Jugendarbeit Junge Alpinisten/ÖAV/Heli Düringer wochenende, MTB-Touren usw.

Österreichischer Alpenverein, Sektion Radenthein, Volksbankplatz 1/6 9545 Radenthein Tel. 0660 1445300 AV-Alpin-Info-Center: [email protected] geöffnet, MI 16-18 Uhr, www.alpenverein-radenthein.at

Ihr Job im Ort! • Küchenhilfe in Vollzeit oder Teilzeit -Feste feiern!- auch ohne Lehrabschluss *Hochzeiten - mehrgängige Menüs nach Ihren Wünschen • Service-Mitarbeiter *Geburtstage - Spezialitätenbuffets nach Wahl Teil- und Vollzeit - regionale Fleisch- und Fischspezialitäten Anfragen: 04246 2760 *Familienfeiern - hausgemachte Nudel-Variationen *Taufen...

Wir wünschen LandGasthof in Untertweng unseren Gästen 04246 2760 ein frohes Osterfest! Anzeige Helfer & Lebensretter I Aktuelles Radenthein « 47

Wir brauchen jemanden! JHV des ÖBRD Radenthein-Nockberge Aber woher nehmen? Die 67. Jahreshauptversammlung schlossen Ruppitsch Paul und Winkler Sa- fand am 1.2.2018 im A.I.C. in Ra- scha ihre Ausbildung zum Bergretter ab. denthein statt. Ortsstellenleiter Auch die Anwärter (neuen Bergretter) Rudolf Leeb konnte 31 Bergretter haben fleißig die erforderlichen Kurse be- begrüßen und damit die Beschlussfä- sucht, und sind auf bestem Weg, bald als higkeit feststellen. fertige Bergretter ausgemustert zu werden. Hinteregger Christopher, Kohlmayer Eine Kurzinfo über Patrik, Rauter Markus, Steinwender Mi- das Jahr 2017: chael und Stranner Michael besuchten den Winterkurs; Rauter Markus und Stranner Bei 27 Alarmierungen bzw. Einsätzen wur- Michael dann später den Felskurs 1; sowie den von 199 Personen insgesamt 492 Ein- Kohlmayer Patrik und Steinwender Michael Bergung Eisgelände satzstunden geleistet. Das ist gegenüber den Felskurs 2. dem Vorjahr 2016 ein Plus von 11 Einsät- zen bzw. fast 70 %. Zusätzlich wurden Natürlich wurden wie immer im Winter bei Pistendiensten im Schigebiet Turrach und Sommer anspruchsvolle Übungen weitere 38 Einsätze abgewickelt. Weiters abgehalten und bei den tourlichen Ausbil- wurden an 8 Tagen bei diversen Sportver- dungs- und Schulungsabenden notwendi- anstaltungen Rettungsdienste gestellt, wo- ge Fertigkeiten und Wissen vermittelt und bei zusätzlich von 39 Personen weitere 228 aufgefrischt bzw. vertieft. Einsatzstunden zu verzeichnen sind. Bei Alarmierungen/Einsätzen/Pistendiens- Im Zuge der Neuwahlen wurde der Vor- ten und Rettungsdiensten leisteten 288 stand einstimmig wiedergewählt: Einsatz Bergretter insgesamt 745 Einsatzstunden!! Rudolf Leeb ist OS-Leiter, Stellvertreter sind Mit der Absolvierung des letzten Ausbil- Oberlerchner Robert und Schleiner Robert. dungskurses, dem Gletscher- bzw. Eiskurs, Kassier bleibt Weissmann Robert; das Aus- bildnerteam besteht aus Ploner Daniel, Poppernitsch Fritz und Schretter Stefan; für den medizinischen Bereich sind Ruppitsch Paul und Stranner Michael neben Bergret- tungsarzt Dr. Helge Harmina verantwortlich; Gerätewart ist Pichler HansPeter. Ich kann mit gutem Gewissen feststellen, dass die Ortsstelle Radenthein-Nockberge bestens in der Lage ist, dem Auftrag als Rettungsorganisation im alpinen und un- Österreichischer Alpenverein, Sektion Radenthein, Mannschaft wegsamen Gelände nachzukommen. In Volksbankplatz 1/6 diesem Sinne wünschen wir ein unfallfreies 9545 Radenthein Bergjahr. AV-Alpin-Info-Center: Rudolf Leeb, geöffnet, MI 16-18 Uhr, Lawineneinsatz ÖBRD Radenthein-Nockberge

Frohe Ostern! Wir wissen wie der Hase läuft ...

• Elektroinstallationen • Anlagenüberprüfung • Verteilerbau T. 0664/135 26 26 • Elektro-Geräteservice Untertweng - Dorfstraße 62 • Elektro-Störungsdienst 9545 Radenthein • Haussteuerungen ofﬁ [email protected] • EDV-Verkabelungen www.etech-maier.at • TV-, Sat- & Audioanlagen facebook.com/etechmaier Anzeige 484 »» AktuellesAktuelles RadentheinRadenthein I I FREIZEITHelfer & Lebensretter

Rettungshunde der Österreichischen Rettungshundebrigade sind immer im Einsatz

Staffel Drautal

24 Stunden pro Tag, 365 Tage im Jahr großes Dankeschön an unsere zahlreichen Trümmersuche -Phönix ist die ÖRHB über die LAWZ mit der Sponsoren für unsere Tombola ausspre- Hunde andere Umgebungen kennenlernen Notrufnummer 130 kostenlos für jede chen möchten. Besonders bei der Therme wird das Training der Jahreszeit angepasst. Privatperson oder Behörde erreichbar. St. Kathrein für die großzügig gesponser- Geübt wird vorwiegend im Bauhof Bad ten Thermeneintritte. Kleinkirchheim, im alten Hallenbad in Spit- Ganz besonders freut es uns auch, dass tal, am Strabag Gelände usw. Wir sind im- Staffelführerin Berti Hasler am Silvestertag, mer dankbar für neue Trainingsmöglichkei- die 4 Tage vermisste Hündin „Easy“ wie- ten für unsere Rettungshunde! derfinden und wohlbehalten ihrer Familie übergeben konnte. Wenn jemand sich dazu berufen fühlt, mit oder ohne Hund, ehrenamtlich mitzuarbei- ten freut sich die Landesgruppe und speziell die Staffel Drautal immer über neue Mitglieder! Ob beim Training, bei diversen Öffentlich- Kontakt: Staffel Drautal keitsarbeiten, bei Fortbildungen oder bei Berti Hasler 0699 16886882 oder einer „Hundesuche“ die Zwei und Vierbei- [email protected] ner der ÖRHB Landesgruppe Kärnten sind immer im Einsatz. Die kurze Trainingspause Wir freuen uns über jeder Unterstützung zum Jahresende wurde genützt um unse- und über jede Spende ÖRHB Kärnten, Staf- re Rettungshundekalender zu verteilen, als fel Drautal AT723945700100130492 Dankeschön für unsere Unterstützer und um Blaulicht Organisationen Österreichische Rettungshundebrigarde unsere Hunde Interessierten vorzustellen! Landesgruppe Kärnten: Darüber hinaus wurden auch wir überra- "Hund gefunden" mit Besitzern und Familie Ortner/Eschenhof Landesleiterin Cornelia Friesser schend besucht - Landtagsabgeordnete Landesleiter Stv. Horst Tuppinger und Gmr. Karin Schabus stellte sich mit Die ehrenamtlichen Mitglieder der Blau- Staffelführerin Drautal Berta Hasler einem Dankeschön, für unsere ehrenamt- lichtorganisation trainieren auch im Winter liche Tätigkeit, ein. konsequent mit ihren Vierbeinern, damit Alarmierung kostenlos und jederzeit! Im Dezember fand auch unsere Weih- sie im Ernstfall helfen können! Damit die Notruf LAWZ 130 nachtsfeier statt, wobei wir hier auch ein Leistung konstant bleibt und die jungen www.oerhb-kaernten.at

Seefahrtschule / Segeltörns / Yachtcharter FRÜHLINGSTERMINE 2018 17. - 31. März Seefahrtbereich 2 Ausbildung (<20 sm) Praxis inkl. Theorie für Motor- und Segelboot 31. März. – 3. April Skippertraining Seget Donji/Baotic-Trogir – Kroatien 4.– 7. April Skippertraining Seget Donji/Baotic Trogir – Kroatien 7. – 14. April Prüfungstörn SFB2 Baotic Trogir – Kroatien 14.– 28. April Langstreckentörn Kroatien – Griechenland – Kroatien 28. April.– 5. Mai Testtörn d.„Yacht of the Year 2018”Sun Odyssey 440; Pula – Kroatien 5. – 12. Mai Urlaubstörn südliche Adria Inhaber: Rainer Mitter VORANKÜNDIGUNG: 9873 Döbriach 13. – 27.Oktober Segeltörn Ägäis für ambitionierte Segler(innen) [email protected] Weitere Informationen unter www.sailing-blue.at oder unter 0650 55 12 470 Anzeige Helfer & Lebensretter I Aktuelles Radenthein « 4 9

POLIZEI RADENTHEIN informiert: • Geben Sie Passwörter und Kreditkarten- In letzter Zeit kontaktieren immer nicht durchgeführt wird. Geschädigt sind daten nicht über unsichere Verbindun- häufiger Geschädigte von Internetbe- sehr oft private Personen, die sich Waren gen wie zum Beispiel per E-Mail weiter. trügereien unsere Dienststelle. Leider kaufen wollen. Dies kann online sowohl • Achten Sie auf ausreichenden Schutz gestalten sich die Nachforschungen auf Handelsplattformen, Marktplätzen, bei der Datenübertragung, vor allem nach den Tätern, die häufig von an- aber auch bei sogenannten „fake web bei der Übertragung von Zahlungs- deren Kontinenten aus operieren, äu- shops“ passieren. daten. Die Abkürzung "https" vor der ßerst schwierig. Damit Sie möglichst eingegebenen Adresse zeigt an, dass nicht in eine derartige Opfersituation Wie schützt man sich: alle Daten verschlüsselt übertragen und geraten, wollen wir Ihnen ein paar • Kaufen Sie bei Anbietern ein, die Ihnen nicht eingesehen oder manipuliert wer- nützliche Tipps zur Kenntnis bringen. bekannt sind und die Sie bereits schon den können. Das ist besonders wichtig, genutzt und gute Erfahrungen gemacht wenn Sie sensible Informationen wie Ihre Bankverbindung eingeben. SCHUTZ VOR BESTELL-, WAREN- UND haben. DIENSTLEISTUNGSBETRUG • Prüfen Sie vor dem Kauf die Bewertung Weitere Information Beim Bestellbetrug werden Bestellungen anderer Käuferinnen und Käufer und erhalten Sie kostenlos in ihrer Polizeiins- via Internet, Postweg, aber auch per Te- führen Sie eine Internetrecherche über pektion Radenthein, auf der Homepage lefon und Fax bei einem Unternehmen die Verkäuferin oder den Verkäufer www.bmi.gv.at/praevention getätigt, wobei die Besteller über keine durch. und auch per BMI-Sicherheitsapp. Zahlungswilligkeit verfügen, sondern nur • Seien Sie generell vorsichtig bei Voraus- versuchen im Rahmen des Zustellprozes- zahlungen und wägen Sie die Möglich- Im Bedarfsfall können wir Ihnen auch ses an die Waren zu gelangen. keit eines Totalverlustes ab. eine kostenlose Beratung vor Ort durch Der Waren- und Dienstleistungsbetrug • Speichern Sie alle Unterlagen bei On- einen unserer speziell geschulten Präven- zielt darauf ab, dass ein Opfer vorab eine line-Käufen ab, um bei einer späteren tionsbeamten zukommen lassen. Geldleistung erbringt und dann in Folge Reklamation oder Anzeige diese auch vorlegen zu können. die Warenlieferung oder Dienstleistung

Innenminister zu Besuch in der Polizeiinspektion Radenthein

Kürzlich besuchte Innenminister Her- allgemeinen Verhältnisse in seiner ehe- bert KICKL kurzfristig die Polizeiins- maligen "Heimatgemeinde" zu informie- pektion Radenthein. Er wurde dabei ren.Auch Bürgermeister Michael MAIER von Inspektionskommandant KI Hel- nützte die Gelegenheit für einen kurzen mut ALLMAYER und GI Günter MÜL- Meinungsaustausch. Der Minister zeigte LER begrüßt. sich dabei überaus aufgeschlossenen und Der Minister informierte sich dabei über interessiert. die Polizeiarbeit in Radenthein und nütz- te auch die Gelegenheit, sich über die Helmut Allmayerm, KtrInsp

BMC Bauconnect

Starten Sie mit mir in die Bausaison 2018

Planen Sie einen Neubau, eine Sanierung oder die Vergabe von Bauleistungen, egal ob im Privat- oder Gewerbebereich?

Sie haben ihr Bauvorhaben bereits fertiggestellt, Ihnen fehlt aber die § 39 Bestätigung gemäß Kärntner Bauordnung zur Erlangung der Benützungsbewilligung? Auch hier kann ich Ihnen als Bausachverständiger weiterhelfen.

Die aktuelle Kärntner Wohnbauförderung (neu seit 01.01.2018) gibt neue Möglichkeiten im Bereich Sanierung, Barrierefreiheit, Energiekennzahlen und einiges mehr.

Egal wie Ihr Bauvorhaben aussieht, ich bin Ihr kompetenter Ansprechpartner. Kontaktieren Sie mich einfach unter +43 699 12 96 11 00 oder ofﬁ[email protected] Anzeige 50 » Aktuelles Radenthein I Helfer & Lebensretter

138. Jahreshauptversammlung der FF Radenthein

Bei der kürzlich im Cafe Tratt- - St. Peter Podesser, Abschnitts- nig abgehaltenen 138. Jah- feuerwehrkommandant Christian reshauptversammlung der Göckler und Gemeindefeuer- Stützpunkt-Feuerwehr Ra- wehrkommandant Jürgen Hern- denthein, konnte der Kom- ler, betonten in ihren Grußworten mandant HBI Alfred Mühlba- besonders die Freiwilligkeit der cher über ein positives Jahr Kameraden und versicherten auch 2017 berichten. in Zukunft die notwendigen Mittel für Feuerwehren zur Verfügung zu Insgesamt wurden die freiwilli- stellen. gen Kameraden zu 29 Einsätzen Für langjährige Zugehörigkeit und gerufen und konnten so Schä- Einsatzbereitschaft wurden fol- den größeren Ausmaßes verhindern. Die Die Berichte der einzelnen Beauftragten, gende Kameraden geehrt: 22 durchgeführten Übungen setzten sich sowie des kameradschaftlichen Gesche- für 40 Jahre: Penker Herwig aus Schulungen, Gruppen- und Zugs- hens gaben einen übersichtlichen Ein- für 25 Jahre: Isola Christian übungen, sowie aus objektbezogenen druck über das abgelaufene Jahr. Derzeit für 20 Jahre: Hude Hans Einsatzübungen zusammen. Kursbesuche zählt die Wehr 38 Aktive, 4 Mitglieder auf Nachdem Ortskommandant HBI Alfred auf Landesebene rundeten das Ausbil- Probe und 9 Altkameraden. Mühlbacher die JHV beendet hat, lud die dungsprogramm ab. Die Ehrengäste, Bürgermeister Michael Kameradschaft auf ein Schnitzel mit Um- Maier, Bezirksfeuerwehrkommandant trunk ein.

Die FF Untertweng zog Bilanz

Die Freiwillige Feuerwehr Untert- weng konnte eine erfolgreiche Bilanz über das abgelaufene Jahr 2017 ziehen.

In der Gartenrast konnte der Ortskomman- dant OBI Manfred Brunner einige Ehren- gäste begrüßen. Gekommen sind Bürger- meister Michael Maier, Ausschuss-Obmann Armin Egger, AFK-Stv. Günter Fermitsch Bezirks- und Landesebene. Wildbahner geehrt und es wurden auch und GFK Jürgen Hernler. Ein Feuerwehrmann wurde durch Bür- einige Beförderungen durchgeführt. Für Die FF Untertweng hat derzeit 65 Aktive, 2 germeister Michael Maier angelobt. Vier 50 Jahre im Dienste der Feuerwehr ge- Mitglieder auf Probe, 22 Altmitglieder und Mitglieder der Jugendfeuerwehr wurden ehrt wurden Fritz Steinwender und Rupert 11 Jugendfeuerwehrmänner. Die Wehr durch den Ortskommandanten ange- Griessnig. mußte letztes Jahr zu insgesamt 13 Ein- lobt, und vier Jugendmitglieder wurden Und wie es Tradition ist, nach den Gruß- sätzen ausrücken, absolviert 34 Gesamt- auch befördert. Für 40-jährige Treue im worten der Ehrengäste, wurde auf ein übungen und es gab 23 Kursbesuche auf Dienste der Feuerwehr wurde HFM Franz Backhuhn mit Umtrunk eingeladen.

Jahreshauptversammlung der FF Kaning Kürzlich fand die Jahreshauptversamm- zu entnehmen war, gab es ein ereignisrei- Nach den Grußworten der Ehrengäste lud lung im Rüsthaus der Wehr statt. Und ches Jahr mit 14 Einsätzen mit 203 Mann die Kameradschaft auf ein Gulasch vom Ortskommandant OBI Michael Erlacher und 280 Einsatzstunden. Es wurden 20 Unterwirt ein. konnte dazu viele Ehrengäste und Feu- Übungen durchgeführt und Kurse auf erwehrkameraden begrüßen. Gekom- Bezirks- und Landesebene besucht. Die men sind Bürgermeister Michael Maier, Wehr hat derzeit einen Aktivstand von 53 Ausschuss-Obmann GR Armin Egger, die Mann, 9 Reservisten und 25 Altmitglieder. Sachbearbeiterin für Feuerwehrwesen, Dr. Besonders stolz ist der Ortskommandant, Anita Latschen, BFK-Stv. Peter Podesser, dass mit Marcel Fugger, Thomas Brunner AFK Christian Göckler, GFK Jürgen Hernler, und Nico Erlacher auch heuer wieder 3 sowie die Ehenkommandanten Alfred Tro- Neueintritte waren. Durch den Bürger- negger und Oskar Erlacher. meister angelobt wurden Julian Tronegger, Wie aus dem Bericht des Kommandanten Wolfgang Brunner und Tobias Penker. SPORT I Aktuelles Radenthein « 2

Der Räderwechsel steht wieder vor der Tür Wir wünschen unseren Helfer & Lebensretter I Aktuelles Radenthein « 5 1 treuen Kunden und Freunden... • Sommerreifen zu Top Konditionen und beim Kauf neuer Sommerreifen gibt es einen KFZ-Krug Frühjahrs-Check GRATIS dazu. frohe128. Ostern Jahreshauptversammlung• Eine große Auswahl an der Alufelgen- FF bzw. D öbriachKompletträder-Sets Am 06. Jänner 2018 fand traditions- gemäß die Jahreshauptversamm- Autoklimaanlagen-Service bis 31- Mai zu gewohnt günstigen Preisen! lung der FF DÖBRIACH im Rüsthaus Trozt massiver Preiserhöhung bei Kältemitteln mit Jahrebeginn. in Döbriach statt. Zur 128. Jahres- hauptversammlung konnte der Wir freuen uns auf Ihren nächsten Besuch bei uns! Marco Krug & Team Ortsfeuerwehrkommandant Hernler | FrischgJürgen 16 |zahlreiche 9545 Radenthein Ehrengäste | T. und 04246 2367 | M 0676 5223039 | [email protected] | www.kfz-krug.at natürlich die Mitglieder der FF Döb- riach begrüßen. erfolgreiche Bewältigung der zahlreichen Zwei von ihnen konnten von Bürgermeister Gekommen sind Bgm. Michael Maier, GR Brand-, technischen und sonstigen Hilfe- Michael Maier auch angelobt werden. Na- Armin Egger, Sachbearbeiterin für Feuer- leistungen sowie über die rege Beteiligung türlich standen auch Beförderungen und wehrwesen Dr. Anita Latschen, BFK Kurt an den stattgefundenen Gruppen-, Atem- Ehrungen am Programm. Für die beiden Schober, AFK Christian Göckler und der schutz- und Monatsübungen. „Guten Geister“ des Feuerwehrhauses, Obmann der Wassergenossenschaft Döb- Insgesamt mußte die Wehr zu 12 Einsätzen Monika und Ewald Pertl, gab es natürlich riach, Michael Ertler. und 8 Hilfeleistungen ausrücken. Die FF auch Präsente. Der Kommandant nutzte die diesjähri- Döbriach hat derzeit 48 Aktive, 7 Jugend- Nach den Ansprachen der Ehrengäste lud ge Hauptversammlung um Bilanz über feuerwehrmitglieder und 11 Altmitglieder. die Kameradschaft auf ein Buffet mit ei- das Einsatzjahr 2017 zu ziehen. Er zeigte Im Zuge dieser JHV wurden 4 Jugendmit- nem Umtrunk ein. sich sichtlich zufrieden und stolz über die glieder in den Aktivstand übernommen.

Offene Untertwenger Dorfmeisterschaft

Die Freiwillige Feuerwehr Untert- Auslaufmodellen. und wurde von Kdt-Stv. Markus Popper- weng richtet kürzlich die Offene Dorfmeister wurde die DGJU vor No Names nitsch und Kameradschaftsführer Jonathan Dorfmeisterschaft in der Nockhalle und den Auslaufmodellen. Den Sauschädl Sandrieser durchgeführt. aus. gewann Black Power klar mit 30:03 gegen Insgesamt 21 Mannschaften ermittelten das Rote Kreuz Radenthein. Beim Schätz- in zwei Gruppen die Finalisten. Im Fina- spiel gewann die Fasslstub’n-Wirtin Andrea le schlug die Dorfgemeinschaft Junges Erlacher den Hauptpreis, nämlich einen Untertweng das Sportcafe Unterrieder Kärntnerstock. deutlich mit 25:03. Auf dem 3.Platz lan- Die perfekte Wertung und als Schiedsrich- dete die Schlosserei Fatzi aus Arnoldstein ter fungiert LM Roger Hinteregger. Die Sie- vor der Mannschaft NO NAMES und den gerehrung fand im Gasthof Wacker statt Anzeige 52 » Aktuelles Radenthein I Sport

Radenthein gratuliert Marco Schwarz zur olympischen Silbermedaille

Die Stadtgemeinde Radenthein gratuliert unserem Marco Schwarz und dem gesamten Team Österreich zur olympischen Silbermedaille im Teamwettbewerb!

Wir sind sehr stolz auf die Leistungen von unserem Radentheiner Spit- zensportler und freuen uns Teil der „Olympiaregion“ mit Afritz am See und Millstatt sein zu dürfen. Bürgermeister Michael Maier gratulierte den Eltern von Marco Schwarz und der Obfrau vom Fanclub zum tollen Erfolg und dankte für die großartige Unterstützung. Ein gemeinsamer Olympiaempfang in Radenthein fand am 10. März statt.

Erfolgreiche Kämpfer bei ÖBFK -

Kärntner Landesmeisterschaften

Die ÖBFK - Kärntner Landesmeister- Nochmal zur Erinnerung: schaften im Kickboxen - Pointfighting Karatetraining für Kinder (Semi-) u. Leichtkontakt wurde am MO + FR 17.30 -19 Uhr 27.1.2018 in der Halle St. Ruprecht in Klagenfurt ausgetragen. Kickboxen für Fitnessbegeisterte und Einsteiger Christoph Gfrerer wurde im Semikontakt MO + FR 19 – 20 Uhr in der allg. Kl. -69kg Kärntner Meister! Er erkämpfte sich auch noch 2x den 3. Platz Kickboxtraining für Kämpfer (Semi- und Leichtkontakt). MO + FR 19 – 20.30 Uhr

Martin Olsacher holte sich 2x den 3. Platz Christoph Gfrerer - Kärntner Meister (Semi) und im Leichtkontakt den 2. Platz. Das Kickboxtraining wird aber so individu- Nähere Informationen erhalten Sie bei: Roland Reichel 1x den 3. und 1x den 2. ell gestaltet, das es nicht nur für Kämpfer- Platz im Semikontakt, und sondern auch für Fitnessbegeisterte - das WSG – Raiffeisen Radenthein: Stefanie Olsacher 2x den 2. Platz (Semi) und optimale Ganzkörpertraining darstellt. Sektion Kickboxen - Karate 1x den 2. Platz im Leichtkontakt. Neugierig? Einfach vorbeikommen und reinschnup- Harald Kleinsasser Im Teambewerb (Andy, Christoph, Martin pern. Wir freuen uns immer wieder über Tel: 0699 / 16228845 und Stefanie) erreichten sie den 3. Platz! neue Gesichter, die mit uns „mitschwitzen“ Andy Pertl Wir sind sehr stolz auf unsere Kämpfer/in- wollen. Tel: 0699 / 18355427 nen und gratulieren Ihnen herzlich! [email protected] „Harte Arbeit“ muss belohnt werden! kickboxen.wsg-radenthein.at

Neue Kurse für Einsteiger beginnen nach Ostern:

STEP & BAUCH, ab 9. April 2018 YOGA, ab 10. April 2018 ein Kurs für die straffe Figur für Einsteiger jeden Montag I 19:00–19:50 Uhr jeden Dienstag I 19:00–20:15 Uhr,

PILATES, ab 10. April 2018 Sessel-Gymnastik, ab 6. April sanfte Übungen zur Straffung und für Menschen mit Bewegungs- gegen Rückenschmerzen einschränkungen u. i. Alter jeden Dienstag I 17:00–17:50 Uhr 5 x Freitag I 11:00 Uhr

Mag. Melanie Golob, Im Fit & Gesund Gymnastikstudio, Hauptstraße 73, Radenthein, Telefon: 0676 92 55 002 oder www.pilates-fitness.at

Sport I Aktuelles Radenthein « 5 3

WSG VAO RAIFFEISEN RADENTHEIN

Sektion Fussball

Die Frühjahrssaison wurde traditionell mit der Ausrichtung der Fußball Nachwuchs-Challenge in der Sport- halle Radenthein eingeleitet.

Von 2-4. Feber nahmen fast 30 Mann- schaften aus der näheren Region, an diesem Fußball Hallenturnier der WSG Ra- denthein teil.

Ermittelt wurden die Sieger in folgenden Gruppen: U12_Afritz+WSG Radenthein • U7: SV Rothenthurn_B Leider sind auf Grund des starken Schnee- Ein recht herzliches Danke, seitens der • U9: SG Mühldorf/Lind falls am Freitag und der Grippewelle einige WSG Radenthein an alle freiwilligen Hel- • U10: SGA Sirnitz Mannschaften ausgefallen, trotzdem be- fer, den Eltern für den Ausschank, dem • U12: WSG Radenthein kamen die vielen Zuseher an den drei Ta- Schiedsrichterteam und den Sponsoren, • U13: SG WSG/Reichenau/ gen spannende und tolle Spiele zu sehen. sowie den teilnehmenden Mannschaften für Bad Kleinkirchheim_A Einige Spiele waren hart umkämpft, es das verlässliche und pünktliche Erscheinen. stand aber der Spaß und das Miteinander im Vordergrund. Christoph Wiltschnig - NW Leitung

Ehrenurkunde des Sport- ministeriums für Erhard Kellner Erhard KELLNER aus Radenthein, in 11:18 min.). ÖLV Kampfrichter und ÖSTA Abnehmer hat zum 30 Mal das Österreichische Die Bewerbe müssen innerhalb einer Saison Sport- und Turnabzeichen erfolgreich erfolgreich absolviert werden. Herr Kellner bestanden! schafft dies sogar innerhalb von 2 Stunden!

WSG – Raiffeisen Radenthein: Es ist nicht immer alltäglich, dass ein Hob- Dafür erhielt er jetzt die Ehrenurkunde des Sektion Kickboxen - Karate byläufer die Leistungsstufe Gold erreicht. Sportministeriums der Republik Österreich Harald Kleinsasser Der Fünfkampf besteht aus Schwimmen in der Leistungsstufe Gold verliehen. Tel: 0699 / 16228845 (200 m in 6:13 min.), Sprungbewerb Die Stadtgemeinde Radenthein wünscht Andy Pertl (Hochsprung 1,15 m), Laufbewerb ( 60 m dem junggebliebenen Sportler auch in den Tel: 0699 / 18355427 11,30 sec. ), Stoßbewerb ( Kugel 5,0 kg , nächsten Jahren viele Erfolge. [email protected] 6,7 m) und Dauerbewerb (2000 m Lauf Ing. Hermann Strieder, kickboxen.wsg-radenthein.at

Ihr starkes TEAM "Ihre Autoversicherung ist bei uns für alle Versicherungsfragen in guten Händen!“ und Geldangelegenheiten. im Haus Creativ Millstätterstraße 35, 2. Stock Tel.: 04246/29033 E-Mail: [email protected] www.vao-web.at

Claus Orel +43 664 233 58 34 Stefan Hierländer +43 676 58 035 83 Sandra Klein +43 664 180 29 44 Unabhängig und gut beraten! Anzeige Unsere Partner: Wiener Städtische Versicherung, Uniqa, VAV, Hannover, HDI, Donau, Wüstenrot, Merkur, u. a. Anzeige 54 » Aktuelles Radenthein I Sport

Der ECF ist Vizemeister

Nach einem mehr als fulminaten Grunddurchgang, konnten unsere Jungs im Halbfinale ihre Siegesserie gegen das Carinthianteam fortsetzen.

Im Finale mussten sie sich dann dem EC Pa- ternion zweimal knapp mit 2:3 und 3:2 in der Overtime geschlagen geben. Gratulati- on an den EC Paternion zum Meistertitel. Gratulation aber auch an unsere komplette Mannschaft zu einer mehr als positiven Meisterschaft. Es fehlte nur etwas Glück um zum Schluss ganz oben zu stehen. Nichts desto trotz kann der ECF auf eine sehr positive Saison zurückblicken. Wir haben in jedem Altersbereich Zuwäch- © Gert Perauer se verzeichnen können und sind auch in Kantinenpersonal bedanken. Danke auch sportlicher Hinsicht durchaus erfolgreich an Emmerich Zammernig für die perfek- in Zukunft ein starkes Team zu Verfügung gewesen. te Betreuung unserer Kampfmannschaft. haben werden, damit wir auch weiterhin Hier möchten wir uns besonders beim Danke an alle Gönner und Sponsoren für erfolgreich sein können. Jetzt geht es dann gesamten Trainerteam rund um Erlacher die Unterstützung. Nicht zu vergessen un- bald in die wohlverdiente Sommerpause. Christian und Rainer Kleinfercher bei den seren Fanclub „die Horde“ unter der Lei- Wünsche allen einen Unfallfreien Sommer Kampfmannschaften und im Nachwuchs- tung von Gernot Pöcher. Ihr seid wirklich und freue mich schon auf die nächste Sai- bereich recht herzlich für die super Ar- der beste Fanclub der Welt. son, wenn es dann wieder heißt beit bedanken. Weiters möchten wir uns Ohne Freiwilligkeit und Zusammenhalt ist „HIER REGIERT DER ECF“! auch bei allen freiwilligen Helferinnen es nicht möglich einen Verein am Leben zu und Helfern und auch beim gesamten erhalten. Deshalb hoffe ich, dass wir auch Wolfgang Tschernutter, Obman ECF

Gutes wird nicht schlechter....

Wir danken Dietmar für die Organisati- on und der Volksbank „Oberkärnten“, Andreas Hofer mit „Kärnten Fisch – Fisch- zucht Feld am See“ und Andreas Maier für die „Fa. Maler Maier GmbH. Feld am See“ für die großzügige Unterstützung dieses Events.

Text: Hölzl Peter Fotos: Mag. Thomas Buchacher

Scheinbar ist es mit den Eishockey- Petersburg, Prättigau, Zlin und Prag war spielern des EC Feld am See so wie mit die Reise wohl etwas zu weit. Vielleicht einem guten Wein. Auch dieser wird klappt es das nächste Mal. mit den Jahren noch besser. Das Spiel stand von Anfang an auf hohem Niveau. Unbändiger Siegeswillen und So geschehen beim Spiel der Legenden Spielwitz, Freude am Spiel und enormes des ECF Anfang Dezember 2017 in der Tempo begeisterten die zahlreichen Zu- Nockhalle. schauer auf den Rängen. Es war ein Ge- Dort trafen die Spieler des Meistermann- nuss, den Spielern zuzusehen. schaft Kärntner Liga 2002 (Cap. G. Kilzer) Dem Spiel folgte ein gemütlicher Abend auf die Mannschaft der CHL 2009 (Cap. R. in der Kantine. Schön war es, „alte“ und Steinwender). „ehemalige“ Nebenspieler und Freunde Fast alle ehemaligen Spieler folgten der wieder zu sehen. Das ECF-Herz pulsierte Einladung. Für die Legionäre aus St. wieder. Sport I Aktuelles Radenthein « 5 5

Abschnitts-Eisschießen des ABS Millstatt-Radenthein

Dieses Jahr war die Freiwillige Feu- erwehr Millstatt für die Ausrichtung des Abschnitts-Eisschießen des Feu- erwehrabschnittes in der Nockhalle verantwortlich.

Insgesamt 29 Mannschaften aus den Ab- schnitten Millstatt-Radenthein, Spittal – Lurnfeld, Unteres Drautal und Gegendtal ermittelten in drei Gruppen die Finalisten. Gewonnen hat diesmal die FF Döbriach 2 „Lupo“ Dabernig. Bürgermeister Michael Maier willkommen vor Untertweng 1 und Obermillstatt 2. Die Siegerehrung fand im Anschluss der heißen. Vor der offiziellen Siegerehrung Auf den nächsten Plätzen landeten die FF Veranstaltung im Gasthof Wacker in Un- übereichte der Bürgermeister der Gra- Untertweng 2 vor der FF Lammersdorf und tertweng statt. Zur Siegerehrung konnte natstadt Radenthein den AFK Christian der FF Tangern. Als umsichtiger Spiellei- Kameradschaftsführer Raimund Zeber die Göckler anlässlich seines 50-igsten Ge- ter und Schiedsrichter fungierte Gottlieb Ehrengäste AFK Christian Göckler und burtstages ein kleines Präsent.

Den Heimvorteil genützt

und siegten souverän vor Trieben 2 und Breitenau 2. Die zweite Mannschaft von Radenthein erreichte nur den 11. Rang und somit die „Rote Laterne“. Die Sie- gerehrung fand anschließend im Werks- saal des RHI Magnesita Restaurant statt. Durchgeführt wurde diese von Werksleiter DI Heimo Wagner, Eduard Heckenbichler, ZBRV Roland Rabensteiner und Arbeiter- betriebsratsvorsitzenden von Radenthein, Mag. Dr. Martin Kowatsch. Für die ordent- In der Nockhalle Radenthein wur- Elf Mannschaften von den österreichischen liche musikalische Stimmung sorgte die de dieses Jahr die Konzern-Meister- Standorten folgten dieser Einladung und es Radex-Combo. schaft mit dem Einheitsstock der RHI gab „heiße“ Kämpfe am Eis. Zum Schluss Für die Verpflegung in der Nockhalle sorg- Magnesita ausgespielt. hatten die Hausherren, Radenthein 1 mit ten die Stockschützen der WSG Raiffeisen Wolfgang Kofler, Engelbert Pertl, Andreas Radenthein und als umsichtiger Spielleiter Risser und Bernhard Stinig, die Nase vorne fungierte Gottlieb Dabernig.

Tag der offenen Tür Radenthein

Erleben Sie die Welt feuerfester Produkte am Tag der offenen Tür – 110 Jahre Werk Radenthein Von 14.06 – 16.06.2018 öffnen wir unsere Türen und interessierte Personen haben die Möglichkeit einen Einblick hinter die Kulissen zu werfen. Am Samstag, 16.06.2018 findet unser österreichisches Konzernmusikertreffen im Festzelt am Werksgelände statt. Wir würden uns freuen, Sie begrüßen zu dürfen.

RHI MAGNESITA Werk Radenthein, Veitsch-Radex GmbH & Co OG 9545 Radenthein, Millstätterstraße 10, Austria, T +43 50213-4272 E [email protected], rhimagnesita.com Anzeige 56 » Aktuelles Radenthein I Stocksport

ENI-Athleten holten sich den Stadtpokal 2018

Der diesjährige Stadtpokal von Ra- Radenthein mit 20:10. denthein wurde von der Freiwilli- Die Siegerehrung fand im Anschluss im gen Feuerwehr Untertweng in der Gasthof Wacker statt. Zur Siegerver- Nockhalle durchgeführt. kündung konnte der Veranstalter als Ehrengäste Bgm. Michael Maier, Vbgm. Insgesamt 22 Mannschaften trafen sich Martin Hipp, StR. Wolfgang Polanig und in der Nockhalle um den Stadtpokal-Sie- GFK Jürgen Hernler begrüßen. Und der ger zu ermitteln. In zwei Gruppen wur- GFK war wohl selbst der großes Glück- den die Finalisten ausgespielt. sengel, denn er sahnte beim Schätzspiel gleich 4 Preise ab. Im Finale besiegten die ENI-Athleten die Die Freiwillige Feuerwehr Untertweng FF Döbriach mit 16:10. Der 3. Platz ging und der Dorfgemeinschaft Junges Untert- bedankt sich auf diesem Wege bei allen überraschend an die Mannschaft Starfach weng. Im Spiel um den Letzten siegte die Sponsoren und Gönnern der Ehren- und 11 vor den Naturfreunden Nockberge SPÖ Radenthein gegen die Stadtgemeinde Sachpreise!

AK-BZ fest in Radentheiner Hand

Die diesjährige Bezirksausscheidung bei der Landesmeisterschaft in Klagenfurt Spittal der Arbeiterkammer Kärntens vertreten.Die Siegerehrung fand im An- mit dem Kärntnerstock in der Nock- schluss des Turnieres statt und wurde von halle war fest in Radentheiner Hän- Mag. Dr. Martin Kowatsch und Melanie den. Scheiber durchgeführt. Insgesamt 16 Mannschaften ermittelten in Es fiel auf: dass insgesamt 7 Mannschaften zwei Gruppen die Finalisten. Und das Fina- aus der Granatstadt teilgenommen haben le war Veitsch-Radex 3 gegen Veitsch-Ra- (4 Mannschaften Veitsch-Radex, 2 Mann- dex 2. Um den 3. Platz besiegte Mössler schaften von Mössler Dach und der Wirt- Dach 1 die Oberkärntner Molkerei. schaftshof der Stadtgemeinde). Die drei Erstplatzierten werden den Bezirk

Kärntnerstock- 21. Pepi Jägersberger – Turnier der WSG Gedenkturnier

Traditionell am Stephanitag veranstal- Die Eisschützenrunde Untertweng sicherte sich die Mannschaft von Nock- tete die WSG Raiffeisen Radenthein – und der 1. FC Brummi trugen kürzlich brass mit Daniel Bodner. Sektion Eis- u. Stocksport ihr Kärntner- dieses traditionelle Gedenkturnier Die Finalisten wurde in drei Gruppen ermit- stock-Turnier in der Nockhalle. mit insgesamt 31 Mannschaften in telt. Die Siegerehrung fand im Anschluss Insgesamt 27 Mannschaften in drei Grup- der Nockhalle Radenthein aus. an das Turnier im Gasthof Wacker in Un- pen ermittelten die Sieger/Innen. Zur Sie- tertweng statt. Für die Wertung und als gerehrung konnte Sektionsleiter Günther Den Turniersieg holte sich die Mannschaft Schiedsrichter war Gottlieb Dabernig ver- Hernler auch Stadtrat Mag. Wolfgang Pola- Herz Ass aus Feffernitz vor dem Sportcafe antwortlich. nig begrüßen. Als sicherer und bewährter Unterrieder aus Spittal und den Athleten Die Eisschützenrunde Untertweng und der Leiter und Schiedsrichter fungierte Gottlieb aus der Granatstadt. Am 4.Platz landete 1. FC Brummi bedanken sich auf diesem „Lupo“ Dabernig. Die Gruppen wurden das Team von Elektro Lackner 1 aus Ar- Wege bei allen Sponsoren und Gönnern vom SV Arriach, HGC Villach und dem SV noldstein vor der FF Döbriach. der Ehren-Sachpreise! Obermillstatt Mixed gewonnen. Den Sauschädel im Finale der Letzten Stocksport I Aktuelles Radenthein « 5 7

Döbriacher Vereinemeisterschaft

Vor kurzem fanden die 29. Döbria- cher Vereinemeisterschaften in der Nockhalle Radenthein statt. Die Ver- anstaltung wird jeweils von einem Verein des ASK Döbriach ausgeschrie- ben und veranstaltet. Heuer war die Gesamtheit der ASK Vereine für die Veranstaltung verantwortlich. Obmann Hernler Jürgen konnte 19 Mann- schaften zur Veranstaltung begrüßen. Es wurde in 2 Gruppen gespielt und anschlie- hervorragende Bewirtung. Die Siegereh- Verlosung des Schätzspieles mit 2 großzügi- ßend die Platzierungsspiele ausgetragen. rung wurde durch Obmann Hernler, seiner gen Hauptpreisen im Wert von € 450,-, ge- In einem spannenden Spiel um Platz 1 be- Stellvertreterin Annemarie Pirker und dem spendet von der Fa. Seppele und dem ASK. siegte der Tennisclub Döbriach die Sänger Stadtrat der Stadtgemeinde Radenthein 1000kg Pellets im Wert von € 250,-gewann aus Döbriach. Um Platz 3 siegten die Natur- Mag. Wolfgang Polanig durchgeführt. Der Melitta Neuschitzer. Rund 750 Gummibär- freunde Nockberge gegen die Sportfischer Obmann bedankte sich bei allen Gewerbe- len und € 200,- in bar gewann Michael Rad./Döb. Für das sportlich, faire Verhalten und Wirtschaftsbetrieben sowie privaten Grabner. Einen Jausen-Korb im Wert von während des Turniers bedankt sich der Ver- Sponsoren aus der Region für die großzügi- € 50,- gewann Florian Waldl. Zum Schät- anstalter bei allen StockschützenInnen. Was gen Sach- u. Geldspenden. Auch beim Bür- zen gab es diesmal die Länge der gesamten sehr erfreulich ist, dass 20 Damen bei ver- germeister und dem Stadtrat der Gemeinde Goldbären die sich im Glas befunden haben. schiedenen Vereinen an der Veranstaltung Radenthein bedankte er sich für die gute Zu- Am nächsten war Michael Grabner der sich teilnahmen. sammenarbeit und die großzügigen Spen- nur um ein „Goldbärle“ verschätzt hat. Die anschließende Siegerehrung fand im den. Die „zweit“ Platzierten Sänger gaben Zum Abschluss bedankte sich Obmann Jür- Veranstaltungssaal des Hotels Zanker in nach der Preisübergabe, unter tobenden gen Hernler noch einmal bei allen Teilneh- Döbriach statt. Der Veranstalter bedankt Applaus, mit großzügiger Unterstützung mern für Ihr sportliches, kameradschaft- sich bei der Fam. Maier-Zanker für die zur vom Sopranisten Mente ein Ständchen zum liches und faires Verhalten während der Verfügung Stellung des Saales und die Besten. Nach der Siegerehrung kam esI zurAktuelles Veranstaltung. Radenthein « 1

Fastenzeit & Ostern in der KASLAB‘N Aus unserem - Hofladen - Alles für Ihren regionalen Kulinarische Highlights Weihkorb: Osternestl & Geschenksideen: individuell gefüllt - Hausgemachte Reindlinge von • Fastenkäse aus fettreduzierter Bio- Heumilch unseren Bäuerinnen • Gefärbte Bio-Eier vom Obereder aus Gnesau - Auserlesene Produkte • Osterlämmer und Kuchenhennen wie Osterschinken, Selchroller, • Reindlinge und Osterpinzen gekochter Speck, Würste, Zunge vom Rind und Schwein • gefüllte Bio-Mohnbutter - Ziegenkitz und Lammfleisch in • bunte Osternester Bio-Qualität (auf Vorbestellung!) • Oster-Schokoladen vom Craigher • individuell gestaltete Geschenkssackerln

regionale Spezialität hausgemachte gefüllte – NEU Bio-Mohnbutter frische Ziegenmilch- produkte –

DIE KASLAB‘N Bäuerliche Erzeugnisse Nockberge eGen Öffnungszeiten Mirnockstraße 19, 9545 Radenthein Mo – Fr 08:00 – 18:00

3/ 18 designfactory.cc www.kaslabn.at +43 (0) 4246 37500-0 [email protected] Sa 08:00 – 12.30 Anzeige

Die KASLAB'N Nockberge bedankt sich Ihr habt uns den Eröffnungstag unserer Käserei bei allen UnterstützerInnen! zu einem unvergesslichen Tag gemacht. 58 » Aktuelles Radenthein I Vitamin R vitamin R - Zentrum für Familie, Soziales und Gesundheit vitamin R bündelt alle Angebote in drei Zentren: Eltern-Kind-Zentrum ( EkiZ ) - Beratungszentrum - Bildungszentrum

Das Eltern-Kind-Zentrum stellt sich vor:

Aus den vor über 20 Jahren entstandenen qualifizierten Team reicht von der Beratung zur und dem Familien-Treff mit beeinträchtigten Eltern-Kind-Gruppen ist ein umfassendes Elternschaft, dem Geburtsvorbereitungskurs, Angehörigen „Der verborgene Schatz“ Eltern-Kind-Zentrum gewachsen. Die der Trage- und Ernährungsberatung bis hin sowie den Radentheiner Elterngesprächen. professionelle Begleitung unter einem zur Begleitung in den Eltern-Kind-Gruppen

Das Team:

Manuela Florian Roswitha Polanig Hebamme BSc, Leiterin Eltern-Kind-Gruppenleiterin, Antonija Schnegg Christina Schwenk Geburtsvorbereitungskurs, Ehe-, Familien- und Helferin Eltern-Kind- Dipl. Hebamme, Schwangeren-, Trageberatung Lebensberaterin i.A.u.S. Gruppen Eltern- und Baby-Beratung

Unsere BesucherInnen erzählen, warum sie unsere Eltern-Kind-Gruppen besuchen:

Mag.a (FH) Romana Hauptmann Sozialarbeiterin, Dipl. Gesund- heitstrainerin für Entspannung

Mag.a Katharina Steiner-Dorfer Klinische- und Gesundheits- psychologin, Diplom- Kunsttherapeutin

Mag.a Christine Kleindienst Ernährungswissenschaftlerin Bei Fragen wenden sie sich an Roswitha Polanig 04246/ 4920 und -beraterin oder [email protected], Neue Heimat 24, 9545 Radenthein Vitamin R I Aktuelles Radenthein « 5 9

ELTERNECKE: Ein ganz normaler Morgen … Wenn ich mich so zurück erinnere an die angezogen, immer unter Beobachtung wieder als Frau, nicht ausschließlich als Zeit, als meine Kinder so ca. 1 und 3 Jahre von vier erwartungsvollen Augen. „Jetzt Mutter fühlen und mit Liebe meine Kin- alt waren, ist mir vor allem eines in Erinne- gehe ich noch schnell aufs Klo!“, traue der beim gemeinsamen Spielen beobach- rung geblieben… ich mich zu sagen. „Lea mit!“, kommt es ten. sogleich. Also … alle gemeinsam Marsch Diese Tage waren die Lichtblicke und … Das war die Zeit, in der ich oft das auf die Toilette. Und genau so geht es Kraftgeber in einer sehr intensiven, an- Gefühl hatte alleine ohne ein Kind „am den restlichen Morgen weiter, bis ich bei- strengenden aber auch immer wieder Rockzipfel“ gar nicht mehr zu existieren. de Kinder im Auto habe, da wir zu unse- wunderschönen Zeit mit zwei Kleinkin- An einen Morgen kann ich mich beson- rer Mutter-Kind-Gruppe wollen. dern. ders gut erinnern…. Ich bin extra etwas früher aufgestanden, um eine paar ruhi- Und da geschieht dann „das Wunder Wenn Sie Fragen zu Erziehungsthemen ge Minuten für mich alleine zu haben. Ich des Tages“. Die anderen Kinder und die haben: steige gerade unter die Dusche, da höre vorbereiteten Spielestationen sind so an- Mag.a Katharina Steiner-Dorfer ich schon lautstark: „Mama, Mama, wo ziehend und interessant, dass ich wieder vitamin R, Neue Heimat 24, 9545 Radenthein ist die Mama hin?“ Schon stehen Mark durchatmen kann. Ich komme zur Ruhe, 04246/4920-16 oder und Lea da und schauen mich mit gro- unterhalte mich mit anderen Müttern, [email protected] ßen Augen an. Also schnell geduscht und denen es ähnlich geht, kann mich auch

Angebote bei vitamin R MÄRZ – JUNI 2018

Familien- und Schwangeren- Eltern Kind Gruppen Neue Homepage beratung, Rechts- und Eltern-Kind-Treff (Kinder ab 1 ½ Jahren) Schuldnerberatung dienstags, außer Semester-, Oster-, Som- von vitamin R Sie können sich gerne an das Team der Fa- mer- und Weihnachtsferien, 9.30 bis 11 Uhr milienberatungsstelle von vitamin R wen- geht online! den. Wir erarbeiten mit Ihnen individuelle Weltentdecker-Treff Lösungen, geben Orientierungs- und Ent- (Kinder zw. dem 10. – 18. Lebensmonat) scheidungshilfe und informieren in sozialen mittwochs, außer Semester-, Oster-, Som- Die Angebote von vitamin R werden und rechtlichen Belangen. Unsere Hebam- mer- und Weihnachtsferien auf einer neuen Homepage präsentiert men stehen Ihnen gerne vor und nach der 9.30 bis 11 Uhr und Sie finden alle wichtigen Informa- Geburt für Fragen zur Verfügung. tionen über das Zentrum für Familie, Alle Beratungen sind kostenlos, anonym und un- Baby-Treff Soziales und Gesundheit unter terliegen der absoluten Verschwiegenheitspflicht! (Babys bis zum 9. Lebensmonat) www.vitamin-r.at Sie können uns gerne im Büro unter 04246-4920 donnerstags, außer Semester-, Wir freuen uns auf Ihren Besuch! für ein Erstgespräch kontaktieren. Oster-, Sommer- und Weihnachtsferien offene Gruppe, 9.30 bis 11 Uhr Entspannungsgruppe donnerstags, 19 Uhr Familientreff 1.3., 8.3., 15.3., 22.3., „Der verborgene Schatz“ Anmeldung: Mag.a (FH) freitags, einmal im Monat, Romana Hauptmann - 0650/444 22 87 14.45 bis 16.45 Uhr, 23.3., 27.4., 18.5., 8.6. 2018 Geburtsvorbereitung ab Dienstag, 29.5.2018, 10x, 18 Uhr Anmeldung: Hebamme Manuela Florian 0699/116 85 000 Verein vitamin R – Zentrum für Familie, Soziales und Gesundheit Termine der Selbsthilfe- Neue Heimat 24, 9545 Radenthein gruppe Depression: Tel: 04246-4920 dienstags, 14tägig, ab 19 Uhr, www.vitamin-r.at 6.3., 20.3., 3.4., 17.4., 8.5., 22.5., 5.6., [email protected] 19.6.2018 keine Anmeldung erforderlich; 60 » Aktuelles Radenthein I Aus der Gemeinde

Gute Ideen für das soziale Miteinander - SPENDENBESUCH hoch Zwei bei vitamin R

Gleich mit zwei guten Ideen und großzü- Tropper-Kranz als Spende für den Verein gigen Spenden konnten der Radentheiner übergeben. Bgm Michael Maier und Stadträtin Mag.a Gleich noch eine gute Idee für einen so- Melanie Golob gemeinsam mit Franz Asch- zialen Zweck hatte Franz Aschbacher vom bacher, dem Geschäftsführer von Bio- Bioprojekt Fernwärme Radenthein: die projekt GmbH aus Rennweg, bei vitamin Christbäume, die das Team Michael Maier R – Zentrum für Familie, Soziales und Ge- gegen eine Spende von € 1.- einsammelte, sundheit begrüßt werden. wurden zur Wärmegewinnung verwendet Das Team Michael Maier organisierte im und der Erlös von Herrn Aschbacher, dem Dezember letzten Jahres mit viel Engage- soziale Verantwortung am Herzen liegt, für ment das Winter Wonderland Konzert mit die Familienberatungsstelle von vitamin R Am Foto von links: Elisabeth Tropper, Franz Ausschank und Verpflegung im Stadtsaal gespendet. Aschbacher, Melanie Golob, Michael Maier Radenthein. Das Konzert war eine schö- Das Team, der Vorstand und die Geschäfts- ne Einstimmung auf Weihnachten und führung bedanken sich für den Ideenreich- der Reinerlös aus den freiwilligen Spen- tum, das Engagement und die überreich- den für den Eintritt wurde der Geschäfts- ten Spenden ganz herzlich! führerin von vitamin R, Mag.a Elisabeth

Lions Clubs Friedensplakatwettbewerb 2017/18

Beim Friedensplakatwettbewerb Wir gratulieren dazu recht herzlich! Die aus Radenthein sind noch bis auf weiteres 2017/18 des Lions Clubs haben wie- Bilder der Teilnehmerinnen und Teilnehmer im 2. Stock des Rathauses ausgestellt. der viele talentierte Schülerinnen und Schüler in ganz Österreich mitgemacht.

Auch junge Künstlerinnen und Künstler der NMS Radenthein waren über den Lions Club Millstättersee wieder dabei. Ein großes Dankeschön für die rege Teil- nahme! Besonders freut uns, dass mit dem Bild von Julian Schaden, der 3. Platz in der Österreichwertung nach Radenthein gegangen ist.

Kost Nix Laden Radenthein

uns. Denn sie haben den Sinn erkannt, wo- Wenn auch Sie mithelfen möchten sind rum es uns geht. Wir können mit unseren Sie jederzeit herzlich willkommen. Läden nicht die Welt retten, aber wegwerfen ist einfach nicht richtig. Außerdem sind unse- Ihr Kost Nix Laden Team re Auslagen ein richtiger Hingucker, der dem Johanna 06505142222 Ortsbild gut tut. Erika 06641345052 Ein großes Dankeschön gebührt unserem großzügigen Metzgerwirt Emanuel Stadler der uns die Räumlichkeiten umsonst zur Ver- Öffnungszeiten Nachhaltigkeit Bis zu 40 Personen am Tag besuchen in den fügung stellt. Dienstag 14:00-16:00 Uhr 2 Stunden, die wir geöffnet haben den Kost- Donnerstag 16:00-18:00 Uhr Nix Laden. Der Nachhaltigkeits-Laden gleich Versuchsweise ist der Kost Nix Laden Kost Nix Laden nebenan steht dem Ersteren aber nichts nach. an den Dienstagen nun von 9:00- 16:00 Dienstag 10:00-16:00 Uhr Alt und Jung, Bedürftige und solche, die sich Uhr geöffnet, da wir momentan genügend Donnerstag 16:00-18:00 Uhr alles kaufen könnten. Über alle freuen wir Helfer haben, die uns dabei unterstützen. REDAKTION & GEWINNER I Aktuelles Radenthein « 1 MEdiathek I Aktuelles Radenthein « 61

Mediathek Radenthein

Im Entwickeln und Umsetzen von Pro- Unsere Öffnungszeiten: jekten und der nachhaltigen Begleitung kommt den Öffentlichen Bibliotheken eine Montag: 15:00 – 18:30 Uhr zentrale Rolle zu. Damit wachsen Brücken Mittwoch: 9:00 – 12:00 Uhr und zu den Kindern und ihrem Elternhaus, zu 15:00 – 18:30 Uhr Kindergärten, zu Schulen und anderen Freitag: 9:00 – 12:00 Uhr und Damit Bücher ein vertrauter Wegbegleiter Bildungseinrichtungen. Und das Wichtigs- 15:00 – 18:30 Uhr durch das Leben werden können, braucht te: Sie öffnen den Kindern die Räume von es die frühe Begegnung mit dieser Welt der Kunst und Poesie, von Fantasie und Spra- Auf Ihr Kommen freut sich das Team der Bücher, schöne Erlebnisse und ein wach- che, von Geschichten und Abenteuern – Mediathek Radenthein! sendes Verständnis über ihre Möglichkei- und damit den Weg zu sich selbst. ten und ihren Reichtum. Mit Büchern kann man wachsen, nach oben und nach innen. … in diesem Sinne machen auch wir uns auf den Weg In der frühen Kindheit, dort wo die indi- ... in unsere Mediathek viduellen Lebensspuren ihren Ausgang Radenthein! nehmen, sollen auch die ersten Lesespuren gesetzt werden. Das große Ziel ist es, allen Kindern die frühe Begegnung mit Büchern zu ermöglichen und ihnen damit die Tür zu den Schätzen des Lesens und der Bücher zu öffnen. Der Leseort Familie und die Le-

sewelt Bibliothek werden dabei verstärkt in Fischerstraße 16, 9545 Radenthein Beziehung zueinander gebracht. Tel.: 04246/282120 [email protected] mediathek-radenthein.at

Döbriach, Strandweg 26 T. 04246 7187 Döbriach – Strandweg 26

für eine lange Sommersaison suchen wir ab 1. April 2018 noch MitarbeiterInnen für Küche und Service Meldet euch unter 0664/334 64 83 Wir sind ab Fr. 23. März ab 19.00 Uhr wieder für euch da! So. 1. April 2018 Küche von 11:00 bis 14:00 Uhr Live-Musik mit den und 17:00 bis 21:00 Uhr. 3 Wilderern Dienstag Ruhetag • alle Gerichte zum Mitnehmen • Tagesangebote • Seniorenportionen folgen Sie uns auf Anzeige PR 62 » Aktuelles Radenthein I Weiterbildung

„MAN LERNT NIE AUS…“ Weiterbildungsinitiative der Stadtgemeinde Radenthein Kochkurs Fr., 4. Mai 2018 „Fischers Fritz fischt frische Fische“ Ein einzigartiger und geselliger Kochkurs für AnfängerInnen und Hobbyköche im Hotel zur Post mit Hans Peter Haider. Bei unserem Kochkurs zu einem der beliebtesten Kulinarikthe- men, Fisch, soll es nicht ganz so zungenbrecherisch zugehen, sondern ganz im Gegenteil! Der Gaumen soll verwöhnt werden. Sie werden überrascht sein, wie abwechslungsreich unser heimischer Fisch zubereitet werden kann. Ort: Hotel zur Post, Döbriach I Uhrzeit: 14 – 17:00 Uhr mit anschließendem Dinner Teilnehmer: max. 10 TeilnehmerInnen Auch dieses Jahr möchte die Stadtgemeinde alle BürgerIn- nen zu besonderen Weiterbildungen in Form von Seminaren und Workshops einladen. Im Rahmen der Initiative „man Fr., 22. JUNI 2018 WORKSHOP lernt nie aus“ warten wieder unterschiedlichste Veranstal- „Ich erstelle meine eigene Website“ tungen auf lernfreudige und wissbegierige Gemeindebür- Workshop zum Thema Website und Blog-Erstellung mit gerinnen. Die kostenfreien Workshops und Seminare haben WordPress mit Mag.a Susanne Dengg. eine begrenzte Teilnehmerzahl. Also melden Sie sich schnell Sie wollten schon immer eine eigene Homepage oder einen Web- an! Blog selbst gestalten können? Dann sind Sie in diesem Workshop genau richtig. Von den Grundeinstellungen bis hin zum Imple- Fr., 16. März 2018 KICK OFF mentieren von Fotos, Videos und Designs deckt dieser Workshop „Erfolgsfaktor Gesundheit“ Veranstaltung alles ab. Bitte eigenes Notebook mitbringen! Erfolgreich durch mentale & körperliche Mehr über die Trainerin: www.susannedengg.at Stärke mit Gregor Rossmann. Ort: Sitzungssaal, Rathaus Radenthein I Uhrzeit: 18 – 20 Uhr Mentale und körperliche Stärke als Erfolgsschlüssel Teilnehmer: max. 10 Teilnehmer trotz vollem Terminkalender? Gregor Rossmann zeigt Ihnen, wie es geht. Der diplomierte Sportwissenschafter, Erfolgscoach und Fr., 30.November 2018 WORKSHOP Buchautor zählt im deutschsprachigen Raum zu den renommier- „Wie bewerbe ich mich richtig?“ testen Gesundheitsexperten. Er ist Gesundheitsquerdenker und Workshop zum Thema „Professionelles Bewerben“ mit entwickelte aus den Erfolgsmethoden des Spitzensports, den Er- Bewerbungstrainerin Mag.a Birgit Wilpernig. kenntnissen der modernen Gehirnforschung und der Lebens- und In dieser Veranstaltung erhalten Sie wertvolle Tipps zur schriftli- Denkprinzipien der Shaolin-Mönche seine Business Vital-Methode. chen Bewerbung. Nur 10 Sekunden dauert es, ehe eine Bewer- Er stellt ein Programm für mehr Gesundheit und mentale Stärke bungsmappe auf dem Stapel „unbrauchbar“ landet! Lebenslauf vor, das sich in den Berufsalltag integrieren lässt. und Foto sind dabei primär entscheidend und dabei viele Kleinig- Ein Programm für mehr Gelassenheit. keiten zu beachten, die Ihnen nicht sofort auffallen, PersonalistIn- Ort: Rathaussaal Radenthein I Uhrzeit: 19:00 Uhr nen jedoch gleich die Entscheidung abnehmen. Bringen Sie Ihre Eintritt frei! aktuellen Bewerbungsunterlagen mit! Ort: Rathaus, 1. OG I Uhrzeit: 18 – 19:00 Uhr Teilnehmer: max. 10 TeilnehmerInnen Fr., 20. APRIL 2018 Seminar „Die Stimme als Instrument“ Alle Karriere-Veranstaltungen sind für RadentheinerInnen kosten- Seminar mit Gertrud Reiterer-Remenyi, los! Bitte melden Sie sich für jede Veranstaltung verbindlich hier Schauspielerin & Trainerin an: [email protected] Wenn die Stimme das vorrangige Medium der Kommunikation ist, so hat sie große Verantwortung für das Gelingen des Miteinan- ders. Die Stimme transportiert die eigene innere Haltung. Das Tref- fen des richtigen Tones und die Modulation entscheiden darüber, was bei unserem Gegenüber inhaltlich und emotional ankommt. Für Fragen zu den In diesem Workshop lernen Sie Ihre Stimme richtig einzusetzen Inhalten kontaktieren – eine optimale Vorbereitung für einen bevorstehenden Vortrag, Sie bitte: Präsentation oder ein Bewerbungsgespräch! Mag.a Mehr über die Trainerin unter: www.animotus.at Birgit Wilpernig, Ort: Rathaussaal Radenthein I Uhrzeit: 18 – 19:30 Uhr 0676 890 15 9703 Teilnehmer: max. 10 TeilnehmerInnen Aus der GEmeinde I Aktuelles Radenthein « 6 3

Kindermalschule Radenthein lädt zur Vernissage

Die Kinder der Malschule Radenthein haben mit viel Freude und Eifer viele bunte Bilder Einladung zur Vernissage gemalt und möchten diese gerne Familien, am 21. Juni, ab 16:30 Uhr Freunden und allen Interessierten vorstellen! im Kneipp Kindergarten, Radenthein Die Malbegleiterinnen Inge Petodnig, Ingrid Wilpernig und Monika Biedermann bedanken sich bei den Sponsoren und hoffen auf weite- Wir wünschen Ihnen ein frohes re Unterstützung. Osterfest und freuen uns auf Ih- ren geschätzten Besuch!

CONSTRUCTIVE Meet & Match Jobmesse PR ALPS 2017 am 12. April zu Gast in der Exklusiv und mit ausgewählten Programm und Ablauf: Firmen präsentiert sich die 9 Uhr Meet & Greet beim Kleine Kaslab'n Jobmesse am 12. April von 9 bis 15 Zeitung Frühstück im Foyer Uhr und bringt Unternehmen und 9–15 Uhr Messebetrieb und BewerberInnen auf dem Campus Firmenvorstellungen Villach ins Gespräch. Was bieten wir: Mehr als 50 ausstellende Firmen haben an • Aktuelle Jobs & Praktika von über diesem Tag ihre Jobangebote im Gepäck 50 Unternehmen und informieren Studierende, AbsolventIn- • Themen für Abschlussarbeiten nen und BesucherInnen über aktuelle Aus- (Bachelor- und Masterarbeiten) schreibungen, Berufspraktika und Trainee- • CV Checks programme. In den Tag gestartet wird mit • Kostenlose Bewerbungsfotos einem Meet & Greet beim Kleine Zeitung • Jobcoaching Frühstück. (Anmeldung & Terminvergabe: [email protected]) Infos: Am 04.12.2017 wurde in der KAS- • Lernen Sie Ihren zukünftigen LABN'N Nockberge mit dem Studi- fh-kaernten.at/meetandmatch Arbeitgeber persönlich kennen engang Architektur der FH Kärnten • JOB WALL mit aktuellen Stellenanzeigen die Ausstellung zum internationalen Preis für nachhaltiges Sanieren und Bauen in den Alpen - Constructive Alps eröffnet.

Das Projekt KASLAB'N Nockberge wurde am 20. Oktober in Bern mit dem 2. Preis ausgezeichnet. Robert Mair, Dozent am Institut für Architektur und Raumentwick- lung an der Universität Lichtenstein und Jurymitglied von Constructive Alps, sprach über die Preisträger und eröffnete, gemeinsam mit Michael Kerschbaumer, Klaus Kohlweiß, Franz Glabischnig und dem Ar- chitekten-Team Sonja Hohengasser und Jürgen Wirnsberger, die Ausstellung. Sehr erfreulich war, dass viele der involvierten © shutterstock MEET & MATCH Handwerker, die maßgeblich am Erfolg des DIE JOBMESSE DER FH KÄRNTEN Projektes beteiligt waren, bei der Ausstel- lungseröffnung anwesend waren. 12. April 2018 │9 bis 15 Uhr Fachhochschule Kärnten, Campus Villach Die Ausstellung war bis 09.01.2018 in Ra- www.fh-kaernten.at/meetandmatch denthein zu sehen, bevor sie weiter auf die

Reise quer durch den Alpenraum ging. Anzeige 64 » Aktuelles Radenthein I Musikschule

Musikschule mirakle Nockberge Musikalische Gemischte Terminaviso: Weihnachtsgeschenke Vorspielstunde

Was wäre die Advent- und Weihnachts- zeit ohne Musik. Unvorstellbar. So über- brachten auch diesmal wieder zahlreiche Ensembles, Chöre, Solistinnen und Solis- ten unserer Musikschule stimmungsvolle, Gemischte Vorspielstunde besinnliche, hoffnungsfrohe und fröhliche Bereits im November konnten sich einige junge Talente bei der gemischten Vorspielstunde Klänge zu den Menschen. Bei vielen Ver- im kleinen Rathaussaal in Radenthein auf der Bühne präsentieren. Dies ist für alle anstaltungen wurden sie wieder gerne und Vortragenden eine gute Gelegenheit, vor Publikum zu musizieren und auch außerhalb des dankbar erwartet. Unterrichtes einmal andere Schülerinnen und Schüler auf ihren Instrumenten zu erleben. Bereits im November konnten sich einige „Der Stern“ junge Talente bei der gemischten Vor- Ein großes Projekt der Musikschule wurde spielstunde im kleinen Rathaussaal in Ra- schon seit September intensiv vorbereitet denthein auf der Bühne präsentieren. Dies und erarbeitet: das Weihnachtsmusical ist für alle Vortragenden eine gute Gele- „Der Stern“, in Kooperation mit der Volks- genheit, vor Publikum zu musizieren und schule Döbriach und mit insgesamt drei auch außerhalb des Unterrichtes einmal Vorstellungen am 20. und 21 Dezember. andere Schülerinnen und Schüler auf ihren

Die Lieder wurden von den Kindern zu den Instrumenten(Fotos@Musikschule) zu erleben. Fotos@Musikschule Klängen eines Instrumental-Ensembles in- terpretiert. Überraschungsgast im Audito- Statistik des heurigen Schuljahres 8. April 18, 10:15 Uhr Messe - Stiftskirche Millstatt rium war die Autorin der Texte, Frau Nadja nachStatistik Fächern des und heurigen Schülerzahlen: Schuljahres nach Fächern und Schülerzahlen: Klein, die eigens aus Bayern angereist kam. Die Lieder wurden von Stefan Hofer kom- 25. April 18, 7:00 Uhr Juniorkonzert - Stadtsaal Rad. poniert und dann mit den Texten von Frau musik.erforschen 56 Gitarre 45 Klein zu einem Musical zusammengestellt. Klavier 37 9. Mai 18, 14:00 Uhr Das Publikum im voll besetzten, wunder- Schlaginstrumente 31 Muttertagsfeier VS BKK im Fest- schön und liebevoll dekorierten Turnsaal Steirische Harmonika 29 saal Bad Kleinkirchheim der Volksschule war ganz verzaubert Blockflöte 27 Querflöte 23 Klarinette 22 13. Mai 18, 10:00 Uhr Orchester 21 Muttertagsmesse in de Trompete 20 Pfarrkirche Obermillstatt Chorwerkstatt 16 Saxofon 15 12. Juni 18, um 18:00 Uhr Ensemble 12 Solistenkonzert im Stadtsaal in Chor 12 Radenthein Violine 11 spielplatz.klavier 11 Musikkunde 1 in der 11 21. Juni 18, um 19:30 Uhr Musikwerkstatt Musik in der Sta(d)tt, Jahres- @Erich Angermann Musikalisches 1x1 in der 9 schlussveranstaltung in Millstatt Musikwerkstatt Bericht von Irene Lugger Musikalisches 1x1 8 Horn 7 Posaune 5 Musikkunde 1 5 Weiter Infos und Fotos, sowie die Termine Hackbrett 1 der Vorspielstunden der einzelnen Fächer Tenorhorn/Euphonium 1 finden Sie auf unserer Homepage unter: Tuba 1 Summe 355

@Musikschule

„Menschen sind wie Musikinstrumente; ihre Resonanz hängt davon ab, wer sie berührt.“ (C.C.Vigil) www.mirakle.musikschule.at

@Musikschule Aus dem GEmeindeamt I Aktuelles Radenthein « 6 5 Fernsehen wie immer. Nicht.

Über 40 + 7 Tage + Auf 2 Geräten TV-Sender abrufbar gleichzeitig

7,90 € im Monat Details: www.drei.at/tv Fotos@Musikschule Mit Highspeed ins Internet.

Jetzt im HandyShop: 69 € Aktivierungsentgelt sparen! 3Tube® um S . ol ht ang eic e der Vorrat r 0 €

Unlimitiertes Fullspeed-Datenvolumen im LTE-Tarif Hui Flat 30 um 25 € / Monat.

22 € Servicepauschale/Jahr. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Nutzungsklasse: stationär. Details: www.drei.at

radenthein_1250x280_DRUCK.pdf 1 29.04.14 09:14 Radenthein

CM MY Volksbankplatz 1 CY

CMY K (04246) 20 000 www.handyshop.cc Anzeige

Handyshop_Radenthein_3TV_3Tube_184x260_02_18.indd 1 23.02.2018 15:12:31 66 » Aktuelles Radenthein I Unser nachwuchs

Kindergruppe Frösche

Die Kindergruppe „Frösche“ in können somit unseren Kindern eine gesun- Döbriach ist mit viel Elan ins neue de, abwechslungsreiche und kindgerechte Jahr 2018 gestartet! Mahlzeit nach dem Konzept der „Gesun- den Küche“ bieten! Das erste Highlight in diesem Jahr stellte unser „Tag der offenen Tür“ am 19. Jänner 2018 dar! Mit Spiel, Spaß und guter Laune kamen hierbei vor allem unsere kleinsten Besu- cher ganz auf ihre Kosten. Gemeinsames Basteln, Spielen und Singen begleitetet uns durch den Vormittag. Dies ermöglichte vielen InteressentInnen die Kindergruppe Vom 29. Jänner 2018 bis 2. Feber 2018 sowie unsere 2 Pädagoginnen Michaela fand unser Skikurs in Bad Kleinkirchheim Ein großes Dankeschön für diese Zusam- und Christa kennenzulernen. Ein leckeres bei der Qualitätsskischule Brunner statt! menarbeit möchten wir an dieser Stelle der Buffet und ein kleines Theater rundeten Mit viel Freude flitzten unsere Fröschlein Radentheiner Kindergartenleitung Michae- das Programm ab! die Piste hinunter und konnten beim Ab- la Wallner und unserem Bürgermeister Mi- schlussrennen ihre neu erworbenen Kennt- chael Maier aussprechen! nisse unter Beweis stellen! Unser traditioneller Skikurs ist jedes Jahr Für das Kindergartenjahr ein abwechslungsreiches und amüsantes 2018/2019 gibt es noch Kindergruppen-Highlight! freie Plätze bei uns! Mit großer Freude möchten wir bekannt Nähere Informationen zur Kindergruppe geben, dass für Kinder in unserer Kinder- finden Sie auf unser Facebook Seite sowie gruppe ab sofort auch die Möglichkeit be- auf der Homepage der Stadtgemeinde Ra- steht, mittags gemeinsam zu essen! Wir denthein. kooperieren mit der Stadtgemeinde und Bei Interesse freuen wir uns über dem Kneipp Kindergarten Radenthein und Ihre Kontaktaufnahme!

Ein herzliches Dankeschön möchten wir an Kindergrupppe Frösche dieser Stelle nochmals allen unseren Be- Seestraße 46, 9873 Döbriach sucherInnen aussprechen, vor allem aber 04246/7458, [email protected] Frau Mag. Christina Herbrich sowie unse- www.facebook.com/kindergruppefroesche/ rem Bürgermeister Michael Maier! www.radenthein.gv.at/kinder-bildung/kindergruppe-froesche-doebriach/

Döbriacher Kinderfasching

Begleitet von der Trachtenkapelle Der Verein Miteinander Etwas Bewegen Meixner- Müller, Spar Napetschnig, E-Tech Döbriach und strahlendem Sonnen- dankt allen Besuchern und Besucherinnen Maier, Autohaus Staber, dem Hotel zur schein startete am 11.2.2018 der Fa- für das zahlreiche Erscheinen. Post und natürlich den vielen Eltern, die schingsumzug von der Volksschule Ein besonderer Dank gilt der Trach- die Veranstaltung tatkräftig unterstützt Döbriach zum ASK Haus. tenkapelle Döbriach, der Konditorei haben.

Dort gab es zahlreiche Möglichkeiten sich bei Gelber Suppe, Heringsalat, Hot Dogs, Kuchen und Krapfen zu stärken und an- schließend mit neuer Energie auf de Tanzfläche zu bewegen. Auch die Ponys warteten schon auf die vielen kleinen Rei- terInnen. unser nachwuchs I Aktuelles Radenthein « 6 7

Elternverein der Volksschule Döbriach

Im Jahr 2015 wurde – nach Jahren – in Theatereintritte, die Jause für die Kinder Daher möchten sich die Eltern an dieser der VS Döbriach wieder ein Elternver- bei Veranstaltungen uvm. bezahlt. Stelle herzlich bei den vielen Sponsoren ein gegründet. Die Mitglieder des El- und Helfern bedanken: ternvereins haben es sich zum Ziel ge- Um dem Gedanken der Gemeinsamkeit Mag. Wolfgang Kury, Familiengut Hotel setzt, den Kindern mit gutem Beispiel auch bildlich Ausdruck zu verleihen, hat Burgstaller, Willi Sittlinger, Romantikhotel voranzugehen und ihnen zu zeigen, sich der Elternverein dazu entschlossen, Seefischer, Bauhof Gemeinde Radenthein, dass gemeinsam auch große Ziele ver- gemeinsam mit Herrn Mag. Wolfgang Charly’s, ASK Döbriach, Kindernest und wirklichbar sind. Kury ein Logo zu entwerfen, das sowohl vielen freiwilligen Helferlein. das eigene Verständnis einer gelungenen Ein herzliches Dankeschön vom Elternver- Da die Kinder von heute die Erwachsenen Zusammenarbeit als auch den Schwer- ein Döbriach! von morgen sind, ist es besonders wichtig, punkt der Schule, der auf „eigenständig ihnen Freude an der Gemeinschaft vorzu- werden“ und Persönlichkeitsentwicklung sam m leben, um auch in Zukunft auf eine enga- liegt, reflektiert. Ein herzliches Dankeschön in it e F gierte Zivilgesellschaft bauen zu können. an Herrn Mag. Kury für die ehrenamtliche m r Der Elternverein nimmt an mehreren Ver- Unterstützung! e e u G anstaltungen pro Jahr teil – z.B.: Döbri- d

acher Markt, Adventmarkt, Martinsfest, Das Wirken für die Kinder wäre niemals elternverein e

… der +

alljährliches Schulfest oder vorweihnachtli- möglich, würde der Elternverein nicht von r Volksschule döbriach

che Veranstaltungen. Hier übernimmt der vielen Sponsoren und freiwilligen Helfern

Elternverein den Ausschank und die Ver- tatkräftig unterstützt werden. i

köstigung der zahlreichen Gäste. r r

u e n Die Einnahmen aus diesen Veranstaltun- s gen kommen zur Gänze den Kindern zugute – es werden damit Busfahrten,

Kinderfasching am Berg

Der Faschingssonntag im sonnigen St. Peter wurde lautstark mit einem Fußmarsch durch den Ort begonnen. Viele Eltern und Großeltern kamen mit den Kindern und haben sich dem bunten Treiben angeschlossen. Danach wurde den Kids im Kultursta- del ein vielseitiges Programm geboten: Luftballontiere basteln, Kinder schminken, Kinderdisco und ein großer Glückshafen mit über 100 tollen Preisen fanden für Jung und Alt großen Gefallen. Jedes maskierte Kind erhielt ein Getränk und einen Faschings- krapfen. Für die gespendeten Sachpreise bedanken wir uns bei folgenden Unternehmen: Werkskaufhaus, Stadtgemeinde Radenthein, Martinas Nudlkudlmudl, die Haarschmiede, Melanie Golob, Optik Zieser, Volksbank Kärnten, Raiffeisen Radenthein, Die Friseurin - Marianne Aschbacher und FH Kärnten.

Bericht DG St. Peter Anzeige 68 » Aktuelles Radenthein I Unser nachwuchs

Kneipp-Kindergarten Radenthein

Spendenübergabe Besuch bei der älteren Damen und Herren und konnten KNEIPP-Aktiv Club Firma Zieser ihnen mit ihren Darbietungen ein Lächeln Radenthein ins Gesicht zaubern. Die Hausmauer der Tagesstätte ziert nun ebenfalls ein Gran- atmosaikbild, welches die Kindergarten- kinder als kleines Dankeschön mitgebracht haben!

Schikurs mit der Schischule Wulschnig in St. Oswald Bei den angehenden Schulkindern der Die Obfrau des Kneipp- Aktiv Clubs Ra- Bärengruppe des KNEIPP- Kindergartens denthein, Waltraud Pertl, überreichte dreht sich seit einigen Wochen alles um im Beisein von Gerlinde Schmölzer dem die ZEIT… was gibt es Greifbareres dieses KNEIPP-Kindergarten eine Spende in Höhe Thema zu vertiefen, als den Besuch eines von € 600. Dieser Geldbetrag konnte im Fachgeschäftes. Fr. Köle erklärte und de- Rahmen des Keksverkaufes in der Advent- monstrierte auf sehr kindgerechte Art und zeit in der Blumenwerkstatt Nekowitsch Weise die Funktion eines Uhrenwerkes, eingenommen werden. führte unterschiedliche Uhren bzw. dafür 58 Kinder des KNEIPP- Kindergartens Das Team des KNEIPP- Kindergartens wird passendes Werkzeug für die Reparatur vor. nahmen erfolgreich am Kindergartenschi- diese finanzielle Zuwendung für wertvolle Projekte rund um das Thema Gesundheit Mit Lupen, hatten die Kinder die Möglich- kurs mit der Schischule Wulschnig teil. Bei im Kindergarten einsetzen und bedankte keit die sehr kleinen Zahnräder, die inein- unterschiedlichsten Wetterverhältnissen sich sehr herzlich für die Spende einerseits ander greifen, um in Bewegung gesetzt erlernten, perfektionierten und festigten und die bereichernde Zusammenarbeit an- zu werden, zu betrachten. Ausgestattet die Kinder ihr Fahrkönnen. Mit den Spen- dererseits. mit einem Jausensackerl und einem Uh- dengeldern der Kaninger Mücken konn- renprospekt verließen die Kinder singend ten wir erstmals fünf Großfamilien einen Besuch in der Bäckerei das Schmuckgeschäft. Natürlich wurde ein Gratisschikurs für ihre Kindergartenkinder Meixner- Müller! Granatmosaikbild an der Hauswand als ermöglichen. Nochmals ein herzliches Dan- Dankeschön für die Aufnahme angebracht. keschön an dieser Stelle! Am Freitag beim Abschlussrennen stellten die Kinder in An- Fischgruppe besucht wesenheit ihrer Eltern, vieler Freunde und Tagesstätte im AHA Bekannten, ihr schifahrerisches Können unter Beweis. Die Siegerehrung nahm Bür- germeister Michael Maier mit dem Haus- herren der Schischule, Martin Wulschnig, vor. Für den sicheren Transport sorgte das regionale Busunternehmen Bacher.

Die Kinder des KNEIPP-Kindergartens haben es zum Anlass genommen ein gro- ßes Dankeschön an Fr. Siglinde Meixner auszusprechen, die den Kindergarten während des gesamten Kindergartenjah- Die Kinder der Fischgruppe besuchten die res mit hochwertigem Gebäck zu einem Tagesstätte des AHA in Radenthein. Dort minimalen Unkostenbeitrag unterstützt. erwarteten sie knapp 15 der Bewohner, Mit musikalischer Umrahmung der Kinder die die Kindergartenkinder mit ihrer Be- wurde das traditionelle Granatmosaikbild, treuerin Theresa herzlich in Empfang ge- im Beisein von Bürgermeister Michael Mai- nommen haben. Im Gepäck hatten sie er, in der Filiale in Radenthein angebracht- ihre Kneipp-Lieder, ein paar Kreisspiele, ein kleines Dankeschön für Betriebe, die Gedichte und ihr Schwungtuch. Dabei Kinder bei sich aufnehmen bzw. den Kin- konnten auch die dergarten unterstützen. Kaffeehausluft Bewohner des AHA schnupperten die Kinder beim Vernaschen aktiv mit den Kin- Michaela Wallner der leckeren Krapfen, die Fr. Meixner dern agieren. Die Leitung KNEIPP Kindergarten Radenthein höchst persönlich den kleinen Kunden von Kinder verbrach- 04246 2757 Morgen, als Dankeschön für den aufhei- ten einen schönen [email protected] ternden Besuch, zur Aufwartung brachte. Vormittag mit den Unser nachwuchs I Aktuelles Radenthein « 6 9

Einblick in unseren abwechslungsreichen Alltag im Kindergarten Klangwolke und der Kita KiRa

dem Integrationszen- Dieser Nachmittag stand ganz im Zeichen trum „Rettet das des Buches und des Miteinanders für Klein Kind“ besucht. So und Groß. wollen wir einen sozialen Beitrag leisten und das Thema „In- dividualität“ und „In- tegration“ im Alltag als etwas Besonderes erlebbar machen. Im Herbst und im Winter kam es bereits zu gemeinsamen Aktivitä- Wir möchten Ihnen kleine Einblicke in ten mit den Kindern aus Seebach. Es wur- unser pädagogisches Miteinander in den de gebastelt, geturnt, selbst gebackene Erwähnenswert ist auch der Kontakt zum beiden Bildungs- und Betreuungseinrich- Brötchen gegessen und geplaudert. Nach „Kostnix- Laden“ in Radenthein. Dieser tungen geben. Im Mittelpunkt jeglichen anfänglicher Zurückhaltung gegenüber bietet eine einzigartige Möglichkeit, ver- Handelns steht für unser Team das Bild den „neuen“ Kindern wuchs mit der Zeit schiedenste Materialien und Lebensmittel vom Kind. Hierzu leitet uns das Zitat von vor der „Wegwerfgesellschaft“ zu schüt- Janusz Korczak: zen. Wir sind stolz auf die Kooperation mit „Ihr sagt: `Der Umgang mit Kindern ermü- Frau Johanna Kulterer. Uns ist es wichtig, det uns.´ Ihr habt recht. ein sichtbares Zeichen dafür zu setzen, `Denn wir müssen zu ihrer Begriffswelt hi- dass „Recycling“ für die Gesellschaft uner- nuntersteigen. setzbar und unverzichtbar ist. Hinuntersteigen, uns herabneigen, An dieser Stelle möchten wir uns bei allen kleiner machen.´ wertvollen KooperationspartnerInnen und Ihr irrt Euch. Nicht das ermüdet uns. Eltern für die gelungenen Zusammenar- Sondern dass wir zu ihren Gefühlen beit zum Wohle der Kinder bedanken. Wir emporklimmen müssen. freuen uns auf viele weitere Momente der Emporklimmen, uns ausstrecken, Begeisterung und Begegnung. auf die Zehenspitzen stellen, hinlangen, um nicht zu verletzen."

das Vertrauen füreinander. Wir hatten sehr viel Spaß und freuen uns schon auf die nächste Begeg- nung. Im Sinne der Reggiopädagogik gibt es kein „fertiges“ Konzept, sondern nur einen ständig sich weiter entwickelnden Prozess, an dem Eltern und auch die Öffent- lichkeit eingeladen sind, mitzuwir- Unser Jahresthema „Miteinander-Fürein- ken. Die Mediathek Radenthein ist ander die Welt gestalten“ stellt die sozia- für uns auch eine sehr wertvolle len Aspekte in den Mittelpunkt. Regelmä- Einrichtung und wurde u.a. für die ßig werden unsere Kinder von Kindern aus Adventfeier genutzt.

Kindergarten Klangwolke - Kindertagesstätte KiRa Barbara Mettnitzer - päd. Leiterin Bienenweg 4, 9545 Radenthein 0676/88987245 0676/88987127 www.kindernest.or.at Anzeige 70 » Aktuelles Radenthein I Unser Nachwuchs

NMS Radenthein – News Stimmen der NMS Radenthein Tag der offenen Tür

Reformationsjubiläum Schülerinnen und Schüler präsentierten die Am 31. Oktober feierten wir einen ökume- NMS Radenthein am 15.12.2017 in 10 Sta- nischen Reformationsgottesdienst mit den tionen den umliegenden Volksschulen. SchülerInnen aller Religionen in der evan- gelischen Kirche in Radenthein. Es wurde erstmals der Martin-Luther-Rap, geschrieben von unserem Pfarrer Jörg Hiltner, uraufgeführt. So richtig ins Zeug legte sich Herz-Sezieren 1a unser Solist Tobias Moser. Bemerkenswert war weiters der Auftritt unseres Schulcho- BU-Lehrerin M. Pertl sezierte mit der 1a im res beim Abschlussfest zum 500. Reforma- Laufe des Unterrichts Herzen. Die Schüle- tions-jubiäum im Congress Center Villach. rInnen waren mit Begeisterung und Eifer bei der Sache.

Brauchtumsweihnacht Schikurs 2ab 2018 Am 13.12.2017 fand im Kultursaal Ra- KidsSnowDay 2018 denthein die von den Schülern und Leh- Die wechselnden Wetterbedingungen rern der NMS Radenthein organisierte konnten den SchülerInnen und Lehre- Einen wunderschönen Schitag erlebten die und gestaltete Brauchtumsweihnacht rInnen der 2.Klassen nichts anhaben. SchülerInnen der ersten Klassen mit ihren statt. Eine "Plauderei" zweier Kinder, die Mit voller Motivation ging es bei Regen, BegleitlehrerInnen beim KidsSnowDay von Amelie Wallner und Thomas Brunner Schneefall, Wind, aber auch strahlendem am 24.1.2018 in Bad Kleinkirchheim. Ein dargestellt wurden, mit ihrer Lehrerin Ani- Sonnenschein auf die Piste. Dort erwar- besonderer Dank gilt den Organisatoren, ta Penker über verschiedenste Kärntner teten uns perfekte Bedingungen, von der Schischule Brunner, die die Kinder mit Weihnachts-Bräuche zog sich als roter Fa- Nocki- Flitzer, Funpark, Ski- Slopes, Gelän- Getränken und Snacks beim "Sepp" ver- den durch den Abend. Viele Kleingruppen deparcours, roten, blauen und schwarzen sorgten und den SchilehrerInnen, die den wie: Hirten, Holzfäller, "Klöckler", sowie Pisten war alles dabei. Am Abend wurde SchülerInnen einen traumhaften und un- die Musik-Ensembles mit Querflöte, Geige, auch Programm geboten: 3D-Film über vergesslichen Schitag ermöglichten. Klarinette zeigten ihr darstellerisches und den Biosphären-Park, Nacht-Schilauf und musikalisches Talent. Immer wieder konnte Nacht-Rodeln, sodass niemals Langeweile der Chor bzw. SolosängeriInen mit Weih- aufkommen konnte. nachtsliedern das Publikum begeistern, welches sich am Ende mit Standing Ova- tions bedankte.

Bezirksschulschitag

Die NMS Radenthein nahm auch heuer Schi-Sicherheitstag auf wieder mit skibegeisterten Schülerinnen und Schülern beim Bezirksschitag am der Gerlitze Katschberg teil. Reicher Noel konnte in sei- Am 1.3. wurde die NMS Radenthein mit Sehr gut organisiert und lehrreich war der ner Gruppe den ausgezeichneten 2. Platz dem Gütesiegel 2018 der Initiative SIN- Schi-Sicherheitstag auf der Gerlitze für die erreichen. Weitere Platzierungen: Aschba- GENDE-KLINGENDE-SCHULE in der CMA ersten Klassen. Die Bedingungen waren cher Luca 6. Platz, Moser Tobias 24. Platz. Ossiach durch Bildungsreferent LH Dr. Pe- perfekt, nur am Gipfel wurden die Schüler Reicher Noel hat sich für die Landesmeis- ter Kaiser und Kulturlandesrat DI Christian mit ihren BegleitlehrerInnen leider "vom terschaft am 28.2. qualifiziert. Benger ausgezeichnet. Winde verweht". Unser Nachwuchs I Aktuelles Radenthein « 7 1

werden. Die Bewegungseinheiten zu je 50 Dolzer bei den Staatsmeisterschaften und Minuten fügen sich nahtlos in das Schul- dem Sparkasse Snowboard Landescup, die konzept ein und werden jeweils durch eine am 2. und 3.Februar 2018 auf der Gerlitze Lernzeitbetreuung getrennt. An drei Tagen ausgetragen wurden. Cathleen konnte sich pro Woche steht den Kindern am Nachmit- über 2 Silbermedaillen freuen. tag die Möglichkeit offen, an den Kursen der Sports Monkeys teilzunehmen. Futsal Basketball Schulcup 2018 Bezirksmeisterschaften Dress for success

Einen großartigen Erfolg konnte die "Kre- ativ-Abteilung" der NMS Radenthein unter der Leitung von OLMS G.Fantina verzeichnen. Beim Zeichenwettbewerb "Dress for success 2018" der CHS Villach war der Auftrag: "Hast du schon deinen Traumbe- ruf. Style dazu die klassische Bekleidung deines Wunschberufs mit einem funktio- nellen Accessoire oder mit mehreren inno- vativen Zubehörteilen auf!" Die Basketball-Burschen der NMS Ra- Die 3b reichte Werke ein. Unter 394 Ein- denthein starteten am 6.2.2018 hervorra- sendungen aus den Neuen Mittelschulen, gend in die neue Saison. Im Vorrunden- Hauptschulen und Gymnasien aus den spiel gegen das BG/BRG St.Martin feierte Bezirken Villach, Villach Land, Spittal, Her- das neu formierte Team in Villach einen magor und Wolfsberg konnten Thamer ungefährdeten 42:12 Sieg. Die Burschen der NMS Radenthein Schul- Johanna den 2.Platz, Oberrießer Selina cup-Mannschaft nahm am 7.2.2018 an den 4.Platz und Brunner Nico den 5.Platz den Futsal Bezirksmeisterschaften in Spit- erreichen. Cathleen Dolzer tal/Drau teil. In der Vorrunde konnten von Vizestaatsmeisterin 4 Spielen 3 gewonnen werden, nur gegen Sports Monkeys den späteren Sieger FFSZ Spittal/Drau setz- te es eine klare Niederlage. Im Kreuzspiel Ziel der Sports Monkeys ist es den Kindern und im kleinen Finale zog man leider den im Rahmen der schulischen Nachmittags- Kürzeren, belegte aber den hervorragen- betreuung eine Möglichkeit zur Sportaus- den 4.Platz (von 10 Mannschaften). übung zu bieten. Im Vordergrund steht dabei das Kennenlernen verschiedenster Weitere Informationen und Bilder finden Sportarten, aber auch die Entwicklung ei- Sie auf unserer Homepage: ner physischen Fitness spielt eine Rolle. Die Kinder sollen die Grundtechniken erlernen Einen bemerkenswerten Erfolg erreichte und mit den Sportgeräten vertraut gemacht unsere Parade-Snowboarderin Cathleen www.nms-radenthein.ksn.at

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: Hochbau-Techniker/-in (HTL-Abschluss) für Baustellenmanagement und Kalkulation Bruttogehalt bis E 3.000,– je nach Qualifikation. Bewerbungsunterlagen schriftlich an: Mössler Dach GmbH, Villacher Straße 3, 9545 Radenthein oder [email protected] Anzeige 72 » Aktuelles Radenthein I Unser Nachwuchs

VS-Radenthein Zertifizierte "Eigenständig-werden" Schule mit schulischer Tagesbetreuung & Hort VD Mag. Franziska Schwaiger & Team Tel. 0650 3218274 – [email protected] www.vs-radenthein.ksn.at

Schulschikurs in St. Oswald Erarbeitung des Einmaleins Vom 24.01 bis 26.01.2018 genossen bei Bei vielen Kindern treten beim Aufbau herrlichem Wetter knapp 100 Kinder der für das Multiplizieren Schwierigkeiten Bolyai Wettbewerb VS Radenthein ihren Schikurs in St. Oswald. auf. Das Durchführen von Mal-Handlun- Die SchülerInnen der 3. und 4. Klassen Sensationelle Schulsiegerin wurde Romy gen erleichtert das Verständnis. “Geh nahmen heuer zum ersten Mal mit Markt aus der 1b Klasse. Erfolgreich konnte vier Mal zum Korb. Hole immer zwei gutem Erfolg am internationalen Bolyai Kilian Schabus seinen Titel des Schulsiegers Kristalle!” Den Kindern machen diese Wettbewerb teil. In Gruppenarbeit verteidigen. Ein herzliches Dankeschön an Handlungen sichtlich Spaß! zeigten sie ihre mathematischen Kennt- Bald werden wir 1×1 Profis! nisse und ihre Teamfähigkeit. die Firma Schober, die für sämtliche Wett- bewerbe Fotos gratis zur Verfügung stellt.

Blick und Klick Die ÖAMTC Fahrtechnik hat in der VS Eislaufen Radenthein ein Verkehrssicherheitstrai- In regelmäßigen Abständen gehen die Schü - ning mit Unterstützung der AUVA Plitsch, platsch, Badespaß! ler der VS Radenthein eislaufen. Die Zeit am durchgeführt. Ziel ist es, den Kindern Viel Spaß haben die Wassermänner und Eis verfliegt im Nu und die Kinder haben lebenswichtige Verhaltensweisen als Badenixen der 1a mit ihrer Schwimm- großen Spaß. Ob Fangen spielen, Slalom Fußgänger und Mitfahrer im Auto lehrerin – Frau Viktoria Grumer- im fahren, Eishockey spielen, langweilig wird’s beizubringen. warmen Nass der Therme St. Kathrein. nie. Ein herzliches Dankeschön an unsere lieben Mamas, die unseren Kleinsten beim Umziehen behilflich sind.

Neue Schultische und Stühle für die vierten Klassen Im Jänner war es nun endlich soweit Hier ein Auszug aus unserem Schul- Bezirksschulschirennen und die SchülerInnen der vierten lied mit der extra für diesen Anlass Wir gratulieren unserem Spitzensportler Klassen der VS Radenthein bekamen kreierten Strophe: Kilian Schabuß zum hervorragenden 3. Platz neue Schultische und Stühle. „Die neuen Schulmöbel sind toll,wir danken beim Bezirksschulschirennen! Mit Liedern und glücklichen Gesich- Ihnen sehr. Mach weiter so! tern bedankten sich die Kinder bei Das Lernen macht nun viel mehr Spaß, nach Bürgermeister Michael Maier und Haus´ will keiner mehr.“ Schulreferent Martin Hipp. Unser nachwuchs I Aktuelles Radenthein « 7 3

Schulische Tagesbetreuung und Hort „Nanu“ an der VS Radenthein

Nanu? Neugierig? „Das Nanu“ ist das neue Maskottchen der Anmeldungen sind ab einem Tag in der schulischen Tagesbetreuung und des Hor- Woche möglich. Bei Bedarf ist der Hort tes „Nanu“ an der Volksschule Radenthein. „Nanu“ ganzjährig geöffnet. Es gibt die Nach dem Unterricht und dem warmen Möglichkeit, nach vorheriger Anmeldung, Mittagessen wird die Hausübung gemacht, einen Schnuppernachmittag zu genießen! danach viel gespielt: draußen und drinnen, mit ganz viel Spaß, Bewegung und Ent- Vereinbaren Sie einen Gesprächstermin: spannung! Die Kinder werden außerdem GTS und Hort „Nanu“ der Kindernest gem. in ihrer Selbständigkeit und Eigenverant- GmbH an der Volksschule Radenthein: ger- wortung gestärkt sowie die Teamfähigkeit ne telefonisch: 0676/88987244 oder ger- gefördert. ne auch per e-mail: [email protected]

Wir freuen uns auf Sie! Das „Nanu“-Team

[email protected] Tel. 0676/88987244

Metzgerwirt,Gartenrast,Wacker ab 14:00 Uhr

die facettenreiche GranatStadt 74 » Aktuelles Radenthein I Unser nachwuchs

VS-Döbriach Zertifizierte "Eigenständig-werden" Schule mit schulischer Tagesbetreuung VD Mag. Franziska Schwaiger & Team Tel. 0650 3218274 [email protected]

Langlaufen "Blick und Klick" Ende Jänner verbrachten interessierte Die Kinder der 1. und 2. Klasse lernten Kinder mit Herrn Dir. Peter Unterkofler viel über das richtige Verhalten auf einen kurzweiligen Nachmittag auf der der Straße und über den richtigen und Langlaufloipe in Bad Kleinkirchheim. wichtigen Einsatz des Kindersitzes. Zertiﬁzierte EIGENSTÄNDIG WERDEN Schule mit Nachmittagsbetreuung e-mail: [email protected] "Die große Nein-Tonne" Die Kinder der 1. und 2. Klasse waren begeisterte Zuhörer beim Theaterstück VOLKSSCHULE "Die große Nein-Tonne". Wie gehe ich mit "unguten Bauchgefühlen" um? persönlich Wann ist ein "Nein!" wichtig? Diese äußerst wichtigen Fragen wurden kurzweilig und kindgerecht in diesem familiär enpfehlenswerten Stück behandelt. fein klein

individuell

DÖBRIACH

Wertvolles Wasser Bewusstseinsbildung für die Ressource

Wasser, deren Erhaltung und nachhaltige Direktion: Mag. Franziska Schwaiger Nutzung wurde an 3 Tagen zum Thema in Handy: 0650/3218274 !1 der 3. Klasse. Perfekt organisiert von den Nationalpark-Rangern Hohe Tauern. Die Versuche waren TOP! Wir freuen uns schon Am "Tag der offenen Tür" auf den Outdoor- Tag! wurden unsere künftigen Schulan- Internationaler Mathematik Bewerb fänger mit einem abwechslungsrei- Unsere Preisträger beim Internationalen chen Programm begrüßt. Anschlie- Mathematik Teamwettbewerb „Bolyai“: ßend wurde in den Klassen fleißig Gratulation zum 4. Platz!! Sie haben gebastelt. in nur 60 Minuten 14 anspruchsvolle Aufgaben, bei denen es mehr um ge- schicktes Nachdenken als um einfaches Rechnen geht, erfolgreich bearbeitet. Unser Nachwuchs I Aktuelles Radenthein « 7 5

Liebevolle und kompetente Kinderbetreuung – Schulische Tagesbetreuung der Volksschule Döbriach WIWA - Wir wachsen!

Ob beim gemeinsamen Mittagessen, bei Konfliktlösekompetenzen. Denn die Schu- der Erledigung der schulischen Aufgaben lische Tagesbetreuung an der Volksschule oder der anschließenden Freispielzeit – Döbriach soll für alle Kinder ein Ort der Langeweile gibt es bei uns so gut wie nie! Geborgenheit, der Entwicklung und des Gemeinsam unternehmen wir die unter- miteinander Lernens sein. schiedlichsten Sachen, wie zum Beispiel: Falls Sie und Ihr Kind nun Interesse bekom- • Das eine oder andere lustige Fußball- men haben und sich das einmal genauer match in unserem Schulgarten ansehen wollen, können Sie jederzeit ei- • Kreatives Gestalten und konstruieren nen Schnuppertag mit mir vereinbaren. Ich von Bauwerken oder Fahrzeugen in freue mich auf Sie! unserem Gruppenraum • Gemeinsames Zubereiten unserer Für weitere Informationen stehe ich Ihnen Nachmittagsjause gerne von Montag bis Freitag jeweils von • Oder einfach mal in der Schulbiblio- 11.00 Uhr bis 17:00 Uhr zur Verfügung. thek in einem Buch schmökern Alle Räumlichkeiten der Volksschule Döbri- Weitere Fakten: ach stehen uns dazu zur Verfügung! • Öffnungszeiten: an allen Schultagen von 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr Bei all diesen Aktivitäten erlernen die • Anmeldung an 1, 2, 3, 4 oder 5 Ta- Kinder nebenbei einen wertschätzenden gen/Woche Päd. Leitung und höflichen Umgang, arbeiten an ihrer • Absetzung der Gesamtbeiträge im Anna Sittlinger Teamfähigkeit und den selbstständigen Zuge des Lohnsteuerausgleichs Tel. 0676 88 987 207 [email protected]

Wir sind Partner von: • Projekt- und Detailplanung • Flachdachisolierungen • Kaltdächer bzw. Komplettsanierungen • Großtafelfassaden • Spenglerarbeiten • Reparatur und Service“ • Dachdeckerarbeiten • „Dach“ Check • Bauwerksabdichtungen • Giebelverblendungen

DurchDACHte Lösungen für den besten Schutz ihres Hauses! HD-Dach TIPP! Giebelverblendungen aus Holz werden Wir fertigen und montieren alle Verklei- durch Witterungseinfl üsse im Laufe der dungsprofi le individuell nach Ihren Wün- Jahre oft unansehnlich, ihre Pfl ege ist schen. Wählen Sie aus hochwertig be- NEU zeitaufwendig und arbeitsintensiv. schichteten Aluminium-Verblechungen

Unsere servicefreundliche Alternative Wir fi nden auch für Ihr Dach die NEU dazu bietet die Verkleidung mit be- passende Lösung in Form und Farbe. schichteten Aluminiumprofi len. Einmal montiert schützen diese Verblechungen Dachdeckermeister Hannes Daborer NEU Ihre Giebelverblendungen, Holzfassaden berät sie gerne! oder Kamine zuverlässig für viele Jahre. Hotline 0699/172 36617 Beispiele von verschiedenen Oberfl ächen und Farben.

HD Dachtechnik GmbH T. +43 4246 20331 Millstätterstraße 3, [email protected] 9545 Radenthein www.hd-dachtechnik.at www.hd-dachtechnik.at Anzeige 76 » Aktuelles Radenthein I Veranstaltungen

VeranstaltungsKalender1. März SA, 24. März 8:00 Uhr, Radenthein, Landesmeisterschaften der Feuerwehren Nockhalle Stockschießen, Siegerehrung im Kulturstadl 20:00 Uhr, Radenthein Lungau Big Band feat. Gunhild Carling Stadtsaal Swingin´ @ The Cotton Club! Die Lungau Big Band präsentiert die schwedische Multiinstrumentalistin und Ausnahmekünstlerin Gunhild Carling in einem abwechslungsreichen und atembe- raubenden Programm. VVK: Raiffeisenbank Radenthein / Ö-Ticket / Kelag PlusClub, AK: € 25,- MI, 28. März 10:00 Uhr, Döbriach Feier anlässlich der Zertifizierung des Tourismusbüro Wanderdorfes Döbriach unter Mitwirkung des Quartett Mirnock April FR, 13. April 20:00 Uhr, Radenthein Der Pianist und Akkordeon Virtuose Ludwig Seuss ist festes Mitglied der Rathaussaal Spider Murphy Gang. Nur hier klingt es nicht nach Spiders! Hier klingt es nach Louisiana! VVK: € 20,-, AK: € 22,- Kartenvorverkauf: Raiffeisenbank Radenthein / Kelag Plusclub FR, 27. April Blumenwerkstatt Tag der offenen Tür in der Blumenwerkstatt Birgit & Rainer 20:00 Uhr, Radenthein Kabarett "Free Jazz" Stefan Haider Rathaussaal VVK: Raiffeisenbank Radenthein / Ö-Ticket / Kelag PlusClub, AK: € 22,-

SA, 28. April Blumenwerkstatt Tag der offenen Tür in der Blumenwerkstatt Birgit & Rainer Döbriach Autoslalom Motorsportclub Radenthein Mai DI, 1. Mai ASK Haus in Döbriach Maifeier mit Aufstellen des Maibaumes der FF-Döbriach Untertweng 1. Maifeier SA, 5. Mai ab 17:00 Uhr, Döbriach Jubiläumsfeier 10 Jahre Sagamundo – Haus des Erzählens Sagamundo - Haus des Erzählens ab 17:00 Uhr mit sagenhaftem Programm. SO, 6. Mai ab 10:00 Uhr, Döbriach Sagamundo – Sagen-Walks 2018 Sagamundo - Haus des Erzählens mit neuen sagenhaften Plätzen und Geschichten

11.–13. Mai E-Motion Genuss-E-Bike-Festival am Millstätter See FR, 18. Mai 15:00 Uhr, Radenthein Jubiläumsfeier 10 Jahre Granatium Granatium Eröffnung der Jubiläums-Sonderausstellung SA, 19. Mai ab 10:00 Uhr, Radenthein Tag der offenen Tür im Granatium Granatium mit Rahmenprogramm St. Peter Feuerwehrfest und Einweihung Tanklöschfahrzeug und Festakt Trachten- kapelle St. Peter, Gem. und Männerchor St. Peter – Ausklang im Kulturstadl

SO, 20. Ma i ab 11:00 Uhr, Döbriach Sommerfest der Wirtegemeinschaft im Kurpark am See FR, 25. Mai 20:00 Uhr, Radenthein Michael Lagger Trio & Clemens Setz Rathaussaal Laggers Trio lässt Musik entstehen, die Bilder in die Köpfe der Hörerinnen und Hörer pflanzt und auf wunderbare Weise zum Träumen einlädt. VVK: Raiffeisen- bank Radenthein / Kelag Plusclub € 20,-, AK: € 22,- SA, 26. Mai 19:00 Uhr, Radenthein Radenthein "on stage" – Modeschau der Radentheiner Wirt- Schwimmbad schaft, bei Schlechtwetter: Stadtsaal ab 13:00 Uhr, Döbriach 2. Döbriacher Traktortreffen – Traktorrennen für Klein und Groß! Parkplatz Parkbad Abwechslungsreiches Jahresprogramm zu finden auf der Homepage unter: www.miteinander-etwas-bewegen.at DO, 31. Mai 9:30 Uhr, Döbriach Fronleichnamsprozession Strandbad Sittlinger mit der FF –Döbriach und musikalischer Umrahmung 10:00 Uhr, St. Peter Heilige Messe & Fronleichnamsprozession anschließend Pfarrfest im Kulturstadel St. Peter vERANSTALTUNGEN I Aktuelles Radenthein « 7 7

Juni SO, 3. Juni ab 10:00 Uhr, Sagamundo – Sagen-Walks 2018 Sagamundo - Haus des Erzählens mit neuen sagenhaften Plätzen und Geschichten FR, 8. Juni ab 17:00 Uhr, Untertweng Kärntner Bierfestival & SA, 9. Juni Gartenrast in der Gartenrast im Shilling´s - Brauerei Shilling SA, 9. Juni Yachthafen Döbriach Seefischercup Yachthafen Döbriach FR, 15. Juni Krisen im Kindes- und Jugendalter als Chance Veranstalter Lions Club Nockberge- Millstätter See 20:00 Uhr, Konzert Marina & The cats – Grooves, traumtanzende Melodien, Rathaussaal Radenthein fetzige Gitarren, treibendes Beserlschlagzeug und die Stimme der hinreißend charmanten Marina. VVK: € 20,-, SA, 16. Juni Radenthein, Veitsch-Radex RHI Konzernmusikertreffen 20.00 Uhr, Rad. Stadtsaal „Mit Esprit in den Sommer“ Chorkonzert der SG Döbriach SA, 23. Juni 19:30 Uhr, Döbriach Ensemble Porcia Theaterwagen „Der Diener zweier Herren“ SA, 30. Juni „Stayin Alive“ Wiesenfest & Guido Flath Gedenkturnier WSG Radenthein, Sektion Fußball

Kirchentermine

Palmsonntag, 25.März Karfreitagsliturgie: Ostermontag, 2. April KATHOLISCHE KIRCHEN 18.00 Uhr, Döbriach KATHOLISCHE KIRCHEN Palmweihe anschl. Gottesdienst 19.00 Uhr, St. Peter 8:45 Uhr, Döbriach 8:15 Uhr, St. Peter, mit Umrahmung 19.00 Uhr, Radenthein 10:00 Uhr, Radenthein Kinder aus St. Peter EVANGELISCHE KIRCHE 8:30 Uhr, Döbr. Dorfplatz 9.00 Uhr, Radenthein EVANGELISCHE KIRCHE 9:30 Uhr, Radenthein Gottesdienst mit Abendmahl 6:00 Uhr, Radenthein, Oster- 11:00 Uhr, Kaning Karsamstag, 31. März gottesdienst mit anschl. Frühstück, Speisesegnung: 9:00 Uhr, Radenthein, EVANGELISCHE KIRCHE Ostergottesdienst 9:00 Uhr, Rad., Evang. Kirche 11.00 Uhr, Radenthein, AHA Gottesdienst mit Osterbasar 13.00 Uhr, Erdmannsiedlung 14:00 + 15:00 Uhr, Radenthein, Gründonnerstag, 29. März 14.00 Uhr, Döbriach KATHOLISCHE KIRCHEN 14.00 Uhr, Kaning, Gottesdienste Abendmahlmesse Auferstehungsmesse Katholische 18.00 Uhr, Döbriach 19:30 Uhr, St. Peter, mit Speisesegnung 21:00 Uhr, Kaning, mit Speisesegnung Sonntagsgottesdienste 19.00 Uhr, Radenthein jeden Sonntag EVANGELISCHE KIRCHE 8.30 Uhr St. Peter 18:00 Uhr, Radenthein, Ostersonntag, 1. April 8.45 Uhr Döbriach Gottesdienst mit Tisch-AM im OBS KATHOLISCHE KIRCHEN 9.45 Uhr Radenthein Auferstehungsfeier: 11.00 Uhr Kaning 5:00 Uhr, Radenthein Evangelische Gottesdienste Karfreitag, 30. März 5:30 Uhr, Döbriach jeden Sonntag, 9:00 Uhr, KATHOLISCHE KIRCHEN 8:30 Uhr, St. Peter Radenthein, Johanneskirche Kreuzwegandacht 9:45 Uhr, Radenthein jeden 1. & 3. Sonntag Kindergottesdienst 15.00 Uhr, Radenthein, am Burgstall 11:00 Uhr, Kaning

Radentheiner Stadtmarkt Wenn auch Sie eine Veranstaltung bekannt Jeden Freitag von 15.00 bis 18.30 Uhr geben möchten, wenden Sie sich bitte an Ostermärkte: 23. & 30. März 2018 das Tourismusbüro Döbriach und schicken Sie am besten gleich ein Foto mit! 20 Jahre Döbriacher Markt Email.: [email protected] Programmänderungen vorbehalten Jeden Dienstag von 19.00 bis 22.00 Uhr 20. Mai bis 25. September (im September ab 17 Uhr) 78 » Aktuelles Radenthein I Redaktion & gewinner

RÄTSEL GEWINNER

Auflösung ERWACHSENENRÄTSEL: KINDERRÄTSEL Lösung Herzlichen Dank für die vielen richtigen Antwortkarten und E-Mails zu unserem Weihnachts-Rätsel! Vielen Dank für die vielen richtigen Antwortkarten und Das richtige Lösungswort lautete: KUTSCHE E-Mails zu unserem Weihnachts-Herbstrrätsel! Das richtige Antwort was Socke Nr. 7! REZ-Einkaufsgutschein € 30,– REZ-Einkaufsgutschein € 20,– Sebastian Mössler, Schwarzwald 53, 9545 Radenthein Lara Pirker, St. Peter 76, 9545 Radenthein REZ-Einkaufsgutschein € 20,– REZ-Einkaufsgutschein € 10,– Daborer Walter, Dabor 48, 9545 Radenthein Magdalena Kleinsasser, Fischerstraße 16, 9545 Radenthein REZ-Einkaufsgutschein € 10,– Marko Penker, Angerlweg, Kaning, 9545 Radenthein Rupert Unterweger, Dorfstraße 72, 9546 Bad Kleinkirchheim Simon Erlacher, Rosenweg 24, 9551 Bodensdorf Daniel Petrej, Mittelweg 35, 9873 Döbriach Emely Knabel, Bergstraße 5, 9545 Radenthein Friederike Wildbahner, Gartenstraße 19, Untertweng, 9545 Radenthein Raphael Korb, Vordernöring, 9861 Eisentratten Melanie Brückler, Mooswald 42. 9712 Fresach Marcel Dabernig, Schwarzseestraße 26, 9542 Afritz am See Rosmarie Weinzer, Erdmannstraße 62, 9545 Radenthein

Viel Spaß beim Einlösen Ihrer Gewinne! Die Auszahlung der Gewinne durch REZ-Gutscheine OSTER-RÄTSEL erfolgt direkt über die Volksbank-Radenthein. Tel: +43 (0)50909 3829 Hr. Josef Molzbichler auflösen und das LÖSUNGSWORT an Aktuelles Radenthein schicken: Einsendeschluss: 7. Mai 2018

je, für alge- arabi- Laub- früherer Lösung bitte an: scher österr. Bezeich- Aktuelles Radenthein, (latei- rische Männer- baum, Adels- nung nisch) Stadt name Rüster titel Hauptstraße 65, 9545 Radenthein Per E-Mail (Adresse nicht vergessen)an: Jalousie [email protected] 3 Kennwort: Erwachsenenrätsel genau hinterer Abkür- entspre- Teil des zung für chend, Halses; High 2 gemäß Genick Fidelity mittel- willkom- großer hoch- betagt men, er- Papagei wünscht 1 Aktuelles Opern- Radenthein Abo solo- gesang Interessierten auswärtigen LeserIn- nen bieten wir die Möglichkeit, die Dienst- nervöse Staat in stelle; Nadel- Zeitschrift gegen Portoersatz auch Knabe Muskel- Südost- loch Behörde zuckung 6 asien ins Ausland nachzusenden. Muse Anfragen bitte im Gemeindeamt der Ge- schich- Radenthein. 8 te weibl. Drei- Funk- griech. finger- ortung Sagen- gestalt 4 faultier bibl. Redaktionsschluss kurzes Stamm- Ballett- vater Sommerausgabe röckchen 9 (Arche) 7 Anrede 07.05.2018 und Titel in Groß- britannien 5

Lösungswort: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Marcel Dabernig, Schwarzseestraße 26, 9542 Afritz amSee Raphael Korb, Vordernöring, 9861Eisentratten Emely Knabel, Bergstraße 5, 9545Radenthein Simon Erlacher, Rosenweg24, 9551Bodensdorf Marko Penker, Angerlweg, Kaning, 9545Radenthein Magdalena Kleinsasser, Fischerstraße 16, 9545Radenthein REZ-Einkaufsgutschein €10,– Lara Pirker, St. Peter 76, 9545Radenthein REZ-Einkaufsgutschein €20,– Das richtigeAntwortwasSockeNr. 7! E-Mails zuunserem Weihnachts-Herbstrrätsel! DankfürdievielenrichtigenAntwortkartenund Vielen KINDERRÄTSEL Lösung Barbara Scheiflinger Radentheiner Fasching2018 ketballern, den Thermal-Fröschen sorgte sorgte Thermal-Fröschen ketballern, den Frisör, beim Damen den Bas den gärtnern, Region, Kasperltheater, dem Stadt den aus der Nachrichten aktuellen den Neben Wiltrud Ortner&MichaelBlasge Wiltrud versteckt haben? die sichinden Büschen Wer findet alleOstereier, Eier suchen!! Kennwort: Kinderrästel 9545 Radenthein Hauptstraße 65, Aktuelles Radenthein OSTER-KINDERRÄTSEL Lösungszahl an: Postkarte undsendedie Notiere dierichtigeZahlaufeiner Kennwort: Kinderrästel (Adresse nichtvergessen) [email protected] oder ineinemEmailan: Einsendeschluss: 7. Mai2018 Redaktion &gewinner - - zahlreiche Pointen waren der Garant für Pointender waren zahlreiche Musikeinlagen tolle und Zauberhaftes, und für Staunen. Akrobatisches Hiltner) Jörg (Pfarrer Überraschungsgast der auch Petra, Ulli&Christine Zauberer mitClown

Ausmalen erwünscht! war einvoller Erfolg! I Aktuelles Radenthein« Granate Granate! Granate derbar. Beteiligten! alle an Lob Ein großes wun alles klappte nik zur bis Gastronomie drei ausverkaufte Sitzungen. Von Tech der Sitzungen. ausverkaufte drei The FunkyDrummers Wiltrud Ortner &GünterPulverer Wiltrud 9 7 - - Fotolia © Patrick Meider Textil | Schuhe | Lebensmittel | Elektro | Werkzeuge | Baustoffe

Unsere Öffnungszeiten: MO-FR 8.00 – 18.00 Uhr Samstag 8.00 – 12.00 Uhr www.werkskaufhaus.at NEU Oster-Aktion2018 Kinderbekleidung + Kinderschuhe

ab € 50,00 –15% bis 15. April 2014 12. – 31. März 2018 Ausgenommen reduzierte Ware!

ab Mitte März

Frisches Fotolia©Raffalo AUSSENDIENSTMITARBEITER: Oster-Geselchtes GEORG WINKLER Tel.: 0650 53 39 904 roh oder gekocht www.leeb.at in unserer Feinkostabteilung

AL-KO Benzinrasenmäher Highline 46.8 SP-A AL-KO Benzin-Motorsense BC 225 LS Classic

Benzinrasenmäher mit extra hohem Gehäuse • Leichte, handliche Motorsense für beste Fangeigenschaften • Geschlossener Rundumgriff mit Anschlag (Loop) • 3inone Function: Mähen, Fangen, Mulchmähen • Startfreudiger Motor mit Seilzugstarter • Komfortable Schnitthöhenverstellung • Fadennachstellung per Tip-Automatik • 70 l Fangbox mit EasyClick-Einhängung und • Hubraum in ccm 25 Füllstandsanzeige • Leistung kW 0,7 • Mit 1-Gang Radantrieb • Motor 2-takt • Schnittbreite 46 cm • Schnittbreite in cm 41 • Hubraum in ccm 123 • Gewicht 5 kg nur • Leistung kW 2 bei 2850 U/min € 349,90 • Rasenflächen bis 1400m² nur € 99,90

Haustür ohne Seitenteil Automatik- Zuhause ist, wo wir uns sicher fühlen Garagentor ab € 1598* ab • Garagen-Sectionaltor RenoMatic mit hoher Bediensicherheit Inkl. RC 2 € 998* Sicherheits- und 42 mm starken Stahllamellen ausstattung • Im M-Sicken Design mit fein strukturierter Sandgrain bzw. Decograin Oberfläche

• Inkl. Antrieb ProMatic und 1 Stück Handsender HSE 4 BS

* Unverbindliche Preisempfehlung ohne Aufmaß und Montage für die Aktionsgrößen inkl. 20 %MwSt. Gültig bis zum 31.12.2018. Millstätter Straße 6 • 9545 Radenthein Ihr Fachberater Hannes Lobnig 0660 / 678 98 28 Textil • Lebensmittel • Schuhe • Elektro • Werkzeuge • Baustoffe HA5771 Anzeige Kaufhaus EP 2018 210 x 60 Hannes Lobnig.indd 1 20.02.2018 09:38:23 Tel. 04246 5100-0 | Millstätter Straße 6, 9545 Radenthein