Amtliche Mitteilungen, zugestellt durch Post.at Ausgabe 03/2012 | August – November

750 Jahre Pfarre Radenthein 11. BIS 14. OKTOBER

DO 11.10. - 19.30 Uhr Jubiläumsvortrag - Rathaussaal Stadtgemeinde FR 12.10. - 18.00 Uhr tt – Sty ni le Einweihung des neu errichteten Kreuzweges Kärntensh n SA 13.10. - 16.00 Uhr c – S Männergeschenke? L Familienmesse e – punkte SA 13.10. - 20.00 Uhr Bier-Geschenkskorb g

n e

e

Benefizkonzert des MGV Kaning 50 verschiedene komplett nur € n h

SO 14.10. - 10.00 Uhr c Biere zur Auswahl! s

Festmesse mit Bischof Dr. Alois Schwarz a W 38,– www.backhendl.at Sept./Okt. 2 Aktuelles Radenthein | Bürgermeisterbrief | Impressum

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! Liebe Leserinnen und Leser! Mit Sorge habe ich in den letzen Eine weitere wichtige Entschei- zwei Monaten die Berichte über dung ist mit den Vertretern des die vielen Unwetterschäden in vie- Landes in Bezug auf die Anbin- len Teilen Österreichs verfolgt und dung des Millstättersee-Radweges wir dürfen dankbar sein, dass wir in an Spittal/Drau und den Draurad- dieser Zeit nicht zu den Betroffenen weg gefallen. Von allen diskutier- gehörten. Dennoch haben die ten Varianten wird der Anschluss Stark­regen vom Juli Schäden von über die Liesertaler-Bundesstraße Als ich im letzten Jahr mit GR Martin ca. € 150.000,00 verursacht. Ich erfolgen. Wacker eine Abordnung von Har- möchte mich für die raschen und ley-Bikern in Radenthein begrüßte, effektiven Einsätze bei den Freiwil- Zu einem Tag der offenen Tür lud wurde versprochen, heuer Radent- ligen Feuerwehren und beim Wirt- der Verein VitaminR ein und er- hein in den Charity-Tourkalender schaftshof bedanken. Die Sofort- öffnete damit feierlich den neuen aufzunehmen. Es freut mich sehr, maßnahmen wurden in die Wege Standort im Haus Neue Heimat 24. dass dieses Versprechen eingelöst geleitet und der Wiederherstellung Bereits seit 16 Jahren gibt es die- wurde und das „Donnergrollen“ der Sicherheit höchste Priorität zu- ses Kompetenzzentrum für Familie, der über 200 Teilnehmer war nicht geordnet. Einige größere Schäden Soziales und Gesundheit in Ra- zu überhören. Der Einkehrschwung bedürfen jedoch einer technischen denthein und als Bürgermeister bin in der Nockhalle begeisterte die Vorbereitung und die Abwicklung ich stolz auf die Leistungen, die das Biker und gerne haben wir eine wird etwas Zeit in Anspruch neh- gesamte Team erbringt. Die Ange- Spende für notleidende Kinder in men. bote werden von Menschen aus Österreich überreicht. der ganzen Region genutzt und Im Juni hat Radenthein groß gefeiert der Verein verzeichnet über 6000 Die letzten Sommerwochen wer- und OMR Dr. Ernst Werner wurde Kontakte im Jahr. den sicherlich noch viele zu einem feierlich zum Ehrenbürger der Stadt- kürzeren oder längeren Urlaub nut- gemeinde Radenthein ernannt. Eine Es ist mir auch ein Bedürfnis, mich zen. Auch ich habe dies geplant, Persönlichkeit Radentheins wurde bei den Verantwortlichen der FF um wieder mit frischem Schwung damit für sein Lebenswerk als Arzt – Untertweng und der Kamerad- durchstarten zu können. geehrt und ich gratuliere auch von schaft zu bedanken. Am Beispiel dieser Stelle aus nochmals herzlich. des alten Feuerwehrfahrzeuges Für das neue Schuljahr wünsche ich Unimog haben sie nämlich be- allen „alten“ und neuen Schülern Eine wesentliche Entscheidung wiesen, dass es möglich ist, ein einen guten Start und uns allen wurde am 11. Juli 2012 in Paris ge- vermeintlich auszuscheidendes noch einige erholsame Sommer- troffen. Nach 8-jähriger Vorberei- Fahrzeug mit leistbaren Kosten tage und einen schönen Herbst. tungszeit erhielten die Kärntner No- auf den technischen Standard ckberge die UNESCO Auszeichnung eines Neufahrzeuges zu bringen. „Biosphärenpark“. Die UNESCO Dementsprechend stolz waren die Auszeichnung birgt große Chancen Untertwenger natürlich bei der und viele Vorteile für das gesamte feierlichen Einholung des „neuen Gebiet rund um die Nockberge und Fahrzeuges“, zu dem die Kamerad- Mit lieben Grüßen sie ist ein Qualitätssiegel der beson- schaftskasse einen bedeutenden Martin Hipp, Bürgermeister deren Art. Anteil beisteuerte.

Redaktion, Anzeigenannahme, Grafik und Gestaltung: Gerd M. Töplitzer: design:factory büro für grafik+kommunikationsdesign Plausenweg 14, 9545 Radenthein, Tel. 04246/3075, E-Mail: [email protected], www.designfactory.cc | Satz- und Druckfehler vorbehalten Fotos: design:factory, fotolia, Druck: Petzdruck/Spittal Drau Erscheinungsweise: 4 Ausgaben/Jahr Stadtgemeinde | Aktuelles Radenthein 3 Stadtausstellung Radenthein – Infopoint Spittal an der Drau

Generalüberholung 2012 Die Informationen der Stadtausstellung Ansprechperson ist Herr Malzl: Radenthein sind sowohl regional, als auch 0664-2265319 oder 0664-3587349 Die im Jahre 2007 errichtete Stadt- überregional gestaltet und können in E-Mail: [email protected] ausstellung Radenthein mit dem In- ganz Kärnten über mehr als 30 Infopoints, fopoint vor dem Rathaus wird 2012 sowie über unsere Homepage: Die Stadtausstellung Radenthein planmäßig generalüberholt. www.radenthein.gv.at abgerufen werden. umfasst die folgenden Dienste, welche kostenfrei zur Verfügung Die Einrichtung hat sich hervorragend Die ausführende Firma Infopoint Pla- stehen: bewährt und wird als nützliches Service nungsgmbH ist für die Information und verstanden. Datenanbindung zuständig. • Aktuelle Nachrichten und Verwal- tung der Gemeinde (E-Govern- ment) mittels Zugriff auf unsere Homepage der Stadtgemeinde Radenthein. • Wirtschaftsindex für die Region von A-Z (Gewerbe, Handwerk, Dienstleister, Rechtsberatung, Handel, Gesundheit, Gastronomie, Vermieter, u.v.m.) • Suchfunktion nach Firmen und Tätigkeiten über Suchbegriffe • Internet Nutzung (mit aktivem Jugendschutzfilter) • Orientierung mittels Ortsplan (Google Maps) • Geschichtliches, Veranstaltungen und Vereine • Tageszeitungen, Schlagzeilen • Notdienste, Notrufe, u.v.m.

1) ALU-WINTER- UNGLAUBLICH, ABER WAHR: KOMPLETTRÄDER GRATIS!2)

ABER NUR BIS 22. SEPTEMBER MÉGANE GRANDTOUR SCÉNIC SUCCESS 1.6 16V 100 SUCCESS ENERGY TCe 115

Bluetooth-Freisprecheinrichtung Serienmäßig mit: und USB-Anschluss / Lederlenkrad Bluetooth-Freisprecheinrichtung und 2-Zonen Klimaautomatik / Ein- / Nebelscheinwerfer Serienmäßig mit: USB / Lederlenkrad / Nebelschein- parkhilfe hinten / 16-Zoll Leicht- 3) 2-Zonen Klimaautomatik / Einpark- werfer / automatische Parkbremse metallfelgen / Regen- und Licht- hilfe hinten / 16-Zoll Leichtme- einschaltsensor / LED-Tagfahrlicht tallfelgen / Regen- und Lichtein- 3) NUR € 17.350,– / Tempomat mit Geschwindigkeits- STATT € 19.410,– schaltsensor / LED-Tagfahrlicht / NUR € 20.720,– begrenzer / MP3-CD-Radio mit Tempomat mit Geschwindigkeits- STATT € 23.180,– begrenzer / MP3-CD-Radio mit

www.renault.at 1) Aktion gültig bei Kauf eines Leasing nanzierten Renault Neuwagens mit Laufzeit von 60 Monaten. Freibleibendes Angebot von Renault Finance (RCI Banque SA Niederlassung Österreich) inkl. gesetzlicher Vertrags- und Bearbeitungsgebühren, Fixzinsgarantie über die gesamte Laufzeit, Sollzinssatz 4,9%. 2) Gültig für Renault PKW (ausgenommen Z.E., GT, R.S. und 4Control Modelle sowie Clio IV, Tra c und Master), bei Kangoo Winterkompletträder mit Stahlfelgen. Keine Barablöse möglich. 3) Unverb. empfohlener Aktionspreis inkl. USt, NoVA, Bonus und Händlerbeteiligung. Alle Aktionen und Preise sind gültig

für Konsumenten bei Kauf eines Renault PKW bis 22.09.2012 bei teilnehmenden Renault Partnern. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto. Gesamtverbrauch 3,5–7,7 l/100 km. CO2- Emission 90–184 g/km homologiert gemäß NEFZ.

DRIVE THE CHANGE TUSCH Radenthein, Villacherstraße 26, Tel. 04246/2214 Anzeige 4 Aktuelles Radenthein | Aus der Gemeinde

Information aus dem Landesgericht Nach dem 2. Stabilitätsgesetz 2012, Beim Landesgericht Klagenfurt wird je- Zur Vermeidung von Weiterverweisungen BGBl I 35/2012, werden mit Wirk- doch weiter jeweils am Dienstag in der an andere Stellen und unnötigen Warte- samkeit ab 1. Oktober 2012 auch die Zeit zwischen 08.00 Uhr und 12.00 Uhr zeiten ist für den Amtstag beim Landes- Gerichtstage des Landesgerichtes Kla- ein Amtstag abgehalten, der der Erteilung gericht Klagenfurt ein Anmeldesystem genfurt bei den Bezirksgerichten auf- von Rechtsauskünften, der Entgegennah- eingerichtet. gelassen. me mündlicher Klagen, Anträgen und Erklärungen in arbeits- und sozialgericht- Auskunft suchende Personen werden ge- Die bisher beim Bezirksgericht Villach an lichen Rechtssachen dient. beten, sich spätestens bis zum Freitag der jedem Dienstag, beim Bezirksgericht Spit- Vorwoche unter der Rufnummer: tal/Drau an jedem zweiten und vierten Auskünfte und Rechtshandlungen, die Dienstag im Monat und beim Bezirksge- andere in die Zuständigkeit der Gerichte 0463 / 5840 - 393 (Herr Fl Hermann Wru- richt Wolfsberg an jedem ersten und drit- fallende Materien betreffen, können beim lich oder eine seiner Vertreterinnen) ten Donnerstag im Monat, jeweils in der Amtstag der Bezirksgerichte eingeholt täglich von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr unter Zeit zwischen 09.00 Uhr und 10.30 Uhr bzw. vorgenommen werden. Darüber hi- Bekanntgabe ihres Anliegens anzumel- abgehaltenen Gerichtstage werden daher naus stehen Rechtssuchenden zahlreiche den. ab diesem Zeitpunkt nicht mehr stattfin- andere öffentliche und private Einrichtun- den. gen zur Verfügung, die Auskünfte zu ver- Sie erhalten den nächsten möglichen Ter- schiedenen Rechtsgebieten erteilen. min zugewiesen.

Sie erreichen das GO MOBIL unter: Tel.: 0664-603603-9545

Fahrten ins Langalmtal nach Möglichkeit einen Tag vorher bestellen.

Es besteht die Möglichkeit für Werbung am GO-Auto. Interessenten können sich gerne im Gemeindeamt bei Frau Maria Hoi, Tel.: 04246-228820 oder per E-Mail: [email protected] melden.

DIE ULTIMATIVE TANZPARTY FÜR FITNESS & GUTE LAUNE • Donnerstag, 18.00 h • Freitag, 9.00 h

: 0676 9255 002, www.pilates-fitness.at • Sonntag, 17.00 h Zumba Basics Übungsstunde für Einsteiger jeden ersten Sonntag im Monat ab Sept. . Melanie Golob, Phone Mag Anzeige Jubiläum | Aktuelles Radenthein 5

40 Jahre Frisuren Krug | 60 Jahre Wilhelm Krug

KINDERBRILLEN AKTION Überreichung des Landeswappen durch Herrn Landeshauptmann Gerhard Dörfler

Viel zu feiern gab es am Samstag den 23.6.2012 bei der Familie Krug in Feld am See. Frisuren Krug feierte das 40 Jährige Jubiläum und gleichzeitig wurde der 60 Geburtstag von Wilhelm Krug gefeiert. Das Familienun- ternehmen ist seit Jahren der größte Friseur und Lehr- lingsausbildner Kärntens. Noch wird das Familienun- ab NKI DERBRILLEN ternehmen von Anne und Willi Krug geführt doch die Kinder und Schwiegerkinder – bestens ausgebildet – werden bald die Führung übernehmen. Anläßlich dieser Feier überreichte der Herr Landes- € 0,- hauptmann Gerhard Dörfler der Familie Krug das Kärntner Landeswappen mit dabei waren auch zahl- reiche treue Mitarbeiter die mit ihrer Leistung wesent- lich zu diesem Erfolg beigetragen haben. * Bei diesem Fest waren auch viele Ehrengäste anwe- send um der Familie Krug zu gratulieren. Nationalrats- abgeordneter Bürgermeister von Afritz Max Linder mit Gattin – Bürgermeister von Feld am See Dr.Erhard Veiter mit Gattin –Vizebürgermeister Wolfgang Stras- ser - Bürgermeister der Stadtgemeinde Radenthein Martin Hipp und Senior Pfr. Mag. Michael Guttner mit Gattin und Emanuel Stadler der Obmann der Werbe- gemeinschaft Radenthein sowie Prok.Erwin Wilpernig von der VB Oberkärnten.

Umrahmt wurden die feierlichen Stunden vom MGV *Preise gültig bei Vorlage eines gültigen Brillenrezeptes + 6/2 dpt. Indes 1,5. Almrose und vom Quartett Almrose Radenthein bei Bitte beachten Sie die geltenden Rezeptaltersklassen Ihres Bundeslandes.

Aufpreis für Multientspiegelung und Hartschicht ab € 20,- Anzeige denen der Jubilar seit Jahren aktiv mit dabei ist. 6 Aktuelles Radenthein | Gesundheit

„Lausige Zeiten“

Langsam neigt Grund verlässt eine Laus die Kopfhaut nor- sich nach dem Auftragen selbständig über sich die Ferien- malerweise nicht freiwillig. Läuse können eine große Fläche verteilt und bei Läusen zeit dem Ende weder fliegen noch springen, sind aber binnen weniger Minuten zum Tod durch zu. Dann heißt hervorragende Kletterer. Die Übertragung Ersticken führt. es wieder frü- erfolgt fast ausschließlich über direkten her aufstehen, Kontakt von Kopf zu Kopf. Auch eine Das Besondere an diesem Produkt ist, dass in die Schule Übertragung durch Kopfbedeckungen es auch die Larven in den Nissen zu töten gehen, Haus- wie zum Beispiel Kappen ist möglich. vermag, wenn man es über einen längeren aufgaben ma- Zeitraum, beispielsweise über Nacht ein- chen und lernen. Für Kopfläuse ist Wenn Sie Nissen im Haar finden, ist zu- wirken lässt. Damit bringt normalerweise das der Beginn der schönsten Zeit des mindest auch eine Laus vorhanden, da die eine einzige Anwendung durchschla- Jahres... Nissen aktiv ans Haar angeklebt werden. genden Erfolg. Alte Behandlungsarten wie Ein zufälliges Auflesen von Nissen ist nicht eine Haarpackung mit Petroleum sollte Ausgewachsene Läuse sind etwa so groß möglich. Läusebefall hat entgegen der oft heute nicht mehr angewendet werden, wie ein Sesamkorn, zeigen durchschei- gehörten Meinung nichts mit Körperhy- weil es effizientere und unschädlichere nend beige Fär- giene zu tun. Möglichkeiten der Behandlung gibt. bung und haben Ihre persönliche eine Lebenser- Haarwaschfre- Wichtig ist auch, dass Kinder dazu ange- wartung von quenz beein- halten werden, direkten Kopfkontakt zu etwa 30 Tagen. druckt Läuse vermeiden, wenn es Läusebefall in der nicht im Gering- Schule gibt. Die Weibchen le- sten. gen pro Tag 4-10 Weitere Maßnahmen: Bettwäsche bei Eier, die soge- Die wichtigste 60°C oder mehr waschen, Polster, Ma- nannten Nissen. Maßnahme bei tratzen und Bettgestell absaugen, Ku- Immerhin produ- Verdacht auf scheltiere in einen Gefrierbeutel geben, ziert eine einzige Läusebefall ist verschließen und eine Zeit lang in die Laus in ihrem Leben die stattliche Anzahl die tägliche Kontrolle von Haar und Kopf- Tiefkühltruhe legen. Die Kopfstützen und von 100-300 Eiern. Meistens sind die Nis- haut mit einem feinen Nissenkamm. Käm- Sitze im Auto ebenfalls absaugen! sen auch die ersten Hinweise, die im Haar me aus Metall sind Kunststoffkämmen, gefunden werden. Da die Unterscheidung was die Anwenderfreundlichkeit anbe- Ich wünsche Ihnen und Ihren Kindern ei- zu Kopfschuppen oft Schwierigkeiten be- langt, überlegen. Auch bei sehr feinem nen guten, ruhigen und keinesfalls „lau- reitet, sind hier die beiden wichtigsten Un- Haar führt die Verwendung von Metall- sigen“ Start ins neue Schuljahr. terscheidungsmerkmale genannt: kämmen zu besseren Ergebnissen, da die Nissen bei den Kuststoffkämmen mit ihren 1) Nissen haften seitlich am Haar, Kopf- weichen, biegsamen Zinken manchmal schuppen sind vom Haar durchwachsen. durchrutschen. 2) Nissen kleben fest, Kopfschuppen sind leicht verschiebbar. Sollte tatsächlich Läusebefall vorliegen, ist eine Behandlung mit geeigneten Mitteln Eine Lupe und gute Beleuchtung helfen aus der Apotheke empfehlenswert. So- gut beraten, bestens geholfen bei der Suche und Identifikation. wohl Insektizide als auch ungiftige Pro- Der Lebensraum einer Laus ist die Kopf- dukte, die die Atemöffnungen der Läuse haut, denn nur dort bekommt sie ihre verstopfen sind erhältlich. Mein Favorit regelmäßigen Blutmahlzeiten. Aus diesem unter den Lausmitteln ist ein Silikonöl, das Mag. Christian Herbrich, Apotheker

Mag. pharm. Ch. Herbrich • A 9545 Radenthein • Telefon 04246/2055 • Fax -16 • [email protected] PR Neue Leibchen für die WSG

Die Volksbank Oberkärnten überreichte den Stocksport- lern neue Leibchen. Anlässlich des Stocksport-Turnieres der WSG VB Radenthein überreichte Robert Schwarz (Schalterleiter Radenthein) den Stocksportlern eine Garnitur Leibchen.

Die Volksbank Oberkärnten ist auch der Hauptsponsor der Werkssportgemeinschaft Radenthein.

Die Stocksportler bedanken sich auf diesem Wege nochmals herzlich bei der Volksbank Oberkärnten für die Garnitur Leib- chen! Aus der Gemeinde | Aktuelles Radenthein 7

Nachruf Johann Brunner, vlg. Taferner

Am 09. August 2012 verstarb Johann Brun- und Besonnenheit „knifflige“ Angelegenheiten – ner, vlg. Taferner, im 89. Lebensjahr. Die Bei- wie er sagte, zu meistern. setzung erfolgte am 12. August im Familien- grab bei der Evang. Kirche in Feld am See. Eine Weisheit aus seinem Munde ist in Erinnerung geblieben: „Es macht einen großer Unterschied, Der großen Trauergemeinde gehörte auch die wie man die Probleme einer Gemeinde sieht - sie Alpiner Charme Stadtgemeinde Radenthein an. Viele Wegbegleiter sind anders wenn man sie vom Inneren des Rat- & beeindruckende im schaffensreichen Leben des Verstorbenen gelei- hauses aus oder von außen betrachtet.“ Gastlichkeit! teten ihn auf dem letzten Weg. Im Lebensbuch des Diese Erfahrung musste jeder einzelne junge Ge- Fangfrische Fische Verstorbenen sind viele Seiten seiner Heimatge- meindemandatar innerhalb kurzer Zeit machen – meinde Radenthein gewidmet. und sie gilt heute noch genauso!

Johann Brunner trat schon im jugendlichen Alter Neben seiner zeitintensiven Arbeit als Landwirt und von 16 Jahren - es war im Jahre 1940 - in den als Gemeindemandatar war Hans Brunner noch in Dienst der damaligen Marktgemeinde Radenthein, weiteren, wichtigen Funktionen als Führungsper- und er begann die Berufsausbildung als „Verwal- sönlichkeit zu finden: tungslehrling“ – eine Ausbildung die es auch heute Ob als Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr noch gibt. Er konnte die Lehre nicht beenden, weil (1950 – 1988), als Obmann der Viehzuchtge- Jeden Tag Fische vom Grill Forellen & Saiblinge im er 1942 zum Reichsarbeitsdienst einrücken musste. nossenschaft Radenthein, als Obmann der FPÖ Einkehr-Teich selbst fischen und von uns zubereiten lassen! Die nächsten Jahre war Hans Brunner bei der Wehr- (17 Jahre), oder als Vorstand der Raiba (29 Jahre, Regionale Schmankerln macht (zuletzt Offizier) im 2. Weltkrieg und konnte davon 11 Jahre als Obmann). Auch das kulturelle nach Ende des Krieges im Mai 1945 heimkehren. Engagement kam nicht zu kurz. So war der Verstor- bene begeisterter aktiver Sänger und auch Leiter Er trat wieder den Dienst bei der Marktgemeinde des Singkreises Untertweng und einige Jahre auch Radenthein an, musste aber Ende 1949, nachdem führender Gestalter und Moderator bei Faschings- sein Bruder, der als Hofübernehmender galt, ge- veranstaltungen. storben war, auf den elterlichen Hof zurück. Schon vor der Übernahme des Hofes im Jah- In Anerkennung seiner vielseitigen Leistungen für re 1958, war Hans Brunner vom Jahre 1954 an die Stadtgemeinde Radenthein wurde Hans Brun- DO Grillabend Mitglied des Gemeinderates. Sein Mandat endete ner im Jahre 1972 die goldene Wappennadel und FR Stelzen & Ripperln ofenfrisch auf Vorbestellung 1991. Von den 37 Jahren war er 24 Jahre Mitglied im Jahre 1993 der Ehrenring verliehen. Genussvoll! des Gemeindevorstandes und Referent für die Land-, Forstwirtschaft und das Gewerbe. Einen großen Anteil am Lebenswerk des Verstorbe- nen hatte auch seine Gattin Anna und seine Fami- In dieser Zeit entwickelte sich die Marktgemeinde lie, weil sie ihm während all der schaffensreichen Radenthein zur Hochblüte. Radenthein war Dank Jahre den nötigen Freiraum und Rückhalt für seine der florierenden Wirtschaft eine gut situierte, wach- Öffentlichkeitsarbeit gaben. Ihnen gebührt großer sende Gemeinde. Viele in dieser Zeit verwirklichte Dank. Projekte sind eng verbunden mit dem Wirken und dem Einsatz des Hans Brunner als Gemeindeman- Die Stadtgemeinde Radenthein wird Johann Brun- SA Degustations-Menü mit Weinreise mit regionalen Produkten vom Genusswirt datar. Er hatte die positive Eigenschaft, mit Ruhe ner ein ehrendes Andenken bewahren! (Nockberge almrind, Kärntner Låxn und Nockberge Eis) SO Saftiges Sonntagsbratl & Kinder-Menüs Country & Rock Sterbefälle Schmölzer Julianne, 1915 Steinwender Ewald Franz, 1938 Rad., Obertweng 5 Rad., Erdmannsiedlung 117 Poßegger Eduard, 1958 Obergriessnig Veronika Maria, 1950 Rad., St.Peter 34 Rad., Döbr., Hauptstraße 13 Mößler Ferdinand Friedrich, 1923 Ottmann Hertha, 1924 Rad., Hauptstraße 60 Rad., Döbr., Kirchgasse 4 Unterhaltung mit DaDo&MIKE ab 21.00 Uhr Kocher Anna Maria, 1920 Mussnig Johanna, 1924 am DI 28. aug., SA 22. und FR. 28. Sept., DO 25. okt. Rad., Neue Heimat 21 Rad., Döbr., Gartenstraße 1 • saisonale Produkte und Kärntner Spezialitäten Hinteregger Pauline, 1930 Aigner Edmund, 1918 • hausgemachte Mehlspeisen • idealer Rahmen für Familienfeiern, Feste und Hochzeiten Rad., Hauptstraße 60 Rad., St. Peter 56 • gemütliche Stuben u. sonnige Terrasse m. Schwebeliege • NEU Pizza-Pass „Iss 10 zahl 9“ Lumpi Emmerich, 1968 Dobrowsky Helga Maria, 1945 Rad., Neue Heimat 25 Rad., Neue Heimat 27 Tischreservierungen Foditsch Willibald, 1926 Brunner Johann, 1924 04240/8114 oder [email protected] Rad., Schulstraße 1 Rad., Untert-Dorfstraße 36

www.trattlers-einkehr.at Anzeige 8 Aktuelles Radenthein | Standesamt

In der Zeit vom Alles Gute! 07.05.2012 bis 31.07.2012 wurden von der Sozialrefe- rentin, StR. Mag. Christina Herbrich, nachstehende Perso- 95 Jahre nen anläßlich ihres 101 Jahre | Ing. Pretterebner Viktor Ofner Robert Geburtstages geehrt: Töplitzweg 9, Radenthein Hauptstr. 60, Rad. (AHA)

94 Jahre 92 Jahre 91 Jahre 90 Jahre Brunner Emma Oberdorfer Robert Valtentin Gratzer Franz Hinteregger Ludwig

Hauptstr. 60, Rad.(AHA) Hauptstr. 60, Rad.(AHA) Hauptstr. 60, Rad.(AHA) Schrott 1, Rad.

90 Jahre 80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre Strasser Anna Schretter Ernst Alois Zammernig Robert Gruber Wilhelm Kurt

Hauptstr. 60, Rad.(AHA) Strandweg 15, Döbriach St. Peter 69, Rad. Dorfstr. 53, Kaning

80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre Pertl Anna Steingruber Josef Schiestl Waltraud Brunner Anna

Hauptstr. 60, Rad.(AHA) Hinterfeldweg 7, Starfach Schrott 21, Rad. Dorfstr. 36, Untertweng Geburtstage & Jubilare | Aktuelles Radenthein 9 Geburten

Alina Florian Zehra André-Max Winkler Moser Öztürk Wimmer

27.04.2012 12.06.2012 21.06.2012 26.06.2012 Rad., St.Peter 20 Rad., Kaning, Angerlweg 9 Rad., Neue Heimat 25 Rad., Hauptstraße 57

Emre Maximilian Elias Luca Günes Messner Grabner Ambrosch

29.06.2012 29.06.2012 18.07.2012 30.07.2012 Rad., Kinoplatz 8 Rad., Hohensaß 9 Rad., Untertweng, Weidenweg 22 Döbriach, Strimitzenweg 25

Verliebt, verlobt, verheiratet

Radenthein, Spittal und Villach im Klagenfurt im Kärntens Schnittpunkte Silvia Ebner mit Michael Mühlbacher

Radenthein, Untertweng, Hauserweg 21

tt – Sty ni le h n c –

S L e –

g

n

komplett nur € e

e n

h

c s

Angela Dabernig mit a 38,– Bernd Johann Schneeweiß W Sept./Okt.

Radenthein, www.frisuren-krug.at | Besuchen Sie uns auf Dabor 11 Anzeige 10 f Aktuelles Radenthein | Geburtstage & Jubilare | Standesamtliches

Verleihung der Ehrenbürgerschaft Herzliche Einstimmig be- Ernst besuchte nach der Volksschulzeit schloss der Ge- das Bundesrealgymnasium in Villach und Glückwünsche meinderat der das Staatsrealgymnasium in Klagenfurt. Stadtgemein- zum Geburtstag de Radenthein, Von 1939 – 1942 kam er an die Militär- Herrn OMR Dr. ärztliche Akademie Berlin und studierte Dorn Johanna Hilde, 94 Jahre Ernst Werner als zu Zeiten des berühmten Thoraxchirurgen Dank und Aner- Prof. Dr. Sauerbruch an der UNI Berlin. Es Hauptstr. 60, Radenthein (AHA) kennung für sein folgten Famulaturen in Amsterdam und Schnur Lottchen M. G., 92 Jahre Lebenswerk als Paris. 1942 wurde er zur Wehrmacht ab- Sonnenstr. 2, Radenthein Arzt, die Ehren- kommandiert und kam nach Russland. bürgerschaft von Ende 1944 promovierte er an der Univer- Scherzer Josef, 92 Jahre Radenthein zu verleihen. Im Rahmen sität in Würzburg durch die Dissertation Erdmannsieldung 70, Radenthein der Gesundheitsveranstaltung „Kärnten „Halluzinationen im hemianopischen bewegt sich“, die am 24. Juni im Sport- Gesichtsfeld bei Hirnverletzungen“ Von Rauter Anton, 92 Jahre zentrum und in der Nockhalle Radenthein 1945 – 1946 war er in kanadischer Kriegs- Neuhofstr. 23, Radenthein stattfand, wurde die Ehrung in feierlichem gefangenschaft in Ostfriesland, Schles- Prinz Rudolf, 91 Jahre Rahmen durchgeführt. Als besonderer Eh- wig-Holstein. Es folgte die Rückkehr nach rengast erlebte LHStv. Dr. Peter Kaiser die Kärnten und die Ausbildung zum Facharzt Erdmannsiedlung 76, Radenthein eindrucksvolle Feier mit. für Neurologie in Klagenfurt. Seit 1950 Feichter Theresia, 90 Jahre war Dr. Ernst Werner „Arzt im Dienst“ in Millstätter Bundesstr. 1, Radenthein Unter großer Anteilnahme der Bevölke- Radenthein. Am 31.12.2011 schloss er rung moderierte Kulturstadtrat Michael seine Praxis, nach 62 Jahren bewegter Aufegger Johanna, 90 Jahre Maier die Feierstunde. BGM Martin Hipp Arzttätigkeit. Edenweg 13, Starfach hielt eine würdige Laudatio und schilderte den bewegten Lebensweg des Radenthei- In Anerkennung seiner großartigen Leis- Foditsch Mathilde, 90 Jahre ner Arztes, der 62 Jahre lang die medizini- tungen für die Öffentlichkeit wurde ihm Schulstr. 1, Radenthein sche Versorgung in der Nockstadt prägte. im Jahre 2002 die Goldene Ehrennadel Reinwald Benno Gottfried, 85 J. Die große Wertschätzung der Radenthei- der Stadtgemeinde Radenthein verliehen. Nockweg 16, Kaning nerinnen und Radentheiner für ihren Arzt Zu seiner großen Freude ist Sohn Holger in zeigten die minutenlangen Beifallsspen- seine Fußstapfen getreten und nunmehr Pleschberger Elisabeth, 85 Jahre den. Die Verleihung der Ehrenbürger- auch schon 10 Jahre Oberarzt in Villach. Hauptstr. 60, Radenthein (AHA) schaft ist das wertvollste Dankeschön der Gemeinde und damit wurde das Lebens- Ehrenbürger der DI Scheiber Johann, 85 Jahre werk von OMR Dr. Ernst Werner entspre- Stadtgemeinde Radenthein Mexikogasse 3, Radenthein chend geehrt. Präsident Emil Winter 1933 Drabosenig Maria, 85 Jahre Der bewegte Lebenslauf Bundeskanzler Dr. Kurt Schuschnigg 1935 Hauptstr. 60, Radenthein (AHA) einer Persönlichkeit: Dir. DI Hannes Riegger 1956 Vogel Sieglinde, 85 Jahre Ernst Werner wurde am 20. Dezember Mr. Lionel Greene Seestr. 42, Döbriach 1920 in Feldkirchen geboren. Sein Groß- Generaldirektor Dr. Eduard Bargezi 1958 vater, Dr. Wilhelm Werner, war Mitbe- Altbürgermeister Rudolf Filipot 1982 Studencki Charlotte Sophie, 85 J. gründer des LKH Villach. OMR Dr. Ernst Werner 2012 Gartenstr. 9, Unterweng

Strahwald Pauline, 80 Jahre Feldstr. 1, Döbriach

Hofer Wilhelmine, 80 Jahre Weidenweg 12, Untertweng

Krenn Erna, 80 Jahre Mirnockstr. 3, Döbriach

Rajakowitsch Vera, 80 Jahre Fischerstr. 14a, Radenthein

Aigner Josef, 80 Jahre Dorfstr. 46, Untertweng

Göritzer Franz, 80 Jahre Glanzerstr. 13, Döbriach

Dremschak Ilse, 80 Jahre Seestr. 31, Döbriach

Helfer & Lebensretter | Aktuelles Radenthein f 1 1

Schulweg-Tipps für Eltern Sie und Wir … Die Ferien ihrer Kinder neigen sich geln“. Besonders wichtig: Für richtige … Gemeinsam gegen langsam dem Ende und für viele Kin- Verhaltensweisen den Kleinen viel Lob der in unserer Gemeinde steht das und Anerkennung geben. Bevor Kinder Fahrraddiebstahl! erste Schuljahr unmittelbar bevor. alleine gehen, vergewissern sich die Eltern Aus diesem Grunde wollen wir Ihnen noch, ob der Schulweg alleine bewältigt Im Vorjahr wurden in Kärnten 1725 Fahr- als verantwortungsvolle Erziehungs- wird. Sie beobachten den Sprössling aus räder gestohlen. Helfen Sie mit, dieses berechtigte ein paar Informationen der Entfernung, vor allem auch, wenn Handwerk den Dieben zu erschweren. für den bevorstehenden Schulweg er mit anderen Kindern unterwegs ist. mitteilen. Aller Anfang ist schwer - Kinder sollen lernen, Gefahren zu erken- • Fahrräder über Nacht möglichst in auch der Weg zur Schule will gelernt nen, aber dabei nicht überängstlich und versperrten Räumlichkeiten abstellen. sein. damit unsicher werden. Man darf ihnen weder Angst machen, noch überfordern. • Fahrräder im Freien, wenn möglich, Um mit Ihrem Kind die Sicherheit am Wer sein Kind mit dem Auto in die Schule an fixe Gegenstände befestigen Schulweg zu üben, haben wir einige bringt oder abholt, sollte beim Ein- und Tipps: Aussteigen besonders aufpassen. Kinder • Fahrrad nicht immer am selben Ort Eltern sollten „in die Knie“ gehen, um immer zur Gehsteigseite hin aussteigen abstellen die Sicht der Kleinen besser zu verstehen. lassen. Schon das frühe Aufstehen muss trainiert • Immer Rahmen mit zumindest einem werden, denn die Kleinen sollen schritt- Auch wenn Eltern Fahrgemeinschaften Rad zusammensperren weise an den neuen Tagesrhythmus ge- bilden und ihre Kinder abwechselnd zur wöhnt werden. Schule bringen, muss jedes Kind einen • Optimalen Schutz bieten massive Bü- geeigneten Kindersitz haben. Und bitte gel oder Panzerkabelschlösser Gemeinsam mit den Kindern wird die nicht vergessen, die Kinder immer, auch sicherste Route zur Schule verbindlich auf kurzen Wegen, ordnungsgemäß zu • Fahrrad auch mit den Fahrradträgern festgelegt. Das muss nicht immer der sichern! am Auto verbinden kürzeste Weg sein. Kinder sollen die Stra- ße so wenig wie möglich überqueren Damit Ihre Kinder von den übrigen Ver- • Teure Zusatzausrüstungen abnehmen müssen. Lieber Straßenüberquerungen kehrsteilnehmer rechtzeitig und gut wahr- • Für den Fall des Falles Rahmennum- bei Ampeln, Schutzwegen, Unter- oder genommen werden können, ist helle, mer und Kurzbeschreibung des Rades Überführungen wählen. Wenn dadurch nach Möglichkeit reflektierende Kleidung und der Ausrüstung in einem sog. das Überqueren sicherer wird, sollte man vorteilhaft; dies gilt übrigens auch – spe- Fahrradpass notieren. unbedingt einen kleinen Umweg in Kauf ziell in den Herbst- und Wintermonaten - nehmen. für erwachsene Fußgänger. Die Beamten der Polizeiinspektion Ra- Wichtig ist, dass sich die Erwachsenen Einen schönen und sicheren denthein stehen Ihnen gerne für wei- dem Tempo des Kindes anpassen und auch Schulbeginn wünschen die Beamten tere Fragen zur Verfügung mal von ihm führen lassen. So finden sie der Polizeiinspektion Radenthein heraus, wie lange der Sprössling für den Weg braucht.Der Schulweg ist nicht an einem Tag gelernt: Je länger und schwieri- ger der Schulweg, umso mehr Wiederho- lungen sind notwendig. Besser kurz, aber oft üben. Beim Üben des Schulweges soll das Verkehrsaufkommen übrigens so sein, wie es das Kind „im Echtbetrieb“ dann er- lebt. Also z.B. nicht nur am Sonntag üben. Kinder lernen durch Beobachtung. Am besten ist, die Eltern machen die richtigen Verhaltensweisen vor und kommentieren Wir reparieren alle 1 Sat-Antennenbau die einzelnen Schritte laut. Elektrogeräte! 3 Jahre Garantie Dann übernimmt der Nachwuchs die Füh- rung und erklärt Mama und Papa, worauf 2 TV-Reparatur-Annahme es auf dem Schulweg achten muss: das … schnell, Kind macht auf Gefahrenquellen auf- Kostenloses Leihgerät fachkundig, merksam und erläutert, wie es sich gerade 3 dort richtig verhält. „Dabei finden Eltern Nähmaschinen Reparatur zuverlässig! heraus, wo das Kind noch Probleme hat alle Marken und Fehler können ausgebessert werden. Als Vorbilder müssen die Großen selbst- Elektroinstallationen • Bitzschutz • verständlich bei der roten Fußgänger-Am- Sat-Anlagen• Verkauf sämtlicher Elektrogeräte pel stehen bleiben und dürfen sich nicht

zwischen parkenden Autos durchschlän- Laubendorf 5, Millstatt • Landstraße 1, Radenthein Tel. 04246-4500 Anzeige 12 Aktuelles Radenthein | Helfer & Lebensretter

Ehrung der Feuerwehrjugend Döbriach

Anlässlich ihrer Teilnahme an den Karasin das Jugendfeuerwehrabzeichen BI Günther Steiner und FM Stefan Praxl. Landesmeisterschaften der Feuer- in Bronze. Ohne deren Engagement für die Jugend, wehrjugend am 24. Juni in Straßburg wären solche Leistungen nicht möglich. wurden drei Mitgliedern der Jugend- Recht herzlich bedanken möchte sich feuerwehr Döbriach am Döbriacher der Ortskommandant OBI Jürgen Hernler Text u. Bilder: © BFKdo-Spittal-Presse Markt ihre Auszeichnungen überrei- auch bei den beiden Jugendbetreuern, chen.

Die Ehrung wurde von Bgm. Martin Hipp, StR. Michael Maier und Kommandant OBI Jürgen Hernler durchgeführt. Bgm. Mar- tin Hipp würdigte die tollen Leistungen der Jugendfeuerwehr Döbriach und lud die 3 Jungfeuerwehrmänner und die Be- treuer auf ein Essen ein.

Für die erbrachten Leistungen werden Christoph Pacher, Dominik Karasin und Albrecht Dolzer mit dem Jugendfeuer- wehrabzeichen in Bronze und Silber aus- gezeichnet.

Im Einzelbewerb in Silber erhält JFM Alb- recht Dolzer das Jugendfeuerwehrabzei- chen in Silber. Im Einzelbewerb in Bronze erhalten JFM Christoph Pacher und JFM Dominik wacker‘s straßenfest 2012

Harley Biker in der Nockstadt • ganzes Spanferkel Donnerstag, 06.09. 14.00Uhr • Ripperlen und viele andere Hauptstr. Radenthein beim Café Trattnig Spezialitäten vom Grill • Salat vom Buffet All you can eat! LIVE MUSIK! • Eintritt frei Ihr Ausflugsgasthof Ihr Café im Zentrum in Untertweng von Radenthein Land Wirtshaus - Fam. Wacker Café Trattnig - Fam. Wacker Untertweng, Tel. 04246/2760 Radenthein, Tel. 04246/20302 www.gasthof-wacker.at geöffnet 7.00 – 23.00 Uhr Do Ruhetag

Herzlich Willkommen! Herzlich [email protected]

Café Trattnig Anzeige Aktuelles Radenthein 1 3

Wer spart, gewinnt!

Bei der Auslosung des Kärntner Gewinnsparbriefes haben vier Kärn- terInnen bis zu € 5.000,- gewonnen - unter den Siegern waren auch zwei Glückspilze aus Radenthein!

Sicher Sparen und mit Glück zusätzlich auch noch bares Geld gewinnen? Klingt eigentlich eher untypisch. Genau das bietet aber der Kärntner Gewinnsparbrief der Kärntner Landesversicherung: Neben der attraktiven Verzinsung des angespar- ten Kapitals haben alle Sparer zusätzlich zwei Mal im Jahr die Chance das Fünffache ihrer Jahresprämie zu gewinnen, also bis zu Für Sie da in Radenthein: € 5.000,-! Matthias Köstenbaumer, Roland Grinevska, Bernhard Krappinger, Albert Dalmatiner (v.l.)

In diesem Zusammenhang durften sich Viel wichtiger ist Ihnen aber die umfassen- Wichtig sei lediglich, dass es für alle Fragen Helga Thaler und Alexander Winkler freu- de Beratung Ihrer KundInnen. „Erst wenn zu Sicherheit, Versicherung oder Vorsorge en. Ihre Losnummer wurde bei der nota- wir verstehen, was unser Kunde braucht, einen zuverlässigen Ansprechpartner gibt. riellen Auslosung im Mai gezogen. Kurze können wir ihn richtig beraten,“ erklärt Zeit später wurde Ihnen auch schon der dazu Bernhard Krappinger, Bezirksleiter Die Geschäftsstelle in Radenthein ist Scheck von ihren Beratern der Kärnt- der KLV. Seine Kollegen, Bezirksleiter Mat- von Montag bis Freitag von 08:00 – ner Landesversicherung überreicht. Die thias Köstenbaumer und Bezirksleiter Ro- 10:00 Uhr geöffnet. Darüber hinaus Überraschung war dabei natürlich groß, land Grinevska können diesen Ansatz nur sind alle Mitarbeiter jederzeit für Fra- berichtet auch Mag. Albert Dalmatiner, bestätigen. Deshalb steht am Anfang eines gen mobil zu erreichen. Regionaldirektor der Kärntner Landesversi- Beratungsgespräches immer eine Analyse cherung: „Unsere Kunden und Kundinnen der aktuellen Situation – nur so können Si- schließen den Gewinnsparbrief ab, weil er cherheits- oder Vorsorgelücken gefunden eine sichere und einfache Sparvariante ist. werden. Darüber hinaus denken aber viele gar nicht mehr daran, dass sie auch eine konkrete In diesem Zusammenhang möchten die Gewinnchance haben. Wenn wir dann die Mitarbeiter der KLV Geschäftsstelle in Ra- gute Nachricht überbringen, ist die Freude denthein auf die Möglichkeit eines unver- natürlich immer sehr groß!“ bindlichen und natürlich völlig kostenlosen KLV Geschäftsstelle Radenthein Beratungsgespräches hinweisen. Hauptstraße 15 Zuverlässige Beratung in Radenthein 9545 Radenthein Gerne erzählen die Mitarbeiter der KLV „Unsere Geschäftsstelle in Radenthein Tel: 0463 5818 9545 Geschäftsstelle in Radenthein bei Inte- steht allen offen – egal ob KLV Kunde oder E-Mail: [email protected] resse mehr über den Gewinnsparbrief. nicht!“, erklärt dazu Albert Dalmatiner. PR Helga Thaler bei der Überreichung Alexander Winkler & Familie des Schecks freuten sich über den Gewinn 14 Aktuelles Radenthein | Helfer & Lebensretter

ALB und Bezirkscupfinale in Untertweng

Am Samstag, den 18.August 2012, die Gruppe 4 der FF Untertweng auf dem Die FF Untertweng möchte sich auf die- fand das Raiffeisen Bezirkscupfinale 4. Rang vor Gerlamoos und Rangersdorf. sem Wege bei allen Sponsoren und Spen- 2012, in Untertweng statt. Insgesamt dern der tollen Trophäen herzlich bedan- traten 38 Bewerbsgruppen bei diesem Aus der Stadt Radenthein traten insge- ken! Bewerb an. samt noch weitere 4 Gruppen an: St. Peter 2 (20), St. Peter 8 (21), Döbriach (25) und Den Tagessieg holte sich die Gruppe der Radenthein (38). FF Flattach-Fragant, vor der Gruppe 7 der FF Zwickenberg. Den 3. Rang belegte die Die Siegerehrung wurde BFK Johann Gruppe der FF Gerlamoos. Den 4. Platz Zmölnig, AFK Manfred Gratzer, V-Dir. Pe- holte sich die Hausherren, die Gruppe ter Gruber (Raika Radenthein-BKK), Vbgm. 4 der FF Untertweng mit der schnellsten Peter Malle, NR Bgm. Max Linder und Treffzeit, aber leider mit einem Fehler. Auf LABg. Bgm. Ferdinand Hueter durchge- dem 5. Platz landete die FF Göriach vor der führt. Ferdinand Hueter überbrachte der FF Hühnersberg. FF Untertweng auch eine neue Motorsä- ge für den neusanierten LFA. Musikalisch Die Cupwertung sicherte sich die Gruppe umrahmt wurde die Siegerehrung von den der FF Flattach-Fragant, vor der FF Treffling Brennseern. Im Anschluss spielte VOLX- 4 und der FF Hühnersberg. Auch hier kam ROCK aus Südtirol im Festzelt auf.

Änderungsschneiderei Eigner Nina

Näharbeiten aller Art: Reparaturen, Austausch von Reißverschlüssen, Vorhänge …

Stricken & Häkeln: Pullis, Jacken, Westen, Trachten, Mützen, Schals, Taschen …

Filzen: Taschen, Gilets, Schals, Schmuckstücke …

Nähmaschinen Verleih: Bei mir können Sie versuchen selbst mit der Nähmaschine umzugehen und z.B. eigenständig bzw. mit meiner Unterstützung Ihre Sachen nähen.

Eigner Nina | Millstätterstr. 35 | 1. Stock | 9545 Radenthein | Tel. 0664/9224356 Öffnungszeiten: DI & MI 8.00 - 12.00 Uhr | DO 8.00 - 16.00 Uhr

Näharbeiten aller Art Stricken u. Häkeln Filzen Nähmaschinen Verleih Betriebsvorstellung HELFER UND LEBENSRETTER | Aktuelles Radenthein 1 5

Einholung und Segnung des LFA Untertweng Grillabend der FF Döb.

Am Freitag, den 3. August wurde der ther Oberwandling, die Kommandanten Bereits zum 12 LFA Untertweng nach einer 4-mona- der Feuerwehren der Stadt Radenthein, Male lud die tigen Sanierungsarbeit bei der Firma sowie die Bevölkerung von Untertweng Kameradschaft Rosenbauer abgeholt und nach Hause und Umgebung. der Feuerwehr überstellt. Döbriach zum Der LFA Untertweng wurde nach den Traditionellen Am Samstag, den 4. August war eine neuesten feuerwehrtechnischen Richtlini- Fischgrillen kleine Einholungsfeier mit der Segnung en neu aufgebaut. Es wurde eine UHPS- bei den Pucher des Autos und der neuen Tragkraftspritze Anlage mit 200 Liter Wasser und Schaum Teichen ein. BMW Fox III durch Diakon Gerald Wild- für einen schnellen Löschangriff für Ent- bahner. Mit dabei waren Bezirksfeuer- stehungsbrände eingebaut. Das Fischgrillen ist ein kleines Danke- wehrkommandant Ing. Hans Zmölnig, schön an all jene die die Kameradschaft AFK Manfred Gratzer, GFK Rudolf Ober- Dem Team der Firma Rosenbauer ist hier der Feuerwehr Döbriach mit ihrer Arbeits- mann, die Vbgm. Peter Malle und Gün- wirklich ein Vorzeigemodell gelungen. leistung unterstützen.

Weiteres wurden Gäste eingeladen mit dehnen das ganze Jahr zusammengear- beitet wird, auf Gemeinde, Abschnitts, und Bezirksebene.

Ein Herzliches Dankeschön an unseren Ka- merad Pucher Fritz für seine Organisation und Abwickelung des Festes. Die Vorberei- tungen und das Räuchern der Fische liegt in der Hand unseren Kameraden Pucher Fritz der bei seinen Teichen eine kleine Wohl fühl Oase geschaffen hat.

Ich hoffe, dass auch in den nächsten Jah- ren das Fischgrillen weitergeführt wird und so gut angenommen wird wie in den letzten Jahren. Harley-Davidson Charity Tour zu Gast in Radenthein Pilates,Fitness Diese Charity Tour wurde 1996 erstmals pean Bike Week 2012, Radenthein wieder & Zumba veranstaltet und hat sich zu einem der zu besuchen. bedeutendsten Motorrat-Events ent- wickelt. Hunderte Biker fahren jedes Vzbgm. Günther Oberwandling begrüßte Jahr durch Österreich und sammeln die Biker namens der Stadtgemeinde und Spenden für Bedürftige, im Besonde- überreichte unter viel Applaus eine Spende ren für muskelkranke Kinder in Öster- von € 1.500,00. reich. Phone: 0676 9255 002 www.pilates-fitness.at Am 12.08. rollte die Tour in Ra- denthein ein und über 200 Harleys, Tanzstudio GRANATIUM MOVIN professionell betreut vom Tourtross, Spittal/Drau wurden in der Nockhalle Radenthe- Radenthein in von einem staunenden Publikum MON DIENS MITT DONNERS FREI SONN empfangen. Bei Live-Musik und guter TAG TAG WOCH TAG TAG TAG Verpflegung konnte man sich etwas 08.50 h 17.00 h 16.00 h erholen, bevor die Fahrt nach Schlad- 18.00 h Good 18.00 h PILATES 9.00 h ZUMBA ZUMBA Morning PILATES & ZUMBA BASICS ming weiterging. Gesunder jeden ersten Aerobic Sonntag im Rücken Monat – nur mit Voranmeldung Die Tourverantwortlichen lobten die tolle Atmosphäre in der Halle und die 09.30 h 19.00 h 10.00 h 19.00 h Gesunder 17.00 h perfekte Organisation (EC Feld am Rücken & POWER 18.00 h Gesunder PILATES ZUMBA Rücken & ZUMBA See, FF – Radenthein, Polizeiposten PILATES STEP PILATES Radenthein). Sie versprachen, auch

im September, im Rahmen der Euro- Anzeige 16 Aktuelles Radenthein | Vereine

Wir besichtigten die wichtigsten Sehens- Weitere Aktivitäten in den letzten würdigkeiten in der Innenstadt, besuch- Wochen waren: ten den ältesten Weinstock der Welt, der noch immer jährlich ca. 100 l Wein produ- Wanderungen: ziert und spazierten durch den Park zum • Kanzianiberg Restaurant „Zu den drei Teichen“, wo wir • Kärntner Holzkulturweg Gnesau ein gutes Mittagessen genossen. • Panoramaweg Arriach Busausflug zur Kulturhauptstadt • Wörthersee Rundwanderweg 2012 - Marburg Der Nachmittag stand zur freien Verfü- • Pfannnock gung, es wurde eingekauft, Eis gegessen • Kräuterwanderung mit Liz Mitter Am 19. Juni 2012 unternahmen 60 Mit- oder ein Museum besucht. • Weißenbach – Paterzipf glieder mit Bacher Reisen einen Ausflug • Kaninger Mühlenweg mit Grillen nach Marburg, der heurigen Kulturhaupt- Zum Abschluss gab es noch eine Führung • Stagor stadt Europas. Gleich nach Ankunft in in einem bekannten Weinkeller mit Wein- • Saualpe der zweitgrößten Stadt Sloweniens wur- verkostung. • Monte Lussari – Pilgerweg den wir in 3 Gruppen aufgeteilt und von deutschsprachigen Reiseleitern durch Ihre Waltraud Pertl Radtouren: Marburg geführt. • Brennsee – Afritzersee • Ossiachersee Vorschau: • Millstättersee • Gailtalradweg 9. Okt. 2012 19:00 Uhr Rathaussaal Ausflug zu den Obir Dr. Alexander Pertl Tropfsteinhöhlen OA. Chirurgische Abteilung Besuch des Theaters Krankenhaus Spittal Albeck „Don Quijote“ „Sodbrennen – ein lästiger Begleiter“ Vorträge E. Dillinger: „Schlank mit Kneipp“ • Dr. Arno Sommeregger: „Hallo * * * mein Herz – wie geht es Dir?“

Schnupperstunde 20. Nov. 19:00 Uhr Rathaussaal „Tanzen für die Seele“ Dr. Arno Sommeregger mit Gabriele Hohenwarter „Fett ist nicht nur ungesund“

Thema: „Backen und feine Desserts mit Stevia“ Gemeinsam bereiten wir verschiedene feine Desserts, Backwaren und Kuchen zu, PILATES die im Anschluss in gemütlicher & Atmosphäre genossen werden. Wer Gesunder Mittwoch 18 h interessiert ist und in einer lustigen Runde Rücken Gemeinschaft erleben möchte, ist zum Mitma- Donnerstag 17 h

chen herzlich eingeladen (auch Männer und Freitag 10 h Gäste sind immer willkommen)

Termin: Montag, 26. November 2012 18:00 Uhr, Sanftes Volksschule Radenthein Anmeldung bis 19. November 2012: Training Wolf Dannehl, Tel. 04246 4269 oder für Melanie Golob, Mag. d. E-Mail: [email protected] Sportwissenschaften

Phone: 0676 9255 002 Figur Stevia ist ein aus der & ab 19. 09. 2012 Pflanze Stevia rebaudi- ana („Süßkraut“, auch Rücken Alle Kurse im „Honigkraut“) gewonne- nes Stoffgemisch, das als Süßstoff verwendet wird. www.pilates-fitness.at Anzeige

Aus der Gemeinde | Aktuelles Radenthein 1 7

FELSberührungen – Klettern am Millstätter See Der neue Kletterführer vom Alpenverein Radenthein

Die Sektion Radenthein des Öster- Informationen über die Region und die reichischen Alpenvereins betreibt regionalen Angebote beinhaltet. seit vielen Jahren den Klettergar- Die abwechslungsreiche Vielfalt unserer ten Breitwand in Döbriach und den Region kommt gerade auch beim Klet- Der neue Alpinklettergarten Thörlwände im tersport so richtig zur Geltung. Langalmtal. Seit 2011 können wir Hier in unmittelbarer Nähe zum Millstät- Golf VII unseren Mitgliedern mit der Boul- ter See stehen uns gleich mehrere Klet- derBox auch eine Indoor-Boulderan- tergärten zur Verfügung, wo wir dem lage zur Verfügung stellen. Klettersport nach Herzenslust nachge- hen können. Und diese Klettergärten Um unserer Verantwortung allen Klette- sind jeder für sich einzigartig und sor- rern gegenüber nachzukommen, haben gen daher für jede Menge Abwechslung wir auch in der Vergangenheit topogra- beim Klettern! phisches Führermaterial aufgelegt. Jetzt Ausgehend von der Breitwand in haben wir erstmals alle Klettergärten Döbriach, werden noch fünf weitere rund um den Millstätter See ein einem Klettergärten im neuen Führer beschrie- eigenen Kletterführer zusammenge- ben. Dazu kommen noch Infos über un- stellt. Mit diesen FELSberührungen – sere BoulderBox in Radenthein und über Klettern am Millstätter See, können wir die Kletterhalle The Rock in Mühldorf. unseren Kletterern und allen Gästen der Perfekt für eure nächsten Klettererleb- Einladung Region ein umfassendes Führerwerk nisse! Zur Premiere des bieten, dass neben neuen Topographi- en, Zustiegsskizzen und zahlreichen Fo- Viel Spaß beim Klettern wünscht das neuen tos aus den Klettergärten, auch viel an Team des OEAV Radenthein! Golf VII

Klettergärten Am 8. Nov. 2012 Die Breitwand in Döbriach im Casino Velden Schon vor mehr als 50 Jahren mit einfachen Mitteln durchstiegen, gilt die Breitwand seit damals als Geheimtipp für alle Kletterer. Saniert vom OEAV Radenthein, bietet die ca. 150 m hohe Breitwand Wegen Umbau heute neben dem Klettersteig „Luft unter den Sohlen“, einen Übungsklettersteig und mehr als 40 Sportkletterrouten mit bis zu räumen wir sechs Seillängen und Schwierigkeiten bis 7a+. unser gesamtes

Der Jungfernsprung Gebraucht- Klettern mit der Badehose direkt am See – das ist unvergleichlich! wagen-Lager Der von den Brüdern Schittenkopf eingerichtete Klettergarten bietet ein einzigartiges Erlebnis. Rund dreißig Sportkletterrouten mit Schwierigkeiten bis 7a+ wollen vom Floß aus in Angriff genommen werden! Der Zustieg erfolgt über einen kurzen Klettersteig – oder Tipp: mit dem Boot! Ein Spektakel – nicht nur für Bootstouristen! Der Kletterführer mit Sicheren Sie sich einen Infos rund ums Klettern. Klettergarten Burgbichl in Molzbichl Termin an unseren Der feine Klettergarten oberhalb des Schlosses Rothenturn bietet Reifensamstagen für Anfänger wie für Fortgeschrittene rund 24 schöne Routen in Felsberührungen kompaktem Urgestein. Auch hier gibt es einen Klettersteig. Klettern am Millstätter See (13,20,27.Okt. 2012) Preis € 15,– Tel. 04242/25151 - 0 Peter-Santner-Klettergarten in Seeboden Der kleine, besonders für Anfänger, Kinder und Kurse geeignete Klettergarten lockt auch mit seinem Klettersteig samt Seilsteg!

Alpinklettergarten Thörlwände im Langalmtal Unser Alpinklettergarten besticht durch ebensolches Flair. Der Karl-Heinz Mandl Zauber der Nockberge am Fuße des Rosennocks! Inhalt

Der Alpenverein – Tradition und Kompetenz seit 1862 FELSberührungen M 0650/25 151 14 – Die Region Klettern am Millstätter See Döbriach Klettern um den – Millstätter Millstätter See See – Nockberge Die Breitwand -­‐ die Klettergärten

Der Jungfernsprung InhaltKlettergarten Burgbichl Klettergarten Seeboden T 04242/25151-14 Der Alpenverein Alpinklettergarten Thörlwände – Tradition und Kompetenz seit 1862 FELSberührungen Climbing – area im Langalmtal Die Region Klettern am Millstätter See Tankstelle Climbing-area Tankstelle Döbriach Indoor-­‐Anlagen Klettern um den – Millstätter Millstätter See See – Nockberge Weitere Informationen Die Breitwand -­‐ die Klettergärten OEAV – Erlebnisregion Döbriach Der Jungfernsprung -­‐Kletterregeln Klettergarten Burgbichl Übersichtskarte -­‐ Millstätter See

Klettergarten Seeboden Alpinklettergarten Thörlwände Climbing Just for freaks! Die Climbing-area gleich hinter der Tankstelle in area im Langalmtal Tankstelle Indoor-­‐Anlagen Weitere Informationen Informationen | OEAV-­‐Kletterregeln – Erlebnisregion Döbriach Übersichtskarte -­‐ Millstätter See Routen | Bewertungen

Radenthein. Interessante Felskombinationen in etwas skurriler Porsche Villach

Lage bieten Raum für Abenteuer!

www.porschevillach.at

Anzeige

18 f aktuelles Radenthein | Vereine

Liebe RadentheinerInnen! Ein herzliches Dankeschön an Martin Wacker, Gemeinderat und Der Verein vitamin R – Zentrum für kirchheim und Ebene Reichenau) genützt Cafe-Trattnig Chef, für die großzü- Familie, Soziales und Gesundheit in und der Verein verzeichnet rund 6000 gige Unterstützung beim Tag der Radenthein lud am Freitag, 13.7.12 zu Kontakte pro Jahr. offenen Tür durch unentgeltliches einem Tag der offenen Tür ein. zur Verfügung stellen von Zelten, Informationen über den Verein Geschirr, Griller, u.v.m. und dem Gründe dafür gab es einige: der neue finden sich auf der Homepage „Chefeinsatz“ am Griller! Standort in der Neuen Heimat 24 war unter www.vitamin-r.at zu eröffnen, die Familienberatungsstel- le und Büros zu besichtigen und Eh- renmitglieder wurden vom Obmann, Dr. Peter Kern, ernannt: die Gründerin von vitamin R und langjährige Geschäfts- führerin – Frau Dr.in Barbara Burgstaller – und Frau Marika Fritz, längjähriges Vor- standsmitglied des Vereins.

Gekommen sind viele Gäste – Kundin- nen und Kunden, Kooperations- und Vernetzungspartner und politische Ver- antwortungsträger der Stadtgemein- de Radenthein (Bgm. Martin Hipp und Stadträtin Mag.a Christina Herbrich) und der Gemeinde Feld am See (Bgm. Dr. Erhard Veiter, GR Hans Neuwirth) und des Stimmungsbild unter den Gästen … Landes Kärnten (LHStv. Gesundheitsrefe- rent Dr. Peter Kaiser, Stv. Leiterin der Abt. 4 – Soziales, Christine Gaschler-Andre- asch und DI Peter Fercher, Stv. Leiter der Abt. 3 – Landesentwicklung und Gemein- den, Geschäftsführer des Vereins Gesund- heitsland Kärnten, Franz Wutte).

Die Geschäftsführerin von vitamin R, Mag.a Elisabeth Tropper-Kranz, hielt ei- nen Rückblick auf die 16-jährige Ent- wicklungsgeschichte des Vereins, prä- sentierte den Stand der Angebote des Kompetenzzentrums für Familie, Soziales und Gesundheit, holte Statements von Entscheidungsträgern ein und stellte den Vorstand, das Team und die vielen mitwir- kenden Personen vor.

Vitamin R bietet den Menschen aus der Nockregion eine Anlaufstelle zur Gesundheitsförderung und bietet: Viele Familien der Eltern-Kind-Gruppen kamen zum Fest

• kostenlose Familien-, Schwangeren- und Schuldnerberatung, • wöchentliche Eltern-Kind-Gruppen (gestaffelt nach Alter der Kinder), • Elternbildung (Vorträge, Kurse, Seminare, Workshops) • Gesundheitsförderung ab der Lebensmitte • Jugendgesundheitsförderung • vielfältige Kurse • uvm.

Die Angebote werden von Menschen aus Radenthein und den Umlandgemeinden der Nockregion (Seeboden, Millstatt, Marika Fritz (Ehrenmitglied), LHStv. Dr. Peter Kaiser, Dr. Peter Kern (Obmann), Dr.in Barbara Burgstaller Ferndorf, Feld am See, Afritz, Bad Klein- (Gründerin vitamin R und Ehrenmitglied), Bgm. Martin Hipp, Mag.a Elisabeth Tropper-Kranz (GF) Vereine | Aktuelles Radenthein 1 9

VERANSTALTUNGSKALENDER

SEPTEMBER 2012

Männerfrühstück Frauentreffen … 01 Sa „Gefäßerkrankungen“ 9.00 TZ AHA* Frauentreffen … findet jeweils am 2. Montag im 10 Mo Ausflug ins Bonsai Museum Seeboden 16.30 PP AHA*** Monat von 18 bis 20 Uhr im Tages- (Anmeldungen bei Erika Drumel 0664/1345052) zentrum (wenn nicht anders angege- Beginn Eltern-Kind-Gruppen ben) statt … 25 Do Eltern Kind Treff (ab 1,5 Jahren) 9.30 MR vit R** 26 Do Weltentdecker Treff (10.-18. Lebensmonat) 9.30 MR vit R** Montag, 08.10.12 27 Fr Babytreff (bis zum 9. Lebensmonat) 9.30 MR vit R** „Sturzvorbeugung und Unfallver- Kursbeginn hütung“ - Informationen und prakti- 17 Mo Gymnastik in der Lebensmitte 18.30 VS Döbriach sche Übungen mit Herrn Schöffmann 19 Mi Orientalischer Tanz Mittelstufe 19.00 MR vit R** Rathaussaal 18 Uhr. 21 Fr Orientalischer Tanz AnfängerInnen 19.00 MR vit R** Die Veranstaltung ist für alle interessierten Personen zugänglich! OKTOBER 2012 Samstag, 03.11.12 „Gesundheitsmesse Radenthein“ Kursbeginn 01 Sa Yoga 19.00 MR vit R** 02 Di Rückbildungsgymnastik 17.15 MR vit R** ** Samstag 01.12.12 02 Di Vorbereitung auf Geburt und Elternschaft 19.00 MR vit R 11 Do Motopädagogik 2,5 bis 4 Jahre 14.30 VS Döbriach „Gemeinsamer Jahresausklang 11 Do Motopädagogik 4 bis 6 Jahre 15.45 VS Döbriach mit den Männern vom Männer- 11 Do Motopädagogik 6 bis 10 Jahre 17.00 VS Döbriach frühstück“ 11 Do Entspannungsgruppe 18.30 MR vit R** Pfarrsaal der kath. Kirche, 9 Uhr Radentheiner Elterngespräch 04 Do „Entschleunigung in der Familie“ 18.30 MR vit R** Männerfrühstück … Männerfrühstück 06 Sa „Rund ums Herz“ 9.30 TZ AHA* … findet jeweils am 1. Samstag im Frauentreffen Monat von 9 bis 11 Uhr im Tageszen- 08 Mo „Sturzvorbeugung und Unfallverhütung“ 18.00 Rathaussaal trum (wenn nicht anders angegeben) Eltern-Kind-Gruppe statt … 12 Fr „Der verborgene Schatz! 14.30 MR vit R** Samstag 06.10.12 „Rund ums Herz: Herzinfarkt, An- gina Pectoris, Plaquesbildung u.a.“ NOVEMBER 2012 Dr. in Erika Schaerffenberg, Med. Frauentreffen/Männerfrühstück Biochemikerin 03 Sa Gesundheitsmesse Radenthein 10.00 Stadtsaal Eltern-Kind-Gruppe Samstag, 03.11.12 23 Fr „Der verborgene Schatz“ 14.30 MR vit R** „Gesundheitsmesse Radenthein“ Radentheiner Elterngespräch 06 Di „Wie viel Grenzen braucht ein Kind?“ 19.00 Rathaussaal 21 Mi „Internet und Facebook“ 19.00 Rathaussaal Samstag, 01.12.12 „Gemeinsamer Jahresausklang mit den Frauen vom DEZEMBER 2012 Frauentreffen“ Pfarrsaal der kath. Kirche, 9 Uhr Frauentreffen/Männerfrühstück 01 Sa Gemeinsamer Jahresausklang 9.00 kath.Pfarrsaal Die monatlichen Treffen sind of- Eltern-Kind-Gruppe fen für alle Interessierten und wir 14 Fr „Der verborgene Schatz“ 14.30 MR vit R** freuen uns über alle, die daran teilnehmen und die für sich und Kursbeginn ** ihre geistige, soziale, körperliche 10 Mo Babymassage 9.00 MR vit R und seelische Gesundheit aktiv * Tageszentrum im AHA / Anderes Haus des Alterns werden! ** Mehrzweckraum von vitamin R *** Parkplatz AHA Seniorenzentrum Radenthein 20 f Aktuelles Radenthein | Vereine

Einblicke in das Foto-Album des AHA Seniorenzentrum Radenthein

Das Mittagessen wurde zeitlich und örtlich verlegt. Es gab am Nachmittag einen köstlichen Backhendl-Schmaus von der Gartenrast.

Spitzen Wetter beim traditionellen AHA-Kirchtag. Herzlichen Dank fürs zahlreiche Kommen!

Der gemischte Chor St. Peter machte im Rahmen des Kranzl-Singen eine Halt im AHA und erfreuten Bewohner und Mitarbeiter mit Kärntner Liedgut.

Die Musikschule zu Gast im AHA. Dankeschön für die musikalischen Darbietungen.

Auf geht´s ins Maltatal. Vielen Dank an Frau Kra- kolinig, die für die Verköstigung aufgekommen ist.

Besuchen Sie uns bei einem unserer zahl- reichen „Events“ oder auf unserer neuen Ausflug zur Lammersdorfer Hütte. Vergelt´s Gott an die Sennerei für die Homepage unter www.aha-gruppe.at köstliche Jause. Aus der NachbarGemeinde | Aktuelles Radenthein 2 1

Traditionsbesuch im Hotel Eschenhof: Niki Hosp besucht die „Rheumalis“ Gruppe

Nun gehört es schon zur Tradition, Ihren Höhepunkt findet die Woche mit die kleinen Eschenhof-Gäste auch heuer dass Schi-Rennläuferin Niki Hosp dem traditionellen Besuch von Niki Hosp. wieder mit vielen schönen Erinnerungen einmal im Jahr auf Besuch in den Als langjährige Schirmherrin ist sie schon nach Hause fahren. Wir freuen uns schon Eschenhof kommt. Dabei besucht sie fester Bestandteil der „Rheumalis“-Fami- aufs nächste Jahr. die „Reumalis“-Gruppe, die alljährlich lie und beschert den Kindern jedes Jahr ihre Therapiewoche im Eschenhof ab- einen besonderen Nachmittag. Geduldig Auch nächstes Jahr wird es wieder eine hält. betreut sie die Kinder der Gruppe, spricht Therapiewoche im Eschenhof geben. In- mit der Organisatorin Frau Formanek und teressierte und betroffene Eltern und Kin- Von 30.6.-7.7.2012 verbrachte die Selbst- tauscht sich mit den Therapeuten und der sind eingeladen daran teilzunehmen. hilfegruppe „Rheumalis“ schon zum Ärzten aus. Autogramme und Erinne- Anmeldungen im Hotel Eschenhof mög- sechsten Mal ihre alljährliche Therapie- rungsfotos mit der Schi-Rennläuferin sind lich. www.eschenhof.at woche im Hotel Eschenhof. Familien mit dabei immer heiß begehrt. So konnten Kindern, die unter Rheuma leiden tref- fen sich jedes Jahr in Bad Kleinkirch- heim und erfüllen den Eschenhof eine Woche lang mit ganz viel Leben und Aktivität. Experten- Vorträge, gemein- same Bewegung und Therapie und vor allem der Aus- tausch unter Eltern und Kindern stehen im Mittelpunkt.

„Komm doch mal tagsüber vorbei“

Christian Pacher kann ein Samsung Galaxy Package inkl. Galaxy Tab, ein Keyboard, einen Amazon Gutschein und viel Zubehör von der Raiffeisen Bausparkasse sein Eigen nennen! Er hat im Rahmen der Vorsorgeberatung für junge Kunden ein Beratungsgespräch mit sei- ner Kundenbetreuerin Stefanie Schneeweiss geführt und somit die Chance auf den Gewinn wahrgenommen.

Die Raiffeisenbank Radenthein - Bad Kleinkirchheim unterstützt ihre Kunden in allen Lebenslagen und freut sich mit dem strahlen- den Gewinner!

Mehr Informationen erhalten Sie unter: www.rb-radenthein-bkk.at

Stefanie Schneeweiss bei der Übergabe des Goodie Package an Christian Pacher. Anzeige 22 Aktuelles Radenthein | Neues Vom Sagamundo

Highlights im Sagamundo - Sommer 2012

vielseitigem Programm wie u.a.: die Pre- miere des neuen Sagenfilms: „Die Seenixe Inhalt des Workshops: und der Schatz im Millstätter See“ - eine • das wir uns gemeinsam eure Instru- märchenhafte Geschichte mit der Seenixe mente anschauen und verbessern, und der guten Wasserhexe vom Millstät- • einen sauberen Grundton spielen ter See! (Das detaillierte Programm der lernen, Erntedankwochen wird rechtzeitig auf der • erste rhythmische Grundton Varianten, Homepage www.sagamundo.at veröf- • schon ab der ersten Minute an bewusst fentlicht) die Atmung kontrollieren, Vernissage Birgit Pleschberger • Verändern vom Grundton. Didgeridoo Workshop mit • Grundtöne mit der Stimme erzeugen, Ein neu gestalteter Sagamundo Shop und Bernd Feichter: • A. E. I. O. U. spielen, Eingangsbereich, die Veranstaltung „Fin- Lasse Dich in den Bann einer alten Kunst • erlernen von Obertönen. de dein Instrument“, die Vernissage Bir- ziehen und nimm Teil an einem außerge- Anmeldung im Sagamundo – Haus des Er- git Pleschberger Malerei und Irene Hiebl wöhnlichen Workshop. Dieser Workshop zählens Tel.: 04246-76666 Lichtobjekte, das Konzert sa!ke, Bilder und richtet sich an alle Didgeridoo-Freunde, die Konzert von „Walcher von der Vogelwei- dieses wunderbare Instrument gerne ken- Wir bedanken uns für die zahlreichen de“ (- die Bilder sind derzeit zu den Saga- nenlernen möchten. Besuche in der Sommersaison 2012! mundo Öffnungszeiten zu besichtigen), ein überarbeitetes Schulprogramm, neue Unsere Öffnungszeiten: Objekte und Geschichten auf den 3 Saga- Mo-Fr 9-17:00 Uhr, mundo Ebenen, Führungen auf Deutsch, Samstag, Sonntag und Italienisch und Holländisch…. das sind nur Feiertag 10-17:00 Uhr. einige der Highlights, welche es im Saga- Änderungen vorbehalten! mundo – Haus des Erzählens in der bereits 5. Saison gegeben hat. Informieren Sie sich bezüg- lich der laufenden Veran- Vorschau: staltungen auch unter Auch im Oktober wartet ein vielseitiges www.sagamundo.at Programm auf die Besucher. Wie im letzten Jahr erstmals stattgefunden, gibt es auch Ihr Sagamundo Team! dieses Jahr wieder die Veranstaltungsreihe „Erntedankwochen im Sagamundo“ mit

Alphorn Spieler und Instrumentenbauer Alfred Peitler Veranstaltung „Finde dein Instrument“ Bengi Bacher

Praxisverlegung vom Massageinstitut Klaus Kanduth

Herr Klaus Kanduth, gibt nach 20jähriger Massagetätigkeit im Zentrum Radentheins, seine Praxisverlegung nach Döbriach am Millstätter See, Felstraße 2, bekannt.

Er möchte sich für die langjährige Treue seiner Kunden bedanken und hofft auf ein baldiges Wiedersehen ab Oktober in Döbriach am Millstättersee. Für Terminvereinbarungen: Tel.: 0676 /42 88 100. Anzeige NEUES AUS DEM GRANATIUM | Aktuelles Radenthein 2 3 Sommer 2012 im Granatium

Lesung im Granatium freien Eintritt überrascht wurden. Frau Mag. Malle freute sich Aussteigerin Elisabeth Karamat las im Granatium Stollen aus ebenso: „Es übertrifft all unsere Erwartungen, dass wir in den Ihrem Buch „Honigmann“. Ihren phantastischen Schilderun- ersten Saisonen schon so viele Gäste bei uns betreuen durften. gen vom Leben auf der Karibikinsel St. Kitts und dem Leben Jeder Granatium-Besucher nimmt dazu, mit einem „selbstge- mit ihrer großen Liebe, dem Heiler Kwando, lauschten auf- fundenen“ Granat noch einen Gruß aus der Region mit und merksam Optiker Helmut Zieser, Regionalmanagerin Bettina behält somit das Granat-Erlebnis noch lange in Erinnerung.“ Golob, Birgit und Christian Nekowitsch und viele andere.

Karfunkelreise 2012 mit Martina Radinger Auch heuer fanden wieder die inzwischen schon liebgeworde- nen Karfunkelreisen mit Reiseleiterin Martina Radinger im Gra- natium statt. Viele Besucher lauschten aufmerksam den Aben- teuern vom Bergmännlein Stupsnase und seinen Freunden. In der Zwischenzeit gibt es die Geschichten auch in Buchform.

Veranstaltungen: FREIER EINTRITT am 16.September ab 11 Uhr zum 4. Karfunkelfest im Granatium Das Karfunkelfest gehört in der Zwischenzeit zu den Heimat- Herbst-Festen für Kinder. Spiel, Spaß und jede Menge Unter- haltung im Zeichen des Granat-Edelsteines.

28.September, 20 Uhr Konzert: LYRIK und LIED, 28.September 2012, 20:00 Uhr Der Literaturkreis Spittal liest zu romantischen Themenkreisen Gedichte aus eigenen Werken. Um den Bogen vom Gedicht zum Lied zu spannen, werden die einzelnen Themenkreise durch romantische Lieder umrahmt, vorgetragen von Christian Martina Radinger präsentierte im Granatium ihr erstes Buch: Herbrich (Tenor) und Regina Lindenfelser (Klavier). „Das Bergmännlein und seine Abenteuer“. Die Geschichte Granatium Stollen, Vorverkauf: € 12.-, Abendkasse: € 10,- spielt im „Erlebnis-Reich Nockberge“ und führt das Berg- Kartenvorverkauf: Raiffeisenbank Radenthein / Granatium männlein auf einer gefährlichen Suche nach Heilkräutern vom Reservierung wird unbedingt empfohlen unter 04246 / 29135! Granatium über den Kaninger Mühlenweg bis zur Erlacher Hütte. Das Buch ist im Granatium erhältlich. Vorschau: 19. Dezember, 20 Uhr Konzert: SAXOFOUR: Christmas Tour 2012 mit Florian BRAM- 150.000ster Besucher im Granatium BÖCK - Klaus DICKBAUER - Christian Maurer - Wolfgang In den ersten Augusttagen war es soweit: Das Granatium- PUSCHNIG Team mit Geschäftsführerin Mag. Andrea Malle konnte voller Stolz den 150.000 Besucher begrüßen. Die Familie Hofmann– Öffnungszeiten täglich 10 – 18 Uhr! Granatium Radenthein Tell (aus Perchtoldsdorf mit Urlaubsstandort Weißensee) staun- Klammweg 10, A-9545 Radenthein te nicht schlecht als sie zusammen mit ihren 5 ausgebildeten T: +43 4246 29135 Therapiehunden mit einem Blumenstrauß, einem Kärntner E: [email protected] Schmankerlkorb vom Genußland Kärnten und natürlich einem www.granatium.at 24 f Aktuelles Radenthein | Tradition & Musik

Präsidenten-Rochade im Rotary Club Bad Kleinkirchheim

Per Anfang Juli findet der jährliche Weißbierstand beim Markt in Döbriach Als Mitglieder des Vorstandes fungieren in Wechsel der Präsidentschaft bei Rota- und das Fischfest in Feld am See konnten diesem Jahr Michael Kuschinsky (Vortrags- ry statt. Past Präsident Bgm. Matthias auch vergangenes Jahr wieder Beiträge für meister), Peter Gruber (Schatzmeister), Ge- Krenn konnte im Rahmen des Überga- aktive Unterstützungen liefern. Durch das rald Würcher (Clubdienst), Volker Pulverer bemeetings am 9. Juli 2012 im Bauern- persönliche Engagement einiger Freunde, (Jugenddienst), Wolfgang Kury (Internetbe- wirt des Kirchleitn Dorf Kleinwild auf allen voran Fred Vornehm und Bgm. Erhard auftragter), Wolfgang Schneeweiß (Sekre- zahlreiche aktive rotarische Projekte Veiter, ist es geglückt die internationalen tär). zurückblicken. Rotary Schimeisterschaften 2014 nach Bad Kleinkirchheim zu holen (2012 Sestriere, Am Montag, 23. Juli 2012 fand in Millstatt 2013 Arlberg). Leider mussten im vergan- gemeinsam mit dem Rotary Club Spittal/ genen rotarischen Jahr zwei Todesfälle Drau ein sehr aufschlussreiches und inter- verzeichnet werden, Josef Trattnig (Rotray essantes Meeting mit dem neuen Governor Club BKK) und Reinhard Pulverer (Rotary des District 1910 (Ost-Österreich, Slowe- Club Spittal/Drau) werden immer in guter nien, Kroatien und Bosnien Herzegowina) Erinnerung bleiben. Helmut Ederer statt.

Nach Übergabe von Verantwortung und Insignien der Präsidentschaft an den neuen Präsidenten Helmut Zieser erläutert dieser sein Jahresprogramm, welches unter dem Motto von Rotary Weltpräsidenten Sakui Tanaka, Japan und District-Governor Hel- mut Ederer steht: „Frieden durch Einsatz“.

Für das kommende Jahr sind mit den 36 Mitgliedern in erster Linie regionale Projek- te, aber auch die Teilnahme an internatio- Neben den internationalen Kooperationen nale Kooperationen (z.B. Ausrottung der wurden regionale Projekte unterstützt, der Kinderlähmung) geplant.

Die Laienspielgruppe Bad Kleinkirchheim …

… feiert mit dem Stück „Zwölfeläuten“ samten Grund von Heinz R. Unger ihr 35-jähriges Be- und Boden, stehen. das Haus, den Stall und die Nach „Kein Platz für Idioten“ (1998) und Waldwiese für „Munde“ (2003) – beide von Felix Mitte- die Proben und rer – folgt mit „Zwölfeläuten“ von Heinz Aufführungen R. Unger ein weiteres hochklassiges Stück, kostenlos zur welches die Bad Kleinkirchheimer Laien- Verfügung. Für spieler für ihr 35-jähriges Jubiläum im Som- seine Großzügigkeit und Hilfsbereitschaft Wir versichern Ihnen, dass Sie die Stücke un- mer 2013 ausgewählt haben. sei ihm an dieser Stelle im Namen der Lai- versehrt wieder zurückbekommen werden. enspielgruppe Bad Kleinkirchheim ganz Wenn Sie uns etwas zur Verfügung stellen Der Schauplatz des Stücks wird von dem herzlich gedankt. möchten, setzen Sie sich bitte mit fiktiven steirischen Ort St. Kilian nach Bad Kleinkirchheim/St. Oswald verlegt, wo di- Das Drama „Zwölfeläuten“ ist eine Erzäh- Karin Bacher rekt im idyllischen alten Ortskern mit den lung über die Wirren der letzten Kriegsta- Tel.: 0699/11938681 gepflegten historischen Häusern eine groß- ge, den Untergang der Naziherrschaft und E-Mail: [email protected] artige Kulisse geboten wird. Die Zuschauer den Aufbruch in eine neue Zeit, gespiegelt erleben in der einzigartigen Naturarena von am Schicksal eines kleinen steirischen Dor- Lisbeth Gruber St. Oswald, direkt neben der St. Oswalder fes. Tel.: 04240/8166 Kirche, hautnah die letzten Kriegsmonate E-Mail: [email protected] in einem Kärntner Bergdorf und werden Bitte an die Bevölkerung Zeugen von Widerstand, ebenso wie von Die Laienspielgruppe von Bad Kleinkirchheim Mag. Ingeborg Fritzer Niedertracht und Verblendung. bittet für dieses Stück auch die Bevölkerung Tel.:0664/2022213 Dass dieses beeindruckende Stück seinen um Ihre Mithilfe. Damit das Stück authen- E-Mail: [email protected] Weg nach St. Oswald findet, verdankt die tisch gespielt werden kann, brauchen wir Laienspielgruppe Bad Kleinkirchheim vor noch einige Requisiten aus dieser Zeit. Män- in Verbindung. allem Johann Leinthaler. Er stellt seinen ge- tel, Uniformen, Mützen, Gewehre uva mehr. Herzlichen Dank im Voraus. Tradition und Musik | Aktuelles Radenthein f 2 5 Redaktion News Die Knappenmusikkapelle aus Radenthein stellt sich vor! e SelbstverständlichUnter diesem könnenMotto präsentiertendie Antwort- die „Ich glaube, die Kinder wissen nun, wie afe-Keg lbahn karten auch direkt beim Gemeindeamt C Radentheiner Knappenmusik (Leitung: gemeinsames Musizieren funktioniert und Anzeige abgegebenChristian werden. Hoffmann) gemeinsam mit Vorankündigung:vielleicht möchten einige selbst ein Instru- Bitteder den Musikschule Absender nichtRadenthein vergessen! (Leitung: ment erlernen, um früher oder später auch Duller Norbert) am 22.06.2012 im Sommerkonzertbei einer Musikkapelle mitzuspielen.“, MGV Aktuelles Radenthein - Abo Stadtsaal ein Konzert mit einer Instru- zeigt sich der Kapellmeister der Knappen- Interessierten auswärtigen LeserInnen mentenvorstellung. Almrosemusikkapelle Radenthein,Radenthein Christian Hoff- bieten wir die Möglichkeit, die Zeitschrift gegen Portoersatz auch ins Ausland Freitagmann höchst 25. erfreut. Juni nachzusenden.Der Grundgedanke der Veranstaltung: Den AnfragenKindern bitte die im Blasmusik Gemeindeamt näher zu bringen. 20.00Es gibt Uhr, auf derRadenthein, Homepage der StadtsaalMusikkapel- RadentheinAus diesem Frau GrundRogi. hat diese Vorstellung le (www.tk-kaning.at) für Interessierte und Auszahlungspeziell für der die VolksschuleGewinne! und den Kinder- Weiterejene die Mitwirkende: weitere Informationen benötigen, durchgarten REZ-Gutscheine Radenthein stattgefunden.erfolgt direkt über die Möglichkeit, • Seental Quartett, mit uns in Kontakt zu tre- die Volksbank-Radenthein. ten. Es finden sich dort auch weitere Bilder • Männerquartett • Vollautomatische Die GewinnerMit den Stück wenden „Hey, sich hey bitte Wickie“ an Herrn haben der Veranstaltung. vom Thurnerhof, Kegelbahnen Leebdie Hansjörg, Musikerinnen Tel: 04246/2023- und Musiker219. • Vassacher Trio. eine tolle Stimmung für die jun- Eintritt: � 10,--. Karten bei den Sängern, • Knackige Salatvariationen Impressum:gen Besucher erzeugen können. beim Stadtfriseur Schmidt und in allen • Erfrischende Eisbecher RedaktionDie zahlreichen & Anzeigenannahme Kinder mit ih- Raiffeisenbanken erhältlich. undren Grafi Lehrerinnen k/Gestaltung: und Lehrern der Öffnungszeiten: Volksschule sind sichtlich begeis- von 17.00 - 24.00 Uhr Gerd M.Töplitzer: design:factory tert gewesen. Sonntag Ruhetag büro für grafi k+kommunikationsdesign 9545 Radenthein, Plausenweg 14 Tel.Nach 04246/3075, dem stimmungsvollen Fax DW-14 Kon- zert und den fachlichen Erläute- Cafe-Kegelbahn offi [email protected] FASCHINGS- Fotos:rungen designfactory, der Musiklehrer, Titelbilder hatten FASSLSTUBN www.fotopola.com,die Kinder die Möglichkeit, fotolia.com, aus MOTTO 2011 Inh. Andrea Erlacher den Instrumenten selbst Töne her- Druck: Petzdruck/Spittal Drau Tel. 04246-2420

Erscheinungsweise:vor zu bringen. 4 Ausgaben/Jahr „SCIENCE FICTION & FANTASY“ Anzeige

SO MACHT REISEN SPASS … Anzeige Machen Sie es sich bequem und lassen Sie sich von uns gut beraten! Wir sind für Sie da in der Millstätter Straße 45 in Radenthein von„Wir Montag bis Freitag von 8.30 biswissen, 18.00 Uhr und am Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr Und wenn nichts mehr  iegt (Aschenwolke), buchen wir für Sie um oder kümmernwie wir uns um die Rückzahlungder des Reisepreises! Pinsel läuft“

Alle gängigen Reise-Veranstalter sind bei uns buchbar: TUI-Group, Necker- mann-Thomas Cook, Gulet, DERTour, FTI-Touristik, Costa Kreuzfahrten, ügen, MSC Hotels, Kreuzfahrten, TAI PAN, Jumbo Touristik, Alltours, Adria Reisen, ETI, … Unsere Spezialität: Individuelle Reiseplanungen mit Linien Alle Ihre ganz persönlichen Reisewünsche Rundreisen, Führungen etc. werden von uns organisiert!

Ihr IONIT Partner der Region weiss um das Geheimnis gesunder Raumluft bestens Bescheid! Wolfgang Schwarzenbacher A-9545 Radenthein·Hauptstraße 1·T +43 (0) 4246 2416 F +43 (0) 4246 2416 - 6·[email protected]·www.purpurrot.at Tel. 04246 / 3072 - 0 www.bacher-reisen.at Anzeige

Aktuelles Radenthein 2 | 2010 31 26 f Aktuelles Radenthein | Tradition und Musik

Neues vom MGV Almrose

Mit dem Sängerfestwochenende 7. Begonnen wurde das Fest mit dem Mu- um mit uns unseren 100. Geburtstag zu und 8. Juli gingen die Feierlichkeiten rauer-Bieranstich, gekonnt durchgeführt feiern. Auch Petrus hatte eine große Freu- zum 100er des MGV Almrose gebüh- von unserem Chorleiter Walter Oberlerch- de mit unserem Jubiläum und schenkte uns rend zu Ende. ner. Es folgte ein gemütlicher Abend mit Temperaturen von weit über 30 Grad. viel Musik und Gesang bis in die frühen Morgenstunden. Besonders freuten wir Beim feierlichen Festakt war die Nockhalle uns auch über den Besuch von Landesrat bis auf den letzten Platz gefüllt, wir freu- Harald Dobernig, der uns auch im Namen ten uns über Grußworte von Herrn Bürger- der Kulturabteilung des Landes Kärnten meister Martin Hipp, Herrn Landtagsprä- beglückwünschte und gleichzeitig auch sidenten Johann Gallo, sowie von Herrn beschenkte. Obmann vom Kärntner Sängerbund. Von ihm wurde uns auch für unsere musikali- Am Sonntag, dem 8. Juli, durften wir 40 schen Verdienste die „Walther von der Vo- Chöre begrüßen, die gekommen waren, gelweide – Medaille in Bronze“ verliehen.

Nebeinbei durfte man sich an Köstlichkei- ten aus der Wacker Martin & Kärntnerhof BKK – Küche erfreuen. Auch das Gästesingen in der Evangelischen

Ich sorge vor - und Sie? • Reiseapotheke • Sonnenschutz • Homöopathie • Arzeimittel • Schüßler Salze • Kosmetik • Teemischungen 2012 2012 • Vitamine 2012 rundum GESUND! • Mineralstoffe • Sportlernahrung • individuelle Zubereitung • Ätherische Öle • Bachblüten

Paracelsus Apotheke Radenthein Mag. pharm. Ch. Herbrich 9545 Radenthein Paracelsusstraße 2 Tel. 04246/2055 [email protected] gut beraten, bestens geholfen Anzeige Tradition & Musik | Aktuelles Radenthein f 2 7

und in der Katholischen Kirche war ein Bei den Klängen der „Original Alpenober- haben, dass unser 100er so erfolgreich, so voller Erfolg. Beide Kirchen waren dem Be- krainer“ war die Tanzfläche bis spät in die feierlich und auch so reibungslos über die sucherstrom kaum gewachsen und somit Nacht hinein gut gefüllt. Bühne gegangen ist. durfte jeder Chor vor voller Kulisse singen. Ein Dankeschön allen, die mitgeholfen Lorenz Scherzer, Obmann MGV Almrose Danach beim traditionellen Gästesingen Natürlich mit einer KücheNatürlich von DAN! Küchenträume.Erfüllbare

DAN - Immer einen Schritt voraus! wurde dann voller Freude weitergesungen Die neue Hochwerttechnik und gefeiert.Der MGV Almrose möchte sich auf diesem Wege bei den Betreibern der „Standln“ ganz herzlich bedanken, es ist keine Selbstverständlichkeit, so viele durstige und hungrige Kehlen zu laben. Am Abend trafen sich dann ein Großteil der Sängerinnen und Sänger wieder in der LUXUSLADEN UND AUSZÜGE BEI DAN!

Spaß am Kochen: Selbstverständlich mit DAN! Mit der neuen KÜCHENTECHNIK von DAN macht das Kochen wieder so Nockhalle, um das Fest musikalisch ausklin- richtig Spaß! gen zu lassen.

• Reiseapotheke • Sonnenschutz • Homöopathie • Arzeimittel tischlerei • Schüßler Salze a-9545 radenthein • Kosmetik tel.: 04246 4146 [email protected] • Teemischungen www.tischlerei-warum.com • Vitamine • Mineralstoffe • Sportlernahrung • individuelle Zubereitung • Ätherische Öle TISCHLER? • Bachblüten Küchenträume! natürlich mit einer Küche von DAN. 2012 2012 2012 Anzeige 28 Aktuelles Radenthein | Aus der Gemeinde

750 Jahre Pfarre Radenthein

Die Dörfer Döbriach und Kaning wur- Die Mönche des Benediktinerklosters, die denthein wird das Zentrum des gesam- den bereits vor rund 1000 Jahren ge- bis zum 15. Jahrhundert in Millstatt wir- ten Nockgebietes. gründet. Die erstmalige urkundliche ken, sind maßgeblich an der Rodung des Erwähnung Radentheins erfolgt im Gebietes beteiligt. Bis zum Jahre 1773 ist Am 01.12.1930 wird Radenthein zur Jahre 1177: „villam Rathetin cum ca- das Kloster Millstatt im Besitz der Jesu- Marktgemeinde erhoben und mit Regie- pella“, also das Dorf Radenthein mit iten, ehe der Orden von Papst Klemens rungsbeschluss vom 07.03.1951 erhält einer Kapelle. XIV. aufgehoben wird. In der Folge wird die Gemeinde das Radentheiner Wappen Millstatt vom Staat übernommen. verliehen. Aufgrund der überregionalen Es gehört zum Besitz des Klosters Mill- Bedeutung von Radenthein erfolgt 1995 statt, welches für das gesamte Gebiet der Im ausgehenden Mittelalter beginnt die viel gefeierte Stadterhebung. heutigen Gemeinde Radenthein von gro- man im Gebiet um Radenthein mit dem ßer Bedeutung ist. Bergbau. An der Stelle, wo sich heute (Auszug aus der Radentheiner Chronik) das Magnesitwerk befindet, wird das erste Hammerwerk zur Verarbeitung Termine zum 750-Jahr-Jubiläum: von Eisen errichtet. Gegen Ende des 18. Jahrhunderts wird bereits mit Floßöfen Donnerstag,11. Oktober, 19.30 Uhr: gearbeitet. Als dann im Jahre 1908 auf Jubiläumsvortrag über die Geschichte der Millstätter Alpe Magnesit entdeckt der Pfarre Radenthein im Rathaussaal der wird und mit diesem Fund die „Austro Stadtgemeinde American Magnesit Company“ gegrün- Freitag, 12. Oktober, 18.00 Uhr: det wird, ist die enorme Bevölkerungs- Einweihung des neu errichteten entwicklung des Ortes, die nur durch die Kreuzweges beiden Weltkriege kurzzeitig unterbro- Samstag, 13. Oktober, 16.00 Uhr: chen ist, besiegelt. Durch den Zuzug von Familienmesse vielen Arbeitern aus anderen Gebieten, Samstag, 13. Oktober, 20.00 Uhr: die in Radenthein nicht nur Arbeit son- Benefizkonzert des MGV Kaning in der dern auch neue Heimat finden, wächst katholischen Kirche die Bevölkerungszahl sprunghaft. Dies Sonntag 14. Oktober, 10.00 Uhr: bedeutet rege Bautätigkeit, die den Festmesse mit Bischof Dr. Alois Schwarz dörflichen Rahmen des ursprünglich so unter der Mitwirkung des Kirchenchores kleinen Bauerndorfes sprengt und Ra- und anschließender Agape.

Von Kirche zu Kirche Einführung in die 5 Elemente Ernährung unserer heimischen Küche Kirchtag in Radenthein In diesem Kurs gibt Mag. Barbara Putzi einen Überblick über die Wirkrichtung unterschiedlicher Geschmäcker. Beispielswei- Im Herbst zeigt Radenthein wie jedes Jahr seine Brauchtums- se bespricht sie, welche Geschmacksrichtung bei allgemeiner seite. So laden katholisches und evangelisches Pfarramt der Schwäche unsere Regeneration fördert und welche vermieden Stadtgemeinde gemeinsam mit den Naturfreunden und die werden sollte. WSG Radenthein wieder zum: Mit einfachen Tipps werden heimische Rezepte (über die Ver- Gemeinschaftskirchtag wendung uns bekannter Gewürze und Küchenkräuter) an indivi- am Sonntag, den 23. September duelle Bedürfnisse sowie jahrzeitlichen Bedingungen angepasst.

Der Kirchtag in Radenthein ist in den letzten Jahren ein fixer Termine: Bestandteil des Heimatherbstes geworden. jeweils 28.9. & 5.10. von 18 – 20 Uhr in Döbriach a. Millstättersee.

Die Herbstkurse in Qigong, Taiji Quan und Meditation begin- Auf die Kirchtagsbesucher wartet wie immer ein buntes nen in der Woche vom 24. September. Kursorte: Döbriach, Feld/ Kirchtagsprogramm mit: See, Radenthein, Ferndorf und Patergassen. • Festgottesdienste der kath. & evang. Kirche um 9:30 Uhr • André Dossi LIVE Des Weiteren startet im • Kinderhupfburg und Ringelspiel Herbst mit 29. September • für leibliches Wohl ist bestens gesorgt wieder eine Ausbildung in Meridianarbeit für Pferde. Auf Ihren Besuch freuen sich: Bei Interesse melden Sie die Pfarren der kath. & evang. Kirche, sich bitte bei die Naturfreunde Radenthein und Mag. Barbara Putzi, die WSG Radenthein Tel.: 0676 / 61 22 988 Radentheiner Kirchtag 2012 www.die-raupe.at von Kirche zu Kirche am 23. September 2012 Anzeige SPORT | Aktuelles Radenthein 2 9

Die Sporthauptschule- Neue Mittelschule Radenthein sportlich unterwegs

In der letzten Schulwoche wurde mit als Schnellster Schulsieger. Bei den Hiermit verabschiedet sich die Sport- es wie gewohnt wieder sehr sport- Mädchen schwamm Steinwender Anna hauptschule- Neue Mittelschule von allen lich. Besondere Veranstaltungen sind am schnellsten die vorgegeben Längen Schülerinnen und Schülern der 4. Klassen der Leichtathletik- und der Schul- und wurde somit Schulsiegerin. Bei der und wünscht ihnen alles Liebe und Gute schwimmtag, an dem alle Schülerin- Verabschiedung der 4. Klassen im Turn- für die Zukunft. nen und Schüler der Neuen Mittel- saal der Volksschule wurde Fest Nadine schule Radenthein teilnehmen, ihr für ihre außergewöhnlichen Leistungen besonderes Können unter Beweis im Schilauf besonders hervorgehoben, stellen und sich mit anderen messen ebenso die Burschen der Basketballmann- können. schaft unter der Führung von Pädagogin und Trainerin Gaberle Elisabeth. Ganz besondere Leistungen und so- mit Schulsieger wurden beim heurigen Leichtathletiktag bei den Mädchen Pon- tasch Lisa und bei den Burschen Schusser Fabian.

Am Schulschwimmtag tummelten sich unsere Schülerinnen und Schüler im küh- len Nass bei herrlichem Sommerwetter im Schwimmbad in Radenthein. An diesem Tag war bei den Burschen Unterscheider Die Schulsieger des Leichtathletik Tages Schusser Schulsieger des Schulschwimm- Tages Unterscheider Armin allen anderen Schülern mehr als Fabian, Pontasch Lisa, im Hintergrung Funder Peter, Armin und Steinwender Anna, Dir. Irmgard Linder eine Nasenlänge voraus und wurde so- Penker Anita und Spatny Anton und Bürgermeister Martin Hipp

Freundschaftliches Fußballspiel in Untertweng

20. Juni – Weltflüchtlingstag – unter Die vielen Zuseher kamen auf ihre Rech- diesem Motto fand dieses Match statt. nung und sahen immerhin 13 Tore. Und An diesem Tag, Mittwoch 20. Juni man sah auch so manches Talent in den 2012, fand in Untertweng ein Fuß- Reihen der internationalen Auswahl. ballspiel zwischen einer Asylanten- auswahl aus Radenthein und den AH Nach dem Spiel gab es noch gemütliches Untertweng statt. Zusammensitzen. Grillmeister Helmut ver- wöhnte die Spieler und Zuseher mit tollen Gesponsert wurde diese Veranstaltung Leckerbissen. von der Familie Helga u. Bela Svercsek aus Döbriach, bei der sich die Beteiligten noch- mals recht herzlich bedanken möchten. Unter den zahlreichen Zuschauern Vize- bürgermeister Malle Peter, ASK-Döbriach Präsident Maier Franz, Fußballlegende Wegscheider Siegfried sowie die Quar- tiergeber Familie Staber. Nach einen span- nenden, torreichen Spiel konnten sich die AH Untertweng mit 8 : 5 durchsetzen. Ihr starker Partner für alle Versicherungsfragen und Geldangelegenheiten. Haus Creativ, Millstätterstraße 35, 2. Stock GUTSCHEIN Die Versicherungsagentur für im Wert von € 30,– für den 1. Vertrag alle RadentheinerInnen! bei der VAO bis 31.07.2012 Bei uns haben Sie 11 Versicherungsanstalten aus 1 Hand! Partner von: Wiener Städtischer Versicherung, Uniqa, VAV, Hannover HDI, Voeb-Direkt, Wüstenrot, Kärntner Landesversicherung, u. a. Claus Orel Stefan Hierländer 0664/233 58 34 0676/580 35 83 www.vao-web.at • Tel. & Fax: 04246/29033 • E-Mail: [email protected] Anzeige 30 f aktuelles Radenthein | REZ

Blitzlicht - Radentheiner „Sommer Events“

Edelsteine und Flohmarktflair sorg- Begleitet wurden die Mineralientage von ten in der Nockstadt Radenthein beim einer farbenprächtigen Kakteenschau traditionellen Stadtflohmarkt und den unter der fachkundigen Leitung von DI bereits zum 19. Mal veranstalteten Mi- Hans Lederer. Die Gesellschaft österrei- neralientagen für zahlreiche und inte- chischer Kakteenfreunde Ortsgruppe ressierte Besucher. Oberkärnten zeigte zahlreiche Kakteen in ihren vielseitigen Formen. Im Vorfeld der Mineralientage veranstal- tete die Radentheiner Kaufmannschaft Goldwaschvorführungen am Rathaus- bereits zum 15. Male den Radentheiner platz, mobile Granatschleiferei, Platz- Stadtflohmarkt, der bereits ein beliebter konzert der Trachtenkapelle St. Peter Treffpunkt für Flohmarkt- und Trödellieb- sorgten für ein unterhaltsames und fami- haber geworden ist. Über 50 Flohmarkt- lienfreundliches Programm. Um das leibli- aussteller boten ihren Waren, die von gut che Wohl bestens bemüht die Naturfreun- Gebrauchten bis hin zu Antikem reichten, de Radenthein. entlang der Hauptstraße an. Tandeln, Tau- schen, Stöbern war in diesen Tagen das Veranstaltet wurde diese Ausstellung vom Gebot der Stunde. Handels- und Gewerbeverein „REZ“ und dem Ausstellungsleiter Gerhard Fischer Die Radentheiner Mineralientage ent- aus Salzburg. führten in die Welt der glitzernden Kost- barkeiten. Der Bogen der Ausstellung spannte sich von Mineralien aus der gan- Machen Sie mit! zen Welt über facettenreiche Schmuck- und Edelsteine bis hin zu mineralogische Raritäten.

Beeindruckt zeigten sich die geladenen Ehrengäste, die Ausstellungsleiter Gerhard Fischer bei der Eröffnung begrüßen durfte: REZ-Obmann Emanuel Stadler, STR Micha- el Maier, VZB Peter Malle, GF Granatium Mag. Andrea Malle, WK Bezirksstellenlei- ter a.D. Mag. Anton Schaubach, REZ-Vor- stand Helmut Zieser. Beim Radentheiner Weihnachts- & Bauernmarkt!

Sie basteln, backen, handarbeiten, pro- duzieren gerne! Machen Sie mit beim Radentheiner Weihnachts- und Bau- ernmarkt, am Freitag, dem 30. Novem- ber am Raiba-Platz vor der Kulisse der lebensgroßen Stadtkrippe.

Details erfahren Sie beim Stadtmarketing Radenthein Tel. 0699/10 90 55 77. Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie! Motiv 01 1/2 Seite 105 mm x 297 mm

Motif 01 1/2 page advertisement 105 mm x 297 mm format Aus der Gemeinde | Aktuelles Radenthein 3 1

Problematik Neophyten: eingeschleppte und eingeführte nicht-heimische Pflanzen

Von den rund 4.000 Gefäßpflanzen in Österreich gelten ca. 1.100 als eingeführte Pflanzen (= Neophyten). Diese sind ab 1492 absichtlich oder auch zufällig eingeschleppt worden.

Gefahr geht von den so genannten invasiven Arten aus. So werden im Naturschutz gebietsfremde Pflanzenarten bezeichnet, die uner- wünschte Auswirkungen auf andere Arten, Lebensgemeinschaften oder Biotope haben. Sie können z.B. in Konkurrenz um Lebens- raum und Ressourcen zu anderen Pflanzen treten und diese ver- drängen. Invasive Neophyten können auch ökonomische (z.B. als unerwünschtes Beikraut) oder gesundheitliche Probleme verursa- chen. Problemarten sind zum Beispiel das Drüsige Springkraut (sie- he Bild unten), der Riesen-Bärenklau, der Japan-Staudenknöterich, die Goldrute oder das Beifuß-Traubenkraut.

Veranstaltungstipp für Interessierte: Am 17. Oktober findet eine Fachtagung zum Thema „Neobio- ta“ im Bildungshaus Schloss Krastowitz in Klagenfurt statt. Die Veranstaltung soll einen Überblick über die häufigsten Neobiota, Bekämpfungsmöglichkeiten und laufende Projekte zu diesem The- ma geben. Weitere Informationen bekommen Sie bei der Arge NAURSCHUTZ.

Kontakt: DI Gerhild Wulz-Primus, Arge NATURSCHUTZ, Gasometergasse 10, 9020 Klagenfurt, Tel.: +43 463/32 96 66-11, E-Mail: [email protected] Homepage: www.arge-naturschutz.at

Die neuen Herbst-Kataloge sind da! Urlaubskasse schonen, clever buchen Die vielen neuen Herbst-Winterkataloge sind eingetroffen. Da die Zahl der Reiseveranstalter und Urlaubskataloge so vielfältig sind wie der Sand am Meer, ist es oft nicht ganz einfach, wirklich das „beste“ Angebot herauszufinden. Mit der Fülle an Informationen in den Katalogen ist man meist hilflos überfordert.

Nutzen Sie daher gerne unser Spezial-Service: Wir listen Ihnen innerhalb von weniger Minuten alle verfügbaren WWW.THOMASSABO.COM Angebote nach Ihren Wünschen auf und vergleichen dazu noch den Best-Bieter unter allen Veranstaltern.

NEU: Alle kurzfristen Top-Angebote (jede Woche neu) gibt´s ab sofort auch im Schaufenster (Reisebüro Bacher und Schaufenster unterhalb Metzgerwirt) – Reinschauen lohnt sich! Diese Spezial-Reise-Offers erhalten wir kurzfristig von den Veranstal- tern und sie beinhalten tolle Rabatte. Uhren  Schm ucK  Opti k Im weißen Feld der Anzeige können Sie Ihre Händleradresse er- Und was bei uns einfach noch zählt: Ges.m.b.H. gänzen. Wir lassen im Fall von Flugumbuchungen, Streiks am Flughafen, bei partner Beschwerden etc. den Kunden nicht im Stich! Der Weg ins Bacher You can enter your dea- ler address in Reisebüro in Radenthein zahlt sich einfach aus! Hauptstraße 49 | A-9545 Radenthein the white box in the advertisement. Viele Reiseinfos auch unter T. +43 4246 2168 | F.: -16 www.bacher-reisen.at oder 04246/3072. [email protected] | www.zieser.at PR Anzeige 32 f Aktuelles Radenthein | Unser Nachwuchs

IT-Techniker = OK, Krankenpfleger auch! Friseurin = OK, Tischlermeisterin auch!

Am Freitag, 22. Juni 2012 veranstalte- stellen. Die mitwirkenden Unternehmen te die Hauptschule/Sporthauptschule/ und Institution: Uhren - Schmuck - Optik Neue Mittelschule Radenthein ge- Zieser, Payr Engineering und Ausbildungs- meinsam mit drei Unternehmen und betrieb Land Kärnten sowie das Kranken- zwei Institutionen aus der Region haus Waiern Diakonie de La Tour und das sowie der Berufs- und Bildungsorien- Senioren- & Pflegeheim AHA Radenthein tierung Kärnten, eine Initiative vom zeigten Einfallsreichtum und waren mit Land Kärnten, AMS und den Sozial- großem Engagement dabei, den Schüler/- partnern, das Berufsorientierungspro- innen ihre Berufe schmackhaft zu machen. jekt „Tag der Begegnung“ mit Gender- chen. Die Burschen probierten sich an Thematik. In den Werkräumen legten vorrangig Mäd- diesem Tag speziell in Gesundheits- und chen Hand an; bei kleinen Arbeiten mit Sozialberufen aus und hatten auch die Ge- Ziel des Projektes war, Mädchen hand- Gold und verschiedensten Materialien des legenheit, mit einem männlichen Pfleger werkliche und technische Lehrberufe nä- Vergolders und Staffierers/der Vergolde- zu sprechen. Angefangen vom gegenseiti- her zu bringen und Burschen Berufe im rin und Staffiererin wurden Fingernägel & gen Füttern, Rollstuhlfahren über Verband Bereich Gesundheit und Soziales vorzu- Handycover vergoldet sowie unterschied- anlegen und anschließender Vorbereitung liche Flüssigkeiten erschnüffelt. Im Bereich von Kathetern bis hin zum Blutzuckermes- UhrmacherIn/OptikerIn wurden die Spezi- sen und Desinfizieren der Hände unter al- & Feinwerkzeuge und Materialien aus Zuhilfenahme eines speziellen UV-Gerätes diesem Berufsfeld erkundet. Im Bereich wurde alles ausprobiert. Technik machten sich die Mädchen mit der Welt des Basic- und Detail-Enginee- Auch Landtagsabgeordnete Mares Ross- ring, unter Anderem aus der Autoindus- mann zeigte sich von dieser Veranstaltung trie, dem Flugzeugbau, dem Anlagenbau sehr beeindruckt. oder dem Sondermaschinenbau vertraut. Hierbei hatten sie auch die Gelegenheit, Bauer Gerhard mit einer Technischen Zeichnerin zu spre- Schülerberater der HS/NMS Radenthein

Der Lesegarten der VS Radenthein ist fertig!

Der Elternverein der Volksschule Im Konkreten führen Wege aus unter- det am Mittwoch, 12. September 2012 Radenthein freut sich, mitteilen zu schiedlichen Materialien durch den Gar- um 10.00 Uhr im Lesegarten der Volks- können, dass der projektierte Lese- ten und es wurden verschieden gestaltete schule Radenthein statt. garten nach einer arbeitsintensiven Sitzbereiche geschaffen. Lesebänke, Le- Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und Planungs- und Umsetzungsphase sewiese mit Baumstümpfen, Energiezelt sorgen gerne für Kaffee und Kuchen. pünktlich zum Schulanfang fertigge- und Kreativbank laden zum Verweilen stellt werden konnte. und Schmökern ein. Die Gartengestal- Sponsoren: tung umfasst eine Bepflanzung mit Blu- Stadgemeinde Radenthein, VISUTEC Alexander Der Grundgedanke war die Förderung men und Kräutern, was die Sinne zu- Maurer Feldkirchen, Rotary Club Bad Kleinkirch- des Lesens und die „Erzeugung von Bil- sätzlich anregen soll. Auch die Nähe zur heim, Lions Club Millstättersee-Nockberge, Die dern im Kopf“ in möglichst frühem Alter, Medi@thek soll weitere Synergien eröff- Haar Schmiede, Trachtenfrauen Radenthein, RHI um die Phantasie der Schüler anzure- nen. Werk Radenthein, Raiffeisenbank Radenthein, gen. Die freundliche Umgebung und die Volksbank Radenthein, Paracelsus-Apotheke Ra- frische Luft sollen auch den Lehrern die Wir danken all unseren Sponsoren, Freun- denthein, Pflasterermeister Gerd Kohlweiss, Ne- Möglichkeit eröffnen, an schönen Tagen den, Gönnern und Mithelfern für die fi- kowitsch Blumenwerkstatt, Uhren-Schmuck-Optik ihren Unterricht ins Freie zu verlegen. nanzielle und takräftige Unterstützung, Zieser GmbH, Hasslacher Norica Timber Sachsen- ohne die die Verwirklichung des Projektes burg, Steuerberater Brunner Günter, Werkskauf- nicht möglich gewesen wäre. haus Radenthein, Daniel Untermoser Transporte, Strobl-Schmiede, Tusch Gerhard Kraftfahrzeuge Die feierliche Eröffnung und Segnung fin- GmbH, Tschernutter Ford-Autohaus und Werk- stätte, Wolfgang Schwarzenbacher Purpurrot, Malermeister Seppi Unterweger, Trachtenfrauen Döbriach, Unser Lagerhaus Radenthein, Unser Lagerhaus Pusarnitz, MGV Almrose, Spengler und Dachdecker Rene Unterweger, Zahnärztin Dr. Ast- rid Schumann Radenthein, Familie Stefan & Cor- nelia Mick, Moden Cheer Radenthein, Bäckerei Meixner-Müller GmbH, Buchhandlung Rosi Perau- er Gmünd, Ing. Günter Rieser Gschriet. Aus der Gemeinde | Aktuelles Radenthein f 3 3

Malprojekt der NMS – Radenthein im AHA

Es hat uns große Freude bereitet gemeinsam mit einigen Bewoh- MALERISCHER HERBST … nern des AHA zu malen und ein großes Bild entstehen zu lassen. Unser Schulwart Rudi Warum hat die kleinen Kunstwerke zu ei- Die schönste Reisezeit nem großen Gemälde zusammengefügt und das Ganze im Auf- enthaltsraum befestigt. 21. – 24. September: Fitness-Reise nach Umag Mit einem von einer Kärntner Trainerin Die gemeinsame Arbeit war ein Teil unseres Projektes für den eu- auf alle Altersklassen perfekt abgestimmten Bewegungsprogramm. ropäischen Schülerwettbewerb 2012 und zu unserer großen Freu-  295,– p. P. im DZ EZZ:  35,– de wurden wir Preisträger. 21. – 24. September: Herzlichen Dank an die Bewohner, das Pflegepersonal und die „Adria Express“ nach Umag Pure Erholung zum Sensationspreis. Leitung des AHA , wir sind glücklich , dass wir diese wunderbare  205,– p. P. im DZ EZZ:  40,– Erfahrung machen durften. 2. – 3. Oktober: Das steirische Almenland In die urige Heimat der Stoakogler geht’s mit Hermine Kerschbaumer.  195,– p. P. im DZ EZZ:  10,–

12. – 14. Oktober: Insel Krk mit viel Musik erleben Alexandra Lexer und die „Gailtaler“ sorgen für viel Stimmung. Dazu noch ein schönes Ausfl ugsprogramm u.v.m.  265,– p. P. im DZ EZZ:  19,–

15. – 19. Oktober: Pilgerreise nach Medjugorje Der Marienwallfahrtsort in Bosnien-Herzego- wina ist immer ein besonderes Erlebnis.  270,– p. P. im DZ EZZ:  45,–

25. – 28. Oktober: Herbst auf der Insel Elba Erleben Sie die Perle des Toskanischen 55 Jahre Urlaub in Döb. am Millstätter See Archipels im schönen Spätsommerlicht.  345,– p. P. im DZ EZZ:  65,– Dem Tourismusverband Döbriach/Radenthein/Nationalpark Nock- berge mit Obfrau Mag. Melanie Golob war es eine besondere 26. – 28. Oktober: Ehre die 55jährige Wiederkehr von Frau Dr. Ilse und Frau Ingeborg Ausradeln im Veneto Krebs im Gasthaus Kohlweiß in Döbriach zu feiern. Dr. Fred Vornehm lässt in dieser schönen Region die Radsaison 2012 ausklingen. Die gesamte Familie Krebs verbringt schon seit 3 Generationen  265,– p. P. im DZ EZZ:  40,– mit Kindern und Enkelkindern Ihren Urlaub im Gästehaus Käfer in Döbriach. Geehrt wurden weiters Frau Mag. Ursula Müller für 50 31. Oktober – 4. November: Jahre, DI. Wolfang Krebs für 45 Jahre und Herr Mag. Werner Mül- Weltmetropole Berlin Mit Besuch von Leipzig und Potsdam. ler für 30 Jahre Treue. Wir bedankten uns bei Frau Ingrid Krebs Es erwartet Sie ein tolles Programm!   und Frau Elisabeth Scheifinger für die 25jährige Wiederkehr in 575,– p. P. im DZ EZZ: 155,– der Gemeinde Radenthein, sowie bei den Kindern Susanne Mül- ler, Ursula Scheifinger, Stefan und Sabine Krebs für die 20jährige Treue. 9545 Radenthein · Tel.: 04246/3072 - 0 · www.bacher-reisen.at Einen besonderen Dank möchten wir an die Familie Käfer aus- sprechen, denn ihre gute Betreuung der Familie Krebs trägt jedes 3. – 10. November: Herrliche Entspannung in Heviz Jahr zu einem gelungenen Urlaub am Millstätter See bei. Hermine Kerschbaumer begleitet zu dieser wohltuenden Erholungswoche im schönen Hotel mit viel Spaß und guter Laune.  540,– p. P. im DZ kein EZZ

8. – 11. November: Therme Olimia – top Wellness-Zentrum Mit 4-Sterne-Hotel zum absoluten Bestpreis.  225,– p. P. im DZ EZZ  39,–

8. – 11. November: Herbst in Opatija Saison-Abschlussfahrt mit Hermann Brunner im schönen 4-Sterne-Hotel mit Ausfl ug etc.  275,– p. P. im DZ EZZ:  50,– Der neue Spätherbst- & Adventka- talog erscheint im September … Anzeige 34 Aktuelles Radenthein | Unser Nachwuchs

Sommerfest im Kindergarten Radenthein

Das diesjährige Sommerfest stand Anlass dafür war der Bewegungstag am die soziale und motorische Reife sind ganz im Zeichen von Bewegung, Spiel 24. Juni, der in engem Zusammenhang wichtige Bereiche für die Schulfähigkeit, und Spaß. Die Kindergartenkinder und mit diesem Thema stand. Die Mitarbeite- die im Kindergarten spielerisch und sehr das engangierte Kindergartenteam rinnen des Kindergartens wurden kosten- umfangreich gefördert werden. präsentierte ein rasantes Bewegungs- los mit Poloshirts vom Gesundheitsland programm in Form von unterschiedli- Kärnten ausgestattet, wofür sich die Lei- Ein herzliches Dankeschön ergeht an alle chen Bewegungschoreografien. terin des Kindergartens Michaela Wallner freiwilligen Helfer, ohne die ein so gro- sehr herzlich bedankte. ßes Fest nicht umsetzbar wäre, an unsere Im Anschluss daran gab es lustige Spielsta- Eltern für die gute Zusammenarbeit und tionen, bei denen die Kinder ihre koordi- Da Bewegung und gesunde Ernährung eng die Kuchenspenden, die Naturfreunde nativen Fähigkeiten unter Beweis stellen mit einander verbunden sind, spendete die Radenthein, die WSG, und unsere Spon- konnten und mit Sachpreisen belohnt Firma Obst und Gemüse Robitsch für alle soren: wurden. Tische den Inhalt der Brotkörbe. In diesem Zuge wurde von der Leiterin verstärkt die Schuhhaus Müller, Fam. Aschbacher- Viele Verwandte, Freunde, und Bekannte Wichtigkeit des eigenen Ernährungsver- Karlbad, der SJG, Landtagsabgeordneten der Kinder zählten zu den Gästen. Auch haltens für das prägende Essverhalten der M. Tiefnig, Obermedizinalrat Dr. Ernst Mitglieder aus Stadt und Gemeinderat be- Kinder hervorgehoben. Werner, Raika Radenthein BKK, und der suchten das Fest. Die zuständige Sozialre- 27 Kinder bekamen die Schultüte über- Volksbank Oberkärnten! ferentin und Stadträtin Fr. Mag. Christina reicht. Besonders das letzte Jahr im Kin- Herbrich zählte ebenfalls zu den Gästen. dergarten, das seit 2008 ein verpflich- Mit den Einnahmen aus dem Fest konn- Der Obmann der Naturfreunde Radenthe- tendes Kindergartenjahr ist, stellt einen ten wir einen Wassertisch, das Entenland in Wolfgang Winkler überreichte allen wichtigen Beitrag für die ganzheitliche (ein Farben und Formenprogramm) und Kindergartenkindern ein T- Shirt der Na- Entwicklung und Förderung der Kinder ein vorschulisches Buchstabenprogramm turfreunde Radenthein. dar. Nicht nur die kognitive, sondern auch (Buchstalla) ankaufen!

***** Die Therapiestation St. Kathrein/Bad Kleinkirchheim ***** „Das Gesundheitszentrum in den Nockbergen“ GUTSCHEINE Egal ob Massage-, Bäder- oder Wertgutscheine, bei uns NEU! Soft-Pilates (ab Oktober 2012) Die üblichen Pilates-Einheiten finden Sie für jeden Anlass das Mittwochs 09.00 bis 09.55 Uhr finden nach wie vor montags und richtige Geschenk. In der Therapiestation findet zusätzlich eine Soft-Pilates Ein- freitags statt: GESUNDHEIT & heit wöchentlich statt - eine Mischung aus weniger anspruchs- WOHLBEFINDEN! vollen Pilates-Übungen, Elementen aus der Wirbelsäulengymnas- Montags: 17.30 Uhr bis 18.25 Uhr tik und dem Core-Training. 18.30 Uhr bis 19.25 Uhr Freitags: 08.00 Uhr bis 08.55 Uhr Zielgruppe sind vor allem Leute, die eine physiotherapeutische Behandlungsserie hinter sich haben und ein weiteres Aufbaut­ Um Anmeldung bis 17.00 Uhr am raining benötigen; die die Grundkenntnisse der Pilates-Methode vorherigen Werktag wird gebeten! kennenlernen wollen und vorhaben, in die Fortgeschrittenen- Gruppe aufzusteigen; aber auch ältere Herrschaften, die nicht rasten und rosten möchten.

Nähere Informationen zu unseren Angeboten und Therapiemöglichkeiten erhalten Sie unter der Tel.: 0 42 40 / 248, per E-Mail: [email protected], im Internet: www.mehralswellness.at oder www.facebook.com/therapiestation.kathrein Anzeige unser Nachwuchs | Aktuelles Radenthein 3 5

Neues aus dem Kindergarten Erdmannsiedlung

Wir fuhren mit ei- Am 21. Juni 2012 war nem Bus nach Frie- es endlich soweit, unser sach, um unseren Kindergarten feierte, Kindern eine mit- das von unseren Kindern telalterliche Stadt lang ersehnte „Ritter- zu zeigen. fest“.

Dort wurden wir be- Da gab es Ritter und Burg- reits von Herrn Hu- fräulein mit stolzen Pferden, bert Haas erwartet, die bei einer feierlichen Fan- der dort viele Füh- fare durch den Garten un- rungen für Gäste seres Kindergartens zogen. als „Nachwächter“ Die Pferde und Kostüme macht. Er erzählte unseren Kindern viel wurden liebevoll von den Müttern und Gläser und einen Geschirrspüler zur Verfü- von der Bauweise der Stadt und von dem Vätern unserer Kinder gestaltet, nur durch gung stellte. Wir bedanken uns recht herz- Leben der Menschen, die dort im Mittel- ihre Mithilfe konnte dieses Fest ein solch lich! Ein herzliches Dankeschön geht auch alter wohnten. „Hubert“ führte uns zur großer Erfolg werden. Bei mittelalterlicher an die Freiwillige Feuerwehr Untertweng, Burg hinauf, wo wir einen wunderschö- Musik wurden einige Tänze dargeboten die uns wieder mit Bänken, Tischen und nen Blick über Friesach genießen konn- und sogar Geister spukten im Schloss he- einem Griller aushalfen. ten. rum. Bei Herrn Willi Sittlinger (Strandbad Sitt- Im Anschluss daran durften wir beim Im Anschluss daran gab es dann viele linger) und der Wasserrettung Ferndorf Gartenhäuschen von Herrn Haas Rast Köstlichkeiten, die unsere Mütter zu berei- bedanken wir uns für die Kühlschränke, machen. Zu Mittag wurden wir dann von teten, wie Salate und Kuchen. Wir bedan- die uns leihweise zur Verfügung gestellt den Naturfreunden auf Grillwürstel und ken uns recht herzlich für die kulinarischen wurden. Saft eingeladen. Wir möchten uns herz- Spenden. lich für diesen wunderschönen Vormit- Auch bei Frau Melitta Brunner müssen tag und die Gastfreundschaft bedanken. Ein Herz für unsere Kinder hatte wieder wir uns bedanken. Sie unterstütze uns mit Dieser Tag wird uns und vielen Kindern in Herr Wacker Martin (Cafe Trattnig) , der einem „Schätzkorb“ gefüllt mit Kärntner guter Erinnerung bleiben! uns ein Fass Bier sponserte und uns Zelte, „Schmankerln“.

NEU DAY SPA in der THERMENWELT Hotel PULVERER***** für Tagesgäste! Anzeige

Unsere aktuellen inklusive SPA-Angebote:

Pulverer’s Day-Spa Tag (Tageseintritt) € 25,–

Pulverer’s Day-Spa Relax Tageseintritt +1 entspannende Teilmassage, ca. 20 min + Tun Sie sich was Gutes - Wir freuen uns auf Ihren Besuch! statt € 54,– € 50,– GUTSCHEINE Egal ob Massage-, Bäder- oder Pulverer’s Day-Spa Rebalance Tageseintritt +1 harmonisierende Kombimassage + Wertgutscheine, bei uns ca. 45 min statt € 82,– finden Sie für jeden Anlass das Unsere Inklusives für Tagesgäste! € 75,– 2 richtige Geschenk. Nutzung der hauseigenen 2.100m Thermen Landschaft von 7.00 bis 19.30 Uhr Pulverer’s Day-Spa Relax Total (Thermal-Innenbecken 8x16 m, 32° C, Thermal-Außenbecken 8x12 m, 27° C, Tageseintritt +1 wohltuende Vollmassage GESUNDHEIT & Außen-Schnecken-Whirlpool auf 2 Etagen (im Winter nur obere Etage), Wasserfälle u. Thermalgrotte ca. 45 min. + 1x Packung auf unserer Soft-Pack-Liege + WOHLBEFINDEN! nach Wahl – ca. 20 min statt € 112,– € 99,– Nutzung der hauseigenen Erlebnis-Saunalandschaft von 14.00 bis 19.30 Uhr - Zirbensauna (NEU), Kräutersauna, Troad-Kast’n-Sauna im Freien, römisches Dampfbad, Bergkristall-Tepidarium, Pulverer‘s Day-Spa mit Frühstücksbuffet Aroma-, und Kräutergrotten, Salarium mit Meersalzdampfbad und tibetanisches Salzsteintepida- mit reichhaltigem und vitalem Frühstücksbuffet bis 11.00 + rium mit ergonomischen Wärmebänken u. Infrarotkabinen Uhr, inkl. Bio-Vital-Ecke, Tages-Highlight und Eierküche statt € 45,– € 42,– Badekorb mit flauschigem Bademantel, kuscheligen Badetüchern, u. Badeslippern Pulverer’s Day–Spa mit 5-gängigem Wahl-Menü Vital-& Teebar Nutzung inkludiert (Säfte, diverse Teesorten, Obst und Gemüse Snacks) aus unserer Haubenküche mit Kärntner und Professionelle Treatments (Kosmetik & Massage) – gg Bezahlung internationalen Spezialitäten und + täglich großem Vorspeisenbuffet statt € 70,– € 65,– Cardio- und Fitnessraum mit PRECOR-Geräten kostenfrei zur Verfügung Lichtdurchflutete Ruheräume zum Entspannen Um Ihnen einen angenehmen Day-Spa-Aufenthalt in der THERMENWELT Hotel PULVERER zu ermöglichen, JEDEN Samstag ist unsere Innen-Thermenlandschaft und die Erlebnis-Saunalandschaft bitten wir Sie, um von 07.00 - 21.00 Uhr geöffnet (ausgenommen: Troadkastn-Sauna im Freien, Salarium und Thermal-Außenbecken sind wie gewohnt von 07.00-19.30 Uhr offen) Voranmeldung unter 04240/744

Unsere aktuelle Angebote:

Aktuelles Radenthein 4 | 2009 1 36 Aktuelles Radenthein | Unser Nachwuchs

VS Döbriach – Zertifizierte „EIGENSTÄNDIG WERDEN“ Schule mit Nachmittagsbetreuung

Im Rahmen der christlich-sozialen Le- bensdimension an der VS Döbriach ge- stalteten die SchülerInnen der 3. und 4. Klasse mit ihren Religionslehrerinnen ein Mosaikbild. Bei der Segnungsfeier wurde das Bild feierlich in der Aula der Schule enthüllt.

Ein herzliches Dankeschön an Herr Un- terlerchner und Herr Steiner vom Li- ons-Club Millstättersee-Nockberge, die Am Bild v.l.n.r.: BM Martin Hipp, Pfarrer Rudolf Ortner, unsere Volksschule auch heuer wieder FI Maria Ebner, rkRL Barbara Salentinig, evRL Rosi Schmölzer, finanziell unterstützt haben. Pfarrer Jens Petersen-Schmidt, VD Franziska Schwaiger

Begeisterst von den Darbietun- gen der Schü- lerInnen der VS Döbriach waren Mag. Rosalia Krautzer und Alexander Schlick vom Carinthian International Club anlässlich ihres Besuches in Döbriach.

Anja und Harald Schmied jun. und Team möchten sich an dieser Stelle bei allen Kunden für die erwiesene Treue bedanken. www.designfatory.cc Unser neues Service: Neu in unserem Team: Lisa Augenbrauen & Oberlippen harzen

• Dauerwelle, Färben, tönen oder Strähnen • Modehaarschnitt AKTION: • Fönen oder legen • Festiger und Haarspray (Langhaarzuschlag 20%) Aktion gültig von Oktober - November

Inh. Harald Schmied jun. Dienstag bis Donnerstag von 9545 Radenthein, Hauptstraße 19 8.00-12.00 und 14.00-18.00 nur € Tel.: 04246 30339 Freitag von 8.00-18.00 [email protected] Samstag von 8.00-16.00 www.diehaarschmiede.at Anzeige Aus der Gemeinde | Aktuelles Radenthein 3 7

7 Jahre Kebabhaus Das Kebab-Haus in Radenthein wurde 2005 eröffnet und ist somit bereits 7 Jahre in Betrieb. Wanderschuh

BGM Martin Hipp gratulierte Mustafa Günes und Semsi und über- brachte ein kleines Geschenk. Selbstverständlich wurde auch eine Testplatz der vielen Spezialitäten verkostet. Weiterhin viel Erfolg wünscht die Stadtgemeinde Radenthein. für Kinder und Erwachsene!

GRATIS Wanderschuhe zum Testen im Geschäft!

Fantastischer Realismus Ausstellung von Oliver Christan Jetzt mit gratisTESTCENTER Fussanalyse Kirchenrestaurator und Kunstmaler geboren 1963 malt seit 1996

Post-Passage in Spittal/Drau Hauptplatz 13, Bad Kleinkirchheim / St. Oswald / Nationalparkbahn Brunnach Tel: 06805548319 www.intersport-wulschnig.at Bildquelle“ Spittaler „ Info: Tel. 04240/555. Öffnungszeiten: Mo – Sa: 9.00 – 17.00 Uhr So: 9.00 – 13.00 Uhr

Testen Sie bei uns kostenlos!

[email protected]

Wir übernehmen professionell Der Spenglermeister legt großen Wert auf Wir arbeiten mit mehreren Holzbaufirmen und zuverlässig sämtliche Qualitätsarbeit und Handwerkskunst. Hand in Hand. Wir erledigen für Sie alle Ar- Arbeiten im Bereich: Der Betrieb mit 9 Mitarbeitern aus dieser beiten vom Abriss, der Entsorgung des Alt- • Dachreparaturen Region ist stets bemüht, auf alle Wünsche bestandes, bis hin zur Fertigung und Ein- • Neueindeckungen der Kunden einzugehen und ihn durch sei- deckung des Dachstuhles – alles in einem • Flachdächer ne Beratung, wie Handwerk zum optimalen Paket! Das erspart Wege und Kosten! • Spenglerarbeiten Dach zu führen. • Solareinbindungen • Kleinreparaturen Für Ihre Komplettlösung am Dach!!! • Zimmermannsarbeiten mit unseren Partnerbetrieben Mit schwindelfreien Grüßen René Unterweger Anzeige 38 f Termine

Freitag, 28. September Sonntag 14. Oktober SEPTEMBER 20.00 Uhr, Radenthein, Granatium,KONZERT: LYRIK 10.00 Uhr Festmesse und LIED, Ein romantischer Abend im Granatium! mit Bischof Dr. Alois Schwarz kath. Kirche Radenthein Vorverkauf: € 12.-, Abendkasse: € 10,- FR, 31. August & SA, 1. September Kartenvorverkauf: Raiffeisenbank Radenthein / Dienstag, 16. Oktober Döbriach, Strandbad Sittlinger - Kärntner Wake- Granatium. Reservierung unter 04246 / 29135 wird 19.30 Uhr, Radenthein, Volksschule-Mediathek – Le- board Landesmeisterschaften unbedingt empfohlen! sung mit Egyd Gstättner

SA 1. & SO 2. September FR 28. - SO 30. September Samstag, 20. Oktober 50-jähriges Jubiläumsfest der Trachtenkapelle 9. Charly´s Oktoberfest: Radenthein, Stadtsaal – Jubiläumsabend 120 Jahre Kaning mit Jausenfest Döbriach – Seestraße im Festzelt MGV Immergrün Samstag um 18.00 Uhr, Kranzniederlegung beim Freitag: 18.00 Uhr – Treff am Dorfplatz: Festzug mit Kriegerdenkmal, anschließend Festakt, Musik und den Vereinen zum Oktoberfestgelände Donnerstag, 25. Oktober Unterhaltung Anschließend: Bieranstich, Vorführung der Volkstanz- 20:00, Rathaussaal Radenthein, Kultur Aktiv - THE Sonntag 10.00 Uhr, Kaning, 50 Jahre Trachtenka- gruppen, Konzert vom Musikverein Döbriach LITTLE BAND FROM GINGERLAND - Unterwegs nach pelle Kaning. Danach: Livemusik mit der Gruppe Feuer und Eis Gingerland. Mit ihrer „Little band from Gingerland“ 08:00 Erlacherhaus Radenthein, Kaning, Samstag: 18.00 Uhr – Blasmusikkonzert gehen Ángela Tröndle und Sophie Abraham auf musika- Langalmtal. Tag des Bergsports im Langalmtal. Danach – Livemusik mit der Gruppe „MEILENSTEIN“ lische Entdeckungsreise. Österr. Alpenverein und ARGE Langalmtal Treffpunkt Sonntag: 10.00 Uhr – Frühschoppen Vorverkauf: € 10,-, Abendkasse: € 12,- Mittags – große Sachpreisverlosung Kartenvorverkauf: Raiffeisenbank Radenthein Dienstag, 11. September 18.00 Uhr, Döbriach, Dorfplatz - Döbriacher Markt Sonntag, 30.September 9.45 Uhr Erntedank in der katholischen Kirche mit NOVEMBER Samstag, 15. September heiliger Messe Döbriach, Standweg, Ritschi’s Restaurant Samstag, 3. November Radenthein, Stadtsaal – Messe 50 + Herbstfest mit Livemusik OKTOBER Freitag, 09. November Sonntag, 16. September Sonntag, 7. Oktober 20:00, Rathaussaal Radenthein, Kultur Aktiv - Radenthein, Granatium - Karfunkelfest 10.00 Uhr, St. Peter ob Radenthein, Jahreskirchtag QUERSCHLÄGER-QUARTETT – Vorverkauf: € 13,-, mit Erntedankfest – Veranstalter: FF St. Peter – Hei- Abendkasse: € 15,- Kartenvorverkauf: Raiffeisenbank MO 17. bis SO 30. September matherbstveranstaltung! Radenthein Erntedank im Sagamundo Donnerstag,11. Oktober, 19.30 Uhr: Samstag, 17. November Dienstag, 18. September Jubiläumsvortrag über die Geschichte der Pfarre 20.00 Uhr, Radenthein, Stadtsaal – Kathreintanzfest 18.00 Uhr, Döbriach, Dorfplatz - Döbriacher Markt Radenthein im Rathaussaal der Stadtgemeinde der Trachtengruppe Radenthein. Großer Glückshafen. Sängerische Mitgestaltung: Nockxang Singkreis Untert- Sonntag 23. September Freitag, 12. Oktober weng. Musik: Kärntner Quintett. 9.45 Uhr Radentheiner Jahreskirchtag mit hl. Messe 18.00 Uhr: Einweihung und Erstbegehung des neu errichteten Kreuzweges (Burgstallweg) 8.45 Uhr, Döbriach, Kath. Kirche – Gottesdienst anschl. Pfarrfest im Pfarrgarten 20:00, Radenthein, Rathaussaal, Kultur Aktiv - FASCHINGSMOTTO 2013 Klavierabend - Oliver Malle Dienstag, 25. September Vorverkauf: € 8,-, Abendkasse: € 10,- 15.00 Uhr, Radenthein, Volksschule-Mediathek – Kartenvorverkauf: Raiffeisenbank Radenthein „Mit Büchern wachsen“ – Workshop für Eltern und Sommer, Kleinkinder (2-3 Jahre) Samstag, 13. Oktober 16.00 Uhr: Familienmesse kath. Kirche Radenthein Strand & Meer Dienstag, 25. September 20.00 Uhr: Benefizkonzertdes MGV Kaning in der 18.00 Uhr, Döbriach, Dorfplatz - Abschlussmarkt katholischen Kirche Radenthein

Ich wünsche meinen Kunden einen bunten Herbst!

Wir suchen Günther Oberwandling Schrott 33, 9545 Radenthein medizinisches Mobil: 0 664 / 735 856 81 Personal Tel./Fax: 0 42 46 / 34 82 [email protected] DGKS / DGKP (Vollzeit, Teilzeit) (auch mit Leitungserfahrung) mit allgemeinem Diplom und/oder psychiatrischem Diplom für unser Pfl egeheim Afritz am See. Mein Service für Sie: Ihre Vorteile: Wir bieten Ihnen eine langfristige Perspektive • Reparaturen von Haushaltsgeräten • schnelle Bearbeitung Ihrer Anliegen bei gutem Betriebsklima. Das Mindestgehalt nach BAGS-KV beträgt für Vollzeit € 1.962,77. • Kleininstallationen • keine Anfahrtspauschale • Störungsdienst • günstige Geräte-Ersatzteile Frau Brigitte Messner informiert Sie gerne unter (auch an Sonn- & Feiertagen) +43 (0)664/82 84 060 und freut sich auf Ihre • Verleih von Ton-Technik für Partys, Nutzen sie die Nähe meines Betriebstandortes E-Mail unter bewerbung@gesundheit-pfl ege.at. Feiern und kleine Veranstaltungen Radenthein für eine schnelle Reparatur und Pfl egeheim Afritz GmbH • NEU: Nähmaschinen Service rufen Sie mich gleich an. 9542 Afritz am See, Seestraße 5 sämtlicher Typen T 0 42 46 / 34 82 od. M 0 664 / 735 856 81

(Störungsdienst sogar an Sonn– und Feiertagen) www.pflege-afritz.at Anzeige Anzeige

Änderungen vorbehalten! Der Veranstaltungskalender der Region Millstätter See ist im Gemeindeamt bzw. im Tourismusbüro Döbriach erhältlich. Redaktionsseite & Gewinnspiel f 3 9

Sommer-Fotowettbewerb Aktuelles Radenthein - Abo Gewinnerfoto - Mein schönster Sommertag 2012: Bei dem tollen Wetter haben viele von Ihnen Interessierten auswärtigen sicher besseres zu tun gehabt als Urlaubs- LeserInnen bieten wir die Ausflugsfotos an uns zu schicken. Wir Möglichkeit, die Zeitschrift haben nur eines erhalten … Wir gratulieren gegen Portoersatz auch ins dem Gewinner mit seinem tollen Foto. Ausland nachzusenden. An- fragen bitte im Gemeindeamt REZ-Einkaufsgutschein € 30,– Radenthein Frau Rogi. Martin Meschik St. Martiner Straße, 9500 Villach Einsendeschluss Rätsel: 15. Oktober 2012 Sommer-Malwettbewerb Antworten bitte per Postkar- Auch bei unserem Malwettbewerb haben te an: Aktuelles Radenthein, wir nur zwei Zeichnungen erhalten. Aber Kennwort: Gewinnspiel die sind dafür super toll geworden. Wir Hauptstraße 65, Nach einer traumhaften Fahrt über die Malta-Hochalpenstraße gingen wir an der gratulieren den Gewinnerinnen. 9545 Radenthein Kölnbreinsperre bei perfektem Wetter wandern. Nach dem Wandern kehrten wir im Oder per E-Mail an: Berghotel Malta ein und aßen auf der Sonnenterrasse ein sehr schmackhaftes REZ-Einkaufsgutschein je € 20,– [email protected] 3 Gänge Menü. Alles in allem war das mein schönster Sommertag 2012. Valentina Lammegger Kidoku Kinder-Sudoku von 5 bis 10 Jahre St. Peter 2, 9545 SUDOKU-AHOI - Kinderrätsel Erwachsenenrätsel Selina Lammegger Nur die Zahlen von 1 bis 6 eintragen, Bauen Sie Wortbrücken! Der blaue Balken ergibt St. Peter 2, 9545 aber keine doppelt: das Lösungswort. • in den Zeilen Die Auszahlung der Gewinne durch REZ- • in den Spalten Gutscheine erfolgt direkt über die Volks- • in den 4 Bereichen bank-Radenthein. Bitte wenden Sie sich an Herrn Hansjörg Leeb, Tel: 04246/2023-219. 1 In dieser Ausgabe haben Sie wieder die Motiv: Schiff Chance REZ-Einkaufsgutscheine zu ge- 5 winnen! Stufe: Leicht 4 5 3 2 1 6 (7 Lücken) Kleinanzeigen: Nr.: 1 Tischler? Ja! 6 3 4 1 5 2 Wir suchen Tischlermeister und 1 2 4 Tischlergesellen für anspruchsvolle Möbelfertigung. Teamorientiertes Umfeld, top Lohn! Einfach ausfüllen, ausschneiden, auf Tischlerei Paul Warum, Radenthein eine Postkarte kleben und an uns schicken. 04246 4146 Gewinnerbilder - Kindermalwettbewerb

Tischler? Ja! Valentina Lammegger hat uns ein Bild Wir suchen ab Herbst 2012 einen gemalt auf welchem2 Sie in der Natur bei Tischlerlehrling. tollem Wetter spielt und schaukelt. Tischlerei Paul Warum, Radenthein 4 6 3 04246 4146 Nr.: 2 3 2 1 4 3 Zurück in‘s Schwabenland? Seriös bodenständige Rentnerin freut 1 5 6 3 sich auf Echo. 6 5 1 2 Chiffre (Gemeinde Radenthein, Hauptstraße 65, 9545 Radenthein)

Selina Lammegger hat uns auch ein Redaktionsschluss für die Bild gemalt. Sie war anscheinend im WeihnachtsausgabeRegel: ist Die der Zahlen von 1 bis 6 so in die leeren Felder eintragen, dass keineTierpark Zahl Rosegg doppelt - den Luchsvor- fand sie sehr interessant. 15. Oktoberkommt: 2012 In den Zeilen, den Spalten und in den 4 mit schwarzen Linien getrennten Bereichen. © Kidoku.de - alle Rechte vorbehalten. Weitere Kinder-Sudoku unter www.kidoku.de • Textil

• Schuhe Anzeige • Textil • Lebensmittel

• Schuhe Anzeige •• Elektro Lebensmittel •• Werkze Elektrouge Team 2010 •• Baustoffe Werkzeuge • Baustoffe www.werkskau2010 Freiminuten in alle Netze Österreichsfhaus.at Textil | Schuhe | Lebensmittel | Elektro | Werkzeuge | Baustoffe www.wSchon ab 25 Euro im Monaterkskaufhaus.at • Textil

• Schuhe Anzeige Betrag von 6 Monaten Grundgebühr sparen • Textil Unsere Öffnungszeiten: • Lebensmittel

• Schuhe Anzeige Ein soMO-FR 8.00 – 18.00 Uhr Ein-15% st-Aktio •• Elektro Lebensmittel TeamS 2010mbmer Samstagsonb 8.00 –u 12.00 UhrnWirt lösen • Werkzeuge ✺ er ! • Elektro S mmer www.werkskaufhaus.atbunIhre Gutsctheine • Baustoffe auf ✺H • Werkzeuge 2010 Freiminuten in alle Netze Österreichs bis 11.09.2010Team 2010im Rahmen der HERREN- -15% Schulbedarfsförderung • Baustoffe •Tops Schon ab 25 Euro im Monatauf dieww gesamtew.werkskau2010 Freiminuten in alle Netze Österreichs fhaus.atdes Landes Kärnten •TopsJACKEN www.wbisSchon ab 25 Euro im Monater Größekskau 176fh aus.at ein! Betrag von• Shirts 6 Monaten GrundgebührKINDERBEKL sparen EIDUNG ESPRIT, HAJO, MUSTANG, VANILIA, GELCO, SEIDENSTICKER, OLYMP, JOCKEY, TAMARIS, SEIBL, ROHDE, SUPERFIT, RICHTER und •SAKKOS Shirts •Hosen und auf KinderschuheBetrag von 6 Monaten Grundgebühr sparen ESPRIT, HAJO, MUSTANG, VANILIA, GELCO, SEIDENSTICKER, OLYMP, JOCKEY, TAMARIS, SEIBL, ROHDE, SUPERrFIT,t RICHTER •Hosen Ein a •Röcke -15%ulst t-Aktiso •Röcke Einh s oso •BademodeTceamS✺ 2010merbmer nb! unWirt lösen S Ihre Gutscheine LG •Bademode S mmerSony Ericsson bunt auf ✺H Matratzen •Strohhüte2010 Freiminuten in alle Netze Österreichs bis 11.09.2010 im Rahmen der New Chocolate W705 •Strohhüte Aktion -15% Schulbedarfsförderung HERREN- 1.849,Aktions - 5-Megapixelkamera, preise • Tops Schon ab 25 Euro im Monat •Blusen Walkmanauf® Handy, Shake Control, dieHaustür gesamte des Landes Kärnten LED-TV Serie 7700 MP3-Player, •Blusen Sens Me, 3,2-Megapixelkamera, ein! • UE40C7700 JACKEN TopSecur 75 • Samsung 3D Bluetooth, •Hemden • Tops • Shirts KINDERBEKLMP3-Player, EIDUNG bis Größe 176 • Bildschirmdiagonale 102 cm USB, Betrag von 6 Monaten Grundgebühr sparenTrack-ID Musiktitelerkennung, Baugleich zu TopPrestige • Full-HD (Auflösung 1.920 x 1.080) ESPRIT, HAJO, MUSTANG, VANILIA, GELCO, SEIDENSTICKER, OLYMP, JOCKEY, TAMARIS, SEIBL, ROHDE, SUPERFIT, RICHTER • 3-D HyperReal Engine Kinderbekleidung •Hemdenund Haustüren in 4 hoch- • 200 Hz Motion Plus UMTS/HSDPA, •SAKKOS Shirts undRadio mit RDS, Bluetooth, auf Kinderschuhe • Internet@TV •FlipFlops •Hosen • Skype™ on Samsung T V 80 MB Speicher, ESPRIT, HAJO, MUSTANG, VANILIA, GELCO, SEIDENSUSB, WLAN, UMTS/HSDPA, wertigenTICKER, Oberfl OLYMP, ächen JOC zumKEY, TAMARIS, SEIBL, ROHDE, SUPERFIT, RICHTER • Naturlatex, •FlipFlops Slot für MicroSD-Card bis 16 GB •Hosen •Röcke 120 MB Speicher, gleichen Jubiläumspreis, • Stroh, und Schuhe •Sandalen -15%Slot für Memory in einbruchhemmender + •Sandalen •RöckeStick Micro bis 8 GB 0,- • Schurwolle, WK2-Ausführung, mit 3D-Starter Kit •Bademode 2 Stück 3D-Brillen im Wert von € 200,- und den • Kamelhaar, AktionSeide bis 15. September außen fl ügelüber- Blockbuster „Monster vs. Alien“ in 3D LG •Bademode Sony Ericsson Limitierte Auflage ND Matratzen deckender •Strohhüte Alu-Füllung, – nur für kurze Zeit! SEHEN U ab DIKO GmbH New Chocolate ab Edelstahlgriff, •Strohhüte Glas: W705 1,– STAUNEN! Handel & Montagen 1,– außen sandgestrahlt •Blusen ® Haustür LG Österreichs erster 1.849,Aktions Geschäftsführer: Kofler- Dieter5-Megapixelkamera, preise Sony Ericsson Walkman Handy, Shake Control, Full- H D 3D TV LED-TV Serie 7700 Gartenstraße 7 GaragentorMP3-Player, Sens Me, 3,2-Megapixelkamera, 9800 Spittal/Drau mit klaren Streifen. •Blusen TopSecur 75 • UE40C7700 New Chocolate • Samsung 3D Bluetooth, W705 •Hemden MP3-Player, Einlagerungs • Bildschirmdiagonale 102 cm USB, Türgröße bis Track-ID Musiktitelerkennung, Baugleich zu TopPrestige Aktion:• Full-HD (Auflösung 1.920 x 1.080) •Hemden • 3-D HyperReal Engine ® Haustüren in 4 hoch- 5-Megapixelkamera, • 200 Hz Motion Plus SeitenteilTopSecur UMTS/HSDPA, 75 HaustürTopSecur Walkman 75 Handy, Shake Control, 1250 x 2250 mm auf Radio mit RDS, Bluetooth, • Internet@TV 80 MB Speicher, •FlipFlops USB, WLAN, UMTS/HSDPA, wertigen Oberfl ächen zum MP3-Player, Samsung 3D-TV Geräte wandeln Dank • Skype™ on Samsung TV je nur nur Sens Me, 3,2-Megapixelkamera, Maß ohne Aufpreis. 12 Stk. integriertem 3D-Prozessor auch ein Matratzen • Naturlatex •FlipFlops herkömmliches 2D-Fernsehbild in 3D um! Slot für MicroSD-Card bis 16 GB 120 MB Speicher, gleichen Jubiläumspreis, 12 Stk. Bluetooth, Selbstverständlich in Echtzeit. MP3-Player, Seitenteilgröße bis HARTHOLZ-BRIKETTS • Str oh •Sandalen Slot für Memory in einbruchhemmender Migno n AA USB, Sie wollen die höchste am Markt verfügbare + zu€ Sensationspreisen!10 ,- € 24 Track-ID Musiktitelerkennung, ,- 600 x 2250 mm •Sandalen Stick Micro bis 8 GB 1 PAL./ 1000 KG 199,– 0,- • Schurwolle WK2-Ausführung, mit Mignon AA UMTS/HSDPA, 3D-Starter Kit Abholpreis inklusive MwSt. Abholpreis inklusiveRadio mit RDS, Bluetooth, MwSt. 2 Stück 3D-Brillen im Wert von € 200,- und den • Kamelhaaufar, MaßSeid eohne Aufpreis. außen fl ügelüber- je80 MB Speicher, Angebot gült € 7,90ig bei Neuanmeldung mit 24-Monatsbindung. Blockbuster „Monster vs. Alien“ in 3D USB, WLAN, UMTS/HSDPA, je € 7,90 Limitierte Auflage ND deckender Alu-Füllung, Der Betrag von 6 Monaten Grundgebühr wird aliquot auf die ersten 24 S– nure fürrv iceakurzebre Zeit!chnungen verteilt. SEHEN U Slot für MicroSD-Card bis 16 GB ab 120 MB Speicher, DIKO GmbH ab Edelstahlgriff, Glas: Details zu den Tarifen auf orange.at/tarife 1,– STAUNEN! Handel & Montagen 1,– Slot für Memory LG Österreichs erster Geschäftsführer: Kofler Dieter Sony Ericsson außen sandgestrahlt Full- H D 3D TV Stick Micro bis 8 GB Gartenstraße 7 Garagentor mit klaren Streifen. New Chocolate 9800 Spittal/Drau W705 www.leeb.atEinlagerungs Aktion: Türgröße bis ® 1250 x 2250 mm auf AUSSENDIENSTMITARBEITER:5-Megapixelkamera, SeitenteilTopSecur 75 HaustürTopSecur Walkman 75 Handy, Shake Control, MP3-Player, Samsung 3D-TV Geräte wandeln Dank je nur nur Sens Me, 3,2-Megapixelkamera, Maß ohne Aufpreis. 12 Stk. integriertem 3D-Prozessor auch ein ab 12 Stk. herkömmliches ab2D-Fernsehbild in 3D um! Georg Winkler Tel.: HARTHOLZ-BRIKETTSBluetooth, 0650 53 39 904 Selbstverständlich in Echtzeit. MP3-Player, Seitenteilgröße bis 1,– Sie wollen die höchste1, am Markt verfügbare– Team 2010 USB, Track-ID Musiktitelerkennung, Mignon AA 1 PAL./ 960 KG 199,– € www.leeb.at10 ,- € 24 ,- 600 x 2250 mm Mignon AA Abholpreis inklusive MwSt. Abholpreis inklusive MwSt. 2010 Freiminuten in alle Netze Österreichs UMTS/HSDPA, 7,90 Radio mit RDS, Bluetooth,auf Maß ohne Aufpreis. je80 MB Speicher, Angebot gült €je € ig7,90 bei Neuanmeldung mit 24-Monatsbindung. AUSSENDIENSTMITARBEITER:USB, WLAN, UMTS/HSDPA, Schon ab 25 Euro im Monat Slot für MicroSD-Card bis 16 GBDer Betrag von 6 Monaten Grundgebühr wird aliquot auf die ersten 24 Serviceabrechnungen verteilt. 120 MB Speicher, Details zu den Tarifen auf orange.at/tarife Georg Winkler Tel.: 0650 53 39Slot für Memory 904 Betrag von 6 Monaten GrundgebührT sparenTeameam 2010 2010 Stick Micro bis 8 GB Aktionszeitraum: 2010 Freiminuten in alle Netze Österreichs2010 Freiminuten in alle Netze Österreichs bis Ende Oktober Mit diesem Tarif unterstützen wir diSchon ab 25 Euro im MonatSchon ab 25 Euro im Monate Initiative Orange Team hilft ab20101,– ab1,– Angebot gültig bei Neuanmeldung mit 24-Monatsbindung. Der Betrag von 6 Monaten Grundgebühr wird aliquot auf die ersten 24 Serviceabrechnungen2010 Freiminuten in alle Netze Österreichs verteilt. Betrag vonBetrag von 6 Monaten Grundgebühr 6 Monaten Grundgebühr sparen sparen Details zu den Tarifen auf orange.at/tarife Schon ab 25 Euro im Monat

Betrag von 6 Monaten GrundgebührT sparenTeameam 2010 2010 Unsere Öffnungszeiten: MO-FR 8.00 – 18.00 Uhr, und Samstag2010 Freiminuten in alle Netze Österreichs2010 Freiminuten in alle Netze Österreichs 8.00 – 12.00 Uhr 44 UnsTeam2010_W705_Choclate_210x297.inddUnsereere Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: 1 MO-FR MO-FR 8.00 8.00 – 18.00– 18.00 Uhr, Uh r,und und Samstag SamstagAk t8.00uell 8.00es –Ra – 12.00den 12.00thein Uh Uh 203.03.2010 |r r2010 9:55:42 Uhr Mit diesem Tarif unterstützen wir diSchon ab 25 Euro im MonatSchon ab 25 Euro im Monate Initiative Orange hilft Angebot gültig bei Neuanmeldung mit 24-Monatsbindung. Der Betrag von 6 Monaten Grundgebühr wird aliquot auf die ersten 24 Serviceabrechnungen verteilt. LG Sony Ericsson Betrag von 6 Monaten Grundgebühr sparen Details zu den Tarifen auf orange.at/tarBetrag vonife 6 Monaten Grundgebühr sparen

Tel. 04246 5100-0 | Millstätter StraßeUnsere 6,Öffnungszeiten: 9545 Radenthein MO-FR 8.00 – 18.00 Uhr, und Samstag 8.00 – 12.00 Uhr 44 UnsTeam2010_W705_Choclate_210x297.inddUnsereere Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: 1 MO-FR MO-FR 8.00 8.00 – 18.00– 18.00 Uhr, Uh r,und und Samstag SamstagAk t8.00uell 8.00es –Ra – 12.00den 12.00thein Uh Uh 203.03.2010 |r r2010 9:55:42 Uhr

LG Sony Ericsson