Amtliche Mitteilungen, zugestellt durch Post.at Oktober– Dezember

#04 / 2019 das facettenreiche Stadtmagazin

Inhalt: Seite 1 – 21 3. Aus dem Gemeindeamt Radentheiner Adventpfad Seite 22– 25 Jubilare & Standesamt 29. November Infos auf Seite 38 – 39 Seite 45 Sagamundo & Granatium

Seite 45 – 48 Advent- & Neujahrsprogramm

Seite 82 –85 Veranstaltungen

5 . Geburtstag Stadtmarkt 6. Dezember Mehr Infos auf „ALL-INCLUSIVE” Seite 36 …BIG DEAL. ALL-INCLUSIVE-Paket: Waschen-Schneiden–Fönen inkl. Dauerwelle oder Farbe oder Tönung (Strähnen + €15,–) im Wert von € 79,90 + Pfl egekur + Augenservice um nur € 99,90 + 1 Frisuren-Krug Haarbad inkl. für Zuhause www.frisuren-krug.at Anzeige 2 » Aktuelles Radenthein I BÜRGERMEISTER-BRIEF

Liebe Radentheinerinnen & Radentheiner! Liebe Leserinnen & Leser aus nah & fern!

und verantwortungsvolle Betreuung Abschließend darf ich mich bei allen be- bedanken!­ danken, die zur Weiterentwicklung un- serer Stadtgemeinde Radenthein ihren Last Call auch für unsere Radenthein Card Beitrag leisten. Ein besonderer Dank gilt mit dem neuen kostenlosen Linienbusan- unseren MitarbeiterInnen der Gemeinde gebot. Heuer im Winter NEU ist auch die sowie den politischen VertreterInnen aller Kärnten Card Winter, welche bei uns den Fraktionen für die gute Zusammenarbeit, Publikumslauf in der Nockhalle sowie das und all jenen, die in unzähligen Bereichen Granatium und Sagamundo umfasst! wie Sicherheit, Wirtschaft, Kultur, Bildung,­ Soziales, Gesundheit, Sport, Ehrenamt Ausblick 2020. Radenthein feiert am 20. etc. unsere Gemeinde mitgestalten. September 2020 das 25-jährige Stadt­ erhebungsfest gemeinsam mit dem Eine besinnliche Adventzeit, gesegnete Mit Stolz dürfen wir auf ein arbeitsreiches ­großen Gegendtaler Erntedank – diesen Weihnachten, viel Glück und Gesundheit Jahr zurückblicken, in dem es wieder ge- Termin unbedingt einplanen! für 2020 sowie eine schöne Winterzeit! lungen ist, unsere Stadtgemeinde mit zahlreichen Vorhaben und Projekten wei- Unsere Investitionsschwerpunkte für terzuentwickeln. 2020 liegen in der Umsetzung des Sicher- Euer Bürgermeister heits- & Kommunalzentrums Radenthein, Investitionen. Neben vielen notwendi- in der Erneuerung der Wasserversorgung, gen Infrastrukturprojekten (Straßenbau, in der Umsetzung der Hochwasserschutz- Breitband, Sicherheitsverbauungen etc.) maßnahmen, den Gewerbeerschließungen wurden jüngst auch vier Klassen der und Betriebsansiedelungen, den Sanierun- Volksschule Radenthein in Kooperation gen im Bereich der Schul- und Sportan­ mit dem Elternverein mit neuen Schulmö- lagen sowie den Straßenerneuerungen in beln ausgestattet sowie die Anschaffung Dabor, Untertweng, Kaning und Döbriach. eines Spezialmähers durch die WSG für das Fußballstadion unterstützt. Facettenreich in der Advents- & Weih- nachtszeit. Der Adventpfad, zahlreiche Angebotsreich. Neu ist die Unterstüt- kulturelle Anlässe, die Aktivitäten im Gra- zung für werdende Mütter mit einer natium und Sagamundo sowie die herrliche ­monatlichen Hebammensprechstunde ab Dekoration und Beleuchtung stimmen uns Jänner 2020 sowie die Lehrlingsoffen­sive auf die Weihnachts- und Winterzeit ein. „Lehre mit Feinschliff“, welche unsere Lehrlinge und Betriebe in der Region best- Unser Stadtmarkt wird fünf Jahre und wir möglich unterstützt. Ein herzliches Danke- feiern gemeinsam am 6. Dezember dieses schön für diese Initiative! Jubiläum! Mit Mag. Alexander Hofer dürfen wir in Radenthein auch einen neuen Tierarzt be- Schon vorab eine Bitte an Sie alle: Denken grüßen und uns zeitgleich bei Dr. Gerhard Sie auch bei den Weihnachtseinkäufen Krall für die jahrzehntelange ­zuverlässige möglichst an unsere regionalen Betriebe!

Aktuelles Radenthein mit amtl. Mitteilungen Redaktionelle Gestaltung & Anzeigenannahme: Titelfoto: Tatjana Unterwandling Medieninhaber & Herausgeber: designfactory Gerd M. Töplitzer Alle personenbezogenen Daten wurden von Stadtgemeinde Radenthein Plausenweg 14, 9545 Radenthein Stadtgemeinde, Vereinen und Inserenten in deren Hauptstraße 65, A-9545 Radenthein [email protected] datenschutzrechtlicher Verantwortung beigestellt. [email protected] www.designfactory.cc Erscheinungsweise: 4 Ausgaben / Jahr www.radenthein.gv.at Druck: Petzdruck / Spittal a. d. Drau Satz- und Druckfehler vorbehalten

Impressum Lektorat: mona-gleissner.com Rückblick & News Ehrung

Der langjährige Obmann der Dorfgemeinschaft St. ­Peter, ­Erwin Wilpernig, wurde im Rahmen des St. Peterer Kirch­ Im Rahmen unseres Infrastrukturpaketes 2019 tages für seine jahrzehntelangen ehrenamtlichen Tätigkeiten wurden im Herbst wieder zahlreiche Sanierungen geehrt. Bürgermeister Michael Maier überreichte im Beisein durchgeführt. Der Schwerpunkt lag auf einem von Kultur­stadtrat Werner Trattnig die ­„Radentheiner Granat­ weiteren Teil­abschnitt der Bergbaustraße Kaning nadel“ als Dank und Anerkennung für die Verdienste von mit einem Investitionsvolumen von € 154.000,–. ­Erwin Wilpernig. Herzlichen Glückwunsch! Auch der Lückenschluss bei der Versorgung mit Breitband­internet im Gemeindegebiet ist mit der Anbindung von Kaning baulich umgesetzt. Sanierungen & Breitband Sanierungen #Summer Splash Foto: Helvetia Versicherung, Wolfgang Simlinger Wolfgang Versicherung, Helvetia Foto:

Speziell für die Sommersaison wurde für unsere kleinen Gäste ein abwechslungsreiches Spiele-Pro- Im Rahmen ihrer Schutzwald-Initiative hat gramm angeboten. Vom Einhorn-Schwimmen über ­Helvetia Österreich den Gemeinden Mört- Wasserrutsche, Ballspiele und Meerjungfrauen-­ schach und Radenthein eine Spende von 25.000 Schwimmen blieb kein Wunsch offen. Aber auch Jungbäumen nach den verheerenden Stürmen die erwachsenen Badegäste kamen nicht zu kurz. „Vaia“ und „Paula“ übergeben. Im Herbst be- Diese wurden von Bürgermeister Michael Maier mit gann die Aufforstung der Bezirksforstinspektion einem Frühschwimmer-Frühstück verwöhnt. Nächs- Spittal an der Drau. Helvetia-Vorstand Werner ter ­Saisonstart: Mai 2020! Panhauser, Schutzwald-Patin Alexandra Meiss- nitzer, Bezirksforstinspektor Gerd ­Sandrieser und ­Präsident Johann Mößler setzten vor Ort gemeinsam mit Bürgermeister Michael Maier die ersten Bäume. Aufforstung Döbriacher Koflach Aufforstung Döbriacher

Anna Theresia Dabernig aus Döbriach feierte am 6. ­November 2019 ihren 100. Geburtstag. Bürgermeister Michael Maier besuchte im Beisein von VzBGM Mag. Christina Herbrich und Melitta Erker vom Sozialreferat die Jubilarin und gratulierte sehr herzlich! Frau Dabernig erzählte von ihren Erlebnissen, ist sehr stolz auf Ihre Söhne und verfolgt sehr interessiert die Entwick- lung der Gemeinde. Die Stadtgemeinde Radenthein wünscht ihr alles Gute und viel Gesundheit! 100. Geburtstag v. l.: Ernst Dabernig (Sohn), Michael Maier, Anna Theresia Dabernig 4 » Aktuelles Radenthein I AUS DEM GEMEINDEAMT Gemeinde-Bericht Kurzprotokoll zur ­Fördervereinbarung zu unterzeichnen. gen, alle Verträge im Zusammenhang mit Gemeinderatssitzung vom Der Antrag wird einstimmig angenommen. der Radenthein Card und einer allfälligen 26.09.2019 Angebotserweiterung im Rahmen des ge- 4. Wasserbaustellen – Delegierung nannten Budgets abzuschließen bzw. zu 1. Anpassung der Verordnung über die ­Angebotsvergabe an den Stadtrat im verlängern. Geschäftsaufteilung Rahmen der beschlossenen Investi- Der Antrag wird einstimmig angenommen. Durch die Nachwahl von Johann Briggl tions- und Finanzierungspläne in den Stadtrat ist es zu Änderungen ge- ANTRAG: VBGM Mag. Christina Herbrich 7. Unterstützung Resolution Gewichts- kommen. Dieser wird das Referat VI über- stellt namens des Stadtrates den Antrag, beschränkung auf der B98 nehmen und Bernhard Hofer vertreten, die Auftragsvergabe im Zusammenhang Die B98 entwickelt sich immer mehr zur wenn dieser abwesend ist. Johann Briggl mit den beschlossenen Wasserbaustellen Ausweichroute für LKWs. Es gibt bereits wird von Wolfgang Polanig vertreten. Die im Rahmen des ebenfalls beschlossenen Maßnahmen auf der B100, aber noch nicht Referatsaufteilung findet sich auch unter: Finanzierungsrahmens an den Stadtrat zu auf der Strecke über das Gegendtal. Es gibt www.radenthein.gv.at/verwaltung/­ delegieren. nun eine Resolution für eine Gewichtsbe- politik/stadtrat Der Antrag wird einstimmig angenommen. schränkung für LKW s außerhalb des Ziel- ANTRAG: BGM Michael Maier stellt und Quellverkehrs. ­namens des Stadtrates den Antrag, die 5. AO-Vorhaben Katastrophenschäden ANTRAG: BGM Michael Maier stellt Verordnung über die Geschäftsaufteilung 2018 – Anpassung des Investitions- und ­namens des Stadtrates den Antrag, die in der vorliegenden Form zu beschließen. Finanzierungsplanes Resolution für eine Gewichtsbeschränkung Der Antrag wird einstimmig mit 25 Stim- Der Bürgermeister erinnert daran, dass der für LKW auf 7,5 t auf der B98 durch das men angenommen. Investitions- und Finanzierungsplan dafür Gegendtal, mit Ausnahme des Ziel- und ein Regionalfondsdarlehen in Höhe von Quellverkehrs, zu unterstützen. 2. Zweckänderung Rest BZ-Mittel € 266.100,– vorsieht. Es wurde damals Der Antrag wird einstimmig angenommen. 2019 schon beschlossen, nach Einlangen der EGR Anton Oberwandling trifft ein und Bundesmittel das Regionalfondsdarlehen 8. Umwidmungsanregung 10/2018: ­erklärt seine unverschuldete Verspätung. um diesen Betrag zu reduzieren. Die Bun- Umwidmung von Fläche(n) der Der Vorsitzende informiert, dass für das desmittel von € 189.400,– sind nun einge- ­Parzelle(n) Nr. 849, 850, KG Jahr 2019 nicht der ganze Budgetrahmen langt und reduzieren als Sondertilgung das ­RADENTHEIN, von derzeit „Grünland – verplant worden ist, um auf Unvorherge- Regionalfondsdarlehen auf € 76.700,–. Ent- Für die Land- und Forstwirtschaft be- sehenes vorbereitet zu sein. Es sind noch sprechend ist der Investitions- und Finanzie- stimmte Fläche, Ödland“ in „Bauland € 36.000,– an Bedarfszuweisungsmitteln rungsplan anzupassen. – Geschäftsgebiet“ im Gesamtausmaß übrig, die nun zweckgewidmet werden ANTRAG: VBGM Mag. Christina Herbrich von ca. 3.604 m². müssen, damit sie noch abgerufen wer- stellt namens des Statrates den Antrag, die Die Vorprüfung dafür war positiv bzw. den können. Eine Mitnahme von BZ-Mit- Anpassung des Investitions- und Finanzie- positiv mit der Auflage der Straßenverwal- teln ins Folgejahr ist nicht möglich. rungsplanes für die Katastrophenschäden tung. Zusätzlich muss eine Wohnnutzung ANTRAG: VBGM Mag. Christina Herbrich 2018 aufgrund des Einlangens der Bundes- ausgeschlossen werden. stellt namens des Stadtrates den Antrag, mittel wie vorgeschlagen durchzuführen ANTRAG: BGM Michael Maier stellt € 36.000,– an noch freien BZ-Mitteln für und den Bundeszuschuss für die Sondertil- ­namens des Stadtrates den Antrag, infrastrukturelle Maßnahmen im ordentli- gung des Regionalfondsdarlehens zu ver- dem Antrag auf Umwidmung von Flä- chen Haushalt für das Jahr 2019 zweck­ wenden. chen der Parzellen Nr. 849 und 850, KG zuwidmen. Der Antrag wird einstimmig angenommen. ­RADENTHEIN, von derzeit „Grünland – für Der Antrag wird einstimmig angenommen. die Land- und Forstwirtschaft bestimmte 6. Radenthein Card – Sommer und Fläche, Ödland“ in „Bauland – Geschäfts- 3. Regionalfondsdarlehen – Straßen­ Winter, Budget und Verträge gebiet“ im Gesamtausmaß von 3.604 m² sanierung BT 1 – 2019 Der Vorsitzende erinnert, dass die stattzugeben. Der Bürgermeister informiert, dass das ­Radenthein Winter Card nun in die dritte Der Antrag wird einstimmig angenommen. ­Regionalfondsdarlehen über € 123.700,– ­Saison geht. Es hat sich gezeigt, dass ein jetzt genehmigt wurde und daher kann Budget von 30.000,– pro Jahr für Winter­ 9. Widmungsanregung 1/2019: Um- der Gemeinderat dieses nun annehmen und Sommer vorzusehen ist. Gleichzeitig widmung von Fläche(n) der Parzelle(n) und das AO-Vorhaben final beschließen. ist man bestrebt, das Angebot ständig wei- Nr. 173/17, KG RADENTHEIN, von der- Eine Fördervereinbarung ist ebenfalls ab- terzuentwickeln. zeit „Bauland – Geschäftsgebiet – Son- zuschließen. ANTRAG: VBGM Mag. Christina Herbrich derwidmung – Einkaufszentrum der ANTRAG: BGM Michael Maier stellt stellt namens des Stadtrates den Antrag, Kategorie I“ in „Bauland – Geschäfts- ­namens des Stadtrates den Antrag, das für die Radenthein Card ein Budget von gebiet“ im Gesamtausmaß von ca. Regionalfondsdarlehen für die Straßen­ jährlich € 30.000,– zu genehmigen, solan- 4.964 m². sanierung BT 1 – 2019 in Höhe von ge dieses im ordentlichen Haushalt unter- Beim vorliegenden Top geht es nun um € 123.700,– anzunehmen und die bringbar ist und den Stadtrat zu ermächti- den Billa in Radenthein, der unter 600 m² AUS DEM GEMEINDEAMT I Aktuelles Radenthein « 5

Verkaufsfläche aufweist. Die Vorprüfung ­namens des Stadtrates den Antrag, der im Gesamtausmaß von ca. 5.295 m² zuzu- durch alle einzubeziehenden Behörden Umwidmung von Flächen der Parzelle Nr. stimmen. war positiv. 314/6, KG DÖBRIACH, von derzeit „Bau- Der Antrag wird einstimmig angenommen. ANTRAG: BGM Michael Maier stellt namens land – Geschäftsgebiet – Sonderwidmung des Stadtrates den Antrag, der Umwid- – Einkaufszentrum der Kategorie I“ in 12. Integrierte Flächenwidmungs- und mung von Flächen der Parzelle Nr. 173/17, „Bauland – Geschäftsgebiet“ im Gesamt- Bebauungsplanung: Umwidmung der KG RADENTHEIN, von derzeit „Bauland – ausmaß von ca. 1.536 m² zuzustimmen. Parzelle Nr. 567/3 (KG Radenthein) im Geschäftsgebiet – Sonderwidmung – Ein- Der Antrag wird einstimmig angenommen. Ausmaß von ca. 7.346 m² von bisher kaufszentrum der Kategorie I“ in „Bauland „Bauland – Geschäftsgebiet – Sonder- – Geschäftsgebiet“ im Gesamtausmaß von 11. Widmungsanregung 05-2019: Um- widmung – Einkaufszentrum der Kate- ca. 4.964 m² zuzustimmen. widmung von Fläche(n) der Parzelle(n) gorie I“ in „Bauland – Geschäftsgebiet Der Antrag wird einstimmig angenommen. Nr. 20/4, 20/15, 28, KG RADENTHEIN, – Sonderwidmung – Einkaufszentrum von derzeit „Bauland – Geschäftsge- der Kategorie I" 10. Widmungsanregung 3/2019: Um- biet – Sonderwidmung – Einkaufs- Der Vorsitzende erklärt, dass im Tages- widmung von Fläche(n) der Parzel- zentrum der Kategorie I“ in „Bauland ordnungspunkt eine Umwidmung von der le(n) Nr. 314/6, KG DÖBRIACH, von – Geschäftsgebiet“­ im Gesamtausmaß gleichen Widmungskategorie in die idente derzeit „Bauland – Geschäftsgebiet von ca. 5.295 m². Kategorie deshalb vorgesehen ist, da eine – Sonderwidmung – Einkaufszen­ Hierbei handelt es sich um den derzeit bereits bestehende EKZ-I-Widmung erwei- trum der Kategorie I“ in „Bauland – ­bestehenden Spar in Radenthein, der tert wird. Die Verkaufsfläche steigt von ­Geschäftsgebiet“ im Gesamtausmaß ebenfalls eine Verkaufsfläche von unter 600 m² auf 1000 m². Es wäre auch die ent- von ca. 1.536 m². 600 m² aufweist. Die Vorprüfung durch sprechende Verordnung zu beschließen. Bei diesem Top handelt es sich um den alle einzubeziehenden Stellen war positiv. Die Vorprüfung durch alle einzubeziehen- ehemaligen Spar in Döbriach, wo jetzt ANTRAG: BGM Michael Maier stellt den Behörden war positiv. die Raiffeisenbank ist bzw. das Wohnhaus ­namens des Stadtrates den Antrag, der ANTRAG: BGM Michael Maier stellt steht. Betroffen sind hier 1.536 m², wobei Umwidmung von Flächen der Parzellen ­namens des Stadtrates den Antrag, dem überhaupt keine Verkaufsfläche mehr vor- Nr. 20/4, 20/15, 28, KG RADENTHEIN, von Antrag auf Umwidmung der Parzelle liegt. Die Vorprüfung durch alle einzube- derzeit „Bauland – Geschäftsgebiet – Son- Nr. 567/3 (KG Radenthein) im Ausmaß ziehenden Behörden war positiv. derwidmung – Einkaufszentrum der Kate- von ca. 7.346 m² von bisher „Bauland ANTRAG: BGM Michael Maier stellt gorie I“ in „Bauland – Geschäftsgebiet“ – Geschäftsgebiet­ – Sonderwidmung

Frohe Weihnachten wünscht Ihnen www.meixner-mueller.at Süße Überraschungen zu Weihnachten und Silvester! Krampus, Stollen, Kletzenbrot, Weihnachtskekse, Glücksbringer – mit Liebe und von Hand gebacken mit Naturprodukten aus der Region! Anzeige 6 » Aktuelles Radenthein I AUS DEM GEMEINDEAMT

– ­Einkaufszentrum der Kategorie I“ in 14. Kaning Koflachweg,katastrale ­ rung über die Nutzung des Zuweges zum „Bauland – Geschäftsgebiet – Sonderwid- Endvermessung Baustufe 1 (GZ Hochbehälter Schattseite und die Schnee- mung – Einkaufszentrum der Kategorie 11196/19): Übernahmen bzw. Ab- räumung eines Wegteils durch die Stadtge- I" stattzugeben und die Verordnung des tretung von Teilflächen an das meinde, wie vorgetragen, zuzustimmen. Teilbebauungsplanes in der vorliegenden ­öffentliche Gut bzw. vom öffentli- Der Antrag wird einstimmig angenommen. Form für das Grundstück Nr. 567/3 der KG chen Gut im Bereich der Straßen­­­an­ ­Radenthein mit einer Gesamtfläche von ca. lage Kaning­ – Koflachweg BT 1 16. Sanierung Pizzeria – Anpassung 7.346 m² zu beschließen. Der Vorsitzende berichtet, dass der fer- Grundsatzbeschluss, Investitions- und Der Antrag wird einstimmig angenommen. tiggestellte Bauteil 1 nun endvermessen Finanzierungsplan wurde. Dabei hat sich ergeben, dass die ANTRAG: BGM Michael Maier stellt na- 13. Dabor – Straße Dabor 8: Übernah- Grundgrenzen an mehreren Stellen leicht mens des Stadtrates den Antrag, der vor- me von Teilflächen in das öffentliche berichtigt werden müssen. liegenden Vereinbarung mit dem Pächter Gut (Vermessung GZ: 5014-1/19V) ANTRAG sinngemäß und gekürzt: BGM zuzustimmen und der Finanzabteilung den Der Vorsitzende erklärt, dass man festge- Michael Maier stellt namens des Stadtra- Auftrag zu erteilen, den Investitions- und stellt hat, dass Teile der Straße auf Flächen tes den Antrag, die Trennstücke gemäß Finanzierungsplan über € 160.000,– vor- liegen, die im Privateigentum stehen. Im Vermessungsplan GZ: 11196/19 des Dipl. zubereiten, mit der Gemeindeaufsicht ab- Zuge der Richtigstellung wurde mit den Ing. Dr. Günther Abwerzger, Spittal/Drau zustimmen und Finanzierungsangebote Grundeigentümern vereinbart, dass man vom 26.7.2019 in das öffentliche Gut für einzuholen. eine weitere Adaptierung um wenige m² die Straßenanlage Kaning – Koflachweg Der Antrag wird einstimmig angenommen. vornimmt, um dort die Straßenbreite und zu übernehmen bzw. die Trennstücke aus den Wendehammer so auszugestalten, dem öffentlichen Gut der Straßenanlage 17. Möglichkeit der Naturbestattung dass auch LKWs gut wenden können. Kaning – Koflachweg auszuscheiden und im Friedhof 3 in Radenthein – Tarife ANTRAG sinngemäß und gekürzt: BGM die jeweilige Ablösesumme zu zahlen. ANTRAG: STR Johann Briggl stellt namens Michael Maier stellt namens des Stadtra- Der Antrag wird einstimmig angenommen. des Stadtrates den Antrag, für die Naturbe- tes den Antrag, die Trennstücke gemäß stattung von Urnen ab 1.11.2019 einen ein- dem Vermessungsplan GZ 5014-1/19V 15. Vereinbarung Wegnutzung und maligen Betrag von € 630,– festzusetzen. des Dipl.-Ing. Georg Worsche, Villach vom Schneeräumung Ostsiedlung Der Antrag wird einstimmig angenommen. 04.07.2019 in das öffentliche Gut für die Es geht hier um eine Vereinbarung in der Straßenanlage Dabor zu übernehmen und Ostsiedlung, nach der im Gegenzug zur den Kaufpreis für die Zuschreibungen zu Nutzung der Zufahrt zum Hochbehälter bezahlen. Die anfallenden Nebenkosten, der Gemeinde, auf einem Wegstück der Redaktionsschluss wie die Vermessung und die Eintragungs- Winterdienst von der Gemeinde übernom- Frühlingsausgabe: gebühren, sind von der Stadtgemeinde men wird. ­Radenthein zu tragen. ANTRAG: BGM Michael Maier stellt namens 03.02.2020 Der Antrag wird einstimmig angenommen. des Stadtrates den Antrag, der Vereinba-

Festlich feiern! All unseren Gästen und Freunden ein besinnliches Weihnachtsfest, ein gesundes neues Jahr und ein herzliches Vergeltsgott. Wir suchen freundliche Teil- zeitmitarbeiter immer gut essen... *Weihnachtsfeiern für Küche und *Firmen- und Familienfeiern Service Landgasthof fürs Wochenende. *Hochzeiten, Geburtstage, Taufen... Anfragen - Mehrgängige Menüs nach Ihren Wünschen 04246/2760 - Spezialitätenbuff ets nach Wahl - Regionale Fleisch- und Fischspezialitäten Ihr Schnitzelwirt in Untertweng - Hausgemachte Nudel-Variationen Unsere beliebte T. 04246 2760 - Kinder-Spielplatz ist Kunsteisbahn e g net! i e auch wieder geöff z n A Anzeige

AR_4_2019 div.indd 1 07.11.19 10:59 AUS DEM GEMEINDEAMT I Aktuelles Radenthein « 7

Naturbestattung im Friedhof in Radenthein

Es freut uns sehr, Ihnen mitteilen zu können, dass der Gemeinderat der Stadtgemeinde Radenthein in seiner Sitzung vom 26.9.2019 beschlossen hat, ab 1.11.2019 eine Fläche für die Naturbestattung im Friedhof Radenthein vorzusehen.

Es ist künftig möglich, im Bereich des Gedenksteines im Friedhof 3 bracht wird. In der Natur ist es nicht ersichtlich, wo die jeweilige in Radenthein, im Rahmen einer Naturbestattung eine verrottbare Urne beigesetzt ist. Es gibt auch keinen Anspruch auf einen be- Urne zu einem einmaligen Beitrag beisetzen zu lassen. stimmten Beisetzungsplatz. Dieser wird fortlaufend durch die Fried- Dieser Gedenkstein wurde uns dankenswerterweise von der hofverwaltung vergeben. Sollte es gewünscht werden, wird an der ­Firma RHI Magnesita Radenthein aus dem Bergbau Radenthein/ Einfriedungsmauer gerne ein Schild mit Namen sowie Geburts-­ und Millstätter­alpe kostenlos zur Verfügung gestellt. Ein weiteres Sterbedatum angebracht. Diese Schilder werden durch die Fried- Danke­schön der Fa. Oberlaser, Ober Martin, Erdmannsiedlung für hofverwaltung organisiert und montiert. die kostenlose Gravur der Gedenktafel, welche am Stein ange- Ein Abstellen und Anzünden von Kerzen ist auch nur im Bereich des Gedenksteines erlaubt, die restliche Fläche bleibt grün und wird durch die Friedhofverwaltung betreut. Die Kosten für eine Naturbestattung belaufen sich einmalig auf € 630,–, zuzüglich der Kosten für die Arbeiten, welche mit der Beisetzung verbunden sind (Grab öffnen und schließen, Träger). Sollte ein Namensschild gewünscht werden, ist dies gesondert zu bezahlen.­

Fragen und Infos Friedhofverwaltung, Dagmar Götzinger

1995-2020 JAHRE Einladung: GRANATSTADT ERNTEDANK | 2020 Gegendtaler 9. Erntedankfest

Termin: Sonntag, 20. September 2020

Wir freuen uns schon jetzt über Ihre Anmeldung zum: Großen Festumzug Infos: 04246 2288 20 [email protected] 8 » Aktuelles Radenthein I AUS DEM GEMEINDEAMT

Ärzte Information Dr. Lerim Usejni der Stadtamtsleitung Tel.: 04246 20590 Mobil: 0650 9989333 MO, DI, DO, FR 08:00 – 12:00 Uhr Information Ortstaxe MI 14:00 – 18:00 Uhr Der Gemeinderat hat eine Vereinheitli- der pauschalierten Ortstaxe im Falle eines Dr. Peggy Lampel chung der Ortstaxe über das gesamte Zweitwohnsitzes. Tel.: 04246 29019 Gemeindegebiet für die Sommer- und An die Vermieter wird dazu ein geson- MO – MI, FR 08:00 – 12:30 Uhr Wintersaison­ beschlossen. dertes Schreiben ergehen – ebenso an DO 14:00 – 18:00 Uhr Ab 1.1.2020 beträgt die Ortstaxe pro ab- die Eigentümer von Zweitwohnsitzen, die gabepflichtiger Person und Nächtigung eine Information mit der kommenden Last- Dr. Werner Dorfinger € 1,16. schriftanzeige zugestellt bekommen. Tel.: 04246 5000 Der Betrag von € 1,16 wird damit auch zum Mobil: 0664 4424240 neuen Multiplikator für die Berechnung MO 15:00 – 19:00 Uhr DI – FR 08:00 – 12:00 Uhr

Dr. Gerald Schabernig Tel.: 04246 37751 Nachruf für Mobil: 0676 885751494 MO 08:00 – 13:00 Uhr DI 14:00 – 19:00 Uhr Edith Winkler MI – FR 08:00 – 12:00 Uhr Mit großem Bedauern haben wir die Nach- hat. Die Kolleginnen schätzten Edith vor richt über das Ableben von Edith Wink- allem für ihren offenen, interessierten und Dr. Michael Bermoser (Orthopäde) ler aufgenommen. Frau Winkler hat die zuverlässigen Zugang zu den anstehenden Termine nach telefonischer Stadtgemeinde Radenthein viele Jahre als Aufgaben und ihre Bereitschaft, jederzeit Vereinbarung: 0699 12256867 ehrenamtliche Mitarbeiterin in der Media­ auszuhelfen. Den Lesern werden die fun- thek unterstützt. Mit ihr verlieren wir eine dierte Beratung und die direkten Empfeh- Dr. Ulrike Frühwald (Kinderärztin) zuverlässige, gewissenhafte und motivierte lungen sowie die stets positive und opti- Termine nach telefonischer Mitarbeiterin, die durch ihre ehrenamtliche mistische Lebenseinstellung fehlen. Vereinbarung: 0664 3660774 Bereitschaft, einen Teil ihrer Freizeit für die Den Vertretern der Stadtgemeinde Beratung und Betreuung unserer Leser zur ­Radenthein bleibt nur noch, einen letzten, Verfügung zu stellen, einen unschätzbaren herzlichen Dank auszusprechen! Zahn-, Mund- u. Beitrag zum Erhalt der Mediathek geleistet Kieferheilkunde Zusendung von Ausgaben der Zeitschrift Dr. Arnold Greiner Aktuelles Radenthein Tel.: 04246 3141 MO, MI, FR 08:00 – 12:00 Uhr Es ist auch 2020 wieder möglich, gegen und bei Einzahlung für dritte Personen DI, DO 12:00 – 17:00 Uhr Entrichtung des Portokostenersatzes, die auch deren Name! und nach telefonischer Vereinbarung Zeitschrift außerhalb des Verteilerbe- Dr. Wolfgang Skorjanz reichs per Post zugestellt zu bekommen. Die aktuellen Ausgaben der Zeitung Tel.: 04246 2075 Die Portokosten betragen innerhalb ­können Sie auch online als PDF unter MO, MI 08:00 – 13:00 Uhr Österreichs € 10,– und für das Ausland www.radenthein.gv.at abrufen. DI, DO 08:00 – 15:00 Uhr € 25,– für vier Ausgaben. FR nach telefonischer Vereinbarung Der Betrag wäre bis Ende Jänner mit dem Verwendungszweck „GZ 2020“ auf das Konto der Designfactory, IBAN: AT11 3945 7000 0002 5650, Tierarzt BIC: RZKTAT2K457 zu überweisen. Redaktionsschluss Mag. Alexander Hofer Erlagscheine können auch im Rathaus Frühlingsausgabe: Tel.: 0664 2047847 geholt werden. nach telefonischer Vereinbarung Bitte unbedingt beachten, dass die Zu- 03.02.2020 stelladresse angegeben werden muss AUS DEM GEMEINDEAMT I Aktuelles Radenthein « 9

Jahreskalender der Granatstadt 2020

Wieder ist ein Jahr vorbei und der aktuelle Granatstadtkalender wird noch vor dem neuen Jahr an alle Haushalte in Radenthein druck- frisch geliefert! Die Stadtgemeinde Radenthein erstellt in Koopera- tion mit dem Tourismusverband und der Radentheiner Wirtschaft wieder ­einen Jahreskalender für das Jahr 2020. Dieser bereits sehr beliebte Stehkalender für den Küchentisch wird als amtliche Mittei- lung an alle Haushalte zugestellt, ist aber auch als Termin-Download auf der Website der Stadtgemeinde Radenthein verfügbar. Mit dieser ­S­erviceleistung möchten wir bereits fixierte Termine, wie Kirchtage, Veranstaltungen, Mülltermine etc., unseren BürgerInnen langfristig im Voraus bekannt geben, um eine bessere Planung zu ermöglichen.

Hebammenzuwachs in Radenthein Ab 1. Oktober 2019 gibt es wieder eine Hebamme mit Kassenvertrag in Radenthein.

einen Abend des Geburtsvorbereitungskurses mit Hebamme ­Manuela Florian bei Vitamin R ab und bietet das im Mutter-Kind- Pass verankerte Hebammengespräch an.

Folgende Leistungen werden von der Krankenkasse bezahlt: • das im Mutter-Kind-Pass verankerte Hebammenberatungs­ gespräch in der 18.– 22. Schwangerschaftswoche • zwei Hebammenvisiten in der Schwangerschaft bei geplanter ambulanter Geburt (Mutter und Kind verlassen das Krankenhaus innerhalb 24 Stunden nach der Geburt und werden zu Hause von einer Hebamme weiterbetreut) • bei geplanter Hausgeburt bis zu sieben Hebammenvisiten in der Schwangerschaft • Geburt im Krankenhaus, Hausgeburt, Geburt in Geburtshaus • fünf Hebammenvisiten vom 1. bis zum 5. Tag nach der Geburt Ulla Kerschbaumer hat Mitte September die Ausbildung zur Heb- • sieben weitere Hebammenvisiten vom 6. Tag bis zur 8. Woche amme abgeschlossen. Sie ist nun in der Stadtgemeinde Radenthein nach der Geburt und im gesamten Bezirk Spittal als freiberufliche Hebamme unter- wegs und bietet sowohl Begleitung und Beratung in der Schwan- gerschaft als auch die Betreuung von Müttern und ihren Neuge- Kontakt: borenen nach der Geburt an. In Zukunft ist auch die Begleitung Ulla Kerschbaumer von Hausgeburten im Team mit anderen Hebammen geplant. Au- 0664 73221114 ßerdem hält sie so wie auch Hebamme Christina Schwenk ­jeweils www.hebammen.at

Nachruf für Heinrich Niederer

Heinrich Niederer ist am 13. August, kurz nach Vollendung seines 90. Geburtstages, für immer von uns gegangen. Er war ein aufmerksamer Mitbürger und hatte immer ein offenes Ohr für die Anliegen der Bevölkerung. Für die Stadtgemeinde Radenthein war er in den Jahren 1979 bis 1991 als Gemeinderat tätig. In den Fachbereichen Soziales, Umwelt, Land- & Forstwirtschaft aber auch im Kontrollausschuss brachte er seine Mitarbeit und Erfahrung ein.

Die Stadtgemeinde Radenthein wird ihn stets ehrend in Erinnerung behalten.

Bürgermeister Michael Maier 10 » Aktuelles Radenthein I AUS DEM GEMEINDEAMT

Bauen & Wohnen zwischen Berg und See

Die Stadtgemeinde Radenthein bietet leistbares Wohnen zur Miete, attraktive Baugrundstücke in ­Seenähe und in Kooperation mit Obweger Haus moderne Eigentumswohnungen an.

BAUEN zwischen Berg und See

VERKAUFT © Gert Perauer

Die zu erwerbenden Baugrundstücke der Stadtgemeinde Radenthein­ befinden sich VERKAUFT im Nahbereich des Ortszentrums Döbriach­ am Millstätter See: VERKAUFT • provisionsfrei • Grundstücksgrößen zwischen 700 und 985 m² • voll erschlossen • attraktive Fördermodelle • Verkaufspreis: € 90,– bzw. € 70,– / m² ­(mit Fördermodell)

Jetzt Termin vereinbaren und Grundstück besichtigen!

Stadtgemeinde Radenthein Bürgermeister Michael Maier 04246/228817

Kleinanzeigen WOHNEN in Miete

Die Stadtgemeinde Radenthein verfügt über insgesamt 103 Miet- Schöne, sonnige 2-Zimmer- wohnungen. Bei Anfragen melden Sie sich bitte telefonisch bei Melitta­ Erker. Single-Wohnung Kontakt und Infos: 55 m2 in Untertweng, komplett möbliert, mit Parkplatz ab sofort zu vermieten (Damen bevorzugt) Melitta Erker € 450,– inkl. BK+Strom, keine Haustiere 04246 2288-16

Tel.: 04246 2849

Zur Verstärkung unseres motivierten Teams suchen wir ab sofort in Radenthein einen freundlichen und verantwor- WIR VERMESSEN tungsvollen IHRE INTERESSEN! Lehrling als Zahnarztassistent/in. Grundteilung • Bauvermessung Grenzfeststellung • Absteckung Wir freuen uns auf Deine Bewerbung an: Zahnarztordination Dr. Wolfgang Skorjanz Dipl.-Ing. Valentin Schuster Neue Heimat 27, 9545 Radenthein A-9872 Millstatt am See Tel. +43 50 6930 60 Tel.: 04246 2075, [email protected] Marktplatz 14 E-Mail [email protected] www.avt.at Anzeige

56x50mm_Valentin Schuster.indd 1 05.08.2019 09:27:05 AUS DEM GEMEINDEAMT I Aktuelles Radenthein « 1 1

WOHNEN im Eigentum „New Living” – neues Wohnungsprojekt in Döbriach am Millstätter See Eigentum ab € 194.000,– plus Grundstück

VERKAUFT

Voraussichtlicher Baubeginn Frühjahr 2020

Die Stadtgemeinde Radenthein bietet in Kooperation mit Obweger Variante B für EG und OG (siehe Bild mittleres Haus): Haus leistbares und modernes Wohnen im Eigentum in Döbriach am

Millstätter See an. Die zweigeschossigen Wohnungen „NewCARPORT Living“ mit einer Wohnfläche von ca. 80 m² mit Garten, überdachter30.11 Terrasse m² und optionalem Carport mit zwei Stellplätzen bieten Raum und Platz 90 60 80 110 220 für eine neue und moderne Art zu wohnen. Jeweils220 drei Wohnhäuser CARPORT werden in geschlossener Bebauungsweise errichtet. DieWC Trennung der 30.11 m² TECHNIK 2.27 m² Wohnhäuser erfolgt durch einen eingeschossigen6.80 m² Technikraum. KOCHEN

170 WOHNEN in Miete BAD 90 110 220

80 220 Die Fakten im Überblick: 6.88 60 80 100 CARPORT 130 16 STG 18.8/27.5 2.28 16 STG 27.45 m² 18.8/27.5 DIELE • energieeffizientes, modernes Wohnen DIELE AR TECHNIK WC 10.71 m² • durchdachtes Raumkonzept 3.75 m² 9.51 m² 3.70ESSEN m²

90 DIELE 200

• geringer Energieverbrauch 220 90 160 60 80

13.01 m² 80 110 220

18.8/27.5 220 18.8/27.5 16 STG 130 BAD 16 STG • ökologische Bauweise mit Holz als Baustoff 34.38 m² 10.24 m² WC DIELE 2.27 m² TECHNIK 10.55 m² • Wohnen im Ortskern und mit Nähe zum See KIND WOHNEN KOCHEN 160 WOHNEN 7.45 m² • zweigeschossige Wohnhäuser mit Eigengrund130 und Dachterrasse10.36 m² 29.87 m²

• Wohnbauförderung möglich 120x70 100 ESSEN 16 STG 16 STG 200 220 BAD 18.8/27.5 18.8/27.5 110 220 160 8.86 m² KIND 130 160 AR 2 KOCHEN 130 10.95 m² Grundstückspreis (gefördert, € 70,–/m ):...... ab € 200 21.585,– 3.75 m² ESSEN TERRASSE 16.37 m² 200 Wohnhaus schlüsselfertig:...... ab € 230.340,– 80

SCHLAFEN 120x70 100 13.92 m² Wohnhaus belagsfertig:...... ab € 194.000,– 34.38 m² 180 220 OBERGESCHOSS

Doppelcarport...... ab € 11.000,–110 220 200 220 110 220 160 KIND M 1:100

200 220 200 130 10.36 m² ERDGESCHOSS WOHNEN M 1:100 ÜBERDACHTE WOHNNUTZFLÄCHE OG = 34.38 m² SCHLAFEN OBERGESCHOSSTERRASSE WOHNNUTZFLÄCHE EG = 50.39 m² WOHNNUTZFLÄCHE Gesamt = 81.73 m² Wohnbauförderung: 15.37 m² 120x70 100 15.50 m² M 1:100 NEBENNUTZFLÄCHE EG = 34.90 m² NEBENNUTZFLÄCHE OG = 20.76 m²

1 Person...... € 34.000,– WOHNNUTZFLÄCHE OG = 34.38 m² GRUNDSTÜCKSGRÖSSE = 348.39 m² 200 220 110 220 200 220

WOHNNUTZFLÄCHE Gesamt = 84.77 m² 110 220 2 Personen (>35 J. od. <35 J. und nicht verheiratet)...... ERDGESCHOSS€ 41.500,– ERDGESCHOSS 200 M 1:100 NEBENNUTZFLÄCHEM 1:100 OG = 17.34 m² TERRASSE 2 Personen (unter 35 Jahre und verheiratet) ...... € 53.500,– 16.37 m² WOHNNUTZFLÄCHE EG = 50.19 m² WOHNNUTZFLÄCHE EG = 35.85 m² SCHLAFEN 14.60OBERGESCHOSS m² 3 Personen (Eltern + 1 Kind, über 35 Jahre) ...... NEBENNUTZFLÄCHE€ 47.500,– EG = 36.91 m² NEBENNUTZFLÄCHE EG = 54.41 m² M 1:100 GRUNDSTÜCKSGRÖSSE = 328.42 m² GRUNDSTÜCKSGRÖSSE = 308.36 m² 3 Personen (Eltern + 1 Kind, alle unter 35 Jahre) ...... € 59.500,– WOHNNUTZFLÄCHE OG = 47.40 m² 110 220 WOHNNUTZFLÄCHE200 220 Gesamt = 83.25 m²

Stadtgemeinde Radenthein Alle Angaben ohne Gewähr. Die Wohnbauförderung ist abhängig vom Familienstand und dem Gesamtjahreseinkommen der im Haushalt lebenden Personen. Die errechnete Förder­ Bürgermeister Michael Maier ungssumme wird in 60 % Förderungskredit und 40 % Annuitätenzuschüsse aufgeteilt. [email protected] 12 » Aktuelles Radenthein I AUS DER GEMEINDE

Wie lernwillig sind die RadentheinerInnen? Weiterbildung Radenthein „Man lernt nie aus …”

mit Systemcoach Claudia Platzner und „Facebook als Kommunikationsplattform“ mit Social-Media-Expertin Gabriela Schatz. So richtig „heiratswillig“ beim Krendlkurs ­waren nur einige wenige ­Damen und ein einziger Herr, viele andere potentielle Teil- nehmerInnen werden den Kurs nachholen. Der einzigartige Krendlkurs wird auf Anfra- ge (ab 5 Personen) direkt in der Nudlkudl­ mudl Werkstatt angeboten. Die Bewer- bungstrainings ­(Lebenslauferstellung und Bewerbungsgespräch) werden laufend und auf persönliche Terminanfrage angeboten. Die Seminare und Workshops wurden von Alle aktuellen Termine für das Weiterbil- unseren Radentheiner BürgerInnen im heu- dungsjahr 2020 werden auf der Website rigen Jahr sehr gut besucht. Überbucht und www.radenthein.gv.at/weiterbildung ab Organisation & Info: gut angekommen sind die beiden Work- Februar veröffentlicht! Mag. Birgit Wilpernig shops zu den Themen „Überforderung“ [email protected]

Ich werde BauingenieurIn. Ich werde ArchitektIn. Ich werde BaumanagerIn.

Das macht das Studium besonders: • Architektur, Bauingenieurwesen & Nachhaltiges Baumanagement auf einem Campus • Bauen im Maßstab 1:1 • Soziales Bauen Architektin DI Sonja Hohengasser lehrt am Campus Spittal – persönliche Betreuung,­ • Exkursionen kleine Gruppen, fixe Studiendauer! FH Day (für alle Studiengänge der FH Kärnten) • Vorträge & Ausstellungen am 31.1.2020 am Campus Villach – Campus Day am 6. März und 8. Mai 2020 am • Berufspraktikum im 5. Semester Campus Spittal

Am Campus Spittal werden folgende Studiengänge angeboten: • Bauingenieurwesen, Vollzeit, 6 Semester Jetzt bewerben & Studium starten: • Architektur, Vollzeit, 6 Semester www.fh-kaernten.at/bau • Nachhaltiges Baumanagement, berufsbegleitend (Do, Fr und Sa), 6 Semester Studien Info Center:

Voraussetzungen: Matura (Studieren ohne Matura möglich!) 05 90 500 7700 PR

ARCHITEKTUR Vollzeit, Bachelor + Master love to BAUINGENIEURWESEN Vollzeit, Bachelor + Master

NACHHALTIGES BAUMANAGEMENT create. berufsbegleitend, Bachelor

Jetzt bewerben: www.fh -kaernten.at/bau Anzeige AUS DER GEMEINDE I Aktuelles Radenthein « 1 3

Seniorennachmittag in der Granatstadt

Am 4. Oktober am frühen aktuelle Entwicklung und die Nachmittag fand der gesellige zahlreichen Angebote der und bereits sehr beliebte Seni- Stadtgemeinde Radenthein orennachmittag der Stadtge- berichtet. Damit die Senior­ meinde Radenthein, organisiert Innen ordentlich mit Speis und von Vzbgm. Mag. Christina Her- Trank versorgt wurden, wurde brich, statt. Zu diesem Anlass das Service von den Schüler­ wurden alle MitbürgerInnen Innen der NMS Radenthein ab 75 plus eingeladen und mit unter der Leitung von Fachleh- ­einem Shuttle abgeholt. „Diese rerin Renate­ Leeb besonders Veranstaltung soll ein kleines herzlich durchgeführt. Die Dankeschön an alle Radenthei- köstliche „Gelbe Suppe“ wur- nerInnen sein, die mit ihrer Hän- de vom Gasthof Wacker zu- de Arbeit nach sehr schwierigen bereitet. Musikalisch gestaltet Zeiten eine Heimat aufgebaut haben, um den jüngeren Generatio- wurde der Nachmittag von Großvater Hansi und Enkelsohn Matheo nen ein Leben in Frieden und Wohlstand zu ermöglichen“, bedankt Blasge. Als Gäste konnten neben zahlreichen GemeindevertreterIn- sich Herbrich bei den über 160 Gästen. Im Anschluss übernahm nen Kaplan Noah Mawaggali Mateega und Kurator Martin Hipp Bürgermeister Michael Maier das Wort und führte gemeinsam mit begrüßt werden. GR Mag. Birgit Wilpernig durch den informativen Teil des Nach- Bericht: Mag. Birgit Wilpernig mittages. In einem Überblick in Wort und Bild wurde über die Mag. Christina Herbrich

Sterbefälle Schiestl Waltraud, 1932 Tisch Karl, 1920 Hoffmann Josef Hermann, 1945 Amlacher Eduard, 1936 Hoi Melita Stephanie, 1937 Bihler Ingeborg Hildegard, 1935 Ing. Moser Friedrich, 1932 Klampferer Roswitha, 1942 Leinthaler Sonja, 1973 Niederer Heinrich, 1929 Woschank Elvira, 1928 Winkler Edith, 1950 14 » Aktuelles Radenthein I AUS DER GEMEINDE

Auftaktveranstaltung „Lehre mit Feinschliff“

Am 23. Oktober fand die Auftaktveranstaltung des neuen Projektes „Lehre mit Feinschliff“ statt.

Viele Gesichtspunkte rund um ­haben mit dem Projekt „Lehre die Lehre wurden erläutert. So mit Feinschliff“ die erste über- findet etwa der Obmann der betriebliche Fortbildung für Wirtschaftskammer Siegfried Lehrlinge in einer Region ge- Arztmann, dass die Lehre startet. Marlene Bacher freut mittlerweile gleichwertig mit sich als Projekt-Initiatorin, dass einem Mastertitel sei. Er sieht so viele Betriebe die Aktion die Lehrausbildung als perfek- unterstützen und vor allem, ten Meilenstein für eine gute dass Claudia Platzner als Lehr- berufliche Karriere. lings-Coach die Initiative so Herzblut und Freude an der vorbildlich betreut. Arbeit, da waren sich alle Und da sind sich alle Lehr- ­Referenten einig, sind die linge einig: Der neue Lehr- Voraussetzungen für jeden lings-Coach Claudia Platzner Beruf und vor allem während ist das Juwel des Projektes. Sie der Zeit der Lehrausbildung. Foto: Michael Schober versteht es, die Jugendlichen ­Johann Oberlerchner – Leiter zu motivieren und wird mit in- AMS Spittal – zeigte auf, dass es einen Trend zur Lehrausbildung teressanten Workshops sowie Treffen die Jugendlichen betreuen. gibt und auch Betriebe vermehrt Lehrlinge suchen. Ein besonderes Dankeschön ergeht an den Verein zur Förderung Was an Lehrberufen angeboten wird und wer für welchen Beruf der Jugend (Mitfinancier des Projektes), die LAG Nockregion für geeignet ist, versucht Gerfried Wagner in seiner Tätigkeit (Berufs- die Förderabwicklung sowie an die Bürgermeister der Gemeinden und Bildungsorientierung Kärnten) den Schülern zu vermitteln. Im Radenthein und Feld am See. Rahmen der Berufsorientierung werden diverse Veranstaltungen Und darauf sind wir stolz: Ein Radio-Interview mit dem ORF und das geboten, um den Schülern Eindrücke und Vorstellungen über die erste Fotoshooting mit einigen Lehrlingen, die selbstbewusst ihre Berufswelt zu geben und Augenmerk auf die Stärken und Talen- Berufe visuell dargestellt haben. te der Kinder. Die Vertreter der Schulen (NMS Radenthein, Volks- schule, Polytechnischer Lehrgang, Berufsschule) arbeiten immer enger mit der Wirtschaft zusammen, um in der Schule Berufs- und Mehr unter: ­Arbeitswelt greifbar zu machen. Radenthein und Feld am See www.lehremitfeinschliff.at

GO-MOBIL feierte 20-jähriges Bestandsjubiläum Es bringt die Menschen im ländlichen Raum zum Arzt, zur Apo­ theke, zum Gemeindeamt, zum Einkaufen, zum Musikunter- richt oder Sporttraining, in den Kindergarten und so weiter: das GO-MOBIL. Heuer feiert die GO-MOBIL Zertifizierung GmbH mit Sitz in Moosburg ihr 20-jähriges Bestandsjubiläum. Bei einer Feier Einsatzzeiten GO-MOBIL: in St. Jakob im Rosental – einer der 36 Gemeinden, in denen das Montag – Samstag GO-MOBIL erfolgreich fährt – verlieh ihr Landeshauptmann Peter Kaiser gemeinsam mit Mobilitätslandesrat Sebastian Schuschnig 08:00 – 24:00 Uhr das Recht zur Führung des Kärntner Landeswappens. Sonntag – Feiertag Insgesamt werden vom GO-MOBIL jährlich 1,7 Millionen Kilometer 08:00 – 22:00 Uhr zurückgelegt und ca. 180.000 Fahrten absolviert. Es kann auf 137 Fahrer, 174 Funktionäre und 1.410 Mitglieder verweisen. Ermög- GO-Rufnummern: licht wird dies auch durch die Unterstützung der vielen Mitglieder 0664/603603-9545 in den Gemeinden. oder 0664/603603-9544

An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön von Schenken Sie Mobilität! Seiten des Vorstandes an alle Betriebe, Instituti- GO-Fahrscheine erhalten Sie bei den Gemeinde- onen und Privatpersonen, an alle Fahrgäste und ämtern Radenthein und Feld am See sowie bei im Besonderen an die Fahrerinnen und Fahrer! den Fahrer/innen. AUS DEM GEMEINDEAMT I Aktuelles Radenthein « 1 5

Nutzung und Rückgabe von Lithium-Akkus

Verwendung und Gefahren 4. Vorsicht bei Beschädigungen: Eine beschädigte Lithium-Batte- Handys, Laptops, Digicams, aber auch mobile Handwerkzeuge wie rie erkennt man zum Beispiel am verformten Metallgehäuse, an Akkubohrer oder -schrauber sowie die rund 300.000 E-Bikes, die Schmelzstellen, am Auslaufen von Flüssigkeit, an Verfärbungen, in Österreich bereits im Umlauf sind, oder ähnliche Geräte wer- an verschmortem Geruch oder an der Erwärmung der Batterie den mit sehr leistungsstarken Lithium-Akkumulatoren gespeist. In im abgeschalteten Zustand. ­letzter Zeit kam es in Ladestationen und Müllsortieranlagen, aus- 5. Keine Berührung mit Metallen: Lassen Sie die Akkukontakte (au- gelöst durch die nicht sachgemäße Sammlung und Lagerung von ßerhalb der Geräte) nicht in Berührung mit metallischen Gegen- Lithium-Akkus, zu Bränden. ständen, etwa Münzen oder Schlüsseln, kommen und vermei- Lithium-Akkus haben im Restmüll oder in einer Metallsammlung den Sie so einen Kurzschluss. nichts verloren! Schon einfache Beschädigungen des Akku-­Schutz- 6. Trocken halten: Lassen Sie Ihr Handy bzw. Ihre Akkus nach Mög- mantels, die Überladung des Akkus oder Überhitzung (direkte lichkeit niemals nass werden. Bauteile können korrodieren und ­Sonneneinstrahlung!) können zu Bränden führen. Bei derartigen zum Sicherheitsrisiko werden. Bränden entwickeln sich dichte und giftige Dämpfe! Rückgabe Richtige Nutzung, Ladung und Lagerung Lithium-Akkus sollten nicht in größeren Mengen zu Hause gesam- 1. Verwendung von Original-Ladegeräten und Zubehör: Bitte nur melt oder gelagert werden. Eine möglichst geschützte Lagerung originale Ladegeräte und Zubehör verwenden. Bitte manipulie- z. B. eingewickelt in Kunststofftaschen oder in der Originalverpa- ren Sie niemals Akku- oder Batterieeinheiten. Bitte beachten Sie ckung wird dringend empfohlen. Bei größeren Akkus, an denen in jedem Fall die Informationen in den Bedienungsanleitungen blanke Kontakte sichtbar sind, bitte die Pole unbedingt mit Klebe- der Hersteller. band abkleben, da Akkus niemals vollständig entladen sind. Nicht 2. Richtige Ladung des Akkus: Laden Sie Geräte bzw. Akkus nur mehr benötigte oder leistungsfähige Akkus sind rasch im Altstoff- unter Beaufsichtigung. Lassen Sie Geräte bzw. Akkus niemals sammelzentrum (ASZ) der Städte und Gemeinden oder dort abzu- länger am Ladekabel hängen als nötig! Laden Sie Geräte bzw. geben, wo der Akku bzw. das Elektrogerät gekauft wurde. Akkus immer in angemessenem Abstand von brennbaren Stof- Akku entnehmen, wenn möglich: Wenn Sie das Gerät zu den Sam- fen (Den Akku keinesfalls auf dem Nachtkästchen laden, schon melstellen bringen, den Akku bitte selbst entnehmen, wenn dies gar nicht, wenn Sie schlafen!). problemlos möglich ist, damit dieser gleich getrennt zur Batterie- 3. Überhitzung vermeiden: Lagern Sie Batterien und Akkus beim sammlung gegeben werden kann. Sollte der Akku nicht leicht aus Ladevorgang auf einer nicht brennbaren Unterlage und decken dem Gerät herausgenommen werden können, wird dies vom ge- Sie sie keinesfalls ab. Beim Betrieb eines Gerätes darf die Küh- schulten Personal in den ASZ erledigt oder – falls das Ausbauen lung (sofern vorhanden) und die Wärmeabgabe nicht behindert nicht möglich ist – korrekt gelagert. werden. Wenn Sie Ihren Laptop oder Ihr Tablet im Bett oder auf Textilien verwenden, achten Sie auf übermäßige Wärmeent- wicklung! Direkte Sonneneinstrahlung oder große Hitzeeinwir- Weitere Infos unter kung auf Akkus (z. B. im Auto) unbedingt vermeiden! www.umwelt.ktn.gv.at

Winter Kärnten Card

Drei neue Ausflugziele bietet Radenthein mit der Winter Kärnten Card 2019/2020 an.

Nockhalle Radenthein: freier Eintritt Für unsere Kleinen werden heuer in der während der Publikumszeiten, neue Fixter- Nockhalle Eislauflernhilfen angeboten. Da mine macht das Lernen Spaß! Granatium Radenthein: 1x täglich freier Eintritt in die Ausstellung und den Granat- stollen Sagamundo Döbriach: 1x täglich freier Eintritt, Veranstaltungen ausgenommen

Informationen zur Winter Kärnten Card: Sie können die Card in allen Kärnten-­Card- Ausgabestellen mit dem gewünschten ­Paket erhalten oder Ihre grüne Kärnten Card mit dem Wintersaisonpaket aufbuchen.

Weitere Infos unter www.kaerntencard.at 16 » Aktuelles Radenthein I AUS DEM GEMEINDEAMT

Neu in Radenthein: Hebammensprechstunde

Ab Jänner 2020 bietet die Stadtgemeinde Radenthein kostenlose Hebammenberatungsgespräche an.

Ein Baby kündigt sich an … und Müttern oder Paaren eine kostenlose, plötzlich wirft der Alltag viele Fragen vertrauliche und professionelle An- auf: Was darf ich essen? Wie ist es laufstelle für ihre Fragen und Anlie- mit Sport? Und wo werde ich mein gen anzubieten. Immer eine der drei Baby auf die Welt bringen? Da tut Hebammen steht zu der angegeben es gut, sich an eine Hebamme zu Zeit zur Verfügung. Frauen können wenden.­ mit und ohne Anmeldung einfach Hebammen sind aber auch An- vorbeikommen. sprechpartnerinnen bei der Familien- planung, bei Risikoschwangerschaf- Termin: immer am zweiten Freitag ten, der Geburt selbst und natürlich im Monat (an Feiertagen fällt der Ter- nach der Geburt, wenn Unterstüt- min aus, bei Bedarf besteht aber die zung im Wochenbett, beim Stillen Möglichkeit, einen Ersatztermin zu oder der Versorgung und Pflege des vereinbaren) Neugeborenen benötigt wird. Hebammen zweiten Freitag im Monat zwischen 10 und Ort: Sitzungssaal der Stadtgemeinde wissen um den Verlauf von Schwanger- 11 Uhr. Bei Bedarf besteht die Möglichkeit, ­Radenthein (Rathaus, 1. Stock) schaften – die wunderbare Art und Weise, an ­einem zusätzlichen Tag einen Termin wie der Körper es möglich macht, dass ein auszumachen. neuer Mensch heranwächst – und die an- Das Projekt wurde in Zusammenarbeit genehmen sowie manchmal auch weniger mit Bürgermeister Michael Maier von den angenehmen Veränderungen, die damit drei Hebammen Christina Schwenk, Ulla Kontakt einhergehen. Ab Jänner 2020 ermöglicht Kerschbaumer und Manuela Florian ins Hebamme Ulla Kerschbaumer die Stadtgemeinde Radenthein kostenlo- Leben gerufen und soll dazu beitragen, 0664 73221114 se Hebammensprechstunden immer am schwangeren Frauen, frischgebackenen [email protected]

Radenthein im Blick- Die Kärntner Bergwacht punkt des Kärntner sucht Mitarbeiter! Bauernkalenders Was oder wer ist die Kärntner Bergwacht? Die Bergwacht ist eine Körperschaft öffentlichen Rechts, also kein Für den Kärntner Bauernkalender 2020 wurde „Radenthein – die Verein, und sie wurde vom Land Kärnten eingerichtet, um die facettenreiche Granatstadt“ als redaktioneller Schwerpunkt mit ­Behörden in Angelegenheiten des Natur- und Umweltschutzes zu einer mehrseitigen Coverstory abgebildet. Der Kärntner Bauernka- unterstützen. lender hat bereits Tradition: Erschienen ist die erste Ausgabe bereits im Jahr 1936 und ist daher aus der heutigen Perspektive eine einzig- Dies erfolgt durch: artige und beliebte Lektüre für Landwirte sowie interessierte Leser­ 1. Aufklärung der Bevölkerung, um das Verständnis für die Innen geworden. Mit Kalendarium, Fachartikeln, unterschiedlichen ­Notwendigkeit und den Sinn von Umweltschutzmaßnahmen zu Schwerpunkte und Themen wird der Bauernkalender auch gerne fördern archiviert. Ältere Exemplare haben sogar einen hohen Samm- 2. Beratung der Behörden lerwert. In der kommenden Ausgabe dreht sich alles um unsere 3. Überwachung der Einhaltung der dem Umweltschutz dienenden Granatstadt. Durch das wunderbare Zusammenspiel von Landwirt- Landesgesetze schaft, Tourismus und Industrie hat sich die Stadt zu einem facet- Für diese ehrenamtliche und verantwortungsvolle Aufgabe suchen tenreichen Zentrum und Impulsgeber in der Nockregion entwickelt. wir Mitarbeiter, denen der Schutz der Natur ein echtes Anliegen ist.

Wer kann der Bergwacht beitreten? Frauen und Männer, die das 18. Lebensjahr vollendet haben und die körperliche und geistige Eignung aufweisen, welche durch einen Aufnahmetest festgestellt wird.

Lassen Sie sich unverbindlich von uns informieren – rufen Sie mich unter 0664 9718882 an oder fragen Sie bei Ihrem Gemeindeamt nach, welche Einsatzstelle für Sie zuständig ist. Sie können auch in einer anderen Gemeinde als Ihrer Wohnsitzgemeinde den Dienst versehen. AUS DEM GEMEINDEAMT I Aktuelles Radenthein « 1 7 Foh enahtn: Über 200 € geschenkt! Im Star L Auf Top-Smartphones in unseren Weihnachts-Tarifen. € 0statt 252 €

Freie Spende für die

25 € Servicepauschale/Jahr. In den Star Tarifen. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Zum Beispiel das Samsung Galaxy A50 im Tarif Star L (18 € / Monat). Details: drei.at/dreinachten

radenthein_1250x280_DRUCK.pdf 1 29.04.14 09:14 Radenthein

C

M

Y

CM MY Volksbankplatz 1 CY

CMY K (04246) 20 000 www.handyshop.cc

Ihr Zuhause- PowerNet M Internet wird jetzt 40 MBit/s Down

sh  ! ab 12€ Ob über Mobilfunk, Festnetz oder eine Kombination aus beidem – bei Drei gibt’s PowerNet L für jeden die passende Internet-Lösung. 100 MBit/s Down

ab 22€

25 € Servicepauschale/Jahr. Preis/Monat mit 24 Monaten Mindestvertragsdauer bei zwei aufrechten Handyverträgen (ausgewählte Sprach- tarife ausgenommen). Angegebene Geschwindigkeiten sind Maximalwerte. Details: drei.at/kombi 18 » Aktuelles Radenthein I AUS DER GEMEINDE

Gartenschau im Remstal

Spätsommerreise vom 6. – 8. September 2019 in Radentheins Partnerstadt Schorndorf/Weiler

Am Freitag, den 6. Sept­ einem ­Spaziergang ember 2019 machten durch die denkmal- sich die Mitglieder des geschützte Altstadt MGV Immergrün sowie stellte er uns seine des ­Katholischen Kir- Heimatstadt, un- chenchors und einige ter anderem auch Gartenfreunde mit ei- sein Geburtshaus, nem Reisebus von Ba- vor und wir waren cher Touristik auf nach besonders von den Schorndorf/Weiler. Die ­tollen Fachwerkbau- Fahrt führte über Salz- Bgm. Michael Maier, Oberbürgermeister Matthias Klopfer und der MGV Immergrün beim Chortag in Schorndorf ten beeindruckt. burg, Chiemsee, Mün- Anschließend be- chen, Augsburg und Ulm ins Remstal, Während unsere Chöre ihrem ersten Auf- suchten wir den Schorndorfer Chortag in westlich von Stuttgart. Nach einer mehr- tritt am Marktplatz entgegensahen und der Orangerie im Schlosspark Schorndorf. stündigen Reise, unterbrochen von einigen mit Kärntner Liedern die Gäste vor Ort Unter den Mitwirkenden waren der kurzen Pausen, wurden wir am frühen unterhielten, hatten einige Begleitperso- ­Liederkranz Weiler sowie unsere Chöre aus Abend besonders herzlich begrüßt und nen noch die Gelegenheit, den „Himmels­ ­Radenthein, der Katholische Kirchenchor bei einem kurzen Spaziergang durch die stürmer“ zu erobern. Über 209 Stufen und der MGV Immergrün. Nach zwei schö- Weinberge auf der neu errichteten Aus- führen in der 38 Meter hohen Holzkon­ nen Tagen mit vielen Eindrücken muss- sichtsplattform, dem „Remstal Kino“, mit struktion zu einer Aussichtsplattform mit ten wir auch schon wieder die Heimreise Sekt empfangen sowie mit einem atem- herrlichem Blick auf Schwäbisch Gmünd ­antreten. beraubenden Ausblick über das ganze Tal und die drei Kaiserberge. Der Himmelsgar- Besonders bedanken möchten wir uns bei belohnt. ten mit dem „Himmelsstürmer“, Heilpflanz- der Bacher Touristik GmbH für die Unter- Am Samstag stand die Gartenschau in gärten, einem Kletterpark und einem Was- stützung bei der Reiseplanung und die Schwäbisch Gmünd auf dem Programm serspielplatz machen den Landschaftspark sichere Hin- und Rückreise, bei Ortsvorste- und unsere Erwartungen wurden bei wei- zu einem besonderen Ausflugsziel. Am her Klaus Beck für die Organisation vor Ort tem übertroffen. Viel Natur und Ruhe- Sonntag erwartete uns eine Stadtführung im Remstal und bei unseren beiden Chö- plätze, Bepflanzungen, Blumen, Rad- und mit Gartenschau in Schorndorf, wobei wir ren, dem Katholischen Kirchenchor und Wanderwege, Aussichtspunkte und tolle vom Stadtführer, alias Gottlieb Daimler, dem MGV Immergrün, für die Teilnahme Spielplätze konnten wir bei einer geführten dem Erfinder des leichten, schnelllaufen- an der Reise und die Auftritte vor Ort. Wanderung durch die Stadt bestaunen. den Benzinmotors, überrascht wurden. Bei

Wir wünschen allen unseren Gästen & Freunden eine schöne Adventzeit und ein Frohes Weihnachtsfest!

Gerne nehmen wir Ihre Reservierungen für Feiern, wie Geburtstage, Taufen und Weihnachtsfeiern entgegen. Wir freuen uns auf viele kulinarische Gäste …

Tischbestellungen unter: Öffnungszeiten: 04246 2790 oder 0676 5518931 DO: ab 16 Uhr oder [email protected] FR – SO: 11.30 bis 20 Uhr Anzeige AUS DER GEMEINDE I Aktuelles Radenthein « 1 9

Landtechnik Modl Zu unseren Leistungen gehören: • Service und Reparatur von Land- & Forstmaschinen – auch mobil • Hydraulikservice – auch vor Ort • Verkauf von Neu- und Gebrauchtmaschinen • Pickerl-Überprüfung §57a von Landmaschinen • Winterdienst • Erdbewegungen

Frohe Weihnachten und ein gutes, erfolgreiches Neues Jahr 2020 wünscht Ihnen und Ihrer Familie LANDTECHNIK MODL Betriebsvorstellung

Suzuki ALLGRIP. Das intelligente Allradsystem. Erleben Sie mehr Grip auf jedem Untergrund. Rahofer.

2) Verbrauch „kombiniert“: 4,4-6,3 l/100 km, CO₂-Emission: 101-143 g/km 1)

1) WLTP-geprüft, auf NEFZ zurückgerechnet. 2) IGNIS und SWIFT auch als HYBRID erhältlich. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Abbildung zeigt Modelle in Sonderausstattung. Symbolfotos. Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei allen teilnehmenden Suzuki Händlern. Auto Flath GmbH Millstätter Straße 32, 9545 Radenthein 04246 2171, [email protected], www.auto-flath.at RADENTHEIN Anzeige

AutoFlath_RADTH_quer_ANZ.indd 1 05.11.17 15:27 w

20 » Aktuelles Radenthein I AUS DEM GEMEINDEAMT

mit vielen Vorteilen für alle Radentheinerinnen und Radentheiner! Hol Dir Deine Radenthein Bus-CARD für kostenlose Fahrten nach BKK und retour! ©Foto Bad Kleinkirchheim/Kärnten-Werbung So funktioniert‘s: Bis zu 28 % Ermäßigung auf die Ski-und Thermen- Radenthein-CARD-Gutschein % Römerbad-Saisonkarte der Bergbahnen Bad Kleinkirchheim 1.im Meldeamt der Stadtgemeinde Radenthein für Ski-Saisonkarte 50 % Ermäßigung beim Kauf Sommer-Saisonkarte und/oder Therme Römerb d % a abholen (als Anschlusskarte zur Wintersaisonkarte) ab sofort bis zum Winter-Saisonstart in der Therme Römerbad bis spätestens 08.12.2019 entspannen (täglich 2 Stunden Therme und Sauna) bei der Kassa der Therme Römer- 2. bad mit dem Gutschein vergünstigt 20 € Gutschein von Intersport Gruber/Wulschnig einlösen € bei Kauf der Ski-Saisonkarte

Ab sofort profi tierst Du von allen Kostenloser Linienbus für Ski- & Thermenspaß 3. Radenthein-CARD-Vorteilen! los geht's

Schikarte Bergbahnen Bad Kleinkirchheim & Thermal Römerbad Radenthein CARD Radenthein-CARD Kategorie Normaltarif –20% & Skiclub –28% Saisonkarten Erwachsene 470,– 376,– 339,– Ski-Saisonkarten 2019/20 Jugend 355,– 284,– 256,– 6. Dezember 2019 bis Schließung Schigebiet Senioren 423,– 339,– 305,– Entdecke die variantenreichen 103 Pistenkilometer allein Kinder 235,– 188,– 170,– oder mit der gesamten Familie. Familien 1 Elternteil + 1 Kind 606,– 485,– 436,50 Erwachsene: ab 19 Jahre, Jahrgang 1955 – 2000. Saisonpakete 1 Elternteil + 2 Kinder 711,– 569,– 512,10 Senioren: ab 65 Jahre, Jahrgang 1954. Kinder: 6 –14 Jahre, Jahrgang 2005 – 2013, ausweispfl ichtig ab 1,50 m. 1 Elternteil + 3 Kinder 793,– 635,– 571,50 Kinder unter 6 Jahre erhalten bei Kauf eines Familienpaketes eine Saisonfreikarte. Jugendliche: ausweispfl ichtig, 15 –18 Jahre, Jahrgang 2001 – 2004. 1 Elternteil + 1 Jugendlicher 696,– 557,– 501,30 Es sind max. vier Personen im Paket gebührenpfl ichtig. Ab der 5. Person werden Frei- 1 Elternteil + 2 Jugendliche 891,– 713,– 641,70 karten ausgegeben (nur gültig für Kinder). Das Angebot der Radenthein Card gilt für alle Personen, die ihren Hauptwohnsitz in der Stadtgemeinde Radenthein haben. 1 Elternteil + 3 Jugendliche 1.228,– 983,– 884,70 Die Ausgabe bzw. der Verkauf der Karten erfolgt ausschließlich bei der Verkaufsstelle 1 Elternteil + 1 Jugendlicher + 1 Kind 801,– 641,– 576,90 Thermal Römerbad anhand der ausgegebenen Bestätigungen der Stadtgemeinde Ra- denthein. Mit der ausgegebenen Bestätigungen erhalten Sie die R-Card bis einschließ- 1 Elternteil + 1 Jugendlicher + 2 Kinder 907,– 726,– 653,40 lich 08.12.2019 zum Vorteilspreis bei der Kassa Thermal Römerbad. 1 Elternteil + 2 Jugendliche + 1 Kind 1.067,– 854,– 768,60 Die Gültigkeit der Radenthein Card richtet sich nach den Saison- und Öffnungszeiten der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen bzw. des Thermal Römerbades. Es gelten die 2 Eltern + 1 Kind 918,– 734,– 660,60 Geschäftsbedingungen der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen in der jeweils gültigen Fassung. Preise vorbehaltlich Druckfehler! 2 Eltern + 2 Kinder 976,– 781,– 702,90 2 Eltern + 1 Jugendlicher 984,– 787,– 708,30 2 Eltern + 2 Jugendliche 1.321,– 1.057,– 951,30 2 Eltern + 1 Jugendlicher + 1 Kind 1.066,– 853,– 767,70

Saisonkarten Thermal Therme Erwachsene 275,– 220,– 198,– Jugend 220,– 176,– 158,40 Römerbad Preise vorbehaltlich Druckfehler! Senioren 248,– 198,40 178,60 1. November 2019 – 13. April 2020 Kinder 150,– 120,– 108,– Komm‘ relaxt durch den Winter! Mit der Saisonkarte kannst Du jederzeit im Thermalwasser oder zusätz- Saisonkarte Therme Alle 435,– 348,– 313,20 lich in einer der 13 Saunen entspannen. & Sauna

Hol Dir Deine kostenlose Radenthein Bus-CARD im Meldeamt der Stadtgemeinde Radenthein und fahre gratis mit dem Linienbus von allen Haltestellen der Stadtge- Bus-CARD meinde Radenthein nach Bad Kleinkirchheim bis Zirkitzen! gratis

DS Rad. Card 2019_v4_9.indd 1 06.11.19 16:25 w

AUS DEM GEMEINDEAMT I Aktuelles Radenthein « 2 1 mit vielen Vorteilen für alle Radentheinerinnen und Radentheiner! Hol Dir Deine Radenthein Bus-CARD für kostenlose Fahrten Wir freuen uns, auch im Jahr 2019/20 wieder allen nach BKK und Radentheiner Bürgern und Bürgerinnen im Rahmen der retour! Radenthein CARD einen Gutschein für eine Vergünstigung der Saisonkarten für die Bad Kleinkichheimer Bergbahnen und/oder Therme Römerbad oder für Saison- oder Jahreskarten der Therme St. Kathrein anbieten zu können. Infos: www.radenthein.gv.at ©Foto Gert Perauer.com ©Foto Bad Kleinkirchheim/Kärnten-Werbung So funktioniert‘s: So funktioniert‘s: Radenthein-CARD Gutschein Bis zu 28 % Ermäßigung auf die Ski-und Thermen- Radenthein-CARD-Gutschein im Meldeamt der Stadtgemeinde Radenthein % Römerbad-Saisonkarte der Bergbahnen Bad Kleinkirchheim 1. im Meldeamt der Stadtgemeinde Radenthein 1. für Saisonkarten -Therme St. Kathrein für Ski-Saisonkarte 50 % Ermäßigung beim Kauf Sommer-Saisonkarte Therme und/oder Sauna und/oder Therme Römerb d % abholen a abholen (als Anschlusskarte zur Wintersaisonkarte) ab sofort bis zum Winter-Saisonstart in der Therme Römerbad bis spätestens 08.12.2019 entspannen (täglich 2 Stunden Therme und Sauna) Ganzjährig Bis zu 28 % Ermäßigung auf die Saison- oder Jahreskarte bei der Kassa der Therme Römer- 2. bei der Kassa der Therme St. Kathrein % Therme St. Kathrein mit Gutschein ganzjährig einlösbar 2. bad mit dem Gutschein vergünstigt 20 € Gutschein von Intersport Gruber/Wulschnig einlösen Wintersaison 2019/20 einlösen € bei Kauf der Ski-Saisonkarte November–April Jahreskarte November – Oktober Kostenloser Linienbus für Ski- & Thermenspaß Ab sofort profi tierst Du von allen Sommersaison 2020 Mai – Oktober Ab sofort profi tierst Du von allen Radenthein CARD Vorteilen 3. Radenthein-CARD-Vorteilen! 3. los geht's Kostenloser Linienbus für Ski- & Thermenspaß los geht's

Schikarte Bergbahnen Bad Kleinkirchheim & Thermal Römerbad Therme St. Kathrein Radenthein CARD Radenthein-CARD Radenthein CARD + Kategorie Normaltarif Kategorie Normaltarif Radenthein CARD –20% & Skiclub –28% Skiclub Saisonkarten Kinder Therme Therme/Sauna Therme Therme/Sauna Therme Therme/Sauna Erwachsene 470,– 376,– 339,– Ski-Saisonkarten 2019/20 Saison- und Winter 2019/2020 144, – - 115,– - 104,– - Jugend 355,– 284,– 256,– Jahreskarten 6. Dezember 2019 bis Schließung Schigebiet Jahreskarte 216,– - 173,– - 156,– - Senioren 423,– 339,– 305,– Therme St. Kathrein Entdecke die variantenreichen Sommer 2020 90,– - 72,– - 65,– - Kinder 235,– 188,– 170,– 103 Pistenkilometer allein Jugendliche oder mit der gesamten Familie. Eintauchen, abtauchen, auftauchen. Familien 1 Elternteil + 1 Kind 606,– 485,– 436,50 Die größte Wasserfl äche aller Kärnt- Winter 2019/2020 192,– 368,– 154,– 294,– 138,– 265,– Erwachsene: ab 19 Jahre, Jahrgang 1955 – 2000. Saisonpakete 1 Elternteil + 2 Kinder 711,– 569,– 512,10 Senioren: ab 65 Jahre, Jahrgang 1954. ner Thermen und die abwechs- Jahreskarte 288,– 552,– 230,– 442,– 207,– 397,– Kinder: 6 –14 Jahre, Jahrgang 2005 – 2013, ausweispfl ichtig ab 1,50 m. 1 Elternteil + 3 Kinder 793,– 635,– 571,50 Kinder unter 6 Jahre erhalten bei Kauf eines Familienpaketes eine Saisonfreikarte. lungsreich gestalteten Badeland- Sommer 2020 120,– 216,– 96,– 173,– 86,– 156,– Jugendliche: ausweispfl ichtig, 15 –18 Jahre, Jahrgang 2001 – 2004. 1 Elternteil + 1 Jugendlicher 696,– 557,– 501,30 schaften garantieren sommers wie Erwachsene Es sind max. vier Personen im Paket gebührenpfl ichtig. Ab der 5. Person werden Frei- 1 Elternteil + 2 Jugendliche 891,– 713,– 641,70 karten ausgegeben (nur gültig für Kinder). Das Angebot der Radenthein Card gilt winters Wasserspaß und Erholung. Winter 2019/2020 240,– 460,– 192,– 368,– 173,– 331,– für alle Personen, die ihren Hauptwohnsitz in der Stadtgemeinde Radenthein haben. 1 Elternteil + 3 Jugendliche 1.228,– 983,– 884,70 www.therme-kathrein.at Jahreskarte 360,– 690,– 288,– 552,– 259,– 497,– Die Ausgabe bzw. der Verkauf der Karten erfolgt ausschließlich bei der Verkaufsstelle 1 Elternteil + 1 Jugendlicher + 1 Kind 801,– 641,– 576,90 Sommer 2020 150,– 270,– 120,– 216,– 108,– 194,– Thermal Römerbad anhand der ausgegebenen Bestätigungen der Stadtgemeinde Ra- denthein. Mit der ausgegebenen Bestätigungen erhalten Sie die R-Card bis einschließ- 1 Elternteil + 1 Jugendlicher + 2 Kinder 907,– 726,– 653,40 Senioren lich 08.12.2019 zum Vorteilspreis bei der Kassa Thermal Römerbad. 1 Elternteil + 2 Jugendliche + 1 Kind 1.067,– 854,– 768,60 Winter 2019/2020 216,– 414,– 173,– 331,– 156,– 298,– Die Gültigkeit der Radenthein Card richtet sich nach den Saison- und Öffnungszeiten der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen bzw. des Thermal Römerbades. Es gelten die 2 Eltern + 1 Kind 918,– 734,– 660,60 Jahreskarte 324,– 621,– 259,– 497,– 233,– 447,– Geschäftsbedingungen der Bad Kleinkirchheimer Bergbahnen in der jeweils gültigen Fassung. Preise vorbehaltlich Druckfehler! 2 Eltern + 2 Kinder 976,– 781,– 702,90 Sommer 2020 135,– 243,– 108,– 194,– 97,– 175,– 2 Eltern + 1 Jugendlicher 984,– 787,– 708,30 2 Eltern + 2 Jugendliche 1.321,– 1.057,– 951,30 2 Eltern + 1 Jugendlicher + 1 Kind 1.066,– 853,– 767,70 NEU: KOSTENLOS mit Radenthein Bus-CARD nach Bad Kleinkirchheim.

In Kooperation mit dem Postbus und dem Tourismusverband So einfach geht´s: Saisonkarten 1.) Buskarte in der Stadtgemeinde Radenthein im Meldeamt Thermal Therme Erwachsene 275,– 220,– 198,– Radenthein, haben wir für alle Gemeindebürgerinnen und Bürger Jugend 220,– 176,– 158,40 : abholen Römerbad Preise vorbehaltlich Druckfehler! folgendes Angebot ausgearbeitet Senioren 248,– 198,40 178,60 2.) Zustieg an allen Haltestellen im Stadtgemeindegebiet von 1. November 2019 – 13. April 2020 Kinder 150,– 120,– 108,– Alle Busfahrten vom Gemeindegebiet Radenthein zu Radenthein. Radenthein Bus-CARD beim Lenker vorweisen. Komm‘ relaxt durch den Winter! Mit der Saisonkarte kannst Du jederzeit im Thermalwasser oder zusätz- Saisonkarte Therme Alle 435,– 348,– 313,20 Ausfl ugsdestinationen nach Bad Kleinkirchheim und zurück sind 3.) Gültig für alle Linien-Busverbindungen lt. Fahrplan ab 8.00 lich in einer der 13 Saunen entspannen. & Sauna im Zeitraum von 1.10.2019 bis 13.04.2020 mit gültiger Radenthein Uhr bis Dienstschluss. Bus-CARD kostenlos.*

*Bitte beachten (ZUSTIEG überall an den Haltestellen im Stadtgemeindegebiet von Radenthein, FAHRZIEL: Gemeinde Bad Kleinkirchheim Hol Dir Deine kostenlose Radenthein Bus-CARD im Meldeamt der Stadtgemeinde z.B. zur Sonnwiesenbahn, Maibrunnbahn, Therme St. Kathrein, Thermal Römerbad, Kaiserburgbahn, Langlaufl oipe bis Golfplatz Zirkitzen und retour. Radenthein und fahre gratis mit dem Linienbus von allen Haltestellen der Stadtge- Viel Freude mit mehr Mobilität in Radenthein wünscht, Bus-CARD Bürgermeister Michael Maier meinde Radenthein nach Bad Kleinkirchheim bis Zirkitzen! gratis

DS Rad. Card 2019_v4_9.indd 1 06.11.19 16:25 DS Rad. Card 2019_v4_9.indd 2 06.11.19 16:25 22 » Aktuelles Radenthein I STANDESAMT ❤ Verliebt verlobt verheiratet

Birgit & Daniel Pontasch mit Lukas 27. 07. 2 019

Christina & Manuel Michaela & Kevin Klaus Kerschbaumer 21.09.2019 23.09.2019

Christine & Dr. Harald Kenzian 21.09.2019

Michaela & Christian Gatterer Petra & Thomas Primessnig mit Katharina mit Nico und Dominik 28.07.2019 15.06.2019

Sonja Herzog & Andreas Gebeneter-Herzog 31.08.2019 STANDESAMT I Aktuelles Radenthein « 2 3

Willkommen im LEBEN

✿ Marlene Trattnig 19.07.2019

✿ Moritz Wieser ✿ Tobias Alexander ✿ Katharina Dabernig mit Bruder Merlin Kerschbaumer 09.08.2019 25.06.2019 09.08.2019

KÄRNTEN

JETZT GRATIS Lust auf ein neues Auto? MONATS- * IHRE HAUSBANK PRÄMIE SICHERN. Lassen Sie sich beraten MACHT‘S MÖGLICH. und holen Sie sich jetzt Einfach und schnell. Flexibel leasen statt kaufen: freie Wahl der Automarke und Ihr individuelles Angebot keine Kilometerbegrenzung. *Gültig bei Abschluss eines neuen KFZ-Leasingvertrages und einer Haftpflicht- und Vollkaskoversicherung der ERGO Versicherung AG in Gebhard Pertl allen Geschäftsstellen der Volksbank Kärnten eG bis 31.12.2019. Als Kostenersatz wird die Haftpflicht- und Vollkaskoversicherungsprämie im ersten Versicherungsjahr um eine Monatsprämie reduziert. Ausgenommen ist die Motorbezogene KFZ-Steuer. Die Annahme des KFZ- 9545 Radenthein | Volksbankplatz 1 Finanzierungsvertrages obliegt der VB Kärnten Leasing GmbH. Pro Privatperson kann der Aktionsvorteil nur einmal in Anspruch genommen werden. Keine Barablöse möglich. T: 05 09 09-3822 | E: [email protected]

T: 05 09 09 VB Kärnten Leasing volksbank-kaernten.at Die Leasing-Gesellschaft der Volksbank Kärnten. Anzeige 24 » Aktuelles Radenthein I STANDESAMT

✽ Herzlichen GLÜCKwunsch In der Zeit vom 01.08.2019 bis 31.10.2019 wurden von der Sozialreferentin Vzbgm. Mag. Christina Herbrich nachstehende Personen anlässlich ihres Geburtstages geehrt:

✽ Bistumer Gottfried ✽ Pirker Ida Gottfrieda ✽ Gurker Simon ✽ Saringer Hubert 95 Jahre 92 Jahre 90 Jahre 85 Jahre Erdmannsiedlung St. Peter Radenthein St. Peter

✽ Ing. Unger Johann ✽ Feist Elisabeth ✽ Ing. Tschopp August ✽ Aigner Brunhilde 85 Jahre 85 Jahre 85 Jahre 85 Jahre Döbriach Döbriach Radenthein Untertweng

✽ ✽ ✽ ✽ DI Kulterer Gerhard Hubert Christöphl Herbert Scheiber Gerhard Erich Kleinsasser Albine 80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre Laufenberg Radenthein Erdmannsiedlung Radenthein STANDESAMT I Aktuelles Radenthein « 2 5

✽ Olszewsky Arnold ✽ Dabernig Herta ✽ Marinz Rosalia ✽ Unterwandling 80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre Otto Lorenz Döbriach Kaning Radenthein 80 Jahre St. Peter

✽ ✽ ✽ ✽ Egger Adolf Mosser Maria Teresa Rauter Rosemarie Maierbrugger Heinrich 80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre Radenthein Radenthein Radenthein Radenthein

Aufgrund der neuen Datenschutzgrund­verordnung dürfen wir nur mehr jene Personen in der Gemeindezeitung veröffentlichen, die uns ihre ausdrückliche schriftliche Zustimmung erteilt haben. Anzeige 26 » Aktuelles Radenthein I DISKUSSIONSFORUM

RADENTHEIN AKTUELL im Interview mit Karoline KÖLE

Karoline Köle ist 21 Jahre alt und studiert Architektur an der TU in Graz.

3xZieser 4-19v1.0 print_skibrillen.pdf 1 05.11.19 11:52 Aus städtebaulicher Sicht hat Radenthein RA: Was würdest du ändern und wo (fast) alles zu bieten, was eine Kleinstadt besteht Aufholbedarf? RA: Berufswunsch Architektur: Wie ausmacht. Nicht nur, was die Nahversor- Kurz und knackig: Radenthein braucht bist du darauf gekommen? gung angeht, sondern auch die Freizeitan- ein Stadtcafé oder andere, kleinere Gast- Ich war bereits als Kind kreativ veranlagt, gebote (herauszuheben sind: Nockhalle, stätten. Es besteht das Problem, dass man habe unter anderem viel gezeichnet und Freibad und der Sportplatz). Das Grana- ­i­nnerorts kaum die Möglichkeit hat, sich irgendwann angefangen, mich für die tium lockt die Touristen in die Stadt, der kurz auf Kaffee und Kuchen zu treffen. Architektur zu interessieren. Das Interes- Stadtmarkt bringt Schwung in den Ort. Diesem Umstand kann man nur auswei- se war also immer schon da. In meinem In den letzten Jahren wurden zudem chen, indem man per Auto in die nächst- letzten Schuljahr war ich mir dann über mehrere bauliche Konzepte verwirklicht. gelegene Ortschaft (z. B. Döbriach oder meinen weiteren Werdegang unsicher. ­Radenthein ist also ständig dabei, sich wei- Millstatt) ausweicht. Da müsste die Stadt ­Meine ­Familie hat mir in dieser Zeit auch terzuentwickeln. entgegenwirken – die Nachfrage ist jeden- das Studium der Architektur nahegelegt. falls vorhanden. Aber entschieden war damals noch nichts. Während der Maturazeit reiste ich dann „Aus städtebaulicher RA: Wie glaubst du, wird in der ­Zukunft mit meiner Mutter nach Barcelona. Dort ge­ baut? Sicht hat Radenthein war ich von den ganzen Bauwerken (insb. Heutzutage denkt man auch in der Bau- der Sagrada Familia) so angetan, dass ich (fast) alles zu bieten.” branche an unsere bevorstehende Klima­ mich dazu entschloss, ein Architekturstudi- krise. Als Architekt oder Architekturstudent um zu beginnen. kommt man ums Thema „energieeffiziente RA: Gibt es ein Bauwerk, welches in Gebäudeplanung“ nicht herum. Es wollen RA: Wie steht es deiner Meinung nach ­Radenthein besonders hervorsticht? auch laufend mehr Menschen Photovol- um die Architektur in Radenthein? Das Radentheiner Prestigeprojekt ­Kaslab'n taik-Anlagen auf ihren Dächern, damit ein Ich schätze mal, bei diesem Thema gehen ist beispielgebend dafür, dass klimascho- Teil ihres Energieverbrauchs durch Sonnen- die Meinungen auseinander. Das wenig nende Baukultur und heimisches Bauma- energie abgedeckt werden kann. Generell ansehnliche Hochhaus mitten im Ortskern terial Hand in Hand gehen können. Die werden immer häufiger heimische und und auch das Werksgelände am Ortsrand Käserei mit internem Hofladen wurde mitt- umweltschonende Materialien verwendet. sind aus architektonischer Sicht sehr kri- lerweile dreifach ausgezeichnet, unter an- Ein ganz großes Thema wird zukünftig – tisch zu betrachten. Im Gegensatz dazu derem mit dem „Kärntner Landesbau­preis“ besonders in Großstädten – die "grüne stehen die vielen alten Häuser (zum Teil und dem internationalen „Contructive­ Fassade" sein. Dabei handelt es sich um Bauernhäuser), die man mit heimischen ­Alps-Preis“. Auch die Resonanz aus der eine Form der Bauwerksbegrünung, bei Traditionen verbindet, und die Neubau- Bevölkerung fällt überwiegend positiv aus. der auf Fassaden von Häusern oder Mauer­ ten, die als moderne Wohnbauten dienen. Für die Radentheiner steht das Gebäude für werken Pflanzen wachsen. Damit setzt ­Somit kann man sagen, dass die Industrie- Regionalität und Qualität. Denn schließlich man ein starkes Zeichen in punkto Lebens- und Arbeiterbauten in Radenthein nicht sind auch die Produkte von Bauern aus der qualität und Naturverbundenheit. wirklich zum Ortsbild beitragen. Umgebung. 9 0/ 20 1

Erste optisch verglaste Skibrille in 1

c Die Einarbeitung Ihrer Brillenstärke direkt im sern macht

ct or y. c einem a f mof:3geschneiderten

Schibrillenglas eingearbeitet. n

g Gläser i

s integriert e SOLUT neue OPTICAL - d .sk HE qualität. OPTISC N LLE FUN uns, zeigt g n ru ah rf E Die BRI E I SKI PERFORMANC Rund - positi Sicht optimale dass läser I -x Brilleng VISION SOLUT OPTICAL - Leis die Nauf EU Auswirkung s ve k aus hat. jetungsfähigkeit tzt by Zieser den im Sicherheit um es Wenn s i ar P I t r o Sp e i r o eg Kat 2017 D'Or O M L I S nner i Gew ihrer uns wir hoben geht, Sport wir dass gesetzt, Ziel das . t r o Sp m i be t ch i S bessere t er ti n a r a g e ill br ki S e t s la erg v sch ti p o e t er ti en at p Unsere Damit bei Sicht optimale für ® selbst, ähnliche eine Sportlern - op grof:3en d n u integrierten direkt die durch ermöglicht e i g o l o n h ec T X SK- neue Die erzeugen, Aufmerksamkeit die für derzeit es gibt Lösung patentierte Diese Blickfeld. enormes ein Gläser tischen auf Die Portfolios. des derVergröf:3erung an arbeiten wir und Adidas d n u c i m o t A Marken derVergongenheit in es wie Verletzungsgefahr gelungen Skihelm n e d für d n u Sehen periphere das unterstützen Freiformtechnologie in Gläser verwendeten ch o n mmer i t s i es Denn ist. Kundenfeedbacks Koordinationsfähigkeit. die nd u Gleichgewichtssystem s da damit unter er all 30% rund dass , o s schnell weniger und fühlen sicherer wesentlich Sportler die sich dass uns, zeigen - d a hne o ger ä r t en ill r B werden. müde nicht hrer i ur kt rre o K e at qu ä Gläser den uf a it e k g ti ch i s l Feh nd. i s erwegs t un en t s i p ki S Die optischen Gläser in Ihrer Sehstärke sind Probleme Experten obwohl das, Und Ges.m.b.H. rund dass ausgehen, davon - f u a Skiunfälle oller 80% direkt in die Brille integriert und s chaen Wahrnehmungs- von grund passieren. n r e l h e f partner so eine perfekte Sicht beim Schifahren. D'Or Silmo des Gewinn Der DAS grof:3en einen uns hat FOTOS: ©SK-X die Bestreben im Schritt,

Anzeige zu sicherer Skipisten weitergebracht. machen,

1/2_ Zieser 4/19v1.0 Kopie.indd 3 31.10.19 18:07 AUS DER GEMEINDE I Aktuelles Radenthein « 2 7

REISETREFF 2020 Katalogpräsentation | Multivisions-Show ISLAND RADENTHEIN AKTUELL im Interview ADVENTZEIT mit Karoline KÖLE

ADVENT- & WEIHNACHTEN 30. November bis 1. Dezember EINTRITT FREI! Vorweihnacht in Krumau € 199,-- 1. Dezember Geheimtipp: Advent auf der Pürgg € 58,-- 1. bis 2. Dezember Südtiroler Advent € 189,-- 7. bis 8. Dezember Freitag, 17. Jänner 2020 Mit Kräuter Lis in die Salzburger Berge € 190,-- 8. bis 9. Dezember Stadtsaal Radenthein Christkindlstadt Steyr € 215,-- ab 16 Uhr: Reise-Treff mit Katalogpräsentation durch unsere Reisebegleiter 13. Dezember ab 19.30 Uhr: Live-Diashow ISLAND Stille Nacht Kapelle Oberndorf „Insel, aus einer anderen Welt“ vom bekannten Reisefotograf Günter Grüner & Pernerinsel Hallein € 85,-- Dazu gibt’s kleine kulinarische Köstlichkeiten & frisches Shilling Bier 13. bis 14. Dezember Genuss-Advent Wachau mit Dürnstein € 219,-- Anzeige 14. bis 15. Dezember Triest & Laibach im Weihnachtszauber € 155,-- 23. bis 29. Dezember Weihnachten in Abano Terme ab € 640,-- 28. Dezember bis 2. Jänner Uppercut | Melanie Golob | Logo Silvester auf der Donau ab € 950,-- (Wien - Budapest - Puszta - Wien) 30. Dezember bis 2. Jänner Silvester feiern in Prag € 680,-- Katalog Herbst & Advent kostenlos anfordern! Preise pro Person im Doppelzimmer, ausgenommen Tagesfahrten. Es gelten die Allgemeinen Reisebedingungen von Bacher Reisen www.bacher-reisen.at FITNESS SCHENKEN VERANSTALTUNGS-TIPP: Egal ob Pilates, Gesunder Rücken, Fatburner & Co. Mit dem 17. Jänner 2020 | 19.30 Uhr ABO UNLIMITED von Fit & Gesund Gymnastikstudio kommst Stadtsaal Radenthein Du so oft Du willst und wann Du willst. Für alle, die nur 1 x Multivisions-Dia-Show pro Woche kommen möchten, gibt es das ABO LIMITED: Das ideale Weihnachtsgeschenk für Deine Lieben. „ISLAND“ von Günter Grüner | Eintritt kostenlos!

ABO UNLIMITED ABO LIMITED 1 X PRO WOCHE DAS PERFEKTE WEIHNACHTSGESCHENK

GUTSCHEIN 3 Monate € 65,– € € 35,– REISEGUTSCHEINE REISE bereiten immer viel Freude. 6 Monate € 60,– € 33,– Schenken Sie zu Weihnachten BACHER TOURISTIK GMBH Tel.: +43 (0) 42 46 / 3072 - 0 das wertvollste Gut: Erholung. www.bacher-reisen.at 9 Monate € 56,– € 31,– Bequem online bestellen auf www.bacher-reisen.at 12 Monate € 52,– € 29,–

Preis pro Monat oder bei Vorauszahlung des Gesamtbetrages 5 % Rabatt Einstieg jederzeit.

Fit & Gesund Gymnastikstudio | Hauptstraße 73 | 9545 Radenthein 9545 Radenthein · Millstätter Straße 45 ·  04246 / 3072 - 0 0676 9255002 | www.pilates-fitness.at [email protected] · www.bacher-reisen.at Anzeige Anzeige 28 » Aktuelles Radenthein I DIE RADENTHEINER WIRTSCHAFT

Schlagersängerin Elisabeth Kreuzer zu Gast in der Granatstadt

www.radenthein.com

VORSCHAU

25. Feber 2020 Faschingsumzug Motto „Dschungel Fieber!"

20. Juni 2020 Radenthein Foto: Helmuth Weichselbraun ON STAGE Modeschau Die aufstrebende, junge Sängerin, die Am Freitag, den 13.12. 16. –18. Juli 2020 schon seit Kindheitstagen eng mit der um 16 Uhr Musik verbunden ist, veröffentlichte 22. Radentheiner 2019 ihr erstes CD-Album „Hol dir doch singt die sympathische Kärntnerin Stadtflohmarkt die Sonne“, war Gast bei der Sendung ­bekannte und eigene Weihnachtslieder 18. –19. Juli 2020 „Immer wieder sonntags“ bei Stefan sowie Schlager am Stadtmarkt im Frei- 27. Mineralientage Mross in Deutschland und begeisterte gelände. Verkaufsausstellung beim Warm-up von „Wenn die Musi

spielt“ sowie bei der „Starnacht am 2020 Frühjahr–Sommer Wörthersee“.

Gasthof Unterwirt Kaning Der Unterwirt in Kaning ist ein Gasthof wie aus alten Tagen. Nach wie vor ist es für uns selbstverständlich, Kärntner Küche zu günstigen Preisen in reichhaltiger Menge sowie Qualität zu servieren.

Unser Speisesaal bietet bis zu 100 Perso- Bei Interesse bitte bei Frau Erker anmelden nen ein gemütliches Ambiente, um ge- (Tel. 04246 2288-16). nussvoll zu speisen oder mit Freunden an der Bar zu plaudern. Im Sommer lädt unser schattiger Gastgarten direkt am Kaninger Dorfplatz zum Verweilen ein. Sie feiern lieber zu Hause oder in anderen Räumlichkeiten? Dann sind wir für Sie der richtige Caterer! Unsere neu renovierten Gästezimmer im ­alten Landhausstil werden Ihre Urlaubs­tage beim Unterwirt unvergesslich ­machen. Karl Graf Der Winter steht vor der Tür! Verbringen Sie mit Ihren Freunden lustige Stunden auf Dorfstraße 31, Kaning unserer gekühlten Eisstockbahn. 04246 2043 Seit Oktober bieten wir in Zusammen­ [email protected] arbeit mit dem AVS und der Stadtge­ www.kaninger-unterwirt.com meinde Radenthein­ Essen auf Rädern an. DIE RADENTHEINER WIRTSCHAFT I Aktuelles Radenthein « 2 9

TERMINAVISIO

RADENTHEIN ON STAGE MODESCHAU DER RADENTHEINER WIRTSCHAFT

WANN: Samstag, 20. Juni 2020

WO: Freibad Radenthein (bei Schlechtwetter in der Nockhalle)

AR_modeschau_fin.indd 1 07.11.19 09:51 Div. Kleber „Die Radentheiner Wirtschaft“ für Geschäft, Auto, und Auto, Geschäft, für Wirtschaft“ Radentheiner „Die Kleber Div. Die Radentheiner Wirtschaft 280x130mm Kleber sagt DANKE! Kleber 30x65mm

Wir möchten allen unseren Mitgliedschaft

Kunden und Besuchern der 45x87mm Kleber Kleber 220x260mm Granatstadt DANKE sagen. Jetzt Mitglied werden! Mit Ihrem Einkauf und Besuch

Wir freuen uns über jeden Betrieb,72xx155mm Kleber der Interesse hat, in und mit unterstützen Sie den Fachhandel unserer Gemeinschaft aktiv für unsere Stadt zu arbeiten. Kommen vor Ort, der Lehrlinge ausbildet, Sie auf uns zu, wir informieren Sie gerne. Machen Sie mit, seien qualifizierte Mitarbeiter beschäf­ Sie dabei! tigt, mit Leib und Seele hinter seinen Produkten steht und die Gutscheine HIER einlösen Kaufkraft und Wertschöpfung In allen, mit diesem Aufkleber ­ausgezeichneten in der Region erhält. Mitglieds­betrieben können die Radentheiner­ ­Einkaufsgutscheine eingelöst werden.

Wir wünschen allen Kontakt:Anja Schmied, Obfrau frohe Weihnachten und Tel.: 0699 14111975

einen guten Rutsch ins Stadtmarketing, Jahr 2020! Mag. Tatjana Unterwandling Tel.: 0699 10905577 30 » Aktuelles Radenthein I ALLES WAS WIR WISSEN

Die Stadler – Teil 2

Emanuel II (1925 - 2013) war auf der Han- nutter). Darin gab es zuerst ein Gemischt- Jahren, 2012. Seit dem Tod des Leopolds ist delsschule und wurde 1943 einrückend warengeschäft und später dann lange Zeit das Elektrogeschäft verwaist. gemacht und kam 1946 aus der Kriegsge- das Werkskasino mit dem legendären Herrn Zu den Gerbereigebäuden wäre noch was fangenschaft heim. Er lernte Fleischhauer, Beck. Vielleicht erinnert sich der eine oder zu sagen. Gesichert ist, dass die Gerberei heiratete seine Traudi 1957 und übernahm andere auch noch an die Schneiderin Margit der Zupancic Georg, der 1920 über Strass noch im selben Jahr die Fleischerei und den Feichter, die darüber exklusive Damenmode im Zillertal, nach Radenthein gekommen Gasthof. Auf Grund des steigenden Frem- schneiderte. ist, betrieben hat. Sie war im Stadl, und er denverkehrs expandierte man kräftig. Leopold hatte mit der Josefine, sie hieß für wohnte im Parterre des Wohnhauses. Was Nachdem das Gratzl-Haus an der Straße uns die Seffi-Tant, Klaudrat drei Söhne (Le- man weiß ist, dass das Mühlbachl, das aus vor der Schretter-Brücke, vom Baumeister opold 1919–2006, Hansi 1921–2009 und dem ­Kaninger-Bach abgezweigt wurde, Schitzelhofer gekauft und abgerissen wur- Peppi 1925–2006). Er betrieb ein Elektro- sich durch diese Häuser durchschlängelte, de, entstanden dort Geschäftslokale. Eines geschäft, das im Stadel (heute mein Wohn- vor dem Kmölniger Gasthof die Haupt- davon erstand er und dadurch wanderte haus) des Gasthofes Stadler, untergebracht straße wechselte, auf der anderen Seite, das Fleischergeschäft aus dem Gasthof 1955 war. Er hauste jedoch mit seiner Familie in die zur Gerberei gehörende Loosstämpfe, nach unten. Wer sich erinnert, links dane- der Lederergasse über dem Bach. Nachdem betrieb. Es floss den Ort hinunter, brachte ben war das Gemüsegeschäft der Christl To- der Vorbesitzer, Franz Isola 1911 durch einen das Wasser für die Bruggermühle und das soni und auch das Tosoni Hutgeschäft. Das tragischen Unfall ums Leben kam, gehörten Schwemmhüttl und rann weiter über die Büro­material und Büchergeschäft Heinitsch sie seit 1912 zum Stadler. obere Hälfte der neuen Heimat und dann in zog ein und obenauf baute der Dr. Werner Die Elektrifizierung Radentheins wurde von den Riegerbach. seine Wohnung samt Ordination. Aus dem ihm 1908 mit einem E-Werk bei der Schret- Der Hansi Stadler folgte den Zupancic. Er Billard-Zimmer wurde 1955 ein Extrazimmer ter-Brücke am Kaninger-Bach bewerkstelligt. betrieb vorerst die Gerberei mit seiner mit der Rock-ola Musikbox als Sensation. Leopold starb jung (1933). Wie die Seffi-Tant Frau ­Bertha um sie dann 1958 zur ersten Kaum zu glauben, aber die „Schlagbrug- über die Runden kam, ist nicht zu eruieren. ­Wäscherei in Radenthein umzubauen. Bald gn“ , also der Schlachtraum der Fleischerei, Sie besaß noch ein „Ackerle“ zwischen der war er auch eine Annahmestelle für die verblieb im Haus, der jetzigen Küche. Es neuen Heimat und der Hauptstraße, viel- Chemische Reinigung der Firma Zmölnig gab Filialen in der Erdmannsiedlung und in leicht bekam sie eine Pacht vom Schretter in Spittal und später betrieb er selber eine ­Untertweng , die beste war wohl in ­Döbriach Viktor (dem Bruder des Bürgermeisters) für ­Chemische Reinigung bis zur Schliessung. (wurde 1975 geschlossen). 1968 wurde aus das Elektrogeschäft im Stadel. Danach war Pepi Stadler besuchte eine Maschinenbau- dem Gasthof das Hotel „Metzgerwirt“. Die dort übrigens das Elektrogeschäft des Hans schule in Klagenfurt, war kurze Zeit Dreher Zimmer mit Dusche/WC und Telefon schul- Bacher. Der Stadel brannte 1962 und Bacher bei Porsche in Gmünd und lernte dann Ins- dete man der internationalen Kundschaft zog in den Schusser Stadel. Die Seffi-Tant tallateur, heiratete seine Rosi 1954 mit der er aus dem Magnesit-Werk. war immer sehr still, lebte im Haus des Leo- vier Kinder hatte. Nach dem Kauf der Reg- 1988 übernahm ich den Betrieb und heira- polds und kochte da. Sie starb 1993. ger-Säge 1956 , betrieb er dort bis Ende tete 1990 Angelika geb. Wregar. Wir betrei- Leopold II wurde ebenfalls Elektriker und der 1980er Jahre einen gut florierenden Ins- ben nunmehr den Metzgerwirt seit über 30 baute die Loosstämpfe der Gerberei an tallateur-Betrieb. Jahren. Dazu gäbe es einiges zu sagen, aber der Hauptstraße zu einem Wohn- und Ge- Mitte der 1960er Jahre war in Radenthein dazu fehlt mir der Abstand, um darüber zu schäftshaus um. Er heiratete die Rosl Trattnig Boomzeit und die Stadler-Familien erreich- schreiben. vom Bauernhof Brugger. Sie hatten 3 Kinder, ten da die größte Ausbreitung: Elektro Interessant ist vielleicht noch über zwei wovon der Sohn Leopold III, dann auch nach ­Leopold Stadler, Wäscherei Johann Stadler, weitere Kinder des August und der Marga- ihm Elektriker wurde. Er starb mit kaum 50 Installationen Josef Stadler, Gasthof und retha, nämlich über Maria und Leopold, zu Fleischhauerei Emanuel Stadler. Vier Famili- schreiben. Maria heiratete einen Palle, mit enbetriebe, die in der Gegend bekannt und dem sie zusammen das schöne Palle-Haus geschätzt waren. gegenüber dem Rathaus baute (jetzt Tscher- Inzwischen ist davon lediglich der 1968, aus dem Gasthof Stadler, entstandene „Metz- gerwirt“ in Betrieb. Vorerst sind alle ande- ren Stadler-Häuser immer noch vorhanden, und in Familienbesitz, werden zu Ferienzwe- cken benützt oder stehen leer. Sanitäre Stadler mit Isola Dirndl im Hintergrund EST

Die Seffitant Drei Cousins: Hans, Emanuel, Peppi Stadler (1980) Waltraud Stadler und Onkel Leopold LANDWIRTSCHAFT I Aktuelles Radenthein « 3 1

LandWIRtschaft Mag. Alexander Hofer IN RADENTHEIN Mag. Sandra Wurzer Tierarzt für Nutztiere Angerweg 3 0664/2047847 Die neuen Radentheiner [email protected] Tierärzte im Portrait

Beim Jahresfest der Kaslab´n wurden die beiden neuen Radentheiner Tierärzte von Bürgermeister Michael Maier herzlich empfangen. Für die Stadtgemeinde Radenthein, die TierbesitzerInnen, vor allem aber für die ­Nutztiere unserer Bäuerinnen und Bauern bedeutet dies eine wichtige Fortführung nach der Pensionierung des geschätzten und beliebten Tierarztes Dr. Gerhard Krall, dem wir hiermit für die Zukunft alles Gute und vor ­allem Gesundheit wünschen. Wir hoffen, dass ihm nun genug Zeit für das geliebte Hobby, das Fischen, bleibt und der ­große Fang gelingen möge. Petri heil!

War Tierarzt zu werden schon immer einer kleinen Mittagspause. Nach ein biss- jeder Witterung unterwegs sein muss. ein Kindheitstraum von euch? chen Büroarbeit starten wir um 15 Uhr mit Und zu Radenthein kommen dann noch Ja, Tierarzt zu werden, war schon immer den Nachmittagsbesuchen, die dann auch Millstatt, Feld am See, Bad Kleinkirchheim, unser Traum und da gab es für uns beide einmal bis 21 Uhr dauern können. ­Patergassen und Ebene Reichenau dazu. keine Alternativen. Muss man eigentlich immer erreichbar Welche Wünsche habt ihr für eure Wie lange dauerte das Studium? sein? ­Zukunft in Radenthein? Wir haben beide in Mindeststudienzeit, Um auch einmal ein wenig abschalten zu Wir möchten der erste Ansprechpartner das heißt 6 Jahre, in Wien studiert. können, nehmen wir uns jedes zweite Wo- für unsere Bäuerinnen und Bauern sein, chenende dienstfrei. Die restliche Zeit sind wenn es Probleme am Betrieb gibt und Auf welche Tiere habt ihr euch spezi­ wir in der Regel immer erreichbar, das ist unseren Teil dazu beitragen, unsere klein- alisiert? wichtig, um auch bei Notfällen schnell hel- strukturierte Landwirtschaft fit für die Zu- Rinder, Schafe und Ziegen sind sicher un- fen zu können. kunft zu machen. ser beider Spezialgebiet, wobei wir aber natürlich bei allen Tieren rund um den Bau- Radenthein ist eine große Gemeinde ernhof mit Rat und Tat zur Seite stehen. und ihr müsst viele Ortsteile und Berg­ bauernbetriebe kennen. Wie geht es Wie lange dauert ein Arbeitstag für euch dabei und welche Einzugsgebiete euch? müsst ihr noch abdecken? Ein normaler Arbeitstag beginnt ca. um Bis jetzt geht es uns ganz gut, spannend 6:30 Uhr und geht dann bis 12 Uhr mit wird aber erst der Winter, wenn man bei

Foto: Manuela Wilpernig 32 » Aktuelles Radenthein I AUS DER GEMEINDE

111 Jahre Hotel zur Post 1908 – 1918

1908 kaufte der Bierlieferant Johann Berger das 1918 – 1928 Haus. Das heutige Hotel zur Post war zu dieser Zeit ein Landgasthaus mit einer Landwirtschaft In diesen Jahren kam noch ein Geschäft mit ohne Zimmervermietung. Herr Berger lieferte ­Stoffen dazu und Johann Berger fuhr mit dem Die Post 1912 Bier aus der Brauerei Villach an Gaststätten in Pferdefuhrwerk und seinen Stoffen bis ins Salz- ganz Kärnten mit dem Pferdewagen. Aufgrund burger Land. Er übergab das Geschäft an ­seinen des Vulgonamens „Fischer“ weiß man, dass vor ältesten Sohn Friedrich mit Frau ­Aloisa, die schon mehreren 100 Jahren der See noch bis zum heu- in frühen Jahren verheiratet waren. Vereinzelt tigen Ort gereicht hat und in unserem Haus da- waren bereits erste Gäste aus Wien in Döbriach. mals ein Fischer gewohnt hat. In den zehn Jahren des 1. Weltkrieges von 1914 – 1918 waren ge- schäftlich schlechte Jahre. Fam. Berger hatte 15 Kinder, davon sind 5 im Kleinkindalter gestorben. Kochkurs in der Post 1907 Die ältesten Söhne waren im 1. Weltkrieg, kamen 1928 – 1938 aber gesund heim. Der Fremdenverkehr nahm leichten Aufschwung und Friedrich Berger besaß die ersten Fremden- zimmer mit kalt fließendem Wasser ausgestattet – 1938 – 1948 für die damalige Zeit ein Luxus. 1933 kam ­Elfriede ­Berger zur Welt. In diesem Jahr war auch das Finanz- Mit Kriegsbeginn wurden Friedrich Berger und amt im Haus untergebracht. Johann Berger 1912 vier seiner Brüder eingezogen. Es kamen nur Friedrich und sein Bruder Hans aus dem Krieg zu- rück. 1941 wurde die jüngste Tochter Rosemarie geboren. Im Haus waren nun umgesiedelte Ein- 1948 – 1958 wohner aus den zerbombten Städten Deutsch- lands in den Fremdenzimmern untergebracht. Mit Beginn der 50er Jahre begann auch wieder Auch österreichische Kinder befanden sich im der Fremdenverkehr. Die ersten Scharnof Gäste Haus, darunter Freddy Quinn, der sicherlich kamen mit dem Zug von Spittal und wurden mit manch einem noch bekannt ist. Die Kinder wur- Bussen nach Döbriach gebracht. 1949 wurde der den auch im Haus unterrichtet. 1945 nahm die Eiskeller errichtet, es wurde ein großes Loch ge- englische Besatzung das Haus in Beschlag, Fami- graben und das Eis vom Winter dort aufbewahrt, lie Berger durfte ein Zimmer bewohnen. um die Fässer Bier und Lebensmittel dort zu küh- Friedrich Berger im 1. Auto len. 1954 wurde dann auch das erste Auto an- geschafft: ein Fiat. Das war zur damaligen Zeit eine Sensation im Ort, weil es noch nicht viele 1958 – 1968 Autos gab. 1957 übernahmen Elfriede und Franz Gutzelnig das Haus und es fand der erste Um- Zu dieser Zeit gab es große Veränderungen. Der bau statt: Die Gästestube, der Eingang und das Ort war mit Gästen gefüllt und im Gasthaus wur- ­Parterre wurden neugestaltet. Auch der Speise­ den mittags und abends jeweils 500–600 Gäste saal kam hinzu. verköstigt. Die erste elektrische Küche wurde er- richtet, eine der ersten in ganz Kärnten. Der Wirt wurde mehrmals Bierkönig von Kärnten, verkauf- te also am meisten Bier. 1963 kam durch einen 1968 – 1978 Trudi, Elfi und Rosemarie 1941 Tausch mit einer landwirtschaftlichen Nutzfläche der Strand hinzu. 1959 wurde Babara geboren. Der große Umbau im Hotel fand trotz Hochzins- In diesem Jahr wurde auch der Zubau errichtet. zeit statt: Die Post wurde auf vier Stockwerke Hier entstanden die ersten Zimmer mit Dusche erweitert, die Veranda – wo sich heute das Post- und WC. skriptum befindet – und der „Pensionsraum“ wurden errichtet.

Familie Berger 1942 AUS DER GEMEINDE I Aktuelles Radenthein « 3 3

1978 – 1988

Im Ort herrschte großer Aufbruch. Es entstanden neue Hotels, Bars, die Tennishalle ... Der Frem- 1988 – 1998 denverkehr florierte. 1985 wurde das Postskrip- tum gebaut, welches vom ältesten Sohn Friedrich In diesen Jahren übernahm Barbara Kern das Gutzelnig die nächsten 32 Jahre erfolgreich ge- Die Bar POSTSKRIPTUM erstrahlt in neuem Glanz Gasthaus von ihren Eltern, baute es zum Hotel führt wurde. Die ersten Enkelkinder kamen zur aus und renovierte es. Ihr Mann Dr. Peter Kern Welt, unter ihnen im Jahr 1986 Paul Kern. Hoch- übernahm die Ordination in Radenthein von zeiten in der Familie Gutzelnig wurden gefeiert. ­seinem Vater.

1998 – 2008 2008 – 2018 Der Sauna- Wellnessbereich wurde errichtet, die Die Lobby wurde von der Tischlerei Warum mit viel Altholz erneuert. Nach 100-jährigem Bestand hat sich der kleine Zimmer wurden mit TV ausgestattet und immer Gasthof zum „Hotel zur Post 3*Superior“ ent- wieder neu renoviert. Das Kinderparadies und wickelt, welches das ganze Jahr für seine Gäste der Jugendraum entstanden. Die zwei Häuser geöffnet ist. Der älteste Sohn, Mag. Paul Kern, wurden durch den Gang im ersten Stock verbun- stieg in die Geschäftsführung ein. 2017 ging den, 2008 kam der Lift hinzu. 2008 wurde das Friedl Gutzelnig in die verdiente Rente und das 100-jährige Bestehen groß gefeiert mit Gästen, Postskriptum wurde generalsaniert. In diesem die über 50 Jahre Stammgäste sind. Jahr wurde auch das Biwak gebaut. 2018 wurden Die neuen Zimmer wurden ebenfalls zehn Zimmer saniert und die Lobby umgebaut. mit vielen natürlichen Materialien und regionalen Firmen eingerichtet. Familie Kern freut sich auf weitere schöne Jahre mit ihren vielen Stammgästen.

Die Post beschäftigt als Ganzjahresbetrieb Generationen: Elfriede Gutzelnig, Barbara Kern bis zu 20 Mitarbeiter. Die Post feiert 111-jähriges Bestehen. und Paul Kern mit Freundin Lisa Pontasch Anzeige 34 » Aktuelles Radenthein I TOURISMUS

Jahresbericht 2019 des Tourismusverbandes Radenthein-Döbriach

Schnellen Schrittes neigt sich das Jahr 2019 dem Ende zu. Zeit, das touristische Jahr in der Gemeinde Radenthein Revue passieren zu lassen.

Den Winter 2018/19 konnten wir mit einem • E-Motions – das E-Bike-Event im Kurpark Nächtigungsplus von 15,74 % abschlie- und Strandbad Sittlinger in Döbriach ßen. Ausschlaggebend waren einerseits • Alpe-Adria-Swim-Cup im Strandbad die ständig wachsende Qualität der Win- ­Sittlinger in Döbriach terbetriebe in unserer Gemeinde sowie das • Barrierefreier Wanderweg an der See­ Mobilitätsangebot. Die Austragung des promenade U14-Eishockey-Finales der ÖEHV, der U18 • Theaterwagen des Ensembles PORCIA Women‘s Eishockey WM und des Nock • 3. Sagenwalks: auf den Spuren von Cup U19 Herren in der Nockhalle, organi- ­Märchenfiguren, Geschichten und siert von Mag. Inge Fritzer, wirkte sich mit Wandershirts vom Wanderpass Döbriach verschenkt ­Legenden der Region rund 4.000 Übernachtungen besonders • Kulinarischer Herbst am Millstätter See: positiv auf die Nächtigungszahlen aus. Auf- Verwaltungsaufwand für Vermieter und Tafeln an außergewöhnlichen Logen­ grund der frühen Trainingszeiten und spä- Gemeinde wird immens geringer. Infos er- plätzen ten Spiele war es für die Hotels auch eine halten Sie bei Heidrun Laßnig, ­Gewerbe- • Herbstcard für Gäste Herausforderung, dies neben den Urlaubs- und Kulturreferat der ­Stadtgemeinde • Tagesprogramme für Gäste, unter an­ gästen so gut wie möglich zu organisieren. Radenthein, Tel. 04246 228820 oder derem Brotbacken am Mühlenweg, Besonders freute uns das positive Echo der ­[email protected]. Führungen in der Kaslab’n und Schnup­ Mannschaften zu Organisation, Unterkünf- Die Marketingstrategie der Region Mill- perklettern am Jungfernsprung ten und Verpflegung. stätter See mit „Zeit zu zweit“ und „Berg- • Wanderbus mit Bergwanderführer Eine verhaltene Wirtschaftsexpansion im und Seeberührungen“ ist schon jahrelang • Schibus für Gäste und Einheimische: Kos­ zweiten Quartal 2019, handelspolitische Trendsetter in Kärnten. Der Gast kommt in tenloser Postbus innerhalb der Gemein­ Konflikte, Unsicherheit bezüglich Brexit erster Linie nicht zum Baden, sondern für den Radenthein und Bad Kleinkirchheim und ein eventuelles Übergreifen der Indus- einen Natur-Aktiv-Urlaub. Laut Kärntner • 115 Gästeehrungen trieschwäche auf den Dienstleistungssektor Tourismusgesetz kümmern sich die örtli- tragen nicht gerade zu einer positiven Stim- chen Tourismusverbände um die Gäste vor Die Welt ist „kleiner“ und die Gäste sind mung in Bezug auf die weitere weltweite Ort durch Unterhaltung und Information. anspruchsvoller geworden. Wir müssen an wirtschaftliche Entwicklung bei. Dafür ist Marketing und Produktentwicklung passiert uns glauben, authentisch bleiben und un- auf die Tourismusbranche wieder Verlass: in der regionalen Tourismusgesellschaft sere Gäste herzlich betreuen, dann können Mit einem österreichweiten Plus von 5,4 (MTG), der die Gemeinden Radenthein, wir mit den internationalen Destinationen % bei den internationalen Ankünften 2018 Millstatt, Seeboden, Spittal, Baldramsdorf, konkurrieren. (auf 1,4 Milliarden Ankünfte) übertraf sie Ferndorf, Fresach und Lendorf angehören. Ein herzliches Dankeschön an die Landwirte die Prognosen. So tauchen nun neben den Ab 1. November bekommt diese mit Stefan für den Erhalt und Pflege unserer geschätz- bekannten Begriffen wie Nachhaltigkeit, Brandlehner einen neuen Geschäftsführer. ten Almen und an die Grundstücksbesitzer Slow Travel, Slow Living oder Umweltschutz Wir danken seiner Vorgängerin Mag. Maria für die Möglichkeit der Erholung im Wald auch Worte wie „Flugscham“ auf. Wilhelm für die wertvolle Arbeit bei der Ent- und auf den Wiesen. Ein aufrichtiger Dank Die Stadtgemeinde Radenthein ist mit wicklung der Marke Millstätter See. Wenn an alle Betriebe und Vereine der Gemeinde 388.458 Übernachtungen im Jahr 2018 seit Sie Unterstützung für Ihren Online-Auftritt für den Einsatz, für die geschaffenen Ar- Jahren die nächtigungsstärkste Gemeinde brauchen, lassen Sie sich vom INSIDER – ein beitsplätze und für die abgehaltenen Ver- am Millstätter See, stark geprägt durch den Schulungsprogramm der MTG – beraten. anstaltungen. Last but not least – Danke an hohen Anteil an Campinggästen. Unsere Bürgermeister Michael Maier für die gute familiär geführten Top-Betriebe sind der 2019 konnten wir folgende Projekte Zusammenarbeit. Nur gemeinsam sind wir Motor unserer stetig steigenden Nächti- und Veranstaltungen umsetzen: stark. gungszahlen. Schön ist auch, eine positive • Raunacht im Sagamundo touristische Entwicklung in Kaning zu be- • Stainacher Glöcklerlauf in Döbriach In diesem Sinne wünsche ich Ihnen­ obachten. Mit dem Bankerlweg schufen • Nockmobil, Mobilitätskonzept Nock­ ein Weihnachtsfest nach Ihren die Kaninger unter der Leitung von Charly berge der Regionen Millstätter See – Bad Vorstellungen und ein gesundes, ­Stinig eine charmante Dorfwanderung. Kleinkirchheim – Nockberge und erfolgreiches Jahr 2020. Die Statistik 2019 von Januar bis September • Döbriacher Markt: 21. Marktsaison, erst­ weist ein Plus von 3,56 % bei den Über- mals mit einer „Nacht in Tracht“ nachtungen und 6,11 % bei den Ankünften • Naturinfo am Weg: Projekt zur Natur­ Mag. Melanie Golob auf. Die Zahlen bestätigen den weltwei- schutzbildung und Erhöhung des ökolo­ Vorsitzende des Tourismusverbandes ten Trend zur kürzeren Aufenthaltsdauer. gischen Bewusstseins Radenthein-Döbriach Bezüglich des Meldewesens bitten wir die • Wanderpass-System als Incentive für Stadträtin für Tourismus, Wirtschaft und letzten Unterkunftgeber, auf das kosten­ unsere Gäste und natürlich auch für Landwirtschaft lose Online-Meldewesen umzusteigen. Der Einheimische­ Aufsichtsrätin der MTG TOURISMUS I Aktuelles Radenthein « 3 5

Döbriacher Markt – Rückblick Radenthein

Der Tourismusverband Radenthein/Döbriach und die Vereine des ASK-Döbriach Bus-Card sagen herzlichen Dank …

♥ an alle Marktfieranten, die oft dem Damit kann wiederum wertvolle Arbeit ­Wetter trotzen mussten, geleistet werden – egal ob im Dienste der für RadentheinerInnen und Gäste ♥ an die Musikgruppen, deren Klänge uns allgemeinen Sicherheit, im sportlichen Be- Döbriach - Radenthein - Bad Kleinkirchheim

durch den Abend begleiteten und die reich, in sozialen Belangen oder zur kultu- Nachname: für Stimmung sorgten, rellen Förderung. Name:NAME bis: ♥ an die sensationelle Akrobatikgruppe Wir freuen uns bereits auf die Saison von:GÜLTIGMuster www.radenthein.gv.at www.doebriach.net Döbriach, die uns mit jedem Auftritt 2020! aufs Neue begeisterte, ♥ an die Tanzschule liloRama Radenthein, Vom 26. Mai bis 29. September heißt Die kostenlose Busverbindungen in den bei deren Auftritten die Münder vor es dann wieder jeden Dienstag „Heit is ­Gemeindegebieten Radenthein und Bad Staunen offen blieben, Döbriacher­ Morkt“. Kleinkirchheim für Einheimische und Gäste­ ♥ an unser Samsaras-Team, das sich der Stadtgemeinde Radenthein! Eine Ko- ­liebevoll, spannend und magisch um die operation der Stadtgemeinde und des Kinder kümmerte, Tourismusverbandes Radenthein mit der ♥ an die fleißigen Helfer im Hintergrund, ÖBB-Postbus GmbH! die Woche für Woche mit Rat und Tat • vom 1. Oktober 2019 bis 13. April 2020 zur Seite standen, (Ostermontag) ♥ an die zahlreichen verlässlichen Partner, • täglich ab 8 Uhr bis Betriebsschluss die einen reibungslosen Ablauf sicherten, • mit den Buslinien 5140 und 5150 ♥ an unsere Anrainer, die jeden Dienstag • von den Haltestellen Starfach-Seeleiten viel Verständnis zeigten und natürlich bzw. Untertweng bis zur Haltestelle ♥ an Sie, liebe Freunde und treue Besu­ Wiedweg Golfclub cher des Döbriacher Marktes! • Gültigzum Wandern, in Baden,der Golfen,Winter-Saison: Winter­ sport, Flanieren und Spazieren Sie verbringen einen gemütlichen Abend • 09.12.2019nur mit personalisierter – 22.04.2020 Radenthein mit Freunden, netten Gesprächen, Live- Bus-Card für Einheimische und Gäste musik und Showprogramm und unter- Gültig in der Winter-Saison:• Vongratis den Haltestellen stützen gleichzeitig einen der ausschen- 09.12.2019 – 22.04.2020Starfach-Seeleiten und Untertweng kenden Vereine. Die Karten sind für Einheimische im ­Gemeindeamtbis Haltestelle ­Radenthein Bad erhältlich Kleinkirchheim- und Zirkitzen. Von den Haltestellen für Gäste im Tourismusbüro oder beim Starfach-Seeleiten und UntertwengVermieter.Postbuslinie 5140 + 5150 und BACHER SCHIBUS bis Haltestelle Bad Kleinkirchheim-Kooperationsprojekt: Zirkitzen.

Postbuslinie 5140 + 5150 und BACHER SCHIBUS Kooperationsprojekt:

Wir wünschen schöne Festtage und einThermenSki-Card_2019_neu_v1.0.indd gutes Neues Jahr 2 . . . 09.08.19 18:56

ThermenSki-Card_2019_neu_v1.0.indd> voll 2 Energie 09.08.19 18:56 T. 04246/27775 Töplitzweg 4 Wir bedanken uns für

9545 Radenthein DESIGNFACTORY.CC 11/201 9 offi [email protected] Ihr Vertrauen und die www.etech-maier.at gute Zusammenarbeit. facebook.com/etechmaier Nicole & Roland Maier mit Mitarbeitern Anzeige 36 » Aktuelles Radenthein I STADTMARKT Div. Kleber „Die Radentheiner Wirtschaft“ für Geschäft, Auto, und Kleber 280x130mm Jeden

Freitag Kleber 30x65mm Regional einkaufen direkt om Bauern ab 15.00 Uhr

Kleber 45x87mm Kleber 220x260mm RADENTHEINER EINKAUFSGUTSCHEINEKleber 72xx155mm Fr., 06. Dezember, ab 15 Uhr können bei den Standlern & im Naturkostladen + Bio-Bar John & Angie STADTMARKT FEIERT eingelöst werden! 5. GEBURTSTAG Nikolaus & Krampus kommen zum Stadtmarkt

„Stadtmarkt- Geschenkbox“ Hol' dir die Geschenksbox und befülle sie mit unseren regionalen Produkten!

15 Marktfahrer sorgen jeden Freitag mit frischen, saisonalen und regionalen Produkten für ein vielfältiges Einkaufserlebnis mit Ursprung.

● Milchprodukte ● Fleisch-Dauerwaren ● Frischeier ● Brot ● Mehlspeisen ● Honig ● Marmeladen ● Obst ● Gemüse ● Kräuter ● Fisch ● Handwerkskunst● gastronomische Versorgung ● Naturkostladen & BIO-BAR JOHN und ANGIE

Erntedank am Stadtmarkt

Unter dem Motto „Die Standler ­sagen Bäuerinnen und Bauern. Das „Kaslab’n die „Topfenraugelen“, der ­„Harbe Kas“ Danke“ fand im September unser Duo“ untermalte musikalisch die gute Stim- und die Hirschsalami. Wir sagen DANKE 2. ERNTE­DANK MARKT am Stadtmarkt in mung. Die heimischen Spezialitäten wur- für die Treue unserer Marktbesucherinnen Radenthein statt. Auf einer herbstlich ge- den von den zahlreichen Kundinnen und und Besucher und die Unterstützung des deckten Tafel präsentierten Bürgermeister­ Kunden verkostet und man traf sich auch, ländlichen Raumes! Michael Maier und Stadträtin Melanie um ein Pläuschchen zu halten. Der Renner ­Golob die Produkte unserer heimischen bei unseren Gästen waren unter anderen STADTMARKT I Aktuelles Radenthein « 3 7

HEMPTHEKE ist eine EU-weite Gruppe von spezialisierten ­Fachgeschäften, die die Erzeugnisse von Österreichs bevorzugtem Familien- unternehmen für die Forschschung, Anbau und Herstellung von CBD- und Hanfprodukten anbieten.

GREENFIELD GmbH DIE MIT DEM HANF Durch unsere Kooperation mit Greenfield sind wir stolz darauf, nun auch in Radenthein die besten CBD- und Hanfprodukte aus Österreich anbieten zu können.

Hemptheke Oberkärnten | Hauptstrasse 31 | 9545 Radenthein

John & Angie mit Bernhard Pirker, Geschäftsführer Greenfields GmbH © designfactory.cc / 2019 © designfactory.cc 8 x in Österreich ANGEBOT 2019 1 x in Deutschland Mit dieser Anzeige bekommen Sie von uns 10 % RABATT 1 x in England auf alle Hemptheke-Produkte (Hanf).

Gültig bis 31.12.2019. Nur einmal verwendbar. JETZT AUCH IN RADENTHEIN! Anzeige

Uhren Schmuck Optik A 9545 Radenthein Hauptstraße 49 ZIESER tel +43/4246/21 68 partner [email protected] zieser.at

zieser.shop designfactory.cc 11/2019

Unseren Kunden ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes Neues Jahr! Anzeige

1/2_ Zieser 4/19v1.0 Kopie.indd 1 11.11.19 14:57 38 » Aktuelles Radenthein I SAGAMUNDO

Magische Raunächte – Sagenumwobenes Brauchtum

Die Schneekönigin – ein Menschenseele niemals mehr Ruhe findet, typisches Winter­märchen. ehe sie mit auf die „Wilde Jagd“ darf, um Dargestellt von den danach niemals wieder zurückzukehren. ­Sagen-Walks-Darstellern In diese Zeit fällt auch der „Unschuldige Wohl keine Zeit im Jahr ist so reich an Ma- Kindertag“, welcher auf den 28.12. datiert gie, Mystik und altem Brauchtum wie die ist. Dieser Brauch hat einen dramatischen verschiedene Veranstaltungen für ­Kinder Raunächte – die Nächte zwischen Weih- Hintergrund und geht auf die Zeit um die und Erwachsene einfallen. nachten und Dreikönig. Es ist die Zeit der Geburt des Christuskindes zurück. Besinnung und der Rückschau, aber auch Seit 2016 hat sich das Team des Sagamundo­ Auch in diesem Winter gibt es wieder zahl- des Räucherns. Immer mehr hält diese alte im Winter besonders auf diese mystische reiche Möglichkeiten, altes Brauchtum zu Tradition wieder Einkehr in Wohnung und Zeit spezialisiert und lässt sich jedes Jahr leben und zu erleben. Haus. In Märchen und Sagen ist die Erlösung der verwunschenen Prinzessin oder das Ende Veranstaltungsvorschau: der langen Suche oft nur in einer dieser • Filzworkshop WINTERÖFFNUNGSZEITEN besonderen Raunächte möglich. Gestalten Dienstag, 3. Dez. // 10 Uhr 27. Dezember 2019 – 6. Jänner 2020, wie die „Wilde Jagd“ sowie die „Perch- • Weihnachtselfen filzen 1. – 22. Februar und 6. – 10.April 2020 ta“ brausen durch die Lüfte und in dieser Dienstag, 10. Dez. // 18:30 Uhr täglich von 14 bis 18 Uhr geöffnet. Zeit soll nun ja keine weiße Wäsche auf • Gelebtes Brauchtum dem Balkon hängen, denn die Gestalten Samstag, 28. Dez. // 15 Uhr 31.12.2019 + 1.1.2020 geschlossen der Raunächte könnten sich darin verfan- Kinderveranstaltung am unschuldigen gen. Wird man einmal von einer solchen Kindertag berührt, kehrt eine Sehnsucht nach dem • Lichtgestalten der Raunächte Fremden ins Herz Sonntag, 4. Jan. // 15 Uhr ein, sodass eine Benefizveranstaltung im und um das Sagamundo – Haus des Erzählens

Details finden Sie im Veranstaltungskalen- der sowie im Advent- u. Weihnachts­folder der REZ.

Die Wilde Jagd – Raunachtveranstaltung 2018

Frisch und Gsund – am Unschuldigen Kindertag Das Einhorn Döbrasa freut sich auf die Winteröffnungszeiten im Sagamundo

Martina Radinger erzählt Raunachtmärchen 2016

Wunderschöner Sagamundo Glöcklerlauf durch den Yachthafen beim Hauptplatz 8, Döbriach Romantikhotel See­ [email protected], 04246 76666 fischer in Döbriach (Foto: Willi Pleschberger) www.sagamundo.at GRANATIUM I Aktuelles Radenthein « 3 9

Neuigkeiten aus dem

Herbstzeit im Granatium und Ausblicke 2020

Drum prüfe, wer sich ewig bindet … unser Ausflugsziel und unsere Arbeit erhal- zu uns einzuladen! Details dazu folgen in Der Sommer fand einen Abschluss mit der ten. Immer wieder kommen Einheimische einer der nächsten Ausgaben. Hochzeit von Sonja Herzog und Andreas und langjährige Gäste der Region, die uns Gebeneter, die sich im Granat-Stollen im gestehen, noch nie im Granatium gewesen Radenthein ist bekannt für Magnesit Beisein von Familie und Freunden das Ja- zu sein und sich dann ganz begeistert von Die letzten Wochen standen bereits Wort gaben. der Ausstellung und dem Granatschürfen im Zeichen der Sonderausstellung zum zeigen. „So etwas Schönes habe ich noch ­Thema „Magnesit und RHI“, die für 2020 „Ich war noch nie im Granatium!“ nie gesehen!“ war nur eine von vielen Rück- geplant ist. 380.000 Besucher haben bis Herbst 2019 meldungen im heurigen Sommer. Daher das Granatium in Radenthein besucht. Wir habe ich mich entschlossen, zum Saisons- freuen uns besonders, wenn wir Lob für tart 2020 zu einer „Einheimischen-Woche“

Advent 2019 Von 1. bis 28. November hat das Granatium­ geschlossen. Unser Team, das im Sommer mit vollem Einsatz bei der Arbeit war, hat eine kurze Ruhepause verdient! Am 29. November öffnet das Granatium dann wieder seine Türen mit dem Advent- pfad.

Adventtermine: Freitag, 29. November I ab 13 Uhr ­Radentheiner Adventpfad Ab 14:30: Lebkuchen- und Stroh­stern- Werkstatt im GRANATIUM Donnerstag, 12. Dezember 2019 experimentelle Auszucker und geselliges 19:30 I GRANATIUM Stollen Humptata auf große Lyrik. KLAKRADL – Ein Abend mit dem Musikerduo [:klak:] und dem Veranstalter: Kultur Aktiv ­Kabarettduo RaDeschnig Vorverkauf: € 20,00, Abendkasse: € 22,00 Die Formation „KLAKRADL“ spielt von Kartenvorverkauf: Raiffeisenbank Raden­ „Kamot bis Radau“ im Stollen auf. Beim thein / Granatium / Kelag Plus Club Singen kommen die Leut` zamm und manchmal bleiben sie dann auch beiein- ander. Beim Musikerduo [:klak:] und dem Kabarettduo RaDeschnig – die übrigens im November 2019 mit dem Österreichischen Foto: Archiv Granatium Kabarettpreis ausgezeichnet wurden – ist genau das passiert und seitdem tourt das Ab 18:30: Gemeinsamer FACKELZUG in Kärntner Quartett voll Karacho durch das das GRANATIUM, Entzünden des Granat­ vielseitige Repertoire der Musikstile. Dabei christbaumes | Musikalische Umrahmung trifft musikalische Virtuosität auf boden- „MGV Kaning“ ständige Texte, strenge Kammermusik auf Foto: KK

Winteröffnungszeiten: 29. Nov. 2019 bis 5. Jän. 2020 Das Granatium-Team sagt Anfragen und Kontakt: (im Winter auch mit Kärnten Card) DANKE und wünscht allen Granatium Mo–Sa von 10–17 Uhr. Freunden, Besuchern und Geschlossen: Sonn – und Feiertag, Klammweg 10, Radenthein Geschäftspartnern 24. & 31.12.2019 04246 29135 Ab 6. Jänner für Gruppen auf Anfrage! besinnliche Weihnachten und [email protected] einen guten Rutsch ins Jahr 2020! www.granatium.at SOMMER 2020: geöffnet ab 1. Mai 40 » Aktuelles Radenthein I MUSIK & TRADITION

MGV Immergrün Radenthein Ein ereignisreiches Jahr neigt sich dem Ende zu

Der MGV Immergrün haben. Der Ausflug hatte kann auf ein aktives auch zum Ziel, die Landes- und schönes Jahr gartenschau im Remstal 2019 zurückblicken. anzusehen. Verschiedene Im Frühjahr konnten Orte, von Weinstadt bis wir zu unserem Lie- Schwäbisch Gmünd, wur- derabend unter dem den uns unter profunder Motto „Beschwingt Führung gezeigt und uns in den Frühling“ vie- wurden die Schwerpunkte le Besucher im Rat- der ­Gartenschau erklärt. haussaal begrüßen. Ein herzliches Dankeschön Dabei hat sich Frido- an den Ortsvorsteher von lin Kerschbaumer auf Weiler Rems, Klaus Beck, der steirischen Har- für die Ausarbeitung des monika als außerge- Programmes und die groß- wöhnliches Talent artige Organisation. erstmals einem brei- Nochmals alles Gute an un- ten Publikum vorge- seren Partnerverein, den stellt. Begleitet wurde er von seinem Vater auf der Gitarre. Liederkranz Weiler Rems, zu seinem 130-jährigen Bestandsjubiläum! Im Juli haben wir traditionell die Messe auf dem Rosenkofel mit- Ein kleines Jubiläum kann auch der MGV Immergrün heuer feiern: gestaltet, die von Pfarrer Krzysztof Miera gelesen wurde. Seit 20 Jahren sind wir in unserem Probelokal in der Volksschule Der Herbst begann mit einem schönen Ausflug in unsere Partner­ heimisch. Unser aller Dank gilt unserem Freund und ehemaligen stadt Schorndorf- Weiler, wo wir gemeinsam mit dem Kirchenchor Vereinsfunktionär Peter Preclik und seiner leider schon verstorbe- St. Nikolaus und begleitet von unserem Bürgermeister an einer nen Frau Traudi, die in unzähligen Stunden unermüdlicher Arbeit Matinee anlässlich 130 Jahre Liederkranz Weiler Rems mitgewirkt aus einem alten Klassenzimmer ein perfektes und heimeliges Pro- benlokal für uns gestaltet haben. Wir hoffen, darin noch möglichst lange zu proben und würden Wir wünschen allen unseren Kunden uns sehr freuen, sollte jemand Interesse am Singen haben und uns und Freunden frohe Weihnachten, unterstützen wollen. Heuer wird der MGV Immergrün, wie es schon lange Tradition ist, ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2020 wieder die JJahresabschluss-Messe in der kath. Kirche mitgestal- und gute Fahrt! ten. Wir würden uns freuen, wieder möglichst viele Besucher in der Kirche persönlich begrüßen zu können.

Mit den besten Wünschen für ein „gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr“ verbleiben die Mitglieder des MGV Immergrün Radenthein.

Wolfgang und Carmen mit Team Tschernutter Radenthein, Stadionstraße 14, 04246 29477 www.ford-tschernutter.at MGV Immergrün Radenthein Anzeige MUSIK & TRADITION I Aktuelles Radenthein « 4 1

Die Trachtengruppe feierte mit einer Handarbeitsausstellung den 35. Geburtstag

Vom 14. bis 15.9. organisierte die Trachtengruppe eine Handarbeitsausstellung. Der Anlass war das 35-jährige Bestehen.

Die Obfrau konnte zahlreiche Ehrengäste gefertigten Arbeiten zeigen alte Techni- ihnen hatten sogar die Idee, mit der Aus- begrüßen. Herr Dr. Aigner, Bezirksobmann ken von Makramee, Gerstenkorn bis zu stellung auf Wanderschaft zu gehen. des Kärntner Bildungswerkes, übernahm ­Hardanger, um einige zu erwähnen. Dane- Neben den Handarbeiten wurden die an- die Ehrung verdienter Mitglieder. Die ben wurden noch sehr feine Patchwork-, gebotenen Kärntner Spezialitäten gekos- Obfrau wurde von unserer Kinder- bzw. Klöppel- und Bastelarbeiten ausgestellt. tet und genossen. Jugendgruppe durch die überbrachten Der Kreuzstich komplettierte die Ausstel- Einfach gesagt, es war wieder einmal eine Glückwünsche überrascht. Selbst die klei- lung. Einige Radentheiner Künstler präsen- gelungene Veranstaltung der Trachten- nen Mitglieder waren mit dem Herzen da- tierten ihre Malerarbeiten. gruppe, die Obfrau Johanna Schretter mit bei und überreichten Blumen. Es wurden Die Besucher kamen aus ganz Österreich den Mitgliedern organisierte. weit über hundert Exponate gezeigt. Die und bewunderten die Arbeiten. Einige von

1 Aktuelles Radenthein I R & NRR Adobe Stock – betka82

Die Botschaft von Weihnachten:

Es gibt keine größere Kraft als die Liebe.

Sie überwindet den Hass,

wie das Licht die Finsternis. Cafe-Kegelbahn Martin Luther King FASSLSTUB‘N Inh. Andrea Erlacher Tel. 04246-2420 NEUE Öffnungszeiten: Die Trachtengruppe nutzt die stille Zeit der Vorweihnachtszeit, um sich Gedanken über das gehende und das kommende Jahr zu machen. Es ist auch die Zeit, Danke zu sagen­ an alle, MO - FR: 13.00 - 22.00 Uhr SA: nach Vereinbarung die die Trachtengruppe ­Radenthein im Jahr 2019 unterstützt haben. SO: Ruhetag Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2020!

Trachtengruppe Radenthein All unseren Gästen ein frohes Weihnachtsfest und ein Prosit Neujahr! Trachtengruppe Radenthein Anzeige Anzeige

AZ-Fasslstub'n.indd 1 04.11.19 16:28 42 » Aktuelles Radenthein I MUSIK & TRADITION

Das legendäre Quartett Almrose Radenthein feierte 35 Jahre

Die „Volkslied-Kavaliere“ wurden sie bei „Kärntner des Tages“ genannt. Wie ein Feuerwerk war der Gesang der Kleingruppen, die mit uns beim Festkonzert im ausverkauften RHI Saal Radenthein am 28. September 2019 feierten. Sängerinnen und Sänger-Fans aus ganz Kärnten waren mit dabei.

Das Quartett lud die Über die Jahre sind wir Kleingruppen, mit „Almrosen“ nicht nur denen sie die letzten als Sänger zusammen- Jahrzehnte viele ge- gewachsen, sondern meinsame Auftritte­ auch zu engen Freun- gesungen haben, den geworden. Tole- zum Jubiläumskonzert ranz und Verständnis ein. Die Stimmen aus für den anderen ist das Kärnten, der ­Kärntner Erfolgsrezept für den Viergesang, der Blei- Zusammenhalt. berger Viergesang Da wir etwas in die und die Steirische Blas Jahre gekommen gratulierten auch mit sind, planen wir we- eigens einstudierte niger Auftritte, jedoch Lieder. Hans Mosser regelmäßige­ Proben führte als absoluter und gemeinsame Tref- Kenner und Freund fen – ein wichtiger Teil unserer Kleingruppe unseres langjährigen mit viel Feingefühl Erfolges war, dass wir durch das Programm. unsere Frauen im- Bürgermeister Michael­ mer mit eingebunden Maier würdigte in seiner Festansprache die konstante Leistung ­haben. Sie waren immer die größten Verehrer – aber auch unsere des Quartetts und vor allem die ständige Bereitschaft, ­Radenthein größten Kritiker. weit über die Grenzen Kärntens zu bewerben. Bundesobmann des Wir sind der Überzeugung, dass wir Gärtner des Gesanges sind – Sängerbundes Horst Moser betonte die unvergleichliche Besonder- und wollen das auch noch lange bleiben. heit, 35 Jahre in der gleichen Besetzung zu singen und Menschen mit Gesang zu begeistern. Als Anerkennung wurde dem Quartett Willi Krug die Goldene Ehrennadel des Kärntner Sängerbundes überreicht. Mit professioneller Bewirtung durch das Team des RHI-Restaurant wurde mit Gratulanten und Freuden bis in die Morgenstunden ­gesungen und musiziert.

Zu unserer Geschichte Seit nunmehr 35 Jahre gibt es uns als Kleingruppe des MGV Almro- se Radenthein. Damals, im Jahr 1984, fanden wir uns als Quartett des Chores zusammen und singen auch heute noch aktiv im Män- nerchor. Mit Stolz können wir, Johann Peter Rabitsch (1. Tenor), Walter Oberlerchner (2. Tenor), Andreas J. Moser (1. Bass), und Wilhelm Krug (2. Bass), auf unsere Erfolge zurückblicken. Neben unzähligen Konzerten in Österreich und zahlreichen TV-Auftritten (u. a. „Wenn die Musi spielt“, „ Kärntner Advent“, „Klingendes Österreich – Sepp Forcher“ usw.) waren wir auch als singende Bot- schafter in Saudi-Arabien, Südafrika, Neuseeland, Irland, Italien, Tschechien, Kroatien, Frankreich, Deutschland und Rumänien un- terwegs. Viele Tonträger wurden in den 35 Jahren aufgenommen – wir waren übrigens die erste Kleingruppe, die vor 32 Jahren statt einer Langspielplatte eine CD herausbrachte. Viele Lieder, die unser musikalischer Leiter Andreas Moser (Heinz Buchacher) geschriebenen hat, wurden von uns uraufgeführt und in der Kärntner Sängerszene bekannt gemacht. Die bekanntesten Lieder wie „In mein Daham – Junga Tog – Heb auf die Stimm“ wer- den schon über die Landesgrenzen hinweg gesungen und sind auf dem besten Weg, Volklieder zu werden. MUSIK & TRADITION I Aktuelles Radenthein « 4 3

2019 – Jubiläumsjahr: 30 Jahre SKU Nockxsang

Die Idee des SKU Nockxsang, ein Krippenspiel aufzuführen, gab es schon seit Jahren. 2018 reifte die Entscheidung und bald war klar, es sollte etwas Einzigartiges werden.

So wurde der Text eigens dafür von Begeistert von dem Anklang, den unsere haben und durch deren Mitwirken dieses ­Katharina Triebelnig geschrieben und un- zwei Konzerte im Dezember 2018 beim tolle Projekt verwirklicht werden konnte. terschiedliche Lieder einstudiert. Nicht nur Publikum auslösten, beschlossen wir im Weihnachtsliteratur fand sich da wieder. Jänner 2019, all das auf einer CD festzu- Nächster Auftritt: Die Sprecherrollen wurden verteilt und halten. Mit Hubert Dohr fanden wir einen bald entwickelte sich die Vorstellung, ein Produzenten, der unsere Vorstellungen mit 14.12.2019 weihnachtliches Hörspiel aufzuführen, besonderer Hingabe und Feingefühl ver- Pfarrkirche Heiligenblut wobei die Sprecher nur im Hintergrund wirklichte. Hinzu kam noch, dass auch ein in Aktion treten sollten. Im Vordergrund Video zu einem Lied auf der CD Platz fand. würden Fotos auf einer Leinwand zu sehen Dieses wurde von Volker Vornehm mit viel sein, welche die Szenen von Maria Ver- Herz und tollen Ideen im Sommer 2019 in kündigung bis hin zu den Hirten im Stall Angriff genommen. widerspieglen. Doch wo findet man solch So blicken wir auf ein sehr produktives Ju- passende Bilder? Horst Drumel erklärte sich biläumsjahr zurück und freuen uns schon bereit, uns dabei behilflich zu sein. Er malte auf die CD „Weihnacht werd“, die ab Ende eigens für diesen Anlass sieben Aquarelle. Oktober bei allen SängerInnen und über Diese wurden auf eine große Leinwand unsere Homepage erhältlich sein wird. Ein projiziert und das Publikum konnte wäh- passendes Weihnachtsgeschenk für Jung rend des Konzerts seine Bilder bewundern. und Alt. Zeitgleich soll auch das tolle Video So entstand unser Gesamtkunstwerk, das veröffentlicht werden, auf das wir sehr mit Musik, Ton und Bild das Publikum in stolz sind! seinen Bann zog, bis am Schluss das „Stille Ein großes Dankeschön an ALLE Künstler, Nacht“ den Abend ausklingen ließ. die sich bei dieser Produktion eingebracht sku-nockxsang.com

Mit eineM LiesertaLer wohLig warM durch den winter! Kompetente Foto: MichaelFoto: Thun Fachberatung & Ausstellung in 9851 Lieserbrücke, Lieber Gerhard! Gewerbestraße 2 Wir freuen uns auf Ihren Wir wünschen Dir zum Besuch! 04762 4369 0 80. Geburtstag alles Gute und viel Gesundheit!

Musikverein Döbriach www.wohnherde.at Anzeige 44 » Aktuelles Radenthein I MUSIK & TRADITION

Singgemeinschaft Döbriach

Liebe Freunde der Singgemeinschaft Döbriach! Advent in da Stub’n

Herzliche Einladung zu unserem So, 22.12.2018 15 Uhr – Familiengut-Hotel Burgstaller Döbriach Adventsingen ab 16 Uhr – Adventsingen mit den Kindern in der Hotelhalle Gailtaler & Gegendtaler Advent Mit Glühwein, Kinderpunsch und Sa, 21.12.2018 anderen adventlichen Schmankalan 19 Uhr – Stadtsaal Radenthein Döbriacher Kinder freuen sich auf Weihnachten. Mitwirkende: Der Kinderchor, das Ensemble der Musikschule­ MGV Tratten und die Theatergruppe stimmen Sie mit der Ltg.: Hannes Schoitschn Singgemeinschaft Weihnachten ein. Notiviert Ltg.: Eva-Maria Scherzer Mitwirkende: Singgemeinschaft Döbriach Kinderchor Döbriach Ltg.: Richard Pertl, Eva-Maria Scherzer Ltg.: Irene Lugger Die Saitenklauber Musikschule NOCKBERGE Saitenmusik der besonderen Art Kindertheatergruppe Döbriach Chormitglieder des Ltg.: Annemarie Adlbrecht MGV Tratten und der SG Döbriach Notivierte als Sprecher Ltg.: Eva-Maria Scherzer Singgemeinschaft Döbriach Mit einer gefühlvoll zusammengestellten Auswahl an advent- Ltg.: Richard Pertl lichen Liedern und Weisen möchten wir Sängerinnen und ­Sänger, unsere Musiker und die Sprecher euch auf die Weih- nachtszeit einstimmen. Im Mittelpunkt stehen Adventlieder aus Die Kinder und die SängerInnen dem Gailtal und Lieder von Prof. Sepp Ortner anlässlich seines aus Döbriach wünschen Ihnen 90. Geburtstages. einen erfüllten Abend, Im festlich geschmückten Saal werden neben Sitzreihen 10er-­ gesegnete Weihnachten Tische aufgestellt. Bitte die Eintrittskarten frühzeitig bei den und ein gutes Jahr 2020. Chormitgliedern erwerben,­ damit ihr mit Freunden gemeinsam an einem nummerierten Tisch Platz nehmen könnt.

Wir freuen uns auf euer Kommen!

Foto: Bernhard Sittlinger

Redaktionsschluss Frühlingsausgabe: 03.02.2020 MUSIK & TRADITION I Aktuelles Radenthein « 4 5

23. November 2019 – 25. Jänner 2020

mit Weihnachtsmarkt ab 13 Uhr

Freitag, 29. November ab 14.30 Uhr Kutschenrundfahrten mit dem Weihnachtsmann

s’Käferle Christkindlpostamt im s’Käferle Die Christkindlpost kann Kinder können hier ihre eigene Geschenkebox für das Christkind vom 29. Nov. bis 16. Dez. gestalten und im Christkindlpostamt abgeben. Diese wird dann am abgegeben werden. 20.12. befüllt vom Christkind an die Kinder verteilt.

Granatium „Lebkuchen- und Strohsternewerkstatt“

die Kleiderei „Raunächte, Räuchern und Rituale“ Altes loslassen und Neues annehmen mit Silvia Homar

Spaziergänge mit Lamas gegenüber „WEIHNACHTS-WUNDERLAND“ Weitere Stadtmarkt • Perchtenausstellung der Perchtengruppe Radenthein Termine: • Das GRANATSTADT „WEIHNACHTSTOR“ – 06.12. Fotos mit dem Weihnachtsmann 13.12. • Weihnachtsbasteln für Kinder – Kinder gestalten ihre 20.12 eigene Geschenkebox • Fantasy Faces – Kinderschminken mit Annet van Niehoff

15 Uhr Stadtkrippe Kinder Advent mit dem Kneipp-Kindergarten Radenthein Leitung: Michaela Wallner Kulinarik entlang des Adventpfades: 16 Uhr Stadtmarkt Auftritt Volksschulchor „Die Radentheiner Spatzen“ • Elternverein am Platz Leitung: Alina Schafl echner Volksschule Radenthein • MGV Kaning Stadtmarkt 17 Uhr Musikschule „mirakle Nockberge“ • Charly’s Mein Restaurant • Unterwirt Kaning Stadtkrippe “ Leitung: Eva Maria Winkler 18 Uhr Adventsingen „MGV Kaning • Bauernstand Matl Sepp, Bad Kleinkirchheim 18:30 Uhr Gemeinsamer Fackelzug in das Granatium, Entzünden des Granatchristbaumes, musikalische Umrahmung MGV Kaning

www.radenthein.com

RW_4-Seiter Advent 2019_fin2.indd 1 11.11.19 09:24 46 » Aktuelles Radenthein I AUS DEM GEMEINDEAMT

Kekse, Kuchen & Kaffee Filzworkshop

Sa, 23. Nov. I 8 – 18 Uhr | Di, 3. Dez. I 10 Uhr | Sagamundo Blumenwerkstatt Nekowitsch mit dem Bergweibl Iris. Wir fi lzen Handy-, Tablet- oder E-Readertaschen. Nassfi lzen mit Merinowolle, verschiedenen Der Kneipp-Aktiv-Club Radenthein bewirtet Sie mit selbst- Fasern und Stoffen gebackenen Keksen, Kuchen, Kaffee und Getränken. Kosten: € 30,– (+ Materialkosten je nach Verbrauch ca. € 7,–) Anmeldung & Infos bei Frau Iris Kiechl, Tel.: 0699 104 479 90 Adventzauber im Fischerpark Krampusumzug – Perchtenlauf Sa, 23. – So. 24. Nov. I 14 Uhr | Fischerpark Döbriach Do, 5. Dez. I 19 Uhr | Hauptstraße

SA: Auftakt in den Advent mit dem Verein Veranstalter Perchtengruppe Radenthein „Miteinander Etwas Bewegen“ SO: Für das leibliche Wohl sorgt Team Baracchino Stadtmarkt feiert 5. Geburtstag

Adventverkaufsausstellung Fr, 6. Dez. I 15 Uhr

So, 24. Nov. I 10 – 16 Uhr | Kulturstadl St. Peter Der Nikolaus kommt zum Stadtmarkt.

Kosmetik, Schmuck, Keramik, Zirbenprodukte, Weihnachts- WEIHNACHTS-WUNDERLAND dekorationen, Adventkränze, Weihnachtskekse, Kräuter & Liköre, Gutes vom Bauern, verschiedene Nudelvariationen. Gesangseinlagen vom Männerchor St. Peter ob Radenthein. Fr, 6. Dez. I 14:30 Uhr | gegenüber Stadtmarkt

• Christkind Kekse Backwerkstatt Adventzauber im Fischerpark Wir backen Kekse für das Christkind. • 16 Uhr: Nikolausbescherung mit der Perchtengruppe Radenthein Fr, 29. Nov. – So. 1. Dez. I Fischerpark Döbriach • Fotos mit Nikolaus im GRANATSTADT „WEIHNACHTSTOR“

FR & SA 16 Uhr Für das leibliche Wohl sorgt Team Baracchino SO: 14 Uhr Singgemeinschaft Döbriach, Christkindl- Advent im Garten markt, Entzünden der 1. Adventkerze, Kinder animation und Kekse backen! Fr, 6. Dez. I 18 Uhr I Hotel zur Post Döbriach

Adventmarkt Trachtenfrauen Döbriach mit dem Singkreis Porcia, Glühwein und Maroni. Tischreservierung für Adventmenü unter 04246 7713 erbeten.

Sa, 30. Nov. I 9 Uhr I ASK Haus Döbriach Adventzauber im Fischerpark Mitgestaltet von der Kindergruppe Frösche handgefertigte Adventkränze und -gestecke, selbstgemachte Fr, 6. – So. 8. Dez. I Fischerpark Döbriach Kekse. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! FR & SA 16 Uhr Für das leibliche Wohl sorgt Team Baracchino SO: 14 Uhr Kinderchor Döbriach und Doppelquartett des Frühstück mit Nikolaus & Krampus Singkreises Fresach, Christkindlmarkt, Ent- zünden der 2. Adventkerze, Kinderanimation: Krampus backen, Nikolo und Krampus So, 1. Dez. I 9 Uhr I Kaffeehaus s'Kunstwerk

Judith und das Team freuen auf Euch! Weihnachtselfen basteln

Di, 10. Dez. I 18:30 Uhr | Sagamundo

Workshop: Bastle deine persönliche Weihnachtselfe zum Verschenken oder für dich selbst – mit Leiterin Simone Reith. Anmeldung unter Tel.: 0664 5116951

RW_4-Seiter Advent 2019_fin2.indd 2 11.11.19 09:24 AUS DEM GEMEINDEAMT I Aktuelles Radenthein « 4 7

Kekse, Kuchen & Kaffee Filzworkshop KLAKRADL Von Kamot bis Radau Gailtaler & Gegendtaler Advent

Sa, 23. Nov. I 8 – 18 Uhr | Di, 3. Dez. I 10 Uhr | Sagamundo Do, 12. Dez. I 19:30 Uhr I Granatium Stollen Sa, 21. Dez. I 19 Uhr | Stadtsaal Radenthein Blumenwerkstatt Nekowitsch mit dem Bergweibl Iris. Wir fi lzen Handy-, Tablet- oder VVK € 20,– Abendkassa € 22,– Adventsingen der Singgemeinschaft Döbriach, dem MGV E-Readertaschen. Nassfi lzen mit Merinowolle, verschiedenen Karten: Raiba Radenthein/Kelag Plusclub Tratten, Notivierte und den Saitenklaubern. Adventlieder aus Der Kneipp-Aktiv-Club Radenthein bewirtet Sie mit selbst- Fasern und Stoffen dem Gailtal und Lieder von Prof. Sepp Ortner anlässlich seines gebackenen Keksen, Kuchen, Kaffee und Getränken. Kosten: € 30,– (+ Materialkosten je nach Verbrauch ca. € 7,–) 90. Geburtstages. Anmeldung & Infos bei Frau Iris Kiechl, Tel.: 0699 104 479 90 WEIHNACHTS-WUNDERLAND VV bei den SängerInnen € 11,00, AK € 12,00 Adventzauber im Fischerpark Krampusumzug – Perchtenlauf Fr, 13. Dez. I 14:30 Uhr | gegenüber Stadtmarkt Advent in der Stubn Sa, 23. – So. 24. Nov. I 14 Uhr | • Christkind Kekse Backwerkstatt. Wir backen Kekse I 19 Uhr | Hauptstraße Fischerpark Döbriach Do, 5. Dez. für das Christkind. So, 22. Dez. I 16 Uhr • Weihnachtsmärchen und Geschichten mit der Bergfee Granatia Familiengut-Hotel Burgstaller, Döbriach SA: Auftakt in den Advent mit dem Verein Veranstalter Perchtengruppe Radenthein • Fotos mit Bergfee Granatia im GRANATSTADT „Miteinander Etwas Bewegen“ „WEIHNACHTSTOR“ Der Kinderchor, das Ensemble der Musikschule und die Theater- SO: Für das leibliche Wohl sorgt Team Baracchino Stadtmarkt feiert 5. Geburtstag gruppe stimmen Sie mit der SG Döbriach auf Weihnachten ein. Elisabeth Kreuzer Adventverkaufsausstellung Fr, 6. Dez. I 15 Uhr Friedenslichtaktion FF-Döbriach Fr, 13. Dez. I 16 Uhr | Stadtmarkt am Platz So, 24. Nov. I 10 – 16 Uhr | Kulturstadl St. Peter Der Nikolaus kommt zum Stadtmarkt. Mo, 23. Dez. I 16.30 Uhr | Feuerwehrhaus Schlagersängerin Elisabeth Kreuzer singt bekannte und eigene Kosmetik, Schmuck, Keramik, Zirbenprodukte, Weihnachts- WEIHNACHTS-WUNDERLAND Weihnachtslieder und Songs. dekorationen, Adventkränze, Weihnachtskekse, Kräuter & Radentheiner Kleingruppenadvent Liköre, Gutes vom Bauern, verschiedene Nudelvariationen. Gesangseinlagen vom Männerchor St. Peter ob Radenthein. I 14:30 Uhr | gegenüber Stadtmarkt Fr, 6. Dez. Adventzauber im Fischerpark Mo, 23. Dez. I 19 Uhr | Kath. Kirche Radenthein • Christkind Kekse Backwerkstatt I Fischerpark Döbriach Adventzauber im Fischerpark Wir backen Kekse für das Christkind. Fr, 13. – So. 15. Dez. Konzert mit dem Quartett Almrose und dem Kärntner Viergesang • 16 Uhr: Nikolausbescherung mit der Perchtengruppe Radenthein FR & SA 16 Uhr Für das leibliche Wohl sorgt Team Baracchino Fr, 29. Nov. – So. 1. Dez. I Fischerpark Döbriach • Fotos mit Nikolaus im GRANATSTADT „WEIHNACHTSTOR“ SO: 14 Uhr Mit Christkindlmarkt, Entzünden der 3. Adventkerze, Geschichtenstunde und Christbaumtauchen Döbriach FR & SA 16 Uhr Für das leibliche Wohl sorgt Team Baracchino Kekse backen! SO: 14 Uhr Singgemeinschaft Döbriach, Christkindl- Advent im Garten Do, 26. Dezember I 16:30 Uhr I Yachthafen + markt, Entzünden der 1. Adventkerze, Das Christkind kommt Rosengarten Hotel Seefi scher, Döbriach Kinder animation und Kekse backen! Fr, 6. Dez. I 18 Uhr I Hotel zur Post Döbriach und beschenkt die Kinder mit ökumenischer Segnung und musikalischer Umrahmung. Veranstalter: Wasserrettung Döbriach und TVB Radenthein- Adventmarkt Trachtenfrauen Döbriach mit dem Singkreis Porcia, Glühwein und Maroni. Fr, 20. Dez. I 18 Uhr | Stadtkrippe Döbriach Tischreservierung für Adventmenü unter 04246 7713 erbeten. Adventsingen mit dem MGV Almrose, Almrose Kids Sa, 30. Nov. I 9 Uhr I ASK Haus Döbriach „Young Voices“, Ausschank: MGV Almrose Unschuldiger Kindertag Adventzauber im Fischerpark gelebtes Brauchtum in Kärnten Mitgestaltet von der Kindergruppe Frösche handgefertigte Adventkränze und -gestecke, selbstgemachte Fr, 6. – So. 8. Dez. I Fischerpark Döbriach WEIHNACHTS-WUNDERLAND Sa, 28. Dezember I 15 Uhr | Sagamundo Kekse. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! FR & SA 16 Uhr Für das leibliche Wohl sorgt Team Baracchino Fr, 20. Dez. I 17 Uhr | gegenüber Stadtmarkt Mit einem „Frisch & Gsund“-Ast und musikalischer Begleitung SO: 14 Uhr Kinderchor Döbriach und Doppelquartett des geht es quer durch den Ort Döbriach, um Glück- und Segens- Frühstück mit Nikolaus & Krampus Singkreises Fresach, Christkindlmarkt, Ent- • Fotos mit Engel im GRANATSTADT „WEIHNACHTSTOR“ wünsche auszuteilen. Als Belohnung gibt es für jeden Teilneh- zünden der 2. Adventkerze, Kinderanimation: mer im Sagamundo eine kleine Überraschung. Krampus backen, Nikolo und Krampus So, 1. Dez. I 9 Uhr I Kaffeehaus s'Kunstwerk Adventzauber Anmeldung nicht erforderlich. Infos unter Tel.: 04246 76666 im Fischerpark Judith und das Team freuen auf Euch! Weihnachtselfen basteln Fr, 20. – So. 22. Dez. I Fischerpark Döbriach Di, 10. Dez. I 18:30 Uhr | Sagamundo FR,SA, SO ab 16 Uhr Für das leibliche Wohl sorgt Team Workshop: Bastle deine persönliche Weihnachtselfe zum Baracchino, Christkindlmarkt, Verschenken oder für dich selbst – mit Leiterin Simone Reith. Entzünden der 4. Adventkerze Anmeldung unter Tel.: 0664 5116951

RW_4-Seiter Advent 2019_fin2.indd 2 11.11.19 09:24 RW_4-Seiter Advent 2019_fin2.indd 3 11.11.19 09:24 48 » Aktuelles Radenthein I MUSIK & TRADITION

SILVESTER IN DÖBRIACH Winteröffnungszeiten

Di, 31. Dez. I ab 16:30 Uhr In den Ferien geöffnet I ab 14 Uhr

16:30 Uhr Kindersilvester mit Fackelwanderung & Feuerwerk Weihnachtsferien Treffpunkt Sagamundo 27.12.2019 bis 06.01.2020 täglich: 14:00 – 18:00 Uhr 17 Uhr Fackelwanderung in den Fischerpark Silvester und Neujahr geschlossen 18 Uhr Feuershow und Kinderfeuerwerk Semesterferien 19:00 Uhr Charly‘s Mein Restaurant 01.02. bis 22.02.2020 täglich: 14:00 – 18:00 Uhr

Gala Dinner – Reservierung: 04246 29323 Osterwoche 06.04. bis 10.04.2020 19:30 Uhr Hotel zur Post Döbriach Mo. – Fr.: 14:00 bis 18:00 Uhr Gala Dinner – Reservierung: 04246 7713 22:00 Uhr Hotel zur Post Döbriach www.sagamundo.at Infotelefon: 04246 76666 Gartenparty mit DJ Kaffeehaus s´Kunstwerk Umtrunk zum Jahreswechsel bis 2 Uhr 24:00 Uhr Mitternachtsfeuerwerk im Kurpark Winteröffnungszeiten 00:30 Uhr Charly´s Bar MC Cools Silvester Party 29. November 2019 bis 5. Jänner 2020

LICHTGESTALTEN DER geöffnet: Montag bis Samstag: 10:00 – 17:00 Uhr RAUNÄCHTE Benefi zveranstaltung geschlossen: Sonn- und Feiertag, 24. & 31.12. Sa, 4. Jän. I 15 Uhr I Sagamundo Ab 6. Jänner für Gruppen auf Anfrage! Schürfgelände im Winter witterungsabhängig! Prominente lesen aus ihrem Lieblingsbuch, zauberhafte Musik, Kindertheater und stimmungsvolle Lichtgestalten. Mit dem Kauf www.granatium.at Infotelefon: 04246 29135 einer Sagamundo-CD unterstützen Sie eine Familie in unserer Gemeinde! 5. WINTERNACHTSBALL der Wirtegemeinschaft Radenthein 18. Neujahrskonzert Motto „Rockabilly“ Sa., 25. Jän. I 20 Uhr I Stadtsaal Radenthein Sa, 11. Jän. I 20 Uhr I Stadtsaal Radenthein Einlass 19:30 Uhr Querschläger „Bonnie & Clyde“ Tanzmusik mit der Ball- und Galaband Major 7 VVK € 25,- Abendkassa € 28,– Blue Sky Lounge Karten: Raiba Radenthein/Kelag Plusclub Kartenvorverkauf bei den Wirten und TVB Radenthein-Döbriach

Fotos: Fotolia und Foto Schober, Fazi, designfactory

RW_4-Seiter Advent 2019_fin2.indd 4 11.11.19 09:24 VEREINE I Aktuelles Radenthein « 4 9

Kultur Aktiv Radenthein Highlights

Humus und die Blumenwerkstatt von Birgit & Rainer als Location Randi als brillanter Gitarrist und charmanter Moderator sowie sein sind eine wunderbare Symbiose. Ende August war es wieder neues Programm „Toscana“ haben diesen Abend so wunderbar soweit. Die Fans von HUMUS hörten an diesem Abend Songs aus ausklingen lassen. Jubel und Standing Ovations im Rathaussaal dem aktuellen Album, aber auch viele alte, bekannte „Hodern“. Radenthein! In ihren Liedern erzählen Humus Geschichten, die unterhalten und berühren. Wie immer starke, verständliche Botschaften an Auf der Suche nach einem besonderen das Publikum in der Blumenwerkstatt! Danke sagen wir Birgit Weihnachtsgeschenk? & Rainer mit ihren Mitarbeitern generell für ihr Engagement in Schenken Sie Zeit und Kulturgenuss – vielleicht schon beim Sachen Kultur. Neujahrskonzert 2020 mit den Querschlägern? Tickets sind ab Anfang November 2019 in der Raiba Radenthein verfügbar. Gerne nehmen wir Ihre Reservierung unter [email protected] Wie kommt ihr an Manuel Randi? entgegen. Wie schafft ihr es, diesen Musiker von Weltklasse nach Radenthein zu karren? Vielleicht war es Glück, aber auch das Feeling und unsere Kompetenz, die wir uns in den mehr als 20 Jahren als regionaler Kulturveranstalter erarbeitet haben. Mit Manuel Randi an der Gitarre und Marco Stagni am Bass waren zwei Musiker im Saal, deren unbändige Spielfreude und hohe musikalische Qualität das Publikum begeistert haben. Manuel

Donnerstag, 12. Dez. 19 / 19:30 Samstag, 11. Jänner 20 / 20:00 Granatium - Stollen Stadtsaal Radenthein Vorverkauf: € 20,00, Abendkasse: € 22,00 Vorverkauf: € 25,00, Abendkasse: € 28,00 Kartenvorverkauf: Raiba Radenthein / Kelag PlusClub Kartenvorverkauf: Raiba Radenthein / Kelag PlusClub 18. NEUJAHRSKONZERT KLAKRADL QUERSCHLÄGER „BONNIE & CLYDE“ iter re ogel V istian to: Chr Fo 50 » Aktuelles Radenthein I ALPENVEREIN

Griaß eich, mir samma wieda guat hamkummen!

Wir sind alle wieder gesund und mit vielen wunderbaren Eindrü- ­ergänzendes Team, dem zwei 6000er-Gipfel gelangen. Mehr dazu cken heimgekommen. Nicht nur die zwei Wochen ­Bergsteigen und viele beeindruckende Fotos wollen wir euch allen Mitte Jänner im Chandra-­Tal, im Norden Indiens, sondern auch die Fahrt dort- im Kulturstadel­ St. Peter bei einem Vortrag näherbringen. hin waren ein sehr interessantes Abenteuer. Eine ­Osttirolerin und sechs Mitglieder der HG-Radenthein waren ein sich gut Auf euer Kommen freut sich die HG-Radenthein!

Hannoverhaus … auf 2.565 m, oberhalb von Mallnitz / Kärnten, in der Anko­ • Sommer- und Winterbetrieb – gute Tagesfrequenzen durch die gelgruppe am Hauptkamm der Hohen Tauern. Nützen Sie die nahegelegene Bergstation und die direkte Lage an der Piste neue Chance, eine attraktive Berghütte ab dem 01.12.2019 zu (neue Betreiber der Skiarena Ankogel) pachten! • Beliebtes Ziel für Skitourengeher und Free Rider • Etappenziel am beliebten Tauern Höhenwanderweg • Übernachtungsmöglichkeiten für 60 Personen in komfortablen Zimmern UNS IST KEIN BERG ZU HOCH! • Interessanter, praxisorientierter Pachtvertrag • Professionelle Unterstützung durch das erfahrene Beratungsun­ ternehmen für Hüttenmanagement und Alpintourismus. Diese Möglichkeit bietet die Chance, das noch fehlende Wissen für den Hüttenbetrieb zu erlernen und den Betrieb erfolgreich zu Saisonmiete – was ist dabei? führen. • Economy Set (Ski/ Board inkl. Schuhe) ODER Premium Ski/ Board (ohne Schuhe) • inkl. gratis Service und Wachsen • Tausch (Modell, Länge, Größe) jederzeit möglich • Miete weiterer Sportgeräte auf Anfrage

Kinder bis 6 Jahre 99,- Kinder bis 10 Jahre 179,- Kinder bis 16 Jahre 2 4 9 , - Erwachsene 3 2 9 , -

Rent Shops Talstation Kaiserburgbahn ABHOLUNG AB SOFORT Bitte aussagekräftige Bewerbung und Talstation Maibrunnbahn NACH TEL. Bewirtschaftungskonzept an: Biosphärenparkbahn Brunnach VEREINBARUNG

Hüttenmanagement und Alpintourismus Georg Oberlohr Ködnitz 55, 9981 Kals a. Großglockner +43/664-5597055

Anzeige Hotline 04240/ 555 [email protected] ALPENVEREIN I Aktuelles Radenthein « 5 1

Alpenvereinsjugend

Es war ein herrlicher Sommer und wir hatten für unsere ­Aktivitäten fast immer herrliches Wetter.

IN DER ADVENTZEIT DESIGNFACTORY.CC 10/2019

ZEIT DER VIELFALT.

Fenstersteig am Prisank, Foto: Ploner Elisabeth

Das Familienwochenende im Frühling war, wie schon so oft, ein wunderbares Erlebnis. Ein bisschen Regen konnte uns im Freizeit- zentrum des Alpenvereins in Kötschach-Mauthen nicht aus der Ruhe bringen. Wir nahmen dort erfolgreich am Sonnwend-Cross- lauf, den die Sektion Kötschach-Mauthen jedes Jahr veranstaltet, teil. Außerdem kletterten wir gemeinsam durch den Stollen am Plöckenpass, spielten Beachvolleyball, bauten eine Seilrutsche in der Klamm auf, und einige von uns besuchten auch noch ein sehr unterhaltsames Theaterstück. Einige Jugendliche unserer Sektion beteiligten sich im Rahmen von „100 Jahre Alpenvereinsjugend“ am Beachtag der Nachbarsektion Millstatt. Es war ein wunderbarer Vormittag und bestimmt nicht die letzte Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn. Weiter im Programm ging es dann mit den Jugendtouren. Zuerst durchstiegen wir den Klettersteig „Luft unter den Sohlen“ im Klet- tergarten Breitwand. Diesmal gingen wir aber nicht über den Weg A m 2 9.11. 2 019 zurück, sondern die Jugendlichen seilten sich erstmals über die Wand ab. Im Anschluss gab es noch eine gute Jause in der „Breit- Radentheiner wandstube“. Adventpfad Der Große Hafner (3.076 m) mit Übernachtung auf der Kattowitzer RAUNÄCHTE Hütte war als nächstes geplant. Doch das wirklich schlechte Wetter ab 13:00 Uhr in der Kleiderei ließ keinen Gipfelerfolg zu, die Kinder konnten aber auf jeden Fall RÄUCHERN ein paar für das Bergsteigen wichtige Erfahrungen sammeln. + RITUALE Im August veranstalteten wir einen Familienklettertag im Val ­Romana bei Tarvis. Trotz der heißen Temperaturen konnten wir dort IN DER BESONDEREN ZEIT angenehm klettern und uns anschließend mit einem Eis in Tarvis belohnen. DES JAHRES! Zum Schluss gelang uns noch ein Gipfelsieg am Prisank (2.547 m). „ALTES LOSLASSEN Abfahrt war um 7 Uhr in Radenthein, das ist in den Ferien keine übliche Zeit, aber trotzdem begleiteten uns einige Jugendliche auf + NEUES ANNEHMEN” den Vrsic-Pass. Von dort ging es zum Einstieg des „Fenstersteiges“ mit: SILVIA HOMAR auf den Prisank. Wie schon der Name sagt, führt der Klettersteig durch ein riesiges Felsloch. Es war eine lange und beeindruckende Tour. Gratulation allen Teilnehmern! Adventöffnungszeiten: Momentan wird jeden Donnerstag wieder fleißig in der Boulderbox Mo – Do. 09.00-12.00 15.00-18.00 geklettert. Fr. 09.00-13.00 14.00-18.00 Elisabeth Ploner, JTL Sa. 09.00-16.00

Gewinnspielim Advent www.alpenverein-radenthein.at Anzeige

KLEID_AZ4/19_lang_v1.4rz.indd 1 29.10.19 09:50 52 » Aktuelles Radenthein I HELFER & LEBENSRETTER

Großübung der Feuerwehren des Abschnittes Millstatt-Radenthein

Am Samstag, den 5. Oktober 2019 fand eine große Abschnittsübung für die Feuerwehren des Abschnittes Millstatt-­ Radenthein statt. Die Übung wurde in drei verschiedene Szenarien sowie den Bereich Stabsarbeit aufgeteilt.

Am frühen Vormittag startete die Übung kehr zur Hütte hoch über dem Millstätter mit einem Verkehrsunfall auf der B88 zwi- See. Der Waldbrand konnte durch Feuer- schen St. Peter und Bad Kleinkirchheim patschen und mehrere Angriffsrohre ein- mit mehreren beteiligten Fahrzeugen und gedämmt sowie der Brand der Almhütte Verletzten. Beim Eintreffen der Einsatz- gelöscht werden. kräfte stand ein Auto in Brand und mehre- Im Rüsthaus Radenthein wurde ein Ein- re Personen sowie PKWs waren über eine satzstab gebildet, um die Einsatzleiter vor große Fläche in teilweise extrem steilem Ort in ihren taktischen Entscheidungen zu ­Gelände verteilt. Durch die Unterstützung unterstützen. Ein in mehrere Sachgebiete einer Drohne bot sich dem Einsatzleiter aufgeteiltes Team kümmerte sich beispiels- ein besserer Überblick über die Einsatz- weise um die Verpflegung der Kameraden, stelle. Dadurch­ konnten die Verunglückten organisierte Material oder versorgte die schnell ausfindig gemacht werden. Einsatzleiter mit wichtigen Informationen. Kurze Zeit später, parallel zum ersten Ebenfalls konnte sich der Stab über die Einsatz, wurde ein Flugzeugabsturz im Liveaufnahmen der Drohne einen Über- ­Bereich Döbriach gemeldet. Ein Kleinflug- blick über die Einsatzorte verschaffen. zeug war nahe am Ufer des Millstätter Übung Almhüttenbrand | Foto: Stefan Marbler Insgesamt standen den ganzen Tag über Sees abgestürzt. Die Hauptaufgabe bei ca. 356 Personen der verschiedenen Orga- dieser Übung bestand darin, die Personen weger Alm forderte die Kameraden am nisationen im Einsatz, um für den Ernstfall aus dem demolierten Kleinflugzeug zu frühen Nachmittag. Um die Wasserversor- zu üben. Über den Übungsverlauf und die retten, eine Ölsperre aufzuziehen sowie gung in dieser exponierten Lage sicher- Stabsarbeit informierten sich auch Bezirks- mithilfe der Wasserrettung eine vermisste zustellen, wurden mehrere Tankwägen feuerwehrkommandant OBR Kurt Schober, Person zu suchen. nachalarmiert, um genügend Wasser zur Katastrophenschutzreferent der BH Spittal Eine in Vollbrand stehende Almhütte mit Verfügung zu haben. Diese brachten kon- Mag. Markus Lerch sowie die jeweiligen beginnendem Waldbrand auf der Tschier- tinuierlich Löschwasser mittels Pendelver- Bürgermeister der Gemeinden.

Übung Verkehrsunfall | Foto: FF Bad Kleinkirchheim Übung Flugzeugabsturz | Foto: Stefan Marbler Einsatzstab im Rüsthaus Radenthein

Feuerwehr St. Peter

Bei hervorragendem Herbstwetter konnten zwei Feuer­wehren unserer Gemeinde mit ausgezeichneten Ergebnissen bei den ­Asphaltstock-Landesmeisterschaften der Feuerwehren in ­Globasnitz glänzen. Die Feuerwehr St. Peter ob Radenthein holte sich zum dritten Mal in Folge den Landesmeistertitel, gefolgt von der Feuerwehr Döbri- ach, die ebenfalls zum dritten Mal in Folge den Vize-Landesmeister­ titel einholen konnten. Dritter wurde die Feuerwehr St. Salvator. Die Siegerehrung mit großzügigen Sachpreisen wurde vom Orts- feuerwehrkommandanten OBI Werner Gorenschek sowie Bürger­ meister Bernhard Sadovnik durchgeführt. Hervorzuheben ist die gute ­Kameradschaft der beiden Feuerwehren vor, während und nach dem Bewerb. Herzliche Gratulation an beide Gruppen! stehend: Team Döbriach, hockend: Team St. Peter | Foto: FF St. Peter HELFER & LEBENSRETTER I Aktuelles Radenthein « 5 3

Gemeindefeuerwehrübung – Radenthein

Am Samstag, den 19.10.2019 fand die alljährliche Gemeindefeuerwehrübung der Feuerwehren der Stadtgemeinde Radenthein statt.

Übungsannahme war ein Verkehrsunfall letzten mittels Schere und Spreizer be- wurde eine Ölsperre errichtet, um austre- mit mehreren eingeklemmten Personen gonnen werden. Unter einem weiteren tende Flüssigkeiten aufzufangen. und Austritt von Chemikalien aus einem Fahrzeug wurde eine Person eingeklemmt. An der von der Feuerwehr Untertweng Tanklaster im Ortsgebiet von Untertweng. Dieses Fahrzeug wurde mit Hebekissen an- ausgearbeiteten Übung nahmen insge- Außerdem kam es durch den Zusammen- gehoben und die Person befreit. samt ca. 70 Kameraden der Feuerwehren stoß der Fahrzeuge bei einem angrenzen- Zwei mit Schutzanzügen ausgestatteten Untertweng, Radenthein, St. Peter, ­Kaning, den Gebäude zu einem Brand. Kameraden gelang es, das Leck am LKW Döbriach und der Betriebsfeuerwehr der Durch den Einsatzleiter wurde sofort abge- abzudichten. Parallel dazu wurde eine RHI Magnesita mit elf Fahrzeugen teil. klärt, um welchen gefährlichen Stoff es sich Wasserversorgung vom nahegelegenen Bei der Abschlussbesprechung konnte handelte. Da sich das abgestürzte Fahrzeug Bach aufgebaut, um den Brandschutz auch Vizebürgermeisterin Mag. Christina in einem sicheren Bereich hinter dem LKW ­sicherzustellen sowie den Brand des Herbrich begrüßt werden. befand, konnte mit der Befreiung der Ver- ­Gebäudes zu löschen. Weiter bachabwärts

Fotos: Tronegger J. Anzeige 54 » Aktuelles Radenthein I HELFER & LEBENSRETTER

Rotes Kreuz Spittal Prominenter Praktikant beim Roten Kreuz Radenthein

12 Stunden lang fuhr Bürgermeister ­freiwillige Mitarbeiter beim Roten Kreuz ­Michael Maier als Praktikant im Rettungs- aktiv. Davon arbeiten 375 Freiwillige im wagen Radenthein mit und erlebte so den ­Rettungsdienst. Alltag der Rettungssanitäter. Die Profes- sionalität der Rotkreuzler begeisterte das Das Rote Kreuz Kärnten bietet Mitarbeit in Radentheiner Stadtoberhaupt. unterschiedlichen Leistungsbereichen an. „Ich habe größten Respekt vor dem Einsatz Wir freuen uns auf dich! Wir haben auch aller Rot-Kreuz-Mitarbeiter und bin stolz für dich die passende Jacke! auf die Ortsrettungsstelle Radenthein“, sagt Bürgermeister Michael Maier nach seinem Dienst. Ortsstellenleiterin Marliese Brachmaier freute sich über den Praktikantendienst Informiere dich bei der und die Wertschätzung des Bürgermeisters Freiwilligen-Hotline: gegenüber dem Roten Kreuz Radenthein. li: Michael Brachmaier, re: Bgm. Michael Maier, vorne 050 9144-9144 Im Bezirk Spittal sind insgesamt 625 sitzend: Marliese Brachmaier www.passende-jacke.at

Bestleistungen beim 20. Landesjugendbewerb des Roten Kreuzes

Gleich vier Jugendgruppen aus Greifen- die Anforderungen­ für die jeweiligen Teilnehmer aus Radenthein: burg, Radenthein und Spittal/Drau traten Leistungsabzeichen.­ Johanna Pliesch beim Landesjugendbewerb in der Kate­ „Wir sind stolz auf unsere Jugend, die Lea Müller gorie Silber und Bronze an. Die Leistungs- auch Vorbild für unsere Erwachsenen ist“, Elias Oberlassnig abzeichen erreichten die Spittaler Gruppen zeigt sich Hellmuth Koch bei seinem letz- Heimo Tschlatscher souverän. ten Bewerb als Landesjugendreferent stolz. Ronja Wahrlich Bei einer Grillfeier kommt es zu einem Gleichzeitig mit ihm haben auch Astrid Pia Bayer, Nico Brunner ­Zwischenfall. Bei einem Kinderflohmarkt Lenzer und Balthasar Brunner ihre offizielle Alisa Candic erleiden einige Teilnehmer Verletzungen. Tätigkeit im Landesteam übergeben. Valentina Lammegger Bei einer Wasserskiveranstaltung kommt es Die drei engagierten Rotkreuzler waren ebenfalls zu einem Unfall. Diese und noch jahrelang das Dream-Team der Organisa- mehr Szenarien waren beim 20. Landes­ tion und das Rote Kreuz Spittal bedankt jugendbewerb in St. Veit am 31. August sich ganz herzlich für die großartige Arbeit Bei Fragen kontaktieren Sie Teil des Erste-Hilfe-Bewerbes des Roten und den unermüdlichen Einsatz für unsere bitte die Orststellenleiterin Kreuzes. Jugend. von Radenthein: Insgesamt traten 23 teilnehmende Grup- Du möchtest selbst aktiv in einer Jugend- Marliese Brachmaier pen in den Kategorien BRONZE und gruppe mitmachen? Nähere Infos unter: 0650 6712722 ­SILBER an. Dabei erfüllten alle Gruppen [email protected]

Pliesch Johanna, Ronja Wahrlich, Lea Müller, Heimo Tschlatscher, Elias Oberlassnig (Kommandant) Pia Bayer aus Radenthein bei der Patientenversorgung KOST NIX LADEN I Aktuelles Radenthein « 5 5

4 Jahre Kost NIX Laden

Mit großer Freude können wir das 4-jährige Bestehen des KostNix- und Nachhaltig­ keitsladens feiern.

Das Interesse und überwältigende Mit- Die vielen ehrenamtlichen Helfer, die mit machen bei der Nachhaltigkeit und das Freude und Verlässlichkeit die Läden füh- gemeinsame Auftreten gegen die Weg- ren, tragen ein Übriges dazu bei, der Kund- werfgesellschaft haben die beiden Läden schaft die Scheu (die allerdings schon viel zu einer Institution in unserem Radenthein geringer ist) zu nehmen, unsere Läden zu gemacht und beide sind nicht mehr weg- besuchen. zudenken. Das erfüllt uns mit großem Es kommen so viele Menschen zu uns, die Stolz. auch gerne etwas in unsere Spendenkasse Mittlerweile ist unsere Mitgliederzahl in werfen. Das Geld, das uns übrigbleibt, kön- der Gruppe FreiRaum Radenthein auf 1760 nen wir für Projekte in Radenthein spen- gewachsen! Dies ermöglicht uns durch den. Eine Auflistung der unterstützten Pro- ­Teilen und Weitersagen, dass viele Dinge jekte werden wir in der nächsten Ausgabe sehr schnell einen Abnehmer finden und bekannt geben. somit gar nicht erst in den KostNixLaden kommen, der leider schon aus allen ­Nähten platzt. Fotos von großen Gegenständen Öffnungszeiten Kost Nix Laden können über WhatsApp an 0650 5142222 DI, MI: 10 – 16 Uhr gesendet werden. Von dort gelangen sie DO, FR: 14 – 18 Uhr auf die Facebook-Seite des KostNixLadens. Ansprechpartnerin Johanna: 0650 5142222 Dass unsere Idee überlebt hat, ist in ers- ter Linie Emanuel Stadler (Metzgerwirt) zu Öffnungszeiten Nachhaltigkeitsladen verdanken. Seine Großzügigkeit, uns die DI: 14 – 16 Uhr Räumlichkeiten für unsere beiden Läden DO: 15 – 18 Uhr umsonst zur Verfügung zu stellen, ist un- Ansprechpartnerin Erika: 0664 1345052 beschreiblich.

Granatspardose Bärbi’s Änderungsschneiderei

WirMetzgerwirt,Gartenrast,Wacker sparenMetzgerwirt,Gartenrast,Wacker aktuell für eine Behinderten-ab 14:00 Uhr ab 14:00 Uhr schaukel Frohe Weihnachten die facettenreichedie facettenreiche GranatStadt GranatStadt und ein glückliches Gottfried Würcher neues Jahr wünscht Barbara Lagger Sonnenrain 4, Erdmannsiedlung A-9545 Radenthein Telefon: 0660 1448600

Jetzt auch Bankspenden möglich: AT92 3945 7000 0013 1474

Radenthein spart für eine Behindertenschaukel – die erste, die in Österreich­ auf einem öffentlichen Spielplatz stehen wird. Bisher sind schon € 4.000,– auf dem Sparbuch der

Granatspardose. Danke an alle, die mitsparen. Wir sind stolz auf Radenthein! Anzeige 56 » Aktuelles Radenthein I AUS DER GEMEINDE

120 Jahre Kärntner Landesversicherung POLIZEI RADENTHEIN Im Kundenbüro informiert: Radenthein wurde Schutz vor Bestell-, Waren- und Dienstleistungsbetrug stimmungsvoll gefeiert!

Beim Bestellbetrug werden Bestellungen via Internet, Post­ Radenthein, 13.9.2019 – Vor 120 Jahren wurde die ­Kärntner weg, aber auch per Telefon und Fax bei einem Unternehmen Landesversicherung gegründet, damals noch unter dem getätigt, wobei die Besteller über keine Zahlungswilligkeit ­Namen „KÄLABRAND“. Ein Jubiläum, das vom einzigen verfügen, sondern nur versuchen, im Rahmen des Zustellpro­ ­regionalen Versicherungsunternehmen in Kärnten mit Kund­ zesses an die Waren zu gelangen. Innen und Partnern im ganzen Land gefeiert wurde – am 13. September 2019 im Kundenbüro in Radenthein.

Unser Bezirksleiter Georg Aschbacher hatte mit seinen Helfern alle Hände voll zu tun, um die zahlreichen Gäste am 13. September zu bewirten. Kein Wunder, denn viele Kundinnen und Kunden so- wie zahlreiche Geschäftspartner und Ehrengäste waren der Einla- dung zum Jubiläumsfest gefolgt. Mit dabei waren unter anderem Bgm. Michael­ Maier,­ VBgm. Christina Herbrich, Pfarrer­ Jörg Hiltner, VBgm. Feld am See Michaela Oberlassnig, KLV Vorstandsdirektor Gerhard Schöffmann, KLV Vorstandsdirektor Jürgen Hartinger so- wie KLV Verkaufsdirektor Prokurist Kurt Tschemernjak.

Zum Geburtstag Foto: Adobe Stock – Ngampol Am 12. Mai 1899 beschloss der Kärntner Landtag die Errichtung der „Kärntnerischen Landes-Brandschaden-Versicherungsanstalt“. Der Waren- und Dienstleistungsbetrug zielt darauf ab, dass ein Ziel der Versicherung war die Unterstützung der Kärntnerinnen und ­Opfer vorab eine Geldleistung erbringt und dann in Folge die Kärntner (vor allem Landwirte), die durch ein Feuer ihre Lebens- ­Warenlieferung oder Dienstleistung nicht durchgeführt wird. grundlage verloren hatten. Bis heute hat sich das Unternehmen ­Geschädigt sind sehr oft private Personen, die sich Waren kaufen kontinuierlich weiterentwickelt und bietet als Universalversicherung wollen. Dies kann online sowohl auf Handelsplattformen, Markt- Lösungen für alle Fragen rund um Vorsorge und Versicherung. plätzen, aber auch bei sogenannten „fake web shops“ passieren. Was bis heute geblieben ist, ist das Bekenntnis zu Kärnten und • Wie schützt man sich: Kaufen Sie bei Anbietern ein, die Ihnen den Menschen, die hier leben. Während der Mitbewerb sowohl bekannt sind, die Sie bereits genutzt und dabei gute Erfahrun­ Filialen als auch MitarbeiterInnen reduziert, verstärkt die Kärntner gen gemacht haben. Landesversicherung ihre Präsenz in den Regionen. So wurden 2018 • Prüfen Sie vor dem Kauf die Bewertung anderer Käuferinnen erst zwei neue Kundenbüros in Brückl und Winklern eröffnet. Ein und Käufer und führen Sie eine Internetrecherche über die Ver­ ­klares Bekenntnis zu Land und Leuten! Das Jubiläum wird in allen käuferin oder den Verkäufer durch. 14 Kundenbüros der Kärntner Landesversicherung im ganzen Jahr • Seien Sie generell vorsichtig bei Vorauszahlungen und wägen Sie gefeiert. die Möglichkeit eines Totalverlustes ab. • Speichern Sie alle Unterlagen bei Online-Käufen ab, um bei ­einer späteren Reklamation oder Anzeige diese auch vorlegen zu kön­ nen. • Geben Sie Passwörter und Kreditkartendaten nicht über un­ sichere Verbindungen wie zum Beispiel per E-Mail weiter. Achten Sie auf ausreichenden Schutz bei der Datenübertragung, vor allem bei der Übertragung von Zahlungsdaten. Die Abkürzung „https“ vor der eingegebenen ­Adresse zeigt an, dass alle Daten verschlüsselt übertragen und nicht eingesehen oder manipuliert werden können. Das ist besonders wichtig, wenn Sie sensible Infor- mationen wie Ihre Bankverbindung eingeben.

Helmut Allmayer, Ktrinsp.

v. l.: KLV Vorstandsdirektor Jürgen Hartinger, Pfarrer Jörg Hiltner, KLV Georg ­Aschbacher, KLV Vorstandsdirektor Gerhard Schöffmann, VBgm. Christina Herbrich, Für weitere Informationen: Bgm. Michael Maier, VBgm. Feld am See Michaela Oberlassnig, KLV Verkaufsdirektor Polizeiinspektion Radenthein Kurt Tschemernjak VEREINE I Aktuelles Radenthein « 5 7

Langjähriger Obmann wird geehrt

Im Rahmen des jährlichen St. Peterer Kirchtages wurde Erwin Wilpernig für sein jahrzehntelanges Engagement und Wirken in der Dorfgemeinschaft St. Peter ob Radenthein geehrt.

Obmann der Dorf- das Goldene Ehrenzeichen des Kärntner gemeinschaft. Seit ­Bildungswerkes mit Granat. Dem nicht ge- 1969 ist Wilpernig nug, sprach Bürgermeister Michael Maier­ Teil der Dorfgemein- Wilpernig Dank und Anerkennung für schaft – über 35 ­Jahre sein Wirken im Vereinsleben sowie für sei- hindurch lenkte er nen ehrenamtlichen Einsatz im Dorfleben die Geschicke der mit der Radentheiner Granatnadel aus. Dorfgemeinschaft als Der amüsant ausgeführte Lebenslauf von Obmann.­ Enkelin Helena über ihren Großvater run­ Passend zur Jahres­ dete mit einem Stück der Trachtenkapelle zeit verwendete St. Peter ob Radenthein den Festakt ab. ­Hartmut Aigner in Die neu gewählte Obfrau Gudrun Essmann seiner Ansprache schließt sich dem Dank an und freut sich Foto: Aigner Birgit die Metapher: „Was über Wilpernigs Entscheidung, weiterhin Der Bezirksobmann des Kärntner Bildungs- man sät, das erntet man – Erwin Wilpernig als Mitglied im Vorstand mitzuarbeiten. werkes, Dr. Hartmut Aigner, dankte Erwin erntet heute die Früchte seines unermüd- Wilpernig für seinen selbstlosen Einsatz als lichen Säens“, und überreichte Wilpernig Michaela Wallner

Advent-Verkaufsausstellung im Kulturstadel St. Peter ob Radenthein

Eine sehr gemütliche und vielseitige ­Adventausstellung gibt es jedes Jahr im St. Peterer Stadel zu bestaunen. Selbst- Die Ausstellung findet am gemachte und dekorative Adventkrän- Sonntag, 24. November 2019, ze, buntgemischte Weihnachtsbäckerei, von 10 bis 16 Uhr statt. Keramik-, Bastel- und Holzarbeiten, Kos- metik, Schmuck, Kräuter, Teesorten, Ein- Tipp: Vorab findet eine Heilige Messe gemachtes (süß oder sauer) und deftige um 8:30 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter Bauern­jause aus regionaler Landwirtschaft mit musikalischer Umrahmung des MGV werden angeboten. Zum Verkosten und St. Peter statt. Verkauf gibt es Nudel aller Art. Für die Be- wirtung der Gäste ist bestens gesorgt. Auf Kulturstadel St. Peter ob Radenthein Ihren geschätzten Besuch freuen sich alle AusstellerInnen! Foto: Daniel Sessler

„Wir danken für Ihr Vertrauen und wünschen für alle Versicherungsfragen frohe Festtage!“ und Geldangelegenheiten. im Haus Creativ Millstätterstraße 35, 2. Stock Tel. 04246/29033 E-Mail: [email protected] www.vao-web.at

Claus Orel +43 664 233 58 34 Stefan Hierländer +43 676 58 035 83 Kristina Wiltschnig +43 4246 29033

Unsere Partner: Wiener Städtische Versicherung, Uniqa, VAV, Hannover, HDI, Donau, Wüstenrot, u. a. Anzeige 58 » Aktuelles Radenthein I VEREINE

Pensionistenverein Döbriach

Wandertag von Döbriach­ zum Laggerhof ­Wolle“ teilnehmen. In den heimeligen Räumlichkeiten ganz aus am 1.10.2019 duftendem Zirben- und Lärchenholz wurde uns die Schafwollverar- Anfang Oktober waren die Döbriacher Pensionisten wieder einmal beitung von früher und heute näher gebracht. „Schauen, Anfassen in Wanderlaune. Los ging es vom Ferndorfer Strandbad zum ca. und Verkosten“ ist der Leitsatz der Familie Schett. Anschließend 5 km entfernten Laggerhof. Dort angekommen, stärkten wir uns stärkten wir uns noch bei einem sehr guten Mittagessen. Danach mit einer zünftigen Jause. Anschließend fuhren wir mit dem Schiff fuhren wir weiter nach Kalkstein und besichtigten das Grab des Pius zurück nach Döbriach und kehrten im Lokal „Großartig“ auf einen Walder, der 1982 beim Wildern erschossen wurde. Zurück ging es Kaffee ein. Es war ein gelungener und schöner Wandertag. dann durch das Drautal zum Hotel Sunshine, wo wir mit Kaffee und Kuchen verwöhnt wurden, bevor wir die Heimreise antraten. Es war Ausflug zur Villgrater Natur Erlebnis Welt wieder ein sehr schöner Ausflug, der uns noch lange in Erinnerung am 15.10.2019 bleiben wird. Im voll besetzten Reisebus und bei herrlichem Wetter fuhren wir von Döbriach durch das Mölltal, über den Iselsberg, vorbei an ­Lienz und Sillian bis nach Innervillgraten. Nach einem freundlichen Empfang in der Villgrater Natur Erlebnis Welt durften wir an einer sehr interessanten und aufschlussreichen Führung vom „Weg der Nachruf Schöllhammer Gotthard

Der Stocksportclub Döbriach verliert mit Gotthard ein Gründungsmitglied des Vereins.

Gotthard war 1986 nicht nur Gründungmitglied, sondern auch langjähriger Obmann des Vereines. Er leitete den Verein von 1988 bis 2003 durch alle Höhen und Tiefen des Vereinslebens. Mit ­seinen Stocksportkameraden schuf er auch eine Stocksportanlage zu Trainingszwecken. Auch die Ausrichtung der Döbriacher Dorf- Wir danken meisterschaften im Eisschießen übernahm er mit dem Verein von unseren Kunden und den vorherigen Ausrichtern. Adventmärkte mit Christbaumverkauf und Stocksportturniere wurden unter seiner Patronanz ein- und wünschen eine Gute Fahrt durchgeführt. Der Beitritt zur Gemeinschaft der Döbriacher Vereine im Neuen Jahr! „ASK“ ist ihm zu verdanken. Er war auch Wegbereiter und Mitbe- gründer der allseits beliebten Döbriacher Vereinemeisterschaft, die auch heute noch durchgeführt wird. Nach seinem Rücktritt 2003 übernahm er die Agenden des Ver- einskassiers. Nicht nur als Vorstandsmitglied war er erfolgreich, auch sportlich hat er alle Höhen und Tiefen durchlebt. Bis zum ge- sundheitlichen Ausscheiden aus dem aktiven Sport hat er immer Frohe Festtage! seinen Mann als Stockschütze gestellt. Leider hat sich sein gesund- heitlicher Zustand nicht mehr gebessert, so konnte er im Vereinsle- Krug Marco ben nicht mehr aktiv mitwirken. Frischg 16 | 9545 Radenthein So wollen wir uns für sein sportliches und kameradschaftliches Mit- T +43 4246 2367 | M +43 676 5223039 wirken im Verein herzlich bedanken und verbleiben mit einem letz- E [email protected] | www.kfz-krug.at ten sportlichen Gruß „Stock Heil“. KRUG Marco | Frischg 16 | 9545 Radenthein T. 04246 2367 | M 0676 5223039 | [email protected] | www.kfz-krug.at

Anzeige SSC Raika Döbriach VEREINE I Aktuelles Radenthein « 5 9

Kneipp-Aktiv-Club: Aus dem Vereinsleben

Radtour entlang des ­Nekowitsch. Es gibt wieder die bekannt gu- Der Vorstand des Kneipp-Aktiv- Tagliamento mit Fred ten, selbst gebackenen Kekse und Kuchen­ Clubs Radenthein wünscht allen Vornehm sowie Kaffee und Getränke. Wir freuen uns Lesern von Radenthein Aktuell, 6. bis 7. September 2019 auf Ihren Besuch! besonders aber allen Mitgliedern Am Freitag, den 6. September 2019 ging es eine besinnliche Adventszeit, mit dem Bus für 26 Teilnehmer bis Cavazzo­ Dienstag, 21. Jänner 2020 frohe Weihnachten und ein gutes bei Tolmezzo. Dort bestiegen wir die Räder­ 18:00 Uhr im Rathaussaal Radenthein Neues Jahr 2020! und radelten entlang des Tagliamento Öffentlicher Vortrag von Mag. Sebastian hauptsächlich auf asphaltierten Wegen Fitzek vom Notariat Millstatt zum Thema: bis San Daniele. Wir kehrten in einer net- „Vorsorge im Alter – Patientenverfügung, Waltraud Pertl ten Enoteca zu einer italienischen Jause ein Vorsorgevollmacht, Testament“ und erreichten am Nachmittag unser Hotel Eintritt: freiwillige Spende ­Relais Picaron, wo wir eine Nacht blieben. Am nächsten Morgen fuhren wir mit den Rädern auf wenig befahrenen Nebenstraßen und später fast nur auf unbefestigten Feld- wegen bis Spilimbergo. Unser freundlicher Chauffeur Peter von Bacher Reisen erwartete uns und verlud die Räder. Anschließend gab es in der Osteria da Afro in Spilimbergo ein tolles italienisches Mittagessen mit Kaffee, Wein und Wasser. Danach traten wir die Heimreise an. Fred Vornehm organisierte die Tour wieder bestens, vielen Dank!

Wanderungen Im Sommer wurden von unseren Wander- führern wieder viele wunder­schöne Wande- rungen durchgeführt, z. B. Hagener Hütte, Trebesing Radlgraben, Gontal-Rundwan- derung, Kolmnock, Wöllanernock – Gnesau, Millstätteralm u. v. m.

Vorschau Samstag, 23. November 2019 Ausschank vom Kneipp-Aktiv-Club ­Radenthein in der Blumenwerkstatt

LOADING 2020

Wir wünschen eine besinnliche Zeit und ein gesundes neues Jahr...... 2020 - mit RE/MAX den Träumen ein Zuhause geben! 04762 -81 799 | remax-impuls.at

R.E.A.L Immobilien Consulting u. Partner GmbH & Co KG | 9871 Seeboden am Millstätter See Thomas Morgenstern Platz 1 | 04762 - 81 799 | [email protected] | www.remax-impuls.at Anzeige 60 » Aktuelles Radenthein I VEREINE

Fassl Stub’n Radenthein – Kartenspülen und Kegelscheiben

Bauernschnapsen in der Fassl Stub’n Einzelbewerbe 27 Paare nahmen im März beim 5. Bauernschnapsen teil. Moser­ Zum 10. Mal fand heuer der Einzelbewerb für Damen und Herren Hanni und Plamenig Monika holten sich im Finale gegen Duzi statt. Es gab viele spannende Duelle bis hin zum Finale. Bei den ­Reinhard und Jäger Claudia den Sieg. Herren gewann Erlacher Richard im Finale gegen Ortner Franz. Bei den Damen holte sich Gfrerer Gitti zum 2. Mal den Titel, welche im Finale gegen Apoloner Herta die Oberhand behielt.

Pensionistenturnier Im Oktober endete das traditio- nelle gesellige Pensionistentur- nier“ 2018–2019. Es nahmen elf Mannschaften teil. Es kegelte jede Mannschaft gegeneinander eine Hin- und Rückrunde. Nach insgesamt 110 Spielen holte sich die Mannschaft „Paumis-Kegel- runde“ aus Spittal/Drau zum 3. Mal den Titel. Somit konnte sie den von der Helvetia Versicherung „Team Schleiner“ gesponser- ten Pokal mitnehmen. Die Kegler/innen und der Veranstalter Fassl Stub’n bedanken sich nochmals recht herzlich bei den Spendern der Glas-Trophäen. Endergebnis Damen Endergebnis Herren 1. Gfrerer Gitti 1. Erlacher Richard 2. Apoloner Herta 2. Ortner Franz 3. Dabernig Annemarie 3. Lauter Peter 4. König Christa 4. Kienzl Alfred 5. Pucher Erna 5. Puschitz Hans 6. Rosenauer Aloisia 6. Stinig Bernhard 7. Penker Ingrid 7. Gfrerer Wolfgang 8. Szpissak Freda 8. Wacker Ferdi

Gegendtaler-Pokal-Turnier Zum 35. Mal fand das Gegendtaler-Pokal-Turnier mit den Mann- schaften Arriach, Afritz, Feld am See und Radenthein statt. Die Rang Mannschaft Pokalspende Ortsgruppe Arriach konnte sich wie im Vorjahr wieder als Sieger 1. Paumis Kegelrunde, Spittal/Drau Bgm. MAIER Michael feiern lassen. 2. Seeadler, Millstatt Bgm. LINDER Maximilian 3. Gries Oldies, Gmünd – Liesertal Mag. HERBRICH Christina 4. Fassl Bande, Radenthein Bgm. DI.Dr. VEITER Erhard 5. Afritzer Piraten, Afritz Bgm. KRENN Mathias 6. Mirnock Riesen, Feld am See Bgm. DI. SCHUSTER Johann 7. Seeschwalben, Millstatt StR. POLANIG Wolfgang 8. Schanzler, Radenthein StR. Mag. GOLLOB Melanie 9. Nockpartie-Arriach, Arriach StR. HOFER Bernhard 10. Badewandl, Bad Kleinkirchheim Fassl Stub'n ERLACHER Andrea 11. Afritzer Elite, Afritz StR. TRATTNIG Werner Wanderpokal gesponsert von Helvetia Versicherung – Team Schleiner

Zwei Mannschaften der Fassl Stub’n nahmen auch an den Oberkärntner Kegelmeisteschaften teil. Die Mannschaft Fassl Stub’n 1 erreichte in der Liga den 7. Platz. Die Mannschaft Fassl Stub’n 2 belegte in der Klasse den 7. Platz. Das Team Fassl Stub’n wünscht allen Gästen Der Start in die Saison 2019/2020 begann wieder im Septem- besinnliche Weihnachten und ein ber. Wir wünschen beiden Mannschaften für die neue Spiel- gesundes Neues Jahr! saison „Gut Holz“. VEREINE I Aktuelles Radenthein « 6 1

Elternverein der Tanzstudio lilOrama VS Radenthein Seit Oktober 2019 gibt es das neue Tanzstudio lilOrama in ­Radenthein. Der Sportverein zur Förderung junger Tanztalente bie- Der Elternverein der VS Radenthein ist auch heuer wieder beim tet Kurse für Kinder und Erwachsene zu kostengünstigen Semester- preisen. Von Ballett, Jazz über Hip Hop und Akrobatik gibt es dort Adventmarkt alles, was das Tänzerherz begehrt. Kinder können schon ab 2 Jah- am 29.11.2019 ren in der Tanzvorbereitung am Raikaplatz starten und sich im späteren Alter in den verschiedensten vertreten. Die Einnahmen kommen ausschließlich unseren VS-­ Stilen ausprobieren. Ganz Kindern zugute. Schau doch einfach vorbei! Es gibt warme nach dem Motto „Tanzen auf ­Getränke, Brote, heiße Maroni und einen kleinen Adventbasar. die Hits von früher“ gibt es Wir freuen uns auf Euren Besuch! für Erwachsene die „Dancing Queens“, immer donnerstags um 18:30 Uhr. Im Anschluss daran können Sie beim Step Tanz den Boden zum Beben bringen. Das Studio befindet sich im Fit&Gesund Gymnas- tikstudio von Melanie Golob und hat jeden Dienstag und Donnerstag geöffnet.

Lisa Lassnig (Obfrau) 0668 8269360 [email protected] www.lilorama.at

Recht haben heißt nicht immer, Recht zu bekommen g wachsenden Zahl an Gesetzen und Normen wird es für den betroff enen Bürger immer schwieriger zu erkennen, wo das eigene Recht liegt und wie dieses schnell und effi zient durchgesetzt werden kann. Dabei gilt es nicht nur alle rechtlichen Aspekte zu erwägen, sondern auch die möglichen Kostenfolgen eines Rechtsstreits zu beurteilen. Frohe Weihnachten, Mag. Gernot Götz, einen schneereichen Winter al/Drau. Schwerpunkt: allgemeines und ein gesundes Jahr Zivilrecht (Schadenersatz, Gewährleistung, Vertrags-, 2020 Unternehmens-, Erb-, Familienrecht etc.), wünscht das Team der Straf-, Verwaltungs- Naturfreunde Radenthein und Insolvenzrecht Rechtsanwalt Mag. Gernot Götz in der V&V Bad Kleinkirchheim! Mag. Gernot Götz, der ehemalige K sführers Mag. Johannes Zeiner, steht den K gkeiten (kostenlose Erstberatung) vor Ort in den Räumlichkeiten der V&V (9546 Bad Kleinkirchheim, Dorfstraße 50) zur Verfügung. Jeden ersten Dienstag im Monat von 15.00 bis 17.00 Uhr (um Voranmeldung unter 04240-8701 wird gebeten) Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter stehen in diesem Kontext jederzeit für eine Beratung hinsichtlich Abschluss und Umfang von V&V Versicherungsmakler Rechtsschutzversicherungen zur Verfügung! und Beteiligungs GesmbH Ihr starker Partner in der Region. Foto: Adobe Stock – Oleksandr Kotenko Anzeige 62 » Aktuelles Radenthein I SPORT

WSG – Sektion 30 Jahre EC Feld am See Kickboxen/Karate

Karate Anfängerkurs Unser Training ist wieder voll im Gange. Wir bieten Kindern ab 6 Jahren einen An- fängerkurs an. Der Einstieg ist jederzeit möglich. Einfach kurz melden! Eine ideale Geschenkidee für Sie und Ihre Lieben! Karatetraining für Kinder: Montag & Freitag 17:30 – 19 Uhr Geschenk-Gutscheine

Das Kickboxtraining findet auch zweimal pro Woche statt. Der Einstieg ist jederzeit Foto: Gert Perauer möglich! Nicht nur für Kampfsportbegeis- Der EC Waterkot- Velden die Meis- terte, auch für diejenigen, die nur „FIT“ te Feld am See terschaften be- bleiben wollen. Einfach mal ausprobieren wurde im Dezem- streiten. Auch – wir freuen uns auf euch! ber 1989 unter unsere zweite der Führung des Mannschaft spielt Kickboxen für Fitness­ ersten Obmannes heuer wieder ge- begeisterte & Einsteiger Buchacher Martin meinsam mit dem Montag & Freitag gegründet. Der EC Döbriach.

19 – 20 Uhr Verein kann auf Ich bedanke mich eine durchaus po- im Voraus bei Kickboxtraining für sitive sportliche Zeit zurückblicken. Es durf- ­allen freiwilligen Helferinnen und Helfern, Kämpfer ten mehrere Meistertitel gefeiert werden. bei allen Sponsoren und Gönnern sowie Auch beim Nachwuchs hat der Verein sehr beim Kantinenpersonal, bei unserem Sam Montag & Freitag gute Arbeit geleistet. und natürlich bei unseren Trainern und Be- 19 – 20.30 Uhr In der diesjährigen Saison steigt der ECF mit treuern für die aufopfernde Arbeit, die im einer sehr starken Kampfmannschaft in die Verein geleistet wird. Danke auch an den Meisterschaft ein. Ziel heuer ist es, primär gesamten Vorstand für die Unterstützung. den Einzug in die Play Offs zu schaffen. Da Ich wünsche allen ein frohes und besinn-

in dieser Saison wieder ein reiner Kärntner liches Weihnachtsfest sowie einen guten Meister in der Division 2 ausgespielt wird, Rutsch ins Jahr 2020 und hoffe, dass ihr Infos und Anfragen: können wir uns sicher auf eine sehr span- dem EC Waterkotte Feld am See treu bleibt Harald Kleinsasser nende Saison freuen. Leider haben heuer und uns auch weiterhin unterstützt. 0699 16228845 Gerald Klammer und David Pontasch ihre Andy Pertl aktive Karriere beim ECF beendet. Euer OBI 0699 18355427 Beim Nachwuchs dürfen wir heuer wie- kickboxen.wsg-radenthein.at der in einer Kooperation mit dem USC Frohe Weihnachten und ein gesundes, designfactory.cc

Fotolia ©Subbotina Anna, ©kiuikson erfolgreiches Neues Jahr! wünscht das Team der Haarschmiede sowie Harald & Anja

Eine ideale Geschenkidee für Sie und Ihre Lieben Die Haarschmiede Hauptstraße 19, Radenthein Öffnungszeiten: Geschenk-Gutscheine Tel.: 04246 30339 Di-Do 8.00 -12.00 14.00 -18.00 oder unsere Eigenmarke Produkte [email protected] Fr 8.00 -18.00 für Styling und Pflege! www.diehaarschmiede,at Sa 8.00 -16.00 Anzeige

AZ_Haarschmiede_4/19.indd 1 06.11.19 10:36 SPORT I Aktuelles Radenthein « 6 3

Saisonrückblick des ARBÖ Helvetia Radentheiners Markus Gubert Bergpreis Jahr für Jahr kämpft der Radentheiner österreichweit, aber auch in Italien und Afritz – Verditz ­Slowenien um jede einzelne Sekunde und mischt bei Radrennen ganz vorne mit. So auch im Jahr 2019. Für Markus Gubert (Endurance Sports Club Carinthia) neigt sich 2019 eine tolle Saison dem Ende zu. Kärntner Heimsiegsieg beim Radren­ Den größten Erfolg Mit Einedem idealeSieg, den Geschenkidee nen Afritz für – VerditzSie 2019. Bei wun­ und Ihre Lieben! im Jahr 2019 konn- dritten Plätzen und derschönem Herbstwetter wurde am te Markus bei den weiteren starken 1.9.2019 zum 21. Mal das Bergrennen Österreichischen Platzierungen sicher- Afritz – Verditz über 6,4 km und 540 Bergmeisterschaften te sich Markus damit Höhenmeter ausgetragen. in Kindberg (Steier- GesamtplatzGeschenk-Gutscheine 2 beim mark) erzielen. Unter Kärnten Sport Jeder- Die Tagesschnellsten sehr starken Mitstrei- mann Radcup (6 Rad- Die Tagesbestzeit erzielte Markus Gubert­ tern fuhr Markus auf rennen). vom Radclub Endurance Sports Club Platz 3 in der Master Weiters kommen ­Carinthia mit 22 min. 06 sek. vor Kurt 1 Klasse und sicherte viele weitere Po- Cottogni mit 22 min. 21 sek. vom Radclub sich die ÖM-Bronze- destplätze in der Al- IM Puls Sport und Michael Kurnik mit 23 medaille. tersklasse bei so gut min. 19 sek. von ARBÖ Lienzer Schwal- Gerne blickt Markus wie jeder Radveran- ben. Schnellste Dame war wie im Vorjahr heuer auch auf seine staltung hinzu. Aber Marlies Penker vom Radclub Möllbrücke zwei Gesamtsiege auch läuferisch war mit 28 min. 30 sek. bei Bergeinzelzeitfah- Markus Gubert 2019 Mit insgesamt rekordverdächtigen 134 ren zurück. Mit einer vorne mit dabei. Er Startern aus vier Nationen erwies sich die- starken Performance wurde Kärntner Vize- ses Rennen wieder als Klassiker mit ausge- bewältigte Markus meister im Berglauf zeichneter Besetzung. die Strecke in Nimis in der Gesamtwer- (Italien) als Schnellster, das BZF Afritz-­ tung. Beim Panoramalauf in Althofen Verditz konnte Markus überhaupt zum siegte Markus im 5-km-Bewerb und beim ersten Mal in seiner Karriere gewinnen! Geolauf in Villach lief Markus mit seinem Die Bergrennen Afritz-Tauchenberg und Team im Staffelbewerb auf Platz 1. Kraig sowie den MTB-Duathlon im Natur- Ein großes Dankeschön an die Stadtge- park St. Lambrecht brachte Markus eben- meinde Radenthein, ENI Bayer Bernhard, falls mehr als erfolgreich über die Bühne. Edelstahltechnik Alfred Benigni, Pizzeria Als gesamt Dritter erreichte der Radenthei- La Strada und den Endurance Sports Club ner bei diesen Events die Ziellinie.­ Carinthia.

Frohe Weihnachten und ein gesundes, designfactory.cc

Fotolia ©Subbotina Anna, ©kiuikson erfolgreiches Neues Jahr! wünscht das Team der Haarschmiede sowie Harald & Anja

Eine ideale Geschenkidee für Sie und Ihre Lieben Die Haarschmiede Hauptstraße 19, Radenthein Öffnungszeiten: Geschenk-Gutscheine Tel.: 04246 30339 Di-Do 8.00 -12.00 14.00 -18.00 oder unsere Eigenmarke Produkte [email protected] Fr 8.00 -18.00 für Styling und Pflege! www.diehaarschmiede,at Sa 8.00 -16.00 Anzeige

AZ_Haarschmiede_4/19.indd 1 06.11.19 10:36 64 » Aktuelles Radenthein I SPORT

Ein erfolgreicher 4. BOBBY-CAR & SEIFENKISTENRENNENEs hat Spaß gemacht – den Teilnehmern und auch uns. Wassersporttag um den Radentheiner GRANAT-CUP Am 24.08.2019 ging die Veranstaltung bei der Sportschule Nach fünf Jahren hat sich das Organisationsteam des Bobby Car- Krainer im Familiensportdorf Feld am See zu Ende. und Seifenkistenrennens nun aber entschieden, 2020 keine Rennen mehr durchzuführen. Die WSG Kinder der U9 und der Bambinis hatten sichtlich großen Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren treuen Helfern, Spaß bei den Wassersportaktivitäten wie Segeln, Surfen, Stand-up- Partnern und Sponsoren! Ohne sie wäre die Durchführung nicht Paddeln, Kajaken und Schwimmen ... ­möglich gewesen. Danke auch an Marco Schwarz, dass er uns als Leitfigur zur Der Wettergott meinte es auch gut mit uns und so konnte zur Mit- ­Verfügung gestanden ist! tagszeit der Griller angeworfen werden. Ein großes Danke geht an die Ski- und Sportschule Krainer und das gesamte Team, die uns einen unvergesslichen Tag ermöglicht und diesen auch gesponsert hat.

Die Gewinner des Wanderpokales 2019: Christian Reicher, Gregor Madritsch, Helmut Guggenbichler und Hubert Lagger mit Marco Schwarz und den Organisatoren Bettina Golob und Harald Kleinsasser | Foto: S. Lamegger

PERFEKTE PASSFORM. INNOVATION BIS INS DETAIL. QUALITÄT „MADE IN EUROPE“.

RENEGADE EVO ICE GTX® | Cold Weather Boots Winterwanderschuhe müssen wärmen, bequem sein und guten Halt auf Schnee und Eis bieten. Wir haben das Modell für vielseitige Einsätze - vom Flanieren auf geräumten Forstwegen bis zur Schneeschuh-Tour - getestet. © Bernd Ritschel TRADITION UND INNOVATION SEIT 1923

www.lowa.at Anzeige AUS DER GEMEINDE I Aktuelles Radenthein « 6 5

Die Tanne — Baum der Emotionen Geschichte des Christbaumes Die Ursprünge des Christbaumes gehen auf heidnische Bräuche Blätter sind flach, leicht biegsam und tragen auf der Unterseite zurück. Die immergrünen Bäume waren ein Symbol für Lebens- zwei helle Wachsstreifen. Die Nadeln erneuern sich alle acht bis kraft und Fruchtbarkeit. So haben zum Beispiel bereits Germa- elf Jahre und sitzen mit ihrem verbreiterten Fuß, zum Unterschied nen zur Wintersonnenwende vor ihren Häusern Tannenzweige zu den Fichten (Picea), unmittelbar auf den Ästen (siehe Bild). Die platziert. Im Mittelalter wurden zu bestimmten Festlichkeiten hellgrünen Tannenspitzen (Maigrün) enthalten heilsame Enzy- öffentliche Plätze mit einem Baum, beispielsweise Mai- oder me und sind ein Hausmittel gegen Husten. Richtbaum, geschmückt. Schön aufgeputzt verströmt ein Die Zapfen finden sich in den obersten Zweigen am Wipfel Weihnachtsbaum gemütliche Atmosphäre und lässt Be- und stehen aufrecht am Zweig (Fichtenzapfen hängen). Im sinnlichkeit und Ruhe aufkommen. Dieser Weihnachts- Gegensatz zu der Fichte wirft die Tanne ihre Zapfen nicht brauch hat seinen Ursprung in Deutschland und verbrei- als Ganzes ab, Tannenzapfen zerfallen und geben ihre tete sich im 19. Jahrhundert über die ganze Welt. ­Samen frei. Verwendung findet das Holz der Tannen in der Papier- Beschreibung herstellung und als Bauholz. Die Tannen (Abies) gehören zur Familie der Kie- Weißtannenholz hat eine helle, wenig ­nachdunkelnde ferngewächse (Pinaceae). Es gibt ca. 47 Arten, die Farbe, keine Harzgänge und ist deshalb edel für vorwiegend in den Gebirgsregionen der Nordhalb- Möbel und den Innenausbau. kugel vorkommen. Die Tiefwurzler mit gera- dem Stamm besitzen eine konische Krone aus regelmäßigen Etagen von relativ kurzen, horizontalen Ästen. Die meisten Arten er- Quelle: Wikipedia reichen eine Höhe von 40 bis 70 Meter, gekürzte Fassung: Paul Warum 2019 manche amerikanische Arten sogar 90 Meter. Der Stamm wird in der Regel ein bis zwei Meter­ dick. Die Borke, in der Jugend­ ­zumeist glatt, oft grau, zerfällt im Alter zu- meist in kleine Platten. Die nadelförmigen

Foto: Adobe Stock: by-studio PR

tischlerei

Hotel zur Post Döbriach, Lobby in Eiche Altholz

9545 Radenthein Fotos: Manuela Wilpernig

Dabor 34 Möbeldesign, CAD-Planung, CNC-Fertigung, Wohn- und Badmöbel, zirbox lnfrarotkabine, 04246 4146 DAN-Küchen + edle Ergänzungen aus der Tischlerei, Innentüren, Haustüren, Holz- und www.tischlerei-warum.com Kunststoff-Fenster, Joka Wohn- und Schlafprogramm, Tische und Stühle, Parkettböden, [email protected] Büro-, Geschäfts- und Hotelausstattung, Wanddesign, Massivholz aus den Nockbergen. Anzeige

AZ_warum_Balken_184x125_4_19.indd 1 22.10.19 09:11 66 » Aktuelles Radenthein I VITAMIN R vitamin R – Zentrum für Familie, Soziales und Gesundheit

Eltern-Kind-Zentrum vitamin R

Im EKiZ finden schwangere Frauen und Eltern-Kind-Gruppen beitet, um Eltern in ihrer Rolle und ihren deren Partner sowie Familien jeglicher Die Eltern-Kind-Gruppen organisiert und Kompetenzen zu stärken. Die Angebote Zusammensetzung die Möglichkeit, sich leitet Roswitha Eberhardt mit Unterstüt- vermitteln Wissen über die jeweiligen Ent- zu informieren, auszutauschen und Men- zung von Antonija Schnegg und bietet wicklungsphasen der Kinder und begleiten schen in ähnlichen Lebenslagen zu treffen. ­Familien die Möglichkeit, andere Eltern und Eltern durch ihre Erziehungsaufgaben. Die Angebote reichen von Geburtsvorbe- deren Kinder kennenzulernen sowie Infor- reitungskursen und Hebammensprech- mationen und Anregungen für zu Hause stunden über Eltern-Kind-Gruppen bis hin mitzunehmen. Die Gruppen sind gestaf- zu Elternbildungsangeboten. Ein multipro- felt nach Alter der Kinder und stehen für fessionelles Team steht für die bunten An- ­Mütter/Väter/Omas/Opas … offen: gebote zur Verfügung. • Der Eltern-Baby-Treff für Familien mit Babys bis zum 9. Lebensmonat ist eine Geburtsvorbereitungskurs offene Gruppe und findet jeweils am Der Geburtsvorbereitungskurs unter der Donnerstag von 9.30 bis 11 Uhr statt. Leitung von Hebamme Manuel Florian • Der Eltern-Weltentdecker-Treff ist für umfasst 10 Abende (2 davon nach der Familien mit Kindern zwischen dem 10. Geburt). Es werden Themen rund um und 18. Lebensmonat, jeweils 7 Treffen Schwangerschaft, Geburt und Elternschaft pro Block, € 70,- pro Familie, geschlos- besprochen. Die Hebammen Christina sene Gruppe mit vorheriger Anmeldung, Schwenk und Ulla Kerschbaumer leiten je- jeweils Mittwoch von 9.30 bis 11 Uhr. weils eine Einheit und ein Abend ist dem • Der Eltern-Kind-Treff ist für Familien mit Thema „Entspannung“ mit Mag.a (FH) Kindern ab 1 ½ Jahren, jeweils 7 Treffen ­Romana Hauptmann gewidmet. pro Block, € 70,- pro Familie, geschlos- sene Gruppe mit vorheriger Anmeldung, Hebammensprechstunde jeweils Dienstag von 9.30 bis 11 Uhr. a Hebamme Christina Schwenk ist in der • Unsere Kooperationspartnerin Mag. unten von li: Manuela Florian (Hebamme), Roswitha Familienberatungsstelle des Bundes aner- Christine Kleindienst, Ernährungswis- Eberhardt (Eltern-Kind-Gruppenleiterin) mittig von kannte Hebamme und steht für kostenfreie senschafterin, bringt für Familien immer li: Mag.a Christine Kleindienst (Ernährungswissen- Hebammensprechstunden zur Verfügung. wieder wichtige Informationen zum schafterin), Christina Schwenk (Hebamme), oben: Ulla Thema „Ernährung“ mit. Kerschbaumer (Hebamme) Mutter-Kind-Pass-Beratung Alle drei Hebammen beraten schwange- Elternbildung re Frauen in der 18. bis 22. Schwanger- Viele Themen, die Eltern bewegen und Weitere Informationen: schaftswoche im Rahmen des Mutter-­ vor Herausforderungen stellen, werden 04246 4920 Kind-Passes. in Vorträgen, Gruppen und Kursen bear- www.vitamin-r.at

Dr. Philip Streit im Bildungszentrum von vitamin R zu Gast Der weithin bekannte Klinische- und Gesundheitspsychologe und Psychotherapeut Dr. Philip Streit aus Graz hielt auf Einladung von vitamin R einen öffentlichen Vortrag zum Thema „Begegnen, inspirieren, begeistern: Ideen für eine starke und positive Erziehung“.

Im vollbesetzten Rathaussaal gab er den Anwesenden Tipps und Anregungen aus der Positiven Psychologie und dem Ansatz der Neuen Autorität. Im Fachseminar „Stark und positiv in der Erziehung“ für Bera­ terInnen, ErzieherInnen, PädagogInnen am nächsten Tag im ­Bildungszentrum bei vitamin R stellte er die Grundlagen positiver Erziehung und der Neuen Autorität vor und präsentierte dazu zehn „Werkzeuge“ für eine Haltung der Stärke und Positivität. Es waren inspirierende, humorvolle und praxisbezogene Ausfüh­ rungen von Dr. Philip Streit, Vorstand des Instituts für Kind, Jugend und Familie (IKJF) und Vorstand der Akademie für Kind, Jugend und Familie (AKJF), die sicher eine Fortsetzung finden werden! Dr. Philip Streit mit den SeminarteilnehmerInnen VITAMIN R I Aktuelles Radenthein « 6 7

Angebote bei vitamin R Winter 2020 Eine schöne (Vor-) Weihnachtszeit Familien-, Schwangeren- und Rechtsberatung Sie können sich gerne an das Team der ­Familienberatungsstelle von wünschen der Vorstand, die vitamin R wenden. Wir erarbeiten mit Ihnen individuelle ­Lösungen, geben Orientierungs- und Entscheidungshilfe und informieren Geschäftsführung und das Team in sozialen und rechtlichen Belangen. Unsere Hebammen stehen ­Ihnen gerne vor und nach der Geburt für Fragen zur Verfügung. von vitamin R! Alle Beratungen sind kostenlos, anonym und unterliegen der absoluten Verschwiegenheitspflicht! Sie können uns gerne im Büro unter 04246 4920 für ein Erstge- spräch kontaktieren.

Geburtsvorbereitung ab Dienstag, 14.01.2020, 10 x, 18 Uhr Mehrzweckraum von vitamin R Anmeldung: Hebamme Manuela Florian, 0699 11685000

Eltern-Kind-Treff Verein vitamin R – Zentrum für Familie, (Kinder ab 1 ½ Jahren) Soziales und Gesundheit ab Dienstag, 07.01.2020, 9.30 bis 11 Uhr Neue Heimat 24, Radenthein Anmeldung im Büro von vitamin R: 04246 4920 04246 4920 [email protected],www.vitamin-r.at Weltentdecker-Treff (Kinder zw. dem 10. – 18. Lebensmonat) ab Mittwoch, 08.01.2020, 9.30 bis 11 Uhr Anmeldung im Büro von vitamin R: 04246 4920

Baby-Treff (Babys bis zum 9. Lebensmonat) ab Donnerstag, 09.01.2020, offene Gruppe, 9.30 bis 11 Uhr

Ein herzliches Dankeschön …

… an alle, die uns ihr Vertrauen schenken und unsere Angebote besuchen und in Anspruch nehmen. Vielen Dank unseren Mitgliedern, den Spenderinnen und Spendern Bei jeder Witterung unterwegs sein, und unseren Sponsoren, die einen wichtigen finanziellen Beitrag auf Dächer steigen, für das Zentrum für Familie, Soziales und Gesundheit leisten. Herz­ Licht in die Welt bringen, lichen Dank für die gute Kooperation dem Rotary Club Bad Klein­ und allen einen Freude machen. kirchheim, dem Lions Club Spittal Millstättersee, dem Soroptimist Normalerweise ist das unser Job! Club Spittal und Kiwanis für die freundliche Unterstützung!

Zum Jahresausklang wollen wir uns bei allen Kunden und Partnern für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit bedanken. Ihre Familie Tisch und Mitarbeiter

9544 Feld am See, Millstätter Straße 82, 04246/3959, www.etisch.at Anzeige 68 » Aktuelles Radenthein I MEDIATHEK

Mediathek Radenthein MINT? Noch nie gehört! Dieser Begriff erinnert an Pfefferminzkaugummi, steht aber als ­Kürzel für:

• Mathematik • Informatik • Naturwissenschaften und

• Technik Österreichisches Bibliothekswerk Bilder:

Kinder interessieren sich nicht nur für Geschichten und Abenteuer, ­jungen Besucher/-innen lieben sie. An dieser Stelle nochmals sondern genauso für ihre Umwelt und das Funktionieren unserer herzlichen Dank an Nicole Schmied von „Nadel & Faden“ für das Welt. Sie haben tausend Fragen zu Fahrzeugen, Sauriern oder Tie­ ­Anfertigen der Pölster sowie an unseren großzügigen Spender, der ren auf dem Bauernhof, möchten wissen, wieso die einen Gegen­ die Anschaffung erst möglich machte. stände schwimmen und andere untergehen oder wie ein Magnet Auch bei der Firma Elektro Tisch aus Feld am See möchten wir uns funktioniert. Allen diesen Fragen kann man mit spannenden Kin­ für die Spende einer kleinen Kompaktanlage bedanken, mit der un­ der- und Jugendsachbüchern nachgehen und Kinder zum genauen sere Besucher nun auch vor Ort Hörspiel-CDs genießen können. Beobachten, Denken und Experimentieren anregen. Wir, das Team der Mediathek Radenthein, wollen gemeinsam mit Oberkärntner Bibliotheken, Kooperationspartnern aus Bildungsein­ richtungen sowie der Wirtschaft mit dem Netzwerkprojekt „MINT: Lesen – sprechen – tun“ unsere Kinder für dieses Thema interessie­ ren und ihnen die spannende Welt des Forschens, die Gesetze von Natur und Technik oder die Magie der Zahlen näherbringen. Dazu werden wir einige Veranstaltungen und Workshops anbieten. Im Vordergrund soll immer das Selbermachen und Ausprobieren ­stehen, also ein betont praxisorientierter Zugang. Sehr stolz sind wir auf den neuen Look unserer Kindersitzecke. Die poppigen Sitzkissen machen sich wirklich sehr gut und ­unsere

Die ultimative GPS-Multisport-Smartwatch der nächsten Generation.

NEU GARMIN FENIX® 6 SAPPHIRE SERIE Intelligente Trainingsfunktionen, Herzfrequenzmessung, vorinstallierte designfactory.cc 11/2019 Europa Karte und zahlreiche Smartwatch-Funktionen wie kontaktloses Bezahlen, Musik-Streaming und Benachrichtigungen. Ausführung in ed- len, robusten Design aus hochwertigsten Materialien. Mit verlängerter Akkulaufzeit und Power Manager usw.

#BeatYesterday.

Smarte FENIX® 6X SAPPHIRE Geschenksidee!

FENIX® 6 SAPPHIRE Werde jeden Tag besser. . . FENIX® 6 SAPPHIRE TITANIUM

Mod. schneller. . Ges.m.b.H. Wintertag/Holzkern partner FOTOS: ©GARMIN smarter. Anzeige Anzeige NEU! FENI6¯ SERIE

1/2_ Zieser 4/19v1.0 Kopie.indd 2 11.11.19 14:57 AUS DER GEMEINDE I Aktuelles Radenthein « 6 9

Der 2. Bildungsweg 30-jähriges Klassen- mit den Kärntner treffen der Sporthaupt- Volkshochschulen schule Radenthein

Stressfreier und flexibler zur Maturareife: Das hat sich das Projekt Es war im Juli 1989, als die Schüler der Sportklasse 4C die Haupt­ „Bildungsraum Zweiter Bildungsweg“ vorgenommen, mit dem schule in Radenthein verließen. ­Fokus, die Berufsreifeprüfung nicht nur als Abendeinheit, sondern Im September, nach 30 Jahren, hat man sich zum Klassentreffen auch in digitaler Form anzubieten. Zusätzliches Angebot: Die e-BRP getroffen. Das Treffen fand im „Gellius“ in Bad Kleinkirchheim wird ab sofort in Spittal an der Drau angeboten. statt. Restaurantinhaberin Gell Brigitte war selbst Teil der ersten Die digitalisierte Berufsreifeprüfung öffnet den Zugang zu Univer­ Sportklasse, die es damals in Radenthein gegeben hat. sitäten, Fachhochschulen und Kollegs und erhöht die Karrierechan­ Bis weit nach Mitternacht wurde über so manche Anekdote von cen. Ziel ist es, über eine Online-Plattform mit Hilfe von Kurzvideos, damals herzlich gelacht. Auch die „sportlichen Erfolge“ wurden Podcasts und Lernunterlagen den Inhalt des Lehrganges zu Hause nochmals ausführlich besprochen. nachzuverfolgen und zu wiederholen. Ein Forum, in dem die Teil­ Es kam uns vor, als sei es gestern gewesen … nehmerInnen und TrainerInnen sich austauschen können, erhöht die Intensität und Qualität der Betreuung. Wissbegierigen, die auf­ grund von Betreuungspflichten, unregelmäßigen Arbeitszeiten oder regionalen Anbindungen Schwierigkeiten mit den Präsenzzeiten der Vorbereitungslehrgänge haben, bietet die e-BRP die Chance auf eine qualitativ hochwertige, flexible und selbstbestimmte Weiterbil­ dung. Die Vorbereitungslehrgänge für die vier Prüfungen in Englisch, Deutsch, Mathematik und Gesundheit & Soziales finden in Abend­ einheiten statt und dauern ein bis zwei Jahre.

Weitere Informationen #LERNEN#UN 050 477 7012 #ERFOLG #FLEXIBEL #INTERESSENSFÖ[email protected] #DIGITALISIERUNG#WEITERENTWICKLUNG #SELBSTBESTIMMT #GEHALTSVERBESS ERUNG#LLL #BILDUNG #ONLINE #UN #GEMEINSAM #INTERESSENSFÖRDERUNG #LERNEN #MODERN #INNOVATIV #FH #DIGITALISIERUNG #GESUNDHEIT- UND SOZIALES #LERNEN#ERFOLG#UN #MODERN #ERFOLG#BERUFSBEGLEITEND #CHANCEN #FLEXIBEL #GEHALTSVERBESSERUNG #ONLINE #MATHEMATIK #INTERESSENSFÖRDERUNG #INTERESSENSFÖRDERUNG #DEUSCH #WEITERN #PERSÖNLICHKEITSENTWICKLUNG #DIGITALISIERUNG #ENGLISCH #WEITERENTWICKLUNG #FLEXIBEL #KOSTENGÜNSTIG #FLEXIBELin #RadentheinBILDUNG und Döbriach Schulstart #GEMEINSAM UNG #INNOVATIV #DIGITALISIERUNG #BERUFSBEGLEITEND #ERFOLGE #NEU Für unsere Erstklässler in den Volksschu­ wurden die Geschenke von Sabine Zechner #UNIERFOLGSERLEBNISlen Radenthein #SELBSTBESTIMMT und#STUDIUMS-BERECHTIGUNG Döbriach #KOSTENGÜNSTIG gab es „s´Käferle“ in Radenthein. Übergeben wur­ #LERNEN #UNI #EIGENVERANTWORTUNG# ENTWICKLUNG #ENGLISCH #FLEXIBEL #CHANCEN zum#UNGEBUNDEN heurigen#ONLINE SchulstartFLEXIBEL personalisierte den die Schulstart-Geschenke von Bürger­ ≈ #PERSÖNLICHKEITSENTWICKLUNG # EIGENVERANTWORTUNG

Turnsackerln#MODERN#STUDIUMS-BERECHTIGUNG#UNGEBU mitÇ praktischem Inhalt, wie meister Michael Maier und GR Mag. Birgit #ON#CHANCEN #LERNEN #STUDIUMS-BERECHTIGUNG#UNGEBUNDEN #MODERN ­Radiergummi,# Bleistifte #WEITERBILDUNG und Reflektoren in Wilpernig, die auch die Ideengeber dieser #NEU #MATHEMATIK #PERSÖNLICHKEITSENTWICKLUNG #DEUSCH #BERUFSBEGLEITEND Schutzengelformat.#KOSTENGÜNSTIG#ERFOLGE Produziert und mit den Aktion sind. GÜNSTIG Vornamen der SchulstarterInnen ­versehen #SOZIAL

MALEREIMEISTER Shutterstock: laroslav Neliubov Shutterstock: laroslav

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Partnern eine schöne

Weihnachtszeit! Anzeige

Shutterstock: laroslav Neliubov MALEREIMEISTER

• Fassadengestaltung • Vollwärmeschutz • Innengestaltungen

Wir wünschen allen Kunden, Freunden, und Partnern eine schöne jetzt gehts bunt! Weihnachtszeit! 70 » Aktuelles Radenthein I MUSIKSCHULE

Musikschule mirakle Nockberge Neues Schuljahr – Neues Logo – Neues Design

Terminavisio: Adventpfad 29. November um 17 Uhr Stadtmarkt in Radenthein

Advent einläuten 30. November um 16 Uhr Benediktinerhof des Stiftes Millstatt

Adventzauber am See 8. Dezember um 15 Uhr Fischerpark in Döbriach

Adventmesse 15. Dezember um 10:15 Uhr Stiftskirche Millstatt Foto: Erich Angermann Advent in da Stub’n Wir sind noch immer im Jubiläumsjahr 2001 waren es dann schon 7.200 Schüler. 22. Dezember um 16 Uhr 2019, aber man sieht uns die 50 Jahre gar Ab diesem Jahr wurde es in die Eigenver- Familiengut Hotel Burgstaller nicht an. Im Gegenteil, wir sind rundum antwortung entlassen und nicht mehr erneuert in das neue Schuljahr gestartet. vom Konservatorium bestückt. Von nun Unser Erscheinungs- an verwaltete sich Kindermette 24. Dezember um 15 Uhr bild hat sich geän- das Musikschulwerk „Mit Verstand allein Stiftskirche Millstatt dert. Das neue Design selber – es ist vom ist frischer und heller ist Musik nicht zu ver- Baby zum Erwachse- und unser Name mit nen gereift, das selber „Musikschule­ Nock- stehen. Musik beginnt plant, organisiert und berge“ ein wenig kür- evaluiert. Es begann zer geworden. Die vie- dort, wo das Denken nun, eigenständig zu len, musikbegeisterten strahlen und sich wei- jungen Menschen, die aufhört.“ terzuentwickeln. 2003 sich auch heuer wie- erfolgte die Übernah- Wir wünschen Ihnen eine der für die Musikschu- (Nikolaus Harnoncourt) me von Musikmobil stimmungsvolle Weihnachtszeit le angemeldet haben, und seit 2015 ist auch und alles Gute für halten uns weiterhin jung. die slowenische Musikschule ein Teil des das Neue Jahr! Eine weitere Neuerung ist die Schlie- Gesamten. Im Jahr 2018 wurden in den ßung des Standortes Bad Kleinkirchheim. Musikschulen des Landes Kärnten 14.200 Das Land Kärnten hat sich aufgrund der Schüler unterrichtet. Der Besuch einer Mu- Bericht von Irene Lugger ­geringen Schülerzahl zu diesem Schritt sikschule ist eine gute Investition in die Zu- entschlossen. Die Kinder können nun die kunft der Kinder. Der Vorteil ist, dass sie Angebote in den Musikschulen Radenthein hier noch etwas selber schaffen und tun Unsere Web-Adresse hat sich geändert und Millstatt nutzen. Die Musikschule dürfen. Mit dem Herzen, den Händen und und Sie finden unsere Schule ab sofort ­Radenthein ist seit der Geburtsstunde des der Lunge – sozusagen ganz analog, aus unter: Kärntner Musikschulwerkes dabei. Und so sich selber heraus. Und das wirkt sich posi- wird auch landesweit gefeiert. tiv auf die Persönlichkeitsentwicklung aus. Ein kurzer Rückblick: „We love music – hast du Töne“, so lautet „We love music – hast du Töne“ – 50 auch die Hymne, die eigens für den run- ­Jahre Musikschulen des Landes Kärnten den Geburtstag komponiert wurde. Stefan Bei der Gründung im Jahr 1969 war das ­Hofer hat die Musik geschrieben und Die- Musikschulwerk Kärnten noch an das ter Bucher einen zeitgemäßen Text dazu. www.musikschule.ktn.gv.at Konservatorium in Klagenfurt gekoppelt Die Uraufführung erfolgte am 13. Septem- und wurde von 1.900 Schülern besucht. ber im Konzerthaus in Klagenfurt. UNSER NACHWUCHS | Aktuelles Radenthein « 71

Waldkindergarten „Sinneswerkstatt Natur“

500 Euro Spende vom Nachhaltigkeits­ und seiner Lissy für die vielen Handwerksarbeiten, die ihr erledigt laden für unsere Kinder habt. Auch die wertvolle Unterstützung meiner Freunde sowie der ­Naturfreunde, der Gemeinde Radenthein und vieler Sponsoren wie Da wir ein privat geführter Kindergarten sind, freuten wir Familie Staber, Elektrotechnik Maier, Nachhaltigkeitsladen, Mücken uns umso mehr, als Andrea Scherzer uns diese erfreuliche Kaning, Forstbauer in Matzelsdorf, Bonsai Museum Treffling sowie Nachricht übermittelte. Biossphärenpark Nockberge und Firma Sand und Kies in Feistritz soll nicht unerwähnt bleiben. Dadurch war es uns möglich, einiges an Werkzeug wie Hammer, Sägen, Bohrer sowie Schnitzmesser für unsere Kids anzuschaffen. Anna Ambrosch mit Team Zusätzlich besorgten wir uns die Saatkartoffel für unseren Kartoffel­ acker, wo wir einiges geerntet haben und obendrein ging sich noch einiges an Material wie Kokosöl, ätherische Öle sowie Bienenwachs aus, um mit den Kindern wieder verschiedenste Naturkosmetik wie Ringelblumensalbe etc. zu produzieren. Vielen herzlichen Dank für diese großartige Unterstützung!

Neues aus der Sinneswerkstatt Natur

Öffnungszeiten : Montag – Freitag 7:30 – 13 Uhr

Kosten: 5 Tage 250,– abzüglich Landesförderung 4 Tage 220,– abzüglich Landesförderung

Schwerpunkte: • Waldpädgogik • Lama Trekking • Bauernhof erleben • Gemüse anbauen und verarbeiten • wöchentlicher Radtag

Nach unserem erfolgreichen Kindergartenjahr 2018/2019 mit 16 3- bis 6-jährigen Kindern haben wir nun eine tolle Kooperation mit der AVS und dürfen Marina Unterweger und Bärbl Winkler als ­Tagesmütter in unserem Team willkommen heißen. Die bei- den Kleinkinderzieherinnen betreuen unsere Jüngsten liebevoll. Logischerweise haben wir als Verein einen Teil der Lohnkosten zu ­tragen. Da uns aber durch unsere Feste, wie das Trettraktortreffen oder der Advent am Hof sowie unser Lichterfest mit Nikolaus oder der Kinderfasching in Döbriach, immer ein Gewinn bleibt, können wir so die Kosten teilweise finanzieren. Ein herzliches Dank gilt, neben unseren tatkräftigen Eltern, natür- lich meiner Familie und auch unseren ehrenamtlichen Mitarbeitern, die für uns das Mittagessen zubereiten. Danke lieber Petscher Ernst 72 » Aktuelles Radenthein I MUSIKSCHULE

Kindergarten Klangwolke & Kindertagesstätte KiRa

Das neue Kindergartenjahr im Kinder­ in diesem Jahr die Gemeinschaft sein. Schätzen der Natur und die Bedeutung garten Klangwolke und in der Kinder- ­Gemeinsam mit Eltern und Kindern und des Wassers sind uns wichtig. Es gibt so tagesstätte KiRa hat endlich begonnen. auch als Team wollen wir uns die Bedeu- viele tolle und interessante Sachen zu er- Nach einem aufregenden Sommer hat tung der Gemeinschaft und den Schatz, forschen, dass wir schon ganz aufgeregt das Team gemeinsam neue Wohlfühl- den wir daraus schöpfen ­können, ins sind und endlich starten möchten. räume und Spielbereiche zum Erforschen ­Bewusstsein rufen. Im Herbst haben wir schon fleißig begon- und Erkunden passend zu unserem Jah- Das Kindergartenjahr wird voll sein von nen. Unser Kastanienbaum im Garten hat resthema für die Kinder geschaffen. „Ver- wunderbaren und interessanten Beob- uns viele Kastanien geschenkt, mit denen­ antwortung für sich, für andere und für achtungen. Wir werden Naturvorgänge wir turnen und spielen können. Die un- die Natur“ ist nicht nur das Jahresthema miterleben und erforschen und mit neuen terschiedlichsten Früchte des Herbsts, in der KiRa und Klangwolke, sondern das und unterschiedlichen Materialien arbei- wie zum Beispiel Blätter, Nüsse, Mais und der ganzen Kindernest GmbH. Wir wer- ten und gestalten. Wichtig ist uns auch, ­vieles mehr, werden in den Kindergarten- den aktiv und intensiv zum Thema „Die den Kindern ein Gefühl für Umweltbe- alltag integriert. vier Elemente schätzen und schützen“ wusstsein mit auf den Weg zu geben. Die Wir freuen uns sehr auf ein aufregendes ­arbeiten. Besonders wichtig wird uns richtige Mülltrennung, das Achten und Kindergartenjahr!

Kindergarten Klangwolke Päd. Leiterin Katharina Wigisser, BA Bienenweg 4 9545 Radenthein 0676 88 987 127 [email protected] [email protected]

Das alte Jahr ist schon wieder fast vorüber. Erstaunlich, wie schnell die Zeit verfliegt. Dennoch haben wir gemeinsam viel auf die Beine gestellt.

Herzlichen Dank für die spannenden Herausforderungen, Ihr Vertrauen und die freundschaftliche Zusammenarbeit. Mit dieser Zuversicht blicken wir aufs kommende Jahr und freuen uns auf gemeinsame Projekte.

Familie Schwarzenbacher & das Malerteam!

PS: Jetzt ist übrigens die beste Zeit für Malerarbeiten im Haus: Stiegenhaus, Wohnräume, fugenlose Bäder uvm.

WOLFGANG SCHWARZENBACHER MALEREI & FARBENHANDEL

Kontakt Farbenhandel: T. 04246 4148 Kontakt Malerei: T. 04246 2416 Öffnungszeiten Handel: Mo - Fr 8:00 - 12:30 Uhr Hauptstraße 1 | 9545 Radenthein [email protected]

www.www.purpurrot.at.at Anzeige UNSER NACHWUCHS I Aktuelles Radenthein « 7 3

Kindergruppe Frösche Herbstzeit bei den Fröschen

Am Montag, den 2. September 2019 ist die Kindergruppe „Frösche“ in Döbriach in das neue Kindergartenjahr 2019/2020 gestartet.

Ein neuer und ereignisreicher Lebensab- die englische Sprache kam dabei natürlich schnitt beginnt für unsere neuen Frösche. auch nicht zu kurz. Außerdem gab es noch Auf eine behutsame und empathische Ein- ein Quiz mit vielen Sachinformationen gewöhnungsphase legen wir besonders – unsere Fröschlein wurden zu richtigen viel Wert. Schließlich sollen sich alle Kinder „Waldtier-Experten“! Kindergruppe „Frösche“ bei uns wohl und geborgen fühlen. Da- Unser abschließendes Highlight stellte die Seestraße 46, Döbriach her wurden die ersten Wochen im ­neuen heurige Laternen-Bastelei dar. Jedes Kind 04246 7458 Kindergartenjahr mit vielen spannenden durfte sich zwischen den Tieren Igel, Dachs [email protected] „Kennenlern-Aktivitäten“ gestaltet. Spie- oder Fuchs entscheiden und somit eine www.facebook.com / lerisch erfuhren die Kinder vieles über ­eigene, ganz individuelle Laterne gestalten. kindergruppefroesche ­einander – Wer ist gleich alt wie ich? Wer ist das größte Kind in der Kinder­gruppe? Was sind unsere Gemeinsamkeiten? Was unterscheidet uns? Und noch vieles mehr … „Tierisch“ ging es in den nächsten ­Wochen weiter – wir beschäftigten uns mit Wald- tieren! Auf verschiedenste Weise lernten unsere Fröschlein viele Waldbewohner kennen. In den unterschiedlichen Bildungs- bereichen wurde diese Thematik aufge- griffen. „Es fliegt eine Eu - Eu - Eule in unserem Wald herum …“ – so klang ein passendes Lied. Des Weiteren lernten wir rund um die Thematik auch Fingerspiele, Bewegungs- spiele sowie Waldgeschichten kennen –

NEUE KURSE STARTEN IM JÄNNER 2020 Anzeige 74 » Aktuelles Radenthein I UNSER NACHWUCHS

KNEIPP-Kindergarten Radenthein Neues aus dem KNEIPP-Kindergarten

Unsere Kinder liegen uns besonders am Herzen: Ihr Wesen, ihr Lachen, ihre Persönlichkeitsstruktur – all ihre Eigenschaften und Fähigkeiten bereichern unsere tägliche Arbeit mit ihnen.

Es ist und bleibt unumstritten, dass unsere tion seitens der Abfallwirtschaft Spittal/ Der sprachliche Aspekt Sprösslinge in einer ­Gesellschaft aufwach­ Drau. Das ­Ernährungsbewusstsein unserer wird dabei auch nicht sen, die von Zeitmangel, Hektik und Stress Kinder wird schon im frühen Kindesalter ­außer Acht gelassen geprägt ist. Deshalb steht die Gesund­ gelegt! Kinder brauchen Nahrungsmit­ Die Artikulation von Lauten beziehungs­ heitsförderung im KNEIPP-Kindergarten tel, die Energie liefern, um die Anforde­ weise Wörtern steht in enger Verbindung an ­allererster Stelle. rungen des Alltags bewältigen zu können. mit der Ernährung – so regt das Kauen Wie bereits in den vergangenen Jahren Bereits im Kindergarten wird von den eines Apfels, einer Karotte oder eines setzen wir die EU-Schulobstaktion „Gratis Kindern ein gewisses Maß an Aufmerk­ Schwarzbrotes die Zungen-, Kiefer-, und Obst“ für alle Kindergarten- und Schul­ samkeit, Konzentration und Ausdauer Wangenmuskulatur wesentlich mehr an kinder weiter fort. Die Finanzierung des auf mehreren Ebenen und in unterschied­ als das reine Schlucken eines Joghurts bei­ Programmes erfolgt durch EU-Mittel, das lichen Bereichen erwartet und gefordert! spielsweise. Land Kärnten (Agrar- und Gesundheits­ Um leistungsfähig sein und bleiben zu Diese genannten Muskelpartien zählen zu referat) sowie durch einen Beitrag der können, ist es notwendig, den Körper den Sprechwerkzeugen eines Menschen: Gemeinde, und wird von der Landwirt­ mit Nahrungsmitteln zu versorgen, die Sind sie gestärkt und gut geschult, fällt es schaftskammer abgerechnet. Das heißt im den Energiehaushalt aufbauen! In der leichter, flüssig, deutlich und artikulations­ Alltag, dass die Kinder zusätzlich zu einem ­Gemeinschaft werden viele Dinge anders motorisch richtig zu sprechen. gesunden Essens- und Jausenangebot im erlebt und wahrgenommen als zu Hause Mundmotorische Übungen wie Blasen, Kindergarten, einmal wöchentlich eine im kleinen Familienkreis. Saugen, Soletti ohne Hilfe unserer ­Hände Portion (150 g pro Kind) Obst oder Gemüse Obst, Gemüse, Müsli, Polenta, Milchreis, essen sind nur einige wenige Beispiele angeboten bekommen! Quinoaauflauf …, um nur einige zu nen­ für Übungen, die die Mundmotorik der Immer freitags bereiten die Kinder selbst nen, zählen zur Jause unserer Kindergar­ ­Kinder stärken und so spielerisch zu einem in der jeweiligen Gruppe die Jause zu. tenkinder, neben neutralen Durstlöschern ­besseren Sprech- und Sprachverhalten Um einen Beitrag gegen die Wegwerf­ wie Wasser oder Kräutertee während der beitragen! Aufgewertet in der Umset­ gesellschaft zu leisten, gibt es von der kalten Jahreszeit. zung einer gesunden Essenszubereitung Abfallwirtschaft Spittal bereits seit einigen wurde die Betriebsküche des KNEIPP-­ ­Jahren die Aktion „Boxenstopp“ für die Kindergartens (Leitung: Andrea Hernler) Jause für Kindergärten: im November 2016. Der Betrieb ist seit die­ Alle neuen Kindergartenkinder be­ sem Zeitpunkt mit dem grünen Herz der kommen eine blaue Jausenbox für den „In einem gesunden ­„Gesunden ­Küche“ versehen. Kinder­garten, um auf unnötige Einweg­ Kriterien, die dafür stehen und in regel­ verpackungen zu verzichten. Unsere Körper herrscht ein mäßigen Abständen kontrolliert und vom Kinder verwenden die Jausenbox für die Gesundheitsreferat überwacht werden, Wald­tage mittwochs – so ist die Jause gesunder Geist.“ sind untenstehend genannt, um allen Inte­ frischer und appetitlicher und es wird ressierten einen kurzen Einblick zu ermög­ weniger Müll entsorgt! Herzlichen Dank Carl Hohenthal lichen: an dieser Stelle an Bettina Leiner für die reibungslose Abwicklung und Koordina­ UNSER NACHWUCHS I Aktuelles Radenthein « 7 5

• Es werden ausschließlich fettarme • vor Süßspeisen immer eine Gemüsesup­ Die Regionalität und Saisonalität steht ­Zubereitungsvarianten gewählt. pe oder Gemüsecremesuppe ebenso im Vordergrund – so wird Fisch • Rapsöl wird als Standardöl für die • zu den Süßspeisen immer Kompott oder von der benachbarten Fischzucht „Kärnten Zubereitung von Speisen ­verwendet. Fruchtmus oder Milch (nicht höher als Fisch“ bezogen. • einmal pro Woche Hülsenfrüchte 1,8 % F. i. T.) • 25 % Vollkornmehlanteil bei allen selbst • 2 – 3mal pro Woche ein vegetarisches Das Team des KNEIPP-Kindergartens be­ hergestellten Teigen und Massen Gericht, wobei es einmal eine Süßspeise dankt sich auf diesem Weg bei ihren Eltern • Reis oder Nudel in der Vollkornvariante sein darf für die gute Zusammenarbeit! • immer Gemüse und / oder Salat bei • maximal zwei Fleischgerichte (weniger den Hauptspeisen – außer es gibt eine als 20 % Fettgehalt) pro ­Woche Süßspeise­ • 3 von 5 Suppen sind reine Gemüse­ • Fisch – zumindest einmal in vierzehn suppen/Gemüsebrühen Tagen

Michaela Wallner Leitung KNEIPP-Kindergarten Radenthein 04246 2757 [email protected]

Wir wünschen frohe Festtage designfactory.cc 10/2019 rundum GESUND!

Apo-Dienstkalender 2020 & ein gutes Neues Jahr! liegt dieser Ausgabe bei! Adobe-Stock © Roman Hense © Roman Adobe-Stock

Mag. pharm. Ch. Herbich Paracelsusstraße 2 | 9545 Radenthein Tel. 04246 / 2055 [email protected] Mag . pharm. Ch. Herbrich, 9545 Radenthein, Pa racelsusstraße 2, Tel . 04246/2055, info@apothek e- radenthein.a t Anzeige

PAR_AZ__winter19_AR_v1.1.indd 1 11.11.19 09:19 76 » Aktuelles Radenthein I UNSER NACHWUCHS

NMS Radenthein – News

Kennenlerntage 1ab ­geschickt. Die ca. 150 Senioren zeigten sich von der Freundlichkeit Vom 18. bis 20. September hielt die Nationalparkschule NMS und der Einsatzbereitschaft der SchülerInnen begeistert. ­Radenthein ihre Kennenlerntage auf der Brunnach in St. Oswald ab. Bei trockenem, aber frischem Wetter lernten die SchülerInnen der ersten Klassen mit Hilfe der beiden Rancher Jonathan Sandrie- ser und Stefan Schmölzer die richtigen Verhaltensweisen im Um- gang mit Wald und Tier kennen. Die Unterkunft mit Spielplatz und Turnsaal war bestens für diese Veranstaltung geeignet.

Teenie-Yoga Die 2a-Klasse nutzte erstmals das Angebot von Caroline Woschank, in einer Schnupperstunde Yoga für Jugendliche kennenzulernen. Die Schülerinnen nahmen mit großem Interesse teil, hatten Spaß an den Aufwärmspielen, gerieten dann auch noch ins Schwitzen und waren nach der Entspannungsphase sichtlich erholt. Erste Hilfe Fit Wie vertraut sind Sie mit Erster Hilfe? Wahrscheinlich haben Sie irgendwann in Ihrem Leben bereits einen Erste-Hilfe-Kurs absolviert. Wissen Sie noch, wann das war? Könnten Sie im Ernstfall helfen? Wir, die Leh- rerinnen und Lehrer der NMS Radenthein, haben uns intensiv mit dieser Frage beschäftigt. Was passiert in einem Notfall, wenn es auf Sekunden an- kommt? Weiß jeder, was zu tun ist? Sind die zuständigen Stellen, die Ansprechpartnerinnen und -partner bekannt? Ist unsere Schule imstande, im Notfall richtig zu reagieren? Wir haben beschlossen, unsere Schule noch sicherer zu machen. Jedes Kind soll wissen, was Erste Hilfe ist und was zu tun ist, wenn Wir sind EXPERT+-Schule es darauf ankommt. Welche Lehrperson ist zuständig? Wo ist der Als eine der ersten Schulen Österreichs konnte die NMS Radenthein Erste-Hilfe-Koffer, wo ist Defibrillator? Alle Schülerinnen und Schü- im Mai 2019 alle nötigen Erfordernisse für die Auszeichnung zur ler sollen in der 4. Klasse die Möglichkeit haben, ihre Kenntnisse Expert+-Schule erfüllen. Dieses Zertifikat wurde erst im Schuljahr mithilfe eines Erste-Hilfe-Grundkurses (16 Stunden) zu erweitern. 2018/19 ins Leben gerufen, für Schulen, die Besonderes im Bereich Die NMS Radenthein hat das vierte Mal in Folge das Gütesiegel digitaler Bildung leisten. Nach Einreichung eines Entwicklungs-­Planes ­„Erste Hilfe FIT“ erlangt, das vom Österreichischen Jugendrotkreuz, und Angabe der zahlreichen Aktivitäten wurde dem Antrag vom der AUVA und dem Bundesministerium für Bildung und Frauen ver- Bundesministerium stattgegeben. geben wird. Wir erhöhen damit die Sicherheit in unserer Schule und Kriterien für eine Zertifizierung zur eEducation Expert+-Schule: die Kompetenz aller Personen, die sich in der Schule aufhalten – dazu • An der Schule existiert eine eLearning-Steuergruppe (Schulent- gehören Lehrerinnen und Lehrer, das Schulpersonal und jedes Kind, wicklungsteam). Die Schulleitung und die/der E-Learning-Beauf- das unsere Schule besucht. tragte sind Mitglied dieser Gruppe. • Jeder Schüler und jede Schülerin arbeitet mit digitalen Medien im Unterricht. Seniorennachmittag • Für den Schulstandort wurde ein „Digitales Konzept“ entwi- Am 4.10.2019 halfen zehn SchülerInnen der 2. Klassen der NMS ckelt, welches den Ist-Stand und die Entwicklung für die kom- Radenthein unter der bewährten Organisation von Renate Leeb menden drei Jahre beschreibt. im Stadtsaal beim Seniorennachmittag der Stadtgemeinde mit. Sie • Das eEducation-Team der Schule kooperiert mit zumindest einer präsentierten sich beim Servieren der Gelben Suppe fleißig und Partnerschule. Die Kooperation beinhaltet Beratungsgespräche UNSER NACHWUCHS I Aktuelles Radenthein « 7 7

­Visionen von Frieden und globalem Miteinander zu Papier. Die Jury aus den Reihen des Lions Clubs Millstättersee-Nockberge suchte dann drei besonders eindrucksvolle Werke aus. Bei der Preisverlei- hung in den inspirierenden Räumen von „Rainers und Birgits­ Blumen- werkstatt“ in Radenthein waren neben 23 Schüler/­-innen auch die NMS-Direktorin Brigitte Gfrerer und Bürgermeister Michael Maier an- wesend. Platz 1 ging an Susanne Maier, Platz 2 an Daniela Atodiresei und Platz 3 an Ervin Candic. Die Preise wurden von Lions-Präsidentin und Projektverantwortlicher Monika Kohlmayer und Vizepräsident Josef Brugger übergeben. In nächster Zeit werden die Bilder auch öf- fentlich im Rathaus Radenthein ausgestellt.

und schulinterne Fortbildungen, die auch dokumentiert werden. Die Memberschule gibt an, mit welcher Expert-Partnerschule sie CrossCountry in Winklern 2019 kooperiert. Am 15.10.2019 fanden die alljährlichen CrossCountry-Bezirksmeis- • Die eLearning-Steuergruppe erklärt sich bereit, seine eLearning-­ terschaften in Winklern statt. Die NMS Radenthein nahm mit vier Expertise an andere Schulen sowie bei Tagungen, in Seminaren Mannschaften teil und konnte beachtenswerte Erfolge „erlaufen“. bzw. online (Blogs, eLectures ...) weiterzugeben und entwickel- Die Mädchenmannschaft U14 mit Susanne Maier (3a), Leonie Maier­ tes interaktives Übungsmaterial (eTapas, LearningApps, H5P-­ brugger, Jana Schmölzer, Amelie Wallner (alle 4b), Maylene Löffler Beispiele …) gegebenenfalls unter der ­Creative Commons Lizenz (3b) und Vanessa Winkler (3a) wurden mit der Silbermedaille, die zu veröffentlichen. U12-Mädchen mit Elisabeth Lackner, Ruth Veres, Marie Steiner, Paula Tusch und Valentina Brunner (alle 2b) mit der Bronzemedaille geehrt.

Friedensplakat Preisverleihung 2019

Die NMS Radenthein nahm heuer am weltweiten Kunstbewerb zum Thema „Der Weg zum Frieden“ teil. Unter der fachlichen Betreu- Weitere Informationen und Bilder finden ung von Marilena Daborer brachten Schüler/-innen ihre berührenden­ Sie unter www.nms-radenthein.ksn.at Anzeige 78 » Aktuelles Radenthein I UNSER NACHWUCHS

VS Radenthein Zertifizierte „Eigenständig-werden“ Schule mit schulischer Tagesbetreuung & Hort VD Mag. Franziska Schwaiger & Team, Tel. 0650 3218274, [email protected] www.vs-radenthein.ksn.at

Schulstart 3b Gut erholt und voll Arbeitseifer beginnen Verkehrserziehung 1a und 1b wir das neue Schuljahr. Die Kinder der ersten Frau Frohnwieser - von der Polizeiinspektion Klassen können es kaum erwarten, endlich Radenthein - erklärte den Kindern der 1a schreiben, lesen und rechnen zu lernen und in und 1b, wie man sicher am Schulweg und den höheren Klassen wird schon wieder fleißig im Straßenverkehr unterwegs ist. Sie gab gearbeitet. Kinder, Eltern und Lehrer freuen uns Tipps, wie man sich gut sichtbar machen sich auf ein erfolgreiches neues Schuljahr. kann und machte uns auf mögliche Gefah- ren aufmerksam.

4. Oktober – Welt-Tierschutz-Tag Jedes Jahr zum Tierschutztag bekommen - wir Besuch von den verschiedensten Haus tieren unserer SchülerInnen. An diesem Tag denken wir an alle – freilebend oder Haustiere. Es wird gelobt, gestreichelt, verwöhnt und beachtet. Klettergarten Bei Schönwetter lieben wir es, in unseren Klettergarten zu gehen. Das Herumtollen bereitet uns viel Freude. Wir probieren immer wieder Neues aus.

Waldpädagogik Wandertag 4b Schon am frühen Morgen des 19. September 2019 ging es für uns los mit Die 4. Klassen machten einen der Waldpädagogik. Wir haben sehr viel wunderschönen Wandertag zur Interessantes besonders über die Lärche Wegerhütte in die Feldpannalm. gehört und auch lustige Spiele gespielt. Wir bedanken uns ganz herzlich bei Julian hat seinen gefundenen Parasol zu Frau Krug für die köstliche Jause Hause natürlich traditionell paniert. und Bewirtung! UNSER NACHWUCHS I Aktuelles Radenthein « 7 9

Hort und Ganztagesschule „Nanu“ an der Volksschule Radenthein

Ein herzliches „Hallo“ vom Betreuungsteam der Ganztagesschule und des Horts „Nanu“ an der VS Radenthein!

Für die bewährte Ganztagesschulform (GTS) und den Hort in der Lernzeit-Betreuung (Montag bis Freitag, mind. eine Stunde) durch Volksschule Radenthein gibt es noch freie Plätze. Die Betreuung an engagierte Lehrkräfte. In der Hort-Form wird eine umfassende der GTS sowie im Hort findet an Schultagen von 11.00 Uhr bis 17.00 Lernzeit (ein bis zwei Stunden, je nach Bedarf) durch eine Kinder- Uhr statt. Den Kindern werden gesunde, ausgewogene Mittagessen, nest-Pädagogin sichergestellt. Jause, Obst sowie Betreuung in der Freizeit durch Kindernest-Mitar- beiterinnen geboten. Bei der Ganztagesschule erfolgt die tägliche Anmeldungen gerne persönlich in der Volksschule Radenthein (GTS/Hort „Nanu“) oder telefonisch unter folgender Nummer: 0676/88987244

0676 88987244 [email protected]

AB DER NEUE € 11.990,–* OPEL CORSA ODER AB ** PRO € 72,– MONAT JETZT ALS BENZINER, DIESEL ODER 100 % ELEKTRISCH.

* Preis beinhaltet Innovations-Bonus, Eintausch-Bonus und Leasing-Bonus inklusive Händler- und Importeursbeteiligung. **Corsa Berechnungsbeispiel: Corsa Edition 1.2 75 PS MT5; Barzahlungspreis: € 12.740,–; Kalkulierter Restwert € 6.880,33; Leasingvorauszahlung € 3.597,–; Gesamtbetrag Leasing € 13.135,58; Monatsrate € 72,12; Laufzeit 36 Monate; Sollzinssatz p.a. 4,75 %; Effektiver Jahreszins 5,16 %; Laufleistung: 10.000 km/Jahr; Rechtsgeschäftsgebühr (einmalig) € 61,93. Ein unverbindliches Privatkunden Leasingangebot (Bonität vorausgesetzt) der Opel Leasing GmbH – Niederlassung Österreich. Sämtliche Abbildungen und Angaben ohne Gewähr, Satz- und Druckfehler sowie Preisänderungen vorbehalten. Detailinformationen und genaue Konditionen auf opel.at oder beim teilnehmenden Opel Händler. Abbildungen zeigen

Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Verbrauch Corsa: gesamt in l/100 km: 3,2 – 4,6; CO2-Emission in g/km: 85 – 105. Verbrauch Corsa-e: 17 kWh/100km.

Auto Flath GmbH Eisner Auto Südring 332 Vertrieb undMillstätter Service Straße GmbH 32, 9545 Radenthein Südring 332 · 9020 Klagenfurt am Wörthersee, Kärnten · Tel: 0463 37238 · Fax: 0463 37238-30 · [email protected] 04246 2171, [email protected], www.auto-flath.at RADENTHEIN Anzeige

AutoFlath_RADTH_quer_ANZ.indd 1 05.11.17 15:27 80 » Aktuelles Radenthein I UNSER NACHWUCHS

VS Döbriach Zertifizierte „Eigenständig-werden“ Schule mit schulischer Tagesbetreuung VD Mag. Franziska Schwaiger & Team, Tel. 0650 3218274, [email protected]

Im Rahmen der Aktions­ „So stelle ich mir eine futuristische Schule woche „Österreich liest“ vor!“ Die 3. Klasse war begeistert von fand eine zauberhafte diesem Zeichenthema und präsentierte Märchenlesung durch Eva die Ergebnisse voller Stolz. Umundum statt.

Zertifizierte EIGENSTÄNDIG WERDEN Schule mit Nachmittagsbetreuung e-mail: [email protected] VOLKSSCHULE persönlich Den Wald als Lernraum kennenlernen: familiär abfangen spielen, blind einem Seil - folgen, Kröten, Käfer, Würmer, Spin fein nen und andere Insekten beobachten, klein - Baumarten entdecken, Pilze kennen lernen, mit Gegenständen des Waldes individuell Ratespiele machen, den Boden spüren, die Jahresringe erklärt bekommen, über Hindernisse springen, über von Baum • Beratung • Bauwerksabdichtungen zu Baum gespannte Seile balancieren, Die 1. Klasse bekam Besuch von der Polizei. - … und noch viele andere Dinge! Wald • Projekt- und Detailplanung • Flachdachisolierungen Gemeinsam wurde das richtige Verhalten im DÖBRIACH pädagogik mit Renate Kiesewalter ist • Kaltdächer bzw. Komplettsanierungen • Großtafelfassaden Straßenverkehr besprochen und praktisch immer ein besonderes Erlebnis! geübt. Danke für die gute Zusammenarbeit! • Spenglerarbeiten • Reparatur und Service Herzlichen Dank auch dem Familien­ hotel Burgstaller, dass wir in Eurem • Dachdeckerarbeiten • „Dach-Check“ Wald sein dürfen.

Wir bedanken uns bei unseren Direktion: Mag. Franziska Schwaiger Handy: 0650/3218274 !1 Kunden und wünschen ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr!

Das Team von HD Dachtechnik

Reichlich und vor allem nach- haltig wurden unserer Erst- 99 Jahre Kärntner Volksabstimmung: HD Dachtechnik GmbH – Hotline 0699/172 36617 klässler an ihrem 1. Schultag Wir haben unseren Landesfeiertag Ihr Dachdeckermeister Hannes Daborer von Bürgermeister Michael gebührend gefeiert. Millionenbuch Maier und Birgit Wilpernig be- Die Kinder der 4. Klasse erforschen die schenkt. Es gab für jeden ein Gut wenn man sich auch im Winter auf sein Dach verlassen kann! Zahlen bis zur Million! 10 Meter misst das - personalisiertes Turnsackerl! Millionbuch, da muss im Turnsaal erkun HD Dachtechnik GmbH T. +43 4246 20331 det und gerechnet werden. Millstätterstraße 3, [email protected] 9545 Radenthein www.hd-dachtechnik.at www.hd-dachtechnik.at eröffnen. eröffnen. zu 3-Tages-Gruppe zweite eine ­zusätzlich und 5-Tages-Gruppe eine üblich wie sen, gewe möglich uns heuer es ist plätzen Betreuungs an Bedarf großen Durch den heißen. willkommen herzlich wir neue, die auch einige und Gesichter bekannte Darunter sind viele begrüßen. „wir WIWA GTS uns wachsen“ in der bei 29 Kinder heuer wir dürfen Insgesamt begonnen!wieder Schuljahr hat neue Das … davon Impressionen paar ein Hier ausklingen. Aktivitäten tollen bei wir ließen Schuljahr vergangene Das wachsen! WIWA –Wir Schulische Tagesbetreuung Volksschule der Döbriach Liebevolle und kompetente – Kinderbetreuung

9545 Radenthein 3, Millstätterstraße HD Dachtechnik GmbH HD Dachtechnik 0699/172 36617 GmbH–Hotline Das Team von HDDachtechnik Wir bedanken uns bei unseren unseren unsbei bedanken Wir schönes Weihnachtsfestund Kunden und wünschen ein Kunden undwünschenein ein gutes Neues Jahr! Ihr DachdeckermeisterHannesDaborer Gut wennGut man sichauchim Winter auf seinDach verlassen kann!

www.hd-dachtechnik.at [email protected] T. +43424620331

- - UNSER NACHWUCHS • Das bedeutet: ren. Wir freuen uns Dich! auf freuen ren. Wir einen Schnuppertag mit uns mit zu vereinba Schnuppertag einen ­ die jederzeit kommen, besteht zu uns zu hast, Falls nun auch Du Interesse • • Dachdeckerarbeiten • Spenglerarbeiten bzw.• Kaltdächer Komplettsanierungen • Projekt- undDetailplanung • Beratung die Bedürfnisse, Wünsche und Interes und Wünsche Bedürfnisse, die um Standort, am Pädagogin zweite eine Hausübung nicht ungeklärt bleiben; nichtHausübung ungeklärt der Kinder, bei Fragen offene damit für die Lernbetreuungsstunden weitere zu realisieren; besser Kinder der sen

Möglichkeit, Möglichkeit, Anna &Dorli Anna I Aktuelles Radenthein« www.hd-dachtechnik.at - ­ • „Dach-Check“ • Reparatur undService • Großtafelfassaden • Flachdachisolierungen • Bauwerksabdichtungen 11 17 bis zur Uhr Verfügung. von jeweils Freitag bis Montag von ­gerne wir stehen Für Informationen weitere • unsere GTS WIWA Weitere über Fakten • • Öffnungszeiten: an allen Schultagen Schultagen allen an Öffnungszeiten: des Lohnsteuerausgleichs im Zuge Gesamtbeiträge der Absetzung Tagen /Woche 5 oder 1, an Anmeldung 2, 3, 4 11von 17 bis Uhr [email protected]

Anna Sittlinger 0676 88987207

Päd. Leitung

81 8

Anzeige 82 » Aktuelles Radenthein I VERANSTALTUNGEN Details zum Advent- & VeranstaltungsKalender Weihnachts- programm finden Sie November im Mittelteil! 8 – 18 Uhr, Kekse, Kuchen & Kaffee SA, 23. Nov. Radenthein, Blumenwerkstatt mit dem Kneipp-Aktiv-Club Radenthein 20 Uhr Christoph & Lollo „Mitten ins Hirn“ Radenthein, Rathaussaal Wiener Liedermacher-Duo – die beiden sind eine Mischung aus Kabarettisten und Musikern. Veranstaltet von Kultur Aktiv Radenthein | Vorverkauf: € 22,–, Abendkasse: € 22,– Kartenvorverkauf: Raika Radenthein/Ö-Ticket/Kelag Plus Club/Kleine Zeitung SA, 23. Nov. – 14 Uhr, ADVENTZAUBER im Fischerpark SO, 24. Nov. Döbriach, Fischerpark 10 – 16 Uhr, SO, 24. Nov. St. Peter, Kulturstadl Adventverkaufsausstellung FR 29. Nov. – Radenthein, s’Käferle CHRISTKINDLPOSTAMT MO 16. Dez. ab 15 Uhr, Radenthein, „WEIHNACHTS-WUNDERLAND“ + FR 29. Nov. gegenüber Stadtmarkt GRANATSTADT „WEIHNACHTSTOR“ 13 Uhr 3. ADVENTPFAD mit großem Radenthein, Hauptstraße WEIHNACHTSMARKT FR, 29. Nov. – FR+SA: 16 Uhr, SO: 14 Uhr ADVENTZAUBER im Fischerpark SO, 01. Dez. Döbriach, Fischerpark 9 Uhr, SA 30. Nov. Döbriach, ASK Haus Adventmarkt der Trachtenfrauen Döbriach

Dezember 9 Uhr SO, 01. Dez. Frühstück mit Krampus und Nikolaus Döbriach, s´Kunstwerk 10 Uhr Filzworkshop DI, 03. Dez. Döbriach, Sagamundo Anmeldung und Informationen: Iris Kiechl, Tel.: 0699 10447990 19 Uhr Krampusumzug–Perchtenlauf DO, 05. Dez. DezemberRadenthein, Hauptstraße Veranstalter Perchtengruppe Radenthein 15 Uhr Stadtmarkt feiert 5. Geburtstag FR, 06. Dez. Radenthein, Stadtmarkt Der Nikolaus kommt! 16 Uhr Nikolausbescherung ab 15 Uhr, Radenthein, „WEIHNACHTS-WUNDERLAND“ + gegenüber Stadtmarkt GRANATSTADT „WEIHNACHTSTOR“, Fotos mit dem Nikolaus (16 Uhr) 19:30 Uhr ADVENT IM GARTEN Döbriach, Hotel zur Post Tischreservierung für Adventmenü unter 04246 7713 FR, 06. Dez. – FR+SA: 16 Uhr, SO: 14 Uhr ADVENTZAUBER im Fischerpark SO, 08. Dez. Döbriach, Fischerpark 18:30 Uhr Weihnachtselfen filzen DI, 10. Dez. Döbriach, Sagamundo Anmeldung unter Tel.: 0664 5116951 19:30 Uhr KLAKRADL – Von Kamot bis Radau DO, 12. Dez. Radenthein, Granatium Stollen Veranstaltet von Kultur Aktiv Radenthein ab 15 Uhr, Radenthein, „WEIHNACHTS-WUNDERLAND“ + FR, 13. Dez. gegenüber Stadtmarkt GRANATSTADT „WEIHNACHTSTOR“, Fotos mit der Bergfee Granatia 16 Uhr Radenthein, Stadtmarkt Schlagerstar Elisabeth Kreuzer FR, 13. Dez. – FR+SA: 16 Uhr, SO: 14 Uhr ADVENTZAUBER im Fischerpark SO, 15. Dez. Döbriach, Fischerpark ab 15 Uhr, Radenthein, „WEIHNACHTS-WUNDERLAND“ + FR, 20. Dez. gegenüber Stadtmarkt GRANATSTADT „WEIHNACHTSTOR“ Fotos mit Engel (17 Uhr) 18:00 Uhr Radenthein, Stadtkrippe Das Christkind kommt! FR, 20. Dez. – 16 Uhr ADVENTZAUBER im Fischerpark SO, 22. Dez. Döbriach, Fischerpark VERANSTALTUNGEN I Aktuelles Radenthein « 8 3

19 Uhr SA, 21. Dez. Radenthein, Stadtsaal Gailtaler & Gegendtaler Advent 16 Uhr, Döbriach, SO, 22. Dez. Familiengut Burgstaller Advent in da Stub'n 16:30 Uhr MO, 23. Dez. Döbriach, Feuerwehrhaus Friedenslichtaktion 19 Uhr Radenthein, Kath. Kirche Radentheiner Kleingruppenadvent 16:30 Uhr Yachthafen DO, 26. Dez. Döbriach, Seefischer Christbaumtauchen 15 Uhr SA, 28. Dez. Döbriach, Sagamundo Unschuldiger Kindertag 16:30 Uhr Kindersilvester mit Fackelwanderung + Feuerwerk DI, 31. Dez. Döbriach, Sagamundo Beginn der Fackelwanderung in den Fischerpark um 17 Uhr beim Sagamundo 19 Uhr Silvester-Gala-Dinner Döbriach, Charly's Reservierung: 04246 29323 | Silvester-Party bei Charly's Bar Mc Cools ab 00:30 Uhr 19:30 Uhr Gala-Dinner und Silvesterparty Döbriach, Hotel zur Post Reservierung: 04246 77130 | Gartenparty mit DJ ab 22 Uhr

22 – 2 Uhr Döbriach, s´Kunstwerk Umtrunk zum Jahreswechsel 24:00 Uhr Döbriach, Kurpark Mitternachtsfeuerwerk im Kurpark

Jänner 15 Uhr LICHTGESTALTEN DER RAUNÄCHTE SA, 04. Jän. Döbriach, Sagamundo Benefizveranstaltung 10 Uhr Neujahrsbrunch SO, 05. Jän. Döbriach, s´Kunstwerk mit Four Tunes 20 Uhr SA, 11. Jän. Radenthein, Stadtsaal 18. Neujahrskonzert 18 Uhr Vorsorge im Alter SA, 18. Jän Radenthein, Rathaussaal Vortrag von Dr. Sebastian Fitzek 10-16 Uhr SO, 19. Jän Döbriach, Sagamundo Keller Tag der offenen Tür des Schützenverein Nockberge 20 Uhr 6. Radentheiner Wirteball der Wirtegemeinschaft SA, 25. Jän. Radenthein, Stadtsaal Motto „Rockabilly“

DO, 30. Jän. – 19:30 Uhr, Fasching 2020 – Die Radentheiner Stadtgranaten SA, 01. Feb. Radenthein, RHI Werksaal Feber SA, 22. Feb.– Döbriach, Hotel zur Post Nudl Lei Lei DI, 25. Feb.

10 Uhr, MO, 24. Feb. Döbriach, s´Kunstwerk Rosenmontagsgschnas „Gut behütet“

13:30 Uhr, Faschingsumzug DI, 25. Feb. Radenthein, Hauptstraße Motto „Dschungel Fieber!"

Wenn auch Sie eine Veranstaltung bekannt geben möchten, wenden

Regional einkaufen direkt om Bauern Sie sich bitte an das Tourismusbüro Döbriach und schicken Sie am besten gleich ein Foto mit.

Radentheiner Stadtmarkt [email protected] JEDEN FREITAG von 15 – 18:30 Uhr Programmänderungen vorbehalten 84 » Aktuelles Radenthein I VERANSTALTUNGEN

Kirchentermine

Katholische Kirchen Radenthein/Döbriach

SA, 30. Nov. – 18:00 Uhr Radenthein Adventfeier vor der Kath. Kirche 21. Dez. samstags

SO, 01. Dez. 8:45 Uhr Döbriach Hl. Messe und Adventkranzsegnung 6:00 Uhr Radenthein DI, 03. –FR, 20. Dez Rorate dienstags & freitags 6:00 Uhr St. Peter MI, 04. – 18. Dez Rorate mittwochs 6:00 Uhr Kaning Do, 05. – 19. Dez Rorate donnerstags 6:30 Uhr Döbriach Rorate donnerstags FR, 06. Dez. 17:00 Uhr Döbriach Nikolausfeier DI, 24. Dez. 16:00 Uhr Radenthein Kinderkrippenfeier 17:00 Uhr Döbriach Kinderkrippenfeier 21.00 Uhr Kaning Christmette 21:30 Uhr St. Peter Christmette 23:00 Uhr Radenthein Chr istmet te MI, 25. Dez. 8:45 Uhr Döbriach Christtag, Hl. Messe DO, 26. Dez. 8:45 Uhr Döbriach Stefanitag, Hl. Messe DI, 31. Dez. 16:00 Uhr Radenthein Jahresabschluss, gestaltet vom MGV Immergrün 16:00 Uhr Döbriach Jahresschlussgottesdienst MI, 01. Jan. 18:00 Uhr Döbriach Neujahr, Hl. Messe 02. – 03. Jan. Döbriach Sternsingen MO, 06. Jan. 8:45 Uhr Döbriach Dreikönig, Hl. Messe Starfach Sternsingen

Nachmieter für das Pfarrhaus Döbriach

Die Pfarre Döbriach sucht einen Nachmieter für das Pfarrhaus.

Wir bieten: Wir erwarten uns: ­etwas an handwerklichem Geschick mit- Eine abgeschlossene Wohnung über zwei • Messnerdienste bei den Gottesdiensten bringen, dies ist aber keine Voraussetzung. Etagen. Diese umfasst eine Wohnfläche – soweit zeitlich möglich, von ca. 125 Quadratmetern, welche teil- • tägliches Auf- und Zusperren, weise möbliert ist und mittels Zentralhei- • Reinhaltung der Kirche, zung beheizt wird, dazu zwei Kellerräume • Erledigung des Blumenschmucks in der und eine Garage. Die Benützung eines Kirche und im Außenbereich, Wenn Sie Interesse haben, weiteren Parkplatzes vor dem Eingang • Reinigung der Kirchenwäsche. wenden Sie sich bitte an: und des dazugehörigen Gartens durch die Mieter erachten wir als selbstverständlich. Betreuung der Anlagen: Provisor, Eine angemessene und kostengünstige Die drei pfarrlich genützten Räume im P. Slawomir Czulak, SCJ Miete ergibt sich aus den zu überneh- Pfarrhaus und der Pfarrsaal, die Grün­ 0676 4123468 menden Verpflichtungen, da hierfür eine flächen und Parkplätze sowie die Zugänge Abgeltung gegengerechnet wird. Die an- und Zufahrten zu den Gebäuden (Rasen- PGR-Obmann fallenden Stromkosten sind, wie üblich, mähen und Schneeräumung – Mäher, wie Georg Mößler separat zu begleichen. auch Schneefräse dafür sind vorhanden!) 0699 177355004 Es ist uns ein großes Anliegen, dass das sind nach Bedarf zu betreuen. Pfarrhaus bewohnt bleibt und dass die zur Für anfallende, kleinere Reparaturen und Pfarre gehörenden Anlagen eine regelmä- Ausbesserungsarbeiten bei den Anlagen ßige Betreuung erfahren. wäre es gut, wenn Bewerber eventuell VERANSTALTUNGEN I Aktuelles Radenthein « 8 5

Kirchentermine

Evangelische Kirche Radenthein Gottesdienste Katholische Gottesdienst mit SO, 1. Dez. 9:00 Uhr Sonntagsgottesdienste Abendmahl und Adventsbasar jeden Sonntag SO, 08. – 22. Dez. 9:00 Uhr 8.30 Uhr St. Peter Gottesdienst sonntags 8.45 Uhr Döbriach 9.45 Uhr Radenthein Heilig-Abend- DI, 24. Dez. 16:00 Uhr 11 Uhr Kaning Familiengottesdienst 22:00 Uhr Chr istmet te Evangelische Gottesdienste Christfestgottesdienst jeden Sonntag, 9 Uhr, MI, 25. Dez. 9:00 Uhr mit Abendmahl Radenthein, Johanneskirche jeden 1. & 3. Sonntag Kindergottesdienst

Aus Raiffeisenbank Radenthein-Bad Kleinkirchheim und Raiffeisenbank Reichenau-Gnesau wird Raiffeisenbank Nockberge

Mitte Oktober wurde ein weiterer Schritt im Finanzdienstleistungssektor der Nockberge eingeleitet. Nach ­langer Vorbereitungszeit werden nun die Kunden der Raiffeisenbank Reichenau-Gnesau und der Raiffeisenbank ­Radenthein-Bad Kleinkirchheim als Kunden der Raiffeisenbank Nockberge begrüßt und willkommen geheißen.

Um für die Bevölkerung des Einzugsgebie- dass kleinere Banken alles erfüllen können. mehr Know-how unter unserem neuen, tes auch weiterhin diesen hohen Stellen- ­Somit wurde mit dieser Fusion ein Schritt gemeinsamen Giebelkreuzdach vereint. wert bei Kundenzugehörigkeit und Bera- in die gemeinsame Zukunft begangen. Die- tungskompetenz zu ermöglichen, haben ser Schritt geschah wohlüberlegt und zum „Gemeinsam können wir uns noch stärker für sich die Vertreter der einzelnen Genossen- richtigen Zeitpunkt, denn viele Mitglieder unsere Region und ihre Menschen engagieren“ schaften einstimmig für einen Zusammen- konnten sich bei den Generalversammlun- (VDir. Johann Görtschacher) schluss ausgesprochen. Dies wurde auch gen ein Bild über die ausgezeichneten Er- bei den Generalversammlungen durch die gebnisse, welche teilweise weit über dem „Mit vereinten Kräften können wir das be- Mitglieder sehr positiv aufgenommen. Kärntner Durchschnitt liegen, machen. Der wahren, was unsere beiden Banken schon Zwei gesunde und vor Ort sehr aktive Ban- Aufsichtsrat und Vorstand stehen zu ihrer bisher auszeichnet: Kundennähe, Beratungs- ken sind nun zur Raiffeisenbank Nock­berge Verantwortung, eine geordnete und wett- qualität und rasche Entscheidungen vor Ort.“ eGen zusammengeführt worden. Wenn bewerbsfähige Struktur zu schaffen, damit (VDir. Robert Weißmann) man Gutes erhalten will, muss man von auch in Zukunft die Nahversorgung im Fi- Zeit zu Zeit manches ändern. Die überbor- nanzdienstleistungssektor gewahrt bleibt. „Das Wissen um den eigenen Standpunkt gibt uns denden Regularien und der aktuelle Um- Mit dieser Verschmelzung stärken wir die die Freiheit, unseren Weg selbst zu bestimmen“ bruch in der Bankenlandschaft haben die regionale Eigenständigkeit und stellen (VDir. Jürgen Wildpaner) verantwortlichen Personen dazu bewogen, sicher, dass auch in Zukunft die Entschei- die Banken strategisch neu auszurichten. dungen von Personen, welche in der Regi- „Als Vertreter der Miteigentümer ist für uns der Die Erfüllung der gesetzlichen Rahmen- on leben, für die Region getroffen werden Weitblick einer homogenen, verantwortungs- bedingungen macht es fast unmöglich, können. bewussten und selbst bestimmenden Bank von Die Vorteile für un- großer Wichtigkeit. Durch den Zusammenschluss sere Kunden liegen zweier gut aufgestellter Banken ist dies auch für auf der Hand: Mit die Zukunft gesichert.“ dem vereinten Wis- (AR-Vors. Johannes Weißensteiner) sen und Können unserer Mitarbeiter wollen wir unseren Qualitätsvorsprung in Beratung und Service weiter aus- bauen. Durch mehr Berater und Spezi-

alisierung ist noch PR 86 » Aktuelles Radenthein I REDAKTION & GEWINNER

RÄTSEL GEWINNER

Auflösung ERWACHSENENRÄTSEL: KINDERRÄTSEL Lösung Herzlichen Dank für die vielen richtigen Antwortkarten und Vielen Dank für die vielen richtigen Antwortkarten und E-Mails zu unserem Herbsträtsel! E-Mails zu unserem Kinder-Herbsträtsel! Das richtige Lösungswort lautete: Gelbe Suppn Die richtige Lösung ist: Regenbogen 4, 5 und 9 REZ-Einkaufsgutschein € 30,– REZ-Einkaufsgutschein € 20,– Christina Ortner, 9542 Afritz am See Elina Schwaiger, 9545 Untertweng

REZ-Einkaufsgutschein € 20,– REZ-Einkaufsgutschein € 10,– Regina Saueregger, 9710 Feistritz/Drau Christian Löscher, 9702 Ferndorf Melina Modl, 9545 Radenthein REZ-Einkaufsgutschein € 10,– Raphael Gruber, 9542 Afritz am See Herta Ronacher, 9873 Döbriach Lara-Mia Dabernig, 9545 Radenthein Maria Pontasch, 9545 Radenthein Thomas Prägant, 9546 Bad Kleinkirchheim Lukas Monai, 8564 Patergassen Erika Scheiber, 9545 Radenthein Elisabeth Korb, 9861 Krems/Kärnten

Winter-RÄTSEL Viel Spaß beim Einlösen Ihrer Gewinne! Die Auszahlung der Gewinne durch REZ-Gutscheine auflösen und das LÖSUNGSWORT an Aktuelles Radenthein schicken. erfolgt direkt über die Volksbank-Radenthein. Einsendeschluss: 03. Feber 2020 Tel: +43 (0)50909 3829 Josef Molzbichler

Mit- das Leicht- oberster lieber, Lösung senden an: junge Teil des glied e. Trauben- viel- wahr- Aktuelles Radenthein, metall Getreide- Ruder- ernte farbig schein- Getreide (Kzw.) halms teams licher Hauptstraße 65, 9545 Radenthein Per E-Mail (Adresse nicht vergessen) an: Raub- [email protected] katze 4 Kennwort: Erwachsenenrätsel den aus- Inhalt Ab- führen, ent- schieds- verrich- nehmen gruß ten großer Renn- Nacht- beginn vogel 5 Aktuelles An- Greif- Radenthein ABO Welt- sprache, werk- Hochruf religion Vortrag zeug Interessierten, auswärtigen Leser­ Innen bieten wir die Möglichkeit, Opern- eine solo- gerade die Zeitschrift gegen Portoersatz 7 gesang Zahl 1 auch ins Ausland nachzusenden. langer, Anfragen bitte im Gemeindeamt alkoho- Mutter dünner herbei, lisches (Kose- Speise- hierher Radenthein. Getränk name) fisch (ugs.)

törichter Mensch 6 8 nord- Redaktionsschluss Opfer- amerika- tisch nischer Frühlingsausgabe Fluss 2 03.02.2020 Begeis- Bergwerk terung, 3 Schwung 9

Lösungswort: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 REDAKTION & GEWINNER I Aktuelles Radenthein « 8 7

Einsendeschluss: Winter-KINDERRÄTSEL 03. Feber 2020 Notiere die richtige Zahl auf einer RICHTIGER WEG GESUCHT! Postkarte und sende sie an: Welcher Welchen Weg soll der Bär gehen, um zum zweiten Bär zu kommen? Weg führt Schreibe die richtige Zahl in das Lösungsfeld. Aktuelles Radenthein zum zweiten Hauptstraße 65, Bär? 9545 Radenthein Kennwort: Kinderrästel

oder in einem Email an: [email protected] (Name und Wohnort nicht vergessen) Kennwort: Kinderrästel

1 Die Lösung ist: 2 3 ......

Das Team der designfactory.cc wünscht eine schöne Weihnachtszeit und ein erfolgreiches, ­gesundes neues Jahr 2020!

Das Redaktionsteam „Aktuelles Radenthein“: Astrid, Theresa und Gerd M. Töplitzer © Adobe Stock – Kristina Stock © Adobe sowie Maria Altstätter

WIR SPRÜHEN VOLLER NEUER IDEEN …

04246 3075 designfactory_cc

Etiketten DF.indd 1 [email protected]

Anzeige 21.10.19 09:35 Anzeige AR_4_2019.indd 9

AdobeStockmaster1305 Foto Huber hautnah Aktion: Wäschemode für sie &ihn Samstag 8.00 –12.00 Uhr 8.00 Samstag –18.00 Uhr 8.00 MO-FR Unsere Öffnungszeiten: Geschenk zu Bestpreisen! zu Türen und Garagentore bis 31.12.2019 Eishockey- Artikel idee: Werkskaufhaus das Kaufhaus - alle für • • -1.250 U./min. –0-450/0 1./2. Gang • 5393) ISO (nach • DS18DJL/18V./2,5Ah Bohrmaschine Akku Li-ION Gewicht 1,7 kg Gewicht 1,5-13 SSBF Arretierung mit mm Leerlaufdrehzahl Nm 20/53 Festdrehmoment max.

AKTION

In der Feinkostabteilung Feinkostabteilung der In Fein ab Mitte Dezember Mitte ab auf Vorbestellung: Vorbestellung: auf

• • •

in der Bekleidungs- und

Geselchtes Aufschnitt- & Käseplatten Aufschnitt- Weihnachtsge ügel Schuhabteilung* kost im Dezember/Jännerim

25.11. – 24.12. 2019

ausgenommen reduzierte Ware! auf alle Produkte +15 %Rabatt

*Aktion • • • • Lieferumfang 1 Ladegerät UC18YKSL 1 Ladegerät 2 Akkus BSL18V/2,5Ah Zubehör 100-tlg. Alu-Transportkoffer inkl. Werk -15% (ab einem Einkauf (ab Einkauf einem : von €100,–) von zeuge statt € 270,00 €270,00 statt • Geschenkgutscheine Weihnachten! für • Geschenkideen 199,– 11.11.19 12:17

FotorHitachi HiKoki Fotolialiaredhorst Anzeige designfactory.cc 11/2019