Amtliche Mitteilungen, zugestellt durch Post.at Ausgabe 01/2013 | März – Juni

mit dem Radentheiner Reindl-Reindling von Sieglinde Kohlmayer, Tel. 0676/6887616 Frohe Ostern

INHALT:

Seite 10 Aus dem Standesamt „ALL-INCLUSIVE” …OHNE WENN UND ABER Seite 42-43 Sagamundo & Granatium Waschen-Schneiden–Fönen inkl. Dauerwelle oder Farbe oder Tönung Seite 47 Granatstadt Radenthein oder (Strähnen + €10,–) Seite 48-49 Veranstaltungen € 64,90 www.frisuren-krug.at 2 Aktuelles Radenthein | Bürgermeisterbrief | Impressum

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! Liebe Leserinnen und Leser! Die Landtagswahl ist vorüber und Die Lösung wurde vom Linienbetrei- angesichts der Veränderungen, die ber insofern angeboten, als dass die sich in unserem Bundesland ergeben Gemeinden einen Teil der Abgangs- haben, werden auch die Gemeinden deckung übernehmen sollen. Nach- die Zusammenarbeit mit den ge- dem die Kärntner Gemeinden große wählten Entscheidungsträgern auf- Summen in den Verkehrsverbund nehmen. Unser Ziel in Radenthein ist einzahlen war man in Radenthein der klar definiert und die Konsolidierung Meinung, dass eine reine Aufteilung des Finanzhaushaltes ist unser Auf- von Abgängen auf die Kommunen trag. Aber in vielen Bereichen haben von wenig Fantasie zeugt. Attraktive wir Handlungsbedarf und erwarten Fahrplangestaltung und der Einsatz uns auch entsprechende Hilfe. von bedarfsorientierten Fahrzeugen würde wesentlich zu einer wirtschaft- Erfreulicherweise konnten wir den licheren Mehrnutzung beitragen. Auftrag für das neue örtliche Ent- Nachdem letztendlich der Auftei- Nachdem es am Friedhof in Raden- wicklungskonzept erteilen und damit lungsschlüssel geändert wurde, hat thein dringenden Bedarf an Sanier- werden die dringenden Grundlagen die Gemeinde Radenthein für 2013 ungsarbeiten gibt, wird heuer end- für die erforderlichen Umwidmungen einem Kostenbeitrag zugestimmt lich die Hauptstiege und diverse im Bereich Döbriach nun erstellt. und damit am Samstag zwei Busver- Anlagenteile wieder ordnungsge- Sehr erfreulich ist auch die Entwick- bindungen nach Villach ermöglicht. mäß hergerichtet. lung um das Thema Granatstadt Ra- Der Frühkurs wurde wunschgemäß denthein. Den vielen Personen, die auf 07.25 Uhr vorverlegt und erreicht Zu Jahresbeginn wurden wieder ehrenamtlich in den Arbeitskreisen Villach nun schon um 08.08 Uhr. Die die Jahreshauptversammlungen der an der Zukunft von Radenthein ba- neuen Fahrpläne sind an allen Halte- Freiwilligen Feuerwehren abgehal- steln, kann ich nur meinen herzlichen stellen ausgehängt. ten und ich kann an die Wehren ein Dank aussprechen. Eine Fülle von An meine Person und die Mitglie- großes Lob aussprechen. Die Be- Ideen wurden erarbeitet und warten der des Stadtrates wurden in letzter richte über die Leistungen, die von auf die schrittweise Umsetzung. Ich Zeit anonyme Schreiben gerichtet den Feuerwehrkameraden erbracht setze persönlich große Hoffnungen und darin vehement und teilweise wurden, waren sehr eindrucksvoll in dieses einmalige Projekt und wer- sehr untergriffig Kritik an vielen The- und ich bedanke mich namens der de selbst mein bestmögliches dazu menbereichen der Gemeindepolitik Stadtgemeinde bei allen. beitragen. geübt. Es ist sehr unfair, wenn man Auch über sportliche Erfolge konn- unter dem Deckmantel der Anonymi- te ich mich in letzter Zeit freuen. Die Kürzlich erschien ein Pressebericht, tät Anschuldigungen erhebt und sich Basketballer der WSG, die Eishockey- in dem behauptet wurde, dass die die betroffenen Personen gegenüber cracks und Schirennläufer Marco Stadtgemeinde Radenthein eine Bus- dem Kritisanten nicht rechtfertigen Schwarz haben Radenthein sportlich lösung für das Gegendtal blockiert. können. würdig vertreten und teilweise sensa- Wie bekannt, wurden die Samstags- tionelle Leistungen erbracht. verbindungen von Radenthein nach Gemeindeintern kann ich erfreut be- Villach aus wirtschaftlichen Gründen richten, dass unsere zwei Lehrlinge, Nach den langen Wintermonaten von der Postbus GmbH. eingestellt. Jasmin Moser (Gärtnerei) und Judith wünsche ich uns allen einen blü- Dagegen hat auch Radenthein pro- Bayer (Verwaltung) ausgezeichne- henden Start ins Frühjahr. testiert und gemeinsam mit den te schulische Erfolge erreicht haben vier Gemeinden aus dem Gegendtal und wir die Bemühungen unserer Mit lieben Grüßen nach einer Lösung gesucht. beiden Jüngsten sehr schätzen. Martin Hipp, Bürgermeister

Redaktion, Anzeigenannahme, Grafik und Gestaltung: Gerd M.Töplitzer: design:factory büro für grafik+kommunikationsdesign Plausenweg 14, 9545 Radenthein, Tel. 04246/3075, E-Mail: [email protected], www.designfactory.cc | Satz- und Druckfehler vorbehalten Fotos: design:factory, fotolia, fotopola, Titelfoto Sieglinde Kohlmayer, Druck: Petzdruck/Spittal Drau Erscheinungsweise: 4 Ausgaben/Jahr Stadtgemeinde | Aktuelles Radenthein 3

GO MOBIL Radenthein zieht Bilanz: 18.300 beförderte Personen und 179.000 unfallfreie Kilometer Nach kurzer und intensiver Vorbe- Betriebszeiten: reitungszeit hat das GO MOBIL Ra- Mo bis Do von 8.00-24.00 Uhr denthein im April 2010 seinen Dienst ab OSTERN (29.03.2013) Interesse an einer aufgenommen. Mo bis Fr von 8.00-24.00 Uhr Mitgliedschaft „Mit Stolz können wir den 3. Geburtstag Fr, Sa und an Tagen vor einem Feiertag: feiern und zur Kenntnis nehmen, dass 8.00-21.00 Uhr, oder als Sponsor die schnelle Umsetzung von unserem ge- an Sonn- & Feiertagen: 8.00-22.00 Uhr (Logo am Auto!)? meinnützigen GO-MOBIL perfekt ange- Kosten pro Person und Fahrt: nommen wird und das Projekt auch wirt- 1 GO von/zu einem Mitgliedsbetrieb, schaftlich ein voller Erfolg ist“, freut sich sonst 2 GO‘s Weitere Infos gibt’s unter 04246/2288-20 Initiator, Obmann und Gewerbereferent 1 Fahrschein (GO) kostet: (Maria Hoi) Mitgliedserklärung GO-MOBIL StR. Michael Maier. € 3,80 bei einem Mitgliedsbetrieb, Radenthein für 2013 (bitte beim im Auto € 5,20. Gemeindeamt abgeben, faxen oder mailen) Vom ersten Tag bis Ende 2012 wurden 179.000 unfallfreie Kilometer zurückge- Obmann Michael Maier und seine Vor- Betrieb/Verein legt und über 18.300 Personen befördert. standskollegInnen bedankten sich bei Es ist gelungen, Lücken in der Erreichbar- allen Mitgliedsbetrieben, Sponsoren und …………………………………………………… keit zu schließen und allen Bewohnern der Helfern, welche den Bestand des GO …………………………………………………... verschiedenen Ortsteile von Radenthein MOBIL‘s sichern. Ein besonderer Dank gilt …………………………………………………... gleichberechtigt eine kostengünstige Be- dem verlässlichen und engagierten Fahrer- förderung zu ermöglichen. team mit Otti Lassnig, Sophie Baumhackl, Preise für eine Mitgliedschaft (1.1.-31.12.j.J.) Wolf Dannehl, Franz Strobl, Guido Gras- Das GO MOBIL erreichen Sie unter: ser und Gottlieb Strobl und Maria Hoi, die O A € 460,-- zuzüglich 10 % Mwst. 0664-603-603-9545 oder als Vorstandsmitglied den gesamten tägli- Banken, Handelsketten, Hotels, Industrie, 0664-603-603-9873 chen Betrieb perfekt koordiniert! Seniorenheime, etc.

O B € 230,-- zuzüglich 10 % Mwst Gasthäuser, Kaffees, Pubs, Restaurant, Alle Mitglieder auf einem Überblick! Handel, Ärzte, Apotheken, etc.

Ämter & Vereine Friseure Café Trattnig, Radenthein O C € 120,-- zuzüglich 10 % Mwst. Stadtgemeinde Radenthein ACP – Ihr Friseur GmbH Krug Gabi´s Bierstüberl, Radenthein ASK Vereine Döbriach Die Haarschmiede Gasthof Gartenrast, Radenthein bei den Gewerbebetrieben Dorfgemeinschaft St. Peter Friseursalon Mary, St. Peter Gasthof Haslerwirt, St. Peter sonstiges Gewerbe (Tischler, Installateure, Bäckerei, Naturfreunde Radenthein Gesundheit Gasthof Tischlerwirt, Untertweng Fleischhauer, Friseur, Fußpflege, Therapeuten, Almhütten Dr. Adlassnig Hannes Gasthof Unterwirt, Kaning Versicherungen), Privatzimmervermieter, Pfarren, Aichholzerhütte Dr. Dorfinger Werner Gasthof Wacker, Untertweng Vereine u.ä. Erlacherhaus Dr. Kern Peter Musik – Pub Mc Cool’s, Döbriach Veidlhütte Dr. Med. Pöcher Wolfgang Musik – Pub Hoppala, Radenthein Winkler Hütte Dr. Roth Georg Postskriptum, Döbriach Camping Anderes Haus des Alterns Charly´s Mein Restaurant, Autoaufkleber Ihr Gewerbelogo Komfortcampingpark Burgstaller Massage Klaus Kanduth Döbriach auf unserem Bäckereien Paracelsusapotheke Pizzeria La Strada, Radenthein Go-Mobil Bäckerei-Café Meixner, Physiotherapie Mike Costerus Restaurant Faßlstubn, Radenthein Döbriach u. Radenthein Hotellerie Restaurant Sittlinger O ja O nein mit ca. 15cm x 20 cm Bäckerei-Café Weißensteiner, Hotel Metzgerwirt Restaurant Tschinder € 350,-- zuzügl. 20 % Radenthein Familienhotel Trattnig Strandbäder in Döbriach O ja O nein mit ca. 20cm x 30 cm Einkaufsmöglichkeiten Hotel Zur Post Strandbad Sittlinger, Döbriach € 450,- zuzügl. 20 % ADEG Markt Camping Brunner, Romantikhotel Seefischer Strandbad Tschinder, Döbriach Döbriach KFZ – Handel / Tankstellen weitere Mitglieder Billa AG, Radenthein Eni-Tankstelle AHA Seniorenzentrum Rad. GmbH O bitte ankreuzen. Blumenwerkstatt Nekowitsch, Autohaus Staber Armin´s Radlwerkstatt Radenthein Kfz- Fachbetrieb Krug Bacher Touristik GmbH Hiermit erkläre ich mich einverstanden, Mitglied Goldwelt Zieser, Radenthein Shell-Tankstelle D & A Doblacher des Vereines GO-MOBIL Radenthein für 2013 zu Pertl GmbH – besser gehen, Kirchen Installateur Walter Riedler werden. (Die Mitgliedschaft kann jährlich 3 Mon. Döbriach Katholische Kirche Döbriach Raiffeisenbank Radenthein vor Ablauf des Jahres gekündigt werden). Schuhhaus Müller, Radenthein Katholische Kirche Kaning RHI Veitsch-Radex SPAR Supermarkt Napetschnig, Katholische Kirche St. Peter Tischlerei Paul Warum Radenthein Katholische Kirche Radenthein Tourismusverband Döbriach- ...... Trafik Petodnig, Radenthein Evangelische Kirche Radenthein Radenthein Datum Tabakgeschäft Unterweger, Café/Restaurant/Gasthöfe Volksbank Oberkärnten Döbriach Café Alte Villa, Radenthein Ausflugsziele Unser Lagerhaus, Radenthein Café Cappuccino, Radenthein Granatium, Radenthein Werkskaufhaus Radenthein Café Nano, Döbriach Sagamundo, Döbriach ...... Stempel und Unterschrift 4 Aktuelles Radenthein | Aus der Gemeinde

Nachruf für Margarethe Ortner Nachruf für Ing. Viktor Pretterebner

Margarethe Ortner wurde am Tag zum Fest der Liebe, am Heiligen Am 01. Februar entschlief Ing. Viktor Pretterebner im 102. Lebensjahr. Abend 2012, im Friedhof Radenthein verabschiedet. Mit den Hinterblie- Die Trauergemeinde verabschiedete sich am 07. Februar 2013 vom äl- benen trauert auch die Stadtgemeinde Radenthein um „Gretl Ortner“. testen Bürger der Stadtgemeinde Radenthein. Bei ihr trifft die Aussage von Albert Schweitzer in besonderer Weise zu. Denn er meinte: „Das Wichtigste im Leben sind die Spuren von Liebe, Mit den Familienangehörigen trauert auch die Stadtgemeinde Radenthe- die wir hinterlassen, wenn wir weggehen“. in um einen Radentheiner Bürger und eine verdiente Persönlichkeit. Das Leben von Ing. Viktor Pretterebner war geprägt von Entschlossen- Das Lebenswerk der Verstorbenen bestand zum großen Teil aus Hilfsbe- heit, Tatendrang und enormen Pioniergeist. reitschaft. Immer wenn Mitmenschen in Nöten waren, war Gretl Ortner Den Begriff „geht nicht – gab es nicht“! zur Stelle. Über ihre Familie hinaus, ob in der Nachbarschaft, beim Roten Kreuz oder der Volkshilfe leistete die Verstorbene über Jahrzehnte hin- In den Nachrufen wurde das Lebenswerk des Verstorbenen, das über weg ihre freiwilligen Dienste und wurde so auch prägendes Vorbild für den Tod hinaus Spuren hinterlassen wird, gewürdigt. die Jugend. Ob auf dem Gebiete seines technischen Berufes, des Alpinismus, Tou- Diese Leistungen zum Wohle an den Menschen würdigte auch die rismus oder der Kultur – überall sind Meilensteine des Wirkens von Ing. Stadtgemeinde Radenthein durch die Verleihung der Silbernen Wappen- Viktor Pretterebner heue noch sichtbar und sie werden es auch bleiben. nadel im Jahre 1992. Ganz besonders in Erinnerung wird die Errichtung des ersten Schiliftes in St. Oswald bleiben, die auf diesem Gebiete eine echte Pioniertat war.

Dankbar ist die Stadtgemeinde Radenthein dem Verstorbenen für sei- nen unermüdlichen Einsatz, das Wanderwegenetz und die Steige in den Nachruf für Emanuel Stadler sen. Nockbergen auszubauen und in den Wanderführern darzustellen. In seiner Leidenschaft als Laienschauspieler gelang es dem Verstorbenen Am 14. Februar wurde Emanuel Stader sen. in der röm.kath. Kirche die Radentheiner Chronik, in Form eines szenischen Bilderbogens, nach Radenthein verabschiedet und im Friedhof Radenthein, unter Anteil- dem Manuskript von Ludwig Skumauz, im Jahre 1993 aufzuführen und nahme einer großen Trauergemeinde, beigesetzt. er spielte darin die Hauptrolle. Der Neffe des Verstorbenen, Pfarrer Mag. Arno Preis, ging bei der Ver- abschiedung sehr beherzt auf das Leben und Wirken des Verstorbenen In Anerkennung der besonderen Leistungen auf den Gebieten der Alpi- im Kreise seiner Familie, den aufstrebenden Betrieb „Metzgerwirt“, nistik sowie des Theaters und Laienschauspieles wurde Ing. Viktor Pret- aber auch den Umgang mit seinen Wegbegleitern zur Entwicklung terebner im Jahre 1978 die Goldene Wappennadel der Stadtgemeinde von Radenthein, ein. Radenthein verliehen. Mit dem Fortgehen des Verstorbenen verliert die Stadtgemeinde Radenthein wieder eine Persönlichkeit des wirtschaftlichen und po- litischen Lebens - eines Mannes, dessen Aussage klar und ohne Um- schweife war. Eine Tugend, die man heutzutage oft vermisst. Neben seinem Beruf als Fleischermeister und Hotelier widmete Die Stadtgemeinde Radenthein wird den Verstorbenen Emanuel Stadler sen., gerne auch „Marlo“ genannt, seine Zeit als Gemeindemandatar den Herausforderungen in der Gemeindestube. ein ehrendes Andenken bewahren! In den Jahren 1970 bis 1985, also 15 Jahre lang, war der Verstor- bene Mitglied des Gemeinderates und in verschiedenen Ausschüssen (Fremdenverkehrs-, Bau-, Land- und Forstwirtschafts- sowie Kontrol- Im Namen des Gemeinderates und eigenen Namen, lausschuss) tätig, davon am längsten im Kontrollausschuss, deren Obmann er von 1973 – 1979 war. Dafür gilt Dank und Anerkennung. Bürgermeister MartinHipp

Kern Elsbeth, 1927 Kramer Franz, 1933 Rad., Döbr., Sonnenstr. 5 Rad., Erdmannsiedlung 34 Sterbefälle Rajakowitsch Vera Frida Ana, 1932 Egger Josef, 1921 Wallner Maria Theresia, 1928 Rad., Fischerstr. 14a Rad., Laufenberg 21 Rad., Neuhofstraße 6 Ortner Margaretha, 1920 Fessl Horst Karl, 1938 Pirker Christine, 1934 Rad., Töplitzweg 13 Rad., St.Peter 83 Rad., Schrott 22 Grieser Stefan, 1933 Leeb Benedictus, 1926 Glanzer Wilhelm, 1923 Rad., Hohensaß 15a Rad., Hauptstraße 60 Rad., Kaning, Schwarzwald 2 Eder Rosemarie, 1942 Walther Maria Anna, 1913 Poppernitsch Maria Pauline, 1952 Rad., Untert-Pappelallee 5 Rad., Hauptstraße 60 Rad., Turracherstraße 10 Bergmann Theodor, 1927 Ing- Pretterebner Viktor, 1911 Erlacher Emmerich Josef, 1937 Rad., Döbr., Sackstraße 6 Rad., Töplitzweg 9 Rad., Kaning, Schulweg 11 Pertl Hilda Maria, 1926 Stadler Emanuel, 1925 Polanig Johann, 1932 Rad., Starfach, Sapplerweg 7 Rad., Hauptstraße 22 Rad., Neue Heimat 5 Kilzer Theresia, 1932 Raffler Peter Anton, 1957 Egger Johann Franz, 1957 Rad., Villacherstraße 20 Rad., Neue Heimat 27 Rad., Zödl 2 Egger Franz, 1923 Ebner Charlotte, 1925 Egger Hubert, 1925 Rad., Hauptstraße 60 Rad., Hauptstraße 60 Rad., Hauptstraße 60 Aus der Gemeinde | Aktuelles Radenthein 5

Fhnreie Wo ungen in der Stadtgemeinde Radenthein

Unt.- Dorfstr. 12: Neue Heimat 27: Neue Heimat 27: 74,11 m², Küche, 3 Zimmer, Bad, WC, NR 81,68 m², Küche, 2 Zimmer,1 Kabinett, Bad, 81,68 m², Küche, 2 Zimmer, 1 Kabinett, Bad, Miete inkl. BK-Akontozahlung: € 438,79 WC, Vorraum, Abstellraum, Balkon WC, Vorraum, Abstellraum, Balkon Baukostenbeitrag: € 3.493,71 – Miete inkl. BK- und Heizkosten-Akonto- Miete inkl. BK- und Heizkosten-Akonto- Grundkostenanteil: € 1.589,46 zahlung: ca. € 581,31 zahlung: ca. € 494,49 Bau- und Grundkostenbeitrag: € 1.418,27 Bau- und Grundkostenbeitrag: € 3.291,38 Unt.- Dorfstr. 16: 90,96 m², Küche, 4 Zimmer, Bad, WC, NR Neue Heimat 27: Neue Heimat 27: Miete inkl. BK-Akontozahlung: € 478,96 81,68 m², Küche, 2 Zimmer, 1 Kabinett, Bad, 104,12 m², Küche, 2 Zimmer, 2 Kabinette, Baukostenbeitrag: € 4.654,86 – WC, Vorraum, Abstellraum, Balkon Bad, WC, Vorraum, Abstellraum und Loggia Grundkostenanteil: € 2.247,67 Miete inkl. BK- und Heizkosten-Akonto- Miete inkl. BK- und Heizkosten-Akonto- zahlung: ca. € 507,31 zahlung: ca. € 641,50 Bergstr. 5: Bau- und Grundkostenbeitrag: € 1.406,39 Bau- und Grundkostenbeitrag: € 4.240,68 79,08 m², Küche, 3 Zimmer, Bad, WC, Vor- raum, Abstellraum, Loggia Neue Heimat 27: Neue Heimat 27: Miete inkl. BK- und Hzg.-Akontozahlung: 81,68 m², Küche, 2 Zimmer, 1 Kabinett, Bad, 104,12 m², Küche, 2 Zimmer, 2 Kabinette, ca. € 500,– Finanzierungsbeitrag: € 4.802,26 WC, Vorraum, Abstellraum, Balkon Bad, WC, Vorraum, Abstellraum und Loggia Miete inkl. BK- und Heizkosten-Akonto- Miete inkl. BK- und Heizkosten-Akonto- Neuhofstr. 23: zahlung: ca. € 496,99 zahlung: ca. € 624,49 78,5 m², 3-Zimmerwohnung Bau- und Grundkostenbeitrag: € 3.314,95 Bau- und Grundkostenbeitrag: € 4.132,03 Miete inkl. BK-Akontozahlung: € 288,07 Kaution: € 1000,– Finanzamtsgebühr: € 103,71 Neuhofstr. 23: 78,5 m², 3-Zimmerwohnung Miete inkl. BK-Akontozahlung: € 288,07 E nergieberatung in der Gemeinde Kaution: € 1000,– Finanzamtsgebühr: € 103,71 St. Peter 117: Die ständig schwankenden Energiepreise bringen immer mehr Menschen dazu, über 77,41 m², Küche, 3 Zimmer, Bad, WC, Energiekosten nachzudenken. Für alle Interessierten steht die Kelag-Energieberatung Vorraum, Abstellraum, Loggia Miete inkl. BK-Akontozahlung: € 465,50 am 16.4.2013 von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr für Fragen rund um Energie zur Verfügung. Finanzierungsbeitrag: € 2.000,00 Haben Sie es gewusst? St. Peter 118: 74,91 m², Küche, 3 Zimmer, Bad, WC, Nicht Licht und Elekt- Vorraum, Abstellraum, Loggia rogeräte machen den Miete inkl. BK- und Hzg.-Akontozahlung: € 500,00 – Finanzierungsbeitrag: € 4.578,61 Großteil des Energiebro- ckens im Haushalt aus, St. Peter 119: das meiste Geld wird 79,51 m², Küche, 3 Zimmer, Bad, WC, Vorraum, Abstellraum, Loggia sprichwörtlich verheizt. Miete inkl. BK- und Heizkosten-Akonto- Die Grafik zeigt, wie viel zahlung: € 537,93 die einzelnen Bereiche Finanzierungsbeitrag: € 2.000,00 im Haushalt Energie be- St. Peter 119: nötigen. 77,32 m², Küche, 3 Zimmer, Bad, WC, Vorraum, Abstellraum, Loggia Miete inkl. BK- und Heizkosten-Akonto- Energieausweis zahlung: € 502,93 Der Energieausweis ist Finanzierungsbeitrag: € 2.000,00 sozusagen das Typen- Erdmannsiedlung 98a: schild für das Haus. Wie bei Haushaltsgerä- 60,96 m², Küche, 2 Zimmer, Bad, WC, ten wird der Energieverbrauch in Energie-Ef- Vorraum, Balkon Miete inkl. BK- und Heizkosten-Akonto- fizienzklassen von „A“ bis „G“ eingeteilt. So Kelag - zahlung: € 352,13 ermöglicht der Energieausweis, die Energie- Baukostenbeitrag: € 3.961,35,00 – Energieberatung Grundkostenanteil: € 1.188,42 Effizienz von Gebäuden über einheitliche Gut beraten – Kosten sparen Kennwerte zu vergleichen. Seit 2009 ist der Fischerstr. 2c: Energieausweis verpflichtend für Neubau, 62,61 m², Küche, 2 Zimmer, Bad, WC, Balkon Infotag in Ihrer Gemeinde: Verkauf und Vermietung. Miete inkl. BK- und Heizkosten-Akonto- Wann: 16.4.2013 zahlung: € 389,19 Von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr Baukostenanteil: € 2.420,51 – Willibald Kohlweg, Leiter Kelag-Energie- Grundkostenanteil: € 1.814,07 Wo: Gemeindeamt beratung: „Auch unsere Energieberater sind Fischerstr. 2b: autorisiert, den Energieausweis zu erstel- • Stromverbrauch im Griff 65,39 m², Küche, 2 Zimmer, Bad, WC, Balkon len.“ Wer den Energieausweis optimal rech- Miete inkl. BK- und Heizkosten-Akonto- • Energiesparen im Haushalt zahlung: € 405,92 net, legt Wert darauf, die Betriebskosten von Baukostenanteil: € 2.521,26 – Heizung und Warmwasser gering zu halten. • Heizkosten auf Jahrzehnte senken Grundkostenanteil: € 1.892,53 Andererseits ist es wichtig, energiesparende • Gratis Heizen mit Umwelt-Wärme Fischerstr. 2b: Bauweisen zu optimieren. Ziel dabei ist, mit • Wärmepumpe – wo passt sie optimal 109,07 m², Küche, 3 Zimmer, Bad, WC, wirtschaftlich vertretbaren Maßnahmen die • Förderungen bei Hausbau und Vorraum, Balkon Sanierung Miete inkl. BK- und Heizkosten-Akonto- Förderungen so weit wie möglich auszu- zahlung: € 684,47 – Kaution: € 2.737,88 schöpfen. Kohlweg weiter: „Die Praxis hat • Informationen zum Energieausweis Fischerstr. 2a: gezeigt, dass umgesetzte Verbesserungs- 103 m², Küche, 3 Zimmer, Bad, WC, Vorraum, vorschläge der Kelag-Energieberatung für Kelag-Energieberatung: Balkon Bauherren schon mehr an Förderungen ge- Sie profitieren garantiert! Miete inkl. BK- und Heizkosten-Akonto- www.kelag.at bzw. 0810 820 888 zahlung: ca. € 645,– Kaution: ca. € 2.578,80 bracht haben.“ 6 Aktuelles Radenthein | Aus der Gemeinde

Bericht über die 6. Sitzung des Gemeinderates vom 08.11.2012

Unter Vorsitz von BGM Martin Hipp Radenthein 1 im Hinblick auf die Festle- Die gegenseitigen Grundstücksübertra- hat der Gemeinderat der Stadtge- gungen der Dachform zu ändern sind. Im gungen erfolgen kostenlos. Die anfal- meinde Radenthein in seiner 6. Sit- Planungsbereich wurden von zwei Grund- lenden Kosten der Vermessung sind vom zung im öffentlichen Teil u. a. folgen- eigentümern Grundstücke erworben und Antragsteller zu tragen. de Tagesordnungspunkte behandelt. nach Vorlage des Planungsentwurfes an die Baubehörde wurde festgestellt, Radweg Untertweng/Feld am See - Änderung Flächenwidmungsplan 2012 dass die Ausführung der gewünschten anteilige Auftragsvergabe an FELBER- - Antrag 11-2012 , Umwidmung von Dachform lt. Verordnung des GR vom MAYR Bau GmbH & Co KG Fläche(n) der Parzelle(n) Nr. 195, KG 09.09.2010 nicht möglich ist. Döbriach, von derzeit „Grünland - Für Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Der Gemeinderat beschließt einstimmig, die Land- und Forstwirtschaft bestimm- die Verordnung ( § 1, § 8 und § 9 des den Auftrag für die Herstellung des Rad- te Fläche, Ödland“ in „Grünland - Gar- Teilbebauungsplanes Radenthein 1, Zahl: weges „R 98 Untertweng - Feld am See“ ten“ im Gesamtausmaß von ca. 534 m² 610/2010) dementsprechend zu ändern. von km 21,5 bis km 22,2, lt. Angebot vom 18.09.2012, an die Fa. Felbermayr Der Gemeinderat beschließt einstim- Grenzvermessung Parzelle 88/8 und Bau GmbH & Co KG, zum Preis von € mig, den Rückstellungsbeschluss vom 88/3 KG Kaning - Zu und Abschrei- 25.752,07 (brutto), zusätzlich Mehrleis- 16.08.2012 aufzuheben und stattdes- bung von Trennstücken aus dem öf- tungen € 3.247,93 , zu vergeben. sen den Antrag auf Umwidmung von fentlichen Gut (Dorfstraße u. Bach- Fläche(n) der Parzelle(n) Nr. 195, KG weg) Gleichzeitig ist die Mehrausgabe gegen- Döbriach, von derzeit „Grünland - Für über dem VA 2012 (€ 19.000,00) als au- die Land- und Forstwirtschaft bestimmte Der Gemeinderat beschließt einstimmig, ßerplanmäßige Ausgabe zu genehmigen. Fläche, Ödland“ in „Grünland - Garten“ dem eingebrachten Antrag zu entspre- im Gesamtausmaß von ca. 534 m² zu ge- chen und Auflösung der Vereinbarungen mit nehmigen. a) die Trennstücke aus der Parzelle dem Tourismusverband Döbriach am 924/6 bzw. Parzelle 925/1 der KG Millstätter See - Radenthein - Nati- Teilbebauungsplan Radenthein 72303 Kaning lt. Vermessungsplan onalpark Nockberge auf Grund des 1(Schussergründe) - Änderung der GZ: 4223/12 des DI. Georg Worsche Kärntner Tourismusgesetzes 2011 Verordnung vom 20.08.2012 aus dem öffentlichen Gut an Herrn Stefan Olsacher, wohn- Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Im Auftrag des Stadtrates wurde dem haft Kaning –Dorfstraße 11, 9545 die 1993 ausgefertigte Vereinbarung zwi- Bauamt der Auftrag erteilt, dass die Be- Radenthein und an Herrn Klaus Erla- schen Gemeinde und Tourismusverband stimmungen des Teilbebauungsplanes cher, wohnhaft in Kaning Dorfstraße sofort aufzukündigen. (§ 6 Absatz 4 – 9, 9545 Radenthein im vorgesehen der Vertrag ist unverzüglich aufzulösen, Ausmaß zu übertragen und wenn Voraussetzungen nicht mehr vor- b) die Trennstücke aus der Parzelle 88/8 liegen, die nach den Bestimmungen des Redaktionsschluss und 88/3 der KG 72303 - Kaning lt. Fremdenverkehrsgesetzes 1992 gefordert Vermessungsplan GZ: 4223/12 des DI. sind) sowie eine Subventionspartnersit- Sommerausgabe Georg Worsche vom 20.08.2012 von zung einzuberufen. den vor angeführten Grundeigentü- mern in das öffentlichen Gut zu über- 13. Mai 2013 nehmen.

Meldeverpflichtungen des Bienenhalters:

Im Zusammenhang mit der Bienenhal- Verwaltungsübertretung kann teuer Auskünfte und Informationen tung sind alle Imker verpflichtet, die werden erteilen gerne: Neuaufstellung und die Auflassung Wer die Bestimmungen nach dem Kärnt- Mag. Carmen Zraunig, Tel. 050 536 11 414, eines Heimbienenstandes unverzüg- ner Bienenwirtschaftsgesetz nicht befolgt, Abt. 10: Kompetenzzentrum Land- & Forstwirtschaft lich dem Bürgermeister zu melden. begeht eine Verwaltungsübertretung. Ne- Mail: [email protected] ben der Herstellung des gesetzmäßigen Werden nicht Bienen der Rasse „Carnica“ Zustandes können Verstöße gegen das DI Barbara Kircher, Tel. 050 536 11 021 gehalten, ist eine Ausnahmebewilligung K-BiWG mit Geldstrafen bis zu € 5.000,-- Abt. 10: Kompetenzzentrum Land- & Forstwirtschaft der Landesregierung gem. § 11 K-BiWG geahndet werden. Mail: [email protected] vorzulegen. Bienenhalter müssen, einmal jährlich - bis längstens 15. April - eine Meldung an den Bürgermeister, mit fol- genden Angaben machen: • Standort des Bienenstandes • Anzahl der Bienenvölker • Bienenrasse, sofern andere Bienen als jene der Rasse „Carnica“ gehalten werden Aus der Gemeinde | Aktuelles Radenthein 7

Bericht über die 6. Sitzung des Gemeinderates vom 08.11.2012

Mountainbike Wegenetz Radenthein • Die Verbandsmitglieder sind im Aus- ergibt (vgl. Rechenbeispiel auf Basis – Vertragspartner mit Grundbesitzern maß ihres Kommunalsteueraufkom- der Zahlen des Jahres 2010 in der An- mens aus dem Jahr 2011 in Prozenten lage). Diese Summe soll für operative Der Gemeinderat beschließt mit 22 : 5 am Verband beteiligt. Maßnahmen und Projekte der IWR Stimmen, die Mountainbike- und Rad- • Die Einhebung der Kommunalsteuer Oberkärnten zur Verfügung stehen. fahrverträge, lt. dem Leitfaden „Moun- erfolgt im Auftrag der jeweiligen Mit- • Projekte und operative Maßnahmen, tainbike Fair Play in Kärnten“, als Ver- gliedsgemeinde ausschließlich durch wie z.B. die Entwicklung von Indust- tragspartner mit den Grundeigentümer die Verwaltungsgemeinschaft Spittal rie- und Gewerbeparks oder Impuls- abzuschließen. Betreffend der Aufteilung an der Drau und wird von dieser an- zentren, werden im Gemeindeverband der Entschädigungszahlungen an die teilsmäßig (nach der prozentuellen beschlossen und anteilsmäßig finan- Grundeigentümer sind die entsprechen- Verteilung des Kommunalsteuerauf- ziert. Die Umsetzung dieser Maßnah- den Verhandlungen mit dem neu zu grün- kommens im Jahr 2011) an die betei- men und das Marketing erfolgen mit denden Tourismusverband zu führen. ligten Gemeinden weitergegeben. Die Unterstützung des Landes. rechtliche Grundlage dafür bildet § 17 • Die konkrete Umsetzung der „Inter- Interkommunale Wirtschaftsregi- Finanzausgleichsgesetz 2008. Die kon- kommunalen Wirtschaftsregion Ober- on Oberkärnten (IWR Oberkärnten) krete Umsetzung ist in den Gremien kärnten“ wird mit 1. Jänner 2013 -Gründung eines Gemeindeverbandes des Gemeindeverbandes IWR Oberk- wirksam. ärnten zu beschließen. Der Gemeinderat beschließt mit 17 : 10 Liquiditätssteigerung durch Verwer- Stimmen, der Interkommunalen Wirt- • Nachdem die Steuererklärungen direkt tung Grundstücke schaftsregion Oberkärnten (26 Gemein- an die Gemeinden erfolgen, sind die- den) beizutreten und der Gründung eines se jeweils an die Verwaltungsgemein- Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Gemeindeverbandes zuzustimmen. schaft Spittal an der Drau weiterzulei- ein Grundstück in Döbriach (Sportplatz) , im Die Umsetzung der “Interkommunalen ten. Ausmaß von 17.350 m², selbst zu verwer- Wirtschaftsregion Oberkärnten“ soll nach • Die teilnehmenden Gemeinden ver- ten und als günstigen Baugrund anzubie- nachstehenden Eckpunkten erfolgen. pflichten sich, für den mittelfristigen ten. Ein entsprechender Bebauungsplan • Gründung des Gemeindeverbandes Finanzplan für die Jahre 2013 bis 2017 und die Berechnung der Aufschließungs- „Interkommunale Wirtschaftsregi- einen Verbandsbeitrag im Ausmaß ih- kosten sind in Auftrag zu geben. on Oberkärnten“ (IWR Oberkärnten) res Verbandsanteiles einzuplanen, der nach § 84 K-AGO. eine Gesamtsumme von € 2 Millionen

www.renault.at RENAULT ENERGY - WOCHEN VON 01. BIS 23. MÄRZ

• ENERGY TCe 90 - 4,3 L SUPER/100 KM DER NEUE RENAULT CLIO • 5 STERNE EURO NCAP AB APRIL AUCH ALS GRANDTOUR • MULTIMEDIA-TOUCHSCREEN

NUR JETZT AB € 10.800,–1)

RENAULT CLIO, GEWINNER DES GOLDENEN LENKRADS 2012

1) Unverbindlich empfohlener Aktionspreis Renault Clio Tonic 1.2 16 75 5-Türer bei Kauf von 01.03.2013 bis 23.03.2013 in Verbindung mit einer Finanzierung über Renault Finance, ausgenommen 50:50

Neuwagen-Kredit, Mindestlaufzeit 24 Monate, Mindest-Nettofi nanzierung € 5.000,–, nur für Konsumenten. Kombinierter Verbrauch von 3,2–5,5 l/100 km, CO2-Emission 83–127 g/km homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfoto.

DRIVE THE CHANGE TUSCH Radenthein, Villacherstraße 26, Tel. 04246/2214 Anzeige 8 Aktuelles Radenthein | Aus der Gemeinde

Bericht über die 6. Sitzung des Gemeinderates vom 08.11.2012

Investitions- und Finanzierungspläne Vorhaben: Katastrophenschäden im nach neuerlicher Beschlussfassung den Vermögen der Gemeinde 2012 Finanzierungsplan zur aufsichtsbehördli- Einstimmig beschließt der Gemeinde- Investitionsaufwand: € 182.630,00 chen Genehmigung vorzulegen. rat folgende Investitions- und Finan- Der Gemeinderat beschließt, den vor- Es besteht derzeit nur die Möglichkeit, zierungspläne: liegenden Finanzierungsplan, ergänzt Bedarfszuweisungsmittel ab 2026 dafür durch eine Einnahme aus SBZ-Mitteln, in einzusetzen. Einzel-Investitions- und der Höhe von € 159.900,00, zu geneh- Die Änderung wird mit 26 : 1 Stimme Finanzierungsplan migen. genehmigt. Vorhaben: WVA BA 12 - Wasserversorgung BT 3 Investitions- und Finanzierungsplan Projekt Jugendgästehaus Radenthein VA-Ansatz: 850123, Laufzeit: Jahr 2012 - Vorhaben MZH Radenthein und - Optionsvertrag Investitionsaufwand: € 123.100,00 Infrastrukturkosten Sportanlagen / Der Gemeinderat beschließt einstimmig, Erweiterung Finanzierungsplan für den Bau eines Jugendgästehauses Vorhaben: WVA BA 12 - Der vom GR am 01.03.2012 genehmigte in Radenthein, einen Optionsvertrag für Wasserversorgung / Erweiterung Finanzierungsplan für die Mehrzweckhal- das Grundstück 57/1, KG Radenthein, im Grundstücke Untermoser le und Infrastrukturkosten der Sportan- Ausmaß von 7536 m², mit einem Kauf- VA- Ansatz: 850180 lagen ist zu erweitern, da die aufsichts- preis von € 10,00 pro m² und einer Lauf- vorgesehene Laufzeit: 2012 behördliche Genehmigung im Sinne des zeit bis 31.12.2015, zu genehmigen. Investitionsaufwand: € 79.100,00 § 86 Abs. 11 K-AGO vorerst nicht erteilt wurde, da die Beiträge der Gemeinde Rei- Dienstbarkeitsvereinbarung mit der Vorhaben: Kaning Dorfstraße / chenau für die Jahre 2012 und 2013, in Tauerngasleitung GmbH „tgl“ Sanierung 2012 der Höhe von € 109.200,00 nicht sicher- Nach eingehender Diskussion beschließt VA- Ansatz: 612190 gestellt sind. Deshalb ist die Gemeinde der Gemeinderat einstimmig, den Dienst- vorgesehene Laufzeit: 2012 Radenthein aufgefordert, für eine ander- barkeitsvertrag mit der Tauerngasleitung Investitionsaufwand: € 150.000,00 weitige Bedeckung Sorge zu tragen und GMBH abzulehnen.

Bericht über die 7. Sitzung des Gemeinderates vom 20.12.2012

Unter Vorsitz von BGM Martin Hipp Kommunalkredit Austria AG - An- Haftungsbetrag: € 102.960,00 d.s. 25,72 % hat der Gemeinderat der Stadtge- passung Zinssatz bei Darlehen Nr. Die Beschlussfassung erfolgt einstimmig. meinde Radenthein in seiner 7. Sit- 113.372 (Anhebung des Aufschlages zung im öffentlichen Teil u. a. folgen- auf 0,950 %-Punkte) Änderung der Ortstaxenverordnung de Tagesordnungspunkte behandelt. vom 1. Mai 2012 mit Wirkung 1. Jänner Nachdem sich die Rahmenbedingungen 2013 Voranschlag für das Haushaltsjahr 2013 für die Kommunalfinanzierungen durch neue gesetzliche Regelungen für Banken Durch die Neuverteilung der Finanzmittel Mit 21 : 6 Stimmen beschließt der Ge- geändert haben, entsteht auch für die (Neu: 5 % Gemeinde , 45 % MTG und 50 meinderat den Voranschlag und Stellen- Kommunalkredit Austria AG die Notwen- % Tourismusverband) ist eine Änderung plan 2013 mit dem Zusatz, so rasch als digkeit, den Zinssatz an die veränderten der Verordnung mit Wirkung 01.01.2013 möglich einen 1. NVA zu erarbeiten und Marktgegebenheiten anzupassen. notwendig. in diesem Zuge das Budget auf weitere Für das Darlehen Nr. 113.372 bedeutet Sparmöglichkeiten zu überprüfen (Stadt- das eine Anhebung des Aufschlages auf 1) Die Ortstaxe beträgt je abgabepflichti- rat und Finanzauschuss). den vereinbarten Zinsindikator (Euribor 6 ger Person und Nächtigung nach Monate) ab dem nächsten Zinsfälligkeit- § 3 Abs. 1 erster Satz a) Ordentlicher Voranschlag stermin auf 0,950%. Summe der Einnahmen Die Genehmigung erfolgt einstimmig. a) in den Ortschaften Döbriach und EUR 11,637.000,00 Starfach (Zone 1) Summe der Ausgaben Wasserverband Millstättersee - Über- EUR 11,637.000,00 nahme der Haftung als Bürge und für die Zeit vom 01.11. bis 30.04.j.J. Abgang 0,00 Zahler zu Bankdarlehen € 400.000,00 EUR 0,87 für- BA 37 -Aufschließungen 2012 für die Zeit vom 01.05. bis 31.10.j.J. b) Außerordentlicher Voranschlag (Anteil: 25,74 %, d.s. € 102.960,00) EUR 1,16 Summe der Einnahmen EUR 2.845.400,00 Gemäß Darlehenszusage vom 26.11.2012 b) im übrigen Gemeindegebiet Summe der Ausgaben wurde dem Wasserverband von der (Zone 2) EUR 2.845.400,00 UniCredit Bank Austria AG ein Darlehen Abgang 0,00 in der Höhe von € 400.000,00 gewährt. für die Zeit vom 01.11. bis 30.04.j.J. Zur Sicherstellung aller Forderungen aus EUR 0,58 c) GESAMTEINNAHMEN diesem Schuldverhältnis hat die Stadtge- für die Zeit vom 01.05. bis 31.10.j.J. EUR 14,482.400,00 meinde Radenthein die Haftung als Bürge EUR 0,87 GESAMTAUSGABEN und Zahler gemäß § 1357 ABGB zu über- EUR 14,482.400,00 nehmen. Die Verordnung wird einstimmig genehmigt. Aus der Gemeinde | Aktuelles Radenthein 9

Erhöhung bzw. jährliche Valorisie- Rücknahme des Beschlusses des Ver- Ziel ist es, den Verbandsrat des AWV an- rung der Kanalgebühr um 1,5 % (Ver- bandsrates des AWV aufgrund ge- zuhalten, diesen Beschluss zurückzuneh- ordnungsänderung) setzlicher Vorschriften wegen Sperr- men, da ansonsten die Stadtgemeinde müll ansonsten Austritt aus dem Radenthein einen Austritt aus dem Ver- Der Wasserverband Millstättersee hat in Verband mit Ende 2013 - Gründung band in Erwägung zieht. der Vorstandssitzung vom 20.10.2005 eines AWV Gegendtal Von dieser Regelung sind auch die Ge- unter Top 6a) und in der Mitgliederver- meinden Seeboden, Millstatt, Afritz am sammlung am 24.11.2005 unter Top 10) In der Verbandsratsitzung vom 20. No- See und Spittal / Drau betroffen. Nach eine jährliche Valorisierung der Kanalge- vember 2012 wurde den Mitgliedsge- Rücksprachen mit den politischen Vertre- bühr von 1,5 % beschlossen. meinden ein neuer Aufteilungsschlüssel tern der Gemeinde Seeboden und Afritz In der Vorstandssitzung vom 15.11.2012 auf Basis der Restmüllanlieferungen für werden sich diese Gemeinden die zu- und in der Mitgliederversammlung am die Verbandsanteile vorgelegt. sätzliche Erhöhung nicht gefallen lassen, 15.11.2012 wurde für die Bereitstellung Aus der Niederschrift und der tabellari- denn damit würden die Gemeindebürger und die Benützung der Kanalisationsanla- schen Aufstellung der Verbandsanteile ist wieder zur Kasse gebeten werden. Der ge eine Erhöhung ab 01.04.2013 zu entnehmen, dass sich die Verbandsan- AWV Spittal/Drau wurde seinerzeit ge- teile für die Stadtgemeinde Radenthein gründet, um eine Deponie zu betreiben. von netto € 2,75 auf € 2,79 um rund € 10.000,00 durch die Preisän- Die Deponie ist aber jetzt nur mehr auf- 10% MwSt. € 0,28 derung der Müllverbrennung erhöhten recht zu erhalten, da der Restmüll nach Ar- brutto € 3,07 und zusätzlich noch einmal um rund € noldstein zur Verbrennung gebracht wird. beschlossen. 9.000,00 durch die zuwenig angelieferte Tonnage an Sperrmüll. Somit würden sich Die Stadtgemeinde Radenthein ist zu Formalrechtlich müssen die Gemeinde- die Verbandsanteile der Stadtgemeinde ca. 9 % Verbandmitglied. Es muss dem gremien der Verbandsgemeinden die Radenthein von 2012 mit € 190.546,80 Verbandsrat auch klar sein, im Falle eines diesbezüglichen Beschlüsse fassen, die auf € 208.615.38 für 2013 ändern. Austrittes aus dem Verband müssen die dann dem Amt der Kärntner Landesre- Anteile aus dem Mitbesitz abzüglich der gierung zur Genehmigung vorgelegt wer- Dies ergibt, dass sich die Kosten der Ver- Deponiekosten rückerstattet werden. den. wertung bzw. Verbrennung des Restmülls Es kann nicht sein, dass es mit der KEV von und der KRV Verträge bis 2024 gibt, wo Die Zustimmung erfolgt mit 26 : 1 Stimme. o ca. € 199,76 / to für 2012 auf Abfallwirtschaftsverbände eine Mindest- o ca. € 225,40 / to für 2013 tonnage anliefern müssen. Wenn das Mandatsverzicht Rudolf Obermann - ändern würden. nicht gelingt, werden einfach die Ge- Nachwahl in den Ausschüssen meinden bestraft, die durch Trennung Der Grund, warum die Stadtgemeinde weniger Sperrmüll anliefern. Die Gemeinderatsfraktion der Sozialde- Radenthein weniger Sperrmüll anliefert Der Gemeinderat beschließt einstimmig, mokratischen Partei Österreichs bringt liegt darin, dass im Zuge der Sperrmüll- dass die Stadtgemeinde Radenthein mit in Folge des Mandatsverzichtes von GR sammlungen vor Ort ordentlich getrennt dieser Maßnahme hinsichtlich der Fest- Rudolf Obermann vom 31.01.2012, ge- wird und weniger Sperrmüll übrig bleibt. legung der „Verbandsanteile neu“ nicht mäß § 26 Abs. 8 der K-AGO 1998 für die Die Stadtgemeinde Radenthein sowie einverstanden ist. durchzuführende Nachwahl folgenden auch einige andere Gemeinden, welche Wahlvorschlag, gem. § 26 Abs. 3, ein. Sperrmüll bei der Sammlung trennen Es wird empfohlen, dass durch die be- Mitglied Bauausschuss : oder ein ASZ betreiben sollen dafür be- troffenen Gemeinden (Afritz, Seeboden) Thomas Hoffmann straft werden, da in diesem Bereich durch ein gemeinsames Schreiben an den AWV Mitglied im Land - Forstwirtschaft - die Trennung der Rohstoffe weniger Spittal / Drau erstellt wird, in welchem Feuerwehrausschuss : Thomas Hoffmann „Restmüll“ übrig bleibt und zusätzliche gefordert wird die Verbandsanteile einer Kosten tragen. gerechten Aufteilung zuzuführen. Personalkommission: Ersatzmitglied für Die zusätzlichen Kosten für die Stadtge- Wird der AWV Spittal / Drau dieser For- Vzbgm. Peter Malle: Thomas Hoffmann meinde Radenthein würden bedeuten, derung der Gemeinden nicht gerecht, so dass die Müllgebühren mindestens um 10 wird durch die Gemeinde der Austritt aus Der Wahlvorschlag wird vom Gemeinde- % wieder anzuheben sind. den AWV Spittal / Drau mit Beginn 2014 rat einstimmig angenommen. Diese Regelung des Verbandsrates wollen vorzubereiten sein. die betroffenen Antrag der GR-Fraktionen der FPK Gemeinden Afritz und ÖVP - Freie Zugänglichkeit der am See, Radenthein, Seepromenade Seeboden und Spittal AKTION* Einstimmig ermächtigt der Gemeinderat / Drau nicht • Dauerwelle • Färben, tönen BGM Martin Hipp offiziell mit der Durch- mittragen. oder Strähnen setzung des Rechtes auf freie Zugänglich- • Modehaarschnitt nur keit der Seepromenade in Döbriach. • Fönen oder legen • Festiger und Haarspray (Langhaarzuschlag 20%) *DI. 02 April bis Sa.1. Juni 2013

Inh. Harald Schmied jun. Tel. 04246 | 30339 www.diehaarschmiede.at Anzeige 10 Aktuelles Radenthein | Standesamt

Geburten

Maximilian Katharina Laura Maya Helena Goldner Schiestl Sorger Buffa

31.10.2012 09.11.2012 13.11.2012 20.11.2012 Radenthein, Paracelsusstr. 6 Radenthein, Laufenberg 19 Radenthein, Am Waldrand 11 Döbriach, Hauptstr. 68

Pascal Daniel Tobias Matteo André Marco Makula Schretter Steiner Reinwald

21.11.2012 05.12.2012 20.12.2012 25.12.2012 Radenthein, Neue Heimat 27 Döbriach, Strandweg 15 Rad., Kaning, Bergmannstr. 20 Rad., Kaning, Bergmannstr. 22

Gua Sha & Schröpfen

Gua Sha und Schröpfen sind zwei Techniken aus der Traditionell Chine- Leonie Leonie Aloisia sischen Medizin, welche im asiatischen Mühlbacher Pirstnig Raum sehr stark in der Volksheilkunde verbreitet sind. Beide Techniken sind 10.01.2013 20.01.2013 leicht anwendbar und fördern auf an- Rad., Untertweng, Hauserweg 21 Rad., Untertweng, Lärchenweg 9 genehme Weise den Energiefluss.

An diesen Abenden erhalten sie eine Einführung in deren Verliebt Anwendungsmöglichkeiten zur Verbesserung der eigenen Gesundheit. - verlobt - Termine: verheiratet 3. und 10. April 2013 von 18.30 bis 20.30 Uhr

Meditationsabende: 25. April und 2. April 2013 von 18.30 – 20.00 Uhr Elias Mitter

Augenqigong: 30.01.2013 8., 15. und 22. April 2013 von 18.30 – 20.00 Uhr Rad., Kaning, Schwarzwald 1

Taiji Quan Intensivabende: Berichtigung Ausgabe 04/2012 Mai / Juni 2013 Termine auf Anfrage David Friedrich Albert Erwin Winkler mit Ausbildung in Meridianarbeit für Pferde: Faschauner Mevlida Sejfić Neuer Start ab Juni 2013 15.09.2012 Radenthein, Bei Interesse melden sie sich bitte bei Mag. Barbara Putzi Döbriach, Römerstr. 48 Untertweng, Dorfstr.16 Tel.: 0676 / 61 22 988 oder www.die-raupe.at Aus der Gemeinde | Aktuelles Radenthein 1 1

ENEREGIEAUTARKIE & TOP-Kennzahlen für die VARA VerbandsAbwasserReinigungsAnlage (VARA) Fakten und Zahlen:

Die Kläranlage im Süden von Spittal/ Zusätzliche ÖKO-Energie wird ab 2012 4 Mitbetreiber – Wasserverband Drau ist eine gemeinschaftliche Inf- durch das, in den Kläranlagenabfluss Millstättersee, Spittal/Drau, rastruktureinrichtung der Wasserver- eingebaute Kleinkraftwerk und der im Wasserverband Lurnfeld/Reißeck, bände Millstättersee und Lurnfeld/ Dezember in Betrieb genommenen 132 RHV Lieser-/Maltatal Reißeck, dem Reinhalteverband Lie- KWp-Photovoltaikanlage erzeugt. Erbaut 1984 – ser-/Maltatal und der Stadt Spittal/ Erweiterung und Anpassung an Stand Drau. Top-Ergebnisse konnten beim Benchmar- der Technik 2006 - 2011 In den vergangenen Jahren wurde die An- king des Österreichischen Wasser- und Konsensbetreiber: lage, welche bereits seit 1984 in Betrieb Abfallwirtschafts-verbandes (ÖWAV) für Wasserverband Millstättersee ist, mit einem Investitionsvolumen von Kläranlagen erzielt werden. Die Gegen- Obmann: Bgm. DI Dr. E. Veiter; rd. 17 Mio. Euro erweitert und auf den überstellung der eigenen Kennzahlen mit Geschäftsführer: F. Daborer neuesten Stand der Technik gebracht. den so genannten „Benchmarks“ (Best- Mitarbeiter: 25 davon in VARA 8 MA Die operative Umsetzung des Betriebes werten) ermöglicht eine ideale Standort- Technische Daten: erfolgt durch den Wasserverband Mill- bestimmung und es können zusätzliche Kapazität: 130.000 EW stättersee als Konsensinhaber und Mehr- Kostensenkungspotentiale ausfindig ge- Reinigungsleistung heitsbetreiber. macht werden. von rd. 7 Mio. m³ Abwasser Dementsprechend positiv überrascht war Faulgaserzeugung: 1,1 Mio m³ Die Kapazität der Anlage ist für 130.000 die ÖWAV- Expertenkommission, denn Strombedarf p.a.: 2,37 Mio. kwh Einwohnerwerte (EW) ausgerichtet. Rund seit Beginn der Kostenvergleiche - diese Stromverkauf p.a.: ca. 350.000 kwh 7.000.000 m³ Abwasser werden jährlich laufen immerhin schon 10 Jahre - gab Energiedeckung: 112,6 % verarbeitet. Bei der Reinigung entsteht als es noch keine Anlage, die bei der ersten Klärschlammanfall: rd. 3.500 to p.a. Abbauprodukt u.a. auch Faulgas, wel- Teilnahme auf Anhieb so hervorragende ches in Blockheizkraftwerken zu Strom Kennzahlen aufweisen konnte. In Teilpro- und Wärme umgewandelt wird. Die Vi- zessen war die VARA sogar Benchmark. sion einer „energieautarken“ Kläranlage Im „Konzert“ der großen Kläranlagen (> ist mit der Umsetzung einer Vielzahl von 50.000 EW) war es der zweitbeste Be- Gemeinsam mit Obmann Bgm. DI Dr. Maßnahmen durch hochmotivierte Mitar- triebskostenwert bezogen auf den EW- E. Veiter haben sie neben diversen beiter Wirklichkeit geworden. Die VARA Ausbau. Dies ist ein großer Ansporn Kostenoptimierungen speziell das Thema ist eine der wenigen Kläranlagen in ganz für Geschäftsführer Franz Daborer und Klärschlamm im Fokus um wesentliche Österreich, die garantiert zu 100 % ener- Betriebsleiter Herwig Ebner mit seinem Kosteneinsparungen künftig lukrieren zu gieautark ist. Team. können.

Auslandsradentheiner feiert 100er!

Alfred Schwarzenbacher feierte am 7.2. 2013 in Würzburg, seiner zweiten Heimat, im Kreise seiner Familie und Freunden seinen 100sten Geburtstag.

„Ich bin gut aufgehoben“, sagte der rüstige Senior, der noch in seinen ei- genen 4 Wänden wohnen kann, unterstützt von seiner Tochter und einer Sozialstation. Er interessiert sich immer noch für das Skilaufen. Auf die Frage, für welche Nation bei der WM in Schladming er die Daumen hält – für Ös- terreich oder Deutschland, meinte er diplomatisch: der Beste soll gewinnen! 12 Aktuelles Radenthein | Geburtstage & JubilarE

In der Zeit vom 03.11.2012 bis 25.02.2013 wurden von der Sozialreferentin, StR. Mag. Christina Herbrich, nachstehende Personen anläßlich ihres Geburtstages geehrt:

95 Jahre 92 Jahre 91 Jahre 91 Jahre Alles Inzinger Lydia Dr. Werner Ernst Otto J. Radeschnig Margaretha Auer Max Reinhold Rad., Hauptstr. 60 (AHA) Rad., Hauptstr. 26 Rad., 10.-Oktoberstr. 6 Rad., Frischg 11 GUTE!

90 Jahre 90 Jahre 90 Jahre 90 Jahre 90 Jahre Auer Hilda Müller Aloisia Löscher Berta Käfer Martina Kohlweis Friedrich Rad., Zödl 15 Rad., 10.-Oktoberstr. 4 Rad., Knappenstr. 2 Döbriach, Gartenstr. 54 Döbriach, Forstweg 9

85 Jahre 85 Jahre 85 Jahre 85 Jahre 85 Jahre Gatterer Aloisia Zlanabitnig Karl Wiederschwinger Amalia Schretter Johanna Bacher Irma Hertha Döbriach, Gartenstr. 26 Rad., Dabor 19 Rad., Plausenweg 20 Rad., Sonnenstr. 1 Rad., Hauptstr. 60 (AHA)

80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre Hohenberger Hilde Pirker Alfred Egger Elisabeth Rad., Erdmannsiedl. 17 Untertw.,Granglerweg 2 Rad., Zödl 2 Hans Hinteregger, der Haslerwirt von St.Peter feierte am 08.02. seinen 60er. Gewerbereferent StR. Michael Maier und Frau StR. Mag. Christina Herbrich gratulierten dem Jubilar. Dank und Anerkennung für seine Alles unternehmerische Tätigkeit und für die Zukunft viel Gesundheit 80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre und Lebensfreude! GUTE! Dabernig Günther M. Nussbaumer Eberhard Doblacher Annemarie Rad., Reggerweg 3 Rad., Erdmannsiedl. 43 Rad., Erdmannsiedl. 88 Geburtstage & JubilarE | Aktuelles Radenthein 1 3

Bachmann Anna, 99 Jahre Krenn Erhard, 85 Jahre Seestr. 56, Döbriach Sapplerweg 3, Starfach Hattenberger Juliana, 96 J. Della Schiava Josef, 85 Jahre St. Peter 45, Radenthein Bruggersteig 1, Radenthein REISE-TIPPS Hofer Franz, 95 Jahre Ing. Müller Adolf, 85 Jahre Hauptstr. 48, Döbriach Feldbachweg 6, Untertweng Ottmann Josef, 95 Jahre Steiner Gudrun, 85 Jahre SOMMER 2013 Kirchgasse 4, Döbriach Hauptstr. 60, Rad., (AHA) 18. bis 21. April 4 Tage Mößler Mathilde, 95 Jahre Madritsch Elfriede, 85 Jahre Rimini in der Emilia-Romagna Bus, 3 x HP, RL, Ausfl ug Ravenna Dorfstr. 62, Kaning Mirnockstr. 11, Döbriach und San Marino Hofer Johanna, 94 Jahre Clima Margaretha, 85 Jahre pro Person im DZ 255,– Mitterweg 31, Döbriach Sonnwendstr. 7, Untertweng 3. bis 7. Mai 5 Tage Dabernig Anna Th., 93 Jahre Steiner Jakob, 85 Jahre Kreuzfahrt „Roter Sangria“ Seestr. 25, Döbriach Waldweg 27, Döbriach Bus, Reisebegleitung, geb. Kabinen Madritsch Friedrich, 93 J. Polanig Hermann, 80 Jahre Vollpension ab 365,– Mirnockstr. 11, Döbriach Dabor 22, Radenthein 17. bis 20. Mai 4 Tage Wieser Oswald, 93 Jahre Mößler Lorenz F., 80 Jahre Pfi ngstreise: Schönes Bayern Waldweg 29, Döbriach Brandhoferweg 2, Döbriach Bus, 3 x HP, Stadtführung Passau, Re- Palle Johann, 93 Jahre Tschernutter Herlinde, 80 J. gensburg, RL Bayrischer Wald, Eintritte, Für alle diese Reisen Hauptstr. 50, Radenthein Hauptstr. 46, Radenthein Schifffahrt Herrenchiemsee ausführliches pro Person im DZ 395,– Schiestl Armin Hans, 92 J. Dreher August, 80 Jahre Detailprogramm anfordern! Dorfstr. 54, Kaning Fischerweg 16, Döbriach 25. bis 29. Mai 5 Tage Plattner Genoveva, 92 Jahre Fischer Heinz, 80 Jahre Insel Elba Bus, 4 x HP, RL 2. + 3. Tag, St. Peter 37, Radenthein Flurweg 12, Untertweng Villa Napoleone, Fährüberfahrt Schretter Wilhelmine, 92 J. Helminger Anna M., 80 J. pro Person im DZ 430,– Bergweg 11, Kaning Rainweg 10, Radenthein 25. Mai bis 2. Juni 9 Tage Hintermann Frieda, 92 Jahre Bauer Grethe, 80 Jahre Sizilien Rundreise Bergmannstr. 34, Kaning Hauptstr. 4, Döbriach Bus, 7 x HP in schönen Hotels, Fähre Schüttelkopf Ilse, 91 Jahre Huber Johann, 80 Jahre Palermo-Nepal mit Kabine und ÜF, viele Hauptstr. 60, Rad., (AHA) Frischg 18, Radenthein RL, Führungen und Besichtigungen pro Person im DZ 995,– Mößler Georg, 91 Jahre Steinkogler Else M., 80 J. Neue Heimat 6, Radenthein Erdmannsiedlung 30, Rad. 22. bis 26. Juni Penker Hildegard, 91 Jahre Müller Annamarie, 80 Jahre Hohe Tatra & Zipserland Schulweg 16, Kaning Hauptsr. 29, Döbriach Bus, 4 x HP, RL, Eintritte und Besichti- gungen, Floßfahrt, Weinverkostung, mit Unterrainer Aurelia, 90 J. Deutsch Maria, 80 Jahre Edi Egger + Thomas Christler Neue Heimat 27, Radenthein Reggerweg 1, Radenthein pro Person im DZ 425,– Hinteregger Viktoria, 90 J. Gutzelnig Elfriede, 80 Jahre St. Peter 43, Radenthein Hauptstr. 62, Döbriach Moser Elisabeth, 90 Jahre Brandstätter Otto, 80 Jahre Gartenstr. 5, Döbriach Klammweg 1, Radenthein Müllner Hannelore, 85 Jahre Wassermann Brigitta, 80 J. Gartenringstr. 1, Döbriach Erdmannsiedlung 133, Rad. 9545 Radenthein · Millstätter Str. 45  04246/3072 - 12 Poppernitsch Johann St., 85 J. Hübl Alfred, 80 Jahre www.bacher-reisen.at Gartenstr. 34, Untertweng Dabor 40, Radenthein Poppernitsch Justine, 85 J. Moser Josefine, 80 Jahre ERLEBNISREICHE KURZREISEN: Gartenstr. 34, Untertweng Seestr. 41, Döbriach 25. bis 27. April 3 Tage Auf Kneipps Spuren ab 270,–

29. bis 30. April 2 Tage Apfelblüte Oststeiermark ab 170,–

9. bis 11. Mai 3 Tage Alles Legoland Familienreise ab 290,– 9. bis 12. Mai 4 Tage GUTE! Porec mit Hermine ab 320,– 21. bis 22. Mai 2 Tage Alpenvorland/Innviertel 195,– Anzeige 14 Aktuelles Radenthein | Helfer & Lebensretter

133. Jahreshauptversammlung der FF Radenthein

Am Sonntag, den 13.01.2012 fand die 133. Jahreshauptver- sammlung der Stütz- punktwehr Radenthe- in statt. Kommandant HBI Alf- red Mühlbacher konnte neben den zahlreich an- wesenden aktiven Feu- erwehrkameraden, auch einige Altmitglieder und die Ehrengäste begrüßen: Bürgermeister Im abgelaufenen Jahr hatte die FF Ra- Martin Hipp, Bezirksfeuerwehrkomman- denthein 40 Einsätze, davon waren 13 dant OBR Johann Zmölnig, Abschnittsfeu- Brandeinsätze, sowie 27 technische Einsät- erreichten das 65. Lebensjahr (Meinhard erwehrkommandanten Stv. HBI Günter ze, sowie insgesamt 31 Übungen absolviert. Isola und Peter Gorgasser) und sind in Fermitsch, Gemeindefeuerwehrkomman- den Altmitgliederstand getreten. danten HBI Rudolf Obermann und den Die Feuerwehr hat derzeit einen Aktiv- Die Ehrengäste lobten in Ihren Anspra- Bezirkspresserefernten HV Bernhard Pop- stand von 43 Mann und 16 Altmitglieder. chen die gute Zusammenarbeit und be- pernitsch begrüßen. Bei der Jahreshauptversammlung konnte dankten sich für die Einsatzbereitschaft Nach dem Totengedenken und der Verle- Bürgermeister Martin Hipp drei Jungfeu- der FF Radenthein. sung des Protokolls der 132. Jahreshaupt- erwehrmänner angeloben. Bericht: © FF Radenthein, versammlung erfolgten die Berichte des Zwei Feuerwehrmänner, die sicherlich Bilder© BFKdo-Presse-Spittal, Kommandanten und der Beauftragten. ein wahrer Bestandteil der Wehr waren, BFKdo-Spittal-Presse Bernhard Poppernitsch

JHV FF Kaning Zur diesjährigen Jahreshauptver- Feuerwehrwesen der Stadtgemeinde Ra- sammlung konnte Ortskommandant denthein, Heinz Schweiger. OBI Oskar Erlacher einige Ehrengäste, Die Feuerwehr Kaning hatte insgesamt 11 Feuerwehrmänner und Altkameraden Einsätze im abgelaufenen Jahr (4 Brand- begrüßen. und 7 technische Einsätze). Diesmal fand die Jahreshauptversamm- Durch den Bürgermeister Martin Hipp lung im Rüsthaus der FF Kaning statt, und wurden vier Feuerwehrmänner angelobt, mit dabei waren Bürgermeister Martin nämlich Niki Haselwandter, Alexander Hipp, Abschnittsfeuerwehrkommandant Makula, Martin Penker und Bernd Stinig. ABI Manfred Gratzer, Gemeindefeuer- Nach den Grußworten der Ehrengäste lud wehrkommandant HBI Rudolf Ober- die Kameradschaft der FF Kaning noch mann, sowie der Sachbearbeiter für das auf Speis und Trank ein. Bilder: © FF Kaning

29. Jahreshauptversammlung der FF St. Peter

Steak-, Fisch- & Vegetarische Spezialitäten

Mo, Do, Fr von 11 - 22 Uhr Zur diesjährigen Jahreshauptversamm- Kommandanten und der Beauftragten. Es Sa von 10 - 23 Uhr und So von 9 - 22 Uhr lung der FF St. Peter ob Radenthein gab insgesamt 13 Einsätze (2 Brand- und TEL. 04246 2007 konnte Gemeinde- und Ortskomman- 11 technische Einsätze), sowie insgesamt dant HBI Rudolf Obermann den Bür- 39 Bereitschaften. germeister Martin Hipp, AFK Manfred Es gab 4 Ehrungen, 8 Beförderungen, so- „Wir kochen frisch Gratzer, den Sachbearbeiter für Feuer- wie 2 Angelobungen und eine Aufnahme. wehrwesen in der Stadt Radenthein In den Ansprachen der Ehrengäste wurden & gesund!“ Heinz Schweiger und viele Feuerwehr- die Kameradschaft und der Zusammenhalt männer und Altkameraden begrüßen. in der Wehr, sowie der Stellenwert der Nach den dem Totengedenken und der Wehr im örtlichen Vereinsleben hervorge- ab 29. März geöffnet! Verlesung des Protokolls der letzten Jahres- hoben. hauptversammlung gab es die Berichte des Bilder: © FF St. Peter ob Radenthein Helfer & Lebensretter | Aktuelles Radenthein 1 5

123. Jahreshauptversammlung der FF Döbriach

Am Sonntag, den 6. Jänner 2013 fand abgelaufenen Jahr hatte die FF Döbriach aus dem Aktivstand ausscheiden mußte. die 123. Jahreshauptversammlung insgesamt 23 Einsätze, davon waren 3 Als Kommandant wurde Jürgen Hernler, der Freiwilligen Feuerwehr Döbriach Brandeinsätze und 20 technische Einsät- und als sein Stellvertreter Günther Steiner statt. ze. Die Feuerwehr hat derzeit einen Ak- gewählt. Zwei junge Kameraden konn- Der Ortskommandant OBI Jürgen Hern- tivstand von 44 Mann, 15 Altmitglieder, 5 ten vom Bürgermeister angelobt wer- ler konnte zur dieser JHV Bürgermeister Jungfeuerwehrmänner und 1 Reservisten. den. Aber auch zwei Feuerwehrmänner Martin Hipp, Gemeindefeuerwehrkom- Es gab eine rege Übungstätigkeit mit sehr erreichten das 65igste Lebensjahr und mandant HBI Rudolf Obermann, die Alt- hoher Beteiligung. Sieben Männer der sind in den Altmitgliederstand getreten. kommandanten, den Obmann vom ASK Wehr besuchten Kurse und Seminare an HBM Fritz Pucher und HFM Hermann Döbriach Franz Mayer, den Obmann der der Feuerwehrschule. Acht Feuerwehrleu- Schmölzer wurde für ihre Dienste für die Wassergenossenschaft Döbriach Michael te wurden für 40 und 25-jährige Tätigkeit Feuerwehr Döbriach geehrt. Fritz Pucher Ertler sowie viele Kameraden und Altmit- im Feuerwehrwesen geehrt. 6 Mal wurde wurde auch zum Ehrenhauptbrandmeis- glieder begrüßen. das Maschinistenabzeichen verliehen und ter ernannt. Nach dem Totengedenken und der Verle- 5 Kameraden wurden befördert. Die Ehrengäste lobten in ihren Anspra- sung des Protokolls der 122. Jahreshaupt- Im abgelaufen Jahr gab es auch Neuwah- chen die gute Zusammenarbeit und vor versammlung erfolgte die Berichte vom len, da Kommandant OBI Erwin Grasser allem die gut funktionierende Kamerad- Kommandant und der Beauftragten. Im das 65igste Lebensjahr erreicht hat, und schaft in der Wehr. 2013 2013 2013

tischlerei Besuchen Sie unseren Ausstellungsraum im 4well - Wohnen, Leben & Genießen, Millstätterstr. 35, Radenthein

a-9545 radenthein tel.: 04246 4146 [email protected] www.tischlerei-warum.com

TISCHLER? Anzeige 16 Aktuelles Radenthein | Helfer & Lebensretter

Jahreshauptversammlung der FF Untertweng

Die diesjährige Jahreshauptversammlung zwei technische Einsätze. Der LFA wurde Gruppenkommandant Willi Eder wur- der Freiwilligen Feuerwehr Untertweng von der Firma Rosenbauer generalsaniert. de vom OLM zum HLM befördert. Jo- fand am Samstag, den 16. Feber im Gast- Und es gab das Bezirkscupfinale 2012 mit sef Kompein wurde für 50 Jahre, Josef hof Wacker statt. großem Zeltfest. Schmölzer und Gustl Steinwender für 40 Der Ortskommandant OBI Hans-Thomas Nach dem Bericht des Kassiers Josef Jahre und Manfred Brunner für 25 Jahre Brunner konnte zur Jahreshauptversamm- Schmölzer, legte dieser seine Tätigkeit im Dienste der Feuerwehr geehrt. lung Bgm. Martin Hipp, Abschnittsfeuer- nach 27 Jahren zurück. Als Nachfolger Bei den Ansprachen der Ehrengäste wur- wehrkommandant ABI Manfred Gratzer, wurde Jürgen Wildpaner ernannt. Auch den vor Allem der Teamgeist und der Zu- Gemeindefeuerwehrkommandant HBI die zwei Kassaprüfer Rupert Grießnig sammenhalt der Wehr gelobt. Rudolf Obermann, sowie 47 Kameraden und Kurt Hofer legten ihr Amt zurück. Als und Altmitglieder begrüßen. neue Kassaprüfer wurden Gerald Mau- Nach dem Totengedenken und der Verle- schitz und Willi Eder gewählt. sung des Protokolls der letztjährigen Jah- Redaktionsschluss reshauptversammlung folgten die Bericht Der Kommandant Hans-Thomas Brun- vom Kommandant und den Beauftrag- ner konnte zwei junge Kameraden in der Sommerausgabe ten. Für die Feuerwehr Untertweng war Wehr willkommen heißen. Fünf Kamera- es sehr ereignungsreiches Jahr. Es gab drei den wurden vom Feuerwehrmann zum 13. Mai 2013 ganz schwierige Brandeinsätze, sowie Oberfeuerwehrmann befördert werden.

Aktiviere jetzt dein Raiffeisen Club- Paket! Den neuen Burton-Rucksack Jetzt den neuen Burton- gibt’s gratis dazu! Wie das funktioniert? Einfach einen Termin Rucksack sichern! Jetztfür ein persönliches den Beratungsgesprächneuen Burton mit - Rucksackdeinem Berater vereinbarensichern! und nach einem erfolgreichen Finanzcheck erhältst du einen Aktiviereexklusiven jetzt Burton-Rucksack. dein Raiffeisen Club -Paket! Den neuen Burton-Rucksack gibt’s gratis dazu! WieDarf`s das funktioniert?noch etwas Einfach mehr einen sein? Termin für ein persönliches Beratungsgespräch mit deinem Egal was du dir für deine Zukunft wünschst – Berater vereinbaren und nach einem erfolgreichen mit dem Raiffeisen Club-Paket können deine Finanzcheck erhältst du einen exklusiven BurtonTräume-Rucksack. in Erfüllung gehen. Das Beste am Raiffeisen Club-Paket: Du selbst

Darf`bestimmsts noch wie etwas es sich mehr zusammensetzt. sein? Wie Egaldas wasfunktioniert, du dir für zeigen deine Zukunftwir dir auchwünschst gerne – inmit demunserem Raiffeisen persönlichen Club-Paket Gespräch. können deine Träume in Erfüllung gehen. Das Beste am Raiffeisen Club-Paket: Du selbst bestimmst wie es sich zusammensetzt. Wie das funktioniert, zeigen wir dir auch gerne in unserem persönlichen Gespräch.

Wir freuen uns auf dich! Wir freuen uns auf dich! Miriam Hohenberger, Jugendclub-Betreuerin Anzeige

Miriam Hohenberger Jugendclub-Betreuerin MEDIATHEK RADENTHEIN | Aktuelles Radenthein 1 7

Medi@thek Radenthein; gehört – gewusst - gesehen !

Die vielfältigen Angebote der Radenthei- Mit Hilfe der Förderung durch das Leaderpro- Was uns besonders freut: ner Mediathek wurden auch im vergan- jekt „Bibliothekenlandschaft Oberkärnten“ Martina Pesserer und Renate Bayer haben genen Jahr gerne angenommen. konnten zahlreiche passende Bücher und ihre bibliothekarische Ausbildung erfolgreich Der Rückblick auf das Jahr 2012 fällt dem- Spiele für Kleinkinder angekauft werden. abgeschlossen. Wir gratulieren herzlich! nach sehr positiv aus: Die beiden Lesungen Selbstverständlich ist das Bibliotheksteam Übrigens: Von den Mitarbeiterinnen wurden im Frühjahr mit dem Literaturkreis Spittal stets bemüht bei der Auswahl der Medien im vergangenen Jahr 113 Stunden an Weiter- und im Herbst mit Egyd Gstättner erfreuten den Wünschen der LeserInnen gerecht zu bildung geleistet. zahlreiche Besucher. Viel Spaß und Span- werden. nung bescherte der Autor Stefan Karch den Schon gehört? Eine herzliche Einladung! Kindern der beiden Volksschulen mit seinem In unseren Regalen befinden sich derzeit Bitte vormerken! weit um bekannten Lesetheater. 65-mal 2500 Kinder- u. Jugendbücher, 190 Hörbü- wurden Schulklassen und Kindergartengrup- cher, 3000 Romane, 420 DVDs, 1260 Sach- Am Freitag, 12. April 2013 um 19 Uhr pen eingeladen, gemeinsam die vielfältige bücher, 130 Brettspiele, 10 verschiedene präsentieren die Kinder der Volksschule Welt der Bücher zu entdecken. Zeitschriften. „Bücher am Laufsteg“. Unter dem Motto „Mit Büchern wachsen“ Schon gewusst? Anschließend um 20 Uhr lesen Kärntner wurde ein Nachmittag für Kleinkinder und Im vorigen Jahr wurden 774 neue Medien an- Autorinnen aus ihren Werken. ihre Eltern gestaltet. Seither trifft sich eine geschafft; 741 kleine & große LeserInnen ha- Ein bunt gemischter Abend ist garantiert! Mutter-Kind-Gruppe regelmäßig zum gemüt- ben regelmäßig das Angebot der Bibliothek Die SchülerInnen und das Bibliotheksteam lichen Beisammensein in der Mediathek. genutzt und insg. 11635 Medien ausgeborgt. freuen sich auf zahlreichen Besuch!

FrühlingszeitFrühlingszeit ist ist Holzzeit Holzzeit BeseitigenBeseitigen Sie Sie die die Spuren Spuren des des Winters Winters er eisig-feuchteer eisig-feuchte Winter Winter hat hatallen allen außenliegenden außenliegenden Holzstrukturen Holzstrukturen mächtigmächtig zugesetzt. zugesetzt. Damit Damit der dernatürliche natürliche Baustoff Baustoff am amHaus Haus und und im im DDGartenGarten weiterhin weiterhin beste beste Figur Figur macht, macht, ist esist jetztes jetzt an ander der Zeit, Zeit, die die OberflächenOberflächen entsprechend entsprechend zu zuschützen. schützen. Die Die FARB-UNION FARB-UNION bietet bietet ein ein breitbreit gefächertes gefächertes Schwerpunktprogramm Schwerpunktprogramm für für Holz Holz im im Außenbereich. Außenbereich. DiesDies beinhaltet beinhaltet erstklassige erstklassige Beratung, Beratung, innovative innovative Produkte Produkte und und profes- profes- HLSHLS Plus Plus sionellesionelle Werkzeuge: Werkzeuge: Dinge, Dinge, die diebei beider derFARB-UNION FARB-UNION selbstverständlich selbstverständlich sindsind und und so mancheso manche unangenehme unangenehme Überraschung Überraschung vermeiden vermeiden helfen. helfen. HolzHolz im Freienim Freien ist ohneist ohne den den natürlichen natürlichen Schutz Schutz der derRinde Rinde vielen vielen Feinden Feinden ausgesetzt.ausgesetzt. Temperaturschwankungen, Temperaturschwankungen, Feuchtigkeit Feuchtigkeit und und Sonnenlicht Sonnenlicht 8888,5,500 (UVA(UVA und und UVB) UVB) lassen lassen das das Holz Holz grau grau und und rau rauwerden, werden, verursachen verursachen Ris- Ris- se, se,welche welche Nährböden Nährböden für fürPilze Pilze und und Bläue Bläue sind sind und und schädigen schädigen die dieHolz- Holz- struktur.struktur. Die Die Folge Folge ist eineist eine beschleunigte beschleunigte Abwitterung, Abwitterung, die dienicht nicht nur nur der der Optik,Optik, sondern sondern auch auch der der Festigkeit FestigkeitKONTAKTKONTAKT undund damit damit der der Wertbeständigkeit Wertbeständigkeit schadet.schadet. DieDie Frühlingszeit Frühlingszeit ist aufgrundist aufgrund der derge- ge- ringerenringeren Luftfeuchtigkeit Luftfeuchtigkeit ideal, ideal, um um

Fassaden,Fassaden, Bänke, Bänke, Gartenhäuser, Gartenhäuser, Zäu- Zäu- Spittal/Drau, Spittal/Drau, Villacher Villacher Straße Straße 146 146 ne, ne, Pergolen, Pergolen, Stege, Stege, Fenster, Fenster, Türen TürenTel. Tel.04762 04762 / 61 / 160 61 160 undund Terrassen Terrassen aus aus Holz Holz wieder wieder aufzu- aufzu-Villach,Villach, Seebacher Seebacher Allee Allee 2 2 Tel. Tel.04242 04242 / 42 / 990 42 990 frischenfrischen und und für fürdie dieneue neue Saison Saison start- start- klarklar zu machen.zu machen. Ihr Ihr Farb-Union Farb-Union Part- [email protected]@huebner-farben.at www.huebner-farben.atwww.huebner-farben.at

ner nerberät berät Sie Sieg erne! gerne! Anzeige 18 Aktuelles Radenthein | REZ

RATETIM RATETAM RATETIM RATETAM! CHRISTBÄUME FÜR DIE INNEN- „Sonne, Strand und Meer“ in Narrenthein STADT RADENTHEIN UND DAS GRANATIUM GESUCHT! Trotz winterlicher Temperaturen marie Gruber, Mitglied der Faschingsgilde herrschte buntes Treiben beim Fa- Döbriach aus den vielen tollen Verkleidun- Jedes Jahr in der Adventzeit trägt ein schingsumzug in der Granatstadt Ra- gen die besten auszuwählen. großer Weihnachtsbaum am Raiba- denthein, der unter dem Motto „Son- Bei der Maskenprämierung freuten sich Platz und im Granatium zum weih- ne, Strand und Meer“, veranstaltet über REZ-Einkaufsgutscheine im Gesamt- nachtlichen Ambiente bei. Wir suchen vom Handels- und Gewerbeverein wert von € 200,- überreicht von Organi- für die nächste Adventzeit zwei Bäume REZ, am Faschingdienstag über die satorin Tatjana Unterwandling: Als beste in der Höhe von 7 – 10 Meter und einen Bühne ging. Gruppe Kategorie Erwachsene die „Traum- Stammdurchmesser bis zu max. 30 cm. Mit vielen fantasievollen Maskierungen schiff Crew“ der Raiffeisenbank Radenthe- Es wäre von Vorteil, wenn der Standort präsentierten sich zahlreiche Narren und in, als beste Gruppe Kategorie Kinder die in der Nähe einer Fahrbahn läge. Närrinnen, die von den Moderatoren „kleinen Surfer und das große Meer“, als Apotheker Christian Herbrich und Fred beste Einzelmaskierung „die Badenixen Wer über einen oder beide Bäume ver- Vornehm auf humorvolle Weise entlang Ulli und Helga“. Der Sonderpreis der REZ fügt, und sie großzügiger Weise spen- der Hauptstraße vorgestellt wurden. So für originelle Maskierung erging an unsere den möchte, bitten wir um Information gesehen: Die „haarigen Piraten“ aus der ältesten Teilnehmer aus dem AHA, die un- und Meldung beim Stadtmarketing Ra- Haarschmiede, „der Regenbogenfisch“ ter dem Titel „Pflegeheim unter Palmen“ denthein, Mag.Tatjana Unterwandling der Kindergruppe KIRA, „die Captain Jack auftraten. Über prall gefüllte Badetaschen Tel.: 0699 10 90 55 77. Sparrows“ der Volksschule Radenthein, freuten sich die am lustigsten maskierten „Strand und Sonne“ der Familie Brunner/ Kinder Johanna und Melanie Schmölzer Gaberle, „die Badenixen aus den 20iger als „Wassermann und Meerjungfrau, „Ha- Jahren“ der Firma Zieser, „die Hula Hula waimädchen“ Chantal Daroß und „Meer- girls“ aus Döbriach, „Plankton“ mit Wer- jungfrau“ Stella Freithofnig. beprofi Gerd Töplitzer und seinem Team, die „Zombipiraten“ Arndt und Sandra so- Für Leib und Wohl zeichneten wie immer wie viele Meerjungfrauen, Badenixen, flot- die Naturfreunde Radenthein verantwort- te Schiffskapitäne und kesse Matrosinnen lich. Für flotten Sound und Beach Party um nur einige zu nennen. Sound sorgte Fred Vornehm. Musikalisch begleitet wurde die Parade Bis zum Faschingsumzug im nächsten von der Trachtenkapelle St. Peter. Nicht Jahr verabschiedet sich die Narrenstadt leicht hatten es die Jury Mitglieder Bgmst. mit einem kräftigen „ratetim ratetam“ wo Martin Hipp, Künstler Horst Drumel, Kul- es sich um „Berühmte Persönlichkeiten“ tur aktiv Macher Werner Malle und Anne- drehen wird.

Musik-Talente in der Granat- stadt Radenthein aufgepasst:

Am 25. und 27. Juli findet in Radenthein wieder der traditionelle Flohmarkt statt. Wir wollen hier auch ein attraktives Open Air Abendprogramm gestalten. Wir suchen daher junge Musikgruppen aus Radenthein und Umgebung, die sich in der Öffentlichkeit präsentieren möchten.

Für Details wendet Euch bitte an das Stadtmarketing Radenthein, Frau Mag. Tatjana Unterwandling, Telefon: 0699 10905577.

Redaktionsschluss Sommerausgabe 13. Mai 2013 REZ | Aktuelles Radenthein 1 9

REZ - Mitglieder

gut beraten, bestens geholfen

Wir sind wieder da! Nach langjähriger Pause haben wir uns dazu entschlossen, erneut der REZ beizutreten.

Aus der Apothekengeschichte: Die Paracelsus Apotheke in Radenthein wurde von Herrn Mag. Alexander Seybert gegrün- det. Er bekam im August 1948 die Konzes- Herr Mag. Seybert war verstorben und die Familiär gibt es einen „singenden“ Jungapo- sion zum Betrieb der Apotheke am Standort Konzession war ein Witwenfortbetriebsrecht theker, Mag. Christian Herbrich, der vielen Paracelsusstraße 2. für Frau Helene Seybert. schon aus Radio, Fernsehen und Zeitung be- 1982 konnte Frau Mag. Christina Herbrich die kannt ist. Herr Mag. Seybert führte die Apotheke mit Apotheke kaufen und im Juni 1982 die Kon- kleinen Unterbrechungen bis zum Jahre 1971. zession erlangen. Mit 1.Jänner 1971 über nahm Herr Mag. Ernst „Im Namen des Handels- & Gewerbe- Strohmaier die Apotheke in Pacht, Herr Mag. Die Paracelsus Apotheke wurde in den Jahren vereines REZ dürfen wir das Team der Ernst Strohmaier eröffnete am 1.Oktober 1977 mehrfach umgestaltet, neu eingerichtet und Paracelsus Apotheke recht herzlich in in Spittal an der Drau seine eigene Apotheke mit der neuesten EDV ausgestattet (EDV seit unserer Gemeinschaft willkommen und Frau Mag. Herbrich übernahm die Para- 1987). Wir sind sehr bemüht, unsere Kunden heißen.“ celsus Apotheke in Pacht bis zum Jahre 1982. bestens zu beraten und zu betreuen.

Mag. pharm. Ch. Herbrich • A 9545 Radenthein • Telefon 04246/2055 • Fax -16 • [email protected]

rundum GESUND! 2013 2013 2013

• Arzneimittel • Homöopathie • Phytotherapie • Ätherische Öle • Schüssler Salze • Kosmetik • Teemischungen • Individuelle Zubereitungen • Sportlernahrung • Nahrungsergänzungsmittel Frühlingsgrüße!

Paracelsus Apotheke Radenthein Mag. pharm. Ch. Herbrich 9545 Radenthein Paracelsusstraße 2 Tel. 04246/2055 [email protected] gut beraten, bestens geholfen Anzeige 20 Aktuelles Radenthein | RADENTHEINER WIRTSCHAFT

sogenannten liposomalen Produkten, die ursacht. Für Magnesium gibt es eine Studie Der Frühling kommt... sich in den oberen Hautschichten einlagern aus dem Jahr 1995, die zeigt, dass durch Ein- und über viele Stunden von selbst den Son- nahme von Magnesium vor und während der nenschutzfilm an der Hautoberfläche erneu- Allergiezeit die Symptome Augenjucken und ern. Ein einmaliges Eincremen in der Früh Tränenfluss sowie die Einnahme von antialler- genügt. Beim Skifahren im Frühling rate ich gischen Medikamenten („Allergietabletten“) zu hohen Sonnenschutzfaktoren. Aufgrund vermindert werden können. der Reflexion im Schnee ist die UV Belastung Der Frühling ist auch die Zeit, in der viele Men- auf den Pisten besonders hoch. Die Lippen schen eine „Entschlackungskur“ betreiben. sollten ebenso geschützt werden. - Einerseits In den meisten Fällen wird dabei versucht, gut beraten, bestens geholfen vor Austrocknung und andererseits natürlich über eine Steigerung der Ausscheidungsmen- auch vor Schädigung durch die UV-Strahlen. ge von Harn und Kot eine „innere Reinigung“ Langsam aber si- Kaum sind wir im Tal, beginnen bei vielen zu erzielen. Häufig wird dabei gefastet. Aus cher schmelzen die Menschen die Augen und Nase zu jucken und meiner Sicht ist es sinnvoll, bei solchen Ku- letzten Schneeres- zu fließen. - Die erwachende Natur bringt ren die Leber zu unterstützen. Etwa durch das te im Licht der wär- auch die Pollen mit. Besonders in den Mona- Trinken von Galle- und Lebertee oder durch mer werdenden ten März und April leidet etwa jeder Vierte die Einnahme von Pflanzenextrakten, die die Sonne. unter den Symptomen einer Pollenallergie. - Leber vor Schädigung durch Giftstoffe schüt- Neben einschlägigen antiallergisch wirkenden zen können. Beispiele dafür sind Mariendis- Frühlingsgefühle Medikamenten können auch Extrakte aus telfrüchte, Artischockenblätter und Kurkuma- regen sich und die Tragant, einer Pflanze aus der traditionellen wurzel. Sonnenstrahlen la- chinesischen Medizin hilfreich sein, weil sie Gegen die Frühjahrsmüdigkeit hilft meistens den uns ein, ins Freie die Reaktionskette bei allergischen Reakti- Bewegung in der Sonne sehr gut. Einerseits zu gehen. onen umlenken können und damit das ent- kurbelt das die Produktion von Serotonin, zündungsfördernde Endprodukt dieser Kette dem sogenannten „Glückshormon“ an und Auch ein paar schöne Skitage können wir durch ein entzündungshemmendes Endpro- andererseits produziert der Körper mehr Vit- noch genießen, wenn wir in höher gelegene dukt ersetzen. Ebenfalls eine Besserung der amin D. Regionen fahren. Doch Achtung, die Sonne Symptome kann durch die Einnahme von Zink In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren am Berg wird intensiver und auf einen hoch- und Magnesium erzielt werden. Zink stabili- Familien ein möglichst beschwerdefreies und wertigen Sonnenschutz mit UVA- und UVB- siert die Mastzellen und vermindert damit die sonniges Frühjahr sowie ein schönes Oster- Schutz sollte besser nicht vergessen werden. Freisetzung von Histamin, jenem Gewebshor- fest. Die besten Erfahrungen habe ich dabei mit mon, das die unangenehmen Symptome ver- Ihr Apotheker Mag. Christian Herbrich

Mag. pharm. Ch. Herbrich • A 9545 Radenthein • Telefon 04246/2055 • Fax -16 • [email protected] PR

[email protected]

Wir übernehmen professionell Der Spenglermeister legt großen Wert auf Wir arbeiten mit mehreren Holzbaufirmen und zuverlässig sämtliche Qualitätsarbeit und Handwerkskunst. Hand in Hand. Wir erledigen für Sie alle Ar- Arbeiten im Bereich: Der Betrieb mit 9 Mitarbeitern aus dieser beiten vom Abriss, der Entsorgung des Alt- • Dachreparaturen Region ist stets bemüht, auf alle Wünsche bestandes, bis hin zur Fertigung und Ein- • Neueindeckungen der Kunden einzugehen und ihn durch sei- deckung des Dachstuhles – alles in einem • Flachdächer ne Beratung, wie Handwerk zum optimalen Paket! Das erspart Wege und Kosten! • Spenglerarbeiten Dach zu führen. • Solareinbindungen • Kleinreparaturen Für Ihre Komplettlösung am Dach!!! • Zimmermannsarbeiten mit Mit schwindelfreien Grüßen René Unterweger unseren Partnerbetrieben Anzeige RADENTHEINER WIRTSCHAFT | Aktuelles Radenthein 2 1

Fachgeschäft für Farben & Sonnenschutz in Radenthein wiederSchwarzenbacher in Händen!

MALEREI FASSADEN NEUERÖFFNUNG RAUMAUSSTATTUNG WERBETECHNIK 22.April 2013 mit tollen Eröffnungsangeboten bis 3. Mai 2013.

Aufgrund des bevorstehenden und wohlverdienten Ruhestandes von Frau Annemarie Schmölzer übernimmt Familie Schwarzenbacher wieder das Geschäft und verspricht somit auch weiterhin ein Top-Angebot an Farben und Sonnen- schutz wie Innenrollos, Vertikaljalousien, Raffrollos, Plissees und Markisen. Selbstverständlich inklusive Montage.

Unter dem Motto „Alles aus einer Hand!“ freuen sich die Schwarzenbacher‘s darauf, Sie auch weiterhin bestens beraten und betreuen zu dürfen.

Neue Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.30 Uhr. T 04246 4148 Wolfgang Schwarzenbacher A-9545 Radenthein·Hauptstraße 1·T +43 (0) 4246 2416·F +43 (0) 4246 2416 - 6 [email protected]·www.purpurrot.at Anzeige 22 Aktuelles Radenthein | Tradition und Musik

Polenreise des MGV St. Peter ob Radenthein

Als Pfarrer Mag. Jan Krzysztof Miera uns Am Samstag standen der Besuch der wir mit 2 Stunden Verspätung am Mon- Sängern vom MGV-St. Peter den Vor- Brauerei in Tychy, die Besichtigung der tag Morgen ankamen. Auf der Fahrt von schlag machte, ihn im Oktober 2012 alten Wohnsiedlung der Bergmänner in Wien nach Villach machten sich die Stra- in seine Heimat Südschlesien zu einem Janow, der Besuch der Eltern von Pfarrer pazen der letzten Tage bemerkbar, denn Chorfestival nach Jastrzebie Zdroj - seiner Miera in Myslowice und die Besichtigung die meisten schliefen ein und träumten 1. Pfarre als Kaplan - zu begleiten, sagten der Marienwallfahrtskirche in Piekary Slas- vielleicht von dem Erlebten: wir begeistert zu. kie auf dem Programm. Der Höhepunkt Nach einer Nachtfahrt mit dem Zug ka- dieses Tages war für uns die Teilnahme am Den abenteuerlichen Nachtfahrten, der men wir am Freitag, den 19. Oktober Chorkonzert in Goczalkowice Zdroj, an riesigen Anlage von Tschenstochau mit 2012 um 05.30 Uhr in Kattowice an. dem auch ein polnischer Gemischter Chor den vielen Pilgern, dem köstlichen Essen mitwirkte. und der Gastfreundschaft, den betroffen Das „Kärntnerlied“ wurde begeistert auf- machenden Eindrücken in Ausschwitz, genommen. Ebenso begeistern konnte der schönen Altstadt von Krakau mit der Mathias Aschbacher auf seiner Steirischen Weichselpromenade, der Burg und dem Harmonika. Mit einem Marienlied, das der geschäftigen Treiben in der Fußgängerzo- MGV auf Polnisch anstimmte, waren die ne, der tollen Unterbringung in Brenna, Herzen aller gewonnen. den langen und abenteuerlichen Busfahr- Am Sonntag besuchten wir eine neue ten mit dem Blick auf Alt und Neu, still- Gartenbauanlage in Goczalkowice Zdroj, gelegte Fördertürme, große Schlote der genossen danach im angeschlossenen Kohlekraftwerke, die immerwährenden Kaffeehaus polnische Süßspeisen mit Kaf- Dunstschleier im Raum Kattowice, Rum- fee und gestalteten in der Pfarrkirche eine pelstraßen und neue Autobahnabschnitte, Ein bereitgestellter Bus bracht uns nach Hl. Messe gesanglich mit. weite landwirtschaftlich genutzte Flächen, Tschenstochau, wo wir frühstückten und schöne Kirchen und unsere Youngsters danach in der Marienwallfahrtsbasilika mit Der Höhepunkt dieses Tages war das träumten vielleicht von nächtlichen Aus- Pfarrer Miera eine Hl. Messe feierten und Chorkonzert in der Pfarrkirche von Jast- flügen nach Brenna oder von den jungen gesanglich mitgestalteten. Die Zeit reichte rzebie Zdroj, an dem ein Gemischter Chor Sängerinnen aus der Ukraine … für den Aufstieg in den Turm der Basilika aus der Ukraine und wir „St. Peterer“ teil- mit einem herrlichen Ausblick auf Stadt nahmen. Wiederum konnten wir mit dem „Villach Hauptbahnhof“ tönte es aus dem und Land. „Kärntnerlied“ und Mathias Aschbacher Lautsprecher. Der Traum war zu Ende und Dann ging die Reise weiter, denn es stan- auf seiner „Steirischen“ die Zuhörer be- die Heimat hatte uns wieder. Aber: „Do den ein Mittagessen in Imielin, der Besuch geistern. Nach dem Konzert waren wir zu widzenia-Polsko!“ – wir kommen wieder! von Auschwitz und dem ca. 180 km ent- einem typischen schlesischen Festtagses- Der MGV-St. Peter bedankt sich bei Pfarrer fernten Krakow auf dem Programm. Nach sen geladen, das Pfarrer Miera in einem Miera recht herzlich für die gute Organi- einem kurzen Besuch der Altstadt fuhren Gasthaus organisiert hatte. sation, beim Bürgermeister der Stadtge- wir zurück in den Süden von Kattowice Er hat uns nicht zu viel versprochen. Da- meinde Radenthein und beim Amt der nach Brenna. Im auf einer Anhöhe gelege- nach ging es zum Bahnhof nach Kattowi- Landesregierung/Abt. Kultur für die finan- nen Exerzitienhaus der Diözese Kattowice ce. Kurz vor Mitternacht fuhren wir mit zielle Unterstützung. bezogen wir Quartier. dem Nachtzug nach Wien-Meidling, wo Rudolf Moser/Obmann

Ich wünsche meinen Kunden ein schönes Osterfest!

Günther Oberwandling Schrott 33, 9545 Radenthein Mobil: 0 664 / 735 856 81 Tel./Fax: 0 42 46 / 34 82 [email protected]

• Reparaturen aller Haushalts-, & • schnelle Bearbeitung Ihrer Anliegen Gewerbegeräte • keine Anfahrtspauschale • Nähmaschinenservice sämtl. Typen • günstige Geräte-Ersatzteile • Kleininstallationen • Verleih von Ton-Technik für Partys, Redaktionsschluss • Störungsdienst (auch Sonn- & Feiertags) Feiern und kleine Veranstaltungen Sommerausgabe Nutzen Sie die Nähe meines Betriebsstandortes Radenthein 13. Mai 2013 für eine schnelle Reparatur und rufen Sie mich gleich an! Anzeige Tradition und Musik | Aktuelles Radenthein 2 3 Redaktion News Neues vom MGV Almrose Radenthein egelb SelbstverständlichFlott ins neuekönnen Sängerjahr die Antwort- gestartet ist auch der MGV Alm- afe-K ahn karten auch direkt beim Gemeindeamt C rose, mit der Jahreshauptversammlung Anfang Jänner. Anzeige abgegeben werden. Vorankündigung: Bitte denIm Absender Zuge dieser nicht wurden vergessen! auch Neuwahlen durchgeführt, als Ob- mann wurde Lorenz Scherzer wiedergewählt,Sommerkonzert sein Stellvertreter MGV Aktuellesist Radenthein Christoph Platzner, - Abo die Kassa hüten Peter Rabitsch sen. und Interessierten auswärtigen LeserInnen Bernd Plattner, als Schriftführer sind FlorianAlmrose Bayer und Thomas Radenthein bieten wir die Möglichkeit, die Zeitschrift Scherzer im Vorstand. gegen Portoersatz auch ins Ausland Die musikalische Leitung obliegt auch weiterhinFreitag Walter 25.Ober- Juni nachzusenden. lerchner und Mario Leeb. Anfragen bitte im Gemeindeamt 20.00 Uhr, Radenthein, Stadtsaal RadentheinDen Frau ausscheidenden Rogi. Vorstandsmitgliedern Harald Schmied jun., Christian Herbrich und Heinz Buchacher wurde besonderer Auszahlung der Gewinne! Weitere Mitwirkende: durch REZ-GutscheineDank für die jahrelange erfolgt direkt Mitarbeit über ausgesprochen. Heinz Buchacher wurde in dieser Vollversammlung • Seentalauch der Quartett,Ti- die Volksbank-Radenthein. • Vollautomatische tel „Ehrenchorleiter des MGV Almrose Radenthein“ • Männerquartett zuerkannt. Die Gewinner wenden sich bitte an Herrn Kegelbahnen Leeb Hansjörg,Die Probenarbeit Tel: 04246/2023- im Jahr 219.1 nach dem 100-jährigen vom Jubiläum Thurnerhof, wird mit noch mehr musikalischem Ehrgeiz und mit • Vassacher noch mehr Trio. Freude am Gesang weitergeführt, auch Eintritt:einige neue � 10,--. Sänger Karten ha- bei den Sängern, • Knackige Salatvariationen Impressum: • Erfrischende Eisbecher Redaktionben & sichAnzeigenannahme dem Chor angeschlossen, die stolzebeim ZahlStadtfriseur von 38 Sän Schmidt- und in allen und Grafigern k/Gestaltung: zeigt, dass man auf dem richtigen WegRaiffeisenbanken ist. erhältlich. Öffnungszeiten: von 17.00 - 24.00 Uhr Gerd M.Töplitzer:Termin design:factory Frühjahrskonzert : Samstag 27. April 2013, 20 Uhr, Stadtsaal Radenthein Sonntag Ruhetag büro für grafi k+kommunikationsdesign 9545 Radenthein, Plausenweg 14 Tel. 04246/3075, Fax DW-14 Cafe-Kegelbahn offi [email protected] FASCHINGS- Fotos: designfactory, TitelbilderE ndlich ist es soweit! FASSLSTUBN www.fotopola.com, fotolia.com, MOTTO 2011 Inh. Andrea Erlacher Druck: Petzdruck/SpittalRadenthein hat Drausowohl einen Kinderchor als auch einen Tel. 04246-2420 Erscheinungsweise:Jugendchor. 4 Ausgaben/Jahr „SCIENCE FICTION & FANTASY“ Anzeige Am 26.02. wurde zum ersten Mal beim Thurnerhof geprobt. Trotz des schlechten Wetters fanden 15 großartige Sängerin- nen und Sänger den Weg über die verschneiten Straßen hinauf zum Gasthof. Unter der Leitung von Florian Bayer und Chris- Informationen

toph Platzner (beide Sänger beim MGV Almrose) wird ab sofort dazu findet man auch unter Anzeige geprobt. www.almrose.at, SODie Proben fürMACHT Kinder und Jugendliche (10 bis 18REISEN Jahre) finden SPASSauf unserer Facebookseite …, immer am Dienstag um 18 Uhr, für die jüngeren Sängerinnen sowie bei und Sänger (6 bis 10 Jahre) am Freitag um 17 Uhr statt. Jeweils Florian Bayer Machenim Probelokal Sie des MGV es Almrose sich Radenthein, bequem in der Neuen und Mit lassen- Sie sich von(0699-19669900), uns gut beraten! Wirtelschule sind für Radenthein. Sie da in der Millstätter Straße 45 in Radenthein Christoph Platzner Wenn du gerne singst und ausprobieren möchtest, wie es ist (0699-10946688) oder vonMitglied Montag eines bis ChoresFreitag zu von sein, 8.30 freuen bis wir 18.00 uns jederzeit,Uhr und dich am inSamstag von 9.00 bis 12.00Lorenz Uhr Scherzer unseren Chören zu begrüßen. (0676-5518931). Und wenn nichts mehr  iegt (Aschenwolke), buchen wir für Sie um oder kümmern wir uns um die Rückzahlung des Reisepreises! Ihr starker Partner für alle Versicherungsfragen und Geldangelegenheiten. Alle gängigen Reise-Veranstalter sind bei uns buchbar: TUI-Group, Necker-Haus Creativ, Millstätterstraße 35, 2. Stock mann-Thomas Cook, Gulet, DERTour, FTI-Touristik, Costa Kreuzfahrten, ügen, MSC Hotels, Kreuzfahrten, TAI PAN, Jumbo Touristik, Alltours, Adria Reisen, ETI, … Unsere Spezialität: Individuelle Reiseplanungen mit Linien Wir prüfen Ihren Versicherungsschutz Alle Ihre ganz persönlichen Reisewünsche Rundreisen, Führungen etc. werden von uns organisiert!kostenlos! Prämienersparnis garantiert! Partner von: Wiener Städtischer Versicherung, Uniqa, VAV, Hannover HDI, Donau, Wüstenrot, Merkur, u. a. Claus Orel Stefan Hierländer www.vao-web.at • Tel. & Fax: 04246/29033 0664/233 58 34 0676/580 35 83 E-Mail: [email protected] Anzeige Tel. 04246 / 3072 - 0 www.bacher-reisen.at

Aktuelles Radenthein 2 | 2010 31 24 Aktuelles Radenthein | Tradition & Musik

Trachtengruppe Radenthein

Jahresbericht Der Kathreintanz war für alle Aktiven eine Das Jahr der TRG fing mit dem ersten große Herausforderung. Der rege Besuch monatlichen Treffen, bei dem das Handar- und die gute Stimmung trugen dazu bei, beitsmaterial ausgegeben wurde, an. Die dass der Abend wieder ein großer Erfolg ruhige Winterzeit wurde genützt, um sich wurde. Auch im vergangenen Jahr hat in gemütlicher Runde zum Sticken, Klöp- die Trachtengruppe wieder 1500 Euro Besonderer Dank erging an die Kassiere- peln und einem Kurs zum Nadelfilzen zu an gemeinnützige und soziale Projekte rin Gerlinde Eckert und an Erika Dannehl, treffen. Dabei wurden wieder Exponate weitergegeben. Außerdem wurde für die Schriftführerin, die seit Jahren dieses Amt für den Glückshafen beim Kathreintanz Mitglieder ein zur Tracht passender Wol- hervorragend ausüben. geschaffen. lumhang angekauft.Bei einem gemütli- An dieser Stelle herzlichen Dank an Frau chen Adventessen ließ die TRG das Jahr Den Männern Albin Schretter und Wolf Angelika Unterscheider, die den Kurs lei- ausklingen. Dannehl wurde für ihren besonders gro- tete.Die TRG rückte bei traditionellen Fix- Jahreshauptversammlung am 13. 02. ßen hilfreichen Einsatz für die Gruppe punkten (wie Fronleichnam, Mühlenfest, 2013 in der Gartenrast Untertweng. herzlich gedankt. Erntedank, Messe gesund und vital, Ad- Die jährlich abgehaltene Hauptversamm- Die neuen Rechnungsprüfer sind Anja ventmarkt usw.) aus. lung dient der Kontrolle des Vorstandes Schmied und Wolf Dannehl. Auch an der Trachtenwallfahrt in Gurk, durch die Mitglieder. Bei den monatlich am Sängerfest des MGV Almrose, bei der abgehaltenen Sitzungen wird alles bespro- Die Trachtengruppe würde sich freuen, offiziellen Begrüßung des neuen evangeli- chen, was die Trachtengruppe betrifft. neue Mitglieder begrüßen zu können. schen Pfarrers und an den Feierlichkeiten Die Obfrau Hanni Schretter bedankte sich Bei I nteresse bitte einfach mit der Obfrau zum 750-Jahr-Jubiläum der katholischen bei den Mitgliedern für das gute Miteinan- Kontakt aufnehmen: Johanna Schretter, Pfarre, hat die TRG teilgenommen. der und den Zusammenhalt in der Gruppe. Tel 04246 2122

***** Die Therapiestation Kleinanzeigen St. Kathrein/Bad Kleinkirchheim ***** „Das Gesundheitszentrum in den Nockbergen“ Ab 9. April 2013 wird Frau Mag. Bettina Reicher wieder eine Gruppe zur Stressbewältigung leiten. Jeweils dienstags von 18.00 bis 19.30 Uhr (6 Einheiten) werden die Teilnehmer lernen, sich ihrer eigenen Wir suchen für die kommende Sommersaison Stressfaktoren bewusst zu werden, Stress zu Kellner/Kellnerin mit und ohne Inkasso,

reduzieren und sich Strategien im Umgang auch Teilzeit nur abends möglich mit Stress anzueignen. Anmeldungen Stubenmädchen ganztags für Hotel und Appartementhaus bitte in der Therapiestation! Aktiv Telefonische Terminvereinbarung bitte unter 04246 7713 Aktionen bis 31.05.2013: gegen Barbara Kern – Wir freuen uns auf Ihren Anruf! 10er Block Massagen + 1 GRATIS!!! Klassische Teilmassagen, BURNOUT 20 Min € 230.- 09. April bis Klassische Vollmassagen, Haus und Garten, Fredy Arztmann, Arbeiten aller Art 40 Min € 370,.- 14. Mai 2013 Tel.Nr. 0650 5233491 – Anruf jederzeit !!!! 10er Block Pilates € 70.- (statt € 75.-) Kombi-Paket SUCHE VERLÄSSLICHE REINIGUNGSKRAFT für 5 Fangopackungen + 5 Teilmassagen, 20 Min. APARTMENTS-Semmelrock in DELLACH (Villa del Lago Nr.23) + GRATIS!!! 1 Thermalwannenbad mit Zusatz nach Wahl Bei Interesse bitte melden unter 0699/117134535 (Eucalyptus-, Rosmarin-, Lavendel-,Kamillenöl…) € 220.- +++ Markise, Markise, Markise +++ 0660-651 8716 +++ Markise, Markise, Markise +++

Suchen für kommende Sommersaison eine Reinigungs- kraft für Appartementhaus in Döbriach. Gute Bezahlung! Kontakt: 04246/7011

Nähere Informationen zu unseren Angeboten und Gasthof Thurnerhof sucht für Sommersaison (ab Mai) Therapiemöglichkeiten erhalten Sie unter der ein Stubenmädchen, gute Entlohnung, Tel.: 0 42 40 / 248, per E-Mail: [email protected], Arbeitszeit nur am Vormittag, ca.25 Std./Woche, im Internet: www.mehralswellness.at oder auf Anfragen unter [email protected] oder 0676-5518931

Anzeige www.facebook.com/therapiestation.kathrein. Tradition und Musik | Aktuelles Radenthein 2 5

„Nicht immer ganz einfach, aber …“

... dennoch ein sehr erfolgreiches Ein- Nicht weniger erfreulich ist die offizielle Auf- Vereinsaufgabe zählen, um den Fortbestand standsjahr als Obmann des MGV Ka- nahme einiger Jungsänger (die Probezeit des MGV mit seinem unverkennbaren Klang ning. So könnte man das Resümee des wurde von allen einwandfrei bestanden), auch für die nachkommenden Generatio- amtierenden Vereinsobmannes Bruno welche das begehrte „MGV-Kaning-Vereins- nen zu sichern. Fauland in einem Satz beschreiben, abzeichen“ sowie die „Rosennocktracht“ welcher bei der diesjährigen Vollver- feierlich überreicht bekamen. Burgi Leeb, welche für die musikalischen sammlung am 6. Jänner in Kaning beim Geschicke des MGV verantwortlich zeichnet Gasthof Unterwirt das Vereinsjahr 2012 (und dies mittlerweile schon über 10 Jahre), Revue passieren ließ. Die erfolgreiche legte das Arbeitsprogramm für 2013 vor. Vereinsarbeit des Männerchores konnte Inhaltlicher Schwerpunkt für heuer wird die von ihm (nach der Übergabe vor einem Aufnahme einer neuen CD sein (Aufnahme Jahr durch den jetzigen Ehrenobmann im April und Präsentation im Herbst). Ar- Martin Kerschbaumer) tadellos fortge- beitstitel des neuen, bereits elften Tonträ- setzt werden. Herzlichen Glückwunsch gers: Oft gesungen, gern gehört aber bisher zur bestandenen „Feuertaufe“ und wei- nirgends drauf (u.a. wird z.B. der legendäre terhin innovative und erbauliche Schaf- Das Vereinsabzeichen des MGV Kaning seit und fast nur vom MGV Kaning gesunge- fenskraft. 2009 ne „Himalaya-Marsch“ einen Platz auf der CD bekommen, soviel kann an dieser Stelle Im Rahmen der Zusammenkunft mussten Die neuen Mitglieder des Kaninger Chores schon verraten werden). aber auch einige Funktionärsaufgaben neu sind: Emanuel Penker (2.Tenor), Jürgen Er- besetzt werden: Thomas Glanzer-Unter- lacher (2.Tenor), Werner Trattnig (2. Tenor) Des Weiteren sind einige, nicht alltägliche scheider wurde neuer Obmann-Stellvertre- und Lukas Oberscheider, welcher mit seiner Konzerte in Planung. Einmal mit dem jun- ter (Artur Mitterberger hatte gegen Ende Stimme den 1. Tenor verstärkt. Darüber gen BORG-Chor aus Spittal (24.Mai, Spittl) des letzten Jahres diese Funktion überra- hinaus wurde auch die junge, sehr talen- und ein anderes Mal mit HUMUS, die Band schend zurückgelegt und ist aus persönli- tierte Eva-Maria Winkler als 2. Chorleiter- von Ossi Huber, welche derzeit einen Hit chen Gründen auch aus dem Gesangsverein Stellvertreterin gewürdigt und offiziell in nach dem anderen in der ORF Schlagerpara- ausgetreten) und Jürgen Erlacher wurde die Reihen des traditionellen Männerchores de landet und sich auf einem hörenswerten, zum Kassier-Stellvertreter ernannt. Somit aufgenommen. Der MGV Kaning erhielt musikalischen Höhenflug befindet (27. Juni, wurden zwei verantwortungsvolle Aufga- durch diese musikalischen „Zuwächse“ eine Burgarena Finkenstein). Über einen Besuch ben in die Hände junger, dynamischer Ver- seit einiger Zeit schon sehr „herbeigesehn- der heurigen Konzerte würde sich der MGV einsmitglieder gelegt, was durchaus begrü- te“ Verjüngungskur. Diese auszubauen wird Kaning sehr freuen. ßenswert und erfreulich ist. auch in Zukunft zu einer ganz bedeutenden Autor: Kurt Steinwender/MGV Kaning

T E R M I N E:

• 19. - 21.04. CD Aufnahme in Obermillstatt Musikalische Busreisen… • 24.05./19:30 Mit dem Bus zu unvergesslichen Musik-Erlebnissen. Spittal im Spittl / Konzert mit dem BORG Chor Spittal / Drau Was haben die „Seer“, die Burgenländische Festspiele, Musicals und • 23.06./10:00 – Schlager-Festivals gemeinsam? Sie fahren mit dem Bacher Reisebus Kaninger Kirchtag bequem und sicher bis vor die Tür der Veranstaltung. • 27.06./19:00 – Testen Sie die vielen Vorteile einer Bus-Musikreise einfach selber aus. Burgarena Finkenstein, Konzert Bacher Reisen bringt Sie heuer wieder zu besonders abwechslungsreichen mit der Gruppe „HUMUS“ Veranstaltungsorten: Am 4. August findet das Live-Konzert der „Seer“ • 18.10./20:00 – am Grundlsee statt. Karten inkl. Busreise und einer Nächtigung gibt’s CD Präsentation/Radenthein ab € 210,–. • 19.10./20:00 – CD Präsentation/Reichenau Die Mörbischer Festspiele bezaubern heuer mit einer eindrucksvollen Auf- • 25.10./20:00 – führung der „Fledermaus“ und im Römersteinbruch St. Margarethen wird CD Präsentation/Gmünd „Carmen“ die Besucher verzaubern. Bacher Reisen bietet eine Kombifahrt für beide Aufführungen vom 10. bis 12. August und vom 24. bis 26. Au- MGV-Kaning im Internet: gust an, Preis ab € 425,– bis 440,--. www.kaning.at Das großartige Erfolgsmusical „Elisabeth“ ist vom 8. bis 9. September zu erleben: Preis ab € 240,–. Ein unterhaltsames, geselliges Musikwochenende auf Krk steht vom 12. bis 14. Oktober mit Alexandra Lexer und „Die Gailtaler“ noch auf dem Programm, Preis ab € 265,–.

Alles Bus-Musik-Reisen unter www.bacher-reisen.at oder 04246/3072. Anzeige 26 Aktuelles Radenthein | Vereine

2013 - Jubiläumsjahr der Laienspielgruppe Bad Kleinkirchheim

Seit 35 Jahren begeistert die Laien- Ein besonderes Highlight für das gesamte Jubiläumsstücks zu helfen. Es ist für uns spielgruppe Bad Kleinkirchheim ihr Pu- Team ist, dass sich Kurt Josef Schildknecht eine große Bereicherung und wir alle sind blikum. Für das Jubiläumsjahr steht ein – bekannter Schauspieler, Regisseur und Herrn Schildknecht sehr dankbar für seine besonderes kulturelles Schmankerl auf künstlerischer Leiter der Luzerner Freilicht- Hilfe“, so Heinz Hinteregger. dem Programm: das Stück „Zwölfeläu- spiele – bereit erklärt hat, seine Erfahrung Nachdem die Zeit so schnell vergeht und ten“ von Heinz R. Unger. und sein Feingefühl bei der Umsetzung der Besuch einer Vorstellung ein unver- des Stückes einzubringen. „Für unsere gesslicher Abend sein wird, möchten wir Die Proben laufen auf Hochtouren und Laienspielgruppe ist es ein Wahnsinn und Ihnen, liebe Radentheiner und Gäste, be- unter der Leitung von Heinz Hinteregger eine besondere Ehre, dass sich ein aner- reits jetzt die Spieltermine bekannt geben, wird eifrig Text gelernt und die einzelnen kannter Vertreter seines Faches die Zeit damit Sie Ihre Zeit für den Besuch einer un- Szenen eingeübt. nimmt, uns bei der Verwirklichung des serer Aufführungen schon jetzt einplanen können. Die Premiere ist am 16. Juli 2013 und die weiteren Spieltermine sind der 17./23. und 24. Juli 2013, sowie der 16./ 17./18./22./23. und 24. August 2013.

Die Akteure der Laienspielgruppe Bad Kleinkirchheim, freuen sich heute schon auf tolle Aufführungen im wunderschö- nen Ambiente des idyllischen alten Orts- kerns von St. Oswald.

Jahreshauptversammlung des Pensionistenverbandes der Ortsgruppe Radenthein

Im Rathaussaal der Stadtgemeinde Ra- Die Hauptkassiererin, Frau Friederike Der Bürgermeister der Stadtgemeinde, denthein, fand am 12. Jänner 2013 die Mössler, überbrachte den Kassenbericht. Martin Hipp und der Bezirksvorsitzende, Jahreshauptversammlung des Pensio- Der Sprecher der Kassenkontrolle, Josef Johann Truskaler, dankten nach den Gruß- nistenverbandes der Ortsgruppe statt. Kompein, bestätigte die gewissenhafte worten dem Vorstand und allen Helfern für Kassenführung und stellte den Antrag, die ihre hervorragende Arbeit und Leistungen. Vorsitzender Jakob Grabner begrüßte die Kassiererin und den Vorstand zu entlasten. anwesenden Mitglieder und Ehrengäste, Dieser Antrag wurde einstimmig ange- Ein weiterer Höhepunkt waren die Ehrun- weiteres die Musikanten Botnar aus Ar- nommen. gen der 48 Mitglieder für ihre langjährige riach, die für die festliche Umrahmung der Treue Veranstaltung sorgten. Nächster Tagesordnungspunkt war die In weiterer Folge präsentierte der Obmann Neuwahl des Vorstandes. 9 Mitglieder für 15 Jahre den Jahresbericht und den Mitglieder- Der bisherige Vorsitzende Jakob Grabner, 19 Mitglieder für 20 Jahre stand. stellte seine Funktion als Obmann nach 5 Mitglieder für 25 Jahre 19-jähriger Tätigkeit ( 6 Jahre Hauptkassier 9 Mitglieder für 30 Jahre Abzüglich der Todesfälle, Austritte sowie und 13 Jahre Vorsitzender ) zur Verfügung. 4 Mitglieder für 35 Jahre, es sind dies: Beitritte, betrug die Mitgliederzahl am Ein neuer Wahlvorschlag wurde von Hr. Fr. Trattnig Johanna, Fr. Inzinger Lydia, 01.02.2013 – 522 Personen. Fritz Ortner eingebracht, vorgelesen, kom- Fr. Stefanie Grabner und Hr. Scherzer Josef. Der Vorsitzende bedauert das Absinken mentiert und angenommen. Für 40 Jahre Fr. Reinwald Gislinde der Mitgliederzahl und führte an, dass die Zur neuen Vorsitzenden wurde Frau Arbeit in der Ortsgruppe in finanzieller Friederike Mössler gewählt. Wie üblich wurde den Anwesenden ein Hinsicht, immer schwieriger wird. gutes Essen serviert. Herzlichen Dank der Service-Mannschaft. An verschiedenen Aktionen, wie Ver- anstaltungen, Urlaube, Tagesausflüge, Der Pensionistenverband, Orts- Klubnachmittage, gesellige Treffen, Kegel- gruppe Radenthein, wünscht der nachmittage etc., die von der Ortsgruppe neuen Obfrau Friederike Mössler angeboten wurde, haben ca. 7.400 Perso- viel Glück und alles Gute für die nen teilgenommen. neue Tätigkeit. An die 100 Mitglieder erhielten zu ihren runden Geburtstagen Glückwünsche und Für den Pensionistenverband Geschenke. Ing. August Tschopp

Für bedürftige Pensionisten gab es eine Foto: Jakob Grabner und Gutschein-Weihnachtsaktion. wFriederike Mössler Vereine | Aktuelles Radenthein 2 7

Christian wurde im Juni 2010 bei einem anschaulich, mit welchen einheimischen Wanderunfall in Südafrika schwerst ver- Kräutern und Harzen man die Reinigung letzt und kämpft sich seither tapfer zurück von Räumen vornehmen kann. ins Leben. Er musste wieder lernen zu trin- ken, zu essen, zu sprechen und zu gehen. Räuchern dient - zur Reinigung und Desinfektion Christian verlor nie den Mut und arbeitet von Räumen mit Hilfe von Physio- und anderen The- - um Wohlbefinden zu verschaffen Kneipp-Aktiv-Club Radenthein unter- rapeuten daran, wieder richtig laufen zu - für bestimme Zeremonien und stützt Christian Nekowitsch können. Wir wollen mit unserer Spende spirituelle Rituale zu diesen kostenintensiven Bemühungen beitragen. Waltraud Pertl Für die Zukunft wünschen wir Christian von Herzen alles Gute und hoffen, dass er sein Ziel möglichst schnell erreicht.

Räuchern mit Liz Mitter

Im Rahmen unseres Stammtisches am 19. Fe- Durch den Einsatz vieler Mitglieder bei der ber 2013 vermittelte die Adventausstellung in der Blumenwerkstatt Kräuterexpertin Liz Mitter am 11.11.2012 durch Backen und Verkau- vielen interessierten Mit- fen von Keksen, Kuchen, Kaffee, Punsch gliedern das Grundwis- usw. konnten im Dezember 2012 aus dem sen über das „Ausräu- Erlös Euro 1.000,- an Christian Nekowitsch chern“ von Wohnungen übergeben werden. und Häusern. Sie zeigte

feiert 5-jähriges Jubiläum!

Wer das Besondere sucht, findet in meinem Channoine InVitaPoint - dem Treffpunkt für Schönheit, Vitalität und Wohlbefinden - Einmaliges.

„Kundenorientiert, kompetent, innovativ, viel- aus der Balance geratenes Hautbild wieder in seitig, professionell und sympathisch“ – das sa- Ordnung zu bringen. In Schminkworkshops gen meine Kunden über mich. Ich arbeite seit zeige ich: wie Sie geschminkt ungeschminkt nunmehr 5 Jahren Tag für Tag mit Leidenschaft ausschauen, ein tolles Abend-Makeup, Hoch- daran, dass das auch so bleibt. In meinem Stu- zeits- und Business-Makeup. Ich verwende dio empfehle ich meinen Stammkunden in kos- ausschließlich Schminkprodukte aus wertvollen tenfreien Einzelterminen Lösungen zu verschie- Mineralien mit einer spektakulären Farbbrillianz. densten Themen betreffend Schönheit, Vitalität Außerdem berate ich meine Kunden zum The- und Wohlbefinden und zeige auch wie man die ma Vitalität und Wohlbefinden mit natürlicher entsprechenden Produkte richtig anwendet. Ich Nahrungsergänzung, und biete Hilfestellungen biete leistbaren Luxus, der überzeugt: bewährte bei: Entgiften, Entschlacken, Stärkung des Im- Hautpflegesysteme für ein gesundes Hautbild, munsystems, Gewichtscoaching, Säure-Basen- Körperpflege mit leistungsstarken Wirkkomple- ausgleich,..... xen, hochwertigen Sonnenschutz, Alles für Ihr Bei mir ist einfach immer was los. Ich betreue Awardverleihung, Jänner 2013 in Salzburg Haar, exklusive Parfums und eine Herrenserie – meine Stammkunden im Jahreskreis – denn es nicht für jedermann – nur für Männer. ist nicht nur wichtig das Richtige zu tun, son- Ich freue mich auf Sie! Auch die Jugend kommt bei mir nicht zu kurz: dern auch zur richtigen Zeit! So gelangen meine Spezielle Jugendpflegeprodukte helfen, ein Kunden mit wenig Aufwand zum Erfolg.

Bettina Costerus - Bundesstrasse 11 - 9545 Radenthein - tel. 0699 29126000 [email protected] - www.channoine-partner.com/tina.costerus Betriebsvorstellung 28 aktuelles Radenthein | VITAMINR

FRAUENTREFFEN und MÄNNERFRÜHSTÜCK bei vitamin R

Der Verein vitamin R – Zentrum für „Frauengesundheit“ und „Männerge- Der Rahmen für den Dank war sehr fei- Familie, Soziales und Gesundheit bie- sundheit“ gemeinsam beraten und be- erlich: DI Peter Herbrich gab eigene Ly- tet bereits seit vielen Jahren interes- schlossen. Damit ist ein aktives Mitwirken riktexte zum Besten und Judith Sprenger- sierten Frauen und Männern einmal und Mitbestimmen gewährleistet. Laubreiter ließ ihre Harfe klingen. pro Monat einen Treffpunkt, bei dem es um gesundheitliche Fragen geht: Im Rahmen des ersten Männerfrühstücks im neuen Jahr konnte sich der Verein vit- • das Frauentreffen amin R bei Wolf Dannehl und Hans Kiefer (am 2. Montag im Monat um 18 Uhr) für das langjährige ehrenamtliche Enga- und gement, die vielen eingebrachten Ideen • das Männerfrühstück und für den Beitrag zum guten Gelingen (am 1. Samstag im Monat um 9 Uhr). der Zusammenkünfte ganz herzlich be- danken. Gesundheit – darunter verstehen wir zu- Es gab auch gleich die Gelegenheit Rainer nächst körperliche und geistige Fitness. Schütt als künftigen Moderator des Män- Die Weltgesundheitsorganisation WHO nerfrühstücks in organisatorischen und definiert Gesundheit aber auch als see- inhaltlichen Fragen zu begrüßen. lisches, soziales und psychisches Wohl- befinden. Damit wird ein viel breiterer Gesundheitsbegriff definiert und die An- gebote von vitamin R fördern und unter- stützen Menschen dabei ihr persönliches Wohlbefinden zu steigern bzw. zu erhal- ten. Die Treffen bieten Gelegenheit zum Erfahrungs- und Gedankenaustausch, zum Kennenlernen und Knüpfen neuer Freundschaften, denn gemeinsame Inte- ressen verbinden!

Die Themen für die monatlichen Treffen werden von Frauen und Männern selbst Von links: Rainer Schütt, Hans Kiefer, Das erste Frauentreffen diente einem bestimmt und in den Arbeitskreisen Elisabeth Tropper-Kranz, Wolf Dannehl herzlichen Dank an Erika Dannehl, die

lädt ein zum Vortrag/Gespräch von

Judith Kienzer Kindergartenpädagogin, Dipl. Erwachsenenbildnerin, Mutter von drei Kindern

Trotzalter – Geduldsprobe für Eltern Etwa ab dem zweiten Lebensjahr entdeckt das Kind, dass es ein eigenständiges Wesen ist. Dann beginnt das „Trotzalter“, Sitzend: jahrelang im Arbeitskreis Frauengesund- auch „Autonomiephase“ genannt. „Nein“ und „Ich“ sind nun Erika Drumel , heit mitgewirkt und damit das monatliche die Lieblingswörter des Kindes. Es versucht seine Wünsche Evelyn Dillinger; Frauentreffen bereichert hat. Vielen Dank durchzusetzen und muss immer mehr feststellen, dass sein für das Engagement und den Einsatz! Ihr Willen gegen die eigenen und die Grenzen anderer stößt. Stehend folgt im Arbeitskreis Evelyn Dillinger nach, von Links: die wir damit recht herzlich begrüßen! Mittlerweile weiß man, dass die Trotzphase einen wichtigen Edith Tronegger, Schritt in der Entwicklung des Kindes kennzeichnet und von Monika Tesch, Wir freuen uns über Ihr Interesse und Ihre uns viel Geduld und Einfühlungsvermögen verlangt. Erika Dannehl, Teilnahme und schicken Ihnen gerne die Elisabeth Kiefer Einladung zu den monatlichen Treffen zu. Termin: Donnerstag, 11. April 2013, 19 bis 20.30 Uhr Melden Sie sich dazu einfach im Büro von Ort: Mehrzweckraum – vitamin R Kostenbeitrag: € 10.- vitamin R unter 04246-4920 und geben Sie Ihre Kontaktdaten bekannt. Alle Infor- Anmeldung bis 8. April 2013 im Büro von vitamin R unter mationen über den Verein vitamin R fin- Tel. 04246/4920 oder [email protected] den Sie unter www.vitamin-r.at VITAMINR | Aktuelles Radenthein 2 9

Männerfrühstück 2013...

… findet jeweils am 1. Samstag im Frauentreffen Monat um 9 Uhr in der Tagesstätte des AHA (wenn nicht anders angege- im Frühling 2013 … ben) statt … Alpiner Charme & beeindruckende Gastlichkeit! … findet jeweils am 2. Montag im Monat um 18 Uhr in der Tagesstätte Samstag, 6.4.13 Genusswirt-Küche des AHA (wenn nicht anders angege- Entwicklungshilfe Afrika und deren ben) statt … Folgen mit Christa Thonhauser

Montag, 8.4.13 Samstag, 4.5.13 Filmabend Sonnenklar – erneuerbar! Energieversorgung, die das Geldbör- Montag, 13.5.13 serl und die Umwelt schont Kunstprojekt – Installationen mit Mag.a Iris Reiner, AEE – Arbeits- jeden Tag frische Speisen aus regionalen mit Herrn Gerhard Weiß gemeinschaft Erneuerbare Energie Produkten & fangfrische Fische Kärnten Montag, 10.6.13 Genussvoll Ausflug Weger Stadl St.Oswald Samstag, 1.6.13 Führung mit Monika Tesch Sinnvolle Therapie mit Vitalstoffen mit Dr. Arno Sommeregger, prakt. Arzt Montag, 8.7.13 Almausflug Samstag, 6.7.13 zu Lotte Kocara Medikamente: Entstehung, Entwick- lung und Ausblick in die Zukunft August mit Karsten Wagner-Gillen DO Grillabend-mit Beilagen u. Salatbuffet ab17.Uhr „Zwölfeläuten“ der Laienspielgruppe FR Stelzen & Ripperln-ofenfrisch auf Vorbestellung BKK in St. Oswald Samstag, 3.8.13 SA Degustations-Menü & Weinreise „Die Ideen entstehen im Gehen“ Pferdekutschen-Express Samstag, 7.9.13 Wanderung zur Aichholzerhütte Thema Afrika: Abenteuer Sprachent- wicklung – ein Projekt in Tansania Samstag, 7.9.13 mit Martin Tloustos, Thema Afrika: Abenteuer (Veranstaltung gemeinsam mit dem Sprachentwicklung – ein Projekt in Männerfrühstück) Tansania mit Martin Tloustos, (Veranstaltung gemeinsam mit Montag, 14.10.13 dem Frauentreffen) täglich Ausfahrt inklusive Aperitif Afritzer-See-Rundwanderung MI Fackelwanderung mit Ponys & Pferden (bei Schlechtwetter Besuch Pilzmu- Samstag, 5.10.13 NEU Ponyfarm-Erlebnis mit Streichel-Zoo seum) Radio Real mit Rainer Schütt Pizza-Backkurs November: November: Gesund und vital – Gesund und vital – Gesundheitsmesse Radenthein Gesundheitsmesse Radenthein

Dezember: Dezember: Gemeinsamer Jahresausklang Gemeinsamer Jahresausklang

Die monatlichen Treffen sind offen für alle Interessierten und wir freuen uns für Kinder jeden Mittwoch ab 15.00 Uhr • Regionale Produkte und Kärntner Spezialitäten über alle, die daran teilnehmen und die für sich und ihre geistige, soziale, • Idealer Rahmen für Familienfeiern, Feste und Hochzeiten körperliche und seelische Gesundheit aktiv werden! • geöffnet von 10. Mai bis 3. November 2013

NEU E-Tankstelle für Laden von E-Fahrzeugen Redaktionsschluss Sommerausgabe mit 100% Umweltstrom! Tischreservierungen 13. Mai 2013 04240/8114 oder [email protected] www.trattlers-einkehr.at Anzeige 30 Aktuelles Radenthein | AHA

Was ist los im „Anderen Haus des Alterns“?

Weihnachtsdeko mit VS Radenthein Geselliger Nachmittag in Seeboden Die Kinder der Volksschule gestalteten wie mit Bewohnerchor jedes Jahr mit ihren Zeichnungen das Stie- Unser Bewohnerchor „Junges Herz“ genhaus. Wir bedanken uns ganz herzlich machte eine Jahresabschlussfahrt. Der dafür und freuen uns schon auf die nächs- Chor wurde nach Seeboden eingeladen, te „Vernissage“ . wo ein geselliger Nachmittag bei Musik und Gesang verbracht wurde. Dabei wur- den bereits Pläne für die nächste Proben- saison und für Auftritte geschmiedet.

Faschingsumzug Das „Pflegeheim unter Palmen“ trotzte Schnee und Eis und nahm am diesjährigen Faschingsumzug teil. In Rollstühlen unter Sonnenschirmen sitzend, mit Schwimmrei- fen und Schwimmflügel ausgestattet, mit Chorprobe in der Volksschule coolen Strohhüten und Sonnenbrillen vor Um einen gemeinsamen Auftritt bei der der Wintersonne geschützt präsentierten Weihnachtsfeier einzustudieren besuchten 2. Preisschnapsen wir uns der Radentheiner Bevölkerung. zwei Bewohnerinnen, Fr. Pertl und Fr. Preis, Nachdem das Preisschnapsen vergange- Als Anerkennung gab es den Sonderpreis die Kinder in der Volksschule. Wie aufre- nes Jahr so gut angekommen ist, gab es bei der Maskenprämierung – vielen Dank gend, nach so vielen Jahren wieder ein dieses Jahr eine Revanche! Gewonnen ha- dafür! Schulgebäude zu betreten!!! ben diesmal Fr. Oberzaucher Waltraud und Gratzer Franz. AHA Seniorenzentrum Radenthein PDL Mag (FH) Brigitte Schabus HL Mag Susanne Bermoser 04246 29 110 52

Bienenzuchtverein

Die Imker des BZV-Radenthein u. Um- gebung haben im Zuge der Klagenfurter Herbstmesse bei der Honigprämierung 2012 mit Ihren Honigen einen außeror- dentlichen Erfolg erzielt und wurden mit Gold und Silber ausgezeichnet. Auch un- ser Jungimker Matthias Lobnig erhielt für seinen Honig die Silbermedaillie.

Die Imker mit Ihren Auszeichnungen und dem Landesobmann Dir.i.R. Meinhardt Schöffmann und Obmann Gottlieb Türk, Rainer Armin, Kowatsch Peter, Schwaiger Gottfried, König Manfred, Penker Josef, Kohlweiß Ernst, Briggl Johann u. Lobnig Matthias. Wir reparieren alle 1 Sat-Antennenbau Elektrogeräte! 3 Jahre Garantie 2 TV-Reparatur-Annahme … schnell, Kostenloses Leihgerät fachkundig, 3 Nähmaschinen Reparatur zuverlässig! alle Marken

Elektroinstallationen • Bitzschutz • Sat-Anlagen• Verkauf sämtlicher Elektrogeräte

Anzeige Laubendorf 5, Millstatt • Landstraße 1, Radenthein Tel. 04246-4500 Vereine | Aktuelles Radenthein 3 1

Volkshilfe Radenthein – Jahreshauptversammlung 2012

Unter dem Motto „Generationen • Schulstartaktion: 2 Kinder bekamen Erna, Frau Steiner Auguste, Herr Trabi Josef müssen zusammenhalten, um die He- Gutscheine von je € 50,00. Für die musikalische Umrahmung der Ver- rausforderungen der Zukunft zu be- • „Wider die Gewalt“: 6 Personen von anstaltung sorgte das Musikschulorches- wältigen“ fand am 24.11.2012 die 57. der Volkshilfe Radenthein haben die ter unter dem Leiter der Musikschule Ra- Jahreshauptversammlung der Volkshil- Veranstaltung auf der Burgruine Finken- denthein Herrn Duller Norbert, sowie der fe Radenthein im Stadtsaal statt. stein besucht. Kindergarten Erdmannsiedlung unter der Obmann Rabitsch Horst begrüßte die zahl- • 2 Frauen konnten eine einwöchige und Leitung von Frau Penker Irene. reich erschienenen Mitglieder, sowie viele kostenfreie Urlaubswoche in Cap-Wörth Herr Ing. Tschopp August stellte wieder Ehrengäste, darunter Bürgermeister Hipp in Anspruch nehmen. eine schöne Bildschirmpräsentation über Martin und die Bezirksvorsitzende Frau das vergangene Volkshilfejahr zur Verfü- Schaar Sara. Kurz vor Weihnachten ist Frau Ortner Gretl gung. Im Januar 2012 war der Start für das „Eu- im Alter von 93. Lebensjahr verstorben. Um in Zukunft alle Aufgaben so erfolg- ropäische Jahr für aktives Altern und Soli- Frau Ortner war Gründungsmitglied im reich wie bisher bewältigen zu können, darität zwischen den Generationen.“ „Es Jahre 1955 der Volkshilfe Radenthein. Wir benötigen wir weiterhin die Unterstützung darf den Jungen nicht egal sein, wie es den danken Frau Ortner für 57 Jahre Mitglied- durch unsere Mitglieder, MitarbeiterInnen, Alten geht. Und es darf den Alten nicht schaft und werden Ihr stets ein ehrendes sowie unserer Förderer und Sponsoren. egal sein, wie es den Jungen geht.“ Andenken bewahren. Das „Europäische Jahr für aktives Altern“ setzt einen Startschuss: Wir müssen Ver- ständnis für die Lebenssituationen anderer aufbringen und für ein gemeinsames Mit- einander einstehen. Dieser Gedanke wird auch bei uns in der Volkshilfe Radenthein gelebt, wo wir die Kinder und Jugendliche bei unseren Ver- anstaltungen mit einbringen.

Aus der Ortsgruppe Radenthein wurde folgendes berichtet: Ehrungen zählen immer zu den Höhe- Helfen auch Sie und werden Sie Mitglied • Die Volkshilfe Radenthein hat 230 punkten einer Jahreshauptversammlung. der Volkshilfe Radenthein! Mitglieder, davon gab es im Jahr 2012 Die Volkshilfe Radenthein gratuliert auf Anmeldungen sind unter der Telefonnr. 3 Neubeitritte, 2 Austritte sowie 6 diesem Wege den treuen Mitgliedern 0650-4527655 jederzeit möglich. verstorbene Mitglieder. recht herzlich: Der Mitgliedsbeitrag beträgt € 19,- im Jahr. • 22 Familien wurden mit insgesamt 50 Jahre: Herr Erker Josef, 40 Jahre: Frau Horst Rabitsch € 1.100,00 unterstützt. Rauter Aloisia, 25 Jahre: Frau Neuschitzer Obmann Volkshilfe Radenthein

„Brücken bauen“ im sozialpsychiatrischen Tageszentrum Spittal

Das Tageszentrum bietet Frauen und Dazu bauen die gemeinsamen Aktivitäten Männer, welche aufgrund je individu- im Tageszentrum auf 4 Säulen der Präven- eller Belastungs- und Krisensituatio- tion auf: nen, Unterstützung im Wiederaufbau • Medizinische Prävention durch Aufklä- bzw. in der Stärkung ihres Fundamen- rung und Information für ein gesundes tes und ihrer Säulen. Leben • Ernährung um ein Bewusstsein für gesun- Sozialpsychiatrisches Tageszentrum Ziel ist eine gemeinsame Arbeit an de Ernährung zu wecken, Motivation und Gartenstraße 1 einer Wiederherstellung bzw. Verbes- Anregungen zur Umsetzung bzw. Zube- 9800 Spittal/Drau serung der Lebensqualität, das An- reitung von gesundem Essen zu fördern eignen von Lösungsstrategien, der • Bewegung als Beitrag zum allgemeinen Telefon 04762 / 37 856, Telefax DW 802 Erwerb von Fähigkeit zur Bewältigung körperlichen & psychischen Wohlbefinden mail: [email protected] von Krisen und das bauen von Brü- • Mentale Prävention zur Erkennung und cken zur Teilhabe an der Gesellschaft. Förderung eigener Stärken & Ressourcen www.promente-kaernten.at

Wir laden sie ein, mit uns am Tag des `Brücken Bauens` gemeinsam unsere Brücken weiter zu stärken und ausbauen.

Wann? am 06. Juni 2013, von 10:00 bis 17:00 geöffnet Wo? im Tageszentrum pro mente kärnten GmbH, Gartenstraße 1, 9800 Spittal Was? Rahmenprogramm um 14:00 Uhr mit: Musik >>> Lesung >>> Dialog, danach lassen wir den Tag mit Gesprächen und einem gesunden Buffet ausklingen! 32 Aktuelles Radenthein | Vereine

Jahreshauptversammlung ÖAV Sektion Radenthein

Diese wurde kürzlich im festlichen Rat- Höhepunkt des Abends war ein Vortrag Den Tagungsband „Zukunftsdialog 2012“ haussaal in Radenthein abgehalten. Neben „Mein Alpenverein 2020 – der Zukunfts- gibt es im AV-Heim am Volksbankplatz. vielen Mitgliedern konnten als Ehrengäste dialog“ durch Frau MMMag. Moser, zahlreiche Jubilare sowie Bgm. M. Hipp, Bundesjugendreferatsleiterin in Innsbruck. Dein Alpenverein: Anwalt der Alpen der Vorsitzende des ÖAV Kärnten, DI. Nach dem 150-Jahr-Jubiläum stellt sich der Gfreiner sowie Präs. Steiner vom ASVÖ ÖAV richtigerweise neuen, zukünftigen, Komm auch Du zum Alpenverein begrüßt werden. Positive Jahresberich- gesellschaftlichen Anforderungen und Dietmar Oberlerchner, Sekt. Vorsitzender te des Obmannes sowie aller Referenten möchte auch in Zukunft für alle interessant präsentierten einen engagierten, leiden- und anziehend sein. schaftlichen und erfolgreichen Verein. U.a. konnte die Errichtung der Boulderbox Er will Themen des Bergsports, des Natur- mit öffentlichen Förderungsmitteln, einer schutzes und Klimawandels, der Jugendar- großzügigen Bausteinaktion und Einnah- beit, Hütten und Wege, der Beziehungs- men aus dem Döbriacher Markt ausfinan- bildung und Kommunikation, mit neuen, ziert werden. Bei der folgenden Neuwahl aktuellen Werten besetzen und auch in konnte der Vorstand personell unverän- Zukunft dein Ansprechpartner für alle dar- dert bestätigt werden. aus resultierenden Fragen sein.

Hallo Kletterfreunde!

Die kalte Jahreszeit ist vorbei, Wer hat Felsberührungen – jetzt nicht Frühlingsgefühle? Den gan- Klettern am Millstätter See zen Winter über wurde in der Boulder- Im Interesse des Alpenvereins liegt es, sei- Box fleißig gezogen und gespottet, nen Mitgliedern und allen Kletterern im- jetzt locken die ersten warmen Son- mer möglichst hochwertiges und aktuelles nenstrahlen in unsere Klettergärten! topographisches Führermaterial anbieten zu können. Das ist auch ein Teil unseres Neben der BoulderBox, die wir gemein- Beitrags für die Sicherheit aller Kletterer. sam mit den Naturfreunden betreiben, An der Zeit war es daher, für unsere Klet- Klettern, Baden, Biken – man muss nicht betreiben wir vom Alpenverein Sekti- tergärten Breitwand und Thörlwand, einen an den Gardasee um dieses Angebot ge- on Radenthein, auch den Klettergärten solchen neuen Führer aufzulegen. Doch nießen zu können! Thörlwände im Langalmtal und den Klet- unsere Region Millstätter See – Nockberge Also bis bald in einem unserer vertikalen tergarten Breitwand in Döbriach. In der hat noch mehr zu bieten! Insgesamt sechs Spielplätze und ein kräftiges Berg Heil! Breitwand sind wieder neue Routen da- unterschiedliche Klettergärten finden sich zugekommen und wir haben einen neuen rund um den Millstätter See. Jetzt haben Robert Oberlerchner, OEAV Radenthein Klettersteig, den „Oberkärntner Jäger“, wir erstmals alle diese Klettergärten in eingerichtet. Dieser Klettersteig führt di- einem neuen Kletterführer zusammenge- rekt über der Breitwandstube durch den fasst. In den Felsberührungen – Klettern Sektor C. Er ist kürzer und wesentlich am Millstätter See sind die Klettergärten leichter als der KST „Luft unter den Soh- Breitwand, Jungfernsprung, Thörlwand, len“, und daher besonders für Kletterstei- Burgbichl, Peter Santner Klettergarten und ganfänger und auch für Kinder geeignet. die Climbing area Tankstelle beschrieben. Probiert den Klettersteig aus, jetzt im Früh- jahr ist der Fels trocken und einen Ausflug Dazu haben wir sämtliche Topos neu ge- wert! Natürlich können Klettersteigsets zeichnet, auch die Erweiterung des Jung- für Erwachsene und für Kinder bei uns im fernsprungs ist schon aufgenommen. In- AV-Heim (Volksbankgebäude, neben Wä- formationen zur BoulderBox und zu The scherei) ausgeborgt werden. Bei Interesse Rock-Kletterpark Kärnten in Mühldorf sind an Kletterkursen oder Einführungen kann ebenfalls enthalten. Viele Fotos, eine exak- sich jeder gerne an uns wenden. te, einheitliche Bewertung und zahlreiche nützliche Informationen zur Region run- Infos zu Kursen oder zu den Kletteranla- den das Buch ab. Erhältlich ist es zum Preis gen findet ihr auch auf unserer Homepage von € 7,50 beim Alpenverein Radenthein www.alpenverein-radenthein.at und beim Tourismusbüro in Döbriach.

Seebad in Millstatt zu verkaufen Nutzfl äche ca. 35 m2, Strom-, Wasser- und Kanalanschluss vorhanden. Anfragen: 0 47 66 / 20 41 Vereine | Aktuelles Radenthein 3 3

Mag. Melanie Golob, Seniorengruppe Radenthein – Sportwissenschafterin T: 0676 92 55 002 E: [email protected] Bewegung zum Wohlfühlen H: www.pilates-fitness.at

Durch Bewegung fit bleiben In der Bewegung nehmen wir unseren Körper aktiv wahr. Wir spü- Montag Dienstag Preise: ren die einzelnen Körperteile, wir erfahren Anspannung und Leis- 5er Block: € 45,-- Tanzstudio Tanzstudio 10er Block: € 87,-- tungsgrenzen. Folgt der körperlichen Anstrengung Entspannung, MOVIN MOVIN 13er Block: € 98,-- fühlen wir uns zutiefst befriedigt. Wer sich regelmäßig bewegt, 20er Block: € 165,-- Spittal/Drau Spittal/Drau unterstützt nicht nur seine Körperfunktionen und kräftigt Muskeln 26er Block: € 185,-- 18.00 h 8.20 h Einzelstunde: € 10,-- und Gelenke, er kann auch ein positives Körpergefühl aufbauen. Das kann über Gymnastik und Tanz oder Kraft und Ausgleichssport ZUMBA Good Morning Alle Kurse mit einer Einsteiger/Fort. AEROBICS geschehen.Wichtig ist, dass sie ihren Körper ganzheitlich trainieren. Karte. Einsteiger/Fort. Ein gutes Körpergefühl hilft auch, mehr Selbstvertrauen und Aus- Kommen Sie, wann und wie oft Sie strahlung zu gewinnen und geistig fit zu bleiben. Das Gehirn wird 19.00 h 09.00 h wollen. Abgestrichen besser durchblutet, und durch ganzheitliches Training werden bei- PILATES PILATES & wird nur bei de Gehirnhälften angeregt. In der Bewegung kann man geistig und Einsteiger/Fort. Gesunder Rücken Teilnahme. Gültig seelisch für gewisse Zeit völlig abschalten. Das fördert die Kreativität Einsteiger bis 30. Juni 2013 und stärkt die Lebenskräfte. Ich möchte mich noch bei Fr. Bacher Burgi für die gelungene Feier Mittwoch Donnerstag Freitag im Gasthof Gartenrast recht herzlich bedanken. Gertrude Duller GRANATIUM GRANATIUM GRANATIUM staatlich geprüfter Lehrwart. Radenthein Radenthein Radenthein 17.30 h 08.30 h 18.00 h PILATES& ZUMBA PILATES Gesunder Rücken Einsteiger/Fort. Einsteiger 18.30 h 09.30 h 19.00 h ZUMBA PILATES POWERSTEP Einsteiger/Fort. Einsteiger/Fort. Anzeige

Aktuell! TRIK - PONY CLUB Neu!

Wir haben jetzt einen PONY CLUB am Hof, der uns in der Unterstützung der Kinder in ihrer Entwicklung durch Pferde, Ponies und Natur hilft. Wir setzen nun noch bewusster die Wald-, Erlebnis- und Motopädagogik in die Reitpädagogik, unserer pferdegestützten Aktivität ,ein. Wir starten mit dem PONY CLUB in den Osterferien unter dem Motto: Wir reiten auf den Rücken der Ponies in den Frühling! Nach dem langen Winter wollen wir unsere Ponies bürsten, spazie- ren führen und ausgiebig schmusen. Jeden Tag wird, je nach Lust der Kinder, geritten oder voltigiert. Wir unternehmen Ausflüge mit unseren Lieblingen und füttern sie abschließend selber.

Termin: 27.3. - 29.3.2013 von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhr

Der PONY CLUB ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet, mit und ohne Pferdeerfahrung und wird durch das Trik-Team betreut. Alle TRIK-Pony Clubs sind als Ferienbetreuung vom Bundesministe- rium anerkannt und steuerlich absetzbar. Aufgrund der besonderen Vielfalt der weiteren PONY CLUB Angebote für Kinder aller Altersklassen verweisen wir auf unsere Homepage www.trik.at

Infos und Anmeldung unter TRIK Tattenweg 11 9545 Radenthein

Tel. 04246-4416 oder 0664-2113310 oder [email protected] Anzeige 34 Aktuelles Radenthein | Vereine

Engagement für die Jugend – Jahresbericht 2012

Im Jahr 2012 stand wiederum das Ver- die Errichtung des neuen Clubhauses in einsmotto „Bildung und Sport statt irgendeiner Weise unterstützt. Bis heute Drogen“ im Mittelpunkt. sind viele davon diesem Bildungsprojekt des Vereines treu geblieben. Dank der Bildung und Weiterbildung sind wesentli- guten Zusammenarbeit mit dem Verant- che Faktoren von „Persönlicher Qualität“. wortlichen für die Lehrlingsausbildung im Jede Art von Qualität setzt persönliche RHI - Werk Radenthein, Herrn Reinhard Qualität voraus. Sie wird von Menschen Zammernig, konnten auch im vergan- getragen und muss ständig weiterent- genen Jahr die Seminare „Reden leicht wickelt werden, um den steigenden und gemacht“, „Das Vorstellungsgespräch“ Seminare „Das Vorstellungsgespräch“ und „Reden leicht sich ständig ändernden Anforderungen mit Frau Mag. Barbara Graber und das gemacht“ mit Mag. Barbara Grabner - RHI-Lehrlinge im Berufsleben gewachsen zu sein. Gebil- „Informationsgespräch über legale und dete und fitte junge Menschen sollten ge- illegale Suchtmittel“ mit Frau Dr. Claudia nug Selbstbewusstsein, Selbstwertgefühl, Scheiber von der Drogenambulanz in Kla- Disziplin und Maß entwickeln, um nicht genfurt in bewährter Weise durchgeführt in die Abhängigkeit von den Einstiegs- werden. drogen Alkohol und Nikotin und in der Herr Dr. Erich Skribot hat sich für ein Folge von anderen Suchtmitteln zu gera- Kurzseminar unter dem Titel „Was Sport- ten. bzw. Opfer vom Gruppenzwang zu ler über Ernährung wissen sollten“ in den werden. Bildung und Sport sind die beste Dienst der guten Sache gestellt. In diesem Prävention gegen diese wachsenden ne- Jahr wird ein weiteres Seminar mit dem gativen Erscheinungen in unserer Gesell- Titel „Im Team zu Spitzenleistungen“ für schaft. Trainer und Jugendliche angeboten. Das Wort Bildung ist weiblich. Tatsächlich Herr Dr. Georg Werthner hat auch im sind es vorwiegend Frauen, beginnend Jahr 2012 einen Kinder-Zehnkampf in Ra- Stadtflohmarktteam – mit den Müttern, Kindergärtnerinnen denthein durchgeführt, wobei eine Reihe Wolfgang Woschank, Elisabeth Gaberle, und Lehrerinnen, die den Kindern und von Talenten aus der Region beachtli- Peter Walchensteiner, Birgit Scherzer, Martina Brunner Jugendlichen die erste Bildung vermitteln. che Leistungen zeigten. Die junge Zehn- kampf-Union Oberkärnten kann mit ihren Ein wichtiger Faktor in der Erziehung Talenten Raphael della Schiava und Sarah junger Menschen zu unabhängigen Lagger bereits schöne Erfolge vermelden. selbstbewussten Persönlichkeiten sind Das Flohmarktteam mit Frau Birgt Scher- Die Jahreshauptversammlung und Kas- Vorbilder. Junge Menschen brauchen und zer, Frau Elisabeth Gaberle, Frau Mag. senprüfung über das Jahr 2012 werden wünschen sich starke Vorbilder und Men- Martina Brunner, Vereinsobmann und im März 2013 stattfinden. schen, die sich für sie engagieren und Amtsleiter Peter Walchensteiner und denen sie nacheifern können. Das ist das Wolfgang Woschank erzielte auch im Im Namen der Jugendlichen möchte sich Ergebnis von Umfragen unter den Semin- Vorjahr wieder einen schönen Beitrag für der Verfasser dieses Beitrages beim Ver- arteilnehmern. Der alte Spruch „Worte die Vereinsaktivitäten. einsvorstand, allen Vereinsmitgliedern, lehren, aber Beispiele reißen mit“ hat Freunden und Förderern und allen hier auch heute noch seine Richtigkeit. Worte Im Sinne seiner Verpflichtung gegenüber nicht Genannten, die in den vergange- sind bald wieder vergessen, aber Beispiele der Jugend hat der Rotary Club Bad nen 16 Jahren für den Verein aktiv tätig prägen sich ein. Kleinkirchheim unter Präsident Helmuth waren, auch persönlich für die gute Zu- Das gilt ganz besonders für den Sport. Zieser im rotarischen Jahr 2012/2013 die sammenarbeit bedanken. Unter ihnen Wenn man die Geschichte des Basketball- Kosten für zwei Weiterbildungsseminare befindet sich leider auch der im vergan- sportes in Radenthein oder unseres Verei- übernommen und darüber hinaus einen genen Jahr tragischerweise verunglückte nes betrachtet, waren und sind es immer namhaften Betrag zur Unterstützung des Emmerich Lumpi. wieder engagierte Menschen und Famili- Basketballnachwuchses zur Verfügung en, die diesen Sport bzw. den Verein über gestellt. Dafür sagen wir ein großes Dan- Zum Schluss noch eine sehr erfreuliche Jahrzehnte getragen haben. Heute sind keschön. Mitteilung. Frau Mag. Martina Brunner es bereits ihre Kinder, die in ihre Fußstap- Die Firma Mössler Dach hat die Fenster- hat sich als neues Vorstandsmitglied un- fen getreten sind. Vielleicht erinnert sich bänke an der Vorderfront des Clubhauses seres Vereines bereit erklärt, nach einer noch jemand an das Bild mit dem Sack wie immer kostenlos erneuert. Ein herzli- Übergangsphase das Bildungsprojekt des über dem Kopf mit der Frage “Wo wären cher Dank gilt auch der Werksleitung der Vereins zur Förderung der Jugend in der wir ohne Weiterbildung ?“ RHI für die regelmäßige Unterstützung Region Radenthein weiterzuführen. Ein Heute stellen wir aber die Frage, wo wä- und der Raiffeisenbank Radenthein - Bad ganz herzliches Dankeschön für die Be- ren wir ohne die engagierten Menschen , Kleinkirchheim für die Vervielfältigung reitschaft. wie die Kiefer’s, Drumel’s, Werthner’s, um der Seminarunterlagen. Ein herzliches stellvertretend für viele andere nur eini- Dankeschön gilt auch der Stadtgemein- Starke Vorbilder wirken eben nachhaltig - ge zu nennen. Beispielsweise haben vor de Radenthein und Herrn Bürgermeister verba docent, exempla trahunt. 15 Jahren 238 Jugendliche und Erwach- Martin Hipp für die Erneuerung des Zau- sene, Firmen, Vereine und Institutionen nes im Bereich des Basketballplatzes. Dr. Armin Pertl Vereine | Aktuelles Radenthein 3 5

„Das Vorstellungsgespräch“ & „Reden leicht gemacht“, Informationsgespräch über legale & illegale Suchtmittel mit Dr. Claudia Scheiber -RHI - Lehrlinge

Trainerin Elisabeth Gaberle mit ihren WU14 - Schützlingen, Kinderzehnkampf 2012 – Raphael della Schiava und Sarah Lagger, Prominente Gäste beim Kinderzehnkampf 2012 - Dr. Georg Werthner, Bettina Golob, Nadja Gruber, Martin Hipp, Melitta Malle, Peter Malle

Österreichische. Basketballmeisterschaft 2012 - U18 in Fürstenfeld 2012, Trainer Hannes Maier mit seinen Schützlingen - U10 Turnier, Österr. Meisterschaft mit Coach Patrick Biedermann gegen LZ Vorarlberg

Firmen-News

Anfang 2013 haben Mag. Bettina Golob Die Südflug fliegt seit über 30 Jahren Ha- Daneben bietet Mag. Bettina Golob über ihr (als Geschäftsführerin) und DI Helmut gelabwehreinsätze in der Steiermark und Beratungsunternehmen project-go Erfah- Guggenbichler, die Südflug Ges. m. b. H. unterstützt damit die Gemeinden bei der rungen in der Projektabwicklung, Förderab- mit Sitz in Döbriach von Kommerzialrat Schadensvermeidung. wicklung und Konzeption von innovativen Walter Golob , der die Firma 1979 ge- Vor allem für landwirtschaftliche Betrie- Projekten an. Und sie fertigt Gutachten als gründet hat, übernommen. be mit Dauerkulturen wie Obst und Wein gerichtlich beeidete und zertifizierte Sach- aber auch Gebäude und Private profitie- verständige für Botanik, Landschaftsgestal- ren davon. tung und Naturschutz an.

Südflug Ges.m.b.H. Hauptstraße 49, A-9545 Radenthein Seeleiten 8, A-9873 Döbriach [email protected] [email protected] 0664 9262436 Betriebsvorstellung 36 Aktuelles Radenthein | Sport

Kickboxen – Silver goes to Andy Pertl

Seit 1. Dezember 2012 steht es fest: Diese zwei Siege brachten ihn ins Finale, Andy Pertl ist Vize-Kickbox-Europa- bei insgesamt 400 teilnehmenden Kämp- meister! fern. Beim Finalkampf holte sich Andy im Doch leichter gesagt als getan: Nicht je- Kampf gegen einen Italiener mit 3 Punkten der gute Kämpfer kann bei einer Europa- Unterschied die Silbermedaille und ist somit meisterschaft antreten, dafür bedarf es Vize-Europameister in der Veteranenklasse! schon einer Nominierung in das National- 2010 2011 team. Dies gelang Andy Pertl aufgrund 2011 seiner hervorragenden Ergebnisse im Vorfeld und seiner zwei Staatsmeisterti- tel, die er sich 2012 erkämpfte. Nur drei Monate Trainingszeit bis zur EM blieben dem Cheftrainer der WSG Radenthein. In dieser Zeit bereitete sich Andy großteils alleine auf den großen Tag vor, aber auch seine Kickboxmannschaft hielt als Trai- ningspartner her - so gut es ging. Die Anreise zu den WAKO-Europameis- Sa. 3. SeptembeR terschaften in Bukarest musste sich Andy Doch nicht genug: Im Dezember dieses Trainingstermine:Nockhalle -Radenthein selbst organisieren. Nach Eröffnung, Aus- Jahres heißt es für Andy ab zur WM in Montag 19:00 – 20:30 Uhr – losung und einem gemeinsamen Training die Türkei! Kinder 17:30 – 19:00 der Nationalmannschaft begannen am Freitag 19:00 – 20:30 Uhr – nächsten Tag die ersten Kämpfe. Andy Auf diesem Weg möchte sich Andy und Kinder 17:30 – 19:00 Pertl, für die Veteranen in der Gewichts- die Kickboxsektion auch bei allen Sponso- klasse bis 84 kg nominiert, gewann die ren für die tolle Unterstützung bedanken! KICKBOXEN - KARATE erste Ausscheidung mit 10:6 gegen einen Stadtgemeinde Radenthein, Gemeinde WSG-VOLKSBANK RADENTHEIN Franzosen. Die rechte Gerade zum Kopf Reichenau, Raiffeisenbank Reichenau- Kleinsasser Harald - Tel: 0699/16228845 des Gegners bescherte Andy kurz vor Gnesau, Pertl Hubert – Generalagentur Pertl Andy – Tel: 0699/17210498 PR ogR amm Kampfende den zweiten Triumph, dies- der Uniqa, Arbeiterbetriebsrat der Veitsch e-mail: [email protected] 10:00 - 16:00 Basketball Basketballturnier „von Jung bis Alt“ Sporthalle (Volksschule) mal gegen einen Ungarn. Radex. http://kickboxen.wsg-radenthein.at 10:30 - 12:00 Leichtathletik Kinderlauf Sportstadion 12:00 - 14:00 Schwimmen Showschwimmen Kids & Legenden Schwimmarena Döbriacher Vereine-Meisterschaft 3. Granatium-Trophäe 13:00 - 14:00 Karate/Kickboxen Kickbox-Event Sporthalle (Volksschule) Meisterschaftsspiel gegen 14:00 - 15:45 Fußball Sportplatz 2013 in der Nockhalle Die WSG VB Radenthein, Sektion Eis- und Stocksport, führ- Greifenburg (Reserve) Meisterschaftsspiel gegen te am Stephanitag das Kärntner-Stockturnier16:00 um- 17:45 3.Fußball Grana- Sportplatz tium-Trophäe in der Nockhalle durch. Greifenburg (Kampfmannschaft) Insgesamt spielten 30 Mannschaften in drei Gruppen die Vor- runden. Im Dreier-Finale um den Tagessieg und die18:30 Granatium- - 19:00 Festakt Nockhalle Trophäe setzte sich der ASKÖ Villach vor ER Semslach19:00 - 21:00und der Andre Dossi - live Nockhalle AGRAR Villach durch. Der ASKÖ Villach holte sich diese21:00 - 02.00Trophäe DiE BEnGElS Nockhalle Eintritt: VVK € 8,– AK € 10,– VVK € 8,– Eintritt: Eintritt für Kinder & Jugendliche bis 16 Jahre Freier endgültig durch den zweimaligen Sieg dieses Turnieres en Suite. Die Siegerehrung wurde von Bürgermeister Martin Hipp und Sek- tionsleiter Stocksport Günther Hernler durchgeführt. Nicht nur das Fleisch- und Sachpreise für die Siegermannschaften gab. Es gab auch einen gewaltigen Glückshafen für alle Stock- spieler/Innen. Die WSG VB Radenthein, Sektion Stocksport, möchte sich an die- ser Stelle nochmals bei den Sponsoren und Gönnern der Fleisch- und Sachpreise bedanken. Bei dieser Vereine-Meisterschaft sind pro Mannschaft insgesamt 6 Stockspieler/Innen dabei. Es wird mit Moar Auf und auf drei Keh- ren gespielt.Die Durchführung dieses Kärntnerstock-Schießen lag in den Händen der IG Sportfischervereins Döbriach unter Obmann Richard Zuzek.Insgesamt traten 19 Mannschaften in zwei Grup- pen an, im Finale hatte die FF Döbriach die Nase vorne und holten die Wandertrophäe ab. Die Siegerehrung fand anschließend beim Kirchenwirt in Döbriach statt.

Diese Trophäe wurde vom Glaskünstler Daniel Moser (Sankt Mauritius-Glasatelier in Afritz) gestaltet. Gesponsert wurde dieser Wanderpokal vom ASK Döbriach, der Stadtgemeinde Radenthein und dem Tourismus-Verband Döbriach. Aktuelles Radenthein 3 7

Stadionstraße 2 • Tel.: 04246 / 4910

Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes Osterfest! Glühbirnen Familie Napetschnig und das SPAR-Team! wie „damals“ die gute „alte Glühbirne“ erhalten Sie noch bei SPAR Napetschnig! 75 Watt- oder 100 Watt-Lampe 10er Packung statt1 Becher 20,90 0,99 ab 2 Becher je 90 Jeden Dienstag und Donnerstag: 15, „frisches Mallnitzer Brot“ Symbolfotos Ersparnis 5,-

1 Becher1250 0,99 g statt1 Becher 1,25 0,99 statt1 Becher 13,99 0,99 ab 2 Becher je ab 2 Becher je ab 2 Becher je Schöffmann 50 Gouda Käse Putenfleisch Reindling 13, 100 g 0,62 in Bedienung 6,99 per kg Aktuell! -50% -50%

Darf’s ein bisschen mehr sein? SPAR-Supermarkt Napetschnig- Radenthein sucht Lehrlinge!

Bewirb dich direkt im SPAR-Supermarkt Napetschnig/Radenthein!

Angebote gültig bis Samstag, 30.3.2013 Angebote gültig solange der Vorrat reicht! Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuern, exkl. Flascheneinsatz. Druck- und Satzfehler vorbehalten! Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Supermärkten! Anzeige 38 Aktuelles Radenthein | Sport

Abschnitts-Eisstock-Turnier

Am Samstag, den 12. Jänner wurde das Abschnittseisschießen für den Feu- erwehrabschnitt Millstatt-Radenthein in der Nockhalle durchgeführt. Insgesamt 19 Mannschaften traten in zwei Gruppen zu diesem Bewerb an. Und im Finale hatte die FF St. Peter ob Ra- denthein 1 ganz knapp die Nase vorne. Das Finale endete 12:12 gegen die BTF Veitsch-Radex 2, und hier zählt die letz- te geschriebene Kehre. Auf dem 3. Platz Ergebnisse Finale: landete die FF Döbriach 1. Im Sauschädl- Finale siegte die FF Matzelsdorf gegen die 1. FF St. Peter ob Radenthein 1 FF Radenthein. Burger Chr., Stinig B., Auer M. u. Die Siegerehrung fand im Anschluss im Wagenländer M. Gasthof Wacker statt und wurde von 2. BTF Veitsch-Radex 2 Ortskommandanten OBI Hans-Thomas Kofler W., Potenes E., Stoisser B. u. Brunner, Gemeindefeuerwehrkomman- Grabner W. dant HBI RudolfObermann und Bürger- 3. FF Döbriach 1 meister Martin Hipp durchgeführt. Hernler J., Waltl Fl., Schmölzer H. u. G. Die Durchführung diesen Abschnittseis- 4. FF Laubendorf 2 schießen lag in den Händen der Kame- 5. FF Untertweng 1 radschaft der FF Untertweng mit Martin 6. FF Lammersdorf Wacker und Roger Hinteregger. 7. BTF Veitsch-Radex 1

Untertwenger Dorfmeisterschaft

Die Kameradschaft der FF Untert- Wo es nicht nur Pokale, Medaillen und weng führte die Dorfmeisterschaft Sachpreise für die Sieger gab, es warte- mit dem Kärntnerstock in der Nock- te auch ein großer Glückshafen auf die halle durch. Stocksportler/Innen. Erstmals wurde diese Ortsmeisterschaft Die Kameradschaft der FF Untertweng offen ausgeschrieben, um wieder mehr möchte sich auf diesem Wege nochmals Mannschaften für diesen Bewerb zu be- bei allen Spendern und Gönnern der Eh- kommen. Insgesamt nahmen 17 Mann- ren- und Sachpreise bedanken! schaften teil. Die Vorrunde wurde in zwei Gruppen gespielt. End-Ergebnisse:

Im Finale um den Dorfmeister ging es 1. Gasthof Wacker (Aigner W., ganz spannend zu. Die Mannschaften GH Wacker E., G. und Jonach G.) Wacker und Egon und die Drei kämpf- 2. Egon und die Drei (Mitterer E., ten bis zum letzten Schuss um den Titel. Ortner F., Buchholzer P. u. Schabuß H.) Der allerletzte Schuss von Gustl Jonach 3. Joker und die alten Knacker (Fina C., brachte die Entscheidung zu Gunsten der Wacker F., Novak G. u. Schabus H.) Mannschaft vom Gasthaus Wacker. Er 4. Naturfreunde Kaning sicherte damit das 15:15, und die letzte 5. Alte Herren Untertweng Kehre entschied dieses Finale. 6. Dorfgemeinschaft Untertweng – Edelseer Die Siegerehrung fand im Anschluss an 7. Starfach 11 den Bewerb im Gasthof Wacker statt. 8. Cafe Trattnig

Staatsmeister im Wurftaubenschießen 2012

Mathias Ottmann ist seit 1998 ein leiden- Landesmeistertitel. Das Jahr 2012 zählt aber schaftliches Mitglied beim Schützenver- sicher zu seinem erfolgreichsten. Nach langer ein „Hasslacher-Pittersberg“. In den letz- Zeit holte er bei der österreichischen Staats- ten 14 Jahren gewann er viele namhafte Titel meisterschaft in Hirtenberg den Staatsmeister- und Preise, unter anderem den Einzelstaats- titel erneut nach Kärnten. meistertitel 2003, 3 Mannschaftsmeistertitel, Der Hegering Radenthein möchte dir auf 3 Vizemeisterschaftstitel, 2 Mal den Vize- diesem Wege recht herzlich gratulieren staatsmeister im Einzelbewerb und unzählige und wünscht dir weiterhin viel Erfolg! Sport | Aktuelles Radenthein 3 9

Radentheiner Stadtpokal 2013

Am 17. Feber wurde der Stadtpokal Die FF Döbriach möchte sich auf diesem mit dem Kärntnerstock der Stadt Ra- Wege nochmals bei allen Gönnern und denthein von der Feuerwehr Döbriach Sponsoren der Ehren- und Sachpreise unter Ortskommandant OBI Jürgen recht herzlich bedanken. Hernler und Kameradschaftsführer Florian Waltl durchgeführt und war Endergebnis Stadtpokal: auch bestens organisiert. Insgesamt 15 Mannschaften traten in zwei 1. FF Untertweng Gruppen an. Es gab ganz spannende Spie- Brunner Thomas, Poppernitsch le und die Noten entschieden in beiden Markus, Manuel u. Bernhard Gruppen über Sieg und Niederlage. 2. Schuhe Sport Pertl Im Finale um den Sieger des Stadtpokales Schabus Franz, Penker Kurt, gab es ein Duell auf höchstem Niveau. Es Walchensteiner Karl u. Peter wurde hart gekämpft und es ging Schuss 3. TVN Kaning auf Schuss. Olsacher Stefan, Puff Erwin, Und der letzte Schuss in Kehre 6 entschied Unterwandling Max, Bayer Reinhold die Partie. Die Feuerwehr Untertweng mit 4. MGV Immergrün den Stockspielern Thomas Brunner, Pop- 5. Starfach/Oberdorf pernitsch Markus, Manuel u. Bernhard 6. Döbriach See – Käfer siegten glücklich mit 14:8. 7. ENI Athleten Die anschließende Siegerehrung wurde 8. Pensionisten Radenthein von Vbgm. Peter Malle, Kommandant 9. Fasslstubn Ladys Jürgen Hernler und Kameradschaftsführer 10. Fasslstubn Boys Florian Walt durchgeführt. Es gab auch 11. Pensionisten Döbriach noch einen tollen Glückhafen, wobei der 12. Cafe Trattnig ehemalige „Rampenschreck“ Grabner 13. Bergfex’n Witmar den Hauptpreis, ein Fahrrad und 14. Schintabichl der Moser Heiner aus Kaning ein Paar Ski 15. Primadami gewonnen haben. Anzeige 40 Aktuelles Radenthein | Sport

Der fünfte Akt des Radspektakels

Programm

Freitag, 24.05.2013

• 09.00 Uhr: Kaiserburg Talstation! ARBÖ 1-2-3 Challenge mit der Volksschule Bad Kleinkirchheim! • 15.00 Uhr: Kaiserburg Talstation in Bad Kleinkirchheim! Trainingsfahrt mit Paco Wrolich - „Helvetia 2-Seenrunde“, 65 km, gemütliches Tempo! Samstag, 25.05.2013 • ab 14.00 Uhr bis 20.00 Uhr: Startnum- mernausgabe und Nachnennungen im Rennbüro (Kultursaal der Gemeinde Bad Kleinkirchheim) • 16.00 Uhr: Start zum VIP/Promi-Paar- zeitfahren Bad Kleinkirchheim - Wiedweg Vorspann: Am 26. Mai 2013, steigt in Bad Kleinkirchheim die fünfte Auflage - Bad Kleinkircheim des Kärnten-Radmarathons. • 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr: Nudelparty für alle Teilnehmer im Festzelt (Parkplatz Kaiser- Haupttext: „Der Kärnten Radmarathon See zurück an den Ausgangspunkt. „Diese burg Talstation) ist einzigartig, es gibt keinen schöneren“, Runde ist mit ein bisschen Training für alle • 18:30 Uhr: Siegerehrung VIP/Promi- zeigt sich der ehemalige Radprofi Peter gesundheitsbewussten Menschen zu schaf- Paarzeitfahren im Festzelt „Paco“ Wrolich begeistert. Eine Meinung fen“, will Unterköfler vor allem die Bevöl- die auch „Mr. Millionenshow“ Armin As- kerung aus der Region zum Mitmachen zu Sonntag, 26.05.2013 singer aus eigener Erfahrung unterstreichen motivieren. können. Auch bei der fünften Auflage am Als „Vorprogramm“ steigt am Samstag das • 06.30 Uhr bis 08.30 Uhr: Startnum- 26. Mai 2013 mit Start und Ziel in Bad traditionelle Promi-Paarzeitfahren, in des- mernausgabe und Nachnennungen im Kleinkirchheim haben Hobbyathleten die sen Rahmen Geld für die Kinderkrebshilfe Rennbüro (Kultursaal der Gemeinde Bad Möglichkeit, Rad an Rad mit der Prominenz gesammelt wird. Bereits am Freitag erkun- Kleinkirchheim) zu fahren. „Wir erwarten bis zu 1250 Teil- det Peter Wrolich die Zwei-Seen-Runde. • 08.15 Uhr: Startaufstellung der Teilneh- nehmer“, sagt Organisationschef Norbert Jeder der mitmachen will, ist herzlich ein- mer von der Nockalmrunde (Strecke A) bei Unterköfler vom Radclub Feld am See. geladen. der Kaiserburg Talstation • 09.00 Uhr: Start des Marathons Auch heuer gilt es für die Radsportler auf Anmeldung und Infos unter: Nockalmrunde (Strecke ) bei der Kaiserburg 106 Fahrkilometern 2150 Höhenmeter zu www.kaernten-radmarathon.at Talstation bewältigen. Herzstück ist die Panorama- • 09.10 Uhr: Startaufstellung der Teilneh- straße durch die Naturkulisse der Nock- mer von der 2-Seenrunde (Strecke B) bei berge. Die „Nockalm-Runde“ gilt seit der Kaiserburg Talstation Eröffnung 1981 als Paradies für Radfahrer. • 09.30 Uhr: Start des Marathons 2-Seen- Die härtesten Passagen bilden die Anstie- runde (Strecke B) bei der Kaiserburg Talsta- ge zur Passhöhe Schiestlscharte (auf 2014 tion Höhenmeter) und zur Eisentalhöhe, die auf • ab 10.45 Uhr: Ortsdurchfahrt Radenthe- 2042 Meter Seehöhe das Dach der Tour in für Strecke A und B mit Sprintwertung darstellt. (Strecke A) und Rahmenprogramm am Rai- kaplatz Der weitere Streckenverlauf führt durch • ab 11.15 Uhr: Zieleinlauf Marathon Lieser- und Maltatal, entlang des Millstätter 2-Seenrunde (Kaiserburg Talstation) mit Sees, ehe als finaler Kraftakt der Anstieg Profimoderatoren Othmar Peer und Franz von Radenthein nach Bad Kleinkirchheim Weissmann zu bewältigen ist. Dort konnte sich im Vor- • ab 12.00 Uhr: Zieleinlauf Marathon jahr der Lavanttaler Hans-Jörg Leopold mit Nockalmrunde (Kaiserburg Talstation) neuem Streckenrekord als Sieger feiern las- • 13.00 Uhr bis 16.00 Uhr: sen. Musik im Festzelt • 15.00 Uhr: Siegerehrung Strecke B im Neben dieser Königsetappe wird „Zwei- Festzelt (Parkplatz Kaiserburg Talstation) Seen-Runde“ als Alternative angeboten. • 16.00 Uhr: Siegerehrung Strecke A im Eine 65 Kilometer lange Strecke für jeder- Festzelt (Parkplatz Kaiserburg Talstation) mann und für allem für Kurzentschlossene. • 16.30 Uhr: Schlussverlosung unter allen Diese Etappe führt von Bad Kleinkirchheim Teilnehmern über Gnesau, Klösterle, Afritz und Feld am SPORT | Aktuelles Radenthein 4 1

Gegendtalcup 2012/13

Ein Riesenerfolg wurde der erstmals durchgeführte Gegendtalcup für Eis- hockey-Hobbymannschaften. In über 50 spannenden Spielen wurde die Vorrunde in der Nockhalle Radenthein absolviert kürzlich standen die Finalspie- le am Programm. Etwas unerwartet aber trotzdem hoch verdient erkämpften sich die Tiefenböck Steelers aus Spittal/Drau den Meistertitel und die Siegestrophäe.

Das Turnier wurde von Christian und Tho- mas Erlacher perfekt organisiert. BGM Im Playoff setzten sich überraschend die Martin Hipp zeigte sich bei der Sieger- Tiefenböck Steelers gegen die Kaninger ehrung beeindruckt und gratulierte den Huskies mit 5:3 durch und dementspre- teilnehmenden Mannschaften zur großen chend groß war der Jubel bei den Steelers. sportlichen Leistung Die Mannschaftsfüh- rer lobten ihrerseits die optimalen Bedin- Endstand: gungen in der Nockhalle und sprachen 1. Tiefenböck Steelers der Gemeinde und den Eismeistern ihren 2. Kaninger Huskies herzlichen Dank aus. 3. EC Lug ins Land Plazierungen Grunddurchgang: Torschützenkönig: Daniel Thaler - 1. Platz Kaninger Huskies Tiefenböck Steelers:16 Tore 2. Platz Eagle Fighters Assists: Daniel Ciperle - 3. Platz Tiefenböck Steelers Kaninger Huskies: 14 Assists 4. Platz EC Lug ins Land 5. Platz EC Highlander Puch Dieser Cup wird auch in der nächsten Sai- 6. Platz K&K Hofmannschaft son wieder veranstaltet und alle freuen 7. Platz Flying Ducks sich bereits auf spannende Punktekämpfe. Anzeige

NEW Label by

UHREN | SCHMUCK | OPTIK

GES.M.B.H.

Converse Eyewear Uhren Schmuck Optik 2013 2013 2013 ZIESER Radenthein Hauptstr. 49 Tel. 04246/21 68 www.zieser.at

zieserS Anzeige 2013 2013 2013 -50%*

*AUF ALLES IN UNSEREM OSTERFENSTER - Uhren - Schmuck -

- und Brillen UHREN | SCHMUCK | OPTIK

WIR BRAUCHEN PLATZ FÜR DIE NEUEN KOLLEKTIONEN! GES.M.B.H.

Uhren-Schmuck-Optik ZIESER, Radenthein Hauptstraße 49, Tel. 04246/21 68, www.zieser.at 42 Aktuelles Radenthein | Tourismusverband & Sagamundo

Tourismusverband Radenthein und Sagamundo – Haus des Erzählens

Sagamundo – Haus des Erzählens öffnet am 1. Mai 2013 wieder seine Pforten. Die „Licht ins Dunkel Schiffchenaktion“ wird in diesem Jahr erstmals im Sommer veranstaltet. Unter dem Titel „Sommersonnwend- Besuchen Sie uns auf unserer neuen, innovativen Homepage: feier“ warten am 21. Juni 2013 diver- www.doebriach.net se Highlights auf die Besucher.

Tourismusverband Radenthein Der neugewählte Vorstand besteht aus Am 1. 1. 2013 ist das neue Kärntner Tou- Obfrau Mag. Melanie Golob, Stellvertreter rismusgesetz in Kraft getreten. Erstmals Arndt Burgstaller, Kassier Mag. (FH) Micha- wurde gesetzlich geregelt, dass Gemeinden el Berndl, Pro Radenthein (Emanuel Stadler) mit mehr als 50.000 Nächtigungen pro Jahr und Martin Wandling, sowie dem Gemein- einen Tourismusverband gründen können. devertreter Stadtrat Michael Maier. Ersatz- Dazu gab es im Oktober eine Urabstim- mitglieder sind Willi Sittlinger, Gundula mung aller Radentheiner Unternehmer. Trattnig, Georg Mössler, Gerd Töplitzer Für unsere Gemeinde ist das aber nichts und Helmut Zieser. Kooptierte Mitglieder Neues. Bereits 1994 wanderten die Belange sind Mag. Bettina Golob, Martin Wacker Weitere Details entnehmen Sie in den des Tourismus in die Hände eines privaten und Dieter Burgstaller. Mit der Leitung des nächsten Wochen der Sagamundo Vereins, gegründet von BGM. Mag. Chris- Tourismusbüros in Döbriach wurde Martina Homepage: www.sagamundo.at tina Herbrich mit Obmann Dietmar Maier. Olsacher betraut. Sie finden uns auch auf facebook! Somit wurde in der Gemeinde dem Touris- Wir freuen uns, ehrenamtlich für die Stadt- mus ein höherer Stellenwert zuerkannt. gemeinde Radenthein arbeiten zu können. Tourismusverband Radenthein Die Aufgaben eines örtlichen Tourismusver- Unser Ziel ist es, den wichtigen Wirtschafts- 15 Jahre Döbriacher Markt bandes ist die Organisation des Tourismus zweig „Tourismus“ weiter zu fördern, um Im Rahmen des Eröffnungsmarktes, vor Ort, die Gästeinformation, die Betreu- Arbeitsplätze zu schaffen, sowie die Wert- am 21. Mai 2013 feiern wir dieses Ju- ung der Gäste, insbesondere durch Infor- schöpfung zu erhöhen, damit auch unsere biläum mit allen Vereinen und einem mation, Unterhaltung und Gestaltung von Kinder in dieser schönen Gemeinde blei- frisch gebrauten “Jubiläumsbier“. Freizeitaktivitäten und vieles mehr. ben können. Wir laden Sie alle herzlichst ein, beim großen Festzug mitzumachen! Abmarsch mit dem Musikverein Döbriach um 19 Uhr beim ASK Haus.

ANRADLN am Sonntag, 5. Mai 2013 (Ersatztermin 19.05.2013) mit Stationen rund um den See, tollem Gewinnspiel, „Starterpackerl“ mit kleiner Stärkung, Genusslandfrühstück zum Sonderpreis in der Seelounge, Märchenerzäh- lerin im Sagamundo, u.v.m Foto: steve.haider.com Wir freuen uns auf Ihr Kommen! GRANATIUM | Aktuelles Radenthein 4 3

Saison 2013: Das Granatium öffnet am 1.Mai wieder seine Tore

Das Granatium startet in die SECHSTE SAISON und wird Es wurde vereinbart, daß der Verkauf dieser Sammlung einem 2013 den 200.000sten Besucher begrüßen! wohltätigen Zweck zugeführt wird. Das Granatium bedankt sich Kurz war die Winterruhe im Granatium, vom Winterschlaf kei- herzlich bei Barbara Burgstaller für den Kontakt und Inge Schütz ne Spur. Kaum war die Saison 2012 beendet, startete man in für die Schenkung. den Advent. Begleitet vom SKU Nockxsang und einer traum- haften Winterlandschaft konnte man heuer ganz besonders Der Granat als Leitstern für die Region stimmungsvoll in den Advent gleiten. Schriller wurden die Töne Der Granat wird immer mehr zum „Leitedelstein“ der Region. beim alljährlichen Jazz-Advent. Es wartete ein ganz besonderer Vor allem in Radenthein findet diese Tatsache Niederschlag im Leckerbissen auf die Besucher: der weltberühmte Saxophonist Granatstadtprojekt, welches der Granatstadt ein funkelndes Wolfgang Puschnig mit der Formation SAXOFOUR war auf Image verleihen wird. Aber auch in Millstatt findet man das Gra- Christmas Tour 2012. Unter dem Motto „Laßt uns froho und natthema im 1.Kärntner Badehaus. Bereits im Eingang wird mit munter sein“ präsentierten sie „wohlbehütet“ weihnachtliche einem wunderbaren Objekt auf den „Feuerstein der Liebe“ hin- Klänge so schräg und mit soviel Humor, wie sie der Granatium gewiesen und in den Massageräumlichkeiten kann man sich mit Stollen wohl noch nie gehört hat. Granatmassagen verwöhnen lassen.

Nockxsang Saxofour Badehaus – Fotorechte bei den Fotografen

Schenkung für das Granatium Vielen neue Pläne werden derzeit im Granatium umgesetzt, die Barbara Burgstaller, bekannte Döbriacherin und bekennender größte Überraschung wird für 2013 wohl das……… nein, mehr Granatiumfan, verdankt das Granatium eine großzügige Schen- wird noch nicht verraten. Es werden derzeit neue Folder entwi- kung. Teile der mineralogischen Anton-Winter Sammlung ckelt um die schon in die Jahre gekommenen Prospekte abzulö- wurden von Frau Inge Schütz, Tochter von Anton Winter, einem sen und ein neues Produkt ist der Schürfpass, der vor allem für sehr bekannten bereits verstorbenen Kärntner Mineraliensamm- die Stammgäste interessant ist: kommen Sie mit der Familie 5x ler, übergeben. Bei den funkelnden Stücken handelt es sich fast schürfen, dann ist das 6x gratis! Bei der Entwicklung des Schürf- ausschließlich um Funde aus den Kärntner Bergen, welche nun passes wurde mit lokalen Wirtschaftsbetrieben kooperiert, De- im Granatium zum Kauf angeboten werden. tails folgen.

-

In jeder Ausgabe der Radenthein Aktuell er Das große – ABC scheint zukünftig eine Folge des GRANATIUM – ABC‘s um den vielen Mineralienfreunden die Vielfältigkeit unseres „Radentheiner Edel- steins“ näherzubringen.

Öffnungszeiten: 1.Mai - 31. Oktober wie Almandin Täglich geöffnet 10 – 18 Uhr Gruppen auch außerhalb der Almandin ist der bei weitem häufigste Den größten Teil, der sich im Handel be- Winterruhe nach Voranmeldung! Granat. Man findet ihn an vielen Fund- findlichen Edelstein-Granate, nehmen die stellen weltweit in schleifwürdigen Almandine ein. Klammweg 10, A-9545 Radenthein Kristallen und er ist auch die Granatva- Wenn wir Granat automatisch assoziieren T: +43 4246 29135, E: [email protected] rietät in unserer Region. mit der Karfunkelfarbe rot, müssen wir www.granatium.at Granatsteine aus Radenthein sind in korrekterweise von Almandinen sprechen, erster Linie Almandine (oft mit Pyrop- denn der Begriff Granat ist eigentlich ein Anteil). Überbegriff für die gesamte Granatfamilie.

Das Farbenspektrum des Minerals reicht Weitere Informationen und Almandine von bräunlichen Rot bis ins Violett. zum Anfassen & Schauen- im Granatium!

Das Granatium Team freut sich auf ein Wiedersehen ab 1.Mai! 44 Aktuelles Radenthein | Unser Nachwuchs

Hausball im Kindergarten Radenthein

Am Faschingsdienstag wurde erneut „Tanz ist Bewegung in Raum und Zeit, zum traditionellen Hausball in den Rhythmus und Musik als Impuls und Kindergarten Radenthein geladen. Antrieb.“ Untersucht man die kindlichen Lustige Tänze, Lieder und ein Kasperlthe- Spielformen (Kreisspiele) nach diesen ater umrahmten den närrischen Vormit- Merkmalen wird man bald fündig. Alle tag mit vielen Freunden, Verwandten und diese Formen weisen eine Einheit von Be- Bekannten der Kindergartenkinder. Unter wegung, Singen, Sprechen und Spielen den treuen Gästen durften wir Obermedi- auf. zinalrat Dr. Ernst Werner mit seiner Gattin, Tanzen im Kindesalter fördert die Entwick- sowie die neue Obfrau des Pensionisten- lung des Kindes, schult die Koordinations- verbandes Radenthein Fr. Gemeinderätin fähigkeit, die Kontaktaufnahme und stärkt Frederike Mössler begrüßen. das Selbstbewusstsein.

Der Bereich „Tanz“, der auf die Kin- TERMINAVISO der so lustbetont wirkt, ist aus dem KINDERGARTENEINSCHREIBUNG Kindergarten nicht 2013/14: mehr wegzuden- ken: Mo. 13. und Di. 14. Mai Auf spielerische Wei- jeweils von 7:30- 13:00 Uhr. se werden die Kinder Bitte am Tag der Einschreibung das an- im kognitiven, emo- zumeldende Kind, Mutter- Kind- Pass tionalen, sozialen, und die Geburtsurkunde des Kindes kreativen, musischen mitbringen! und motorischen Be- Bei Fragen: 04246/2757 reich gefordert und Wallner Michaela 13.00 - 14.15 Uhr gefördert.

Dreistern-Superior Diese Auszeichnung erhielt vor kurzem das Hotel Investitionen in die gesamten Zimmerausstat- Superior steht - auf Basis einer sehr gu- zur Post in Döbriach. tungen, das Hotel verfügt über 80 Gästebet- ten, gehobenen und zeitgemäßen Hard- ten, in das Kinderparadies mit Spielzimmer und ware im gesamten Betriebsbereich - für „Durch umfangreiche Investitionen in unser Jugendzimmer, ins Wellnesscenter mit Sauna, ein deutliches „Mehr“ an Serviceangebot Hotel und auch das intensive Bemühen unserer Dampfbad, Solarium, Massagen, Wärmebank, und Dienstleistung, qualitätsgeprüft im Mitarbeiter durch ausgezeichnetes Service und Ruheraum, in die gemütlichen Stüberln und Rahmen der Österreichischen Hotelklas- ausgezeichnete Küche ist es uns gelungen, die Gasträume, in den Seminarraum mit modernster sifizierung. ***S Auszeichnung zu erhalten. Darauf sind wir technischer Seminarausstattung, Reaktivierung alle sehr stolz!“ berichtet Barbara Kern,seit fast 25 des 400Jahr alten Weinkellers, all dies trägt zu ei- Dreistern-Superior ist ein Qualitäts- und Jahren Wirtin und Gastgeberin im Hotel zur Post. nem wunderbaren Urlaub zu jeder Jahreszeit bei. Marketinglabel für Spitzenbetriebe in der Das Hotel im Zentrum von Döbriach steht seit Im Sommer ist der hoteleigene Strand bestimmt gehobenen Kategorie. über 100 Jahren für gelebte Gastlichkeit. das große Plus für die Gäste vom Hotel zur Post. PR Unser Nachwuchs | Aktuelles Radenthein 4 5

Aus dem Kindergarten Erdmannsiedlung

Bereits im Spätherbst gab es für unsere Kindergartenkinder eine Über- raschung der ganz besonderen Art. Frau Stefanie Schneeweiß über- brachte uns von der Raiffeisenbank Radenthein- Bad Kleinkirch- heim Sicherheitswesten, damit unsere Kinder beim Spaziergang weithin sichtbar sind. Wir bedanken uns recht herzlich für diese sinnvollen Ge- schenke, da diese einen wertvollen Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten.

Ein großes Dankeschön ergeht an Frau Irene Mitterer, die uns schon viele Jahre in der Adventszeit als Nikolaus besucht und somit einen großen Beitrag bei unserer Nikolausfeier leistet. Im letzten Advent feierten wir mit unseren Eltern im Freien, dabei machten wir alle zusammen einen Spazier- gang durch den Wald, weil wir den Nikolaus suchen mussten.

Bei der Rückkehr in den Kindergarten gab es dann eine Überraschung. Herzlichen Dank an Herrn Hubert Kohlmayer und seinen Töchtern, die uns bei der Bewirtung unserer Gäste behilflich waren. Es gab gebratene Maroni, Kinderpunsch und Glühwein.

Ein Dankeschön ergeht an die Firma Flath von unseren Kindern. Wir haben Großen Spaß mit den „Rutschblättern“, die wir als Geschenk bekommen haben. Da es heuer sehr viel Schnee gibt, sind sie fast täglich in Verwendung. Ein herzliches Dankeschön auch an Frau Mag. Andrea Malle (Granatium)! Sie besuchte uns im Jänner 2013 und hat- te für jedes Kind ein Eis im Gepäck. Die Kinder verspeisten es mit großer Freude.

Die Wirtegemeinschaft als soziales Netzwerk Freunde treffen, gemeinsam Essen, Trinken, Lachen, Feiern und Diskutie- ren, der Wirt ihres Vertrauens ersetzt Facebook & Co mit Garantie.

Als Orte der Begegnung bietet die Wirte- gemeinschaft Radenthein-Döbriach zahl- reiche attraktive Einkehrmöglichkeiten. Zur Belebung der Region und zur Förde- rung der Gemeinschaft und Zusammenge- hörigkeit in unserer Gemeinde veranstalten die Wirte mit „snow in the city“ und dem „Sommerfest der Gastwirte“ zwei jährli- che Highlights im Veranstaltungskalender. •

SNOW in the CITY 2013 Am Faschingssamstag wurde die Haupt- straße in Radenthein wieder zur Skipiste Vorschau: mit spektakulären Teambewerben auf Schnee und Wasser. 19 Teams gaben ihr Sommerfest Bestes und sorgten bei den Zusehern für der Gastwirte Staunen und Spaß. Die Mitglieder der Wirtegemeinschaft: Pfingstsonntag, 19. Mai 2013 Der Sieg ging in diesem Jahr an die Beach- • Hotel zur Post & Postskriptum - ab 11.00 UhrDöbriach, boys aus Untertweng. Der Abend war der Döbriach Kurpark am See Jugend gewidmet und Radenthein erlebte • Romantik Hotel Seefischer - Döbriach zum ersten Mal eine Open-Air-Disco mit • Hotel Trattnig - Döbriach • Ritschi‘s Restaurant - Döbriach Hitradio Ö3. • Gasthof Unterwirt - Kaning • Cafe-Pub „Mad Max“ - Döbriach Wirtesprecher StR. Michael Maier dankt • Gasthof Appartement Kirchenwirt - • Strandbad Sittlinger - Döbriach auch im Namen der KollegInnen den zahl- Döbriach • Pizzeria Don Quijote & reichen Besucher, Teilnehmer, Helfer und • Camping-Restaurant Mössler - Döbriach Tina‘s Geschenkestube - Döbriach Unterstützer, die dieses Winterevent er- • Charly´s – Mein Restaurant & • Café Trattnig & möglicht haben! Charly´s See-Lounge Gasthaus Wacker - Radenthein

46 Aktuelles Radenthein | Radentheiner Wirtschaft

lustvoll Leben & gelassen Genießen! ab 21. März bei Charly´s in Döbriach

Charly´s Mein Restaurant Charly´s See-Lounge Öffnungszeiten:

Frische Produkte regionaler Produzenten Gerade rechtzeitig zum Frühlingsbeginn und Lieferanten, sorgfältig verarbeitet Sonne tanken und die Seele direkt am in unserer Küche, garantieren ein Ge- See baumeln lassen! schmack-erlebnis höchster Qualität! Hier- Ab dem Osterwochenende öffnet für wurden wir als Kärntner Genuss Wirt Charly´s See-Lounge und lädt zu den mit dem AMA - Gastrosiegel ausgezeich- ersten Seeberührungen ein. net, 2012 zum Genuss Wirt des Jahres ge- kürt und führen seit November 2012 auch Und so wird der Sommer: MO - DI - DO - FR ab 15:00 Uhr / das Qualitätssiegel für Gastronomie der SA - SO - Feiertag ab 10:00 Uhr geöffnet Kärnten Werbung. Frühstück & Brunch: Mittwoch Ruhetag täglich Frühstück á la carte (NEU), (Mitte Juni - Anfang Sept. KEIN Ruhetag) Und so verwöhnen wir Sie: Sonntags BRUNCH (Mitte Juni-Mitte September) Kärntner Alpen Adria Kulinarik: die Ess- kultur dreier Länder – Österreich, Italien Cafe-Bar & Snacks: und Slowenien prägt unsere Speisekarte Erfrischungen, Kaffeespezialitäten und durch Vielfalt und saisonale Abwechslung Charly´s Spezialtoasts

Unsere kulinarischen Cocktails, Shakes & Frühlingsschwerpunkte: Bubble-drinks: ab Ostern bei Schönwetter wochenends die perfeken Sundowner um den Tag (Sa-So-Feiertag) ab 11:00 Uhr geöffnet 22.03.-01.04. ausklingen zu lassen ab 01. Mai täglich ab 09:00 Uhr geöffnet Gelbe Supp´n & Osterlamm Mittwoch Ruhetag (bis Mitte Juni) 19.04.-20.05. Grill & Chill: Spargel aus Kärnten von der Grillparty bis zur individuellen 24.05.-23.06. Feier - auf Bestellung ist alles möglich Kärntner Fischwochen Individuelle Feiern: wir freuen uns ihr Livemusik am See: Gastgeber für besondere Anlässe zu sein jeden Freitag im Juli & August PR Granatstadt radenthein | Aktuelles Radenthein 4 7

Granatstadt Radenthein - Neuland des Denkens

Ein Interview mit Emanuel Stadler, Umgebung ausübt. Außerdem ist das Dann müssen wir schauen, wie wir die Obmann der REZ Sportangebot mit Eishalle, Turnhalle und natürlichen Resourcen so nützen, dass Sportplatz auch eine Besonderheit. Das ist Sie uns überlebensvorteile bringen. Zum RA: Wenn man die Radentheiner Haupt- ja nicht so schlecht, oder? Beispiel das Wasser. Dank dem Super Was- straße hinunter geht, sieht man eine serspeicher Mirnock, haben wir für unsere Reihe leerer Geschäfte, dies ist ein trau- RA: Das reicht offensichtlich nicht aus. Bevölkerung zu viel Wasser. Die Fassung riges Bild, ist Radenthein ein sterbender S.: Da haben Sie bis jetzt recht. Aber seit und Vernetzung kostet aber viel Geld. So Ort? einem halben Jahr gibt es rund 20 junge kommt es zu Stande, dass wir über etwas S: Es stimmt, dass die Hauptstraße ruhi- Wirtschaftstreibende, die mit der Stadt- verfügen, was wo anders rar ist, aber ger geworden ist, aber durch die neuen gemeinde und dem Tourismusverband trotzdem zahlen wir mehr dafür. Wir müs- Geschäftsflächen um Radenthein herum, versuchen die Zukunft Radentheins zu sen überlegen wie wir es schaffen könnten hat sich das Einkaufen weitgehend vor die gestalten. Die Ausgangsidee ist offensicht- z. B. aus dem Wasser etwas zu gewinnen, Tore der Stadt verlegt. Allerdings sind im lich: mit der „ Strahlkraft des Granats“ Ra- dass allen das Wasser billiger macht. Ort die eigentlichen Fachgeschäfte zu fin- denthein zum Strahlen zu bringen. Dazu Wir müssen echte Kostenvorteile haben den. Und zu diesen kommen oft Kunden gibt es schon eine Menge Ideen und ich und andererseits neue ortsangepasste Ge- von weit her. hoffe, dass wir bis Juli schon sichtbare Zei- schäftsfelder suchen. chen setzen werden. Allein mit dem Granatium sind so viele RA: Zugegeben die Zeit für den Fachhan- neue Perspektiven und Blickwinkel ent- del ist äußerst schwierig geworden. RA: Granatschmuck verkaufen, kann ich standen, die kann man nicht übersehen. Gerade das persönliche Verhältnis zum mir vorstellen, aber was noch? Ich träum von einer Hängebrücke über der Kunden und die kleineren Geschäftsflä- S.: Naja. Jeder Einzelne ist gefordert hier Granatschlucht. Ich träum von der Nut- chen kosten eben etwas. Wenn dann der etwas zu tun. Jeder Betrieb kann zu die- zung der Schlucht. Nicht nur zum Spazier- Preis nicht höher sein soll, sind es zumeist sem Thema etwas machen. Also Ich seh ja engehen, sondern auch von einer Art Flit- die Familien der Gewerbetreibenden, die schon die Anfänge, der Tischler bietet das zer der durch die Schlucht flizzt. Vielleicht das tragen müssen. Gibt es da überhaupt Granatbett und der Maler überlegt welche ist das einmal eine Verkehrsverbindung Überlebenschanchen? Farben auf Fassaden oder in Wohnungen zwischen Kaning und Radenthein. Genau- S: Unzweifelhaft machen wir derzeit eine zu diesem Thema passen könnten. Der so wie die Seilbahn zwischen Radenthein schwere Krise durch. Die Krise besteht je- Glaserer mit Spiegeln. Daraus könnt doch und Döbriach. Man kann ja die Stützen doch aus zwei Seiten, einerseits aus dem eine Granatwerkstatt Radenthein entste- künstlerisch bearbeiten, aber es könnt da- Teil der abstirbt, und andererseits aus neu- hen. Natürlich könnts auch ein Granatho- raus auch eine Verbindung zwischen den en Chancen und Möglichkeiten. Die Ant- tel geben. Der Granat insgesamt eignet Orten entstehen. wort darauf kann demnach lauten: Rette sich hervorragend für die Dekoration des Nocheinmal, wir müssen Ideen sammeln, sich wer kann und verlasse das sinkende Ortes. Jeder hat übrigens einen Edelstein die bewirken, dass man bei uns nicht nur Schiff! Oder für Leute, die hier verwurzelt in sich, den es gilt zum Strahlen zu brin- besser, sondern auch günstiger Leben und zu Hause sind, kann die Antwort nur gen. Ich hoffe wir finden die richtige Mi- kann. Unsere jungen Leute müssen hinaus heißen, was können wir tun, damit wir schung. in die Welt gehen, aber sie müssen auch überleben. wieder Lust bekommen, heim zu gehen, RA. Was meinen Sie mit Neuland des Den- weil wir hier was haben was sich weltweit RA: Gibt es dafür objektive Gründe, oder kens Radenthein ist die 11. Größte Stadt sehen läßt: eine gesunde soziale Struktur, ist das nur ein Wunschtraum? Kärntens, aber wir leben auf dem Lande. gesunde Umwelt und EIN ZU HAUSE. S: Radenthein liegt zwischen 3 Seen und 5 S: Ich bin überzeugt, dass wir unser Schick- km von einem Thermal- und Winterspor- sal selber in die Hand nehmen müssen und Danke für das Gespräch tort entfernt. Wir sind Mitten in der Welt, nicht auf Spittal, oder Klagenfurt hoffen München, Wien, Venedig, Laibach sind dürfen. Wir, damit meine ich unsere ganze innerhalb von 3 Stunden erreichbar. Wir Region (mit Bad Kleinkirchheim und Feld am Redaktionsschluss haben eine weltberühmte, große Firma See) müssen gemeinsam versuchen, unsere Sommerausgabe im Ort, und seit 5 Jahren mit dem Grana- Infrastruktur so kostengünstig als möglich tium eine Attraktion die mit rund 30.000 zu bewerkstelligen. Wo es nur geht müssen Besuchern eine Anziehungskraft auf die diese 3 Gemeinden zusammenarbeiten. 13. Mai 2013 48 Aktuelles Radenthein | Termine

Kath. Kirche 6. April 2013, 11 Uhr VERANSTALTUNGS- Radenthein, Kaning, St. Peter Einführung der Reliquie von TERMINE Sonntag, 24.3. – Palmsonntag Johannes Paul II. Palmweihe – 9.45 Uhr Hl. Messe Palmweihe – 8.15 Uhr St. Peter vor der Kirche, Am Samstag vor dem 8.30 Uhr Familiengottesdienst Barmherzigkeitssonntag Palmweihe – 11 Uhr und Gottesdienst Kaning laden wir Sie recht herz- März lich zur Einführung der Reliquie des seligen Jo- Donnerstag, 28. März Donnerstag, 28.3. – Gründonnerstag 9.00 Uhr am Raikaparkplatz: Oster-Bauernmarkt 19.00 Uhr – Hl. Messe mit dem Kirchenchor hannes Paul II. ein. Reli- quien sind ein greifbares Osterspezialitäten aus der Region, Ziegenkäse, Osterdekoration Freitag, 29.3. Zeichen der Gegenwart 15.00 Uhr – Kreuzwegandacht auf dem Burgstall eines Heiligen unter uns. (für alle Pfarren) Es handelt sich nicht April um magische Amulette, 17.30 Uhr – KarfreitagsliturgieS t. Peter Freitag, 12. April 19.00 Uhr – Karfreitagsliturgie mit dem Kirchenchor sondern um eine Auffor- derung, den Werten und 19.00 Uhr, Radenthein, Volksschule-Mediathek „Bücher am Laufsteg“ – mit den Kindern der VS Samstag, 30.3. dem Beispiel des Men- schen zu folgen, dem diese Reliquien angehören. 20.00 Uhr „Kärntner Autorinnen stellen sich vor“ 11.00 Uhr - Speisensegnung im AHA Eintritt frei! - www.mediathek-radenthein.com 13.00 Uhr - Speisensegnung Erdmannsiedlung 14.00 Uhr - Speisensegnung Radenthein & Kaning Eigentlich sollte die Reliquienverehrung des seligen Freitag, 19. April 15.00 Uhr - Speisensegnung Radenthein Johannes Paul II. nur auf Polen beschränkt sein. 19.00 Uhr, Radenthein, Rathaussaal, 19.30 Uhr - Speisensegnung Kaning Doch weil eine Persönlichkeit wie Johannes Paul Kneipp aktiv Radenthein – „Was ist möglich Auferstehungsfeier mit Speisensegnung II. von weltumspannender Bedeutung ist, wur- mit der Knopflochchirurgie?“ – Vortrag von St. Peter, mit der Trachtenkapelle St. Peter de die Verehrung der Reliquie weltweit erlaubt. Herrn Dr. Alexander Pertl 21.00 Auferstehungsfeier Kaning Radenthein wurde als erstes von ganz Österreich die Ver- ehrung der Reliquie zugesagt. Samstag, 27. April Sonntag, 31.3. - Ostersonntag Der Besuch der Reliquien ist eine Gelegenheit, um die 20.00 Uhr, Radenthein, Stadtsaal – 5.00 Uhr - Auferstehungsfeier Liebe zur Eucharistie zu erneuern und dem Wort Gottes Konzert des MGV Almrose 8.30 Uhr - Hl. Messe St. Peter zu lauschen, vor allem aber ist sie ein Aufruf zu echter 9.45 Uhr - Hl. Messe mit dem Kirchenchor Bekehrung. Mai 11 Uhr - Hl. Messe Kaning 2. Juni, 09.45 Uhr Mittwoch, 1. Mai Montag, 1.4. - Ostermontag 10.00 Uhr, Döbriach, Kurpark Vereinshaus – . 1. Mai- 10.00 Uhr – Hl. Messe feier der ASK Vereine mit Blochheben, Aufstellen des Fronleichnamsprozession vom Rathaus Maibaumes durch die FF, sängerische Mitgestaltung SG zur Kath. Kirche und Festmesse. Anschließend das Döbriach, Aufführung der Kindertanzgruppe, musikali- traditionelle Pfarrfest. sche Umrahmung des Musikvereines.

Kath. Kirche Döbriach Anmeldung zum Palmsonntag, 24.3. Blumenschmuckbewerb 2013 8.30 Uhr – Palmweihe am Dorfplatz, Prozession zur Kirche, 8.45 Uhr Gottesdienst unter Mitgestaltung des „Kärntner Blumenolympiade 2013“ Kirchenchores

Gründonnerstag, 28.3. Name: ------18.00 Uhr – Messe vom letzten Abendmahl unter Mitgestaltung des Kirchenchores Anschrift: ------

Karfreitag, 29.3. 18.00 Uhr – Karfreitagsliturgie Unterschrift: ------Datum: ------

Karsamstag, 30.3. 14.00 Uhr – Speisensegnung Ich nehme am Blumenschmuckbewerb 2013 Ostersonntag, 31.3. in der folgenden Gruppe teil: 6.00 Uhr – Osternachtsfeier mit dem Kirchenchor 1) Gasthöfe und Hotels ❏ Ostermontag, 1. April 2) Bauernhöfe und Buschenschanken ❏ 8.45 Uhr – Gottesdienst 3) Gewerbebetriebe und Pensionen ❏ 4) Privathäuser mit Balkon und Garten ❏ 5) Siedlungen und Wohnstraßen - Wohnblöcke ❏ Evang. Kirche Radenthein 6) Fenster-, u. Blumenschmuck ❏ Palmsonntag, 24.3.2012 7) Sonderobjekte-Sonderpreise ❏ 9.00 Uhr, Konfirmation – anschl. Gemeindekaffee 8) Öffentliche Gebäude ❏ ❏ Gründonnerstag, 28.3. 9) Kindergärten-Schulen 18.00 Uhr, Gottesdienst mit Abendmahl * Zutreffendes bitte ankreuzen Karfreitag, 29.3. Abgabetermin: 9.00 Uhr – Gottesdienst mit Abendmahl Freitag, 7. Juni 2013 beim Gemeindeamt Radenthein (Sekretariat). Ostersonntag, 31.3. Die Teilnahme kann auch ohne Formular tel. unter 04246-2288-20 od. 6.00 Uhr – Auferstehungsfeier und Osterfrühstück per Email: [email protected] bekannt gegeben werden. 9.00 Uhr – Auferstehungsgottesdienst & Abendmahl Veranstalter: Stadtgemeinde, REZ & Tourismusverband

TERMINE | Aktuelles Radenthein 4 9

Freitag, 03. Mai Samstag, 22. Juni Anzeige 20.00 Uhr, Rathaussaal Radenthein, Kultur Aktiv - Juni 9.00 Uhr, Radenthein, Villacherstraße, Michael Lagger Trio & Clemens Setz - (Clemens Setz Blumenwerkstatt Birgit & Rainer Nekowitsch: „Wein Jeden Dienstag um 19.00 Uhr (lyrics), Michael Lagger (piano), Lukas Raumberger Weib und Gesang“ – Weinverkostung bis 19.00 Uhr, Döbriach, Dorfplatz - „Döbriacher Markt“ – Rahmen- (bass), Philipp Kopmajer (drums) Überraschungsprogramm, ab ca. 19.00 Uhr musikali- programm, Livemusik,Moderation, versch. Standler. Vorverkauf: € 10.-, Abendkasse: € 12,-- sche Darbietung. Eintritt frei. Kartenvorverkauf: Raiffeisenbank Radenthein Samstag, 8. Juni Veranstaltungsmeldungen bitte an: Strongmen Bewerb in Radenthein Dienstag, 14. Mai Samstag 8. und Sonntag, 9. Juni [email protected] oder 04246-787811 19.00 Uhr, Radenthein, Rathaussaal - 30jähr. Jubiläumsfest der Trachtengruppe Döbriach Die Honigbiene ist in Gefahr! Filmvortrag „More than Öffnungszeiten Tourismusbüro: Samstag: 19.00 Uhr, Döbriach, Kath. Kirche – Konzert Label by honey“, Bio-Verkostung und Diskussion mit den Bio- Montag bis Freitag von 9 bis 12 h – ab April 9 bis 17 h, mit der SG Döbriach und Familienmusik Walcher – Imkern Dr. Anita Lautemann und Gerhard Kulterer. Samstag, Sonn- und Feiertag geschlossen; anschl. gemütliches Zusammensein. Eintritt frei! Impulsvortrag: 19:00 | Filmbeginn: 19:15 ab Mai Montag bis Freitag von 9 bis 17h, Sonntag: 11.00 Uhr, Döbriach, Kath. Kirche, Mehr Info: www.bio-austria.at/ktn Samstag, Sonn- und Feiertag 10 bis 16 h; Ökumenischer Gottesdienst unter Mitwirkung Juni/Juli /August tägl. von 9 bis 17 h Sonntag, 19. Mai von Mag. Christian Herbrich und dem Kirchenchor Döbriach. Döbriach, Kurpark am See – Sommeropening Zu Gast: Partner-Trachtengruppe Diex Änderungen vorbehalten!

Dienstag, 21. Mai Sonntag, 9. Juni 19.00 Uhr, Döbriach, Dorfplatz – Eröffnungsmarkt – Radenthein, Sportplatz – Rahmenprogramm, Livemusik, Umzug mit den Vereinen Kinder-Zehnkampf vom ASK-Haus zum Dorfplatz, verschiedenste Standler, | | Anzeige (Dr. Werthner) Uhren SchmUcK OptiK AKTION* Samstag, 25. Mai • Dauerwelle Donnerstag, • Färben, tönen 20.00 Uhr, Rad., Stadtsaal – Konzert der SG Döbriach. 13. Juni oder Strähnen GeS.m.b.h. 20h, Stadtsaal Radenthein, Sonntag, 26. Mai • Modehaarschnitt nur 10.45 Uhr, Radenthein, Hauptstraße – Kärntner Kultur Aktiv: • Fönen oder legen Radmarathon Bad Kleinkirchheim – Ortsdurchfahrt mit QUADRO NUEVO •Converse Festiger und Eyewear Haarspray Sprintwertung. Rahmenprogramm am Raikaparkplatz. Sanft jazzig, wohlig soulig, Uhren Schmuck Optik www.kaernten-radmarathon.at durchzogen von leichtfüßigen (Langhaarzuschlag 20%) *DI. 02 April bis Sa.1. Juni 2013ZieSer radenthein 2013 2013

Melodien. 2013 Donnerstag, 30. Mai Vorverkauf: € 15, Hauptstr. 49 St. Peter ob Radenthein, Fronleichnamsumzug mit Abendkasse: € 18,-- Tel. 0 42 46/21 68 Pfarrfest – Umzug mit den St. Peterer Vereinen zu den Kartenvorverkauf: 4 Marterln, anschließend Pfarrfest im Kulturstadl. Raiffeisenbank Radenthein www.zieser.at Inh. Harald Schmied jun. Tel. 04246 | 30339 www.diehaarschmiede.at

zieserS Anzeige

bis 2013 2013 2013

Uhren | SchmU cK | OptiK

GeS.m.b.h.

Uhren-Schmuck-Optik ZieSer, radenthein Hauptstraße 49, Tel. 04246/2168, www.zieser.at 50 Redaktionsseite & Rätsel

RÄTSEL Auflösung Weihnachtsausgabe: ENGELSFLÜGEL Herzlichen Dank für die vielen richtigen

Antwortkarten und E-Mails! 2

REZ-Einkaufsgutschein € 30,– 6 Eva Berger Sonnleiten 47, 9563 Gnesau 11 REZ-Einkaufsgutschein € 20,– Katharina Krumpl 5 Gartenstraße 19, 9545 Radenthein, Untertweng REZ-Einkaufsgutschein € 10,– 8 Ewald Reiner Feldbachweg 1, 9545 Radenthein, Untertweng Richard Lerchster Auf dem Grieß 2, 9545 Radenthein 4 9 Heidi Dabernig Erdmannsiedlung 62, 9545 Radenthein Willi Eder Pappelallee 5, 9545 Radenthein, Untertweng 14 Gertrud Saringer Gartenringstraße 8, 9873 Döbriach 12

KINDERRÄTSEL Lösung 13 Vielen Dank für die vielen richtigen Antwortkarten und E-Mails zu unserem Weihnachts-Kinderrätsel!

REZ-Einkaufsgutschein € 20,– Mitja Tayumi Onic Bergmannstraße 31, 9545 Kaning-Bach 7 REZ-Einkaufsgutschein € 10,– 3 Marie und Andre Neuhold-Walder Amberg 14, 9712 Fresach 10 1 Denis Eder Latritschweg 1, 9521 Treffen Paul Kowatsch Flurweg 18, 9545 Radenthein Leonie Krabnitzer Maitratten 19, 9563 Gnesau

Julia Krakolinig 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Gartenstraße 13, 9545 Radenthein, Untertweng Raphael Korb Vordernöring 8, 9861 Eisentratten

Viel Spaß beim Einlösen Ihrer Gewinne! Die Aus- zahlung der Gewinne durch REZ-Gutscheine erfolgt direkt über die Volksbank-Radenthein. Bitte wenden Sie sich an Herrn Hansjörg Leeb, Tel: 04246/2023- 219. In dieser Ausgabe haben Sie wieder die Chance REZ-Einkaufsgutscheine zu gewinnen! Kinder Rätsel: Aktuelles Radenthein - Abo Interessierten auswärtigen LeserInnen bieten wir Was trägt der Igel die Möglichkeit, die Zeitschrift gegen Portoersatz in sein Nest? auch ins Ausland nachzusenden. Anfragen bitte im Gemeindeamt Radenthein Frau Rogi. Trage die Buchstaben vom größten bis zum Einsendeschluss Rätsel: kleinsten in die 13. Mai 2013 Kästchen ein. Lösungen bitte per Postkarte an: Aktuelles Radenthein, Kennwort: Erwachsenenrätsel / Kinderrätsel Hauptstraße 65, 9545 Radenthein Per E-Mail an: [email protected] Aktuelles Radenthein 5 1

Innovative Unternehmen in der Nockregion

Zwei Projektgruppen der Handelsakade- auch traditionell vermarkten und dabei auf mie Spittal/Drau präsentierten kürzlich alle Online-Marketing-Maßnahmen verzichten zahlreichen Interessierten im Rathaus Ra- – frei nach dem Motto: „Kommunikation fin- denthein ihre kreativen Maturaprojekte. det wieder am Stammtisch beim „Anprosten“ statt – nicht beim „Posten“ auf Facebook. Belma Grcic ging mit ihren KollegInnen Bianca Beide Projekte wurden im Ausbildungsschwer- vo li nach re: Christine Sitter, Ines Kühn, Birgit Sacherer und Maria Aichholzer Lindner, Werner Lagler und Martin Stoxreiter punkt „Entrepreneurship und Management“ (Foto: Gernot Gleiss) in den 16 Mitgliedsgemeinden der Nockregion mit Projektcoach Prof. Mag. Hilde Kleinfercher auf die Suche nach innovativen Unternehmen. ausgearbeitet, und sie berichtet nicht ohne Gemeinsam denken – Entdeckt haben sie viele – die besten nannten Stolz: „Wenn wir unsere Projekte der Öffent- zusammen wachsen sie die „Top 16“ und es sind UnternehmerIn- lichkeit präsentieren, bekommen wir gleich nen aus allen Branchen, aus kleinen und mit- Aufträge für die folgenden Jahrgänge. Die Die Zukunftsperspektiven in unserer Region zu telgroßen Unternehmen, Vertreter kultureller Projekte sind die Umsetzung unseres Leitsat- verbessern und die Lebensqualität in den länd- Initiativen und sozialer Vereine. Die Projekt- zes – „Hak Spittal – Partner der Wirtschaft“ lichen Räumen zu steigern ist unsere Aufgabe gruppe fand aber auch heraus, welche Fak- - somit eine Win-Win-Situation für beide.“ aber auch eine Herausforderung. „Unsere Re- toren diese Top-Unternehmer so erfolgreich Wir gratulieren! gion hat Zukunft“, davon sind wir überzeugt! machen und arbeiteten für ihre Projektauftrag- geberin, Christine Sitter MBA von der Nock- Die Brauerei-Projektgruppe hat es beim Projekt- Haben Sie schon einmal etwas vom Gemein- region-Oberkärnten Vorschläge aus, wie die wettbewerb „innovation@school“ der Ent- nützigen Beschäftigungsprojekt „Steine ins Regionalentwicklung in Zukunft Unternehmen wicklungsagentur Kärnten unter die besten10 Rollen bringen“ gehört? Ja? Den Millstätter bei Projekten und Förderungen unterstützen geschafft. See Radweg nützen Sie gerne? Dann sind sie kann. Die Vorschläge und Ideen der angehen- bereits über unsere Arbeit „gestolpert“. För- den MaturantInnen wurden im Projekthand- dergelder aus der EU in die Region zu bringen buch mit dem Thema „Entrepreneurship und und in Projekten sichtbar zu machen ist unsere Innovation in der Nockregion“ zusammen- eigentliche Aufgabe. gefasst und sollen in das Entwicklungsleitbild für die Förderperiode 2014 – 2020 einfließen. Wir unterstützen Projekte ohne direkte Ein- nahmen wie z.B. die Künstlerstadt Gmünd, wir Alexander Fankhauser hat mit seinem Pro- waren bei der kärntenweiten Wanderwege- jektteam bestehend aus Bianca Peitler, Julia beschilderung Koordinatoren (gelbe Wander- Willegger und Alena Wuschnig ein Marke- tafeln). Wir stehen dafür, die Region als eine tingkonzept ausgearbeitet (Bild rechts oben). Marke zu entwickeln, wir kennen die Förder- Marketingkonzept 1. Privatbrauerei Nockberge Den Auftrag dafür bekamen die vier vom be- kulissen und unterstützen unsere Projektträger kannten Radentheiner Gastronom Uli Bacher bei der Abwicklung ihrer Vorhaben. von der Gartenrast, der sich bereits mitten in der Umsetzung für seine 1. Privatbrauerei Regionalentwicklung betrifft alle und lebt vom der Nockregion befindet. Das Projektteam Engagement und den pfiffigen Ideen der Ak- baute seinen Marketingplan auf detaillierten teurInnen vor Ort (Soziales, Kultur, Tourismus, Marktanalysen auf, sie erstellten Fragebögen, Bildung, Wirtschaft, Klimaschutz uvm.). werteten diese aus, begaben sich auf eine Visi- onsreise, eine selten angewandte Kreativitäts- Weitere Infos und Kontakte technik, und beschäftigten sich mit Trends am Projektleiterin Belma Grcic, Werner Lagler, Bianca LAG Nockregion-Oberkärnten Biermarkt. Anschließend entwickelten sie ei- Lindner, Martin Stoxreiter von der Projektgruppe Christine Sitter, MBA nen Namen, ein Logo samt Slogan – Vorschlä- „Entrepreneurship und Innovation in der Nockregi- Millstätter Straße 35, 9545 Radenthein ge für das gesamte Corporate Design der Pri- on“ mit Christine Sitter, LAG Nockregion-Oberkärn- [email protected] vatbrauerei. Zusammengefasst wollen sie ein ten, Vzbgm. Peter Malle und Millstatts Bgm. Josef www.rm-kaernten.at Pleikner (Fotos: jo.hermann) traditionelles, ursprüngliches Handwerksbier wacker‘sOsterausflug gastronomie ... wünscht frohe Ostern!

Land Wirtshaus Wacker Café Trattnig LandWirtshaus Untertweng, Tel. 04246/2760 Radenthein [email protected] Tel. 04246/20302 www.gasthof-wacker.at [email protected] ab Juni durchgehend geöffnet! Ihr AusflugsGasthof in Untertweng Ihr Café im Zentrum von Radenthein Anzeige Textil | Schuhe | Lebensmittel | Elektro | Werkzeuge | Baustoffe

Unsere Öffnungszeiten: MO-FR 8.00 – 18.00 Uhr Samstag 8.00 – 12.00 Uhr www.werkskaufhaus.at

Ab 20. März: Frisches Ostergeselchtes roh od. gekocht in der Feinkostabteilung Frühlings bis 30.03.2013 Aktion -15% Kinderbekleidung Kinderschuhe Größe 54 bis 164 Richter, Superfit und Adidas

BON O U K S

Ö Waschmaschine „Lavamat 76674 EFL“ www.leeb-balkone.at • Fassungsvermögen 7kg AUSSENDIENSTMITARBEITER: • Max. 1600 U/min Georg Winkler Energieeffizienzklasse A+++ Tel.: 0650 53 39 904 • • mit Öko-Bonus statt € 749,– € 649,–

Einer für Alle Das beste Netz reicht uns nicht. Der einzige 1.000 Minuten, 1.000 SMS und unlimitiert surfen Die günstigste Flatrate Österreichs. Ganz ohne Bindung Jetzt Tarif, den 49,90 • Unbegrenzt und ungedrosselt Aktivierungs- gebühr • Ohne Aktivierungsentgelt das Land sparen Tarif / Monat 15 € braucht 1 GB Fullspeed, danach max. 64 Kbit/s. Angebot gültig bei Neuanmeldung. 20 € Servicepauschale / Jahr. Servicepauschale pro Jahr € 19,90. 3WebCube 2 um 29 € im 3Data SuperFlat um 15 € / Monat. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Details: www.drei.at

Tel. 04246 5100-0 | Millstätter Straße 6, 9545 Radenthein

EinerFurAlle_Feb2013_102,5x50.indd 1 07.03.13 15:11