Amtliche Mitteilungen, zugestellt durch Post.at Ausgabe 01/2012 | März – Juni

Annapurna Trekking

Gipfelsieg am Thorong Peak (6400 m) Bericht/Seite 36

Sadus in Pashupatinath lassen sich gerne für ein Foto bezahlen Aufstieg Richtung Pisang

Vortrag der HG-Radenthein über die Bergfahrt zur ANNAPURNA IV (7525 m) in Nepal im Oktober 2011 tt – Sty i le n n Am FR 30.3.2012 im Kultursaal h c komplett – S in Radenthein und Männergeschenke? nur € L e – am FR 13.4.2012 im Kulturstadel Bier-Geschenkskorb g

n e

e

50 verschiedene n

St.Peter ob Radenthein h

Biere zur Auswahl! c s

jeweils um 20 Uhr a 24,90Ostern www.backhendl.at W 29.3. bis 2 Aktuelles Radenthein | Bürgermeisterbrief | Impressum

Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! Liebe Leserinnen und Leser! Zu Jahresbeginn mussten wir in tiefer Ein Einsparungspotential könnte aber Trauer und Bestürzung von GR Josef durch eine Verwaltungskooperation Trattnig, der bei einem unglaublich erreicht werden. Die Stadtgemeinde tragischen Unfall sein Leben ver- Radenthein kooperiert bereits mit der lor, Abschied nehmen. Der Verlust Gemeinde Feld am See und erledigt hat uns alle geschockt und es war für die Nachbargemeinde die Lohn- schwierig, die sogenannten Alltags- verrechnung. Diese Zusammenarbeit geschäfte wieder aufzunehmen. Wir könnte in einigen Teilbereichen in- werden unseren Seppi vermissen tensiviert werden und durchaus mehr und ihm stets ein ehrendes Geden- Effizienz bewirken. Deshalb habe ich ken bewahren. mich entschlossen, gemeinsam mit der Gemeindeabteilung des Landes, Intensiv beschäftigten sich die Ge- ein Pilotprojekt mitzuentwickeln. Mit meindegremien mit Strukturmaßnah- im Team ist BGM Dr. Veiter, BGM aus men, um die Gemeinde Radenthein Feld am See und vielleicht können Kickboxen. Die WSG Radenthein er- finanziell wieder fit zu machen und wir ein zukunftsweisendes Modell reichte bei den Kärntner Stocksport- dank der guten Zusammenarbeit ha- umsetzen. Selbst mit zu gestalten ist Landesmeisterschaften den 3. Platz. ben wir bereits einige Erfolge erzielt. jedenfalls wesentlich besser, als ein Aber auch die Basketballer, Fußballer Jedenfalls sind wir optimistisch, dass verordnetes Konzept übernehmen und Eishockeyclubs leisten hervor- wir wieder besseren Zeiten entge- zu müssen. ragende Arbeit und sorgen immer gengehen und wir werden uns ehr- wieder für bewundernswerte Leis- lich bemühen, diesen Prozess noch Besonders freut sich die Sportstadt tungen. weiter zu beschleunigen. Radenthein Radenthein, wenn unsere Sportle- hat eine gute Finanzkraft und auch rInnen Erfolge erzielen. So gewann Als Bürgermeister bin ich bei vielen seitens des Landes wird man sich der der 16-jährige Radentheiner Marco sportlichen Veranstaltungen in un- regionalen Bedeutung unserer Ge- Schwarz bei der Jugendolympiade serer Gemeinde dabei und bin immer meinde immer bewusster. in Innsbruck drei Goldmedaillen und sehr erfreut, wenn die Veranstalter ganz Radenthein ist stolz auf den und Sportler unsere Sportstätten Im Hinblick auf die Konsolidierung sympathischen Jungstar. Ebenfalls ei- loben. Radenthein kann sportlich ei- der Staatsschulden (Sparpaket) wer- nen großen Triumpf feierte Dominik niges bieten und viele beneiden uns den aber in den nächsten Jahren auch Hernler. Der Döbriacher Wakeboar- ob dieser Möglichkeiten. die Gemeinden wieder einen Beitrag der schaffte den bislang größten leisten müssen. In aller Munde ist der Erfolg seiner Karriere und holte sich Für das neue Jahr gibt es eine Vielzahl Ruf nach einer Verwaltungsreform, bei den E & A Championships (ge- von Aufgaben, die richtungweisend um die Aufgaben des Staates spar- meinsame Meisterschaft Europa und für die Stadtgemeinde Radenthein samer und effizienter zu gestalten. Afrika) in Südafrika die Silbermedaille sein werden und ich bin überzeugt, Dabei gibt es von „oben“ Pläne, dies in der allgemeinen Klasse. Kürzlich dass alle an positiven Ergebnissen auch durch die Zusammenlegung wurde auch der beste Dartspieler mitarbeiten werden. von Gemeinden zu erreichen. Wie Kärntens vorgestellt und mit Diet- die Erfahrung gezeigt hat, bringt mar Burger ist es ein echter Radent- eine politische Zusammenlegung von heiner. Andreas Pertl und Christoph Gemeinden eher Probleme als sinn- Gfrerer holten sich in der Turnhalle Mit lieben Grüßen volle Einsparungen. Radenthein die Landesmeistertitel im Martin Hipp, Bürgermeister

Redaktion, Anzeigenannahme, Grafik und Gestaltung: Gerd M.Töplitzer: design:factory büro für grafik+kommunikationsdesign Plausenweg 14, 9545 Radenthein, Tel. 04246/3075, E-Mail: [email protected], www.designfactory.cc | Satz- und Druckfehler vorbehalten Fotos: design:factory, fotolia, fotopola, Titelfoto Bettina Golob, Druck: Petzdruck/Spittal Drau Erscheinungsweise: 4 Ausgaben/Jahr Stadtgemeinde | Aktuelles Radenthein 3

Projektsinformation STELLENAUSSCHREIBUNG Straßenbauarbeiten, L 39 Glanzer Straße, OD Glanz Km 7,200 – Km 7,800 Der Straßenverlauf der L 39 Glanzer Stra- ren Wartezeiten zu rechnen. Lehrstelle als ße beginnt in Feistritz/Drau, abzweigend • Fahrverbot für Fahrzeuge über 7,5 to in VerwaltungsassistentIn von der L 42 Paternionerstraße bei Km der Zeit von 07.30 Uhr bis 17.00 Uhr 1,325, führt über die Ortschaft „Glanz“ • Fahrverbot für Fahrzeuge mit Anhänger Bei der Stadtgemeinde Radenthein gelangt und mündet bei Km 15,321 in Döbriach (Wohnwagen) ab Juli 2012 eine Lehrstelle als Verwaltung- in die B 98 Millstätter Straße ein. Von Km • Umleitungsstrecken werden über sassistentIn zur Besetzung. 7,20 bis Km 8,60 „OD GLANZ“ wird eine Feistritz/ Drau - B 100 Drautalstrasse - Sanierung im Bestand vorgenommen. Spittal/ Drau - B 99 Katschbergstraße BewerberInnen um diese Lehrstelle haben - Seeboden - B98 Millstätter Strasse - nachzuweisen: Den Abschluss der 9. Schul- Zur Durchführung der Bauarbeiten unter Döbriach / Radenthein oder Villach ein- stufe, die österreichische Staatsbürgerschaft Verkehr sind folgende verkehrstechnische gerichtet. oder die Staatsangehörigkeit eines Staates, Maßnahmen notwendig: • Für die Durchführung der Deckenarbei- dessen Angehörige Österreich aufgrund von Verträgen im Rahmen der Europäischen Uni- ten wird eine Totalsperre von ca. drei on dieselben Rechte für den Berufszugang zu • Die Erdarbeiten, Entwässerungsarbei- Tagen eingerichtet. gewähren hat wie Inländern sowie eine der ten und Oberbauarbeiten werden unter Verwendung entsprechende Beherrschung Aufrechterhaltung des Straßenverkehrs Geplanter Baubeginn: Mitte Mai 2012 der deutschen Sprache in Wort und Schrift. mittels Ampelregelung durchgeführt, Geplanter Gesamtfertigstellungstermin: wobei der LKW -Verkehr eingeschränkt 15. September 2012 Der Bewerbung sind anzuschließen: Geburts- und die Befahrung von Wohnwagen in Projektleitung: urkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis, das diesem Bereich verboten ist. Amt der Kärntner Landesregierung, positive Zeugnis der 8. Schulstufe (Abschluss- • Einsatzfahrzeuge und der Schulbus Abteilung 9 (Kompetenzzentrum Straßen zeugnis der Hauptschule bzw. der Unterstufe können das Baufeld ungehindert pas- und Brücken) des Gymnasiums), das Zeugnis der 9. Schulstufe sieren. Straßenbauamt Villach (kann nachgereicht werden) sowie das aktuelle • Im Zuge der Bauarbeiten ist mit länge- Werthenaustraße 26, 9500 Villach Semesterzeugnis und ein Lebenslauf mit Foto. GO-MOBIL – Mobilität für Radenthein Bei entsprechender Eignung besteht nach dem Ende der Lehrzeit die Möglichkeit der feiert seinen 2. Geburtstag Weiterbeschäftigung in der Stadtgemeinde Radenthein. 110.000 Km unfallfrei zurückgelegt und Unsere Betriebszeiten: Bewerbungen können nur berücksichtigt wer- über 9800 Pers. befördert, das ist die er- Mo bis Do von 8 - 24 Uhr, Fr, Sa und an den, wenn diese mit allen benötigten Unter- freuliche 2-Jahres Bilanz vom GO-MOBIL Tagen vor einem Feiertag: 8-21Uhr, Sonn- lagen bis spätestens 20.4.2012, 12.00 Uhr, in Radenthein, freut sich Initiator und und Feiertagen: 8.00-22.00 Uhr. im Rathaus der Stadtgemeinde Radenthein Obmann StR. Michael Maier! Mit diesem Kosten: 1 GO von/zu einem Mitgliedsbe- (Stadtamtsleitung), Hauptstraße 65, 9545 Taxidienst ist es gelungen, Lücken in der trieb, sonst 2 GO‘s, 1 Fahrschein (GO) Radenthein, eingelangt sind. Erreichbarkeit zu schließen und allen Be- kostet: € 3,80 bei einem Mitgliedsbetrieb, wohnern der verschiedenen Ortsteile von im Auto € 5,20. Es wird ausdrücklich darauf aufmerksam ge- Radenthein gleichberechtigt eine kosten- Bedanken möchte sich Obmann StR. Mi- macht, dass ein Ersatz allfälliger Reisekosten günstige Beförderung zu ermöglichen. chael Maier bei allen Helfern, Unterstüt- oder Aufwendungen im Hinblick auf die Teil- So funktioniert es: zern und den Mitgliedsbetrieben. Ein be- nahme am Auswahlverfahren nicht möglich ist. Das GO-MOBIL erreichen Sie unter: sonderer Dank gilt dem Fahrerteam mit 0664-6036039545 dem Wunsch nach vielen weiteren unfall- MITGLIEDER freien Kilometern! Ämter & Vereine Billa AG, Rad. Anderes Haus des Alterns Evangelische Kirche Rad. Gasthof Haslerwirt, St. Peter Stadtgemeinde Radenthein Blumenwerkstatt Nekowitsch, Massage Klaus Kanduth Café/Restaurant/Gasthöfe Gasthof Tischlerwirt, Untertweng ASK Vereine Döbriach Goldwelt Zieser, Rad. Paracelsusapotheke Café Alte Villa, Rad. Gasthof Unterwirt, Kaning Dorfgemeinschaft St. Peter Pertl GmbH – besser gehen, Döb. Physiotherapie Mike Costerus Café Cappuccino, Rad. Gasthof Wacker, Untertweng Naturfreunde Radenthein Schuhhaus Müller, Rad. Hotellerie Café Nano, Döb. Strandbäder in Döb. Almhütten SPAR Supermarkt Napetschnig, Hotel Metzgerwirt Café Pub Mad Max, Döb. Strandbad Tschinder, Döb. Aichholzerhütte Trafik Petodnig, Rad. Familienhotel Trattnig Café Trattnig, Rad. Strandbad Sittlinger, Döb. Erlacherhaus Tabakgeschäft Unterweger, Döb. Hotel Zur Post Gabi´s Bierstüberl, Rad. weitere Mitglieder Veidlhütte Unser Lagerhaus, Rad. Romantikhotel Seefischer Musik – Pub Mc Cool’s, Döb. Raiffeisenbank Rad. Winkler Hütte Werkskaufhaus Rad. KFZ – Handel / Tankstellen Musik – Pub Hoppala, Rad. Volksbank Oberkärnten Camping Friseure Agip-Tankstelle (Eni) Kontiki, Döb. Armin´s Radlwerkstatt Komfortcampingpark Burgstaller ACP – Ihr Friseur GmbH Krug Autohaus Staber Postskriptum, Döb. Bacher Touristik GmbH Bäckereien Die Haarschmiede Kfz- Fachbetrieb Krug Charly´s Mein Restaurant, Döb. D& A Doblacher Bäckerei-Café Meixner, Gesundheit Shell-Tankstelle Restaurant Don Quijote, Döb. Installateur Walter Riedler Döb. u. Radenthein Dr. Adlassnig Hannes Kirchen Restaurant Faßlstubn, Rad. RHI Veitsch-Radex Bäckerei-Café Weißensteiner, Dr. Dorfinger Werner Katholische Kirche Döb. Pizzeria La Strada, Rad. Tischlerei Paul Warum Radenthein Dr. Kern Peter Katholische Kirche Kaning Restaurant Sittlinger Tourismusverband Döb.-Rad. Einkaufsmöglichkeiten Dr. Med. Pöcher Wolfgang Katholische Kirche St. Peter Restaurant Tschinder Sagamundo, Granatium ADEG Markt Camp. Brunner, Döb. Dr. Roth Georg Katholische Kirche Rad. Gasthof Gartenrast, Rad. 4 Aktuelles Radenthein | Aus der Gemeinde

Nachruf Josef Trattnig Musikverein Döbriach trauert * 23.11.1963 – ✝ 12.01.2012 um langjährigen Musikkollegen

Am 12. Jänner 2012 ereilte uns die unfassbare Nach- Tief erschüttert und erfüllt mit großer Trauer muss richt über den Unfalltod von Josef Trattnig. Unter gro- der Musikverein Döbriach zur Kenntnis nehmen, ßer Anteilnahme fand am 21. Jänner die Beerdigung dass der langjährige Musikkollege Jakob Jesen- im Friedhof Radenthein statt. ko am 16. November 2011 im 65. Lebensjahr für immer von uns gegangen ist. Mit seiner Familie und den Hinterbliebenen trauert auch die Stadtgemeinde Radenthein um Sepp Trattnig, der im Alter von Jakob trat 1960 dem Musikverein Döbriach 49 Jahren allzu früh und auf so tragische Weise von uns gegangen ist. als Flügelhornist bei. Neben dem Musizieren übernahm er auch immer wieder verschiedene Sein Lebensbuch hat nicht sehr viele Seiten – ein großer Teil ist ungeschrieben Funktionen (Gerätewart, Archivar und Rech- geblieben. Das, was aber geschrieben steht, ist bezeichnend für sein Leben. nungsprüfer) die er über Jahre hinweg vorbildlich Es ist von Anfang an, bis zur letzten Seite sehr lebendig, es gibt keine „Leer- ausführte. zeilen“ und ist geprägt von seiner Liebe zur Familie, seinem Beruf und seinem Einsatz für unsere Gemeinde. Jakob war stets eine tragende Säule unseres Klang- körpers. Er zeichnete sich als ein äußerst zuverlässiger, Dem Verstorbenen gelang es nicht nur, das von seinen Eltern übernommene hilfsbereiter und pflichbewusster Musikant und Funktionär aus, der bei Hotel zu einem touristischen Leitbetrieb auszubauen. Er investierte daneben nahezu allen Terminen anwesend war. Trotz seines großen Engagements bei auch sehr viel Zeit und Energie dem Wohl seiner Heimatgemeinde. der Freiwilligen Feuerwehr Döbriach verlor er die Termine für die Ausrückun- So war Sepp Trattnig vom Jahre 1997 bis zu seinem Tod Mitglied des Gemein- gen und Proben nie aus den Augen. derates, stellvertretender Stadtrat und Mitglied im Finanz- sowie Fremdenver- kehrs- und Gewerbeausschuss der Stadtgemeinde Radenthein. Im Verein war Jakob mehr als nur ein einfaches Vereinsmitglied und Durch sein ausgeprägtes Interesse an der Tourismuswirtschaft war er ab dem Funktionär – er war auch für viele ein guter Freund und Kamerad. Jahre 1998 auch Obmann des Tourismusverbandes Döbriach-Radenthein und vertrat diesen in der Millstättersee Tourismus GmbH., wie auch in der Pro- Für Jakob war es selbstverständlich bei Festen, Ausschank beim Markt und Radenthein GmbH. anderen Anlässen enormen Arbeitseinsatz zu zeigen und man konnte sich im- mer auf ihn verlassen. Auch bei der Errichtung des Vereinshauses im Kurpark Unermüdlich setzte er sich mit der Entwicklung der Tourismusregion ausein- Döbriach half er eifrig in unzähligen Arbeitsstunden mit. ander, sprühte vor Ideen und er hatte auch die Ausdauer und Energie, Projekte anzugehen und umzusetzen. Projekte wie die Neugestaltung des Hauptplat- Für seine über 50-jährige Tätigkeit im Dienste des Kärntner Blasmusikver- zes in Döbriach, das Sagamundo, der Döbriacher Markt uvam., zeugen davon. bandes wurde er 2009 mit dem Ehrenzeichen in Gold sowie für seine über 30-jährige Funktionärstätigkeit mit dem Verdienstkreuz in Gold ausgezeich- Durch sein Fachwissen war er in vielen spezifischen Organisationen als In- net. Desweiteren war er Träger des Goldenen Vereinsabzeichnen vom Mu- teressensvertreter und wertvoller Ratgeber tätig. Was ihn ganz besonders sikverein Döbriach und vom Musikverein Concordia e.V. Schorndorf-Weiler auszeichnete, waren seine kaufmännische Sorgfalt, mit der er Projekte be- (Deutschland). wertete, seine ehrliche, oftmals kritische Meinung und seine Fairness anderen gegenüber. Lieber Jakob, der Musikverein Döbriach dankt dir für deinen unermüdli- chen Einsatz und wird dich allzeit in bester Erinnerung behalten. Unser ganzes Mitgefühl gilt seiner Frau Gundi, den Kindern Lisa und Paul und seiner Mutter Maria, wie auch seinen Geschwistern mit Familien. Nach der Zeit der Tränen und der tiefen Trauer bleibt die Erinnerung. Lieber Sepp – du bleibst uns allen unvergessen! Die Erinnerung ist unsterblich und gibt uns Trost und Kraft.

Pöcher Christian, 1925 Trattnig Josef Walter, 1963 Rad., St. Peter 49 Rad., Döbr., Seestraße 64 Sterbefälle Ebeneder Ignaz, 1914 Schallegger Stephanie, 1928 Rad., Hauptstraße 60 Rad., Untert-Gartenstr. 26 Fleiß Peter,1938 Lippert Erna, 1930 Unterweger Johann H. J., 1923 Rad., Hauptstraße 15 Rad., Hauptstraße 60 Rad., Eschenweg 34 Brunner Martina, 1934 Tengg Hermann Alois, 1931 Weidlich Maria, 1935 Rad., Hauptstraße 60 Rad., Hauptstraße 60 Rad., Untert-Dorfstr. 13 Burger Walter A., 1938 Pirstnig Hildegard, 1929 Stelzer Helmut, 1931 Rad., Neuhofstraße 60 Rad., Laufenberg 18 Rad., St.Peter 80 Polanig Reinhold, 1928 Warl Franz, 1917 Lagger Berta, 1915 Rad., Kaning, Bachweg 6 Rad., Döbr., Mauerweg 1 Rad., Döbr., Seestraße 18 Germann Egon, 1941 Polanig Stefanie, 1925 Trattnig Martha, 1930 Rad., Untert-Weidenweg 3 Rad., Laufenberg 11a Rad., Neue Heimat 30 Labler Hermine, 1912 Mörtlitsch Rosalia, 1915 Penker Romana, 1925 Rad., Hauptstraße 54 Rad., 10.Oktoberstraße 5 Rad., Kaning, Siederfeldweg 9 Kreutzer Maria, 1932 Ortner Josef Adolf, 1924 Heimberger Walter, 1940 Rad., Erdmannsiedlung 112 Rad., Hauptstraße 60 Rad., Villacherstraße 31 Aus der Gemeinde | Aktuelles Radenthein 5

Energieberatung in der Gemeinde Beschluss Gemeinderatssitzung Ortstaxenerhöhung ab 1. Mai 12 Für alle Interessierten steht die Kelag-Energieberatung am Dienstag den 24.4.2012 von14.00 bis 17.00. für Fragen rund um Energie zur Verfügung. Erhöhung im Sommerhalbjahr € 0,12 Haben Sie es gewusst? Die Kärntner Energieberatung – Erhöhung im Winterhalbjahr € 0,11 Nicht Licht und Elektrogeräte machen den Alles rund um Energie: Großteil des Energiebrockens im Haushalt • Stromverbrauch im Griff Neue Tarife ab 1.5.2012 aus, das meiste Geld wird sprichwörtlich • Energiesparen im Haushalt inkl. Nächtigungstaxe: verheizt. Die Grafik zeigt, wie viel die ein- • Heizkosten auf Jahrzehnte senken zelnen Bereiche im Haushalt Energie be- Zone 1 (Döbriach und Umgebung) • Gratis Heizen mit Umwelt-Wärme nötigen (inkl. PKW). Sommerhalbjahr (1.5. bis 1.11.) € 2,-- • Wärmepumpe – wo passt sie optimal Winterhalbjahr (1.11.-1.5.) € 1,70 Energieverbrauch der Haushalte • Förderungen bei Hausbau & Sanierung in Prozent einschließlich • Informationen zum Energieausweis Zone 2 (Radenthein und Umge- PKW-Nutzung: bung) Sommerhalbjahr € 1,65 Kelag - Energieberatung Winterhalbjahr € 1,70 Gut beraten – Kosten sparen

Infotag in Ihrer Gemeinde: Wann: 24.4.2011 14.00.bis17.00.Uhr Redaktionsschluss Wo: Gemeindeamt für die www.kelag.at bzw. 0810 820 888 Sommerausgabe ist der

Wir tun heute schon etwas für morgen! Ihre Gemeinde und Ihre Kelag 18. Mai 2012

Die günstigste Modellpalette Österreichs. Jetzt auch mit zinsfreier 50:50 Finanzierung! 3) NEU: LOGAN MCV UND SANDERO AUCH + ALS BLACK LINE INKL. KLIMAANLAGE, SEITENAIRBAGS UND MP3 CD-RADIO!

Österreichs Österreichs günstigster Kombi1) Österreichs ab € 8.790,– günstigster Pick-Up2) Österreichs 1) ab € 6.990,– günstigster SUV günstigster PKW1) ab € 11.990,– ab € 7.490,– www.dacia.at Viel Auto für wenig Geld

1) Unverb. empf. Listenpreis gültig bei Kauf bis 31.03.2012 inkl. USt., NoVA, Bonus/Malus, zzgl. € 180,– netto Auslieferungspauschale. 2) Unverb. empf. Listenpreis exkl. USt (€ 8.388,– inkl. USt), zzgl. € 180,– netto Auslieferungspauschale. 3) Zinsfreie 50:50 Finanzierung: Laufzeit 12 Monate, nominaler Fixzinssatz 0%. 50% des Fahrzeugpreises zu Beginn des Vertrags, 50% nach 12 Monaten. E‘ ektiver Jahreszins 0%. Freibleibendes Angebot der RCI Banque SA Niederlassung Österreich, gültig bis 31.03.2012 bei allen teilnehmenden Dacia Partnern. Nur für Privatkunden. Symbolfotos. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Gesamtverbrauch Dacia Modellpalette 4,0–8,0 l/100 km. CO2-Emission 104–185 g/km.

TUSCH Radenthein, Villacherstraße 26, Tel. 04246/2214 Anzeige 6 Aktuelles Radenthein | Standesamt

Geburten

Jacob Gerold Kahlhammer,

29.11.2011 Döbriach, Kirchgasse 17

Fabian Hanna Aleksandra Imanuel Wangongü Gindl Ragoßnig Lapčević Itongwa

26.12.2011 03.12.2011 13.02.2012 30.12.2011 Rad., Paracelsusstr. 1 Rad., Hohensaß 36 Rad., Neue Heimat 8 Rad., Hauptstraße 57

Simon Niklas Laurenzo Johann Franz Lena Feist Christöphl Taferner Tronegger

08.01.2012 25.01.2012 08.02.2012 23.02.2012 Döbriach, Seestraße 26 Rad., Eschenweg 47 Rad., Millstätterstraße 45 Rad., Laufenberg 28

Verliebt - verlobt - verheiratet

Mag. (FH) René Zimmermann mit Mag. Stefanie Kiesling

Reinhold Auer mit Döbriach, Harald Jeroutschitsch mit Claudia Manhart Hauptplatz 6 Tatjana Steiner und Wien, Rad., Frischg 11 und Dietrichgasse 55 Rad., Untert-Pappelallee 17 Oberdrauburg, Marktstraße 16

FSME IMPFAKTION 2012 Den Gemeindebürgern/innen der Stadtgemeinde Radenthein wird angeboten, an der FSME- Impfaktion 2012, die vom Gesundheitsamt der BH Spittal/Drau durchgeführt wird, teilzunehmen.

Mittwoch, 25. April 2012, 13.00 Uhr Rathaus Radenthein Versicherte der Gebietskrankenkasse: Erwachsene € 18,30 Kinder bis 16 Jahre € 15,30 Versicherte aller anderen Krankenkassen: Erwachsene € 22,00 Kinder bis 16 Jahre € 19,00

Die Einverständniserklärungen liegen im Gemeindeamt auf oder können unter der Internetadresse www.gesundheit-kaernten.at unter Formulare heruntergeladen werden. Geburtstage & Jubilare | Aktuelles Radenthein 7

In der Zeit vom 06.11.2011 bis 29.02.2012 wurden von der Sozialreferentin, StR. Mag. Christina Herbrich, nachstehende Personen anlässlich ihres Geburtstages geehrt:

94 Jahre 90 Jahre 90 Jahre 90 Jahre 90 Jahre Mößler Mathilde Radeschnig Margaretha Mößler Georg Tschlatscher Siegfried Auer Max Reinhold Kaning, Dorfstraße 62 Rad., 10.-Oktoberstr. 6 Rad., Neue Heimat 6 Rad., Hauptstr. 60 (AHA) Rad., Frischg 11

85 Jahre 85 Jahre 85 Jahre 85 Jahre 85 Jahre Krumpl Irmgard Isola Elisabeth Krakolinig Maria St. Daborer Erna Kern Elsbeth Rad., Neue Heimat 27 Rad., Knappenstr. 9 Rad., Hauptstr. 60 (AHA) Untertw., Gartenstr. 41 Döbriach, Sonnenstr. 3

85 Jahre 80 Jahre 80 Jahre 80 Jahre Schretter Hubert Oberzaucher Helmut Glanzer Eramanga Th. Pesserer Pauline Alles Rad., Bergstraße 2 Rad., Neuhofstraße 6 Kaning, Schwarzwald 4 Rad., Sonnenstraße 3 GUTE!

Ich wünsche meinen Kunden ein frohes Osterfest!

Günther Oberwandling 80 Jahre 80 Jahre Schrott 33, 9545 Radenthein Zammernig Emmerich Sattlegger Elisabeth K. Mobil: 0 664 / 735 856 81 Rad., Schrott 3 Rad., Bruggersteig 3 Tel./Fax: 0 42 46 / 34 82 [email protected]

• Reparaturen von Haushaltsgeräten • schnelle Bearbeitung Ihrer Anliegen • Kleininstallationen • keine Anfahrtspauschale • Störungsdienst • günstige Geräte-Ersatzteile (auch an Sonn- & Feiertagen) • Verleih von Ton-Technik für Partys, 80 Jahre 80 Jahre Feiern und kleine Veranstaltungen Ofner Roman Hermann Ing. Moser Friedrich

Rad., Friedenstraße 8 Rad., Eschenweg 19 (Störungsdienst sogar an Sonn– und Feiertagen) Anzeige 8 f Aktuelles Radenthein | Geburtstage & Jubilare | Standesamtliches

Bachmann Anna, 98 Jahre Hipp Herta, 91 Jahre Moser Karl, 85 Jahre Seestr. 56, Döbriach Hauptstr. 52, Döbriach Seestr. 41, Döbriach Schmölzer Juliane, 97 Jahre Dr. Werner Ernst Otto Josef, 91 Jahre Reinwald Elsa Mathilde, 80 Jahre Obertweng 5, Radenthein Hauptstr. 26, Radenthein Nockweg 16, Kaning Hattenberger Juliana, 95 Jahre Schiestl Armin, 91 Jahre Kössler Gertrude Hermine, 80 Jahre St. Peter 45, Radenthein Dorfstr. 54, Kaning Seepromenade 61, Döbriach Inzinger Lydia, 94 Jahre Plattner Genoveva, 91 Jahre Schneeweiß Cäcilie Erika, 80 Jahre Hauptstr. 54, Radenthein St. Peter 37, Radenthein Sonnenstr. 6, Radenthein Hofer Franz, 94 Jahre Schretter Wilhelmine, 91 Jahre Kohlmayer Anna Maria, 80 Jahre Hauptstr. 48, Döbriach Bergweg 11, Kaning Zödl 7, Radenthein Ottmann Josef, 94 Jahre Hintermann Frieda, 91 Jahre Auer Hemma Eleonora, 80 Jahre Kirchgasse 4, Döbriach Bergmannstr. 34, Kaning St. Peter 101, Radenthein Hofer Johanna, 93 Jahre Schüttelkopf Ilse, 90 Jahre Hinteregger Gisela, 80 Jahre Hauptstr. 60, Radenthein (AHA) Neue Heimat 27, Radenthein Hohensaß 8, Radenthein Aigner Edmund, 93 Jahre Penker Hildegard, 90 Jahre Burgstaller Adolf, 80 Jahre St. Peter 56, Radenthein Schulweg 16, Kaning Seestr. 6, Döbriach Dabernig Anna Theresia, 92 Jahre Niederkofler Maria, 90 Jahre Leiter Maria Johanna, 80 Jahre Seestr. 25, Döbriach Hauptstr. 60, Radenthein (AHA) Hohensaß 5, Radenthein Madritsch Friedrich, 92 Jahre Hinteregger Gottfried, 85 Jahre Steurer Helga, 80 Jahre Mirnockstr. 11, Döbriach Sackstr. 9, Döbriach Gartenstr. 17, Döbriach Wieser Oswald, 92 Jahre Moser Walter, 85 Jahre Pirker Johann Georg, 80 Jahre Waldweg 29, Döbriach 10.-Oktoberstr. 5a, Radenthein St. Peter 19, Radenthein Palle Johann, 92 Jahre Oberscheider Ernst, 85 Jahre Hauptstr. 50, Radenthein Obertweng 6, Radenthein Alles GUTE!

Ganzheitsmedizinische Ordination in Radenthein! Dr. Arno Sommeregger VITALSTOFFE ALS MEDIKAMENT

Als Vorsorgemediziner und Spezialist Achtung : für Vitalstoffe beschäftige ich mich seit Leere Speicher führen nicht sofort zu Entscheidend für den Erfolg ist die genaue Jahren mit dem Thema Vitamine, Spu- Symptomen, unser Körper ist aber Analyse, die Qualität und Dosierung der renelemente und Mineralstoffe. trotzdem in seiner Funktion und Leis- einzelnen Vitalstoffe. tungsfähigkeit bereits eingeschränkt. Anhand einer spezifischen Laboranalyse ist Vitalstoffe sinnvoll und kontrolliert einge- es möglich auf seriösem und medizinisch Entscheidend ist es diese leeren Speicher setzt sind frei von Nebenwirkungen und einwandfreiem Weg den Zustand unserer zu entdecken und professionell wieder auf- unterstützen den Körper sehr effizient in Vitalstoffspeicher zu bestimmen. Meine Er- zufüllen um mögliche Spätfolgen zu ver- seiner Selbstheilung. fahrung zeigt das Mangelzustände deutlich meiden. Das hat nichts mit der ungezielten im Zunehmen sind und keine Altersgruppe Einnahme von sehr häufig minderwertiger Für Fragen zu diesem Thema stehe ich davon auszunehmen ist. Nahrungsergänzung zu tun. Im Gegenteil, Ihnen jederzeit unter der Nummer von ungezielter Einnahme irgendwelcher 0664 5890415 zur Verfügung. Mängel in diesem Bereich führen zu Vitalstoffpräparate ist unbedingt abzura- klassischen Symptomen wie: ten. Häufig wird mit diesen Präparaten ein- • chronische Müdigkeit fach nur viel Geld gemacht. • Infektanfälligkeit Anzeige • Allergie Der Bereich Vitalstofftherapie ist mittler- Dr.Arno Sommeregger • Konzentrationsstörungen weile sehr seriös in der Medizin etabliert Arzt f. Allgemeinmedizin / Wahlarzt (speziell bei Schulkindern und Jugendlichen) und gehört unbedingt in die Hände von Millstätterstrasse 35 • Leistungsabfall • uvm Spezialisten. 9545 Radenthein Helfer & Lebensretter | Aktuelles Radenthein f 9

Stalking Ausschreibung Seit 1.7.2006 ist Stalking (Beharrliche Verfolgung) ein gerichtlicher Tatbestand und mit Frei- heitsstrafe bis zu einem Jahr strafbar. Als „Stalker“ macht sich strafbar, wer eine Person des Schwimmbades beharrlich in einer Weise, die geeignet ist, sie in ihrer Lebensführung unzumutbar zu beein- trächtigen, eine längere Zeit hindurch fortgesetzt verfolgt. im Sportzentrum Radenthein Indem sie: 1. ihre räumliche Nähe aufsucht (z.B. Auflauern), 2. im Wege einer Telekommunikation Die Stadtgemeinde Radenthe- oder unter Verwendung eines sonstigen Kommunikationsmittels oder über Dritte Kontakt in schreibt den Betrieb des zu ihr herstellt (z.B. per SMS oder E-Mail), 3. unter Verwendung ihrer personenbezoge- Schwimmbades mit eigenständi- nen Daten Waren oder Dienstleistungen für sie bestellt (z.B. bei Versandhäusern) oder ger Nutzung des dazugehörenden 4. unter Verwendung ihrer personenbezogenen Daten Dritte veranlasst, mit ihr Kontakt Buffets, öffentlich aus. aufzunehmen (z.B. durch Kontaktanzeigen).

Interessierte Bewerber, die von der Empfehlung der Polizei: Gemeinde eine faire, den wirtschaft- • Machen Sie dem Stalker, wenn möglich in Anwesenheit eines Zeugen, unmissver- lichen Möglichkeiten angepasste ständlich und nur einmal klar, dass Sie keinen weiteren Kontakt mehr zu ihm wollen. Partnerschaft erwarten dürfen, kön- Ignorieren Sie die Person dann konsequent! nen sich spätestens bis zum 20. April • Dokumentieren Sie alles was der Stalker unternimmt. Jede Kontaktaufnahme, Mittei- 2012 entweder schriftlich an: lung und sichern Sie Beweise wie Briefe, SMS, E-Mail etc. Diese sind bei rechtlichen Stadtgemeinde Radenthein Schritten wichtig. Hauptstraße 65, 9545 Radenthein • Informieren Sie ihr privates und berufliches Umfeld, dass Sie „gestalkt“ werde, damit Kontaktaufnahme des Stalkers über Ihren Bekanntenkreis (neue Telefonnummer, Ad- per E-Mail: [email protected] resse) nicht zum Erfolg führt. oder telefonisch: 04246-2288-15 • Nehmen Sie keine Pakete oder Geschenke des Täters oder mit unbekanntem Absen- oder 0699-162288-47 der entgegen. • Werden Sie mit dem Auto verfolgt, fahren Sie direkt zur nächsten Polizeidienststelle. bei Hr. Obrist bewerben/erkundigen. • Alarmieren Sie in konkreten Bedrohungssituationen die Polizei über den Notruf 133.

Für die Stadtgemeinde Radenthein Die Spezialisten der Kriminalprävention stehen Ihnen gerne mit unabhängiger und kom- Vzbgm. Peter Malle petenter Beratung zur Verfügung. Für nähere Informationen wenden sie sich bitte an die Beamten der Polizeiinspektion Radenthein www.bmi.gv.at/cms/BK/praevention

27. April – 2. Mai: 18. – 26. Juli: Bratislava, Krakau Wunderschönes Südengland und Brünn ab  575,– REISETIPPS & Cornwall ab  1.690,– 29. – 30. April: Entdecken – Erleben – Genießen 30. Juli – 11. August: „Cats” – der Musical- Irland & Schottland ab  1.875,– Klassiker in Wien ab  210,– 15. – 22. August: 29. April – 1. Mai: Die Highlights Belgiens & Porec erleben & genießen „Floriade 2012” ab  1.095,– (ohne EZZ!)  285,– 25. August – 1. September: 11. – 13. Mai: Die schönsten Höhepunkte Bezaubernder Gardasee Rumäniens ab  650,– & Dolomiten ab  230,– 3. – 19. September: 14. – 16. Mai: USA – den „Wilden Westen” Kräuterreise in die hautnah erleben ab  3.950,– Steiermark ab  260,– mit Freunden

MER 12FRÜHLING/SOM … und noch 12. – 14. Juni: Wunderschöne Gärten viele weitere in Niederösterreich ab  290,– Highlights im

neuen Gratis- ck 8. – 16. Juli: ttersto Katalog! Shu Foto:

Normandie, Bretagne www.bacher-reisen.at & Insel Jersey ab  1.450,– www.bacher-reisen.at BACHER TOURISTIK GMBH 9545 Radenthein Millstätter Straße 45  04246 / 3072 - 0 Anzeige 10 Aktuelles Radenthein | Helfer & Lebensretter

GrInsp Stefan AufeggerRedaktion News Eines der letzten Gendarmerie- bzw Heiligenblut und Millstatt wurde Aufegger SelbstverständlichPolizeiunikate können - im die Ruhestand! Antwort- am 1.04.1979 zum Gendarmerieposten/ afe-Kegelbahn karten auch direkt beim Gemeindeamt Polizeiinspektion Radenthein versetzt. C Anzeige abgegebenDer werden.weit über die Bezirksgrenzen hinausVorankündigung: GrInsp Aufegger war wahrscheinlich der Bitte denbekannte Absender Radentheiner nicht vergessen! Polizist Stefan Gendarm bzw Polizist mit den meisten Aufegger trat mit Ablauf des Jahres 2011Sommerkonzert Sonderverwendungen in ganz MGVKärnten. Er Aktuellesin denRadenthein wohlverdienten - Abo Ruhestand. war u.a. Alpinist, Motorbootführer, Sport- Interessierten auswärtigen LeserInnen Almroselehrer, Judolehrer, Radenthein Rettungsschwimmlehrer bieten wirDer die gelernte Möglichkeit, Schlosser die Stefan Zeitschrift Aufegger ist und Mitglied des österr. Polizeifünfkamp- gegen Portoersatzam 1. Oktober auch 1972 ins inAusland die damalige GenFreitag- kaders. 25. Juni nachzusenden.darmerieschule in Krumpendorf eingetre- Anfragen bitte im Gemeindeamt ten. Nach seinen dienstlichen Zwischen20.00- Am Uhr, 18. JännerRadenthein, 2012 wurde Stadtsaal GI Aufegger Radenthein Frau Rogi. stationen auf den Gendarmerieposten von seinen Kameraden der Polizeiinspekti- Auszahlung der Gewinne! Weitereonen Mitwirkende: Radenthein, Bad Kleinkirchheim und durch REZ-Gutscheine erfolgt direkt über • Seental Quartett, die Volksbank-Radenthein. Millstatt sowie in Anwesenheit von Bür- germeister • Männerquartett Martin HIPP im Werksrestau - • Vollautomatische Die Gewinner wenden sich bitte an Herrn Kegelbahnen Leeb Hansjörg, Tel: 04246/2023-219. rant vomRadenthein Thurnerhof, offiziell in den Ruhestand verabschiedet. • Vassacher BeiTrio. den offiziellen Anspra- chen durch Bürgermeister Martin Hipp und • Knackige Salatvariationen Impressum: Eintritt: � 10,--. Karten bei den Sängern, Inspektionskommandant Helmut Allmayer • Erfrischende Eisbecher Redaktion & Anzeigenannahme beim Stadtfriseur Schmidt und in allen wurden vor allem sein kameradschaftli- und Grafi k/Gestaltung: Raiffeisenbanken erhältlich. Öffnungszeiten: ches Verhalten, seine Bürgernähe sowie von 17.00 - 24.00 Uhr Gerd M.Töplitzer: design:factory seine Hilfsbereitschaft hervorgehoben. Sonntag Ruhetag büro für grafi k+kommunikationsdesign 9545 Radenthein, Plausenweg 14 Künftig kann sich unser äußerst sportlicher Stefan verstärkt seinen zahlreichen Hob- Tel. 04246/3075, Fax DW-14 Cafe-Kegelbahn offi [email protected] bies (Schilauf,FASCHINGS- bergsteigen, Radfahren und Fotos: designfactory, Titelbilder wandern) sowie seiner Familie widmen. FASSLSTUBN www.fotopola.com, fotolia.com, Die KameradenMOTTO wünschen 2011 ihm auf die- Inh. Andrea Erlacher Druck: Petzdruck/Spittal Drau sem Wege für seinen nächsten Lebensab- Tel. 04246-2420 Erscheinungsweise: 4 Ausgaben/Jahr „SCIENCEschnitt nochmals FICTION das Allerbeste & FANTASY“ – vor allem

Gesundheit! Anzeige

Der Storch hat einen neuen Erdenbürger gebracht. Zu Verkaufen SO MACHT REISEN SPASS … Anzeige Machen Sie es sich bequem und lassen Sie sich von uns gut beraten! Wir sind für Sie da in der Millstätter Straße 45 in Radenthein von Montag bis Freitag von 8.30RESTAURANT-HOTEL bis 18.00IN Uhr RADENTHEIN und am Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr Das Ölgemälde ist auf Leinwand gemalt, Und wenn nichtsA-9545 mehr Radenthein  iegt (Aschenwolke), 22 · Tel. +43(0)4246/2052 buchen · Fax 3976 wir für Sie um oder die Maße sind 64 x 105 cm, die Signa- kümmern wir uns um e-mail:die Rückzahlung [email protected] des Reisepreises! tur ist rechts unten mit der Datierung www.metzgerwirt.co.at „(19)78“. Auf der Rückseite ist das Expo- nat nochmals signiert und datiert sowie Vor Jahren haben wir mit dieser Aktion begonnen und dieses Jahr können betitelt „Vorderkoflach“. Das Bild besitzt folgende „Jugendliche“ ihren Täuflingswein in Empfang nehmen: den originalen Rahmen. Alle gängigen Reise-Veranstalter sind bei uns buchbar: TUI-Group, Necker- Anfragen unter: Hr. Erich Mair mann-ThomasSpies Christine Cook, Gulet, DERTour, FTI-Touristik,03.02.1990 Costa Kreuzfahrten,Mössler ügen, MSC Hotels, Anna 27.06.1993 Tel. 0699 128 71 0 71 Kreuzfahrten,Tengg FranzTAI PAN, Nikolaus Jumbo Touristik, Alltours,15.04.1990 Adria Reisen, ETI,Krenn … Daniel 07.11.1993 UnsereFauland Spezialität: Andreas Individuelle Reiseplanungen02.12.1990 mit Linien Krenn Thomas 07.11.1993 Alle Ihre ganz persönlichenwerden von uns Reisewünsche organisiert! Rundreisen,Marchetti Führungen Hermann etc. M. 21.04.1991 Reibnegger Mariella 21.11.1993 Redaktionsschluss für die Kohlmayer Kevin 18.01.1992 Stadler Emanuel 15.05.1994 Reiner Sarah 21.06.1992 Schwarz Andreas 02.10.1994 Sommerausgabe ist der Walter Laurenz J. A. 24.04.1993 Schumi Franz Vinzenz 08.12.1994 Gerne nehmen wir Ihre Tischreservierung unter Tel.: 04246 2052 entgegen. 18. Mai 2012 Anzeige

Tel. 04246 / 3072 - 0 www.bacher-reisen.at

Aktuelles Radenthein 2 | 2010 31 Aus der Gemeinde | Aktuelles Radenthein 1 1

Ungetrübte „Urlaubslust“… Frohe Ostern Auf der Reise-Hausmesse von Bacher Reisen infor- wünscht Ihnen Ihre mierten sich mehr als 500 Besucher über aktuelle Rei- Panoramawerkstatt Krug seangebote.

Anfang Februar fand bei Bacher-Reisen die 3. Reisemesse statt. Über 500 Besucher folgten der Einladung nach Ra- denthein. Trotz eisiger Kälte war die Urlaubsstimmung ungetrübt. Auffallend großes Interesse herrscht heuer für Städtereisen: London, Barcelona oder Hamburg etc. sind beliebte Destinationen. Aber auch die USA scheint wieder „in“ zu sein- die strengen Einreisebestimmungen werden nun akzeptiert und nicht mehr als „abschreckend“ empfun- den. Bei den Badedestinationen ist heuer wieder die Türkei der große Gewinner. In der Naherholung am Meer boomt Kroatien wie bereits im letzten Jahr.

Klar spürbar ist das „Revival der Busreisen“. Einfach einstei- gen und den Alltag zurücklassen, unter diesem Motto sind vor allem Kurzreisen (3 bis 4 Tage) eine beliebte Abwechs- lung. Auch Gartenreisen werden heuer besonders gern ge- bucht. Insgesamt finden sich heuer im aktuellen Reisekata- log von Bacher Reisen mehr als 300 Reisen in verschiedenste Destinationen. Weitere Informationen Bacher Touristik GmbH • Marlene Bacher • Millstätter Str. 45 A-9545 Radenthein • Tel. 04246/3072 • www.bacher-reisen.at [email protected] Anzeige 2012 2012 • Arzneimittel 2012 • Homöopathie rundum GESUND! • Phytotherapie • Ätherische Öle • Schüssler Salze • Kosmetik • Teemischungen • Individuelle Zubereitungen • Sportlernahrung • Nahrungsergänzungsmittel Ein frohes Osterfest!

Paracelsus Apotheke Radenthein Mag. pharm. Ch. Herbrich 9545 Radenthein Paracelsusstraße 2 Tel. 04246/2055 [email protected] gut beraten, bestens geholfen Anzeige 12 Aktuelles Radenthein | Helfer & Lebensretter

132. Jahreshauptversammlung der FF Radenthein

Am Sonntag, den 8. Jänner, fand die Jahreshauptversamm- lung der Feuerwehr Radenthein im Cafe Trattnig statt.

Der Kommandant Alf- red Mühlbacher konnte dazu viele Ehrengäste begrüssen. Es kamen AFK Manfred Gratzer, GFK Rudolf Obermann, Feuerwehrref. Die Freiwillige Feuerwehr Radenthein hat bei der Ausbildung einiges überarbeitet der Stadt Radenthein StR. Hans-Thomas derzeit einen Aktivstand von 41 Mann, 1 wurde. So wird der Grundschulungskurs Brunner, E-AFK Ernst Petzl, Bgm. Martin Reservisten und 14 Altmitglieder. Es wird praxisbezogener durchgeführt und es Hipp, Vbgm. Günther Oberwandling und auch wieder angestrebt, eine Jugend- muss jetzt auch die erweiterte Grundaus- StR. Mag. Christian Herbrich. feuerwehr zu führen. Dies sollte mit den bildung an der Feuerwehrschule absol- Feuerwehren der Stadt abgesprochen viert werden, um weitere Kurse wie den Aus dem Tätigkeitsbericht des Komman- werden, und dieses Ziel gemeinsam zu Atemschutzkurs belegen zu können. danten konnte man entnehmen, dass das verwirklichen. Jahr 2011 ein relativ ruhiges Einsatzjahr Beim letzten Tagesordnungspunkt Allfälli- war. Es gab insgesamt 27 Einsätze, davon Danach gab es die Berichte der Funktions- ges gab es eine rege Diskussion über den waren 13 Brandeinsätze und 14 techni- träger der Wehr. Beim Bericht des Kame- Neubau des Rüsthaus für die FF Radenthe- sche Einsätze. Es wurden insgesamt 30 radschaftsführers wurde Altkameraden in. Es stehen alle politischen Parteien der Übungen abgehalten. Kommandant Al- Walter Riedler nachträglich zu seinem Stadt hinter diesem Projekt. Es wurden fred Mühlbacher wies nochmals darauf 80sten Geburtstag gratuliert. die Optionen für den Grundstückskauf hin, dass im Granatium und in der Nock- In den Ansprachen der Ehrengäste wurde bereits in Anspruch genommen. halle Radenthein noch nie eine Übung vor allem die starke Übungstätigkeit ge- durchgeführt werden konnte. lobt. AFK Gratzer Manfred berichtet, dass BFKdo-Spittal-Presse Bernhard Poppernitsch

JHV FF Kaning

Der Ortskommandant OBI Oskar Erlacher Für 25 Jahre: HFM Hermann Kratzwald, konnte Bgm. Martin Hipp, AFK Stv. Gün- HFM Karl Meißlitzer, HFM Josef Petodnig; ther Fermitsch und den Sachbearbeiter der Stadtgemeinde Radenthein Heinz Nach den Grußworten von AFK Stv. Gün- Schweiger im Rüsthaus in Kaning begrü- ther Fermitsch und Bgm. Martin Hipp ßen. Weiters konnte er den Ehrenkom- gab es keine weiteren Wortmeldungen mandant Alfred Tronegger, zahlreiche mehr, somit konnte der Ortskommandant Feuerwehrkameraden und 4 Jungfeuer- die Jahreshauptversammlung in einer Re- wehranwärter willkommen heißen. Die kordzeit von einer Stunde mit einem „Gut anstehenden Tagesordnungspunkte wur- Heil“ beschließen. den rasch abgearbeitet und somit konnte ein Probefeuerwehrmann angelobt und weitere Kameraden befördert werden.

Weiters gab es Urkunden für 50 und 25 jährige Feuerwehrtätigkeiten.

Für 50 Jahre: HBM Werner Tronegger, HFM Gerhard Tronegger, HFM Siegbert Mössler; Bericht u. Bilder: © FF Kaning Helfer & Lebensretter | Aktuelles Radenthein 1 3

121. Jahreshauptversammlung der FF Döbriach

OBI Erwin Grasser konnte zu seiner letzten Jahres- hauptversammlung als amtierender Komman- dant insgesamt 35 Akti- ve, 7 Altmitglieder und einen Jungfeuerwehr- mann, sowie die Ehren- gäste Bgm. Martin Hipp, AFK Manfred Gratzer, GFK Rudolf Obermann und den Sachbearbeiter für Feuerwehrwesen Heinz Schwei- Aber auch die kameradschaftlichen Ver- In den Ansprachen der Ehrengäste wur- ger begrüssen. OBI Erwin Grasser hat anstaltungen kamen nicht zu kurz. Es gab den der Kameradschaftsgeist und der das 65ste Lebensjahr erreicht und einen Ausflug nach München, ein kame- Zusammenhalt in der Wehr gelobt. AFK muss aus dem Aktivstand der Feuer- radschaftliches Preiswatten, ein Zimmer- Gratzer Manfred ernannte den scheiden- wehr ausscheiden. gewehrschiessen und nicht zuletzt das den Ortskommandanten Erwin Grasser traditionelle Fischessen bei Kameraden zum Ehren-Oberbrandinspektor und er Aus dem Tätigkeitsbericht des Komman- Pucher Fritz. erhielt auch das Ehrenzeichen am Bande danten konnte man entnehmen, dass das Die Feuerwehr Döbriach hat derzeit 42 in Bronze vom Landesfeuerwehrverband. Jahr 2011 sehr arbeitsintensiv war. Ins- Aktive, 13 Altmitglieder, 2 Reservisten gesamt waren 15 Einsätze (davon 6 tech- und 7 Jungfeuerwehrmitglieder. Nach der Jahreshauptversammlung wur- nische Einsätze) und 7 Hilfeleistungen. Es gab natürlich auch Beförderungen und den die Wahlen zum neuen Ortskomman- Weiters wurden die Jugendbezirksmeis- Ehrungen: 3 Feuerwehrmänner wurden zu danten und dessen Stellvertreter durch- terschaft, der Mannschaftsleistungsbe- Oberfeuerwehrmänner befördert. HBM geführt. Als neuer Kommandant wurde werb und die Bezirksleistungsbewerbe in Fritz Pucher wurde für 40 Jahre, E-HBM Jürgen Hernler und als Stellvertreter Gün- den Stufen Silber A und B und Bronze A Liesinger Werner, E-HLM Bruno Waltl und ther Steiner gewählt. und B, sowie der Sicherheitstag der Stadt HFM Jakob Steiner für 50 Jahre für Tätig- Radenthein durchgeführt. keiten im Feuerwehrwesen geehrt.

tischlerei

a-9545 radenthein tel.: 04246 4146 [email protected] 2011 2011 201 2 www.tischlerei-warum.com TISCHLER? Anzeige 14 Aktuelles Radenthein | Helfer & Lebensretter

Jahreshauptversammlung der FF Untertweng

Zur diesjährigen Jahreshauptver- er überstellt wird, und saniert wird. Die sammlung in der Gartenrast konnte Feuerwehr Untertweng wird in diesem der Ortskommandant OBI Hans-Tho- Jahr auch das Cupfinale (18. August) des mas Brunner die Ehrengäste Bgm. Raiffeisen-Bezirkscups austragen. Martin Hipp, BFK Ing. Johann Zmöl- Von Bgm. Martin Hipp wurde FM Ingo nig, AFK Gratzer Manfred, GFK Rudolf Wandler angelobt und fünf Feuerwehr- Obermann, den Sachbearbeiter für männer zu Oberfeuerwehrmännern beför- das Feuerwehrwesen Heinz Schweiger dert. Für 40 Jahre Tätigkeit im Feuerwehr- und Ehrenkommandant Hans Brunner, wesen wurden HFM Georg Hohensasser sowie über 50 aktive Feuerwehrmän- und Schwaiger Gottfried sen., sowie für ner und Altmitglieder begrüssen. 50 Jahre Heinrich Görtschacher geehrt.

Nach dem Totengedenken und der Ver- Anschliessend wurden die Grussworte lesung des Protokolls des Vorjahres gab der Ehrengäste überbracht, und BFK Jo- es die Berichte der Beauftragten. Der hann Zmölnig ehrte die Wettkampfgrup- Ortskommandant konnte die glückliche pe der FF Untertweng, die im letzten Botschaft überbringen, dass der LFA Un- Jahr den Bezirksmeistertitel in Stufe Silber tertweng demnächst zur Firma Rosenbau- A errungen hat.

28. Jahreshauptversammlung der FF St. Peter ob Radenthein

Die diesjährige Jahreshauptversamm- Außerdem wurden von 11 lung wurde am Samstag, den 25. Fe- Feuerwehrmännern Kurse ber im Rüsthaus der Wehr abgehalten. und Schulungen besucht. Zu dieser JHV konnte Gemeinde- und Ortsfeuerwehrkommandant HBI Ru- Die Feuerwehr St. Peter hat dolf Obermann den Bezirksfeuer- derzeit 54 Aktive, 2 Mitglieder kommandanten Ing. Johann Zmölnig, in Reserve, 5 Altmitglieder und Bürgermeister Martin Hipp, den Sach- 1 Probefeuerwehrmann. bearbeiter für Feuerwehrwesen in der Stadt Radenthein, sowie insgesamt 36 Kameraden begrüssen. Von Bgm. Martin Hipp wurden 3 Feu- Aus dem Bericht des Kommandanten erwehrmänner angelobt und 1 Mitglied konnte man entnehmen, dass mit insge- auf Probe aufgenommen. Es wurden 3 samt 8 Einsätzen ein relativ ruhiges Jahr für Männer befördert und die HFM Erlacher die Wehr war. Es gab 2 Brandeinsätze und Horst und Maier Rudolf für 25 Jahre Tä- 6 technische Hilfeleistungen, sowie einige tigkeit im Feuerwehrwesen ausgezeich- Bereitschaften bei Gewittern. Es wurden net. In den Ansprachen der Ehrengäste insgesamt 15 Einsatzübungen durchge- wurde die Wehr gelobt, da sie an allen führt. kulturellen Ereignissen im Ort teilnimmt.

***** Die Therapiestation St. Kathrein/Bad Kleinkirchheim ***** „Das Gesundheitszentrum in den Nockbergen“ NEU Aktionen bis 31.05.2012 Nachtkerzen- oder 10er Block Massagen + 1 GRATIS!!! „Cleopatra“-Packung in der Klassische Teilmasssagen, 20 Min € 230,– Soft-Pack-Liege Klassische Vollmassagen, 40 Min € 370,– Gesun 10er Block Fußreflexzonenmassagen Wohlbefinden!dheit & Fußreflexzonenmassage, 40 Min oder Fußreflexzonenmassage mit Teilmassage, 40 Min € 330,– statt € 370,– Entspannungs-Packungen in der Soft-Pack-Liege 10 Packungen nach Wahl (Fango, Nachtkerzen oder „Cleopatra“) € 270,– statt € 300,–

Nähere Informationen zu unseren Angeboten und Therapiemöglichkeiten erhalten Sie unter der Tel.: 0 42 40 / 248, per E-Mail: [email protected], im Internet: www.mehralswellness.at oder wir treffen uns auf Facebook. Anzeige Radentheiner Wirtschaft | Aktuelles Radenthein 1 5

www.hd-dachtechnik.at

Wir sorgen mit unserer Erfahrung, Unser Leistungsspektrum: Kompetenz und Sorgfalt für Qualität, • Beratung die Ihren Ansprüchen gerecht wird. • Projekt- und Detailplanung Mit unserem bestens geschultem Perso- • Kaltdächer bzw. Komplettsanierungen nal und unserer ausgezeichneten tech- • Spenglerarbeiten nischen Ausrüstung sind wir bestens • Dachdeckerarbeiten gerüstet, alle Arbeiten rund ums Dach • Bauwerksabdichtungen durchzuführen. • Flachdachisolierungen • Großtafelfassaden Mit besten Grüßen, Ihr H. Daborer • Reperatur und Service

HD-Dachtechnik - Hannes Daborer Millstätterstraße 3 Tel.: +43 699 17 23 66 17 Dachdeckerei und Spenglerei 9545 Radenthein Mail: office[at]hd-dachtechnik.at Betriebsvorstellung Raiffeisen Wohn-Bausparer liegen immer richtig

Entspannung pur ist für Constantin Herbrich aus Radenthein ange- sagt. Er hat sich für einen Raiffeisen Bausparvertrag entschieden und profitiert jetzt gleich mehrfach. Auf ihn wartet nämlich nicht nur der Ertrag eines stattlichen Sparguthabens aus Zinsen und staat- licher Bausparprämie, sondern er hat auch so ganz nebenbei eine Sitzbank der Marke FATBOY® gewonnen.

Wir gratulieren sehr herzlich.

Mehr Informationen erhalten Sie unter: www.rb-radenthein-bkk.at www.wohnbausparen.at

Josef Schmölzer bei der Überreichung des Preises an Constantin Herbrich und seinen Vater Christian. Anzeige 16 Aktuelles Radenthein | Aus der Gemeinde

Erste Hilfe bei Allergien Ein Extrakt aus Tragant vermag einer Studie • Die Haare sollten möglichst abends ge- zufolge, die Reaktionskette bei einer allergi- waschen werden, um die Pollen vor der schen Spontanreaktion umzulenken. Durch Nachtruhe auszuspülen. Wenn der Win- diese Umlenkung kommt es am Ende der • Brillenträger sollten die Gläser und Gestel- ter geht, und der Kette zu einer Neutralisierung der Antigene, le häufiger unter fließendem Wasser reini- Frühling kommt, also jener Faktoren, die die Allergie-Symp- gen als sonst. beginnt etwa für tome auslösen. So wird insgesamt weniger • Echter Honig enthält sehr viele Pollen und jeden 4. Österrei- Histamin freigesetzt, wodurch es zu einer kann die Symptomatik verschlechtern. cher eine Zeit des Reduktion der Antihistaminika-Dosis kom- • Regelmäßige Anwendung von Salzlösun- Leidens. men kann. Dieses Studienergebnis lässt die gen in Form von Sprays, Spülungen oder Ergänzung der klassischen antiallergischen einer Nasendusche wird als angenehm Auslöser dafür sind Therapie mit Tragantextrakt vielversprechend empfunden. alle Jahre wieder die aussehen. • Ebenso können Pollen durch den Einsatz Pollen vieler Pflan- von befeuchtenden Augentropfen oder zen, die die typischen Allergie-Symptome wie einer Augenbadewanne mit steriler Koch- Niesen, Juckreiz in Nase und Augen, Fließen satzlösung auch von der Hornhaut gespült der Nase bis hin zu asthmatischen Zuständen werden. auslösen. Bei der überwiegenden Mehrheit der Menschen mit Pollenallergie kommt es Für Fragen rund um das Thema Allergie steht nach einer kaskadenförmigen Reaktionsket- Ihnen das Team der Paracelsus Apotheke Ra- te zu einer spontanen Freisetzung von His- denthein jederzeit gerne zur Verfügung. tamin aus den Mastzellen. Histamin ist ein sogenanntes Gewebehormon und führt zu Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien den oben beschriebenen Symptomen. ein „rundum g‘sundes“ Frühjahr und ein Weitere sinnvolle Maßnahmen bei einer Pol- frohes Osterfest. Tragant ist eines der 50 wichtigsten Arznei- lenallergie sind: mitteln aus der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM). Er wirkt stärkend auf das • An die frische Luft gehen oder lüften, Qi und die TCM Lehrbücher schreiben ihm wenn die Pollenbelastung gering ist, wie anpassende Eigenschaften zu. Pharmazeu- beispielsweise nach einem Regen. tisch betrachtet enthält Tragant folgende • Das Gewand, das tagsüber getragen wur- drei Gruppen von Inhaltsstoffen: Flavonoide de, sollte nicht im Schlafzimmer gelagert gut beraten, bestens geholfen (gelbe Pflanzeninhaltsstoffe), Saponine (Ver- werden. bindungen, die beim Einbringen in Wasser • Während der Nacht sollte das Fenster ge- schäumen) und Polysaccharide (Pflanzen- schlossen bleiben, da zwischen 3 und 5 Ihr Apotheker schleime), denen die hauptsächliche Wirk- Uhr morgens am meisten Pollen fliegen. Mag. Christian Herbrich samkeit zugeschrieben wird.

Mag. pharm. Ch. Herbrich • A 9545 Radenthein • Telefon 04246/2055 • Fax -16 • [email protected] PR

10 Jahres Jubiläum von Mag. Barbara Putzi

Energetische Behandlungen für Men- Zu ihren Kunden zählen unter ande- schen und Pferde. Unterricht von Taiji rem Weltmeister, Staats- und mehrfache Quan, Qigong und Meditation. Landesmeister. Gerne betont sie jedoch, dass nicht die Titel zählen. „Es gibt eini- Begonnen hat alles im Jahr 1995. Durch ge Kunden die nicht in der Öffentlichkeit die Empfehlung eines Arztes begann gefeiert werden, aber für Ihre Leistung in Mag. Barbara Putzi Taiji Quan und Qigong den Bereichen Familie, Beruf oder soziales auszuüben und kam dadurch in Kontakt Engagement allemal einen Weltmeisterti- mit der Traditionell Chinesischen Medizin. tel verdienen würden.“ Im Lauf der Jah- re erweiterte sich das Berufsbild um das Im Jahr 2001 absolvierte die Betriebswir- Cranioscrale Impulsing für Menschen und tin die Ausbildung zur Meridianarbeit für Tiere. Sie bietet Ausbildungen im Bereich Pferde. Parallel dazu schloss sie die Aus- der Meridianarbeit für Pferde und Fortbil- bildung zum Lehrer für Taiji Quan und dungen aus Themenbereichen der TCM Qigong ab und wagte im Jahr 2002 den für Menschen an. Sprung in die Selbständigkeit.

10 Jahre sind schnell vergangen. Es waren Jahre der Freude aber auch der Anstren- gung. Dank der Unterstützung von Seiten der Familie und lieber Freunde ist Frau Mag. Barbara Putzi heute in dem Bereich Infos: der Human- und Veterinärenergetik er- Tel. 0676 61 22 988 oder

folgreich tätig. www.die-raupe.at Foto: Fotopola Aus der Gemeinde | Aktuelles Radenthein 1 7

Nützlingen im Garten Unterschlupf bieten

Frühlingserwachen

Zurück zur Natur und zum giftfreien Gemüsegarten. Der H im Frühling lädt zum Garteln ein. - Vieles wird vorbereitet und die studio Natur wird uns erfreuen mit Blütenpracht und Erntereich- Döbriach! tum.

Doch bei jeder Schädlingsbe- kämpfung mit Gift werden auch die Nützlinge getötet. Das ist widersinnig, denn die Nützlinge fressen die Schädlinge. Zu den Nützlingen gehören Marienkä- fer, Schwebfliegen, Schlupfwespen, Florfliegen (vorwiegend die Larven), Raubwanzen, Ohrwürmer aber natürlich auch Vögel, Frösche, Igel und Blindschleichen u.v.m. Mit Hilfe von Nützlings- heimen locken wir die Nützlinge in unsere Gärten und geben ihnen Unterschlupf. So können sie sich wieder ansiedeln und gleichzeitig können wir aufs Gift verzichten. Der natürliche Vor- gang der Natur bleibt erhalten.

Folgendes müssen wir beachten: • Nützlingsheime bestehen aus Hartholz, Schilf, Ziegeln, Moos, Rinde, Stroh, hohlen Stengeln und Röhrchen Trendschnitt • Ein Dach schützt es vor dem Regen Waschen, • Die Ausrichtung ist nach Süden bzw. Südost • Der Standort soll sonnig sein Föhnen, • Es darf nicht im Wind baumeln Finish • Alle Bewohner sind friedfertig • Die Lochung sollte zwischen 3mm und 10 mm variieren & ein STYLE SHIFTER

Die Nützlinge sind wichtige Helfer im Garten. Wenn wir sie mit Sprühen, einbeziehen, leisten wir einen wichtigen Beitrag zur Erhaltung Formen und Umstylen unserer Umwelt. Gleichzeitig findet für kurzes, mittellanges ein Umdenken statt und wir geben dem bewussten Kochen und gesun- und langes Haar den Essen einen neuen größeren Stellenwert. und zusätzlich Lebensmittel auf dem Müll? ein Napbook! DerStandard.at vom 11.10.2011: € 39,- Land der Verschwender – 96.000 Tonnen genießbare Lebensmittel landen auf dem Müll! Für Haare bis Schulterlänge, ab Schulterlänge + € 7,- Aktion gültig bis 31. Mai 2012. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen von Elite Professionals, keine Barablöse möglich. Sie wußten davon, haben sich auch geärgert, nur keinen Einfall, wie man das wenigstens teilweise verhindern könnte? 9873 Döbriach, Hauptplatz 5, Das “Rote Kreuz” hatte diesen: Es sammelt einwandfreie Nah- rungsmittel, deren Mindesthaltbarkeitsdatum überschritten wurde, M 0699 142428 75 und bringt diese zur Bezirksstelle nach Spittal/Drau. Dort werden sie an Personen verschenkt, die eine bestimmte Einkommensgren- Öffnungszeiten ze nicht überschreiten. Nähere Auskünfte unter: 0676/7724709. Di - Fr 8.00 - 17.00 Uhr Sa 8.00 - 14.00 Uhr

Sie haben kein Auto? Kein Problem! und nach Vereinbarung Wir sind ein kleines Team, dass sich entschlossen hat, Personen, die H das keinen PKW besitzen, unentgeltlich samstags zwischen ca. 18 und 20 Uhr nach Spittal/Drau zu bringen. Je mehr Leute von diesem - Angebot Gebrauch machen, desto weniger Lebensmittel landen studio auf der Müllhalde. www.elite-professionals.at © Gemeinsam wird es uns gelingen, ELITE PROFESSIONALS diese maßlose Verschwendung ein wenig zu reduzieren. Anzeige 18 Aktuelles Radenthein | REZ

RATETIM RATETAM RATETIM RATETAM! – „Bauernhof“ in Narrenthein

Buntes Treiben herrschte beim Ra- Erstmalig wurde ein Sonderpreis der REZ dentheiner Faschingsumzug, der unter für originelle Maskierung an Uli Hübl und dem Motto „BAUERNHOF“, veranstal- Helga Lerchster übergeben. Über Überra- tet vom Handels- und Gewerbeverein schungstüten freuten sich die am lustigs- REZ, am Faschingdienstag über die ten maskierten Kinder Selina Umundum Bühne ging. und Stephanie Kure als Vogelscheuchen und die 13 Monate alte Hanna Kraker als Angeführt von der Narrenkapelle St. Pe- Minikuh. Ein herzliches Dankeschön er- ter vergnügten sich zahlreiche Narren und geht an dieser Stelle an unsere Jury Mit- Närrinnen, Kühe, Schweine, Hühner, Bäu- glieder Bgmst. Martin Hipp, Künstler Horst erinnen und Bauern beim Radentheiner Drumel und Annemarie Gruber, Mitglied Maskenumzug. Für Leib und Wohl zeich- der Faschingsgilde Döbriach. neten wie immer die Naturfreunde Ra- denthein verantwortlich. Für flotten Sound Und mit einem lauten Kikeriki, Muh, und Partystimmung sorgte Fred Vornehm. Quiek verabschiedet sich die Narren- Bei der Maskenprämierung freuten sich stadt bis zum nächsten Jahr wo es über REZ-Einkaufsgutscheine im Gesamt- heißt: „Sonne, Strand und Meer“. wert von €370,- überreicht von REZ-Ob- mann Emanuel Stadler und Bürgermeister Martin Hipp: Als beste Gruppe Kategorie Erwachsene Albin Schretter, Julia Goldner, Marlies und Harald Schmied mit „Kuh Yvonne“, als beste Gruppe Kategorie Kinder Anna, Letizia und Hannes aus St. Peter mit „little lucky farm“, das Beste Paar – Johanna und Melanie als Bauer und Bäuerin sowie die beste Einzelmas- kierung – Iris und Paul als Stubenfliegen.

Stadtflohmarkt 2012 Fahrt nach Medjugorje

Für Alle Zum Mitmachen! vom 12. bis 16. 04.12 Großer Radentheiner Stadtfloh- Anlässlich des markt vom 19.7. - 21.7. , ganztägig 750-jährigen Beste- ab 8 Uhr entlang der Hauptstraße. hens der Pfarre St. Auch dieses Jahr lädt die Radentheiner Nikolaus/Radenthein Kaufmannschaft zum traditionellen Stadt- flohmarkt ein. Donnerstags bis samstags ist stöbern, tauschen und tandeln entlang Anmeldung, der Hauptstraße angesagt. Auskünfte: Pfarramt Radenthein Für alle Interessenten, die gerne mit- Tel. 04246-2076 machen möchten: Anmeldung bitte beim Stadtmarketing Medjugorje, der mitt- Radenthein, Tel. 0699 10 90 55 77 lerweile weltbekannte Standgebühr für drei Tage € 25,-, und als internationale Tagesgebühr € 10,- Gebetsstätte anerkannte Gnadenort, wo Die Fahrt wird mit einem konzessio- nach Angaben von sechs jungen Men- nierten Reiseunternehmen durchge- 19. Radentheiner Mineralientage schen, die Muttergottes seit 1981 als Kö- führt. mit Kakteenschau, Goldwaschen, Kletter- nigin des Friedens kommt, zählt bis heute rutsche, Platzkonzert am 21. und 22. Juli, über 30 Millionen Pilger aus aller Welt. Stadtsaal Preis: Viele Bekehrungen und Heilungen und Fahrt + HP im DZ € 235,- p.P., sonstige Begebenheiten sind zu verzeich- im EZ € 320,- nen. Dem offiziellen Urteil der Kirche über Fahrt im modernen voll ausgestatteten die Echtheit der Erscheinungen wird nicht Luxusreisebus, Reisebegleitung und Ge- vorgegriffen, wenn man sich entscheidet betsführung, geistliche Begleitung, 4 x die Hauptbotschaften zu leben: HP in der Pension Fontana Mate, direkt Gebet mit dem Herzen, Hl. Messe, Bi- bellesen, Fasten und Beichte (Umkehr neben der Kirche von Medjugorje. und Versöhnung). REZ | Aktuelles Radenthein 1 9

9 5 4 5 R a d e n t h e i n NEUE REZ-MITGLIEDER Volksbankplatz 1/4 fon +43(0)4246 29606 0 Mit der Steuerberatungskanzlei Günther Brunner und Baumeister Dietmar Gruber email [email protected] heißt der Handels- und Gewerbevereinbm REZ dzwei neue- gMitgliederr imu Vereinb willkommen.er Mag. Günter BrunnerErrichtungsvisionen - Steuerberatungskanzlei und Bauwer in Radentheintmanagement Am 19. September letzten Jahres er- rung aneignen. Durch die Einbin- öffnete in den von der Volksbank neu dung in ein Netz von Steuerbe- adaptierten Büroräumen am Volks- ratern mit zahlreichen Experten bankplatz 1/2 in Radenthein Herr Mag. ist er in der Lage, seinem Klientel Günter Brunner eine neue Steuerbera- das optimale Knowhow sowie tungskanzlei. eine umfangreiche Beratung und Unterstützung anzubieten. Unterstützt wird das junge Team durch Frau Eva Rebernig aus Döbriach, Frau „Steuerlich“ am Puls der Zeit Karin Tusch aus Radenthein und Frau zu sein ist das Schlagwort. Miriam Dolzer vom Mitterberg in den Nach dem Studium der Internationa- Bereichen Buchhaltung und Lohnver- len Betriebswirtschaft in Innsbruck Es ist dem jungen Team ein Anliegen, die rechnung. Alle drei Mitarbeiterinnen mit einem Jahr Auslandsaufenthalt persönliche Betreuung vor Ort zu garan- verfügen bereits über langjährige Er- in den USA absolvierte der gebürtige tieren und die nötige Zeit aufzubringen, fahrung in diesen Bereichen. Matzelsdorfer die Berufsanwärterzeit in um für jeden Klienten die individuell Wien und legte 2002 die Steuerberater- bestmögliche Lösung zu erarbeiten. Folgende Leistungen werden prüfung ab. angeboten: Nach der Rückkehr nach Kärnten – er ist • Lohnverrechnung seit 1999 mit einer Radentheinerin ver- • Buchhaltung heiratet und lebt seit 2007 mit seiner • Jahresabschlüsse Familie in Radenthein - konnte sich Herr Volksbankplatz 1/2 • Steuerberatung von der Begleitung Mag. Brunner während der mehrjähri- 9545 Radenthein bei Neugründungen, gen Tätigkeit in einer Feldkirchner Steu- Tel.Nr. 04246/29201 Umgründungen, Betriebsübergaben erberatungskanzlei ein umfangreiches Fax.Nr. 04246/29155 bis hin zur Betriebsaufgabe Fachwissen und ausreichende Erfah- E-Mail: [email protected] Betriebsvorstellung

Wir beschäftigenW unsir be mitschä derftige Entwicklung,n uns mit der En tUmsetzungwicklung, Um sundetzu nBetreuungg und Betreu Ihrerung Ih Projektideerer Projektidee

Wir übernehmen vom ersten „Bauge- Unsere Leistungen umfassen: danken“ über die Bauphase Wirauch übernehmenden • Projektentwicklung vom ersten bmd- gruber „Baugedanken“ über die Bauphase auch Errichtungsvisionen und Bauwertmanagement effizienten Betrieb bis zur Wiederver- • Planung und Bauorganisation fax +43(0)4246 29606 6 e-mail [email protected] den effizienten Betrieb bis zur wertung Ihres Bauwerkes. DasWiederverwertung Ziel ist, • IhresBauüberwachung Bauwerkes. Ihre Bauidee über den gesamten Lebenszyklus • Baukoordination so zu begleiten, um ein kostengünstiges und • Facility Management Das Ziel ist, Ihre Bauidee über den betriebsoptimiert funktionierendes Gesamt- • Liegenschaftsbewertungen gesamten Lebenszyklus so zu begleiten, werk gewährleisten zu können. Wirum planen ein da- kostengünstiges• Schadensgutachten und her schon heute den gesamten Lebenszyklusbetriebsoptimiert • Unternehmensberatung funktionierendes nachhaltiger Projekte. Gesamtwerk gewährleisten• Ausbildungstrainer zu können. Wir planen daher schon heute den gesamten Lebenszyklus nachhaltiger Aus diesem Grund haben wir dieProjekte Bezeich.- nung Errichtungsvisionen und Bauwertma- nagement unserem Firmennamen nachge- stellt. Denn die “Errichtungsvision”Aus zeichnet diesem Grund haben wir die Bezeichnung Errichtungsvisionen und die Findung von nachhaltigen Projektideen,Bauwertmanagement unserem welche über Bebauungsstudien undFirmennamen daraus nachgestellt. Denn die resultierenden Kostenanalysen bis“Errichtungsvision” zum Ver- zeichnet die Findung marktungskonzept führen. Untervon “Bauwert nachhaltigen- Projektideen, welche über Bebauungsstudien und daraus Unsere Leistungen umfassen: management” versteht man die Orientierungresultierenden Kostenanalysen bis zum ! Projektentwicklung des Entwurfes und der AusführungVermarktungskonzept hin auf führen. Unter ! Planung und Bauorganisation die optimale Wertschöpfung (beginnend“Bauwertmanagement” bei versteht man die ! Bauüberwachung der Bedarfsanalyse und endendOrientierung mit dem des Entwurfes und der ! Baukoordination Ausführung hin auf die optimale ! Facility Management Abschluß der Nutzung) unter EinbeziehungWertschöpfung (beginnend bei der ! Liegenschaftsbewertungen vieler Disziplinen und Bereiche. Bedarfsanalyse und endend mit dem ! Schadensgutachten Abschluß der Nutzung) unter Einbeziehung ! Unternehmensberatung vieler Disziplinen und Bereiche. ! AusbildungstrainerAllgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Sachverständiger Baumeister Dietmar Gruber Volksbankplatz 1/4 • 9545 Radenthein • Tel. 04246/29606 0 • UID ATU47843909Allgemein • RAIBA beeideter Millstättersee und gerichtlich Ktnr zertifizierter 300209056 Sachverständiger Blz 39479 Baumeister Dietmar Gruber Volksbankplatz 1/4 9545 Radenthein Österreich Tel. 04246/29606 0 UID ATU47843909 RAIBA Millstättersee Ktnr 300209056 Blz 39479 Betriebsvorstellung 20 f Aktuelles Radenthein | RADENTHEINER WIRTSCHAFT

[email protected]

Wir übernehmen professionell Der Spenglermeister legt großen Wert auf Wir arbeiten mit mehreren Holzbaufirmen und zuverlässig sämtliche Qualitätsarbeit und Handwerkskunst. Hand in Hand. Wir erledigen für Sie alle Ar- Arbeiten im Bereich: Der Betrieb mit 9 Mitarbeitern aus dieser beiten vom Abriss, der Entsorgung des Alt- • Dachreparaturen Region ist stets bemüht, auf alle Wünsche bestandes, bis hin zur Fertigung und Ein- • Neueindeckungen der Kunden einzugehen und ihn durch sei- deckung des Dachstuhles – alles in einem • Flachdächer ne Beratung, wie Handwerk zum optimalen Paket! Das erspart Wege und Kosten! • Spenglerarbeiten Dach zu führen. • Solareinbindungen • Kleinreparaturen Für Ihre Komplettlösung am Dach!!! • Zimmermannsarbeiten mit Mit schwindelfreien Grüßen René Unterweger unseren Partnerbetrieben Anzeige

SINGGEMEINSCHAFT DÖBRIACH www.singgemeinschaftdoebriach.wordpress.com

PPaassssiioonnssssiinnggeenn

 Samstag, 31. März 2012, 19 Uhr, Kath. Pfarrkirche St. Nikolaus Radenthein Benefizkonzert für die Kirchenrenovierung

 Gründonnerstag, 5. April 2012, 20 Uhr, Evangelische Kirche Arriach

Mitwirkende:

Veronica Maritan-Walcher Orgel Mag. Günther Aiglsperger Sprecher Singgemeinschaft Döbriach Ltg.: Richard Pertl

Geistliche Werke aus der Feder großer Komponisten, Werke aus der Kirchenliteratur sowie bekannte Stücke aus dem Kärntner Raum.

Die Singgemeinschaft Döbriach wünscht Ihnen Frohe Ostern und Zeit für die Besinnung auf das Wesentliche! Anzeige RADENTHEINER WIRTSCHAFT | Aktuelles Radenthein 2 1

hat Geburtstag. 10.–14. Juli Betriebs- Urlaub! Anja und Harald Schmied jun. und Team möchten sich an dieser Stelle bei allen Kunden für die erwiesene Treue bedanken.

Feiern Sie Die Neue in unserem Team, Ulrike. www.designfatory.cc

mit uns • Dauerwelle • Färben, tönen oder Strähnen - jähriges • Modehaarschnitt 1 • Fönen oder legen • Festiger und Haarspray Jubiläum! (Langhaarzuschlag 20%) Jubiläumsaktion gültig bis 31. Mai 2012*

Unsere Jubiläums-Aktion* nur €

Inh. Harald Schmied jun. 9545 Radenthein, Hauptstraße 19 Tel.: 04246 30339 offi [email protected] www.diehaarschmiede.at

Dienstag bis Donnerstag von Wir wünschen allen unseren 8.00-12.00 und 14.00-18.00 Haarschmiede-Kunden Freitag von 8.00-18.00 ein frohes Osterfest! Samstag von 8.00-16.00 Anzeige

„Wir wissen, wie der Pinsel läuft“

Ihr IONIT Partner der Region weiss um das Geheimnis gesunder Raumluft bestens Bescheid! Wolfgang Schwarzenbacher A-9545 Radenthein·Hauptstraße 1·T +43 (0) 4246 2416 F +43 (0) 4246 2416 - 6·[email protected]·www.purpurrot.at Anzeige 22 f Aktuelles Radenthein | Tradition und Musik

Der MGV Almrose Radenthein feiert seinen 100. Geburtstag

„So frei die Ros´ auf den Almen er- Jubiläumskonzert & CD-Präsentation Termine der Jubiläumstournee blüht, so frei sei das Wort, so frei das Zum runden Geburtstag schenken sich Lied!“ die Sänger rund um die Chorleiter Wal- • So. 25. März - Almrose Ski & ter Oberlerchner & Mario Leeb eine ech- Musiktag - BKK/St. Oswald Der Startschuss für die Feierlichkeiten er- te „Jubiläums-Produktion“. Die Zeitreise • So. 29. April - Thomas Koschat folgte schon im Advent des Vorjahres. Die durch die Geschichte des MGV Almrose CD Aufnahme Teil 2 Präsentation der CD „Advent & Weih- wird als Doppel-CD-Buch am 1. und 2. • Fr. 01. Juni - CD Jubiläumskonzert nacht mit dem MGV Almrose Radenthe- Juni erscheinen. & Präsentation – Stadtsaal in“ war ein voller Erfolg. • Sa. 02. Juni - CD Jubiläumskonzert Zum Inhalt wird nur so viel verraten: Über & Präsentation – Stadtsaal 4 Konzerte – 1000 Besucher – 1000 CDs 20 neue Lieder sowie ein „Best of“ aller • So. 08. Juli - Sängerfest mit In nur einem Monat konnten die Sänger Produktionen des Chores. Im Moment ar- Kranzelsingen - Radenthein um Obmann Lorenz Scherzer und Chorlei- beiten unsere Chorleiter gemeinsam mit ter Walter Oberlerchner bei 4 Konzerten Klaus Wachschütz intensiv an der Fertig- weit über 1000 Besucher begrüßen und stellung dieser Produktion. an die 1000 CDs verkaufen. In der katholischen Kirche Radenthein, im 100 Jahre Jubiläumstournee Casineum Velden, im Nockstadl Ebene Rei- Das hundertjährige Bestandsjubiläum des chenau und im Landhaushof Klagenfurt MGV Almrose Radenthein wird die 33 konnten die Nockstadtsänger begeistern. Sänger zu zahlreichen Konzerte in Kärn- Der MGV Almrose und Sprecher Heinz ten und Umgebung führen. Von der Jah- Buchacher schafften es, abwechslungs- reshauptversammlung des Kärntner Sän- reich durch die besinnlichen Abende zu gerbundes Oberland im Schloss Porcia im führen. Mit dabei auch die vereinseigenen März, über das „Singen im Steinbruch“ Solisten, das Seentalquartett, das Quartett mit dem MGV St. Egyden im August, bis Almrose und das Quintett Thurnerhof. zum Weihnachtskonzert am 23. Dezem- Unter den begeisterten Zusehern und ber in Feld am See, wird der MGV Almro- CD-Käufern waren unter anderem der 3. se viele Kilometer hinter sich bringen und Präsident des Kärntner Landtages, DI Jo- zahlreiche Besucher erfreuen. hann Gallo, Nationalrat Maximilian Lin- Weitere Infos: der, Richi DiBernardo sowie zahlreiche Der Höhepunkt des Sängerjahres wird si- Homepage: www.almrose.at Sängerkollegen und -kolleginnen anderer cher das große Sängerfest mit „Kranzel- Videokanal: http://www.youtube.com/ befreundeter Chöre. singen“ am 8. Juli in Radenthein. user/AlmroseRadentheinTV

Neues von der Trachtenkapelle Kaning

Die Trachtenkapelle Kaning lud auch en bis hin zu modernen Rock-Rhythmen. und Obmann Daniel Pontasch lädt zum heuer wieder zum traditionellen Ad- Die Werke „The Da Vinci Code - Sakri- 46. Frühjahrskonzert in den Stadtsaal von ventkonzert in die katholische Kirche leg“ von Hans Zimmer und „Music“ von Radenthein. Das heurige Musikprogramm in Radenthein. John Miles zeigten, dass die musikalischen führt die Gäste in den Norden, mit Wer- Möglichkeiten im Bereich der Blasmusik ken wie „Lord of the Dance“ einer iri- Am Samstag den 10.12.2011 fand in Ra- auch zur Filmmusik und Rockballaden schen Tap-Dance-Show, über die „Edvard denthein das Adventkonzert statt. Das reichen. Die Musikerinnen und Musiker Grieg Selection“ eine Orchestersuite bis Programm bot nicht nur weihnachtliche begeisterten das Publikum mit anspruchs- hin zu einem „Wickie – Medley“. Durch Töne, sondern ging über barocke Melodi- voller Blasmusik aus Norwegen über Ame- das Programm führen Martin Kohlweis rika bis nach Italien. Durch das abwechs- und Florian Edlinger. lungsreiche Programm war für jeden der Die Gäste werden neben dem Musikali- zahlreichen Besucher etwas dabei. Durch schen auch mit kulinarischen Spezialitäten das Programm führte Florian Edlinger. aus diesen Regionen überrascht. Die Knappenmusik Radenthein lädt Die Knappenmusikkapelle Radenthein Sie, Ihre Familie, Ihre Freunde und konzertiert 2012 in den Norden! Bekannte recht herzlich zum Früh- jahrskonzert am 1.4.2012 um 19:30 Am 1. April 2012 findet das diesjährige Uhr in den Stadtsaal in Radenthein Frühjahrskonzert der Knappenmusikka- ein. pelle Radenthein statt. Musikalisch geht’s in die nördlichen Gebiete unseres Plane- Weitere Informationen unter ten. www.tk-kaning.at oder 0650 2424731 (Obmann) Die Knappenmusikkapelle des Magne- sitwerkes Radenthein unter der Leitung Die Knappenmusikkapelle Radenthein von Kapellmeister Christian Hoffmann freut sich über Ihren Besuch! Tradition und Musik | Aktuelles Radenthein f 2 3

Trachtengruppe Radenthein

Jahreshauptversamm- betrug € 475,– die lung mit Neuwahlen für den Erhalt des am 8. Februar 2012 Mühlenwegs über- geben wurden. Die diesjährige Jahres- Weiters nahm die hauptversammlung fand TRG mit einem Ku- in der Gartenrast in Ra- chen und Kaffee- denthein statt. Die TRG stand bei der Messe ist bemüht, ihre monatlichen Treffen ab- 50+ teil, auch diese wechselnd in Radentheiner Gaststätten Einnahmen wurden für einen guten Zweck Es folgten die Neuwahlen unter dem Vor- abzuhalten, um dadurch eine Zusammen- gespendet. Insgesamt konnten 2389,-- € sitz von StR. Michael Maier. Der Wahlvor- arbeit mit der REZ und den örtlichen Verei- für gemeinnützige und soziale Projekte schlag für weitere 4 Jahre wurde einstim- nen zu beleben. übergeben werden. mig angenommen.

Die Obfrau Hanni Schretter begrüßte zu- Der Höhepunkt des vergangenen Jahres Obfrau: Hanni Schretter nächst die Mitglieder der TRG, von der war wieder der Kathreintanz, der die Mit- 1. Stv .: Melitta Brunner Stadtgemeinde StR. Michael Maier und arbeit jedes Einzelnen voraussetzt. Der Zu- 2. Stv.: Gabi Mühlbacher Landesobmann des KBW, Herrn Dr. Klaus spruch der Bevölkerung für diesen Abend Kassiererin: Gerlinde Eckert Fillafer, der in Vertretung von Frau Hermi freut die TRG sehr und möchte sich auf Kassierer Stv.: Roswitha Pertl Tauschitz an der Sitzung teilnahm. diesem Weg herzlich bedanken. Hanni Schriftführerin: Erika Dannel In ihrem Jahresrückblick lässt die Obfrau Schretter zollte für den Arbeitseinsatz und Schriftführerin Stv.: Sieglinde Kohlmayer nochmals die einzelnen Aktivitäten des die große Verlässlichkeit der Mitglieder, be- Vereins Revue passieren. sonders den Männern in der Gruppe, ihren Das „Zusammengehörigkeitsgefühl spü- Stellvertreterinnen, der Kassiererin, Schrift- ren“ und sich in der „Interessengemein- Wie jedes Jahr wurden im Januar die Hand- führerin und ihrem Mann großes Lob. schaft wohlfühlen“ wird gepflegt, denn arbeiten für den nächsten Glückshafen das Gemeinschaftsleben und das freund- des Kathreintanzes ausgegeben. Stick-, Im Anschluss an den Jahresbericht gratu- liche Miteinander ist eine Wertschöpfung, Klöppel- und Töpfernachmittage wurden lierte Hr. StR Michael Maier der TRG für die in unserer hektischen Zeit oft zu wenig von den Mitgliedern mit Freude besucht. ihren großartigen Einsatz in der Gemeinde Bedeutung erlangt. Gemeinsame Ausflüge nach Görz ins Spit- und versprach auch weiterhin eine gute zenmuseum, Triest und Schloss Miramar, Zusammenarbeit mit dem Kulturreferat „Bodenständiges Brauchtum“ und „Tra- Wanderungen in unserer Umgebung und und der Stadtgemeinde. Hr. Dr. Fillafer hob ditionen erhalten und weitergeben“, bei eine Trachtenwallfahrt wurden unternom- bei seinen Grußworten vor allem die ge- festlichen Gegebenheiten die „Tracht tra- men, ein besinnlicher und kulinarischer mischte Gruppe als nicht alltäglich hervor, gen“ sind der Leitfaden der TRG, die sich Adventabend und runde Geburtstage gratulierte der TRG zu ihrem Erfolg und sehr über neue Mitglieder jeden Alters, die wurden gefeiert und noch einiges mehr. wünschte alles Gute für die kommenden Freude an Handarbeiten und Geselligkeit Vereinsjahre. haben, freuen würde. Bei uns gibt es kein Wie es schon lange Tradition ist, nimmt die „Muss“, wenn man Zeit hat, kommt man TRG jährlich bei der Kräutersegnung in Ka- Die Kassaprüfer haben die Kasse geprüft und bringt sich ein. ning am Mühlenweg teil. Es werden viele und für korrekt befunden und haben emp- Kräutersträußchen gebunden und nach fohlen, den Vorstand zu entlasten, dies der hl. Messe gegen eine freiwillige Spende wurde von den Mitgliedern einstimmig Bei Interesse bitte bei verkauft. Der Erlös im vergangenen Jahr angenommen. Hanni Schretter melden Tel. 04246/2122

GEWINNEN Sie den neuen VW up! Von Porsche Villach*

Holen Sie sich noch heute ein Glückslos bei Porsche Villach in der Ossiacher Zeile 50 ab!

* Aktionszeitraum von 1.1. bis 15.4.2012 Karl-Heinz Mandl Lose solange der Vorrat reicht. M 0650/25 151 14 Losauflage 50.000 Stück T 04242/25151-14 Anzeige 24 f Aktuelles Radenthein | Tradition & Musik

„Martin Kerschbaumer ...“

... legte seine Funk- dann zurücklehnte – nein, er war einer, der „Lieber Martin, der MGV Kaning samt sei- tion als Obmann stets vorausging und bei allen Projekten vor- ner Alt- und Ehrenmitglieder, seiner unter- des Traditionscho- bildhaft mit anpackte. stützenden Mitglieder sowie viele Deiner res nach 12 Jahren Freunde und Fans danken Dir ganz aufrich- in andere Hände. Ein Rückblick auf die Eckpfeiler tig für Deinen unermüdlichen Einsatz. Deine Eine nahezu bei- seines Wirkens: Visionen, Dein Mut, Deine Leidenschaft und spiellose „Ära“ Der MGV Kaning bekommt ein neues Out- Liebe zu Gesang und Kameradschaft sollten ging mit den Neu- fit – die Rosennocktracht – seit 2002 das nie weniger werden. Bleib uns als neuer wahlen im Jänner farblich sehr stimmige Erscheinungsbild der „Ehrenobmann“, Freund und Sängerkollege bei der diesjährigen Vollversammlung Kaninger Sänger. Während seiner Funktio- noch viele Jahre erhalten. Danke Martin!“ des MGV Kaning im Gasthof Unterwirt närszeit entstanden insgesamt 5 Tonträ- zu Ende. Ein scheinbar unverrückbarer ger, wobei der innovativste von allen wohl Bruno Fauland, der bisherige Schriftfüh- „Fels in der Brandung“ stellte sich nicht die 2005 herausgebrachte DVD „Stimmen rer des MGV Kaning, bei der Bevölkerung mehr der Wahl und zog sich aus dem der Berge“ ist. Allen Hindernissen und Hür- sehr beliebt und weithin bekannt, trat in die Vorstand komplett zurück. Obwohl er den zum Trotz, wurde dieses Vorhaben sehr Fußstapfen von Martin Kerschbaumer. Er sein Vorhaben schon länger angekün- motiviert umgesetzt und zu beeindrucken- wurde nahezu einstimmig zum Nachfolger digt hatte, reichten sich an diesem Tag dem Erfolg geführt. gewählt. Ihm zur Seite als Obmann- Stell- Wehmut und Aufbruchsstimmung die Im Jahre 2008 organisierte er die erste grö- vertreter steht ein nicht minder bekanntes, Hände. ßere Konzertreise des MGV Kaning. 12 bereits langjähriges Vereinsmitglied - Artur Tage waren die Sänger in Kanada unter- Mitterberger. Gemeinsam leiten sie nun seit 1998 kam der junge „Raner Martin“, wie wegs und trugen mit Ihren klangvollen Stim- Jänner 2012 die Geschicke des Kaninger ihn alle nennen, zum Kaninger Chor – als men das Kärntner Liedgut über den großen Chors. „Wir werden versuchen, das Schiff Sänger. Seine gefühlvolle (Solo-) Tenorstim- Teich. Für den MGV Kaning ein unvergessli- (MGV Kaning) sicher durch alle Gewässer me war eine willkommene Bereicherung ches Erlebnis. zu steuern, auch wenn sie einmal etwas für den Chorklang. Aber bereits einige Bereits ein Jahr später wurde auf seine stürmischer sein sollten“, so das Original- Jahre später ließ er durchblicken, dass ihn Initiative hin ein Teil der alten Volksschule zitat des neuen Obmannes. Dass dies auch höhere Vereinsaufgaben reizen und wur- in Kaning erworben und unter bemerkens- gelingen wird, davon waren alle bei der de daraufhin im Jahre 2001 anlässlich der wertem Einsatz aller Sänger und freiwilliger Jahreshauptversammlung anwesenden Ver- Vollversammlung fast einstimmig zum neu- Helfer ein neues Zuhause (Probenlokal) ge- einsmitglieder überzeugt. Denn - die kame- en Vereinsobmann gewählt. Mit seiner schaffen. Die lang ersehnte, multifunktio- radschaftliche Unterstützung ist dem neuen umgänglichen, offenen Art, seinem star- nelle, harmonische „Wohlfühloase“ für Kaninger Führungs-Duo gewiss: vom eben- ken Willen und vor allem seiner beherzten den MGV wurde Wirklichkeit. 120 Jahre falls neu gewählten Vorstand - Burgi Leeb/ Tat- und Überzeugungskraft, setzte er stets hatte es dazu gebraucht. Ein wahrer Mei- Chorleitung, Markus Tronegger/Schriftfüh- neue Maßstäbe und bleibende Werte, wie lenstein in der Vereinsgeschichte. rer und Markus Mößler /Kassier, sowie de- es in der gesamten Vereinsgeschichte des ren Stellvertretern und natürlich von allen MGV Kaning wohl noch kein Obmann vor Das 120. Vereinsjubiläum im Jahre 2010 Vereinsmitgliedern selbst. So ist dem MGV ihm getan hatte. Mit seinem konsequen- war die nächste Herausforderung. Seit Kaning nur zu wünschen. auch weiterhin ten, aber auch besonderen „Führungsstil“, Bestehen des MGV Kaning wurde es das recht erfolgreich „Spuren“ in der Kärntner prägte er in seiner 12jährigen Schaffenszeit größte je im sonnigen Bergdorf abge- Chorlandschaft zu hinterlassen. durch mitunter sehr mutige Entscheidungen haltene Fest überhaupt. Fast 2000 Gäste und Aktivitäten den Bekanntheitsgrad und nahmen bei etwas durchwachsenem Wetter Termine: das Ansehen des MGV ganz wesentlich mit. daran teil. Schlussendlich war er gemeinsam • 24.03./20:00 – Gmünd / Benefizkonzert Sein „Credo“ war immer, einerseits an den mit Burgi Leeb die treibende Kraft, dass der in der Lodronschen Reitschule Traditionen festzuhalten bzw. „am Boden Kaninger Chor 2011 beim österreichweiten • 03.06./20:00 – Spittal/Drau - Mitwirkung zu bleiben“ und andererseits gemeinsam Wettbewerb „Österreich singt“ teilnahm beim Fest der Stimmen mit dem Chor neue, auch völlig unbekannte und mit einem ausgezeichneten Erfolg nach • 24.06./10:00 – Kaninger Kirchtag Wege zu beschreiten. Ein Obmann mit Visi- Hause fahren konnte. Kurzum - Martin • 08.07./10:00 – Radenthein - Mitwirkung onen und Tatendrang, wie es sich wohl so Kerschbaumer – ein Obmann der nicht beim 100. Jubiläumsfest MGV Almrose mancher Verein wünschen würde. Er war lange redete, sondern mit viel Geschick • MGV-Kaning im Internet: www.kaning.at nie einer, der nur „delegierte“ und sich und Herzblut bewegte. Autor: Kurt Steinwender/MGV Kaning

NEU! Hunde- Gesundheitstraining Die Gesundheit unserer Vierbeiner liegt uns am Herzen. Voraussetzungen für ein langes und glückliches Hundeleben sind neben artgerechter Haltung, Pflege und Fürsorge auch die richtige Ernährung, entsprechendes Bewegungstraining und Denksport, um das Tier bis ins hohe Alter körperlich und geistig fit zu halten. Als Hunde-Gesundheitscoach berate ich Sie gerne! Kleintier-Physiotherapie & Christina TÖPLITZER, vet. med geprüfte Kleintier-Physiotherapeutin - Radenthein Hunde-Gesundheitstraining Tel. 0664 152 37 03 mehr dazu auf www.hunderterlei.at Anzeige Aktuelles Radenthein f 2 5

Radenthein – Villach Spittal im Klagenfurt im

Wir eröffnen am 29. März 2012 im Villach den modernsten Friseursalon Kärntens und ALLE Krug-Salons feiern mit. Kärnten wird schöner!

tt – Sty ni le h n c komplett – S nur € L e –

g

n e

e n

h c

s Ostern

a 24,90 W 29.3. bis www.frisuren-krug.at Anzeige 26 Aktuelles Radenthein | Tradition und Musik

CD-Präsentation des SKU Nockxsang am 14.04.2012

2011 war für den SKU Nockxsang das im Stadtsaal Radenthein statt. Karten Chorleiter-Stellvertreter Florian Bayer un- Jahr der Vorbereitungen. Wir haben sind bei allen Sängerinnen und Sängern terstützt. Er gestaltete im Jahr 2011 das sehr viel Energie in unsere CD Produk- sowie in den Raiffeisenbanken Radenthe- Erntedankfest in Feld am See und im An- tion gesteckt, die wir in 2 Etappen in in, Bad Kleinkirchheim, Feld am See und schluss daran gemeinsam mit Katharina der Volksschule in Obermillstatt auf- Döbriach erhältlich. Triebelnig unsere beiden Weihnachtskon- genommen haben. zerte in Bad Kleinkirchheim und Feld am Wir freuen uns schon sehr auf das Kon- See. Die harte Arbeit und die vielen Proben zert und den gemeinsamen Abend mit haben sich ausgezahlt! Unsere neue CD unserem treuen Publikum! Unsere Sängerinnen und Sänger bilden wird einen bunten Querschnitt durch das Unsere Gemeinschaft sich immer wieder mit großer Begeiste- abwechslungsreiche und vielfältige Re- Das moderne Programm des Chores und rung weiter. So nahmen im Februar 2012 pertoire des SKU Nockxsang bieten, das die wunderbare Gemeinschaft ziehen acht Mitglieder des Chores an der „Sing- alle Bereiche der Chorliteratur von Rock- immer wieder neue Sängerinnen und woche mit Chorleiterkurs in Drauhofen“ und Popmusik, über geistliches und welt- Sänger an. So konnten wir im Jahr 2011 teil und begeisterten beim Abschluss- liches Liedgut, bis hin zu Volksliedern aus einen Zuwachs von 10 neuen Mitgliedern konzert der Singwoche sowohl mit ihrem dem In- und Ausland abdeckt. An dieser verzeichnen. Heute zählt der Chor über sängerischen Talent als auch mit ersten Stelle wollen wir uns noch einmal ganz 45 Mitglieder, die unter der Leitung un- Auftritten als Chorleiter. Wir sind sehr herzlich bei unserem Produzenten und serer beiden Chorleiterinnen Katharina stolz darauf, so viel Potenzial im Chor zu technischen Aufnahmeleiter Karl Wach- Triebelnig und Heidrun Tronegger ihre Lei- haben! schütz für die tolle Zusammenarbeit be- denschaft am Singen durch ihr schwung- danken. volles Programm zum Ausdruck bringen. Das Engagement und die Begeisterung jedes Einzelnen tragen nämlich dazu bei, Für die Präsentation unserer neuen CD Die doppelte Besetzung der Chorleitung unsere Auftritte abwechslungsreich und „Zartbitter“ werden wir uns erneut et- beim SKU Nockxsang ist etwas Außerge- stimmungsvoll zu gestalten und gleich- was Besonderes einfallen lassen. Der SKU wöhnliches und wird als besonderes Privi- zeitig zu vermitteln, was uns als Chor Nockxsang ist ja stets bemüht, jedes Kon- leg gesehen. Jede Chorleiterin kann ihre ausmacht: Freude am Singen, Vielfalt an zert unter ein Motto zu stellen, wobei Ideen einbringen und durch die gegen- musikalischen Stücken, verschiedenste ein besonderes Augenmerk auf das Ge- seitige Wertschätzung bringt dies Vorteile Talente, Zusammenhalt und Freundschaft. samterlebnis CHORKONZERT gelegt wird. für den ganzen Chor. Geteilte Verantwor- Eine Komposition aus Ambiente, Kulina- tung bedeutet doppeltes Engagement! rik, Dekoration und natürlich Gesang lässt So sind beide Chorleiterinnen mit Leib www.sku-nockxsang.com den Zuhörer die Musik als Erlebnis für alle und Seele bei ihrer Arbeit und können Sinne wahrnehmen. darüber hinaus im Chor mitsingen.

Die CD-Präsentation findet am Samstag, Die beiden Chorleiterinnen werden da- 14. April 2012, mit Beginn um 19:30 Uhr rüber hinaus tatkräftig von unserem

Wir reparieren alle 1 Sat-Antennenbau Elektrogeräte! 3 Jahre Garantie 2 TV-Reparatur-Annahme … schnell, Kostenloses Leihgerät fachkundig, 3 Nähmaschinen Reparatur zuverlässig! alle Marken

Elektroinstallationen • Bitzschutz • Sat-Anlagen• Verkauf sämtlicher Elektrogeräte

Anzeige Laubendorf 5, Millstatt • Landstraße 1, Radenthein Tel. 04246-4500 Vereine | Aktuelles Radenthein 2 7

Weitere Aktivitäten in den letzten Komm in Bewegung Wochen waren:

• Vortrag von Dr. Arno Somme- regger am 17. Jänner im Rat- Adventausstellung in der Blumen- haussaal zum Thema: Vitalstoffe werkstatt Nekowitsch am 13. No- als Medizin – Nahrungsergän- vember 2011 zung – Sinn oder Unsinn?

Der Kneipp-Aktiv-Club Radenthein hat • Vollmondwanderung auch im letzten Jahr bei dieser Veran- • Schneeschuhwanderung in Bad staltung wieder zwei Verkaufsstände Kleinkirchheim betrieben und Kekse, Kuchen, Kaffee, Kursprogramm bis 30. Juni Punsch usw. verkauft. Es konnte wieder • Eisstockschießen beim Gasthof im MOVIN Spittal/Drau: Wacker ein namhafter Betrag für „den verborge- Montag nen Schatz“ für Kinder mit Beeinträchti- • Kneipp-Wasseranwendungen für 18.30 h Zumba gungen oder Behinderungen an Vitamin den täglichen Gebrauch 19.30 h Pilates R überreicht werden. • Wanderung zur Steinwenderhüt- Dienstag te auf der Gerlitze 09.30 h Gesunder Rücken & Pilates Außerdem ging ein beträchtlicher Teil 10.30 h Zumba des Erlöses als Unterstützung an Frau • Wanderungen Laufenberg, St. weitere ZUMBA-KURSE auf www.movin.at Resi Biggs, deren Sohn John im August Peter, St. Oswald 2011 einen schweren Unfall mit der Pfer- Kurse im GRANATIUM • Besuch der Faschingsitzung in dekutsche hatte und seither querschnitt- Ebene Reichenau Radenthein: gelähmt ist. Derzeit befindet er sich zur Mittwoch Rehabilitation in Tobelbad. 18.30 h Pilates

19.30 h Powerstep & Fatburner Frau Biggs möchte sich auf diesem Weg auch bei allen anderen Vereinen und Per- Donnerstag sonen, die ihr während dieser schweren Vorschau: 18.30 h Zumba Zeit geholfen haben, herzlich bedanken. Öffentlicher Vortrag von Freitag Dr. Arno Sommeregger 09.00 h Zumba Tagesausflug zum am 12. Juni 2012 um 19:00 Uhr im 10.00 h Gesunder Rücken & Pilates Christkindlmarkt in Lienz Rathaussaal Radenthein zum Thema: Im Sommer gibt‘s ZUMBA am Strand Am 29. November 2011 besuchten 60 vom Hotel Post/Döbriach! Kneipp-Mitglieder des KAC Radenthein Hallo mein Herz, den stimmungsvollen Christkindlmarkt in wie geht es Dir? Lienz. Alles was wir über unser Herz wissen sollten - von Herzschmerz bis Sportlerherz Fotos von den Veranstaltungen sind auf http://radenthein.kneippbund.at zu sehen! Ihre Waltraud Pertl Was ist Zumba? Sind Sie bereit, sich fit zu tanzen? Denn ge- nau darum geht es beim Zumba® Programm. Es ist eine Tanzfitnessparty’ zu lateinameri- kanischer Musik, die einfach zu erlernen ist, Kalorien verbrennt und so Millionen Men- schen Spaß macht und Gesundheit bringt. Alle Kurse finden Sie unter www.pilates- fitness.at. Im Sommer gibt‘s Zumba am See!

Infos und Anmeldung unter www.pilates-fitness.at oder 0676 9255 002, Sportwissenschafterin, dipl. Aerobic- und Pilatestrainerin. Ich garantiere qualitativ hochwertige Trainingsstunden! Übergabe der Spende an Frau Biggs Adventausstellung bei Blumen Nekowitsch Anzeige 28 f aktuelles Radenthein | Vereine

Liebe RadentheinerInnen! VIELEN DANK!

Im Rahmen der traditionellen Barbarafeier der RHI überreichte Werksleiter DI Andre- as Kriegl eine Weihnachtsspende von € 1.500.- an die Geschäftsführerin von vi- tamin R, Mag.a Elisabeth Tropper-Kranz.

Das Team von vitamin R

Der Verein vitamin R – Zentrum für Fa- und Betrieben sehr herzlich bedanken! milie, Soziales und Gesundheit verzeich- Das zeigt uns wie sehr unsere Arbeit für net jährlich mehr als 6.000 Kontakte zu die Bevölkerung in der Nockregion ge- Frauen, Männern und Jugendlichen aus wünscht und geschätzt wird. Unterstüt- der Nockregion. Sie alle kommen, um zen Sie uns bitte auch heuer, denn jeder eines unserer Angebote in Anspruch zu Euro wird direkt in die Gesundheit und nehmen: die Familienberatungsstelle, die den sozialen Zusammenhalt in der Region Der Kneipp-Aktiv-Club Radenthein spen- Eltern-Kind-Gruppen, Elternbildungsan- investiert! dete dem Verein vitamin R € 500.- für gebote, Gesundheitsförderung oder die Ankauf von Arbeitsmaterial für die Eltern- vielfältigen Kursangebote. Mit herzlichen Grüßen Kind-Gruppe „Der Verborgene Schatz“. An dieser Stelle möchte ich mich für die und auf weitere gute Kooperation, Die Spende wurde durch den Erlös des großartige Unterstützung bei den vielen Mag.a Elisabeth Tropper-Kranz, Ausschanks bei der Blumenwerkstatt Einrichtungen, Vereinen, Einzelpersonen Geschäftsführung Nekowitsch beim Adventzauber letzten Jahres ermöglicht. Am Bild die Obfrau des Kneipp-Aktiv-Club Radenthein, Frau Wal- traud Pertl mit Mag.a Elisabeth Tropper- Vortrag „Chancen des Alterns“ Kranz, Verein vitamin R.

Am Montag, 13.2.2012 fand am Abend Veranstalterinnen konnten für den Abend im Rathaussaal von Radenthein ein Vor- die humorvolle und erfahrene Dr.in Hel- trag zum Thema „Chancen des Alterns: ga Duffek-Kopper, Berufsschullehrerin Resignation oder Neubeginn“ unter i.R., ehem. Superintendentialkuratorin großem Interesse der Radentheinerin- der Evang. Kirche und Buchautorin, ge- nen und Radentheiner statt. Die Veran- winnen. Eröffnet wurde der Abend durch staltung wurde in Kooperation von dem LHStv. Dr. Peter Kaiser in seiner Funktion Verein vitamin R – Zentrum für Familie, als Gesundheitsreferent. Begrüßt werden Soziales und Gesundheit, der Gesunden konnte ebenso Herr Bgm. Martin Hipp, Gemeinde Radenthein und dem Kneipp- der den humorvollen Ausführungen von Aktiv-Klub Radenthein organisiert. Die Frau Duffek folgte.

Im Dezember letzten Jahres fand ein Be- nefizkonzert des Polizeichors und der Po- lizeimusik Kärnten anlässlich des 1. Otto Bünker Gedächtniskonzerts statt. Die Evangelische Gemeindevertretung über- gab eine Spende von € 350.- für gemein- nützige Zwecke an vitamin R. Am Foto Bgm. Martin Hipp, Kurator der Evang. Pfarrgemeinde Radenthein und Vertrete- rinnen des Teams von vitamin R.

V.l.n.r.: Waltraud Pertl – Kneipp-Aktiv-Klub Radenthein, Mag.a Elisabeth Tropper-Kranz – Verein vitamin R, LHStv. Dr. Peter Kaiser – Gesundheitsreferent, Mag.a Dr. in Helga Duffek-Kopper, Mag.a Christina Herbrich - Stadträtin und Leiterin des AK Gesunde Gemeinde Radenthein Vereine | Aktuelles Radenthein 2 9

Der Verborgene Schatz

Ein herzliches Dankeschön gilt dem Ro- Gruppenleiterin Roswitha Polanig, der tary Club Bad Kleinkirchheim und Un- Sozialarbeiterin und Familienberaterin teres Drautal für die Finanzierung des Mag.a (FH) Romana Westermayer, der von vitamin R angebotenen und beglei- Leiterin der Ehrenamtsbörse Elisabeth Frauentreffen … teten Eltern-Kind-Treffs „Der Verbor- Rippstein und weiteren Begleitperso- gene Schatz“! Die offene Gruppe von nen. Bei diesen Treffen können Kontak- … findet jeweils am 2. Montag im Eltern mit ihren beeinträchtigten oder te geknüpft, Erfahrungen ausgetauscht Monat von 18 bis 20 Uhr im Tages- behinderten Kindern trifft sich einmal und hilfreiche Informationen von einge- zentrum (wenn nicht anders angege- pro Monat bei vitamin R unter fachli- ladenen Referentinnen und Referenten ben) statt … cher Begleitung von der Eltern-Kind- eingeholt werden.

Montag, 02.04.12 „Buddhismus“, mit Thomas Strobl, Praktizierender des Zenbuddhismus Die Veranstaltung findet aufgrund des großen Interesses gemeinsam mit dem Männerfrühstück statt.

Montag, 14.05.12 „Erbrecht“ mit Dr. in Marion Hipp-Koch

Montag, 11.06.11 Ausflug Bonsai-Museum Seeboden

Männerfrühstück … VERANSTALTUNGSKALENDER … findet jeweils am 1. Samstag im Monat von 9 bis 11 Uhr im Tageszen- APRIL 2012 trum (wenn nicht anders angegeben) Frauentreffen / Männerfrühstück statt … 02 Mo Buddhismus 18.00 Radentheiner Elterngespräch Montag, 02.04.12 27 Fr Trotzalter – Geduldsprobe für Eltern 19.00 MR vit R** „Buddhismus“, mit Thomas Strobl, Praktizierender des Zenbuddhismus Kursbeginn Die Veranstaltung findet aufgrund 12 Do Kleinkindschwimmen Fortgeschrittene 14.00 HaBa Millstatt 12 Do Schwimmspaß (Kinder von 6-10 Jahren) 15.00 HaBa Millstatt des großen Interesses gemeinsam mit 13 Fr Babyschwimmen 10.00 HaBa Millstatt dem Frauentreffen statt. 13 Fr Kleinkindschwimmen AnfängerInnen 11.00 HaBa Millstatt Eltern-Kind-Gruppe Samstag, 05.05.12 27 Fr „Der verborgene Schatz“ 14.30 MR vit R** „Kakteen in Blüte“ Frühstück bei und Kakteenführung MAI 2012 von Hr. Lederer Männerfrühstück 5 Sa Kakteen in Blüte 9.00 Samstag, 02.06.12 Frauentreffen „Finanzwirtschaft“ mit 14 Mo Erbrecht 18.00 AHA TZ* Dir. Heimo Penker, Eltern-Kind-Gruppe Bank für Kärnten und Steiermark 25 Fr „Der verborgene Schatz“ 14.30 MR vit R**

Die monatlichen Treffen sind of- JUNI 2012 fen für alle Interessierten und wir Männerfrühstück freuen uns über alle, die daran 2 Sa Finanzwirtschaft 9.00 AHA TZ* teilnehmen und die für sich und Frauentreffen ihre geistige, soziale, körperliche 11 Mo Ausflug Bonsai-Museum Seeboden 9.00 und seelische Gesundheit aktiv werden! Eltern-Kind-Gruppe 15 Fr „Der verborgene Schatz“ 14.30 MR vit R** * Tageszentrum im AHA / Anderes Haus des Alterns, ** Mehrzweckraum von vitamin R 30 f Aktuelles Radenthein | Vereine

Was ist los im „Anderen Haus des Alterns“?

Ende Oktober begannen wir schon mit den Vorbereitungen für unser „Martins- fest“ - das Fest des Lichts und des Teilens. Wir bastelten mit unseren Bewohnern klei- ne Laternen, haben Martinsbrötchen ge- backen und Gedichte erlernt. Unser Chor „Junges Herz“ studierte wieder zahlreiche Lieder ein, die sie beim Umzug durchs Haus gemeinsam mit den Bewohnern sangen.

Advent und Weihnacht wurde im AHA von folgenden Gruppen feierlich und be- sinnlich gestaltet: Die Praktikantin Susanne Hohenberger hat sich etwas ganz besonderes für unsere Be- wohner einfallen lassen: Sie kam mit der Am 24.12. wurde mit den Bewohnern DGKS Rosi Poppernitsch: nach einem „Kindervolkstanzgruppe Lendorf“, bei der „Weihnachten wia daham“ gefeiert. Bei zweijährigen Aufschulungslehrgang zur auch ihre Tochter mitwirkt, auf Besuch. dieser Weihnachtsfeier kommt es zu ei- diplomierten Gesundheits- und Kranken- Verschiedene Volkstänze wurden von den ner Jahresrückschau, wobei auch an die schwester ist sie wieder zurück ins AHA kleinen Tänzern aufgeführt. Die Kinder verstorbenen Bewohner des letzten Jahres gekommen und verstärkt seit Anfang Fe- waren ganz traditionell in Dirndl und Le- gedacht wird. ber unser Team als „diplomierte Kranken- derhose gekleidet, was die Bewohner sehr schwester“. erfreute. Im Neuen Jahr wurde an der Faschingsde- koration gearbeitet und damit das leichter Marion Hofer, Christa Maier und Barbara Bedanken möchten wir uns auch beim von der Hand geht, organisierte Fr. Ko- Winkler haben nach drei Semestern an der Radentheiner „Nikolaus“ der mit seinem watsch einen musikalischen Antrieb. Hr. Abendschule den Diplomlehrgang zum Di- grauslichen Gesellen, dem Krampus, im Fest Hubert spielte mit seiner Ziehharmo- plomierten Fachsozialbetreuer/Altenarbeit AHA vorbeischaute. nika auf und es wurde fleißig gearbeitet. mit ausgezeichnetem Erfolg abgeschlos- Unser „Zivi“ Christoph hat uns mit seinem Vielen Dank für die musikalische Unter- sen. Alle drei haben verschieden Projekte „Quartett Mirnock“ überrascht. Chris- stützung. während ihrer Ausbildung bei uns umge- toph hatte mit seinen Sangeskollegen ein setzt und wir hoffen, dass sie ihre Ideen schönes Programm für unsere Bewohner Bevor die Fastenzeit begann waren unse- auch weiterhin einbringen werden. zusammengestellt, in dem sie Weihnachts- re Bewohner beim Gasthof Wacker zum lieder sangen, aufspielten und Gedichte „Nudelessen“. Die Bewohner wählten Fr. Christina Spanz und Fr. Secenji Draga- in Mundart vorlasen. Diese Feier versetzte zwischen Speck- oder Fleischnudel, beides na haben an der Schule für Sozialbetreu- unsere Bewohner in eine ganz besondere mundete vorzüglich! Bedanken möchten ungsberufe die Prüfung zum Pflegehelfer Weihnachtsstimmung, nochmals vielen wir uns bei Chefin Elisabeth Wacker für erfolgreich abgelegt. herzlichen Dank an Christoph und seine die Kaffee- und Kuchenspende am Nach- Freunde. mittag.

V.l.n.r. Barbara Winkler, Rosi Poppernitsch, Marion Hofer, Christa Maier

Wir wünschen Ihnen ein schönes Osterfest Die traditionelle Weihnachtsfeier für die Auch der Fasching wurde im AHA gebüh- und dürfen schon jetzt zu unserem AHA- Heimbewohner und Tagesgäste gestalte- rend gefeiert, es wurden mit den Bewoh- Kirchtag einladen – merken Sie sich den ten erneut die „Radentheiner Spatzen“ nerinnen Krapfen gebacken, gesungen Sonntag, 3. Juni 2012 vor und kommen unter der Leitung von Fr. Krainz. Durchs und Faschingshüte gebastelt. Sie uns besuchen! Programm führten Hannes und Anna. Es gab ein abwechslungsreiches Programm, Wir vom AHA Seniorenzentrum Radenthe- bei dem auch DGKS Natalia mitwirkte, in freuen uns über die Lernbereitschaft AHA Seniorenzentrum Radenthein indem sie über Weihnachten in Russland unserer Mitarbeiter und dürfen folgenden PDL Mag (FH) Brigitte Schabus berichtete. Wir alle durften einen sehr Mitarbeitern zum Abschluss ihrer Ausbil- HL Mag Susanne Bermoser stimmungsvollen Nachmittag miterleben. dungen ganz herzlich gratulieren: 04246 29 110 52 Vereine | Aktuelles Radenthein f 3 1

Volkshilfe Radenthein – Jahreshauptversammlung 2011

Unter dem Motto: „Helfen Sie mit und Für die musikalische Umrahmung der schenken Sie Mitmenschen Freude“ Veranstaltung sorgte das Musikschulor- fand am 26.11.2011 die 56. Jahres- chester unter dem Leiter der Musikschule hauptversammlung der Volkshilfe Ra- Radenthein Herrn Norbert Duller, sowie denthein im Stadtsaal statt. der Kindergarten Erdmannsiedlung unter der Leitung von Frau Irene Penker. Weiters Obmann Horst Rabitsch begrüßte die zahl- wurde eine von Herrn Ing. August Tschopp reich erschienenen Mitglieder, sowie viele zusammengestellte Fotopräsentation über Ehrengäste, darunter Bgm. Martin Hipp. das vergangene Volkshilfejahr präsentiert. Österreich ist eines der reichsten Länder Um in Zukunft alle Aufgaben so erfolg- der Welt, und trotzdem geht die Schere reich wie bisher bewältigen zu können, zwischen Arm und Reich immer weiter benötigen wir weiterhin die Unterstützung auseinander und die soziale Kluft nimmt durch unsere Mitglieder, MitarbeiterInnen, zu. 50 Jahre: sowie unserer Förderer und Sponsoren. Deshalb startete die Volkshilfe am Rauter Anton, Woschank Anton „2011 war das Jahr der Freiwilligkeit“ 22.11.2011 eine Volkshilfe-Kampagne Ich möchte mich bei dieser Gelegenheit „Armut made in Austria“. Sie endet im bei allen Mitgliedern, sowie unseren Spon- Mai 2012 mit dem großen Volkshilfe-Be- soren und freiwilligen MitarbeiterInnen nefizabend mit Margit Fischer im Wiener der Volkshilfe ganz herzlich bedanken und Rathaus. dass wir gemeinsam noch vielen Men- schen in der Stadtgemeinde Radenthein Aus der Ortsgruppe Radenthein wur- helfen können. de folgendes berichtet: Helfen auch Sie und werden Sie Mitglied der Volkshilfe Radenthein! • Die Volkshilfe Radenthein hat 235 Mit- Anmeldungen sind unter der glieder, davon gab es im Jahr 2011 11 Tel. 0650-4527655 jederzeit möglich. Neubeitritte, sowie 9 verstorbene Mit- Der Mitgliedsbeitrag beträgt €19,- im Jahr. glieder Horst Rabitsch • 21 Familien wurden mit insgesamt Obmann Volkshilfe Radenthein € 1.250,-- unterstützt 40 Jahre: • 3 Frauen konnten wieder eine einwöchi- Lackner Gertrude ge, kostenfreie Urlaubswoche in Cap- Wörth in Anspruch nehmen 25 Jahre: Aigner Josef, Gasser Annelies Ehrungen zählen immer zu den Höhe- Glanzer Theresia, Görtscha- punkten einer Jahreshauptversamm- cher Alfred, Hofer Waltraud, lung. Die Volkshilfe Radenthein gra- Penker Liesi, Seebacher tuliert auf diesem Wege den treuen Johann, Strawald Pauline, Mitgliedern recht herzlich: Weissensteiner Ingrid

Untertwenger Dorfmeisterschaft 2012 Insgesamt traten 14 Mannschaften zur Dorfmeisterschaft an. Durchgeführt hat diese Ortsmeisterschaft die Freiwillige Feuer- wehr Untertweng. Gespielt wurde in zwei Gruppen mit einem Doppeldurchgang und anschließendem Finale.

Gewonnen hat diesen spannenden Kampf im Finale die FF Untertweng gegen „Die Wölfe“. Den dritten Platz erreichte das Gasthaus Wacker. Die Fassl-Stub’n Ladys gewannen den Sauschädl und die Mannschaft UNIQUA – Cafe Trattnig holten sich die Rote Laterne ab.

Die Siegerehrung fand anschließend im Gasthof Ergebnisse (Aigner, Wacker, Brunner, 8. Raika Radenthein Wacker statt, wo auch ein großer Glückshafen auf die Stocksportler/innen wartete. Für die teil- 1. FF Untertweng Jonach) 9. Black Power nehmenden Damen gab es Blumen, überreicht (Brunner, Oberscheider, 4. ER Untertweng 10. Die Schattseitner vom Kommandanten-Stellvertreter Ferdinand Schabuss, Wacker) 5. Dorfgemeinschaft Untert- 11. Haus Burger Wacker. 2. Die Wölfe weng 12. Club der Letzten Der Reinerlös dieser Veranstaltung kam der Sa- (Fina, Novak, Hassler, Huber) 6. Alte Herren Untertweng 13. Fassl-Stub’n Ladys nierung des Feuerwehrautos der FF Untertweng 3. Gasthof Wacker 7. Villa Schmied 14. UNIQUA-Cafe Trattnig zu Gute. 2010 2011 2011

Sa. 3. SeptembeR Nockhalle-Radenthein

32 f Aktuelles Radenthein | Sport

Treffen der Fußball-Legenden Stadtpokal im

Alljährlich treffen sich die ehemaligen Kärntnerstocksport“ Fussball-Grössen der WSG Radenthe- in zu einer kleinen Weihnachtfeier im P R ogAm R19.2.2012amm kam in der Nockhalle in Gasthof Wacker in Untertweng. 10:00 - 16:00 Basketball BasketballturnierRadenthein „von Jung bis Alt“ der Sporthalle„ Radentheiner (Volksschule) Stadt- pokal im Kärntnerstocksport“ zur 10:30 - 12:00 Leichtathletik Kinderlauf Sportstadion Diese kleine Feierstunde wird von Karl Groß Austragung. 19. Mannschaften waren 12:00 - 14:00 Schwimmen Showschwimmen Kids & Legenden Schwimmarena organisiert, und alle ehemaligen auswärti- angetreten um die besten Teams an gen Fußballer der Werkssportgemeinschaft, 13:00 - 14:00 Karate/Kickboxen Kickbox-Eventdiesen Tag zu ermitteln.Sporthalle (Volksschule) Meisterschaftsspiel gegen die in der damaligen Nationalliga spielten 14:00 - 15:45 Fußball Sportplatz und in Radenthein ansässig geworden sind, Greifenburg Im(Reserve) Finale konnte sich die Mannschaft „Faßl Meisterschaftsspiel gegen kommen dieser Einladung gerne nach. stehend v.l.: Wegscheider,16:00 Bacher, - 17:45 Mayer,Fußball Reitbauer, Stub`n Boys“ gegenSportplatz die Mannschaft „Pertl Groß, Masak; hockend v.l.: Neuwirth, Sikic, Rath;Greifenburg besser(Kampfmannschaft) gehen“ durchsetzen, um Platz drei war die Mannschaft „Schintabich`l“ vor WSG Radenthein auf dem 3. Platz 18:30 - 19:00 Festaktden „No Names“ Nockhalleerfolgreich. 19:00 - 21:00 Andre Dossi - live Nockhalle Die WSG Radenthein mit den Stockspie- 21:00 - 02.00 DiE BEnGElMitgemachtS hat auchNockhalle Hr. Vize Bgm. Peter Eintritt: VVK € 8,– AK € 10,– VVK € 8,– Eintritt: Eintritt für Kinder & Jugendliche bis 16 Jahre Freier lern Christian Burger, Manfred Wagenlän- Malle und Hr. Amtsleiter Peter Walchen- der, Heinz Hassler, Kurt Köfeler und Wolf- steiner, Hr. Peter Malle hob bei der Sieger- gang Kofler belegten den hervorragenden ehrung auch die gute Organisation des 3. Platz in der höchsten Kärntner Spiel- heurigen Veranstalters Naturfreunde Ka- klasse im Stocksport hinter St. Stefan/Lav. ning hervor, daß die Halle gut angenom- (zugleich Aufsteiger in die Bundesliga) und men wird, jedoch für die Zukunft noch der SG Peratschitzen-St. Marxen. Der SV Potential zur weiteren Nutzung vorhanden Obermillstatt holte sich den 5. Platz. Dies ist. ist die beste Platzierung einer Mannschaft Alles in allem war dies wieder eine gelun- der WSG Radenthein, Sektion Stocksport, Ergebnisse: 1 St. Stefan - Lavanttal 1 gene Veranstaltung mit super Preisen, ein in den letzten 40ig Jahren. 2 SG Peratschitzen - St. Marxen Unikat als Wanderpokal, der Unterstüt- 3 WSG VB Radenthein zung der Stadtgemeinde Radenthein bei der Preisgestaltung und der gewohnt gu- ten Bewirtung durch die NF Kaning. Abschnittseisschiessen 2012 des ABS. Millstatt-Radenthein

Das diesjährige Abschnittseisschiessen des Feuerwehrabschnittes Millstatt- Radenthein wurde in der Nockhalle ausgetragen und von der Feuerwehr St. Peter ob Radenthein durchgeführt.

Insgesamt 21 Mannschaften folgten der Einladung. Und die Hausherren der FF St. Peter siegten im Finale gegen die FF Un- tertweng 2. Den 3. Platz holte sich die FF Döbriach 1, die im Finale gegen die Be- 1. Faßl Stub´n Boys triebsfeuerwehr Veitsch-Radex 2 besiegten. 1. FF St. Peter o. Radenthein 2. Pertl – besser gehen Die Siegerehrung wurde gleich im An- 2. FF Untertweng 3. Schinterbich´l schluss in der Nockhalle von Vbgm. Peter 3. FF Döbriach 1 Malle, AFK Manfred Gratzer und GFK Ru- dolf Obermann durchgeführt. Die Feuer- wehr St. Peter möchte sich nochmals bei Döbriacher Vereinemeisterschaft allen Spendern der Ehren-und Sachpreise Die Döbriacher Vereinemeisterschaft bedanken. im Stockschießen, die am 12. Feber 2012 in der Radentheiner Eishalle aus- Ein Dankeschön an: Aichholzerhütte, getragen wurde, war wieder ein voller Winklerhütte, Karlbad, AFK Manfred Erfolg für die Döbriacher Pensionisten. Gratzer, Bgm. Martin Hipp, Vbgm. Peter Malle und Günther Oberwandling, Stadt- Bereits zum 3. Mal hintereinander gewan- räte Mag. Christina Herbrich, Klaus Bay- nen sie dieses Turnier und somit ging der er, Hans-Thomas Brunner, Michael Maier, Wanderpokal in ihre Hände. Gratulation! Fleischerei Steiner, Lagerhaus Radenthein, Auf den 2. und 3. Platz landeten die Berg- Raika Radenthein, Volksbank Oberkärn- fexe und die Sportfischer. Auch diesen ten, Winkler Transporte, Fa. Strussnig, Vereinen eine herzliche Gratulation zu Naturfreunde Radenthein ihrem Erfolg. Sport | Aktuelles Radenthein f 3 3

Marco Schwarz 3-fach Jugendolympiasieger aus Radenthein

Wir gratulieren herzlich!

2. Snow in the City in Radenthein Das 2. Winterfest der Gastwirte aus der ben teilzunehmen. Er erreichte mit sei- Stadtgemeinde Radenthein war wie- nem Team „Sauzipfteifel Döbriach“ den der ein voller Erfolg! 2. Platz!

12 Wirte ziehen seit 2 Jahren an einem Die Gemeinschaft der Gastwirte freut Strang und verwandelten am 25.02. die sich auf Ihren Besuch in den jeweili- City von Radenthein zum 2. Mal in ein Win- gen Betrieben und beim Sommerfest tersportzentrum! der Gastwirte am Pfingstsonntag, 27.05.2012 in Döbriach! Eine 100 Meter lange Piste auf der Haupt- straße und ein 12 Meter langes Wasserbe- Schon gewusst? Die Wirtegemeinschaft cken waren die spektakulären Schauplätze, besteht aus folgenden Betrieben: auf denen insgesamt 28 Teams um gute Zeiten und viele Punkte kämpften. Hotel zur Post & Postskriptum - Döbriach Romantik Hotel Seefischer - Döbriach Bootfahren, Zielwerfen, Snowbiken, Hotel Trattnig - Döbriach Sprungski und weitere Geschicklichkeits- Gasthof Unterwirt - Kaning aufgaben qualifizierten die besten 8 Teams Gasthof Appartement Kirchenwirt - Döbriach fürs Finale. Nach einem spannenden Par- Camping-Restaurant Mössler - Döbriach allelbewerb mit Kajak und Monsterroller Charly´s Mein Restaurant & „Mc Cool´s“ - Döbriach standen die besten 3 Teams fest: herzliche Ritschi‘s Restaurant - Döbriach Gratulation an die „Skischule Brunner“ Cafe-Pub „Mad Max“ & Rebstöckl - Döbriach (1.Platz), „Sauzipfteifl Döbriach“ (2.Platz) Strandbad Sittlinger - Döbriach und „HD-Dachtechnik“ auf Platz Num- Pizzeria Don Quijote & mer 3. Wirtesprecher StR Michael Maier Tina‘s Geschenkestube - Döbriach bedankt sich im Namen der Gemeinschaft Café Trattnig & Gasthaus Wacker - Radenthein bei den zahlreichen Besuchern und Teil- nehmern. Ein besonderer Dank gilt vor allem den Anrainern, den freiwilligen Hel- fern und allen Kooperationspartnern wie Stadtgemeinde Radenthein, Raiffeisen- bank Radenthein/BKK, Skischule Krainer, Orange, HD-Dachtechnik, u.v.m. Der würdige und passende Rahmen dieser Veranstaltung wurde auch genutzt, um die offizielle Ehrung von unserem 3-fach Jugendolympiasieger MARCO SCHWARZ durchzuführen.

Die Gemeindevertretung dankte Marco für seine Leistungen und „vergolde- te“ seine Erfolge. Auch der Fanclub von Marco konnte einen Scheck im Wert von € 1000,-- überreichen, um den weiteren Erfolgsweg zu unterstützen!

Aufgefallen: Marco Schwarz ließ es sich auch nicht nehmen, aktiv an den Bewer- 34 Aktuelles Radenthein | Sport

Ein Radspektakel „rollt“ wieder an

In diesem Jahr erhoffen sich die Organisato- ren einen neuen Rekord. Geht es nach den Voranmeldungen dürfte das auch gelingen und die Schallmauer von 1000 Teilnehmern gebrochen werden. Mehr als zwei Drittel der Sportler werden nicht aus Kärnten kom- men. So reisen 30 bis 40 Prozent aus Slowe- nien und Italien an. Ein Umstand der auf- grund der Vielzahl von Nächtigungen den touristischen Nutzen von selbst erklärt. In diesem Jahr wird auch der deutsche Raum noch intensiver beworben.

Die Veranstalter hoffen aber auch, dass sich noch mehr Kärntner als Teilnehmer oder Zu- schauer an diesem Radsportfest beteiligen.

Startberechtigt sind alle Sportler ab Jahr- gang 1995. Gestartet wird in diversen Am 27. Mai 2012 steigt die vierte Auflage des Kärnten-Radmarathons. Herren- und Damen-Klassen mit Rennrad Auch Radenthein „rollt“ wieder mit. oder Mountainbike. Startzeit: 09 Uhr in Bad Kleinkirchheim! Mit dem vierten Kärnten Radmarathon Als Herzstück gilt die Panoramastraße durch „rollt“ das größte Radspektakel des Landes die Idylle der Nockberge. Die „Nockalm- Anmeldung und Infos unter: auch durch die Gemeinde Radenthein. Ein Runde“ gilt seit der Eröffnung 1981 als www.kaernten-radmarathon.at Sport-Highlight, das sich binnen kürzester Paradies für Radfahrer. Die schweißtrei- Zeit einen ausgezeichneten Namen mach- bendsten Passagen bilden die Anstiege zur te. Nicht umsonst wählte das renommierte Passhöhe Schiestlscharte (auf 2014 Höhen- Schlag das Ass Rad-Magazin „Tour“ den Kärnten Radma- meter) und zur Eisentalhöhe, die auf 2042 rathon unter die schönsten 21 Jedermann- Meter Seehöhe das Dach der Tour darstellt. Zum dritten Male wurde dieser Bewerb Rennen Europas. Von einem „Geheimtipp Der Erstplatzierte auf der Eisentalhöhe darf „Schlag das Ass“ am Nassfeld durchge- für Radsportler“ ist die Rede. In Österreich sich mit dem Titel „Nockalmkönig“ schmü- führt. Und heuer wurde Armin Assinger ist man längst Top 3. Der ehemalige Rad- cken. Der weitere Streckenverlauf führt erst geschlagen, und zwar deutlich. Und in den profi Peter „Paco“ Wrolich zeigt sich be- durch Lieser- und Maltatal, dann entlang Ergebnislisten findet man so manche Ra- geistert: „Dieser Marathon ist einzigartig, des Millstätter Sees, ehe in Radenthein im dentheiner/innen. Und die Skiläufer/innen es gibt keinen schöneren. Im Vorjahr lag Ortszentrum beim Cafe Trattnig eine span- schlugen sich sehr beachtlich, wie die Er- am Berg der Schnee und entlang des Sees nende Sprintwertung am Programm steht. gebnisse zeigen. hatte es 30 Grad.“ Eine Meinung die auch Als letzter Kraftakt ist der Anstieg von Ra- „Mr. Millionenshow“ Armin Assinger und denthein nach Bad Kleinkirchheim zu be- Am Bild: Start-Nr. 159 Rene Pirker vom Mit- Top-Biathlet Christoph Sumann aus eigener wältigen. Dort konnte sich im Vorjahr der terberg (gestartet für das Team KELAG) Erfahrung unterstreichen können. Südtiroler Philip Götsch als Sieger feiern lassen. Auch bei der vierten Auflage am 27. Mai 2012 (Start und Ziel in Bad Kleinkirchheim) Neben dieser Königsetappe wird „Zwei-Se- gilt es für die Radsportler auf 106 Fahrki- en-Runde“ als Alternative angeboten. Eine lometern 2150 Höhenmeter zu bewältigen. 65 Kilometer lange Strecke für Jedermann. Hürden, die Ansporn und Herausforderung Diese Etappe führt von Bad Kleinkirchheim zugleich bedeuten. Einzigartig bleibt die über Gnesau, Himmelberg, Klösterle, Afritz traumhafte Naturkulisse, die sich den Ath- und Radenthein zurück zum Ausgangs- leten bietet. punkt.

ALLES GUTE 1. Thomas König – 0:52:41,60 Ordner (Dienst) Hude Werner 19. Armin Assinger – 0:53:52,45 feierte vor kurzem seinen 31. Stefan Schmölzer – 0:54:02,61 65. Geburtstag! Am Foto (v.l.n.r.): 37. Kristina Liegl – 0:54:08,32 Ordner Obmann Rudolf Wiltsch- nig, Geburtstagskind Hude Wer- 54. Harald Mössler – 0:54:37,51 ner, Spieler Steinwender, und Kan- 138. Jonathan Sandrieser – 0:55:58,52 tinenchef Siege Klammer. Sport 155. Harald Steiner – 0:56:08,00 Heil. Nochmals Alles Gute 491. Rene Pirker – 1:01:14,92 R.W. SPORT | Aktuelles Radenthein 3 5

Kärntner Landesmeisterschaften im Kickboxen - Semi- & Leichtkontakt

Über 70 Kickboxer aus 8 Kärntner Ver- Um 11 Uhr war es soweit, die WSG-Kids er sich dann aber souverän den Landes- einen kamen am 4. Februar nach Ra- eröffneten die Veranstaltung mit einer Ka- meistertitel. Daniel Petrej durfte nach den denthein, um in den Kärntner Kickbox- ratevorführung. Die Radentheiner Kampf- Wettkämpfen noch einmal antreten, und Landesmeisterschaften im Semi- und truppe mit Christoph Gfrerer, Markus Gol- zwar als DJ Dani, um den Tag musikalisch Leichtkontakt anzutreten. Ein Sporter- ler, Daniel Petrej und Andy Pertl war gut ausklingen zu lassen. eignis das viele interessierte Zuseher vorbereitet und konnte mit viel Ausdauer und Freunde in die Sporthalle lockte. und perfekten Techniken in ihren Klassen Trainingstermine: Solch ein Kampftag beginnt in der Regel punkten. Christoph Gfrerer, jüngster und Montag 19:00 – 20:30 Uhr – Kinder 17:30 – 19:00 für alle Beteiligten schon sehr zeitig: Als leichtester Starter der Vier, holte sich in Freitag 19:00 – 20:30 Uhr – Kinder 17:30 – 19:00 Erstes werden die Kämpfer abgewogen der U19-Klasse -63 kg sowohl im Leicht- um in ihren Klassen eingeteilt zu werden, als auch Semikontakt jeweils den 1. Platz. Infos und Anfragen an: danach geht es durch die Kampfpasskont- Daniel Petrej wurde zweimal 2. - bei den KICKBOXEN - KARATE rolle und die Zeit bis zur Auslosung nützen Semi Herren -94 kg und bei den Veteranen. WSG-VOLKSBANK RADENTHEIN alle noch mal für eine leichte Nahrungs- Markus Goller startete in der +94 kg Se- aufnahme zur Nervenberuhigung. mikontaktklasse und erreichte dort den 2. Kleinsasser Harald - Tel.: 0699/16228845 Und so trafen sich auch an besagtem Platz. Und zu guter Letzt wurde Andy Pertl, Pertl Andy – Tel.: 0699/17210498 Samstag Kämpfer und zig Helfer schon Trainer der Kickboxsektion, in der Vetera- E-Mail: [email protected] ab 8 Uhr, um den Ablauf zu regeln und nenklasse schließlich 3. - hatte er doch mit obendrein ein gut bestücktes Buffet anzu- Patterer Josef einen mehrfachen Weltmeis- Haben ab sofort auch eine eigene Home- bieten. ter als Gegner. Im Leichtkontakt erkämpfte page: http://kickboxen.wsg-radenthein.at

Hauptstraße 49, A-9545 Radenthein Uhren  SchmucK  Optik T. +43 4246 2168, F. DW-16 [email protected], www.zieser.at Ges.m.b.H. partner

NEU exklusive bei ZIESER Andy Wolf Eyewear handmade in austria ! Anzeige 36 Aktuelles Radenthein | Sport

Annapurna-Trekking Der Thorong La-Pass (5400 m) gern schon am Fuße des Thorong Peak aufgestellt worden waren. Da es allen sehr gut ging, wagten wir am nächsten Tag einen Gipfelsturm. Der Tag begann um 2.30 Uhr. Der Thorong Peak (6400 m) stand am Programm. Und der Großteil der Gruppe erreichte den Gipfel. Dieser Tag war besonders – nicht nur we- gen des Gipfelsiegs sondern auch wegen der Strecke, die bewältigt werden musste. Denn es ging dann am Nachmittag sofort Vor ca. 2 Jahren wurden wir 10 Kärnt- über tropische Wälder ging es fünf Tage hinunter auf 3800 m nach Muktinath. nerInnen (davon 8 Mitglieder des AV lang ständig bergauf durch Nadelwälder, Ohne eine zusätzliche Rast einzulegen, Radenthein) von den Expeditions- Ackerbaugebiete bis in die karge Land- wanderten wir am folgenden Tag durch Bergsteigern des Alpenvereins vom schaft um Manang. Völlig überwältig wa- das Flussbett des Kali Gandaki bei Sand- Gedanken begeistert, zeitgleich mit ren wir von den verschneiten Bergriesen, sturm, der immer nachmittags aufkommt, ihren Extremvorhaben, die Trekking- die uns ab dem zweiten Tag begleiteten nach Jomsom. Runde um die Annapurna zu bewäl- - Links die Annapurna-Gruppe rechts Die nächsten Tage, in denen wir uns wie- tigen. der Manaslu, der Pisang und die Chulu- der „der Zivilisation“ näherten, waren Das Ziel war die gesamte Runde von Bhul- Gruppe. etwas ernüchternd. Wir waren verwöhnt bule bis Naya Phul zu gehen, den 5400 m Überall begegneten wir freundlichen von der Ruhe in den Bergen. Doch hier hohen Thorong La-Pass zu überschreiten Menschen. Das Leben spielt sich Großteils wurde inzwischen eine Straße gebaut. und wenn es den Teilnehmern gut ginge, auf den Straßen ab. Über weite Strecken Und so führte unsere Wanderung durch auch noch ein Gipfel zu wagen. gibt es keine Maschinen und Fahrzeuge. eine Staubwolke, die von Bussen, Jeeps Armin Rauter konnte als Bergführer für Alles wird von Hand erledigt und Mulis und LKWs aufgewirbelt wurde. dieses Abenteuer gewonnen werden. Die transportieren das gesamte Material. Ent- Unser letztes Etappenziel war der be- Gruppe war bunt gemischt – auch das lang des Weges war die Religion des Lan- rühmte Aussichtsberg Poon Hill (3200 Miteinander unter diesen relativ extre- des ständig präsent. Im buddhistischen m). Um 7 Uhr früh erlebten wir einen be- men Umständen war ein Abenteuer. Eini- Gebieten drehten wir fleißig die Gebet- eindruckenden Sonnenaufgang mit dem ge hatten diese Ecke der Welt noch nie strommeln bei den Gompen, die überall Blick auf eine atemberaubende Bergkulis- erlebt und keiner von uns war jemals so entlang des Weges stehen, und sprachen se – Dhaulagiri, Annapurna und der Fish- lange zu Fuß unterwegs gewesen. gemeinsam mit unseren Sherpas das tail breiteten sich vor unseren Blicken aus. Gemeinsam mit der Bergsteiger-Gruppe Mantra „Om mani padme hum“. Armin Mit Abschiedsschmerz im Herzen stiegen der HG- und Bergrettung Radenthein sind hatte uns perfekt auf die Höhe vorberei- wir den Berg hinunter, um in Naya Phul wir am 30. September 2011 von Mün- tet und die Gruppe wuchs immer mehr wieder auf das rege Treiben von Autos, chen nach Kathmandu geflogen. Schon zusammen. Nicht zuletzt mit gemeinsa- Fuhrwerken und Marktständen zu tref- der Flughafen dort war ein gewaltiger fen. Nach einem Zwischenstopp in Pokha- Kontrast zu den Europäischen Flughä- ra ging es mit dem Flugzeug zurück nach fen. Neugierig sind wir in die turbulente Kathmandu und in die Heimat. Geblieben Stadt eingetaucht und haben uns zwei sind uns die wunderschönen Erinnerun- Tage an Land und Menschen gewöhnen gen an dieses Land und ein neuer Blick können. Ein Fremdenführer zeigte uns die auf die Werte des Lebens. die beeindruckende Stadt – die Verbren- nungsstätte Pashupatinath, die Stupa Teilnehmer: Armin Rauter/Villach, Franz Boudha, die zweitgrößte Stupa der Welt Barzauner/Fresach, Karin Dullnig/Rennweg, und die Altstadt von Patan standen am Bettina Golob/Radenthein, Martin Hipp/ Programm. Radenthein, Ines Kühn/Döbriach, Damara Am dritten Tag ging es mit immer kleiner Marko/Villach, Erika Poppernitsch/Radenthe- werdenden Bussen (man glaubt gar nicht, Mädchen aus Manag in, Peter Tscharnutter/Fresach, Ruth Walder/ was in so einen Bus alles hinein passt!) in den tropischen Ort Bhulbule auf 800 m men Liedern, wobei Ines die gesangliche Villach Seehöhe. Wir waren überrascht von der Leitung übernahm. Strecke: 18 Tage, ca. 260 km relativ schönen Herberge, die uns emp- In Manang kreuzte sich der Weg mit der fast 15.000 Höhenmeter fing. Expeditions-Bergsteiger-Gruppe, die von von 800 m Seehöhe bis 6400 m Am nächsten Tag ging es los auf Schus- Jomsom aus den Trail über den Thorong ters Rappen. Jeder Tag begann mit dem La als Akklimatisationstour nutzten. Das Vortrag der HG-Radenthein über Zeremoniell des Packens unserer Ausrüs- Wiedersehen wurde ausführlich gefeiert. die Bergfahrt zur ANNAPURNA IV tung. Nepalesische Träger trugen mit ih- Am nächsten Tag begann für uns der Auf- (7525 m) in Nepal im Oktober 2011 ren Kopfgurten unser Gebäck über den stieg auf den Thorong La. Mit Spannung Am FR 30.3.2012 im Kultursaal in Trail. Wir konnten lediglich mit unserer sahen wir dem hohen Pass entgegen, den Radenthein und am FR 13.4.2012 im Tagesausrüstung wandern. Jeden Tag er- wir am 9. Tag gegen Mittag erreichten. Kulturstadel St.Peter ob Radenthein wartete uns eine völlig neue Landschaft – Glücklich und zufrieden bezogen wir an jeweils um 20 Uhr von den Bananenzuchten und Reisfeldern diesem Tag die Zelte, die von unseren Trä- SPORT | Aktuelles Radenthein 3 7

1862 – 2012: 150 Jahre Alpenverein

1862 wurde der Österreichische Al- ner Wanderung erwartet die Gäste Mu- Die Führungsangebote repräsentieren penverein gegründet. Heuer können sik und Unterhaltung sowie kulinarische unsere Begeisterung für das gemeinsa- wir auf eine bewegte und intensive Schmankerln. Weiters kann man beim me unterwegs-sein am Berg (oder in der Vergangenheit zurückblicken. großen Hütten-Opening- Kletterhalle), für Kameradschaft und Gewinnspiel mitmachen! für das alpine Naturerlebnis. Die Aus- Dieser Zeitraum bedeutet für den Alpen- bildungsangebote am „Tag des Berg- verein unter anderem große Triumphe Wanderausstellung sports“ stehen für unser Wissen, dass auf den Dächern der Welt, faszinieren- „bergauf – 150 Jahre Alpenverein“ Bergsport mit Risiken verbunden ist de Entdeckungen, die Entwicklung des im Sagamundo in Döbriach und für unsere Verantwortung, diesem Alpinismus, den sanften Aufbau einer Infrastruktur im Alpenraum und eine Lei- denschaft für die Berge, die uns von der ersten Stunde an verbindet.

Der Alpenverein hat sich dabei im Laufe der Jahre zu einem modernen, vielseiti- gen alpinen Verein entwickelt, ohne dabei auf seine reiche Tradition zu vergessen. Die Sektion Radenthein möchte sich auch intensiv in die Jubiläumsfeier-lichkeiten einbringen und plant unter dem Motto „Meine Heimat - meine Nockberge“ fol- Tag des Bergsports Risiko Information und Unterweisung gende Veranstaltungen, über deren Inhal- 01.09.2012 -02.-09.2012 (=Ausbildung) entgegen zu setzen. te noch recht-zeitig informiert wird. Der Alpenverein präsentiert sich und seine Sportarten und setzt sich für mehr Genauere Informationen erhalten Sie Unser Hütten-Opening Risikobewußtsein im Bergsport ein. An auf der Jubiläumshomepage unter: „Tag der Hüttengaudi“ diesem Wochenende im Langalmtal wer- findet am 30.06.2012 beim FALKERT- den attraktive Veranstaltungen im Rahmen www.alpenverein.at/150Jahre-Alpenverein Schutzhaus, einem ehemaligen Alpen- eines Sektionstages aus den Segmenten & auf: www.alpenverein-radenthein.at vereinshaus in St. Oswald, statt. Nach ei- „Führung“ und „Ausbildung“ angeboten.

Die Geschenks-IDEE – übersiedelt in das Fachmarkt-Center Radenthein

ab 1. April Gutschein

Die Geschenks- Idee

Die Geschenks-Idee - Radenthein -20% Eröffnungs-Coupon* feiern Sie mit uns - mit tollem Eröffnungsrabatt *gültig für Ihren Einkauf bis 15. April 2012, gegen Vorlage dieses Gutscheines.

Unser Angebot: • Oster-Dekorartikel aus Steingut, Glas und Metall • Accessoires für Wohnung, Haus und Garten • Geschenksartikel Die Geschenks-Idee Frau Kowatsch freut sich, Sie auch im NEUEN • Billets und Kerzen für Trauerfälle Fachmarkt-Center Geschäft im Fachmarkt-Center Radenthein • Deko-Gestecke individuell zusammengestellt Radenthein neben KIK begrüßen zu dürfen. • Schokospezialitäten für Naschkatzen • Geschenkspapiere Öffungszeiten: Liebevolle Dinge die das Leben • Lederwaren Mo bis Fr. 9.00 – 18.00 Uhr schöner machen! • Schmuck Samstag 8.30 – 12.00 Uhr Anzeige 38 Aktuelles Radenthein | GRANATIUM & Sagamundo Saisonauftakt

Man hört vom SAGEN, man sieht es KARFUNKELN … Das Granatium und das Sagamundo machen sich AUF IN DIE FÜNFTE SAISON!

Kaum zu glauben, wie die Zeit vergeht. Vor 4 Jahren wurden die beiden einzigarti- Unser Programm zum gen Kärntner Erlebnisziele im Zuge von Kärnten wasser.reich eröffnet. Stete Weiterentwicklung prägen die Arbeit in Döbriach und in Radenthein. Was da- Saisonauftakt: Granatium bei herauskommt? Ein steigender Reifegrad, eindrucksvolle Themenausstellungen, und Sagamundo engagierte Mitarbeit von lokalen Kunst- und Kulturschaffenden und – für alle, die die Projekte besuchen – das Erlebnis, regionale Schätze und Besonderheiten nicht nur sehen, sondern auch aktiv „begreifen“ zu können! 11. Mai 2012, 19:00 Uhr Granatium Zum leuchtenden Auftakt der Saison 2012 freuden verspricht. Es darf nämlich, da Eröffnung der Sonderausstellung gibt es in Döbriach Sagenhaftes und wie dort, auch mit einem edlen Tröpfchen „Von edlen Weinen und Edelsteinen“ Lichtgestalten zu sehen und zu hören. Das angestoßen werden: Beide regionalen Leit- Stoßen Sie mit einem guten Tropfen Granatium in Radenthein präsentiert sich projekte machen sich gemeinsam auf den auf 5 Jahre im Sagamundo & im mit einer Sonderausstellung mit dem Titel: Weg in die fünfte Saison! Granatium an! „Von edlen Weinen und Edelsteinen“, die für alle Besucher einen Augenschmaus, für Also: Auf in die Sagenwelt, auf in die Welt 13. Mai 2012 „Muttertag“ im Weinliebhaber zusätzlich auch Gaumen- der Edelsteine, auf in die fünfte Saison! Sagamundo & Granatium Ermäßigter Eintritt :Erwachsene € 5,- Veranstaltungstipp: Kinder € 3,- (unter 6 Jahren gratis) Für alle Mütter haben wir ein Überraschungsgeschenk vorbereitet.

16. Mai 2012, 18:00 Uhr, Sagamundo „SAGEN – ins rechte Licht gerückt“ Vernissage „Licht Objekte von Irene Hiebl“ um 18:00 Uhr (Musikalische Umrahmung)

Im Zuge dessen: Premiere der neuen Sagenfilme um 19:00 Uhr. So viel sei verraten: „Damit hätten sie nicht gerechnet … das so etwas gibt!“ Am 16. Mai 2012 um 18:00 Uhr findet im Sagamundo die Vernissage „Licht Objek- te von Irene Hiebl“ statt. Kunstvoll gestal- tete Lichtobjekte, handgemachte Lampen einer Kärntner Künstlerin, sagenhaft insze- niert, - mit musikalischer Umrahmung. An- schließend (19:00 Uhr) findet die Premiere der neuen Sagenfilme statt.

Neuer Shop Lernen Sie an diesem Abend unseren neu- en Shopbereich kennen und lassen Sie sich von den Neuerungen im Sagamundo über- raschen!

18. Mai 2012, 19:30 Uhr, Vorschau Frühsommer 2012 im Granatium Sagamundo – Haus des Erzählens: Konzert: Hoch 4 Glanz Das Quartett, das aus Hans Lassnig „Finde dein Instrument“ (Trompete, Flügelhorn), Michael Sa- 1.April – 31.Oktober mitz (E-Bass, Upright Bass), Michael Täglich; Zeiten siehe Homepage Eintauchen in die Welt der besonde- Blasge (Marimbaphon, Akkordeon, ren Instrumente: Alphorn, Didgeri- Percussion) und Leonard Stijntjes Hauptplatz 8, 9873 Döbriach doo oder Dudelsack. Diese Veran- (Percussion) besteht, gastiert wieder 04246 / 76666 staltung erfolgt in Zusammenarbeit im Granatium und begleitet uns mit mit den Oberkärntner Musikschulen seiner typischen Klangwelt in die www.sagamundo.at sowie Musikern/innen der Region. 5.Saison. [email protected] GRANATIUM & Sagamundo Saisonauftakt | Aktuelles Radenthein 3 9

„Von edlen Weinen und Edelsteinen“

Zum Auftakt seiner FÜNFTEN SAISON überrascht uns das GRANATIUM mit der Verbindung von edlen Steinen zu ausgesuchten edlen Tropfen! Was es mit dem Zusammen- spiel von Wein und Stein auf sich hat, erfahren Sie in einer SONDERAUSSTELLUNG, die am 11.5.2012 offiziell eröffnet wird.

Hand auf´s Herz: Wer von uns wußte schon „immer“, daß die Steine für den edlen böhmischen Granatschmuck überwiegend in der Umgebung von Radenthein abgebaut wurden? Oder dass unser tiefroter Karfunkelstein seinen Namen auch den rot-glänzenden Fruchtkörnern des Gra- natapfels verdankt? Mit der Geburt des GRANATIUMS ist dieses Wissen wieder geweckt worden. Die vielfältigen Ak- tivitäten rund um den edlen Stein und seine Geschichte(n) beleben aber nicht nur unsere kleine Nockstadt, sondern lässt uns das Thema Granat mit Herz und Hirn verstehen.

Passend dazu gibt es ab Mai die Sonderausstellung „ Von edlen Weinen zu Edelsteinen“: Der bekannte Kärntner Mine- raloge Dr. Georg Kandutsch zeigt darin die Verbindung von „geistigen“ Getränken zur Mineralogie, Geologie und Berg- baukunde. Sie lässt uns auf ungezwungene, leichte Weise ein Band von edlen Steinen zu edlen Weinen spannen. Scheinbar Gegensätzliches wird zu einer runden Sache: Gaumenweicher Wein und steinharte Mineralien verbinden sich zu Augen- schmaus und Gaumenfreuden!

Rotweine hat man seit der Antike mit den Farben von Mine- ralien beschrieben. Amethyst, Granat, Rubin geben die feinen Farbnuancen sehr treffend wieder. In vielen Fällen hat aber auch die Riede – also der Standort der Reben - mit seiner Bo- denbeschaffenheit dem Wein seinen Namen gegeben. Als Bei- spiele seien hier Granit, Schiefer und Vulkan genannt. Manche Mit diesen Weinen sollten wir ab 11.5.2012 auf die edle Winzer lassen ihre Weine in geheimen Abfüllanlagen über Reife des Granatiums – erfolgreich unterwegs in seine fünfte Kristalle und Edelsteine fließen, bevor sie verkorkt werden … Saison - anstoßen!

Öffnungszeiten: Klammweg 10 A-9545 Radenthein 1.Mai - 31. Oktober Täglich geöffnet 10 – 18 Uhr T: +43 4246 29135 E: [email protected] Gruppen auch außerhalb der Winterruhe nach Voranmeldung! www.granatium.at Das Granatium Team freut sich auf Ihren Besuch!

Ihr starker Partner für alle Versicherungsfragen und Geldangelegenheiten. Haus Creativ, Millstätterstraße 35, 2. Stock Ihr persönliches Sparpaket: Kostenlose Polizzenüberprüfung durch die VAO! Partner von: Wiener Städtischer Versicherung, Uniqa, VAV, Hannover HDI, Voeb-Direkt, Wüstenrot, Kärntner Landesversicherung, u. a. Claus Orel Stefan Hierländer www.vao-web.at • Tel. & Fax: 04246/29033 0664/233 58 34 0676/580 35 83 E-Mail: [email protected] Anzeige 40 Aktuelles Radenthein | Unser Nachwuchs

Hallo, sportbegeisterte Segel-Jugend!

Lust auf Wind und Wellen? In coolen Veranstaltungen werden so- Auch heuer setzt der Kärntner Yacht- wohl das Wettkampf- als auch das Wan- club Döbriach sein Jugendförderungs- dersegeln angeboten. Spielend erlernt Ihr programm fort. Jugendliche erhalten für den Umgang mit hochtechnischen Sport- ihren ersten Jahresmitgliedsbeitrag (Euro geräten… 70,00) eine gediegene Grundausbildung im Segeln durch die ÖSV-lizensierte Sport- Lust auf mehr? und Segelschule Krainer in Feld am See. Melde Dich bei Mag. Richard Sobota Danach wird die Jugendgruppe durch ei- Tel. 0676-9207040 nen erfahrenen Sportlehrer betreut und es E-Mail [email protected] stehen Euch die clubeigenen Segelboote oder Angela Lassnig 320er, 420er (mit Trapez!), 2 Laser, Zugvo- Tel. 0699-19099891 gel zur freien Verfügung. Dein KYCD

Einladung zum Informationstag - THERAPEUTISCHES REITEN

Auf der TRIK Anlage in Radenthein am Wir werden keine Videos zeigen, son- 28.April 2012 von 10.00 Uhr - 7.00 Uhr. dern unsere Hippotherapeutinnen, HPVR Therapeuten und Behindertenreitlehrer Am Informationstag können alle am the- werden ihre Arbeit mit ihren Klienten/ rapeutischen Reiten Interessierte teilneh- Reitschülern demonstrieren. Reiter der men, auch Eltern, die sich über Förder- Para-Equestrians mit nationalem Niveau, und Therapiemöglichkeiten ihrer Kinder aber auch Special Olympics Reiter werden informieren wollen. Wir sprechen auch ihr Können in verschiedenen Dressurauf- über Förderungen und Kostenersatz bei gaben zeigen. den Krankenkassen, aber besonders über die Ausbildungs- und Fortbildungsmög- Wir stellen euch auch Julia Scanliapo- lichkeiten in der therapeutischen Arbeit re, eine 16jährige Schülerin aus Villach mit dem Pferd. vor, die am Glock Horse Performance Center 2011 auf der Österreichischen Wir werden einen ganzen Tag praxisori- Meisterschaft Para-Equestrian einen entiert unsere Arbeit mit Klienten in der hervorragenden 4. Platz erritten hat. Hippotherapie, dem heilpädagogischen Sie wird uns Para-Dressursport vom Voltigieren und Reiten und im ParaReit- Feinsten zeigen. sport (Behindertenreitsport) vorstellen. Wir bitten um Anmeldung per Telefon 04246-4416

Wohin in den Ferien? Neue Voltigierangebote bei TRIK

Jede Menge Spaß in den Sommerferi- Psychomotorisches Voltigieren Integrative Gruppe en in unserem Reitcamp – eine Woche voller Aktivitäten: Reiten, Voltigieren, Das psychomotorische Voltigieren bei TRIK In unserem Reitstall bieten wir heuer be- Pferdepflege, Füttern, Ausreiten … entspricht dem kindlich natürlichen Be- wusst eine integrative Voltigiergruppe an, und natürlich Pferde, Pferde, Pferde! dürfnis nach dem Getragenwerden und um Kindern mit und ohne Beeinträch- richtet sich an Kinder und Jugendliche mit tigungen einen gemeinsamen Erlebins- Die ersten Termine stehen bereits fest: und ohne sozialem, emotionalen und mo- raum zu ermöglichen. Einerseits sollen 1. Termin: 23. Juli bis 27. Juli torischen Förderbedarf (so zum Beispiel bei Hemmschwellen und Vorurteile abgebaut täglich von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr Aufmerksamkeitsstörungen, Hyperaktivität werden, und andererseits soll jeder Reiter 2. Termin: 6. August bis 10. August und motorischen Defizits. Das unmittelba- ganz entspannt eine Gemeinschaft er- täglich von 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr re Erleben von Pferden, deren Pflege und leben, die die gleiche Basis hat, nämlich die Erfolgserlebnisse im Umgang mit den das Pferd. Die Kinder und Jugendlichen Alle Reitcamps werden von ausgebildeten großen Tieren führen zu einer Weiterent- treffen sich jede Woche, je nach Alter 1 Reitpädagogen professionell betreut und wicklung der Persönlichkeit und der Selbst- oder 2 Stunden. Dieses Angebot bieten sind steuerlich absetzbar. sicherheit und wirken sich positiv auf die wir auch Kindergärten, Schulen und För- soziale Integration aus. Das psychomotori- dereinrichtungen an. Informationen und Anmeldung unter: sche Voltigieren wird bei uns als individuelle Telefon 04246-4416 Förderung wie auch als Voltigiergruppe an- Anmeldungen und Informationen bei geboten. Hier gibt es Kostenersatz. Denise unter der Tel. 0650 5154616 Unser Nachwuchs | Aktuelles Radenthein 4 1

Verborgene Talente unserer Gemeinde

Schabus Nina und Burgstaller Vanes- 2011 im TRIO- Bewerb mit ihren 2 Kolle- sa sind zwei von 40 Schülerinnen ginnen eine Goldmedaille erturnt. der Neuen Musikmittelschule Seebo- Die Sportakrobatik besteht aus Hebefigu- den, welche an der Neigungsgruppe ren, geworfenen und gesprungenen Tem- SPORTAKROBATIK teil nehmen. poteilen und Tanzchoreographien.

Schabus Nina ist durch ihre sehr guten Weitere Infos und Fotos Leistungen besonders hervorzuheben! auf unserer Homepage: Sie hat in dieser relativ unbekannten www.hs-seeboden.ksn.at Sportart bei den Landesmeisterschaften

Aus der Musikschule Radenthein

Sehr geehrte Bevölkerung! der im Herbst statt, da eine Neuerung be- Ich möchte Sie über unsere Aktivitäten im züglich der Leitung der Ortsmusikschulen Frühjahr und Sommer informieren, vorher geplant ist. aber noch einen kurzen Rückblick. Die Musikschule Radenthein hat in der Adv- Das Schuljahr beschließen wir mit un- entzeit wieder zahlreiche Auftritte absol- serem Schlusskonzert am 22. Juni mit viert, so z.B. gab es wieder einen Auftritt Beginn um 18.30 im Stadtsaal Ra- bei der Stadtkrippe, oder die Jahreshaupt- denthein, wobei auch die Volkschulen versammlung der Volkshilfe Radenthein und Kindergartengruppen unserer Region welche musikalisch umrahmt wurde, und den Abend mitgestalten werden. auch diverse Firmenfeiern die durch Musik verschönert wurden. Ich bedanke mich jetzt schon bei allen Be- teiligten, die für ein Gelingen dieser Ver- Die Vorspielstunden jeder Lehrer werden anstaltung beitragen und lade Sie herzlich im Veranstaltungskalender der Gemeinde ein uns zu besuchen. angekündigt. Die Einschreibungen für das nächste Schuljahr finden dieses Jahr wie- Norbert Duller, Leiter der Musikschule.

Neues aus dem Kindergarten Radenthein!

„Motopädagogik“ im Kindergarten: Kindergarteneinschreibung

Seit März wird im Kindergarten Radenthe- Am 14. und 15. Mai (7.30- 13.00) findet in Motopädagogik angeboten. Dieses An- im Kindergarten die verbindliche Kinder- gebot ist in Kooperation mit der Gesun- garteneinschreibung für das kommende den Gemeinde und Natur & Moto for Kids Kindergartenjahr statt. (Mutter- Kind- Pass, entstanden und kann aus diesem Grund Geburtsurkunde mitbringen). Telefonische von den Kosten für die Eltern sehr niedrig Anfragen bitte Mo- Fr. 13.00- 14.30 bei gehalten werden. der Leiterin Fr. Wallner Michaela.

Motopädagogik ist eine spezielle Bewe- Hausball gungsform und ein ganzheitliches Kon- Am Faschingsdienstag wurde wieder zept, welches das Selbstbewusstsein und zum traditionellen Hausball mit Herings- das Selbstwertgefühl des Kindes unter- schmaus, Minidisco, Kasperltheater und stützt und somit auf die gesamte Persön- Luftballontieren in den Kindergarten Ra- lichkeit wirkt. denthein geladen. Es herrschte lustiges Im Vordergrund steht die Bewegung, Treiben ganz nach dem Motto: „Ratetim die Wahrnehmung und das Erleben bzw. Ratetam, wir haben ein tolles Pro- Experimentieren mit Materialien. Beob- gramm“. achtungen im Kindergarten zeigen, dass Kinder verstärkt Angebote im Bereich der Herzlichen Dank den vielen Eltern, Freun- EIN GANZ GROßES DANKE MÖCH- Körperwahrnehmung brauchen um eine den und Verwandten der Kinder für die TEN WIR DER TRACHTENGRUPPE RA- gute Beziehung zu sich und ihrem Körper zahlreiche Teilnahme an unserem Fest. DENTHEIN FÜR DIE SPENDE VON € 300 aufbauen zu können. Mit dem Reinerlös können erneut wert- aussprechen, die in Zusammenarbeit volle Lernmaterialen angekauft werden. mit dem Granatium Radenthein einen Umso mehr freut es uns, dass wir unseren Ohne die vielen freiwilligen Helfer könn- Kuchenverkauf zu Gunsten des Kinder- Kindern Möglichkeiten der Sozial- und ten wir nicht so unvergessliche Feste ver- gartens Radenthein bei der Bilderaus- Körpererfahrung bieten können. anstalten, DANKE! stellung von Fr. Kargl initiiert haben. 42 Aktuelles Radenthein | Unser Nachwuchs

QUALITÄT SETZT PERSÖNLICHE QUALITÄT VORAUS

Auch im 15ten Jahr seit der Gründung Die zweite Pisa-Studie hat diese enttäu- mit den Lehrlingen der RHI durchgeführt unseres Vereins sind wir bei unserem schende und besorgniserregende Situati- und dabei ihre Professionalität und Ak- Motto „Sport und Bildung statt Dro- on bereits aufgezeigt und unser Land fast zeptanz durch die Jugendlichen unter Be- gen“ geblieben, daher standen wie in eine „nationale Katastrophe“ stürzen weis gestellt. bisher das Thema „Persönliche Qua- lassen, dennoch wurde nun fast ein Jahr- lität“ und Persönlichkeit bildende Se- zehnt diskutiert, politisiert, blockiert, Geld Herr Dr. Georg Werthner hat auch im ver- minare wie „Reden leicht gemacht“ und Zeit vergeudet, aber wenig umge- gangenen Jahr einen Kinder Zehnkampf und „Das Vorstellungsgespräch“ im setzt. Qualität muss man denken, planen in Radenthein durchgeführt, wobei eine Mittelpunkt. vor allem aber machen und die Dinge um- Reihe von Talenten aus der Region be- setzen. Wir geben aber die Hoffnung nicht achtliche Erfolge erzielen konnte. Auch auf und werden als privat finanzierter im letzten Jahr hat das bewährte Floh- Verein weiter versuchen, unseren Beitrag marktteam mit Frau Birgit Scherzer, Frau für Jugendliche hinsichtlich Persönlich- Elisabeth Gaberle, Frau Mag. Martina keitsbildung und Erziehung zu selbstbe- Brunner, Vzbgm. Peter Malle und Ob- wussten unabhängigen Menschen zu mann Peter Walchensteiner wieder einen leisten. Neben den genannten Semina- namhaften Betrag für die Vereinsaktivitä- ren werden die „Informationsgespräche ten erzielt. über legale und illegale Suchtmittel“ mit Die Jahreshauptversammlung und die Frau Dr. Claudia Scheiber, der Leiterin der Rechnungsprüfung für das Jahr 2010 fan- Drogenambulanz in Klagenfurt, weiterge- den am 01. Juli 2011 unter dem Vorsitz Persönliche Qualität ist Voraussetzung führt. Zusätzlich wird ein sportbezogenes von Obmann Amtsleiter Peter Walchen- für jede Art von Qualität und hat viele Kurzseminar zum Thema “Was Sportler steiner statt. Die Rechnungsprüfung wur- Facetten wie Selbstbewusstsein, sicheres über Ernährung wissen sollten“ mit Dr. de von Frau StR. Mag. Christina Herbrich Auftreten, gute Sprache, gepflegte Er- Erich Skribot angeboten. und Herr Vzbgm. Peter Malle durchgeführt scheinung, guter Umgang, Teamfähigkeit, und die Kassenführerin Frau Birgit Scherzer Lernfähigkeit, Kommunikationsfähigkeit, Wir machen einen kurzen Blick zurück. und der Vorstand entlastet. Im Namen der Verantwortungsbewusstsein, solide Bil- Frau Claudia Platzner, die nach Dr. Ger- Jugendlichen dankt der Vereinsvorstand al- dung, Unabhängigkeit von Suchtmitteln fried Pirker (1999 bis 2003) die Persönlich- len Vereinsmitgliedern, Freunden und För- und vieles mehr. Bildung bedeutet in un- keit bildenden Seminare (2003 bis 2010) derern und allen, die auch im vergangenen serer schnelllebigen Zeit aber nicht nur leitete, konnte aus beruflichen Gründen Jahr für den Verein aktiv tätig waren. Ausbildung sondern auch ständige Wei- dieser Aufgabe im letzten Jahr nicht mehr terbildung. Bildung ist heute für jeder- nachkommen. Hunderte junge Semin- Ein herzlicher Dank gilt der Werksleitung mann in einem noch nie dagewesenen arteilnehmer unserer der RHI für ihre regelmäßige Unterstüt- Ausmaß zugänglich. Region werden sie als zung, insbesondere dem Lehrlingsbeauf- sehr umgängliche und tragten Herrn Reinhard Zammernig für die Ob die Angebote allerdings angenommen kompetente Trainerin gute Zusammenarbeit. Herzlich bedanken werden, ist eine andere Frage. Laut jüngs- in Erinnerung behalten. möchten wir uns auch bei der Raiffeisen- tem ORF – Bericht beherrschen auch in Der Verein dankt Frau bank Radenthein – Bad Kleinkirchheim unserem Land 10 bis 15 Prozent der Ju- Claudia Platzner an die- für das kostenlose Kopieren von Semina- gendlichen nicht im ausreichendem Maße ser Stelle herzlich für runterlagen. Der Vorstand hofft, dass der die Grundfächer Lesen und Schreiben. ihre verantwortungsvol- Verein auch im kommenden Jahr mit der Ohne diese Voraussetzungen ist aber eine le Tätigkeit auch im Na- Unterstützung seiner Mitglieder, Sponso- gediegene Aus- und Weiterbildung kaum men der Jugendlichen. ren und Freunde rechnen kann. Ziel führend. Inwieweit vom AMS ge- plante Kurse kompensieren können, was Glücklicherweise haben wir mit Frau in acht Pflichtschuljahren nicht erreicht Mag. Barbara Graber wieder eine kom- wurde, ist nicht nur fraglich sondern auch petente Trainerin gefunden. Frau Mag. aufwendig. Barbara Graber hat bereits zwei Seminare Miteinander | Aktuelles Radenthein 4 3

VS Döbriach - Zertifizierte „EIGENSTÄNDIG WERDEN“ Schule mit Nachmittagsbetreuung

Mit dem Ausbau der Schülernachmit- zur Verfügung gestellt wird, erledigen wir Tag der offenen Tür: 11. Mai tagsbetreuung zum Kompetenzzen- die Hausübung. Wir versuchen die Kinder SNB hat an allen Schultagen trum für schulische Tagesbetreuung zu Selbstständigkeit, Selbsttätigkeit und von 11 – 17 Uhr geöffnet durch verschiedenste Aktivitäten, ei- Selbstverantwortung zu leiten und diese € 72 Monatsbeitrag nem qualitativ hochwertigen Angebot wichtigen Fähigkeiten zu festigen. Weiters €3,20 pro Mittagessen und und diplomierten PädagogInnen. besteht für Kinder, die mit ihre Hausübung gesunder Jause für den Nachmittag fertig sind, auch die Gelegenheit, dass sie Hü-Betreuung gemeinsam mit Aus Mitteln der Bundesförderung § die medialen Ressourcen der Schule nutzen einer Lehrerin der VS 15a wird unsere NB sehr großzügig und sich mit verschiedensten Lernspielen Leiterin: Dipl. Päd. Kathrin Jenko ausgebaut. am Computer beschäftigen können. Telefonnummer: 0676 / 88 987 207

Ausgezeichnete Rahmenbedingungen Freizeitbetreuung für eine Ganztagesschule Nach Erledigung der Hausübung beginnt Es stehen den SchülerInnen am Nachmittag für die Kinder ihre Freizeit. Die Kinder alle Räumlichkeiten zur Verfügung (Lese- haben die Möglichkeit sich entweder im land, Turnsaal, Garten, Sportplatz) sowie Hortraum, im Turnsaal oder im Freien frei alle Materialien. Weiters werden Projekte, zu entfalten, verschiedenste Spiele auszu- die vormittags in der Schule gemacht wer- probieren oder einfach mit ihren Freunden den, auch am Nachmittag weitergetragen. Zeit zu verbringen. Die Kinder gewinnen Mit diesem Gesamtkonzept wollen wir die durch das gemeinsame Miteinander auch Kinder zu eigenverantwortlichen und ver- wichtige Fähigkeiten wie beispielsweise antwortungsbewussten Menschen führen. den Erwerb von Sozial – und Konfliktlöse- Juhu, unser neues Spielhaus im Gruppenraum ist da! kompetenz, den sensiblen Umgang mit ih- So sieht unser Tag aus: ren Mitmenschen sowie die Förderung von Gemeinsames Mittagessen Toleranz. Unsere SNB soll für alle Kinder Wenn alle Kinder in der SNB eingetroffen einerseits ein Ort der Wertschätzung, der sind, findet unser gemeinsames Mittages- Geborgenheit, der Entwicklung und des sen statt. Beim Mittagessen bekommen die Lernens sein, andererseits ein Ort, wo sie Kinder die Gelegenheit einmal abzuschal- sich austoben können und ernst genom- ten und einfach mit ihren Freunden gemüt- men werden. Die Zeit die wir gemeinsam lich beim Essen zu plaudern. Beim Aufde- in der SNB verbringen ist durch ein wert- cken und anschließendem Abräumen des schätzendes Miteinander geprägt. Mittagstisches versuchen wir die Kinder zu hauswirtschaftlichem Tun zu animieren. Unsere SNB nimmt auch bei diversen Hausübung Auftritten teil: Weihnachtsfeiern, Christ- Gemeinsam mit einer Lehrerin, welche uns kindlmarkt bei der Seelounge, Tag der offe- Gemeinsam macht auch die HÜ Spaß und täglich für eine Stunde vom Land Kärnten nen Tür in der VS, MS-Konzert, uvm. ist meist schnell erledigt!

MITTEN im LEBEN – Lieber gemeinsam statt einsam!

gemeinsamen Herzlichen Dank auch Hr. Ortner aus Mittagessen in Afritz für die schönen Fotos. Vielen Charlys Mein Dank den Gemeinden Radenthein, Restaurant in Afritz und Ferndorf für die kooperative Döbriach ge- Zusammenarbeit und Unterstützung. troffen. Ich wünsche ihnen vor allem Gesund- Herzlichen heit und das wir noch viele gemeinsame Dank gilt allen, Feste feiern können. Gruppenleiterin: die gekommen Anna Laßnig-Walder sind um einen Selbstständig im Alter gemeinsamen, Haben Sie Interesse bei Mitten im Leben Ein Angebot für ältere Menschen besinnlichen Adventtag zu verbringen. Gruppen mitzuwirken, dann sind Sie Unterstützt vom Katholischem Bildungs- Der Nachmittag wurde mit Gedichten, herzlich willkommen, wir starten wieder werk und der Gesunden Gemeinde wunderbarer Musik und gemütlichem Beisammensein bei Kaffee und Kuchen MO in Döbriach, 10 Uhr, Tourismusbüro Unsere dies jährige Weihnachtsfeier abgerundet. Herzlichen Dank den Musi- MO in Ferndorf, 15 Uhr, Gemeindeamt fand Gemeinden übergreifend unter kern ADEG für die nette Unterhaltung dem Motto: miteinander, füreinander, Herzlicher Dank gilt dem Radentheiner DI in Radenth., 10 Uhr, AHA Tageszentrum beieinander, statt. Es haben sich vier STR. Michael Maier für die Übernahme DI in Afritz 16 Uhr Gemeindeamt Mitten im Leben Gruppen zu einem der Musikkosten. 44 f Aktuelles Radenthein | Unser Nachwuchs

Neues aus dem Kindergarten Erdmannsiedlung

Am 27.01 fand das Abschlussrennen der Kinder des Kindergartens Erd- mannsiedlung statt. Eine ganze Woche wurde für dieses Rennen trainiert. Einige Kinder waren Anfänger und konnten ihre Fortschritte, bereits nach diesen 5 Tagen, beim Rennen ihren Eltern präsentieren. Die Schilehrer der Schischule Brunner verstan- den es den „Kleinen“ mit viel Geduld das Schifahren schmackhaft zu machen. Jeden Tag gab es etwas Neues oder Aufregen- Schischule Brunner kennen. Wir hatten Kindergartenteam des Kindergartens Erd- des zu erleben. Es gab eine Schatzsuche eine tolle Woche, mit recht gutem Wetter mannsiedlung) uns hiermit bei allen Betei- und wir lernten auch das Maskottchen der und viel Spaß! Deshalb möchten wir(das ligten sehr herzlich bedanken!

Faschingsparty Heuer feierten wir unsere Faschingsparty am Rosenmontag. Zu unserer großen Freude kamen viele Kinder mit ihren Eltern ver- kleidet in den Kindergarten. Bei Spiel und Tanz verbrachten wir ein paar vergnügliche Stunden miteinander. Wir bedanken uns recht herzlich für die Kuchen- und Salatspenden.

Ein Dankeschön ergeht an Herrn STR. Michael Maier. Er spendete 20€ für Getränke. Am Faschingdienstag war die Aufregung bei unseren Kindern sehr groß, denn sie durften mit ihren „Pferden“ beim Faschingsumzug in Radenthein teilnehmen. Die Eltern ha- ben mit viel Feuereifer Rösser aus Karton gebastelt. Wir bedan- ken uns recht herzlich für ihr Engagement.

Kinderfasching in St. Peter In traditioneller Weise fand am Faschings- tolle Spielsachen gewinnen. Die Dorfge- Sonntag der Umzug der St. Peterer Narren meinschaft St. Peter möchte sich für die durch den Ort statt. Die Dorfgemeinschaft gespendeten Preise beim Werkskaufhaus St. Peter lud nach dem bunten Treiben zur Radenthein, Lagerhaus Radenthein und Einkehr in den Stadel ein. Dort wurden dem Spittaler Spielwarengeschäft Rabatz Überraschungssackerln und Limonade an herzlich bedanken. Zum Ausklang am alle verkleideten Kinder verteilt. späten Nachmittag wurde mit allen gro- ßen und kleinen Kindern eine Polonaise Beim Glückshafen konnten viele ihr Glück quer durch den Saal getanzt! versuchen und in einem Korb von Losen

ALLES GUTE B ETONWERK B RUGGER D ER S PEZIALIST FÜR K LEINMENGENBETON GmbH Die Stadtgemeinde Radenthein gratuliert Herrn Franz Zinser Der Spezialist aus Winterstettenstadt/ Deutschlang ganz herzlich zum für Kleinmengenbetong 70. Geburtstag und wünscht noch viele gesunde Jahre. in Seeboden für Firmen und Häuselbauer auer Redaktionsschluss für die BestellungenB und Informationen unter Sommerausgabe ist der Tel. 0676/5066423 18. Mai 2012 bei Ing. Herbert Brugger r Anzeige Bj OKN 25.3.2010 jasi Gewinnspiel | Aktuelles Radenthein f 4 5

Arge Mühlenwanderweg

Das Türkhaus-Museum und der Ka- aus beachtliche und sehenswerte Samm- Titel „Zeitreise“ möchten wir Sie gerne ninger Mühlenwanderweg öffnen lung von über 500 Kaffeekannen, sowie mit einer Filmschau im Dachboden (alte nun bald wieder ihre „Pforten“. Wir Espressomaschinen, Filtergeräten, Kaf- Filme von Hr. Adalbert Unterscheider), mit freuen uns sehr, Ihnen heuer zwei feemühlen und vielem mehr zusammen- Musik und Gesang sowie einigen literari- neue Ausstellungen präsentieren zu getragen. Gerne präsentieren wir Ihnen schen Schmankerln unterhalten. Für Speis dürfen: einen Teil dieser wertvollen Sammlung. und Trank ist natürlich wie immer bestens Außerdem erfahren Sie einige interessan- gesorgt! Passend zum Thema „Kaffee- „KANINGER ZEITREISE“ te Dinge rund um den Kaffee. Nostalgie“ servieren wir Ihnen Kaffee- eine Ausstellung von Herrn Johann Kohl- Es wäre schön, Sie bald einmal bei spezialitäten aus aller Welt. maier vlg. Gruber. Hr. Kohlmaier hat in uns begrüßen zu dürfen! mühseliger Kleinarbeit Bilder von Men- Gönnen Sie sich einen interessanten und Wir freuen uns schon heute auf Ihren Be- schen, Häusern und vom alten Kaning entspannenden Tag mit einem Besuch im such - das Team der ARGE Mühlenwan- zusammengetragen. Viele alte – den Türkhaus-Museum, in der Schaumühle derweg meisten aber wohl noch sehr gut bekann- und mit einer anschließenden Wande- Öffnungszeiten Türkhaus und Schau- te Dinge - sowie fast vergessene Hand- rung entlang des Mühlenweges. mühle: werkskunst runden diese Präsentation ab. 17. Juni bis ca. Mitte September 2012 „KAFFEE-NOSTALGIE“ Vorankündigung: 11 Uhr – 15 Uhr (Mitte Juli bis Mitte Au- Frau Christine Hofer aus Feistritz an der Am Sonntag, dem 15. Juli 2012 gibt es gust bis 16 Uhr) Eintritt: freiwillige Spende Drau hat im Laufe vieler Jahre eine über- wieder ein Fest im Türkhaus. Unter dem www.kaninger-muehlenweg.at

Gewinner Zieser-DIADORO Gewinnspiel

Funkelnde Gewinne bei Uhren Schmuck Optik Zieser!

Strahlende Augen und funkelnde Ge- konnten sich über die - nur bei Diado- Anlass für dieses besondere Gewinn- winne bei Firma Zieser in Radenthein ro Juwelieren erhältlichen - Wert Steine spiel was das Jubliäum der Diadoro gab es anlässlich des 10-jährigen Jubi- (diese Steine haben einen Wert von je- Juweliere. läums der Diadoro Juweliere ein be- weils € 100,–) freuen. Bereits seit zehn Jahren steht die DIA- sonderes Gewinnspiel. Geschäftsführerin Helga KÖLE über- DORO Verbundgruppe nun schon für Sie strahlen mit ihren Preisen um die reichte die edlen Gewinne in feierlichem höchste Qualität bei Beratung, Sorti- Wette. Zehn glückliche Gewinner/innen Rahmen bei einem Glas Sekt. ment und Service.

Die strahlenden Gewinner des Zieser-DIADORO Gewinnspieles: von links nach rechts: Frau Huber, Frau Schneeweiß, Herr Wieser, Frau Laßnig, Frau Pfeifhofer, Frau Meiss, Herr Malle sowie Helga Köle nicht am Bild Frau Mölschl, Frau Gruber, Frau Fröhlich.

Wir gratulieren herzlich und wünschen viel Spaß beim Shoppen bzw. einlösen der Gutscheine! Uhren  SchmucK  Optik

Ges.m.b.H. Hauptstraße 49 9545 Radenthein T . +43 4246 2168 www.zieser.at partner Anzeige

   
















































 $,-("
)+ !
$&& )&

46 f Ter mine

Freitag, 30. März Samstag, 14. April Sonntag, 27. Mai 19.00 Uhr, Radenthein, Stadtsaal – Alpenverein 19.30 Uhr, Radenthein, Stadtsaal – CD-Präsentation 9.00 Uhr, Radenthein, Evangelische Kirche – Gottes- Diavortrag über die Expedition Anapurna. SKU Nockxsang - Der SKU Nockxsang präsentiert seine dienst zur Goldenen Konfirmation, anschl. Kirchen- neue CD mit dem Titel „Zart-Bitter“. kaffee Samstag, 31. März 11.00 Uhr - Döbriach, Kurpark am See, – Sommer 19.00 Uhr, Radenthein, Kath. Kirche – Passionssingen Donnerstag, 19. April Opening der Döbriacher- und Radentheiner Wirte.

Singgemeinschaft Döbriach – Benefizveranstaltung für 17.00 Uhr, Radenthein, Stadtsaal – Bambini-Konzert ein neues Kirchendach. Eintritt: € 10,-- Karten bei den der Musikschule Radenthein 29. Mai bis 25. September – Jeden Dienstag Sängerinnen und Sängern erhältlich. Döbriacher Markt mit Rahmenprogramm, Kinderpro- Sonntag, 22. April gramm, Moderation, Live-Musik und vielen verschie- APRIL 9.00 Uhr, Radenthein, Evangelische Kirche - Gottes - denen Standlern. Beginn im Mai bis Ende August um Palmsonntag, 1. April dienst zur Konfirmation anschl. Kirchenkaffee 19.00 Uhr, ab 4.9.: Beginn um 18.00 Uhr. 9.00 Uhr,
Radenthein, Evangelische Kirche – Gottes- dienst mit

Abendmahl








,
anschließend









Osterbazar


, Freitag, 27. April & 28. April JUNI 11.00 Uhr, Kaning, Kath. Kirche – Heilige Messe 27.04. - 15.00 Uhr, Döbriach, Seefeldstraße, Restaurant



























)






Don, Quijote ,+ - Eröffnung&
 Geschenkeladen (,# $(

Freitag, 1. u. Samstag 2. 6. 19.30 Uhr, Radenthein, Stadtsaal – Frühjahrskonzert((




$
28.04. - 12.00

 Uhr, " Döbriach,$((

Seefeldstraße, 
Restaurant Radenthein, Stadtsaal – Jubiläumsveranstaltung - 100 der Knappenmusikkapelle Radenthein Don Quijote - Lokaleröffnung mit Livemusik um 19.00 Jahre MGV Almrose Uhr.
Termine Kath.$( Kirche,*$,,

*.#+ (

€



































Donnerstag, 7. Juni 8.30 Uhr, Kath. Kirche St. Peter – Heilige Messe MAI 10.00 Uhr, St. Peter ob Radenthein – Fronleichnams- 9.45 Uhr, Kath.- Kirche*, ,Radenthein,
$*( –) Heilige%
Messe prozession mit Pfarrfest – Mitwirkung: Gemischter Chor 11.00 Uhr, Kath. Kirche Kaning – Heilige Messe Dienstag, 1. Mai und Trachtenkapelle St. Peter 15.00 Uhr, AHA$( – Heilige*
$ Messe+

#*

€








10.00





Uhr,



Döbriach,








Kurpark







beim




ASK-Haus
 


 
Maifeier der ASK Vereine Montag 11. und Dienstag, 12. Juni Gründonnerstag, 5. April 16.00 Uhr, Radenthein, Musikschule (Volksschule) - 18.00 Uhr, Radenthein, Evangelische Kirche - Freitag, 4. Mai Einschreibung fürs nächste Schuljahr Gottesdienst mit Abendmahl 19.00 Uhr Kath. Kirche Radenthein Montag, 11. Juni 12 Heilige Messe mit Fußwaschung
20:00Uhr, Radenthein, Stadtsaal, Kultur Aktiv: - Liederabend mit Angelika Kirchschlager - Im Rahmen ihrer
Karfreitag, 6. April    Österreichtournee

 2012 singt

die österreichische Mezzo-
9.00 Uhr, Radenthein, Evangelische Kirche - Gottes-












































 $,-("
)+ !
$&& )&
sopranistin in Begleitung des Pianisten Robert Lehrbaumer. dienst mit*, Abendmahl (
*#0&,&$#
 $
(
#1& *(

#1& *$(( (


20.30 Uhr,+).$ Radenthein,
 $
*
$%
Rathaus – Jugendkeuzweg&
'

Dienstag, 12. Juni Termine -(
Kath. Kirche *
*!$%
*$(
$(
 &
'

19.30 Uhr, Radenthein, Stadtsaal – „Irgendwas 18.00 Uhr, Radenthein, Rathaussaal – Kneipp Aktiv: 14.30 Uhr, Kreuzweg in St. Peter (Bildstock bis zur Kirche) bleibt…“ – Abschlusskonzert der 4ab der neuen „Hallo mein Herz, wie geht es Dir?“ Alles was wir 15.00 Uhr, Kath. Kirche St. Peter - Karfreitagsliturgie Musikmittelschule Seeboden. Mitwirkende: Quartett über unser Herz wissen sollten - von Herzschmerz bis

19.00 Uhr, Kath. Kirche Radenthein, Karfreitagsliturgie Mirnock. Eintritt: Erw. € 5,-- Kinder € 2,--. Karten Sportlerherz. Vortrag von Herrn Dr. Sommeregger. erhältlich bei den SchülerInnen sowie bei der Raika Feld am See und der Trafik Erian in Feld am See. Freitag, 22. Juni Karsamstag, 7. April Termine Kath. Kirche 18.30 Uhr, Radenthein, Stadtsaal – Musikschule 11.00 Uhr, AHA – Speisensegnung 18.30 Uhr, Radenthein, Rathaussaal, Musikschule – Radenthein - Schlusskonzert 13.00 Uhr, Erdmannsiedlung – Speisensegnung Vorspielstunde der Klasse Mag. Heinz Zwatz Posaune  14.00 u. 15.00 Uhr, Radenthein, Kath. Kirche – - Barriton Sonntag, 24. Juni 2012 Kaninger Kirchtag Speisensegnung  14.00 Uhr, Kaning, Speisensegnung Freitag, 4. Mai 19.30 Uhr, St. Peter ob Radenthein, Kath. Kirche –
20.00 Uhr, Katholische Kirche, Radenthein, Kultur Aktiv Auferstehungsfeier
-
ORGEL







&

SAX




-
4

Saxophone




& 1 Orgel - Klassic-Sax Hobby & 21.00 Uhr, Kaning, Auferstehungsfeier
meets





Jazz-Sax.








Vorverkauf:










€
8, Abendkasse:)






 €, 10, , +&
 Künstler-Messe(,# $(

Kartenvorverkauf: Raiffeisenbank Radenthein ((




$


 "$((

Samstag 
23.6.2012 Ostersonntag, 8. April  Nockhalle Radenthein Termine Kath. Kirche Sonntag, 13. Mai
13 Uhr 5.00 Uhr, Kath. Kirche Radenthein, Auferstehungsfeier 18.00$(,* Uhr$,,
, Radenthein,
*.# Evangelische+ (

€ Kirche






–

Gottes





-




















8.30 Uhr, Kath. Kirche St. Peter – Heilige Messe Anmeldung bei Natur- dienst-* am, , Abend,
$*()%
9.45 Uhr, Kath. Kirche Radenthein – Heilige Messe  freunde Radenthein 11.00 Uhr, Kath. Kirche Kaning – Heilige Messe Montag,$( *
 $14.+
 Mai
#*

€




































Klaus




 

Bayer 0664 52 222 249 6.00 Uhr, Radenthein, Evangelische Kirche – Auferste- 
18.00 Uhr, Radenthein, 
Rathaussaal, Musikschule – [email protected] hungsfeier, anschl. Osterfrühstück – um 9.00 Uhr Fami- Vorspielstunde der Klassen Adolf Wolfgang Winkler 0699 10 439 044  [email protected] liengottesdienst mit Tauferinnerung und Abendmahl. Donnerstag, 17. Mai Montag, 9. April 10.30 Uhr, St. Peter ob Radenthein, Kath. Pfarrkirche
Kärnten bewegt sich gesund!
Sonntag 24.6.2012 10.00 Uhr, Radenthein, Kath. Kirche – Heilige Messe – Firmung - Empfang mit der TK St. Peter vor dem mit dem MGV St. Peter.
Pfarrhaus, 11.00 Uhr Firmung Radio Kärnten Frühshoppen in der Nockhalle mit *, (
*#0&,&$#
 $
(
#1& *(

#1& *$(( (
Manfred Tisal ab 12.00 Uhr  +).$
 $
*
$%
 &
'

Dienstag, 10. April -(
Sonntag, *
*!$%
*$(
$(
 20. Mai &
'

19.30 Uhr, Radenthein Kultursaal: Island - Feuer 10.00 Uhr, Döbriach, Kurpark beim ASK-Haus – Dorf- Radentheiner Bewegungstag und Eis, Diavortrag Reinhard Napetschnig fest der Trachtenfrauen Döbriach – Livemusik, Rah- Naturfreunde/ ASKÖ/ Gesundheitsland/ Kärnten/  Gesunde Gemeinde Island ist ein wildes, raues Land mit riesigen menprogramm, Nudelvariationen, Kaffee und Kuchen. Eisflächen, fauchenden Geysiren, überwältigenden  Wasserfällen und einer Bevölkerung, die seit Jahr-  hunderten den Natur-  gewalten erfolgreich widersteht. Karten an  der Abendkassa.    www.powerlesson.at                                     Änderungen vorbehalten! Der Veranstaltungskalender der Region Millstätter See ist im Gemeindeamt bzw. im Tourismusbüro Döbriach erhältlich.         



















                                    

       

 Redaktionsseite & Gewinnspiel f 4 7

RÄTSEL Auflösung: WEIHNACHTS-KINDERRÄTSEL Lösung Viel Spaß beim Einlösen Ihrer Gewinne! Die Herzlichen Dank für die vielen richtigen Vielen Dank für die vielen richtigen Ant- Auszahlung der Gewinne durch REZ-Gut- Antwortkarten und E-Mails zu unserem wortkarten und E-Mails zu unserem Weih- scheine erfolgt direkt über die Volksbank- Weihnachtssudoku. nachts-Kinderrätsel! Radenthein. Bitte wenden Sie sich an Herrn Die richtige Antwort lautete: CHRISTKIND Hansjörg Leeb, Tel: 04246/2023-219. In REZ-Einkaufsgutschein € 30,– dieser Ausgabe haben Sie wieder die Chan- Helga Erharter REZ-Einkaufsgutschein € 20,– ce REZ-Einkaufsgutscheine zu gewinnen! Hauptplatz 5, 9873 Döbriach Florian & Moritz Saringer REZ-Einkaufsgutschein € 20,– Gartenringstr. 8, 9873 Döbriach Aktuelles Radenthein - Abo Dominik Hörnler REZ-Einkaufsgutschein € 10,– Interessierten auswärtigen LeserInnen bie- Schlosserweg, 9544 Feld am See Nina Cus ten wir die Möglichkeit, die Zeitschrift ge- REZ-Einkaufsgutschein € 10,– Hundsdorf 48, 9543 Arriach gen Portoersatz auch ins Ausland nachzu- Martha Peternell Nathalie Bacher senden. Anfragen bitte im Gemeindeamt Gartenstraße 9, 9873 Döbriach Bergstra. 11, 9545 Radenthein Radenthein Frau Rogi. Fabian Lerchenberger Simone Steinwender Angerweg 3, 9545 Radenthein Rathausstraße 18, 9544 Feld am See Einsendeschluss Rätsel: Sonja Gatterer Luisa Isola 18. Mai 2012 Gartenstraße 26, 9873 Döbriach Tannenweg 2, 9544 Feld am See Lösungen bitte per Postkarte an: Dieter Pichler Lorenz Krumpl Aktuelles Radenthein, Kennwort: Gartenstraße 11a, 9545 Radenthein Gartenstraße 19/2, 9545 Radenthein Erwachsenenrätsel / Kinderrätsel Anton Karnicar David Lammegger Hauptstraße 65, 9545 Radenthein Mielerweg 11, 9544 Feld am See Mirnockstr. 2, 9545 Radenthein Per E-Mail an: [email protected]

KARTOFFEL PLATTE Erwachsenen Rätsel: Stellenausschreibung Erweitern Sie die Wör- BÜRGER BÜGEL ter mit einem gemein- Wir suchen eine verlässliche, genaue und BODEN KRÄHE samen Wort. motivierte Reinigungskraft für unser Appartementhaus und Privathaushalt in NABEL FENSTER In der grünen Spalte Döbriach/Seeleiten MARKT KONZERT steht dann von oben Arbeitszeit 1 x pro Woche ca. 4 Stunden am nach unten das ge- vormittag Eintritt ab sofort - Jahresstelle FLUG STADT suchte Wort. Infos unter 0676 9255002 MUSKEL STIMMUNG Stellenausschreibung

1 Kinder Rätsel: Für die kommende Sommersaison Oje, das Osterei ist suchen wir folgende Mitarbeiter: 2 umgekippt und die • Stubenmädchen halbtags und ganztags drei Osterwörter • Serviererin halbtags (abends) & ganztags sind drucheinander • Küchenhilfe und • Beikoch - Beiköchin 3 geraten. • Lehrlinge im Service und Küche, sowie Kannst du uns die 3 • HGA Lehrlinge werden ab sofort A Osterwörter zusam- aufgenommen. E menstellen. E L H M S Bewerbungen bitte an: E E S R M A Hotel zur Post Barbara Kern, 9873 Döbriach T R I O Telefon 04246 7713 wacker‘sOsterausflug gastronomie ... wünscht frohe Ostern!

Land Wirtshaus Wacker Café Trattnig LandWirtshaus Untertweng, Tel. 04246/2760 Radenthein [email protected] Tel. 04246/20302 www.gasthof-wacker.at [email protected] Ihr AusflugsGasthof in Untertweng Ihr Café im Zentrum von Radenthein Textil | Schuhe | Lebensmittel | Elektro | Werkzeuge | Baustoffe

Unsere Öffnungszeiten: MO-FR 8.00 – 18.00 Uhr Samstag 8.00 – 12.00 Uhr www.werkskaufhaus.at

Ab 28. März: Frisches Ostergeselchtes roh od. gekocht

Oster Aktion Waidmanns Heil! vom 19.03 bis 07.04.2012 Kinderbekleidung -15% -25 % auf Größe 0 bis 176 Jagdbekleidung

Benzinrasenmäher mit 4 in One Funktion • Mähen • Fangen Aktions- • Mulchen • Seitenauswurf preis: Hubraum/Nennleistung: 140 ccm/2,2kW/2.900 U/min € 399,90 Schnittbreite: 46 cm Schnitthöhenverstellung: Zentral 7-fach Schnitthöhe: 3-8 cm Radantrieb: www.leeb.at 1-Gang ca. 3,5 km/h AUSSENDIENSTMITARBEITER: Räder (v/h): Georg Winkler Tel.: 0650 53 39 904 200/280 (kugelgelagert) Boxvolumen: 70 Liter

Tel. 04246 5100-0 | Millstätter Straße 6, 9545 Radenthein