Für jedes Haus AUGUST 2010 SCHWERINER KUNDENMAGAZIN vielfältige und moderne Lösungen Nr. 150 www.hauspost.de

Außergewöhnliches Reihenhauskonzept

Schwerin-Mühlenscharrn stipps Veranstaltung 10 August 20

Auf einer Wohnfläche von 100 bis 130 qm planen verglaster Kli ma schutzfenster. Kosten für den unsere Architekten gemeinsam mit Ihnen ein Hausanschluss und Pflasterarbeiten für Terrasse, Haus, das Ihren Wünschen und An forderungen Zuwegung und Stellplatz sind im Angebot entspricht. Unter Verwendung der neuesten enthalten. Technik nach EnEV 2009 verfügt Ihr TrendLine- Preisbeispiel: Reihenmittelhaus mit ca. 196 qm Grund stück Haus über eine Lüftungsanlage mit Wärme- und ca. 102 qm Wohnfl äche mit Haus anschlusskosten, rückgewinnung, Fußboden heizung und 3-fach Terrasse, Zuwegung und Stellplatz für nur 135.000 €

Schwerin-Gartenstadt Bungalow-Reihenhausanlage mit nur 5 Einheiten Wir bieten Ihnen ein KfW 70 Haus mit: �  neuester Technik �  Fußbodenheizung �  3-fach verglasten Klimaschutzfenstern Immobilien-Forum Seite 4 �  Hausanschlusskosten Präventionskurse Seite 14 �  Pflasterarbeiten für Terrasse, Zuwegung und Stellplatz Gartensommer Seite 16 Preisbeispiel: Reihenmittelhaus mit ca. 200 qm Grundstück und einer Wohnfl äche mit ca. 75 qm (erweiterbar) mit Hausanschluss kosten, von Terrasse, Zuwegung und Stellplatz für nur 129.000,- € Storchentaxi Seite 29

Trendline-Das Traumhaus GmbH & Co. KG Schwerin Am Dorfplatz 18 • 19086 Peckatel Tel.: (03861) 50 12 70 • Fax: (03861) 30 27 99 [email protected] hat gut Drachen www.maxpress.de Aus Freude am Eigenen! www.trendline-traumhaus.de © Seite 2 + 3 z. B. Haus 2 hauspost August 2010 | Seite 1 Editorial Rückblick

Guido Müller Sportler trotzten Hitze Geschäftsführer der 2.800 Sportlerinnen und Wohnungsgesellschaft Schwerin Sportler gingen bei den 10. Jugendsportspielen in Schwerin trotz enormer Hitze an den Start. Die Gol- Liebe Leserinnen und Leser, fer waren zum ersten Mal dabei. Die Leichtathleten der lang ersehnte Sommer hat Einzug gehalten und die Schweriner können integrierten ihre Landes- in vollen Zügen das genießen, was unsere wunderbare Stadt zur Stadt der meisterschaft, für die Ringer, mindestens sieben Seen macht: klares Wasser, naturbelassene Ufer und Judokas und Akrobaten zum grüne Wiesen, auf denen es sich in Ruhe abschalten und entspannen lässt. Beispiel waren die Spiele Egal wo man in Schwerin zu Hause ist, zum nächsten See oder grünen Park ein willkommener Nach- ist es nie weit. Das ist ein hohes Gut, welches nicht nur wir, sondern auch wuchswettkampf. Für aus- immer mehr Urlauber zu schätzen wissen. reichend Flüssigkeit sorgte Fruchtquell aus Dodow. Aber Wasser bedeutet hier nicht nur Entspannung, sondern auch Aktion und Unterhaltung, wie zum Beispiel beim Drachenbootfestival am Pfaffenteich. Diese inzwischen zur Tradition gewordene Veranstaltung ist ein großer Gewinn für Schwerin. Deshalb sind wir dabei. Nicht nur, weil es jedes Jahr so viele Besucher anlockt, auch weil dieses aktive Angebot für die Schwerinerinnen und Schweriner eine große Bereicherung ist.

Doch bei dieser Gelegenheit sollten wir an die Menschen denken, die den Sommer nicht so unbeschwert genießen können. Menschen, die jeden Cent zwei Mal umdrehen müssen, bevor sie ihn ausgeben und sich Dinge, die für viele andere selbstverständlich sind, nicht leisten können. R E H A Märchenausstellung ZENTRUM SCHWERIN Am meisten leiden diejenigen darunter, die nichts für ihre Situation können Das Schweriner Mär- - Kinder. Deshalb unterstützt die Wohnungsgesellschaft Schwerin seit inzwi- chenschloss macht seiner schen zehn Jahren den Arbeitslosenverband Schwerin, der regelmäßig für Bezeichnung alle Ehre: Seit etwa 40 Kinder sozial benachteiligter Familien eine Ferienfahrt organisiert. dem 16. Juli ist es Schau- Dieses Jahr war das Waldschulheim in Dümmer das Ziel. Dank Sponsoring platz der größten Märchen- und der Hilfe ehrenamtlich engagierter Menschen konnten diese Kinder einen ausstellung Norddeutsch- kleinen Urlaub machen. Für viele von ihnen war es das erste Mal. lands. Besucher können dort Ich habe es mir zur Gewohnheit gemacht, dem Ferienlager einen Besuch bis zum 28. August mehr abzustatten und zu schauen, was die Kids so unternehmen. Sie unbeschwert als 200 lebensgroße Sagen- in der Natur toben zu sehen, zeigt mir immer wieder, wie wichtig solche und Märchenfiguren, zum Projekte sind und schärft meinen Blick fürs Wesentliche. Es sind die einfachen Teil zu Märchenszenen zu- Dinge im Leben, die die größte Freude machen. Genießen Sie den Sommer. sammengestellt, bestaunen. Zum Auftakt der Ausstellung fand das vierte „Petermänn- Herzlichst, chen Festival“ mit Musik, Ihr Theater, Gauklerei, einem historischen Markt und der Schiffstaufe eines Slawen- bootes direkt am Schloss statt.

Nachgefragt Wie kommt der Monat August zu seinem Namen? Um den römischen Kaiser Augustus (Foto) Augustus war der Adoptivsohn von Julius zu ehren, der in diesem Monat starb, be- Cäsar und hieß eigentlich Oktavian. 27 vor kam der Monat um 8 vor Christus seinen Christus verlieh ihm der römische Senat Namen. Im römischen Kalender hieß er den Ehrentitel ‚Augustus‘, was so viel wie ‚Sextilis‘, es war also schlicht der sechste ‚der Erhabene‘ bedeutet. Der Titel diente Monat des Jahres, das im März begann. als Zusatz zum Kaisertitel.

Titelbild: Der „Tanz des Drachen”, wie von den Mädchen des VfL Schwerin vorgeführt, gehört zu jedem Drachenbootfestival am Pfaffenteich dazu Foto: maxpress/ako Förderer www.drachenbootfestival.de Seite 2 | hauspost August 2010 Eine ganze Stadt im Drachenbootfi eber

Altstadt • Wenige Tage sind es noch bis Kanuten am Pfaffenteich, um nach ihrer Sportlern nicht im Weg ist, wird es von den zum 19. Drachenbootfestival, doch die Arbeit hier noch einmal mit anzupacken. Ein Mitarbeitern der SDS-Stadtwirtschaftliche Männer und Jungs von der Kanurenn- großes Engagement für den Schweriner Dra- Dienstleitungen versetzt. Von ihr beauf- Stadtwerke eröffnen gemeinschaft Schwerin (KRG) werden chenbootsport, wenn man bedenkt, dass tragte Fachfirmen mähen eine gute Woche mit Nachtrennen schon Anfang August mächtig ins Schwit- sie rein ehrenamtlich helfen. „Wir arbeiten vorher den Rasen rund um den Pfaffenteich am Freitag, den 13. zen kommen. Der Grund: Hinter einem für eine gemeinsame Sache. Die Sportler und entfernen überschüssigen Algenwuchs Für das 19. Drachen- der größten Drachenbootveranstaltun- - beste Bedingungen für Zuschauer rund bootfestival haben gen in Europa steckt viel Arbeit, die nicht Sportler sind so garantiert. In stundenlanger sich die Stadtwerke schnell erledigt ist. Arbeit muss auch die Pfaffenteichfontäne Schwerin etwas Beson- von extra engagierten Tauchern abgesenkt deres ausgedacht: Ihr Im Juli war rund um den Pfaffenteich noch werden. Erst dannach verlegen die Helfer jährlicher Stadtwerke- nicht sichtbar, dass nur einen Monat spä- von der KRG die Wettkampfstrecke. Dazu Pokal wird in diesem ter Tausende Sportler hier Rennen fahren, werden acht Bahnen à 12 Meter Breite und Jahr als Nightrace Zigtausende Zuschauer ihnen zujubeln und 250 Meter Länge anhand von Stahlseilen gefahren. Sportler und am Abend alle gemeinsam vor der großen ausgerichtet und mit Bojen versehen. Neun Boote sind mit Lichtern Festivalbühne feiern werden. Stahlseile mit einer Gesamtlänge von circa ausgestattet. Mit ihrem Innerhalb von ein paar Wochen bauen vier Kilometern halten das Netzwerk. 160 Cup am Freitag eröff- die Helfer von der KRG, dem sportlichen Bojen müssen dann an diese Stahlseile unter nen die Stadtwerke Organisator des Drachenbootfestivals, den Wasser geknüpft werden. Dazu kommt der zudem das diesjährige idyllischen Pfaffenteich in ein „Wettkampf- Aufbau der Startsteganlage am Südufer. Am Drachenbootfestival. stadion“ mit einmaliger Kulisse um. Dabei Bunter Konfettiregen und Partystimmung Donnerstag vor der Veranstaltung werden beginnt die eigentliche Arbeit mit dem Ein- sind zu den Siegerehrungen garantiert die Cateringzelte, die Showbühne, die Stre- Eingeladen sind zum holen von Genehmigungen für zum Beispiel ckenbeschallung und die Bandenzäune von sechsten Stadtwerke- verkehrsrechtliche Anordnungen, Beschal- und Zuschauer sollen an diesem Wochen- rund 80 freiwilligen Helfern und Partnern Pokal Mannschaften lung oder Straßensperren schon Monate ende ihren Spaß haben. Dafür müssen die aufgebaut. Über drei Kilometer Strom- und anderer Energieversor- vorher. Vorbereitungen stimmen”, sagt Michael Wasserleitungen müssen verlegt und eine gungs- und Dienstleis- Sind die Behördengänge erledigt, beginnt Zachrau von der KRG, unter dessen wachen sensible, computergesteuerte Zielanlage tungsunternehmen aus das Umrüsten auf dem Pfaffenteich. Im Augen der Aufbau am Pfaffenteich von- aufgebaut werden - damit bei den Rennen Sachsen, Brandenburg, Durchschnitt sind in den zwei Wochen stattengeht. Und die Vorbereitungen sind die Sieger auf die Hundertstel Sekunde Berlin und Meck- vor dem Veranstaltungsbeginn immer fünf aufwendig. Damit das Schwanenhaus den genau festgestellt werden können. ako/hh lenburg-Vorpommern. Die Rennen der Teams Engagierte Partner und Sponsoren: beginnen am 13. August um 20 Uhr auf dem Pfaffenteich. 13. bis 15. August 2010 am Pfaffenteich hauspost August 2010 | Seite 3 www.hauspost.de Angemerkt

Diesjährige Wette mit erfolgreichen Sportlern und Stadtvertretern Liebe Leserinnen Handwerker gehen aufs Wasser und Leser, wieder Ein Meister-Cup Olympiasieger am Start einmal haben ver- im Drachenboot Altstadt • Es ist schon so Stadtvertretern über den Pfaffen- schiedene etwas wie eine Tradition wäh- teich zieht. „Das haben wir noch Veranstalter Altstadt • Viel Verkleidungstalent rend des Schweriner Drachen- nie ausprobiert. 250 Meter so zusammen- beweisen die Teams dieses Cups. Beim bootfestivals: Jedes Jahr stellen zu fahren, erfordert eine genaue gefunden, von der Handwerkskammer Schwerin sich die teilnehmenden Sportler Abstimmung zwischen Team um gemeinsam mit Gäs- und dem Bildungszentrum veranstalte- einer besonderen Herausforde- und Steuermann. Das wird nicht ten der Stadt und den ten Meister-Cup des Handwerks treten rung, bei der sie ihre Stärke leicht“, sagt Organisator Heiko hier lebenden Menschen Friseure mit aufwendigen Perücken und unter Beweis stellen. Im vergan- Olympiasieger Stolp. Die Wette soll am Sams- ein tolles Wochenende Schornsteinfeger in ihrer Arbeitstracht an. genen Jahr verloren die Drachen- Andreas Dittmer tag gegen 15 Uhr starten. „Wir zu bereiten. Mit Einstieg Auch dieses Mal gehen die „Schornie- bootsportler zum ersten Mal ihre rufen alle erfolgreichen Sportler in das Amt des Lan- Dragons”, die Sieger der vergangenen Wette. Das kratzt an der Ehre der Kanuten. und Stadtvertreter auf, mit ins Boot zu desmarketingchefs zu Jahren, wieder an den Start. Teams wie Sie haben sich auch für dieses Jahr eine steigen. „Wir können jede Hilfe gebrau- die „Rohrlöwen” oder die „MeisterMa- spektakuläre Wette ausgedacht. Die Ver- chen, denn so wie jedes Mal haben wir die Beginn des Jahres hat cher” wollen das Erfolgsteam jedoch anstalter wetten, dass unter Führung von Wette zuvor nicht abgestimmt“, sagt Stolp. Ex-ZDF-Journalist Peter endlich hinter sich lassen und selbst den Kanu-Olympiasieger Andreas Dittmer ein „Bevor wie das Rennen starten, müssen Kranz es ohne überheb- ersten Platz einfahren. Der Meister-Cup Drachenbootteam mit erfolgreichen Kanu- wir genügend Leute zusammenbekommen, liche „Von Land-zu-Stadt- des Handwerks wird am Samstag, den ten und Drachenbootsportlern an den Start um ein Team zu haben. Und wir brauchen Gebärden“ geschafft, 14. August, ausgetragen. Anja Kollruß geht, das über 250 Meter die Petermänn- 20 engagierte Stadtvertreter. Das wollen die kreativen Köpfe zu chenfähre mit mindestens 20 Schweriner wir schaffen.“ hh/ako einen. Weiter so, denn das ehrenamtlich orga- nisierte Drachenbootfes- 2raumwohnung und Crazy Boys auf den Bühnen tival in Schwerin ist seit 19 Jahren ein Parade- beispiel für Bürgernähe, Drachenstarkes Festival Solidarität und unbüro- kratische Unterstützung als Höhepunkt zum MV-Tag von Medien, Behörden, Sponsoren und Bürgern. Altstadt • Nach dem großen Festwo- Oberbürgermeisterin Angelika Gramkow. Dieses als ein großes chenende Anfang Juni findet vom 13. bis Der von der Staatskanzlei Mecklenburg- Highlight in den MV-Tag zum 15. August der zweite Höhepunkt Vorpommern ausgerichtete MV-Tag findet zu platzieren, ist absolut im Jubiläumsjahr Schwerins statt: Das erstmalig in Schwerin am 14. und 15. sinnvoll. Was jetzt noch 19. Drachenbootfestival und der MV-Tag August statt. Beide Organisatoren haben fehlt ist das Verhallen verwandeln die Innenstadt an diesem sich dazu entschlossen, die zwei Groß- der bösen Zwischen- Wochenende in eine große Partymeile. veranstaltungen auf ein Wochenende zu rufe unverbesserlicher legen, um Schwerinern und Besuchern ein „Tropical Thunder” beim Training Meckerköpfe, die Im vergangenen Jahr wurde mit 40.000 weiteres möglichst großes Highlight bieten Zuschauern der bisherige Besucherrekord zu können. Diese einmalige Kooperation Team startet in Hawaii-Hemden immer wieder Gesetze gebrochen. Mit Sport und Musikacts wie krönt der Sportlerumzug am Samstag, für sich auslegen und zum Beispiel Crazy Boys hoffen die Veran- der vom Pfaffenteich bis zum Alten Garten Großveranstaltungen in stalter 2010 auf mindestens genauso viele führt. Dort werden die Drachenbootsportler Sonntagsblitz Schwerin auf ein Null- Besucher. „Mit dem Drachenbootfestival alle Gäste am Schloss begrüßen. Zu den uhr-Ende setzen wollen. wird den Schwerinerinnen und Schwerinern Höhepunkten des MV-Tages gehören die Das passt so gar nicht und unseren Gästen ein tolles Wochenende Konzerte von Jennifer Rush und 2raumwoh- gibt den Takt an in die lebendige Kultur- voller Veranstaltungen geboten. Es freut nung auf der Landesbühne auf dem Alten Schwerin • Der Mecklenburgische Blitzver- hauptstadt des Landes uns besonders, dass dieses tolle Event im Garten. Auf einer Landesmeile präsentieren lag unterstützt die Schweriner Drachenboot- und wird von außen nur Jubiläumsjahr der Landeshauptstadt zeit- sich das Bundesland, alle Landkreise und tage 2010. Die Begeisterung für diesen belächelt. Wir sollten gleich mit dem MV-Tag stattfindet”, so kreisfreien Städte. Anja Kollruß Teamsport kommt nicht von ungefähr: Seit den Entscheidern in den 2001 ist der Verlag Hauptsponsor des Amtsstuben weiterhin Schweriner „Drachenboot Bande e. V.” Die- Mut machen, damit sie ser gründete sich im selben Jahr mit einem sich für ein buntes und Drachenbootteam, das aus Mitarbeitern aller attraktives Schwerin Verlagsbereiche der Schweriner und Wisma- auch künftig bis ein Uhr rer Ausgaben bestand. Unter dem Namen einsetzen. Damit wir „Tropical Thunder” tritt die Mannschaft, die mit ganzer Kraft den derzeit aus rund 30 Sportlern besteht, beim Slogan des Landes „MV diesjährigen Drachenbootfestival an. „Pas- tut gut“ im Sinne unserer send zu unserem Teamnamen tragen wir an kreisfreien Stadt hinaus- diesem Wochenende alle Hawaii-Hemden”, posaunen können. Allen sagt Vereinsvorsitzender Marco Nützmann, Neuankömmlingen am der beim Schweriner Blitz als Layouter Pfaffenteich sei gesagt: arbeitet. Das Wichtigste für die Mannschaft: Das, was die Sportler Verbesserung der persönlichen Bestzeit und jede Menge Spaß zu haben. da tun, ist paddeln. Also Wer beim Team mitpaddeln möchte, findet nicht wundern, wenn die alle Infos auf www.drachenbootband.de Sportler energisch mit den Worten „Sag nicht rudern“ reagieren. Das rockt! Im vergangenen Das Wochenende im Überblick Steigen Sie mit ins Boot, Jahr kamen 4.000 Sportler Alle Höhepunkte zum Drachenbootfes- Ihr Holger Herrmann und 40.000 Zuschauer an den tival und MV-Tag finden Sie im Veran- Schweriner Pfaffenteich staltungskalender der hauspost oder Fotos: maxpress/ako unter www.drachenbootfestival.de Aus dem Rath aus www.schwerin.de Seite 4 | hauspost August 2010 So kann Schwerin noch attraktiver werden

Schwerin • Vor allem im vergangenen Jahr ist in städtebaulicher Hinsicht einiges in Stadtvertretung der Landeshauptstadt Schwerin passiert. Die Bun- Am Packhof 2-6 desgartenschau hat 19053 Schwerin einen wichtigen und Sebastian Ehlers (CDU) Gerd Böttger (Linke) Daniel Meslien (SPD) Silvio Horn (UB) Manfred Strauß (Grüne) Telefon entscheidenden Impuls (0385) 545-1021 gegeben. Doch auch Unser Ziel ist die Neben dem Erhalt und Damit wir für alle Wichtig sind Bauprojekte Wir sind gegen eine E-Mail nach der BUGA gibt es Weiterentwicklung der der Schaffung von der unumstrittene z. B. auf den Flächen Bebauung der Uferzonen viele Projekte, die rea- Landeshauptstadt als Arbeitsplätzen ist das Anziehungspunkt über „Alte Brauerei“, Polizei- unserer Seen und plädie- stadtvertretung @ lisiert werden können, Wirtschafts-, Tourismus- Angebot an attraktiven Westmecklenburg hinaus gelände und Krankenhaus ren für ein nachhaltiges, schwerin.de um die Attraktivität und Wohnstandort. Hierzu Wohnstandorten für junge werden können, müssen Werderstraße, Klärwerk bauträgerfreies Bauen. der Stadt zu erhöhen. sollten weitere Wohnbau- Menschen eine wesent- diese Projekte jetzt zügig sowie in den Rückbau- Allerdings folgt unsere Vorsitzender Junge wie ältere Men- flächen direkt am Wasser liche Voraussetzung, den angegangen werden: gebieten. Hier muss Verwaltung diesen Grund- Stephan Nolte schen sollen die Qua- ausgewiesen und die Einwohnerschwund zu Sole- und Moorbad, hoch- vorrangig geplant und sätzen nicht. Stärkeren litäten Schwerins als bundesweite Vermarktung stoppen. Es gibt bereits wertige Wohngebiete am gebaut werden, bevor Einfluss sollte sie auf Bau- Die Fraktionen: Arbeits- und Lebens- des Wohnstandortes am Mühlenscharrn, an Wasser, Marienplatzsanie- Brachflächen entstehen. vorhaben wie das Zippen- ort weiter schätzen verstärkt werden. Weiter- der Möwenburgstraße rung, Schauburg-Quartier, Unbedingt gestoppt wer- dorfer Strandhotel und die CDU/FDP lernen. Für Unterneh- hin gilt es, Schwerin als und in der Gartenstadt Sportkaufhaus, modernes den sollte die Wohnbebau- Waisengärten ausüben. Fraktionsvorsitzender men sind zusätzliche oberzentrale Einkaufsstadt erschwingliche Grundstü- Fußballzentrum, Eisen- ung auf den ehemaligen Die Waisengärten sollten Sebastian Ehlers Anreize zu schaffen, durch weitere attraktive cke. Auch die Standorte bahnmuseum und Strand- Waisengärtenflächen, nicht bebaut werden, Telefon um sich im Stadtge- Einkaufsmöglichkeiten zu Ziegelsee oder Schweriner hotel. All das wird unsere der „grünen Lunge“ der es existieren genügend biet anzusiedeln. stärken. See sind vielversprechend. Stadt deutlich beleben! Schweriner Altstadt. andere Freiflächen. (0385) 545 29 52 E-Mail cdu-stadtfraktion@ Landeshauptstadt Schwerin lädt zum 2. Mal zur Fachtagung ein schwerin.de

DIE LINKE Städtebau will Vorzüge nachhaltig unterstreichen Fraktionsvorsitzender Gerd Böttger Schwerin • Bauen - Arbeiten - Wohnen, Telefon Stadterweiterung - Schritte ans Wasser: (0385) 545 29 56 So lautet das Motto des diesjährigen E-Mail Immobilien|Forum|Schwerin. Zum zwei- ten Mal ist die Landeshauptstadt Ver- stadtfraktion-die-linke@ schwerin.de anstaltungsort der zweitägigen Fachta- gung. Vom 2. bis 3. September kommen Projektentwickler, Planer, Architekten, SPD Bauunternehmer, Makler und Investoren Fraktionsvorsitzender zusammen, um gemeinsam die städte- Daniel Meslien bauliche Entwicklung Schwerins voran- Telefon zutreiben. (0385) 545 29 62 E-Mail „Ziel ist es nach wie vor, die Stadt weiter spd-stadtfraktion@ in Richtung Wasser zu öffnen“, sagt Bau- schwerin.de dezernent Dr. Wolfram Friedersdorff. „Das ist uns zwar im vergangenen Jahr anlässlich Unabhängige Bürger der Bundesgartenschau schon gut gelun- Schwerin gen. Es gibt aber noch viel Potenzial, das wir nutzen sollten.“ Der Ziegelsee ist nicht nur wegen seiner Nähe zur Innenstadt ein attraktives Baugebiet. Fraktionsvorsitzender Zu diesen Projekten gehören die Direkt am Wasser gelegen bietet sich ein einmaliger Blick Foto: maxpress Silvio Horn „Hafenkante Ziegelsee“ und die „Was­ Telefon serkante Bornhöved­ für die Erhöhung der Anziehungskraft sich die Tagung der Frage nach einem (0385) 545 29 66 straße“. Beide Areale Schwerins wichtiges Vorhaben besteht in erfolgreichen Immobilien-Marketing. Ob E-Mail sollen durch umfang- der Umgestaltung der Wohnblockviertel. eine Plattform mit nützlichen und entschei- fraktion-ub@ reiche Neustrukturie- Hierbei ist in erster Linie an die Quartiere dungsrelevanten Informationen für künftige schwerin.de rungs- und Baumaß- Großer Dreesch, Neu Zippendorf und Mue- Schweriner Neubürger oder ein Vermie- nahmen sowohl für ßer Holz zu denken. Der Abtrag von unge- tungskonzept mit Rückgaberecht: Die Ansät- Bündnis 90/ Schweriner als auch nutzten Plattenbauten zugunsten neuer ze sind vielfältig, müssen den jeweiligen Die Grünen für Touristen attrak- Grün- und Erholungsflächen sowie eine Bedingungen aber angepasst sein. „Unsere Fraktionsvor- tiver werden. „Hier Neugliederung der Infrastruktur sollen diese Stadt kann auf jeden Fall mit seiner einzig- sitzender gilt es, die Stand- Bereiche zu ansprechenden Wohnstandor- artigen Lage punkten. Das gilt es herauszu- ortvorteile klar ten werden lassen. arbeiten und umzusetzen. Ich bin mir sicher, Manfred Strauß herauszuarbeiten. Neben einzelnen städtebaulichen Projekten dass das Immobilien|Forum|Schwerin hierzu Telefon Damit werten wir stellt das Immobilien|Forum|Schwerin Bei- mancherlei Anregung auch für weitere Pro- (0385) 545 29 70 die ganze Stadt spiele und Möglichkeiten vor, wie gebäude- jekte bietet“, so Dr. Friedersdorff. E-Mail auf“, sagt Dr. technische Sanierungen oder Neubauten mit Interessierte können sich bis zum 19. August fraktion-buendnis Friedersdorff. energieeffizienter Langzeitwirkung ausge- unter www.immobilienforum-schwerin.de [email protected] Ein anderes, führt werden können. Abschließend widmet anmelden. Jane Ay hauspost-Anzeige August 2010 | Seite 5 www.lge-mv.de Fakten

Schwerin • „Manchmal wohne ich gedanklich bereits in unserem neuen Haus“, sagt Gabriele Hetmainczyk. „Ich sehe schon direkt vor mir, wo alles steht.“ Nun dauert es auch nicht mehr lange, bis sie und ihr Mann Sven in das barrie- Adresse refreie Einfamilienhaus im Wohngebiet LGE „Mühlenscharrn“ einziehen können. Die Landesgrund erwerb Rohbauarbeiten beginnen in der zweiten Mecklenburg- Augustwoche. Das Weihnachtsfest, so das Vorpommern GmbH ehrgeizige Ziel, wollen sie dann schon im Bertha-von-Suttner- neuen Heim begehen. Straße 5 19061 Schwerin Gabriele Hetmainczyk ist Bauingenieurin. Ihr liebstes Projekt neben der Arbeit im Telefon Planungsbüro Form Nord ist derzeit ihr (0385) 3 03 17 50 eigenes Haus. Eine Doppelgarage und ein entgegengesetztes Pultdach wird es haben, Fax eine Luftwärmepumpe und eine intelligente Elektroinstallation sind geplant, doch vor (0385) 3 03 17 51 allem: Eingeschossig muss es sein. Gab- riele Hetmainczyk ist an Muskeldystrophie Internet erkrankt - eine fortschreitende Muskel- www.lge-mv.de schwäche. Vor drei Jahren fiel dann die Entscheidung, ein barrierefreies Heim zu E-Mail bauen, denn das jetzige Haus in Schelfwer- [email protected] der besitzt mehrere Ebenen. „In unserem jetzigen Zuhause sind überall Treppen, die Ihre Ansprechpartner ich nicht mehr ohne Hilfe steigen kann“, zum Baugebiet so die Bauingenieurin. „In dem Baugebiet Gabriele und Sven Hetmainczyk bauen barrierefrei „Mühlenscharrn“: ‚Mühlenscharrn‘ haben wir nun das per- fekte Grundstück für unser ebenerdiges Haus Marion Jahn-Rieck gefunden.“ Es liegt im ersten Bauabschnitt Vertrieb und des von der LGE Landesgrunderwerb Meck- In Gedanken schon im Haus Kundenbe- lenburg-Vorpommern erschlossenen Wohn- treuung gebietes. „Der Reiz des Grundstücks besteht „Ich finde, nicht nur für junge Paare und Erschließer haben wir uns problemlos über in der Nähe zum Stadtzentrum, gleichzeitig Familien, sondern auch für Ältere ist das die Entwässerungsanschlüsse verständigt.“ Telefon aber auch in der Nähe zur Natur. Direkt Wohngebiet ideal. Besonders toll ist, dass Dass sie sich in Zukunft vielleicht nur (0385) 3 03 17 61 hinter unserem Haus wird ein Grünstreifen meine Mutter nun auch hierherziehen mit dem Rollstuhl fortbewegen kann, hat Fax verlaufen und der Ostorfer See ist nicht wird. Sie wird in Nähe der neu gebauten Gabriele Hetmainczyk in ihre Planungen (0385) 3 03 17 51 weit entfernt“, erzählt Sven Hetmainczyk. Freikirche und dicht an der Haltestelle eingeschlossen. „Je mehr ich vordenke, E-Mail Das Wohngebiet befindet sich im Stadtteil des Nahverkehrs wohnen“, so Gabriele desto länger werde ich selbstständig leben m.jahn-rieck@lge- Neumühle, südlich der Neumühler Straße. Hetmainczyk. Ein Lebensmittelmarkt um können. Deshalb werden Bad und Küche so mv.de So einige Bauherren sind schon fleißig am die Ecke und die Umgehungsstraße mit eingerichtet sein, dass ich alle Einrichtungs- Werkeln und können es nach dem langen schnellem Anschluss an die Autobahn sind gegenstände erreichen kann.“ Hilfe bei der Carsten Lenschow Winter gar nicht erwarten, endlich in ihr weitere Vorteile des Wohngebietes, findet Planung hatte sie von einer Architektin, die Haus am See einzuziehen. Die LGE hat die Sven Hetmainczyk. selbst im Rollstuhl sitzt. Projekt- Erschließung des zweiten Bauabschnittes „Die Zusammenarbeit mit der LGE läuft „Wir freuen uns sehr darauf, dass der manage- vorgezogen, damit der Startschuss auch hier ausgezeichnet“, so seine Ehefrau. „Der Bau nun endlich losgeht,“ so das Ehepaar ment in Kürze gegeben werden kann. Informationsfluss war sehr gut. Mit dem Hetmainczyk. Marthe Westphal Telefon (0385) 3 03 17 59 Wohngebiet Mühlenscharrn Fax (0385) 3 03 17 51 E-Mail Start des 2. Bauabschnitts [email protected]

Wohnen und Leben in unmittelbarer Nähe Die Grundstücksfläche beträgt 550 bis Kostenlose zum Ostorfer See und mit Blick auf die 1000 Quadratmeter. Gebaut werden kön- Erstberatung Schweriner Altstadt oder auf die angren- nen moderne Einzel- und Doppelhäuser. Um Möglichkeiten zenden Gärten: Auf die Hochbaureife des Die LGE bietet an, sich von einer Architektin individuell auszu- Wohngebietes „Mühlenscharrn“ haben in einem Erstgespräch kostenlos beraten loten, bietet die LGE viele Interessenten sehnlichst gewartet. zu lassen. Der Bebauungsplan setzt die Landesgrund erwerb Im 1. Bauabschnitt stehen bald die ersten Art und das Maß der Bauweise und vieles Mecklenburg-Vorpom- Gebäude. „Aufgrund der großen Nachfrage mehr fest, doch individuelles Bauen ist mern GmbH Bau- werden wir die Erschließung des 2. Bauab- dennoch möglich. Außerdem besitzt das schnittes jetzt vorziehen“, erklärt Carsten Wohngebiet zahlreiche Vorzüge: In kürzes- herren eine kostenlose Lenschow, Projektmanager bei der LGE ter Zeit ist man zu Fuß in der Innenstadt, Erstberatung durch ein Landesgrunderwerb Mecklenburg-Vorpom- Schulen und Kindereinrichtungen sind nicht ortsansässiges Archi- Südöstlich des Wohngebietes „Am Mühlen- mern. Der 2. Bauabschnitt besteht aus weit entfernt. Wer sich ein Grundstück tekturbüro an. Hier fin- scharrn“ befindet sich der Ostorfer See. Die 27 neuen Grundstücken im südlichen Teil. ausgeguckt hat, erfährt im Internet den Sie Unterstützung angrenzenden Grundstücke sind sehr beliebt, „Trotz hohem Reservierungsstand können den aktuellen Verkaufsstand. Der Plan bei Fragen zur Umset- doch auch die anderen Quartiere haben ihre noch immer sehr attraktive Grundstücke ist unter http://lge-mv.de/immomana- zung Ihrer Vorstellun- Vorzüge Grafik: LGE/Foto: maxpress/ks erworben werden“, verspricht Lenschow. ger/lge/objekte/840 einsehbar. mw gen auf dem gewähl- ten Baugrundstück. Fakten www.wohnen-in-schwerin.de Seite 6+7 | hauspost-Anzeige August 2010

WGS ermöglicht spektakuläres Fotoshooting auf altem Klinikgelände Models und ein spukender Chefarzt Schwerin • Fast wie im Dornröschen- „Mehr nach links”, „zu mir schauen”, hochspannende und abwechslungsreiche Wohnungsvermietung schlaf liegt es da - das ehemalige Klinik- „arroganter Blick” hallte es durch die Hintergründe für unsere Arbeiten finden”, Sabrina Giebelhausen gelände in der Werderstraße unweit des Gänge. Dann war wieder nur das Klicken erklärt Claudia Damm, die den Fachbereich Schweriner Schlosses. Doch für zwei Tage der Kammeras zu hören. Die Dozentinnen Mode-Design leitet. Hannelore Drechsler im Juli zog Leben in das alte Gemäuer. Claudia Damm und Svenja Gassen hatten Die Wohnungsgesellschaft Schwerin Antje Gromotka Die renommierte Designschule Schwerin sich ganz bewusst für das Gelände der (WGS), die das Gebäude im Auftrag der Robert Maertz veranstaltete ein professionelles Foto- alten Klinik entschieden, um die Modelle Stadt verwaltet, ermöglichte im Vorfeld G.-Scholl-Straße 3 - 5 shooting. ihrer Studierenden in Szene zu setzen. „Es eine umfangreiche Besichtigung des Gelän- 19053 Schwerin kamen zahlreiche Gebäude für den Außen- des. „Unsere Idee stieß bei der WGS sofort Telefon 7 42 61 32 shoot infrage aber nur hier konnten wir so auf offene Ohren. Die Hilfe war dann ganz wohnverm@ unkompliziert und unbürokratisch. Das hat wgs-schwerin.de uns die Arbeit sehr erleichtert”, so Claudia Damm. Bereits bei der ersten Begehung Vermietung kristallisierten sich die verlassenen Flure, Gewerberaum der OP-Bereich und die ehemalige Patho- Birgit Schneider logie als ideale Hintergründe für einen Daniela Kaesler besonderen Fotoshoot heraus. Auch der eigens aus Berlin angereiste G.-Scholl-Straße 3 - 5 Fotograf William Minke, der die Model- 19053 Schwerin le der Kollektionen „Odd one out” und Telefon 7 42 62 10 „FremdKörperFremd” mit seiner Kamera 7 42 62 12 einfing, war von der spannenden Atmosphä- gewerbe@ re beeindruckt. wgs-schwerin.de „Wir hatten viel Spaß, auch wenn die zwei Tage wirklich hart waren,” erzählt Claudia Mieter center Damm. „Am Rand entstand sogar noch in Schwerin: eine kleine Geschichte. Immer wenn es irgendwo seltsame Geräusche gab, eine Großer Dreesch/ Tür zufiel oder ein Schatten vorbeihuschte, Krebs för den schrieben wir das dem Chefarzt zu, der in Teamleiterin In den Räumen des alten Klinikums fanden die Dozenten der Designschule genau die unserer Fantasie seit Jahren durch seine Hintergründe, die sie für ihren Fotoshoot suchten Foto: maxpress/mu alte Klinik geistert”. Kerstin Freitag F.-Engels-Straße 2c 19061 Schwerin WGS unterstützt Ferienfahrt für Kinder aus sozial benachteiligten Familien Telefon 3 95 71 21 dreesch.krebs@ wgs-schwerin.de Eine Woche lang Abenteuer in der Natur Neu Zippendorf/ Dümmer • Strahlende Kinderaugen und dabei zu helfen, den Kindern eine schöne dene Tiere erleben, die sie in der Stadt nie Mueßer Holz herzhaftes ausgelassenes Lachen sind Zeit zu schenken”, so Jenßen. In diesem zu Gesicht bekommen. Außerdem spielten Teamleiterin das Ergebnis der jährlichen Ferienfahrt, Sommer unterstützte die WGS eine Fahrt die Kids Street-, Volley- und Fußball und Jutta Heine die vom Arbeitslosenverband organisiert in das Jugendwaldheim in Dümmer. Auf begaben sich auf einen Ausritt hoch zu Ross. Hamburger Allee 140c wird. dem vier Hektar großen Gelände gab es Wie in jedem Jahr überzeugten sich WGS 19063 Schwerin für die knapp 30 Kinder viele tolle Mög- Geschäftsführer Guido Müller und Ulrike Das Angebot richtet sich an Kinder aus lichkeiten den Sommer zu genießen. Sie Jenßen vor Ort davon, dass die Kinder ihren Telefon 2 08 42 41 sozial benachteiligten Familien. Für viele konnten im Streichelzoo hautnah verschie- Urlaub genießen. mu zipp.muess@ von ihnen ist es das erste Mal, dass sie in wgs-schwerin.de den Urlaub fahren. „Auch in diesem Jahr haben wir wieder Kin- Altstadt/Weststadt/ derpatenschaften übernommen”, so Ulrike Fremdverwaltung Jenßen, Prokuristin bei der Wohnungsge- Teamleiter sellschaft Schwerin (WGS), die das Projekt Peter Majewsky bereits zum zehnten Mal unterstützt. „Die G.-Scholl-Straße 3-5 Erfahrungen, die sie in dieser Zeit sammeln, 19053 Schwerin sind wichtig für ihr Sozialverhalten. Sie Telefon 7 42 62 71 lernen aufeinander zuzugehen und haben alt.westst@ einen geregelten Tagesablauf. Das ist leider wgs-schwerin.de nicht für alle von ihnen selbstverständlich.” Die WGS beteiligt sich an verschiedenen Projekten in allen Stadtteilen Schwerins und Lankow unterstützt zum Beispiel Verbände, die an Teamleiterin sozialen Brennpunkten tätig sind. Deshalb Petra Radscheidt wissen die Mitarbeiter genau, mit welchen Kieler Straße 31a Problemen einige Schweriner zu kämpfen 19057 Schwerin haben. „Uns ist natürlich bewusst, dass wir Telefon 4 77 35 21 nicht überall helfen können, aber dieses lankow@ Projekt hat uns überzeugt und deshalb ist Im nahegelegenen Wald seilten sich die Kinder kleine Hänge hinab. Gleich danach gab es wgs-schwerin.de es uns eine Freude, den Arbeitslosenverband ersteinmal was zur Stärkung Foto: maxpress/mu www.wohnen-in-schwerin.de Fakten

WG besichtigen Die WGS wird dem- nächst wieder neue Besichtigungen in der WG in der Von-der- Schulenburg-Straße 17 auf dem Großen Dreesch anbieten. Unter dem Motto: „Auf zum Plattenladen und rein in deine Wohnung” können Interessenten dort eine Wohngemeinschaft besichtigen und sich über die Angebote der WGS informieren. In der voll möblierten Wohnung stehen vier Zimmer mit und ohne Balkon für nur 200 Euro Miete pro Monat zur Verfügung. Dieses Angebot ist zum Bei- spiel für Praktikanten und Auszubildende sehr interessant, die Robert Maertz, Julia Beese und Axel Wiese (v.l.) vollführen Freudensprünge. Nach ihrer Ausbildung zum Immobilienkaufmann beziehungs- während ihrer Ausbil- weise zur -kauffrau wurden sie von der WGS übernommen Foto: maxpress/lz dung pendeln müssen. Die Zimmer sind auch Die drei Ausbildungsabsolventen wurden von der WGS übernommen für kurze Zeiträume mietbar. Weitere Infor- mationen gibt es auf der Homepage der Sprung in ein neues Leben WGS. Termine können unter der Telefonnum- Schwerin • Vor ziemlich genau drei besonders wichtig, einen kundenorientierten hat. Er wollte in seinem Beruf etwas für mer (0385) 74 26- Jahren entschieden sich Julia Beese, Axel Beruf zu erlernen. „Wohnungen werden Menschen tun. „Ein Zuhause gehört zu den 132 erfragt werden. Wiese und Robert Maertz eine Ausbildung immer gesucht und ich denke, ein kommu- Grundbedürfnissen jedes Menschen und ich zum Immobilienkaufmann beziehungs- nales Unternehmen bietet eine hervorra- bin froh, dass ich meinen Teil dazu beitragen Wohngebietsbetreuer weise zur Immobilienkauffrau bei der gende Ausbildung”, so die frischgebackene kann, es zu erfüllen”, so Wiese. Robert WGS zu absolvieren. Heute wissen sie, die Immobilienkauffrau. Heute arbeitet sie in Maertz ist, wie er sagt „ganz nah am Kun- • Wiebke Schulz Anstrengungen haben sich gelohnt. der Abteilung Rechnungswesen und kontrol- den”. Er arbeitet im Vermietungsteam, führt Anne-Frank-Str. 6 liert alle Zahlungsbewegungen, egal ob von Gespräche mit Interessenten und begleitet (Großer Dreesch) Alle drei wurden nach der letzten bestande- Mietern oder an Fremdfirmen für Instandset- sie bei Wohnungsbesichtigungen. Bei diesen Telefon nen Prüfung am 28. Juni für ihr Engagement zungs- oder Bauarbeiten. Axel Wiese wird Aufgaben kommt genau das zum Tragen, (0385) 3 04 14 67, mit einem befristeten Arbeitsvertrag belohnt. im Controlling eingesetzt und arbeitet an was ihn an diesem Job fasziniert - viel Karl-Kleinschmidt- Die Gründe für diese Berufswahl waren einem Projekt, das mit der WGS-internen Kontakt mit Menschen und Abwechslung im Straße 12 bei allen drei unterschiedlich. Julia fand es Umstellung der Computersoftware zu tun Berufsalltag. mu (Krebsförden) Telefon Sanierung am Berliner Platz und in Semmelweisstraße (0385) 6 40 11 10 • Petra Franke Arbeiten sind voll im Zeitplan Keplerstraße 10 Schwerin • Die Bauarbeiten in sehen, die in luftiger Höhe (Mueßer Holz/Neu der Semmelweisstraße gehen in die zum Beispiel an den Lüf- Zippendorf) nächse Phase. Nachdem nun die neuen tungsöffnungen arbeiten. Telefon Fenster eingebaut wurden, geht es im Hier fehlt nur noch die (0385) 2 01 09 30 Inneren der Nummern zwei und vier künstlerische Gestaltung weiter. der Giebel, die den Elf- • Ute Stemmann geschosser ab Ende Julius-Polentz-Str.1 Bis Oktober sind die Grundrisse umge- August zum weit und Mietertreff Eutiner staltet und die Bäder saniert, damit die s i c h t b a r e n Straße 1 (Lankow) neuen Mieter einziehen können. Am Wahrzeichen Telefon Hochhaus am Berliner Platz werden an der Gren- (0385) 4 80 77 37 inzwischen strangweise, also Aufgang ze zwischen für Aufgang, die Fenster ausgetauscht dem Groß- und die Sanierungsmaßnahmen an den en Dreesch Balkonen vorgenommen. und Neu Am Berliner Platz (li.) und in Havarie- und Notfälle Mit schwerem Gerät werden die alten Zippendorf der Semmelweisstraße laufen Telefon 73 42 74 Betonbrüstungen entfernt. Zwischendurch werden las- die Sanierungsmaßnahmen auf Telefon 74 26-400 sind immer wieder Fassadenkletterer zu sen. Hochtouren Foto: maxpress/mu Fakten www.stadtwerke-schwerin.de Seite 8 | hauspost-Anzeige August 2010 Coco Schumann - Artist in residence zu Gast bei den Stadtwerken Schwerin Gitarre meets Jazz im Foyer Eckdrift 43-45 19061 Schwerin Krebsförden • Am 24. September ist zu einer langjährigen und geschätzten land verboten war. Die Nationalsozialisten heißen die Stadtwerke Schwerin im Foyer Tradition geworden“, sagt Geschäftsführer brandmarkten die aus Amerika stammende E-Mail in Krebsförden einen guten Bekannten der Stadtwerke Dr. Josef Wolf. Ab 20 Uhr Musik als undeutsch. Aufführungen waren stadtwerke-schwerin herzlich willkommen: Heinz Jakob ist im Foyer der Stadtwerke wieder Jazz und zunächst zwar geduldet, schließlich aber nur @swsn.de Schumann, vielen besser bekannt als Swing in der Luft. Wer bereits ein Konzert noch in aller Heimlichkeit möglich. Musiker, Coco Schumann. von Coco Schumann erleben konnte, weiß, die wie Coco Schumann Jazz und Swing Zentrale dass er sich der Musik mit ganzem Herzen spielten, mussten mit Sanktionen rechnen. Telefon 6 33 0 „Wir freuen uns sehr, im Rahmen des verschrieben hat. Diese Leidenschaft und Doch trotz Verhaftung und Verschleppung Fax 6 33 11 11 Festivals ‚Verfemte Musik‘ auch in diesem Begeisterung ist ansteckend und geht auf ins Getto Theresienstadt blieb Schumann, Jahr wieder Coco Schumann mit seiner das Publikum über. Kaum vorzustellen, dass Sohn einer jüdischen Mutter, der Stilrichtung Störungsdienst Band begrüßen zu dürfen. Das Konzert diese großartige Musik einst in Deutsch- und sich treu. „Das ist mein Leben. Umso Telefon 6 33 42 22 mehr freut es mich, dass die Musik auch in Schwerin so viele Anhänger hat. Ich komme Service-Hotline jedes Mal sehr gerne mit meiner Band hierher“, gesteht der 86-jährige Schumann. Telefon 6 33 14 27 Er versteht es, seiner E-Gitarre den richtigen E-Mail Sound zu entlocken. Damit begeistert er seit kundenservice@ mehr als zehn Jahren auch das Schweriner swsn.de Publikum. Zu seinen Fans gehört unter anderem Jochen Sandner, der ehemalige Privatkunden Geschäftsführer der BUGA. Er erlebte Schu- Fax 6 33 14 24 mann bei seinem Gastauftritt 2008 bei den Stadtwerken und buchte ihn daraufhin für die Eckdrift 43 - 45 Bundesgartenschau im vergangenen Jahr. Öffnungszeiten: Wer sich also von den Jazz- und Swingklän- Mo. 8 bis 18 Uhr gen des Coco Schumann Quartetts begeis- Di. 8 bis 18 Uhr tern lassen möchte, ist am 24. September Mi. 8 bis 14 Uhr herzlich im Foyer der Stadtwerke willkom- Do. 8 bis 18 Uhr men. Ab dem 30. August sind Eintrittskarten Fr. 8 bis 14 Uhr Das Coco Schumann Quartett begeisterte das Publikum zuletzt 2008 bei seinem Auftritt in den Kundenservicecentern für 10 Euro zu im Foyer der Stadtwerke Foto: maxpress erhalten. Einlass ist ab 19 Uhr. Jane Ay Mecklenburgstraße 1 Öffnungszeiten: Mo. bis Do. Pokal der Stadtwerke Schwerin erscheint 2010 in einem anderen Licht 9 bis 18 Uhr Fr. 9 bis 16 Uhr Sa. 9 bis 12 Uhr Spot an zum Nightrace der Drachen

Geschäftskunden Schwerin • Am Abend des 13. August illuminierten Booten und Sportlern wird der mern in einem ganz besonderen Licht Telefon 6 33 12 83 gehen am Pfaffenteich die Lichter an! Stadtwerke-Pokal, der in diesem Jahr bereits erscheinen. Erstrebtes Ziel der Drachenboot- Fax 6 33 12 82 Denn dann eröffnen die Stadtwerke am ersten Tag des Festivals stattfindet, zum mannschaften auch in diesem Jahr ist der Schwerin mit dem Nightrace das 19. Dra- Nightrace. Ab 20 Uhr werden zwei Vorläufe Pokal in Form eines Drachenbootes im Hausanschlüsse chenbootfestival. Unter dem Rhythmus ausgetragen. Kurz nach Sonnenuntergang Maßstab 1:12. Diesen gewannen bei den Anschlussbearbeitung der Trommeln kämpfen sieben Teams um findet dann unter besonderer Beleuchtung Wettkämpfen im vergangenen Jahr Telefon 6 33 35 90 den Pokal des kommunalen Energiever- das Finale statt. „Wir erwarten Teams von die „WAG-Würmer“, die Mannschaft der bis 6 33 35 95 sorgers. Energieversorgungs- und Dienstleistungs- Schweriner Wasserversorgungs- und Abwas- Fax 6 33 35 96 unternehmen aus Sachsen, Berlin, Bran- serentsorgunggesellschaft. „Zum Stadtjubiläum in diesem Jahr denburg und Mecklenburg-Vorpommern“, Also vormerken: Freitag, 13. August, Treff- Leitungsauskunft haben wir uns etwas Besonderes ein- sagt Ute Becker, Leiterin Unternehmens- punkt Pfaffenteich. Spot an! Attention! Telefon 6 33 35 27 fallen lassen. Statt Kerzen auf einer rie- kommunikation bei den Stadtwerken Go! „Wir sind gut vorbereitet. Es kann also Fax 6 33 35 21 sigen Geburtstagstorte machen wir Lichter Schwerin und selbst begeisterte Drachen- nichts schief gehen bei diesem Datum“, so an“, kündigt Dr. Josef Wolf, Geschäfts- bootsportlerin. Das verheißt spannende Ute Becker. Alle Schweriner sind herzlich Kommunikation/ führer der Stadtwerke Schwerin, an. Mit Rennen, die den Zuschauern und Teilneh- willkommen. Jane Ay Presse Telefon 6 33 12 92

Besichtigung von Anlagen/ Schulinformation Telefon 6 33 11 90 Fax 6 33 12 93

Stadtwerke im Internet www.stadtwerke- schwerin.de www.swsn.de hauspost-Anzeige August 2010 | Seite 9 www.stadtwerke-schwerin.de Fakten

Einfach abschalten Herd aus, Fenster zu - vor dem Start in den Urlaub achtet jeder darauf, die Wohnung sicher zu verlassen. Die Deutsche Energie- Agentur dena rät, auch auf den Energie- verbrauch zu achten. Viele Elektrogeräte Wer schon einmal vor Neptun stand, der weiß, dass sein Tauftrank Beschwingt ging es beim Auftritt des Tanzstudios Schwerin her, verbrauchen wäh- eine wahre Mutprobe ist, die die meisten aber tapfer bestanden der nicht nur den Tänzern sichtlich Spaß bereitete Fotos: SWS rend der Abwesen- heit unnötig Strom. Kaninchenwerder zwei Tage lang Besuchermagnet in der Landeshauptstadt Besonders Geräte im Stand-by-Betrieb verursachen weiter- Insel fest in Händen der Schweriner hin Kosten. Deshalb: Geräte komplett vom Netz trennen. Schwerin • Bei schönstem Sommerwet- die Angreifer jedoch abgewehrt und die der heimischen Fauna erkunden. Wer eine ter zog es mehr als 3.000 Besucher zum Insel samt Besuchern verteidigt werden. ganz persönliche Erinnerung an das schöne Für Kühlschränke und Familienfest der Stadtwerke am 10. und Dabei ging ein Seeräuber über Bord und Wochenende mit nach Hause nehmen woll- Gefriertruhen ist jetzt 11. Juli nach Kaninchenwerder. musste von der anwesenden Wasserwacht te, konnte am Stand der Stadtwerke nicht der richtige Zeitpunkt, gerettet werden. Eine gute und spannende nur am Glücksrad auf einen Gewinn hoffen. sie auszuschalten und „Ein Riesenerfolg! Wir haben uns über die- Show! Mit sehenswerten Auftritten sorgten Viele nutzten zugleich die Gelegenheit, ein abzutauen. sen großen Zuspruch sehr gefreut“, bilan- das Tanzstudio Schwerin und die Jumpcrew Foto von sich und den Lieben als Souvenir Bei kleinen Elektroboi- ziert Ute Becker, Leiterin Unternehmens- für tänzerische Unterhaltung. Mit Bungee- mitzunehmen. lern lohnt sich das kommunikation bei den Stadtwerken. Das Running, Wasser- und Ballsport-Angeboten „Das Inselfest war unser Beitrag zum Abschalten bereits kommunale Versorgungsunternehmen hatte war für jedermann etwas dabei. Viele Gäste Stadtjubiläum in diesem Jahr“, so Becker. bei kurzer Abwe- den Besuchern des Festes aber auch einiges fanden trotz der hochsommerlichen Tempe- Ob und wann es eine dritte Auflage des senheit. Anlagen mit geboten. Besonders viel Spaß hatten die raturen Interesse an einem Besuch bei den schon 2008 erfolgreich veranstalteten Fes- größerem Speicher Zuschauer an dem überraschenden Überfall Seeadlern, die auf der Insel ihre Jungen auf- tes geben wird, steht noch nicht fest. Aber sollten Verbraucher der Piraten vom See her. Dank des mutigen ziehen. Unter fachkundiger Führung durch wenn, dann wird es sicherlich wieder ein allerdings nur vor Einsatzes des Lützower Freicorps konnten Gerald Blödorn konnten sie so ein Stück Riesenspaß werden. Jane Ay längeren Reisen abschalten.

Online-Gewinnspiel der Stadtwerke zur Fußballweltmeisterschaft wurde in ganz Deutschland gespielt WM half beim Stromsparen Fußball-Weltmeister- Fußbälle geschickt online versenkt schaft und Stromspa- ren passen auf den Schwerin • Mit der Fußball-Weltmeis- ersten Blick nicht terschaft 2010 ist auch das WM-Online- zusammen: gekühlte Gewinnspiel der Stadtwerke Schwerin Getränke, laufende (SWS) zu Ende gegangen. Doch kein Fernseher, Ventila- Grund für trübe Stimmung! toren und Klimaan- lagen. Schließlich erreichte Axel Remuß (43) nicht Aber nichts da! Der nur das Finale des WM-Gewinnspieles der Stromverbrauch Stadtwerke, sondern konnte sich mit seiner sank während des erspielten Punktzahl auch bis zum Schluss WM-Finales in an der Spitze halten. „Ich habe bestimmt Deutschland merk- 30- bis 50-mal gespielt und wollte unbe- lich. Wie der auch dingt den ersten Preis gewinnen“, sagt der in Deutschland tätige Schweriner. Auch wenn nicht alle in seinem Netzbetreiber Tennet Umfeld an den Sieg glaubten: Mit einem bekannt gab, wur- Vorsprung von über 300 Punkten hängte er die Konkurrenz locker ab. Am Vormittag des den im Höchstspan- 15. Juli überreichten ihm Karin Peter, Leiterin nungsnetz 1.400 Vertrieb bei den Stadtwerken, und Mitarbei- Megawatt weniger ter Frank Habermann den verdienten ersten So sieht ein Gewinner aus: Axel Remuß (Mitte) räumte den Hauptgewinn des WM-Gewinn- Strom weitergelei- Preis: zwei Karten für das EM-Qualifikations- spieles der SWS ab. Karin Peter (li.) und Frank Habermann gratulierten Foto: maxpress/ja tet als üblich. Das spiel Deutschland gegen die Türkei am 8. galt allerdings nicht Oktober in Berlin. „Viele Schweriner haben Peter. Der beste Beweis: Den zweiten Platz brachte es Maic Peters aus Schwerin auf den für die Halbzeit. In versucht, die Fußballkarten zu gewinnen. belegte mit 7.848 Punkten ein Teilnehmer dritten Platz und gewann damit einen aktu- der Pause stieg der Wir hatten aber auch einige Mitspieler aus aus Gelsenkirchen, der sich über ein Naviga- ellen WM-Ball. Allen Gewinnern herzlichen Stromverbrauch wie- anderen Teilen Deutschlands“, sagt Karin tionsgerät freuen kann. Mit 7.516 Punkten Glückwunsch! Jane Ay der an. Fakten www.nahverkehr-schwerin.de Seite 10 | hauspost-Anzeige August 2010 Ab August sollten Verkehrsteilnehmer besonders aufmerksam sein Schulanfänger unterwegs Schwerin • Am 23. August startet Nahverkehr Schwerin das neue Schuljahr. Bevor es aber zum GmbH ersten Mal alleine zur Schule geht, sollten wichtige Hinweise zur sicheren Ludwigsluster Nutzung des Schweriner Nahverkehrs Chaussee 72 verinnerlicht werden. 19061 Schwerin Postfach 15 01 42 Schnell vergessen Kinder in ihrem Über- 19031 Schwerin schwang, dass es im Straßenverkehr wich- Zentrale tige Regeln zu beachten gibt. Dies gilt Telefon natürlich auch für die Nutzung der Busse (0385) 39 90-0 und Straßenbahnen des Schweriner Nah- Fax verkehrs (NVS). „Besonders bei der Über- (0385) 3 97 61 53 querung von Straßen und Gleisen vor und hinter den Fahrzeugen müssen die Kinder Kundendienstbüro vorsichtig sein“, erläutert Norbert Klatt, und Fundbüro Geschäftsführer des NVS. „Auf keinen Platz der Freiheit Fall dürfen sie zwischen den gekuppelten Telefon Straßenbahnen hindurchklettern.“ (0385) 71 06 35 Die Fahrscheine werden am Automaten Öffnungszeiten: gekauft, müssen bei Fahrtantritt entwer- Schulanfänger können mit dem kostenlosen ABC-Ticket fünf Tage lang den Weg zur Mo. bis Fr. tet und in den Bussen beim Einsteigen Schule üben Foto: NVS 09.00 - 13.00 Uhr vorgezeigt werden. Am einfachsten und auch am günstigen ist für die Kinder ten nicht nur die Liniennummer mit den Schulweg auch geübt werden kann, gibt 13.30 - 18.00 Uhr natürlich eine Monatskarte. Kindern üben, sondern auch den Namen der NVS im Kundendienstbüro am Platz Damit die Kinder in Kurven oder durch das des Zieles sowie den Namen der Zielhal- der Freiheit das kostenlose ABC-Ticket Fahrplanauskunft Anfahren und Abbremsen der Fahrzeuge testelle, damit gegebenenfalls gefragt aus. Damit können die Schulanfänger und (0385) 39 90-222 nicht aus dem Gleichgewicht gebracht werden kann, ob das Fahrzeug dorthin deren Begleiter (Eltern, Oma und Opa werden, müssen sie sich immer gut fest- fährt. Fragen beantworten die Fahrgast- oder die großen Geschwister) Bahnen Abo-Service halten. Ranzen, Rucksäcke und Turnbeutel betreuer in den Fahrzeugen sowie die und Busse einmal innerhalb von fünf (0385) 39 90-555 gehören nicht auf die Sitze oder den Fahrer, sobald das Fahrzeug zum Still- Tagen vor oder nach Schuljahresbeginn Gang, sondern auf den Schoß. Eltern soll- stand gekommen ist. Damit der sichere kennenlernen. Tarifauskunft (0385) 39 90-666

Leitstelle Straßenbahn Erleichtert Rückgabe und Bus (0385) 39 90-444 Telefonnummer für Service Parken den Turnbeutel (0385) 39 90-446 Schwerin • Im Kundendienstbüro Schadens- und am Platz der Freiheit werden jeden Unfallbearbeitung Tag die verschiedensten Fundsachen abgegeben - Sporttaschen, Rucksäcke, (0385) 39 90-161 Geldbörsen, Regenschirme und vieles (0385) 39 90-162 andere mehr. Leider ist es nicht immer möglich, den Internet Eigentümer zu ermitteln. Gerade bei www.nahverkehr- Schulkindern passiert es schnell, dass schwerin.de Die Fußball-Bahn ist ein echter Hingucker und eine tolle Werbung für den Fußball in der der Sportbeutel oder etwas anderes im Landeshauptstadt Foto: Cordes Bus oder in der Bahn vergessen wird. E-Mail Da ist es hilfreich, wenn man sein info@nahverkehr- Passend zur Weltmeisterschaft 2010 Eigentum mit einer Telefonnummer schwerin.de versehen hat. So kann der Besitzer schnell informiert werden. NVS-Tipp Werbung für Fußball in Schwerin Ab 16. August erhal- ten Sie an unseren Schwerin • Die ganze Welt fieberte Gold. Passend zur Weltmeisterschaft fährt Verkaufsstellen den bei der Fußball-WM in Südafrika mit seit Anfang Juni eine rote Straßenbahn neuen Jahresfahrplan und auch in Schwerin schmückten viele durch die Landeshauptstadt, die für den 2010/2011. Fans ihre Autos, Fahrräder und Häuser Fußball in Schwerin wirbt. Der Förder- mit den Farben Schwarz, Rot, Gold. club Mecklenburg Schwerin hat die Bahn gestalten lassen. Zur Einweihung auf dem Doch nicht nur auf den Straßen, sondern Bertha-Klingberg-Platz waren neben Nor- auch auf den Schienen war diese Euphorie bert Klatt, dem Geschäftführer des NVS, zu spüren. Die Fahrzeuge des Nahver- auch Vertreter der drei großen Schweriner kehrs machten da keine Ausnahme. Im Fußballvereine und zahlreiche Nachwuchs- Juli trugen sie Fähnchen in Schwarz, Rot, kicker vor Ort. mu hauspost-Anzeige August 2010 | Seite 11 www.sas-schwerin.de Fakten Auf Kundenwünsche reagiert Öffnungszeiten im Kundenservice sind Kundenservice Schweriner ab sofort verlängert Abfallentsorgungs- und Straßenreinigungsge- Schwerin • Als starker Entsorgungs- sellschaft mbH dienstleister für die Bürger Schwerins Ludwigsluster sowie die Unternehmen der Landes- Chaussee 72 hauptstadt gehören auch Beratung und 19061 Schwerin Kundennähe zu den Aufgaben der SAS. Mit den nun geänderten und verlän- • Allgemeine und spe- gerten Öffnungszeiten reagiert das zielle Abfall beratung Unternehmen auf die Wünsche seiner • Informationen zur Kunden. Straßen reinigung Ganze zehn Stunden wöchentlich stehen und Wertstoff- den Schwerinern ab dem 2. August mehr Als Mitarbeiterin im Kundenservice der SAS nimmt Anica Montag unter anderem die sam m lung zur Verfügung, wenn sie sich mit Fra- Bestellungen für die Sperrmüllentsorgung entgegen Fotos: maxpress/ap • Ausgabe von Sperr- gen, Bestellungen oder Anregungen an müllkarten und die SAS wenden möchten. „Wir haben die Obwohl eine große Anzahl von Kunden Sperrmüll gehört. Anica Montag gibt gern Vereinbarung von Öffnungszeiten des Servicebüros den Wün- das Büro in der Ludwigsluster Chaussee Auskunft: „Die zur Entsorgung angemel- Terminen zur Sperr- schen der Kunden entsprechend angepasst 72 direkt aufsuchen, laufen viele Anfra- deten Gegenstände sollten frühestens am müllabfuhr und sind ab sofort montags bis donnerstags gen natürlich auch über das Telefon. Ob Abend vor der Abholung gut sichtbar und • Ausgabe von Wert- in der Zeit von 7 bis 17 Uhr sowie freitags telefonisch oder persönlich - der Kunden- sicher am Straßenrand abgestellt werden. stoffsäcken „Grüner von 7 bis 15 Uhr für sie da“, erzählt Martin kontakt spielt im Berufsalltag von Anica Dabei ist darauf zu achten, dass es weder Punkt“, zusätzlichen Schulze. Damit setzt das Unternehmen ein Montag eine große Rolle. Ein Job, den für Fußgänger noch den Straßenverkehr Müllsäcken für klares Zeichen für Kundenfreundlichkeit und die 25-Jährige äußerst gern macht: „Man zu Behinderungen oder gar Gefährdungen vorübergehenden Flexibilität. „Wenn die Schweriner Bürger lernt immer wieder neue Menschen und kommt. Als Sperrmüll zählen beispielswei- Mehrbedarf und oder die Kunden aus der regionalen Wirt- unterschiedliche Charaktere kennen. Das se Schränke, Sofas, Teppiche oder auch Laubsäcken für schaft uns brauchen, möchten wir präsent macht die Arbeit spannend und abwechs- Matratzen, aber auf keinen Fall elektrische kompostierbare sein. Bedeutet das eine Verlängerung der lungsreich.” Geräte, Farben oder alte Reifen. Falls für Öffnungszeiten, so ist dies eine Selbstver- die Entsorgung ein Container gewünscht Gartenabfälle ständlichkeit, die wir gern realisieren”, so Hinweise zur Sperrmüllentsorgung wird, stellt unser SAScontainerEXPRESS der SAS-Betriebsleiter weiter. diesen gerne bereit. Diese zusätzliche Einmal kostenfrei Rund 40 Anfragen zur Sperrmüllentsor- Leistung ist allerdings kostenpflichtig.” Jeder Schweriner Beratung rund um die Müllentsorgung gung bearbeiten die Mitarbeiterinnen im Haushalt hat die Mög- Kundenservice täglich. Dies sind in der Abholung übers Internet bestellen lichkeit, einmal im Der Kundenservice der SAS ist während der Mehrzahl Bestellungen zur Abholung, die Jahr eine kostenlose Öffnungszeiten größtenteils mit zwei Mitar- dann je nach Stadtteil terminiert und zu Die meisten Bestellungen für die Sperr- Sperrmüllabholung zu beiterinnen besetzt. „Zu unseren Aufgaben Touren zusammengefasst werden. In der müllentsorgung werden momentan über bestellen. gehören neben der Auftragsannahme und Regel liegen die Wartezeiten bei bis zu die Sperrmüllkarte oder per Fax vor- Dies ist auch online der allgemeinen Abfallberatung auch die 14 Tagen. Wichtig ist, dass jeder Termin genommen. Die Kunden haben jedoch unter www.sas- Herausgabe von gelben Säcken und der vorher vom SAS-Kundenservice bestätigt außerdem die Möglichkeit, die Anmeldung schwerin.de möglich. Verkauf von Biosäcken. Einen weiteren wird. online über das Bestellformular unter Schwerpunkt unserer Arbeit stellt die Orga- Oftmals gibt es seitens der Kunden vor www.sas-schwerin.de auszuführen. Dies Öffnungszeiten nisation der kostenfreien Sperrmüllentsor- der Bestellung noch Informationsbedarf ist nicht nur einfacher und schneller, Mo. - Do. 7 - 17 Uhr gung dar”, erzählt Kundenservice-Mitarbei- zum Ablauf der Entsorgung und die wich- sondern spart zudem unnötige Kosten für terin Anica Montag. tige Nachfrage, was überhaupt in den Porto oder Telefongebühren. ap Fr. 7 - 15 Uhr Telefon (0385) 5770-200 Fax (0385) 5770-222

Der gartenEXPRESS liefert: E-Mail service@ Kompost 0 - 16 mm 10,00 €/m3 * Anlieferung sas-schwe rin.de - zur Humusversorgung des Bodens und Bodenverbesserung innerhalb von maximal drei - zu 100% aus pfl anzlichen Stoffen aus Garten und Landschaftsbau Werktagen in Schwerin und bis Internet zu 5 km ins Schweriner Umland www.sas-schwe rin.de Rindenmulch 35,00 €/m3 * (keine Selbstabholung) - reine Nadelrinde ohne artfremde Zusätze Verwaltung, - Abdeckmaterial für Pfl anzbeete als Erosions- bis 2,5 m3 26,50 €** 3 Ge schäfts füh rung und Verdunstungsschutz bis 10 m 45,00 €** Holzhäcksel 25,00 €/m3 * Telefon - zur Abdeckung von Strauchanlagen (0385) 5770-100 - Erosions- und Verdunstungsschutz für Gartenwege Fax (0385) 5770-111 * reine Materialpreise (inklusive Mehrwertsteuer, ohne Anlieferung ) ** inklusive Mehrwertsteuer Wir machen Boden gut! Beratung und Bestellung unter: 0385 5770-200 E-Mail [email protected] Fakten www.saesn.de 3. Folge: Indirekteinleiter Schutz vor kleinen Das Abwasser Ölkatastrophen im von Waschanla- gen muss vor der SAE - Schweriner Abwassernetz Einleitung in die Abwasserentsorgung Kanalisation eine Eckdrift 43 - 45 Schwerin • Seit Monaten sind täglich Vorreinigungsan- 19061 Schwerin Tausende Liter Öl in den Golf von Mexiko lage passieren Werkleiter geflossen - eine verheerende Naturka- Foto: Lutz Nieke tastrophe, deren Auswirkungen noch maxpress/mw 2010 August hauspost-Anzeige Telefon in Jahren zu spüren sein werden. Das (0385) 6 33 35 60 Ausmaß ist enorm, wenn man bedenkt, Fax dass in Schwerin schon Gaststätten da- (0385) 6 33 33 50 rauf achten müssen, dass kein Tröpfchen welche Höchstgrenzen es gibt. „Nicht und Gewerbebetriebe, die Abwasser in die E-Mail Öl ins Abwasser gelangt. Kontrolliert eingeleitet werden dürfen zum Beispiel öffentlichen Entwässerungsanlagen einlei- [email protected] wird das durch die Schweriner Abwas- explosive Stoffe. Für andere wie haloge- ten. In diesem Indirekteinleiterkataster serentsorgung (SAE). nierte Kohlenwasserstoffe oder Lösungs- sind die potenziellen Gefahrstoffe genannt Ergebnisse der mittel liegen Grenzwerte vor“, erklärt und es ist festgelegt, welche Betriebe auf Wasseruntersuchung In das kommunale Abwassernetz wer- Reinhardt. „Damit wird im Wesentlichen welche Schadstoffe zu überprüfen sind. im Burgsee: den nicht nur Regenwasser und häusliche abgesichert, dass unsere Mitarbeiter nicht In Schwerin sind etwa 60 Indirekteinlei- Es wurde eine Gewäs- Abwässer abgeleitet, sondern auch Abwäs- gefährdet werden, die Betriebssicherheit ter wie Tankstellen, die Kliniken, Reini- sergüteklasse von 1 ser von sogenannten Indirekteinleitern von Kanalnetz und Kläranlage nicht gestört gungsbetriebe, einige Gaststätten und auch bis 2 festgestellt. Dem- - also von Industrie und Gewerbetrei- wird und Umweltschäden vermieden wer- die SVZ aufgelistet. Pro Jahr führen die nach liegt eine geringe benden. Während häusliche Abwässer mit den.“ Wenn die Anforderungen für eine Mitarbeiter etwa 70 unangemeldete und Belastung vor. Z. B.: Toiletten- und Spülwasser immer nahezu Einleitung in das Kanalnetz nicht ein- stichprobenartige Beprobungen durch. Je dieselben Eigenschaften aufweisen, ist die gehalten werden können, so muss der Probe werden etwa fünf bis zehn Einzelun- Ammonium Zusammensetzung bei Gewerbe und Indus- Betrieb eine Vorreinigung installieren. tersuchungen vorgenommen. Ammonium-Konzen- trie je nach Branche sehr unterschiedlich. Gewerbliche Küchen nutzen zum Beispiel „Nur wenige Betriebe in Schwerin über- trationen ab 0,5 mg/l „Das Abwasser von Molkereien beispiels- Fettabschneider, mit denen Fette und Öle schreiten die Werte. Gemeinsam versu- sind für Fische gefähr- weise ist organisch stärker belastet als vom Abwasser getrennt werden. chen wir dann, die Ursachen zu finden“, lich. Der Ammonium- das von metallverarbeitenden Betrieben“, Die SAE arbeitet eng mit der Wasser- so Reinhardt. „Wenn ein Betrieb jedoch gehalt im Burgsee so Jörn Reinhardt, Betriebsingenieur im behörde zusammen und berät Betriebe vorsätzlich handelt, so kann die Einleitung unterschreitet den Bereich Abwasser der WAG. Im Paragraf 4 zu den verschiedenen Möglichkeiten der als Ordnungswidrigkeit geahndet werden.“ Wert deutlich und hat der Abwassersatzung zu den Benutzungs- Vorreinigung. Aber sie kontrolliert die Das gilt auch für private Haushalte: Katzen- sich seit dem Misch- rechten ist genau beschrieben, welche Gewerbetreibenden auch. Die SAE führt streu oder Säuren gehören beispielsweise wasserspeicherbau Stoffe nicht abgeleitet werden dürfen und ein Kataster über die wichtigsten Industrie- nicht ins Abwasser. Marthe Westphal verbessert. Bioindikatoren 1997 wies der Burg- Schüler überprüften Wasserqualität und präsentierten sehr gute Ergebnisse see eine hohe Blau- algenpopulation vor, was auf eine „Erkran- kung“ des Wassers Praxisnaher Unterricht am Burgsee hinweist. 2005 waren keine Blaualgen mehr Altstadt • Jeder Schweriner kennt den Fünf Zehntklässler des Goethe Gymnasiums Abwasserentsorgung (SAE) hatten den vorhanden. Der Rück- Burgsee. Die wenigsten aber wissen: haben vergangenes Jahr in ihrer Freizeit in Schülern das Projekt angeboten. „Ziel war gang der Blaualgen Die Wasserqualität ist gut, die Schad- Ergänzung zu ihren Wahlpflichtfächern Bio- es, die Werte vor und nach dem Bau der ist u. a. auf den Bau stoffbelastung äußerst gering. Dies liegt logie und Chemie die Schadstoffbelastung Speicher zu analysieren und Ergebnisse der Mischwasserspei- vor allem an den Mischwasserspeichern, des Burgsees untersucht. Die Wasserver- zur Wasserqualität zusammenzufassen“, cher zurückzuführen. wie Schüler des Goethe Gymnasiums sorgungs- und Abwasserentsorgungsgesell- so die Chemie-Lehrerin Helga Richter. Einer herausgefunden haben. schaft Schwerin (WAG) und die Schweriner der Teilnehmer war der 16-jährige Stephan Ludwig. Stephan will nach seinem Abitur WAG - Wasserversor- Chemie studieren und so war das Projekt gungs- und Abwas- für ihn eine echte Probe aufs Exempel, da serentsorgungsgesell- chemische und biologische Zusammenhän- schaft Schwerin mbH ge bewertet werden mussten. „Bei dieser Eckdrift 43 - 45 Arbeit konnten wir die sonst oft so theo- 19061 Schwerin retischen Fächer verbinden. Dieses Wissen Geschäftsführer werde ich später auch für meinen Beruf als Holger Fricke Chemiker benötigen“, so Stephan. Er und Beate Bürger seine vier Mitschüler werteten selbstständig Telefon jede Menge Daten und Statistiken aus. (0385) 6 33 15 61 „Zunächst war es wichtig zu begreifen, was Fax ein Mischwasserspeicher überhaupt ist“, so (0385) 6 33 15 62 Teilnehmer Ronny Quade. Jörn Reinhardt, E-Mail Betriebsingenieur im Bereich Abwasser der [email protected] WAG, erklärte es ihnen und stellte sich ihren Fragen. „Unsere Ergebnisse sind eindeu- tig“, sagt Quade. „Die Schadstoffbelastung ist seit dem Bau der Speicher in den Jahren 2000 und 2002 deutlich zurückgegangen. Die Schüler Phil Perez-Zayas, Ronny Quade, Stephan Ludwig (v.l.), Stine Conrad und Marie Alle Werte unterschreiten die für Lebewesen Surkus (zurzeit im Sommerurlaub) haben den Burgsee untersucht Foto: maxpress/mw gefährlichen Grenzwerte weit.“ mw hauspost-Anzeige August 2010 | Seite 13 www.sds-schwerin.de Fakten Zur Gewährleistung der Verkehrssicherheit ist die Pflege der Straßenbäume unabdingbar Jungbäume müssen gut erzogen sein

Schwerin • In der Landeshauptstadt erster Stelle steht dabei die Verkehrssi- antwortlich. Eine durchgehende Stammver- Schwerin verschönern etwa 12.000 Stra- cherheit. Damit diese gegeben ist, wird längerung, also ein gerader Stamm, und ein ßenbäume das Stadtbild. In jedem Jahr schon bei der Auswahl der Jungbäume auf Kronenansatz von mindestens 1,80 Meter kommen Jungbäume hinzu, die von bestimmte Kriterien geachtet. „Die Bäume, sind die Voraussetzungen, die ein Baum Anfang an gepflegt werden müssen. die wir pflanzen, sind in der Baumschule mitbringen muss. Um die Jungbaumpflege SDS - vorgezogen. An einen Straßenbaum stellen kümmern sich sechs Mitarbeiter der SDS. Stadtwirtschaftliche Alle Bäume werden von den Mitarbeitern wir die höchsten Ansprüche. Am wichtigsten Eine der wichtigsten Aufgaben bis zum 15. Dienstleistungen der SDS-Stadtwirtschaftliche Dienstleistun- ist seine Standfestigkeit“, erklärt German Standjahr des Baumes ist das Hochsetzen Schwerin gen Schwerin regelmäßig kontrolliert. An Knaak, bei der SDS für die Baumpflege ver- der Krone - das sogenannte Aufasten. „Auf Eigenbetrieb der Hauptverkehrsstraßen muss die Durchfahrts- Landeshauptstadt höhe gewährleistet sein“, so Knaak. Dazu Schwerin wird der Kronenansatz durch Aufasten der Postfach 160205 unteren Äste nach oben verlagert.“ Aber 19092 Schwerin auch Korrekturen in der Krone selbst sind oft [email protected] notwendig. Wenn in Schwerin ein Jungbaum gepflanzt wird, ist er etwa 15 Jahre alt und Werkleiterin: damit ein „Jugendlicher“. Mit 30 Jahren ist Ilka Wilczek er „erwachsen“, hat sich eingewurzelt und kann auch extreme Witterungsbedingungen Straßenunterhaltung: gut überstehen. „Doch bis dahin - und das Telefon ist nicht zu unterschätzen - braucht er regel- (0385) 644 35 51 mäßig Wasser und auch Düngergaben“, Öffentliches Grün: erklärt Knaak. Dies betrifft eine Vielzahl Telefon von frisch gepflanzten Alleebäumen. Ganze (0385) 644 35 52 70 Liter benötigt ein Jungbaum bei diesen Witterungsverhältnissen pro Tag. Gießränder Neuorganisation sind ein Muss, damit das Wasser nicht sofort des Krematoriums abfließt. „Wenn ein Jungbaum gut erzogen Für einen dauerhaften wird, dann macht er uns Jahrzehnte lang wirtschaftlichen keine Probleme“, so Knaak. „Die einzelnen Betrieb des Schweri- German Knaak von der SDS zeigt, wie nah die Bäume in der Wismarschen Straße zur Haus- Arbeiten sind äußerst wichtig für einen ner Krematoriums hat wand wachsen. Hier wird in Kürze der untere Astring abgetrennt Fotos: maxpress/mw gesunden Baumbestand.“ mw die Landeshauptstadt Schwerin geprüft, Beutelspender werden mehrmals pro Woche aufgefüllt ob diese kommunale Neues Grünpflegekonzept Einrichtung sich für die Bildung eines Gemeinschafts- Qualitätsklassen für Alles in Sack und Tüten unternehmens mit Öffentliches Grün Schwerin • Einmal nicht auf den Gehweg Das müsste nicht sein: Im gesamten Stadt- Beteiligung eines geschaut und schon ist man in einen Hun- gebiet gibt es 80 Beutelspender, die mehr- privaten Partners Schwerin • Grüne Oasen der Erho- dehaufen hineingetreten. Immer wieder mals pro Woche aufgefüllt werden. Eine eignet. Nach erfolg- lung im Stadtgebiet erfordern fach- erreichen die SDS - Stadtwirtschaftliche Karte mit den Standorten kann unter www. reicher Durchführung liche Pflege. Die SDS - Stadtwirtschaft- Dienstleistungen Schwerin Beschwerden sds-schwerin.de eingesehen werden. Zudem eines öffentlichen liche Dienstleistungen Schwerin hat über Hundekot auf Bürgersteigen. Dabei sind Beutel in den Mietercentern der WGS, Ausschreibungsver- ein Pflegekonzept erarbeitet, in dem gibt es an zahlreichen Stellen Schwerins der SWG, der WoGela, in den Stadtteilbüros fahrens konnte die die gärtnerischen Leistungen und der von der SDS eingerichtete Beutelspender, Neu-Zippendorf und Mueßer Holz sowie in Stadtvertretung am sonstige Pflegeaufwand für das öffent- die ständig mit Tüten zur Entsorgung des den Kundencentern der Stadtwerke und im 28. Juni die Grün- liche Grün genau festgehalten sind. Hundekots aufgefüllt werden. BürgerBüro erhältlich. Marthe Westphal dung der Schweriner Feuerbestattungs- und „Ziel des Grünpflegekonzeptes ist es, eine Jeder Hundebesitzer ist verpflichtet, die Dienstleistungs-GmbH, Grundlage für die Stadtpolitik zu schaf- Hinterlassenschaft seines Hundes zu besei- an der die Landes- fen, nach der Entscheidungen über die tigen. „Die verbreitete Meinung, durch Zah- hauptstadt Schwerin Finanzierung einzelner Leistungen noch lung der Hundesteuer von der Verpflichtung die Mehrheit der besser getroffen werden können“, sagt befreit zu sein, ist falsch“, erklärt Hans-Die- Geschäftsanteile hält, Renate Dittmann, Bereichsleiterin Öffent- ter Matlachowski, Bereichsleiter Straße und beschließen. Die neu liches Grün bei der SDS. Die Grünflächen Abfall bei der SDS. „Ganz im Gegenteil: zu gründende GmbH sind jetzt in vier Pflegestufen eingeteilt. Jeder Hundehaufen ist eine unerlaubte soll ihren Betrieb Die erste bezieht sich auf intensiv zu pfle- Abfallablagerung, die als Ordnungswidrig- zum 1. September gende Flächen, zum Beispiel Spielplätze keit mit einem Bußgeld geahndet werden 2010 aufnehmen. Die oder ehemalige BUGA-Flächen wie die kann.“ Trotz wesentlich weniger Besuchern Weiterführung des Schwimmende Wiese. Für jede Grünflä- als zur Bundesgartenschau 2009 sind im Krematoriums in einer che ist festgelegt, welche Leistungen wie letzten Quartal wieder zunehmende Ver- privatwirtschaftlichen häufig zu erbringen sind - angefangen schmutzungen durch Hundekot registriert Rechtsform soll ins- bei Verkehrssicherheitskontrollen über die worden. „Die SDS beseitigt diese Hinterlas- besondere langfristig Rasenmahd bis zur Papierkorbentleerung. senschaft zu hohen Kosten, die woanders in diesem Segment „Die Leistungen wurden auch den Ortsbei- im Haushalt fehlen, weil die Hundebesitzer Hundebeutelspender rund um den Pfaffen- kostengünstige und räten vorgelegt“, so Dittmann. mw ihrer Pflicht nicht nachkommen“, so Hans- teich: Katrin Burghardt nutzt die Tüten zur marktgerechte Dienst- Dieter Matlachowski. Entsorgung der Hinterlassenschaften von Tim leistungen sichern. Fakten www.belasso.de Seite 14 | hauspost-Anzeige August 2010

Kontakt Ellerried 74 19061 Schwerin (0385) 48 50 00 [email protected] www.belasso.de

Öffnungs zeiten

     Saunawelt Montag bis Donnerstag 10.00 bis 22.00 Uhr Freitag Auf der Power Plate trainiert es Besonders schonend für die Gelenke ist das Training im Wasser, das selbst Sport- 10.00 bis 23.00 Uhr sich fast wie von selbst muffeln Spaß machen wird Fotos: maxpress/max/ks Samstag/Sonntag 10.00 bis 20.00 Uhr Mit neuen Präventionskursen ab August Körper und Gesundheit stärken

Fitnesswelt Montag bis Freitag Erkrankungen dank Sport früh vorgebeugt 9.00 bis 21.00 Uhr Samstag/Sonntag Schwerin • Wenn es um die Gesund- den Schwerinern mit seinen regelmäßig die Progressive Muskelentspannung nach 9.00 bis 20.00 Uhr heit geht, kennt das Angebot keine stattfindenden Präventionskursen eine Jacobson und Nordic Walking. Die Prä- Grenzen: Medikamente, Therapien effektive Art der Gesundheitsvorsorge an. ventionskurse verbessern nicht nur die Restaurant oder alternative Heilmittel werden Diese richtet sich vor allem an Menschen, Gesundheit und das eigene Körpergefühl, Montag bis Samstag zu jedem erdenklichen Preis ange- die wenig oder gar keinen Sport machen. sie sind auch besonders günstig. Der ab 17.00 Uhr, priesen. Dabei ist die Lösung für ein „Unsere Kurse fordern den Teilnehmer, Gesetzgeber hat längst erkannt, wie wir- sonntags geschlossen vitaleres Lebensgefühl so einfach wie ohne ihn zu überfordern”, so Kalbe. Im kungsvoll diese Kurse sind. Die gesetz- effektiv: Sport hält den Körper fit. Gegenteil: Die Einheiten von Aqua- bis lichen Krankenkassen sind daher zu einer Happy Bowl Mit den Präventionskursen im belasso Wirbelsäulengymnastik bestehen aus ent- finanziellen Beihilfe verpflichtet, von der Dienstag bis Sonntag ist diese Gesundheitsvorsorge sogar spannenden und gesundheitsfördernden die Kursteilnehmer deutlich profitieren. Die ab 17.00 Uhr bezahlbar. Übungen. Sie sind ideal für alle diejenigen, Höhe der Bezuschussung ist zwar abhän- und nach die sich und ihren Körper erst wieder mit gig von der jeweiligen Krankenkasse, im Vereinbarung, Im August starten im belasso die neuen regelmäßiger Bewegung vertraut machen Regelfall erhalten die Teilnehmer aber 75 montags geschlossen Präventionskurse. Ihr Prinzip ist schnell müssen. bis 100 Prozent der Kursgebühr zurück. erklärt: Mittels abgestimmter Übungen belasso arbeitet bereits mit zahlreichen Wellness-Tipp werden Gelenke und Muskel schonend und Sanfte Übungen mit großer Wirkung Gesundheitskassen zusammen. Ist die Mehr als nur Entspan- effektiv trainiert. Möglichen Krankheiten eigene Krankenkasse noch nicht unter nung verspricht die wird frühzeitig vorgebeugt. „Viele Men- Besonders im Trend liegt das Training auf den Kooperationspartnern, kümmern sich Suomi-Massage. Der schen leiden an den sogenannten Volks- der Power Plate. Dank fließender mecha- die Mitarbeiter und nehmen Kontakt zu Wechsel zwischen krankheiten”, sagt Andreas Kalbe, Leiter nischer Schwingungen, die den Körper dieser auf. warmen und kühlen Sport im belasso. „Herz-Kreislauf-Erkran- durchströmen, wird die Muskulatur auf Die Präventionskurse in der Schweriner Behandlungen akti- kungen, Arthrose oder Rückenschmerzen sanfte Weise gestärkt. Dabei werden so Sport- und Wellnesslandschaft kosten ab sind bei vielen Betroffenen nicht genetisch gut wie alle Muskelgruppen des Körpers 80 Euro und umfassen jeweils acht Unter- viert den Kreislauf und bedingt, sondern entstehen beispielswei- erreicht und eine verbesserte Durchblu- richtseinheiten. Eine rechzeitige Anmeldung regt die Durchblutung se aufgrund von mangelnder Bewegung tung erzielt. Zu den weiteren Angeboten wird aufgrund begrenzter Teilnehmerzahlen an. Teil der finnischen und Übergewicht.” Damit es aber gar der Präventionskurse im belasso gehören empfohlen und ist unter (0385) 48 50 00 Massage ist eine nicht erst so weit kommt, bietet belasso das Autogene Training, die Rückenschule, möglich. Anja Kollruß Massage mit warmen Mandelöl und ein Crush-Eis-Pelling. Die Noch bis August günstige Ferienangebote für Schüler 45-minütige Behand- lung ist für 43 Euro buchbar. Sparschwein wird geschont Geburtstag feiern Schwerin • Für Schwerins Schüler gibt bote günstig nutzen. In der Zeit von 9 bis Im belasso können es noch bis zum 21. August eine klei- 16 Uhr gibt es die Stunde Squash, Tennis sich Kinder nicht nur ne Verschnaufpause vom Lernen. Damit oder Badminton schon für nur 4 Euro pro mit ihren Freunden in den Sommerferien keine Langeweile Person. Auch gebowlt wird im belasso zum zum Sport treffen, aufkommt, lädt das belasso zum sport- kleinen Preis. Von 17 bis 20 Uhr kann eine sondern auf der Bow- lichen Spaß. Selbst bei schlechtem Wetter Bowlingbahn für 6 Euro pro Stunde gebucht lingbahn, dem Indoor- steht diesem nichts im Weg. werden. Kleine Nachwuchskicker, die selbst Soccer-Platz oder an bei Regen nicht auf ihren Lieblingssport ver- der Kletterwand ihren Wer keine Lust hat, seine freie Zeit nur zichten möchten, können mit ihren Freun- Geburtstag feiern. vor dem Fernseher oder dem Computer zu den zusammenlegen und für 20 Euro auf Kleine Snacks oder verbringen, sollte mit seinen Freunden ins einem der zwei Indoor-Soccer-Plätze Bälle Gerichte sind inklusi- belasso kommen. Von montags bis freitags schießen. Bei diesen Angeboten bleibt sogar ve. Reservierung unter können Kinder und Jugendliche hier gegen noch etwas vom Taschengeld übrig! Reser- Wetterunabhängig: der Indoor- (0385) 48 50 00. Vorlage ihres Schülerausweises viele Ange- vierung unter (0385) 48 50 00. ako Soccer-Platz im belasso hauspost-Anzeige August 2010 | Seite 15 www.sparkasse-mecklenburg-schwerin.de Fakten Sparkasse informiert über Berufschancen mit Zukunftsperspektive Junge Leute für die Ausbildung gesucht Immobilien-Service Schwerin • Die Sparkasse Meck- in der Sparkasse Mecklenburg-Schwerin praktischen Einsatz vor. Traditionell werden in Vertretung der LBS Immobilien GmbH lenburg-Schwerin bietet jungen Leuten ein großes Team von derzeit 53 Auszu- die Einführungstage für die „Neuen“ aus Mecklenburgstraße 13 eine anspruchsvolle und moderne Aus- bildenden. Teamgeist und gegenseitige dem 1. Lehrjahr von den Auszubildenden 19053 Schwerin bildung mit Zukunftsperspektiven. Sie Unterstützung sind in der Sparkasse Meck- des 2. Lehrjahres organisiert. Theoretische Tel. (0385) 5 51 33 00 gehört zu den größten Ausbildungs- lenburg-Schwerin wichtige Eigenschaften Kenntnisse erwerben die Auszubildenden www.sparkasse-meck- platzanbietern in der Region. für den Erfolg. in der Beruflichen Schule für Wirtschaft lenburg-schwerin.de Die Ausbildung erfolgt dual, das heißt, und Praxis in Schwerin. Zusätzlich werden Kontaktfreudige, aufgeschlossene Schul- die praktische Ausbildung findet in den Seminare und Trainings angeboten, um abgänger mit gutem Realschulabschluss Geschäftsstellen und Abteilungen statt. Theorie und Praxis zu vertiefen. Auch dabei oder Abitur, die sich für die anspruchs- Spezielle Einführungstage erleichtern den steht die gegenseitige Unterstützung der volle Ausbildung zur Bankkauffrau/ zum jungen Kolleginnen und Kollegen den Start einzelnen Lehrjahre im Vordergrund. Durch Bankkaufmann entscheiden, erwartet in der Sparkasse und bereiten sie auf ihren die Umsetzung gemeinsamer Projekte wer- den theoretische Kenntnisse in der Praxis angewendet. Als Ansprechpartnerin im Ausbildungsbe- trieb steht die Ausbildungsleiterin, Silke Haus in Gneven Walter, ihren Auszubildenden mit Rat und Tat zur Seite. Sie selbst war vor 22 Jahren Objekt-Nr. 1609: Auszubildende bei der Sparkasse und ver- freundliches Einfamili- fügt über exzellente Fachkenntnisse aus enhaus, großzügiger der jahrelangen Praxis als Kundenberaterin Grundriss, Baujahr: ca. und Geschäftsstellenleiterin. Diese gibt die 1998, Wohnfläche: engagierte Silke Walter nun gern an den ca. 120 m², Grund- Sparkassennachwuchs weiter. stück: ca. 470 m², 4 Wer ins Azubi-Team der Sparkasse auf- Zimmer, Einbauküche, genommen werden möchte, sollte seine Kaufpreis: 129.000 Bewerbung mit Lebenslauf und den letz- EUR, Käuferprovision: ten beiden Zeugnissen an die Sparkasse 5,95 % inkl. Mwst. Mecklenburg-Schwerin, Frau Silke Walter in 19001 Schwerin, Postfach 110152 senden. Weitere Informationen gibt es im Inter- net unter www.sparkasse-mecklenburg- schwerin.de oder unter der Telefonnummer (0385) 551-1331. Dort werden alle Mit einer Ausbildung zur Bankkauffrau oder zum Bankkaufmann bei der Sparkasse wird Fragen zur Ausbildung bei der Sparkasse man Teil eines großen starken Teams Foto: Sparkasse Mecklenburg-Schwerin beantwortet. EFH in Langen Brütz

Sparkasse spricht mit überarbeiteten Onlineauftritt junge Kunden an Objekt-Nr. 1621: gepflegtes Einfamili- enhaus, Baujahr: ca. 1995, Wohnfläche: Internetclub in neuem Dress ca. 140 m², Grund- stück: ca. 670 m², Schwerin • Ständig online zu sein, Gewinnchancen. „Broschüren, beispiels- und informativ. Für S-Club Mitglieder 4 Zimmer, Doppel- ist Standard bei jungen Leuten. „Die weise mit Bewerbungstipps, können natürlich kostenlos. Weitere Informati- carport, Kaufpreis: Sparkasse ist ganz vorn, wenn es um online von den S-Club Mitgliedern bestellt onen sind erhältlich unter Telefon 0385 138.000 EUR, coole Angebote für Jugendliche im Netz werden.“, führt Jensen aus. 551 2453 oder unter info@sparkassen- Käuferprovision: 5,95 geht“, so Maik Jensen, Regionaldirektor Ein junger Club mit Zeitgeist, putzmunter club.de % inkl. Mwst. der Sparkasse. „Und das nicht nur in unserem S-Club, auch in der Sparkassen Lounge im Schüler-VZ treffen wir unsere jungen Kunden gern.“ Jeder Jugendliche mit einem Girokonto bei der Sparkasse Mecklenburg-Schwerin (12 bis 18 Jahre) kann S-Club Mitglied werden.

Ein Konto mit vielen Vorteilen 3-Familienhaus in Schwerin • kostenlos • Homebanking inklusive Objekt-Nr. 1606: • eigene Sparkassencard Mehrfamilienhaus, • monatlich Free SMS Bj.: ca. 1900, Grdst.: 120 m², Wfl.: ca. 180 Unter www.sparkassen-club.de. steht m², Sanierung 90iger- alles, was läuft, ob Facts, Neues aus Jahre, teilweise vermie- Musik und Kultur, dem Hobby- und Frei- tet, Kaufpreis: 190.000 zeitbereich und klasse Events sind dort Unter www.sparkassen-club.de finden Sparkassenkunden zwischen 12 und 18 Jahren EUR, Käuferprovision: zu finden. Dazu Rätselspaß mit tollen interessante Infos Foto: Sparkasse 5,95 % inkl. Mwst. Fakten Lokales Seite 16 | hauspost-Anzeige August 2010 Zufriedenstellender Beruf in der Altenpflege und Krankenpflege mit großen Perspektiven Gute Arbeit soll gut bezahlt werden

Schwerin • „Ich arbeite in einem tollen In Kürze beginnt Maitz mit ihrer Weiter- Weiterbildung gerne machen und Verantwor- Team und habe eine sehr gute Arbeit- bildung zur Praxisanleiterin. Im kommen- tung in der Pflegedienstleitung übernehmen Adresse geberin“, sagt Dagmar Maitz prompt den Jahr wird sie dann Auszubildende und möchte“, erzählt Maitz. „Damals konnte ich Szimtenings und auf die Frage nach ihrem Job. Seit Praktikanten in die Pflegepraxis einweisen. die Voraussetzungen aufgrund fehlender Pra- zweieinhalb Jahren ist die examinierte Damit erfüllt Arbeitgeberin Silvia Szimte- xiserfahrung noch nicht erfüllen, doch meine Partner GbR Altenpflegerin bei der Szimtenings nings, Inhaberin des Pflegedienstes, der Chefin hat mein Ziel nicht aus den Augen ver- Perleberger Straße 16 und Partner GbR tätig. Ihre Zukunfts- 42-Jährigen einen lang gehegten Wunsch. loren“, so Maitz. „Ich unterstütze das Enga- 19063 Schwerin perspektiven sind positiv, die Aufträge Zudem ist Dagmar Maitz seit Juli sogar stell- gement meiner Mitarbeiter gern, denn damit Telefon steigen. Silvia Szimtenings möchte das vertretende Pflegedienstleiterin. „Schon im sichern sie die Qualität des Pflegedienstes“, (0385) 3 97 62 11 Team daher jetzt vergrößern. Bewerbungsgespräch sagte ich, dass ich die sagt Szimtenings, „Aufstiegsmöglichkeiten E-Mail sind immer gegeben - verbunden mit einem krankenpflege-sp@ höheren Gehalt, denn meiner Meinung nach freenet.de muss gute Arbeit gut bezahlt werden.“ Dabei Internet war der Werdegang von Dagmar Maitz nicht www.krankenpflege- gradlinig verlaufen. „Nach der Wende hatte schwerin.de ich eine Ausbildung zur Bankkauffrau begon- nen“, erzählt sie lachend, „doch schnell Leistungen merkte ich, dass der Beruf nichts für mich ist, - Grund- und Behand- da ich ein sehr sozial eingestellter Mensch lungspflege n. SGB V bin. Ich finde es schön, alten Menschen zu helfen, ihre Einsamkeit zu durchbrechen und - Pflegeleistungen n. ihnen das Gefühl zu geben, umsorgt zu sein.“ SGB XI Die Umschulung zur Altenpflegerin konnte - Urlaubs- und Verhin- sie 2007 mithilfe des Bildungsgutscheins derungspflege von der Bundesagentur für Arbeit erfolgreich - Betreuungsleistungen abschließen. Die gute Arbeit des Teams hat n. § 45b SGB XI sich herumgesprochen - die Aufträge nehmen - Beratungsgespräche stetig zu. Silvia Szimtenings sucht daher - Hausnotruf mit 24- engagierte Pflegefachkräfte sowie Auszubil- Stunden-Bereitschaft Silvia Szimtenings (l.) bespricht mit ihrer Mitarbeiterin Dagmar Maitz die Weiterbildung dende und Praktikanten, die Dagmar Maitz - Haushaltshilfe zur Praxisanleiterin in der Alten- und Krankenpflege Foto: maxpress/mw dann praktisch anleiten wird. mw

Plaketten auch nach der BUGA weiter erhältlich Stück Schwerin aus Bronze Schwerin • In Anlehnung an die BUGA einer persönlichen Widmung auf den Pflas- 2009 führt der Verein „Pro Schwerin e. V.” tern der Stadt verewigen. Die Plaketten die Aktion „Ein Stück Schwerin” weiter. werden unter anderem auf der Schloss- Mit großer Resonanz wurden im Juli die promenade, dem Platz am Beutel, den ersten 20 Plaketten verlegt. Mit dem Sitzstufen der „Schwimmenden Wiese” Land sichert Erlös aus dem Verkauf wird das kultu- oder auf dem neugestalteten Eingangsplatz Unterstützung zu relle Angebot der Stadt unterstützt. zum Schlossgarten verlegt. Ein vielfältiges Kultur- Schon jetzt findet die gemeinsame Aktion Kunst und Aktion im Schlossgarten angebot ist nicht nur Unter dem Namen „Mein Stück Schwerin” des Vereins „Pro Schwerin” und des „Ver- für die Bewohner einer können Schweriner sich auch nach der eins zur Förderung Schweriner Kultur- und Noch bis September in Schwerin Stadt, sondern vor BUGA mit dem Kauf einer Bronzetafel und Gartensommers” großen Zuspruch bei den allem für den Tourismus Schwerinern. Auf den ersten verlegten Gartensommer wichtig. Mecklenburg- Plaketten von Privatpersonen und Unter- Vorpommern hat nehmen stand zum Beispiel „Für unser knüpft an BUGA an Schwerin jetzt zusätz- Schwerin”, „Stolz auf Schwerin” und „Zum liches Geld aus dem 25. Hochzeitstag”. Oliver Behn, Projekt- Schwerin • Ein Projekt, das die Aktion Landeshauptstadtver- leiter beim „Pro Schwerin e. V.” ist von „Mein Stück Schwerin” unterstützt, ist der trag für den „Schweri- der Nachfrage der Schweriner begeistert: „Schweriner Gartensommer”. ner Gartensommer” „Ich möchte mich herzlich bei allen Käu- Seit Mai finden im Schlossgarten verschie- fern einer Plakette bedanken. Mit ihrer dene Märkte, Schauen und Veranstaltun- und das Mecklenbur- Spende können wir kulturelle Projekte und gen statt. Mit ihnen soll zwischen Schloss gische Staatstheater Angebote in Schwerin weiter erhalten und und Freilichtbühne den Schwerinern und zugesichert. Demnach zukünftig fördern.” ihren Gästen ein ähnlich bunter Sommer werden 300.000 Euro Mit dem Erlös aus dem Verkauf der Plaket- geboten werden, wie noch vor einem Jahr für die Durchführung ten soll Schwerin touristisch und kulturell mit der BUGA. des Gartensommers nachhaltig aufgewertet werden. Attraktive Bis September geht der erste „Schweriner eingesetzt. Die Summe Veranstaltungen, finanziert durch die Aktion Gartensommer” noch. Mit rund 80 Veran- von 200.000 Euro „Mein Stück Schwerin”, können zu diesem staltungen soll er auch im nächsten Jahr wird für laufende Sach- Vorhaben sicherlich etwas beitragen. wieder stattfinden. Aktuelle Veranstaltun- ausgaben des Theaters Projektleiter Oliver Behn mit einer der zu Alle Informationen zur Aktion und Bestel- gen sind im Veranstaltungskalender dieser verwendet. erwerbenden Plakette Foto:maxpress/ako lung unter www.pro-schwerin.de ako Ausgabe nach zu lesen. Anja Kollruß 850 Jahre Schwerin – Geschichten aus der Stadt August stipps Veranstaltung

10 August 20

Showacts und Feuerwerk beim 19. Drachenbootfestival Auf der Terrasse des Wallensteins posierten Jürgen Brähmer und Susi Kentikian für die Kameras Foto: ERPOPRESS Kentikian und Brähmer zum Fotoshooting im Wallenstein Party am Pfaffenteich

Prominente Boxer zu Besuch Schwerin • Während Sportler aus weiteren Rennen statt. Gegen 20.15 ganz Deutschland auf dem Pfaffenteich Uhr eröffnen die „Crazy Boys” mit ihrer Schwerin • Der Sommer in Schwerin anstaltung für die ganze Familie war das um jeden Meter kämpfen, gibt es rund Rock´n´Roll-Musik das Abendvergnügen. bietet viele Veranstaltungen. Für Inselfest der Stadtwerke Schwerin Mitte um den sportlichen Teil am 19. Dra- Höhepunkt ist das musikalisch unter- einen hier stattfindenen Boxkampf Juli auf Kaninchenwerder. Im durchge- chenbootfestival vom 13. bis zum 15. legte Riesenfeuerwerk gegen 23 Uhr lud das Wallenstein vor Kurzem zwei henden Takt beförderten zwei Schiffe August jede Menge weiterer Highlights. direkt über dem Pfaffenteich. bekannte Sportler zum Fotoshoo- ab Zippendorf die Schweriner nach Los geht es am Freitagabend mit dem Tipp: Zwischen den Rennpausen lohnt ting und Schiffe der Weissen Flot- Kaninchenwerder. Im Einsatz war auch Stadtwerke-Nachtlauf und der belasso sich ein Spaziergang zum Alten Garten: te brachten die Besucher für das das Motorschiff (MS) „Mecklenburg”. Sommerhitparty ab 20 Uhr auf der am 14. und 15. August findet hier der Inselfest nach Kaninchenwerder. Das zweitälteste Schiff der Flotte wurde Festivalbühne am Südufer des Pfaffen- MV-Tag parallel zum Drachenbootfesti- 1925 in Stralsund gebaut. teichs. Am Samstag finden tagsüber die val statt. Anja Kollruß Über prominenten Besuch freute sich das Heute wird die Verbindung nach Zip- Wallenstein im vergangen Monat. In Vor- pendorf und zur Insel Kaninchenwerder bereitung auf ihre Boxkämpfe am 17. Juli von Mai bis September außer montags in der Sport- und Kongresshalle stellten täglich drei Mal im Rahmen der 3-Seen- sich die amtierende Weltmeisterin Susi Linie angeboten. Der Zu- und Ausstieg Highlights Kentikian und der amtierende WBO-Welt- ist an den genannten Anlegern und in meister im Halbschwergewicht Jürgen Frankenhorst möglich. „Ein Ausflug auf Brähmer bei einer Pressekonferenz den die Insel bietet sich jetzt in der Ferien- Fragen der Presse. Anschließend fand auf und Urlaubszeit besonders gut an”, sagt der großen Terrasse und im Innenbereich Andreas Rosin, Verkaufsleiter bei der Fr. 20.08. des bekannten Schweriner Restaurants Weissen Flotte. Unberührte Natur, Wan- ein Fotoshooting mit den beiden Box- derwege und ein Aussichtsturm bieten Frederic champions statt. „Für so eine Veranstal- beste Bedingungen, die heimische Flora tung bietet sich das Wallenstein immer und Fauna zu entdecken. Das Schiff der Hormuth gut an, schließlich ist mit dem Schloss im Weissen Flotte legt immer um 10.00, Hintergrund eine wunderschöne Kulisse 13.00 und 15.30 Uhr am Anleger Sa. 14.08. gegeben”, sagt Restaurantleiterin Katja Schloss ab. Wer nicht auf die Insel über- Jennifer Rush Schmidt. Ein Ausblick ist jedoch nicht setzen möchte, kann die weitere Fahrt in „Gestöhnt wird überall”, Speicher Konzert, Landesbühne Alter Garten alles. Das Wallenstein weiß auch mit den Ziegelaußensee genießen und vom (im Rahmen des Schweriner Kabarettsfestivals) Beginn 20.15 Uhr seiner regionalen und exquisiten Küche Wasser aus einen Blick auf Schwerins Beginn 20 Uhr Eintritt frei zu überzeugen, wie aktuell mit dem sai- herrliche Natur werfen. Karten-Tel.: (0385) 76 190 190 sonallen Angebot: zarte Medaillons vom Tipp: Als Gutschein lässt sich die 3- Schweinefilet mit frischen Pfifferlingen. Seen-Tour ohne feste Terminanbindung Keine schlagfertige, dafür aber eine Ver- verschenken. Anja Kollruß

Sa. 07.08.

Weisse Flotte Restaurant Wallenstein Gotische Nacht Verkaufsleiter Restaurantleiterin (im Rahmen des Schloss Open-Airs Andreas Rosin Katja Schmidt mit Corvius Corax und Feuershow) Telefon: (0385) 55 77 70 Telefon: (0385) 5 57 77 55 Schloss Schwerin, Beginn 18.30 Uhr www.weisseflotteschwerin.de www.restaurantwallenstein.de Karten-Tel.: (0385) 76 190 190 [email protected] [email protected] Adresse: Werderstr. 140, am Schlossanleger, 19055 Schwerin www.hauspost.de Veranstaltungstipps AUGUST 2010

Fest zur Einweihung der Mueßer Märchenscheune Jennifer Rush „Hüt ward platt snackt!“ (Festspiel der plattdeutschen Sprache) So. Freilichtmuseum Mueß Sa. Bühne Alter Garten So. Freilichtmuseum Mueß 01.08. Beginn 15 Uhr mit der Premiere „Aschenputtel” (Puppentheater) 14.08. Beginn 20.15 Uhr 15.08. Beginn 14 Uhr

Besichtigung des Feuerwehrmuseums Disco mit André Kuchenbecker Festspiele MV: Gábor Boldoczki und Laszlo Fasang Di. Treff: Halle am Fernsehturm Sa. Festivalbühne am Pfaffenteich Mi. Dom 03.08. Beginn 14.30 Uhr, Anmeldung unter (0385) 56 46 66 14.08. Beginn 22 Uhr 18.08. Beginn 19.30 Uhr, Karte für 25 Euro

Hilary O´Neill 2raumwohnung Kinderfest der Verkehrswacht Di. (Konzert, Irische Lieder und Legenden) Sa. Bühne Alter Garten Do. Mecklenburg- und Schmiedestraße/Altstädtischer Markt 03.08. Schleswig-Holstein-Haus, Beginn 19.30 Uhr 14.08. Beginn 22.30 Uhr 19.08. Beginn 20.30 Uhr, Eintritt 3 Euro

Pole Dancingshow mit Nele Sehrt Schloss Open Air: Lizard Kings (The Doors-Coverband) Hans Scheibner „Bevor ich abkratz, lach ich mich tot!” Festivalbühne am Südufer des Pfaffenteichs Fr. (Musik und Markt), im und am Schloss Sa. Do. Speicher Beginn 22.45 Uhr 06.08. Beginn 18.30 Uhr, auch am 7. August 14.08. 19.08. Beginn 20 Uhr

Sa. Pink Floyd Classic (Konzert, Cover-Hits) Sa. Musikalisch unterlegtes Riesenfeuerwerk Do. Schwerin am Abend (Führung mit dem Petermännchen) Freilichtbühne TS (0385) 76 190 190 Südufer Pfaffenteich Treff: Haus der Kultur 07.08. Beginn 20.30 Uhr, Karte ab 27,65 Euro 14.08. Beginn circa 23 Uhr 19.08. Beginn 20.30 Uhr, Anmeldung unter (0385) 56 46 66

FloralParade (Blumenfest) Start der Rennen Festspiele MV: Preisträger-Konzert Sa. am Fuße des Reiterdenkmals So. Pfaffenteich Do. (zu Gast in der Ausstellung „Scheinbar vertraut”) 07.08. (antiker Flohmarkt auf dem Bertha-Klingberg-Platz), auch am 8. August 15.08. Beginn 9 Uhr 19.08. Staatliches Museum Schwerin, Beginn 18 Uhr

Sa. Puppen im Park So. Frühschoppen Fr. Frederic Hormuth „Gestöhnt wird überall” Schlossgarten Festivalbühne Südufer Pfaffenteich (Kabarett), Speicher 07.08. auch am 8. August 15.08. Beginn 10 Uhr 20.08. Beginn 20 Uhr

So. Trödelmarkt Siegerehrung Sa. Zuckertütenfest zur Einschulung Margaretenhof So. Festivalbühne am Pfaffenteich (Zoo-Spiele, Musik, Zoo-Ralley, Bastelaktionen und kleine Überraschung 08.08. Beginn 11 Uhr 15.08. Beginn circa 16 Uhr 21.08. für Schulanfänger), Schweriner Zoo, Beginn 13 Uhr

Do. Festspiele MV: Junge Elite MINI Cabrio für ein Wochenende zu gewinnen (Chad Hoopes & Mara Mednik), NDR-Landesfunkhaus 12.08. Beginn 19.30 Uhr, Karte für 18 Euro TS (0385) 591 85 85 Spritztour in den Sommer Highlights Drachenbootfestival & MV-Tag Fr. Nightrace (Stadtwerkepokal) Der Sommer gehört den Cabrios! Mit rich-Engels-Straße 2a, 19061 Schwerin Pfaffenteich ihnen macht das Autofahren selbst bei hei- schicken. Einsendeschluss ist der 20. 13.08. Beginn 20 Uhr ßen Temperaturen Spaß. hauspost verlost August. Bitte unbedingt die Telefonnum- zusammen mit dem MIETWAGENCENTER mer angeben! Viel Glück! Schwerin einen Wochenendtrip in einem belasso Sommerhitparty schicken MINI Cabrio. Gewinner der August-Ausgabe: Fr. Festivalbühne am Südufer des Pfaffenteichs Gewinnfrage: Welchen Titel trägt Fritz Doris Robens und Dorothea Erdmann Beginn 20 Uhr Reuter erstes literarisches Werk? 13.08. Die richtige Antwort bitte an die Fried- Herzlichen Glückwunsch!

Sa. Start der Rennen Anzeige Pfaffenteich 14.08. Beginn 9 Uhr Restplätze „85.0 Städterennen” 2. Augusthä Sa. Pfaffenteich lfte! 14.08. Beginn 11.30 Uhr

Sportlerwette Sa. Pfaffenteich 14.08. Beginn 15 Uhr

Crazy Boys (Konzert, Rock´n´Roll) Sa. Festivalbühne am Südufer des Pfaffenteichs 14.08. Beginn 20.15 Uhr www.hauspost.de Veranstaltungstipps AUGUST 2010

Jennifer Rush „Hüt ward platt snackt!“ (Festspiel der plattdeutschen Sprache) Schwarze Grütze „Bühnenarrest” Sa. Bühne Alter Garten So. Freilichtmuseum Mueß Sa. (Kabarett), Speicher 14.08. Beginn 20.15 Uhr 15.08. Beginn 14 Uhr 21.08. Beginn 20 Uhr TS (0385) 76 190 190

Sa. Disco mit André Kuchenbecker Mi. Festspiele MV: Gábor Boldoczki und Laszlo Fasang Sa. Rumpelstilzchen (Figurentheater für Kinder ab 5 Jahren) Festivalbühne am Pfaffenteich Dom TS (0385) 591 85 85 Freilichtmuseum Mueß 14.08. Beginn 22 Uhr 18.08. Beginn 19.30 Uhr, Karte für 25 Euro 21.08. Beginn 15 Uhr

Sa. 2raumwohnung Do. Kinderfest der Verkehrswacht So. Status Quo (Konzert, Rock) Bühne Alter Garten Mecklenburg- und Schmiedestraße/Altstädtischer Markt Freilichtbühne TS (0385) 76 190 190 14.08. Beginn 22.30 Uhr 19.08. Beginn 20.30 Uhr, Eintritt 3 Euro 22.08. Beginn 20 Uhr, Karte für 45 Euro

Pole Dancingshow mit Nele Sehrt Hans Scheibner „Bevor ich abkratz, lach ich mich tot!” Wie Erich seine Arbeit verlor - Momentaufnahmen aus Festivalbühne am Südufer des Pfaffenteichs Sa. Do. Speicher Di. der DDR 1989, Schleswig-Holstein-Haus Beginn 22.45 Uhr 14.08. 19.08. Beginn 20 Uhr TS (0385) 76 190 190 24.08. Beginn 19 Uhr, Eintritt frei

Musikalisch unterlegtes Riesenfeuerwerk Schwerin am Abend (Führung mit dem Petermännchen) Orgelkonzert Sa. Südufer Pfaffenteich Do. Treff: Haus der Kultur Mi. Dom 14.08. Beginn circa 23 Uhr 19.08. Beginn 20.30 Uhr, Anmeldung unter (0385) 56 46 66 25.08. Beginn 18 Uhr

Start der Rennen Festspiele MV: Preisträger-Konzert Winzerfest (Markt, Fest) So. Pfaffenteich Do. (zu Gast in der Ausstellung „Scheinbar vertraut”) Do. Altstädtischer Markt 15.08. Beginn 9 Uhr 19.08. Staatliches Museum Schwerin, Beginn 18 Uhr 26.08. bis zum 29. August

Frühschoppen Frederic Hormuth „Gestöhnt wird überall” Unter der Mitternachtssonne So. Festivalbühne Südufer Pfaffenteich Fr. (Kabarett), Speicher Fr. (Schwedische & Irische Sommerlieder), Schleswig-Holstein-Haus 15.08. Beginn 10 Uhr 20.08. Beginn 20 Uhr TS (0385) 76 190 190 27.08. Beginn 19.30 Uhr

Musical Night Siegerehrung Zuckertütenfest zur Einschulung Freilichtbühne TS (0385) 76 190 190 So. Sa. (Zoo-Spiele, Musik, Zoo-Ralley, Bastelaktionen und kleine Überraschung Fr. Festivalbühne am Pfaffenteich Beginn 20 Uhr, Karte ab 33 Euro 15.08. Beginn circa 16 Uhr 21.08. für Schulanfänger), Schweriner Zoo, Beginn 13 Uhr 27.08. Anzeige Berliner Philharmoniker: Simon Rattle Fr. (Live-Übertragung des Konzertes), Capitol 27.08. Beginn 18.45 Uhr, Karte für 19 Euro TS (0385) 591 80 18

Sa. Unheilig „Große Freiheit” (Zusatzkonzert) Freilichtbühne TS (0385) 76 190 190 28.08. Beginn 19 Uhr, Karte für 31,50 Euro

DahlienFest Sa. Musik und Kleinkunst auf der Schwimmenden Wiese, Schlossgarten 28.08. bis zum 29. August Der MINI Countryman ist da. Mo. Chris de Burgh (Konzert) Erleben Sie die Premiere des 4. Mitgliedes Freilichtbühne TS (0385) 76 190 190 der MINI Familie. 30.08. Beginn 20 Uhr, Karte ab 30,50 Euro 4 Türen, 4 Sitze, 4 Meter Länge und der Allradantrieb ALL4 für unverwechselbaren Fahrspaß und Gokart-Feeling in Hochform. Mi. Orgelkonzert Besuchen Sie uns am Margaretenhof und sichern Sie sich schon Dom jetzt als einer der Ersten Ihren MINI Countryman. 01.09. Beginn 18 Uhr Wir freuen uns auf Sie.

3. House Party - MINI & Friends am 17.09.2010, Do. „Erzwungene Wege” - Flucht und Vertreibung im Europa des mit exklusiver Vorpremiere des neuen MINI Countryman. 20. Jahrhunderts, Schleswig-Holstein-Haus 02.09. Ausstellungseröffnung Beginn 17 Uhr, dann bis zum 24. Oktober

Schweriner GartenrRomantik Fr. Schlossgarten bis zum 5. September Schwerin-Margaretenhof Telefon: 0385 64438-0 03.09. Kirschenhöfer Weg 78 www.hugopfohe.de Be MINI.

Offizielle Veranstaltung im Rahmen „850 Jahre Schwerin“ Gewähr ohne Angaben Alle 850 Jahre Schwerin – Geschichten aus der Stadt

Heim für elternlose Kinder kam erst spät Bischofsmühle und Mühlendammbrücke Gärten für das Waisenhaus Versteckte Überreste Schwerin • Besonders im vergan- 1805 realisiert. Im Werkhaus fanden Schwerin • Mühlen waren schon im denkmalgeschützt. Sie führt über den genen Jahr waren die Waisenhaus- unter anderem elternlose Mädchen und Mittelalter nicht nur eine wertvolle Aubach und war damals eine wichtige gärten in Schwerin ein viel disku- Jungen Beschäftigung und Arbeit. Bis zu Arbeitserleichterung. Sie waren vor Verbindung zur Bischofsmühle. An ihr tiertes Thema, da eine Neubebauung 130 Kinder arbeiteten dort im Winter an allem eine wichtige Einnahmequelle. stattliches Alter erinnert ein Brücken- des Geländes geplant ist. Was hat es den Spinnrädern und stellten Garn für stein mit der Inschrift 1773. Sie ist aus historischer Sicht mit den Waisen- den Weiterverkauf her. Denn zum Leben brauchte es Brot und damit die älteste noch erhaltene Brücke hausgärten auf sich? Einen ähnlichen Hintergrund hatten die folglich gemahlenes Getreide. Eine eige- Schwerins. Jane Ay Waisenhausgärten. Dort fanden die Kin- ne Mühle, die zunächst nur der Graf Das erste Waisenhaus in Schwerin der nicht nur Beschäftigung. Die mit von Schwerin und der Bischof besaßen, wurde 1759 dank der Stiftung des der Gartenarbeit erbrachten Erzeugnisse machte zugleich unabhängig. Wann die Geheimen Kanzleirates und Leibarztes dienten einerseits zur Versorgung der Bischofsmühle, die am Aubach in der Hornhardt errichtet und befand sich in Waisenhausbewohner. Andererseits Nähe des heutigen Bürgermeister-Bade- der Waisenstraße. 32 Kinder konnten konnte eine überreiche Ernte verkauft Platzes liegt, in den Besitz des Bistums dort untergebracht und erzogen werden. werden und brachte einen zumindest überging, ist unklar. Bei der sogenann- Allerdings war die fi nanzielle Ausstat- kleinen Erlös. Jane Ay ten Bewidmung des Bistums 1171, mit tung der Stiftung gering, die Zustände der Heinrich der Löwe das Bistum mit im Waisenhaus beklagenswert. weltlichem Besitz ausstattete, wurde die Erste fi nanzielle Hilfe kam durch Herzog Mühle noch nicht urkundlich erwähnt. Friedrich-Franz I. Als nach dem Tod Allerdings tauchte sie 1211 auf, als seines Vorgängers und Onkels Friedrich Kaiser Otto IV. die Schenkungen seines 1785 Schweriner und Mecklenburger Vaters bestätigte. Die Bischofsmühle, die Bevölkerung dem als sehr fromm gelten- ursprünglich eine Wassermühle war, ist den Herzog ein Denkmal errichten woll- heute noch zum Teil erhalten. Sie befin- ten, lenkte Friedrich Franz die Spenden- det sich auf einem Hinterhof und dient bereitschaft in eine nützlichere Richtung. als Wohngebäude. Seit einem Brand Das zusammengetragene Geld sollte zur Anfang des 20. Jahrhunderts lässt nur Errichtung eines neuen Armen- und Wai- noch der Mühlenstumpf den ursprüng- senhauses mit angegliederter Werkstatt lichen Zweck des Gebäudes erkennen. Die Mühlendammbrücke zwischen Bür- verwendet werden. Das Waisenhaus Das Schweriner Waisenhaus im Jahr 1951 Die ehemalige Mühlendammbrücke germeister-Bade-Platz und Wismarscher wurde als letzte der drei Einrichtungen Foto: Bildersammlung Stadtarchiv gehörte zur Bischofsmühle und ist heute Straße Foto: maxpress/ks

Amüsante Lektüre up Platt Begabung zum Schreiben erst spät entdeckt Vom Nabel der Welt Fritz Reuter in Schwerin Schwerin • „As uns‘ Herrgott de nen Bewohnern. Für alle, die die zeit- Schwerin • Mit wahrscheinlich kei- Sein Studium der Rechte in Rostock Welt erschaffen ded, fung hei bi genössische Satire lesen, gibt es Anmer- nem anderen Schriftsteller ist die brach er nach nur einem Jahr ab, setzte Meckelnborg an, un tworsten von kungen am Ende des Buches, die nütz- niederdeutsche Sprache so verbunden es aber in Jena fort. Dort schloss er sich de Ostseesid her, un makte dat ein- liche Erklärungen bereit halten. Für alle, wie mit Fritz Reuter. den Burschenschaften an. Aufgrund die- genhändig fahrig, up de ein Sid bet die sich mit dem Lesen plattdeutscher ser Aktivitäten wurde er 1833 erst zum Ratzeborg und Swerin, up de anner Texte schwer tun oder aber ihre Auto- Zeit seines Lebens stand der 1810 Tode verurteilt und dann zu 30 Jahren Sid bet Stermhagen un Bramborg, un fahrten angenehmer gestalten wollen, in Stavenhagen geborene Reuter im Festungshaft begnadigt. Nach sieben wis‘te sine heiligen Engel, wo‘t makt sei das Hörbuch empfohlen. Vorgelesen Konflikt mit seinem Vater, der ihm eine Jahren kam er frei. waren müßt, un redte tau ehr un säd, kommt der Charme des norddeutschen Laufbahn als Jurist aufzwingen wollte. Erst spät entdeckte Reuter sein Talent sei süllen‘t so wider maken.“ Dialektes besonders gut zum Tragen. Die zum Schreiben. Das Erstlingswerk „Läus- zwei CD‘s sind wie das Buch im Hinstorff chen un Rimels” (1853) war ein großer Und so entstand der Rest der Welt Verlag erschienen. Wie der Schluss der Erfolg. Zu seinen bekanntesten Werken nach dem göttlichen Vorbild Meck- Urgeschichte ausgesehen hätte, bleibt zählt der dreiteilige Roman „Ut mine lenburgs, der Wiege der Menschheit, unbekannt, denn sie ist lediglich ein Stromtid”. Obwohl er eine Übersetzung dem irdischen Paradies. Auf diese Weise fragmentarisches Manuskript. Aber viel- seiner Werke ins Hochdeutsche nicht beginnt Fritz Reu- leicht ähnlich wie am zuließ, gehörte er zu seiner Zeit zu den ters Urgeschichte Anfang: „Up dese Ort meistgelesenen Autoren Deutschlands. von Mecklenburg. is uns‘ Meckelnborg Reuter war immer wieder für einige Erzählt wird die worden, un schön Aufenthalte in Schwerin. 1848 unter- Geschichte von is‘t in‘n Ganzen wor- zog er sich für einen Monat einer der Erschaffung den, dat weit jeder, Krankenhausbehandlung und wohnte im der Welt bis in de dorin buren is un heutigen Gasthaus „Zur guten Quelle”. die Zeiten Herzog tagen; un wenn en Der Schriftsteller war mit berühmten Niklots. Wer nun frömd Minsch ‘rinne Schwerinern wie Georg Adolph Demmler aber eine verstaub- kamen deiht, un hei und Theodor Schloepke befreundet, der te Historie erwar- hett Ogen tau seihn, Atelierfoto um 1860 Foto: Fritz ihn 1866 malte. Fritz Reuter starb tet, kennt Reuter denn kann hei seihn, Reuter-Literaturmuseum Stavenhagen 1874 in Eisenach. Anja Kollruß schlecht. Denn mit dat unsern Herrgott einem Augenzwin- sin Hand up Wisch un Der Veranstaltungskalender zum Falten kern und hinter- Wald, up Barg un See gründigem Witz sülwst rauht hett und zeichnet er ein dat hei Meckelnborg amüsantes Bild mit in‘t Og fat‘t hett, von Mecklenburg Buch und Hörbuch sind im Hinstorff as hei sach, dat allens und vor allem sei- Verlag erschienen gaud was.“ Jane Ay herausnehmen knicken falten fertig hauspost-Anzeigen August 2010 | Seite 17 Lokales Fakten Tiergestützte Therapie Mit dem Lama Lewin zur absoluten Entspannung

Rampe • Andrea Hauser arbeitet als Pädagogin für das Diakoniewerk Neues Ufer. Mit der Tiergestützten Therapie konnte sie bereits enorme Fortschritte zum Beispiel bei verhaltensauffälligen Diakoniewerk Neues Kindern erzielen. Der Umgang mit Ufer gGmbH Hase, Lama, Esel und Co. wirkt sich Retgendorfer Str. 4 auch auf körperbehinderte Menschen positiv aus. 19067 Rampe Telefon „Seit April letzten Jahres förden wir in (03866) 6 70 Rampe verstärkt den Kontakt zwischen Fax Mensch und Tier”, erzählt Andrea Hauser. Knut Raddatz hat starke spastische Lähmungen. In der Nähe von Lama Lewin entspannen (03866) 6 71 10 Auf einer weitläufigen Anlage direkt neben sich seine Muskeln Foto: DNU den Ramper Werkstätten wurden vorhan- E-Mail dene Stallungen zur artgerechten Nutzung hatten früher selbst Haustiere. Der Kon- haben.” Einer der Gründe für diese Erfolge [email protected] umgebaut. Die dort lebenden Tiere wer- takt zu den Tieren wirkt dann wie eine ist das authentische Verhalten von Tieren. Internet den zu Therapiezwecken eingesetzt. „Wir Starthilfe fürs Gedächtnis. „Den Beschäf- Ein Esel hat keine Erwartungshaltung, er www.neues-ufer.de haben hier eine große Bandbreite vom tigten der Werkstatt macht die Arbeit mit lügt nicht oder blickt auf Menschen mit Seidenhuhn bis zum Lama”, sagt Hauser. den Tieren einen riesigen Spaß”, erzählt einer Behinderung herab. So entfällt eine „So kann jeder mit dem Tier zusammen- die Sozialpädagogin mit einer Zusatzqua- Schwelle, die im Umgang mit anderen Tierhof Rampe arbeiten, das ihm gefällt.” Besonders lifizierung in Tiergestützter Pädagogik Menschen oft existiert. Retgendorfer Str. 4 erstaunlich ist die Wirkung der Vierbeiner und Therapie. „Sie sehen, dass sie etwas Bisher konnte die Tiergestützte Therapie, 19067 Rampe auf Demenzerkrankte. Menschen, die sich geschafft haben, dass sie Verantwortung die in Mecklenburg-Vorpommern noch in Telefon vollkommen aus der Gegenwart zurück- tragen. Das steigert ihr Selbstwertgefühl den Kinderschuhen steckt, lediglich von (03866) 6 72 04, gezogen haben oder nicht mehr auf ihre und verhilft zu mehr Selbstbewusstsein. Angehörigen der Diakonieeinrichtungen Umwelt reagieren, blühen mit einem Wir haben zum Beispiel zwei 95-jährige genutzt werden. In Zukunft sollen aber E-Mail Hund an der Seite oder einem Hasen auf Bewohner im Seniorenheim, die aus dem auch interessierte Einrichtungen anderer ahauser@ dem Schoß wieder auf. Viele von ihnen Rolli heraus den Eselstall angestrichen Träger die Möglichkeit dazu haben. mu neues-ufer.de

Aktuelle Medienanalyse bescheinigt Lokalsender hohe Zuschauerquote Schweriner schalten regelmäßig ein

Schwerin • Nun ist es raus: Nach Tag um 19 Uhr rund 8.600 Zuschauer das „denn immerhin spricht die erstellte Quote aveo - einer aktuellen Umfrage des Leipziger Lokal-Programm. „Wir freuen uns riesig, für uns.“ Von knapp 24.000 ermittelten Mein Fernsehen Marktforschungsinstituts ist belegt, dass dass unser Konzept aufgeht, aber nach potenziellen Zuschauern schaltet ein Drittel Klöresgang 1 die Schweriner und Gadebuscher „ihr“ oben hin ist noch Luft“, sagt Chefredakteur jeden Tag den Sender ein. Interessant 19053 Schwerin Lokal-TV regelmäßig und häufig nutzen. Falk Schettler. Zwar können knapp 54.000 ist auch, dass dem kleinen Sender aus Haushalte das Lokal-Programm rein tech- Schwerin etwas gelingt, was bei ARD und Geschäftsführer Die meisten Zuschauer schalten alle vier nisch empfangen, doch nur ein Drittel der ZDF unmöglich scheint: Obwohl die meisten Uwe Johansen Tage mal rein, um zu sehen, was es in Befragten kannte den Sender. „Daran müs- Zuschauer über 50 Jahre alt sind, erreicht Chefredakteur der Region Neues gibt. So sehen jeden sen wir nun arbeiten“, so Schettler weiter, aveo enorm viele Jugendliche. „Wir haben den Spagat ganz gut hinbekommen: Regi- Falk Schettler onalität muss nicht automatisch provinziell bedeuten.“ Schettler ist stolz darauf, dass Telefon seine Crew nach professionellen Regeln (0385) 500 78 33 arbeitet und die Qualität der Beiträge „oft Fax sogar dem NDR in nichts nachsteht.” (0385) 500 78 29 Ein Vorteil spielt den aveo-Programmma- E-Mail chern dabei in die Hände: Kein anderer [email protected] TV-Sender kann die sogenannten lokalen Internet Themen authentischer ins Fernsehen brin- www.aveo.tv gen als aveo. Nun müssen die Marke- tingfachleute noch dafür sorgen, dass die Programm regionalen Unternehmen erkennen, wel- • Mein Magazin: täg- ches enorme Potenzial in dem Lokalsender steckt. Mit einer Verweildauer von 24 bis lich ab 19 Uhr die 34 Minuten entspricht die Nutzungsdauer aktuellen Beiträge des Programm der einer lokalen Tageszei- des Tages tung und mit emotionalen TV-Geschichten • Nachrichten, Bei- lässt sich für den einen oder anderen träge, Reportagen Drehtermin an einem der schönsten Orte Schwerins: Kameramann Sebastian Giebel und Gewerbetreibenden wesentlich mehr errei- aus Schwerin und Redakteurin Nadja Hoffmann am Südufer des Pfaffenteichs bei der Arbeit Foto: aveo chen als mit einer herkömmlichen Anzeige. Umgebung Fakten www.seeprominade-schwerin.de Seite 18 | hauspost-Anzeige August 2010

Baubeginn der Appartementhäuser am Ziegelinnensee noch in diesem Jahr

VR Immobilien GmbH Einer der schönsten Orte Schwerins Alexandrinenstraße 4 19055 Schwerin Ziegelinnensee • Der Wandel des ehemaligen Gewerbeareals „Schweriner Geschäftsführer Hafen“ zu einem attraktiven Wohn- Werner Hinz und Dienstleistungsstandort ist unüber- sehbar. Noch in diesem Jahr werden Telefon am Ostufer zwei Appartementhäuser (0385) 51 24 04 gebaut, die traumhaftes Wohnen an der Hafenpromenade möglich machen. Auf E-Mail www.seeprominade-schwerin.de können info@vr-immo- sich Interessenten genau informieren. schwerin.de „Wir freuen uns, dass die Nachfrage so groß ist“, sagt Werner Hinz, Geschäftsfüh- Internet rer der VR Immobilien GmbH. „Dies ist auf www.vr-immo- die vielen Vorzüge des Projektes zurückzu- schwerin.de führen, wie unmittelbare Stadtnähe, jede Wohnung mit unverbautem Seeblick, hoch- www.seeprominade-schwerin.de Immobilien sind hier wertige Ausstattung, individuell gestaltbare in guten Händen Grundrisse und nicht zuletzt der zeitnahe Neben dem Speicherhotel entstehen die beiden Appartementhäuser. Von den Balkonen aus Die VR Immobi- Baubeginn.“ Das Appartementhaus 1 ver- lässt sich jeden Abend der Sonnenuntergang genießen Grafik: VR Immo lien GmbH ist ein fügt über elf, das Appartementhaus 2 über Dienstleistungs- und zehn Wohneinheiten. Zwischen den beiden können auf der Internetseite eingesehen denheizung, Fahrstuhlanlage und Gara- Beratungsunterneh- Gebäuden befindet sich die Wohneinheit werden. Von den Balkonen, die nach ge ist hochwertig“, so Werner Hinz. Bei men rund um die „Seasight“. In beiden Häusern werden West/Südwest ausgerichtet sein werden, PITSCH-Küchen, Werkstraße 700, können in den Staffel-/Dachgeschossen links und haben die künftigen Eigentümer aller Woh- die Ausstattungsmerkmale besichtigt wer- Immobilie. VR Immo rechts die luxuriösen Penthouse-Maisonet- nungen einen herrlichen Ausblick über den den. Die Wohnung 4 im 1. Obergeschoss bietet integrierte tes mit Dachterrasse und Balkon entstehen. See in Richtung Altstadt. Die Wohnflächen des Hauses 1 mit zwei Zimmern auf einer Dienstleistungen für Die Eigentumswohnungen befinden sich liegen zwischen 86 und 128 Quadratme- Fläche von etwa 85 Quadratmetern ist zum Eigentümer, Nutzer vom Erdgeschoss bis zum 3. Obergeschoss. tern. „Die Ausstattung der Wohnungen Beispiel für 198.400 Euro provisionsfrei zu und Investoren. Größe und Grundriss zu den Wohnungen mit Fliesen und Parkettfußboden, Fußbo- erwerben. Marthe Westphal

Grundstück oder Haus zu verkaufen? In wenigen Minuten in der Stadt Für die große Familie • Wir suchen ständig für unsere vorge- Herrliche Umgebung Geradezu ideal als merkten Kunden Ein- und Mehrfami- für die ganze Familie Generationenhaus lienhäuser sowie Pampow • Das 1996 in massiver Bauwei- Banzkow • Das 1995 errichtete, horizon- Baugrundstücke. se errichtete Einfamilienhaus befindet sich in tal getrennte Zweifamilienhaus ist als Genera- Leistungen ruhiger Wohnlage in Pampow. Schulen, Ärzte tionenhaus nutzbar. Das Grundstück hat eine • Vermittlung von und Einkaufsmöglichkeiten sind vorhanden, Größe von etwa 548 Quadratmetern und Immobilien zum zudem bestehen gute Verkehrsanbindungen eine Gesamtwohnfläche von circa 172 Qua- Kauf oder zur Miete an die A24 Berlin - Hamburg. Das Grund- dratmetern. Im Erdgeschoss befinden sich • Bewertung von stück ist circa 724 Quadratmeter groß. Die Inklusive Pkw-Stellplatz oder Garage drei Zimmer, Arbeitszimmer, Küche, Gäste- bebauten und Wohnfläche beträgt 120 Quadratmeter. Im WC und Vollbad mit Fußbodenheizung, im unbebauten Grund- Haus befinden sich vier Zimmer, große Küche Stadthäuser mit Pfiff Dachgeschoss drei Zimmer, Küche und Bad. stücken mit Einbauküche, Eingangsdiele, Gäste-WC Die zwei Wohnzimmer sind mit Kaminofen • Projektentwicklung und Vollbad. Ein Carport mit Schuppen, ein Sehr modern und und Laminat sowie beide Einheiten mit Ter- weiterer PKW-Stellplatz und ein Schuppen rasse ausgestattet. Doppelcarport mit Geräte- (Markt- und Stand- gehören auch zum Grundstück. Kaufpreis: mitten in der City schuppen gehört ebenfalls zum Grundstück. ortanalysen/Wirt- 200.000 Euro zuzüglich Courtage von 5,95 Kaufpreis: 218.000 Euro zuzüglich Courtage schaftlichkeitsbe- Prozent inklusive Mehrwertsteuer. Paulsstadt • In der Franz-Mehring-Straße, von 5,95 Prozent inklusive Mehrwertsteuer. rechnungen, Bebau- wenige Gehminuten vom Zentrum entfernt, barkeitsprüfungen, befinden sich 13 moderne Stadthäuser, von Erarbeitung von denen bereits acht verkauft sind. Individuelle Vermarktungskon- Grundrissgestaltung sowie Eigenleistungen zepten) sind möglich. Zum Beispiel beträgt eines der • Finanzierungs- Grundstücke etwa 151 Quadratmeter, die beratung Wohnfläche mit fünf Zimmern, zwei Bädern, • Miet- und Eigen- Küche und Terrasse circa 130 Quadratmeter. Durch den dazugehörigen Pkw-Stellplatz ist tumsverwaltung für das Parken hier kein Problem. Kaufpreis: Wohn- und Gewer- ab 169.000 Euro (provisionsfrei). Bei einer begrundstücke, Grundstücksgröße von etwa 220 Quadratme- Hausmeisterservice, tern, Wohnfläche von circa 178 Quadratme- sowie Grundstücks- tern, vier Zimmern, zwei Bädern, Wohnküche, pflege über unsere Der Spitzboden des Hauses ist begehbar Flur, Garage und Terrasse liegt der Kaufpreis Der Dachboden des Zweifamilienhauses Verbundpartner und eine ideale Abstellmöglichkeit bei 195.000 Euro (provisionsfrei). kann ausgebaut werden Fotos: VR Immo hauspost-Anzeigen August 2010 | Seite 19 Lokales Fakten Günstiges Sport- und Bikehotel in Schwerin Görries Ideal für Familienfeiern oder

Trainingslager mit Übernachtung Kontakt Sporthotel & Bikehotel Görries • Das Sport- und Bikehotel in sive Frühstück pro Nacht günstig. Ein Mittelstelle 11 Görries ist wieder ein kleiner Geheim- Einzelzimmer liegt bei 34 Euro. Parkplätze 19061 Schwerin tipp geworden. Nach umfassender sind ebenfalls im Preis inbegriffen. Stadtteil Görries Renovierung stehen die Räumlichkeiten Auch Fahrrad- und Motorradfahrer entde- seit April allen Gästen zur Verfügung. cken die Hotelanlage für sich. Hier hält Tel.: (0385) 611 553 das Team einen kleinen Werkstattser- E-Mail: info@sporthotel- Hochzeiten, Geburtstage, Betriebfeiern - vice vor sowie Unterstellmöglichkeiten für schwerin.de Im Sport- und Bikehotel am Sportplatz die Zweiräder und einen Trockenraum für in Görries wird seit Mai wieder richtig Fahrradklamotten. Kleinere und größere Angebote gefeiert. Der Saal für 80 bis 100 Personen Touren in und um Schwerin sind von • Übernachtungen hat eine farbliche Neugestaltung bekom- hieraus gut zu planen. Sogar ein kleiner Doppelzimmer men und auch das Lichtkonzept wurde Bahnhof, eine Badeanstalt und ein Fit- Einbettzimmer modernisiert. nesscenter in unmittelbarer Nähe können Mehrbettzimmer Das wird honoriert: Die Gäste fühlen in die Planung einbezogen werden. Durch Aufbettungen möglich sich wohl. Die schöne Hotelanlage mit die enge Kooperation mit dem FC Eintracht • Betriebsfeiern gepflegten Rasenflächen, Parkplätzen und Schwerin kommt der Sport natürlich nicht • Vereinfeste Terrasse wird angenommen. zu kurz. Drei große Fußballfelder stehen • Geburtstage Seit der Renovierung aller 17 Zimmer hat hier dem Nachwuchs und den Jugend- • Familienfeiern das Hotel zudem einen kleinen Frühstücks- mannschaften für Training und Turniere zur • Trainingslager raum dazugewonnen. So haben bei großen Verfügung. Ergänzt wird das Areal durch • Grillfeste Familienfeiern auch die Kleinen ihren Raum den benachbarten Tennisverein. Dadurch • Sportfeste für sich. Gerade, wenn von außerhalb viele ergeben sich auch für Trainingslager her- • Tagungen Gäste kommen, eignet sich das Hotel vorragende Bedingungen. So haben in für Feierlichkeiten. So sind Einzel- , Dop- diesem Jahr schon Fußballer aus Hamburg pel- und Mehrbettzimmer in verschiedenen und München das Gelände für sich erobert. Größen im Angebot vor Ort. Und morgens Demnächst entsteht neben den rustikalen treffen sich die Gäste zum gemeinsamen Grillbauden auch ein Beachvolleyballfeld. Frühstück. Die Übernachtungen in großen So kann der Sommer richtig genossen Doppelbettzimmern sind mit 54 Euro inklu- werden! Holger Herrmann

Grambow & Widmer bieten mit neuem Smart-Programm individuelle Lösungen zu schlanken Preisen

Küchen als Lebensräume entdecken Adresse Krebsförden • Wer wünscht sich nicht jeder eine günstige Küche finden. Der Vor- Raumkonzepte mit Wand- und Bodengestal- ihre küche eine große, helle Küche, in der es sich teil liegt klar auf der Hand: Bei einem ver- tung. So fügt sich die neue Küche optimal Grambow & Widmer bequem kochen lässt - allein oder gleichbaren Preis erhält man im Gegensatz in die Raumgestaltung ein. Also einfach GmbH zusammen mit Freunden? Das muss zum Möbelmarkt bei Grambow & Widmer mal vorbeischauen. In der Küchenausstel- Ellerried 7 gerade für Hausbauer keine Idealvor- individuelle Beratung und professionelle lung gibt es viele Anregungen und Gestal- 19061 Schwerin stellung bleiben, denn Grambow & Wid- wie flexible Küchenplanung. Mit den Pro- tungsvorschläge. Die Fachleute von beraten mer bieten neben individuell gestalteten grammen „Premium“ und „Manufaktur“ gerne weiter. Übrigens: Am 11. September Telefon Küchen auch schlanke Preise. werden gehobene Ansprüche bedient. Die ist der Tag der Küche. Vorbeikommen und (0385) 64 64 50 Küchenprofis erstellen mit Vorliebe ganze Küche gewinnen! Jane Ay Dabei nehmen sie sich Zeit für die Vorstel- Internet lungen und Wünsche ihrer Kunden. Gerade www.ihrekueche.de bei Häuslebauern, beispielsweise im Bau- gebiet Mühlenscharrn, ist es wichtig, dass E-Mail sie sich frühzeitig mit der Gestaltung ihrer [email protected] zukünftigen Küche beschäftigen, denn in der Planungsphase des Hauses ist es noch Öffnungszeiten möglich, eine Wand zu verschieben oder Möchte man sich gänzlich wegzulassen. „Viele Kunden haben von den innovativen aufgrund ihrer Erfahrungen gewisse Vorstel- Küchenentwürfen aus lungen von der neuen Küche. Unser Job ist es herauszufinden, wie das noch optimiert dem Hause Grambow werden kann“, sagt Küchenspezialist Detlef & Widmer persönlich Grambow. Dazu ist es wichtig, dass die überzeugen, ist das Küchenprofis einen Grundriss des geplanten jederzeit möglich. Hauses sehen können. Mindestens genau- Das freundliche Mitar- so entscheidend sind die Gespräche mit beiterteam steht von den Kunden. „Erst wenn wir die Kunden Montag bis Freitag etwas kennengelernt haben, können wir von 10 bis 19 Uhr ihnen auch die passende Küche anbieten“, und samstags von ergänzt Küchenplaner Steffen Widmer. So könnte ein wahr gewordener Küchentraum aussehen. Mit dem Smart-Programm gibt 10 bis 14 Uhr gern Mit dem neuen Smart-Programm kann jetzt es individuelle Küchen schon zu Preisen ab 8.000 Euro Foto: ihr küche zur Verfügung. Wörtlich genommen Lokales Seite 20 | hauspost-Anzeige August 2010

Sandwich uferstanden aus...? Einigkeit und Weil die Jungs nur Bronze holten, zeichnet auch im TV betonte. Da fehlte nur noch ein Von 1718 bis 1792 ...? War das wieder eine Zeit er den Jogi mit ritterlichem Gold aus und die deutschstämmiger Jamaikaner, der sich vor, lebte der Brite John Afür schwarzrotgelbe Flaggen? Nur Spieler mit einem versilberten Lorbeerblätt- nach und zwischen den Spielen ein Tütchen Montagu, der 4. Earl dem einen oder anderen auf und vor der chen. So gesehen haben wir ja dann doch ansteckt und Bob-Marley-Motivationstänze of Sandwich. Er war Leinwand wollte die Deutsche Nationalhym- noch alle Siegertreppchen besetzt, was die aufführt. Und verdammt, jetzt wo der Bal- ein leidenschaftlicher ne vor diesen fast immer grandiosen Vier- Mannschaft wohl eher peinlich empfand, lack nach Leverkusen geht, muss die Kapi- Kartenspieler, der Tore-Gemacht-Spielen nicht über die Lippen. worauf sie sich am Flughafen lieber über den tänsbinde in der Deutschen Mannschaft doch 1762 bei einer stun- Sie standen nicht auf, drück- den Bayern vorbehalten bleiben. denlangen Partie keine ten nicht die rechte Hand aufs Sonst wäre das doch vor Sai- Zeit zum Essen fand Herz und reckten schon gar sonbeginn in der Bundesliga und sich deshalb das nicht das Kinn stolz nach oben AUFERSTANDEN Majestätsbeleidigung an einen in die Zukunft. Während die Wurstfabrikanten. Naja, nächs- Essen zum praktischen Ein durchaus politischer Kommentar von Matze Maus Verzehr in zwei Brot- Griechen nur kopfschüttelnd tes Jahr geht es weiter: Fuß- scheiben legen ließ. am Rande der WM-Übertra- ball-WM der Damen! Ich alter Daraufhin soll ein Mit- gung im „Garten von Rho- Mäuserich finde die verlangsa- spieler ein „Brot wie dos“ verharrten und die große mte Kombinationsfußballstrate- stolze Welt der Deutschen gie doch recht anschaulich - Sandwich” verlangt nicht verstanden. Der Besin- Einfach mal was anderes als haben. nungsmoment blieb bei eini- Schlammcatchen. Und vielleicht gen aus. Sogar bis zur Besin- ist dann unsere Grande Dame Junggeselle nungslosigkeit aus zahlreichen im weltmeisterlichen Outfit Der Begriff entstammt spendierten Ouzo-Getränken nicht mehr Bundeskanzle- aus der mittelalterlichen für jedes erzielte Tor. Ja, die rin, sondern unser so allseits Handwerkersprache. König-Otto-Griechen verstehen beliebter Kriegsminister, oh Der Junggeselle war es zu feiern, trotz Niederlage pardon, Verteidigungsminister der jüngste Geselle und Rücktritt. Dann wird eben zu Guttenberg. Wegen der in einem Handwerks- für die Deutschen gejubelt. So Streitigkeiten über Wehrpflicht betrieb und nahm lange es geht. Ganz im Sinne und Kundus-Affäre soll er ja innerhalb diesem den des neuen Bundespräsidenten schon mit dem Äußersten niedrigsten Rang ein. Wulff, der in seiner Jugendlichkeit die Bedeu- Hintereingang verdrückten. Nur unser WM- gedroht haben. Bundeskanzler? Na ja, der Seit dem 15. Jahrhun- tung des Wortes Präsident fast schon in den Torschützenkönig, der Müller, hätte so gern Ball muss erstmal ins Netz und da versteht dert bezeichnete das Wahnsinn treibt. Den erwischt man doch noch seine Oma und seinen Opa winkender sich unsere Angela doch merkelich gut, den Wort junge Gesellen eher auf einem nächtlichen Parkplatz vor Weise durch die Kamera gegrüßt. Ach wisst richtigen Pass im entscheidenen Moment auf Wanderschaft, die einem angesagten Tanzschuppen als im ihr, ich mag Fußball. Und worauf wir jetzt abzuwehren. Bleiben wir gespannt und knab- noch keine Familie Schloss zur Gartenparty. Und von Fußball alles stolz sein dürfen. Auf „eine tolle bunte bern weiter am alten Käse. Hochachtungsvoll gründen konnten. scheint er so richtig viel Ahnung zu haben. Truppe“, wie die stolz begrünte Künast nun und mit Trötengesang, Euer Matze Maus

Ingenieurbüro setzt auf innovative Versorgungstechnik Hohe Energieeffizienz und geringere Kosten

Schwerin • Der Sommer war bislang erklärt Kämmerer. Je nach Anlage können Ingenieur- und durch sehr hohe Temperaturen geprägt - die Wärmerückgewinnungsgrade weit mehr Sachverständigenbüro glücklich ein jeder, dessen Arbeitsplatz mit als 80 Prozent betragen. „Energiesparen Kämmerer Klima- und Lüftungsanlagen ausgestattet fängt bei einer intelligenten Regelung der Diplom-Ingenieur ist. Das Ingenieur- und Sachverständi- Anlagen an“, so der Ingenieur. „Sie müssen Axel Kämmerer genbüro Kämmerer plant und begleitet auf das Nutzungsverhalten abgestimmt sein, Hagenower Straße 76 den Einbau von Versorgungstechnik seit es müssen die Witterungsverhältnisse berück- 19061 Schwerin Jahren sehr erfolgreich. Neben Klima sichtigt und es sollten Gegebenheiten genutzt und Lüftung deckt das Unternehmen die werden, die die technischen Anlagen entlas- Telefon Bereiche Sanitär und Heizung ab. ten.“ Damit ist zum Beispiel gemeint, dass (0385) 39 22 281 Räume nachts nicht maschinell gekühlt, son- Als Diplom-Ingenieur für Versorgungstechnik dern die Luft mit freier Kühlung - der Nacht- E-Mail kennt sich Axel Kämmerer bestens mit Ener- spülung - ausgetauscht wird. Dieses Verfah- [email protected] giedienstleistungen aus und bietet seinen ren wird zum Beispiel in Callcentern genutzt. Kunden einen umfangreichen Service rund Vorhandene Wärmelasten werden abgeführt Leistungen um die Energielieferung. Vorrangig kümmert Diplom-Ingenieur Axel Kämmerer plant und dadurch Kosten gespart. Energieeffizienz sich das Ingenieur- und Sachverständigen- Anlagen auf dem gesamten Gebiet der ist für Kämmerer ein wichtiger Aspekt bei Heizung/Contracting büro um die Planung aller Bereiche in der Versorgungstechnik Foto: maxpress/ks der Anlagenplanung - eine Bedarfsanlay- Klima-/Lüftungstechnik Versorgungstechnik. Eines der jüngsten Pro- se ist hierzu äußerst wichtig. „Ich plädiere Sanitärtechnik jekte ist zum Beispiel die Lüftungsanlage Schalterbereich des Greifswalder Bahnhofs dafür, alte Lüftungsanlagen überprüfen zu Weitere Haustechnik im Greifswalder Bahnhof. „In unseren Brei- oder zum Beispiel in Callcentern geboten.“ lassen, da Energie häufig sinnlos verpulvert • Küchenplanung tengraden ist es nicht nötig, in sämtlichen Die Zuluft muss den gesetzlichen Rahmen- wird“, sagt er. Es gibt zum Beispiel ein • Aufzugtechnik Gebäuden Klima- und Lüftungstechnik einzu- bedingungen entsprechen und bestimmte neues Luftreinigungsverfahren in Großküchen • Feuerlöschtechnik/ bauen. Bevor von uns Technik geplant wird, Parameter einhalten, wie Sauerstoffgehalt, - die Ozonisierung. Das Ozon reagiert in der Rauchabzugsanlagen versuchen wir mit natürlichen Ressourcen Luftfeuchte und Staubentwicklung. Aber auch Ablufthaube mit den Fetten und filtert diese • elektrische Anlagen wie freier Lüftung auszukommen. Gerade Forderungen an den Schallschutz schließen heraus, sodass die zurückbleibende saubere • Verschattungs- im Investitionsbereich, aber auch energetisch gerade in Bereichen ohne Möglichkeit zur Luft über die Wärmerückgewinnungsanlage systeme und betriebskostentechnisch können hiermit Fensteröffnung freie Lüftung aus und machen zurückgeführt werden kann. Die warme Luft • Umwelttechnik die besten Ergebnisse erzielt werden“, so den Einsatz von Technik erforderlich. wird dann je nach Bedarf für den Restaurant- • Mess- und Kämmerer. „Doch wo es notwendig ist, muss „Es ist zudem energetisch unverzichtbar, mit bereich genutzt und Betriebskosten können in Regeltechnik Technik eingesetzt werden. So ist dies im einer Wärmerückgewinnung zu arbeiten“, hohem Maße eingespart werden. mw hauspost-Anzeige August 2010 | Seite 21 www.wohnpark-zippendorf.de Fakten

Adresse Wohnpark Zippendorf Alte Dorfstraße 45 19063 Schwerin

Telefon (0385) 20 10 10-0 Angelika Gawehn an einem der modernen Waschautomaten von Facharbeiterin Gaby Glaschke (li) kümmert sich mit ihrem Team Fax Miele um die Kleidung von fast 300 Bewohnern Fotos: maxpress/lz (0385) 201010811 Internet Hauseigene Wäscherei ist mit modernsten Geräten ausgestattet www.wohnpark- zippendorf.de

Einrichtungsleitung Waschbrett und Kernseife waren gestern Christel Kliemchen Telefon Zippendorf • Für viele Menschen ist Dampfbügelgeräten und einer Mangel aus- im Kleiderschrank des falschen Bewohners (0385) 20 10 10 11 Wäschewaschen eine lästige Angelegen- gestattet ist, befindet sich in Haus 2, also aufzutauchen. heit. Das Team der hauseigenen Wäsche- inmitten des Wohnparks. So bleiben die Neben Gaby Glaschke arbeiten auch eine Pflegeleitung rei im Wohnpark Zippendorf zeigt, dass Wege kurz. Lediglich die Bewohner des schwerhörige und eine gehörlose Mitarbei- Britta Schermer der erfolgreiche Kampf gegen Kaffeefle- Betreuten Wohnens waschen ihre Kleidung ter in der Wäscherei. Um ihnen die Arbeit Telefon cken und Kuchenkrümel nur eine Frage selbst beziehungsweise nehmen eine exter- zu ermöglichen, wurden in Kooperation mit (0385) 20 10 10 52 der richtigen Technik ist. ne Reinigung in Anspruch. Es gehört zum dem Integrationsamt Schwerin spezielle Konzept, dass sie sich so lange wie möglich optische Signalanlagen in der Wäscherei Betreutes Wohnen „Wir arbeiten in zwei Schichten an sieben ihre Eigenständigkeit bewahren. installiert. Sie werden aktiviert, wenn ein Ansprechpartnerin Tagen die Woche - 365 Tage im Jahr”, Damit die Wäsche der Bewohner nicht Wasch- oder Trockenvorgang abgeschlossen Annette Ulsperger erzählt Gaby Glaschke, Facharbeiterin in durcheinander gerät, werden alle Kleidungs- ist oder ein Fehler auftritt. Telefon der Wäscherei. „Bei fast 300 Bewohnern stücke mit Hilfe einer Patchmaschine mar- Alle Beschäftigten der Wäscherei sind auch (0385) 20 10 10 16 deren Hosen, Röcke, Pullover, Blusen und kiert. Sie klebt ein kleines Namensschild mit den Arbeiten in randnahen Bereichen sogar Decken gereingt werden, müssen wir in den Kragen beziehungsweise in den vertraut. „So können wir einspringen und Vermietung immer am Ball bleiben.” Bund. So kann die saubere Kleidung in aushelfen, wenn zum Beispiel einmal in Elke Hübel Die moderne Wäscherei, die mit drei speziellen Wäschesortierwagen in die ein- der Küche Unterstützung benötigt wird”, so Telefon Waschautomaten, drei Trocknern, zwei zelnen Bereiche gebracht werden, ohne Glaschke. Martin Ulbrich (0385) 20 10 10 30

Sturzprophylaxe im Wohnpark Auf dem Gelände

Vorbeugender Schutz • Physiotherapie

vor Verletzungen • Restaurant

Zippendorf • Zwei Mal die Woche finden • Friseur im Haus 3 des Wohnparks Zippendorf Übungen zur Sturzprophylaxe statt. Ziel • Lebensmittelmarkt des etwa einstündigen Trainings ist es, die Muskeln sturzgefährdeter Bewohner mit • Parkhaus mit 250 Hanteln und Fußmanschetten zu stärken. Plätzen So verringert sich das Sturzsrisiko und damit auch Verletzungen erheblich. Die • ambulanter Pflege- Mitarbeiter werden durch die AOK geschult dienst und gefördert.

Veranstaltungen Zippendorf • Am 3. Juli feierten cken. Bei mehr als 30 Grad Celsius nutzten Aktuelle Informati- Bewohner und Mitarbeiter des Wohnparks einige Mitarbeiter eines der vielen Plansch- onen zu allen Feiern, Zippendorf ein Sommerfest. Nachdem Ein- becken zur Abkühlung. Mit ihren neuen Aktionen und Treffen richtungsleiterin Christel Kliemchen ihre blauen Poloshirts und den Aloha-Ketten sowie zu den im Eröffnungsrede gehalten hatte, würdigte waren sie bereits von Weitem gut zu erken- kommenden Jahr sie die Arbeit von Veronika Jung und nen. Deutschlands 4:0 im WM-Spiel gegen geplanten Veran- Roswitha Rönnfeldt, die beide bereits seit Argentinien hob die Stimmung zusätzlich zehn Jahren im Wohnpark tätig sind. Im und viele nutzten die Gelegenheit für ein staltungen können Anschluss ließ sich die Festgemeinde ein Erinnerungsfoto im Strandkorb oder unter die Bewohner und tolles Kuchenbuffet mit selbst gebackenem Palmen. Im behüteten Bereich im Haus 2 Gäste des Wohnparks Kuchen aus der hauseigenen Küche und wurde ein eigenes kleines Sommerfest auf Zippendorf den Aus- von Angehörigen der Bewohner schme- der Terrasse gefeiert. Sturzprophylaxe unter Anleitung von hängen in den Foyers Demenzpflegerin Angela Seelig (li.) unserer Häuser ent- nehmen. Fakten www.swg-schwerin.de Seite 22 | hauspost-Anzeige August 2010

Geschäfts stellen Weststadt L.-Frank-Straße 35, Tel.: (0385) 7 45 00 Fax: (0385) 7 45 01 39

Mueßer Holz Eckard Suckow, SWG-Hauptsachbearbeiter der Hausverwaltung (li.) Die SWG-Vertreterversammlung, bei der unter anderem der Jahresab- Lomonossowstra ße 9 bei einer Vor-Ort-Besichtigung mit Vertreter Jürgen Hörr Foto: mu schluss 2009 einstimmig bestätigt wurde Foto: SWG Tel.: (0385) 7 45 00 Fax: (0385) 7 45 02 50 Schweriner Wohnungsbaugenossenschaft beteiligt alle Mieter Öffnungszeiten: Jedes Mitglied hat eine Stimme Mo. 7.30 - 15.30 Uhr Di. 7.30 - 18.00 Uhr Schwerin • Jürgen Hörr engagiert sich die Schnittstelle zwischen Mietern und Haus- verbundenen Maßnahmen zum Stadtum- Mi. 7.30 - 13.00 Uhr seit zehn Jahren ehrenamtlich in der verwaltung. Fragen und Vorschläge der Mie- bau. „2009 haben wir durch Abriss und Do. 7.30 - 18.00 Uhr Vertreterversammlung der Schweriner ter werden von ihm auf den regelmäßigen Teilrückbau 279 Wohnungen vom Markt Fr. 7.30 - 14.00 Uhr Wohnungsbaugenossenschaft (SWG). Bei Versammlungen an den Vorstand herangetra- genommen“, sagte Margitta Schumann, fast jedem anderen Vermieter wäre er gen und können abgestimmt werden. kaufmännischer Vorstand der SWG. Auch Notruf damit ein Exot. Bei der SWG ist es dieses Dass sich das demokratische Prinzip der aufwendige Sanierungen, die Umstellung F&S Sicherheits technik Engagement, das die Genossenschaft aus- SWG bewährt, ist sowohl an der Mieterzu- von Einrohr- auf Zweirohrheizungen und die und Service GmbH; macht. friedenheit als auch an den Zahlen zu sehen, Installation von 22.500 Rauchwarnmeldern Tel.: (0385) 7 42 64 00 die auf der vergangenen Vertretersitzung in den Wohnungen der SWG wurden im Fax: (0385) 73 42 74 „Als Genossenschaftsmitglieder werden wir vorgestellt wurden. Trotz der gewaltigen letzten Jahr realisiert. (Tag und Nacht) stets über alle Vorhaben und Investitionen Summe von mehr als 10 Millionen Euro, die „Für alle Baumaßnahmen, die wir durchführen der SWG informiert”, so Hörr. „Diese Trans- für die Instandsetzung und Sanierung sowie greifen wir auf Unternehmen aus Schwerin Telefonnummern parenz und die Möglichkeit, sich aktiv in die für Investitionen in den Bestand investiert und dem Umland zurück”, so Schumann. Nachbarschaftstreffs Planung der Genossenschaft einzubringen, wurden, erzielte die SWG einen Jahresüber- „Mit dem Bestand der Genossenschaft haben Hamburger Allee 80 ist für einen Vermieter keine Selbstverständ- schuss von 446.000 Euro. wir das Potenzial, als Auftraggeber kontinuier- (0385) 7 60 76 33 lichkeit.” Jürgen Hörr wurde von seinen Eine der größten Herausforderungen für lich regionale Unternehmen zu unterstützen. Nachbarn als Vertreter gewählt und ist damit Schwerin ist der Leerstand und die mit ihm Das wollen wir auch nutzen.” mu Tallinner Straße 42 (0385) 7 60 76 35 Lessingstraße 26a (0385) 7 60 76 37 F.-Engels-Straße 5 Mietangebote (0385) 7 60 76 34 Friesenstraße 9A (0385) 7 60 76 36 Wohnen in saniertem Backstein Wuppertaler Straße 53 Wismarsche Straße 309 (0385) 3 04 12 91 2-Raum-Wohnung im 2. Obergeschoss Wohnfl äche 53,09 Quadratmeter Gästewohnungen voll saniert Hamburger Allee 80 Kaltmiete ca. 276 Euro (2 Personen) Nebenkosten ca. 115 Euro Kopernikusstraße 2 Das Eckhaus in der Müllerstraße 21 (2 Personen) Wohnen am Stadtpark J.-Sibelius-Str. 1 Zentrumsnah gelegen Wittenberger Straße 17 (4 Personen) 4-Raum-Wohnung im 4. Obergeschoss Wuppertaler Straße 53 Gewerberaum zu Wohnfl äche 65,25 Quadratmeter (4 / max 6 Personen) voll saniert, Loggia vermieten Kaltmiete ca. 300 Euro Nebenkosten ca. 134 Euro Kontakt: Karin Vetter Altstadt • Die ideale Gewerbeimmobilie (0385) 7 45 01 45 zur Einrichtung einer Praxis oder eines Für Singles empfohlen Cafés bietet sich in der Müllerstraße 21. Marie-Curie-Straße 1A Wohnungsvermietung Der Neubau wurde 2005 fertiggestellt 1-Raum-Wohnung im 4. Obergeschoss Isolde Preußner und verfügt über behindertengerechte Toi- Wohnfl äche 22,49 Quadratmeter Tel.: (0385) 7 45 01 17 letten. Für die hellen, 114 Quadratmeter Kaltmiete ca. 103 Euro Angela Griefahn umfassenden Räume im Erdgeschoss fallen Nebenkosten ca. 60 Euro Tel.: (0385) 7 45 02 34 700 Euro Kaltmiete an. Die Nebenkosten belaufen sich auf 250 Euro. Weitere Infos Anfragen per E-Mail und Anfragen unter (0385) 7 45 01 45 [email protected] oder [email protected]. mu Tel. (0385) 74 50 234 & Tel. (0385) 74 50 117 hauspost-Anzeigen August 2010 | Seite 23 Lokales Fakten hauspost überraschte Hochzeitspaar 2010 mit einem Gutschein für Aurelia Hotel in Heringsdorf Traumhafte Flitterwochen auf Usedom Heringsdorf/Schwerin • Die Freude Catarina und Frank Habermann, die ein- hieß es dann: Auf nach Usedom in die bei Catarina und Frank, dem Hoch- ander am Samstag, dem 12. Juni, das Ja- Flitterwochen! „Der Empfang im Hotel zeitspaar 2010, war riesig, als sie Wort gaben, hatten sich schon Urlaub für war richtig herzlich und total unkompli- das Geschenk öffneten, das ihnen die die Tage nach der Hochzeit genommen. ziert. Wir haben gleich ein wunderschönes hauspost samt gelber Rosen zur Hoch- Flitterwochen waren geplant, das Ziel Appartement mit Meerblick bekommen“, zeit geschenkt hatte. In dem Umschlag stand aber noch nicht endgültig fest. „Die so Frank. befand sich ein Gutschein für vier Überraschung war wirklich gelungen. Wir Die Ruhe konnten beide nach der auf- Aurelia Hotel & Villen Übernachtungen im Aurelia Hotel St. haben uns sehr gefreut und auch gleich regenden Zeit vor der Hochzeit und bei GmbH Hubertus in Heringsdorf. gebucht“, sagt Catarina. Am Montag der Feier sicherlich gut vertragen. Ent- Grenzstraße 1 spannung pur bot da im Aurelia Hotel 17424 Seebad St. Hubertus allein der herrliche Ausblick Heringsdorf vom Balkon des Appartements auf den Strand von Heringsdorf. Bei strahlend Buchungshotline blauem Himmel und sommerlichen Tem- (038378) 4 77 60 peraturen gingen Catarina und Frank zum (0385) 20 88 70 Sonnenbaden an den weißen Strand und erkundeten die Umgebung zu Fuß oder Aurelia Reisecafé per Fahrrad. „Wir haben die Tage sehr Schwerin genossen. Seele baumeln lassen, etwas Buchung & Beratung Wellness und ganz viel Erholung: Das 2. Enge Straße 2 war genau der richtige Ort dafür“, sagt Catarina. 19055 Schwerin Wohltaten für Körper und Geist boten ein romantisches Abendessen, das Wellness- Internet Rasulbad im Aurelia Hotel St. Hubertus www.aurelia.net und die Aurelia Austern Bar. „Der haus- E-Mail post, Aurelia und den Mitarbeitern im St. [email protected] Hubertus möchten wir ganz herzlich für die schönen und erholsamen Flitterwo- Sommer-Tipp: schnell In der Villa zum Strand, die zum Aurelia Hotel St. Hubertus gehört, verbrachten Catarina chen danken“, sagen Catarina und Frank noch Kurzurlaub für und Frank Habermann traumhafte Flitterwochen Foto: maxpress/ap einstimmig. Jane Ay 2. Augusthälfte buchen

Kostenlose Serviceleistungen für Kunden des Schweriner Pflegedienstes Hilfe bei Herausforderungen des Alltags Schwerin • Beim Schweriner Pflege- „Immer wichtiger wird es für unsere Pati- oder dem Ausfüllen von Formularen, etwa dienst „Schwester Marlies” steht nicht enten, dass sie über einen Hausnotruf und für die Antragstellung auf eine Pflegestufe. Schwester Marlies nur die Genesung der Patienten im Vor- ein Herdüberwachungssystem verfügen”, Und wünschen sich die Patienten einen Häusliche dergrund. Mit zusätzlichen Service- und sagt Juliane Pingel-Stephans. „Neben der Besuch beim Friseur oder wollen einen Krankenpflege privaten Leistungen unterstützen die 24 Organisation von Hilfsmitteln wie Rollstüh- Menüservice bestellen, übernehmen sie die Mitarbeiterinnen ihre Kunden bei den len und Pflegebetten kümmern wir uns Vermittlung an weitere Dienstleister, die sie Im Ärztehaus Herausforderungen, die sich ihnen im auch darum.” Eine große Hilfe sind die aufgrund langjähriger Zusammenarbeit gut Weststadt Alltag stellen. Mitarbeiterinnen auch bei Behördengängen kennen. Anja Kollruß Johannes-Brahms- Straße 59 Seit zwei Jahren nimmt Heinz Sidowski 19059 Schwerin die Dienste von „Schwester Marlies” in Gusanum Anspruch. „Die Schwestern sind pünktlich, Wismarsche Straße immer freundlich und ich fühle mich gut 132-134 betreut”, sagt der 85-Jährige. Einmal die 19053 Schwerin Woche kommt Schwester Daniela zu ihm Telefon nach Hause, um für ihn seine Medikamente (0385) 71 31 31 zusammenzustellen. „Der Arzt hat mich Fax mit Medikamenten gut versorgt. Da würde (0385) 7 58 82 82 ich selbst schnell den Überblick verlieren”, E-Mail so Heinz Sidowski. Schwester.Marlies@ Zum Service gehört auch das Einholen der t-online.de Rezepte beim Arzt und das anschließende Qualitätsgeprüfter Einlösen in der Apotheke. „Viele Patienten Pflegedienst sind nicht mehr so fit. Da werden selbst Partner aller Kranken- die täglichen Erledigungen zur Herausfor- kassen und Pflegeversi- derung”, erklärt Juliane Pingel-Stephans, cherungen Inhaberin des Pflegedienstes. Aus diesem 24-Stunden-Ruf Grund können die Kunden neben der Kran- rund um die Uhr, 7 kenpflege eine Vielzahl von zusätzlichen Tage in der Woche, Serviceleistungen in Anspruch nehmen. Schwester Daniela besucht einmal die Woche Heinz Sidowski, um für ihn das Zusammen- in allen Stadtteilen Diese sind für sie sogar kostenlos. stellen seiner Medikamente zu übernehmen Foto: maxpress/ako Schwerins. Fakten www.sws-schulen.de Seite 24 | hauspost-Anzeige August 2010 Moderner Unterricht auf einzigartigem Bildungscampus Nichts wird dem Zufall überlassen

Schwerin • Zeugnisausgabe. Wovor Am Ostufer des Ziegelinnensees entsteht manch einem Kind die Knie schlotterten, derzeit ein zentraler Campus, der die Gebäu- Birgit David darauf hatten sich die Viertklässler des de der Kindertagesstätte, der Grundschule (Foto) ist Mutter Schweriner Haus des „Schweriner Haus des Lernens“ riesig und Orientierungsstufe sowie der beruf- der zehnjährigen Lernens - Grundschule gefreut, denn ihre Leistungen sind super. lichen Schulen vereint. Das erste Gebäude, Saskia, die vor mit schulartunabhän- Im Moment genießen die Kinder ihre ein moderner Zweigeschosser, ist pünktlich einem halben Jahr giger Orientierungs- Sommerferien. Danach wird‘s aufregend: zum Schulbeginn fertig und nimmt die Kita in das „Haus des stufe, Vorschule und Sie ziehen auf den neuen Bildungscampus sowie die allgemeinbildenden Schulen auf. Lernens“ wech- Hort am Ziegelinnensee und werden dort die „Wir sind froh und unheimlich stolz, dass selte. Ein großes Glück, wie Birgit David Dr.-Hans-Wolf-Str. 9-11 ersten Fünftklässler sein. der Bau so schnell voranging und alles meint: „Saskia hatte an ihrer alten Schule 19055 Schwerin gut geklappt hat“, sagt Jana Dieckmann, große Probleme. Sie hatte sich zurückge- (0385) 20 88 8 - 61 Es wird Zeit, dass die Sommerferien endlich Junior-Geschäftsführerin der SWS Schulen. zogen, die Leistungen waren nicht gut. In vorbei sind! Das könnte man zumindest mei- „Das Bauunternehmen Kleusberg hat tolle den Wechsel hatte ich meine Hoffnungen Achtung: Restplätze nen, wenn man die Schüler im „Schweriner Arbeit geleistet.“ Die Kinder, die bis zu den gesetzt und wurde nicht enttäuscht: 5. Klasse im „Haus des Haus des Lernens“ nach dem Umzug auf den Ferien noch in dem Schulgebäude auf der Saskia ist offener geworden, traut sich Lernens“! Campus fragt: „Ich freu mich auf den neuen anderen Seite des Ziegelsees unterrichtet nachzufragen. Von ihrem Zeugnis bin ich Klassenraum“, sagt der zehnjährige Maxi. wurden, konnten Tag für Tag mitverfol- restlos begeistert. Ihre positive Entwick- „Das Schulgebäude ist riesig. Ich hoffe, unser gen, wie das Haus wächst. „Wir haben lung ist der Leistung ihrer Klassenlehrerin Engagierte/r Klassenraum wird dann auch richtig schön nichts dem Zufall überlassen“, zu verdanken, aber auch der modernen, Staatlich anerkannte/r groß sein!“ so Dieckmann. „Die Farben offenen Form des Unterrichts anstatt des Erzieherin/ früheren Frontalunterrichts. Sie freut sich Erzieher schon richtig auf die 5. Klasse!“ gesucht!

Jana Dieckmann der Räume sind auf die Lernbedürfnisse Dipl.- abgestimmt. Hierfür haben wir einen Psych., Farbexperten zu Rate gezogen.“ Die Junior- harmonische Gestaltung soll für eine Geschäfts- gute Arbeitsatmosphäre sorgen. Auch das führerin Konzept für die weiterführenden Schulen der SWS-Gruppe ist gut durchdacht. Zu Schuljahresbeginn startet hier die erste 5. Klasse. „Wir werden die individuelle Förderung jedes Kindes auf Bereichsleiterinnen: hohem Niveau fortsetzen, denn unsere Kathrin Buchmann Erfahrungen damit sind ausgezeichnet“, Fachbe- sagt Dieckmann. Die neunjährige Leah freut reichslei- sich besonders auf das neue Unterrichtsfach terin der Französisch, denn Sprachen liegen ihr. Die Grund- Ferien verbringt sie in Spanien. „Dann kann schule ich Spanisch üben“, sagt sie, „das haben wir seit der dritten Klasse.“ Auch in der 5. Bärbel Mäder Hier fragt Klassenlehrerin Rosi Lieske (r.): „Wer von euch ist mit seinem Zeugnis zufrie- Klasse geht es mit der Spanisch-AG weiter Fachbe- den?“ Die Reaktion der Viertklässler ist eindeutig Fotos: maxpress/mw - in einem modernen Schulgebäude. mw reichsleiterin der weiter- führenden Baustart für das zweite Gebäude mit den beruflichen Schulen beginnt im September Schule

Es sind noch einige Zur Einschulung Umzug auf den Bildungscampus Ausbildungsplätze in den Berufsfachschulen Schwerin • Zur Einschulungsfeier am frei! Ausbildungsbeginn 21. August öffnet sich der Vorhang für den bislang einzigartigen Bildungscam- ist der 1. September. pus in der Landeshauptstadt. Jetzt bewerben! Nach den Ferien wird sich das erste Gebäude SWS Schulen gGmbH auf dem Campus mit Leben füllen. Die Grund- Wismarsche Str. 300 schüler und ersten Fünftklässler im „Haus 19055 Schwerin des Lernens“ können einziehen. Bald werden (0385) 20 88 80 auch Schüler der beruflichen Schulen und Stu- denten folgen, denn im September beginnt der Bau des zweiten Gebäudes mit modernen Lernräumen, Lesesaal, Gesundheitspraxis, Fortbildungsinstitut, Bibliothek und vielem mehr. „Besonders freuen wir uns auf die geplanten Erweiterungen im berufsbildenden und Hochschulbereich“, so Jana Dieckmann, Junior-Geschäftsführerin der SWS Schulen. Einfach vorbeikommen und anschauen! mw Geschäftsführerin Jana Dieckmann präsentiert den Bildungscampus Foto: maxpress/mw hauspost-Anzeige August 2010 | Seite 25 www.awo-soziale-dienste.de Fakten AWO bietet professionelle Unterstützung an Sexualisierte Gewalt gehört zum Alltag vieler Frauen Schwerin • In diesem Jahr waren es wollen Betroffene unterstützen Beratungsstelle bereits 53 Fälle, in denen die Bera- und be gleiten”, erklärt Petra gegen sexualisierte tungsstelle gegen sexualisierte Gewalt Clermont, die als Ansprechpart- Gewalt Unterstützung leistete. Doch die Dun- nerin für die Opfer da ist. Arsenalstraße 15 kelziffer liegt weitaus höher. „Je nachdem, wie lange die 19053 Schwerin Gewalterfahrung zu rückliegt Gewalt gegen Frauen und Kinder und oder in welcher Situation sich Telefon damit auch sexualisierte Gewalt gehört die Betroffene befindet, sind (0385) 5 55 73 52 zur Lebensrealität vieler Menschen. Die sehr unterschiedliche For- Fax im Jahr 2004 von der Bundesregierung men der Unterstützung und (0385) 5 55 73 58 herausgegebene Studie zur Lebenssituati- Begleitung notwendig.” E-Mail on, Sicherheit und Gesundheit von Frauen In der Beratungsstelle wer- bgsg@ in Deutschland zeigt, dass jede siebte den Opfer über die Anzei- awo-schwerin.de Frau nach ihrem 16. Lebensjahr mindes- generstattung informiert, tens einmal sexualisierte Gewalt erfah- wie das anschließende „ZORA” - Rat für ren hat. Sexuelle Belästigungen erleben Gerichtsverfahren aus- Opfer von Zwangs - mehr als die Hälfte aller in Deutschland sieht und welche lebender Frauen und die Folgen belasten weiterführen- pros titution ihren Alltag noch lange nach der Tat. den Hilfs- Postfach: 110134 Es gibt viele Formen sexualisierter Gewalt. angebote wie 19001 Schwerin Vergewaltigung und sexueller Missbrauch zum Beispiel Therapien angeboten zählen ebenso dazu wie sexuelle Belästi- werden. „Alle Schritte werden gemein- die von sexualisierter Gewalt betroffen Telefon gung im Alltag. Oft finden die Übergriffe sam mit den Betroffenen besprochen”, sind oder waren, aber auch Angehörige (0385) 5 21 32 20 in der Partnerschaft, im Familien- bezie- so Clermont. „Die Beratung und Beglei- und Vertrauenspersonen sowie Professi- Fax hungsweise Bekanntenkreis oder am tung sind kostenfrei. Die Gespräche sind onelle wenden. Anfang 2010 wechselte (0385) 5 21 32 20 Arbeitsplatz statt. Doch Vielen fällt es natürlich vertraulich und auf Wunsch auch die Trägerschaft vom Frauenverein Klara Mobil schwer, darüber zu sprechen, denn die anonym.” An die Beratungsstelle können e. V. zum AWO Kreisverband Schwerin- (0174) 9 20 75 61 Scham- und Schuldgefühle sind groß. „Wir sich Kinder, Jugendliche und Erwachsene Parchim e. V. E-Mail ZORA@ awo-schwerin.de Beratungsstelle hilft Opfern von Menschenhandel und Zwangsprostitution Weitere Einrichtungen

ZORA macht Mut zum Ausstieg „Ella“ die Frauen- pension des AWO In Deutschland leben laut haben einen Migrationshintergrund und Bedingungen als Putz- oder Haushalts- Schwerin • Kreisverbandes Schätzungen der Frauenorganisation kommen aus Osteuropa oder Afrika. In hilfen, Kindermädchen, Pflegekräfte oder Schwerin- „Terre des Femmes” rund 200.000 Men- den vergangenen Jahren stieg aber auch Erntehelfer arbeiten. schen unter Zwang oder Täuschung. Auch die Zahl deutscher Opfer von Zwangsprosti- Menschenhandel hat sich in Deutschland zu Parchim e. V. in Mecklenburg-Vorpommern gehören tution und die Opfer werden immer jünger. einem lukrativen Geschäft entwickelt, mit Obotritenring 84 Menschenhandel und Zwangsprostituti- Menschenhandel findet in 95 Prozent dem heute höhere Gewinne erzielt werden 19053 Schwerin on inzwischen zum Repertoire des orga- aller Fälle mit Frauen statt und mündet als mit illegalen Waffen- und Drogenge- nisierten Verbrechens. meist in Zwangsprostitution. Doch auch die schäften. Vorsichtigen Schätzungen zufolge Telefon Arbeitsausbeutung gehört zu den Facetten werden allein mit Menschenhandel und (0385) 2 18 00 01 Deshalb wurde im Mai 2009 mit ZORA des Menschenhandels. Betroffene müs- Zwangsprostitution in Deutschland jährlich Fax die erste Beratungsstelle für Opfer von sen ohne Bezahlung unter oft unwürdigen 14 Milliarden Euro umgesetzt. (0385) 2 01 07 50 Menschenhandel und Zwangsprostitution ZORA hilft Betroffenen bei der Suche nach E-Mail in Mecklenburg-Vorpommern eingerichtet. einem lebenswerten Weg. Sie stellt die frauenpension@awo- „Mit dem AWO Kreisverband Schwerin- Sicherung existenzieller Grundbedürfnisse schwerin.de Parchim e. V. hat ein Träger den Zuschlag sicher, gibt Unterstützung bei der Findung für das Projekt bekommen, der auf lang- therapeutischer und medizinischer Maßnah- Interventionsstelle jährige Erfahrungen im Bereich Beratung men und leistet Hilfestellung bei der Heim- gegen häusliche in Fällen häuslicher Gewalt und in der reise. Problematisch ist, dass sich viele der Gewalt Zusammenarbeit mit Polizei, Justiz und Opfer gar nicht als solche sehen oder Angst Arsenalstraße 15 Ämtern verweisen kann“, so Dr. Margret davor haben, ihre Peiniger anzuzeigen. 19053 Schwerin Seemann, Parlamentarische Staatssekre- Das macht eine Bestrafung der Täter sehr tärin für Frauen und Gleichstellung des schwierig. Trotzdem wurden 2009 bundes- Telefon Landes Mecklenburg-Vorpommern. weit mehr als 500 Ermittlungsverfahren (0385) 5 55 88 33 Grundlegende Aufgabe der Beratungsstel- wegen Menschenhandels zum Zweck der le ist es, Opfern Mut zum Ausstieg zu sexuellen Ausbeutung abgeschlossen. Das E-Mail machen und die Öffentlichkeit für das ist eine Steigerung von 11 Prozent im interventionsstelle@ Thema zu sensibilisieren. Die leitende Sozi- Vergleich zum Vorjahr. awo-schwerin.de alpädagogin der Fachberatungsstelle berät Wer mehr zu diesem Thema wissen möchte und begleitet betroffene Frauen in enger oder glaubt, jemanden zu kennen, der Kinder- und Kooperation mit der Polizei, der Justiz, ZORA unterstützt Opfer, um den Teufels- unter Zwang in Deutschland lebt oder Jugendnotdienst der Ausländerbehörde sowie dem Zeu- kreis aus Gewalt, Angst und Abhängigkeit arbeitet, kann sich an die Beratungsstelle Tel.(0385) 7 44 03 63 genschutzprogramm. Viele dieser Frauen zu durchbrechen Foto: cc wenden. Martin Ulbrich Fakten www.stolle-ot.de Seite 26 | hauspost-Anzeige August 2010 Sanitätshaus Stolle fertigt Hilfsmittel nach Maß für mehr Lebensqualität Der Ferrari unter den Rollstühlen 20 Jahre in Schwerin Schwerin • Björn Kanter entspricht hat, zeigt, welche Möglichkeiten es für Denn in der Regel genehmigen die Kran- Dienstleistungs- ganz sicher nicht dem klassischen Menschen mit Handicap gibt“, sagt Stolle- kenkassen eher günstige Standardmodel- zentrum Bild eines Rollstuhlfahrers. Seit seiner Mitarbeiter Andreas Gärber. Er betreut den le. „Die Firma Stolle hat sich sehr für mich Wismarsche Str. 380 Geburt ist der 31-Jährige querschnitts- Handbike-Fahrer schon seit Jahren. „Die eingesetzt“, freut sich Ursula Reinhold. 19055 Schwerin gelähmt und ist doch sportlicher als Technik entwickelt sich auch bei allen „Denn mein bisheriger Rollstuhl konnte viele seiner Altersgenossen. Sein Hobby Reha-Produkten immer weiter“, erklärt nicht so individuell eingestellt werden. Öffnungszeiten ist das Handbikefahren. Der flache Flit- Gärber. „Was vor 20 Jahren noch undenk- Das Aufstehen hat mir da große Probleme Mo. 7 bis 17 Uhr zer wurde ihm vom Sanitätshaus Stolle bar war, ist heute Realität. Wir versuchen, bereitet.“ Die Beantragung eines neuen Di. 7 bis 18 Uhr auf den Leib geschnitten, gerade erst für unsere Kunden immer die individuell hat Stolle für sie übernommen. Darin hat Mi. 7 bis 17 Uhr hat er damit seinen ersten Marathon besten Produkte zur Verfügung zu stellen. Fabio Tricomi jahrelange Erfahrung. „Bei Do. 7 bis 18 Uhr absolviert. Mit Björn Kanter zum Beispiel stehen wir Frau Reinhold hat die Kasse sofort mitge- Fr. 7 bis 15 Uhr in ständigem Kontakt und freuen sehr uns, spielt, erinnert er sich, „es ist schön, dass Eine Stunde und 40 Minuten, länger wenn er erfolgreich ist. Denn ein Stück sich dadurch für sie jetzt die Lebensqualität Telefon brauchte Björn Kanther nicht beim Hanse- weit ist das auch eine Bestätigung für deutlich erhöht hat. Seit 20 Jahren ist (0385) 59 09 60 marathon in Hamburg. Wenn er mit seinen unsere Arbeit.“ Ursula Reinhold Kundin bei Stolle – und E-Mail kräftigen Armen in die Peda- sehr zufrieden damit. „Wenn ich ein Pro- [email protected] len greift, hängt er Hochmodernes Fahrzeug blem oder eine Frage habe, genügt ein Internet jeden Läufer Anruf und sofort kommt jemand vorbei.“ www.stolle-ot.de locker ab. Szenenwechsel: Im Rollstuhl- raum des Wohnhauses in der Große Auswahl an Reha-Produkten Filialen Martin-Luther-King-Straße 1, leuchten die Dioden an Einen Rollstuhl wie ihn Ursula Reinhold Hamburger Allee 130 einem Rollstuhl. Über hat, das wünscht sich auch Gerd Paul Wolf- (0385) 2 01 51 92 ein Kabel ist er gramm. Nach Operationen an Füßen und Gusanum, Wis- mit einem Knien fällt dem 150-Kilo-Mann das Gehen marsche Str.132-134 Laptop ver- sehr schwer. Sein derzeitiger Rollstuhl (0385) 56 27 44 b u n d e n . muss mühsam per Hand bewegt werden. Ein Mit- Ein Zustand, über den 72-jährige sehr J.-Polentz-Str. 24 arbeiter unglücklich ist. Den Antrag für das neue (0385) 4 86 60 59 der Firma Modell hat Fabio Tricomi bereits abge- Permobil schickt – er macht Gerd Paul Wofgramm, J.-Brahms-Straße 59 program- seit zehn Jahren Stolle-Kunde, Mut. „Das (0385) 7 45 16 15 miert gera- klappt schon“, versichert er, „vielleicht Sein Ziel sind die Paralympics 2012 in Lon- de das High- können sie damit noch im Sommer auf Eldena don: Mit seinem Handbike erreicht Björn Tech-Fahrzeug. Tour gehen.“ (038755) 2 02 83 Kanter Geschwindigkeiten bis zu 60 km/h Es gehört Ursula Reinhold. Die 65-Jährige Rollstühle, Pflegebetten, Rollatoren, Geh- Foto: maxpress/cb ist seit sieben Jahren auf einen Rollstuhl hilfen und Hilfsmittel für das Bad – es Wismar angewiesen. Doch dieser hier, ihr neuer, ist gibt viele Produkte, die hilfsbedürftigen (03841) 25 28 48 „Wichtig für mich als Sportler ist vor allem etwas Besonderes. „Das Modell ist quasi Menschen das Leben erleichtern. Und das perfekte Rad“, sagt Kanter. „Meines der Ferrari unter den Rollstühlen“, sagt kaum einer kennt sich damit so gut aus MEDISANUM wiegt gerade mal zwölf Kilo und wurde Stolle-Mitarbeiter Fabio Tricomi. „Er ist wie Fabio Tricomi. „Ich freue mich jedes MVZ GmbH Schwerin mir von Stolle perfekt eingestellt.“ Min- wendig und komfortabel; Lehne, Sitzfläche Mal, wenn ich unseren Kunden das Leben Wismarsche Str. 380 destens 150 Kilometer fährt er damit in sowie die Fußtritte sind stufenlos und indi- erleichtern kann. Das ist der Erfolg des 19055 Schwerin der Woche, sein Ziel: bei den Paralympics viduell einstellbar.“ Dass Ursula Reinhold gesamten Stolle-Teams und das ist auch 2012 in London an den Start zu gehen. künftig mit diesem Rollstuhl unterwegs das Schöne an meiner Arbeit.“ Telefon „Das, was Björn Kanter schon erreicht sein wird, ist keine Selbstverständlichkeit. Christian Becker (0385) 59 09 663 Fax (0385) 5 90 96 691

E-Mail [email protected] Internet www.medisanum.de Physiotherapie Facharztpraxen • Orthopädie und Chirotherapie • Kinderheilkunde und Neonatologie (Neugeborenenheil- kunde)

Wendig, komfortabel und individuell einstellbar: Stolle-Mitarbeiter Fabio Tricomi erklärt Probefahrt: Der neue Rollstuhl für Gerd Paul Ursula Reinhold die Technik ihres neuen Rollstuhls Fotos: maxpress/cb Wolfgramm ist bereits beantragt August 2010 | Seite 27 www.aok.de/mv Fakten

Friedrich Wilhelm Lieber mit dem Rad Bluschke, Vorstands- zur Arbeit fahren vorsitzender der AOK Wer sich für den täg- M-V, überreichte den lichen Weg zur Arbeit in Schülern der John- den Sattel schwingt und Brinckmann-Schule den nicht hinters Steuer setzt, Pokal und die Urkunde kann bei der Aktion von für ihren 2. Platz im AOK und ADFC gewin- Schulwettbewerb nen. Die gemeinsame Foto: Rainer Cordes Initiative soll Berufstäti- gen vom 1. Juni bis zum 31. August das Aufstei- gen erleichtern. Und so 2. Platz für Kinder aus John-Brinckmann-Schule beim Wettbewerb „Wir in M-V” geht’s: An 20 Arbeits- tagen sollte der Weg zum Betrieb per Pedale Auf dem Siegertreppchen erfolgen. Auch der Weg zu Bus und Bahn zählt. Schwerin • Die John-Brinckmann- eine Urkunde. Im Anschluss lud er die für Schüler an. Das kommt gut an: 98 Am besten gleich als Schule in der Weststadt gehört zu Jungen und Mädchen zur „Feiern-statt- Schulen stellten im letzten Schuljahr jede Team anmelden. Denn den aktivsten Schulen im Land. Beim Pauken-Party” auf dem Schulhof ein. Menge auf die Beine. Auch in diesem in der Gruppe sind Schulwettbewerb „Wir in Mecklenburg- Im September geht der Wettstreit um die Jahr ist wieder viel Eigeninitiative zu Fahrspaß und Motiva- Vorpommern - fit und sicher in die aktivste Schule in Mecklenburg-Vorpom- den Themen „Sicherheit“ und „Fitness“ tion besonders hoch. Zukunft“ belegte die Europaschule mern in die 10. Runde. gefragt. Mitmachen können Schüler aller Größere Firmen können einen tollen zweiten Platz. Das Ziel: Junge Menschen fit zu machen Klassenstufen. auch mehrere Teams für’s Leben. Vier Partner - Antenne Meck- Bei Interesse: Einfach den Themenka- bilden. Als Team-Preis AOK-Vorstandschef Friedrich Wilhelm lenburg-Vorpommern, AOK, Landeskrimi- talog bei der Koordinierungsstelle vom winkt eine Ballonfahrt Bluschke, der zu den Initiatoren des nalamt und Landessportbund - hatten im LKA unter der Telefonnummer (03866) - gesponsert von der Wettbewerbs gehört, überreichte den Frühjahr 2001 die Idee dazu und bieten 64 165 oder der E-Mailadresse fit-und- Deutschen Post. Zusätz- begeisterten Schülern einen Pokal und seitdem verschiedene Mitmach-Projekte [email protected] anfordern. lich hat jeder eine per- sönliche Gewinnchance: Städtereisen, Sattelta- Gesundheitskasse lädt zum Kinderzirkus auf der Freilichtbühne ein schen, Gastronomiegut- scheine oder Fahrräder sind im „Lostopf“. Alle Eine gesunde Reise nach Fructonia Gewinne wurden von Schwerin • Vor- der Lieder. So wird den Kindern unterhaltsam in diesem Jahr das Puppentheater am Nach- Aktionspartnern gespon- hang auf für den erklärt, dass Apfel, Banane und Co. gesünder mittag des 8. September für die TigerKids- sert. Die Teilnahmeun- Kinderzirkus „Möh- sind als Pommes oder Süßigkeiten. Kindergärten. terlagen sind bei der ren, Kinder, Sensa- AOK und im Internet tionen“. Die AOK hauspost: Wie kommt das bei den Zuschau- „Henrietta in Fructonia“ erhältlich. Neu: Der geht deutschland- ern an? auf der Freilichtbühne Schwerin Aktionskalender kann weit auf Tournee mit Kerstin Ewert: Mit dem AOK-Kindertheater auch online geführt wer- einem Mini-Zirkus, Kerstin Ewert war die Gesundheitskasse im letzten Jahr auf • 8. und 9. September, jeweils um 8.30 den. Wer möchte, kann einem Theaterstück der BUGA zu Gast. Mehr als 8.000 Jungen und 11 Uhr für Kinder bis 12 Jahre Kollegen per E-Mail namens „Henrietta in Fructonia“ und und Mädchen kamen und hatten Spaß. Leh- • am 8. September um 15 Uhr zur Aktion einladen. einem tollen Begleitprogramm. hauspost rer und Betreuer bestätigten in einer Umfra- Puppentheater für TigerKids-Kinder- Im letzten Jahr sprach mit Kerstin Ewert von der AOK in ge den Wert der kindgerechten Darstellung gärten ließen landesweit Schwerin. und freuten sich genau wie die Kinder über • 9. September um 15 Uhr offene mehr als 1.600 die fröhlich-informative Veranstaltung. Veranstaltung für Familien, ab Leute ihr Auto stehen hauspost: Vom 8. bis zum 9. September 13.30 Zirkus-Workshop und stiegen aufs macht der Kinderzirkus auf der Freilichtbüh- hauspost: Neben „Henrietta in Fructonia“ Für Kinder ist an beiden Tagen • Rad. Anmel- ne in Schwerin Station. Was erwartet die gibt es noch weitere Überraschungen ... der Eintritt frei! deschluss Kinder? Kerstin Ewert: Rund um die Freilichtbühne Kerstin Ewert: Eine farbenfrohe Zeltstadt werden Zirkuszelte aufgebaut. Hier können ist am 12. und ein tolles Mitmach-Programm. Hauptat- sich die Kinder auf Clownerie, Akrobatik, eine Die AOK verschenkt drei August traktion ist das Musiktheater „Henrietta in Kinderolympiade und vieles mehr freuen. Wir Lieder-CDs mit Henrietta. 2010. Fructonia“. Es geht um Henrietta, die ständig haben die Grundschulen aus Schwerin und Einfach anrufen: 01802 Infos unter müde ist und in der Schule einschläft - bis sie Umgebung zu den Vormittagsvorstellungen 590 590 1399*. www.mit- Thelonius den Kochlöffel trifft. Gemeinsam eingeladen. Die Vorstellung am 9. Sep- (*0,06 Euro pro Anruf dem-Rad- entdecken sie das Land Fructonia. „Mit tember um 15 Uhr ist offen für die ganze aus dem dt. Festnetz; zur-Arbeit. Pommes oder Schweinshaxen werden dir Familie. Schon um 13.30 Uhr beginnt ein Mobilfunk bis zu 0,42 de niemals Flügel wachsen“ heißt es in einem Zirkus-Workshop zum Mitmachen. Neu ist Euro pro Min.) Fakten www.helios-kliniken.de Seite 28 | hauspost-Anzeige August 2010 Seltene Form der Osteoporose macht Wirbelkörper brüchig Schmerzen nach Schwangerschaft Thema der HELIOS Patientenakademie im Schwerin • Mehrere Monate ver- meinen kleinen Sohn nicht mehr heben August ist „Volkskrank- drängte Jutta Schwichtenberg ihre star- durfte.“ heit Bluthochdruck ken Rückenschmerzen, weil sie glaubte, – Was tun?“. Priv. das wäre nach einer Geburt normal. Die Schwangerschaftsbedingte Osteoporose Doz. Dr. Stefan Zimny, Diagnose war ein Schock: schwanger- Chefarzt der Klinik schaftsbedingte Osteoporose. Dank der Die schwangerschaftsbedingte Osteoporose für Allgemeine Innere erfolgreichen Therapie in den HELIOS ist eine sehr seltene Form des Knochen- Medizin, Endokrino- Kliniken Schwerin kann sie nun ihren schwundes, deren Ursachen bislang unge- logie/Diabetologie Sohn endlich wieder auf den Arm neh- klärt sind. „Zwar gehen bei der Schwan- und Rheumatologie men. gerschaft und beim Stillen circa 70 Gramm der HELIOS Kliniken Kalzium von der Mutter auf das Kind über“, Schwerin, wird am Als Jutta Schwichtenberg (41) im August sagt Katrin Laskowki, Endokrinologin und Mittwoch, dem 11. 2008 feststellte, dass sie schwanger ist, behandelnde Ärztin von Jutta Schwichten- August von 17 bis schwankten ihre Gefühle zwischen Freude berg, „Allerdings beeinflusst das in der Oberärztin Katrin Laskowski (li.) prüft die Größe 18 Uhr, über dieses und Verwirrung. Denn gedanklich hatte sie Regel die spätere Knochendichte nicht. von Patientin Jutta Schwichtenberg Foto: HEL bereits mit der Familienplanung abgeschlos- Treten während oder nach der Schwan- spannende Thema sen. Schwangerschaft und Geburt verliefen gerschaft jedoch außergewöhnlich starke Elternzeit und unterstützte die junge Mut- informieren. komplikationslos. Schmerzen im Rücken auf, sollte man ter, ohne sie von ihrem Kind zu isolieren. „Bluthochdruck ist unbedingt an eine Osteoporose denken.“ „Uns hat das als Familie eng zusammenge- eine der häufigsten Stechender Schmerz im Rücken schweißt“, berichtet Jutta Schwichtenberg. Erkrankungen in den Therapiemöglichkeiten Inzwischen hat sich ihr Knochen so weit modernen Industrie- Wenige Wochen nach der Geburt ihres stabilisiert, dass sie ihren Sohn wieder auf ländern. Deutschland Sohnes spürte sie plötzlich unangenehme Jutta Schwichtenberg hatte Glück im den Arm nehmen darf. „Das war für mich nimmt innerhalb Verspannungen im Rücken, die sich zu Unglück. Die Schmerztherapie schlug an, einer der glücklichsten Momente“, blickt Europas sogar die messerstichartigen Schmerzattacken ver- zum Knochenaufbau spritzt sie sich täglich Jutta Schwichtenberg auf die vergangenen Spitzenposition ein“, stärkten. Erst Monate später, im September Parathormon unter die Haut, ein spezielles Wochen zurück. sagt Priv. Doz. Dr. Ste- 2009, als die Beschwerden unerträglich Eiweiß, das die Knochen aufbauenden Zel- fan Zimny. In seinem wurden, ging sie zum Arzt. len aktiviert. Zusätzlich nimmt sie Kalzium- Nachuntersuchungen Vortrag erklärt er, was Mit der Diagnose „schwangerschaftsbe- und Vitamin D-Präparate ein. Sport und Bluthochdruck ist, wie dingte Osteoporose mit sieben Wirbelkör- Physiotherapie helfen ihr, die muskulären Bei den Nachuntersuchungen überprüft er entsteht und welche perfrakturen“ kam die junge Mutter in die Probleme in den Griff zu bekommen. Oberärztin Katrin Laskowski regelmäßig langfristigen Folgen endokrinologische Ambulanz der HELIOS Circa neun Monate nach Beginn der Thera- auch die Körpergröße der Patientin. Durch damit verbunden sind. Kliniken Schwerin. pie sind die Wirbelkörper verwachsen, ohne das Zusammensacken der gebrochenen Außerdem werden „Das war ein riesiger Schock für mich“, Nerven oder Muskeln zu beeinträchtigen. Wirbelkörper ist Jutta Schwichtenberg 4,5 Risikofaktoren für erinnert sich Jutta Schwichtenberg. „Ich Auch ihren Alltag hat die Lehrerin gemein- Zentimeter kleiner geworden. Eine deut- die Entstehung sowie musste innerhalb kürzester Zeit abstillen, sam mit ihrem Mann gut bewältigt. Da liche Verringerung der Größe kann ein nichtmedikamentöse um die Medikamente einnehmen zu kön- Jutta Schwichtenberg nichts mehr heben zusätzlicher Hinweis auf eine schwanger- und medikamentöse nen. Am schlimmsten war aber, dass ich und tragen durfte, übernahm ihr Mann die schaftsbedingte Osteoporose sein. gc Therapiemaßnahmen erläutert. Die Ver- anstaltung findet im Seltene Knochenerkrankung betrifft meist die Wirbelsäule Casino des Vitanas Senioren Centrums in der Pfaffenstraße Schwangerschaftsbedingte Osteoporose 3 in Schwerin statt. Alle Interessierten sind Osteoporose ist gekennzeichnet durch den oder bereits eine verminderte Knochendich- begünstigen kann. Wahrscheinlich handelt herzlich eingeladen. sehr raschen Abbau der Knochensubstanz te vor der Schwangerschaft besteht, die die es sich um eine Erkrankung, bei deren Der Eintritt für die Ver- und -struktur und eine Abnahme der Kno- Entwicklung einer manifesten Osteoporose Entstehung unterschiedliche Faktoren zu- anstaltung ist frei. chendichte. Dadurch werden die Knochen sammenwirken. Da es auch bis heute keine bruchanfälliger. Osteoporose ist die häu- Leitlinien oder Empfehlungen zur Behand- Blutspendezeiten fi gste Knochenerkrankung im höheren lung der Erkrankung gibt, wurde 2004 an Mo. 12 bis 16 Uhr Lebensalter. Die schwangerschaftsbedingte der Universität Marburg das Referenzzent- Mi. 12 bis 18 Uhr Osteoporose ist eine sehr seltene, aber rum für schwangerschaftsassoziierte Osteo- Do. 7.30 bis 11 und schwere Form des Knochenschwundes. Im porose gegründet, um Daten zu Häufi gkeit, 12.30 bis 15.30 Uhr deutschsprachigen Raum sind ungefähr 150 Risikofaktoren, Therapieerfolgen und Lang- Zur Spende bitte den Fälle beschrieben. Experten gehen jedoch zeitverläufen zu sammeln. Die Abbildung Personalausweis mit- von einer sehr viel höheren Dunkelziffer zeigt den Querschnitt eines Wirbelsäulenab- bringen. Die Blutspen- aus. Bei der Erkrankung kommt es gegen schnittes. Die mit 1 gekennzeichneten Wir- de befindet sich im Ende der Schwangerschaft oder kurz nach belknochen stellen gesunde Knochen mit ei- der Entbindung zu Schmerzen, die in den ner normalen Struktur dar. Nummer 2 zeigt Haus 2, Ebene 0. meisten Fällen im Rücken lokalisiert sind einen osteoporotischen Knochen. Deutlich Mehr Infos unter und zu einer Bewegungseinschränkung füh- ist die schwammartige Knochenstruktur er- (0385) 520 -20 91 ren. Brüche der Wirbelkörper, aber auch des kennbar. Mit 3 ist ein sogenannter Keilwirbel Oberschenkelhalses können die Folge sein. bezeichnet. Er stellt das schwerste Stadium HELIOS Kliniken Betroffen sind vor allem Erstgebärende zwi- der Osteoporose dar, bei der ein erheblicher Schwerin schen 25 und 30 Jahren. Unklar ist, ob die Anteil des Knochens geschwunden ist. Duch Wismarsche Str. 397 Osteoporose in der Schwangerschaft durch Einbrüche der Wirbelkörpers kommt es zur 19055 Schwerin die Schwangerschaft selbst verursacht wird, Verringerung der Körpergröße. gc Telefon (0385) 520 -0 hauspost-Anzeige AugustJuli 2007 2010 | Seite | Seite 25 29 www.helios-kliniken.de Fakten HELIOS Kliniken Schwerin starteten beim Fünf-Seen-Lauf mit eigenem Team HELIOS lädt am MV-Tag ein Am MV-Tag am 14. Mitarbeitern ging nicht die Puste aus und 15. August betei- ligen sich die HELIOS Schwerin • Am 3. Juli hieß es für 24 Kliniken Schwerin mit Mitarbeiter der HELIOS Kliniken Schwerin: verschiedenen Akti- rein in die Laufschuhe statt in den Klinik- onen. In einem 200 kittel. Denn trotz des heißen Wetters Quadratmeter großen traten sie zum Fünf-Seen-Lauf an. Zelt vor dem Marstall führen die HELIOS Am Abend zuvor hatten sich die Sportler Herzspezialisten um bei einer eigens organisierten Pasta-Party Prof. Dr. Alexander noch einmal stärken können. Was aber am Staudt alle Interessier- Lauftag am meisten zählte, war eine aus- ten durch ein begeh- reichende Flüssigkeitszufuhr. Wer hier nicht bares Herzmodell. mit Bedacht agierte, konnte das idyllische Darüber hinaus kann Panorama der Seen, an denen die Stre- vor Ort eine Ultra- cke entlangführt, aufgrund der tropischen schalluntersuchung Temperaturen kaum genießen. Das HELIOS der Schilddrüse vor- Team um Geschäftsführer Enrico Jensch, genommen werden. der gemeinsam mit Extremsportler Michael Kruse und Prof. Dr. Andreas Broocks, Ärzt- Im Parcours der Sinne licher Direktor der Carl-Friedrich-Flemming- können die Gäste ihre Klinik, die Langstrecke absolvierte, hatte Wahrnehmungskraft dank seines guten Trainingszustandes und Treffpunkt vor dem Beginn des Fünf-Seen-Laufes: Zeit, um noch einmal tief durchzuatmen für verschiedene seiner Erfahrung keinerlei Probleme. So und einen großen Schluck Wasser zu sich zu nehmen Foto: HEL Reize überprüfen. überquerte Enrico Jensch bereits nach 2 Ein Relax-Sessel mit Stunden, 14 Minuten und 21 Sekunden der HELIOS Kliniken Schwerin zusammen. Ziele gesetzt. Am Ende erreichten auch hier speziellen Stimulati- die Zielgerade in den Lankower Bergen. Die HELIOS Läufer, die auf den kürzeren alle zwar erschöpft, aber wohlbehalten das onsprogrammen lädt „Es war ein anspruchsvoller, aber sehr Strecken unterwegs waren, hatten sich nicht Ziel. Und das hatte an diesem heißen Tag zum Testen ein. Auch schöner Lauf“, fasst der Geschäftsführer ganz so ehrgeizige, dafür aber realistische die oberste Priorität. Dr. Grit Czapla ein Stehrollstuhl darf gerne ausprobiert werden. Wer möchte, Eine sichere und bequeme Fahrt für Mutter und Kind nach der Entbindung kann in den Genuss einer Klangmassage kommen, die eben- falls angeboten wird. Nach Hause mit dem Storchentaxi Für die Kleinsten steht eine spezielle Schwerin • Seit dem 22. Juni sind in auch weiterhin als reguläre Taxis fahren, profitieren von dem Service, denn sie kom- Kinderecke bereit, Schwerin und Umland drei sogenannte sind natürlich mit Babyschale und Rückhal- men ganz bequem und sicher nach Hause. in der regelmäßige „Storchentaxis“ unterwegs. Sie bringen tevorrichtung ausgestattet - Sicherheitsvor- Ein weiterer Pluspunkt: Die Kosten für die Teddysprechstunden Mütter mit ihren Neugeborenen sicher richtungen, die in so manchem Privatauto Heimfahrt im Umkreis von Schwerin über- abgehalten werden. und bequem von der Entbindungsstation anfangs vielleicht noch fehlen. „Mit dem nehmen die HELIOS Kliniken Schwerin. Das HELIOS Zelt ist der HELIOS Kliniken Schwerin nach Storchentaxi tragen wir dem Sicherheitsbe- „Das Angebot hat auch für die internen an beiden Tagen von Hause. dürfnis junger Eltern Rechnung“, sagt Dr. Abläufe der Frauenklinik Vorteile, denn 10 bis 18 Uhr geöff- Hagen Marin, Geschäftsführer der HELIOS sie können besser koordiniert werden“, so net. Franziska Scheer war die erste, die Kliniken Schwerin. Enrico Jensch, Geschäftsführer der HELIOS den neuen Service der HELIOS Kliniken Das Angebot richtet sich an Mütter, die Kliniken Schwerin. „Im Vordergrund steht Parkfest Schwerin in Zusammenarbeit mit der mit ihrem Baby aufgrund der beruflichen aber der Wunsch, dass Mutter und Kind Am 4. September um Schweriner Taxigenossenschaft testete. Einbindung der Familienmitglieder nicht wohlbehalten zu Hause ankommen und 13 Uhr ist es endlich Mit dabei: Ihr am 19. Juni geborener oder erst spät von der Klinik abgeholt sich die Angehörigen weder stressen noch wieder so weit: Die Sohn Nils. Die neuen Storchentaxis, die werden können. Auch Alleinerziehende sorgen müssen.“ Jane Ay HELIOS Kliniken Schwerin laden alle interessierten Bürger herzlich zum traditio- nellen Parkfest in den Park der Carl-Fried- rich-Flemming-Klinik ein. Auf folgende Höhepunkte können sich die Besucher unter anderem freuen: zahlreiche Aktivitäten für Kinder wie India- nercamp, Hüpfburg, Reiten und Angeln, Gesundheitsvorsor- ge, gastronomische Betreuung, Café-Musik im Parkrestaurant. Die Gerhard Pamperin von der Schweriner Taxigenossenschaft (vorne li.) hieß seine ersten Fahrgäste im neuen Storchentaxi, Franziska Scheer und Veranstaltung endet Sohn Nils (Mitte), herzlich willkommen Foto: maxpress/ja gegen 17 Uhr. Fakten www.reha-schwerin.de Seite 30 | hauspost-Anzeige August 2010

Patienten können zum Erfolg der Krankengymnastik beitragen Neu Zippendorf • Hin- dern vor allem auch um aktive ausgeübt werden.“ Krankengymnastik ist ter dem Begriff Kranken- Behandlungsformen. Und: Der also quasi ein Handwerkszeug, das dem gymnastik verbirgt sich ein Patient sollte seine „Hausauf- Patienten mit auf den Weg gegeben und R E H A weites Feld therapeutischer gaben“ machen. „Ein großes mit dem der Heilungsprozess unterstützt ZENTRUM SCHWERIN Maßnahmen und Tätigkeits- Problem heutzutage ist die wird. Gleichzeit kann damit erneuten Pro- felder. Viele Behandlungs- Bewegungsarmut in der Bevöl- blemen vorgebeugt werden. Die Anwen- erfolge könnten ohne diese kerung. Daraus resultieren erst dung ist in jedem Lebensalter möglich Inhaber Maßnahmen nicht erreicht Dr. Peter Jokisch viele Erkrankungen. Wichtig und nicht selten sogar risikoärmer und Sparwasser & Ross GbR werden. ist deshalb, dass der Patient effektiver als eine Therapie ausschließlich (Rehazentrum Schwerin) mitarbeitet, also bei der Krankengym- mit Medikamenten. „Fälschlicherweise wird Krankengymnas- nastik aktiv wird“, so Jokisch. „Und Krankengymnastik wird sowohl im ortho- Geschäftsführung tik von vielen Patienten mit Massagen egal ob nach einem Bandscheibenvorfall, pädischen Bereich, zum Beispiel bei Stephan Sparwasser & gleichgesetzt“, erklärt Dr. Peter Jokisch bei Knieproblemen oder einer Skoliose Rückenschmerzen oder Arthrose, aber German Ross vom Rehazentrum Schwerin. „Aber das - der Erfolg der Krankengymnastik hängt auch im chirurgischen Bereich - etwa beschreibt nur einen Teil.“ mit davon ab - ob die Übungen auch bei künstlichen Knie- oder Hüftgelenken Ärztliche Leitung Denn es geht nicht nur um passive, son- im privaten Bereich begleitend weiter eingesetzt. Christian Becker Dr. A. Hensel FA für Orthopädie Dr. P. Jokisch FA für Physikalische und Partner können Reha-Patienten während der Therapie große Hilfe leisten Rehabilitative Medizin I Wuppertaler Straße Wichtige Stütze in schwierigen Zeiten • Hauptverwaltung • Tagesklinik für Neu Zippendorf • Es gibt nur wenige Rehabilitative Medizin Menschen, die in der Lage sind, die • Praxis für Folgen einer schweren Erkrankung oder neurologische eines Unfalls alleine zu meistern. Zu Physiotherapie stark ist oft die Ungewissheit über die • Praxis für Ergotherapie berufliche Zukunft, zu groß die Angst • Praxis für Osteopathie davor durch gesundheitliche Beeinträch- tigungen Änderungen im Leben hinneh- Adresse men zu müssen. Wie wichtig das soziale Wuppertaler Str. 38 a Umfeld für das Wohl der Patienten 19063 Schwerin ist, weiß Diplom-Sozialpädagogin Anne Telefon Kuske aus dem Rehazentrum Schwerin. (0385) 39 57 80 Fax Es gibt ihn, den klassischen Weg, den (0385) 3 95 78 78 ein Patient geht, um wieder gesund zu E-Mail werden – wobei Ausnahmen natürlich die [email protected] Regel bestätigen. Krankheit oder Unfall, Internet medizinische Behandlung, Reha, zurück in www.reha-schwerin.de den Alltag. Doch ebenso klassisch sind die psychischen Belastungen, die auftreten. Am Grünen Tal „Die Patienten sind wochenlang, teils über • Praxis für Monate, aus ihrem Berufsleben herausge- Brigitte Kahl (re.) begleitet ihren Mann Hans-Joachim jeden Tag zur Therapie. Sie ist ihm orthopädische rissen. Das geht an niemandem spurlos eine wichtige Stütze, meint Sozialpädagogin Anne Kuske Foto: maxpress/cb Physiotherapie vorbei“, erklärt Kuske. Die Gründe sind • Praxis für offensichtlich: Es ist – neben der Sorge von den Schwierigkeiten und den Ängsten. meint Kuske. „Und nicht selten kann sogar medizinisches um die eigene Gesundheit – vor allem die Anne Kuske hört zu, gibt Ratschläge und, die Partnerschaft gestärkt daraus hervorge- Training Sorge um die Existenz, sowohl beruflich so sagt sie, initiiert Netzwerke. „Wer hen. Man rückt noch enger zusammen.“ und finanziell, als auch familiär. „Wenn kann wobei helfen, wie kann der Partner Glücklich kann sich zum Beispiel schätzen, Adresse der geplante Lebensweg durcheinander den Patienten entlasten, ihm wieder Mut wer eine Ehefrau wie Brigitte Kahl hat. Ihr Am Grünen Tal 22 gebracht wird, kann sich ein Gefühl der machen. Das sind wichtige Fragen, auf die Mann Hans-Joachim absolviert seit Ende 19063 Schwerin Perspektivlosigkeit und Angst einstellen“, wir gemeinsam Antworten finden.“ Juni eine Reha, täglich kommt der 56- Telefon so Kuske. „Gerade, wenn der Ernährer Jährige ins Rehazentrum. Beschwerden im ausfällt, stellt sich die Frage: Wie geht es Enger zusammenrücken Hüftgelenk haben es ihm vorübergehend (0385) 3 26 16 94 weiter?“ unmöglich gemacht, seinen Beruf als Kraft- Fax Genau aus diesem Grund ist es für die Sozi- So sollte sich der Reha-Patient nach Mög- fahrer weiter auszuüben. (0385) 3 26 16 97 alpädagogin wichtig, das familiäre Umfeld lichkeit voll und ganz darauf konzentrieren, Doch Hans-Joachim Kahl ist optimistisch, in die Reha mit einzubeziehen. „Partner wieder gesund zu werden. Alles Bürokra- vertraut den Experten im Rehazentrum und Kostenlos können Ängste nehmen und gemeinsame tische sollte ihm weitestgehend abgenom- will so bald wie möglich wieder arbeiten. für Interessierte Perspektiven aufzeigen. Sie geben Halt in men werden. Dazu zählen zum Beispiel Sein Optimismus ist ganz sicher auch ein OP-vorbereitende schwierigen Situationen und können den Gespräche mit dem Versorgungsamt, dem Verdienst seiner Ehefrau. Sie begleitet ihn Gehschule mit Verlauf einer Reha positiv beeinflussen“, Sozialverband, den Pflegestützpunkten jeden Tag in die Wuppertaler Straße, sie Unterarmstützen erklärt Kuske. Die Sozialpädagogin rät den oder dem Integrationsamt. Die Vermittlung macht ihm Mut und gibt ihm Zuversicht. im Rehazentrum: Patienten im Rehazentrum daher auch, den des Kontaktes und professionelle Ratschlä- „Frau Kahl kümmert sich rührend um ihren 19. August 2010, Partner mitzubringen – zu den Gesprächen, ge kommen dabei von der Sozialpädagogin Mann“, erzählt Anne Kuske. „So eine 14.00 Uhr. Um telefo- die über die Reha und die Zeit danach aus dem Rehazentrum, aber: „Wer sich Unterstützung aus dem familiären Umfeld nische Voranmeldung geführt werden. Oft ist es da schon hilf- hier auf die Unterstützung seines Partners ist genau die richtige und wichtige Beglei- wird gebeten. reich, wenn beide einfach erzählen können, verlassen kann, dem ist sehr geholfen“, tung, die der Patient braucht.“ cb hauspost-Anzeige August 2010 | Seite 31 www.augustenstift.de / www.sozius-schwerin.de Fakten Die Geschichte zweier unzertrennlicher Freundinnen im SOZIUS-Haus „Am Grünen Tal“ Das Du folgt irgendwann auch noch

Schwerin • Wie zwei gleichgesinnte Herzen, die im Gleichklang schlagen: Zwar kennen sie sich erst seit Anfang April, doch längst gelten Inge Daniel (84) und Gerda Fittke (67) im SOZIUS- Haus „Am Grünen Tal“ als unzertrennlich. Sozius Pflege- und Gemeinsam bewohnen die beiden ein Doppelzimmer. „Auch wenn inzwischen Betreuungsdienste Einzelzimmer frei geworden sind, bleiben Zentralverwaltung wir doch lieber zusammen“, sagt Gerda Wismarsche Str. 298 Fittke. 19055 Schwerin www.sozius-schwerin.de „Wir unterhalten uns angeregt und unterneh- Servicebüro men viel gemeinsam“, berichten die beiden (0385) 3 03 08 10 Bewohnerinnen. So geht’s zusammen zum (0385) 3 03 08 11 Singen, zum Sport und zu vielen ande- ren Veranstaltungen, die im SOZIUS-Haus Pflegeheime angeboten werden - etwa wie vor Kurzem Haus Am Mühlenberg ein Vortrag zum Thema Küchenkräuter. „Es Gerda Fittke (l.) und Inge Daniel haben sich im Haus „Am Grünen Tal“ kennengelernt. Inzwi- Haus Am Grünen Tal ist schön, mit anzusehen, wie die beiden schen gelten die beiden Seniorinnen als unzertrennliche Freundinnen Foto: SOZIUS Haus Am Fernsehturm füreinander da sind“, freut sich die Leiten- Haus Weststadt de Pflegefachkraft Katy Nülken. Dabei war Leben ausgetauscht. Inge Daniel war Kinder- sagt Gerda Fittke. Weil ihr seit frühester Haus Lankow besonders für Gerda Fittke der Schritt ins gärtnerin, arbeitete später in einem Heim Kindheit Respekt vor dem Alter beige- Haus Lewenberg Altenpflegeheim im Herbst des vergangenen für schwer erziehbare Kinder. Gerda Fittke bracht worden sei, sieze sie ihre 17 Jahre Jahres alles andere als einfach: Der Mann wiederum war lange in der Landwirtschaft ältere Freundin bis heute. Darüber wundern Hilfen zur Erziehung verstorben, auch die eigene Gesundheit hatte tätig, bevor sie in ihrem damaligen Wohn- sich Außenstehende angesichts der engen gelitten. „In meiner Trauer hatte ich mich ort gefragt wurde, ob sie für das Amt des Freundschaft manchmal. Obwohl: Kürzlich Silke Schönrock regelrecht verkapselt“, berichtet die 67-Jäh- Bürgermeisters kandidieren würde. „Und ich während eines mehrtägigen Ausflugs des (0385) 7 45 26 96 rige. Dann lernte sie zu Ostern Inge Daniel Dussel habe zugesagt“, lacht Gerda Fittke. SOZIUS-Heims nach Boltenhagen standen kennen - die Chemie zwischen beiden stimm- So folgten zudem zwölf Jahre als Bürger- die beiden kurz davor, sich das „Du“ Augustenstift zu Schwerin te sofort, zwei beste Freundinnen hatten sich meisterin des Dorfes Bülow. 1989 verschlug anzubieten. „Doch dann kam irgendwie Ev. Alten- und gefunden. Und gleich zu Beginn gab es die es sie schließlich nach Schwerin. was dazwischen“, erinnert sich Inge Daniel. Pflegeeinrichtungen Vereinbarung: „Wir wollen uns immer ehrlich Ein ergiebiges Gesprächsthema für beide Darum die Nachfrage: Aufgeschoben ist Schäferstraße 17 die Wahrheit sagen.“ Inzwischen haben die sind natürlich auch immer die Familien. nicht aufgehoben? Beide sehen sich kurz 19053 Schwerin Seniorinnen auch viel Interessantes aus ihren „Wir haben da schon einiges gemeinsam“, an und lächeln… Michael Siano www.augustenstift.de (0385) 55 86 40 Unterstützung vom Land Kurzzeitpflege macht wieder fit Tagespflege und Seniorenbegegnungs- 940.000 Euro für stätte Wittrockhaus In familiärer Hospiz Am Aubach (0385) 71 06 66 Betreutes Wohnen Einen Zuwendungsbescheid Schwerin • Altes Augustenstift Atmosphäre über rund 940.000 Euro übergab jetzt die Sozialministerin von Mecklenburg-Vor- (0385) 5 21 48 70 Kurzzeitpflege Schwerin • Was tun, wenn zum Bei- Anspruch genommen. Die Einrichtung verfügt pommern, Manuela Schweig, während der spiel nach einem Krankenhausaufenthalt ein in neun Einzel- und acht Doppelzimmern, Grundsteinlegung des Hospizes, das von (0385) 5 21 33 80 eigenständiges Leben in den heimischen jeweils mit Vorflur und separatem Duschbad, der SOZIUS gGmbH gebaut wird. Inzwi- Zentrum Demenz vier Wänden nicht gleich wieder möglich über insgesamt 25 Plätze. Alle Zimmer sind schen hat das Hospiz auch einen offiziellen Gartenhöhe ist? Oder wenn pflegende Angehörige selbst mit Rufanlagen, Fernsehern und Telefonen Namen: Schweriner Hospiz „Am Aubach“. (0385) 52 13 38 18 einmal Urlaub brauchen? In solchen Fällen ausgestattet und zudem komplett möbliert. SOZIUS-Geschäftsführer Frank-Holger Blümel Beratungstelefon hilft die Kurzzeitpflege des Augustenstifts. Es gibt Gemeinschaftswohnzimmer und Auf- dankte allen, die den Neubau ermöglicht (0385) 5 58 64 44 So wie im Fall der 82-jährigen Gisela Domik. enthaltsräume. „In der Regel bleiben unsere haben. Während der Veranstaltung erhielt Ambulante Pflege Nach einem Sturz musste sie zunächst Gäste etwa vier Wochen“, erläutert Madleen die Schweriner Hospizstiftung unter anderem (0385) 71 06 45 ins Krankenhaus. Anschließend wurde die Duberatz. Manche seien aber auch nur einige eine Spende über 500 Euro von den Stadt- Seelsorge Schwerinerin in der Kurzzeitpflege wieder fit Tage da, andere wiederum mehrere Monate. werken Schwerin. ms/Foto: SOZIUS Pastorin Ingrid Weiß für ein Leben in der Häuslichkeit gemacht. „Ich sehe unsere Stärken in unserem rehabi- (0385) 30 30 7 14 Die angenehme Atmosphäre in der Kurz- litativen Ansatz und der engen Kooperation zeitpflege habe ihr dabei sehr geholfen, mit Therapeuten.“ Zudem profitierten die sagte Gisela Domik im Rückblick. „Unse- Gäste vom Netzwerk des Augustenstifts, re familiäre, kleine Einrichtung wird von das unter anderem auch den ambulanten unseren Gästen sehr geschätzt“, bestätigt Dienst, die Tagespflege und Betreutes Woh- Pflegedienstleiterin Madleen Duberatz, „zen- nen umfasse. tral gelegen und dennoch im Grünen.“ Das Voraussetzung für die Inanspruchnahme der moderne Gebäude in der Gartenstraße, ganz Kurzzeitpflege ist eine über die Pflegever- in der Nähe des Augustenstifts zu Schwerin, sicherung festgestellte Pflegebedürftigkeit. wurde im Sommer 2006 eröffnet. Seitdem Leistungen der Kurzzeitpflege können auch haben viele Gäste die Kurzzeitpflege in selbst finanziert werden. Michael Siano Impressum Rätselspaß Seite 32 | hauspost August 2010

Zwil- aufei- Herausgeber Nieren- Natur- Fuß- lings- nander Mandel- englisch: kurz für: abson- Edelgas wissen- maxpress pr+werbeagentur rücken bruder Folgen- likör eins eine GmbH & Co. KG Jakobs des derung schaft Friedrich-Engels-Str. 2 a Schwe- 19061 Schwerin riner www.maxpress.de Figur 1 7 chem. Still- Geschäftsführer: Zeichen Streit- sor- ein stand im Holger Herrmann für macht tieren Umlaut Arsen Verkehr afrika- nach Kose- Drachen- Redaktionsleitung nischer oben wort für boot- Holger Herrmann (V.i.S.d.P.) ‘Dick- offene Groß- marke häuter’ Halle mutter (Abk.) Telefon (0385) 76 05 20 12 Telefax (0385) 7 60 52 60 Laub- Moti- bäume vation [email protected] 10 Berliner Haus- Ab- Redaktion/Fotos Leder- Drachen- Kirchen- Igel- halts- schieds- Holger Herrmann (hh) peitsche boot- sprache frisur team plan grufl Martin Ulbrich (mu) Initialen leise Antje Piskor (ap) Aktien- der spre- markt Ulknudel Marthe Westphal (mw) chen 4 8 Krüger Anja Kollruß (ako) Vor- Autor Wagen- rotes Düsen- Jane Ay (ja) name von ‘Der von Bis- Name ladun- Wurzel- flug- Kristina Schade (ks) marck der Rose’ gen gemüse zeug Luisa Zeppelin (lz) japan. Dr. Grit Czapla (gc) Teil der Schlaf- Insel vor Minute unter- Marseille Michael Siano (ms) lage 5 11 Ruf- Roger Mastroianni franzö- Impf- name Pfarrer Marco Borggreve sisch: flüssig- Eisen- Monika Lawrenz dich keit howers fotolia Bildersammlung Stadtarchiv Drang Gewinn 9 2 lat.: O E I A J Illustrationen Brot- Erd- trocken Viola Heitmann (vh) getreide zeitalter I L Z W E R G E N S A U N A dürr 3 E I N I G U N G W Verlas- Anzeigen Teil des K A T A L A N E U H E G E sen S P I N D G A N S E H E N Andre Kühn (Ltg.) Vorder- eines kopfes P I S E L I G T R T Marion Zepplin Landes 6 latei- englisch, L I E G E N N B E R M E Telefon (0385) 7 60 52 20 nische populär span.: W E N N U S U P E R M A N Telefax (0385) 7 60 52 60 Vorsilbe: mich, K S C A T A Z O N weg mir [email protected] P R O C H N O W I F E H Schwe- kleine Anzeigenliste Nr. 5 Geistes- riner K U E C H E E A R M A N I Wald- blitz Kirchen- M T W F R A N K frucht bau Satz/Layout U L E E R E G Lösung A C K E R E K L M Daniel Fischer Juli: K W I L D E R E I Trauschein E L A N A A G R O www.hauspost.de DEIKE-PRESS-1516-8 Daniel Gaudlitz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Die nächste hauspost Martin Ulbrich erscheint am 3. September 2010. Druck Hahn Druck & Verlag Verbreitungsgebiet Schwerin und Umland: Schwerin, bow, Groß Brütz, Groß Rogahn, Groß-Trebbow, dorf, Nienmark, Pampow, Peckatel, Pingelshagen, Ahrensboek, Alt Meteln, Banzkow, Barner Stück, Herren-Steinfeld, Hof Meteln, Holthusen, Hundorf, Pinnow, Plate, Raben-Steinfeld, Rampe, Rastow, Schwerin GmbH Böken, Brüsewitz, Buchholz, Cambs, Consrade, Cra- Kirch Stück, Klein Rogahn, Klein-Trebbow, Kritzow, Retgendorf, Rugensee, Seehof, Stralendorf, Sukow, mon, Cramonshagen, Dalberg, Drispeth, Flessenow, Langen Brütz, Leezen, Liessow, Lübesse, Lübstorf, Sülstorf, Sülte, Uelitz, Vorbeck, Warsow, Wittenför- Gneven, Godern, Görslow, Gottmannsförde, Gram- Moorbrink, Neu Meteln, Neu Pampow, Neu Schlags- den, Zickhusen, Zittow Vertrieb Anzeige

MZV - Mecklenburgischer Zeitungsvertrieb

Auflage 70.000 Stück Traumhafte Baugrundstücke im Schweriner Wohngebiet Die hauspost erscheint unentgelt- lich monatlich in allen erreich­ baren Haushalten der Stadt »Am Mühlenscharrn« Schwerin und Umgebung. Ein Abo für Interessenten außerhalb Ein idealer Wohnort für alle Generationen: des Verteilungsgebietes kostet Herrlicher Blick übers Nuddelbachtal und zum jährlich 30 Euro und kann beim Ostorfer See, bis in die City sind es nur 15 Minuten Herausgeber bestellt werden. Für unaufgefordert eingesandte zu Fuß. Eingebettet in landschaftlich reizvoller Fotos, Manuskripte und Zeich­ Umgebung haben wir für Sie individuelle Grund- nungen übernimmt die Redaktion stücke von 550 bis 1.000 m². Die Grundstücke stehen ab keine Gewähr. Für die Inhalte der 50,- EUR/m² zum Verkauf, bauträger- und provisionsfrei. gekennzeichneten Unternehmens­ seiten sind die Unternehmen selbst Rufen Sie uns an, Frau Jahn-Rieck berät Sie gern! verantwortlich. . . Im Internet unter Internet Im www.lge-mv.de Telefon 0385 3031-750 Fax 0385 3031-751 E-Mail [email protected]

Für jedes Haus vielfältige und moderne Lösungen

Außergewöhnliches Reihenhauskonzept

Schwerin-Mühlenscharrn

Auf einer Wohnfläche von 100 bis 130 qm planen verglaster Kli ma schutzfenster. Kosten für den unsere Architekten gemeinsam mit Ihnen ein Hausanschluss und Pflasterarbeiten für Terrasse, Haus, das Ihren Wünschen und An forderungen Zuwegung und Stellplatz sind im Angebot entspricht. Unter Verwendung der neuesten enthalten. Technik nach EnEV 2009 verfügt Ihr TrendLine- Preisbeispiel: Reihenmittelhaus mit ca. 196 qm Grund stück Haus über eine Lüftungsanlage mit Wärme- und ca. 102 qm Wohnfl äche mit Haus anschlusskosten, rückgewinnung, Fußboden heizung und 3-fach Terrasse, Zuwegung und Stellplatz für nur 135.000 €

Schwerin-Gartenstadt Bungalow-Reihenhausanlage mit nur 5 Einheiten Wir bieten Ihnen ein KfW 70 Haus mit: �  neuester Technik �  Fußbodenheizung �  3-fach verglasten Klimaschutzfenstern �  Hausanschlusskosten �  Pflasterarbeiten für Terrasse, Zuwegung und Stellplatz

Preisbeispiel: Reihenmittelhaus mit ca. 200 qm Grundstück und einer Wohnfl äche mit ca. 75 qm (erweiterbar) mit Hausanschluss kosten, von Terrasse, Zuwegung und Stellplatz für nur 129.000,- €

Trendline-Das Traumhaus GmbH & Co. KG Am Dorfplatz 18 • 19086 Peckatel Tel.: (03861) 50 12 70 • Fax: (03861) 30 27 99 [email protected] www.maxpress.de

Aus Freude am Eigenen! www.trendline-traumhaus.de ©