The Ukrainian Weekly 1937

Supplement, to the SVOBOBA, Ukeainian. Daily Ц

No. 50' JERSEY. OTES^N. J,, SATURDAY^ DECEMBERS 1937 VOL. Я я-я

POSTISHBV REPORTED VT4 YOUTH at 81-82 afloat in Moscow liiat Postishev Grand SW, Jersey City^Tuua: 1 P. of the Carpatho-Ruasian or some of the so-called Russian ;f committed suicide, seemingly be-* newspapers, we are reminded that Russophile propaganda, cause his. wife was executed, by- M. Will discuss relatione between the, G.POJ. • our youth and.eldera. based upon that catch-phrase of "the unity of all Russian: Youth are invited to attend. peoples," is still lingering, with us:here on these shores. „ PbsrJshev was one of the high­ Write "for pass—"Qbyedhanye;a • est ranking Soviet officials, and а Г Box 122 New York City: The term: "Russophile" is quite unfamiliar to- our former dictator of Ukraine. young people. Yet during the 19th century it was quite і U KR A IN UN, N ATION ALISTS. * LORD HALIFAX BERLIN TALKS ON TRIAL. .,. a horrific bugbear of the-Ukrainian national movement. It INCLUDE UKRAINE \ . LVuW.r-rEariy next year there represented a deliberate and rigorously, pursued policy,on LONDON. — According, to, the: 1 will take place before a Polish the partpof the Russian Government and other allied agen Ukrainian Bureau here,. the local criminal • court- in -Tarnopol a trial cies to confuse Ukrainian national identity, by holding out dailies (such as the Daily Express of twenty-three .икгдіпіап men and to the world that the Ukrainians were in reality bat a and Daily Herald) report that women, charged :with membership during the conversations Lord in'the illegal Ukrainian Nationalist branch of the Russian race: In fact, it went as far as to Halifax recently hud in Berlin, the Organization. Those charged are deny the very existence of the Ukrainian language.and subject of Ukraine, was brought now in prison, awaiting- the- trial up and discussed. culture. / , The Ukrainian - Bureau adviees- FRENCH PUBLICATION WRITES The whole idea, of course, was fantastic; and its col­ that such was likely the- case, for ON UKRAINIAN LITERATURE. of recent times the Ukrainian lapse .was hastened not only by the Ukrainian national cause has taken on added im- j PARIS.-VThe local weekly . \'U- development, but, even by, Russian.historians and scien­ portance in. international diploma­ krainian.. Slovo" reports that in tists; who in disproving it showed that, unlike many ;of і cy, and Lord.Halifax is well ac­ the latest issue of the Bulletin of quainted with it. Historical Studies of Eastern Bu« their predecessors^and some contemporaries, they were rope there has -appeared an .artti more interested in the search for truth than in ttie im­ cle by Prof% Myron Korduba con#. corning the literature of Soviet perialistic ambitions of their autocratic rulers. Before it Ukraine. collapsed,., however, it managed to dupe some credulous, JOIN YOUR LOCAL BBANOft souls even among our own- people, especially: those who of the Success is .something; which, mujt happened to live in the isolated and backward* sections ofi UKRAINIAN. NATIONAL .- | be won;.,reputation) is scynetteiB which, Ukraine, notably in the sub-Carpathian regions. And ASSOCIATION must not be lost. — Christopher Cole. when some of the latter emigrated here to America, they brought with them this false and long-disproved concep­ tion of the relations between the Russian and Ukrainian allegedly are.filled with hatred towards Russia, and the peoples. , » Russian people. If such a spirit ів beginning-to- appear among the Where these emigrants settled and lived, among, suoh n 4 older generation of these "Russhftie," How much more of their kinsmen who were conscious of their true nation­ then should it appear among their younger generation, ality, they soon recognized their mistake and returned who should be free to a large degree of the old-world within the Ukrainian fold. But where they settled by prejudices- and: delusions that beset their parents*., and* themselves, and especially where .they became exposed to - . who should, therefore,, examine themselves and learn the influence of their more rabid members, especially whether, they are of Russian or Ukrainian descent. their priests and agitators; then they remained "Rus­ Thus-far, according to our observation such .a spirit sian." • " This despite the fact that they continued to * of. inquiry in regards their true origin haa not been speak the Ukrainian tongue and remain ignorant of. evident. The English:pages published.:aa supplements-to- Russian. \ these "Russian!'- newspapers continue to represent Stem і , Nevertheless, today there is beginning.: to appear . as Russiani In- the* "Young- Lemko Page," for Instance, among them a slight improvement in this respect. There its writer counsels those readers who are asked to... what is becoming visible among them a more tolerant spirit nationality, they belong "to tell the person that you are., towards all those things Ukrainian from which, they a Lemko which is a dialect of the Russian language.'\iH* ostensibly severed themselves. Where formerly they ve­ does not in the least counsel them to remember that the hemently denied the very existence of the Ukrainian.race Lemko regione in the old' country are part of Western (in order to justify their incongruous'position, of course).'j; Ukraine, and that among the Lemkos, can be found some today the opposite is growing to be the case; of the most ardent Ukrainian nationalists. Where but a year ago, for example, there originated, The ч situation, however, should not be regarded aa from among these "Russians" a ponderous tome (written / discouraging. We believe that with the passage of time by a priest especially for their y4>ung. people) containing- and the gradual emergence of these young people from "documentary evidence" of the "historical development the influence of their. "Russian" elders, some of them will of the senseless Ukrainian separatism in America," and really strive to find themselves in relation to their true declaring that "Ukrainism is a senseless political inven­ national background. In a spirit of impartial inquiry, . tion imposed upon the Little Russians by the Austro- they will strive to acquaint themselves with Ukrainian Polish-German politicians in •. cooperation with the Arch­ history, traditions, and culture. They will especially read; bishop Sheptycky, Metropolitan of the Uniat Church in such excellent works in English as "Russia, a Social His^ Galicia-," and further emphasizing that "Ukrainism was tory," by Prof. D. S. Mirsky, and the more-recently pub­ originated by the Poles," that Ukrainian history is "non­ lished "Political and Diplomatic .History of Russia," by existent" (poor Hruehevsky, all that work for nothing!), Prof. Geoege Vernadsky of Yale. Both these books are that the Ukrainian language is a "jargon" and a "lin­ written by real Russians; and both of them treat broadly guistic scheme to denationalize the four, million Little the Ukrainian national movement, and recognize it as Russians of Galicia,", and other such silly and muddled such. 1 nonsense;.—today, on the other hand, we have such a Such is the spirit of inquiry ami search for the Carpatho-Russian semi-weekly as "Lemko" (Nov. 26— truth we expect pf the "Carpatho-Russian" and "Russian" New York City) writing on its editorial page that "there youth, especially of their leaders, such as the young man is a Soviet Ukrainian republic, there is a Ukrainian lan­ who recently was raised to the post of editor of the entire guage, there is a Ukrainian national culture. And we "Amerikanskij Russkij Viestnik" (Homestead, Pa.)., aa shall never agree with those Russian nationalists who well as the others who work on the youth pages of "Prav- ; claim that there is no Ukrainian language, there is. no da" (Philadelphia), "Svit" the sight of it, the Lesya overheard these last words. agile. letter's steel dagger, measured • it poor girl lost control of herself "So, that's the way he loves mej"'.'. Their swords rang and sparks •with bis own, and gave it to Pe­ completely. Sobbing, and crying she thought, and there and then flew as the two "fo^ht*^ cutting, tro. Clasping their left hands to­ loudly she threw her arms around .She'lost forever any affection she thrusting, and parrying. At first gether, the the two now engaged the inert Petro as if by that very may have had for him before. they engaged cautiously, testing in combat even more deadly than act she hoped to4 keep him from Shram was also hurt by .this. out the other's attack and defense. the one before. leaving this'earth. When Somko, So Somko can feel sorry for such Then gradually they warmed up, "kyrylo!" • cried Chornohor. Shram and the others thundered a bandit like Kyrylo, he thought* advancing; retreating, feinting, "Get this over with fast, for al­ up to her, after they had encircled while the fact that my Petro is their swords swishing savagely ready the pursuit is getting'near." the ravine, she paid no attention lying here unconscious is of no through the air, or darting for­ "Don't fear," gasped Kurylo. "There, there, girl!" said-Shram, matter to him. ward like lightning. Neither, how­ "Before, they get here, I'll be dismounting. "You won't heal the ' But Somko had not forgotten ever, could draw even a drop of through with him." wound with tears. We'll tie it up Petro. No sooner had he tied up blood from the other. The violent "Oh, thank God!" cried Lesya. with a belt. Maybe it's not so " Kyrylo's wound, then he hurried exertion began soon to tell on "That's our men!" bad after all." over to Petro. thejgqfr Breathing heavily, the mus­ /•^SOb. approaching Kozaks could "How is he?" he asked solicit-., cles- dn their arms standing out But Somko, instead of helping now be seen plainly, galloping Shram or showing any anger to­ ously of Shram. "Here take my like, cords, their eyes glowing, the across the steppe towards them. In cloak and rig up a stretcher- for' two were now hacking away I at wards the two miscreants, who* their lead was Somko; behind him bad' attempted to kidnap Lesya, him between two horses." each Other in a manner that bod- Pavolptsky Shram; and behind the ed quick, death for the one who began to busy himself trying to "Take care of your Zaporo- latter about half a dozen other bring Kyrylo back to life. zhian, sire Hetman," growled did' not parry - in time. Sparks horsemen. flew. Suddenly—clang! and both "You poor fellow!" he spoke to Shram ' in reply. "Petro has a Topping a rise they could see a father to take care of him." swords broke off at the hilt. the swaying figures .'of • the two the motionless form. "All the while "Wei), how aire we going to X. thought you were joking with With this he took off his own ' duelists, their daggers gleaming me when you threatened to kidnap cloak and making fast both sides finisbi/JL?" demanded Petro, all reddishly in the crimson rays of -thoughts of peace out of his head Lesya. Now I know that evil of it to the saddle pommel of the rising sun. While the two were spirits got you in their grasp. I'd each horse, lifted Petro up and by now. "Shall it be with bare Still using swords, old Shram had hands, or with pistols? No one is rather not marry at all than .see placed him on it. Holding on to no fears about Petro. being able you thus before me." him carefully he moved off. going to accuse me of not being to come out victorious over Kyrylo able to take care of .Kyrylo Tur." Tor, despite the latter's prowess; The fact that his fiancee was "In such fashion, my son," he '^yffo, hot with bare hands!" re­ but when they took to daggers, grieving over the body of another, sadly ruminated, striding behind plied Kyrylo, breathing heavily, his heart grew coid, for such type calling all sorts of endearing the horses, "has it come for me to "for that's a peasant's way. You of combat often - ended with the names to it' did not seem to im­ rock you in the Kozak cradle. It couldn't throw me to the' ground death of both fighters. He and press him in the least. looks like God has fated you to rjsAhrd enough to. knock life out of Somko were already nearing the . ,SI don't know what kind of a і suffer, death wounds not in the d .me anyway. I'd rather go to the ravine, ,when suddenly they saw heart you Jhave, sire Hetman," cause of mother Ukraine, but for Pgfc.-tevil than give Lesya up to you! Petro and Kyrylo plunge ' their protested Shram to him, "for you a maiden belonging to someone ljj»-And. not, with pistols either! It's else." ; daggers simultaneously into each to waste your time on such , a Bj§*. no great feat to put a bullet in other; both toppled to the'ground. ' dog.as the one at your feet" (To be continued) No. 50 UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, DECEMBER. 11, 1Ю7 3 MAKER and WRITER OF HISTORY •Two years ago late last month, ^е^оЛаШЗштютАп there died Michael Hrushevsky, whose whole life was. a direct re­ futation of Metternich'8 remark (An excerpt from the novel "Marusia.") that "the men who make 'history By HRIHORY KVEETKA have not the time to-write one," for though Hrushevsky was one of • the greatest figures of the modern Ukrainian movement for inde­ The Day of St. Peter and St girded, bearing staves. The elder her. Ask of me whatsoever your pendence, yet he was prolific Paul came; and they tasted meat of the two carried in his 'hand soul desires. Щ give you t^n enough to also become one of the once more. And on the next day, a holy loaf. And behind him was towns, and a stack of grain!' before sunset, Nastya ran into the Vasyl... O, protect us, Mother of greatest historians Eastern Eu­ "We youthful hunters needed rope has ever produced. house, breathing heavily, and cry­ God! He was neither alive nor ing: "Naum.'^Nanm! J am sure the exactly what. he promised. We following is brief sketch of • his , dead, hie'face like a white-washed marriage-brokers are coming^^: wall. followed the trail along all the life,- ' towns—the first led us to Nie- : - Michael Hrushevsky was born in. 'To whom?".:.' ЩШгаі . They entered the house; the mech-Chine and thence to Turkey; Kholm, Ukraine, September 29," "To us, to us! They are at Starosti-prayed to God, and bow­ we went, through all the Czar- 1866.. .descended of a military line the doors already. Make ready' the ed to the host and hostess. ,дШд doms and Dominions but could not .. .father a pedagogue.. .studied in table and sit down quickly on the Then Naum (although he knew find her. Finally, we said to the * Gymnasium at Ttflis, and then in bench. As for you, Marusia, go them very well, but just for tradi­ Duke: There are many other kinds Kiev .University under Prof. V. An- into the other room quickly .'and tion's sake), said: "What people of game- in the fields, besides the tonovic..: from childhood passion­ adorn yourself." are ye; from whence do ye come? martin; so let us look in another ately fond of his native Ukraine When Marusia heard that the •Why has God brought ye here?" place; maybe we will find a beauti- 1 and its past.., fyfgftn ^ professor matchmakers were 'on. their way 1 The.elder Starosta spoke: "Al­ . fulgiri there.' But the Duke was (1894) at Lviw University of East­ ehe let everything 'fall from her low us to bow to you and to serve' like a log which you cannot budge, ern European history, specializing hands and her mind became a you with good words. Hear us and said, 'I have travelled all 'over, in Ukrainian history-... continued blank. She kept her eyes fixed only without indifference and. if there the world, in many Czardoms and as such until World War... reor­ on her mother, and her cheeks were should be ' that.', .then we, of Dominions, but never did I see ganised the Shevchenko Scientific flaming. Usually they were rosy course! But if bur speech is not such a martin, such a beautiful Society in Lviw and was.its head enough, but now' they became to your liking we will return. gi r L': 'e&F^Sp&S* for iriany years... created a new crimson . as clusters of kalina And for proof that we are honest school of Ukrainian historians.'.. (cranberry). So her* mother in people, and have some-manners, "So we followed the trail and with/ aid of Ivan Franko and H. the end had to fairly push- her behold the holy bread in our I;came' to this village—the name of Hnatiuk strengthened the cultural into the other room where she hands." с^ИІ which we do not know—we lost our way In the storm, but at sun­ . ties .'of Western Ukraine (Galicia, began to dress her daughter in a Naum took the bread, kissed it, rise set out and followed the trail. , etc.) with Greater Ukraine... be­ new plakhta, and everything that and put it beside the loaf On the It led to your house. The martin came? Гопе of the editors of the a girl should wear. table, saying: "We accept the holy went into your house; we would Literary Scientific Herald In Lviw * Then someone knocked three- bread: we are not unmindful of catch it. Probably, our mink is a (1898) ...founded "Publishing times with a staff on the door. what you say. Sit ye down, good' beautiful girl in your house. Company" ... co-organizer of the Naum quickly fetched a new coat folk. We don's know what will Ukrainian National Democratic. and belt,'arrayed himself in these,' happen yet, but in the meantime "Here we make an end of our -party (1898) ... founded Ukrain-' girded himself, trembling as if he don't don't tire your feet more: speech. Do you make an end of ian Scientific Society in Kiev... were afraid, and muttered to him­ perhaps you come from a distant the matter. Give to our Duke the. . enlisted aid of foreigners interest­ self: '; \\ ЩЩ& place—from what Tzardom or martin — your beautiful daughter. ed in Ukraine... helped to found "O gracious God, give my little, Dominion is it?" Will you give her up now, or Ukrainian library in Kiev.... aid­ daughter a good husband! Not for The elder Starosta repUed:^fe«^Ilow her to grow a little older?"' ed in issuance, of gazette for. U- my sins, but because of her own "We are foreigners,'Niemtzi. We While the starosta was making krainian peasantry, and various goodness send her happiness." other publications for Ukrainians come from the Turkish land. We his traditional speech Marusia ... was connecting link between A second time three knocks were are trappers, youthful braves. was in the other room on her 9 Western Ukraine and Greater U- heard, made by a staff. Naum, Once in our land there fell a deep knees, bowing her head to the Ф kraine... hated by Ukraine's foes how dressed, swept the crumbs snow and my comrade said to floor, praying that her father » because he was symbol of- Ukrain­ from the table-cloth and moved me: 'Why look, everlastingly oh would give her to Vasyl: and the ian desire for independence... at the bread,. which was always -on this blizzard? Let us seek else­ latter, sitting on the bench, was 1 .outbreak, of World War returned the table; towards the pocootie, or where for game.' We'rodejTOllow^ watching her through . the open from Lviw to Greater Ukraine... corner of honor, and Nastya. lit • ing many trails, but found noth­ door, sighing deeply, and from was promptly arrested and exiled the candle standing before the ing. Then we met this Duke,* rid­ time to time meeting her eyes. And to depths of northern Russia by holy icons; and then he sat on ing on a bay horse." - when the Starosti had recounted their story, and it was the ffrtbexls Russian authorities for his Ukrain­ the bench and waited. For the* (Here he bowed to Vasyl, who turn to speak, Marusia leaned ian activities ... returned to Kiev third time, three knocks were arose and bowed in return, since against the door and listened. m 1917-1918 (Russian Revolution) heard. m they were alluding to him) "And Then Naum crossed-himself and at that meeting, he said: *Hai, ye and ..became head of Ukrainian But Naum, frowning, remained said: "If ye are good people and trappers! Youthful braves} hunt­ Central Rada (Parliament).. .labor­ silent for a time/ And then he with a good word then we invite ers! Do me a favor. Show your ed- unceasingly for Ukraine.. .be­ said: came, emigre (1920), following you into the house.. Nastya, come friendship. Not long ago I came Bolshevik occupation of Ukraine..; also and sit dowb." across -a fox — or a marten— "I do not know bow to speak aided Ukrainian Society of Journal­ Then Nastya, who had by. this possibly it was a beautiful girl. I in this matter. I cannot speak in ists and Writers found, free U- time attired Marusia,. went out, ask of you no food nor drink. I rhymes as is the custom. I thank krainian university (which later and, crossing herself three times, wish to get her. Help me to catch ye for all your labors. You have was. .transferred to Prague)... eat beside Naum, and after Naum's come from a great distance. May­ founded and directed' the Ukrain­ summons two Starosti or match­ *) An ancient custom was that of be you- will drink a - аод*&3£& calling a bridgroom "the Duke' and ian Sociological Institute in Vien­ makers came into the hut. .-They a bride "a -Duchess", during the (Translated by Florence Randal na, resumed literary, activities were worthy, burly town-folk in three days of the "-wedding ceremo­ (History of Ukraine and History blue zbupens of English worsted, nies, —vTransl. Llveeay and Rev Paul Crath, B.A.) of Literature, in French; 8th voL 1 of History of Ukraine; first 3 •Mfes** . volumes of History of Ukrainian ' Literature, etc.).. • returned back to Ukraine (now under Soviets) in 1924... dedicated himself to. studies and writing.. .became member о$т. All-Ukrainian Academy of Sciences .. .active and honorary member of many foreign scientific 'societies and academies... became head of historical branch of Academy.. •revived expired publications... founded new ones, (Ukraine," "In a Hundred Years," etc).. .fortieth anniversary of ' his literary activi-. ties observed in 1927... Commun­ ists began to persecute him more and more for nis . "nationalistic leanings" and "idealistic" treat­ ment of - history... issued (1929) 9th vol. of monumental H'stprv of Ukraine.. .lauded by- American* Historical Society.. .persecution by Russian and Ukrainian Commun- ists of him came to a climax... exiled to Moscow...poverty, s'ek- ness, blindness.. .death.. .A martyr to the Ukrainian Jause. ' %'І5і-шй^йШ BETROTHAL CEREMONY.

••^ЯЙАГЯ UKRAPEEAN: WEEKLY, SATURDAY, DECEMBER 11, 1987 No. 50

UKRAINIAN WOMEN'S LEAGUE WOMA»" A DEBUT-, HAS CONSTITUTION PROGRAM Lovely, mysterious and-ustrange The Ukrainian Junior League RAY1SDNSK і The UkrainiamNational Women's Possessed of many moods that im. Natalia Kobrynska entertain­ •1ІГ BAT PAMBR league, Branch 40, Sunday night change ed at a Card Party — Kaffee celebrated the 150th anniversary Fascinating, enchanting, glamor­ Klatch, Tuesday evening, Novem­ GLORIFYING THE UKRAINIAN ff iof'v the- United States Constitution ous ber 16th at the Ukrainian HeH, BORSCH at a special meeting in Ukrainian She makes life worth living, more Philadelphia! to introduce that Parish hall. ' Attorney Maria Phil­ glorious! branch of the Soyuz Ukrainok. Borsch із the most famous of lips delivered an address on "The Full of virtue, sweetness and Assisting in the receiving line the Ukrainian dishes. In fact it' "History "of the Constitution." Ma­ beauty. were the Junior Leaguers and is world famous. Today, in the yor Gross, unable to attend, was Catty, logical and witty among notables present wore Mrs. international cook-books, borsch is represented by Miss Irene Welty, M> Holawaty, president Women'* mentioned and recipes are given So jealous, wicked,^ and.: so-i good supervisor of'recreation', and As- Loving: on hating, as suits her. Citizen Club, Mrs. Boyko, presi­ for its preparation. Leading- res­ sitant District Attorney Joseph E* dent Daughters of Ukraine, and taurants on В r о a d w а у * and • mood • • Gehringer. God made her so lovely; change- Mr. T. Swystun, sponsor Ukrain­ throughout • the country feature ian Radio Program: Preceding the program, league ably and. sweet borsch on their menus. Borsch-is MARIE • ZEWTH1- ' one food that is eaten' with-gusto members and friends attended re­ So man might find in her his by rich and poor alike. ligious services in St. Mary's Or­ world complete. T..BORESKY. When the Ukrainian wife first thodox church, Rev. Joseph Fyly- WILKES-BARRE TEAM WINS began making* borsch we . shall ma pastor. The Ukrainian Youth Club bas­ never know. We do know that' ' A costumed choir' of 35 voices HONOR U.N.A. BRANCH ketball team opened their season many years ago the Ukrainian under the' direction • of John Za- OFFICER last week under the capable lead­ wife: cooked' very:little of fancy, dworsky, rendered American and ership of their new coach, Peter tasty, and spicy dishes. She4 was Ukrainian selections. At a surprise banquet held at Elko. They played three games more interested in cooking? simple., the Ukrainian Chnrc'i Hall in and won two of them.. A group of Ukrainian folk dan­ Akron, Ohio, Suday, "'November substantial meals. It was- such cers under the.direction of Michael On Tuesday evening, November meals- that kept herr family in 28th, approximately 200 members ЗО,' the U.Y.C. played their strong­ Lawryk danced th Metelitza, Koza- of Branch'No. 295 of the Ukrain­ good health and vigorous strength. chok Podilsky, Honyyeeter, Kolo- est rivals, the St. John Russian ian National Association gathered Falcons and defeated them by the The Ukrainian wife's skill was meyka, Kozacnok Solo, the sword to pay tribute to' Mr. Alex Zepko, due to' her' ingenious, knack of dance and many other dances score 19-26 • • their present treasurer and fellow At the end of the first half, the combining of food materials. Her native to Ukraine. Michael Blas- associate. recipe for making' wholesome chak's- orchestra furnished accom­ Russians were leading 8-А. Im the dishes was very simple. She-sim­ paniment. ••• Helen Ivancho, the youngest third quarter our boys rallied and ply combined air the natural fresh - member of the U.N.A., presented garnered sixteen points, which put Short addresses in English and the honored guest with a large vegetables, legumes, cereals, meats Ukrainian by Rev: Fylyma' and them out in front 19-13. Tho final and cooked them together in their bouquet of flowers. Mr. Mike Pe- quarter was the fastest of the League' Secretary Lawryk com­ truha, President, also' presented juices. If is supposed £hat such pleted the program, which was game, the Falcons allowing but combining7 of-"food>' materials led Mr. Zepko with a gift from the seven points to their six. under the direction of the League entire association, in the form of toUhe making of the first borsch. President Hrishko and Miss- Mary This was the third time•• these - a cameo ring. During the evening, teams have met; the U.Y.G. win­ Borsch made- from. modern re­ Turczyn. Jlr- Zepko was the recipient of cipes cannot be і truthfully called ning two of the three. Before the ("Allentown Morning ( all. several congratulatory messages, season is over they shall meet, a borsch—instead it should - be including one from- the .Main Office named "red beet soup." Real U- November 9, 1937). few more- times. of the U-N.A. in New Jersey, The team does' not belong to krainian borsch must be made- in lauding him for his devotion and the original Ukrainian fashion. any Ukrainian league but would untiring work for the organization. like to hear from different clubs The basis- of good borsch is "beet­ He was also notified'that he had root kuass." Beotroot kvas- is- a meals. For those who are interest­ about organizing, joining or book­ ed in food from the standpoint of been chosen Honorary Captain of ing games. non-alcohOlic fermentation, result­ the Ukrainian Boys- Team, one of ing from" the beets being soaked health—borsch is an ideal health PETER C. ZUMCHAKV'* food, containing Vitamins and the. outstanding Basketball teams 833 N. Washington St. in water. ' Here are the direc­ in the city. tions. • - , Minerals-m abundance. Wilkes-Barre, Pa.' Speakers included several mem­ Exchange of Recipes Recipe—Ukrainian Borsch bers and officers of the Ivan Fran- NEW YORK UKRAINIANS WIN Clean, wash lb. lima beans the contest. December 5, with the New Britain 10. 1 stalk' celery Ukrainian girls, and having suc­ Ukrainian - American K agios: ceeded in winning their first match, Salt, flour, oil or butter. Smith, 13; Mackesy, 0; Barna, 0; CONTEST WILL SOON CLOSE after a period of two months prac­ Murphy, 6; Cierski, 0; Melko, 13. Take 3 cups of beetroot kvass tice, hope to play other Ukrainian THEODORE LUTWINIAK.' and mix 3 quarts of plain water, Hurry! Enter this simple, easy girls' teams in the. near future. adding 4 teaspoons of salt. Add ]/•> contest. Join in—in the spirit "of This match was arranged by lb. dry mushrooms which have Ukrainian competition. No matter the sports director of the Ukrain­ GLASTONBURY WANTS GAMES soaked overnight. Put into pot on where you reside, let me near ian Youth Organization of Cor.n., The Glastonbury, Conn. Ukrain­ fire. When the mushrooms are from you through this contest. John Selemanv ian A. C. would like to book road cooked add 3 large beetroots All you have to do is to answer Any team wishing a match wrife games for Saturdays and. Sundays shredded (like wooden matches), one question:—using your own to Manager Cecilia Chawluk, 1245 with Ukrainian basketball teams 1 large whole beetroot, 4 peeled way—spelling, correct grammer, Chapel St., New Haven. Conn. in Stamford, Conn, Woonsocket, potatoes, 1 stalk of celery. When fancy handwriting will NOT count. Pauline Pedeehin, Captain. R. I., Borton, Мазз. or any local­ the large beetroot is eooked add 1 WOMEN: please answer this young tender head of cabbage, cut question: What are the six quali­ ity within 100 miles of Glaston­ into 6 or 8 parts. ties* I admire in Ukrainian men. Generosity, to he perfect, should bury. always be accompanied by a rtssh of For games write to: Into a small saucepan put a MEN: please answer this ques­ mjmor. — Marie Ebner-Eschenbadi. little of oil or butter, Щ table­ Manager Ukrainian A. C. tion: What ere t"hc six qualities Next to ingratitude, the most pain­ spoon of flour and 2 finely chop­ I admire in Ukrainian women. ful thinj; to bear Is gratitude. — 28 Hebron Avenue ped onions. Fry until onione are Two prizes will be awarded— Henry Want Beecher. Glastonbury, Conn. golden. Dilute the mixture with one to a woman and one to a Й cup of borsch. Then pour into man. The winners will receive as the pot with the borsch and let prizes a $2 book—any Ukrainian boil. Cook: the lima beans (soak book you may choose within the Як -^SiT overnight) separately and put in­ price range. ,:> seil to the borsch juice before serving. Mr, Stephen Shumeyko and*;the Ш QQ^L d the same hackneyed type of Щ For variety 2 lbs. of spare ribs writer of this column will act as or bacon may be used instead of judges. y* J card each year? Be original and Щ mushrooms. Egg yolks, cream or All your replies- will be held milk may be U3ed instead of oil strictly confidential, if you desire' send Ukrainian Christmas cards. ф or butter. Baked potatoes can be them to be so. ЇА' ' * served. Remember, the contest will soon ф <Я »ide assorment of new Ghrjttmas Cards done in Яіікга- Ш' Eat and serve borsch often. It close. Write today and become Ж inian style on rale at "S'VOBODA" BOOKSHOP. Щ is both wholesome and delicious. eligible for the prize. The younger Ukrainian generation Please send all letters to: Ray Ш 81-83 Grtmd Sttx?et, Jei-sev-Gitv, N. J. Щ although a bit sophisticated, wel­ of Sunshine Contest c/o Ukrain­ S c comes borsch as a change from the ian Weekly, Svoboda, 81 Grand 31 EAC" 6 FOR 26 * £ typical standardized American Street, Jersey City, N. J.