DAS AMTLICHE ORGAN DES DEUTSCHEN HOCKEY-BUNDES Erscheint 40 Mal im Jahr Nr. 21 - 26. Juni 2006 zeit hockeyDIE NEWS Endrunde Herren: Krefeld holt sensationell den Titel Bundesliga-Damen: TSV Mannheim - bitterer Abstieg in letzter Sekunde NATIONALMANNSCHAFT HERREN Peters: Drittklassigkeit als große Chance Seit letztem Donnerstag, 12 Uhr, ist es amtlich: Bundestrainer Bernhard Peters verlässt nach der Weltmeisterschaft 2006 den Deutschen Hockey-Bund und geht als strategischer Be- rater ins Fußball-Geschäft. Allerdings ist es nicht der Deutsche Fußball-Bund, der den Krefelder beim DHB abwirbt, sondern der Süd-Regionalligist TSG Hoffenheim, dessen Ge- schäftsführer der Milliardär Dietmar Hopp ist. Peters fängt dort am 15. Oktober gemein- sam mit Ex-Schalke-Trainer Ralf Rangnick an. Der 46-Jährige hat als Direktor für Sport und Nachwuchsförderung einen Fünf-Jahres-Vertrag unterschrieben. „Es ist genau der richtige Zeitpunkt, um nach Abel machte zudem klar, dass für den 21 Jahren als Hockey-Bundestrainer im Juni- DHB die Mannschaften und die gesamte oren- und Erwachsenenbereich eine neue Trainerkonzeption im Vordergrund stehen. Aufgabe zu beginnen“, sagte Peters am Frei- Deshalb wird der Verband weitergehende tagabend beim DM-Endrundenempfang bei Personalinformationen erst nach Abschluss der Firma Van Laack in Mönchengladbach. der beiden Weltmeisterschaften (Herren vom Beim Deutschen Hockey-Bund traf die Ten- 6. bis 17. September in Mönchengladbach denz der Entscheidung – nach den Meldun- und Damen vom 27. September bis 8. Ok- gen der letzten zwei Monate – nicht auf tober in Madrid) geben. ‹berraschung. Doch nicht nur für den Deutschen Ho- DHB-Präsident Stephan Abel: „Wir sind ckey-Bund, auch für Fußball-Bundestrainer über die Entscheidung von Bernhard Peters Jürgen Klinsmann endet damit der Flirt mit informiert und bedauern seinen Weggang dem Hockey-Strategen. Auch während der sehr, da wir mit ihm einen Mitarbeiter verlie- WM wurde für viele offensichtlich, wie viele ren, der seit über 20 Jahren erfolgreiche Ar- Anregungen der Schwabe beit als Trainer und in der Trainings- von Peters für seine Arbeit übernommen konzeption geleistet hat. Zwar ist Herr Peters hat. Doch Klinsmann, dessen Wunsch, Peters bis Ende 2008 vertraglich an den DHB ge- zum DFB-Sportdirektor zu machen, ja vom bunden, aber wir haben das gemeinsame Verbandspräsidium durch die Verpflichtung Verständnis, dass sich eine einvernehmliche von Matthias Sammer zunichte gemacht wur- Regelung hinsichtlich des Ausscheidens von de, gönnt dem Hockey-Weltmeistertrainer das Herrn Peters finden wird. Da die Thematik neue Engagement. Er hatte trotz WM-Stress für die Verantwortlichen des DHB nicht neu die Zeit, den Hoffenheim-Coup zu kommen- ist, arbeitet bereits ein Arbeitskreis an einer tieren: „Man sieht, dass dank Dietmar Hopp langfristig tragfähigen Lösung, die gewähr- in Hoffenheim eine neue Denkweise herrscht. leisten muss, dass der DHB als olympischer Er hat ein Weltunternehmen aufgebaut, jetzt Spitzenverband mit zwei aussichtsreichen Bernhard Peters hat bei der TSG Hoffen- holt er sich den besten Vordenker. Ich habe Teams nach Peking fährt und dass die unter heim, Drittligist in der Fußball-Regional- Bernhard Peters zu diesem Schritt gratuliert.“ anderem von Bernhard Peters begonnene liga Süd, einen Fünf-Jahres-Vertrag als Die Aussagen der Fußball-Fachleute und Arbeit in bewährt†erfolgreicher Weise fort- Direktor für Sport und Nachwuchs- Sportmedien machen deutlich, dass der ver- gesetzt wird.“ förderung bekommen. meintliche „Abstieg“ in die Fußball-Dritt- In sechs Jahren als Cheftrainer der deutschen Herren feierte Peters zahlreiche Erfolge (hier EM-Bronze in Leipzig 2005). hockeyzeit NATIONALMANNSCHAFT HERREN klassigkeit nicht nur eine totale ‹berraschung, müssen. Klappt der Durchmarsch in die 1. sondern auch eine riesige Chance für die wei- Bundesliga innerhalb der fünf Jahre, dann steht Hoffenheim will tere Karriere des vierfachen Familienvaters ist. auch dem in konservativen Fußballerkreisen Er und Rangnick werden sich bei den ehrgei- mit einem gewissen „Naserümpfen“ begegne- zigen Zielen des Wirtschaftsbosses Hopp tem Hockeytrainer das Tor zu noch größeren ins Oberhaus Was macht es für einen Weltmeister-Trai- allerdings an den Erfolgen messen lassen Aufgaben offen. Christoph Plass ner so attraktiv, die Sport- und Nachwuchs- Mit Ehefrau förderung in einem Fußballverein der Re- Britta und gionalliga Süd zu übernehmen? Auf den seinen vier ersten Blick wirkt die Entscheidung, mit der Kindern wird der Bernhard Peters’ Abschied vom Hockey Peters von eingeläutet wurde, wie ein schwacher Er- Krefeld aus satz für das eigentlich angestrebte Amt des nach Baden- Württemberg DFB-Sportdirektors. Doch nur auf den ers- umziehen - in ten Blick. Die TSG Hoffenheim, geführt die Nähe durch den Präsidenten Dietmar Hopp, seines neuen verfolgt ein sehr ehrgeiziges Projekt: den Arbeitgebers, Aufstieg in die 1. Bundesliga innerhalb der der TSG nächsten fünf Jahre. Um dieses Ziel zu ver- Hoffenheim. wirklichen, setzt der finanzstarke Boss auf ein neues Gespann: Ralf Rangnick und Bernhard Peters. Der sportliche Aufstieg des Vereins begann 1990 mit dem Durch- marsch bis in die Regionalliga Süd. Dort stagnierte der Club in den letzten Jahren. Nun wird aus der TSG Hoffenheim heraus für die Saison 2007/08 eine Spiel- betriebs-GmbH gegründet, deren Name vo- raussichtlich FC Heidelberg 06 lauten wird. Er holt Bernhard Peters vom DHB weg Damit soll der Zusammenschluss und die Wer ist der Mann, der Bernhard Peters dem nachwuchses im Golf, Eishockey (Adler Bündelung der Fußball-Kräfte in Nord- DHB abspenstig macht und in der Liste der Mannheim) und Fußball, vor allem bei der baden forciert werden. Diese Zusammen- „World’s Richest People“ geführt wird? Zu- TSG Hoffenheim, ein. Unter anderem unter- arbeit soll sich auf den Jugendbereich be- sammen mit fünf ehemaligen Mitarbeitern stützte der gebürtige Heidelberger Hopp den schränken. Hierfür soll Bernhard Peters die von IBM gründete Dietmar Hopp 1976 das Bau der SAP-Arena, einer Multifunktions- Strategien entwickeln und die Umsetzung Softwareunternehmen SAP AG (Systeme, arena mit einem Fassungsvermögen mit bis leiten. In der vergangenen Saison beendeten Anwendungen und Produkte in der Datenver- zu 15.000 Plätzen, finanziell. Das die Fußballspieler der TSG Hoffenheim die arbeitung), das mittlerweile das größte euro- Fußballstatdion der TSG Hoffenheim, für die Saison der Regionalliga Süd auf Platz vier päische Unternehmen dieser Branche ist. Die der 66-jährige Unternehmer in seiner Jugend und verpassten damit den Aufstieg in die SAP zählt weltweit 35.000 Mitarbeiter, die spielte, trägt seinen Namen (Dietmar-Hopp- 2. Bundesliga nur knapp. Dieses Vorhaben Aktie gehört zum DAX und wird unter ande- Stadion). Zu Beginn dieses Jahres kündigte ist aber nur aufgeschoben. Diese oder rem an der Frankfurter und New Yorker Bör- Hopp an, ein neues Stadion in Heidelberg nächste Saison soll die 2. Liga erreicht wer- se gehandelt. („Kurpfalz-Arena“) zu errichten, in dem den. Dabei soll die TSG nicht ein „Auffang- Firmensitz von SAP ist in Walldorf im Bundesligafußball geboten werden kann. becken für Altstars“ sein, sondern die Nach- Rhein-Neckar-Kreis. Das Unternehmen setzt Aber dieser Plan scheitert momentan noch wuchsförderung vielmehr im Vordergrund sich finanziell für die Förderung des Sport- an einer Baugenehmigung. stehen. Bekannt wurde die TSG in der Ver- gangenheit auch schon durch sehr coura- gierte Auftritte im DFB-Pokal. So kämpfte Peters Partner im Süden: der „Professor“ sich der Regionalligist 2003 bis ins Viertelfi- Ralf Rangnick, der der Peters für das Projekt in Hoffenheim be- nale. 2005 hatte die vom Ex-Profi „Hansi“ am Donnerstag 48 geisterte. Der Fußball-Lehrer war erst vor fünf Flick trainierte TSG den großen VfB Stuttgart Jahre alt wird, gilt Wochen von Hopp für den Posten bei der hart am Rande einer riesigen Blamage, als als einer der inno- TSG angesprochen worden. Die Entschei- die damals noch von Giovanni Trapattoni vativsten deutschen dung machte Rangnick unter anderem auch gecoachten Stuttgarter gerade mal 4:3 nach Fußballtrainer. Der von der Verpflichtung Peters’ abhängig. Verlängerung siegten. „Professor“, wie Rangnick in Fuß- ballerkreisen ge- nannt wird, führte „Junges, aufstrebendes mit dem SSV Ulm schon einmal einen Regionalligisten Damenteam 1999 bis auf einen Aufstiegsplatz zur ersten Bundesliga, wechselte dann aber noch vor Vollzug des Aufstiegs zum VfB Stuttgart. Nach (Feld: Oberliga, Halle: Regionalliga) seinem Engagement bei den Schwaben, trai- am linken Niederrhein nierte der gebürtige Backnanger drei Jahre Hannover 96 und schaffte mit Schalke 04 das Kunststück, von einem Abstiegsrang 2004 bis an die Tabellenspitze der 1. Bundesliga zu sucht Verstärkung! klettern, auch wenn es am Ende mit der Meis- terschaft nichts wurde. Bernhard Peters bezeichnet Rangnick, bei dem der Hockey-Bundestrainer in dessen Schalker Zeit eine Hospitation absolvierte, als Bitte per e-mail melden unter: [email protected] „ „sehr intelligenten und für neue Ideen aufge- schlossenen Fußballtrainer“. Es war Rangnick, hockeyzeit Krefeld im siebten Himmel rstmals in der Vereinsgeschichte hat der Crefelder HTC am Sonntag vor 3.250 Zuschauern die deutsche Feld- E hockey-Meisterschaft der Herren gewonnen. Der Vierte der Bundesliga-Runde, der am Samstag überraschend- den „Liga-Ersten” Club an der Alster Hamburg ausgeschaltet hatte, besiegte im Finale den Titelverteidiger HTC Stuttgarter Kickers mit 7:1 (1:1). Insgesamt sahen laut Ausrichter Michael Hilgers