Grindelwald-First Jungfrau.Ch/Info · GPS N 46.685750° E 7.856180° TOP of ADVENTURE · 2168 M · 7113 FT Firstbahn Grindelwald Dorfstrasse 187 · CH-3818 Grindelwald Tel

Home , First (Grindelwald), Grindelwald, Grosse Scheidegg, Jungfrau, Wetterhorn

Rail Info Jungfraubahnen Höheweg 35 · CH-3800 Interlaken Tel. +41 (0)33 828 72 33 · info@jungfrau.ch Grindelwald-First jungfrau.ch/info · GPS N 46.685750° E 7.856180° TOP OF ADVENTURE · 2168 M · 7113 FT Firstbahn Grindelwald Dorfstrasse 187 · CH-3818 Grindelwald Tel. +41 (0)33 828 77 11 · [email protected] TOP-ANGEBOTE, jungfrau.ch/grindelwaldfirst TICKETS UND GPS Parking N 46.62404° E 8.04288° WEITERE INFOS UNTER

Berggasthaus First JUNGFRAU.CH Tom Ysebaert und Team · Telefon +41 (0)33 828 77 88 [email protected] · berggasthausfirst.ch Aktuelle Betriebszeiten Sämtliche Preise und Angaben sind ohne Gewähr. Current operating times All prices and dates are subject to change. Horaires d’ouverture actuels Tous les prix et informations sont sans garantie. jungfrau.ch/grindelwaldfirst KLETTERSTEIG · SCHWARZHORN Schwarzhorn Bergwanderwege · Mountain trails Wanderkarte Hiking map Klettergurt mit Klettersteigset 2928 m Carte de randonnée für Selbstsicherung notwendig Randonnée en montagne Faulhorn 20 18 2681 m Gemsberg 5 First – Bachalpsee (Mehrfachnutzung Bike und Wanderer) 1 h’ 2659 m Schynige Platte Rötihorn Axalp 3h 30’ ab Faulhorn 2757 m 62 ABENTEUER- 5 Säumerweg · Pack Animal Trail 4 h FEUERSTELLE Oberjoch 2501 m Schilt 2 2258 m First – Bachalpsee – Faulhorn – Bussalp SCHWARZWALDALP MURMELTIERTRAIL Eigerpanoramaweg · Eiger Panorama Trail 2 h 45’ 2 17 BACHALPSEE 1 7 First – Bachalpsee – Hireleni – Bussalp 4a Burg Blumenwanderweg · Flower Trail 2 h 30’ Hireleni 4 2355 m CLIFF WALK FIRST Oberläger First – Bachalpsee – Waldspitz – Bort 3 2168 m 6 Feld 1960 m 2130 m 11 First – Bachalpsee – Bachläger – Waldspitz 2 h 30’ 9 8 ABENTEUER- (Mehrfachnutzung Bike und Wanderer) 8 FEUERSTELLE 10 FIRST FLIEGER Bergseen + Gletscherweg · Mountain Lake + Glacier Trail 5 h SCHRECKFELD Bärgelegg FIRST 1950m GLIDER 1930 m GROSSE First – Bachalpsee – Hiendertellti – Grosse Scheidegg WALDSPITZ SCHEIDEGG BUSSALP 1961 m Bergpanoramaweg · Mountain Panorama Trail 1 h 25’ 1918 m 1792 m Egg Unterläger Hohwald ABENTEUER- MOUNTAIN 1727 m 1720 m First-Grosse Scheidegg 4 FEUERSTELLE 1872 m CART Stepfi RASTHYSI 1809 m Romantikweg · Romantic Trail 3 h 13 First – Schwarzwaldalp 16 19 First – Schreckfeld 45’ Unterer Gelber-Brunnen-Weg · Yellow Spring Trail 40’ ABENTEUER- BORT ALPEN- Lauchbühl FEUERSTELLE SPIELPLATZ 1440 m First – Bachläger – Waldspitz 13 Frühlingsblumenweg · Spring Flower Trail 2 h 10’ Waldspitz – Feld – Bussalp 14 First – Schreckfeld – Grosse Scheidegg 1 h 15’ Lochsteinen TROTTIBIKE Sonnenweg · Sun Trail 1 h 50’ 15 INTERLAKEN Bort – Bussalp Bort – Aellfluh 50’ Bort – Grindelwald (Trottibike) (scooter bike) 1 h 10’ Enzianenweg · Gentian Trail 1 h 50’

Terrassenweg Hotel Bort – Unterer Lauchbühl – Wetterhorn Wetterhorn Murmeltier Lehrpfad · Marmot Educational Trail 1 h 45’ Bodmi First – Schilt – Oberläger – Grosse Scheidegg GRINDELWALD GLECKSTEINHÜTTE 1034 m BESCHREIBUNG, oder First – Schilt – Oberläger – Schreckfeld BILDER + KARTE WANDERWEGE Bahnhof First – Schwarzhorn (Alpine route ) 2 h 50’ auf jungfrau.ch/wandern Grindelwald Waldlehrpfad · Forest Education Trail 1 h Terminal Waldspitz – Bort First – Faulhorn – Schynige Platte 5 h 30’ Bergwanderwege Wanderweg Alpinwanderweg Klettersteig · fixed-rope route Schwarzhorn 3 h 15’ Wege für bergtüchtige Wanderer. Sie sind weiss-rot-weiss markiert. Zur Ausrüstung Wege für Jedermann. Sie sind gelb markiert und können mit gewöhnlichem Wege für Fortgeschrittene. Wegspuren sind teilweise nicht vorhanden, und an Klettergurt für Selbstsicherung notwendig gehören wetterfeste Kleidung und geeignete Schuhe mit griffigen Sohlen. Schuhwerk und ohne besondere Gefahren begangen werden. manchen Stellen braucht es die Hände um vorwärts zu kommen. Nur für erfahrene Bergsteiger oder in Begleitung eines Berg- Mountain trails Hiking trail Alpine hiking trail führers · Climbing harness for self-belaying essential Paths for experienced mountain walkers. These are marked with white-red-white Paths for everyone. They are marked yellow, can be used with normal footwear Routes for experienced hikers. Route tracks are not always visible and, in some signs. Weatherproof clothing and sturdy boots with non-slip soles are essential. and do not present any particular risk. places, hands are needed to move forward. Only for experienced mountaineers or with a mountain guide DE Gondelbahn · Aerial cableway Preise · Prices · Prix Adventure Angebote Preise Adventure Angebote Télécabine Grindelwald-First Täglich von Juni bis Oktober

Preise Erwachsene Halbtax-Abo, GA, Kinder (6 – 15) DE Auf der Sonnenseite des Grindelwaldtals führt die 6er- Prices Adults General Pass, Swiss Travel Pass First Flieger Stellen Sie sich Ihr Adventure Package individuell mit der Gondelbahn vom Gletscherdorf Grindelwald nach Bergstation Prix ½-Fare Card, children (6 – 15) Sitzend und gut gesichert sausen bis zu vier Personen gewünschten Anzahl Aktivitäten zusammen. Entscheiden Sie First auf 2168 Meter über Meer. Adultes Abonnement demi-tarif, AG, mit Spitzentempo von 84 km/h das 800 Meter lange Stahlseil sich dann auf dem Berg für Ihren Favoriten. Die Gondelbahnfahrt Fahrzeit: 25 Minuten enfants (6–15 ans) von der Bergstation First nach Schreckfeld hinunter. darf unbegrenzt benutzt werden. Minimalgewicht: 35 kg, Maximalgewicht: 120 kg EN On the sunny side of the Grindelwald Valley, the 6-seater Grindelwald ⇄ First 64.– 32.– First inkl. 1 Aktivität First inkl. 3 Aktivitäten aerial gondolas glide up from the glacier village of Grindelwald Grindelwald → First 32.– 16.– First Glider CHF 74.– Erwachsene CHF 106.– Erwachsene to summit station First at 2168 metres altitude. Grindelwald ⇄ Schreckfeld 58.– 29.– Wie ein Adler durch die Luft gleiten. Der First Glider zieht seine CHF 50.– Halbtax-Abo, GA, CHF 85.– Halbtax-Abo, GA, Travel time: 25 minutes Grindelwald → Schreckfeld 29.– 14.50 vier Passagiere zuerst von Schreckfeld nach First und fliegt dann Swiss Travel Pass Swiss Travel Pass Grindelwald ⇄ Bort 34.– 17.– genussvoll mit 70 km/h kopfvoran zurück. CHF 43.– Kinder (6 –15 Jahre) CHF 71.– Kinder (6 –15 Jahre) FR Sur le versant ensoleillé de la vallée de Grindelwald, Grindelwald → Bort 17.– 8.50 Mindestgrösse: 130 cm la télécabine à 6 places mène de Grindelwald, le village du First inkl. 2 Aktivitäten First inkl. 4 Aktivitäten glacier, à la station supérieure du First à 2168 m d’altitude. Die Junior- und Kinder-Mitfahrkarte sind gültig. Mountain Cart CHF 89.– Erwachsene CHF 120.– Erwachsene Junior- and Children’s Co-travelcard are valid. Temps du trajet: 25 minutes Der Mountain Cart bringt Sie in einer rasanten Fahrt über die CHF 67.– Halbtax-Abo, GA, CHF 99.– Halbtax-Abo, GA, Les cartes Junior et Enfant accompagné sont valables. drei Kilometer lange Naturstrasse von Schreckfeld nach Bort. Swiss Travel Pass Swiss Travel Pass Pro Mountain Cart kann eine Person fahren. CHF 57.– Kinder (6 –15 Jahre) CHF 84.– Kinder (6 –15 Jahre) Mindestgrösse: 135 cm Bike-Transport pauschal 12.– ! Keine Rückerstattung bei teilweiser Betriebseinstellung. Trottibike Kein E-Bike-Transport · No e-bike transport · Pas de transport d’e-bike Bei der Station Bort stehen Trottibikes für Erwachsene und Kinder für eine rasante Abfahrt über Asphaltstrassen zurück ins Offizielle Bikeroute Weg Nr. 1, 4a, Mehrfachnutzung Bike und Wanderer Tal zur Verfügung. Pro Trottibike kann nur eine Person fahren. Official bikeroute trail no. 1, 4a, multiple use bike and hiker Mindestgrösse: 125 cm Route cyclable officielle n ° 1, 4a, utilisation multiple par vélo et randonneur Weitere Infos: jungfrau.ch/grindelwaldfirst EN FR Adventure activities Prices adventure activities Offres Aventure Prix des offres Aventure Daily from June to October Tous les jours de juin à octobre

First Flyer Put your adventure package together entirely to your liking. First Flyer Composez vous-même votre forfait Aventure avec le nombre Strapped safely in sturdy harnesses, up to four people can whiz When purchasing one of these offers, firstly think about how Parfaitement sécurisées et assises, suspendues à un câble, d’activités voulues. Décidez ensuite par vous-même arrivé down the 800-metre-long steel cable from the summit station many activities you wish to undertake, then, on the mountain, jusqu’à quatre personnes peuvent dévaler les 800 mètres de là-haut lesquelles sont vos préférées. Trajets illimités avec la First to Schreckfeld at a top speed of 84 km/h. you can opt for your favourites. The aerial cableway can be la station supérieure du First à Schreckfeld à plus de 84 km/h. télécabine. Minimum weight: 35 kg, maximum weight: 125 kg used without limitation. Poids minimal: 35 kg, poids maximal: 120 kg First incluant 1 activité First incluant 3 activité First Glider First incl. 1 activity First incl. 3 activities Tyrolienne CHF 74.– Adultes CHF 106.– Adultes Soar through the air like an eagle. The First Glider initially pulls CHF 74.– Adults CHF 106.– Adults Sillonner le ciel comme un aigle. Le tyrolienne tire ses CHF 50.– Abonnement CHF 85.– Abonnement its four passengers up from Schreckfeld to First, and then glides CHF 50.– ½-Fare Card, CHF 85.– ½-Fare Card, 4 passagers d’abord de Schreckfeld jusqu’au First, puis les demi-tarif, AG, demi-tarif, AG, headfirst with 70 km/h back down. General Pass, General Pass, ramène délicieusement sur leurs pas, la tête en avant, à 70 km/h. Swiss Travel Pass Swiss Travel Pass Minimum height: 130 cm Swiss Travel Pass Swiss Travel Pass Taille minimale: 130 cm CHF 43.– Enfants (6–15 ans) CHF 71.– Enfants (6–15 ans) CHF 43.– Children (6–15 years) CHF 71.– Children (6–15 years) Mountain Cart Mountain Cart First incluant 2 activité First incluant 4 activité The Mountain Cart will take you sat a thrilling pace along the First incl. 2 activities First incl. 4 activities Le mountain cart vous emmène dans une folle descente CHF 89.– Adultes CHF 120.– Adultes three-kilometre-long unsurfaced track from Schreckfeld to Bort. CHF 89.– Adults CHF 120.– Adults sur la route naturelle de 3 kilomètres de Schreckfeld à Bort. CHF 67.– Abonnement CHF 99.– Abonnement Only one person at a time can use a mountain cart. CHF 67.– ½-Fare Card, CHF 99.– ½-Fare Card, Une personne par mountain cart. demi-tarif, AG, demi-tarif, AG, Minimum height: 135 cm General Pass, General Pass, Taille minimale: 135 cm Swiss Travel Pass Swiss Travel Pass Swiss Travel Pass Swiss Travel Pass CHF 57.– Enfants (6–15 ans) CHF 84.– Enfants (6–15 ans) Trottibike Scooter CHF 57.– Children (6–15 years) CHF 84.– Children (6–15 years) Trottinette Trottibike Trottibike Scooters for adults and children for an exhilarating de- Des trottibikes sont à la disposition des adultes et des enfants ! Pas de remboursement en cas de fermeture partielle des installations. scent back into the valley along asphalt roads can be collected from ! No refunds will be given if operation is suspended at times. à la station de Bort pour une descente rapide vers la vallée sur the Bort station. Only one person at a time can use a scooter bike. des routes asphaltées. Une personne par trottibike. Minimum height: 125 cm Taille minimale: 125 cm

Further information at: jungfrau.ch/grindelwaldfirst Plus d’infos: jungfrau.ch/grindelwaldfirst GRATIS FREE Adrenalin Adrenalin Adrenalin Adrenalin GRATUIT Skill Skill Skill Skill

First Cliff Walk presented by Tissot First Flieger · First Flyer First Glider · First Tyrolienne Mountain Cart (Schreckfeld – Bort) (First – Schreckfeld) (Schreckfeld – First – Schreckfeld)

DE Gipfelrundweg mit Nervenkitzel-Garantie. Direkt bei DE Fliegen am Seil von First nach Schreckfeld. Hängend am DE Fühlen Sie sich frei wie ein Adler. Mit 70 Stundenkilometer DE Donnern Sie mit dem Mountain Cart über Stock und Stein. der Bergstation First steht die spektakuläre Gipfel-Attraktion Seil, bequem im Sitz gesichert, sausen Sie, angetrieben von der geht es ab Schreckfeld bergaufwärts nach First. Im Adlerhorst Das Mountain Cart ist eine Mischung aus Gokart und Rodel. «First Cliff Walk presented by Tissot». Dieser Rundweg führt Sie Schwerkraft, nach Schreckfeld. angekommen fliegen Sie mit Höchstgeschwindigkeit kopfvoran Das Funsportgerät mit seinem bequemen Sitz, guten Reifen und in 15 Minuten auf der Westseite des First-Gipfels und der Mindestgewicht: 35 kg, Maximalgewicht: 125 kg zurück nach Schreckfeld. Der First Glider bietet gleichzeitig standfesten Bremsen bringt Sie von Schreckfeld nach Bort. Bergstation, in schwindelerregender Höhe, der steilabfallenden Täglich in Betrieb bei guter Witterung Platz für vier Personen. Mindestgrösse: 135 cm Täglich, 13. Mai bis 24. Oktober 2021 Felswand entlang, zurück auf die Sonnenterrasse des Berg- Mindestgrösse: 130 cm Täglich in Betrieb gasthauses First. Geniessen Sie gefahrenlos einen Blick auf EN Zip down a wire from First to Schreckfeld. Secured EN You can thunder down a rough trail with a mountain cart. die Eigernordwand und den Ausblick auf die Alpweiden, comfortably in a harness and suspended from a zip line, you will EN Feel as free as an eagle. You will soar up to First from A combination of go-cart and sledge. The fun-sport vehicle with die Gewässer, den Wasserfall und die imposante Bergwelt. whiz down to Schreckfeld pulled by gravity. Schreckfeld at 70 kilometres an hour. Having arrived at the its comfortable seat, sturdy tyres and efficient brakes will take Minimum weight: 35 kg, maximum weight: 125 kg eagle’s nest, you will then fly headfirst back to Schreckfeld at top you from Schreckfeld to Bort. EN Summit round tour with spectacular views and thrills galore. Daily operating in good weather only speed. The First Glider can accommodate four people at once. Minimum height: 135 cm Daily, from 13 May to 24 October 2021 Visitors will find a spectacular 15-minute round tour next to the Minimum height: 130 cm Daily operating summit station on First. Created from a rock walkway, a unique FR Voler au bout d’un câble du First à Schreckfeld. Suspendu FR Filez par monts et par vaux en mountain cart. Le mountain single-rope hanging bridge and a metal catwalk, it offers a au câble, confortablement harnaché au siège, filez à toute allure, FR Vous vous sentez comme un aigle. À 70 km/h, vous montez cart est un mélange de karting et de luge. Cet engin fun avec son spectacular vantage point at a lofty height, looking towards the propulsé par la gravité, jusqu’à Schreckfeld. de Schreckfeld jusqu’au First. Arrivé au nid d’aigle, vous volez siège confortable, de bons pneus et de bons freins vous mène Eiger. The tour is suitable for everyone and the metal gratings high Poids minimal: 35 kg, poids maximal: 125 kg à la vitesse maximale la tête en avant vers Schreckfeld. Le First de Schreckfeld à Bort. above the abyss and the hanging bridge guarantee thrills galore. En service tous les jours par beau temps Glider peut accueillir 4 personnes à la fois. Taille minimale: 135 cm Tous les jours du 13 mai au 24 octobre 2021 Taille minimale: 130 cm En service tous les jours FR Circuit du sommet, frissons garantis. La spectaculaire Preise Erwachsene Halbtax-Abo Kinder (6 – 15) Preise Erwachsene Halbtax-Abo Kinder (6 – 15) attraction au sommet «First Cliff Walk presented by Tissot» vous Prices Adults ½-Fare Card Children (6 – 15) Preise Erwachsene Halbtax-Abo Kinder (6 – 15) Price Adults ½-Fare Card Children (6 – 15) attend directement à la station supérieure du First. Ce circuit Prix Adultes demi-tarif Enfants (6–15) Prices Adults ½-Fare Card Children (6 – 15) Prix Adultes demi-tarif Enfants (6–15) vous mène en 15 minutes sur la face ouest du sommet du First et Prix Adultes demi-tarif Enfants (6–15) la station supérieure, à une hauteur vertigineuse, le long de la First Flieger / First Flyer 31.– 31.– 24.– Miete · Rental Mountain Cart 21.– 21.– 17.– paroi rocheuse abrupte avant de vous ramener sur la terrasse au Keine Rückerstattung bei teilweiser Betriebseinstellung. First Glider 31.– 31.– 24.– Keine Rückerstattung bei teilweiser Betriebseinstellung. soleil de l’auberge de montagne du First. Profitez en toute ! No refunds will be given if operation is suspended at times. Keine Rückerstattung bei teilweiser Betriebseinstellung. ! No refunds will be given if operation is suspended at times. sécurité de la vue sur la paroi nord de l’Eiger et sur les alpages, Pas de remboursement en cas de fermeture partielle des installations. ! No refunds will be given if operation is suspended at times. Pas de remboursement en cas de fermeture partielle des installations. la cascade et l’imposant univers montagneux. Pas de remboursement en cas de fermeture partielle des installations. Adrenalin Skill

Trottibike · Scooter bike · Trottinette Trottibike Wanderung · Hiking trail · Randonnée Spass für Kinder · Fun for kids Murmeltier Lehrpfad · Marmot Educational (Bort –Grindelwald) First – Faulhorn– Schynige Platte 62 Du plaisir pour les enfants Parcours didactique des marmottes 17

DE Mit dem Trottibike von Bort nach Grindelwald. Die 4,5 km DE Der Klassiker unter den Höhenwanderungen in der Schweiz. DE Alpenspielplatz bei der Station Bort. Wippen, Schaukeln, DE Dieser Weg führt von First – Schilt und weiter zum Grillplatz lange Fahrt von Bort führt über asphaltierte Strassen vorbei an Der Wanderweg Nr. 62 gehört zu den spektakulärsten Panorama- Kletter- und Balancierlandschaft, ein Bergbächlein und vieles mehr im Oberläger. Sie können auf dem zweistündigen Murmeltierpfad Bergwiesen bis nach Grindelwald. touren im Berner Oberland. Eiger, Mönch und Jungfrau lassen sich warten im Spielareal auf Ihre Kleinen. Ganz nebenbei verbessern zutrauliche geschnitzte Artgenossen treffen, an der Fotowand Mindestgrösse: 125 cm Täglich, 13. Mai bis 24. Oktober 2021 immer wieder bestaunen. die Kinder beim Balancieren auf Netzen und Seilen ihr Gleich- zusammen mit der Familie Munggi posieren oder dank den Infotafeln gewicht und bereiten sich so auf Wanderungen in unwegsamem am Weg Spannendes über das Murmeltier-Leben erfahren. Das EN By scooter bike from Bort to Grindelwald. The 4.5 km long EN The classic among Swiss high-Alpine hikes. Gelände vor. Kinderbüchlein zum Lehrpfad ist an der Kasse der Firstbahn run from Bort on an asphalt road leads through mountain Tour No. 62 along the way you are accompanied by stunningly Täglich, 13. Mai bis 24. Oktober 2021 erhältlich. meadows down to Grindelwald. scenic views of the Eiger, Mönch and Jungfrau. Täglich, Juni bis 24. Oktober 2021 Minimum height: 125 cm Daily, from 13 May to 24 October 2021 EN Alpine playground at Bort intermediate station. Youngsters FR Le classique parmi les randonnées d’altitude en Suisse. will find seesaws, swings, climbing and balancing frames, a tiny EN Trail No. 17 leads from First to Schilt and on to the barbecue FR De Bort à Grindelwald en trottibike. La descente de 4,5 km Le chemin de randonnée n°62 fait partie des itinéraires panora- mountain stream and much more. The children can also spot at Oberläger. They can meet faithfully carved replicas on the de Bort à Grindelwald par des routes asphaltées vous fait miques les plus spectaculaires de l’Oberland bernois. L’Eiger, improve their balance on nets and ropes, thereby preparing two-hour marmot trail, pose at the photo wall together with the découvrir des prairies de montagne. le Mönch et la Jungfrau se dévoilent régulièrement à vos yeux. themselves for hikes in rough terrain. Munggi family or, thanks to the info tables along the way, learn all Taille minimale: 125 cm Tous les jours du 13 mai au 24 octobre 2021 Daily, from 13 May to 24 October 2021 about marmot life. Children’s booklet for the Trail available at the Start · Départ Bergstation · Station First First aerial cableway ticket desk. Preise Erwachsene Halbtax-Abo Kinder (6 – 15) Ziel · Destination · Arrivée Schynige Platte FR Aire de jeu alpine à la station Bort. Des bascules, Daily, from June to 24 October 2021 Price Adults ½-Fare Card Children (6 – 15) Anreise · Arrival · Accès Gondelbahn Grindelwald – First balançoires, paysages d’escalade et d’équilibre, un ruisseau Prix Adultes demi-tarif Enfants (6–15) Rückreise · Return · Retour Schynige Platte – Wilderswil de montagne et bien d’autres choses encore attendent les petits. FR Ce chemin mène du First à Schilt et plus loin à l’aire de grillade mit Zahnradbahn Les enfants peuvent également améliorer leur équilibre sur les d’Oberläger. Sur le sentier des marmottes vous pouvez rencontrer Miete Trottibike mit Helm 21.– 21.– 17.– by cogwheel railway from filets et les cordes, et se préparer ainsi à crapahuter sur les sentiers des congénères fidèlement sculptées pendant la randonnées de Scooter-bike rental with helmet chemin de fer à crémaillère de randonnées. deux heures, poser dans le décor pour photo avec la famille Munggi, Location trottibike avec casque Wanderzeit · Hiking time 5 h 30 min Tous les jours du 13 mai au 24 octobre 2021 ou mieux connaître la vie des marmottes grâce aux tableaux Keine Rückerstattung bei teilweiser Betriebseinstellung. Durée de la randonnée d’information placés sur le parcours. Le livret pour enfant relatif au ! No refunds will be given if operation is suspended at times. Verpflegung · Refreshments First, Faulhorn sentier est disponible à la caisse de la télécabine First. Pas de remboursement en cas de fermeture partielle des installations. Restauration Berghaus Männdlenen Tous les jours, de juin au 24 octobre 2021 Schynige Platte WINTER WINTER WINTER WINTER ONLY ONLY ONLY ONLY

Winterparadies · Winter paradise Snowpark Grindelwald-First SNOWPARKWALD-FIRST Paradis de l’hiver GRINDEL

DE Skigebiet Grindelwald-First – Ski- und Freestyle-Eldorado. DE Der Snowpark Grindelwald-First am Skilift Bärgelegg EN The Snowpark Grindelwald-First next to the Bärgelegg FR Le snowpark de Grindelwald-First au remonte-pente Geniessen Sie einen Wintersport-Tag im Skigebiet Grindel- ist der Treffpunkt für Freestyler. Auf 650 Meter Länge findest ski lift is the meeting place for freestylers. de Bärgelegg est le point de rendez-vous des adeptes wald-First. Das Wintermekka mit über 50 Pistenkilometern Du dort alles, was Dein Herz begehrt. Die Sprünge in diversen At 650 metres in length, it has everything you could wish de freestyle. Sur 650 m de long, tu ne manqueras pas und 40 Kilometern Wander- und Schlittelwege ist bequem mit Grössen und die verschiedenen Boxen und Rails lassen sich for. The jumps of all sizes and various boxes and rails can be de trouver ton bonheur. Les sauts de tailles diverses et der Gondelbahn ab Grindelwald zu erreichen. Ob Snowpark, beliebig kombinieren. Das Herzstück des Parks ist die 130 Meter combined in any way that you wish. A 130 metre long halfpipe les différents rails et bosses peuvent être combinés Halfpipe, Skicross oder Sonnenterrasse – das Skigebiet mit lange Halfpipe die sich perfekt in den Park integriert. forms the heart of park and integrates perfectly with its other à volonté. Le joyau du parc est le half-pipe de 130 mètres dem einmaligen Ausblick auf die Eigernordwand hat für jeden Der parkeigene Schlepplift bringt dich nach deinem Run auf features. The park’s own drag lift will also get you back to de long qui s’intègre parfaitement dans le parc. Le téléski das passende Angebot bereit. direktem Weg wieder zum Start. the start quickly after you finish your run. propre au parc te ramène directement au point de départ après ton run. EN Ski region Grindelwald-First – Ski and Freestyle Eldorado. Beim Sessellift Oberjoch steht der Beginner Park. Er ist ideal The Beginner’ Park is next to the Oberjoch chairlift. It is Enjoy a day of winter sport in ski region Grindelwald-First. für alle die sich das erste Mal im Freestyle versuchen wollen perfect for all those wishing to try out their freestyle skills for Le parc pour débutants se trouve au télésiège The winter paradise with over 50 kilometres of pistes and oder frühmorgens einige Aufwärmrunden brauchen. Der Park the first time and want to put in a few warm-up runs first thing d’Oberjoch. Il est idéal pour tous ceux qui veulent 40 kilometres of hiking trails and sledge runs is easy to reach bietet Sprünge, Rollers, Boxen und Rails für jedes Niveau. in the morning. The park has jumps, rollers, boxes and rails s’essayer une première fois au freestyle ou faire quelques from Grindelwald by aerial gondola. Whether snowpark, halfpipe, for all skill levels. tours d’échauffement au petit matin. Le parc propose skicross or comfortable sun terrace – the ski region has the ideal Bei der Bergstation der Sesselbahn Schilt befindet sich der sauts, rollers, boxes et rails pour tous niveaux. offer for every guest as well as unbeatable views of the Eiger Audi Skicross Park. Mit seinen Steilwandkurven, Wellen, The Audi Ski Cross Park can be found next to the top station North Wall. Mulden und dem Original Weltcup Startgate ist ein Renngefühl of the Schilt chairlift. Featuring steep-wall turns, waves, L’Audi Skicross Park se trouve à la station supérieure für Jung und Alt garantiert. troughs and the original World Cup start gate, the feeling of du télésiège de Schilt. Avec ses virages relevés, bosses, FR Domaine skiable Grindelwald-First – un eldorado pour actually being in a race comes across powerfully for young creux et la porte de départ originale de coupe du monde, le ski et le freestyle. Profitez d’une journée de sports d’hiver and old. les sensations de course sont garanties pour jeunes dans le domaine skiable Grindelwald-First. La Mecque hivernale et moins jeunes. avec plus de 50 kilomètres de pistes de ski et 40 kilomètres de chemins de randonnée et de luge est accessible confortable- jungfrau.ch/snowpark ment en télécabine depuis Grindelwald. Qu’il s’agisse d’un snowpark, d’un half-pipe, d’un ski-cross ou d’une terrasse Instagram: @SnowparkGrindelwaldFirst ensoleillée, au domaine skiable avec une vue unique sur la paroi facebook.com/SnowparkGrindelwaldFirst nord de l’Eiger il y en a pour tous les goûts. WINTER WINTER ONLY ONLY

Schlittelspass · Sledging Fun Winterwandern · Winter hiking Berggasthaus First · Mountain guest house First Plaisir de la luge Faulhorn – Grindelwald Randonnée hivernale Auberge de montagne du First

DE Auf dem 36 km langen Schlittelnetz im Firstgebiet befindet DE Wandern im Winter hat einen besonderen Reiz. Auf präpa- DE Für Geniesser auf der Sonnenseite des Lebens. Mitten in FR Pour ceux qui apprécient le bon côté de la vie. Au cœur du sich der längste Schlittelweg der Welt; vom Faulhorn nach rierten Wegen ist bloss das Knirschen der Schuhe zu hören. Noch der schönen Berglandschaft finden Sie eine Oase der Ruhe, bel univers montagneux, vous trouverez une oasis de calme, Grindelwald, 15 km reines Schlittelabenteuer. Der zweieinhalb- ruhiger ist es, wenn man mit Schneeschuhen durch das weiche der Sonne und des Genusses. Traditionelle Schweizer Speziali- de soleil et de plaisir. Vous pourrez déguster des spécialités stündige Fussmarsch von First aufs Faulhorn ist bei der rasanten Weiss stapft. Abseits des Pistentrubels tauchen Schneewanderer täten geniessen Sie im rundum erneuerten Restaurant des Berg- suisses traditionnelles dans le restaurant entièrement rénové de Abfahrt und beim Geniessen der herrlichen Landschaft schnell in zauberhafte Winterlandschaften ein, über denen eine feierliche gasthaus First. Für eine erholsame Übernachtung haben wir l’auberge de montagne du First. Pour une nuit reposante, nous vergessen. Stille liegt. über 100 Betten in verschiedenen Zimmerkategorien auf disposons de plus de 100 lits en différentes catégories de Wer ohne Aufstieg ins Tal schlitteln möchte, wählt den Schlittel- über 2200 Meter über Meer. In der First Lodge, direkt an der chambres à 2200 m d’altitude. Au First Lodge, directement weg von Schreckfeld nach Bort und weiter nach Grindelwald. EN Hiking in winter has a particular appeal. On prepared paths, Talstation First finden Sie 12 nostalgische Zimmer und Platz für à la station inférieure du First, vous trouverez 12 chambres au all you can hear is the scrunch of your shoes. It’s a lot more Gruppen bis zu 25 Personen in einem stilvollen Ambiente. charme rétro et un espace pouvant accueillir des groupes EN The longest toboggan run in the world can be found on the peaceful to stomp along the soft whiteness wearing snowshoes. Täglich, 13. Mai bis 24. Oktober 2021 jusqu’à 25 personnes dans un cadre de bon goût. 36-km-long sledging network in the First region; 15 km of sheer Off the beaten track of the hustle and bustle of the pistes, Tous les jours du 13 mai au 24 octobre 2021 tobogganing thrills from Faulhorn to Grindelwald. The two and a snow hikers are immersed in enchanting winter landscapes EN For connoisseurs on the sunny side of life. An oasis of half hour walk from First to Faulhorn is soon forgotten during the surrounded by solemn silence. tranquillity, sunshine and enjoyment amidst a beautiful mountain rapid descent and when taking in the magnificent scenic vistas. landscape awaits you here. Traditional Swiss dishes are a speci- Top of Europe Shop Grindelwald-First If you prefer not to hike up, you can simply sledge directly into FR La randonnée hivernale exerce un attrait tout particulier. alty in the completely renovated restaurant at the First Mountain the valley on the sledging trail from Schreckfeld to Bort and on Le seul bruit que vous entendez est le craquement de vos Inn. To ensure blissful slumber, we offer you over 100 beds in to Grindelwald. chaussures sur la neige. Et il est encore plus paisible de fouler various room categories at an altitude of over 2,200 metres. DE Eine grosse Auswahl an TISSOT Uhren, Victorinox Messern, ce doux manteau blanc avec des raquettes. Hors des sentiers The First Lodge, situated directly alongside the First valley First Cliff Walk Souvenirs oder handgeschnitzten Holzfiguren FR Sur le réseau de 36 km de pistes de luge du domaine battus et loin de l’agitation qui règne sur les pistes, les randon- station, offers you 12 retro-style rooms and space for groups von TRAUFFER wartet auf Sie. jungfrau.ch/topofeuropeshop du First se trouve la plus longue piste de luge du monde; du neurs de l’hiver qui s’aventurent sont immergés dans des of up to 25 people in a stylish setting. Faulhorn à Grindelwald, 15 km de plaisir à l’état pur. Les deux paysages hivernaux enchanteurs plongés dans un silence Daily, from 13 May to 24 October 2021 EN You’ll find a wide range of TISSOT watches, Victorinox heures de marche du First au Faulhorn seront bien vite oubliées solennel. knives, First Cliff Walk souvenirs and hand-carved wooden lors de la superbe descente qui vous fera profiter du magnifique Berggasthaus First figures made by TRAUFFER. jungfrau.ch/topofeuropeshop paysage. Postfach 138 · CH-3818 Grindelwald Si vous voulez faire de la luge sans monter à pied, vous pouvez Tel. +41 (0)33 828 77 88 FR Un grand nombre de montres TISSOT, couteaux Victorinox, choisir la piste de luge de Schreckfeld à Bort et plus loin encore [email protected] souvenirs First Cliff Walk ou des figurines en bois sculptées à la à Grindelwald. jungfrau.ch/berggasthausfirst main de TRAUFFER vous attendent. jungfrau.ch/topofeuropeshop Bachalpsee · Lake Bachalp Betriebszeiten · Current operating times Lac de Bachalp Horaires d’ouverture

DE Der Bachalpsee – das blaue Juwel liegt auf 2265 Meter Änderungen der Betriebszeiten bleiben vorbehalten. über Meer. Er ist umgeben von einer Moorlandschaft von Operating hours are subject to change. nationaler Bedeutung durch die sich der Mühlebach schlängelt. Sous réserve de modifications des horaires. Der gefrorene und zugeschneite Bachalpsee ist während den Wintermonaten auf dem Winterwanderweg zu erreichen. Von First aus ist der Bachalpsee zu Fuss in weniger als einer Aktuelle Betriebszeiten · Current operating times Stunde erreichbar. Horaires d’ouverture actuels: jungfrau.ch/fahrplan

EN Lake Bachalp – the blue gem is located at 2265 metres above sea level. It is surrounded by moorland of national import- ance, through which the Mühlebach stream meanders. Lake Zwischenstationen: Bort, Schreckfeld Bachalp is frozen and snow covered in the winter months and Information Firstbahn:  033 828 77 11, [email protected] can be reached on the winter walking trail. Lake Bachalpsee can be reached from First on foot in less than an hour.

FR Le lac de Bachalp – le joyau bleu est situé à 2265 m d’altitude. Il est entouré d’un paysage de tourbières d’import- ance nationale à travers lequel serpente le Mühlebach. Pendant l’hiver, le lac de Bachalp gelé et enneigé est accessible par le chemin de randonnée hivernale. Le lac de Bachalp est accessible depuis le First en moins d’une heure de marche.

jungfrau.ch/grindelwaldfirst

Instagram: @grindelwaldfirst facebook.com/grindelwaldfirst