GUÍA Y AGENDA PORTEÑA

AÑO XIV • Nº 193 • AGOSTO 2008 • ISSN 1514-0962 • DISTRIBUCIÓN GRATUITA

¡Ojalá te enamores! Parakultural El Cholo (2ª parte) (Pág. 10) The Cholo I wish you fell in love with Víctor E. Raik someone! (2nd. Part) (Pág. 23) Zulema Varela (Pág. 3) 2 B.A.TANGO AGOSTO/AUGUST Buenos Aires Tango 2008 B.A.B.A. TANGOTANGO BUENOS AIRES TANGO AÑO/YEAR XIV • Nº/ISSUE 193 • AGOSTO/AUGUST 2008 ISSN 1514-0962 • DISTRIBUCIÓN GRATUITA/FREE GUÍA Y AGENDA PORTEÑA

VISIONES

¡OJALÁ TE ENAMORES! (SEGUNDA PARTE)

Por ZULEMA VARELA(1)

Dedico esta segunda parte a todos los que se sintieron protagonistas al leer este relato y también dueños de las miradas. Vaya para ellos todo mi reconocimiento y gratitud… Tengan la seguridad, que surgió por ustedes y pensando en ustedes. ¡Gracias!

n encuentro que se desencadena • Los celos se precipitan y traicionan a partir de una mirada, que une a las buenas intenciones. Udos personas como un flechazo, es • La emoción gana y se duda si es un buen comienzo. real o parece… Descubrir al otro, por la fuerza de una • Lo que hoy se proponen, al rato no mirada, no es poca cosa. existe. Dos miradas se encontraron contundente- • Es común abandonar la conquista y mente y empezaron ellos a reconocerse. no dar explicaciones. La primera vez que una mirada los • ¡Además, es fuerte ver bailar a envolvió cómplice del encuentro, fue alguien que nos interesa, en brazos cuando él cabeceó para sacarla a bailar. de otro u otra! Según confesó después, sintió como una • “Es un ambiente de muchas tenta- corriente eléctrica que lo recorría cuando ciones”, según explica un milonguero la descubrió y la miró por primera vez… de ley. Ella dudó en aceptarle porque no estaba • Todos o casi todos al final tienen segura a quién iba dirigido el pedido. un compromiso afuera. No le gusta hacer papelones, levantarse • Hoy declaran un amor para siempre y quedar “pagando”. y en la próxima están acompañados. La magia empezó a envolverlos… Sin embargo, ¿qué habrá pasado?, ¿qué La risa no les dio tregua, tanto que lle- rara magia se desencadenó? garon a comentar “no es malo reírnos”, Que a pesar de todos los augurios… por las dudas y para estar convencidos. Él la ve y se le ilumina el rostro… Se volvieron a mirar y no lo podían Ella se alborota como una chiquilina. creer. Se les transformó la cara. Es como un hechizo que ocurre y casi no No podían imaginar lo que estaba pasan- ZULEMA VARELA pueden o no quieren impedir. do, ¿o sí? Sorprendidos por la vida y por la milon- Lo presintieron alguna y vez y lo des- taron a sus amigos que “era mejor no ga, disimulan para que no se note… echaron por imposible. tener nada con alguien de la milonga”. No puede ser, debe haber una equivoca- Fueron varios los encuentros que el Los argumentos para apoyar los dichos ción… tango precipitó y con el transcurrir del fueron éstos y muchos más: ¿Cómo puede ser que pase esto? tiempo se dieron cuenta de que no que- • El ambiente y la música confunden Sólo puedo desearte querido lector, rían bailar con otras personas. y es posible que no duren los amores, como dicen los andaluces o no prosperen. Fue un pedido que extrañados hicieron • ¡Ojalá te enamores! al unísono, “quiero bailar con vos, sola- Se dice que todo allí es efímero, Al mismo tiempo aprovecho para pedir mente con vos” que no se consolida nada, porque esa tu colaboración para que esta historia de es la ley de la milonga. El abrazo los encontró juntos, compar- • la ficción se haga realidad… tiendo tanda tras tanda… Que es común mentir. ¿O estoy confundida y es verdad? • Que no se sabe bien que se quiere. Uno de los dos, individualmente, o los • dos tal vez, antes de este encuentro, Que van en busca de una ilusión y la (1) Correo-e: [email protected] realidad tarde o temprano se impone. sin haberse puesto de acuerdo comen- Translation on page 31

AGOSTO/AUGUST B.A.TANGO 3 2008 Buenos Aires Tango GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS -

x

El Maestro ROBERTO GARCIA ARAUJO (x) hizo una presentación de alumnos en el C.C. EL ESQUINAZO. Fue el 19 de julio./Maestro ROBERTO GARCIA ARAUJO’s show with students in EL ESQUINAZO CULTURAL CENTER. It took place last July 19. (Foto B.A.T.)

x o

GUSTAVO BENZECRY SABÁ (x) y MARÍA OLIVERA (o) con alumnos de sus clases en/with students in their class in SALÓN CANNING.

x

Cumpleaños/Birthday Party del Ing. ARNALDO MARSILI (x) en BIEN PORTEÑO. Fue el 22 de julio. (Foto B.A.T.)

Ceremonia de reconocimiento a los Maestros DANEL y MARÍA BASTONE en LA NACIONAL de Manhattan (Nueva York). Fue el pasado 10 de julio/ Recognition Ceremony for DANEL and MARÍA BASTONE at Manhattan La Nacional, New York City, July 10, 2008. De izq. a der./L. to r.: MARÍA JOSÉ SOSA, TETE RUSCONI, MARÍA BASTONE, “COCO” ARREGUI, DANEL y FACUNDO POSADAS. (Foto Diane Mancino) 4 B.A.TANGO AGOSTO/AUGUST Buenos Aires Tango 2008 Carta del Editor Estimado/a amigo/a lector/a: Ésta es mi creencia. Cualquier empre- Aproveché la ocasión para comentarle que rente, equitativo y sario particular puede hacer con su plata había visto publicada en otra revista un justo de la pauta lo que le venga en gana. En cambio, aviso de media página del 6º Campeonato oficial de publi- los funcionarios del gobierno, que admi- Metropolitano. Le pregunté si se trataba cidad es ya una nistran bienes públicos, no pueden (no de un aviso pago. obligación de los debieran) decidir a su antojo qué hacer funcionarios y con nuestro dinero y otros recursos. Después de hacer averiguaciones, me autoridades. contestó que “hubo un canje con esa * * * Y esto tiene que ver con la libertad publicación.” El manejo equivocado de la publicidad de información, pues la arbitrariedad es * * * del 6º Campeonato Metropolitano ha absolutamente contraria a la construc- En el mundo publicitario “canje” es sido, en gran medida, causa del fracaso ción de una sociedad democrática. poner un aviso y, en lugar de cobrarlo en en la convocatoria de participantes y, * * * dinero, recibir a cambio otro tipo de benefi- fundamentalmente, ausencia y descono- Ahora, los hechos. Después de haberle cio. O sea, han puesto a disposición de esa cimiento total y absoluto por parte de la enviado nuestras tarifas de publicidad, otra revista bienes materiales y/o recursos población de esta ciudad. humanos que son de todos nosotros. GUSTAVO MOZZI, Director Artístico de * * * Festivales de la ciudad, me contestó el 7 A B.A. TANGO – Buenos Aires Tango Me despido de usted con un abrazo de junio diciendo que un empleado suyo tanguero se pondría en contacto conmigo. Nunca nunca le ofrecieron canje alguno. Estos tuve ese contacto. funcionarios no respetaron la igualdad de oportunidades. “Ningunearon” a esta publi- ✍ Días después, otra empleada, nueva cación, con 14 años de existencia, decana en la oficina de prensa de los festivales, de las revistas de actualidad tanguera. me escribió pidiendo nuestros datos a TITO PALUMBO fin de enviarnos gacetillas informativas. Por eso digo que el manejo transpa- Editor

PUBLISHER’S LETTER Dear reader friend:

This is what I think. Any private busi- to let her know that I had seen a half- tango current affairs– like not existing. nessman can do what he wants with his page ad of the 6º Metropolitan Champion- money. On the contrary, government offi- ship published in another magazine. I That is why I say that clear, equita- cials, who manage public assets, cannot asked her whether it was a paid ad. ble and fair management of the official (should not) decide what to do with our advertising is now an obligation for money and other resources on a whim. After finding out, she answered that officials and authorities. “there was a trade-off with that publica- * * * And this has to do with freedom of tion.” The mistaken management of the 6º information, since arbitrariness is abso- * * * Metropolitan Championship advertising lutely opposed to the development of a In advertising, a “trade-off” means has been –to a large extent– the cause democratic society. publishing an ad, and instead of collect- of the failure in the call for participants * * * ing money for it, receiving another type of and, mainly, the absence and utter lack of Now, the facts. After having sent benefit in exchange. That is to say, the knowledge from this city’s population. our advertising fees, GUSTAVO MOZZI, Festivals Office has provided that maga- * * * the Festivals Artistic Director of the city, zine with material assets and /or human With a tanguero embrace, I remain answered me on June 7, saying that one resources that belong to all of us. very truly yours sincerely of his employees would contact me. I have never received that contact. B.A. TANGO – Buenos Aires Tango has never been offered any trade-off. These ✍ Some days later, another employee, officials have not respected the right to new in the festivals press office, wrote to equal opportunities. They have treated this me asking for our contact details to send publication –which is fourteen years old and TITO PALUMBO us announcements. I used that occasion is the doyen of the magazines dealing with Publisher

TAPA/COVER: “TANGO NELLA TORRE/TANGO IN THE TOWER” por/by JUAN CARLOS LIBERTI. Óleo/Oil. 102 x 76 cm. 2002. Gentileza/With kind permission of COLECCIÓN ALVEAR de ZURBARÁN.

CON ESTA EDICIÓN SE DISTRIBUYE LA GUÍA TRIMESTRAL Nº 43 – JULIO – AGOSTO – SEPTIEMBRE 2008 WITH THIS ISSUE IT IS DISTRIBUTED THE QUARTERLY GUIDE Nº 43 – JULY – AUGUST - SEPTEMBER 2008

Tel/Fax 4863-5298. Colaboran en este número: JUAN O PAR CIAL. Co rreo-e: abatan go@ ya hoo.com CARLOS LIBERTI, ZULEMA VARELA, B.A.TAN GO-Buenos Ai res Tan go es RICARDO HORVATH, VÍCTOR E. RAIK, marca regis tra da en el Insti tu to Na cio- B.A.B.A. TANGOTANGO Regis tro Na cio nal del Dere cho de FERNANDO MARTÍNEZ, IBÁÑEZ, DIANE nal de la Pro pie dad Indus trial bajo el BUENOS AIRES TANGO Autor Nº 225.276. Se encuen tra en MANCINO, ALFONSO POLICELLA “FOGO- Nº 1.723.760. ISSN 1514-0962. Guía de la músi ca po pu lar porte ña lu ga res baila bles y de ense ñanza NAZO” y la banda de piropeadas y Año XIV - Nº 193 – Agosto 2008 - de tango; comer cios que anuncian; piropeadores. Fe cha de cierre para recep ción de avi- Di rec tor Propie ta rio: Alber to Zeldin - en un selec to núme ro de hote les sos e infor ma ción, el día 15 de cada Edi tor y Redac tor: Tito Pa lum bo - de cate go ría, agencias de tu rismo, DISTRI BU CIÓN GRA TUI TA. mes, pa ra figu rar en la edición del Do mici lio legal: More no 2562, (1094) centros cul tu rales y casas de ven ta TIRA DA 12.000 EJEM PLARES. mes si guiente. Buenos Aires, Re pú bli ca Argen ti na. de discos. PROHI BI DA SU REPRO DUCCIÓN TOTAL

AGOSTO/AUGUST B.A.TANGO 5 2008 Buenos Aires Tango GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS - PAREJAS/COUPLES en “CACHIRULO” (Fotos B.A.T.)

EVI STEIN y GUILLERMO LENCE SILVIA D’IPPOLITO y ELIAS MONROSE BELÉN ROLÓN y RICARDO SUÁREZ

DINA EMED celebró el 10º aniversario de su espectáculo “PIEL DE TANGO”/ She celebrated the 10º Anniversary of her show “PIEL DE TANGO” (TANGO SKIN). MIGUEL DE CARO CUARTETO con SANDRA GATTI y EDUARDO ARCE en Los 36 BILLARES. (Foto B.A.T.)

6 B.A.TANGO AGOSTO/AUGUST Buenos Aires Tango 2008 GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS - 70º Aniversario del CLUB BOHEMIOS. (Fotos B.A.T.) Se celebró el 9 de julio/Celebrated on July 9

Miembros de la Comisión Directiva y subcomisiones. Members of the Board of Directors and subcommittees.

ELIDA VALLE y miembros de la Subcomisión de Damas le entregan una plaqueta al/ELIDA VALLE and members of the Ladies Subcommittee handle a plaque to President JOSÉ “PEPE” GIANCASPRO.

x

o

Los organizadores del baile IMAGEN TANGO, de los miércoles, JULIO RÚFOLO (x), ÁNGEL BARBELLA (o) y AZUCENA M. de RÚFOLO (de pie, colaboradora/standing, assistant), con amigos/The organizers of the Wednes- days milonga in IMAGEN TANGO with friends. (Foto Alfonso Policella “Fogonazo”) AGOSTO/AUGUST B.A.TANGO 7 2008 Buenos Aires Tango SOCIALES MENSAJES - CARTAS - FAXES Y CORREO-e

CUMPLEAÑOS / ALICIA GONZÁLEZ cuenta que GERMÁN BECKER, músico, cantante e investigador artístico de Rosario (prov. de Santa Fe) tiene una colección de distintos objetos BIRTHDAYS relacionados con “la radio desde 1930”. También, que fue distinguido entre los “10 Jóvenes Sobresalientes de la provincia de Santa Fe”. Finaliza, “Por otra parte, gran JORGE VIDAL (n. ORLANDO HÉCTOR JORDÁN (n. HÉC- número de rosarinos leemos sus páginas, entre los que me incluyo, retirándola per- VIDAL) (84). El 12. Cantor TOR N. GORGONE). El 27. sonalmente cada dos meses cuando viajo.” y autor/Singer and lyricist. Animador y presentador de GUSTAVO NAVEIRA (47). orquestas/Entertainer. El 12. Maestro, bailarín y JOSÉ ÁNGEL TRELLES (65). Nuestras felicitaciones para GERMAN BECKER, quien demuestra ser un buen ejemplo coreógrafo/Teacher, dancer El 27. Cantor y actor/ de joven aplicado, trabajador y buen difusor de nuestra música. and choreographer. Singer and actor. ALFREDO LANGA (n. GABRIEL CLAUSI “CHULA” ALFREDO PEDRO FIAÑO) (97). El 30. Bandoneonis- HUGO QUINTANA, acusa recibo de la revista digital y escribe extensamente sobre (66). El 12. Presentador, ta, compositor, arreglador los problemas de músicos y cantantes. Se siente algo incómodo porque “Los animador, recitador/Enter- y director/Bandonionist, que tocamos o cantamos debemos admitir que en los espectáculos que están dando tainer and reciter. composer,arranger and con- la vuelta al mundo la estrella es “El Baile”… El turismo, en su gran mayoría, viene ZULEMA VARELA. El 13. ductor. CARLOS GUILLERMO BUO- atraído por el baile y escuchan generalmente tangos clásicos grabados o tocados en Escritora y bailarina/Writer vivo por artistas consagrados.” Aunque reconoce que se dan cuenta que tenemos and dancer. NO (66). El 31. Bando- RIVADAVIA CLUB (2). El neonista, compositor, arre- valores que interpretan nuestro tango con excelencia. Solicita “¿Cree usted que 15. Baile que organizan glador y director/Bando- algún difusor de tangos, quizás conocido suyo, tenga ganas de organizar concursos FRANCO y LEO CALVAGNA/ nionist, composer, arranger de cantores y músicos?” Milonga organized by FRAN- and conductor. CO and LEO CALVAGNA Transmito su sugerencia. Le recuerdo que existe el Certamen Hugo del Carril, que EDUARDO SOTELO (67). El SEPTIEMBRE/SEPTEMBER anualmente organiza la Dirección General de Música del Gobierno de la Ciudad de 16. Bailarín, profesor y Buenos Aires. Allí compiten cantantes, letristas y compositores. coreógrafo/Dancer, teacher DOMINGO SCAPOLA (71). and choreographer. El 1º. Bandoneonista, com- OSCAR MARIO BASSIL positor y director/Bando- (78). El 18. Bandoneo- nionist, composer and con- nista, compositor y direc- ductor. tor/Bandonionist, composer LA MILONGA DE LOS CON- and conductor. SAGRADOS (6). El 1º. Baile GUILLERMINA QUIROGA. que organiza los sábados El 18. Bailarina, profesora en el Centro Región Leone- y coreógrafa/Dancer, teach- sa ENRIQUE “EL GORDO” er and choreographer. ROSICH/Saturday’s milonga ERNESTO BAFFA (76). El organized by ENRIQUE 20. Bandoneonista, com- “FATTY” ROSICH in Centro positor y director/Bando- Región Leonesa. nionist, composer and con- HORACIO MOLINA (79). El ductor. 2. Cantor/Singer. SIRO SAN ROMÁN (n. CHIQUÉ (5). El 4. Baile ROBERTO SANTAMARÍA). El que organiza los jueves 20. Cantante y director JULIO AULIEL en la CASA DE artístico de espectáculos/ GALICIA/Thursday’s milonga Singer and art director of organized by JULIO AULIEL shows. in CASA DE GALICIA. JUAN CARLOS GODOY (n. CLUB LA INDEPENDEN- ANÍBAL LLANOS) (86). El CIA (4). El 4. Baile 21. Cantor/Singer. de los sábados que orga- MARÍA DEL CARMEN niza ADRIANA JABLONS- RODRÍGUEZ DE RIVAROLA. KIS/Saturday’s milonga El 21. Bailarina y coreó- organized by ADRIANA Gaucho - Foto cortesía Secretaría de Turismo de la Nación. grafa/Dancer and choreog- JABLONSKIS. rapher. ROBERTO HERRERA (45). CLAUDIO CASTELLO (49). El 5. Bailarín, coreógrafo y El 21. Bailarín, profesor profesor/Dancer, choreogra- REPERCUSIONES DE LA EDICIÓN DIGITAL DE B.A.TANGO – Buenos y organizador de bailes/ pher and teacher. Dancer, teacher and organ- MARÍA NIEVES REGO (70). Aires Tango QUE ENVIAMOS POR CORREO ELECTRÓNICO izer of milongas. El 6. Bailarina, coreógrafa RAÚL LAVIÉ (n. RAÚL y profesora/Dancer, chore- Seguimos recibiendo pedidos de suscripción todos los días. PERALTA) (71). El 22. ographer and teacher. Cantor y actor/Singer and ALBERTO “TANGO” AIEL. ZULEMA VARELA, dice “Aprovecho esta oportunidad para agradecerle poder integrar actor. El 6. Cantor/Singer el equipo de colaboradores de la Revista. SUSANA VILLARROEL. El MARÍA ANGÉLICA TOPA Usted conoce la difusión que la misma tiene y el eco que tiene cuando se distribuye 22. Fabricante de calzado VDA. DE CIERI. El 7. con la marca ARTESANAL/ Bailarina, cancionista y entre el público. Footwear manufacturer. profesora/Dancer, singer La experiencia de participar permitió conocer la buena disposición de sus lectores Her brand is ARTESANAL. and teacher. que se mostraron involucrados y entusiasmados con las historias. Se apropiaron BARTOLOMÉ PALERMO (n. ADRIANA FEBBRONI. El de las miradas y se entrelazaron con los hechos tratando de imaginar que eran los BARTOLOMÉ BASIMIANI) 7. Organizadora de bailes/ protagonistas. Me pasaron y me pasan cosas muy agradables y graciosas, pero todas (72). El 24. Guitarrista, Organizer of milongas. muy tiernas, encantadoras e inolvidables... compositor, arreglador y DOMINGO JOSÉ ERNESTO Al mismo tiempo deseo felicitarlo por la feliz iniciativa de poner la revista en director/Guitarist, compos- DIANI (66). El 7. Contra- er, arranger and conductor. bajista/Contrabassist. internet y distribuirla por el mundo. Sé que ha recibido respuestas de lectores de MARÍA GARAY (67). El 24. RAÚL “LITO” FILIPPINI lugares lejanos. Cancionista/Singer. (80). El 9. Bailarín. Cam- Es bueno que noticias acerca de la música popular recorran el mundo. PATRICIA VEL (n. PATRI- peón Metropolitano de Tan- Se trata de buenas noticias. Un saludo cordial”. CIA VELARDO) (46). El 25. go de Salón 2004/Dancer. Cancionista/Singer. Year 2004 Metropolitan CAROL FALLOWS MIKI KAWASHIMA. El 25. Tango Salon Champion. , cuenta “Aministro un sitio de tango en Internet para Australia Bailarina y profesora/Danc- NELLY OMAR (n. NILDA llamado Tango Australia. También, envío un boletín por correo-e. Como tengo uno er and teacher. ELVIRA VATTUONE) (95). El por despachar me gustaría agregar una nota sobre su revista. Quizás haya alguna LALO MARTEL (n. RAÚL 10. Cancionista, composi- forma de intercambiar historias o información de tiempo en tiempo. Muchas gracias, OSCAR HARISPE) (76). El tora y autora/Singer, com- quedo a la espera de su revista”. 26. Cantor/Singer. poser and lyricist.

8 B.A.TANGO AGOSTO/AUGUST Buenos Aires Tango 2008 ROSINA ROTUNDO, “Le escribo para agradecerle por el envío de la revista B.A. TANGO – Buenos Aires Tango de mayo 2008, ver- daderamente me parece un excelente emprendimiento, me gusta mucho el contenido de lo que se publica, y me gustaría poder seguir recibiendo la misma. Felicitaciones señor Tito Palumbo. Cordialmente”.

KEITH McNAB, de Hong Kong (República Popular China), cuenta que cuando vino por primera vez a Buenos Aires creyó que todo el mundo tendría conocimiento sobre las actividades de tango en la ciudad, pero se llevó la desagradable sorpresa que no era así. Estando en el café Tortoni conversó sobre el tema con una señora, que extrajo de su cartera un ejemplar de B.A. TANGO – Buenos Aires Tango y se lo regaló. Esa misma noche fue al CLUB ALMAGRO, y los demás días estuvo llamando por teléfono para concretar clases de baile. “Todo ese viaje fue asombroso y todavía creo que lo debemos todo a B.A. TANGO – Buenos Aires Tango que se convirtió en nuestra Biblia. Todavía es lo primero que buscamos en nuestros viajes a Bs. As. Y tenerlo ahora, incluso durante el tiempo que va entre una y otra visita es estupendo. A propósito, las partes que más me gustan son las fotos de las personas que se divierten en los milongas. Dios, sólo deseo poder estar allí. Pero pronto...”

RITA NICOLETTI MOYA, dice, entre otras cosas, “Yo sabía que B.A.TANGO – Buenos Aires Tango “¡es la mejor...lejos!”, no podía faltar en las computadoras. Aunque le confieso, particularmente, me gusta tener la revista de papel en las manos, leerla y hasta rogar en las milongas no se haya agotado. ¡Adelante Palumbo..!”

MARIANA GRACIELA DOMÍNGUEZ, escribió “Tito, llega fantástica!!!! Lo re-envío a todos mis contactos, para sumar lectores, suscriptores y quien sabe que más..!!!! Gracias! Besos.

RICARDO LEVY, de Israel, dice “Don Tito, Muchas gracias y espero las próximas entregas. Su revista me fue muy útil en mi ultima visita a B.A. y ya quiero viajar de nuevo. Ocurre que hay que pagar la pachanga...”

ANITA CANZIAN, escribió “Por favor, suscríbame a B.A. TANGO – Buenos Aires Tango. Su publicación es maravillosa, y usted ha provisto durante años un servicio muy apreciado por aquellos integrantes de la comunidad tanguera en Bs. As.”

JANIS KENYON, dice, “Gracias por enviarme la edición junio/julio por correo-e. No voy a las milongas tan seguido como lo hacía antes y algunas veces no consigo ejemplares de la revista. La edición digital me garantiza tener B.A. TANGO – Buenos Aires Tango tan pronto como está disponible. Tu revista es la única disponible en este formato. Ha sido una buena idea la de ofrecer tu publicación de esta forma. Verdaderamente tienes lectores en toda la extensión del mundo y esto lo apreciarán tus anunciantes. Los lectores no tienen que acordarse de visitar un sitio en internet todos los meses para leer la revista. La reciben por entrega especial que les haces. La traducción completa es beneficiosa para muchos más lectores que no son bilingües. Mi amigo JACK BRANNAN de Kansas City, Missouri, se desahogó sobre la última edición que recibió ayer. Está tan encantado de estar en contacto con lo que está pasando y de leer acerca de gente que él conoce. Él fue corresponsal de la United Press Internacional en Buenos Aires durante los ’70 y se acercó al tango hace unos años… B.A. TANGO-Buenos Aires Tango y la Guía Trimestral son mis fuentes de información desde 1996. Aprecio tu dedicación al proveer una publicación de calidad para los bailarines de tango en todo lugar. Estimo tus editoriales que nos mantienen informados sobre todas las situaciones legales y políticas relacionadas con el tango. Como siempre, disfruto leyendo la revista desde la tapa hasta la última página”.

De manera muy parecida, entusiasmados y con muchos elogios escribie- JÜRGEN KOPP, de Luxemburgo, escribió “Qué idea brillante y digna B.A. TANGO – Buenos Aires Tango ron: KATTY PROZER, ROBERTO VIVAS, MARÍA AURORA ANGEROSA, LAURA de elogio la de publicar la Guía ROSA RIZZO, RAÚL BERMATOV, de Bariloche (prov. de Río Negro), ENRI- como un PDF que se puede bajar. Ahora puedo preparar mi próximo QUE MADRIS, SILVIA PANDULLO, ALBERTO GESUALDI, RUBÉN DE JESÚS viaje a Buenos Aires con comodidad desde mi casa sin tener que PEÑA y SUZANNE RASCIUNAS, JOSÉ MARÍA LIMONTI, CLIVER GÓMEZ, perder tiempo para obtener información después de mi llegada, de RICARDO BALDOU, THOMAS MELGAREJO, de Melbourne (Australia), CLYDE esta manera disfrutaré en la Meca del Tango desde el primer día”. ISRAILEVICH, HÉCTOR F. REBASTI, SARAH CEDILLO de Venezuela. Translation on page 26 AGOSTO/AUGUST B.A.TANGO 9 2008 Buenos Aires Tango SALONES BAILABLES PARAKULTURAL La milonga reúne el arte y la vida Los números que presenta son funcionales al encuentro El arte tiene que ser para todos

Fotomontaje por GUILLERMO MONTELEONE

MAR VIOLA tiene una personalidad que lo llevó a organizar milongas totalmente diferentes a las tradicionales. Y que se relación que se continúa en el tiempo. Aunque siempre hay O hayan convertido en puntos de atracción y referencia para que definir cuando van a presentarse, que nuevas propuestas gente local y para turistas. Dentro de ambiente de cálida informali- traen y así pasa con los músicos, cantantes y bailarines; esto dad, ha sabido combinar el baile con las exhibiciones y las presenta- da para una programación que garantiza calidad, extensa y ciones de artistas de diversos géneros, variada”. esde hace un tiempo está asociado con personas que tienen inquietudes similares, donde aparecen posibilidades de encon- “Aparte, están las nuevas propuestas de gente que llegan Dtrar nuevos puntos de vista. Con ellos hace consultas y se habla con sus CD’s, sus fotos. La calidad debe mantenerse. Luego, siempre. Todo el tiempo está atento a las nuevas propuestas. está lo que uno sale a conocer, aquello que va a buscar. Es todo una mezcla. Los parámetros que me orientan tienen que El punto de partida es que la milonga “nunca es la misma, nunca ver con la honestidad, la calidad de la propuesta, también, el es otra”. Sin perder su esencia el encuentro debe ser distinto cada hecho de mostrar lo emergente, no lo ya consagrado. Me gusta vez. Entonces, se plantea ¿a quién invitar?, ¿qué será lo que con- tener informada a la comunidad tanguera de las novedades en voque a la gente? Y esto abarca lo musical y lo plástico, lo coreo- el movimiento artístico –poetas, pintores, fotógrafos, etc.-. gráfico y lo social. La variedad que atraiga dentro de una serie de También busco gente de otras partes del mundo. A veces no elementos que permanecen casi inmutables: la pista, los espacios son grandes artistas pero son extranjeros que están haciendo lo para circular y los de las mesas, la música seleccionada. nuestro y defienden esta cultura de tango. Recalco la honesti- dad. Puede ser de calidad no muy buena, pero es fundamental Cada noche se repasa todo para que funcione ordenadamente. que sea honesto”. Y cada noche para OMAR VIOLA el shock está en la propuesta de - - - artistas en vivo. Es algo que renueva y estimula la atención de la En el SALÓN CANNING, de la Av. Scalabrini Ortiz 1331, los lunes gente. Y él hace la presentación, sin micrófono, captando el interés y viernes, de 23 a 4 hs. organiza su tradicional PARAKULTURAL de los concurrentes. TANGOSALÓN; los martes, de 23 a 4 hs. DAMIÁN BOGGIO dirige MINA MILONGA, con algunas fechas exclusivas para la ASOCIACIÓN “He tenido como prioridad unir arte y vida”, nos dice, y agrega DE MAESTROS, BAILARINES Y COREÓGRAFOS DE TANGO ARGENTINO “Encontré la milonga, que ya existía, como una creación de la ciu- (A.M.B.C.T.A.), y agregó desde el mes pasado una nueva propuesta, dad que reúne esas posibilidades. Es inherente a ella. Se va a la los jueves, de 23 a 4 hs. junto a MIHO OMAKI y RODOLFO “CHINO” milonga a bailar y a ver bailar, porque de ambas maneras produce AGUERRODÍ. Desde las 18 hs. en esos días se pueden pedir informes la mecánica que tiene que darse para despertar nuestra creatividad. y hacer reservas al tel. 48 32-67 53. Aquí se dan formas de conectarse con el juego, lo lúdico. La gente viene para bailar, para encontrarse con toda una comunidad, con En el CLUB BUENOS AIRES, Perú 571, del barrio de San Telmo, todo un mundo que tiene que ver con la expresión.” presenta MILONGA PERFORMANCE, los sábados después de la medianoche hasta las 4 hs. -aquí, una vez por mes la organización ¿Cuáles son las condiciones para agregar un número vivo? queda a cargo de PICA PICA-. Teléfono para reservas e informes “Que sea funcional al encuentro. Que sea de interés para la 15-57 38-38 50. Por correo-e: [email protected]. En gente. Una orquesta para bailar, bailarines para ver. La función Internet: www.parakultural.com.ar. Hay estacionamiento vigilado del lugar es poner en contacto al artista con la gente”. en ambos locales. - - - “El arte no tiene que ser solo para los artistas, sino para todos. Es necesario para nuestra salud, es muy importante Los precios de las entradas al mes de julio pasado eran de $ 15 la expresión. No hay muchos lugares donde se permita y se y $ 18. posibilite la creatividad del concurrente y la milonga es uno de estos lugares”. Los precios de algunas consumiciones en el mismo mes de julio eran: gaseosa o agua, $ 4; cerveza $ 8/10; botella de vino de ¾ lt, ¿Quién evalúa las propuestas? “La mayor parte de las cosas $ 19 en adelante; medida de whisky nacional, $ 10; medida las conozco. Ya son varios años, desde 1991 hasta ahora, en de whisky importado, $ 15; copa de champaña, $ 8; botella de que fui haciendo una agenda artistas con los cuales tengo una champaña, $ 30. Translation on page 28

10 B.A.TANGO AGOSTO/AUGUST Buenos Aires Tango 2008 AGOSTO/AUGUST 2008 CAMPEONATOCAMPEONATOS Y FESTIVAL 6º CAMPEONATO METROPOLITANO DE BAILE Los ganadores/The winners

Damos a continuación el resultado del VI Campeonato Metropolita- no de Baile de Tango y Milonga organizado por el gobierno de la ciudad. La Final tuvo lugar el 6 de julio pasado en el Salón Sur. Following are the results of the VI Metropolitan Championship of Tango and Milonga.

Foto B.A.T.

De izq. a der. GUSTAVO MOZZI, DANIEL AGUSTÍN NACUCCHIO, MARÍA NIEVES REGO y CRISTINA SOSA. Los dobles Campeones en Tango Salón, Categoría Adulto, y en Milonga. 10º Festival Buenos Aires Tango Foto B.A.T. Del 15 al 24 de este mes se realizará la 10ª edición de este Festival con Los Campeones: de izq. a der. LIDIA OFELIA CASELLA, una gran cantidad de actividades que incluyen: conciertos, recitales, con- RUBÉN DIEZ, DANIEL NACUCCHIO y CRISTINA SOSA ferencias, presentación de discos, proyecciones de películas y videos, etc. La inauguración tendrá lugar el viernes 15 a las 21 hs. en el Teatro Tango Salón, Categoría Adulto/Tango Salón, Category Adult Avenida, Avda. De Mayo 1222, con un concierto a cargo del Maestro LEO- POLDO FEDERICO. Serán artistas invitados los cantantes SUSANA RINALDI 1º) NACUCCHIO, DANIEL AGUSTÍN y SOSA, CRISTINA; y HUGO MARCEL, el guitarrista HUGO RIVAS y el pianista OSVALDO REQUE- 2º) PILIU, LUCIANO NERI y QUIÑONES, YANINA VALERIA; NA. El cierre será el domingo 24 en la misma sala con la actuación del 3º) MOHAMMAD, DIEGO CÉSAR y BRIZUELA, ANDREA; bandoneonista y cantor RUBÉN JUÁREZ. 4º) RODRÍGUEZ, HERNÁN A. y LABIANO, MARÍA FLORENCIA; 5º) MONTENEGRO, ROBERTO y GONZÁLEZ, NOELIA; Se prevé la actuación de una orquesta que traerá el sonido y estilo 6º) PANZITTA, JOSÉ LUIS N. y CAPORALETTI, CLAUDIA; de la de ANÍBAL TROILO; la dirección estará a cargo de ANDRÉS LINETZKY 7º) LÓPEZ, JORGE y MARTIARENA, GUADALUPE; (piano). Por otro lado, se encomendó a FERNANDO SUÁREZ PAZ (violi- 8º) RIERA, JUAN MANUEL y GUDOVSKAYA, LIDIA; nista) recrear la orquesta de cuerdas de ÁSTOR PIAZZOLLA de 1957. 9º) OBREGÓN, FRANK y GIL, JENNY; Del pianista y compositor SEBASTIÁN PIANA se tomarán canciones que 10º) MATEU, DAVID ERNESTO y MAZZEO, CAROLINA SOLEDAD. serán interpretadas por una orquesta armada especialmente para estas presentaciones.

Tango Salón, Categoría Senior/Tango Salón, Category Senior En el salón Harrods, ubicado en Florida 877, habrá una exposición de cuadros y esculturas, se proyectarán películas, se brindarán recitales y clases. Otras exposiciones tendrán lugar en el Museo Casa de CARLOS 1º) DIEZ, RUBÉN y CASELLA, LIDIA OFELIA; GARDEL, Jean Jaurés 735, en el Museo de Artes Plásticas EDUARDO 2º) ROMERO, VÍCTOR A. y GALLI, NOEMÍ NORMA; SÍVORI, Av. Infanta Isabel 555 (Parque 3 de Febrero) y en el CENTRO 3º) ALLO, FRANCISCO y ALBASETTI, OLGA AZUCENA; CULTURAL RECOLETA, Junín 1930. 4º) SOTELO, RICARDO y FERNÁNDEZ CHÁVEZ, NORMA; 5º) YUFFRÉ, ANTONIO y BISCAY, ELBA; La programación completa puede consultarse en el sitio Internet: 6º) JIMÉNEZ, RICARDO y TERELLA, VICTORIA; www.festivaldetango.gov.ar. 7º) DOHNKE, HÉCTOR y REQUENA, MANUELA; Translation on page 30 8º) MARKUS, ALBERTO y POLITO, ANA MARÍA; 9º) MARTIRES GAITÁN, AGUSTÍN R. y VARELA, SUSANA INÉS: 10º) MOLEDO, OSVALDO y UNZAGA, MÓNICA GRACIELA. VIº Campeonato Mundial de Baile de Tango Milonga/Milonga Tendrá lugar del 24 de agosto al 1º de septiembre. Como en las edi- 1º) NACUCCHIO, DANIEL AGUSTÍN Y SOSA, CRISTINA; ciones anteriores habrá dos categorías: Tango Salón y Tango Escenario. 2º) RODRÍGUEZ, HERNÁN A. y LABIANO, MARÍA FLORENCIA; Habrá rondas Clasificatorias, Semifinales y Final. Las rondas Clasifica- 3º) PANZITTA, JOSÉ LUIS N. y CAPORALETTI, CLAUDIA; torias, Semifinales y Final de Tango Salón –esta última el 30 de agosto, 4º) SCHELL, NICOLÁS MATÍAS e IZUNZA, MARÍA SOLEDAD; con una orquesta dirigida por ATILIO STAMPONE, la cantante ADRIANA VARELA y los bailarines GLORIA (BARRAUD) y EDUARDO (ARQUIMBAU)- 5º) AZORÍN, NÉSTOR ALEJANDRO y ARFENONI, JÉSSICA; serán en el estadio Obras Sanitarias. La final de Tango Escenario será 6º) MOHAMMAD, DIEGO CÉSAR y BRIZUELA, ANDREA; en el estadio Luna Park el 1º de septiembre. Aquí actuarán MARIANO 7º) OBREGÓN, FRANK y GIL, JENNY; MORES y su gran orquesta y el bailarín MIGUEL ÁNGEL ZOTTO. 8º) ROMERO, VÍCTOR A. y GALLI, NOEMÍ NORMA; 9º) LÓPEZ, JORGE y MARTIARENA, GUADALUPE; La programación completa puede consultarse en el sitio Internet: 10º) BERÓN, ALEJANDRO y MONTOYA, ANGELINE. www.mundialdetango.gov.ar Translation on page 33

12 B.A.TANGO AGOSTO/AUGUST Buenos Aires Tango 2008 Foto B.A.T.

AGOSTO/AUGUST B.A.TANGO 13 2008 Buenos Aires Tango CAFÉ, BARBAR, BILLARES BILLARES LINA AVELLANEDA, JUGLARESA DEL TANGO

Escribe y compone por necesidad; canta por felicidad Le resulta difícil acercarse a la gente que baila Infatigable, ahora está escribiendo una cantata a Buenos Aires Entrevista por RICARDO HORVATH

lla es en realidad LILIANA nació “Pugliese”, para lo cual me PANE, de Sarandí, de ahí lo de sirvió de inspiración una hermosa E Avellaneda como nombre artís- foto de la orquesta con el piano tico. Es egresada de la escuela de vacío sobre la cual había un clavel Bellas Artes Carlos Morel; con estu- rojo, una señal que el maestro director estaba preso. dios de guitarra en el Conservatorio ¿Te resulta más fácil trabajar Nacional Carlos López Bouchardo; sobre la música o escribir prime- estudios de armonía con SEBAS- ro la letra? TIÁN PIANA; estudios vocales con SUSANA NAIDICH; estudios de arte Me resulta más fácil escribir histo- escénico con CARLOS ROY. No con- rias que me surgen de forma inme- cibe la vida sin perros y en su casa diata. Si uno es curioso y anda de Don Bosco viven varios. Ha sido por la vida con oídos para escu- designada “Vecina ilustre de Ave- char, ojos para ver y con la boca llaneda”. para hablar y meterse, se reciben Foto B.A.T. cosas, y eso que recibe lo puede Ricardo Horvath: Sos autora, volcar en una letra para, luego, compositora y cantante ¿dónde LINA AVELLANEDA durante un espectáculo adosarle la música. te sentís más cómoda? en CLÁSICA y MODERNA. En “Musiqueros hacés un home- naje a Raúl González Tuñón... Lina Avellaneda: Lo de autora y compositora es una necesidad, y can- Pane, que resulta de una historia Me conmueve su obra. Es un home- tar es una felicidad. Realmente no muy dolorosa ¿Podés contarla? naje a sus personajes, a los Juancitos caminadores. puedo evitar tomar el lápiz y el papel En los 70 mi hermana, como muchos ¿Y “Milonga de Ana”? y dejar documentado lo que veo, lo estudiantes y obreros, fue asesinada que me pasa, lo que siento, las rare- por la Triple A. Era una joven brillan- Yo iba a nadar a un club por prescrip- zas de este mundo mal globalizado y te, tenía 23 años, iba a ser madre, ción médica y allí conocí a ANA, quien tan injusto. Entonces escribo. Como estudiaba biología y computación todos los jueves me pedía “las pinturi- hecho catártico está bien, pero real- cuando todavía era algo desconocido, tas” para maquillarse. Desde temprano mente el hecho liberador del canto me le interesaba la ecología. Yo tuve que se preparaba para ir a la milonga. Por hace muy feliz. hacer un duelo para poder hablar de ella aprendí a respetarlas –no a todas En tu disco “La docena” hay doce ella años después. Me quedaron imá- porque muchas son un simple nego- temas tuyos con otros compositores genes del mundo que ella contaba que cio– ya que me contaba sus vivencias. pero no siempre fue así... Su felicidad era el baile. quería, un mundo por el cual hay que ¿Planes? De hecho, cuando elijo cantar tangos pelear. Y en ese tango hablo del cielo de otros trato de hacer una ecualiza- que ella quería. Estoy escribiendo una cantata a ción y entonces busco compensar con Por eso lo titulaste “Aquel cielo”... Buenos Aires con los lugares que me obras paisajistas que cuenten algo de Efectivamente. Además yo me acorda- siguen conmocionando como La Boca, la calle Corrientes, sus librerías... amores o de circunstancias que pue- ba mucho de cuando ella miraba tele- Te esperamos en el bar, para cuando dan ser vividas. Y no porque no haya visión y como sufría cuando veía las esté lista la obra. obras profundas, como por ejemplo las noticias, porque ella era muy sensible de ENRIQUE SANTOS DISCÉPOLO. y lloraba mucho cuando las imágenes Aquí estaré. En tus comienzos no te dedicabas al mostraban flagelos evitables que pro- tango... voca el hombre y esos fueron los ejes Su obra y actuaciones Siempre quise que mis músicas fueran del tango. Es autora de la Cantata “Marrón y urbanas, o dentro de lo que se llama Sinceramente, un bello tango como plata” publicada como libro. Ha folklore, porque me resultaba muy difícil el que hiciste para Osvaldo Puglie- editado los CD “Ciudadana”, “Tango- acercarme a la gente del tango que me se... lina”, “Silueta porteña” y “La doce- parecía muy conservadora. En alguna Yo vengo de una familia con concien- na”. Es maestra de canto y posee su oportunidad, DANIEL BINELLI tomó un cia social. Mi abuelo fue fundador de propio conservatorio de enseñanza tema mío y me dijo que eso era más sindicatos, mis padres realizaron un y confiesa “trato de enseñarle a los tango que folklore. Y me aconsejó que trabajo comunitario muy fuerte en su chicos la diferencia entre trabajar estudiara composición y armonía con barrio. Ellos me llevaron a recitales y para ser famoso y trabajar por su SEBASTIÁN PIANA y otros maestros. Me lo vi actuar y también alguna vez tuve arte y su vocación”. Ha realizado animé y me fui relacionando con una la oportunidad de actuar con él en el giras artísticas por Europa y el con- nueva generación de músicos como los teatro Roma de Avellaneda. Siempre tinente americano. En Cuba parti- casos del propio BINELLI, JOSÉ “PEPO” respeté mucho al maestro que supo cipó con una ponencia en el Cuarto OGIVIEKI, NICOLÁS “NICO” LEDESMA o honrar su oficio. Y cuando el gran Congreso de Cultura y Desarrollo. MAINETTI. bajista argentino DANIEL DÍAZ me acer- Hay una obra muy personal tuya, có una música, pensé que debía escribir dedicada a tu hermana Graciela un homenaje para DON OSVALDO y así Translation on page 30

14 B.A.TANGO AGOSTO/AUGUST Buenos Aires Tango 2008 AGOSTO/AUGUST 2008 GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS - GRAN CONCURSO DE “TANGO SALÓN” EN TÍA LOLA GREAT “TANGO SALÓN” CONTEST IN TÍA LOLA El martes 22 de julio tuvo lugar la primera ronda de este certamen organizado por HORACIO LENARDÓN y ELVIRA ROLDÁN. Las restantes rondas tendrán lugar en el mismo salón los martes siguientes a partir de las 20 hs./ On Tuesday, July 22 of July took place the first round of this contest organized by HORA- CIO LENARDÓN and ELVIRA ROLDÁN. The remaining rounds will take place in the same dance hall the following Tuesdays starting at 8:00 p.m. (Fotos Alfonso Policella “Fogonazo”) ELVIRA ROLDÁN hace entrega del premio a la pareja ganadora de esta ronda: OLGA ALBASETTI y FRANCISCO ALLO/Giving the prize to the first winning couple.

Los trofeos que se entregarán a los gana- ELVIRA ROLDÁN y HORACIO LENARDÓN dores/Prizes that will be given to the winners.

x

Las parejas que concursaron con los organizadores/The couples that participated with the organizers. El maestro ROBERTO HARAMBURE (x) reunió un grupo de amigos en BIEN PORTEÑO, el 16 de julio/A meeting of friends. (Foto B.A.T.)

x

Dr. EDUARDO GONZÁLEZ, presiden- te de la Asociación Argentina de Tango de Salón, Matriz Milongue- El Maestro ALEJANDRO FILARDI (x) celebró el Día del Amigo con asistentes y ra, y CEFERINA ORZUZA, organi- alumnos. Fue el 20 de julio./ Maestro ALEJANDRO FILARDI celebrated “Friend’s zadora de BIEN PORTEÑO. Day” with assistants and students. It took place last July 20. (Foto B.A.T.) (Foto B.A.T.) 16 B.A.TANGO AGOSTO/AUGUST Buenos Aires Tango 2008 HACE 10 AÑOS ARTES PLÁSTICASPLÁSTICAS n la tapa de la edición Juan Carlos Liberti expone en Tandil de la primera quince- Ena de agosto de 1998 El artista plástico uno de cuyos figuraba un artículo de JOSÉ GARÓFALO donde comparaba su trabajos ilustra la tapa de esta edi- experiencia como enseñante en ción, expone 35 obras en el Museo Nueva York (EE.UU.) y en Bue- de Bellas Artes de Tandil (prov. de nos Aires. Destacaba la impor- Buenos Aires). Se trata de una retros- tancia del espectáculo “Fore- pectiva que recorre todas sus temá- ver Tango” en el crecimiento ticas, imperdible por la originalidad de alumnos. Estaba ilustrado y calidad de las obras expuestas. En con un dibujo de GUILLERMO Chacabuco 353. Horario, de martes a ALIO. En la segunda quin- viernes de 8,30 a 12,30 hs. y de 17 a cena, el artículo de tapa fue 21 hs. Sábados y domingos de 17 a 21 escrito por RAÚL F. GALLARDO, hs. Cierra el 31 de agosto. Foto B.A.T. y traía una reseña de grupos Translation on page 33 musicales y bailarines locales con meritoria actuación en Rosario (prov. de Santa Fe) ENTIDADES y en el exterior. Incluimos ENTIDADES un fragmento del cuadro “Mi Nueva Comisión Directiva tango en 4x4” del maestro ALDO SEVERI Comodoro Rivadavia (prov. del Chubut).- En la Asamblea Ordina- En las Galerías de Fotos aparecían, entre otros, IRMA D. de RUIZ y ria de socios que tuvo lugar el 14 de junio pasado fueron elegidos RODOLFO RUIZ en GLAMOUR, NATALIA RIVAS y HERNÁN OBISPO, VANINA los nuevos integrantes de la Comisión Directiva. Presidente: MARÍA IURISCI, JOSÉ VÁZQUEZ “LAMPAZO” y ERNESTO CANDAL, una foto de DOLORES MORÓN; Vice-presidente: VÍCTOR ZEGARRA; Tesorera: archivo del pianista, compositor y director JOSÉ BASSO, una vista de SUSANA ITURRIOZ; Secretaria: MARTHA EFFTIMOFF; Vocales Titu- EL MOROCCO, amigos que concurrieron a la convocatoria efectuada por lares: HUGO MANSILLA, ANA VALENCIA y AMÉRICA CELI; Vocales esta revista para estar en el CÍRCULO BAILABLE DE LA ARMADA, apare- Suplentes: OFELIA GONZÁLEZ y ELSA NOEMÍ BASSO. cían entre otros, EMILIANO RODRÍGUEZ GRAHAM, ARMANDO GIACOVELLI, Translation on page 29 GRACIELA y CARLOS MATERA, JUAN CARLOS RIVADULLA y NÉLIDA DE RIVADULLA; JOSÉ GARÓFALO con alumnos en Filadelfia (EE.UU.), una milonga al aire libre en el Central Park de Nueva York. NACNACIMIENTO

En las Cartas del Editor TITO PALUMBO saludaba la llegada de SANTIAGO NAHUEL GAVILÁN. El 27 de junio. Hijo del enseñante extranjeros y se planteaba interrogantes que aún tienen vigencia “¿Se DELFÍN GAVILÁN y de la profesora de danza contemporánea MARÍA desnaturaliza el tango? ¿Pierde sus características esenciales?” y decía BELÉN LINARES. Peso al nacer: 3,970 kg. La mamá y el bebé se que a pesar de la irradiación por todo el mundo, “la realidad es que encuentran muy bien. ¡Nuestras felicitaciones! se vuelve a las fuentes. Se viene a Buenos Aires para penetrar en su Translation on page 31 misterio”.

En un suplemento especial el Director Propietario de esta revista, ALBERTO ZELDIN, hacía un comentario crítico del proyecto de Ley del Tango presentado por AGUSTÍN ZBAR en la Legislatura de la ciudad, cuyo texto se publicó íntegramente. También publicamos el decreto reglamentario de la Ley Nacional del Tango.

En la Biblioteca Nacional se realizaba el ciclo “La Joven Guardia del Tango” con jóvenes músicos, cantantes y bailarines, mientras que en La Trastienda se desarrollaba un ciclo de características similares, bajo la denominación “Aguante el Tango!”.

En la sección TRASNOTANGO (la radio impresa) apareció una entre- vista hecha a DOLORES SOLÁ y ACHO ESTOL del conjunto “La Chicana”, y una charla con un oyente, HONORIO de Saavedra, gran conocedor de la vida artística de JUAN D’ARIENZO.

Se anunciaba para el sábado 8 el cumpleaños de la bailarina y pro- fesora MIMÍ de SANTAPÁ a celebrarse en el SALÓN CANNING. FACUNDO POSADAS y MIGUEL ÁNGEL ZOTTO celebraban sus cumpleaños en el CLUB ALMAGRO el domingo 9.

Hicimos una descripción completa del baile LA NUEVA NOSTALGIA que organizaban OSCAR HÉCTOR MALAGRINO y SIRO SAN ROMÁN en la confitería del Club Gimnasia y Esgrima de Buenos Aires. JOSÉ GARÓFA- LO escribió el comentario del espectáculo “TANGO, MAGIA y SEDUCCIÓN” con dirección general, coreografía y actuación de JUAN CARLOS COPES.

CELIA BLANCO salía de gira para Suiza; IVONNE LAENS y EDUARDO SAUCEDO lo hacían para Finlandia, Suecia y Holanda.

La Guía Trimestral se vendía en los kioscos de diarios y revistas por $ 2.

SUZUKI AVELLANEDA y CARLOS DE LA VEGA reabrían su baile de los domingos en VIEJO CORREO, dieron una exhibición SUZUKI AVELLANEDA y PABLO NIEVAS; RICARDO (ALSINA) y STELLA (VESTILLERO) organi- zaban los domingos en CLUB BAILABLE JUVENIL, de la Av. Corrientes 4534; ALDO y RUBÉN (DIEZ) armaron una milonga los viernes en el local LE CAMPHRIER de Castelar (Gran Buenos Aires – Oeste); OMAR VIOLA anunciaba los martes en LA KATEDRAL. Translation on page 29 AGOSTO/AUGUST B.A.TANGO 17 2008 Buenos Aires Tango SELECTAS GRABACIONES BIBLIOGRAFICASBIBLIOGRÁFICAS “EL CHAMUYO EN LAS MILONGAS”. entiende por globalización; culturas diversas se representan a través de Autora: SARA MELUL. Publicado por alguna canción. Editorial El Chamuyo. Contactos: e-mail: [email protected]. www.elkiosquitodeltan- Las hay brasileñas; una francesa go.com.ar. 180 páginas. Agosto 2008. de GEORGES BRASSENS dedicada a un viejo acordeonista a los quince años En este libro, la autora le da forma con- de su muerte; una griega; un fado; creta a una idea que la perseguía de tiempo una canción propia de ANALÍA SIRIO atrás: transcribir historias de vida originadas y HUGO SATORRE al estilo de los temas y relatadas por los propios protagonistas, que árabes (Encantadora); una vidala (Tarde son los hombres y mujeres que fueron o van a de los inmigrantes), y un homenaje al las milongas de Buenos Aires; que no nece- CHE GUEVARA (Hasta siempre). sariamente son famosos, son personas con un denominador común: su pasión por el tango. La parte que puede acercarse al género porteño, por los títulos referi- No es un tratado, no es una investiga- “PLANETANGOS”. dos a la milonga, están influidas por ción, ni pretende ser la única verdad. Sólo EMILIANO PETRO- el candombe oriental (uruguayo). Es intenta descubrir un panorama donde el lector puede reconocerse en alguna de CELLI (guitarra, arreglos y dirección mujer la milonga trae un toque de esas narraciones. musical), HUGO SATORRE (bando- humor en el diálogo entre una mujer neón), ANALÍA SIRIO (voz), FACUN- que rechaza los intentos del hombre Contiene descripciones e historias de algunos salones de baile, un capí- DO FLORES (percusión), FEDERICO por acercarse a ella –que quiere tulo sobre el rol del DJ y su importancia en la milonga, entrevistas a muchos MORGAN (violín y voz), JANO SITÚN cruzar los puentes del amor–. Uno (contrabajo). Artistas invitados: milongueros y milongueras de ayer y de hoy. Un capítulo sobre las revistas de los temas de EMILIANO PETROCE- de tango que existen y la historia detallada de B.A. Tango – Buenos Aires DIEGO BALARDI (voz) y JUAN F. LLI que presenta como un tributo a Tango SUÁREZ (trompeta). Producción e . Otro capítulo trae poemas y tangos del siglo XXI sobre las milongas, y JUAN SEBASTIÁN (BACH) consiste en una yapa que será una sorpresa para los que lo lean… idea general: SANTIAGO BERBERY. variaciones alrededor del tango 9 de Contacto y contrataciones: (tel.) Julio de JOSÉ LUIS PADULA. (00 54 11) 48 37-91 18. Correo- Y como una buena parte de los concurrentes de hoy en las milongas de e: [email protected]. Internet: Buenos Aires son extranjeros y, generalmente, hablan inglés, es un libro bilin- ANALÍA SIRIO revela en su canto güe para que ellos también puedan entenderlo. www.planetangos; www.myspace. los distintos estados de ánimo que com/planetangos. Año 2008. Dura- surgen de las canciones: melancolía, ción 54’ 40”. nostalgia, tristeza, distanciamiento, “VOLANDO UN TANGO”. Cuentos. Autor: esperanza. Se expresa cálidamente, VÍCTOR EDUARDO RAIK. Ilustraciones: GUI- 1) Tico-tico no fubá, 2) Le vieux Léon, con fraseos impecables, dando la 3) A Juan Sebastián 4) Ausencia , 5) medida exacta a las inflexiones y LLERMO ALIO. Edición del autor. Contacto: Milonga azul, 6) Hasta siempre, 7) modos de decir de los versos. [email protected]. 182 páginas. Milongueando en la arena, 8) To tango Mayo 2008. tis Nefelis, 9) As rosas não falam, 10) Los músicos tienen un dominio Encantadora, 11) Es mujer la milonga, acabado de sus instrumentos y hay Los cuentos de VÍCTOR E. RAIK están 12) Tarde de los inmigrantes, 13) una reelaboración creativa en las obras basados en la realidad de este mundo tan Volvé, 14) Paisaje ciego. propias de EMILIANO PETROCELLI y particular que es la milonga. Todas las HUGO SATORRE. Se trata de una incur- curiosidades humanas viven en ella. Él es un Este disco incluye una varie- sión novedosa en la música popular. buen observador y refleja los personajes, sus dad de temas populares de distintos hábitos, conflictos y pensamientos. El con- países, todo lo contrario a lo que se Translation on page 32 flicto es un elemento básico en casi todos sus cuentos. La situación probable pero llevada a un extremo, el diálogo entre los veteranos las historias bíblicas la Creación, que se encuentran después de una separación el Paraíso, el Nuevo Testamento, y de muchos años, el milonguero que tiene una sobre ellas aplica los personajes y mala tarde, las mujeres enfrentadas en el toilette. Esos diálogos y los monó- las obras de la música y canto popu- logos donde se expresan los pensamientos de un personaje son verosímiles. lar rioplatense. Capta con gran sutileza los rasgos más destacados de los caracteres apasio- nantes y tremendos que pueblan el baile y los vuelca libre e independiente, Comienza con Juan, un cantor sin temor ni compromiso alguno; los describe de acuerdo con su visión y de boliche, que está desayunando al su deseo de que los lectores los conozcan, los quieran, los acompañen o los amanecer en el café “El Paraíso”, a desprecien. orillas del Río de la Plata. Imagina toda la historia que irá narrando el recitador-cantor. En el Paraíso está En este libro hay reunidos varios de los muchos cuentos que tiene una pareja y un bandoneón solitario. escritos. Con el agregado de una galería extensa de personajes que con- Una voz desde lo alto se dice “No es curren a los bailes. Se incluye también la descripción de las etapas por bueno que el bandoneón esté solo” las que pasa una persona que desea aprender a bailar, hasta que se con- y crea la guitarra. Después, viene vierte en un habitué. “EL MESÍAS DEL TANGO. CARLOS el alumbramiento de los hermanos: GARDEL”. Ópera rioplatense. TITO el Tango y la Milonga. La habanera Después de haber leído este libro y porque es infinito el número de SADI (autor, intérprete y guitarra), está en el principio del tango y reco- combinaciones que tienen lugar en la milonga, es de desear que vuelva a ALFREDO SADI (arreglos y guitarra) noce el aporte de lo afro, el gaucho, tomar otro puñado para ofrecerlo a ansiosos lectores que siempre están a y RICARDO MARTÍNEZ (teclados). En el bailarín y el poeta lunfardero. la expectativa de novedades. algunos temas figura PACO PEÑALBA Los Tres Reyes Payadores traen en Translation on page 32 (guitarra). Contrataciones: teléfo- sus décimas la creación repentista y nos 47 54-55 29/15-65 15-25 36. anuncian la llegada del nuevo Rey de DESIGNACIÓN Correo-e: [email protected]. la Canción. Y así, se van sucediendo DESIGNACIÓN Internet: www.titosadi.com.ar. Año las etapas más importantes de esta 2004. Duración 1 h 12’ 45”. historia mítico-religiosa. Juan Carlos Copes, Académico

1 y 2) Una historia en el paraíso, 3) Con una poesía clara que está En junta secreta celebrada el 3 de mayo Nacimiento del tango, 4) En el prin- finamente elaborada va enhebrando pasado, miembros de la Academia Porteña del cipio “Era el Tango”, 5) Nacimiento los sucesos que alterna con las can- Lunfardo eligieron al bailarín y coreógrafo maes- de Gardel, Tres Reyes Payadores, 6) A ciones; las suyas propias y las del tro JUAN CARLOS COPES, Académico de Número. orillas del Río de la Plata, Gardel, sus Morocho del Abasto. La confrater- Ocupará el sillón “AMARO VILLANUEVA” (1), vacan- canciones, 7) Quién dicen que soy, 8) nidad entre argentinos y uruguayos te por el fallecimiento de JORGE WAISBURD. Carlos Gardel, la despedida, 9 y 10 ) La es destacada en varios pasajes de Resurrección, 11) Entangamiento, 12) la obra. La designación, además de los méritos del La Redención, 13) Candombe Buenos nuevo académico, hace mención del hecho que Aires, 14) Mañana de Resurrección, 15) Es una versión de muy alta jerar- nunca un bailarín de tangos ocupó antes un sillón Los últimos enamorados. quía que expresa el sentimiento pro- en esa institución. fundo y la idiosincrasia de las pobla- TITO SADI rinde un homenaje ciones alumbradas por la Cruz del Sur. original al Zorzal Criollo. Toma de (1) Poeta, narrador, ensayista, investigador y periodista, nacido en Entre Translation on page 32 Ríos (1900-1969). Translation on page 29 18 B.A.TANGO AGOSTO/AUGUST Buenos Aires Tango 2008 AGOSTO/AUGUST B.A.TANGO 19 2008 Buenos Aires Tango GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS - 5º ANIVERSARIO DE LA MARSHÀLL. Se celebró el miércoles 23 de julio pasado en el salón PLAZA BOHEMIA./It took place on Wednesday, July 23 in PLAZA BOHEMIA DANCE HALL. (Fotos B.A.T.)

Los organizadores/The organizers AUGUSTO BALIZANO y MIGUEL MOYANO y AUGUSTO BALIZANO dieron una exhi- ROXANA GARGANO; de espaldas/with his back turned is bición ante una nutrida concurrencia/They performed for MIGUEL MOYANO (colaborador/assistant). a large attendance.

x o

Presentación del libro de VICTOR E. RAIK “Volando un SILVIA DOPACIO, JUAN LENCINA (x), organizador, MARGA Tango”/The launch of VÍCTOR E. RAIK’S book “Flying a ZAIONZ y DANIEL REZK (o), organizador, en LA CACHILA, Tango”. De izq. a der./L. to r. GREGORIO TRAUB, VÍCTOR el baile de los jueves en CLUB GRICEL/The organizers of E. RAIK y TITO PALUMBO. Fue el 29 de mayo en la ACA- LA CACHILA, the milonga that takes place on Thursdays DEMIA NACIONAL DEL TANGO/It took place last May 29 in in CLUB GRICEL. (Foto B.A.T.) the NATIONAL ACADEMY OF TANGO.

ALICIA “LA TURCA” JUAN (x), organizadora del baile EL FIRULETE, de los lunes en la CONFITERÍA IDEAL, con la Maestra JOHANA COPES (o), e integrantes de su ballet./ALICIA “THE TURK” JUAN (x), organizer of o the milonga EL FIRULETE. It takes place on Mondays x in CONFITERÍA IDEAL, with JOHANA COPES (o) and members of the latter’s company.

Cumpleaños de MARIA EDITH BERNATENE. Lo celebró y dio una exhi- x x bición con ALEJANDRO HERMIDA en el NUEVO SALÓN LA ARGENTINA. Fue el 19 de julio/ Birhtday’s celebration HELEN “LA VIKINGA” HALLDÓRSDÓTTIR of MARIA EDITH (x) organizadora de los bailes MANO A BERNATENE. She danc- MANO, de los jueves en PLAZA BOHEMIA/ ed with ALEJANDRO The organizer (x) of the milonga ON HERMIDA. It took place EQUAL TERMS, that takes place on in NUEVO SALÓN LA Thursdays in PLAZA BOHEMIA. ARGENTINA last July 19. 20 B.A.TANGO AGOSTO/AUGUST Buenos Aires Tango 2008 AGOSTO/AUGUST B.A.TANGO 21 2008 Buenos Aires Tango GALERÍA DE FOTOS - PHOTO GALLERY - GALERÍA DE FOTOS - 24 de junio/June 24. Recordación de CARLOS GARDEL en el Cementerio de la Chacarita/Tribute to CARLOS GARDEL in the Chacarita Cemetery. (Fotos B.A.T.) Vista del monumento y la bóveda que guarda sus restos y los de su madre, BERTA GARDÉS The monument and the grave where his and his mother’s, BERTA GARDÉS, remains are kept.

Los admiradores se reunieron para evocarlo. El gobierno de la ciudad le concedió la tenencia de la bóveda al CENTRO DE ESTUDIOS GARDELIANOS/His admirers met to evoke him. The city’s authorities conceded the grave’s custody to the CENTER OF GARDELIANS STUDIES.

24 de junio. De izq. a der./l. to r. JORGE FERNANDEZ “JORFER”, BRUNO CESPI y TITO PALUMBO. FERNANDA GHI y GUILLERMO MERLO con su hijo NICOLÁS, en el Festival de Tango de Nueva York. Julio 2008/ FERNANDA GHI & GUILLERMO MERLO with baby NICOLAS, NY Tango Festival, July 2008. (Foto Diane Mancino)

Maestros TETE RUSCONI y OMAR Monumento a OSVALDO PUGLIESE restaurado/The restored VEGA en Nueva monument. El 25 de julio/On July 25. (Foto B.A.T.) York (EEUU), Junio 2008. (Foto Diane Mancino)

LIDIA ELMAN viuda de PUGLIESE frente al monumento restaurado/OSVALDO PUGLIESE’S widow in front of the restored monument. (Foto B.A.T.)

22 B.A.TANGO AGOSTO/AUGUST Buenos Aires Tango 2008 TIMSuplemento de B.A.TANGO.BOS - Buenos Aires Tango Año 14 • Nº 193 • Agosto 2008 • Distribución Gratuita

CUENTO El Choclo Por VÍCTOR E. RAIK (1)

l Cholo era muy él, jamás se atrevería querido en la a sacarla. La brasile- Emilonga. Simpá- ña era un venado en tico, entrador, en poco una selva de feroces tiempo se ganó el afecto animales hambrientos. de los veteranos milon- Un involuntario movi- gueros. No era pintón miento de cabeza con- y era de esos tipos que fundió a Maia y salió a jamás iba a ser consi- la pista del brazo del derado un gran bailarín Cholo, y se produjo el de tango. Las minas le milagro. Como si fuera salían por su humildad una pareja entrenada, y por esa caballerosidad la brasileña y el Cholo que mostraba en todos bailaban como Copes y sus actos y, sobre todo, María Nieves. No sólo por su prudencia. No era el baile, una química un charlatán de conquis- humana encendió una tas femeninas, ni un gro- mecha mágica y la sero acosador de mujeres. pareja se convirtió en una bola de fuego. No Para los hombres hubo palabras, solo ganadores, para esos miradas de la brasileña milongueros, el Cholo no pidiendo disculpas a era rival. Quizá por ello su grupo, y al Cholo lo trataban bien y lo invi- mirando sin entender taban a su mesa. En un nada, a su barra de ambiente donde la vani- milongueros mientras dad y la envidia iban de salía de la milonga. la mano, él no figuraba. El ambiente se puso Buscando salida a su tenso y muecas de dis- soledad, el Cholo encon- gusto e impotencia bro- tró refugio en el tango. No “Tributo a PIAZZOLA Nº1”, taban de los rostros sor- era lo suyo pero se animó y dibujo con lápiza por FERNANDO MARTÍNEZ. 1,50 x 1,18 mt. 2001 prendidos de los imba- el abrazo y el afecto feme- tibles milongas. Recién nino, pasaron a ser la con- cuando se dieron cuenta tención de un alma huérfana de senti- todos los años a disfrutar el tango que la brasileña estaba muerta con mientos. Él sabía que para bailar era en su hábitat. El personaje central el Cholo y que nadie podía impedirlo, de “madera”, como decían por lo bajo de esa camada era la brasileña Maia, empezaron los aplausos. Primero, fue sus compañeros de mesa. Muchas un minón impresionante que bailaba un tímido batir de palmas, más tarde, veces en las prácticas se preguntaba: como los dioses y apretaba como una algunos aplausos y, por último, un ¿qué hago yo aquí? Pero una y otra pareja de enamorados. Los “lobos” ensordecedor aplauso general saludó vez se metía en ese mundo que nunca de la milonga se la disputaban con la al Cholo que levantaba los brazos en alcanzó a comprender. pasión de un animal en celo. Todos alto como festejando el gol del triun- tuvieron su oportunidad y a todos fo en tiempo suplementario. Esa noche llegó tarde y los la brasileña emocionó con su baile y milongueros estaban inquietos. Un con su simpatía. El Cholo permanecía (1) Correo-e: [email protected] contingente de turistas venía como impasible, esa bailarina no era para Translation on page 31

TIM.BOS Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Agosto 2008 Página • 23 MENTIME QUE ME GUSTA (Frases lindas que dicen los hombres en la milonga)

Se encuentran en la pista para empe- LIE TO ME, I LIKE IT zar a bailar. Allí se quedan parados y él le dice: They meet on the dance floor to start “Por disfrutar de este abrazo me dancing. There, they remain standing olvido de bailar”. (MARCELA and he tells her: JUNQUEIRA) “Enjoying this embrace, I forget to dance.” (MARCELA JUNQUEIRA) “Zapatitos de tango, piernas de bai- larina, cara de muñeca. Decime, ¿sos “Little tango shoes, dancer legs, doll real o estoy soñando?”. (MARCELA face. Tell me, are you real or am I JUNQUEIRA) dreaming?” (MARCELA JUNQUEIRA)

“Esta noche voy a dormir sin psico- “Tonight, I’m going to sleep with- fármacos, porque pensando en vos lo out psychotropic drugs because, thinking about you, I’ll do it with a voy a lograr con la imagen de algo good image in my mind.” (SUSANA bueno”. (SUSANA MÉNDEZ) MÉNDEZ)

“Con todo respeto, con vos baila “With due respect, even a physically hasta un lisiado”. (SUSANA MÉNDEZ) handicapped person dances with you.” (SUSANA MÉNDEZ) “¿¡Cómo una estrella se desplaza en una pista de baile!?”. (NÉLIDA “How come a star moves around the PIDSKALNY) dance floor!?” (NÉLIDA PIDSKALNY)

“Si de lejos sos linda en mis brazos “If you’re pretty from a distance, you lucís hermosa”. (NÉLIDA PIDSKALNY) look beautiful in my arms.” (NÉLIDA PIDSKALNY) “Solamente se puede bailar vals con alguien que baila así como vos y es “It is only possible to dance a waltz tan livianita, ¡te felicito!”. (MÓNICA with someone who dances just like you and is so light. Congratulations!” AGUILERA) (MÓNICA AGUILERA)

“Vos bailás muy bien, no seas tan “You dance very well, don’t be so humilde, ¡tenés que estar orgullosa!”. humble. You should be proud!” (MÓNICA AGUILERA) (MÓNICA AGUILERA)

A LO S/AS LEC TO RES/AS: Si quie re ga narse dos (2) entra das pa ra una milon ga en víe las frases más lindas de las que se di cen en la mi lon ga a “TIM.BOS”, co rreo elec tró ni co: aba tan go@yahoo .com. Si la pu blica mos le rega la mos dos entra das pa ra ir a bai lar. No se olvi de de agregar un telé fo no o di rección.

In such a small place they shouldn’t allow to dance tango with complicated steps, “sweeps”, “hooks”... It will be very difficult to untangle them!

Página • 24 Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Agosto 2008 TIM.BOS TIM.BOS Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Agosto 2008 Página • 25 MESSAGES – LETTERS – FAXES AND e-MAILS Continued from page 8

ALICIA GONZÁLEZ tells that GERMÁN BECKER, musician, singer and ZULEMA VARELA, said “I would like to thank you for letting me be part artistic researcher from Rosario (Province of Santa Fe) has a collection of the team of assistants of the Magazine. of different objects related to “the radio since 1930.” Also, that he was You know how much it is diffused and how it is received by the public. awarded among the “10 Outstanding Young People from the Province of The experience of participating made it possible for me to know its Santa Fe”. She concludes, “On the other hand, a great number of people readers’ goodwill, since they were involved in and excited by the stories. from Rosario read your pages, I am one of them, and I get it personally They took possession of the looks and they got entwined with the facts every two months when I travel.” trying to imagine that they were the main characters. Nice and funny things have happened and happen to me but all of them are very tender, Our congratulations to GERMAN BECKER, who shows he is a good lovely and unforgettable… example of a studious, hard-wording young man, as well as a good pro- At the same time, I would like to congratulate you on the happy initia- moter of our music… tive of posting the magazine on the internet and distributing it around the world. I know you have received answers from readers from remote places. It is good that the news about popular music goes worldwide. HUGO QUINTANA, acknowledges receipt of the digital magazine and This is good news. Best regards.” extensively writes about musicians and singers’ problems. He feels rather uncomfortable because “Those of us who play an instrument or sing must admit that in the shows that go around the world, the star is KEITH McNAB, from Hong (The People’s Republic of China), tells that ‘The Dance’... Most tourists come attracted by the dance and they usu- when he came to Buenos Aires for the first time, he thought that eve- ally listen to classic tangos recorded or played live by famous artists.” rybody would have some knowledge about the tango activities in the He admits that they realize that we have values that interpret our tango city, but he was unpleasantly surprised since it was not like that. In the with excellence, though. He requests: “Do you think that any tango Tortoni cafe, he talked to a woman about this, and she took an issue of promoter, maybe someone you know, may want to organize contests of B.A. TANGO – Buenos Aires Tango from her purse and gave it to him. singers and musicians?” That same night, he went to ALMAGRO CLUB and, the following days, he made phone calls to arrange dance lessons. “That whole trip was amaz- I transmit your suggestion. I remind you that exists the Contest ing and I still believe we owe it all to B.A. TANGO – Buenos Aires Tango Hugo del Carril that annually organizes the General Direction of Music, a it became our Bible. It’s still the first thing we look for on our trips to department of the City’s Government. There singers, lyricists and compos- Bs. As. and now, to have it even between our visits is just wonderful. ers compete. Btw, the parts I like best are the photos of people enjoying themselves in the milongas. God, I just wish I could be there. But soon ...”

REPERCUSSIONS THAT CAME OUT FROM THE DIGITAL EDITION OF ANITA CANZIAN, wrote “Please subscribe me to B.A. TANGO – Buenos B.A.TANGO – Buenos Aires Tango THAT WE SEND BY E-MAIL Aires Tango. Your publication is wonderful, and you have provided a much appreciated service to those in the BA tango community for years.” We continue receiving requests for subscription every day. JANIS KENYON, said “Thanks for sending me the June/July issue by ROSINA ROTUNDO, “I am writing to you to thank you for the delivery of email. I don’t go to the milongas as often as I used to and sometimes B.A. TANGO – Buenos Aires Tango magazine of May 2008; I really think do not obtain copies of the magazine. The digital edition will insure I it is an excellent enterprise; I like the content of what is published very will have B.A. TANGO – Buenos Aires Tango as soon as it is available. much and I would like to keep on receiving it. Congratulations to señor Yours is the only tango magazine available in this format. It was a good TITO PALUMBO. Kind regards.” idea to offer your publication in this way. You truly have a worldwide readership which your advertisers will appreciate. Readers don’t have to remember to go to a website every month to read the magazine. They JÜRGEN KOPP, from Luxemburg, wrote “What a brilliant and commend- B.A. TANGO – Buenos Aires Tango receive it by special delivery from you. A complete translation is a benefit able initiative to publish the as a for many more readers who are not bi-lingual. PDF download. Now I can prepare my next trip to Buenos Aires at ease My friend JACK BRANNAN of Kansas City, Missouri has been pouring over the from home not losing time to dig for information after arrival, but enjoy latest edition which he received yesterday. He’s so pleased to be able to Tango Mecca from day one.” stay in touch with what’s happening and read about the people he knows. He was a correspondent for United Press International in Buenos Aires during the 1970s and took up tango a few years ago… CAROL FALLOWS, I administer a tango website for Australia called B.A. TANGO-Buenos Aires Tango and the Guía Trimestral are my sources of Tango Australia. I also send out a monthly newsletter (email). As there is information since 1996. I appreciate your dedication to providing a qual- one about to go out I will add a news item about your magazine. Perhaps ity publication for tango dancers everywhere. I appreciate your editorials there is some way we can swap stories or information from time to time. that keep us apprised of all the legal and political situations regarding Thank you - I look forward to receiving your newsletter, tango. I enjoy reading the magazine from cover to cover as always.”

RITA NICOLETTI MOYA, says, among other things, “I knew that B.A. MARIANA GRACIELA DOMÍNGUEZ, wrote “Tito, I receive it fantastically!!!! TANGO – Buenos Aires Tango is the best…by far!” It couldn’t be miss- I’ll forward it to all my contacts to add readers, subscribers and who ing on computers. Though I must confess, I particularly like to have the knows what else…!!!! Thanks! Kisses. paper magazine in my hands, read it and even beg that it has not become unavailable in milongas. Go ahead Palumbo…!” In a very similar, delighted way and with many praises we received messages from: KATTY PROZER, ROBERTO VIVAS, MARÍA AURORA ANGE- RICARDO LEVY ROSA, LAURA ROSA RIZZO,RAÚL BERMATOV, from Bariloche (Province of , from Israel, tells “Don Tito, Thank you very much and I Río Negro), ENRIQUE MADRIS, SILVIA PANDULLO, ALBERTO GESUALDI, keep waiting for the next issues. Your magazine was very useful for me RUBÉN DE JESÚS PEÑA y SUZANNE RASCIUNAS, JOSÉ MARÍA LIMONTI, in my last visit to B.A. and I already want to travel again. The thing is CLIVER GÓMEZ, RICARDO BALDOU, THOMAS MELGAREJO, from Melbourne that we have to pay for the party…” (Australia), CLYDE ISRAILEVICH, HÉCTOR F. REBASTI, SARAH CEDILLO from Venezuela.

Página • 26 Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Agosto 2008 TIM.BOS LA ESCUELA DEL TANGO CURSOS INTENSIVOS DE BAILE Grupales o Individuales Niveles: Principiantes, Intermedios y Avanzados

ENTRENAMIENTO CORPORAL Dirección General: BIBLIOTECA Claudia Bozzo

San José 364, piso 3º “A” ☎ 4383-0466 E-mail: [email protected]

TIM.BOS Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Agosto 2008 Página • 27 DANCE HALLS Continued from page 10 PARAKULTURAL

The milonga joints art and life The acts he presents are functional to the meeting Art must be for everybody

MAR VIOLA’s personality drove him to organize totally different milon- O gas from the traditional ones, which have become the center of attraction and reference for locals and tourists. Within an environment of warm informality, he has known how to combine the dance with the performances and shows of artists from different genres. ince some time ago, he has been associated with people who have S similar concerns, where the possibil- ity of finding new standpoints appears. He consults with them and always talks to them. He is permanently paying attention to new proposals. The starting point is that the milonga “is never the same, is never another.” Without losing its essence, the meeting Foto B.A.T. must be different each time. So he won- OMAR VIOLA with Costa Rican - Mexican singer CHAVELA VARGAS ders, who should I invite? What is it that can make people come? And this involves the musical and plastic aspects, the cho- - - - reographic and the social. The variety health; expression is very important. In SALÓN CANNING, 1331 Scalabrini that appeals within a series of elements There are not many places where crea- Ortiz Av., he organizes the traditional that remain almost unchangeable: the tivity between goers and the milonga PARAKULTURAL TANGOSALÓN on Mon- dance floor, the spaces to move and those is possible, and this is one of those days and Fridays from 11 p.m. to 4 for the tables, the selected music. places.” a.m.; on Tuesdays from 11 p.m. to 4 a.m. DAMIÁN BOGGIO organizes MINA Each night, everything is checked for Who evaluates the proposals? “I MILONGA, with some exclusive dates it to work in order. And each night for know most of the things. For many for the ASOCIACIÓN DE MAESTROS, BAI- OMAR VIOLA, the shock lies in the propos- years, since 1991, I have collected a LARINES Y COREÓGRAFOS DE TANGO al of live artists. This is something that directory of artists with whom I have ARGENTINO (A.M.B.C.T.A.), and last renews and stimulates people’s attention. a relationship which lasts over time. month he added a new proposal, on And he presents the shows, without a Though we always have to define Thursdays from 11 p.m. to 4 a.m., asso- microphone, catching the interest of the when they are going to perform, what ciated with a MIHO OMAKI and RODOLFO attendants. new proposals they have and this is “CHINO” AGUERRODÍ. Information and what happens with musicians, singers reservations can be required from 6 “My priority has been to join art and and dancers; this implies a schedule p.m. calling to phone number 48 32-67 life,” he tells us, and he adds “I found that guarantees extensive and varied 53 on these days. the milonga, which already existed, to quality.” be a city creation which gathers those In CLUB BUENOS AIRES, 571 Perú St., possibilities. It is inherent to it. People in San Telmo, he presents MILONGA PER- go to the milonga to dance and to see “Besides, there are new proposals by FORMANCE, on Saturdays from 0:30 a.m. others dance, since in both ways it pro- people who arrive with their CDs, pic- to 4 a.m. –here, once a month organ- duces the necessary mechanics to awake tures. Quality must be kept. Then, there izes PICA PICA–. For further information our creativity. Ways of connecting to is what we are going to know, what we and reservations phone 15-57 38-38 50. the play emerge here. People come here are looking for. It is a total mix. The E-mail: [email protected]. to dance, to meet a whole community, parameters which lead me have to do ar. The Web: www.parakultural.com.ar. with an entire world that has to do with with honesty, the quality of the proposal, Secure street parking in both places. expression.” also the fact of showing what is emerg- ing, not only what is already famous. I - - - What are the conditions to add like to keep the tanguera community Last month the admission tickets cost a live performance? “It should be informed about the news in the artistic $ 15 and $ 18. functional to the meeting. It should movement – poets, painters, photogra- be interesting to the people. An phers, etc. I also look for people from The prices of some of the drinks were orchestra to dance, dancers to see. other parts of the world. Sometimes, last month: soda or water, $ 4; bottle of The function of the place is to put the they are not big artists but foreigners beer $ 8/10; ¾ lt bottle of wine, from artist in contact with the people.” who are doing what is ours and defend $ 19 on; national whisky, per measure, this tango culture. I emphasize honesty. $ 10; imported whisky, per measure, $ “Art must not only be for artists, but The quality may not be that good but it 15; cup of champagne, $ 8; bottle of for everybody. It is necessary for our is essential that it be honest.” champagne, $ 30.

Página • 28 Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Agosto 2008 TIM.BOS TEN YEARS AGO Continued from page 17

n the cover of the issue of the first fortnight Oof August 1998, there was an article by JOSÉ GARÓFALO where he compared his experi- ence as a teacher in New York and in Buenos Aires. He remarked the importance of the show “Forever Tango” for the growth of learners. It had a drawing by GUILLERMO ALIO. On the second fortnight, the cover article was written by RAÚL F. GALLARDO, and it had an overview of local dancers and music groups that had a com- mendable performance in Rosa- rio (Province of Santa Fe) and abroad. We included a fragment of the picture “My tango in 4x4” by maestro ALDO SEVERI.

The Photo Gallery showed, among oth- ers, IRMA D. de RUIZ and RODOLFO RUIZ in GLAMOUR, NATALIA RIVAS and HERNÁN OBISPO, VANINA IURISCI, JOSÉ VÁZQUEZ “LAMPAZO” and ERNESTO CANDAL, an archive picture of pianist, composer and conductor JOSÉ BASSO, a view of EL MOROCCO, friends who came to the meet- ing we called for in CÍRCULO BAILABLE DE LA ARMADA, we could see among others, EMILIANO RODRÍGUEZ GRAHAM, ARMANDO GIACOVELLI, GRACIELA and CARLOS MATERA, JUAN CARLOS RIVADULLA and NÉLIDA DE RIVADULLA; JOSÉ GARÓFALO with students in Philadelphia (U.S.A.,), an outdoor milonga in New York’s Central Park.

In the Publisher’s Letters, TITO PALUMBO welcomed the arrival of foreigners and posed questions that are still current “Is tango dena- tured? Does it lose its core characteristics?” and he said that despite its irradiation around the world, “the truth is that people come back to the sources. They come to Buenos Aires to delve into its mystery.”

In a special supplement, the Director and owner of this magazine, ALBERTO ZELDIN, made a critical comment about the Bill of Tango introduced by AGUSTÍN ZBAR in the city legislative body, whose text was entirely published. We also published the regulatory decree for the National Tango Act.

The series “The Young Tango Guard” took place in the National Library with young musicians, singers and dancers, while in La Trastien- da, there was a series with similar characteristics, called “Hail Tango!” ORGANIZATIONS Continued from page 17 In column TRASNOTANGO (the printed radio) appeared interviews with DOLORES SOLÁ and ACHO ESTOL from the band “La Chicana”, and New Board of Directors a talk with radio listener HONORIO from the neighborhood of Saavedra, who knew a lot about JUAN D’ARIENZO’s artistic life. Comodoro Rivadavia (Province of Chubut).- In the Ordinary Assembly that took place last June 14 were elected new authorities It was announced the birthday of dancer and teacher MIMÍ de SAN- of the Board of Directors. President: MARÍA DOLORES MORÓN; Vice- TAPÁ. A birthday party was going to take place in SALÓN CANNING on President: VÍCTOR ZEGARRA; Treasurer: SUSANA ITURRIOZ; Secre- Saturday 8. FACUNDO POSADAS and MIGUEL ÁNGEL ZOTTO were celebrat- tary: MARTHA EFFTIMOFF; Committee members: HUGO MANSILLA, ing their birthdays on Sunday 9 in CLUB ALMAGRO. ANA VALENCIA and AMÉRICA CELI; Substitute Committee members: OFELIA GONZÁLEZ and ELSA NOEMÍ BASSO. We gave a complete description of LA NUEVA NOSTALGIA (THE NEW NOSTALGIA) a milonga organized by OSCAR HÉCTOR MALAGRINO and SIRO SAN ROMÁN in Club Gimnasia y Esgrima de Buenos Aires. JOSÉ GARÓFALO wrote a comment on the show “TANGO, MAGIC AND SEDUC- APPOINTMENT Continued from page 18 TION” whose general director, choreographer and star dancer was JUAN Juan Carlos Copes, Academician CARLOS COPES. CELIA BLANCO set out for a tour in Switzerland; IVONNE LAENS and In a secret meeting celebrated last May 3, members of the EDUARDO SAUCEDO set off for Finland, Sweden and the Netherlands. Porteña Academy of Lunfardo elected dancer and choreographer maestro JUAN CARLOS COPES as member of the Academy. He will The Quarterly Guide was sold in newsstands for $ 2. occupy the chair “AMARO VILLANUEVA” (1), vacancy because of JORGE WAISBURD’s death. SUZUKI AVELLANEDA and CARLOS DE LA VEGA reopened their Sunday milonga in VIEJO CORREO (THE OLD POST OFFICE), SUZUKI AVELLANEDA The appointment, besides the new academician merits, makes and PABLO NIEVAS performed for the audience; RICARDO (ALSINA) and mention of the fact that a tango dancer never before occupied a STELLA (VESTILLERO) organized a milonga on Sundays in CLUB BAILABLE chair in that corporation. JUVENIL, in 4534 Corrientes Av.; ALDO and RUBÉN (DIEZ) set up a milon- ga on Fridays in LE CAMPHRIER in Castelar (Greater Buenos Aires – West); (1) Poet, story teller, essays writer, researcher and journalist, born OMAR VIOLA announced a milonga on Tuesdays in LA KATEDRAL. in the Province of Entre Ríos (1900-1969).

TIM.BOS Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Agosto 2008 Página • 29 CAFÉ, BAR, BILLIARDS Continued from page 14 LINA AVELLANEDA, TANGO MINSTREL

She writes and composes as a need; she sings as a means of happiness She finds it difficult to approach people who dance Tireless, now she is writing a cantata for Buenos Aires

Interview by RICARDO HORVATH

n fact, she is LILIANA sign that the maestro was in PANE, from Sarandí (Great- jail. Ier Buenos Aires – South), Do you find it easier to that is why Avellaneda is work on the music or to her artistic name. She is a write the lyrics first? graduate from the School of It is easier for me to write Fine Arts Carlos Morel; she stories which I come up studied guitar in the National with immediately. If you Conservatory Carlos López Bou- are curious and walk through chardo; she studied harmony life with ears to listen, eyes with SEBASTIÁN PIANA, vocal to see and your mouth to studies with SUSANA NAIDICH, speak and get in, you receive scene art with CARLOS ROY. things, and those things can She cannot imagine life with- be expressed in lyrics and out dogs and, in her home in then you can attach music Don Bosco, there are many. to it. In “Musiqueros” you pay She has been appointed “Illus- Foto B.A.T. trious Neighbor of Avellaneda.” tribute to Raúl González Tuñón... (1) Ricardo Horvath: You are Lina Avellaneda with musicians I am moved by his work. It an author, composer and is a tribute to his characters, singer. Where do you feel more com- In the 70’s, my sister, like many stu- to the walking Johnnies. fortable? dents and workers, was murdered by the And “Ana’s Milonga”? Lina Avellaneda: Being an author and Triple A. She was a bright young girl; I went swimming to a club because the composer is a need; singing is a means she was 23 years old; she was going to doctor had prescribed it to me and there of happiness. I really can’t help getting be a mother; she studied Biology and I met ANA, who every Thursday asked me a pencil and paper and writing down Computing when it was still something for “the colors” to make up. Since early, what I see, what happens to me, what unknown; she was interested in ecol- she got ready for the milonga. I learnt to I feel, the rareness of this badly glo- ogy. I had to go through mourning to respect them for her –not to all of them, balized and unfair world. So I write. As be able to talk about her years later. I because many are a mere business– since a catharsis, it is ok, but really, singing have some images left about the world she told me her experiences. Her happi- as a liberating fact does me very well. she said she wanted, a world for which ness was dancing. In your record “The Dozen,” there are we have to fight. And in that tango, Plans? twelve songs made by you and other I speak about the heaven that she I am writing a cantata for Buenos Aires composers but it has not always been wanted. with the places that still shake me up, like this… That is why you called it “That heav- like La Boca, Corrientes Street, its book- In fact, when I choose to sing tangos en”... stores... from others, I try to make a balance and Sure. Besides, I remembered very much We will wait for you at the bar when so I try to compensate with landscape when she watched TV and how she suf- the work is ready. songs telling something about loves or fered when she saw the news, because I will be here. circumstances which may be lived. Not she was very sensitive and cried a lot that there are no deep songs, like for when the images showed avoidable Her work and performances example ENRIQUE SANTOS DISCÉPOLO’s. scourges caused by men, and those were When you began, tango was not your the core of the tango. She is the author of the Cantata genre... Sincerely, a beautiful tango like the “Brown and Silver” published as a I always wanted my music to be urban, one you wrote for Osvaldo Pugliese... book. She has edited the CDs “Citi- or within the so-called folklore, because I come from a family with social aware- zen,” “Tangolina,” “Porteña Silhou- I found it very difficult to approach ness. My grandfather founded unions; ette” and “The Dozen.” She teaches tango people who seemed to me very my parents carried out very strong com- singing and has her own teaching conservative. Once, DANIEL BINELLI munity work in their neighborhood. conservatory and she confesses “I took one of my songs and told me that They took me to concerts and I saw him try to teach children the difference was more like tango than folklore. He perform and once I also had the chance between working to be famous and advised me to study composition and to perform with him in the Roma theater working for the art and the call.” She harmony with SEBASTIÁN PIANA and in Avellaneda. I have always respected has made artistic tours throughout other maestros. I dared and started very much the maestro who knew how Europe and the American continent. making relations with a new generation to honor his job. And when the great In Cuba, she participated with a lec- of musicians, such as BINELLI himself, Argentine bass player DANIEL DÍAZ gave ture in the Fourth Culture and Devel- JOSÉ “PEPO” OGIVIEKI, NICOLÁS “NICO” me some music, I thought I had to write opment Conference. LEDESMA or MAINETTI. a homage to DON OSVALDO and this is There is a very personal song of yours how “Pugliese” was born, for which I dedicated to your sister Graciela Pane, used for inspiration a beautiful picture (1) Argentinean poet (1905-1974). which tells a very painful story. Can of the orchestra with the empty piano One of his books was titled “Poems of you tell us about it? on which there was a red carnation, a Johnny Walker”.

Página • 30 Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Agosto 2008 TIM.BOS VISIONS Continued from page 3 SHORT STORY Continued from page 23 I WISH YOU FELL IN LOVE WITH SOMEONE! The Cholo By VÍCTOR E. RAIK (1) (Second Part) By ZULEMA VARELA (1) he Cholo was very like a couple of lovers. The liked in the milonga. “wolves” in the milonga I dedicate this second part to all those who felt they were the main TNice, charming, fought for her like an animal character when they read this story and also owners of the looks. shortly he had the affection in heat. Everybody had their For all of them, my acknowledgment and gratitude… Be sure that this emerged from you and thinking about you. of the veteran milongueros. chance and the Brazilian gal Thanks! He was not good looking and thrilled everybody with her was one of those men who dance and nice personal- meeting that is triggered is possible that loves do not would never be considered ity. The Cholo remained by a look joining two last or do not succeed. a great tango dancer. The indifferent, that dancer was A people as love at first • It is said that everything gals said yes to him because not for him, he would never sight is a good beginning. there is ephemeral, that noth- he was humble and a gentle- dare ask her to dance. The Discovering the other for the ing is consolidated, because strength of a look is not a this is the milonga law. man, which could be noticed Brazilian gal was a deer in minor thing. • That is usual to lie. in all his acts, and above a jungle with wild hungry Two looks met overwhelmingly • That people do not know all, because he was cautious. animals. An involuntary nod and they began to know each what they really want. He was not a quack about misled Maia and she went to other. • That they are looking for female conquests, nor a rude the dance floor arm in arm The first time that a look sur- an illusion and reality comes women stalker. with Cholo, and the miracle rounded them like an accom- in sooner or later. plice of the meeting was when • Jealousy appears and took place. As if they were he nodded to her to ask her to betrays good intentions. For the winners, for those a trained couple, the Brazil- dance. • Emotions win and it is milongueros, the Cholo was ian gal and the Cholo danced According to what he said never known whether it is not a rival. Perhaps that like Copes and María Nieves. later, he felt like an electric real or it seems… was why they treated him Not only the dance, a human current that ran through his • What they are determined well and invited him to their chemistry lit a magic wick body when he discovered her to do today does not exist table. In an environment and the couple became a ball and looked at her for the first any longer later. time… • It is usual to give up the where vanity and envy were of fire. There were no words, She was not sure whether to conquest and not to give any together, he did not exist. only looks from the Brazil- accept because she was not explanations. ian gal saying sorry to her sure who he had aimed at. She • Besides, it is strong to see Looking for a way out group, and the Cholo, look- does not like to make a fool of somebody we like dancing in from his loneliness, the Cholo ing, without understanding, herself and be left on her own. somebody else’s arms! • found a shelter in tango. It at his group of milongueros Magic began to surround “It is an environment with was not his thing but he while getting out of the them… many temptations,” says a Laughter did not let up, so real milonguero. dared and the embrace and milonga. much so that they said “it isn’t • In the end, everybody or the female affection became bad to laugh,” just in case and almost everybody has a rela- the support for his soul, The environment got to be convinced. tionship out there. which was ripped off feel- tense and grimaces of dis- They looked at each other • Today, they declare love for ings. He knew that he was satisfaction and impotence again and could not believe it. ever and, next, they are with terribly bad at dancing, as his burst from the surprised Their faces changed. someone else. They could not imagine what However, what can have hap- table mates whispered. Many faces of the unbeatable was going on, or could they? pened? What strange magic has times during the practices, he milongueros. Only when they They felt it some time and they broken out? wondered: what am I doing realized that the Brazilian discarded it because it was That despite all the predic- here? But once and again, he gal had a crush on the Cholo impossible. tions… got into that world that he and nobody could stop that, Many were the rendezvous He sees her and his face is could never understand. did the applauses start. First, that tango caused and, with filled with light… it was a shy clapping, later the passing of time, they real- She gets excited as a little girl. ized that they did not want to It is like a spell which takes That night he arrived late some applauses, and finally, dance with other people. place and they cannot or do and the milongueros were a deafening general applause It was a request that they not want to stop. uneasy. A group of tourists greeted the Cholo who raised made surprised at the same Surprised by life and milonga, came as every year to enjoy his arms as if celebrating the time: “I want to dance with they pretend so that it will not tango in its habitat. The winning goal in the addi- you, only with you.” be noticed… main character of that group tional time. The embrace found them It can’t be true; it must be a was the Brazilian Maia, a together, sharing tanda after mistake… tanda... How come this is happening? spectacular gal that danced (1) E-mail: One of them, individually, or Dear reader, as Andalusians say marvelously and gripped [email protected] may be both, before this meet- I can only wish, ing, told their friends that “it You fell in love with someone! was better not to have any At the same time, I would like relationship with somebody to ask for your cooperation for BIRTH Continued from page 17 from the milonga.” this fiction story to become The arguments to support the true… SANTIAGO NAHUEL GAVILÁN. On June 27. Son of teach- sayings were these and many Or I am wrong and it is true? more: ers DELFÍN GAVILÁN and MARÍA BELÉN LINARES (contemporary • The environment and the (1) E-mail: dance). His weigh when born was 3,970 kg. The mother and music are misleading and it [email protected] the baby are very well. Our congratulations!

TIM.BOS Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Agosto 2008 Página • 31 BIBLIOGRAPHIC Continued from page 18 SELECTED RECORDS Continued from page 18 “PLANETANGOS.” EMILIANO PETROCELLI (guitar, arrangements and “WHISPERS IN THE MILONGAS.” Author: SARA MELUL. Pub- musical conduction), HUGO SATORRE (bandonion), ANALÍA SIRIO lished by Editorial El Chamuyo. Contacts: e-mail: smelul@gmail. (voice), FACUNDO FLORES (percussion), FEDERICO MORGAN (violin and voice), JANO SITÚN (double bass). Guest artists: DIEGO BALARDI com. www.elkiosquitodeltango.com.ar. 180 pages. August (voice) and JUAN F. SUÁREZ (trumpet). Production and original idea: 2008. SANTIAGO BERBERY. Contact and hiring: phone (00 54 11) 48 37-91 18. E-mail: [email protected]. Web: www.planetangos; www. In this book, the author gives a concrete shape to an idea myspace.com/planetangos. Year 2008. Length 54’ 40”. which was in her head since some time ago: transcribing life stories originated and told by those who live them, who are men 1) Tico-tico no fubá, 2) Le vieux Léon, 3) To Johann Sebastian 4) and women that went or go to milongas in Buenos Aires; who Absence, 5) Blue Milonga, 6) Farewell, 7) Dancing Milonga in the Sand, 8) To tango tis Nefelis, 9) As rosas não falam, 10) Charming, are not necessarily famous; they are people with a common fac- 11) Milonga is a woman , 12) The immigrant’s afternoon, 13) Come tor: their passion for tango. back, 14) Blind Landscape . It is not a treatise, it is not research, and it is not expected to This record contains a variety of popular songs from different be the only truth. It only attempts at discovering a scene where countries, absolutely contrary to what is understood by globaliza- the reader can recognize himself or herself in some of the stories. tion; diverse cultures are represented through a song. There are Brazilian songs; a French one by GEORGES BRASSENS It has descriptions and stories of some dancehalls, a chap- dedicated to an old accordion player fifteen years after his death; a ter about the DJ’s role and his importance in the milonga, Greek one, a fado, a typical song by ANALÍA SIRIO and HUGO SATORRE interviews to many yesterday and today’s milongueros and with the style of Arabian songs (Charming); a vidala (The immigrant’s milongueras. A chapter about the tango magazines available afternoon) and a tribute to CHE GUEVARA (Farewell.) and the detailed story of B.A. Tango – Buenos Aires Tango. The part that may be similar to the porteño genre, due to the Another chapter has poems and tangos from the 21 century titles referring to the milonga, is influenced by the eastern can- about milongas, and a bonus which will be a surprise for dombe (Uruguayan). Milonga is a woman has a touch of humor in the those who read it… dialog between a woman who rejects a man’s attempt to approach her – who wants to cross the bridges of love. One of the songs by And as a great number of milonga goers in Buenos Aires EMILIANO PETROCELLI, which he presents like a tribute to JOHANN nowadays are foreigners and, generally, they speak English, it is SEBASTIAN (BACH) consists in variations around tango 9 of July by a bilingual book for them to understand it too. JOSÉ LUIS PADULA. ANALÍA SIRIO reveals in her singing different moods which emerge from songs: melancholy, nostalgia, sadness, separation, “FLYING A TANGO.” Tales and short stories. Author: VÍCTOR hope. She warmly expresses herself with faultless phrasings, giving EDUARDO RAIK. Drawings: GUILLERMO ALIO. Published by the the right extent to the inflections and ways of saying the verses. author. Contact: [email protected]. 182 pages. May Musicians show thorough mastery over their instruments and the 2008. songs by EMILIANO PETROCELLI and HUGO SATORRE are redeveloped in a creative way. This is an innovative foray into popular music. VÍCTOR E. RAIK‘s stories are based on the real facts of such a special world which is the milonga. All the human curiosities “THE MESSIAH OF TANGO. CARLOS GARDEL.” live in it. He is a good observer and reflects the characters, River Plate opera. TITO SADI (author, performer and guitar), ALFREDO SADI (arrange- their habits, conflicts and thoughts. Conflict is a basic element ments and guitar) and RICARDO MARTÍNEZ (keyboard). In some in almost all his stories. The probable situation taken to the songs plays PACO PEÑALBA (guitar). Hirings: phones 47 54-55 extreme, the dialog between veterans who meet after a separa- 29/15-65 15-25 36. E-mail: [email protected]. Web: www. tion of many years, the milonguero who has a bad afternoon, titosadi.com.ar. Year 2004. Length 1 h 12’ 45”. women confronted in the rest room. Those dialogs and the 1 and 2) A Story in Paradise, 3) Tango Birth, 4) At the Beginning monologs where a character’s thoughts are expressed are real- “was Tango,” 5) Gardel’s Birth, The Three Folksingers, 6) By the Side of istic. He subtlety grasps the most outstanding features of the the River Plate, Gardel, his Songs, 7) Who Do They Say I Am, 8) Gardel, fascinating and terrible characters that inhabit the dance and the Farewell, 9 and 10) The Resurrection, 11) Getting into Tango, 12) he expresses them freely and independently, without any fear The Redemption, 13) Buenos Aires Candombe, 14) Resurrection Morn- or commitment; he depicts them according to his view and ing, 15) The Last In Love. his wish that readers know them, like them, be with them or TITO SADI pays an original tribute to the Creole Song Thrush. despise them. He takes the Creation, Paradise and the New Testament from Biblical stories, and he applies to them the characters, musical works and In this book, there is a collection of several of the many popular songs from the River Plate. stories he has written. In He begins by John, a bar singer who is having breakfast at dawn addition, there is an extensive in “The Paradise” cafe by the side of the River Plate. He imagines gallery of characters who go the entire story that the teller-singer will tell. In Paradise, there is to the dances. There is also a couple and a lonely bandonion. A voice from above says “It is not a description of the stages good for the bandonion to be on its own” and creates the guitar. a person who wants to learn Then comes the child-birth of the siblings: Tango and Milonga. The to dance goes through, until habanera is at the beginning of tango which also recognizes the con- tribution from afro, the gaucho, the dancer and the lunfardo poet. becoming a regular. The Three Folksingers bring in their ten-line stanzas the improvised creation and they announce the arrival of the new King of the Song. After having read this book And this is how the most important stages of this mythical-religious and because the number of story are developed. combinations taking place in With clear poetry which is delicately elaborated, he threads the the milonga is endless, one can events alternated with the songs; his own and those by the Brunet only hope that he gets another from the Abasto. Brotherhood among Argentineans and Uruguayans bunch to offer it to eager read- is highlighted in several work passages. ers who are always expecting some news. This version has a very high level and it expresses the deep feeling and the idiosyncrasy of the peoples enlightened by the Southern Cross.

Página • 32 Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Agosto 2008 TIM.BOS FESTIVAL and CHAMPIONSHIP Continued from page 12 10º Buenos Aires Tango Festival

The 10th edition of this Festival will take place from 15 to 24 of this month with a great number of activities including: concerts, lectures, the presentation of records, movie and video showing, etc. The opening will take place on Friday 15 at 9 pm. in Avenida Theater with a concert by Maestro LEOPOLDO FEDERICO. Singers SUSANA RINALDI and HUGO MARCEL, guitar player HUGO RIVAS and

Foto B.A.T.

VI Metropolitan Championship - The Jury pianist OSVALDO REQUENA will be guest artists. The closing will be on Sunday 24 in the same theater with a performance by bandon- ionist and singer RUBÉN JUÁREZ. The performance of an orchestra with the sound and style of ANÍBAL TROILO’s is expected; it will be conducted by ANDRÉS LINETZ- KY (piano). On the other hand FERNANDO SUÁREZ PAZ (violinist) was commended to recreate ÁSTOR PIAZZOLLA’s 1957 string orchestra. Songs from pianist and composer SEBASTIÁN PIANA will be interpret- ed by an orchestra specially organized for these performances. In Harrods Magazine, at 877 Florida St., there will be exhibi- tions of paintings and sculptures, films will be showed, recitals and classes will be performed. Other exhibits will take place in Casa de CARLOS GARDEL Museum, 735 Jean Jaurés St, in the Muse- um of Plastic Arts EDUARDO SÍVORI, 555 Infanta Isabel Av. (Febru- ary 3 Park) and in CENTRO CULTURAL RECOLETA, 1930 Junín St. The complete schedule can be consulted in the Web site: www.festivaldetango.gov.ar. VIº World Tango Championship

It will take place from August 24 to September 1. Like in previ- ous contests there will be two categories: Tango Salon and Stage PLASTIC ARTS Tango. There will be Classificatory, Semifinal and Final rounds. The Continued from page 17 Classificatories, Semifinals and the Tango Salon Final –this last one on August 30- will take place in Obras Sanitarias Stadium. An Juan Carlos Liberti’s exhibit in Tandil orchestra conducted by ATILIO STAMPONE, singer ADRIANA VARELA and dancers GLORIA (BARRAUD) and EDUARDO (ARQUIMBAU) will per- The plastic artist one of whose works illustrate the cover of this form on the ocassion. The Final round of Stage Tango will take place edition, exposes 35 works in the Museum of Fine Arts of Tandil on September 1º in Luna Park Stadium. Here, MARIANO MORES and (Prov. of Buenos Aires). It is a retrospective that covers all his the- his grand orchestra and dancer MIGUEL ÁNGEL ZOTTO will perform. matic, impossible to miss due to the originality and the quality of the works exhibited. In 353 Chacabuco St. From Tuesday through The complete schedule can be consulted in the Web site: Friday from 8:30 to 12:30 am, and from 5:00 to 9:00 pm. Saturday www.mundialdetango.gov.ar. and Sunday from 5:00 to 9:00 pm. Closes on August 31.

TIM.BOS Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Agosto 2008 Página • 33 Página • 34 Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Agosto 2008 TIM.BOS RESERVAS 4632-7606 • ANDRÉS 15-5497-3367 de 18 a 22 hs.

TIM.BOS Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Agosto 2008 Página • 35 NUEVOS BAILES Y NUEVOS ORGANIZADORES NORMA FONSECA se trasladó al elegante SALÓN LA PROVIDEN- nas. Los miércoles y domingos de 18 a 2 hs. en Belgrano CIA del barrio de Flores. Los viernes de 21 a 3 hs. en Yerbal 4954, Villa Domínico (Gran Buenos Aires – Sur). Para 2636. Informes y reservas a los tels. 46 61-80 40/46 53-59 informes y reservas llamar al tel. 42 06-17 41. 64. Hay estacionamiento vigilado. JULIA “PUGLIESE” abre el miércoles 20 de agosto su VILMA HEREDIA inició bailes en el Salón VIEJO CORREO. El propuesta “SUEÑO PORTEÑO” en el barrio de Boedo. En local tiene capacidad para 350 personas. La pista es de un salón totalmente renovado con muy buen gusto. La mosaicos. Los concurrentes encuentran en la recepción una propuesta se desarrolla en tres pistas con piso de madera: estatua a tamaño natural, policromada, de CARLOS GARDEL. una, para principiantes, otra, para milongueros y, una ter- Los sábados de 22 a 4 hs. y los martes de 22 a 3 hs. en la cera, para bailar estilo salón. Trae otras novedades como la Av. Díaz Vélez 4820. Informes y reservas a los tels. 49 58-03 disposición de las mesas en filas alternadas para mujeres y 64/particular 46 35-51 95. hombres, un rincón de lectura, un carnet de membresía con ventajas adicionales, y algunas que se incorporarán con el SILVIA DOPACIO reemplazó a HÉCTOR “DE GRICEL” CHIDÍCHIMO transcurso de las reuniones. La musicalizadora es LORENA como organizadora, junto con LOLA VILAR, del baile “MILON- MOUZA. Tiene capacidad para 500 personas. Los miércoles GA BRAVA” que va los martes de 21 a 3 hs. en CLUB GRICEL, de 19 a 2 hs. en la Av. San Juan 3330, piso 1º. Informes La Rioja 1180. Informes y reservas a los tels. 49 57-71 y reservas al tel. 15-57 68-39 24. Hay estacionamiento 57/15-63 60-19 84. protegido. MARÍA LUJÁN MASIELLO ofrece bailes en el CÍRCULO JORGE DI CAPUA y DANIEL GALIZIA comenzaron sus multi- CALABRÉS de Villa Domínico (Gran Buenos Aires – Sur). tudinarios bailes en un local de San Telmo. Se trata de un A la entrada hay un amplio pasillo que conduce al salón. espacio que en el pasado fue un depósito comercial. Con El espacio es rectangular; a la derecha hay una pequeña una parte central abierta en varios pisos y, a los costados, barra para atender a las camareras. Mesas con mantel pilares de hierro que sostienen los palcos que dan a la pista y cubre rodean la pista de mosaico, y al fondo tiene un en la planta baja, donde también hay mesas con manteles y escenario donde está el musicalizador. Hay ventiladores y cubres. La cabina del DJ dotada de moderna tecnología se calefacción. En las paredes, de color claro, se agregaron encuentra en el primer piso. Los domingos de 20 a 4 hs. en pequeños espejos. Hay luces de colores para cuando se MUSEUM, Perú 535. Informes y reservas a los tels. 43 93-01 pasa música tropical. Tiene una capacidad para 350 perso- 07/15-40 43-86 10. Hay estacionamiento vigilado.

NEW MILONGAS AND NEW ORGANIZERS

NORMA FONSECA has moved to mirrors. There are color elegant SALÓN LA PROVIDEN- lights which are turned CIA in Flores neighborhood. on when tropical music On Fridays from 9 p.m. to 3 is played. I holds 350 a.m. in 2636 Yerbal St. For people. On Wednesdays information and reservations and Sundays from 6 p.m. phone 46 61-80 40/46 53-59 to 2 a.m., in 4954 Bel- 64. Secure street parking. grano St., Villa Domíni- co (Greater Buenos Aires VILMA HEREDIA opened two – South). For information milongas in Salón VIEJO and reservations phone 42 CORREO (THE OLD POST 06-17 41. OFFICE). The dance hall holds 350 people. It has a JULIA “PUGLIESE” will tiled floor. The attendants También se baila chacarera/Chacarera is danced also open on Wednesday 20 her find in the reception hall a real size polychrome statue of proposal “SUEÑO PORTEÑO” (PORTEÑO DREAM) in Boedo CARLOS GARDEL. On Saturdays from 10 p.m. to 4 a.m. and neighborhood. In a totally recycled and very nice dance Tuesdays from 10 p.m. to 3 a.m. in 4820 Díaz Vélez Av. For hall. It has three dance floors: one, for beginners, other, information and reservations phone 49 58-03 64/personal for milongueros, and the third one, for tango salón style to 46 35-51 95. dance. She brings forward some innovations such as alter- nated rows of tables for women and men, a reading corner, SILVIA DOPACIO has replaced HÉCTOR “DE GRICEL” CHIDÍCHI- a membership card with additional advantages, and some MO as organizer, associated with LOLA VILAR, of the dance others that will come up in time. LORENA MOUZA is the DJ. proposal “MILONGA BRAVA”. It takes place on Tuesdays from It holds 500 people. On Wednesdays from 7 p.m. to 2 a.m. 9 p.m. to 3 a.m. in CLUB GRICEL, 1180 La Rioja St. For in 3330 San Juan Av., 2º floor. For information and reserva- information and reservations phone 49 57-71 57/15-63 60- tions phone mobile 15-57 68-39 24. Protected parking. 19 84. JORGE DI CAPUA and DANIEL GALIZIA opened their multitudi- MARÍA LUJÁN MASIELLO offers two milongas in CÍRCULO nous milonga in a premise located in San Telmo neighborhood. CALABRÉS (CALABRIAN CIRCLE) of Villa Domínico (Greater It is a place used in the past for a commercial warehouse. The Buenos Aires – South). At the reception there is a wide cor- center is open and there are several mezzanines. On the sides ridor which leads to the dance hall. The place is rectangular; there are iron pillars. On the first floor there also are tables there is a small bar on the right for the waitresses to be with cloth coverings. The DJ’s booth, with new technology served. Tables with coverings surround the tiled dance floor. is in the second floor. On Sundays from 8 p.m. to 4 a.m. There is a stage at the back where the DJ has his equipment. in MUSEUM, 535 Perú St. For information and reservations There are fans and heating. In the clear walls there are small phone 43 93-01 07/15-40 43-86 10. Secure street parking.

Página • 36 Suplemento de B.A.TANGO - Buenos Aires Tango • Agosto 2008 TIM.BOS AGENDA - EVENTS - AGENDA - EVENTS - AGENDA

JUEVES/THURSDAY 14 muyo en las Milongas”. Mesa con milongueros. En el CENTRO CULTURAL CARAS Y CARETAS, Venezuela 370. Entrada libre y 20 hs. - Festejo del 3er. Aniversario de TANGUEROS SOLI- gratuita. DARIOS. Milonga y exhibiciones. En el CLUB GRICEL, La Rioja 7 p.m. - Launching of SARA MELUL’s book “WHISPERS IN 1180. Informes y reservas a los tels. 45 84-03 76/49 88-17 54. THE MILONGAS.” Table with milongueros. In CENTRO CULTUR- Entrada $ 15, incluye copa de champaña y postre. Se reciben AL CARAS Y CARETAS, 370 Venezuela St. Free admission. alimentos no perecederos. 8 p.m. - Celebration of the 3º Anniversary of TANGUEROS SOLIDARIOS (SOLIDARY TANGUEROS). Milonga and perform- SÁBADO/SATURDAY 30 ances. In CLUB GRICEL, 1180 La Rioja St. For information and reservations phone 45 84-03 76/49 88-17 54. Admission charge 22 hs. - Fiesta del 17º Aniversario de La Escuela del Tango, $ 15, it includes a cup of champagne. Non perishable foods are que dirige la Lic. CLAUDIA BOZZO. Habrá baile, exhibiciones y received. lunch. En San José 364, piso 3º, “A”. Informes al tel. 43 83- 04 66. 10 p.m. - 17º Anniversary of La Escuela del Tango Party, LUNES/MONDAY 25 directed by CLAUDIA BOZZO, B.A. Dance, performances and lunch. In 364 San José St., 3º floor, “A”. For information phone 19 hs. - Presentación del libro de SARA MELUL “El Cha- 43 83-04 66. ORIENTACIÓN PARA SALIDAS - WHERE TO GO - ORIENTACIÓN

14/08 – Toca VALE TANGO. Direc. ANDRÉS CHALMERS LA BIBLIOTECA CAFÉ MILONGAS CON LINETZKY. Bailan: DANIEL NACUCCHIO y Niceto Vega 5248 – 4776-8220 Marcelo T. de Alvear 1155 – 4811-0673 ESPECTÁCULOS CRISTINA SOSA (Campeones Metropolita- BAR SUR Ciclo “NOSOTRAS Y EL TANGO”. Idea: CLAUDIA MECHA ANZOÁTEGUI. Temas de su próximo CD nos de Tango y Milonga) CARTIÉ. “Por Siempre”. Acompañamiento musical. 15/08 – AILÉN ACOSTA, ALICIA GONZÁLEZ, Miér/Wed 13, 20 y 27 a las 21 hs. Cena y show 15/08 – Bailan: GUILLERMINA QUIROGA y Esta dos Unidos 299 – 4362-6086 ROBERTO REIS CLAUDIA CARTIÉ, LORENA BRACAMONTE, $ 60. Show $ 25. CÍRCULO Tan go y Cul tu ra. Show. Mú si cos, can tan tes y bai la ri- MIRTA ISRAEL y VERONA PARETA. “LAS MINAS DEL TANGO REO” con LUCRECIA 18/08 – Baila LUNA DE TANGO (Japón) nes. Pre sen ta RI CAR DO MON TE SI NO. 22/08 – AILÉN ACOSTA, ALICIA GONZÁLEZ, daily MERICO y VALERIA SHAPIRA (cantantes) con acom- TROVADOR 19/08 – POKER DE REINAS: VANINA BILOUS, Cena-Show continuado diariamente/ de 20 a 3 hs. ANDREA BRAVO, BRENDA GARCÍA, pañamiento de ANÍBAL CORNIGLIO (guitarra). MILENA PLEBAS, GRACIELA GONZÁLEZ y CLAUDIA CARTIÉ, FERNANDA LUNA y BATACLANA Juev/Thu 14 y 28 a las 21 hs. Cena- show $ 60. Av. del Li berta dor 1031, V. Ló pez – 4838-0546 GUILLERMINA QUIROGA LILIANA MANSKI. Show $ 25. Av. Corrientes 3500 – 4862-0888 29/08 – ALICIA GONZÁLEZ, CLAUDIA CARTIÉ, FER- Vier/Fri y Sáb /Sat a las 22. Dom /Sun a las 20,30. 21/08 – Bailan HIROSHI & DYOKO YAMAO, KOJI “PERCAL TANGO”. Artistas: NACHO CABELLO, ANALÍA SIRIO (cantante) y LOS ERRANTES NANDA LUNA y VERONA PARETA. CLUB BUENOS AIRES & ANA HIRAI SERGIO MILMAN, ADRIÁN DE FELIPPO y MARTÍN BOHEMIOS: MARIANO HELER (guitarra y arreglos), Vier/Fri a las 21 hs. Der. espect. $ 15. Cons. mín. $ 8. CHIAINO. Perú 571 22/08 – Bailan CRISTIAN MÁRQUEZ y VIRGINIA HUGO SATORRE (bandoneón), QUIQUE CONDOMÍ Wed Sat GÓMEZ Mar/Tue 19 a las 21 hs. Cena- show $ 55. Miér/ 23 hs. Sáb/ trasnoche 0,30 hs. (violín) y CHRISTIAN BASTO (contrabajo) Show $ 20. 25/08 – CUARTETO CHAMUYO. Pareja de Lun/Mon a las 21,30 hs. Der. espect. $ 10. CONFITERÍA IDEAL EL BALCÓN bailarines LA CA SA DEL TAN GO Suipacha 384 – 5265-8069 26/08 – Toca ORQUESTA TÍPICA SANS SOUCI 18/05 – Orquesta LUIS MIGLIORI DE LA PLAZA Guardia Vie ja 4049 – 4863-0463 Dom/Sun a las 22 hs. 28/08 – Toca COLOR TANGO. Director R. ÁLVAREZ. PE ÑA DE CAN TO RES Y POE TAS. Bailan DAMIÁN ESELL y NANCY LOUZÁN Humber to Iº 461 – 4362-2354 Miér /Wed y Sáb /Sat a las 21. Bo no do nac. $ 10. CLUB LA INDEPENDENCIA BIEN BOHEMIO Res tau rant, Pa rri lla, Bar be cue. Show de Tan go en 04/09 – Toca NARCOTANGO. Direct. CARLOS Av. Independencia 572 – 4300-2809/4931-7977 LIBEDINSKY vivo duran te 7 horas (show goes on from 12 to 7 LA CUMPARSITA Miér/Wed y Dom/Sun a las 23 hs. Sánchez de Loria 745 – 4957-1895 PM). Mú si cos, can tan tes, bai la ri nes. Lun/Mon, Mar/Tue, Juev/Thu y Vier/Fri a las 23 hs. CLAUDIO ENRIQUE, PEPE DE TOFFOLI y CLAUDIA Dom/Sun de 12 a 19 hs. Chile 302 – 4361-6880/4302-3387 Show ALBERTO PODESTÁ, REYNALDO MARTÍN, PLAZA BOHEMIA GROSSO (cantantes). CENA – SHOW. Vier/Fri, Sáb/Sat y Dom/Sun de 21 a 24 hs. JORGE GUILLERMO, DIEGO HERNÁN, MARCELO Maipú 444 – 4328-0465 Dirección musical: TONY GALLO. MUÑOZ, MABEL MABEL. Pareja de bailarines. Sat Juev/Thu las 22,30 hs. Sáb/ a las 22 hs. Der. espect. $ 15. EL VESUBIO Diariamente/daily 21 hs PEÑA DE TANGO Y FOLCLORE. Acompañamiento POR TE ÑO Y BAILA RÍN Av. Corrientes 1187 – 4382-3735 Ra món L. Fal cón 2750 – 4601-7988/4574-1593 musical: TONY GALLO y OSCAR ALTAMIRANO. “DESDE EL ALMA” con MIRTA BRAYLAN (canto, LA VACA PROFANA Riobam ba 345 – 4932-5452/15-5153-8626 Conducción: MARTA ROSSI. 15/08 – ALEJANDRA ARMENTI y DANIEL JUÁREZ Dom/Sun a las 22 hs. Mar/ Tue a las 23 hs. guitarra y baile) y BERNARDO BARAJ (saxos, Lavalle 3683 – 4867-0934 (directores y coreógrafos de CORPORA- Juev/Thu a las 22 hs. canto y baile). PATRICIA NOVAL (cantante). CIÓN TANGO) SUN DERLAND CLUB Vier/Fri y Dom/Sun consultar/consult. Vier/Fri a las 21 hs. Der. espect. $ 30. Mar/Tue 26 a las 21 hs. Entr. $ 25. 22/08 – PABLO RODRÍGUEZ y NOELIA HURTADO Lugo nes 3161 – 4541-9776/4605-8234 JACQUELINE SIGAUT (cantante) y FRANCO POLI- MOROCHO DEL ARRABAL 29/08 – ESCUELA CARLOS COPELLO Show con bailarines y milongueros. BODEGA CAMPO MENI (piano). 05/09 – CAROLINA BONAVENTURA y FRANCISCO Sáb/Sat 22 hs. Dom/Sun 31 a las 20,30 hs. Der. espect. $ 25. Pje. Carlos Gardel 3157 – 4862-6815 FORQUERA Rodríguez Peña 264 – 4371-0225 MÓNICA SANTOS (cantante) y JUAN IGNACIO MARIANA COLOMBO (voz), HUGO LARRONDO 12/09 – CAMPEONES MUNDIALES YI RA ... YI RA HOTEL CLARIDGE IRUZUBIETA (guitarra y arreglos). Todos los viernes orquestas y/o exhibiciones de (cantor invitado) y SERGIO CROTTI (guitarra). Tucumán 535 – 4312-1708/7014 Juev/Thu a las 20 hs. importantes bailarines. Ve ne zue la 2939 – 4752-2186/15-5308-5468 Juev/Thu 22,30 hs. Entr. $ 5. Exhibiciones de milongueros y bailarines. En la Confitería. “POR SIEMPRE TANGO”. Músicos: Vier/Fri a las 22,30 hs. TITO FERRARI (piano y dirección), VÍCTOR SOLARI MUSEO RENAULT Miér/ Wed a las 22. CA FÉ TOR TONI NUE VO SA LÓN CAN NING (bandoneón) y JUAN CARLOS DUBOIS (contra- Av. Figueroa Alcorta 3399 – 4802-9626 Av. de Ma yo 829 – 4342-4328 bajo). Bailarines: MARISA GALINDO y ALBANO Bossa, bolero y tango con NORMA FERRER y Av. Sca la bri ni Or tiz 1331 – 4832-6753 CAFÉS CONCERT Es pec tá cu los to dos los días/S hows every day. GOLDEMBERG. Conducción: RUBÉN REALE. PABLO PORCELLI (saxofonista). Sáb/ Sat a las 23 hs. C.C. DE LA COOP. “F. GORRINI” Mar/Tue a las 20 hs. Entrada gratuita/Free Juev/Thu 21 a las 21,30 hs. NUE VO SA LÓN LA AR GEN TI NA RESTAURANTES admission. Av. Corrientes 1543 – 5077-8000/8077 TEATRO GARGANTÚA Barto lo mé Mitre 1759 – 4371-6767 Y PEÑAS 13/08 – GASTÓN POSE presenta temas de su CD IMAGINARIO CULTURAL Jorge Newbery 3563 – 4555-5596 Orquestas en vivo. “Vida y Obra de La Chitrula” Bulnes 905 Vier/Fri y Sáb/Sat 22 hs. ALMATANGO Entr. $ 12. “HAVA NAGUILA TANGO BAR. 2ª parte: LA FAMI- Tangos en el Patio. FALSA ESCUADRA Trío. LIA”. Elenco: ALEJANDRA WILA, OMAR CISNEROS, Sarmiento 3501 – 4861-5761 20/08 – 5º Aniversario de Fractura Expuesta. Dom/Sun a las 20 hs. Entrada gratuita/Free En receso. Artistas invitados: LA GUARDIA HEREJE y admission. LUCÍA CISNEROS y JUAN CISNEROS. Supervisión PARA KUL TU RAL AGUA PESADA. general: IRENE ROTEMBERG y ADRIÁN CHAIT. BAR BAR O Entr. gratuita/Free admission INGRATA BAR Dirección: LOS TAPMANGOS. EN SA LÓN CANNING Pje. Tres Sargentos 415 – 4328-1027 27/08 – TANGO SANTO. Afro-electrónico Pje. Lanín 168 – 4301-3975 Sáb/Sat a las 18,30 hs. Entradas: $ 25; socios ANA VASONI y MARIO TORRES, canto y baile. Entr. $ 12. ALICIA GONZÁLEZ “La gallega” (cantante). AMIA y jubilados $ 20; niños $ 15. Estreno 14 Av. Sca la bri ni Or tiz 1331 – 4832-6753/15- Juev/Thu a las 22 hs. Der. espect. $ 15. Sala Osvaldo Pugliese. Miér/Wed a las 21,30 hs. Dom/Sun 24 a las 16 hs. de junio. 5738-3850

WHEN IN BUENOS AIRES GIVES YOU THE BEST AND MOST ACCURATE INFORMATION IF YOU WANT TO GO OUT FOR TANGO

AGOSTO/AUGUST B.A.TANGO 37 2008 Buenos Aires Tango ORIENTACIÓN PARA SALIDAS - WHERE TO GO - ORIENTACIÓN

SALÓN SUR LA MILONGA Av. Sáenz 459 – part. 4931-5381 Juev/Thu 18 hs. DE NORMA SEDE GEBA Bmé Mitre 1149, p. 9º – 4957-3001 Yerbal 2636 – 4661-8040/4653-5964 Vie/Fri y Sáb/Sat. 22 hs. CENTRO SOCIAL Vier/Fri 21 hs. CHICAGO LA VI RUTA Arme nia 1366 – 4774-6357 “Shus he ta” Li san dro de la Torre 2319 – 4687-1693 Vier/Fri y Sáb/Sat 22 hs. Dom/Sun 13 hs. Vier/Fri y Sáb/Sat 24 hs. en Dandi CLUB AMÉRICA LUNES - LA TURCA Pie dras 936 – 4307-6780/15-5462-8869 DEL SUD Miér/ Wed 22 hs. Suipacha 384, p. 1º – Particular 4831-8402 “Shus he ta” Fco. Bilbao 3760 – 4671-6946/2646 Lun/Mon 15 hs. “CHINA CRUEL” - Tango Sáb/Sat 22 hs. en Plaza Bohe mia VELMA CAFÉ Juev/Thu 14 a las 13 hs. Entr. gratuita/Free Gorriti 5520 – 4772-4690 admission. CLUB BUENOS AIRES Mai pú 444 – 4307-6780/15-5462-8869 “TANGOLOCO”. DANIEL GARCÍA QUINTETO. ORQUESTA DEL TANGO DE LA CIUDAD DE BUENOS Perú 571 MILONGA D’TAQUITO Lun/ Mon 22,30 hs. “BEATLES TO TANGO”. Artistas invitados. AIRES. Concierto temático “Todo Canto”. Directo- Mar/Tue 21,30 hs., Miér/Wed 23 hs. y Sáb/Sat Sáb/Sat 21 hs. Entr. dde. $ 30. res: RAÚL GARELLO y NÉSTOR MARCONI. Artistas trasnoche 0,30 hs. en CIENCIA Y LABOR invitados: AMPARO GONZÁLEZ, HERNÁN CASTIELLO (Ganadores Certamen Hugo del Carril 2007) y TAN PIOLA TEATROS CLUB GRICEL Gral. César Díaz 2451 – 4582-9779 MARCELO TOMMASI. Sun Juev/Thu 21 a las 13 hs. Entr. gratuita/Free La Rioja 1180 – 4957-7157/8398 Dom/ a las 19 hs. ... y Cajetilla CASA DE LA CULTURA admission. Lun/Mon 20,30 hs. Mar/Tue y y Dom/Sun 21 hs. Av. De Mayo 575 – 4323-9400/9669 EL YOTIVENCO – Milonga, tango y candombe. Juev/Thu 19 hs. Vier/Fri y Sáb/Sat 23 hs. MI REFUGIO Humberto Iº 1462 – 15-4039-7105/15- SALÓN DORADO, 1er. piso. CICLO DE TANGO Mar/Tue 26 a las 21 hs. Entr. $ 2. 5616-9162 17/08 – ATILIO E. BERTAGNI (cantor) ORQUESTA DEL TANGO DE LA CIUDAD DE BUENOS CLUB LA INDEPENDENCIA LUNES Sáb/Sat 23 hs. Dom/Sun a las 18 hs. Entrada gratuita/Free AIRES. Director: Maestro JUAN CARLOS CUACCI. Av. Independencia 572 – 4300-2809/4931-7977 ATILIO VERÓN admission. Las entradas se retiran dos horas antes Cantante invitado: MARCELO TOMMASI. Sáb/Sat 23 hs. Vier/Fri 22,30 hs. Miér/Wed y de la función/Tickets can be withdrawn two hours Humberto Iº 1462 – 4588-1337/15-5963-1924 GRAN Juev/Thu 28 a las 13 hs. Entr. gratuita/Free Dom/Sun 20 hs. before the show. admission. Lun/Mon a las 18,30 hs. BUENOS AIRES CENTRO CULTURAL DEL SUR CLUB TELÉGRAFO Y CRISOL U. MUSEUM Av. Caseros 1750 – 4306-0301 SALONES Sa raza 951 – 4925-5830 Perú 535 – 4393-0107/15-4043-8610 NORTE LUCRECIA MERICO (cantante) y TONY GALLO Mar/Tue 20 hs. Dom/Sun 20 hs. (guitarrista). BAILABLES BOMBEROS DE SAN ISIDRO Dom/Sun 17 a las 21 hs. Entr. gratuita/Free CLUB VILLA MALCOLM admission. NUE VO SA LÓN Av. Santa Fe 650, p. 1º, S. Isidro – 15-4478-5789 ASOCIACIÓN DE FOMENTO Av. Córdoba 5064 – 4772-9796 Miér/Wed 22 hs. CENTRO CULTURAL RECOLETA Jue/Thu y Sáb/Sat 22,30 hs. Y BIBLIOTECA POPULAR TIGRE BOAT CLUB Junín 1930 – 4803-1040/0358 LA AR GEN TI NA “LAS MINAS DEL TANGO REO” con LUCRECIA CON FITE RÍA GLO RIAS AR GENTI NAS Paseo Victorica 156, Tigre – 15-4440-7768/ 4762-4676. MARIANO ACOSTA Dom/Sun 20 hs. MERICO y VALERIA SHAPIRA (cantantes) con acom- An dal ga lá 1982 – 4659-2035/15-5109-2671 Bmé. Mi tre 1759 – 4371-6767 Vier/Fri 23 hs. Sá b/Sat 22 hs. pañamiento de ANÍBAL CORNIGLIO (guitarra). Mariano Acosta 1544 – 4612-4412 Vier/ Fri 22 hs. Mar/Tue 19 a las 19 hs. Entrada libre y gratuita/ Sáb/Sat 22 hs. OESTE Free admission. CONFITERÍA IDEAL NUEVO SALÓN LA ARGENTINA Bmé. Mitre 1759 – 4371- 6767 EL CUBO Suipacha 384, 1º piso – 5265-8069 Lun/Mon, Mar/Tue, Juev/Thu y Sáb/Sat 15 hs. CLUB VILLA CONSTRUCTORA Todos los días/Every day. Pje. Zelaya 3053 – 4963-2568 BAIRES FOLK Condarco 3237, La Matanza – 4655-4360 “VIBRACIONES DEL ALMA”. Espectáculo de tango- PLA ZA BO HE MIA Dom/Sun 19hs. danza. CORPORACIÓN TANGO: ALEJANDRA ARMEN- EL BE SO Peña y Milonga Gay Mai pú 444 – 4328-0465 TI - DANIEL JUÁREZ, MARICEL GÓMEZ – ROBERTO Rio bam ba 416 PINAR DE RO CHA LEIVA, ANDREA METZ – FERNANDO SANTILLÁN, Miér/Wed 15:30 y 23,30 hs. Dom/Sun 18 hs. Cochabamba 360 – 15-5654-1658 2ª Ri va da via 14727, R. Me jía – 15-4141-1414 YANINA BASSI – LUCAS AMEIJEIRAS, FLORENCIA FULGOR DE VILLA CRESPO Miér/ Wed 21,30 hs. ROLDÁN – JUAN MALIZIA. Cantor: ESTEBAN RIERA. Lun/Mon 21,30 hs. PLA ZA DO RREGO Lo yo la 828 – 4778-1511 Coreografía, dirección y producción: ALEJANDRA BOEDO TANGO Hum ber to Iº y Pje. A. Aie ta Juev/Thu 20,30 hs. Dom/ Sun 19 hs. Sun ARMENTI y DANIEL JUÁREZ. Av. San Juan 3330 – 4931-4028 Dom/ 19,30 hs. SUR Miér/Wed 20 hs. Hasta el 17 de septiembre/Last Vier/Fri y Sáb/Sat 22 hs. Miér/Wed 19 hs performance on September 17. Entr. $ 25, $ 35 y GLORIAS ARGENTINAS $ 45. Bragado 6875 – 4687-1782 Porteño Y BOMBEROS VOLUNTARIOS DE LANÚS Sáb/Sat 22 hs. Dom/Sun 19 hs. Bvd. Gral. Rodríguez 1039, Lanús – 4241- EL DUENDE CACHIRULO 6874/4225-1863 Av. Córdoba 2797 – 4964-5710 NORMA y HÉCTOR Bailarín Sáb/Sat 22 hs. “AL COMPÁS DE LOS CORAZONES”. Elenco: MURIEL GLORIETA BARRANCAS DE BELGRANO RÉBORI, MANUEL LORENZO y MIGUEL ÁNGEL en PLAZA BO HEMIA 11 de Septiembre y Echeverría – 15 - 6304 -8185 Fri Sat Sun Rio bam ba 345 – 4932-5452 FARÍAS. Coreografía: NATACHA POBERAJ. Autora: Mai pú 444 – 4932-8594/15-4577-0434 Vier/ , Sáb/ y Dom/ 19 hs. MURIEL RÉBORI. Dirección: LIZARDO LAPHITZ. Mar/Tue y Dom/Sun 23 hs. LOS GUILLONENSES Sáb/ Sat 18 hs. Vier/Fri a las 21,30 hs. Entr. $ 25; jubil. y IMA GEN TANGO estud. $ 15. RIVADAVIA CLUB TANGO CLUB CENTRO C. DEL OTRO LADO Av. Ri car do Bal bín 4699 – 4541-9066 Av. Rivadavia 8619 – 4632-7606 – Wed HARROD’S FLORIDA Av. Caseros 3033 p. 15-6513-1083 Miér/ a las 21 hs. Vier/Fri, Sáb/Sat y Dom/Sun a las 22,30 hs. Fader 628, L. Guillón – 15-5833-8090 Florida 877 Vier/Fri 22 hs. Juev/Thu 19 hs. ORQUESTA ESCUELA “EMILIO BALCARCE” CENTRO CULTURAL GÉNESIS JORGE DEL SOLAR SALÓN CANNING Juev/Thu 21 a las 20 hs. Entr. gratuita/Free – Av. Scalabrini Ortiz 1331 – 4832-6753 admission. Iberá 5947 4573-3924 Dom/Sun 19 hs. Matinée de Tango Miér/Wed 16 hs. Sáb/Sat 23 hs. Dom/Sun 21hs. MARÍA LUJÁN TEATRO AVENIDA CENTRO C. PLA ZA DE FENSA VIEJO CORREO SALÓN REDUCI Av. De Mayo 1222 – 4381-0662 Luis S. Peña 1442 – 4305-1033/15,56563518 en CÍRCULO CALABRÉS De fen sa 535 – 4342-6610 Av. Díaz Vélez 4820 – 15-6800-1277 ORQUESTA DEL TANGO DE LA CIUDAD DE BUENOS Dom/ Sun a las 18,30 hs. Confirmar continuidad de los bailes. Belgrano 4954 – 4206-1741 AIRES. Director: Maestro JUAN CARLOS CUACCI. Miér/Wed, Vier/Fri y Dom/Sun 18 hs. Vier/Fri y Sáb/Sat 22 hs. Dom/Sun 21 hs. Miér/Wed y Dom/Sun a las 18 hs. Mar/Tue 19 a las 21 hs. Entr. gratuita/Free CENTRO REGIÓN LEONE SA SALÓN SEÑORIAL admission. Humberto Iº 1462, p. 1º KAMEL TIA LOLA TEATRO PRESIDENTE ALVEAR Miér/Wed y Vier/Fri 18 hs. Juev/Thu 22,30 hs. Av. Naz ca 1920 – 4659-2035/15-5109-2671 Quesada 5286 – 4524-3168/15-5825-2279 Av. H. Yrigo yen 5248, Lanús – 4225-1426 Miér/Wed 21 hs. Av. Corrientes 1659 – 4373-4245 / 4374-6076 Sáb/Sat 16,30 hs. Dom/ Sun 21 hs. Dom/Sun 21 hs.

38 B.A.TANGO AGOSTO/AUGUST Buenos Aires Tango 2008 5

1 2 3

6 11

14 13 3 12 10 7 9 11 4 7 5 8 1 10 6 10 2 13

14 9

8 2

12

4

AGOSTO/AUGUST B.A.TANGO 39 2008 Buenos Aires Tango