Oll-Johrs-Scheeten in Uplengen Haben Sie Es Auch Schon Ge- Merkt? Die Tage Werden Wie- Der Länger

POSTWURFSENDUNG – An alle Haushalte!

Nr. 8 / 3. Jahrgang Januar/Februar 2004 kostenlos

Wir sind Ihr Ansprechpartner rund um Ihr neues Dach. Egal ob... • Dachstuhl • Dacheindeckung Hauptstraße 613 · 26683 Strücklingen • Dachsanierung (An-/Umbauten) Tel. (0 44 98) 91 94 80 · Fax (0 44 98) 91 94 81 • Innenausbau www.schulte-ruechel.de Oll-Johrs-Scheeten in Uplengen Haben Sie es auch schon ge- merkt? Die Tage werden wieder länger. Wenn man schon nicht an den Frühling denken darf, dann sollten wir zumindest schon mal davon träu- men. Aber auch der Winter hat so seine Reize (wenn auch fast nur Kältereize). Man hat einfach mehr Zeit als sonst für ausgedehnte Spa- ziergänge oder fürs Schnee schippen, schließlich brauchen wir uns um den Garten nicht zu kümmern. Ihr „Blattje“ geht nun schon ins dritte Jahr und wir bekom- men von Ihnen immer viel Ma- terial zur Veröffentlichung. Machen Sie bitte weiter so, denn nur durch Ihre Mithilfe bleibt es Ihr „Uplengen Blatt- je“. Eben „Von Uplengenern für Uplengener“. Gerade die Die bösen Geister des vergangenen Jahres wurden wieder mit ohrenbetäubendem Lärm vertrieben. scheinbar unwichtigen The- Das ist zumindest der Gedanke des "Olljohrs-Scheetens" oder Karbid-Schießen am Silvesternach- men sind interessant für alle. mittag. In verschiedenen Ortschaften Uplengens wurde bei Glühwein, Grog und Klönschnack, wie Ihr Uplengen Blattje-Team hier in Stapelermoor am "Fuchsberg", dieser Brauch aufrecht erhalten. Mehr auf Seite 13. Kontakt zum Blattje: Tel. (0 44 89) 92 80 26 – Fax (0 44 89) 92 80 25 – E-Mail: [email protected] – www.blattje.de

Ihr Führerschein in Super günstig, schnell mit Ihr Führerschein in 2 bis 3 Wochen!* Spaß zum Führerschein, * da schaut man natürlich bei Fahrschule Wilken rein! Ausbildung in allen Klassen! • PKW • Traktor • LKW • Bus Sie werden ausgebildet von: • Mofa • Moped • Motorrad Waltraud, Ulli, Helmut, Dennis elefon Funktelefon Schulungsräume befinden sich in: T und Karl 0172-4243522 Remels (hinter ARAL) 04956-2651 ruben) 04956-1374 0172-4246307 Detern (Auto G 0172-4210416 (Alte Molkerei) Holtland 0173-3563639 Augustfehn (Hauptstraße) und Ferien- Filsum (bei Bäckerei Bruns) fahrschule * je nach Klasse

Schauen Sie auch online mal vorbei: www.fahrschule-wilken.de VERANSTALTUNGSHINWEISE der kommenden Wochen und Monate in Uplengen

Hollen Sa., 31. Januar 20.00 Uhr Gasthof Zur Post Rot-Weiße Nacht Veranstalter: FTC Hollen Remels Do., 26. Februar Grundschule Blutspende-Termin Veranstalter: DRK Ortsverein Remels, Tel. 0 49 56 / 990391 Remels So., 25. April 10.00 Uhr Alter Postweg Frühlingsfest Veranstalter: GSU Uplengen, Tel. 0 49 56 / 13 09 Remels Sa., 1. Mai 8.00 Uhr Höstpark Sängerfest MGV Eintracht Remels Veranstalter: MGV Eintracht Remels Remels So., 2. Mai 8.00 Uhr Höstpark Darbietungen versch. Chöre Veranstalter: MGV Eintracht Remels Spols Fr., 7. Mai 20.00 Uhr Festplatz Gemeindefeuerwehrfest Veranstalter: FFW Spols-Poghausen Südgeorgsfehn Fr., 13. Mai 8.00 Uhr Ortskern 175-Jahr Feier Südgeorgsfehn Veranstalter: Orga-Team Remels Do., 27. Mai Grundschule Blutspende-Termin Veranstalter: DRK Ortsverein Remels, Tel. 0 49 56 / 990391 Remels Mo., 31. Mai (Pfingsten) 11–18 Uhr Windmühle Deutscher Mühlentag Veranstalter: FV Uplengen, Tel. 0 49 56 / 912 177 Nordgeorgsfehn Fr., 4. Juni 20.00 Uhr Festplatz Volks- und Feuerwehrfest Nordgeorgsfehn Veranstalter: Freiw. Feuerwehr NGF, Tel. 0 49 56 / 20 77 Remels Fr., 18. Juni 18.00 Uhr Schützenplatz 453. Uplengener Schützenfest Senseo 2 Veranstalter: Schützenv. Uplengen, Tel. 0 49 56 / 20 06 Nordgeorgsfehn Fr., 13. August 8.00 Uhr Ortskern 175 Jahre Nordgeorgsfehn – einfach noch besser! Veranstalter: Nordgeorgsfehn Jübberde Sa., 21. August 13.00 Uhr Feuerwehrhaus 11. Kartoffelerntefest Kaffeemaschine Veranstalter: FFW Jübberde, Tel. 0 49 56 / 20 00 • funktioniert mit Kaffeepads Remels Do., 2. September • für 1 oder 2 Tassen Grundschule Blutspende-Termin Veranstalter: DRK Ortsverein Remels, Tel. 0 49 56 / 990391 leckeren Kaffee Möchten auch Sie Ihre Veranstaltung bekannt machen? Dann nichts wie her mit den Infos. Kostenlos natürlich! Tel. (0 44 89) 92 80 26, Fax 92 80 25, E-Mail: [email protected] Veranstaltungen unserer Feuerwehren 2004 statt 75,- 28.02. Gemeinde- und Ortsbrandmeistertagung in Jübberde „Grüner Jäger“ 10.04. Osterfeuer in Jübberde, Oltmannsfehn, Stapel, nur 65,- Groß- und Kleinoldendorf, Groß- und Kleinsander 07.05. – 09.05. Gemeindefeuerwehrfest mit Leistungswettbewerb, (inkl. 2 Pakete Kaffeepads) Veranstalter: FFW Spols-Poghausen 04.06. – 06.06. Kreisfeuerwehrverbandsfest mit Kreisentscheid in Nordgeorgsfehn 21.08. Kartoffelerntefest in Jübberde, Veranstalter: FFW Jübberde 12.09. Bezirksentscheid Leistungswettbewerb in Ohne, HiFi, Video, TV, Elektro Groß- und Kleingeräte Grafschaft Bentheim, mit den Wehren aus Mobilfunk, ISDN-Telefonanlagen, PC‘s, Software Jübberde, Stapel sowie Groß- und Kleinsander Hajo Rademacher Die 175-Jahrfeiern der Ortschaften Südgeorgsfehn (13.05. – 16.05.) Alter Postweg 64 Telefon: (0 49 56) 10 27 26670 Uplengen-Remels Telefax: (0 49 56) 30 27 und Nordgeorgsfehn (14.08. – 15.08.) werden von den Wehren mit organisiert und durchgeführt.

2 Januar 2004 Jeden letzten Samstag im Monat ab 18.00 Uhr: BBQ – all you can eat (Grillspezialitäten zum Sattessen) 9,95 Für Kinder 4,95 ARAL-Autohof Apen-Remels · Hans-Gerd Meiners Rudolf-Diesel-Straße 2 · 26670 Uplengen-Jübberde · Tel. (0 49 56) 99 04 08 · Fax 99 04 09

Änderungen und Reparaturen Neues Ehrenmal in Spols sämtlicher Bekleidung und Hunderte Arbeitsstunden / Kranzniederlegung Heimtextilien Carola Thiede Schwalbenweg 3 (Ecke Storchenweg) 26689 Augustfehn Vreschen-Bokel Tel. (0 44 89) 27 01 Lokale Agenda 21 Gemeinde Uplengen hhs Uplengen. Im November 2003 erhielten alle Haushalte der Gemeinde einen Fragebogen und einen Flyer. Diese Fragebo- genaktion, finanziell gefördert durch die Europäische Gemein- Feierliche Einweihung mit dem Bürgermeister. Foto: Stephans schaft, hatte zum Ziel, Informa- hhs Spols. Am 15. November hung vom Posaunenchor Re- tionen von den Bürgern/Bürgerin- 2003, dem Vorabend des Volks- mels. Bei Friedrich Giesmann nen zu ihrem Lebensumfeld zu trauertages, wurde in Spols ein trafen sich die Anwesenden an- erhalten. Erfreulich war die Re- Ehrenmal für die Opfer beider schließend zu einer besinnlichen sonanz. Mehrere Bürger und Bür- Weltkriege feierlich eingeweiht. Teestunde. gerinnen erklärten ihre Bereit- Die Kranzniederlegung wurde In mehr als 600 Stunden ehren- schaft, in den Arbeitskreisen eine Exemplar zu wenig war, im vom Bürgermeister der Gemein- amtlicher Arbeit haben Enno mitzuarbeiten. Bürgerbüro im Rathaus in Re- de Uplengen, Hartwig Aden, Orts- Meyer, Otto Reil, Thees Janssen Die Bürger und Bürgerinnen, die mels sind sie noch erhältlich. Bis vorsteher Olaf Eilers und Enno und Friedrich Lohmeyer diese ihre Bereitschaft zur Mitarbeit in Ende Januar können die ausge- Meyer vorgenommen. Musika- würdige Gedenkstätte geschaf- den Arbeitskreisen erklärten, wer- füllten Bogen und gegebenenfalls lisch umrahmt wurde die Einwei- fen. den zu der gemeinsamen Bear- Bereitschaftserklärungen im Bür- tung der Arbeitskreise im Februar gerbüro abgeben bzw. in den IMPRESSUM schriftlich eingeladen. Darüber Briefkasten im Rathaus Remels Bilderausstellung hinaus: Alle Beratungen der Ar- eingeworfen werden. Herausgeber und Anzeigenverwaltung: Uplengen. Seit dem 11. Janu- beitskreise sind öffentlich! Termi- Dass diese Aktion erfolgreich DRUCKdesign Printmediengestaltung ar und noch bis zum 6. Februar ne der Beratungen und die Ta- durchgeführt werden konnte, da- Am Bargacker 16, 26670 Upl.-Hollen Tel. (0 44 89) 92 80 26, Fax 92 80 25 können Sie Bilder des Leera- gesordnung werden für alle für danken die Arbeitskreise den ner Künstlers Wolfgang Epple Bürger und Bürgerinnen im Infor- Bürgern und Bürgerinnen die sich Redaktion: im Rathaus in Remels (Alter mationskasten der Gemeinde, an dieser Aktion beteiligt haben, Ulrich de Buhr (dbu) Postweg) bewundern. Der Ein- Rathaus Remels, bekannt gege- dem Combi-Markt in Remels, der DTP-Mediengestalter (V.i.S.d.P.) tritt ist frei. Die Öffnungszeiten Am Bargacker 16, 26670 Upl.-Hollen ben. Bäckerei Behmann und dem Tel. (0 44 89) 92 80 26, Fax 92 80 25 richten sich nach den üblichen Sollte es Haushalte geben, denen Sparmarkt in Hollen. Hans-Henning Stephans (hhs) Zeiten der Gemeindeverwal- der Fragebogen und Flyer nicht In der nächsten Ausgabe des Diplom-Wirtschaftler tung. Ostertorstr. 60, 26670 Upl.-Remels zugestellt wurde, oder denen das „Blattje" informieren wir weiter. Tel. (0 49 56) 41 81, Fax 41 81 In Zusammenarbeit mit den Vereinen, Organisationen, Kirchen und Gruppen der Gemeinde Uplengen

Internet: www.blattje.de E-Mail: [email protected]

Erscheinungsweise: zweimonatlich

Vertrieb: Deutsche Post AG (alle Haushalte in Uplengen)

Auflage: 5500 Exemplare

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernom- men.

Nächste Ausgabe: Ende März

Redaktions- und Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe: 6. März

Januar 2004 3 Vorhang auf in „Süderfehn“ „Robert word 30“ / Sieben Aufführungen

Südgeorgsfehn. Es ist wieder Ort der Handlung ist diesmal nicht soweit: Die Mitglieder der “Lüttje die gemütliche Stube sondern Bühn Südefehn” sind zurzeit wieder Garten zwischen Familie der voll in Aktion. Zum 18. Mal Böttjer und Schönfeld. wird ein Theaterstück auf die Bei- Robert Böttjer ist ein junger er- ne gestellt. folgreicher Schriftsteller. Doch In den nächsten Wochen soll an für die Liebe bleibt ihm da keine sieben Tagen „Robert word 30“ Zeit. Er wohnt noch bei den Eltern aus der Feder von Helmut und verdient mit seinen Romanen Schmidt gespielt werden. Die lus- ganz gut. tige Komödie in drei Aufzügen ist Jedes Mal, wenn er einen Roman erst im vergangenen Jahr ge- fertig gestellt hat, zieht er mit schrieben worden und wird in seinen beiden Freunden ein ganz Südgeorgsfehn uraufgeführt. spezielles Ritual durch.

Die Theatergruppe: links oben, Arend Brückmann, Ewald Jürgens, Herbert Taute, Eckerhard Peters, Fritz Roos, links unten, Gisela Brückmann, Karin Lübben, Renate Weerts, Marika de Vries

Doch jetzt naht Roberts dreißigs- Der Vorhang für die erste Vor- ter Geburtstag und seine beiden stellung hebt sich am 27. Fe- Freunde planen eine große Feier, bruar 2004 um 20 Uhr. Danach auch wenn Robert damit über- wird noch gespielt am 28. Fe- haupt nicht einverstanden ist. bruar um 20 Uhr, am 29. Febru- Doch es kommt noch schlimmer. ar um 20.00 Uhr, am 3. März Bei einer feuchtfröhlichen Runde um 20 Uhr, 5. März, 6. März und wetten Thomas und Jens. Sie 7. März jeweils um 20 Uhr. wollen es schaffen Robert noch vor seinem Geburtstag zu verlo- Karten sind im Vorverkauf er- ben, doch die Zeit drängt; denn hältlich bei Ingrid Taute, Tel.: der Geburtstag von Robert naht... 04489/3188.

Die Gesundheitskolumne Hotel · Restaurant · Saalbetrieb · Bundeskegelbahn Das bringt die Gesund- Goldener Stern heitsreform ab 1. Januar Familie Janssen Apothekerin Meidine Oltmanns informiert Das Haus für familiäre Nachdem der Bundesrat der Gesund- Aber auch beim Arzt wird zum Stich- und gesellschaftliche Anlässe heitsreform zugestimmt hat, entstehen tag eine Praxisgebühr fällig. So muss zum 1. Januar 2004 viele Verände- jeder Versicherte, der das 18. Lebens- rungen auch für den Patienten. Die jahr vollendet hat, einmal im Viertel- wesentlichste ist die Neuregelung der jahr für jede erste Inanspruchnahme Zuzahlungen auf Medikamente in der eines ambulant tätigen Arztes, Zahn- Oldenburger Str. 1 · 26835 Schwerinsdorf Apotheke. Künftig sind für jedes Arz- arztes oder Psychotherapeuten je- neimittel 10 Prozent seines Preises, weils 10 Euro zahlen, und zwar un- Tel. (0 49 56) 10 93 · Fax (0 49 56) 92 69 49 mindestens jedoch 5 Euro zu zahlen. mittelbar vor Beginn der ärztlichen Allerdings wird der Höchstbetrag auf Leistung. Auch dieser Betrag muss 10 Euro pro Medikament begrenzt. von den Arztpraxen an die Kranken- Besonders wichtig ist: Alle bisher kasse abgeführt werden und dient erteilten Befreiungsbescheinigungen nicht der Einkommensverbesserung verlieren zum 1. Januar 2004 ihre des Arztes. Gültigkeit. Die Befreiung muss also Wer im laufenden Jahr 2004 meint, wieder neu bei der Krankenkasse seit Jahresanfang bereits mehr als beantragt werden. Das heißt, dass zwei Prozent seines Jahres-Brutto- ab Januar auch all die Versicherten einkommens an Zuzahlung geleistet Zuzahlungen leisten müssen, die eine zu haben, sollte sich umgehend an Befreiungsbescheinigung über das seine Krankenkasse wenden, um eine Jahr 2003 hinaus haben! Kinder und sofortige Befreiung von der weiteren Jugendliche bis zum vollendeten 18. Zuzahlung zu erwirken. Dazu sind Lebensjahr bleiben auch weiter von entsprechende Nachweise, wie Quit- jeder Zuzahlung befreit. tungen, vorzulegen. Für chronisch Die Apotheken sind vom Gesetzgeber Kranke liegt diese Grenze übrigens dazu verpflichtet, die Zuzahlungen zu bei einem Prozent. erheben und einzuziehen. Diese Be- Gern hilft Ihnen Ihre Apotheke beim träge werden in voller Höhe mit der Erfassen Ihrer Zuzahlungen. Fragen Krankenkasse verrechnet. Die Zuzah- Sie einfach nach Ihrer persönlichen lungen erhöhen also nicht, wie so Kundenkarte, falls Sie noch keine mancher meint, das Einkommen des besitzen. Mit dieser registriert die Apothekers, sondern dienen aus- Apotheke vom ersten Tag an die Zu- schließlich dazu, die Ausgaben der zahlungsbeträge und druckt Ihnen gesetzlichen Krankenkassen senken den entsprechenden Nachweis für zu helfen. die Krankenkasse aus.

4 Januar 2004 Neueröffnung in Lammertsfehn am 21. Februar 2004, ab 15 Uhr Besuchen Sie meinen kleinen, aber feinen Laden für Lauf- und Sport- schuhe sowie Sportbekleidung. Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Hauptstr. 97a · 26849 Lammertsfehn · Tel. (0 49 57) 99 00 78 Für Aktive. Inh.: Erwin Kleen Und die es llen! Erwin Kleen Öffnungszeiten: Di.–Fr. 16–20 Uhr, Sa. 16–18 Uhr sowie nach Vereinbarung werden wo

in! Fotowettbewerb Sichern Sie rechtzeitig Ihren Term

Damit der Schönste Tag im Leben ewig währt...

Die Bewertungskommission bei der Arbeit (von links nach rechts): Folkert Fecht (1.Vors. Fremdenverkehrsverein), Hinrich Saathoff (Fotograf der Fa. SKN, Norden), Petra Temmen (Gemeinde Uplen- gen), Peter Jaruschewski (Werbeagentur ProVision, Oldenburg) en sowie Eva Friedewald (Fotografin der Fa. SKN, Norden) Hochzeits- und Porträtaufnahmvon Uplengen. Im Rahmen des Fo- Tieraufnahmen“ mit einzubinden. towettbewerbs 2003 in der Ge- So werden Anfang 2004 1. und meinde Uplengen fand am 27. 2. Preise jeweils in den Katego- November 2003 die Bewertung rien „Freies Motiv“, „Natur“, „Up- der eingesandten Fotos im lengener Motiv“ und „Tierauf- „Schillbülthuus“ Remels statt. nahmen“ vergeben. Die fünfköpfige Bewertungskom- Außerdem gibt es einen Sonder- mission hatte reichlich damit zu preis für das „originellste Foto“. tun, die insgesamt über 300 ein- Die Sieger werden rechtzeitig gereichten Fotos zu bewerten. benachrichtigt und in der geplan- www.fotoscheiwe.de Da in den zu bewertenden Kate- ten Ausstellung der Fotos wird – Hauptstr. 429 - AUGUSTFEHN - Tel. (0 44 89) 13 44 gorien „Familie“ sowie „Paddel & neben den Siegerfotos – auch Pedal“ nicht ausreichend zu prä- von jedem weiterem Teilnehmer mierende Fotos vorlagen, ent- des Fotowettbewerbs ein Foto Wenn Sie schloss sich die Kommission, ausgestellt. anhand der zahlreichen Fotos Wegen der großen Resonanz nichts zu sagen mit typisch Uplengener Motiven überlegen die Gemeinde und der haben… und Tieraufnahmen, statt der Ka- Fremdenverkehrsverein Uplen- …dann schreiben Sie‘s doch tegorien Familie und Paddel & gen, diesen Fotowettbewerb in Pedal, die 2 Kategorien „Uplen- naher Zukunft nochmals durch- auf für‘s Blattje. gener Motiv“ und „Uplengener zuführen. Manfred de Groot Wir freuen uns auf Ihre Berichte. Schlank-Aktiv-Vital Diakonie-Pflegedienst Wohlbefinden durch gute Ernährung/Nahrungsergänzung Häusliche Alten- und Krankenpflege • Zur Gewichtskontrolle • Zur Vitalitätssteigerung Kinderintensivpflege • Für Sportler Haus- und Familienpflege • Aloe Vera Produkte • Körperpflege auf pflanzlicher Basis HESEL - JÜMME - UPLENGEN Zentrale Anlaufstelle: Alice Weerts Südgeorgsfehn 26670 Uplengen-Remels, Lindenallee 2 04489 / 409433 Vertragspartner aller Kranken- und Pflegekassen www.abnehmen-fit.de TAG und NACHT erreichbar: (0 49 56) 91 21 31

Januar 2004 5 Handels-, Handwerks- und Dienstleistungsbetriebe in Uplengen 25 Jahre Linden-Apotheke 25 Jahre Beratung auf höchstem Niveau! Linden-Apotheke zertifiziert für Homöopathie und Naturheilverfahren sen können Patienten und pfle- In der Linden-Apotheke erhalten gende Angehörige noch umfas- Sie Beratung auf höchstem Ni- sender versorgt und auf dem Ge- veau. Seit Dezember 2003 ist die biet der häuslichen Pflege noch Linden-Apotheke, als eine der intensiver beraten werden. Mitt- ersten Apotheken Deutschlands, lerweile ist das Team der Linden- nun auch zusätzlich zertifiziert Apotheke weiter angewachsen. für Homöopathie und Naturheil- Viele Auszubildende und Prakti- verfahren. kanten wurden in den vergange- „Immer mehr Menschen tendie- nen Jahren zu Pharmazeutisch- ren heutzutage zur sanften Me- Kaufmännischen-Angestell-ten dizin,” erklärt Apotheker Hans- (PKA) und Pharmazeutisch- Joachim Gerdes. Natürlich hält Technischen-Assistenten (PTA) die Linden-Apotheke auch ein ausgebildet. Aufgrund dieses gro- großes Sortiment homöopathi- ßen Engagements ist die Linden- scher Arzneimittel vorrätig. In den Apotheke als offizielle Weiterbil- Bereichen Diabetes, Asthma, Viel Trubel herrschte während der Jubiläumswoche in der Linden- dungsstätte vom Niedersächsi- häusliche Krankenpflege und Apotheke. Die Volkstanzgruppe Wiesmoor begeisterte Jung und Alt. schen Sozialministerium aner- Kosmetik stehen Ihnen ebenfalls kannt. Im September 2000 erhielt speziell geschulte Mitarbeiter zur Remels. Am 17. Oktober 1978 werte, wie Cholesterin, Eisen und die Linden-Apotheke als 1. Apo- Seite. Zum 25. Jubiläum im Ok- eröffnete Apotheker Hans-Joa- Leberwerte, werden auch diverse theke im Landkreis Leer das tober letzten Jahres bedankte chim Gerdes in der Kirchstraße Umweltanalysen, wie Wasser-, Qualitäts-Managment-System- sich das Team der Linden- die Linden-Apotheke. Eine Apo- Boden- und Haaranalysen ange- Zertifikat. Dieses Qualitätszertifi- Apotheke bei seinen Kunden für thekenhelferin und eine Auszubil- boten. Im September 1997 bot kat der Apothekerkammer Nie- die langjährige Treue mit einer dende standen ihm damals zur sich die Möglichkeit, ins Ge- dersachsen wird nur an Apothe- ereignisreichen Jubiläumswoche. Seite. Im Laufe der Jahre vergrö- schäftszentrum von Remels um- ken verliehen, die erfolgreich ein Bei Sekt und Orangensaft wurde ßerte sich die Apotheke. Das zuziehen. Verfahren durchlaufen haben, ein wenig in Erinnerungen ge- Dienstleistungsangebot wurde Im gleichen Jahr wurde auch das welches die betrieblichen Abläufe schwelgt und bei den vielen Ak- immer umfangreicher. Neben der Linden-Sanitätshaus eröffnet. Als sowie die pharmazeutischen Lei- tionen war für jeden das Richtige Ermittlung verschiedenster Blut- Partner aller großen Krankenkas- stungen regelt. dabei.

Ihr Apotheker informiert Fit und gesund Homöopathie – ins neue Jahr! Der sanfte Weg Cholesterinmessung vom 19.01.-24.01.2004 Jeden Sonntag von 8 bis 11 Uhr: menspiel des Organismus regelt Sonntags-Brötchen und -kuchen und steuert. Krankheiten entste- Herzinfarkt? - Lieber nicht! Hans-Joachim Gerdes Wir bestimmen Ihre Blutfettwerte Fachapotheker hen, wenn der Körper aus dem und Ihr Herzinfarktrisiko Unsere Monats-Brot-Knüller: für Gesundheitsberatung Gleichgewicht gerät. Die Homöo- pathie beseitigt nicht einfach nur Ermittlung Ihres persön- JANUAR 40 die Symptome, sondern regt die lichen Grundumsatzes Rosinenbrot 1000 g 2. In einer Zeit, in der die staatliche Selbstheilungskräfte des Men- vom 26.01.-31.01.2004 Gesundheitsversorgung aus Ko- schen an. So wird eine Krankheit FEBRUAR Durch diese völlig neue Messung 11 stengründen immer stärker re- nicht unterdrückt, sondern der erhalten Sie einen Anhaltspunkt über Schwarzbrot 500 g 1. duziert wird und chronische Er- Mensch geheilt. Um das geeig- Ihren persönlichen Kalorienbedarf. So vermeiden Sie den Jojo-Effekt und Alter Postweg 70 · 26670 Remels krankungen ständig zunehmen, nete Medikament zu ermitteln, können noch effektiver abnehmen. Tel. (0 49 56) 15 89 machen sich viele Menschen muss der Homöopath die indivi- zunehmend Sorgen um ihre Ge- duellen Symptome des Patien- Lungenfunktionsprüfung sundheit. ten genau kennen. am 19.02.2004 Wichtig ist beispielsweise, was Wir überprüfen Ihr Lungenvolumen Nehmen Sie ihr Wohlbefinden die Beschwerden bessert oder und messen Ihre Lungenfunktion, so selbst in die Hand! verschlimmert, unter welchen dass Sie sich ein genaues Bild über den Zustand Ihrer Lunge machen können. Umständen sie zum ersten Mal Vorbeugende Maßnahmen und aufgetreten sind oder wie sich eine naturheilkundliche Selbst- der Patient seelisch fühlt. Aber behandlung helfen Ihnen dabei. auch Dinge, die auf den ersten Die Homöopathie hat sich für Blick mit der Krankheit nichts zu Unser großes Stressless-Studio die Selbstbehandlung sehr be- tun haben, wie etwa Vorlieben lädt Sie ein zum unverbindlichen währt. Homöopathika sind im und Abneigungen für bestimmte Vergleich zur Schulmedizin bes- Nahrungsmittel oder Schlafens- Probesitzen. ser verträglich und haben keine gewohnheiten, liefern wichtige unerwünschten Nebenwirkun- Informationen, um das richtige gen. Dadurch sind Sie für Jung Mittel zu finden. und Alt gleichermaßen geeignet. Ihre Apotheke berät Sie umfas- Hans-Joachim Gerdes Die Homöopathie geht davon send zu der Anwendung und Fachapotheker für Officinpharmazie-Gesundheitsberatung Ostertorstr. 60, 26670 Uplengen-Remels Gewerbegebiet I · 26689 Apen aus, dass der Mensch eine Le- Einnahme homöopathischer Arz- Tel. (0 49 56) 92 96-0 · www.linden-apo.de Telefon (0 44 89) 95 89-0 benskraft besitzt, die das Zusam- neimittel.

6 Januar 2004 Ein Dorf und seine Geschichte: SELVERDE Selverde - mehr als 1000 Jahre alt? hhs Selverde. Ein Emder Ar- steinzeitlicher Jäger und Fischer. chäologe entdeckte im November Im 9./10. Jahrhundert wird Sel- 1935 in der Nähe der Landstraße verde (Seluuida) in dem vom Remels/Hesel (L 24) bearbeitete Friesenmissionar Liudger gegrün- Feuersteine, von denen 25 Stück deten Kloster Werden bei Essen steinzeitliche Geräte sind. Der erwähnt. Demnach kann Selver- Fundort lag nicht weit von der de auf eine mehr als tausendjäh- Wir suchen für zahlreiche auswärtige und hiesige Selverder Ehe, einem uralten rige Geschichte zurückblicken. Kunden Bauernhäuser, Landhäuser, Wohnhäuser, Doppelhäuser und Baugrundstücke zu kaufen. Fluss, der von der Geest hinter Nach dieser frühen Erwähnung Wenden Sie sich vertrauensvoll an uns! Remels über Filsum in die Leda vergehen 500 Jahre, bis wieder fließt. Vor acht bis neun Tausend urkundliche Belege vorhanden IMMOBILIEN Jahren war hier ein Wohnplatz sind. Im ältesten Kirchenrech- Beraten - Bewerten - Verkaufen - FINANZIERUNGEN Unabhängige Baufinanzberatung Verwalten - Bauland erschließen - Festpreishäuser in hoher Q "Fachberatung statt Geldverkauf" ualität Wir helfen Ihnen, das beste Angebot zu finden.

Ihr Berater: Herr Folkert Folkerts Ihr Berater: Öff. best. u. vereid. Auktionator Herr Herbert Betten Immobilienfachwirt Dipl. Bankbetriebswirt ADG

nungsbuch von Filsum ist die zur „Ostfriesischen Tageszeitung“ Abschrift einer Urkunde von 1571 vom 30.12.1939 wird u.a. berich- erhalten, in der es um die Schlich- tet, dass es „ nach 1800 zeitweilig tung von Grenzstreitigkeiten zwi- zwei Gastwirtschaften im Dorf schen Selverde und Filsum geht. ansässig waren, so hat das sei- Im Band XIV des „Historischen nen Grund wohl darin gehabt, Familienbuch“ schreibt Christian dass der Ort an einer wichtigen Meyer, dass im Mittelalter alte Verkehrsstraße gelegen war, also Das „neue“ Selverde aus der Vogelperspektive. Im Vordergrund die Wegeverbindungen von Filsum vielfach von Reisenden aufge- L24 aus nördlicher Richtung fotografiert. Im Hintergrund das Neu- nach Uplengen bestanden. Wei- sucht wurde“. baugebiet „Am Poller“. ter wird darin ab 1598 über land- wirtschaftliche Betriebe, die Na- Das Stauwerk men der Eigentümer bzw. Päch- PROBLEME ter und den Viehbestand berich- In der Gemarkung Selverde be- mit Ihrem Fernseher tet. findet sich am Bullmeedsweg ein oder der Sat-Anlage Stauwerk. Dieses 1975 moderni- Wir lösen das Problem! sierte Bauwerk kann auf der Län- Wir reparieren Geräte aller Fabrikate, Gerhard & Alex ge von Neudorf/Poghausen bis egal wo gekauft. Auf Wunsch holen Selverde (ca. 10 Kilometer) ins- wir Ihr defektes Gerät auch ab. gesamt 600 000 Kubikmeter Wir installieren auch Ihre analoge Wasser zurückhalten, um in der oder digitale Sat-Anlage. FECHT Sommerzeit einen genügenden Gastackerweg 6 Noch Zweifel? Dann rufen Sie „Kulturwasserstand“ zu gewähr- 26670 Uplengen-Selverde uns an und testen Sie uns. leisten. Zu Hochwasserzeiten Telefon (0 49 56) 91 29 00 wird in Richtung Jümme entwäs- Denn SERVICE wird bei uns Telefax (0 49 56) 91 29 01 groß geschrieben! IHR MEISTERBETRIEB Das Stauwerk sert. Darüber hinaus kann der Entlastungspolder geflutet wer- Waschmaschine, Wäschetrockner, Spülmaschine... In alten Zeiten nahmen die Post- den. Neben den reinen Stauauf- DEFEKT? Auch hier können wir helfen! wagen und Handelszüge ihren gaben werden Abflussmessun- Weg von Holland und Emden gen durchgeführt und regelmäßig COMPUTER-KOMPLETTSYSTEME und -Zubehör über Leer, Hesel, Selverde, Re- Gewässerproben entnommen. Beratung - Verkauf - Installation usw. mels nach Oldenburg und Bre- Seit 1981 kontrolliert Oltmann CAR-HIFI - Zubehör und mehr unter men. Auf der hohen Geest ein zu Kloppenburg den Wasserstand, www.fecht-electronic.de allen Jahreszeiten sicherer und führt Buch und hält die techni- gangbarer Weg. In einer Beilage schen Anlagen in Stand. Januar 2004 7 Ein Dorf und seine Geschichte: SELVERDE Schule in Selverde

Am 20. Juli 1920 wurde die Schu- Otto Völker seine Tätigkeit an der Hollwege · 26655 Westerstede 1 · Telefon (0 44 88) 27 50 · Telefax 7 34 83 le eröffnet. Lehrer Meyer aus Schule (bis 1953). In den Klassen Neufirrel wurde festlich eingeholt. 1 – 7 wurden insgesamt 94 Kin- Unsere Veranstaltungs-Tipps: Lehrer Kassen Lengert, der im der, davon 24 Flüchtlingskinder, 31.01. ab 19 Uhr Gemeinschaftskohlessen mit Tanz (Voranmeldung) Jahre 1937 sein Amt antrat, war unterrichtet. Mehr als zehn Jahre 21.02. ab 20 Uhr Hollwege Alaaf - Fastnachtsparty (Kostümprämierung) der „Schöpfer“ des ersten ländli- wirkte Lehrer Konrad Pahlke (ver- 13.03. ab 20 Uhr 2. Oldie-Night Hits der 60er-80er Jahre (Eintritt frei) chen Schwimmbad`s in Uplen- storben am 30.03.1964) als Leh- gen. Das sehr klare Wasser der rer und Schulleiter in Selverde. wurden u.a. von Hilda Ferdinand, ner Heide, die Talsperre Thüls- Ehe wurde angestaut auf einer In der Schulchronik wird u.a. dar- Heinrich Stickfort (jun.), Erika feld, Bremen, das Museumsdorf Fläche von 500 qm. über berichtet, dass die Schüler Garrels, Werner Loers, Peter in Cloppenburg kennen. Nach dem Krieg wurde am 1. und Schülerinnen aus Selverde Pollmann, Margret Hülsebus und Am 01.12.1973 wird die Schule November 1945 der Schulbetrieb stets erfolgreich an den jährlich Ewald Witt erreicht. In jedem in Selverde geschlossen. 33 Kin- mit Schulhelferin Fräulein Ilse stattfindenden Bundesjugend- Schuljahr wurden Klassenfahrten der werden nach Remels umge- Heinke wieder aufgenommen. wettkämpfen teilgenommen ha- durchgeführt Die Kinder lernten schult. Am 27.05.1946 beginnt Lehrer ben. Die höchsten Punktzahlen das Weserbergland, die Ahlhor- Freiwillige Feuerwehr Selverde

Am 14.03.1934 erfolgte die Grün- dung der Freiwilligen Feuerwehr e.V. in der Gerdes`schen Gast- wirtschaft (heute „Miki“). 6 Der Wehr traten sofort 39 Perso- 4 5 3 7 8 9 nen bei und erster Wehrführer 1 2 wurde Fritz Gerdes. Ein Jahr spä- ter erhielt die Wehr fünf Alarm- 11 35 hörner, die vorgeschriebenen 12 13 16 10 14 15 Dienstmützen und die Uniformen 25 wurden zum Teil selbst ange- 20 21 22 24 17 18 19 23 schafft. Während der Zeit des Zweiten Weltkrieges musste die Wehr Waldbrände und die Folgen abgeworfener Phosphorbomben 29 30 31 32 33 26 27 28 bekämpfen. Die Kameraden 34 Garrelt Buhr, Wilhelm Müsker, Cornelius D. Wilhelms und Jo- hann Hemken kehrten aus diesem unsäglichen Krieg nicht zu- rück. Im März 1946 erhielt die Wehr eine Motorkraftspritze, die bis Ende 1954 ihren Dienst versah, dann durch eine neue ersetzt wurde. Ab 1946 wurden regelmä- ßig Übungen veranstaltet und 1: Johann Heeren, 2: Erwin Sauder, 3: Frieda Wilken, 4: Hildegard Duis, 5: Vera Heinz, 6: Anna Wilhelms, Kameraden nehmen an Lehrgän- 7: Thea Wallrichs, 8: Hero Wallrichs, 9: Reinhold Specht, 10: Johann Siefkes, 11: Peter Beekmann (?), gen teil. Die materielle Ausstat- 12: Theda Wallrichs, 13: Theda Weber, 14: Margret Ferdinand, 15: Peter Weber, 16: Erich Wissmann, tung und Ausrüstung wurde stän- 17: Heinrich Stickfort, 18: Georg Höfts, 19: Hanne Klostermann, 20: Erna Brunßen, 21: Therese Theen, dig verbessert. So wurde im Fe- 22: Hilda Ferdinand, 23: Wallrich Wissmann, 24: Wilhelm Burlager, 25: Reinhold Preis, 26: Gerhard bruar 1964 das neu erbaute Ge- Pollmann, 27: Eilert Bokelmann, 28: Anne Garrels, 29: Hilde Sauder, 30: Gerda Specht, 31: Anneole rätehaus seiner Bestimmung Hemken, 32: Ingrid Doberstein, 33: Karl Brunßen, 34: Hans Sulewski, 35: Lehrer Pahlke übergeben, 1981 erweitert mit

Bestattungen

Bestattungen aller Art Überführungen Erledigung aller Formalitäten Rund-um-die-Uhr-Service 26849 Lammertsfehn Hauptstraße 67 Telefon (0 49 57) 91 20 70 - Fax 91 20 71

8 Januar 2004 Ostfriesen- Ein Dorf und seine Geschichte: SELVERDE funden haben muß. Nach dem Gepäckbefund kann es sich um Sofas einen in die Heimat zurückkeh- renden Hollandgänger handeln, aus eigener Polsterei der in den althannoverschen Pro- in verschiedenen Größen vinzen zu Hause gehörte“. Aus „Unser Ostfriesland“ vom nach Ihren Wünschen lieferbar. 17.08.1983. November 1948: In den Fluren Selverdes wird mit dem Schall- messverfahren nach Öl gesucht 16.05.1950: Alle Gemeindemit- glieder bis zum 60. Lebensjahr werden in Remels geröntgt. 15.06.1959 : Baubeginn für die Begradigung der B 75, Der Bau der Brücke wird von der Firma Neuanfertigung Gebrüder Neumann aus Norden und der Straßenbau von der Fir- und Aufarbeitung ma Koch aus Westerstede durch- sämtlicher geführt. Frühjahr 1961: Zum neuen Bür- Polstermöbel germeister wird Fritz Weers ge- wählt. 1962: Brunke Renken eröffnet Raumausstatter sein Elektrogeschäft. Das ehemalige Landgasthaus der Familie Gerdes an der L24 16./17. November 1965: Der Hof beherbergt heute das bekannte internationale Restaurant "Miki" der Familie de Riese brennt nie- der. 25% Eigenleistung durch die Ka- ein breites durchlöchertes Stein- 1975: Das Stauwerk wird seiner meraden. Heute verfügt die FFW beil. Bestimmung übergeben. Remels über ein Tragkraftspritzenfahr- 11.09.1933: “ Unweit Selverde August 1985: Ein Unwetter rich- Ostertorstraße 37 zeug und die Alarmierung erfolgt wurde am 11.09. eine männliche tete schwere Schäden an. In Sel- Telefon (0 49 56) 6 77 durch eine Sirene sowie über Leiche gefunden, welche nach verde durchschlug ein Baum das www.raumausstatter-bruns.de digitale Funkmeldeempfänger. allen Umständen durch die Dach bei einem Landwirt in Sel- Vielen Uplengenern sind die platt- Schuld eines Dritten den Tod ge- verde. Tausend Ziegel wurden deutschen Theaterstücke noch in bester Erinnerung. Ein Kreis um Hauptlehrer Otto Völker Fernweh? Wir können helfen! (verst. 30.11.1985) brachte mit den Selverder Blauröcken von Tolle Reisen zu kleinen Preisen!!! Anfang der Fünfziger bis Mitte 19.06.–23.05. 5 Tage Altmühltal – Urlaub im größten Rundum Sicherheit der Sechziger Jahre gut ein Dut- deutschen Naturpark, inkl. Halbpension ab ¤ 299,- aus einer Hand: zend selbstentworfener Dreiakter 25.07.–02.08. 9 Tage Ebbs – Urlaub im Kaisergebirge ■ Kraftfahrt auf die Bühne. Im „Uplengener inkl. Halbpension und Rundfahrten ab ¤ 535,- ■ Hausrat Hof“ bei Hermann Wenke in Re- ■ Gebäude 02.09.–05.09. 4 Tage Insel Rügen mit „Störtebeker ■ Haftpflicht mels war bei den Stücken wie Festspiele“, inkl. Halbpension ab ¤ 329,- ■ Unfall „Das Schwein Jolanthe“, „De Mu- ■ Leben ul- un Klauensük“, „De letzte ■ Kranken TOP Tagesfahrten 2004 ■ Has“ oder „Dat Kurhuus an`t Rechtsschutz So., 16.05. Frühjahrsmarkt auf „Gut Basthorst“ ¤ ■ Investmentfonds Staudamm“ der Saal stets rappel- 19,- ■ Bausparen voll. inkl. Eintrittskarte Kinder ¤ 10,- Manfred Baumann Lehrer Völker berichtet zu dem Sa., 26.05. „Riverdance“ in der Stadthalle Bremen Burgstr. 6, 26670 Groß-Sander Auftritt am 03.02.1952: „ Am 3. inkl. Eintrittskarte PK“ ¤ 78,- Telefon (0 49 56) 15 30 steigt in Wenkes Saal das Sel- So., 12.09. Hengstparade in Radefin inkl. verder Feuerwehrfest. Diesmal Eintrittskarte PK1 ¤ 41,- habe ich selber ein Stück dafür Do., 02.12. Helmut Lotti in der Stadthalle Bremen geschrieben; das lustige Spiel: Winterartikel inkl. Eintrittskarte PK2 ¤ 68,- „De Muul- un Klauensük“. Hein- JETZT rich Stickfort sen., Eilert Loers III Sa., 04.12. James Last in Concert in der Stadthalle und meine Frau halfen mir bei Bremen, inkl. Eintrittskarte PK2 ¤ 72,- STARK REDUZIERT der Übertragung in die Uplenge- So., 20.03.05 Die Flippers in der Stadthalle Bremen ner Mundart. Etwa 500 Gäste inkl. Eintrittskarte PK1 ¤ 62,- Unsere neuen brüllten Beifall, so dass wir mit Öffnungszeiten: großer Begeisterung spielten“. Fordern Sie kostenlos unseren neuen Katalog 2004 Mo.–Do. 9–12 Uhr mit weiteren TOP-Reiseangeboten an! Di.+ Do. 15–18 Uhr Sa. 10–12.30 Uhr Aus dem vergangenem Jahrhun- dert ist u.a. weiter zu berichten: 14.07.1930: Der Straßenumbau (heute L24) ist soweit fortgeschrit- ten, dass die Wagenspurschie- nen herausgenommen werden konnten. Selverder Str. 62, Upl.-Selverde 12.06.1931: Gemeindevorsteher Tel. (0 49 56) 92 74 11 H.Wolters fand auf seinem Land Januar 2004 9 SELVERDE

Theatergruppe der Feuerwehr. Von links: Jakob Meyer, Folkert Wilhelms, Heinrich Stickfort sen., Gerd Stöter. Foto: Brunke Renken abgedeckt, das gelagerte Vieh- Fäden in der Hand. Die Einwoh- futter war unbrauchbar. ner leisteten 2.308 freiwillige Ar- April 1986: Ein Gewitterblitz zer- beitsstunden. fetzte in Selverde eine riesige 1994: Das Baugebiet „Am Poller“ Eiche. Hannes Brunssen berich- ist erschlossen. Das Baugebiet tet: „Es war genauso wie im Krieg. „Katzmoor“ Selverde-Remels Ich dachte, da wäre eine Bombe wird ausgewiesen. gefallen.“ März 1997: Der Ortsbürgerverein April 1986: Der Ortsbürgerverein baut mit alten Steinen ein Neben- Selverde wird gegründet. Zum gebäude zum Dorfgemein- ersten Vorsitzenden wird Gerold schaftshaus. Die Errichtung des Bünjer gewählt. Gebäudes erfolgt in Abstimmung Oktober 1988: Die Selverder wei- mit der Denkmalschutzbehörde hen mit einer Kranzliederlegung des Landkreises. das Denk- und Mahnmahl für die Februar 1998: Die Straße „Am Gefallenen aus den beiden Welt- Poller“ wird ihrer Bestimmung kriegen ein. Die Anlage wurde übergeben. Dafür wurden insge- aus Spenden finanziert und durch samt 220.000 Mark investiert. Grabsteine Eigenleistung hergestellt. Dauerhafter Naturstein in 20.11.1990: Gegen 1.40 Uhr ge- Wer mehr über die Geschichte zeitgemäßen Ausführungen riet ein mit Neuteilen für das VW- von Selverde und insbesondere Werk in Emden beladener LKW die der Einwohner erfahren Günstige Grabsteine mit Anhänger auf der L24 von der möchte, der Band XIV des „His- durch Direkteinkauf Fahrbahn ab. Sachschaden: torischen Familienbuch“ (Autor: aus Indien und China am Lager. 250.000 Mark. Christian Meyer) kann im Büro Auch individuelle Kundenwünsche August 1993: Ortsvorsteher En- der Kirchengemeinde Uplengen können wir erfüllen. no Harms und Uplengens Bürger- in Remels käuflich erworben wer- meister Reinhard Ackermann ge- den. ben das in Eigenleistung errich- tete „Dörphuus“ zur Benutzung Es gibt bestimmt noch viel mehr frei. Die Kosten für Materialien über diese, wahrscheinlich älteste Zwischen den Wieken 5 und die Inneneinrichtung in Höhe Ortschaft der Gemeinde Uplen- 26835 Neukamperfehn von 140.000 Mark trug die Ge- gen, zu berichten. Eine Ortschro- Tel. (0 49 46) 12 70, Fax 17 52 meinde Uplengen. Hinrich Tietje nik ist jedoch leider (noch) nicht hielt während der Bauphase die vorhanden.

Bestattungsinstitut Christian Janssen Inhaber: Peter Tappert

Remels Jheringsfehn Bismarckstr. 1 Neuebeek 45 26670 Uplengen 26802 Moormerland Tel. (0 49 56) 92 75 50 Tel. (0 49 54) 41 89 Fax 95 48 99 November 1990: Viele Tausend Einzelteile überziehen nach einem LKW-Unfall die Bundesstraße. Foto: Brunke Renken 10 Januar 2004 Erinnern Sie sich noch? Vor 25 Jahren: Schneekatastrophe legt Uplengen lahm dbu Uplengen. Nichts ging mehr. trophe“. Aber angesichts der im- Mannshohe Schneedünen bloc- mer gegenwärtigen Kriege oder kierten unser Leben. Auf der ehe- Erdbeben war es eher eine maligen Bundesstraße 75 war „Lebensbeeinträchti-gung“. alles dicht. Die LKW-Fahrer mus- Es dauerte einige Tage, bis Bau- sten einige Tage und Nächte aus- ern mit ihren großen Traktoren harren, die Bauern konnten ihre und Frontladern bzw. Unterneh- Milch nicht zur Molkerei bekom- men mit ihren großen Radladern men und mussten sie teilweise diese Schneemassen beiseite weggießen, die Bewohner konn- räumen konnten. In einigen Orten ten nur zu Fuß und mit Schlitten waren sogar Panzer unterwegs, zum Einkaufen. Wir Schulkinder um die Bevölkerung mit dem nö- hatten natürlich frei aber konnten tigsten zu versorgen. die Zeit nicht wirklich genießen, Damit Bäckereien backen konn- denn das Schneetreiben bei eisi- ten, wurden einige sogar per gem Ostwind ließ die Gesichter Hubschrauber mit Hefe beliefert. Groß-Sander, Winterboensweg Foto: H. de Buhr erstarren. Fritz Grüssing, damals Inhaber Angefangen hatte das Ganze des Kaufhauses Grüssing in relativ harmlos vom 28. auf den Großoldendorf, beschreibt die 29. Dezember 1978. Hier traf es damalige Lage zwar als schlim- allerdings Schleswig-Holstein me Sache aber kann dem Gan- und Mecklenburg-Vorpommern zen auch Positives abgewinnen. hart. Sechs Wochen später, am Sein Laden war nicht nur wichti- 14. Februar 1979 wiederholte ger denn je, auch kamen die sich das Szenario bei uns. Wir Menschen aus der Umgebung, waren tagelang von der Außen- um miteinander zu klönen und welt abgeschnitten, hatten jedoch sich auszutauschen. Es gab ko- insgesamt noch Glück, denn wir stenlos Glühwein bzw. Tee und hatten Strom und konnten heizen. Kuchen für jeden Kunden. Jeder Anderen in Ostfriesland ging es half jedem, es war eine großarti- da noch wesenlich schlechter. ge Gemeinschaft. Ob man diese So etwas hatte man schon lange heutzutage noch finden würde...? nicht mehr, wenn überhaupt Die Bilder auf dieser Seite lassen Remels, Ostertorstraße/Ecke Bismarckstr. Foto: Buss schon mal, gesehen. Man spricht die Härte dieses Winters nur er- immer von einer Schnee“katas- ahnen.

Hollsand, Fam. Pollmann und Fam. Eujen/Schwarz Foto: Grüssing Groß-Oldendorf, Haus von Hinrich Weerts Foto: Grüssing

Apothekerin G. Ibbeken Poststraße 11 - 26689 Augustfehn Tel. (0 44 89) 12 91 - Fax (0 44 89) 39 00 Wir laden herzlich ein zur Augustfehner Vortragsreihe „Aktive Gesundheit“ Do., 29. Januar „Blasenschwäche? - Kein Schicksal“ Di., 17. Februar „Atemwegserkrankungen pflanzlich behandeln“ Di., 16. März „Venenerkrankung - eine Volkskrankeit?“ Ort: Ev. Gemeindehaus Augustfehn, Stahlwerkstraße 59 Zeit: an den obigen Terminen jeweils von 15.00 bis 16.30 Uhr Voranzeige: Wellnesswoche 22. bis 26. März 2004 Remels, Standort etwa Uhren/Optik Groth Foto: Buss

Januar 2004 11 DieDie kompetentekompetente AlternativeAlternative Remels (Grundschule) · Stapel · Leer · Ostrhauderfehn •Keyboard • Akkordeon • Melodica • Hilfe bei der Bedienung von Keyboards • Noten- und Harmonielehre • Schülerkonzerte • 1-3-Mann-Band (Tanz- und Stimmungsmusik) •Tanz- und Partymusik von CD Kein Abo, keine langfristigen Verträge, keine Verpflichtungen Joachim Hölscher · Uplengen KFZ-SERVICE JOHANN HAGEDORN Unterrichtsstunde (45 Min.) ab 5,– Euro Telefon (0 49 56) 23 93 Möchten auch Sie Ihre Anzeige Uhlhornstraße 6a · 26835 Firrel im Uplengen Blattje platzieren? Telefon (0 49 46) 99 02 20 Telefax (0 49 46) 99 02 21 Dann rufen Sie uns an: Tel. (0 44 89) 92 80 26 Müll in der Natur Hollen. Es scheint für einige ein Kavaliersdelikt zu sein, seine 5 Tage Edinburgh „Altlasten“ in der Natur zu entsor- 01.04.-05.04.2004 gen. Eigentlich unverständlich, zwei Ü/HP in Zweibett-Außen- wenn man bedenkt, dass man kabinen, zwei Ü/HP im Zentrum von Edinburgh sein Sperrgut kostenlos von der Inklusivpreis: t 333,00 Müllabfuhr abholen lassen kann. Dieses Foto wurde in Hollen hin- 5 Tage Mecklenburgische Seen- ter dem Dorfteich aufgenommen. platte 02.06.-06.06.2004 4 * Ü/HP, Seenrundfahrt, Fahrt nach Usedom Nikolaus-Verknobelung hat Tradition Inklusivpreis: t 349,00 Auch in Hollen ging es am 5. Dezember wieder „um die Wurst“ 8 Tage Bodensee 04.07.-11.07.2004 Hollen. Eine Tradition, die heut- 7 * Ü/HP, Eintritt Insel Mainau, zutage glücklicherweise immer Sonderfahrten noch gepflegt wird, ist das Kno- Inklusivpreis: t 525,00 beln um Kuchen, Torten, Würste, Tee etc. 12 Tage Thüringer Wald Das wurde z.B. am 5. Dezember 23.07.-03.08.2004 in Hollen durch die Bäckerei Beh- 11 * Ü/HP im Zentrum von Ilme- man im Gasthof Zur Post in Hol- nau, Sonderfahrten len durchgeführt. Nach Angaben Inklusivpreis: t 749,00 von Ralf Jünke, Inhaber der Bä- ckerei Behmann, waren sämtli- Fordern Sie unseren che Artikel innerhalb einer Stunde kostenlosen Farbkatalog an an den Mann bzw. an die Frau gebracht. Im Anschluss kam dort der Niko- laus und brachte den braven Kin- dern heiß begehrte Stutenkerls Ert Wissmann · Omnibusbetrieb GmbH vorbei. 26670 Uplengen-Hollen Die meisten Kinder waren sehr Telefon (0 44 89) 18 88 mutig, einige hatten jedoch sehr Telefax (0 44 89) 28 28 Im Gasthof „Zur Post“ hatte das Glücksspiel Hochkonjunktur. viel Respekt vor dem Mann.

Wir verwirklichen Fenster – Türen Ihren Traum vom Treppen – Innenausbau Parketthandel und -verlegung eigenen Haus. Insektenschutz für Fenster + Türen Ob Umbau, Anbau Jetzt besonders günstig: Parkett- und Dielenböden oder Neubau Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne. Ob schlüsselfertig oder im Rohbau Tischlerei

G m b H Wilhelm Eden Am Industriepark 8 · 26670 Upl.-Jübberde Bauunternehmung (An der Autobahn A28, Apen/Remels) Tel. (04956) 912980 · Fax 912982 Planung und Ausführung sämtlicher Bauarbeiten www.tischlerei-eden.de 26849 Filsum · Oll Kamp 7 · Tel. (0 49 57) 99 03 93 · Fax 99 03 94

12 Januar 2004 Verein für Traditionellen Budosport e.V. Großsander Karbid schießen Heidi Hartmann holte sich die Silbermedaille bei den Welt- meisterschaften der WAKO im Tradition in Stapel Vollkontakt-Kickboxen im Okto- ber in Paris. Debbie Paterok belegte den 5. Platz.

Female 2003 – der VTB präsen- tierte sich mit Vorführungen und Mitmachaktionen auf der „Messe für sie“. Unter der Leitung von Katja Möhle, 1. DAN und Alex- ander Hartmann, 3. DAN.

Kämpfer in London bei den eng- lischen Karatemeisterschaften erfolgreich. Matthias Lux konnte sich den ersten Platz im Einzel- wettbewerb erkämpfen und Alex- ander Hartmann einen guten 3. Platz bei den Männern. Im Team- kampf erreichten die Frauen Platz 3 und die Männer konnten sich Letzte Meldung: Der VTB ge- Platz zwei sichern. wann 21 Medaillen, davon 10 dbu Uplengen. Das alte Jahr bracht wird. Auf die Mündung Goldmedaillen bei den Deut- wurde traditionell auch in Groß- werden bei jedem Schuss alte Trainer des VTB als Lehrkräfte schen Karate Meisterschaften sander sowie in Stapel lautstark Töpfe aufgesetzt, damit das der Diplom-Karatelehrerausbil- der IBF in Oldenburg. verabschiedet. Zum zweiten Gas nicht vorzeitig ausströmt dung des Deutschen Karate Ver- Mal nach längerer Pause ver- und der Knall damit lauter wird. bandes. Auf Einladung des DKV Training in Großsander: anstaltet hier das Jungvolk das Die Zuschauer können sich un- fuhren die beiden Karateka Lutz Kinder: Karbidschießen, allerdings mit terdessen mit Bratwurst und Möhle, 3. Dan und Christian Hell, Montags 17:30 – 19:00 Uhr neuer Technik: einer Gas/Sau- Glühwein bei Laune halten. 2. Dan am Samstag, den 15. 11. Freitags 16:30 – 18:00 Uhr erstoff-Mischung, die in eine Eine kleine Manöverkritik: viel- nach Frankfurt, um die angehen- Erwachsene: selbstgebaute Kanone geleitet leicht sollte der Standort (ge- den Karatelehrer in Sprungtech- Montags 20:00 – 21:30 Uhr und mittels einer elektrischen genüber dem Friedhof) neu ge- niken und Bruchtesten zu schu- Freitags: 20:00 – 21:30 Uhr Zündung zur Explosion ge- wählt werden... len. www.vtbev.de / [email protected] Defekte Isolierverglasung? Neues Angebot der Diakoniestation Uplengen: Glasbruch? Austausch Isoverglasung gegen Wärmeschutzverglasung?

G M Häusliche Kinderkrankenpflege B ANDREAS BOLTE H • Tischlerei • Innenausbau Um Kinder nach Operationen, krankungen, Atemwegsprobleme, rung sind notwendig, um das • Holz- und Kunststoff-Fenster • Wintergärten • Treppenbau anderen Behandlungen oder ei- Frühgeborene, akut und chro- Kind in seiner Entwicklung zu 26835 Schwerinsdorf, Oldendorfer Str. 119a ner schwierigen Geburt aus der nisch kranke Kinder, Stoffwech- fördern und zu unterstützen - Telefon (0 49 56) 14 76, Telefax 35 57 Klinik entlassen zu können, muss selerkrankungen und andere ge- oftmals in Zusammenarbeit mit die Versorgung zu Hause sicher netische Störungen sind weitere Ärzten, Krankengymnasten, Anrufbus fährt gestellt werden. Dafür sind kom- Fälle, in denen eine Versorgung Frühförderung und anderen Ex- petente Kinderkrankenschwe- in den heimischen vier Wänden perten. stern erforderlich, die die kleinen verordnet werden kann. Es ist eine wichtige Hilfe für ver- jetzt auch ins Patienten zu Hause weiter ver- Auch dauerhaft intensiv pflege- zweifelte Eltern, die in dieser Si- sorgen. bedürftige Kinder gehören zu den tuation jemanden brauchen, der Ammerland In der Häuslichen Pflege richten Patienten. Die Spezialisten der ihre Sorgen und Nöte versteht. Zahlen könnten besser wir uns mehr nach den Bedürf- Diakoniestation übernehmen die 24-Stunden-Bereitschaftsdienst, nissen der Kinder, da sie zu Hau- weitere Pflege bei beatmungs- natürlich auch an Wochenenden Uplengen. Es ist nichts neues, se oftmals erst entspannen kön- oder sauerstoffpflichtigen Kin- und Feiertagen, trägt dazu bei. wenn man sagt, die Uplengener nen. Es geht ihnen psychisch dern, welche direkt von der Inten- Falls Ihr Kind häusliche Kinder- zieht es eher nach Westerstede besser, sie erleben in der häusli- sivstation nach Hause kommen. krankenpflege benötigt, fragen und Augustfehn als nach Leer. chen Umgebung ihre Krankheit Auch eine 24-Stunden-Pflege ist Sie Ihren Kinderarzt oder melden Diese Tatsache hat man auch bei anders. nach Absprache mit dem Kinder- Sie sich direkt bei uns im Büro. den Betreibern des Anrufbusses Sie erlernen von Expertinnen die arzt und der Krankenkasse mög- P.S.: Demnächst wird eine Selbst- eingesehen. richtige Grund- und Behand- lich. hilfegruppe für betroffene Eltern Das Ergebnis ist, dass Uplengener lungspflege für ihr Kind und ent- Zuwendung und spezielle Erfah- gegründet. ab sofort „ihren“ Anrufbus auch für wickeln gemeinsam mit den Erledigungen im nahen Ammer- Schwestern den angemessenen land nutzen können. Umgang mit ihm. Denn sie sollen Seit nunmehr einem Jahr fährt der ihr Kind weiterhin gut versorgen Anrufbus auch in Uplengen. Im können, wenn die Verordnung Oberledingerland erfährt er große beendet ist und die Schwestern Inh. Klaus Grüssing Beliebtheit, bei uns könnten die sich zurückziehen. Fahrgastzahlen noch besser wer- Die Einsatzbereiche für Häusliche ELEKTROMEISTER · FERNSEHTECHNIKER den. Vielleicht ist diese Mitteilung Kinderkrankenpflege sind breit ja der erste Schritt dahin. gefächert. Oft ist nach schwieri- 26670 Uplengen-Hollen · Tel. (0 44 89) 92 80 97 Bestellen kann man den Bus unter gen Operationen zu Hause eine www.elektro-gruessing.de · E-Mail: [email protected] der Tel.-Nr. 01 80/111 20 26. Nachversorgung nötig, Krebser-

Januar 2004 13 Weihnachtsmarkt in Remels wieder gut besucht Nikolaus verteilte Stutenkerls an die Kinder / Verlosung zu Gunsten der Diakoniestation Remels wertvolle Preise, unter anderem Fahrräder, zu gewinnen. Der Rein- erlös in Höhe von 350 Euro wurde der Diakoniestation in Remels ge- spendet. Der Nikolaus kam mit etwas Ver- spätung. Wahrscheinlich lag es an der geschlossenen Wolkendecke... Aber die Kinder warteten geduldig und alle erhielten ihren obligatori- schen Stutenkerl.

Die Kinder erwarteten geduldig ihren Star des Tages: Der Nikolaus hatte viele leckere Stutenkerls im Schlepptau, die reißenden Absatz fanden. dbu Remels. Inzwischen schon zu Ausgestaltung des Weihnachts- theater aufgeführt wurde, dreigeteilt einer festen Einrichtung geworden marktes gekümmert, so dass je- war und man jedes Mal erneut Ein- ist der Weihnachtsmarkt am 1. Ad- dem Besucher gerecht werden tritt bezahlen musste... vent auf dem Ostertorplatz in Re- wurde. Für die Erwachsenen waren viele mels, veranstaltet durch die Ge- Natürlich standen die Kinder im Buden aufgestellt, in denen weih- meinschaft der Selbständigen Mittelpunkt des Geschehens: ein nachtliche Bastelarbeiten angebo- Uplengens (GSU). Karussell sowie ein Puppentheater ten wurden. Das leibliche Wohl Gehörigen Respekt zeigten einige Das Organisationsteam hatte sich sorgten für Kurzweil. Schade nur, kam natürlich auch nicht zu kurz. kleinere Kinder, als sie dem Niko- wieder bereits frühzeitig um die dass das Stück, das im Puppen- Bei einer Verlosung gab es viele laus gegenüber standen. Vögel belagern Futterplatz Tipps vom Hegering Uplengen zur Winterfütterung Uplengen. Wenn auch längst reiche Nahrung. Zwar mag man 07.+14.+21.02 und 06.+13.03. nicht mehr so häufig wie in frühe- über den Sinn oder auch Unsinn ren Jahren, so kommt es trotz der winterlichen Zufütterung (Fut- der spürbaren Klimaveränderung terhäuschen) geteilter Meinung ersonen) in jedem Winter zu längeren Pe- sein; schadlos ist sie allemal. und Gruppen (bis 20 P NEU: Für Grüppchen rioden von starkem Frost mit ge- Geeignete Energiespender für schlossener Schneedecke. unsere gefiederten Freunde sind Bückel braten Unter Eis und Schnee liegen vor allem die ölhaltigen Samen amin dann die Samen, Früchte und der Sonnenblume. Gern gefres- am offenen K Insekten, die für die heimischen sen werden u. a. auch die Kerne Vogelarten, die den Winter über von Äpfeln, Birnen, Kürbis und Gasthaus „Zum Grünen Jäger“ · Inhaber: Familie Lüning bei uns bleiben, als Nahrung le- Gurken. Gefüttert werden sollte Hollener Str. 36 · 26670 Upl.-Jübberde · Tel. (0 49 56) 12 22 u. 6 53 bensnotwendig sind. Gerade in jedoch nur mäßig! Telefax (0 49 56) 99 01 34 · www.gruener-jaeger.info diesen kalten Winterwochen Werner Strate brauchen die Tiere eine energie-

Bäckerei Behmann Inh. Ralf Jünke Südgeorgsfehner Str. 2 - 26670 Uplengen-Hollen - Tel. 0 44 89 / 12 61 Filiale Ockenhauser Str. 95 - 26670 Ockenhausen - Tel. 0 49 56 / 99 01 73 NEZ-Markt Remels - Tel. 0 49 56 / 92 61 88 Filiale Detern - Tel. 0 49 57 / 99 02 88 Wesentlich problematischer stellt sich die Nahrungsaufnahme für die arktischen Gänse dar. Unter den Wildgänsen sind es insbesondere die Weißwangengänse , die sich für ihren langen Rückflug in ihre Brutgebiete ein Fettpolster anfressen müssen. Foto: Strate

14 Januar 2004 Zum Glockenschlag um 18 Uhr kam der Nikolaus Zweite Auflage der Nikolausaktion großer Erfolg / 300 Tüten an Kinder verteilt / Weihnachtsatmosphäre dbu Hollen. Es war ein richtig fei- erlicher Moment, als um 18.00 Uhr das Läuten der Glocken der Chri- stus-Kirche in Hollen begann. Die Kinder und ihre Begleiter drängten zum Eingang des imposanten Ge- bäudes und nahmen die prall ge- füllten Tüten vom Nikolaus in Emp- fang, die wieder in Zusammearbeit mit dem Spar-Markt Hollen zur Ver- gügung gestellt wurden. Bereits zum zweiten Mal hat die Interessengemeinschaft der Selbst- ständigen Hollens und Umgebung (ISH) zu diesem „Event“ eingeladen und der Zuspruch war in diesem Jahr noch größer. Schätzungsweise weit über 1000 Besucher kamen. Die Kinder warteten geduldig auf den Nikolaus, während es sich „die Großen“ bei Glühwein, Bratwurst und heißen Waffeln gutgehen ließen. Eine Verlosung rundete die gelun- gene Veranstaltung ab. Gruppenbild mit Nikolaus. Für ihn gab es kaum ein Durchkommen. Schließlich warteten 300 Kinder...

Feierlich untermalt wurde dieser gemütliche Abend für die ganze Familie vom Gitarrenchor Hollen und vom Posaunenchor Hollen. Abfallvermeidung leicht gemacht Verschenkbörse im Internet Zu schade für den Müll ?! Was (Veröffentlichung am nächsten für den einen nutzlos ist, aus- Werktag) und auch selbst wie- gemustert wird und schnell- der löschen. Hierzu müssen stens weg soll, kann ein ande- Sie sich nur ein eigenes Pass- STIHL MS 180 C rer vielleicht noch gut gebrau- wort vergeben. chen. Schade nur, dass der Sollten Sie keine Möglichkeit jetzt im Sonderangebot eine nichts von dem anderen haben, Ihre Einträge ins Internet weiß. zu stellen, dann können Sie Um Abfälle zu vermeiden und sich auch bei folgender Tel.-Nr. um diese Interessen unkompli- melden: 0491-9252450. STIHL MS 180 C ziert zusammenzuführen, gibt es nun die (nichtkommerzielle!) Verschenken macht – der Testsieger! Verschenkbörse Landkreis Leer. Freu(n)de Leichte Bedienbarkeit, eine vorbildliche Anleitung, gute Schnitt- Geben ist seliger als nehmen Bitte keine kommerziellen Ein- leistungen und die beste Kettenspannung zeichnen sie aus. träge. Die Verschenkbörse Verkauf - Kundendienst - Ersatzteile - STIHL-Vertragswerkstatt Unter der neuen Internet-Adres- Landkreis Leer ist nur für Dinge, se www.all-leer.de können Sie die verschenkt oder getauscht Gegenstände, die Sie nicht werden sollen. Wenn Sie etwas ...besser gleich zu mehr benötigen und verschen- verkaufen möchten, geben Sie ken oder tauschen möchten, bitte in der örtlichen Presse eine weil sie zu schade für den Abfall Kleinanzeige auf. sind, kostenlos online stellen. Diese Verschenkbörse ist eine Sie können Ihre Angebote oder Initiative des Abfallwirtschafts- 26689 Augustfehn - Südgeorgsfehner Straße 5-7 Gesuche direkt selbst eintragen betriebes des Landkreis Leer. Telefon (0 44 89)13 26 - Telefax (0 44 89) 33 66

Januar 2004 15 HIRO Reisebüro Dat Familienangebot Sommerferien: Pflegeteam Kroatien ut Hollen

Se bruken Hülp – wi helpen hör. Schön, dass es Menschen gibt, die sich Zeit für uns nehmen, die nicht nur qualifiziert nach Plan pflegen, sondern auch mit Herz dabei sind. Ganz familiär. Da wird das 11. bis 17. Juli 2004, ab Hannover Leben wieder lebenswert. Hotel „Plaza“, Herceg NOvi, direkt am Meer und in der Nähe der Altstadt, all inclusive, Familienzimmer mit separatem Schlafzimmer, Kinderclub Wir bieten alle Leistungen der ambulanten Pflege, Hilfe bei der Grundpflege nach Preis insgesamt für 2 Erwachsene einem Krankenhausaufenthalt, Injektionen aller Art, Blutzucker-/ und 2 Kinder bis 14 Jahre Euro 1470,- Blutdruckkontrollen, Wundversorgung bei primären und sekundären Wunden, Port- und PEG-Versorgung

Außerdem alle Leistungen der Pflegeversicherung.

Wir vermitteln • ein 24-Stunden- Hausnotrufsystem • Essen auf Rädern • Friseur/in, Fußpflege

Ostertorstr. 94 · Remels · Tel. (0 49 56) 40 96-64 · Fax 40 96-84 Hollener Landstr. 21 · 26670 Hollen · Tel. (0 44 89) 941 88 88