Tyragetia.Nationalmuseum.Md Tyragetia.Nationalmuseum.Md

ENIGMELE, MITURILE ȘI REALITȚILE TESTAMENTULUI MARIEI (LUPU) RADZIWIŁŁ

Lilia Zabolotnaia

Despre viaa i activitatea Mariei Lupu s-a scris cului Costea Bucioc (Băcioc) (Stoicescu 1971, 347- puin. O perioadă îndelungată de timp soarta i 348; Eremia 1999, 153). Din această căsătorie căsătoriile fi icelor lui Vasile Lupu, Maria (Lupu) s-au născut trei copii. O inscripie din 6/16 mai Radziwiłł i Ruxandra, erau privite ca un instru- 1639 ne spune despre terminarea zidirii bisericii ment al luptei politice a tatălui lor. i dacă viaa Trei Ierarhi. Alături de domnul ării sunt pome- Ruxandrei, într-o anumită măsură, a atras atenia nii doamna Tudosca, fi ica lui Bucioc, i copiii cronicarilor (Costin 1990, 188-189; Latopis 1998, – Ioan Voievod, Maria i Ruxandra (Andreescu, 177; Kraus 1965, 122) i istoricilor (Zahariuc Stoide 1938, 27) . tyragetia.nationalmuseum.md 2003; Eremia 1999; erban 1991; Baidaus 2005; Maria (Lupu) Radziwiłł a fost măritată cu vesti- Mischevca, Marinescu 2006, 82-96; Czamańska tul principe Janusz Radziwiłł. Nunta a avut loc la 2012, 257-264; Zabolotnaia 2008a, 16-45), atunci 5 februarie anul 1645 în capitala ării Moldovei, viaa Mariei, în opinia noastră, a rămas în umbră, Iai. S-au păstrat diverse meniuni despre aceas- inechitabil dezavantajată, chiar dacă a fost o fe- tă nuntă, în care este descrisă frumuseea Mari- meie deosebită – cultă, inteligentă i cunotea ei (Kemény 1973, 134-135, 644) i inteligena ei mai multe limbi străine. („fata învăată”) (Călători 1976, 25) (fi g. 1, 2). Totui, inem să menionăm, că parial crâmpeie A fost prima femeie din ara Moldovei, care a din istoria vieii Mariei (Lupu) Radziwiłł pot fi re- vizitat Europa în voiajul ei de nuntă (Italia). Mai stabilite din cercetările istoricilor polonezi i ro- apoi, fi ind în audienă la regele Poloniei, a pri- mâni, în special, în contextul activităii politice a mit de la acesta daruri de nuntă i o carte de în- soului (Gane 1991, 198, 206-218; Iorga 1910; Ior- t ritur a propriet ilor i bunurilor în Polonia ga 1911; Iorga 1932; Iorga 1937; Iorga 1992; Za- ă ă ă (Wasilewski 1987, 399-400; Paliuštyte 1995, 173). bolotnaia 2004; Zabolotnaia 2008a, 27-42; Zabo- Devenind so ia marelui hatman lituanian Janusz lotnaia 2008b, 16-45; Zabolotnaia 2010, 115-121; tyragetia.nationalmuseum.md Radziwi , a jucat un rol important nu numai în Zabolotnaia 2012, 43-50; Zabolotnaia 2013, 97- łł 110, Spieralski 2001, 138, Wasilewski 1987, 399- viaa personală a acestuia i a fi icei acestuia din 401; Wasilewski 1989, 289-308). Vom remarca, prima căsătorie (vitrege), dar s-a manifestat ca un darnic mecenat i protector al bisericilor i însă, că Maria s-a bucurat de o deosebită atenie m n stirilor ortodoxe din Polonia, Lituania – din partea literailor i scriitorilor (Kemény 1855; ă ă Twardowski 1681, cz. IV, II, 171; Bogdan 1969; Kedainiai (Keydani), Sluck, Zabłódow (Słownik Geografi czny 1883, 17-19; 2009, 273-276; 1886; 1894). În articolul Kot ubai 1859, 335-336, 405) i Moldova (Iorga de faă propunem reexaminarea i completarea ł 4 studiilor istorice existente în lumina noilor do- 1902, 32) . cumente depistate în Arhiva de Istorie de Stat La momentul de faă, în fondurile Arhivei de Is- din Lituania1, Biblioteca Universităii din Vilnius torie de Stat din Lituania5 i în Biblioteca Uni- (Secia Carte rară i de manuscrise)2 i Biblioteca versităii din Vilnius (Secia Carte rară i de Academiei de tiine (Secia de manuscrise)3. manuscrise)6 am depistat 20 de scrisori cu ca- Maria (Lupu) Radziwiłł a fost născută din prima racter administrativ-gospodăresc, care cuprind căsătorie a lui Vasile Lupu cu Tudosca, fata vorni- 4 S-a păstrat o scrisoare din 1644, iulie 17, în care se vorbete 1 Lietuvos Valstybes Istorijos Archyvas (LVIA) (F. 1280, Radi- despre o donaie a Mariei Lupu mănăstirii Aron-Vodă din Iai. vilos 1416-1939). 5 LVIA, F. 1280. Radivilos 1416-1939. 2 Vilniaus universiteto biblioteka Rankraščių skyrius (VUB RS). 6 VUB RS, F-A 232-0001-00014; VUB RS, F4-A231-8003, 3 Lietuvos Mokslų akademijos biblioteka (LMAB). 18004; VUB RS, F4-A205-15927, 15928 (0004).

Tyragetia, s.n., vol. IX [XXIV], nr. 2, 2015, 9-28. 9 I. Studii

perioada căsătoriei i văduviei Mariei (Lupu) Ra- dziwiłł (mijl. anilor ’40 - sf. anilor ’50 ai secolului al XVII-lea). Scrisorile Mariei Lupu sunt un izvor unic de epocă din mai multe puncte de vedere – coninut, stil, formă etc. Cel mai important e faptul că acestea sunt scrisori originale de la mijlocul secolului al XVII-lea, alte scrisori sau însemnări ale femeilor din această epocă practic nu s-au păstrat, cu mici excepii. Din scrisorile depistate constatăm că Maria (Lupu) Radziwiłł avea o liber- tate economică deplină faă de soul ei, îi administra afacerile ﬁ nanciare i economice privitoare la bisericile i mănăstirile ortodoxe. În acest studiu ne vom opri doar la problemele legate de testamentul Mariei. Până în prezent se poartă discuii despre valoarea zestrei adusă din

Moldova, ce bunuri deinea Maria (Lupu) Ra- tyragetia.nationalmuseum.md dziwiłł în Polonia (mobile i imobile), dar cele mai aprinse polemici au loc în jurul testamentului Fig. 1. Maria (Lupu) Radziwiłł (autor necunoscut, Mariei i al soului ei i despre soarta testamentu- după lucrarea lui Matthäus Merian (junior). Dział lui (fi g. 3). Dokumentacji Wizualnej i Digitalizacji. Muzeum Narodowe w Warszawie). Istoria motenirii Mariei (Lupu) Radziwiłł repre- zintă una din cele mai puin cunoscute i neglijate chestiuni. De obicei, istoricii abordează aceasta temă într-o semantică patrimonială, iar scriitorii într-un context al fi ciunii. În privina acestei întrebări, considerăm, că o se- rie de termeni i aspecte sunt deseori confundai sau utilizai separat i merită o abordare particu- lară: 1) Proprietatea Mariei în familie, ce prove- nea din zestrea primită de la tatăl ei, Vasile Lupu. 2) Weno (dota) i cadourile de nuntă. 3) Gratifi - tyragetia.nationalmuseum.md caiile regilor polonezi la uzufructul domeniilor imobiliare acordate Mariei. 4) Proprietatea soului (Zabolotnaia 2014, 45-46). Coninutul exact al zestrei Mariei (1625-1660) nu este tiut, însă, conform documentelor de epocă, acesta era cuprins între 600 000 (Corfus 1983, 267-269, doc. 175) i 2 000 000 zloi7. Conform cercetărilor istoricului polonez Tadeusz Wasi- lewski, Maria (Lupu) Radziwiłł a adus cu ea zestre (posąg) 450 000 de zloi în numerar i bijuterii în suma de 15 000 de zloi (aur i argint). De aseme- nea, domnia moldoveancă pe durata vieii sale a căpătat în proprietate ase (6) staroste (unităi te- ritorial-administrative) (Wasilewski 1987, 399).

Fig. 2. Janusz Radziwiłł, soţul Mariei (Lupu) Radziwiłł 7 (după Leybowicz 1758). Conform estimărilor, probabil exagerate, ale călugărilor ce o susineau în judecata pe Maria, aceasta a cesionat suma de 2000 000 de zloi.

10 L. Zabolotnaia, Enigmele, miturile şi realităţile testamentului Mariei (Lupu) Radziwiłł tyragetia.nationalmuseum.md

Fig. 3. Maria (Lupu) Radziwiłł Fig. 4. Maria (Lupu) Radziwiłł (după Leybowicz 1758). (din colecia M. Berson).

În Varovia, la 3 martie 1645, imediat după nun- juterii, aur i argint în valoare de 150 000 zloi tă, Maria (Lupu) Radziwiłł primete de la rege- – valoarea generală înregistrată a fost până la le polonez Wladisław IV, în calitate de cadou de 600 000 zloi. Janusz Radziwiłł a înregistrat în nuntă, trei concesiuni, ce îi acordau dreptul de „oprawa“ suma de 600 000 de zloi în favoarea proprietate afectat de uzufruct viager asupra Mariei, pentru contul moiilor din Zabłódow din tyragetia.nationalmuseum.md comitatelor, care aparineau soului său, Janusz regiunea Grodziec i din Bielicy (din regiunea Radziwiłł: comitatul Sejwy al sectorului Grod- Lida). În afara de „oprawa”, Maria (Lupu) Ra- ziec, Bystrzyca din provincia (regiunea) Litua- dziwiłł a fost mandatată cu dreptul viager de pro- niană, precum i Retów na mudzi (Wasilewski prietate asupra următoarelor moii: Orla din re- 1989, 292-293). giunea Bielicy în Podlesia i Lubcz nad Nemnem Pe data de 20 septembrie 1645, peste 6 luni după din regiunea Nowogrodzic (Wasilewski 1989, nuntă (sic ! - L.Z.) Janusz Radziwiłł a înregistrat 293-294) (ﬁ g. 4). 8 în „oprawe/weno“ suma de 600 000 de zloi în Mai târziu, Maria (Lupu) Radziwiłł dobândete favoarea Mariei, pentru contul mo iilor din Za- de la Wladisław IV drepturi reale de proprietate błódow i din Bielicy. „Oprawa“ sau „reformac- asupra unui al doilea comitat: Kazimierz (Dolny) ja“ au fost înregistrate în Brzeszcz (ast zi Brest, ă din voievodatul Lubelski i Wilkija na mudzi. Belarus), în cea mai apropiata instană de jude- În 1649, Jan Kazimir (Ioan Cazimir) îi acordă cat a ora ului unde se aﬂ a re edin a din Kami- ă dreptul de proprietate afectat de uzufruct viager enec. Acest document i-a asigurat juridic Mariei asupra comitatului Borisov (din Belarus). Deci, o sumă de 450 000 zloi (bani în numerar); bi- Maria (Lupu) Radziwiłł se bucura de posesia a 6 8 Legislaia epocii proteja drepturile de proprietate i moteni- comitate, care aparineau soului său. Pe nume- re ale fetelor i femeilor, în special a zestrei. Weno constituia le ei au fost trecute localit ile Zab ódow, Bielicy, proprietatea egală cu dublul pre al zestrei dat de nobilul polo- ă ł nez (leahtici) viitoarei soii. Orla, Lubicz (Wasilewski 1987, 399-401).

11 I. Studii

Ulterior, în timpul procesului lichidării patrimo- imobilul familial, Janusz Radziwiłł se folosete de niale, din partea familiei Radziwiłł a fost înain- averea soiei sale. tat argumentul potrivit căruia Maria (Lupu) Ra- Drept exemplu servete aciunea militară la Mos- dziwiłł ar ﬁ renunat, în favoarea soului său, la cova. Înainte de plecare, în ianuarie 1654, Janusz suma de 600 000 zloi în calitate de „oprawa“, Radziwiłł a intrat în datorii importante, fapt ce pentru a-i menine dreptul real asupra comitate- l-a determinat să cauioneze suma de 90 0000 de lor (Wasilewski 1989, 292-293). zloi în favoarea lui Krzysztof Zwiartowski i a so- După apte ani de căsătorie, în 1652, cuplul Ra- iei sale, dar i să ipotecheze proprietatea din Bi- dziwiłł a schimbat locul reedinei principale în elicy, ce legal aparinea Mariei. Procesul privind Kedainiai (Keydani). În luna septembrie a ace- titlul de proprietate al stăpânirilor din Bielicy, luiai an, Januzs Radziwiłł a clădit în acel ora o a durat până la domnia regelui Jan III (Ioan al mănăstire pentru doi călugări (cherntsow) care III-lea). Demersurile judiciare legate de moteni- s-au stabilit cu traiul în lăcaul cu pricina i în rea Mariei au fost denumite în literatura istorică luna octombrie a ﬁ nisat construcia bisericii or- „procesul Bielsky“ (Wasilewski 1989, 293). todoxe (Wasilewski 1989, 293). Biserica a intrat La 31 decembrie 1655, în urma rănilor grave, Ja- în dioceza mănăstirii Sfântului Duh din Vilnius nusz Radziwiłł a murit la Tykocin (Wisner 2000,

(Wisner 2000, 8). Clădirea mănăstirii i bise- tyragetia.nationalmuseum.md 51). După decesul soului său i până la sfâritul ricii a constituit un dar oferit soiei sale, loială vieii Maria, fără succes, a luptat pentru a primi, religiei cretin-ortodoxe. Merită de menionat, conform testamentului soului, averea de la Bo- că majoritatea rechizitelor bisericeti au fost do- gus aw Radziwi , care devenise tutorele ei i al nate de Vasile Lupu. Despre aceasta ne vorbesc ł łł ﬁ icei vitrege Anna-Maria, care mai apoi a fost documentele de epocă – Registrele lui Boguslaw soia acestuia (Radziwiłł 1979, 8, 345). Bogusław Radziwiłł i ale ﬁ icei acestuia, Ludwiga-Karoli- Radziwiłł a motenit după moartea lui Janusz Ra- na Radziwiłł, unde sunt menionate lucruri care dziwiłł toate proprietatăile acestuia: cu sigurană făceau parte din zestrea Mariei, deoarece erau trecute din Registrul lui Janusz Ra- Bire, Dubinki, Kiejdany, Słuck, Kopyl, Wiuny, dziwiłł. Mai mult ca atât, sunt enumerate anu- Newel, Siebie, Węgrów, Stara Wie; care se me obiecte din biserica ortodoxă din Kedainiai întindeau în voievodatele Nowogródek, Troki (Keydani), care cu sigurana nu făceau parte din (Trakai), Wilno (Vilnius), Vitebsk, Podlasie i averea familiei Radziwiłł (Regestr 1657; Regestr mudzi (Radziwiłł 1996, 12; Zielińska 1996, 6). 1670, 21v-22). Numai în Słuck Janusz Radziwiłł avea 32 de moii i 7 ora e cu castele: S uck, Kopyl, Romanow, În registrele de avere ale Radziwiłłilor se pome- ł

tyragetia.nationalmuseum.md Starobin, Piaseczna, Lenin i Luba ( nesc icoanele ortodoxe i alte rechizite bisericeti ń 2009, 276). (sfenice, candelabre etc.), Biblia i altele (vezi Anexa 1), care cel mai probabil, au fost aduse de Maria (Lupu) Radziwiłł avea dreptul viager de Maria (Lupu) Radziwiłł i cumpărate de dânsa proprietate la moiile din Zabłódow din regiu- personal9 sau de tatăl ei. Este cunoscut faptul că nea Grodziec i din Bielicy (din regiunea Lida), Janusz Radziwiłł i-a adus Mariei în dar relicviile Orla din regiunea Bielicy în Podlasia i Lubcz nad Sfântei Varvara din biserica Sfântei Soﬁ a din Kiev Nemnem din regiunea Nowogrodzic, Kazimierz (Paliuštyte 1995, 179, 279) (ﬁ g. 5). (Dolny) din voievodatul Lubelski i Wilkija na Nu cunoatem în detalii cum se achiziiona i se mudzi, Borisov (din Belarus). Pe numele ei au administra averea în familie, însă, din documen- fost trecute orae Zabłódow, Bielicy, Orla, Lubcz tele care s-au păstrat, putem să presupunem că (Wasilewski 1987, 399-401). toată proprietatea, inclusiv a Mariei, era în mâi- Deci, putem observa că Maria (Lupu) Radziwiłł a nile lui Janusz Radziwiłł. Implicat în diferite aci- rămas văduvă cu moii imense, dar fără drept să le ad- uni politice, el mereu avea nevoie de bani. Proba- ministreze, deoarece Bogusław Radziwiłł a ascuns bil, pentru orice eventualitate i pentru a proteja testamentul soului. Până în 1657 Maria (Lupu) Radziwiłł îi tot scria 9 List Maryji Lupu do starosty Keydanów o pieriedache obra- lui Bogus aw Radziwi (Kot ubai 1859, 408) cu zow do Keydanskoy cerkvi. VUB RS, F4-A205-15927, 15928. ł łł ł http://gluosnis.vu.lt/biblio/dshow?id=VUB01_366869 rugămintea să-i comunice despre soarta corpului

12 L. Zabolotnaia, Enigmele, miturile şi realităţile testamentului Mariei (Lupu) Radziwiłł tyragetia.nationalmuseum.md

a tyragetia.nationalmuseum.md

Fig. 5. Biserica ortodoxă din Kedainiai (Keydani) (a-b - după Kedainiai Regional Museum*; c-d - foto autor).

* Imaginile din secolul al XIX-lea sunt oferite de către direcia Kedainiai Regional Museum. Aducem sincere i profunde mulumiri i cu această ocazie.

13 I. Studii

295-297). Despre această ne vorbete scrisoarea Mariei (Lupu) Radziwiłł din 15 martie 1657 în care îi cere lui Bogusław Radziwiłł să-i întoar- că ceea ce face parte din „swego ubóstwa” (din averea ei - L.Z.) i îi exprimă sperana „că dân- sul va avea grijă ca nimic să nu piardă“ (Wasi- lewski 1987, 399-400). În această scrisoare este evidentă i clară revendicarea averii mobile a Mariei (Lupu) Radziwiłł, adică bijuterii, aur, bani etc. Nimic nu se vorbete despre proprietatea imobilă. Maria (Lupu) Radziwiłł a făcut de nenumărate ori apel la rege, la rude, chiar i la instanele de ju- decată. Regele personal se ocupa de acest caz, îi trimitea scrisori pline de promisiuni i asigurări de rezolvare a problemei Mariei i demnitarilor,

responsabili de acest proces. În scrisoarea din 9 tyragetia.nationalmuseum.md noiembrie 1597, regele Jan Kazimir se adresea- ză către Wincent Gąsiewski i îl roagă să înche- ie contract cu Bogusław Radziwiłł i să-l oblige se respecte promisiunile, să aibă grijă de văduva i fi ica decedatului Janusz Radziwiłł (Kotłubai 1859, 405, 52). S-a păstrat „Scrisoarea regelui Jan Kazimir că- Fig. 6. Bogusław Radziwiłł, soţul Annei Maria tre cneaghina Maria Radziwiłłowna, din 25 Radziwiłł (după Leybowicz 1758). septembrie, anului 1658“, în care regele îi scrie: „Excelența, Vă salutăm cu un deosebit respect! Vă dorim multă sănătate și dorim nespus ... să neînsufl eit al soului ei i cerea înapoierea bunu- fi e în sfârșit rezolvată problema cu averea Ra- rilor ei, conform registrului de înregistrare (regis- dziwiłł ... cu regret nu e așa cum noi dorim ... tru) a averii lui Janusz Radziwiłł. avem speranță că la următoarea comisie se va găsi soluție pentru rezolvarea problemei. Pentru Bogusław Radziwiłł (fi g. 6) evita sub orice pretext tyragetia.nationalmuseum.md moment, nu avem altă ieșire. Vă doresc toate întâlnirea i discuiile cu Maria, pentru a pre- cele bune și Dumnezeu să Vă dea sănătate. Scris zenta testamentul soului, despre retrocedarea la Toruń, ziua 25 septembrie anului 1658, Dom- proprietăii ei nefi ind vorba. În general, Maria nia Noastră în Regatul Poloniei IX și Suediei X. (Lupu) Radziwiłł nu avea la mână nici un docu- Jan Kazimir, rege. Adresat: Excelenței Sale Ma- ment juridic conform căruia ar fi putut pretinde ria Radziwiłł(owa), Voievojanca Vileniska. Cu ofi cial la averea soului. Cu regret, nu dispunem deosebit respect“ (Kot ubai 1859, 406). Deci, din de toate documente referitoare la procesul de ł contextul scrisorii putem conchide că Maria, în motenire a întregii averi mobile i imobile a lui primul rând, se ocupa de această problemă per- Janusz Radziwiłł. Însă, se tie că procedura de sonal, ce vorbete despre educaia ei aleasă, in- motenire a averii lui Janusz Radziwiłł s-a cam teligenă i statutul înalt în societate. Nu oricare lungit, deoarece Maria (Lupu) Radziwiłł a con- femeie putea s - i permit s se adreseze direct testat testamentul. Ea cerea partea sa de avere, ă ă ă la rege. Mai mult ca atât, să primească răspunsul ce i se cuvenea văduvei, i partea de zestre ce o regelui, cu adresare plin de respect. În al doi- primise în Moldova, numai acele lucruri, pe care ă lea rând, această scrisoarea confi rmă că Maria le primise de la tatăl său ( 10 (Lupu) Radziwiłł avea caracter volitiv, o poziie 1870, 373-374, . 91) , renunând la obiecte- fermă în luptă pentru obinerea averii, era aptă le mobile ale soului decedat (Wasilewski 1989, i capabilă să se apere, îi cunotea drepturile ei 10 Original din 1656. VUB RS, F4-A231-18003, 18004. patrimoniale.

14 L. Zabolotnaia, Enigmele, miturile şi realităţile testamentului Mariei (Lupu) Radziwiłł

În 1656, la un an după decesul soului, un docu- în plus că Maria avea o educaie aleasă, cunotea ment confi rmă că Maria (Lupu) Radziwiłł a în- multe limbi, inclusiv polona. Atrage atenia în cercat să-i recupereze averea din armata soului. textul original al scrisorii că scria frumos, caligra- Ea trimite o scrisoare către starostele din Kedai- fi c, păstra distana între litere i rânduri, explica niai (Keydani), îl roagă: „ajutați-mă să întorc de rugăminile i poruncile în ordine logică. Un sin- la Alexandru Judicki (Александр Юдицкiй – gur neajuns se observă – încurca uneori literele. войскiй ечицiй, староста Ясвонскiй) lucruri- Însă, considerăm că anume aceasta demonstrea- le, acaparate după moartea soțului meu Janusz ză că scria singură, fără ajutorul scribilor i pur- Radziwiłł, în special corturi, care au fost date ta corespondenă personală în limbi cu caracte- mie de tatăl meu, domnul Moldovei (hospodar re slavone i latine. Prezintă interes i faptul că Valașschi) ... Nu de mult eu am afl at, că domnul trimite „un blanchet cu semnătura“ (sic! - L.Z.), Judicki ... împreună cu alte lucruri ... a luat cor- adică, avea hârtie specială pentru corespondenă tul ... pe care eu l-am dat cu împrumut soțului ofi cială, ca o doamnă responsabilă de afacerile meu ... dacă asta e adevărat, atunci vă trimit casnice i familiale i de administrarea bunuri- un blanchet cu semnătura mea ... în numele lor familiale, inea cont de veniturile i pierderile meu și împreună cu scrisoarea să trimiteți regis- gospodăreti. trul (sic! Deci erau mau multe - L.Z.) lucrurilor

Maria (Lupu) Radziwiłł inea foarte mult la fi ica tyragetia.nationalmuseum.md luate de dânsul, pentru ca el să mi le întoarcă. sa vitregă, Anna-Maria, dar fi ind într-o situaie În caz dacă va fi greu să-mi dea aceste lucruri, materială grea, nu putea să o susină material. Bo- atunci rugați-l ca el neapărat să întoarcă cortul gusław Radziwiłł relata despre acest fapt paharni- meu. Ce se face acolo la voi eu nu pot să știu, nu cului (podczaszy upicki) Krzysztof Styszka. Anna- am vești. Vă rog frumos, informați-mă ce se face Maria era dusă la Mitawa sub tutela principesei la Kiejdani și Wilko. 17 septembrie 1656. Maria Ludwiga-Karolina din Kurlanda, rudă din partea Radziwiłł” ( 1870, 373-374, lui Bogusław Radziwiłł. Maria (Lupu) Radziwiłł . 91) (vezi Anexele 2 i 3). o ruga insistent pe ultimă să o ajute, să-i spună Această scrisoare prezintă un interes deosebit din unde este ascunsă averea lui Janusz Radziwiłł i mai multe considerente. Maria (Lupu) Radziwiłł să-i recupereze partea ei. Însă rugăminile ei au încearcă se recupereze averea soului care era pier- rămas fără răspuns. Cu toate aceste probleme pa- dută în expediie militară. Practic pretindea la lu- trimoniale, Maria (Lupu) Radziwiłł se ocupa activ cruri irecuperabile. Soul ei a pierdut bătălia, deci, i energic de problemele familiale. În 1657 a peit concomitent, a pierdut muniia militară i civilă. pe văduva Katarzyna Sobieska, sora lui Janusz În acest caz Maria (Lupu) Radziwiłł procedează ca Radziwiłł, pentru Mihał Kazimir Radziwiłł, vărul o stăpânitoarea a propriei averi din două poziii tyragetia.nationalmuseum.md soului (Wasilewski 1987, 399-400). juridice i statutare: a doamnei din ara Moldo- vei, unde bărbaii nu aveau drept să administre- În căutarea averii soului, Maria (Lupu) Radziwiłł ze, să vândă, să achiziioneze etc. zestrea soiei. În schimba locuina dintr-o moie la alta. Iarna i scrisoare, ea subliniază că unele lucruri ale soului primăvara a trăit în Wizunki, apoi s-a mutat în sunt proprietatea ei, motenite de la tatăl ei (adu- Lubcz nad Nemnem. Procesul cu Bogusław Ra- să în calitate de zestre din Moldova - L.Z.) i erau dziwiłł se tergiversa. La edina Seimului din date soului cu împrumut. În Moldova, chiar dacă aprilie 1658, problema nu era rezolvată, iar agen- se confi sca averea soului (pentru trădarea patriei tul lui Bogusław Radziwiłł costata că situaia este .a. - L.Z.), averea soiei rămânea neatinsă. „propter minorem invidiam” (în latină – din cau- za, aproape a fi proeminent, invidie, repro, bles- Pe de altă parte, Maria (Lupu) Radziwiłł se pozi- tem) (Wasilewski 1987, 399-400). iona ca o principesă, văduvă a marelui demnitar de stat, a marelui hatman al Lituaniei, voievod al În procesul de recuperare a averii s-au implicat Vilniusului. Dânsa face referină la registru (unde i rudele din partea familiei lui Janusz Radziwiłł. erau înscrise lucrurile ei – document juridic! - Paweł Sapieha, hatmanul Lituaniei, la 2 aprilie L.Z.), pentru confi rmare i roagă să fi e informa- 1658 îl avertiza pe Bogusław Radziwiłł că dacă tă despre ce se face la Kedainiai (Keydani), adică nu-i va întoarce Mariei bunurile ei, atunci nu-i va sublinia, că este stăpână i trebuie să cunoască întări acestuia moia Stary Buchów din pământu- situaia în moiile ei. Această scrisoare confi rmă rile Bielorusiei (Wasilewski 1987, 399-400).

15 I. Studii

În 1658 Maria (Lupu) Radziwiłł a decis să ple- În primul rând, Vă mulțumesc că nu m-ați grăbit ce singură la edina Seimului, la Varovia. Dar ... îmi pare rău, sunt nespus de indignat și îngri- cumnatul ei, Jerzy Karol Hlebowicz, a convins-o jorat de problemele ce le aveți cu sănătatea ...Vă să amâne această călătorie, deoarece dosarul ei doresc ca Dumnezeu să Vă aducă miluire ... și cât era transferat pentru examinare la următoarea mai repede însănătoșire ... mulți anii fericiți și edina a Seimului. Se tie că, la 22 mai 1659, Ma- plini de succes ... Mă doare inimă de greutățile ria (Lupu) Radziwiłł a plecat la edina Seimului și neplăcerile Dumneavoastră ... sper și ... mă la Varovia. În acelai an i-a promis lui Paweł Sa- rog la Dumnezeu cât mai repede să fi e rezol- pieha, să-i cedeze moia Retów în schimbul moi- vate... și ca următorul Seim o să le pună capăt ilor Zabłódow, luate de armată (Wasilewski 1987, ... sunt mirat că Majestatea Voievodul de Vilna 400; Wasilewski 1989, 295-297). După patru ani (Janusz Radziwiłł - L.Z.) având atâta bogăție a de rugămini inutile către Bogusław Radziwiłł i luat în arenda bunurile Dumneavoastră ... și va după Seimul din 1659 Maria (Lupu) Radziwiłł trebui la următorul seim să cereți întoarcerea ... 11 pleacă la Królewiec , pentru o întrevedere per- averii care Vă aparține ... aș vrea să Vă dau un sonală cu Bogusław Radziwiłł i pentru negocie- sfat ... să Vă pregătiți să prezentați (documente rea testamentului soului său. Dar el a evitat din - L.Z.) care demonstrează tranzacțiile și dreptul nou această întâlnire. În viziunea noastră, era o la această avere13 ... și ar fi bine să le trimiteți situaie stupidă. Ani de zile Bogusław Radziwiłł scrisori ... să le amintiți despre nedreptate ... tyragetia.nationalmuseum.md nu a găsit timp să se întâlnească cu Maria (Lupu) iar ce ține de banii ... care Vă aparțin ... sincer... Radziwiłł între patru ochi i să discute condiiile acum nu sunt în stare să Vă dau această sumă de testamentului lui Janusz Radziwiłł. bani14; și sper că Dumnezeu totuși ne va scăpa pe Era evident că Bogusław Radziwiłł dorea cu ori- noi de la aceste nevoi și greutăți ... nu mă îndo- ce pre să menină toată averea în mâinile sale i iesc că Dumnezeu o sa aibă grijă de Dumneavo- să nu cedeze nici o palmă de pământ i nici un satră... Să ne lăsăm în voia Domnului“ (Kotłubai ban Mariei (Lupu) Radziwiłł. Este ciudat că ofi - 1859, 408). cial Bogus aw Radziwi niciodat nu a declarat ł łł ă La sigur că Maria (Lupu) Radziwiłł îl ruga să se c refuz s înapoieze averea Mariei (Lupu) Ra- ă ă ă întâlnească, dar el îi scria răspunsuri dulci. Din dziwiłł. Mai mult ca atât, el îi trimite scrisori. S-a start, putem observa că scrisoarea este bine gân- păstrat o scrisoare din 1 (13) iunie 1659: „Prin- dită i foarte bine structurată. Din primele rân- cipele Bogusław Radziwiłł ... către Anna din duri Bogusław Radziwiłł se adresează către Maria Mohilă Radziwiłł(owa), văduvă lui Janusz Ra- (Lupu) Radziwiłł cu deosebit respect, enumără dziwiłł“, plină de compasiune i grijă (după for- toate titlurile, subliniind statutul ei înalt (de vă- mă, dar după coninut – făarnică, ipocrită - L.Z.), duva a marelui demnitar de stat) i legătură de tyragetia.nationalmuseum.md cu adresarea „Exelență, Dragă Pani Voievojanka rudenie „soră“. Primele rânduri sunt consacrate Vilenska. Pentru mine întotdeauna Dragă Pani îngrijorării lui de sănătatea Mariei (Lupu) Ra- și soră“ (Kotłubai 1859, 408). O numete Anna dziwiłł. Apoi trece nemijlocit la problema abor- din neamul Mohilă12. Numele Maria (Lupu) Ra- dată, îi dă sfaturi cum să procedeze mai bine, ce dziwiłł se întâlnete în documentele de epocă documente să pregătească pentru Seim i cum poloneze i cu dublu nume – Anna-Maria. În Re- să-i apere propriile interese. Dintr-o parte, el de- gistrele menionate în ruloul nr. 7 (Wałek nr. 7) monstrează înelegerea i susinerea văduvei, pe depistăm o meniune (pentru prima dată - sic! - de alt parte, face referin la lege, care nu per- L.Z.) despre portretul Mariei (Lupu) Radziwiłł cu ă ă mite s -i dea averea i nu propune ajutorul s u la numele dublu – Anna-Maria, doamnă voloancă ă ă aceste edin e. Apare o singur întrebare: de ce (Anna Maryja hospodarówna wołoska druga ă documentele Mariei (Lupu) Radziwi nu puteau żona księcia Janusza) (Regestr 1657; Regestr łł 1670, 21v-22) (vezi Anexa 4). fi restabilite de instanele judecătoreti i din can- Această scrisoare prezintă interes din mai multe 13 Este o informaie extrem de interesantă. Maria (Lupu) Ra- considerente, de aceea o cităm mai desfăurat: „... dziwiłł nu avea nici un document juridic la mână de la soul său care ar confi rma tranzaciile patrimoniale în familie. Bo- 11 Mai cunoscut ca Königsberg, acum oraul Kaliningrad din gusław Radziwiłł, fi ind colit, cunoate foarte bine jurispru- Federaia Rusă. dena, operează cu terminologia juridică. 12 Nu este o greeală. Vasile Lupu a obinut indigenatul în 1648 14 Cu mare probabilitate aici este vorbă despre banii i tezaurul cu stema Movilă. Mariei (Lupu) Radziwiłł, care făceau parte din zestrea ei.

16 L. Zabolotnaia, Enigmele, miturile şi realităţile testamentului Mariei (Lupu) Radziwiłł

celaria regală. Confi rmarea la proprietate dânsa a primit-o de la regi. Să nu uităm, că în afară de zestrea adusă din ara Molodvei, Maria (Lupu) Radziwiłł avea daruri de nuntă i averea agonisi- tă în 10 ani de căsătorie, venituri de la moii etc. În opinia noastră, Bogusław Radziwiłł intenionat reinea aceti bani, sub pretextul datoriilor lui Ja- nusz Radziwiłł i tutelei Annei-Maria. Cu siguran- a, în testamentul lui Janusz Radziwiłł era men- ionată Maria (Lupu) Radziwiłł, inclusiv averea mobilă i imobilă care îi aparinea. Nu putea el să o dezmotenească din propria ei avere, nu era legitim i nu era în puterea lui. Este surprinzător însă faptul de ce Janusz Radziwiłł nu a lăsat-o pe fi ica sa sub tutela Mariei (Lupu) Radziwiłł. Izvoa- rele epocii demonstrează că între Anna-Maria i mama vitregă erau relaii foarte bune i apropiate. Drept confi rmare este faptul că Maria (Lupu) Fig. 7. Anna Maria Radziwiłł (după Leybowicz 1758). tyragetia.nationalmuseum.md Radziwiłł în testamentul său a lăsat toată averea fi icei vitrege i nu pomenete pe rudele sale din Moldova (sora Ruxandra, Ecaterina, mama vitre- galbeni din moiile de la Zabłudow. În altă diată gă i tefănel, fratele vitreg) (fi g. 7). a lăsat 100 000 galbeni la două mănăstiri din Vil- nius – una pentru călugări i una pentru maici, i Probabil Bogusław Radziwiłł o antaja cu datoriile pentru colile care erau pe lângă aceste mănăstiri lui Janusz Radziwiłł. Ca motenitor, el trebuia să (adică ea era tutorele acestor coli - L.Z.) (Wasi- întoarcă în primul rând datoriile defunctului. Sub lewski 1987, 400) (fi g. 8). acest motiv Bogusław Radziwiłł tărăgăna afi area testamentului. Aceste scrisori încă o dată confi r- mă că pe parcursul anilor Maria (Lupu) Radziwiłł niciodată nu s-a întâlnit cu Bogusław Radziwiłł i nu a discutat cu el condiiile testamentului. În acelai an (1659), decepionată i bolnavă, Ma- ria (Lupu) Radziwiłł a plecat la Labiawie, unde s-a tyragetia.nationalmuseum.md întâlnit (ultima dată - L.Z.) cu Anna-Maria. Cu părere dă rău, nu s-a păstrat nici o scrisoare din corespondena lor. Posibil simea că puterile o lasă, dar fi ind ataata de fi ica vitregă, tânjea după ea i vroia să o vadă. Foarte probabil că anume atunci Maria (Lupu) Radziwiłł i-a promis Annei- Maria că dacă va găsi urmele averii sale, cea mai parte o să fi e destinată ei. După vizită la Anna-Maria, Maria (Lupu) Ra- dziwiłł i-a scris lui Bogusław Radziwiłł o scrisoare (din 13 septembrie 1659) plină de revoltă i de ne- caz, la urmă scriind „că va căuta orice ajutor pentru a-și găsi dreptate“ (Wasilewski 1987, 400). După reîntoarcerea în Lituania, la 20 noiembrie 1659, la Liubecz, ea a scris un testament desfă- urat i două acte separate, particulare pentru averea mănăstirii ortodoxe Înălarea Maicii Dom- Fig. 8. Portretul Mariei (Lupu) Radziwiłł (autor necu- nului (Zańięcia), pentru 12 călugări i 150 000 noscut) (https://www.google.MariaRadziwill).

17 I. Studii

În scurt timp după întocmirea testamentului, la Printre părtaii ferveni ai luptei pentru restitui- începutul anului 1660 (14/15 ianuarie), din pă- rea motenirii Mariei (Lupu) Radziwiłł se numără cate, a murit nedreptăită, în oraul Sluck i este i cele mai apropiate rude, i anume, fratele ei vi- înmormântată acolo, la Biserică Sfântă Treime. treg pe linia paternă, voievodul tefaniă, i sora Motenitorii (în particular legatarii) Mariei Ra- ei Ruxandra, văduva lui Timu Hmelniki. dziwiłł au reuit să ramburseze suma de 471 000 Primul i-a înaintat preteniile tefăniă Lupu zloi, ce a fost alocată la 13 mănăstiri, apte bise- (1659-1661), fratele Mariei, la Iai, la 23 mai 1660. rici, colii din Sluck, pensiunii din Vilnius i la 3 Din instruciile lui Andreia Ianovici, sol în Polo- spitale. În calitate de cheltuieli de înmormântare, nia, afl ăm că tefăniă înaintează preteniile sale ea a consemnat suma de 600 de zloi pentru litur- de succesor al zestrei surorii sale, Maria (Lupu) ghia de 40 de zile (sărindar). Mănăstirii Sfântului Radziwiłł: „Nu-i un secret pentru M.S. Regele și Duh din Vilnius i-a donat suma de 200 000 zloi. pentru Republică, că luminăția sa principesa Restul motenitorilor au primit sume variind de Maria Radziwiłł, voievodeasă de Vilna, mare la 400 000 la 100 de zloi. În a doua parte a testa- hătmăneasă a Marelui Principat al Lituaniei, fi - mentului este indicată suma în valoare de 91 164 ind dată de soție de viață și de pat luminăției sale de zloi. 37 436 de zloi le-a împărit în trei pări principelui Radziwiłł (Janusz Radziwiłł - n.a.), a egale: pentru Anna-Maria, fi ica vitregă, i pen-

adus ca zestre în casa luminăției sale principelui tyragetia.nationalmuseum.md tru două nepoate (Hlebowicz) (Wasilewski 1989, de patru ori o sută de mii și cinzeci de mii de zloți 305). polonezi (150 000 - n.a.), bani gheață, precum După moartea Mariei a început o luptă aprigă și bijuterii atât de multe și altă zestre, al căror pentru averea ei succesorală i discuii (pertrac- registru M.S. Domnul este gata să-l trimită. Iar tare) în jurul testamentului. fi indcă acum Dumnezeu a chemat-o din această lume la slava Sa Sfântă, M.S. Domnul ca succesor legitim, reclamă succesiunea asupra zestrei egale, înscrise luminăției sale principesei de lu- minăția sa principele Radziwiłł, voievod de Vil- na, asupra domeniilor și orașelor, lucru care, pentru a fi îndeplinit cât mai repede, roagă să dea scrisori din partea M.S. Regelui către dum- nealor domnii executori“ (Corfus 1983, 268, doc. 175). Răspunsul regelui la solia lui Andreia Ianovici tyragetia.nationalmuseum.md era prompt. tefăniă nu se poate pronuna în privina dreptului său de succesiune asupra do- tei surorii sale deoarece: „ambii sunt decedați … cu acte între cetățeni particulari. Cu toate acestea, dacă s-ar ridica ceva împotriva numitelor contracte, liberă este reclamația de la succesorii decedatului principe Radziwiłł … care vor fi obli- gați să răspundă despre toate acestea … domnului într-un tribunal cuvenit, afară doar dacă milostivirea sa domnul n-ar vrea să încredințeze căutarea dreptății cu numiții succesori unui for competent” (Corfus 1983, 271, doc. 176). Cel mai interesant e faptul că s-au păstrat registrele zestrei după 15 ani la fratele ei vitreg, care era minor, când a fost încheiată căsătoria, în 1645 (tefănel fi ind născut între anii 1641-1644 - sic! – Fig. 9. Ludwika Karolina Radziwiłł L.Z.). După muli ani i diverse evenimente bune (după Leybowicz 1758). i rele în familia domnească, mai ales cu caracter

18 L. Zabolotnaia, Enigmele, miturile şi realităţile testamentului Mariei (Lupu) Radziwiłł tyragetia.nationalmuseum.md tyragetia.nationalmuseum.md

Anexa 1. Fragment din: Regestr skarbnice albo rzeczy Radziwiłłowny koniuszanki WXL która posyła z Królewca. 1670, Królewic (56 stron), str. 21v-22 (Vilniaus universiteto biblioteka Rankraščių skyrius).

politic (mazilirea lui Vasile Lupu, prigonirea (exi- Presupunem că în Polonia a fost trimisă copia foii lare, deportare) familiei acestuia .a.) în familie de zestre a Mariei. Despre aceasta mărturisesc s-a păstrat registrul de zestre al Mariei. E uimi- mai multe documente. În particular, în registrele tor, că documentul a fost găsit în cancelaria altui bunurilor lui Janusz Radziwiłł i Bogusław Ra- domn. Mai mult ca atât, tefănel se declară unicul dziwiłł se pomenete o ladă a Moviletilor cu acte motenitor i nici nu pomenea de sora lor Ruxan- (34 skrzynia Mohiłów), tot acolo erau (găsim) dra i de mama sa Ecaterina Cerchezoaica, care la portretele Mariei Lupu (cu numele Ana-Maria), acel an mai era în viaă (1660) (ﬁ g. 9). un portret al unui domn necunoscut din Moldova

19 I. Studii tyragetia.nationalmuseum.md „1656 . И 15. Мi ѣ Кх. елаю услышать что тамъ слышно в нашемъ крае, посылаю к вам нарочнаго и покорнейше прошу уведомить меня, что произошло с илькiей? У насъ поговариваютъ, будто и господин (пан) Штраберкъ выехалъ из илькiи. Кто там остался? не знаю. атемъ повторяю мою просьбу: донесите обо всемъ, что произошло с тем краемъ и какiе у васъ новости?....стли есть певчiе, которые остались в овомъ-есте, т.е. басъ- етровскiй и осковскiй; то убедительнейше и покорнейше асъ прошу разузнать о нихъ, где они находятся? извольте убедить ихъ прiехать съ темъ же моимъ нарочнымъ. а эти труды обязуюсь отблагодарить и сказать спаси-бо. чем повторяю мою просьбу, поручаю себя вашему благорасположенiю. анъ в ублине. 15 июня 1656 года. арiя Кн. адивилъ одлинное собственноручное письмо княгине на листе на простой бумаги”.

Sursa: i , 1870: T.8, . 90, tyragetia.nationalmuseum.md . 373. 1656 . VUB RS F4-(A231)18003,18004. . (Wawrzyncowi Kochanskiemu), ().

Anexa 2. Fragment din: i ( 1870), 373-374, . 91 (Vilniaus universiteto biblioteka Rankraščių skyrius, F4-(A231)18003, 18004).

(Walek № 16 (48) Hospodar Wołoski (12); Szu- totdeauna se sublinia că ea este din familia Po- fl ada 60 (62) (Obraz) Mołdawski woiewoda), al tocki i Movilă. unei domnite (Szufl ada 57 (61 v) Obraz Alexan- La zestrea Mariei (Lupu) Radziwiłł pretindea i dry Hospodarowny - poate Ruxandra? - L.Z.) i sora ei Ruxandra Hmelnika. În 1670, deci, la 10 al calului, pe care Vasile Lupu l-a d ruit lui Ja- ă ani de la moartea Mariei, Ruxandra se adresea- nusz Radziwiłł, în calitate de dar de nuntă (Wa- ză regelui Poloniei cu rugămintea să-i întoarcă ei lek nr. 28 (51) Obraz konia siwego morikonc od zestrea surorii sale, mai ales pretinde la averea Hospodara Woloskiego Xcia Januszowi dawa- imobilă (precum, de altfel, i fratele lor vitreg). ne za które da 5000 talarow) (Regestr 1657; Regestr 1670). Deci, nu putea fi vorba despre Noi am depistat un document, răspunsul regelui zestrea primei soii Katarzyna Potocka, deoarece Poloniei dat Ruxandrei, în care e clar spus că toa-

20 L. Zabolotnaia, Enigmele, miturile şi realităţile testamentului Mariei (Lupu) Radziwiłł

„1656 . 11. ш Мi tyragetia.nationalmuseum.md Кх. i , i ( i – i i, i) , , , , . осподин Коханскiй. едавно я узнала, что господин Юдыцкiй вместе с другими вещами, оставшимися по смерти бл. амяти благодетеля моего князя его милости (Януша а- дивила), забралъ и шатры, въ томъ числе и мой собственный, подаренный мне моимъ ро- дителемъ, и который я дала заимообразно покойному мужу моему. сли это правда, то препровождаю вамъ при , чтобы благоволили на- писать къ нему отъ имени моего имени и вместе с письмомъ послать реестръ забранных имъ вещей, чтобы он возвратилъ ихъ мне. А если ему почему нибудь трудно будетъ от- дать эти вещи, то просите его, чтобы онъ возвратилъ мне по крайней мере мой шатеръ. Что тамъ у васъ делается, не могу иметь известия. рошу известите меня, что делает- ся в Кейданахъ и илькеи. анъ в опель 17 ентября 1656 года. арiя адивилъ. tyragetia.nationalmuseum.md ”.

Sursa: i , 1870: T.8, . 91, . 373-374. 1656 . VUB RS F4-(A231)18003, 18004.

Anexa 3. Fragment din: i ( 1870), 373-374, . 91 (Vilniaus universiteto biblioteka Rankraščių skyrius, F4-(A231)18003, 18004).

tă averea sa imobilă Maria (Lupu) Radziwiłł a lă- ai în detalii despre zestrea ce i-a fost dată Mariei sat-o fi icei sale vitrege Anna-Maria15 (fi ica lui Ja- (Lupu) Radziwiłł în Moldova în bani i bijuterii (i nusz Radziwiłł din prima căsătorie cu Katarzyna echivalentul lor în bani); despre toate pământu- Potocka) (vezi Anexa 5). rile ce erau înregistrate pe numele Mariei (Lupu) Radziwiłł, despre moiile soului ei, de motenirea În această istorie cu zestrea Mariei (Lupu) Ra- pe viaă întărite de regii Poloniei. Concomitent nu dziwiłł apare o întrebare importantă – cum aceste sunt cunoscute acte ofi ciale sau scrisori particula- rude apropiate (sora i fratele vitreg) au fost inii- re, testamente etc. care ar mărturisi despre între- inerea unor rela ii de rudenie între ei. 15 LVIA, F. 1280.A. 1, № 599, 76 v (Zablódow 1581-1824).

21 I. Studii tyragetia.nationalmuseum.md tyragetia.nationalmuseum.md

Anexa 4. Fragment din: Regestr skarbnice albo rzeczy Radziwiłłowny koniuszanki WXL która posyła z Królewca. 1670, Królewic (56 stron), str. 45 (Vilniaus universiteto biblioteka Rankraščių skyrius).

22 L. Zabolotnaia, Enigmele, miturile şi realităţile testamentului Mariei (Lupu) Radziwiłł tyragetia.nationalmuseum.md tyragetia.nationalmuseum.md

Anexa 4. Continuare

23 I. Studii tyragetia.nationalmuseum.md

Anexa 5. Fragment din: Lietuvos Valstybes Istorijos Archyvas, F. 1280 (Radivilos 1416-1939), A. 1, nr. 599, 76 v (Zablódow 1581-1824).

Se creează impresia că Maria (Lupu) Radziwiłł atestată ca tutore a ﬁ icei sale vitrege, dar, în ace- nici nu pomenete despre rudele din Moldova în lai timp, putem citi printre rândurile documen- tyragetia.nationalmuseum.md testamentul său. Supravieuind soului cu 5 ani, telor de epocă, că, practic, ele erau mereu împre- Maria (Lupu) Radziwiłł în primii ani de văduvie ună i erau foarte apropiate. s-a ocupat numai de averile i bunurile sale i ale În general, diferendele legate de motenirea Ma- defunctului. Iar spre apusul vieii, când era dea- riei (Lupu) Radziwiłł au durat până la începutul cum grav bolnavă, purta o corespondenă activă secolului al XIX-lea (1823), fapt ce, ulterior (dar i cu Bogusław Radziwiłł, care era urmaul oﬁ cial la ora actuală), a generat diverse legende i mituri. al întregii averi a lui Janusz Radziwiłł i tutore Însă, această problema necesită o cercetare aparte. al Annei-Maria. Maria (Lupu) Radziwiłł nu este

Bibliograﬁ e

Andreescu, Stoide 1938: C.I. Andreescu, C.A. Stoide, tefăniă Lupu, domn al Moldovei (1659-1661) (Bucureti 1938). Asahci 1859: Gh. Asahci, Nouvelle historique de la Moldo-Roumanie (Iai 1859). Baidaus 2005: E. Baidaus, Vasile Lupu In: Domnii ării Moldovei. Studii (Chiinău 2005), 175-179. Bogdan 1969: El. Bogdan, Domnia Ruxandra (prefaă de V. Eftimiu) (Bucureti 1969). Cltori 1976: Călătoria lui Paul de Ale. In: Călători străini despre ările Române. Volum îngrijit de M. Holban, M.M. Alexandrescu-Dersca Bulgaru i P. Cernovodeanu, vol. VI (Bucureti 1976), 25-35. Corfus 1983: I. Corfus, Documente privitoare la istoria României culese din arhivele polone. Secolul al XVII-lea (Bucureti 1983).

24 L. Zabolotnaia, Enigmele, miturile şi realităţile testamentului Mariei (Lupu) Radziwiłł

Costin 1990: M. Costin, Letopiseul ării Moldovei de la Aaron-vodă încoace (1595-1675). In: Letopiseul ării Moldovei (Chiinău 1990), 135-251. Czamańska 2012: I. Czamańska, Situaia unei femei între domnie i violenă. Cazul Roxandei, fi ica lui Vasile Lupu. In: (Coord. L. Zabolotnaia) Factorul feminin în istorie. Culegere de studii şi documente (Chiinău 2012), 257- 264. Eremia 1999: I. Eremia, Relaiile externe ale lui Vasile Lupu (1634-1653) (Chiinău 1999). Gane 1991: C. Gane, Trecute viei de doamne i domnie (Chiinău 1991). Happel 1973: Eberhard Werner Happel, Căsătoria principelui Radziwiłł cu o domniă din Moldova. In: Călători străini despre ările Române. Volum îngrijit de M. Holban, M.M. Alexandrescu-Dersca Bulgaru i P. Cernovo- deanu, vol. V (Bucureti 1973), 643-647. Iorga 1902: N. Iorga, Studii i documente cu privirea la istoria românilor. Legăturile principatelor române cu Ardealul. De la 1601 la 1699, vol. IV (Bucureti 1902). Iorga 1910: N. Iorga, Viaa femeilor în trecutul românesc (Vălenii de Munte 1910). Iorga 1911: N. Iorga, Femeile în viaa neamului nostru (Vălenii de Munte 1911). Iorga 1932: N. Iorga, Scrisori de femei (Vălenii de Munte 1932). Iorga 1937: N. Iorga, Portretele doamnelor române (Bucureti 1937). Iorga 1992: N. Iorga, Istoria românilor în chipuri i icoane (retipărită) (Bucureti: Editura Humanitas 1992). Kemény 1973: Ioan Kemény, Memorii. In: Călători străini despre ările Române. Volum îngrijit de M. Holban, tyragetia.nationalmuseum.md M.M. Alexandrescu-Dersca Bulgaru i P. Cernovodeanu, vol. V (Bucureti 1973), 134-137. Kemény 1855: Zs. Kemény, Özvegy és leánya (Budapesta 1855). Kotłubai 1859: Ed. Kotłubai, ycie Janusza Radziwiłła (Wilno i Witebsk 1859). Kraus 1965: G. Kraus, Cronica Transilvaniei 1608-1665. Traducerea i studiul introductiv G. Duzinchevici, E. Reus-Mîrza (Bucureti 1965). Latopis 1998: Latopis ziemi Mołdawskiej i inne utwory historyczne. Tłumaczenie, wstęp i komentarze Ilona Cza- mańska (Poznań 1998). Leybowicz 1758: H. Leybowicz, Icones familiae ducalis Radivilliane (1758). Mischevca, Marinescu 2006: V. Mischevca, F. Marinescu, Testamentul Roxandrei Hmelniki (Lupu) din 15 ianuarie 1667. In: (Coord. L. Zabolotnaia) Civilizaia medievală i modernă în Moldova. Studii (Chiinău 2006), 82-96. Paliuštyte 1995: A. Paliuštyte, Jonušo Radvilos mecenatyste. In: Lietuvos kultūros tyrinéjimai, I tomas (Vilnius 1995), 163-279. Radziw iłł 1979: Bogusław Radziwiłł. Autobiografi a. Opracowal Tadeusz Wasilewski (Warszawa 1979). Radziwiłłe 1996: Radziwiłł herbu trąby (Warszawa 1996). Regestr 1657: Regestr rzeczy które są w skarbnicy Bogusława Radziwiłła koniuszego WXLit gubernatora general- nego X-a Pruskiego. 1657. Królewic (79 stron). Universitatea din Vilnius. Secia de Manuscrise. tyragetia.nationalmuseum.md Regestr 1670: Regestr skarbnice albo rzeczy Radziwiłłowny koniuszanki WXL która posyła z Królewca. 1670, Królewiec (56 stron), str.(p.) 21v-22. Universitatea din Vilnius. Secia de Manuscrise. Słownik 1883: Słownik Geografi czny Królestwa Polskiego i Innych Krajów Słowiańskich. Pod red. B. Chle- bowskiego, Zeszyt 37, Tom IV (Warszawa 1883), 17-19. Spieralski 2001: Zd. Spieralski, Awantury Mołdawskie (Băli 2001). Stoicescu 1971: N. Stoicescu, Dicionar al marilor dregători din ara Românească i Moldova. Secolele XIV-XVII (Bucureti, 1971). Șerban 1991: C. erban, Vasile Lupu, domn al Moldovei (1634-1653) (Bucureti 1991). Targosz 1997: K. Targosz, Sawantki w Polsce XVII w. Aspiracje intelectualne kobiet ze rodowisk dworskich (Warszawa 1997). Twardowski 1681: S. Twardowski, Wojna domowa z Kozaki i Tatary. http://www.britannica.com/EBchecked/ topic/646449/Wojna-domowa-z-Kozaki-i-Tatary Wasilewski 1987: T. Wasilewski, Radziwiłłowa z Lupulów Maria. In: Polski Słownik Biografi czny, tom XXX, Zakład Narodowy Imienia Ossolińskich (Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk-Łód: Widawnictwo Polskiej Akademii Nauk 1987), 399-401. Wasilewski 1989: T. Wasilewski, Walka o spadek po księnej Marii Wołosze, wdowie po Januszu Radziwiłłe, w latach 1660-1690. In: Miscellanea Historico-Archivistica, t. III, Radziwiłłowie XVI-XVIII wieku: w kręgu po- lityki i kultury (Warszawa- Łód 1989), 289-308. Wisner 2000: H. Wisner, Janusz Radziwiłł. 1612-1655. Wojewoda Wileński, Hetman Wielki Litewski (Warszawa 2000).

25 I. Studii

Zabolotnaia 2004: L. Zabolotnaia, Raporturile dinastice i rolul „diplomaiei de mariaj” în relaiile moldo-polone în a doua jumătate a secolului al XIV-lea - mijlocul secolului al XVII-lea (Chiinău 2004). Zabolotnaia 2008a: L. Zabolotnaia, Movilencele i descendenii. Pagini necunoscute. Unele contribuii la gene- alogia descendenilor lui Ieremia Movilă. Tyragetia s.n. II/2, 2008, 27-42. Zabolotnaia 2008b: L. Zabolotnaia, Între politică i destin. Ruxandra, fi ica lui Vasile Lupu, văzută prin prisma seculară a istoriei. Revista de Istorie a Moldovei 3, 2008, 16-45. Zabolotnaia 2010: L. Zabolotnaia, lub księcia Janusza Radziwiłła z Marią Lupu widziany oczamy im wspol- czesnych. In: Relacje polsko-rumunskie w historii i kulturze. Materialy z simpozjum (Suceava 2010), 115-121. Zabolotnaia 2012: L. Zabolotnaia, The story of the courtship of Catherine “the circassian”, the second wife of the prince Vasile Lupu. Codrul Cosminului XVIII/1, 2012, 43-50. Zabolotnaia 2013: L. Zabolotnaia, Destinul unei doamne în istoria Moldovei. Mituri i realităi despre Ecaterina Cerchezoaica – a doua soie lui Vasile Lupu. Tyragetia s.n. VII/2, 2013, 97- 110. Zabolotnaia 2014: L. Zabolotnaia, Enigmele, miturile i realităile testamentului Mariei Radziwiłł. In: Sesiunea tiinifi că a MNIM. Rezumatele comunicărilor (Chiinău 2014), 45-46. Zahariuc 2003: P. Zahariuc, ara Moldovei în vremea lui Gheorghe tefan voievod (1653-1658) (Iai 2003). Zielińska 1996: T. Zielińska, Radziwiłłowie herbu Trąby - dzieje rodu. In: Radziwiłłowie herbu Trąby (Warszawa: DiG 1996), 3-43. Аа 1870: i - ( 1870). tyragetia.nationalmuseum.md Га 2009: , ( 2009). 1886: . , . http://fl ibusta.net/b/288431/read а 1894: . , . http://www.livelib.ru/author/315921

Mysteries, myths and realities regarding the testament of Maria (Lupu) Radziwiłł

Abstract The matter of Maria (Lupu) Radziwiłł’s will is one of little-known questions. Usually this issue was considered by historians in the context of property of the Radziwill family, or used by writers in literary ﬁ ction that gave rise to many myths. In this article the author examines this question in several ways: 1) The property brought by Maria (Lupu) Radziwiłł, a daughter of Vasile Lupu, as a dowry; 2) Wiano and wedding gifts; 3) Awards of Polish kings for life ownership of real property; 4) The property of her husband. The amount of the dowry of Maria is not exactly known, but according to documentary evidence, it numbered from 600,000 to 2000,000 zlotys: 450 thousand in money and 150 thousand in jewels (gold and silver). Besides, she received six starostwos (territorial units) for life tenure. tyragetia.nationalmuseum.md After the death of Janusz Radziwiłł (1655), Maria tried to return the money and jewelry from her dowry, which was at the time under the custody of a cousin of her husband - Bogusław Radziwiłł, but he evaded the return of its property. Maria Radziwiłł has repeatedly appealed for help to the king, her relatives and tribunals, but could not get justice. She died in 1660, leaving a will. Her heirs managed to return 471,400 zlotys, which were given to 13 convents, seven churches, Slutsk School, Vilnius Boarding School, and 3 hospitals. 600 zlotys were unsubscribed to the service of forty Prayers. Monastery of the Holy Spirit in Vilnius got 200 thousand zlotys. The remaining heirs received from 400,000 to 100 zlotys. The closest relatives of Maria Radziwiłł – Gospodar Stefaniţă, her half brother on the father, and her sister Rux- andra, Tymish Khmelnytsky’s widow, also actively fought for her property. The author concludes that the relatives did not appear in her will. Disputes regarding Maria’s property lasted until the beginning of the 19th century that later (and up to the present) gave rise to many legends and myths.

List of annexes and illustrations: Annex 1. Fragment of the document: Regestr skarbnice albo rzeczy Radziwiłłowny koniuszanki WXL która posyła z Królewca. 1670, Królewic (56 stron), str. 21v-22 (Vilniaus universiteto biblioteka Rankraščių skyrius). Annex 2. Fragment of the document: i ( 1870), 373-374, . 91 Vilniaus universiteto biblioteka Rankraščių skyrius, F4-(A231)18003, 18004).

26 L. Zabolotnaia, Enigmele, miturile şi realităţile testamentului Mariei (Lupu) Radziwiłł

Annex 3. Fragment of the document: i ( 1870), 373-374, . 91 Vilniaus universiteto biblioteka Rankraščių skyrius, F4-(A231)18003, 18004). Annex 4. Fragment of the document: Regestr skarbnice albo rzeczy Radziwiłłowny koniuszanki WXL która posyła z Królewca. 1670, Królewic (56 stron), str. 45 (Vilniaus universiteto biblioteka Rankraščių skyrius). Annex 5. Fragment of the document: Lietuvos Valstybes Istorijos Archyvas, F. 1280 (Radivilos 1416-1939), A. 1, nr. 599, 76 v (Zablódow 1581-1824). Fig. 1. Maria (Lupu) Radziwiłł (copy of the portrait by Matthäus Merian (Jr.) made by unknown artist. Dział Doku- mentacji Wizualnej i Digitalizacji. Muzeum Narodowe w Warszawie). Fig. 2. Janusz Radziwiłł, husband of Maria (Lupu) Radziwiłł (after Leybowicz 1758). Fig. 3. Maria (Lupu) Radziwiłł (after Leybowicz 1758). Fig. 4. Maria (Lupu) Radziwiłł (from colection of M. Berson). Fig. 5. Orthodox Church from Kedainiai (Keydani) (a-b - after Kedainiai Regional Museum; c-d – photo by the author). Fig. 6. Bogusław Radziwiłł, husband of Anna Maria Radziwiłł (after Leybowicz 1758). Fig. 7. Anna Maria Radziwiłł (after Leybowicz 1758). Fig. 8. Portrait of Maria (Lupu) Radziwiłł (unknown author) (https://www.google.MariaRadziwill). Fig. 9. Ludwika Karolina Radziwiłł (after Leybowicz 1758). tyragetia.nationalmuseum.md

а, а ащая Ма а

езюме И . - , , . : 1. И, , , ; 2. ено ; 3. ; 4. И . , , , 600 000 2000 000 : 450 , 150 , . 6 . (1655 .) - , , – , . - , , . 1660 ., tyragetia.nationalmuseum.md . () 471 400 , - 13 , 7 , , 3 . 600 сорокоуст. вятого уха 200 . 400 000 100 . – Ш , . , . XIX , ( ) .

писок приложений и иллюстраций: 1. : Regestr skarbnice albo rzeczy Radziwiłłowny koniuszanki WXL która posyła z Królewca. 1670, Królewic (56 stron), str. 21v-22 (Vilniaus universiteto biblioteka Rankraščių skyrius). 2. : i ( 1870), 373-374, . 91 (Vilniaus universiteto biblioteka Rankraščių skyrius, F4-(A231)18003, 18004). 3. : i ( 1870), 373-374, . 91 (Vilniaus universiteto biblioteka Rankraščių skyrius, F4-(A231)18003, 18004). 4. : Regestr skarbnice albo rzeczy Radziwiłłowny koniuszanki WXL która posyła z Królewca. 1670, Królewic (56 stron), str. 45 (Vilniaus universiteto biblioteka Rankraščių skyrius).

27 I. Studii

5. : Lietuvos Valstybes Istorijos Archyvas, F. 1280 (Radivilos 1416-1939), A. 1, №599, 76 v (Zablódow 1581-1824). . 1. () ( (). Dział Dokumentacji Wizualnej i Digitalizacji. Muzeum Narodowe w Warszawie). . 2. , () ( Leybowicz 1758). . 3. () ( Leybowicz 1758). . 4. () ( . ). . 5. (a-b - ; c-d - ). . 6. , ( Leybowicz 1758). . 7. ( Leybowicz 1758). . 8. () ( ) (https://www.google.MariaRadziwill). . 9. ( Leybowicz 1758).

12.03.2015

Dr. Lilia Zabolotnaia, Muzeul Naional de Istorie a Moldovei, str. 31 August, 121-A, MD-2012 Chiinău, Republica

Moldova, e-mail: [email protected] tyragetia.nationalmuseum.md tyragetia.nationalmuseum.md