Getting Around Dresden Safely Children Traveling by Train and Bus PREFACE 3

3/2017

Getting around Dresden safely Children traveling by train and bus PREFACE 3

3/2017

Dear readers, All aboard for 4 What moves you? Going to school on their own, exploring the neighbourhood 6 Top Topic with friends after school, or simply meeting up to play – Café Schwebebahn primary school age children are often out and about on 10 DVB services their own for the first time. For longer journeys, we recom- 12 News mend going by tram, bus, ferry or hillside railway. In this Delicious cakes, issue you’ll find out what children should be looking out for 16 Allow us to introduce... when travelling on their own and what you can do to ensure 18 Down the Line Good coffee, your child stays safe. 22 Leo’s World We also tell you how you can now take out manage your Sweet treats 24 Crossword puzzle subscription online, who answers your Facebook and Twitter … and a view you’ll questions, what’s on this autumn and how our yellow fleet can 25 Book draw get you there. 26 Tips – Autumn in definitely want to linger over! Dresden I hope you enjoy reading this issue – and have a great journey!

Available online in German and English at www.dvb.de/bewegt.

Jan Silbermann Head, Operations Centre Look out for this shamrock! (survey available in German only) 4 3/2017 WHAT MOVES YOU? 5

We want to hire a vintage Büssing for a You ask. family occasion. Can we do that? What moves you? We answer. Yes, you can hire our vintage buses  for private events or company parties. What you always wanted to know about the DVB. Hire tariffs differ depending on the vehicle and the length of the trip. The Büssing – one of On these pages we answer questions asked by post, the oldest well-preserved buses of its kind in e-mail, telephone or on our Facebook page in recent weeks. Europe – is one of the vehicles in our hire fleet. Perhaps you’ve always wanted to know the answer to one of But because of its advancing years, it can only these questions? be hired for journeys within the city of Dresden, e.g. for weddings. Please book well in advance as our vintage vehicles are extremely popular. I currently have an annual pass for this is to simplify the range of tickets offered For enquiries or bookings of historic buses or Dresden. Is it true that these are being by the VVO. The only difference between the industrial vehicles in 2018, please contact: abolished from 2018? new and old version: because of the Europe- Yes, that’s right. From 2018 we will no an Central Bank’s zero interest rate policy we Historische Kraftfahrzeuge des  longer be offering annual passes valid can no longer offer a discount on annual pas- Dresdner Nahverkehrs e. V. from January to December. The only diffe- ses paid for in full in advance. This discount Fax: +49 351 857-3299 rences between the annual pass and the sub- was previously financed from the interest we E-mail: [email protected]

scriber’s monthly pass were the method of earned on revenues, but because we have not Can someone else use my Jobticket www.oldies-dvb.de payment and the price, so we have decided earned any interest on them for some years when I am not using it? to offer the subscriber’s pass with a choice now, it is no longer economically viable for us The Jobticket is valid for you as the of monthly or annual payment from now on. to continue to offer this discount. However,  ticket holder 24 hours a day, but It can then be taken out for any 12-month you can still save 15% on the price of a stan- between 6 a.m. and 6 p.m. on Mondays to period. If you opt to pay annually, you don’t dard monthly pass by paying in advance. Fridays it can only be used in conjunction need to provide personal details when taking with valid ID. In other words, it is non-trans- out your subscription. The subscriber’s ferable at these times and cannot be used by monthly pass for 12 months will therefore anyone else. At all other times the Jobticket replace the annual pass which was only valid Information for registered can be lent to other people.* So apart from for a calendar year. The reason we are doing annual pass holders the time restrictions from Monday to Friday, the Jobticket has the same advantages as We will be writing to you by post in September any other monthly ticket. For example, you to explain the new fares and the various options can take a bicycle or a dog with you at any open to you. You will then have until 10 Decem- time. At weekends and on public holidays, ber 2017 to change or cancel your subscription. your Jobticket also entitles you to take along If we don’t hear from you by this date, your one extra adult and up to four children aged subscription will be automatically switched to up to 15 from 6 p.m. the day before until How to contact us a subscriber’s monthly pass paid annually. If 6 a.m. the day after. Dresdner Verkehrsbetriebe AG you have any questions, please ask a member DVB AG of staff at any of our Service Centres, call * The concessionary Jobticket for trainees is [email protected] us on +49 351 857-1011 or e-mail us at non-transferable and does not entitle anyone Trachenberger Straße 40 [email protected]. else to travel with you. 01129 Dresden 6 3/2017 TOP-TOPIC 7

how dangerous it is to hang or swing from the Teaching children about handrails. Your child should be able to sit or stand securely, particularly when the vehicle is pulling away, travelling round corners or mobility braking.

The journey to school is often the first opportunity children get to travel Press the stop request button. anywhere on their own. It’s quite an adventure, particularly for first year 5 When your child wants to get off, they pupils or children changing schools. These journeys can’t always be should press the stop request button as soon as the vehicle has left the previous stop. The done on foot or by bike. Public transport is a good alternative and is one words “Wagen hält” (Bus stopping) will appear of the safest ways of getting from A to B in the display to indicate that their request has Stand back from the kerb or been registered. 2 platform edge. The ideal distance is two large steps back Look out for cars and cyclists from the kerb or platform edge. At many 6 when alighting. stops this is marked with white rippled Other road users don’t always pay attention paving stones. Explain to your child that it to passengers getting out of buses and trams. is dangerous to sit on the kerb or platform Teach your child to be aware of traffic when edge or to play tag at the stop as they can alighting from a bus or tram. A quick glance in easily slip onto the road or tracks. both directions is generally enough.

Let passengers off first before Never cross the road in front of or 3 boarding. 7 behind a stationary bus or tram. The best place for your child to wait to board When your child gets out of the bus or tram, a bus or tram is to the side of the door. Allow they should never cross the road straight passengers to get off before boarding. This away. They should always wait until the bus Practice makes perfect Arriving safely avoids pushing and shoving and enables or tram has moved off so that they can see everyone to get on and off faster and without whether the road is clear. This also applies to using public transport. In Children usually learn the main principles of falling. Your child should also have their ticket Saxony the new school year started on 7 August. road safety in preschool and, most importantly, ready so that they can show it or have it stam- Legally speaking, children can travel on VVO from you, their parents or grandparents. But ped straight away after boarding and don’t trains, trams, buses, hillside railways and there are also certain rules your child needs to block the entrance area while they look for it. Set an example! ferries without being accompanied by an adult know to ensure they arrive at their destination No matter whether you’re on public transport, from the age of six. But whether your child is safely. Move down the vehicle, find a in the car, on a bicycle or using the road as a ready for that is something only you can judge. 4 seat, hold on tight. pedestrian, your child will see you as a role A good sign is if your child expresses the wish Get to the bus stop in good time. If possible, children should be seated in our model and will emulate your behaviour. So you to do so themselves. Take plenty of time to 1 Make sure your child leaves the house vehicles. Ask your child to carry their school can help your child by teaching them about go through the journey with them and explain on time. Children who have to rush to the bus bag on their lap or put it between their feet road safety from an early age. the rules they will need to follow. Children or tram stop don’t pay enough attention to so that it doesn’t cause a trip hazard or take feel more confident and secure if they know other road users. What’s more, if they get to up space needed by other passengers. Show exactly which routes they can take, where to the stop in good time, they won’t miss their your child where and how to hold on if there board, when to change, and when to get off. bus or tram. are no seats available. Please also explain 8 3/2017 TOP-TOPIC 9 Starting early: road safety education with Do’s and don’ts on the the DVB

bus and tram We know the traffic situation in Dresden and the surrounding area inside out. So we offer Every day, thousands of people use our yellow buses and trams. a range of road safety education options to So there are bound to be occasions when you are annoyed by other encourage children to become safe and confident road users. We put a lot of effort into passengers. Travelling together in a confined space is not always easy, making these events fun for the children and but problems can be avoided if everyone is considerate of their fellow arouse their curiosity so that they remember passengers. what they have learned. Preschool Eating and drinking Everyone is hungry after school. But eating DVB Discovery Tour and drinking is not permitted on any of our On a project day in the tram museum, pre- trams or buses. The smell is unpleasant for school children will learn through play about other passengers and if the vehicle brakes the history of our company and the rules of correctly on the bus and tram and at stops. suddenly, food or drink could spill onto other behaviour and will be introduced to our mo- Apply via the prevention officer at your local people’s clothes or onto the floor or seats. dern vehicle fleet and equipment. The focus police station. will be on practical aspects such as having Music and mobile phones your ticket validated or how to hold on tight Detective game: The Hunt for the Gol- den Ticket All passengers should behave in a way that What is allowed and what is when the tram brakes suddenly. Enquiries: does not disturb their fellow passengers. Chil- [email protected]. Our detective game takes children aged dren and young people like to listen to music. not permitted, show different eight or over right across Dresden by public And we don’t mind that, as long as it isn’t so pictograms in the train and Primary school transport. The aim is to familiarise children loud that the person sitting next to them can bus. Please talk to your child in years three and four with travelling on hear every note, and as long as the person about it.“ As traffic and mobility education forms part Dresden’s public transport on their own. listening to the music can still hear what’s of the school curriculum in Saxony, we offer The game is perfect for project days or going on around them. The same applies to Jan Silbermann, a range of teaching materials, worksheets school holiday clubs. Enquiries from schools: making phone calls and chatting to friends. Head, Operations Centre and learning concepts: [email protected]; everyone else can obtain the game from our Service Centres. Seats Aufgepasst! – Kinder unterwegs The safest place in a bus or tram is a seat. So person, a pregnant woman or someone with This project for first-year children, which Secondary schools children should always be seated if possible, obvious mobility problems gets on, it is only translates as “Watch out – children on the even if they aren’t travelling far. But if an older polite to offer them your seat. move”, is a joint campaign by the Dresden Mobility advice Police and our driving school. In the theo- We visit secondary schools to talk to retical part, we teach the children the basics students about the current range of public Bitte rechtzeitig of travelling by public transport, car and transport services and flexible ways of com- bicycle and the proper way to behave as a bining public transport with car sharing and pedestrian. In the practical part, the children our bicycle hire system. learn and practice how to behave safely and 10 3/2017 DVB-SERVICES 11 Museum by Night: 5 pairs of admission tickets For subscribers only to the Mathematisch-Physikalischer Salon

100 pairs of free tickets for the Dresden Turn night into day and discover the Museums of the Staatliche Kunstsammlungen Dresden Philharmonic Supporters Association long after the doors are closed to the public. At set admission times from 8 p.m. onwards, Orchestra up for grabs! you’ll have the opportunity to join a one-hour guided tour of the Old Masters Gallery, the Mathematisch-Physikalischer Salon, the Porcelain Collection or the Albertinum.

Evening tour We are giving away tickets for the Mathema- tisch-Physikalischer Salon on 14 October 2017. Established under August the Strong Mathematisch-Physikalischer Salon, © SKD, Photo: H. Krass in 1728, this salon is still today home to one of the world’s most important exhibitions of historical scientific instruments. To win your Photo: Jörg Simanowski admission tickets and discover the secrets Directions of maths and physics, simply enter online by Zwinger in the Semper Gallery 27 June 2017 at www.dvb.de/nachts or by 1, 2, 12 94 Postplatz On Sunday 29 October 2017 at 6 p.m. the gotten composer one of the founding fathers post, stating the word “Nachts im Museum” 4, 11 Am Zwingerteich Neuer Saal at the Kulturpalast will be hosting of the Dresden Philharmonia, he also created (Museum by Night). We will inform the winners a magnificent programme of music entitled in this work what is probably one of the lon- personally. “Gloria! England und mehr”. The Dresden gest Romantic symphonies of all times. Philharmonic Choir and the Dresden Philhar- monic Supporters Association Orchestra will How to win tickets be performing alongside current and former Enter online by 30 June 2017 at www.dvb. 10 DVDs: “Bewegende Nostalgie” members of the Dresden Philharmonic de/philharmonie or by post, stating the word Orchestra under the watchful baton of Profes- “Philharmonie” (Philharmonia). The winners will Steamboats, trams, buses, vehicles and routes with historical photographs sor Wolfgang Hentrich. be drawn from all the entries from subscription hillside railways, narrow gauge and showcases the region’s cultural and scenic customers. The closing date for entries is railways – this DVD entitled “Be- highlights. fter the strings, the brass section, the 3 October 2017. We will inform the winners wegende Nostalgie” (“Nostalgia Philharmonic Choir and the grand concert personally. on the move”) invites.you to take Enter online by 6 October 2017 at www.dvb.de/ organ have each had their moment of glory in an multi-faceted journey through zeitreise or by post, and include the word wonderful but rarely heard works, they will all Dresden and the surrounding “Zeitreise” (Journey through Time), stating your come together in a piece that is long overdue area on vintage transport. The subscription customer number. We will inform rediscovery: the evening concludes with “Der Directions 109-minute video portrays the the winners of the DVD personally. Neue Morgen”, the finale of the rarely heard Kulturpalast unusual diversity of modes of * The DVD is available for € 19.95 from book stores, “Gloria!” Symphony by Jean Louis Nicodé. 1, 2, 4 Altmarkt transport in Dresden and the surrounding area the operators of the various vintage vehicles or Not only was this significant but almost for- through the ages, illustrates the history of the direct from www.filmproduktionen-krautwurst.de. 12 3/2017 NEWS 13 Dresden Museum Night

On 16 September, many of Dresden’s muse- Dresden” (in German), and join one of the round ums will be opening their doors and delighting trips on a Tatra “Großzug” at 5.30, 6.30 and late night visitors with special exhibitions, 7.30 p.m. After that, don’t miss the ever popular guided tours and other special events. The “Nachtstadtrundfahrt” night-time city tour on a admission ticket to Museum Night can also Gotha wide-body tram and a vintage Tatra tram, be used as a ticket for public transport within which departs at 9.30 p.m. More information: the VVO area (except on special transport www.strassenbahnmuseum-dresden.de services*) between 2 p.m. and 6 a.m. To get you quickly and easily from one venue to the * Dresden overhead and funicular railway, Lößnitz- grundbahn and Weißeritzbahn narrow gauge next, we will be putting on a number of special railways, Kirnitzschtalbahn, Meissen city tour, Manage your Museum Night lines. Bad Schandau elevator Bus N1: Graupa – Pillnitz – Stadtzentrum – subscription online Bahnhof Neustadt, every 15 minutes Bus N2: Nätherstraße – Deutsches Hygiene- To take out a subscription or change your Museum – Stadtzentrum – Schulmuseum, fare zone, address or bank account details, every 15 minutes you always used to have to go to our Custo- Bus N3: Bahnhof Neustadt – Gedenkstätte mer Centre or one of our Service Centres. Bautzner Straße – Sachsenallee – Pirnaischer Now we’ve made things much easier for you: Platz, every 30 minutes if you don’t have time to drop by in person, you can use Mein Abo, our new 24-hour Our Dresden Tram Museum will service centre. With just a few clicks you can Last also be opening from 5 p.m. to 1 set up a new subscription or manage your a.m. on Museum Night. To mark customer data as a regular customer from appearance: the 50th anniversary of the Tatra the comfort of your own home. Simply go Manage your account online in 3 steps: in Dresden, this year it’s all about to www.dvb.de/meinabo and log on – 1) Register as a subscription customer. this special tram. The first highlight is Directions that’s all there is to it! 2) Confirm your e-mail address. a Tatra tram taking visitors from the city centre Straßenbahnmuseum Dresden e. V.: 3) Log on with your one-time access pass to the Trachenberge depot (special line 16) in 3 Trachenberger Platz word and set your own password. style every 20 minutes. Find out fascinating 16 64, 70 Betriebshof Trachenberge Advantages for you facts at our talk on “50 years of the Tatra Tram in Of course, our staff at the Customer Centre, at Set up new subscriptions our Service Centres and on our service hotline Edit personal subscription details (+49 351 857-1011) will still help you as always.

Change products and fare zones 2/2017 Now also in English Subscriptions and changes submitted This service is available for customers with a online by the 20th day of the month will subscriber’s monthly pass, a concessionary If you’ve ever missed an issue magazine bewegt! are availa- take effect from the next month. monthly pass, a one-month 9 a.m. pass and a or you didn’t have a hand free ble online at www.dvb.de/ If you lose your FAHRKARTE and it is Jobticket (online account management is being Get wet at the time, the latest issue bewegt. The online edition with the yellow fleet handed in to us, we will get in touch with you. introduced for corporate customers by the end Bathing time in Dresden’s swimming pools and back copies of the Ger- has also been available in of the year). man edition of our customer English since the last issue. 14 3/2017 NEWS 15 Heralding in the autumn Letting off steam in

The 26th edition of the Prohlis Autumn Festival Lößnitzgrund is taking place from 15 to 17 September. The festival will open at around 5 p.m. on the On 16 and 17 September it’s all about steam Friday afternoon. In the car park outside the at Lößnitzgrundbahn, when Sächsische Prohlis Centre you’ll find exciting fairground Dampfeisenbahngesellschaft (SDG), the rides, a wide range of stalls and an attractive Traditionsbahn Radebeul-Radeburg and the stage programme, as well as the DVB bouncy VVO put on a magnificent display of steam castle and a bus and tram themed crafts stall. engines at the Narrow-gauge Railway Festival. On the Saturday, don’t miss the half-hourly Trains have been running from Radebeul guided tours of the Reick depot between 10 Ost station through the Lößnitzgrund, along a.m. and 2 p.m. Our children’s tram, Lottchen, the vineyards and past Moritzburg Palace to will also be running a special short tour of the Directions Radeburg since as long ago as 1884. Also depot grounds, leaving from the Prohlis tur- Prohlis Centre making an appearance will be the Rabe- ning loop. You can board at any stop as long 1 EV 9/13 Jacob-Winter-Platz nauer Rußhörnchen, SDG’s mascot, with as there are seats available. 66 Gamigstraße (500 m walk) his mates Mobilius from the VVO and the Photo: Lars Neumann Lößnitz dachshund, who will be waiting at Moritzburg station with a play park and lots of fun activities. Full details in the festival flyer During the festival, up to four children aged Halloween at the Zoo (available from many Service Centres) or at up to 14 travel free if accompanied by a www.loessnitzgrundbahn.de. fare-paying adult. Discover the spooky side of the zoo on The spook-takular programme proper gets 31 October when witches, ghosts and under way at 1 p.m.: vampires wend their wicked way around the What, when, where? grounds. The day kicks off quite harmlessly at Stage show with children’s dancing for 10 a.m. when the animals are given pumpkins weatherproof witches and vampires Your DVB events at a glance to play with and eat. Ghoulish face painting Spooky stories 9 September Behind the Scenes – Open Day at Gorbitz Depot Hourly spine-chilling tours for those who dare 15-17 September Prohlis Autumn Festival – Help us welcome in the autumn Ghostly creative crafts 16 September Museum Night 2017 – Our railway museum will be open from 5 p.m. to 1 a.m. Special bus and tram services will be running. When darkness falls and the pumpkin lanterns are lit, visitors of all ages are invited to join the lantern 16-22 September European Mobility Week – Discover and try out environmentally parade at 5.15 p.m. The parade will lead once friendly forms of mobility. The Mobility Festival gets under way outside the Kulturpalast on 16 September. We hope to see you there! around the zoo, accompanied by a marching band. 29 September - Altkötzschenbroda Autumn and Wine Festival – Get there and 1 October back on line 4 Directions 21 October Pyro Games – We will be running extra bus and tram services. Dresden Zoo 31 October Halloween at the Zoo – Grizzly, gruesome and ghoulish! Children in fancy dress pay just € 2 admission all day EV 9/13, 75 Zoo 29 November The Striezelmarkt opens its doors for the 583rd time. and there’s € 1 off the admission price for adult subscription customers. 16 3/2017 ALLOW US TO INTRODUCE... 17

to Thursdays and midnight on Fridays and The perfect answer Saturdays. We aim to answer every query as quickly as possible, but no later than within 24 hours. Occasionally our operatives always at the ready may receive a difficult or technically complex query that has to be referred to a particular A lost doll, the right ticket, a helpful driver, the best route: every day department, in which case it might take dozens of passengers contact our Customer Service department for slightly longer to answer. “We want to provide a wide variety of reasons. And with our online channels you can ask our customers with answers they will be happy with. In that case, it’s not a question your question whenever and wherever you like. of how quickly we can answer but the quality of the information we give them,” explains Tina, who has been handling our Facebook queries since 2012. “If we have to pass on a question to someone else, we always let the asker know.” Finding the right person to forward technical queries to is second nature to Tina and her colleagues.

Our operatives: Caroline, Tina, Beate und To date we’ve been able Christin. to answer every question we’ve received“ over time. Ultimately you can’t undo what it was that made them angry, like the bus they ..., the 25-year-old says with pride. keep missing. All you can do is to try to let the customer know that their voice has been Sometimes they also have tricky situations heard so they will be back on our buses or to deal with. “When something has gone very trams again tomorrow.” wrong and an annoyed passenger simply wants to let off steam, you do need a thick skin,” Tina says. “And you need to be tactful too,” Christin. “In those cases, facts and Did you know ... “Hi DVB, I’m at the Jüngststraße tram stop are answering Facebook and Twitter queries, rational arguments aren’t enough: you need ..., that our Twitter account was voted the most waiting for the no. 6. Have I missed it?” managing the line disruption service and line to be able to find the right words and put popular Twitter account in Dresden in 2016? “Good morning, Peter. The no. 6 will be with changes on our website, and manning the yourself in the passenger’s shoes.” “Twitter in Dresden” is the title of a study you in one minute. Have a pleasant journey.” service hotline in the evening. carried out by the FOG Institute for Market and Questions like these are child’s play for our But it’s not just a case of rising above things Social Research in Chemnitz on behalf of web- Social Media team members. Based at the If you ask a question on Facebook or check and placating people with words. “You have Zunder. Alongside user behaviour, respondents control centre, they have up-to-the-minute the status of a line on Twitter, you’ll expect to like people and you need to have a positive were asked to list their three favourite Twitter access to bus and tram service statuses. to get a prompt answer and up-to-the-mi- attitude to life,” Caroline says with a smile. accounts in Dresden. Our @dvbag account The team – that’s Caroline, Tina, Beate and nute travel information. So our operatives Beate adds: “Complaints from customers came out top! Christin – are operatives in the Customer work in two shifts. The working day starts are part of what we do. You learn not to take Service department. Among their duties at 6 a.m. and ends at 11 p.m. on Mondays them personally and how to handle them Tarifzone RB 33 Königsbrück 317 Ottendorf-Okrilla 421 Meißen Königsbrück 321,317 Ottendorf-Okrilla 459 Großdobritz 308 Radeburg 34 308 Hermsdorf RB 31 Elsterwerda Bf. Weixdorf Grünberg, RE 15 Hoyerswerda 328 Berbisdorf Promigberg 308 Siedlung Tarif- RE 18 Cottbus Radeburger Mittel- Weixdorf Radeburg 317 308 Radeberg RE 50 Leipzig 308 Landstr. schule 7 Weixdorf 10+34 Grünberg, Schönborn zone Kirchpl. 403 Radeburg 308 Alte Lausaer Str. 403 411 Abzw. Am Gomlitzer Alte Moritz- Dresdner Waldteiche Marsdorf Mitte Weixdorf Liegau-Augustusbad, Am Wald Meißen Hornsberg Höhe burger Str. Str. Hp. Weixdorf Bad Lange- Weinböhla 4 Weinböhla Wxd., Mitte/Rathauspl. Weixdorf Bad brücker Str.

403 411 411 E.-Kluge-Str. Langebrück Tarifzone 10+52 Schwimm- Zum Fuchs- Am Mühlenteich halle Wind- Zur Ikarus- H.-Junkers- iieet ee 50 421 459 Gellertstraße Klotzsche, berg Klotzsche kanal Steinhöhe weg Ring Radebeul Industriegebiet Nord Industriepark Spritzenhaus 411 Meißen Köhlerstr. 52 70 Flughafen Bf. Grenzstr. Klotzsche Langebrück Legende / Legend lti Wilsch- Flughafen 80 Bf. Langebrück Arnsdorf Am Wilschdorf 77 Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Prager Straße Weinböhla dorfer S 2 Lindenhof RB 34 Kamenz Steinbacher Weg 326 Moritzburg-Radeburg An der Triebe Weiher Industriegebiet Landstr. 80 Flughafen West Grenzstr. Tram route over city/Prager Straße Arkona- 308 Schule RB 60 Görlitz 457 Moritzburg-Radeburg-Großenhain str. RB 61 Zittau 401 Meißen 81 Rähnitzer Flughafen- Flug- Bf. Langebrück,Klotzscher Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Pirnaischer Platz Takte / Intervals 402 Neusörnewitz Auerstr. 18 458 3/2017Moritzburg-Großenhain Allee Str. zeug- Grenz- DOWN 19 RE 1 Görlitz Heidehof Str. Tram route over city/Pirnaischer Platz S 1 Meißen werke str. Putbuser Weg THELange- LINIE RE 2 Zittau/ 10 Minuten-Takt, Barrierefreie Haltestelle Bergbahn 50+52 Alt- K.-Kollwitz- Liberec Querweg wilsch- 77 St.-Marien- Pl. brück Straßenbahnlinie über Stadtring abends und Wochenende 15 Min.-Takt Special stop for Hillside railway Salzstr. Boxdorf Sagarder Krankenhaus 308 dorf Weg Tram route over city circle 10-minute intervals, in the evening and disabled persons Reinecke- Rähnitz at weekends at 15-minute intervals Fähre Rathaus Coswig Down the line – on tram On a historicalAm Am journeyKarls- Fontane- 80 70 80 Feuerwehr weg Festspiel- Stein- hagener Center 1 Straßenbahnlinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Richtungshaltestelle Ferry 460 Großenhain E.-Wagner- Saßnitzer Brunnen- Bf. Klotzsche 15-30 Minuten-Takt 405 Radeburg Boxdorf Str. Str. Lineweg 3 from Trinitatisfriedhofhaus acker to DresdenWeg central Tram route with stop and final stop One-way stop Coswig Zentrum/Börse 327 400 72 15-30-minute intervals DVB-Kundenberatung no. 3 from Wilder Mann station via Gerokstraße, Amalienstraße, PirnaischenZinno- Stral- 64 60er Bus mit Haltestelle und Endhaltestelle Tarifzonengrenze DVB-Service Coswig 400 Coswig Boxdorf Bebelpl. Lößnitzweg Keulen- Becker- 8 70 72 Ahl- Zur DD-Klotzsche 400 401 327 Wahnsdorf Schule bergstr. str. becker Str. witzer sunder Neuen 60 bus route with stop and final stop seltener Tariff zone boundary 402 405 Coswig 400 72 Hellerau Platz and Prager Straße was inaugurated on 2Str. May Str. Brücke Park-and-Ride-Parkplatz Coswig Dörnichtweg Infrequent Rade- Waldteichstr. Kiefernweg1898.Festspielhaus The route officially became known as line 3 70 weitere Buslinie mit Haltestelle und Endhaltestelle S-Bahn Park-and-Ride 460 Spitzgrund to Coschütz Boxdorf Hellerau Karl-Marx- beuler Str. Grüner Weg Other bus route with stop and final stop nur zeitweise Suburban train Am Grunde when line numbers were introduced in 1906. It was followsStr. Münchner Straße via the Nürnberger Ei as it Bike-and-Ride-Parkplatz Eisenbahnbrücke Hospiz, Tarifzone Temporary only Radebeul Elsterweg H.-Tessenow-Weg Klotz sche alita - Anruflinientaxi: Eisenbahnlinie Bike-and-Ride Our “Down the line”Fichtestr. series shares interestingBoxdorf, Baumwieseinformation on the route, extended beyond Großenhainer Straße toRathaus Wilder heads towards Coschütz. So it is very popular with Bestellung unter (0351) 857 11 11 zeitweise Endhaltestelle 72 Klotzsche Dresden spätestens 20 Minuten vor der Fahrt 1 66 Railway Mann in 1928.Hellerau After the war, the new line 3 leading 72 students,Infineon earning it the nickname “Studentenlinie”10 Temporary final stop G.-Hauptmann-Str. 400 Boxdorf Radeburgfascinating factsReichsstr. on various stops, and tells you why it’s worthwhile to Heidefriedhof Am Hellerrand 77 Nord Alita – taxis on regular routes

400 Am Olter RadebeulRadebeul- - go exploring along the line. from Tolkewitz to Hainsberg was built in 1949. Line 3 (students’77 line). The extra services put on during Zitzschewig Johannisbergstr. F.-Schulze-Str. Waldstr. 80 Klotzsche Tarifzone Hellerberge has run from Wilder Mann to Plauen since 1974 and term time72 are particularly popular with Tatra fans as 307 Radeberg Schloss Neuländer Str. 70 Infineon 305 Radeberg 309 Radeberg-Pulsnitz Radeberg E.-Bilz-Str. was extended to Coschütz in 1999. This north/south Tatra rolling stock is brought out for use on the E3 31 Wackerbarth Wilder Mann 327 Gutenberg- A.-Bebel-Str./ 3 Wilder Mann line connects the two sides of the River Elbe and from Plauen to the Trachenberge depot. Radebeul West Radebeul There isstr. still a lot of speculation today as to 81, 328 Heidemühle Schneise 8

4 Waldstr. S 2

Lößnitzgrundbahn Hellerhofstr. Flemmingstr. how this area of Dresden got its name. Trachenberge Nizzastr. Platanenstr. JVA Dresdner Heide Radebeul- Moritzburger Str. Legend has it that towards the Radebeulend of the 30 D.-Erxleben-Str. Am Infineon Weißig Naundorf Radebeul- Stephanstr. Hellerhof Fabricestr. 8 H.-Löns-Str. Landes- Years’Bergblick War the Saxon Elector JohannOst Georg Süd Bühlau Radeberger Zum Kötzschen- Gradsteg Weißes Wilder- Boxdorfer Str. Lauterbacher Str. 76 Hutbergblick broda 327 bühnen Schilden- A.-Bebel- 4 Trachau Aachener Str. Carolaplatz Moritzburger 226 Str. Dr.-Külz-Str. Sachsen Roßwas attacked by Croatian mercenaries in the Mann- Markusfriedhof M.-Gorki- str. Str. Forststr. Kleestr. Weg Bühlau Ullersdorfer Pl. Weißig 10+ 31+70 261 Stolpen- woods on the Trachenberg hills. He was said Kopernikusstr. Str. Str. At Carolaplatz you’ll find Sarassanistraße, Am Schwimmhalle Hegereiter- 228 229 Zum Siedlung Borstr. Zillerstr. Hauptstr. Zinzen- Hubertus- Hellersiedlung Plattleite Weißen Adler Bühlau str. Grundstr. Rossen- Am Heiderand Radeberger Einkaufszentrum Rossendorf Neustadt- to haveWasastr. been freed by a bearded figure. As a DD-Trachau platz where in 1912 Europe’s first ever and most Str. Süd Schänkhübel Rossendorf B6 Sebnitz dorfstr. Geblerstr. Krh. Neustadt Oberauer Str. M-Oeder-Str. Fischhausstr. 11 dorfer Str. Steinkreuz Heidestr. 61 98A98B 229 261 mark of gratitude, a vineyard was planted at modernSt.-Pauli- permanent circus building was ope- Radebeul Rdbl. Ost 327 Hp. Btf. Industriegelände 305 Bautzner Landstr. 228 Radebeul-Weintraube the spot and named “Zum wilden Mann”. The Trachen-ned.Friedhof The building was destroyed in theIndustrie- Allied Jägerpark 61 84 Taubenberg Am Weißiger Bach Rossendorf S-Bf. Weintraube Am Trachauer Bf. Trachau gelände Heeres- Heideblick Weißer Hirsch Gönns- Rossendorf Hp. Pieschen berge Bärwalder Str. Marien- Heideblick 74 dorfer Hutberg- Gasthof Eschdorf Gutsweg 229 “Wilder Serkowitzer Mann” innStr. actually existed and was327 bombing raids on Dresden in 1945 and was bäckerei allee Böhmertstr. Elisabethstr. Quohrener Str. schule Weißig Am Gassenberg Forschungszentrum Alt- Barthübel- Rankestr. 64 Landesdirektion 61 Cune- Weg Eschdorf 307 kötzschen- popular with day trippers right up untilSeestr. the endDunger- Ranke-/ Trachenberger76 Pl. neverEschebachstr. rebuilt. Today, all that remainsR.-Leonhard- of the Stauffen- Sachsen Mordgrund- str. Str. bergallee 74 Tännichtstr. walder Str. 228 Gasthaus10+70 226 Dürrröhrsdorf-Pirna broda of Friedhofstr.the 19th century. The building was used as str. Peschelstr. former circus is the Sarassani fountain Wilhelminenstr. brücke Hornweg Eschdorf Am Steinbruch Alttrachau 3 Scharfen- 228 a reserve militarySpitz- hospital duringFürsten- World War Wächter- Zeithainer Str. on Carolaplatz.Buchenstr. The nearby Schanzenstr.Neustädter H.-Oster- Wald- steinstr. Rochwitz 98A Südstr. Bergstr. Eschdorf Eschdorf Kaufland Kaditz ElbePark Mickten Str. schlöß- Elbschlösser Bühlauer Str. 84 Schullwitz Gasthaus 10+70 Brücke Rosinen- Radebeul II,Alt- and after 1945haus- it housed thehainer district party str. Wur- Pestalozzipl.MarktLeipziger market hall opened Vorstadt on Angelikastr. str. Str. Riegelpl. Tannenstr. A.-Holz-Allee chenstr. Zwei- Gönnsdorf Am Dorfende Schullwitz Schule dörfchen

51 Steglichstr. 327 serkowitz 13 zener Rathaus S 1 RE 15 RE 18 RE 50 Bischofs- Wald- school of64 East Germany’s Socialist Unity Party. Str. 7 October 1899 and is one of S 2 brüder- Schönfelder Gönnsdorf Alte Dorfstr.

Nossen Schullwitz Oberdorf Hainstr. See- 13 72 Bunsenstr. Pieschen platz Alaunplatz schlößchen Malerstr. weg 84, 309 Landstr. Tarifzone Tarifzone In 1969 it was turned into a television studio for Dresden’s three large market in 1893. These market halls were also partially Schönfeld Kötzschen- wiesen- Amsel- Schönfeld 228 404 Meißen Kaditz Rißweg Auf der Cunnersdorf 98B Reitzendorf brodaer Str. East German Television andweg later MDR9 (Central 79 halls which took the place destroyed during the war. Following major 305 Johannstadt Blase- Hutberg- Friedhof Am Vorwerksfeld Altpieschen Liststr. 13 Friedensstr. DD-Bischofs- Bischofs- 84 steg Höhe str. Gasthaus 226 228 98C Kleinbauernmuseum Washing- weg 13 11 Nordstr. Körnerpl. Niederwartha German Radio). But the surrounding area andtonstr. 9 13 of the weeklyplatz markets renovation work, the listed market hall was K.-Kollwitz- 6262 L.-Glatzer- witz 65 84 309 Zachen- 63 Bonnewitz 94 Altkaditz 64 Sörne- Großen- Dammweg Äußere Neu stadt 261 Ufer Str. Obere Station Kotzsch- grundring Sf. Meixstr. Hp. Niederwartha the tram terminus retained the name. Großenhainer PlatzTrachauer hainer Pl. that were stopped reopened as a shopping centre in 2000. Universitäts- Sf. Schönfeld Sf. Schule Kaditz witzer Str. Oschatzer Str. Louisenstr. Gör- Diakonissen- Blasewitz Schwebebahn weg Pappritz Schmiede Markt Sf. 331 Wilsdruff Str. 4 9 klinikum Helfenberg Malschen- Kolpingstr. Niedergohlis, Südstr. Gewerbegebiet The parish of St Petri was An created der on 29 March Lößnitzstr. DD-Neustadt litzer krankenhaus Pfoten- Schillerplatz Loschwitz 228 Flutrinne hauerstr. Königs- Prellerstr. Calberlastr. Birkenstr. 98B dorfer Str. Bonnewitzer Str. Rohrbahn Str. Rockau 98C Oberwarthaer Str. Schillerstr. 95 Kaditz 1881Scharfen- as a separate parish in the Leipziger Pieschen Süd 81 326 328 457 458 7 8 An den Schul- 79 Bf. Pulsnitzer Str. Neubert- heimpl. Am Preßgrund Zaschendorf Wägnerstr. 228 Gartenstr. Vorstadtberger district. Str. There was no church to be- A.-Puschkin- Neustadt 98A 98A Winkelwiesen str. Ludwigstr. Niedergohlis, Bahnhof str. 98B 404 Overbeckstr. Rethelstr. Pl. Albert- Bautzner/ 6 12 Kretsch- Eichbusch G/L Fehrmann- Dorfstr. gin with, so worshippers had to hold their (Hansastr.) Neustadt Rothenburger Gutenbergstr. Tatz- Jacobistr. Künstlerhaus 61 Kurze Str. Malschendorf H.-Große-Str. weg platz 305 merstr. Rockau Graupa 63 Amselgrund Kaditzer Alter Facts Str. and figures: berg 63 Fernsehturm 228 Borsberg Cossebaude Windmühlenweg services in a sports hall on Konkordienstraße. 3 6 11 Pfeiffer- Augsburger Str. Am Dorfplatz Tschaikowskipl. E.-Berger-Str. Bf. Cossebaude Str. Messe, Schlachthof hannsstr. Berg- Jüngst- Obergohlis The foundation stone for the new10 St Petri 6 Route length: 11.9 kilometres gartenstr. str. J.-Herrmann-Str. 98C 228 10+51 Gleisschleife Striesen 63 61 Stallberg 9594 331 404 Gohliser Weg Übigau Thäter- Innere Bönischpl. Niederpoyritz Tiefer Cosse- church on Großenhainer Straße was finally laid R.-Luxem-Travel time: 38 minutes from one West Nieder- Oehme- H.-Schütz- Grund Oberwartha Gohlis str. Neustadt burg-Pl. Hüblerpl. Str. Pillnitz Bodemer- Pillnitzer Am Am baude on 15 May 1889. The brick church was built in terminus to the other6 Permoserstr. waldstr. Altwachwitz 98A98B L.-da-Vinci-Str. weg Pl. Schöpsdamm Waldrand Albertplatz Cossebaude Werftstr. Blasewitzer/ str. Sonnenleite Gewerbegebiet Am Urnenfeld 79 Übigau MESSE DRESDEN Anton-/Leipziger Fetscherstr. Striesen the neo-Gothic style and has a 68 metre tower. Str. Stops:Sach- 26 Trinitatis- Dorn- Striesen Borsbergstr. Friedens- Parkweg Breitscheidstr. Mengs- Palaispl. Carolaplatz sen- Gerokstr. Gabels- Witten- Nieder- 85 Ost Moosleite Staffelsteinstr. Gustavheim An der Van-Gogh-Str. P 63 Rathaus Lohmener Dorfplatz G/L Pirna platz Dorotheen- 93 Wein- Eichberg- Podemusstr. str. platz berger Str. blüth- G.-Freytag- Obstplantage Str. Oberpoyritz str. bergstr. str. Am Hang Messering allee Johann- bergerstr. str. waldplatz Striesen Str. Pillnitz

DD- 80 (HALLE 1) Dürerstr. 65 Hässige Str. Talstr. Stetzsch Flensburger Str. Mosenstr. Poh- Gottleubaer L.-Hart- Johannis- Tolkewitz Wasserwerk Alt- H.-Seidel- Laubegast Pillnitz

Altmob- 70 stadt 93 Mobschatz, 64 landpl. Str. mann-Str. friedhof Urnenhain Tolkewitz tolkewitz Str. Dampfschiff- Söbrigener Söbrigen P Pirna schatz 13 Kronstädter Pl. Merbitz, Am Tummelsgrund DD-Kemnitz Zschonergrundstr. Alberthafen Kongress- Striesener Schiffswerft 88 Kleinzschachwitz str. Straße Brabschütz, 91 Am Zschoner- Hammer- Str. 10 12 4 Laubegast Eich- Fähre Autobahn- Merbitzer Str. zentrum 87 Rennersdorf Zum Schwarm brücke grundbad aue Gerichts- St. Benno- Fet- Berg- 4 10 Striesen 4 6 bergstr. Vorwerkstr. Theaterpl. str. Gymnasium Spenerstr. Schaufußstr. Lengefelder Str. Tolke- Leubener 2 3 7 scher- mannstr. Altenberger Str. Kipsdorfer Str. Laubegast Kleinzschachwitz Mobschatzer Schleswiger Schul- 11 4 10 12 platz Berggieß- Altleuteritz Krankenhaus Weißeritz- Am Dt. Hygiene- Str. witz Laibacher Str. Keppgrundstr. Freystr. Höhe Str. berg Schunck- Friedrichstadt str. Zwinger- Hepke- Schlüterstr. Altenberger Pl. hübler Str. Troppauer Kleinzschachwitz str. DD-Cotta Btf. Waltherstr. 4 8 9 Altstadt Museum Krankenhaus Mansfelder pl. 87 Wilischstr. 86 Str. Meußlitzer Freibad 97 Zschonergrundmühle Cosse- Flügel- teich St. Joseph-Stift Str. Hepkestr. 86 Kurhausstr. Zur Elbinsel Wostra Podemus, Merbitz Am Lehmberg weg Friedrichstadt 94 1 2 Altmarkt Straß- Lipsius- Jung- Kurzer Bärensteiner Str. D.-Hülshoff-Str. bauder Str. 1 94 Manitiusstr. 94 burger 1 str. Knappestr. Burgenlandstr. Großglocknerstr. Roitzscher Gewerbegebiet Am Steinigt 1 Bf. Pirnaischer hansstr. Schritt Str. Hecken- Zschierener Gondelweg Wostra Unkersdorf Str. Postplatz Platz Platz Liebenauer weg 97 Bremer Hamburger Walther- Koreanischer Mitte Schneebergstr. Seidnitzcenter Str. Kirche Ockerwitz 92 12 Schweriner Str. Reichenhaller Str. Am Freiheit M.-Opitz- Cotta Str. Straße str. Platz 2 Comenius- Karcher- 61 Zwingli- Prof.-Ricker- Friedhof Leuben Putjatin- Borsberg-

333 360 Gruna 65 Lassalle- Leutewitz G.-Keller-Str. 1 Str. 75 platz allee str. Abzweig platz Am Strup- J.- blick Querfeld Str. Prager Str. 1 Str. str. Altleuben 88 Ocker- RB 31 nach Reick Wiesen- pener Am Brahms- Hüfner- 91 91 92 93 12 B.-Haupt-Str. rand Str. Brüchigt Str. weg witzer Str. Altcotta 63 DD-Friedrichstadt 2 Rottwern- 65 Tronitzer Str. Unkersdorf Hans- Georg-Arnhold-Bad Großer Garten Grunaer Lieb- Rauen- Renn- Marien- Dob ritz Bahn- Cotta Hp. Schwimm- Dankner- Weg städter Str. steinstr. platz- berger Str. Kaden- dorfer Str. Kastanien- Weiß- Teichweg 1 hofstr. Birkenhainer Freiberger halle Frei- Str. str. Altdobritz str. Rathaus str. dornstr. Str. berger Pl. 65 Großzschachwitz 2 6 Straße Reitbahn- Walpurgis- Winterberg- Bergfelder- Leuben Guerickestr. Dresdner Str. Gor- str. 61 85 Fraunhofer- Gas- str. An der Breit- Schönaer Str. Grill- str. 10 13 weg Mockethaler Str. Alt- Altburg- bitzer parzer- Pennricher Semmel- Jose- Zoo 75 Querallee Tiergartenstr. Instituts- anstaltstr. Rennbahn scheid- A Stadtverkehr Hebbelpl. weisstr. Rosenstr. phinenstr.Hbf. Nord G.-Palucca-Str. zentrum str. Förster- 10+ 70 Heidenau omsewitz städtel Str. str. Str. Nätherstr. 64 Pferde- Vollmarstr. Leuben K.-Kollwitz-Str. Unkersdorf, Omsewitz Buda- Lenné- Niederseidewitzer lingstr. Niedersedlitz 80 pester Str. platz rennbahn Weg 6 A B Abzw. Roitzsch A.-Stifter- L.- A.- Chamisso- 2 Burgkstr. Cottaer Str. Bf. Niedersedlitz str. 12 7 10 9 13 Hp. Strehlen DD-Reick DD-Dobritz Hp. Dobritz Straße des Bf. Heidenau S 1 Schöna Weg Meitner- Weineck- Oederaner 62 J.-Otto-Str. DD-Strehlen S 1 S 2 RE 19 RE 20 Bf. Reick 17. Juni 89 DD-Zschachwitz 201 202 Str. Str. Coventrystr. S 2 Pirna Gorbitz Nord/Neuomsewitz Weiden- Str. 7 12 86 F 386 65 86 Pode- Hbf. Hauptbahnhof 261 352 Mock- Seidnitzer Weg DD-Niedersedlitz RE 20 Děčín –

Gorbitz Ost 11 muser O.-Maune- Hohl- Schule talstr. Wernerstr. Schweizer Str. ritzer Str. E.-Heidebroeck-Str. Hülßestr. Altreick 86, F, 386 An d. Prof.-Billroth-Str. Heidenau Litoměřice Dahlienweg Conertpl. 66 Weberplatz Cäcilienstr. Wieckestr. Niedersedlitzer Str. Steinbach Str. Str. weg Gompitz 333 360 Mügelner Str. Reisstr. Post 89. Breitscheidstr. Gorbitz Schlehenstr. 2 7 Merianpl. Löbtau Reichenbachstr. Wasa- Niedersedlitzer Platz 201 Glashütte 2 Agentur für Arbeit Südvorstadt Uhlandstr. Strehlener Pl. Prohlis Nieder sedlitz Sosaer Zöllmen, Gompitz Btf. Gorbitz Nord Saxonia- 366 424 platz Mühlenstr. 202 Maxen Zschonerbach Wölfnitz str. Südvor stadt Ost H.-Bürkner- E.-Bracht- O.-Dix- Tratten- A.-Wolf- Str. Veilchenstr. Einkaufs- Gompitzer Höhe Malter- Südvorstadt West 64 Pl. H/S 88 E.-Toller-Str. B Borthen Kirschenstr. A.-Dietrich-Pl. 6 str. Löbtau S 3 Technische Str. Str. Ring Lohrmannstr. dorfer Str. Dorfstr. Krebser Str. zentrum 333 Kesselsdorf Pennrich Reick 88 Göppersdorfer H/S Pirna 70 333 Gorbitz Süd Tharandter 61 Chemnitzer Str. 8 Universität Zellescher Weg 61 J.-Winter- 353 1 Prohlis Weg Nord Ausspanne Wilsdruff Gleisschleife 7 H.- Strehlen Reick Hülße- Gleisschleife B.-Smetana- Str. Am Anger Gymn. Pl. Str. Staats- und C.-D.-Friedrich-Str. Zille- 13 K.-Tucholsky-Str. Lugaer Platz RB 72 Altenberg Frankenring F F 70 90 91 R.-Walther- Altnossener Am Altfrankener Hirtenstr. Kapellenweg Wölfnitzer J.-Vahlteich- Koblenzer Bünau- 90 63 61 A 333 Zwickauer Bernhardstr. Nürn- Universitäts- Str. Spitzweg- M.-Wittich- H/S str. Str. 3 berger Pl. str. Str. G.-Palitzsch-Str. 65 RE 19 Altenberg F 333 Str. Str. Park Ring Str. Str. bibliothek Corinthstr. 66 87 9 333 Kohlsdorfer Schillingstr. C.- E.-Kästner- Urnenstr. Altlockwitz Krebser Str. Luga Viebig- Bamberger Str. Kesselsdorf, Landstr. Naußlitz Bon- Schurichtstr. Leiblstr. Tornaer Str. Gamigstr. F.- Prohlis, Str. Pesterwitz, C.-Zetkin-Str. hoeffer- Str. Plauen Münchner Pl. 66 Dohnaer Am Wüsteberg pl. Plauen, Plauen Räcknitz- Zschertnitzer C.-Dahl- R.-Sterl- Str. Meinhardt- Kaufpark Nickern Altfranken Pesterwitz DorfplatzDorfplatz Beerenhut Saalhausener Str. Rathaus Nöthnitzer Str. Mommsenstr. Str. Str. Theilestr. Hohe 90 Löbtau Süd 85 höhe Str. Str. Nickerner Weg Straße Franken- 62 85 87 Altleubnitz Obere Str. 386 86, F, Zum Weinberg Mittelweg Neunimpt- bergstr. Mohorner Str. Kaitzer Str. Regensburger Helm- Stadtgutstr. Rubensweg 85 D.-Stock- Altnickern H.-Rott-Str. scher Str. Würz- 63 85 Westend- Mockritz 66 Mockritz Neu- Str. holtzstr. Str. K.-Laux-Str. 10+61 Löbtau burger Str. str. O.-Pilz-Str. ostra Hänichenweg Tarifzone Siedlerstr. Kasseler Str. Süd 62 Leubnitz A.-Schellenberg-Str. F Freital C Freital Coschützer Plauen- 62 Str. Kloster- Th.-Mann-Str. Pirna Altnaußlitz Dölzschener Altplauen Hp. Plauen scher Ring Cämmerswalder Str. Zschertnitz 66 89 Lockwitz 70 Felsenkeller teichpl. Pesterwitz Str. W.-Busch- 353 Nickern DD-Plauen Kotteweg Kauschaer Str. Freitaler Str. C Kölner Str. Begerburg Saarstr. Str. Ost Alter Postweg 66 Am Galgenberg Höckendorfer Heidenschanze Cunners- W.-Busch-Str. dorfer Str. 63 66 Weg 66 L.-Renn-Allee 11 Zschertnitz Kelterei 89 Gitterseebrücke Coschütz Koloniestr. Rüdesheimer Str. Dölzschen Münzmeisterstr. B 10+61 Südhöhe Münzteichweg Leubnitzer Höhe 75 Kauscha Sobrigauer Weg Borthen Tarifzone B Achtbeete- Dorfhainer 366 Gombsener Str. Coschütz 66 3 weg Str. Fußweg nach Borthen Freital A.-Thiele-Str. FTL-Potschappel Fichtestr. Innsbrucker Str. Altmockritz 61 S-Bf. Potschappel Kleinnaundorfer Str. Campingplatz Autobahnmeisterei Kreischa B Heidenau Tübinger Str. Mockritz Klinikum C-Pester- Rathausstr. 63 Am Mühlgraben Sechserhaus B Redaktionsschluss: 22.11.2016 © DVB AG Turnerstr. Heilbronner Str. Kreischa Gombsen 86, F, 386 witz H.-Michel-Str. Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten • Für Druckfehler und Irrtümer keine Haftung. Dölzschen 62 Windberg- Am Stuttgarter Str. 424 Nossen Altkaitz allee Windberg Burgker Str. Banne- Babis- 66 Hauß- Neu- Hummel- Fußweg nach Gittersee10+61 witzer Str. nauer Str. 10+61 351 Gaustritz mannpl. gombsen mühle Sobrigau Burgstädtel B Gewerbegebiet wwwe S 3 RE 3 RB 30Platz des Am Dathe- Burgk, 66 S 3 Tharandt (-Freiberg) Friedens park Schule Burgk, Meßweg Nöthnitz FTL-Deuben Schachtstr. Schule Kleinnaundorf RB 30 Chemnitz Zschiedge 352 Possendorf eie RE 3 Hof Neumarkt 366 Possendorf 366 Possendorf 353 Possendorf F Possendorf Steigerstr. 360 Zinnwald (-Teplice) 351 Bannewitz (-Freital) 386 Glashütte A Coßmannsdorf B Freital Deuben Busbahnhof C Bannewitz C Bannewitz Tarifzone RB 33 Königsbrück 317 Ottendorf-Okrilla 421 Meißen Königsbrück 321,317 Ottendorf-Okrilla 459 Großdobritz 308 Radeburg 34 308 Hermsdorf RB 31 Elsterwerda Bf. Weixdorf Grünberg, RE 15 Hoyerswerda 328 Berbisdorf Promigberg 308 Siedlung Tarif- RE 18 Cottbus Radeburger Mittel- Weixdorf Radeburg 317 308 Radeberg RE 50 Leipzig 308 Landstr. schule 7 Weixdorf 10+34 Grünberg, Schönborn zone Kirchpl. 403 Radeburg 308 Alte Lausaer Str. 403 411 Abzw. Am Gomlitzer Alte Moritz- Dresdner Waldteiche Marsdorf Mitte Weixdorf Liegau-Augustusbad, Am Wald Meißen Hornsberg Höhe burger Str. Str. Hp. Weixdorf Bad Lange- Weinböhla 4 Weinböhla Wxd., Mitte/Rathauspl. Weixdorf Bad brücker Str.

403 411 411 E.-Kluge-Str. Langebrück Tarifzone 10+52 Schwimm- Zum Fuchs- Am Mühlenteich halle Wind- Zur Ikarus- H.-Junkers- iieet ee 50 421 459 Gellertstraße Klotzsche, berg Klotzsche kanal Steinhöhe weg Ring Radebeul Industriegebiet Nord Industriepark Spritzenhaus 411 Meißen Köhlerstr. 52 70 Flughafen Bf. Grenzstr. Klotzsche Langebrück Legende / Legend lti Wilsch- Flughafen 80 Bf. Langebrück Arnsdorf Am Wilschdorf 77 Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Prager Straße Weinböhla dorfer S 2 Lindenhof RB 34 Kamenz Steinbacher Weg 326 Moritzburg-Radeburg An der Triebe Weiher Industriegebiet Landstr. 80 Flughafen West Grenzstr. Tram route over city/Prager Straße Arkona- 308 Schule RB 60 Görlitz 457 Moritzburg-Radeburg-Großenhain str. RB 61 Zittau 401 Meißen 81 Rähnitzer Flughafen- Flug- Bf. Langebrück,Klotzscher Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Pirnaischer Platz Takte / Intervals 402 Neusörnewitz Auerstr. 458 Moritzburg-Großenhain Allee Str. zeug- Grenz- RE 1 Görlitz Heidehof Str. Tram route over city/Pirnaischer Platz S 1 Meißen werke str. Putbuser Weg Lange- RE 2 Zittau/ 10 Minuten-Takt, Barrierefreie Haltestelle Bergbahn 50+52 Alt- K.-Kollwitz- Liberec Querweg wilsch- 77 St.-Marien- Pl. brück Straßenbahnlinie über Stadtring abends und Wochenende 15 Min.-Takt Special stop for Hillside railway Salzstr. Boxdorf Sagarder Krankenhaus 308 dorf Weg Tram route over city circle 10-minute intervals, in the evening and disabled persons Reinecke- Rähnitz at weekends at 15-minute intervals Fähre Rathaus Coswig Am Am Karls- Fontane- 80 70 80 Feuerwehr weg Festspiel- Stein- hagener Center 1 Straßenbahnlinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Richtungshaltestelle Ferry 460 Großenhain E.-Wagner- Saßnitzer Brunnen- Bf. Klotzsche 15-30 Minuten-Takt 405 Radeburg Boxdorf Str. Str. weg haus acker Weg Tram route with stop and final stop One-way stop Coswig Zentrum/Börse 327 400 72 15-30-minute intervals DVB-Kundenberatung Zinno- Stral- 60er Bus mit Haltestelle und Endhaltestelle Tarifzonengrenze DVB-Service Coswig 400 Coswig Boxdorf Bebelpl. Lößnitzweg Keulen- Becker- 8 70 72 Ahl- Zur DD-Klotzsche 64 400 401 Schule bergstr. becker Str. witzer sunder Neuen 60 bus route with stop and final stop seltener Tariff zone boundary 402 405 Coswig 327 Wahnsdorf str. Park-and-Ride-Parkplatz 400 72 Hellerau Dörnichtweg Str. Str. Brücke Infrequent Coswig Festspielhaus weitere Buslinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Park-and-Ride 460 Rade- Boxdorf Waldteichstr. Kiefernweg Karl-Marx- 70 S-Bahn beuler Str. Spitzgrund Hellerau Other bus route with stop and final stop nur zeitweise Am Grunde Grüner Weg Str. Suburban train Bike-and-Ride-Parkplatz Eisenbahnbrücke Hospiz, Tarifzone Temporary only Radebeul Elsterweg H.-Tessenow-Weg Klotz sche alita - Anruflinientaxi: Eisenbahnlinie Bike-and-Ride Fichtestr. Boxdorf, Baumwiese Rathaus Bestellung unter (0351) 857 11 11 zeitweise Endhaltestelle 72 Klotzsche Dresden 1 66 Railway Hellerau 72 Infineon 10 spätestens 20 Minuten vor der Fahrt Temporary final stop G.-Hauptmann-Str. 400 Boxdorf Radeburg Reichsstr. Heidefriedhof Am Hellerrand 77 Nord Alita – taxis on regular routes

400 Am Olter RadebeulRadebeul- - 77 Zitzschewig Johannisbergstr. F.-Schulze-Str. Waldstr. 80 Klotzsche Tarifzone Hellerberge 72 307 Radeberg Neuländer Str. 70 Infineon Radeberg Schloss E.-Bilz-Str. 305 Radeberg 309 Radeberg-Pulsnitz 31 Wackerbarth 327 Gutenberg- A.-Bebel-Str./ 3 Radebeul West Radebeul str. Wilder Mann 3 81, 328 Heidemühle Schneise 8

4 Waldstr. S 2 Flemmingstr. Lößnitzgrundbahn D.-Erxleben- Hellerhofstr. Trachenberge Platanenstr. Str. Radebeul- Moritzburger Str. Nizzastr. Radebeul Trachen- Am JVA Dresdner Heide Weißig Radebeul- berge Hellerhof Fabricestr. Infineon 8 H.-Löns-Str. Naundorf Landes- Bergblick Ost Stephanstr. Süd Bühlau Radeberger Zum Kötzschen- Gradsteg Weißes Wilder- Boxdorfer Str. Lauterbacher Str. 76 Hutbergblick broda 327 bühnen Schilden- A.-Bebel- 4 Trachau Aachener Str. Moritzburger 226 Str. Dr.-Külz-Str. Sachsen Roß Mann- Markusfriedhof M.-Gorki- str. Str. Forststr. Kleestr. Weg Bühlau Ullersdorfer Pl. Weißig 10+ 31+70 261 Stolpen- Kopernikusstr. Str. Str. Am Schwimmhalle Hegereiter- 228 229 Zum Siedlung Borstr. Zillerstr. Hauptstr. Zinzen- Hubertus Hellersiedlung Plattleite Weißen Adler Bühlau str. Grundstr. Rossen- Am Heiderand Radeberger Einkaufszentrum Rossendorf Neustadt- Wasastr. DD-Trachau Str. Süd Schänkhübel Rossendorf B6 Sebnitz dorfstr. Geblerstr. Krh. Neustadt platz Oberauer Str. M-Oeder-Str. Fischhausstr. 11 dorfer Str. Steinkreuz Heidestr. 61 98A98B 229 261 St.-Pauli- Radebeul Rdbl. Ost 327 Hp. Btf. Industriegelände 305 Bautzner Landstr. 228 Radebeul-Weintraube Trachen- Friedhof Industrie- Jägerpark 61 84 Taubenberg Am Weißiger Bach Rossendorf S-Bf. Weintraube Am Trachauer Bf. Trachau gelände Heeres- Heideblick Weißer Hirsch Gönns- Rossendorf Hp. Pieschen berge Bärwalder Str. Marien- Heideblick 74 dorfer Hutberg- Gasthof Eschdorf Gutsweg 229 Serkowitzer Str. 327 Trachen- bäckerei allee Böhmertstr. Elisabethstr. Quohrener Str. schule Weißig Am Gassenberg Forschungszentrum Alt- Barthübel- Rankestr. 64 Landesdirektion 61 Cune- Weg Eschdorf 307 kötzschen- Seestr. Dunger- Ranke-/ 76 berger Pl. Eschebachstr. R.-Leonhard- Stauffen- Sachsen Mordgrund- walder Str. Friedhofstr. str. Str. bergallee 74 Wilhelminenstr. brücke Tännichtstr. Hornweg Eschdorf Am Steinbruch 228 Gasthaus10+70 226 Dürrröhrsdorf-Pirna broda str. Peschelstr. DD- 228 Alttrachau Pieschen 3 Scharfen- Spitz- Fürsten- Wächter- Buchenstr. Schanzenstr. H.-Oster- Wald- steinstr. Rochwitz 98A Südstr. Bergstr. Eschdorf Eschdorf Kaufland Kaditz ElbePark Mickten Zeit- Str. schlöß- Elbschlösser Bühlauer Str. 84 Schullwitz Gasthaus 10+70 Brücke Rosinen- Radebeul Alt- haus- hainer str. Wur- Pestalozzipl. Leipziger Vorstadt Angelikastr. str. Str. Riegelpl. hainer Tannenstr. A.-Holz-Allee chenstr. Zwei- Gönnsdorf Am Dorfende Schullwitz Schule dörfchen

51 Steglichstr. 327 serkowitz 13 zener Rathaus Str. S 1 RE 15 RE 18 RE 50 Bischofs- Wald- 64 Str. S 2 brüder- Schönfelder Gönnsdorf Alte Dorfstr.

Nossen Schullwitz Oberdorf Hainstr. See- 13 72 Bunsenstr. Pieschen platz Alaunplatz schlößchen Malerstr. weg 84, 309 Landstr. Tarifzone Tarifzone Schönfeld Kötzschen- wiesen- Amsel- Schönfeld 228 404 Meißen Rißweg Auf der Cunnersdorf 98B Reitzendorf brodaer Str. Kaditz weg 9 79 Liststr. 305 Johannstadt Blase- Hutberg- Friedhof Am Vorwerksfeld Altpieschen Bürger- 13 Friedensstr. DD-Bischofs- Bischofs- 84 steg Höhe str. Gasthaus 226 228 98C Kleinbauernmuseum Washing- str. weg 13 11 Nordstr. Körnerpl. Niederwartha tonstr. 9 13 platz K.-Kollwitz- 6262 L.-Glatzer- witz 65 84 309 Zachen- 63 Bonnewitz 94 Altkaditz 64 Sörne- Großen- Dammweg Äußere Neu stadt 261 Ufer Str. Obere Station Kotzsch- grundring Sf. Meixstr. Hp. Niederwartha Trachauer hainer Pl. Universitäts- Sf. Schönfeld Sf. Schule Kaditz witzer Str. Oschatzer Str. Louisenstr. Gör- Diakonissen- Blasewitz Schwebebahn weg Pappritz Schmiede Markt Sf. 331 Wilsdruff Str. 4 9 Lößnitzstr. klinikum Helfenberg Malschen- Kolpingstr. Niedergohlis, Südstr. Gewerbegebiet An der DD-Neustadt litzer krankenhaus Pfoten- Schillerplatz Loschwitz 228 Flutrinne hauerstr. Königs- Prellerstr. Calberlastr. Birkenstr. 98B dorfer Str. Bonnewitzer Str. Rohrbahn Bf. Str. Rockau 98C Oberwarthaer Str. Schillerstr. 95 Kaditz Scharfen- Pieschen Süd 81 326 328 457 458 7 8 An den Schul- 79 Pulsnitzer Str. Neubert- heimpl. Am Preßgrund Zaschendorf Gartenstr. berger Str. A.-Puschkin- Neustadt Wägnerstr. 228 98A 98A Winkelwiesen str. Ludwigstr. Niedergohlis, Bahnhof str. 98B 404 Overbeckstr. Rethelstr. Pl. (Hansastr.) Albert- Bautzner/ 6 12 Kretsch- Eichbusch G/L H.-Große-Str. Fehrmann- Dorfstr. Neustadt platz Rothenburger Gutenbergstr. Tatz- Jacobistr. Künstlerhaus 61 Kurze Str. Malschendorf Graupa weg berg 305 merstr. Rockau 63 Amselgrund Cossebaude Windmühlenweg Kaditzer Alter Str. Pfeiffer- Augsburger Str. 63 Fernsehturm 228 Borsberg Tschaikowskipl. E.-Berger-Str. Str. Messe, Schlachthof 3 6 11 hannsstr. Berg- Jüngst- Am Dorfplatz Bf. Cossebaude Obergohlis 10 6 gartenstr. str. J.-Herrmann-Str. 98C 228 10+51 404 Gleisschleife Striesen 63 61 Stallberg Tiefer 9594 331 Gohliser Weg Cosse- Übigau Thäter- Innere R.-Luxem- Bönischpl. H.-Schütz- Niederpoyritz West Nieder- Oehme- Pillnitz Am Am Grund Oberwartha Gohlis str. Neustadt burg-Pl. Permoserstr. Hüblerpl. str. Str. Bodemer- Pillnitzer Cossebaude baude 6 Blasewitzer/ wald- Altwachwitz 98A98B L.-da-Vinci-Str. weg Pl. Schöpsdamm Waldrand Albertplatz Sonnenleite Am Urnenfeld Werftstr. Übigau MESSE DRESDEN str. Striesen Gewerbegebiet 79 Anton-/Leipziger Sach- Fetscherstr. 3/2017 Str. Neustädter Trinitatis- DOWN THEDorn- LINIE Striesen Borsbergstr. Friedens- Parkweg Breitscheidstr. 20 Mengs- Palaispl. Markt sen- Gerokstr. Gabels- Witten- 21Nieder- 85 Ost Moosleite Staffelsteinstr. Gustavheim An der Van-Gogh-Str. P 63 Rathaus Lohmener Dorfplatz G/L Pirna platz Dorotheen- 93 Wein- Eichberg- Podemusstr. str. 8 platz berger Str. blüth- G.-Freytag- Obstplantage Str. Oberpoyritz str. bergstr. str. Am Hang DD- Messering allee Johann- bergerstr. str. waldplatz Striesen Str. Pillnitz (HALLE 1) Dürerstr. 65 Hässige Str. Talstr. Stetzsch Flensburger Str. Mosenstr. Poh- Gottleubaer L.-Hart- Johannis- Tolkewitz Wasserwerk Alt- H.-Seidel- Laubegast Pillnitz

Altmob- 70 80 stadt 93 Mobschatz, Synagoge Walpurgisstraße 64 landpl. Str. mann-Str. friedhof Urnenhain Tolkewitz tolkewitz Str. Dampfschiff- Söbrigener Söbrigen P Pirna schatz Am Tummelsgrund Zschonergrundstr. 13 Striesener Kronstädter Pl. Straße Merbitz, DD-Kemnitz The New Synagogue serving Dresden’sAlberthafen Jewish Kongress- Syna- Walpurgisstraße is the stop to alight at for Schiffswerft 88 Kleinzschachwitz str. Brabschütz, 91 Am Zschoner- Hammer- Str. 10 12 4 Laubegast Eich- Fähre Autobahn- Merbitzer Str. zentrum goge 87 Rennersdorf Zum Schwarm brücke grundbad aue community has been located beside the epony- Dresden’sGerichts- circularSt. Benno-cinema. This cinema Fet- Berg- 4 10 Striesen 4 6 bergstr. Vorwerkstr. Theaterpl. str. Gymnasium Spenerstr. Schaufußstr. Lengefelder Str. Tolke- Leubener 2 mous tram stop since 2001, replacing the former 3 7 was built as part of the reconstruction scher- mannstr. Altenberger Str. Kipsdorfer Str. Laubegast Kleinzschachwitz Mobschatzer Schleswiger Schul- 11 4 10 12 platz Berggieß- Altleuteritz Old Synagogue built by Gottfried Semper.Krankenhaus Exactly Weißeritz- Am Dt.programme Hygiene- in Dresden’s city centre. The Str. witz Laibacher Str. Keppgrundstr. Freystr. Höhe Str. berg Schunck- Friedrichstadt str. Zwinger- Hepke- Schlüterstr. Altenberger Pl. hübler Str. Troppauer Kleinzschachwitz str. DD-Cotta 60 years after its Btf.destruction Waltherstr. during Kristallnacht, 4 8 9 Museumround building was designed to contrast Krankenhaus Mansfelder pl. 87 Wilischstr. 86 Str. Meußlitzer Freibad 97 Zschonergrundmühle Cosse- Flügel- teich St. Joseph-Stift Str. Hepkestr. 86 Kurhausstr. Zur Elbinsel Wostra Am Lehmberg Friedrichstadt 94 Altmarkt Straß- Lipsius- Kurzer Str. Podemus, Merbitz bauder Str. theweg Nazi pogrom1 94 against the Jews, the first sod 1 2 with the rectangular buildings surroun- Jung- Bärensteiner Burgenlandstr. Roitzscher Gewerbegebiet Am Steinigt D.-Hülshoff-Str. Manitiusstr. 94 Pirnaischer burger 1 str. hansstr. Schritt Str. Knappestr. Großglocknerstr. 1 was turned for the first new synagogue to be Bf. ding it and Platzis regarded as one of the most Hecken- Zschierener Gondelweg Wostra Unkersdorf Str. 97 Mitte Postplatz Platz Schneebergstr. Liebenauer weg Str. Kirche built onBremer East German Hamburger soil on Walther-9 November 1998.Koreanischer important post-war modernist buildings in Seidnitzcenter Ockerwitz 92 12 Schweriner 2 Comenius- Str. Reichenhaller Str. Borsberg- Am Freiheit M.-Opitz- Cotta The synagogueStr. is Straßeat the head ofstr. Carolabrücke, Platzgiven the extent of the damage it was Dresden. The Prager Straße Film Theatre Karcher- 61 Zwingli- Prof.-Ricker- Friedhof Leuben Putjatin-

333 360 Gruna 65 Lassalle- Leutewitz G.-Keller-Str. 1 Str. 75 platz allee str. Abzweig platz Am Strup- J.- blick Querfeld Str. Prager Str. 1 Str. str. Altleuben 88 Ocker- the bridge named afterRB 31 Carola von Wasa-Holstein- decided not to restore the original bridge. opened in it on 7 October 1972. The circular nach Reick Wiesen- pener Am Brahms- Hüfner- 91 91 92 93 Gottorp, the wife of King Albert. The original The present-day Carolabrücke12 was built by cinema gained listed status in autumn 2003. B.-Haupt-Str. rand Str. Brüchigt Str. weg witzer Str. Altcotta 63 DD-Friedrichstadt 2 Rottwern- 65 Tronitzer Str. Unkersdorf bridge was built between 1892 and 1895. It was VEB Brückenbau Dresden between 1967 Hans- Georg-Arnhold-Bad Großer Garten Grunaer Lieb- Rauen- Renn- Marien- Dob ritz Bahn- Cotta Hp. Schwimm- Dankner- Weg städter Str. steinstr. platz- berger Str. Kaden- dorfer Str. Kastanien- Weiß- Teichweg blown up by the Waffen SS on 7 May 1945 but and 1971. 1 hofstr. Birkenhainer Freiberger halle Frei- Walpurgisstr.Str. str. Altdobritz str. Rathaus str. dornstr. Str. berger Pl. 65 Großzschachwitz 2 6 Straße Reitbahn- Winterberg- Bergfelder- Leuben Guerickestr. Dresdner Str. Gor- str. 61 85 Fraunhofer- Gas- str. An der Breit- Schönaer Str. Grill- 10 13 Semmel- occupation and the early years of Instituts- anstaltstr. weg Rennbahn scheid- Mockethaler Str. A Stadtverkehr Alt- Altburg- bitzer parzer- Pennricher Kotteweg Hbf. Nord Zoo 75 Querallee Tiergartenstr. Förster- 10+ 70 Hebbelpl. Str. weisstr. Rosenstr. G.-Palucca-Str. the German Democratic Republic. zentrum 64 str. Leuben Heidenau omsewitz städtel Str. str. Buda- Nätherstr. Pferde- Vollmarstr. Niederseidewitzer lingstr. K.-Kollwitz-Str. Unkersdorf, Omsewitz Here you’ll find the 30 metre high Lenné- The building was built in 1907 as rennbahn Niedersedlitz 80 Cottaer Str. pester Str. platz Weg 6 A B Abzw. Roitzsch A.-Stifter- L.- A.- Chamisso- 2 Burgkstr. Fichteturm. This tower was built in the Royal Saxon Regional Court Bf. Niedersedlitz str. 12 7 10 9 13 Hp. Strehlen DD-Reick DD-Dobritz Hp. Dobritz Straße des Bf. Heidenau S 1 Schöna Weg Meitner- Weineck- Oederaner 62 J.-Otto-Str. DD-Strehlen S 1 S 2 RE 19 RE 20 Bf. Reick 17. Juni 89 DD-Zschachwitz 201 202 Str. Str. Coventrystr. 1896 and is the oldest Bismark tower and served as courthouse, jail and S 2 Pirna Gorbitz Nord/Neuomsewitz Weiden- Str. 7 12 86 F 386 65 86 Pode- in Saxony. It was given its present-dayHbf. Hauptbahnhof261 352 execution site. TheMock- last execution Seidnitzer Weg DD-Niedersedlitz RE 20 Děčín –

Gorbitz Ost 11 muser O.-Maune- Hohl- Schule talstr. Wernerstr. Schweizer Str. ritzer Str. E.-Heidebroeck-Str. Hülßestr. Altreick 86, F, 386 An d. Prof.-Billroth-Str. Heidenau Litoměřice Dahlienweg Conertpl. name in 1954 in memory of the Saxon 66 Weberplatz was carried out here under theCäcilienstr. East Wieckestr. Niedersedlitzer Str. Steinbach Str. Str. weg Gompitz Reichen- 333 360 Mügelner Str. Reisstr. Post 89. Breitscheidstr. Gorbitz Schlehenstr. 2 7 Merianpl. Löbtau philosopher Johann Gottlieb Fichte. GermanWasa- justice system in 1956. Niedersedlitzer Platz 201 Glashütte 2 Agentur für Arbeit Südvorstadtbachstr. Uhlandstr. Strehlener Pl. Prohlis Nieder sedlitz Sosaer Zöllmen, Gompitz Btf. Gorbitz Nord Saxonia-On a clear day, the visitor platform 366 424 Todayplatz the Georg Schumann Building Mühlenstr. 202 Maxen Zschonerbach Wölfnitz str. Südvor stadt Ost H.-Bürkner- E.-Bracht- O.-Dix- Tratten- A.-Wolf- Str. Veilchenstr. Einkaufs- Gompitzer Höhe Malter- Südvorstadt West 64 Pl. H/S 88 E.-Toller-Str. B Borthen Kirschenstr. A.-Dietrich-Pl. 6 str. Löbtau at theS 3 top of the castellated round Technische is used by the Dresden UniversityStr. Str. Ring Lohrmannstr. dorfer Str. Dorfstr. Krebser Str. zentrum 333 Kesselsdorf Pennrich Reick 88 Göppersdorfer H/S Pirna 70 333 Gorbitz Süd Tharandter 61 tower offersChemnitzer a wonderful Str. view as8 far Universität Zellescher Weg 61 of Applied Sciences as a teaching J.-Winter- 353 1 Prohlis Weg Nord Ausspanne Wilsdruff Gleisschleife 7 H.- Strehlen Reick Hülße- Gleisschleife B.-Smetana- Str. as the Elbe Sandstone Mountains. facility. The basement of the former Am Anger Gymn. Pl. Str. F Bünau- 333 Bernhardstr. Staats- und C.-D.-Friedrich-Str. Zille- 13 K.-Tucholsky-Str. Lugaer Platz RB 72 Altenberg Frankenring F 70 90 91 R.-Walther- Altnossener Am Altfrankener Hirtenstr. Kapellenweg Wölfnitzer J.-Vahlteich- Koblenzer 90 63 61 A ZwickauerIt is accessed via a granite spiral Nürn- Universitäts-Münchner Platz court buildingStr. houses the perma- Spitzweg- M.-Wittich- H/S str. Str. 3 berger Pl. str. Str. G.-Palitzsch-Str. 65 RE 19 Altenberg F 333 Str. Str. Park Ring Str. Str. bibliothek Corinthstr. 66 87 9 333 Kohlsdorfer Schillingstr. C.- staircase with 153 steps. The memorial in this square examines nent exhibition “Verurteilt. Inhaftiert. E.-Kästner- Urnenstr. Altlockwitz Krebser Str. Luga Viebig- Bamberger Str. Kesselsdorf, Landstr. Naußlitz Bon- politicised criminal justice and its victimsSchurichtstr. Hingerichtet.Leiblstr. Politische Justiz in Tornaer Str. Gamigstr. F.- Prohlis, Str. Pesterwitz, C.-Zetkin-Str. hoeffer- Str. 66 Dohnaer Am Wüsteberg pl. Plauen, Plauen Plauen Münchner during the NaziRäcknitz- dictatorship, the Soviet DresdenZschertnitzer 1933-1945 // 1945-1957”.C.-Dahl- R.-Sterl- Str. Meinhardt- Kaufpark Nickern Altfranken Pesterwitz DorfplatzDorfplatz Beerenhut Saalhausener Str. Rathaus Pl. Mommsenstr. Str. Str. Theilestr. Hohe 90 Löbtau Süd Nöthnitzer Str. 85 höhe Str. Str. Nickerner Weg Straße Franken- 62 85 87 Altleubnitz Obere Str. Coschütz 386 86, F, Zum Weinberg Mittelweg Neunimpt- bergstr. Mohorner Str. Kaitzer Str. Regensburger Helm- Stadtgutstr. Rubensweg 85 D.-Stock- Altnickern H.-Rott-Str. scher Str. Würz- 63 85 Westend- Mockritz 66 Mockritz Neu- The Coschütz district is in the south-west of Str. holtzstr. Str. K.-Laux-Str. 10+61 Löbtau burger Str. str. O.-Pilz-Str. ostra Hänichenweg Tarifzone Siedlerstr. DresdenKasseler and Str. is well-known as the home of the 62 Leubnitz A.-Schellenberg-Str. F Freital Süd Cämmerswalder Str. C Freital Feldschlösschen Brewery. The turning loop was 62 Let our yellow fleet take you explo- Kloster- Th.-Mann-Str. Pirna Altnaußlitz Dölzschener Altplauen Hp. Plauen Zschertnitz 66 89 Lockwitz 70 Felsenkeller Kotteweg teichpl. Pesterwitz opened in 1971.Str. The A 17 motorway runs under- ring and learn more aboutW.-Busch- Dres- 353 Nickern DD-Plauen Kauschaer Str. Freitaler Str. C Kölner Str. neath it in a tunnel completedBegerburg in 2004. This tunnel Saarstr. den’s various districtsStr. Ost Alter Postweg 66 Am Galgenberg Höckendorfer consists of two boresHeidenschanze passing under Coschütz for Cunners- W.-Busch-Str. dorfer Str. 63 66 Weg 66 L.-Renn-Allee 11 Zschertnitz Kelterei 89 a length of 2332 metres.Gitterseebrücke Along with the two-car- Coschütz In the next issue of “bewegt!” (On Koloniestr. Rüdesheimer Str. Dölzschen Münzmeisterstr. B Tarifzone riageway, four-lane Weißeritztalbrücke and the 10+61 Südhöhe Münzteichwegthe move) we will go “DownLeubnitzer the Höhe 75 Kauscha Sobrigauer Weg Borthen Dölzschen tunnel, this was the most expensive Dorfhainer line … on tram no. 4 – from LaubeGombsener- Str. Coschütz 3 Achtbeeteweg Str. Fußweg nach Borthen Freital A.-Thiele-Str. and most FTL-Potschappeldifficult section of the newFichtestr. A 17. Innsbrucker Str. Altmockritz gast to Weinböhla”. 61 S-Bf. Potschappel Kleinnaundorfer Str. Campingplatz Autobahnmeisterei Kreischa B Heidenau Tübinger Str. Mockritz Klinikum C-Pester- Rathausstr. Coschütz terminus 63 Am Mühlgraben Sechserhaus B Redaktionsschluss: 22.11.2016 © DVB AG Turnerstr. Heilbronner Str. Kreischa Gombsen 86, F, 386 witz H.-Michel-Str. Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten • Für Druckfehler und Irrtümer keine Haftung. Dölzschen 62 Windberg- Am Stuttgarter Str. 424 Nossen Altkaitz allee Windberg Burgker Str. Banne- Babis- 66 Hauß- Neu- Hummel- Fußweg nach RE 3 RB 30 Gittersee10+61 witzer Str. nauer Str. 10+61 351 Gaustritz mannpl. gombsen mühle Sobrigau Burgstädtel B Gewerbegebiet wwwe S 3 Platz des Am Dathe- Burgk, 66 S 3 Tharandt (-Freiberg) Friedens park Schule Burgk, Meßweg Nöthnitz FTL-Deuben Schachtstr. Schule Kleinnaundorf RB 30 Chemnitz Zschiedge 352 Possendorf eie RE 3 Hof Neumarkt 366 Possendorf 366 Possendorf 353 Possendorf F Possendorf Steigerstr. 360 Zinnwald (-Teplice) 351 Bannewitz (-Freital) 386 Glashütte A Coßmannsdorf B Freital Deuben Busbahnhof C Bannewitz C Bannewitz Hey, Hey, Leo, Leo, look look how how many many sweets sweets I’veI’ve collected. collected. Thanks Thanks to tomy my in-linein-line skates skates I did I did twice twice as as muchmuch trick trick and and treating treating asas last last year. year. I feelI feel sick. sick.

NotNot bad, bad, Theo! Theo! That’s That’s a prettya pretty impressive impressive haul. haul. ButBut you’d you’d better better take take your your in-line in-line skatesskates off off quick quick or orat atleast least sitsit down. down.

TheThe tram tram moves moves off. off. Mummy,Mummy, mummy, mummy, look, look, a ghosta ghost ExcuseExcuse me, me, kind kind sir, sir, Theo,Theo, are are you you givinggiving out out sweets! sweets! butbut next next time time please please allall right? right? ...thaaaat?...thaaaat? finishfinish your your milkshake milkshake Why’s...Why’s... beforebefore you you get get on on thethe tram! tram!

I thinkI think so. so. Next Next time time I’ll I’llleave leave my my in-line in-line skatesskates at athome... home...

OhOh no.... no.... Well,Well, children, children, he he got got off off quite quite lightly lightly that that I hardlyI hardly dare dare look! look! time.time. I’m I’m sure sure you you know know all all about about how how to to behavebehave in intrams trams and and buses. buses. Can Can you you rememberremember what what Theo Theo and and some some of ofthe the passengerspassengers were were doing doing wrong? wrong? Use Use these these picturespictures to toremind remind you. you.

HE-E-ELP,HE-E-ELP, LEO-O-O!LEO-O-O! 2017, Comic von Peter Ernst / Illustration & Graakdesign 2017, Comic von Peter Ernst / Illustration & Graakdesign 24 3/2017 ACTIVE 25

Steffen Kuttner Steffen #wirbewegendresden

Crossword Photo: Snapshot of the quarter Solve the crossword puzzle and win tickets for Dynamo Dresden vs FC Ingolstadt! Many thanks to fotografieren- machtspass for the beautiful picture.

SG Dynamo Dresden is playing at home to FC Ingolstadt on the third More great photos weekend in October (13-15 October). Want to see more of us? If you want to cheer on the Dyna- 12 6 7 Our yellow fleet, the depots, mos in the stadium, send 13 7 2 our view of Dresden? Follow our us the right answer by e-mail to Instagram channel @dvbag. www.dvb.de/kreuzwortraetsel or by post. The closing date for 9 entries is 2 October 2017. 12 11 The winners will be notified personally. 2 4 Good reads on 10 the move 1. Scaling heights to Oberloschwitz on the ... Isabel Bogdan Competition 2. Terminus on line 9 8 Der Pfau Book tip for the chilly season – 10 copies up 3. What fruit is often used to make 6 5 lanterns at Halloween? read by Christoph Maria Herbst for grabs! (answer in German) 5 Enter the competition at 4. The right ticket for exploring Dresden Senior investment www.dvb.de/thalia for a day (answer in German) by 12 October 2017. We will inform the 9 banker Liz and her winners personally. 5. A cheaper alternative to car hire 10 department want 6. District in Dresden 1 to enhance their 7. Car ferry in Pillnitz 8 14 1 teamwork in this 8. Our 13th ramble starts in ... rural getaway but all times. If you have ever laughed, cried and 9. Live DVB departures on your are thrown off cour- marvelled to his voice, you’ll know why. An smartphone with the ... app se by the Spartan excellent casting choice for this wonderfully 10. Popular festival in Radebeul surroundings and entertaining novel. 11. Line 80 goes from Klotzsche to ... 3 15 a peacock which has just gone mad. Lord 12. Mobility campaign in Dresden: McIntosh’s pragmatic approach to prob- Contains: 4 CDs, 316 minutes, “Beweg Dich ...” (answer in German) 11 lem-solving sets off a hilarious chain of events price: € 10. 4 3 which none of the participants understands Published by Argon but which pushes everyone to their limits. Answer The answer to the last issue’s 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 crossword is “Sonnenschirm” Christoph Maria Herbst is one of the most (parasol). successful German audio book narrators of Thanks to 26 3/2017 TIPS 27 Sun, wind and colourful Autumn in Dresden – discover and enjoy Early autumn is festival time. In Dresden leaves and the surrounding area there are plenty of events at which you can enjoy the last When the leaves on the trees start turning rich shades of red and warm days of summer outdoors, share orange, autumn has arrived in all its glory. The sun’s rays are still good food and music with friends and generally enjoy life. warm enough to tempt us outdoors for trips into the countryside or Photo: André Wirsig to one of the many festivals the region has to offer. Open from Stop Line

1 Federweißerfest Exploring autumn’s glory 9 and 10 at Wackerbarth Wackerbarth Palace September EV 4 With our “Mit Bahn und Bus ins Grüne” Fare tip: Family day ticket Palace (Into the countryside by rail and bus) series, for two adults and up to 4 children aged 2 Hengstparade 3, 9 and 17 Moritzburg Palace we take you on walks and up to 15 Moritzburg September Lößnitzgrundbahn 326 rambles through costs just € 9 Mit Bus & Bahn ins Grüne 3 Narrow-gauge Rail- Radebeul Hauptstraße beautiful, less well- valid until 4 a.m. the next day 16 and 17 4 (continue to Moritzburg way Festival on the or Landesbühnen known parts of the for all regular tram, bus and ferry services in September and Radeburg with the Dresdens Berge – Lößnitzgrundbahn Sachsen Lößnitzgrundbahn city and the surroun- Wandern durch das the Dresden urban region Schönfelder Hochland ding countryside. 4 12th JohannStadt Streifzug 13 62 Our 13th walking tip Kite Festival at the 24 September Gutenbergstraße 61

Weißig (approx. 8 minute walk) Mit aTourentippsRadeberger Str. zu allen Sehenswürdigkeiten d Einkaufszentrum e

Süd Batner andstrae

r g

r und Wanderkarte Fährgarten Zum i t l

Heideranda

61 utberg

orststrae

311 m

takes you out to the m 2 and Borsberg to Pillnitz. During the walk

e tra Gasthof ands apoleonstein r Weißig ne 3 m t Ba 1 É É Heidestr. É É É É 4 É É É É É É É 3 É 61 piel m terg reuz iese Dresden hills in the Bahnho irche you’ll discover magnificent views right s tr Hutberg- d Bergstrae s a schule t ra p ts e tr 5 Autumn and Wine a e alstrae 61

Horn- Südstraße weg- teich 29 September Radebeul, Schönfelder Hochland. across to the Erz Mountains and the Elbe Festival at Alt- 4 ornweg i lln it e r tra e to 1 October Moritzburger Straße The 14 km long tour Sandstone Mountains. Our walks with kötzschenbroda

eiig starts at the inn in er trae detailed route descriptions and maps are

ir na trae e er r 6 Pichmännel 21 September la h tr B a 5 e lter Bahndamm 6 CR lter BahndammC 7 Messering (Halle 1) e s 10 a h r d t or e r r B Weißig and leads past e availableer from our Service Centres or g la str h B Oktoberfest to 7 October the Hutberg, the Napo- onlinelter Bahndamm at www.dvb.de/wandertipps. leonstein, Triebenberg 7 Meissen Wine 29 September Meißen-Altstadt 1 Festival to 1 October Altstadtbrücke 404 8 riebenberg 3 m

g Neustädter Markt r 30 September e 8 Goldener Reiter 9 n e ie r m ashendorer trae

tr s r o Family Festival to 3 October 9 D CR Albertplatz 3, 6, 7, 8, 11 d ran m ald

leingrten Publication details ald Responsible:Grünﬂäche/Wiese Katrin Hoppe

ae dstr einerg hlan o orsberg 10 aptwanderrote sgrun 31 m ich r ie alternatie anderrote r 11 ohlandstrae e r tra Bslinie mit ndpnt nd altestelle illniter dore hen andstr s 61 ihshweg r n Pillnitz t Children’s Zoo Dresdner tr s 14 i 13 RR EV 9/13, 75 bewegt! Issue 03/2017 L.-da-Vinci-Str. Editor: Jacqueline Kleinschmidt e

rnhenweg 63 rangeriestr ailleBahn 63 Rathaus Pillnitz 17 15 12 oh a eg 9 m chter gdw eonardodainitrBodemer Weg e n haus e e ite eg r n w w gd eg a t

r chloss Festival at 3 October Lennéplatz un ar 9, 11, 13 illnitz Ryssel uppe Copy deadline: August 2017 erg illniter l Translation: Schweitzer Sprachendienst Radebeul palais asser Bergweg palais 16 ohmener tr Pillnitzer Platz 63 Dresden Zoo EV 9/13, 75 Publisher: Dresdner VerkehrsbetriebeDampshistr AG, Graphics and photos: DVB AG, Fotolia, SKD/ Trachenberger Straße 40, 01129 Dresden Hans Christian Krass, Jörg Simanowski, Lars Neu- 10 Pyro Games 21 October Messering (Halle 1) 10 Telefon +49 351 857-1011, [email protected], mann, Dynamo Dresden/Steffen Kuttner, www.dvb.de, www.facebook.com/dvbag André Wirsig, cover image: Robert Bartkowiak 30 pairs of tickets for the Pyro Games up for grabs! Enter online by Printed by: Druckerei Vetters GmbH & Co. KG bewegt! 01/2018 will be published in March 2018. 2 October 2017 at www.dvb.de/feuerwerk or by post, stating the word Circulation: 50.000 copies Subject to changes. “Feuerwerk” (fireworks). We will inform winners personally. 50+52 Tarifzone Königsbrück SB 33 Königsbrück Niederau RB 31 Elsterwerda 34 28 3/2017 Bf. Weixdorf VORWORT 29 Tarif- RE 15 Hoyerswerda Weixdorf RE 18 Cottbus Trip Tips – zone 7 Weixdorf RE 50 Leipzig Meißen Weinböhla 4 Weinböhla Hp. Weixdorf Bad Schwimm- Weixdorf Bad 50 Tarifzone 10+52 halle Autumn in Dresden Radebeul Klotzsche, Klotzsche Köhlerstr. 52 Industriegebiet Nord 70 Industriepark DD-Flugh.DD-Grenzstr. Klotzsche Langebrück Arnsdorf Dresden route map showing current building work Wilschdorf Flughafen 77 80 Industriegebiet 80 Flughafen West S 2 An der Triebe Grenzstr. SB 34 Kamenz 81 RB 60 Görlitz S 1 Meißen Alt- Fontane- K.-Kollwitz- RB 61 Zittau 1 Federweißerfest at 5 Autumn and Wine Festival 9 Children’s Festival Pl. RE 1 Görlitz 326 Moritzburg 81 328 wilsch- Center Wackerbarth Palace at Altkötzschenbroda at Dresden Zoo dorf Am 72 RE 2 Zittau/ Rathaus Coswig Feuerwehr Saßnitzer Festspiel- 77 80 70 80 Bf. Klotzsche Liberec Boxdorf 72 Str. haus 2 Hengstparade Moritzburg 6 Pichmännel Oktoberfest 10 Pyro Games Coswig Zentrum/Börse Lößnitzweg Keulen- 8 70 72 Ahl- Zur DD-Klotzsche Rade- bergstr. Hellerau becker Str. Neuen 3 Narrow-gauge Railway Festival 7 Meissen Wine Festival Coswig beuler Str. 72 Boxdorf Brücke Am Grunde Kiefernweg Festspiel- Karl-Marx- on the Lößnitzgrundbahn haus Rathaus Str. Tarifzone Eisenbahnbrücke Klotzsche 8 Goldener Reiter Family Fichtestr. Boxdorf, Baumwiese Hellerau Infineon Dresden RadebeulRadebeul 72 10 4 12th JohannStadt Kite Festival Radeburg Nord ZitzschewigZitzschewig Heidefriedhof Am Hellerrand 72 Klotzsche Festival at the Fährgarten Hellerberge 70 80 77 Infineon Tarifzone Schloss 326 Radeberg Wackerbarth 81 328

Radebeul West Lößnitzgrundbahn Wilder Mann 3 D.-Erxleben- 4 Flemmingstr. Str. Trachenberge Infineon Moritzburger Str. JVA Süd 8 Radeberger 31 76 Str. Gradsteg S 2 Jägerpark Radebeul Schilden- Krankenhaus Schwimmhalle Bühlau Naundorf Zillerstr. str. Forststr. Neustadt Hubertus Hellersiedlung Heideblick Plattleite Bühlau Grundstr. 11 Ullersdorfer Pl. Weißig platz Heidestr. 61 Radebeul St.-Pauli- Einkaufszentrum Landes- Rdbl. Ost Hp.Trachau Industrie- Industriegelände 61 84 Kötzschenbroda Friedhof gelände 74 Gasthof bühnen S-Bf. Radebeul S 1 RE 15 RE 18 RE 50 DD-Trachau Hutberg- Weißig Am Trachauer Bf. Hp. Trachen- 64 R.-Leonhard- Stauffenberg- Mordgrund- 61 schule Sachsen Weintraube 80 76 Str. allee Tännichtstr. 10+31+70 Pieschen Pie- berger Pl. brücke Hornweg 72 Rankestr. schen Rochwitz Alt- Kaditz Mickten 3 74 74 Angelikastr. Elbschlösser Bühlauer Str. Kaufland serkowitz 64 Riegelpl. ElbePark 13 DD-Bischofs- Marienallee Radebeul Rathaus platz Waldschlößchen 84 Gönnsdorf 13 72 70 80 Pieschen 13 Bischofsplatz Malerstr. 51 Niederwartha 64 72 79 Alaunplatz 9 62 Johannstadt Blasewitz Hp. Niederwartha Kaditz 9 13 Altpieschen Liststr. Bischofs- 11 Körnerpl. Bonnewitz 63 64 weg 13 Universitäts- 309 94 Am Vorwerksfeld Oschatzer Str. 65 84 Schwebe- Kotzsch- An der 4 9 klinikum Schiller- bahn, weg Nossen Gewerbegebiet DD-Neustadt Diakonissen- Tarifzone 95 79 Flutrinne Pfoten- platz Obere Station Pappritz Bonnewitzer Str. An den Schillerstr. 81 328 326 7 8 krankenhaus hauerstr. Rohrbahn Winkelwiesen Kaditz Augsburger Str. Overbeckstr. Rethelstr. Bf. Neustadt Bautzner/ Künstlerhaus Rothenburger Guten- 61 Graupa 63 Niedergohlis, Alter bergstr. Fernsehturm Tschaikowskipl. Cossebaude Dorfstr. 10 Messe, Schlachthof 6 3 6 11 Albert- Str. 6 12 H.-Schütz-Str. Gleisschleife 63 10+51 9594 Bf. Cossebaude platz Blasewitzer/ 63 Oberwartha Anton-/ Bönischpl. Fetscherstr. EV 46 Pillnitz Pillnitzer Albertplatz Mengs- 6 EV 46 Altwachwitz L.-da-Vinci-Str. Pl. Cossebaude Werftstr. 79 str. MESSE DRESDEN Leipziger Neustädter Sach- Striesen Str. 9 Markt Carola- Trinitatis- 64 85 Nieder- 63 9393 Übigau sen- Gerok- platz Gustavheim Van-Gogh-Str. Rathaus Borsberg DD- Messering platz allee waldplatz Striesen Wasserwerk Pillnitz str. 65 str. Stetzsch Zschonergrundstr. Palaispl. Fetscher- Berg- Tolkewitz (HALLE 1) 12 L.-Hart- 62 Poh- 4 6

93 4 6 11 platz mannstr. Kongress- Syna- 13 EV 46 mann-Str. Kronstädter Schiffswerft 70 80 Kleinzschachwitz 91 DD-Kemnitz Alberthafen landpl. 10 12 44 46 Platz Laubegast 88 Brabschütz Altmob- Am Zschoner- Merbitzer Str. zentrum goge 87 Fähre Rennersdorf Zum Schwarm schatz grundbad 4 11 Theaterpl. St. Benno- Spenerstr. 64 4 10 Striesen Vorwerkstr. Gymnasium 61Altenberger Str. Leubener 2 Kleinzschachwitz Schunckstr. Khs. 64 87 EV 46 Kipsdorfer Str. Freystr. 93 Zschoner- Flügel- Btf. Waltherstr. Weißeritz- Freibad Cosse- DD-Cotta 3 7 8 9 Krankenhaus Str. Podemus 97 grundmühle Friedrich- str. Pirnaischer 86 Meußlitzer 86 Kurhausstr. Wostra Merbitz bauder Str. weg 1 94 stadt 1 2 94 Altmarkt Platz St. Joseph-Stift Hepkestr. Knappestr. 44 Str. Gewerbegebiet 1 92 4 10 12 85 87 Unkersdorf Ockerwitz 97 Cotta Walther- Bf. 75 Dt. Hygiene- Straß- Comenius- Karcher- 61 Zwingli- 46 Putjatin- Kirche 92 12 Koreanischer 1 94 Postplatz 1 2 44 Seidnitzcenter Freiheit G.-Keller-Str. str. Platz Mitte Museum burger platz allee str. Prof.-Ricker- 88 platz Leutewitz Schwimmhalle 65 Lassalle- RB 31 Platz 1 2 44 Altleuben Am Ocker- Freiberger Pl. Prager Str. str. B.-Haupt-Str. 65 Brüchigt

witzer Str. 10 13 Altcotta DD-Friedrichstadt 44 Str. Georg-Arnhold-Bad 63 Renn- Abzweig 65 12 75 Marien- Bahn- Tronitzer Str. 64 nach Reick

61 85 platz- Hp. berger Str. 1 Rathaus hofstr. Freiberger 7 10 str. 65

Grill- 70 80 Leuben 91 2 6 Walpurgisstr. Lenné- 61 85 Altburg- parzer- Pennricher Straße 13 Tiergartenstr. Fraunhofer- 86 Schönaer Str. Hebbelpl. Str. Hbf. Nord platz Instituts- 64 Pferde- Förster- 10+ 70 städtel str. Hauptbahnhof 9 75 61 85 zentrum lingstr. Niedersedlitz K.-Kollwitz-Str. Omsewitz 80 Cottaer Buda- EV 9/13 Nätherstr. rennbahn 46 2 pester Str. Zoo Hp. Strehlen DD-Dobritz Hp. Dobritz Bf. Niedersedlitz Bf. Heidenau 12 Str. G.-Palucca- DD-Strehlen DD-Reick Bf. Reick 89 DD-Zschachwitz Coventrystr. 7 12 65 F 386 65 86 75 61 85 S 1 S 2 RE 19 RE 20 DD-Niedersedlitz Dahlienweg Hbf. Str. 11 Mock- Heidenau 62 Strehlener Pl. ritzer Str. S 1 Schöna Steinbach Gorbitz Reichen- Wasa- EV 9/13 Hülßestr. 65 Nieder- S 2 Pirna 91 Schlehenstr. A.-Wolf- 86 Btf. Gorbitz 2 2 7 Merianpl. Wölfnitz Agentur für Arbeit bachstr. 66 sedlitzer Str. Niedersedlitzer Platz Gompitz Malter- platz Pl. RE 20 Děčín – A.-Dietrich-Pl. 6 Südvorstadt Technische Zellescher O.-Dix- Lohr- 64 EV 9/13 Mühlen- Litoměřice Pennrich Gompitzer Höhe str. 90 63 61 mannstr. 88 Dorfstr. 70 61 8 Universität Weg 61 Ring Reick Prohlis str. Gleisschleife 7 75 Hülße- EV 9/13 88 Gleisschleife 70 90 J.-Vahlteich- Löbtau Nürn- Staats- und 61 63 75 RB 72 Altenberg Altnossener Hirtenstr. 70 Str. Tharandter 63 Chemnitzer C.-D.-Fried- Spitzweg- Gymn. 1 65 Luga Str. 3 berger Pl. Universitäts- rich-Str. Corinthstr.66 75 str. 66 87 66 E.-Kästner-Str. RE 19 Altenberg 91 Str. Str. bibliothek Altlockwitz 66. 85 Pesterwitz Saalhausener Plauen Dohnaer Tornaer Str. F.- Prohlis, Plauen, Münchner Pl. Meinhardt- Altfranken Pesterwitz Dorfplatz 90 Str. Nöthnitzer Str. 85 Mommsenstr. Räcknitzhöhe 63 Str. Kaufpark Theilestr. Hohe 89. 90 62 85 Rathaus 87 Str. Nickern Straße Obere Str. Helm- 85 Altleubnitz 90 Löbtau Süd holtzstr. Mockritz 66

10+61 75 Altnaußlitz O.-Pilz-Str. Mockritz Tarifzone 62 Hp.Plauen Cämmers- Pirna Dölzschener Altplauen walder Str. Kloster- Nickern 66 89Lockwitz 70 Str. DD- teichpl. 66 Kölner Str. Plauen Alter Postweg Tarifzone Saarstr. Zschertnitz W.-Busch- 63 66 66 63 11 Münz- Str. Kelterei 89 Freital Dorfhainer Südhöhe meisterstr. Leubnitzer Höhe 75 61 Coschütz Gombsener Str. Borthen Str. 66 Fußweg nach Borthen 66 B 3 Innsbrucker Str. Münzteichweg Kreischa V S 3 RE 3 RB 30 Am Mühlgraben 63 66 Gombsen 10+61 Goppeln 75 Leubnitzer Str. 89 Röhrsdorf Dölzschen 62 Altkaitz 86 H.-Michel-Str. Babis- Campingplatz Klinikum Hummel- Fußweg nach nauer Str. Mockritz 10+61 Kreischa mühle Sobrigau dde FTL-Potschappel Windberg- Am S 3 Tharandt allee Windberg Serce (-Freiberg) 66 RB 30 Chemnitz RE 3 Hof Zschiedge Tear here, take it with you and you discover new with places! it take Tear here, FTL-Deuben B Freital Deuben Busbahnhof Plenty to Colouring in pictures discover and models to make at www.dvb.de/spielplatz