Mobile Around the Clock at the Weekend New 30 Minute Intervals at Night FOREWORD 3

1/2018

Mobile around the clock at the weekend New 30 minute intervals at night FOREWORD 3

1/2018

Dear readers, 4 What moves you? C It’s no secret that most trams and buses run every ten M 6 Lead topic minutes during the day. But did you know that our lines run Y at set intervals in the evening and at night too? We have 10 DVB service

CM been offering Dresden a highly structured network of night 12 News

MY lines since 1953, so that all night owls can get from A to B and home safely again. From 9 April on, our GuteNachtLinien 16 Allow us to introduce... CY (Good Night Lines) will run every 30 minutes through the night. 18 Down the line CMY Making good things even better is our target for 2018. K 1 . / 2 . A P R I L , 1 0 – 1 7 U H R 22 Leo’s world This issue also presents our new suggestion for your Easter 24 Crossword puzzle stroll, answers questions that have been moving you, such Zauberhafte as the rules for transporting animals. In our “Down the line” 26 Book draw column, we follow route no. 4 from Weinböhla to Laubegast, 27 and of course there’s a great prize for you to win again. Specialised route network map: Ostern im Zoo Night services I hope you enjoy the beautiful spring days and reading this issue, and wish you safe travel at all times on our trams, » Zauberhaftes Osterprogramm mit buses, cable cars and ferries. Zauberwerkstatt & Osterbasteln » Hasendorf, Zookasper und Available online viele Überraschungen in German and Martin Gawalek English at www. Head of Centre for Transport Management and Marketing dvb.de/bewegt. TiergartenstraßeTiergartenstraße 1 · 01219 DDresden Telefon: 0351 478060 facebook.com/ZooDresden zoo-dresden.de 4 1/2018 DAS BEWEGT! 5

trainees and students can also purchase You ask. reduced commuter tickets with a valid What moves you? We answer. customer card.

What you always wanted to know about DVB. In this section, we answer some of the questions we received Note for children

in recent weeks by post, e-mail, telephone or on our Facebook The reduced (subscription) monthly ticket page. Perhaps you have always wanted to know the answer for schoolchildren and vocational trainees is to one of the following questions? non-transferable and is only valid with creden- tials (customer card). They are available in our customer centre or one of our service points. departure. They quickly jam their foot into the Simply fill in the form, attach your passport door, the door stays open and the driver can- photo and have it stamped by your (vocational) not leave. Anyone arriving late may be happy, your four-legged friend along free of charge. school after your 15th birthday. but what about the others? The well-meaning While travelling with you in the vehicles, dogs gesture has a major impact on operations. that are not in a suitable container must wear It’s just a few seconds, many probably think. a muzzle or loop and be kept on a leash for However, if the tram exceeds the planned their own safety and to protect other passen- stop time, or misses the departure phase at gers. Dogs are not allowed on seats. the junction, all passengers are affected by the resulting delay. The vehicle is late for the remainder of the trip and misses planned Note for dog owners connections. So we ask you not to hold open the doors, we want to arrive on time, which Guide dogs for the blind and companion means departing punctually. dogs for the handicapped do not need muzzles. They are transported free of charge if the disabled person’s pass I recently got a dog. Can I take it with me contains the “B” mark. on the trams and buses, and what do I need to bear in mind? From what age do children have to pay to You are welcome to take your dog use public transport?  with you in our vehicles. To transport them, you need a bicycle day ticket, which is Children travel free of charge in the Recently, when I held the door open for a also valid for dogs. The price is based on the Upper Elbe Transport Association How to contact us friend running to catch the tram, another fare zones you are passing through: When (Verkehrsverbund Oberelbe) until they reach passenger gave out to me and said it travelling in one fare zone, you need a bicycle school age. From the day they start school Dresdner Verkehrsbetriebe AG wasn’t allowed. Is that correct? day ticket for price category 1 (€ 2.00), when until their 15th birthday, young passengers DVB AG travelling in two or more fare zones, please can buy reduced individual tickets and day [email protected] The other passenger really was right. It buy a bicycle day ticket for the full transport tickets. Children need a valid customer card Trachenberger Straße 40 happens day-in, day-out: Passengers association region (€ 3.00). If you have a for reduced weekly, monthly or subscription 01129 Dresden rush to the stop just in time for the tram’s monthly ticket (subscription), you can bring monthly tickets. Schoolchildren, vocational 6 1/2018 GuteNachtLinien LEAD TOPIC 7

Transfer guaranteed! Some lines do not pass Postplatz. In spite of And how do we get that, we take you to your destination in comfort …at the Postplatz meet-up! Almost all Good with just one change – without waits. How the Night Lines meet here at regular intervals. If connections work: home now? one line is late arriving, all other vehicles wait. Towards Wilder Mann: With line 11 (towards Bühlau) to Bahnhof Neustadt and continue with line 3. The final curtain has dropped, and the audience flocks first to the Towards Coschütz: With line 11 (towards Zschertnitz) to Hauptbahnhof cloakroom, then out into the fresh night air. The mood is good, and it Nord and continue with line 3. doesn’t take long for someone to suggest going to your favourite Italian Towards Kaditz: With line 4 (towards restaurant around the corner. “If we stay late, we could share a taxi home,” Weinböhla) to Altpieschen and continue adds a visitor from outside Dresden. “We don’t have to, we can just take with line 13. the tram.” The visitor looks astonished and asks: “Do they still run then?” Towards Prohlis: With line 11 (towards “ Zschertnitz) to Hauptbahnhof Nord and Many other cities envy us for continue with line 13. our night-time mobility.” That keeps all city districts well connected Martin Gawalek with one another, even at night. These GuteNachtLinien Head of Centre for Transport Management guaranteed connections are highlighted in and Marketing the timetable information.

Of course they do, and have been for the Now even more often: From 9 April 2018 The Postplatz meet-ups always take place at past 65 years! While public transport stops on, we will be condensing our night services specific times from 10:45 p.m. on. Starting Night transport services after midnight or is restricted to special lines for you! Until 10:45 p.m., our trams and the in April, the departure times are even easier in Dresden in other cities, almost all trams and some 60s buses continue to run at 15-minute to remember: In the nights from Sunday to bus lines in Dresden continue to run on their intervals. The subsequent 30-minute inter- Thursday (until 0:45 a.m.) and on Fridays, See the back pages in this issue for all the key usual routes at night. These lines are called vals on Fridays, Saturdays and before public Saturdays and before public holidays (until details at a glance, an overview of the transfer GutenachtLinien (Good Night Lines). They holidays will continue until 4:45 a.m., not to 4:45 a.m.), the Good Night Lines always meet points and the night line network map. are indicated by a half-moon logo on the 00:45 a.m. as on Sundays to Thursdays. at 15 and 45 minutes past the hour. bus or tram stop signs.

The new night intervals

Friday, Saturday and before Sunday to Thursday public holidays

Until 10:45 p.m. Every 15 minutes Every 15 minutes

10:45 p.m. - 00:45 a.m. Every 30 minutes Every 30 minutes

00:45 a.m. - 04:45 a.m. Every 30 minutes Every 60 minutes New New 8 1/2018 GuteNachtLinien LEAD TOPIC 9 And what if I live on the Connections in Dresden only?

outskirts of Dresden? We not only take you safely around Dresden at night, the VVO buses and trains even span the Upper Elbe region. The suburban trains (S-Bahn) to Meißen and Pirna (S1) and Tharandt (S3) continue running after It doesn’t matter, you can still leave the car at home. Even if we 10 p.m.. don’t cover the furthest corners of the city fully at night, we will get you home safely. There are also still regular trains to Chemnitz, Großenhain, Leipzig, Kamenz, Königsbrück, Görlitz and Zittau. Many towns like Freital We need the following information for your (Line A), Neustadt and Sebnitz (Line 261), alita booking: Radeburg (Line 326) and Dippoldiswalde (Line 360) can also be reached late in the The alita line evening with buses.

Your start and end stop On Friday and Saturday nights, and before public holidays, additional night buses run The required departure time per the from Dresden to Radeburg, Ottendorf- timetable Okrilla, Radeberg, Heidenau, Pirna, Dippoldis- walde, Wilsdruff, Freital and Meißen. New for weekend nights Your name from 9 April 2018 For full information, see: The number of passengers www.vvo-online.de/en/lines-plans/ Regional bus lines timetable aligned alita supplements the night night-traffic/nachtverkehr-174 with the DVB network transport services Special information, e.g. pram or groups Our DVB mobil app gives An additional S-Bahn will run from We provide a special service with the on-call you real-time live departure Dresden Central Railway Station to scheduled taxi (AnrufLInienTAxi, or alita). information. Meißen (S1) at 1:05 a.m. These taxis run on certain lines as a replacement for regular buses and trams at times The night train to Kamenz will depart of low demand. These lines are marked at 0:02 a.m. from Dresden Central with a “T” in the timetable. Railway Station (RB 34) Tip for night owls:

How it works: Order the taxi 20 minutes If you are travelling in the region around Night services towards Freital (Line A) before your requested departure time at run hourly Dresden after 8 p.m., you can ask the bus 0351 857-1111 or directly from the driver. All you need is a single ticket or monthly driver to let you out between stops. New direct night bus line to Meißen ticket to use the service. The taxis stop at In Dresden, you can do so from 10 p.m. on. from Postplatz (Line 94/404) instead the standard stops of the respective line. of the connection via Coswig 10 1/2018 DVB-SERVICES 11 For subscribers only Sweating with old masters A visit to the sauna does more than stimulate your circulation. Relaxation is the key, but 50 x 2 free tickets for the crime caper enjoyment and the sensory experience are im- portant too. A special atmosphere is essential. “Sherlock Holmes und die Schnecken von The Georg-Arnhold-Bad realised that and im- Eastwick” (Sherlock Holmes and the Snails plemented it as a concept for its motto saunas in November 2017. The result was a sauna of Eastwick) in Dresden’s Boulevardtheater world based on special features of Dresden and/or the region and attracts visitors with a coffeehouse sauna, the panorama sauna fea- turing Dresden’s famous “Brühlsche Terrasse” cityscape or the “Tharandter Wald” forest aroma sauna. Visitors can admire reproduc- the word “Auszeit” (Timeout). We will personally tions of old masters like Rubens and Cranach inform the winners of the 10 x 2-hour sauna between the different hot air sessions. Regular tickets. motto evenings, like Russian, Hawaiian or fairy-tale nights round off the special offers.

Win a short break for your body and mind and Directions enjoy the soothing effect of the heat. Simply Georg-Arnhold-Bad register by 2 April 2018 at www.dvb.de/ 10, 13 Georg-Arnhold-Bad auszeit or by post, and remember to include

www.boulevardtheater.de Dixie fever for the big festival finale

Join famous detective Sherlock Holmes and How to win tickets From 13 to 20 May 2018, Dresden will be special atmosphere on the stage and in the his faithful companion Dr Watson on their the capital of dixie again when the popular audience up close! Register online by hunt for clues in Dresden’s Boulevard- Register at www.dvb.de/sherlock or by old-time jazz sounds echo from stages for 15 April 2018 at www.dvb.de/openair or theater on 2 May 2018 from 7:30 p.m.. post, including the word “Sherlock”. We the 48th time. The festival organisers will by post, and remember to include the word The lifeless body of the Earl of Eastwick is will raffle the tickets among all participating host the traditional grand finale, an open air “OpenAir”, stating your subscription customer discovered in Eastwick Hall, where he lived subscription customers. The closing date gala at the Junge Garde open air stage, on number. We will personally inform the winners with his wife, her mother, the housemaid for registrations is 06 April 2018. We will 20 May 2018. Be there and experience the of the 50 x 2 tickets. and a cook. Now it is up to the master inform the winners personally. detectives to sort through the facts, make the right deductions and solve the murder mystery. Immerse yourselves in this as yet Directions Directions unknown criminal case, and look forward Boulevardtheater Dresden Junge Garde to an exciting evening with lots of laughs 7, 10, 12 S-Bahn Stn. Freiberger Straße 1, 2 63 Karcherallee and puns. 61, 63, 85 Tiergartenstraße 12 1/2018 NEWS 13 Helping the Spring in the tram museum On 7 and 8 April 2018, Dresden’s tram Easter bunny museum in Trachenberge opens its doors Tip: and looks forward to many visitors from From 9:30 a.m. to 4:30 p.m., museum line 16 10 a.m. to 5 p.m.. (VVO fare) with Tatra railcars runs every thirty minutes from Postplatz to the Tram Museum. As is the tradition, the Dresden marching Of course, this special line takes you back to band opens the museum season on 7 April the museum until 5:30 p.m.. at 10 a.m. Historic trams await fans in the Looking for a little Easter surprise? You can find great gift ideas sacred halls. Miniature trams do laps on the for DVB fans little and large in the customer centre H0 model tram system and you can test and our service points. your own driving skills on the tram simulator. Further highlights are currently being planned. Besides offering delicious cake and small For full details, exact departure times and snacks, the museum café exhibits rare images admission prices, see www.strassenbahn- ... a bright yellow Easter breakfast? and there will be a fascinating talk on the museum-dresden.de. Brighten up breakfast classics “History of trolleybus operations in Dresden.” with our DVB mug (€ 12) and Our youngest guests can also look forward breakfast board (€ 5). 9,90 € to the kids’ museum puzzle and round-trips with the children’s tram Lottchen.

Historic special tours ... a different Easter stroll? As a set Take a bus and tram-based paper All trams depart from the museum for just chase through Dresden with our courtyard 15 € detective game “Die Jagd nach dem Goldenen Ticket” (The Hunt for the Historic MAN train from the Tram Golden Ticket). Museum - Liststraße – Bf. Neustadt – Palaisplatz – Carolaplatz – Albertplatz – Or packed up and ready to hide: Bf. Neustadt – Liststraße – Tram Museum For sports lovers: Shopping in style: With a gym bag, Historic Gotha treble (mixed standard Besides sweets, drinks bottle, towel trainset) to Radebeul Ost via Harkort- we include a and egg-shaped straße – Altpieschen – Mickten – shopping trolley token rubber ball, you Radebeul Ost – Mickten – Harkortstraße shaped like a tram, are ready to start the coveted DVB training. Of course, Round-trip with the Lottchen carrying bag the set children’s tram and a silver still inclu- Directions ballpoint pen. des Special photo tour with historic Straßenbahnmuseum Dresden some 7 € Tatra-TW T6A2 to Hellerau 3 Trachenberger Platz treats. 64, 70, 73 Betriebshof Trachenberge 5 €

All offers are only available while stocks last. 14 1/2018 NEWS 15 Off to the VVO Discovery Day! New bus terminus

cular railway, which has been listed for at Schloss Pillnitz protection since 1984. The attractive landscape makes travelling with the funicu- A new car park with an integrated bus turning lar railway through two short tunnels and loop and direct access to the palace is cur- a 102-metre bridge viaduct a special rently being built east of Schloss Pillnitz. After experience. From 10 a.m. to 5 p.m., you completion, the no. 63 bus will end at the can visit the engine house, enjoy the beau- Pillnitz, Schloss stop – the new terminus. The tiful view and listen to a tour guide explain new line no. 83 will carry passengers between the surrounding area. Younger visitors can Pillnitz and Bonnewitz, running every thirty make a mini-funicular railway at the han- minutes. For optimal transfers, we recom- dicrafts booth and test their new knowledge mend using the Leonardo-da-Vinci-Straße in the picture puzzle. We wish all explorers stop. The changeover is scheduled to occur On Friday, 6 April 2018, Verkehrsverbund large and small a wonderful day in the on 30 June 2018. Oberelbe (VVO) will host a family tram and Upper Elbe Transport Association region. bus excursion. Explore your region off the beaten track with the family day ticket for the Dresden fare zone, which is valid throughout the transport association region and for Directions What, when, where? trips on both cable railways on this day. Funicular railway valley station 61, 63, 84/309 Körnerplatz Your DVB events at a glance Take to the heights with the funicular 6, 12 65 Schillerplatz (short walk across railway Blaues Wunder bridge to Körnerplatz) 22-25/03 Dresden Easter Fair – Into the countryside by tram and bus, we present our routes for your Easter stroll. Discover the Loschwitz Elbe valley slopes 01/04 Cable railways and ferries run on summer timetable. and the fascinating technology of the funi- 06/04 VVO Discovery Day and Family Day at the Dresden Funicular Railway

07/04 Long Theatre Night – Additional bus services running

07-08/04 Spring open days in the Tram Museum VVO-ENTDECKERTAG 09-27/04 Suspension railway overhaul – Railway closed! 6. April 2018 06/05 12th Schillerwitzer Elbe Dixie – Swinging sounds from Schillerplatz to Loschwitz. FAMILIENAUSFLUG 15/06 Long Science Night – Additional bus services running MIT BUS & BAHN – 15-17/06 Bunte Republik Neustadt – Reach the Neustadt district quickly with für 9 Euro durch den Verbund. additional services. Please note the changes to line 13.

2 Erwachsene und maximal 4 Schüler bis zum 22-24/06 Elbhangfest – Additional services and diversions on some lines, so you 15. Geburtstag können mit der Familientageskarte für can really enjoy the party. eine Tarifzone den ganzen Verbundraum entdecken. 02/07 DVB summer holiday timetable starts – We wish all school children Mehr Infos: www.vvo-online.de InfoHotline: 0351 / 852 65 55 and their parents a great summer.

VVO-Anzeige_DVB-bewegt_ET2018_148x70+3mm_010218RZ.indd 1 01.02.2018 08:04:46 16 1/2018 ALLOW US TO INTRODUCE... 17

Good planning guaranteed! By the way, that happens more often than you would think. Every year, roughly 300 building Harmonising roughly 500,000 passengers daily, 12 tram and 27 bus measures and 150 events result in changes lines, 521 kilometres of routes and 718 stops is the everyday challenge to the standard timetable. The timetable must be adapted or a new timetable produced for DVB timetable planners. This task not only requires a lot of for every minor and major diversion. Major knowledge and experience, it also takes a great deal of passion. construction measures can be organised in the long term. Discussions with VVO and external partners are scheduled and planned at an early stage, as was the case for the major building site on Wehlener Straße 2017. The timetable planners aim to find solutions to minimise the adverse effects. Long-term mea- surements like these require a lot of patience from passengers.

“The greatest praise is when A total of 15 employees work in the Timetable the plan works!” and Roster Planning department.

… says Ralf Wallisch. His colleagues agree. “Events like trade fairs, sports events or local Why does the timetable change festivals that are held annually or at least every year? are similar to previous events, are easier to assess based on the experience from Jens Wittig, Roland Mickel, Ralf Wallisch and Andreas Westphal plan together From time to time, the services must be previous years and are therefore relatively adapted. There are many reasons: easy to plan.” Changed passenger demand (new residential Whether you are on your way to work or going market and quality research, for example. areas, changed school times, etc.) home after the concert at the weekend – In addition, for example the pure travel time, Andreas Westphal and his team’s work does Changes in regional transportation anyone travelling with our buses and trams speed restrictions on routes, light signalling not end when the timetable has been adap- (adaptation of connections) relies on the specified departure times. That systems, passenger boarding and disembar- ted. Besides the three timetable planners, the requires precise timetables. Group Head of king as well as the legal provisions like driver Timetable and Roster Planning department Passenger requests Timetable and Roster Planning Andreas breaks must be incorporated. These figures counts 11 other employees. They produce Westphal and his colleagues in the Timetable are provided to the timetable planners and duty rosters, driving documents, route cards, In most European transport companies, Planning department, Ralf Wallisch, Jens Wittig serve as a basis for coordinating departures, dispatch and return lists, ensure that the the changeover occurs on the same date – and Roland Mickel face this challenge together. turnaround times and planning potential rou- measures are prepared and followed up, the second Sunday in December. DVB is an tes. In the first step, this results in a standard coordinate with construction companies, exception and does not change the timetable They have to harmonise a wide range of yearly timetable, a complicated construct, draw up signage plans and prepare the data until January in the following year, to guarantee factors when producing timetables. The line thought through down to the last detail. Even for computer-based operations control. Pro- reliable departure times in the weeks before intervals are determined based on economic if just one aspect is unbalanced, this affects ducing a timetable is a massive undertaking, Christmas. aspects, vehicle capacity and the results of the entire system. that much is clear. Tarifzone 321 Ottendorf-Okrilla 317 Ottendorf-Okrilla 421 Meißen Königsbrück 308 Radeburg RB 33 Königsbrück 459 Großdobritz 34 308 Hermsdorf RB 31 Elsterwerda Bf. Weixdorf Grünberg, RE 15 Hoyerswerda 328 Berbisdorf Radeburger Promigberg Siedlung Tarif- RE 18 Cottbus Landstr. 308 Weixdorf Radeburg 317 308 Radeberg 18 1/2018 RE 50 Leipzig DOWN THE LINE 19 308 Mittelschule 7 Weixdorf 10+34 Grünberg, Schönborn zone Kirchpl. 403 Radeburg 308 Lausaer Str. 403 411 Abzw. Am Gomlitzer Alte Moritz- Alte Waldteiche Marsdorf Mitte Dresdn. Weixdorf Liegau-Augustusbad, Am Wald Meißen Hornsberg Höhe burger Str. Hp. Weixdorf Bad Lange- Weinböhla 4 Weinböhla Str. Landesbühnen Sachsen Wxd., Mitte/Rathauspl. Weixdorf Bad brücker Str.

411 Langebrück Down the line – From403 411 Schwimm- Zum E.-Kluge-Str. Tarifzone The tram and the Lößnitzgrundbahn10+ narrow-gauge52 Fuchs- Am Mühlenteich halle Wind- Zur Ikarus- H.-Junkers- Liniennetz Dresden 50 421 459 Gellertstraße Klotzsche, berg railway intersect right at the stop, a short walk away Klotzsche kanal Steinhöhe weg Ring Radebeul Industriegebiet Nord Industriepark Spritzenhaus 411 Meißen Köhlerstr. 52from the theatre. The former signalman’s house, a single 70 Weinböhla to Laube- Flughafen DD-Grenzstr. Klotzsche Langebrück Legende / Legend Bf. Langebrück gültig ab 03.01.2018 story, solid stucco building, was built in 1913 by theWilsch- Flughafen 77 80 Arnsdorf Weinböhla Am Wilschdorf dorfer S 2 Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Prager Straße Royal Saxon State Railway Administration. In 1884 the Lindenhof Schule RB 34 Kamenz gast on tram no. 4 Steinbacher Weg 326 Moritzburg-Radeburg An der Triebe Weiher Industriegebiet Landstr. 80 Flughafen West Grenzstr. Arkona- 308 RB 60 Görlitz Tram route over city/Prager Straße 401 Meißen 457 Moritzburg-Radeburg-GroßenhainWeißes Roß stop commenced operations when the Rähnitzer Flughafen- Flug- S-Bf. str. RB 61 Zittau 458 Moritzburg-Großenhain 81 Langebrück,Klotzscher Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Pirnaischer Platz Takte / Intervals 402 Neusörnewitz Auerstr. Radebeul-Radeburg narrow-gauge railway opened on Allee Str. zeug- Grenz- Heidehof Str. RE 1 Görlitz werke str. Putbuser Weg Lange- RE 2 Zittau/ Tram route over city/Pirnaischer Platz S 1 Meißen 50+52 Alt- 10 Minuten-Takt, Barrierefreie Haltestelle Bergbahn Our “Down the line” series shares interesting the single-trackQuerweg section. It is named after the inn, K.-Kollwitz- Liberec Salzstr. Boxdorf wilsch- 77 Sagarder St.-Marien- Pl. 308 brück Straßenbahnlinie über Stadtring abends und Wochenende 15 Min.-Takt Special stop for Hillside railway “Weißes Roß” (The White Horse), which was built indorf 1789. Weg Krankenhaus Tram route over city circle 10-minute intervals, in the evening and information on the route, fascinating facts on various Rähnitz disabled persons Fähre Rathaus Coswig Reinecke- Am Am Karls- Fontane- 80 70 80 308 321 at weekends at 15-minute intervals stops, and tells you why it is worthwhile to go Rathaus Coswig Feuerwehr weg Festspiel- Stein- hagener Center 1 Straßenbahnlinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Richtungshaltestelle Ferry 460 Großenhain E.-Wagner- Saßnitzer Brunnen- Bf. Klotzsche 15-30 Minuten-Takt 405 Radeburg Boxdorf Str. Str. weg haus acker Weg Tram route with stop and final stop One-way stop exploring along the line. CoswigCoswig Zentrum/Börse Forststraße 327 400 72 15-30-minute intervals DVB-Kundenberatung Zentrum/Börse Zinno- Stral- 60er Bus mit Haltestelle und Endhaltestelle Tarifzonengrenze DVB-Service Coswig 400 Coswig Boxdorf Bebelpl. Lößnitzweg Keulen- Becker- 8 70 72 Ahl- Zur DD-Klotzsche 64 400There401 is a tea house between the Zinsendorfstraße Schule and bergstr. becker Str. witzer sunder Neuen 60 bus route with stop and final stop seltener Tariff zone boundary 402 405 Coswig 327 Wahnsdorf str. Park-and-Ride-Parkplatz Forststraße stops, which was the former headquarters of 400 72 Hellerau Dörnichtweg Str. Str. Brücke Infrequent Coswig Festspielhaus weitere Buslinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Park-and-Ride Weinböhla, Rathausstraße460 Rade-Rade- Boxdorf Waldteichstr. Kiefernweg Karl-Marx- 70 S-Bahn beulerbeuler Str. Str. Spitzgrundtea producer Teekanne. In the First World War, the company Hellerau Other bus route with stop and final stop nur zeitweise Am Grunde Grüner Weg Str. Suburban train Bike-and-Ride-Parkplatz Its location on the sunny slopes of Eisenbahnbrücke delivered tea in portions packaged in small mull bagsHospiz, to Tarifzone Temporary only Radebeul Elsterweg H.-Tessenow-Weg Klotz sche alita - Anruflinientaxi: Eisenbahnlinie Bike-and-Ride the Elbe Valley gives Weinböhla one supply the troops. However, the mullFichtestr. used changed the Boxdorf, Baumwiese Rathaus Bestellung unter (0351) 857 11 11 zeitweise Endhaltestelle 72 Klotzsche Dresden 1 66 Railway of the mildest climates in Saxony. flavour. Alternatives used in the meantime did not solve the Hellerau 72 Infineon 10 spätestens 20 Minuten vor der Fahrt Temporary final stop G.-Hauptmann-Str. 400 Boxdorf Radeburg Reichsstr. Heidefriedhof Am Hellerrand 77 Nord Alita – taxis on regular routes Wine has been grown here since400 the problem completely. It was not until 1949 that an employee Am Olter RadebeulRadebeul- - 77 12th century, which is why the prefixZitzschewig Johannisbergstr. in the company developedF.-Schulze-Str. the double chamberWaldstr. bag. This 80 Klotzsche Tarifzone Hellerberge 72 307 Radeberg Neuländer Str. 70 Infineon Radeberg “Wein” was added to the town’s name Schloss invention allows the E.-Bilz-Str.pure flavour of the tea to unfold after it 305 Radeberg 309 Radeberg-Pulsnitz 31 Wackerbarth 327 in 1513. Weinböhla was recognised is infused. TheGutenberg- principle patented by Teekanne is still used A.-Bebel-Str./ Wilder Mann 3 as a climatic spa in 1905, and is still a Radebeul West Radebeulworldwide today. str. 81, 328 Heidemühle Schneise 8 4 Waldstr. S 2 Flemmingstr. Lößnitzgrundbahn D.-Erxleben- Hellerhofstr. Trachenberge state-approved health resort. In 1931, Platanenstr. Str. Radebeul- Moritzburger Nizzastr. Radebeul Trachen- Am JVA Dresdner Heide Weißig Radebeul- Ost Fabricestr. Infineon 8 H.-Löns-Str. Weinböhla was connected directlyNaundorf to Str. Bergblick Stephanstr. berge Hellerhof Süd Radeberger Zum Kötzschen- Gradsteg Dr.-Külz- Landesbühnen Schilden- A.-Bebel- Boxdorfer Str. 76 Bühlau the State Capital of Dresden by line Weißes 4 Trachau Aachener Str. Wilder- Lauterbacher Str. Str. Hutbergblick broda 327 Str. SachsenRoß str. Str. Forststr. Kleestr. Mann- Markusfriedhof M.-Gorki- Moritzburger 226 Weg Bühlau Ullersdorfer Pl. Weißig 10+ 31+70 261 Stolpen- 15 at the time. Kopernikusstr. Str. Str. Am Schwimmhalle Hegereiter- 228 229 Zum Siedlung Hubertus Hellersiedlung Plattleite Weißen Adler Bühlau str. Grundstr. Rossen- Am Heiderand Radeberger Einkaufszentrum Rossendorf Neustadt- Borstr. Zillerstr. Wasastr. Hauptstr. Zinzen- DD-Trachau Str. Süd Schänkhübel Rossendorf B6 Sebnitz S-Bf.S-Bf. Trachau Trachau Krh. Neustadt platz Oberauer Str. M-Oeder-Str. Fischhausstr. 11 dorfer Str. Steinkreuz Heidestr. 61 98A98B 229 261 dorfstr. WestWest St.-Pauli- Radebeul 327 Btf. S-Bf. Industriegelände 305 261 Bautzner Landstr. RB 31 Rdbl. Ost S-Bf. 228 Radebeul-Weintraube Trachen- Friedhof Industrie- Jägerpark 61 84 Taubenberg Am Weißiger Bach Rossendorf S-Bf. Weintraube Peschelstr. Trachau gelände Heeres- Heideblick Weißer Hirsch Gönns- Rossendorf S-Bf. Pieschen berge Bärwalder Str. Marien- Heideblick 74 dorfer Hutberg- Gasthof Eschdorf Gutsweg 229 Coswig Zentrum / Börse Serkowitzer Str. Mickten 327 Trachen- bäckerei allee Böhmertstr. Elisabethstr. Quohrener Str. schule Weißig Am Gassenberg Forschungszentrum Alt- Barthübel- Rankestr. 64 Landesdirektion 61 Cune- Weg Eschdorf 307 kötzschen- Seestr. Dunger- Baudissinstr. 76 berger Pl. Eschebachstr. R.-Leonhard- Stauffen- Sachsen Mordgrund- walder Str. At the site of the current Museum Karrasburg, the Karras Friedhofstr. Micktenstr. Tram Station – Com- Str. bergallee 74 Wilhelminenstr. brücke Tännichtstr. Hornweg Eschdorf Am Steinbruch 228 Gasthaus10+70 226 Dürrröhrsdorf-Pirna broda str. DD- 228 knights lived in a moated castle 500 years ago. According to missioned in 1897 as a horse car Alttrachau Pieschen 3 Scharfen- Buchenstr. Schanzenstr. H.-Oster- Wald- steinstr. Rochwitz 98A Südstr. Bergstr. Eschdorf Eschdorf Spitz- Fürsten- Wächter- Mickten Elbschlösser legend, Georg Karras shot Prince Elector Moritz in an ambush Kaufland haus-station,hainer it was theKaditz startingElbePark point of thestr. Zeit- Str. schlöß- Angelikastr. Bühlauer Str. 84 Schullwitz Gasthaus 10+70 Brücke Rosinen- Radebeul Alt- Wur- hainer Pestalozzipl. Leipziger Vorstadt Am Dorfende dörfchen 51 str. Str. Riegelpl. 13 zener Tannenstr. A.-Holz-Allee chenstr. Steglichstr. Zwei- Gönnsdorf Schullwitz Schule during the battle of Sievershausen in 1553. He did not admit 327 serkowitz narrow-gauge Lößnitzbahn railway to Rathaus Str. S 1 RE 15 RE 18 RE 50 S-Bf. Bischofs- Wald- brüder- Gönnsdorf Nossen Nossen Hainstr. 64 Str. Pieschen platz S 2 Alaunplatz schlößchen Alte Dorfstr. Schönfelder Landstr. Schullwitz Oberdorf the deed until Tarifzone his deathbed. After the confessor revealed what RadebeulSee- from13 1899 to 1930. With72 the Bunsenstr. Malerstr. weg 84, 309 Schönfeld Kötzschen- wiesen- Amsel- Schönfeld 228 404 Meißen Kaditz Alt- Rißweg Auf der Cunnersdorf 98B Friedhof Reitzendorf he had heard, the dead man was taken out of the crypt and brodaer Str. changeoverweg to 9the Dresden city gauge, the 79 Bürger- Liststr. 13 Friedensstr. Bischofs- 305 Johannstadt Blase- Hutberg- Am Vorwerksfeld 13 pieschen DD-Bischofs- 84 steg Höhe str. Gasthaus 226 228 98C Kleinbauernmuseum Washing- 13 Nordstr. 9 13 str. platz weg 11 K.-Kollwitz- L.-Glatzer- Körnerpl. Bonnewitz quartered as punishment,Niederwartha and his head was walled into the cellar facilitiesAltkaditz were no64 longertonstr. needed, and it was used Großen- 6262 witz 65 84 309 Zachen- 63 94 Sörne- Trachauer Dammweg Äußere Neu stadt 261 Ufer Str. Obere Station Kotzsch- grundring Sf. Sf. Meixstr. Hp. Niederwartha witzer hainer Pl. Universitäts- Schwebebahn weg Schönfeld Sf. Schule of Karrasburg. The old building burned down in 1726, and a as an automotiveKaditz workshop and a depot for the transStr.- Louisenstr. Gör- Diakonissen- Blasewitz Pappritz Helfenberg Schmiede Markt Sf. 331 Wilsdruff Str. 4 9 Lößnitzstr. klinikum Malschen- new villa was built in 1897. Having been used as a residential Kolpingstr. Niedergohlis, Südstr.port companyGewerbegebiet from 1946 to 1992. In 2009, a shopping An der 9 DD-Neustadt litzer krankenhaus Pfoten- Schillerplatz Loschwitz 228 Flutrinne hauerstr. Königs- Prellerstr. Calberlastr. Birkenstr. 98B dorfer Str. Bonnewitzer Str. Rohrbahn Bf. Str. Rockau 98C Oberwarthaer Str. Schillerstr. 95 Kaditz Scharfen- Oschatzer Pieschen Süd 81 326 328 457 458 7 8 building, youth centre and residence for apprentice gardeners,An den Schul- centre was built in the listed wagon hall. 79Multiple auxiliary Pulsnitzer Str. Neubert- heimpl. Am Preßgrund Zaschendorf Gartenstr. berger Str. Str. A.-Puschkin- Neustadt Wägnerstr. 228 98A 98A Ludwigstr. Niedergohlis, Bahnhof str. 98B the building was given to the City of Coswig404 to use in Winkelwiesen1991. The str. buildings and theOverbeckstr. former LößnitzbahnhalleRethelstr. were demolished Pl. (Hansastr.) Albert- Bautzner/ 6 12 Kretsch- Eichbusch G/L H.-Große-Str. Fehrmann- Dorfstr. Neustadt platz Rothenburger Gutenbergstr. Tatz- Jacobistr. Künstlerhaus 61 Kurze Str. Malschendorf Graupa weg berg 305 merstr. Rockau 63 local history museum has been using the spaceAmselgrund since 1996. Cossebaude Windmühlenwegin whole or in part and incorporated in theKaditzer site redesign. Alter Str. Pfeiffer- Augsburger Str. 63 Fernsehturm 228 Borsberg Tschaikowskipl. E.-Berger-Str. Str. Messe, Schlachthof 6 3 6 11 hannsstr. Berg- Jüngst- Am Dorfplatz Bf. Cossebaude Obergohlis 10 gartenstr. str. J.-Herrmann-Str. 98C 228 10+51 404 Gleisschleife Striesen 63 61 Stallberg Tiefer 94 9594 95 331 Gohliser Weg Cosse- Übigau Thäter- Innere R.-Luxem- Bönischpl. H.-Schütz- Niederpoyritz West Nieder- Oehme- Pillnitz Am Am Grund Oberwartha Gohlis str. Neustadt burg-Pl. Permoserstr. Hüblerpl. str. Str. Bodemer- Pillnitzer Cossebaude baude 6 Blasewitzer/ wald- Altwachwitz 98A98B L.-da-Vinci-Str. weg Pl. Schöpsdamm Waldrand Albertplatz Sonnenleite Am Urnenfeld Werftstr. Übigau MESSE DRESDEN Anton-/Leipziger str. Striesen Gewerbegebiet 79 Neustädter Sach- Fetscherstr. Striesen Friedens- Mengs- Str. Gerokstr. Trinitatis- Witten- Dorn- Ost Moosleite Staffelsteinstr. Gustavheim An der Van-Gogh-Str. P 63 Lohmener Dorfplatz Borsbergstr. G/L Pirna Dorotheen- Parkweg Wein- Eichberg- Breitscheidstr. Podemusstr. Markt Carolaplatz sen- platz Gabels- Nieder- 85 G.-Freytag- Rathaus platz 93 str. allee bergerstr. berger Str. blüth- Obstplantage Str. Oberpoyritz str. bergstr. str. Am Hang DD- Messering Johann- str. waldplatz Striesen Str. Tolkewitz Pillnitz Flensburger Str. (HALLE 1) Palaispl. 9 Dürerstr. Poh- 65 L.-Hart- Hässige Str. Talstr. Stetzsch Bau Mosenstr. Gottleubaer Johannis- Schul- Wasserwerk Alt- H.-Seidel- Laubegast Pillnitz

Altmob- 70 80 stadt 93 Mobschatz, 64 landpl. Str. mann-Str. friedhof zentrum Tolkewitz tolkewitz Str. Dampfschiff- Söbrigener Söbrigen P Pirna

13 Kronstädter Pl. schatz Am Tummelsgrund DD-Kemnitz Zschonergrundstr. Alberthafen Augustus- Striesener Schiffswerft Kleinzschachwitz str. Straße Merbitz, Kongress- brücke Syna- 88 Brabschütz, Autobahn- 91 Am Zschoner- Hammer- zentrum Str. 10 12 4 Laubegast Eich- Fähre Rennersdorf Merbitzer Str. bis 2019 goge Gerichts- bergstr. Zum Schwarm brücke grundbad aue St. Benno- Fet- Berg- 4 10 Striesen 87 Schaufußstr. Lengefelder Str. 4 6 Leubener Vorwerkstr. 4 11 str. Gymnasium scher- Spenerstr. mannstr. Altenberger Str. Tolke- Laubegast 2 Kleinzschachwitz Theaterpl. Kipsdorfer Str. Altleuteritz Mobschatzer Schleswiger Schul- Krankenhaus Am 3 7 8 9 4 10 12 platz Berggieß- Str. Keppgrundstr. Freystr. Herold- Schunck- Weißeritz- Dt. Hygiene- Hepke- witz Troppauer Laibacher Str. Höhe Str. str. berg Friedrichstadt str. Zwinger- Schlüterstr. Altenberger Pl. hübler Str. Kleinzschachwitz str. DD-Cotta Btf. Waltherstr. Altstadt Museum Krankenhaus Mansfelder pl. 87 Wilischstr. 86 Str. Meußlitzer Freibad 97 Zschonergrundmühle Cosse- Flügel- teich St. Joseph-Stift Str. Hepkestr. 86 Kurhausstr. Zur Elbinsel Wostra Podemus, Merbitz Am Lehmberg weg Friedrichstadt 94 1 2 Altmarkt Straß- Lipsius- Jung- Kurzer Bärensteiner Str. D.-Hülshoff-Str. bauder Str. 1 94 Manitiusstr. 94 burger 1 str. Knappestr. Burgenlandstr. Großglocknerstr. Roitzscher Gewerbegebiet Am Steinigt 1 Bf. Pirnaischer hansstr. Schritt Str. Hecken- Zschierener Gondelweg Wostra Unkersdorf Str. Postplatz Platz Platz Liebenauer weg 97 Bremer Hamburger Walther- Koreanischer Mitte Schneebergstr. Seidnitzcenter Str. Kirche Ockerwitz 92 12 Schweriner Str. Reichenhaller Str. Am Freiheit M.-Opitz- Cotta Str. Straße str. Platz 2 Comenius- Karcher- 61 Zwingli- Prof.-Ricker- Friedhof Leuben Putjatin- Borsberg-

Gruna 65 Lassalle- Leutewitz G.-Keller-Str. 1 Str. 75 333 360 platz allee str. Abzweig platz Am Strup- J.- blick Querfeld Str. RB 31 1 Str. str. Altleuben 88 Ocker- Prager Str. nach Reick Wiesen- pener Am Brahms- Hüfner- 91 91 92 93 12 B.-Haupt-Str. rand Str. Brüchigt Str. weg witzer Str. Altcotta 63 DD-Friedrichstadt 2 Rottwern- 65 Tronitzer Str. Unkersdorf Schwimm- Hans- Georg-Arnhold-Bad Großer Garten Grunaer Lieb- Rauen- Renn- Marien- Dob ritz Bahn- Cotta S-Bf.Hp. Dankner- Weg städter Str. steinstr. platz- berger Str. Kaden- dorfer Str. Kastanien- Weiß- Teichweg halle Frei- 1 hofstr. Birkenhainer Freiberger Str. str. Altdobritz str. Rathaus str. dornstr. Str. berger Pl. 65 Großzschachwitz 2 6 Straße Reitbahn- Walpurgis- Winterberg- Bergfelder- Leuben Guerickestr. Dresdner Str. Gor- str. 61 85 Fraunhofer- Gas- str. An der Breit- Schönaer Str. Grill- str. 10 13 weg Mockethaler Str. Alt- Altburg- bitzer parzer- Pennricher Semmel- Jose- Zoo 75 Querallee Instituts- anstaltstr. Rennbahn scheid- A Stadtverkehr Hebbelpl. weisstr. Rosenstr. phinenstr.Hbf. Nord G.-Palucca-Str. zentrum str. Förster- 10+ 70 Heidenau omsewitz städtel Str. str. Str. S-Bf. Strehlen Tiergartenstr. Nätherstr. 64 Pferde- Vollmarstr. Leuben K.-Kollwitz-Str. Unkersdorf, Omsewitz Buda- Lenné- Niederseidewitzer lingstr. Niedersedlitz 80 pester Str. platz rennbahn Weg 6 A B Abzw. Roitzsch A.-Stifter- L.- A.- Chamisso- 2 Burgkstr. Cottaer Str. S-Bf. Niedersedlitz str. 12 7 10 9 13 DD-Reick DD-Dobritz S-Bf. Dobritz Straße des Bf. Heidenau S 1 Schöna Weg Meitner- Weineck- Oederaner 62 J.-Otto-Str. DD-Strehlen S 1 S 2 RE 19 RE 20 S-Bf. Reick 17. Juni 89 DD-Zschachwitz 201 202 Str. Str. Coventrystr. S 2 Pirna Gorbitz Nord/Neuomsewitz Weiden- Str. 7 12 86 F 386 65 86 Pode- Hbf. Hauptbahnhof 261 352 Mock- Seidnitzer Weg DD-Niedersedlitz RE 20 Děčín –

Gorbitz Ost 11 muser O.-Maune- Hohl- Schule talstr. Wernerstr. Schweizer Str. ritzer Str. E.-Heidebroeck-Str. Hülßestr. Altreick 86, F, 386 An d. Prof.-Billroth-Str. Heidenau Litoměřice Dahlienweg Conertpl. 66 Weberplatz Cäcilienstr. Wieckestr. Niedersedlitzer Str. Steinbach Str. Str. weg Gompitz 333 360 Mügelner Str. Reisstr. Post 89. Breitscheidstr. Gorbitz Schlehenstr. 2 7 Merianpl. Löbtau Reichenbachstr. Wasa- Niedersedlitzer Platz 201 Glashütte 2 Agentur für Arbeit Südvorstadt Uhlandstr. Strehlener Pl. Prohlis Nieder sedlitz Sosaer Zöllmen, Gompitz Btf. Gorbitz Nord Saxonia- 366 424 platz Mühlenstr. 202 Maxen Zschonerbach Wölfnitz str. Südvor stadt Ost H.-Bürkner- E.-Bracht- O.-Dix- Tratten- A.-Wolf- Str. Veilchenstr. Einkaufs- Gompitzer Höhe Malter- Südvorstadt West 64 Pl. H/S 88 E.-Toller-Str. B Borthen Kirschenstr. A.-Dietrich-Pl. 6 str. Löbtau S 3 Technische Str. Str. Ring Lohrmannstr. dorfer Str. Dorfstr. Krebser Str. zentrum Pennrich Reick 88 Göppersdorfer H/S Pirna 70 333 Gorbitz Süd Tharandter 61 Chemnitzer Str. 8 Universität Zellescher Weg 61 J.-Winter- 353 1 Prohlis Weg Nord Ausspanne Frankenring Gleisschleife 7 H.- Strehlen Reick Hülße- Gleisschleife B.-Smetana- Str. Am Anger Gymn. Pl. Str. F Bünau- 333 Bernhardstr. Staats- und C.-D.-Friedrich-Str. Zille- 13 K.-Tucholsky-Str. Lugaer Platz RB 72 Altenberg 333 Wilsdruff F 70 90 91 R.-Walther- Altnossener Am Altfrankener Hirtenstr. Kapellenweg Wölfnitzer J.-Vahlteich- Koblenzer 90 63 61 A Zwickauer Nürn- Universitäts- Str. Spitzweg- M.-Wittich- H/S str. Str. 3 berger Pl. str. Str. G.-Palitzsch-Str. 65 RE 19 Altenberg (- Mohorn) F 333 Str. Str. Park Ring Str. Str. bibliothek Corinthstr. 66 87 9 333 Kohlsdorfer Schillingstr. C.- E.-Kästner- Urnenstr. Altlockwitz Krebser Str. Luga Viebig- Bamberger Str. Kesselsdorf, Landstr. Naußlitz Bon- Schurichtstr. Leiblstr. Tornaer Str. Gamigstr. F.- Prohlis, Str. Pesterwitz, C.-Zetkin-Str. hoeffer- Str. Plauen Münchner Pl. 66 Dohnaer Am Wüsteberg pl. Plauen, Plauen Räcknitz- Zschertnitzer C.-Dahl- R.-Sterl- Str. Meinhardt- Kaufpark Nickern Altfranken Pesterwitz DorfplatzDorfplatz Beerenhut Saalhausener Str. Rathaus Nöthnitzer Str. Mommsenstr. Str. Str. Theilestr. Hohe 90 Löbtau Süd 85 höhe Str. Str. Nickerner Weg Straße Franken- 62 85 87 Altleubnitz Obere Str. 386 86, F, Zum Weinberg Mittelweg Neunimpt- bergstr. Mohorner Str. Kaitzer Str. Regensburger Helm- Stadtgutstr. Rubensweg 85 D.-Stock- Altnickern H.-Rott-Str. scher Str. Würz- 63 85 Westend- Mockritz 66 Mockritz Neu- Str. holtzstr. Str. K.-Laux-Str. 10+61 Löbtau burger Str. str. O.-Pilz-Str. ostra Hänichenweg Tarifzone Siedlerstr. Kasseler Str. Süd 62 Leubnitz A.-Schellenberg-Str. F Freital C Freital Coschützer Plauen- 62 Str. Kloster- Th.-Mann-Str. Pirna Altnaußlitz Dölzschener Altplauen S-Bf. Plauen scher Ring Cämmerswalder Str. Zschertnitz 66 89 Lockwitz 70 Felsenkeller teichpl. Pesterwitz Str. W.-Busch- 353 Nickern DD-Plauen Kotteweg Kauschaer Str. Freitaler Str. C Kölner Str. Begerburg Saarstr. Str. Ost Alter Postweg 66 Am Galgenberg Höckendorfer Heidenschanze Cunners- W.-Busch-Str. Coschütz dorfer Str. 63 66 Weg 66 L.-Renn-Allee 11 Zschertnitz Koloniestr. Kelterei 89 Rüdesheimer Str. Gitterseebrücke Dölzschen Münzmeisterstr. Münzteichweg Leubnitzer Höhe 75 Kauscha B 10+61 3 Südhöhe Sobrigauer Weg Borthen Tarifzone Achtbeete- Dorfhainer 366 Gombsener Str. Coschütz 66 B weg Str. Fußweg nach Borthen Freital A.-Thiele-Str. FTL-Potschappel Fichtestr. Innsbrucker Str. Altmockritz 61 S-Bf. Potschappel Kleinnaundorfer Str. Campingplatz Autobahnmeisterei Kreischa B Heidenau Tübinger Str. Mockritz Klinikum D Ober- Rathausstr. 63 Am Mühlgraben Sechserhaus B Redaktionsschluss: 26.09.2017 © DVB AG Turnerstr. Heilbronner Str. Kreischa Gombsen 86, F, 386 hermsdorf H.-Michel-Str. Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten Dölzschen 62 Windberg- Stuttgarter Str. 424 Nossen Altkaitz allee Burgker Str. Banne- Babis- 66 Hauß- Neu- Hummel- Fußweg nach B Gittersee10+61 witzer Str. nauer Str. 10+61 351 Gaustritz mannpl. gombsen mühle Sobrigau Burgstädtel Gewerbegebiet www.dvb.de S 3 RE 3 RB 30Platz des Am Dathe- Am Burgk, 66 S 3 Tharandt (-Freiberg) Friedens park Wind- Schule Burgk, Meßweg Nöthnitz FTL-Deuben Schachtstr. berg Schule Kleinnaundorf RB 30 Zwickau Zschiedge 352 Bannewitz Service 0351 857-1011 RE 3 Hof Neumarkt 366 Possendorf 366 Bannewitz 353 Possendorf F Possendorf Steigerstr. 360 Zinnwald 351 Bannewitz (-Freital) 386 Glashütte A Coßmannsdorf B Freital Deuben Busbahnhof D Bannewitz D Bannewitz (398 Teplice) Tarifzone 321 Ottendorf-Okrilla 317 Ottendorf-Okrilla 421 Meißen Königsbrück 308 Radeburg RB 33 Königsbrück 459 Großdobritz 34 308 Hermsdorf RB 31 Elsterwerda Bf. Weixdorf Grünberg, RE 15 Hoyerswerda 328 Berbisdorf Radeburger Promigberg Siedlung Tarif- RE 18 Cottbus Landstr. 308 Weixdorf Radeburg 317 308 Radeberg RE 50 Leipzig 308 Mittelschule 7 Weixdorf 10+34 Grünberg, Schönborn zone Kirchpl. 403 Radeburg 308 Lausaer Str. 403 411 Abzw. Am Gomlitzer Alte Moritz- Alte Waldteiche Marsdorf Mitte Dresdn. Weixdorf Liegau-Augustusbad, Am Wald Meißen Hornsberg Höhe burger Str. Hp. Weixdorf Bad Lange- Weinböhla 4 Weinböhla Str. Wxd., Mitte/Rathauspl. Weixdorf Bad brücker Str.

403 411 411 E.-Kluge-Str. Langebrück Tarifzone 10+52 Schwimm- Zum Fuchs- Am Mühlenteich halle Wind- Zur Ikarus- H.-Junkers- Liniennetz Dresden 50 421 459 Gellertstraße Klotzsche, berg Klotzsche kanal Steinhöhe weg Ring Radebeul Industriegebiet Nord Industriepark Spritzenhaus 411 Meißen Köhlerstr. 52 70 Klotzsche Legende / Legend Flughafen DD-Grenzstr. Langebrück Bf. Langebrück gültig ab 03.01.2018 Wilsch- Flughafen 77 80 Arnsdorf Weinböhla Am Wilschdorf dorfer S 2 Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Prager Straße Lindenhof Schule RB 34 Kamenz Steinbacher Weg 326 Moritzburg-Radeburg An der Triebe Weiher Industriegebiet Landstr. 80 Flughafen West Grenzstr. Arkona- 308 RB 60 Görlitz Tram route over city/Prager Straße 401 Meißen 457 Moritzburg-Radeburg-Großenhain Rähnitzer Flughafen- Flug- S-Bf. str. RB 61 Zittau 458 Moritzburg-Großenhain 81 Langebrück,Klotzscher Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Pirnaischer Platz Takte / Intervals 402 Neusörnewitz Auerstr. Allee Str. zeug- Grenz- Heidehof Str. RE 1 Görlitz werke str. Putbuser Weg Lange- RE 2 Zittau/ Tram route over city/Pirnaischer Platz S 1 Meißen 50+52 Alt- 10 Minuten-Takt, Barrierefreie Haltestelle Bergbahn Querweg K.-Kollwitz- Liberec Salzstr. Boxdorf wilsch- 77 Sagarder St.-Marien- Pl. 308 brück Straßenbahnlinie über Stadtring abends und Wochenende 15 Min.-Takt Special stop for Hillside railway dorf Weg Krankenhaus Tram route over city circle 10-minute intervals, in the evening and Rähnitz disabled persons Fähre Rathaus Coswig Reinecke- Am Am Karls- Fontane- 80 70 80 308 321 at weekends at 15-minute intervals Rathaus Coswig Feuerwehr weg Festspiel- Stein- hagener Center 1 Straßenbahnlinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Richtungshaltestelle Ferry 460 Großenhain E.-Wagner- Saßnitzer Brunnen- Bf. Klotzsche 15-30 Minuten-Takt 405 Radeburg Boxdorf Str. Str. weg haus acker Weg Tram route with stop and final stop One-way stop CoswigCoswig Zentrum/Börse 327 400 72 15-30-minute intervals DVB-Kundenberatung Zentrum/Börse Zinno- Stral- 60er Bus mit Haltestelle und Endhaltestelle Tarifzonengrenze DVB-Service Coswig 400 Coswig Boxdorf Bebelpl. Lößnitzweg Keulen- Becker- 8 70 72 Ahl- Zur DD-Klotzsche 64 400 401 Schule bergstr. becker Str. witzer sunder Neuen 60 bus route with stop and final stop seltener Tariff zone boundary 402 405 Coswig 327 Wahnsdorf str. Park-and-Ride-Parkplatz 400 72 Hellerau Dörnichtweg Str. Str. Brücke Infrequent Coswig Festspielhaus weitere Buslinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Park-and-Ride 460 Rade-Rade- Boxdorf Waldteichstr. Kiefernweg Karl-Marx- 70 S-Bahn beulerbeuler Str.Str. Spitzgrund Hellerau Other bus route with stop and final stop nur zeitweise Am Grunde Grüner Weg Str. Suburban train Bike-and-Ride-Parkplatz Eisenbahnbrücke Hospiz, Tarifzone Temporary only Radebeul Elsterweg H.-Tessenow-Weg Klotz sche alita - Anruflinientaxi: Eisenbahnlinie Bike-and-Ride Fichtestr. Boxdorf, Baumwiese Rathaus Bestellung unter (0351) 857 11 11 zeitweise Endhaltestelle 72 Klotzsche Dresden 1 66 Railway Hellerau 72 Infineon 10 spätestens 20 Minuten vor der Fahrt Temporary final stop G.-Hauptmann-Str. 400 Boxdorf Radeburg Reichsstr. Heidefriedhof Am Hellerrand 77 Nord Alita – taxis on regular routes

400 Am Olter RadebeulRadebeul- - 77 Zitzschewig Johannisbergstr. F.-Schulze-Str. Waldstr. 80 Klotzsche Tarifzone Hellerberge 72 307 Radeberg Neuländer Str. 70 Infineon Radeberg Schloss E.-Bilz-Str. 305 Radeberg 309 Radeberg-Pulsnitz 31 Wackerbarth 327 Gutenberg- A.-Bebel-Str./ 3 Radebeul West Radebeul str. Wilder Mann 81, 328 Heidemühle Schneise 8

4 Waldstr. S 2 Flemmingstr. Lößnitzgrundbahn D.-Erxleben- Hellerhofstr. Trachenberge Platanenstr. Str. Radebeul- Moritzburger Str. Nizzastr. Radebeul Trachen- Am JVA Dresdner Heide Weißig Radebeul- Fabricestr. Infineon 8 H.-Löns-Str. Naundorf Bergblick Ost Stephanstr. berge Hellerhof Süd Radeberger Zum Kötzschen- Gradsteg Landesbühnen Boxdorfer Str. 76 Bühlau Dr.-Külz- Weißes Schilden- A.-Bebel- 4 Trachau Aachener Str. Wilder- Lauterbacher Str. Str. Hutbergblick broda 327 Str. SachsenRoß str. Str. Forststr. Kleestr. Mann- Markusfriedhof M.-Gorki- Moritzburger 226 Weg Bühlau Ullersdorfer Pl. Weißig 10+ 31+70 261 Stolpen- Kopernikusstr. Str. Str. Am Schwimmhalle Hegereiter- 228 229 Zum Siedlung Hubertus Hellersiedlung Plattleite Weißen Adler Bühlau str. Grundstr. Rossen- Am Heiderand Radeberger Einkaufszentrum Rossendorf Neustadt- Borstr. Zillerstr. Wasastr. Hauptstr. Zinzen- DD-Trachau 20 1/2018 DOWN THE LINE 21 Str. Süd Schänkhübel Rossendorf B6 Sebnitz S-Bf.S-Bf. Trachau Trachau Krh. Neustadt platz Oberauer Str. M-Oeder-Str. Fischhausstr. 11 dorfer Str. Steinkreuz Heidestr. 61 98A98B 229 261 dorfstr. WestWest St.-Pauli- Radebeul 327 Btf. S-Bf. Industriegelände 305 261 Bautzner Landstr. RB 31 Rdbl. Ost S-Bf. 228 Radebeul-Weintraube Trachen- Friedhof Industrie- Jägerpark 61 84 Taubenberg Am Weißiger Bach Rossendorf S-Bf. Weintraube Peschelstr. Trachau gelände Heeres- Heideblick Weißer Hirsch Gönns- Rossendorf S-Bf. Pieschen berge Alexander-Puschkin-PlatzBärwalder Str. Marien- Heideblick 74 Gottleubaer Straße dorfer Hutberg- Gasthof Eschdorf Gutsweg 229 Serkowitzer Str. 327 Trachen- bäckerei allee Böhmertstr. Elisabethstr. Quohrener Str. schule Weißig Am Gassenberg Forschungszentrum Alt- Barthübel- Rankestr. 64 Landesdirektion 61 Cune- Weg Eschdorf 307 kötzschen- Seestr. Dunger- Baudissinstr. 76 berger Pl.TheEschebachstr. square was created in 1895 R.-Leonhard-and was called Stauffen- Sachsen Mordgrund-The former Ernemann camera factory is not far from the stop. walder Str. Friedhofstr. str. Str. bergallee 74 Wilhelminenstr. brücke Tännichtstr. Hornweg Eschdorf Am Steinbruch 228 Gasthaus10+70 226 Dürrröhrsdorf-Pirna broda str. DD- 228 Alttrachau Pieschen 3 Erfurter Platz from 1898 on. The most prominent The building, which was new at the time, was one of the firstScharfen- 3 Buchenstr. Schanzenstr. H.-Oster- Wald- steinstr. Rochwitz 98A Südstr. Bergstr. Eschdorf Eschdorf Spitz- Fürsten- Wächter- Mickten building is the former villa of timber wholesaler Elbschlösser artistically designed reinforced concrete buildings in Europe. Kaufland haus- hainer Kaditz ElbePark str. Zeit- Str. schlöß- Angelikastr. Bühlauer Str. 84 Schullwitz Gasthaus 10+70 Brücke Rosinen- Radebeul Alt- Wur- hainer Pestalozzipl. LeipzigerVorstadt Am Dorfende dörfchen 51 str. Str. Riegelpl. 13 zener Ernst Grumbt. It was built in 1888 in a Neo- Tannenstr. A.-Holz-Allee chenstr. The building at the corner of Glashütter/Junghansstraße,Steglichstr. Zwei- Gönnsdorf Schullwitz Schule 327 serkowitz Rathaus Str. S 1 RE 15 RE 18 RE 50 S-Bf. Bischofs- Wald- brüder- Gönnsdorf Nossen Hainstr. 64 Str. Pieschen platz S 2 Alaunplatz schlößchen Alte Dorfstr. Schönfelder Landstr. Schullwitz Oberdorf Tarifzone Tarifzone See- 13 72 Bunsenstr. Renaissance style and served as the “House of added in 1907, was decorated with a glass mosaicMalerstr. depicting weg 84, 309 Schönfeld Kötzschen- wiesen- Amsel- Schönfeld 228 404 Meißen Rißweg Auf der Cunnersdorf 98B Reitzendorf brodaer Str. Kaditz weg 9 79 Alt- Liststr.German-Soviet Friendship” since 1949. On the 305 Johannstadtthe “GoddessBlase- of Light”, which became the company’s first Hutberg- Friedhof Am Vorwerksfeld pieschen Bürger- 13 Friedensstr. DD-Bischofs- Bischofs- 84 steg Höhe str. Gasthaus 226 228 98C Kleinbauernmuseum 13 Washing- weg 13 11 Nordstr. Körnerpl. Niederwartha 9 13 str. 150th birthday of Russian poetplatz Alexander K.-Kollwitz- 626262 trademark.L.-Glatzer- In witz1903, the first amateur309 cine camera (“Erne- Zachen- 63 Bonnewitz Altkaditz 64 tonstr. Sörne- Großen- 261 Ufer Str. 65 84 Obere Station Kotzsch- Hp. Niederwartha 94 Trachauer hainer Pl. Dammweg Äußere Neu stadt grundring Sf. Schönfeld Sf. Schule Sf. Meixstr. Kaditz witzer Str. Sergeyevich Pushkin, the squareLouisenstr. was Gör- Diakonissen- Universitäts- mann-Kino”) was presentedBlasewitz to the world here, asSchwebebahn was the weg Sf. Str. 4 klinikum Pappritz Helfenberg Schmiede Markt 331 Wilsdruff Gewerbegebiet An der 9 Lößnitzstr. DD-Neustadt litzer krankenhaus Pfoten- Malschen- Kolpingstr. Niedergohlis, Südstr. renamed on 6 June 1949. In 1953, the 8 first single-lens reflex camera.Schillerplatz The 48-metre high ErnemannLoschwitz 228

Flutrinne hauerstr. Königs- Prellerstr. Calberlastr. Birkenstr. 98B dorfer Str. Bonnewitzer Str. Rohrbahn Bf. Str. Rockau 98C 7 Oberwarthaer Str. Schillerstr. 95 Kaditz Scharfen- Oschatzer Pieschen Süd 81 326 328 457 458 7 8 An den Schul- 79 allotment association “Am Erfurter Pulsnitzer Str. Neubert- heimpl.tower, which was used as the new company seal, was built Am Preßgrund Zaschendorf

Neustadt 228 Gartenstr. berger Str. Str. A.-Puschkin- 12 Wägnerstr. 98A 98A 98A 98A Ludwigstr. Niedergohlis, Bahnhof str. 98B 404 Winkelwiesen str. Overbeckstr. Rethelstr. Pl. (Hansastr.)Platz” was built on wasteland. Albert- Bautzner/ 6 12 in 1922/23. For a long time,Kretsch- Dresden’s camera history was Eichbusch G/L H.-Große-Str. Fehrmann- Dorfstr. Neustadt platz Rothenburger Gutenbergstr. Tatz- Jacobistr. Künstlerhaus 61 Kurze Str. Malschendorf Graupa weg berg 305 merstr. Rockau 63 Amselgrund Cossebaude Windmühlenweg Kaditzer Alter With just 13 allotments, it is one Str. Pfeiffer- Augsburgerwritten here, Str. but it ended abruptly in 1991. The former head-63 Fernsehturm 228 Borsberg Tschaikowskipl. E.-Berger-Str. Str. Messe, Schlachthof 6 3 6 11 hannsstr. Berg- Jüngst- Am Dorfplatz Bf. Cossebaude Obergohlis 10 of the smallest in Dresden. quarters was comprehensivelygartenstr. refurbished str. and converted J.-Herrmann-Str. 98C 228 61 10+51 404 Gleisschleife Striesen 63 61 Stallberg Tiefer 9594 331 Gohliser Weg Cosse- Übigau Thäter- Innere R.-Luxem- Bönischpl. H.-Schütz- Niederpoyritz West from 1994 Nieder-to 1997. Today,Oehme- it is home to Dresden’s Technische Pillnitz Am Am Grund Oberwartha Gohlis str. Neustadt burg-Pl. Permoserstr. Hüblerpl. str. Str. Bodemer- Pillnitzer Cossebaude baude 6 Blasewitzer/ Sammlungenwald- museum of technology. Altwachwitz 98A98B L.-da-Vinci-Str. weg Pl. Schöpsdamm Waldrand Albertplatz Sonnenleite Am Urnenfeld Werftstr. 79 Übigau MESSE DRESDEN str. Striesen Gewerbegebiet Neustädter Sach- Fetscherstr. Dorn- Striesen Friedens- Mengs- Gerokstr. Trinitatis- Witten- Ost Moosleite Staffelsteinstr. Gustavheim An der Van-Gogh-Str. P 63 Lohmener Borsbergstr. G/L Pirna Dorotheen- Parkweg Breitscheidstr. Podemusstr. Anton-/ Markt Carolaplatz sen- platz Gabels- blüth- Nieder- 85 Rathaus Dorfplatz platz 93 Wein- Eichberg- str. berger Str. Striesen G.-Freytag- Obstplantage Str. Oberpoyritz str. bergstr. str. Am Hang DD- Messering Leipziger Str. allee Johann- bergerstr. str. waldplatz Str. Pillnitz Flensburger Str. (HALLE 1) Palaispl. 9 Dürerstr. Poh- Gottleubaer 65 L.-Hart- Johannis- Wasserwerk H.-Seidel- Laubegast Hässige Str. Talstr. Stetzsch Bau Mosenstr. mann-Str. Pillnitz Altmob- 93 Mobschatz, 70 80 stadt 64 landpl. Str. friedhof Tolkewitz Str. Kronstädter Dampfschiff- Söbrigener Söbrigen P Pirna 13 schatz Am Tummelsgrund DD-Kemnitz Zschonergrundstr. Alberthafen Augustus- 13 Striesener Pl. Schiffswerft Kleinzschachwitz str. Straße Merbitz, Kongress- brücke Syna- 1012 Eich- 88 Brabschütz, Autobahn- 91 Am Zschoner- Hammer- zentrum 9 Str. 4 Laubegast Fähre Merbitzer Str. bis 2019 goge bergstr. Rennersdorf Zum Schwarm 8 Gerichts- St. Benno- 87 brücke grundbad aue 12 Fet- Berg- 4 10 Schaufußstr. Vorwerkstr. 4 11 Striesen Tolkewitz Alt- Leubener 2 7 str. Gymnasium 10 scher- Spenerstr. mannstr. Laubegast Kleinzschachwitz 11 Theaterpl. Altenberger Str. Schul- tolkewitz Str. Mobschatzer Schleswiger Schul- Am 3 7 8 9 4 10 12 Berggieß- Altleuteritz Herold- Krankenhaus Weißeritz- Dt. Hygiene- platz campus Laibacher Str. Keppgrundstr. Freystr. Höhe Str. berg Schunck- Friedrichstadt str. Zwinger- Hepke- Schlüterstr. Altenberger Pl. hübler Str. Troppauer Kleinzschachwitz str. str. DD-Cotta Btf. Waltherstr. Altstadt Museum Krankenhaus Mansfelder pl. Wilischstr. 86 Str. Freibad 97 Zschonergrundmühle Flügel- teich Altmarkt Hepkestr. 87 Meußlitzer Cosse- 94 St. Joseph-Stift Str. 86 Kurhausstr. Zur Elbinsel Wostra Podemus, Merbitz Am Lehmberg weg Friedrichstadt 94 1 2 Straß- Lipsius- Jung- Kurzer Bärensteiner Str. D.-Hülshoff-Str. bauder Str. 1 94 Manitiusstr. 94 burger 1 str. Knappestr. Burgenlandstr. Großglocknerstr. Roitzscher Gewerbegebiet Am Steinigt 1 Bf. Pirnaischer hansstr. Schritt Str. Hecken- Zschierener Gondelweg Wostra Unkersdorf Str. Postplatz Platz Platz Laubegast, Liebenauer Kronstädter Platz weg 97 Bremer Hamburger Walther- Koreanischer Mitte Schneebergstr. Seidnitzcenter Str. Kirche Ockerwitz 92 12 Schweriner Comenius- At theStr. end of the 19thReichenhaller century, it Str. was built Am Freiheit M.-Opitz- Cotta Str. Straße str. Platz 2 Karcher- 61 Zwingli- Prof.-Ricker- Friedhof Leuben Putjatin- Borsberg-

Gruna 65 Lassalle- Leutewitz G.-Keller-Str. 1 Str. 75 333 360 platz allee str. Abzweig platz Am Strup- J.- blick Querfeld Str. RB 31 1 as BismarckplatzStr. andstr. renamed for the Altleuben 88 Ocker- Prager Str. nach Reick Wiesen- pener Am Brahms- Hüfner- 91 91 92 93 12 Romanian city of Kronstadt in 1926. A small B.-Haupt-Str. rand Str. Brüchigt Str. weg witzer Str. Altcotta 63 DD-Friedrichstadt 2 Rottwern- 65 Tronitzer Str. Unkersdorf Schwimm- Hans- Georg-Arnhold-Bad Großer Garten Grunaer Lieb- Rauen- Renn- greenMarien- spaceDob with aritz fountain was built in the Bahn- Cotta S-Bf.Hp. Dankner- Weg städter Str. steinstr. platz- berger Str. Kaden- dorfer Str. Kastanien- Weiß- Teichweg halle Frei- Its current route from Betriebshof Mickten to 1 hofstr. Birkenhainer Freiberger Str. str. middle ofAltdobritz the squarestr. in 1903. After 1945, the Rathaus str. dornstr. Str. berger Pl. 65 Großzschachwitz 2 6 Straße Reitbahn- Walpurgis- 13 Winterberg- Bergfelder-fountain became derelict and was repurposedLeuben Guerickestr. Dresdner Str. Gor- str. Kötzschenbroda is based on the former narrow- 61 85 Fraunhofer- Gas- str. An der Breit- Schönaer Str. Grill- str. 10 13 Altburg- Pennricher Semmel- Jose- Instituts- anstaltstr. asweg a sandpitRennbahn for local children.scheid- The reconstMockethaler- Str. A Stadtverkehr Alt- bitzer parzer- Hbf. Nord gauge Lößnitzbahn, which wasZoo decommissioned75 Querallee Förster- 10+ 70 Hebbelpl. Str. weisstr. Rosenstr. phinenstr. G.-Palucca-Str. Tiergartenstr. zentrum 646 str. Leuben Heidenau omsewitz städtel Str. str. Buda- S-Bf. Strehlen Nätherstr. 4 Pferde-ructed fountainVollmarstr. was not restored Niederseidewitzerbased on its lingstr. K.-Kollwitz-Str. Unkersdorf, Omsewitz 80 Lenné- rennbahn Niedersedlitz Abzw. Roitzsch Chamisso- 2 Burgkstr. Cottaer Str. pester Str. on 27 June 1930.platz From 1969 to 1985, line 4 Weg 6 A B A.-Stifter- L.- A.- historic predecessor until 2005. Straße des S-Bf. Niedersedlitz Weineck- str. 12 7 10 9 13 DD-Reick DD-Dobritz S-Bf. Dobritz 89 Bf. Heidenau S 1 Schöna Weg Meitner- Oederaner 12 62 crossed the Blaues Wunder bridgeJ.-Otto-Str. to Pillnitz. DD-Strehlen S 1 S 2 RE 19 RE 20 S-Bf. Reick 17. Juni DD-Zschachwitz 201 202 Str. Str. Coventrystr. S 2 Pirna Gorbitz Nord/Neuomsewitz Weiden- Str. 7 12 86 F 386 65 86 Pode- On a historical journeyHbf. Hauptbahnhof 261After352 the bridge was closed for trams, the terminus Mock- Seidnitzer Weg DD-Niedersedlitz RE 20 Děčín –

Gorbitz Ost 11 muser O.-Maune- Hohl- Schule talstr. Wernerstr. Schweizer Str. ritzer Str. E.-Heidebroeck-Str. Hülßestr. Altreick 86, F, 386 An d. Prof.-Billroth-Str. Heidenau Litoměřice Dahlienweg Conertpl. 66 Weberplatz Cäcilienstr. Wieckestr. Niedersedlitzer Str. Steinbach Str. Str. weg Gompitz 333 360 Let our yellow fleet take youMügelner exploring Str. and Reisstr. Post 89. Breitscheidstr. Gorbitz Schlehenstr. 2 7 Merianpl. Löbtau On 5 October 1890, line 4 was builtReichenbachstr. between for line 4 changed multiple times. Line 4 now runs Wasa- Niedersedlitzer Platz 201 Glashütte 2 Agentur für Arbeit Südvorstadt Uhlandstr. Strehlener Pl. Facts and figures: learn more about Dresden’sProhlis districts. In the Nieder sedlitz Sosaer Zöllmen, Gompitz Btf. Gorbitz Wölfnitz Nord Saxonia- 366 424 platz Mühlenstr. 202 Maxen Zschonerbach Malter- str. Theaterplatz and Uhlandstraße. It is based on the from WeinböhlaSüdvor to Laubegast, stadt Ostmaking it the longest H.-Bürkner- E.-Bracht- O.-Dix- Tratten- A.-Wolf- E.-Toller-Str. Str. Veilchenstr. Einkaufs- Gompitzer Höhe Kirschenstr. A.-Dietrich-Pl. Südvorstadt West next issue64 of “bewegt!” (OnPl. theH/S move)88 we zentrum B Borthen 6 str. Löbtau S 3 Technische RouteStr. length: 28.6 kilometresStr. Ring Lohrmannstr. dorfer Str. Göppersdorfer Dorfstr. Krebser Str. H/S Pirna Pennrich second horsecar line of the German Tram Company, and most culturally interesting tram line in Dresden, will goReick “Down the line … on tram no. 6 –Prohlis 88 7 70 333 Gorbitz Süd Tharandter 61 Chemnitzer Str. 8 Universität Zellescher Weg 61 J.-Winter- 353 1 Weg Nord Ausspanne Frankenring Gleisschleife Str. H.- Strehlen Travel time: 81 minutes from endReick Hülße- Gleisschleife B.-Smetana- which was electrified in 1899. It officially became as it passes many attractions on its route. As a Am AngerfromGymn. Wölfnitz to Niedersedlitz”.Pl. Str. F Bünau- 333 Bernhardstr. Staats- und C.-D.-Friedrich-Str. Zille- to end 13 K.-Tucholsky-Str. Lugaer Platz RB 72 Altenberg 333 Wilsdruff F 70 90 91 R.-Walther- Altnossener Am Altfrankener Hirtenstr. Kapellenweg Wölfnitzer J.-Vahlteich- Koblenzer 90 63 61 A Zwickauer Nürn- Universitäts- Str. Spitzweg- M.-Wittich- H/S str. Str. 3 berger Pl. str. Str. G.-Palitzsch-Str. 65 RE 19 Altenberg (- Mohorn) F 333 Str. Str. Park Ring Str. Str. line 4 on introduction of line numbers in 1906. result,bibliothek it is colloquially known as the “culture line”. Stops:Corinthstr. 61 66 87 9 333 Kohlsdorfer Schillingstr. C.- E.-Kästner- Urnenstr. Altlockwitz Krebser Str. Luga Viebig- Bamberger Str. Kesselsdorf, Landstr. Naußlitz Bon- Schurichtstr. Leiblstr. Tornaer Str. Gamigstr. F.- Prohlis, Str. Pesterwitz, C.-Zetkin-Str. hoeffer- Str. Plauen Münchner Pl. 66 Dohnaer Am Wüsteberg pl. Plauen, Plauen Räcknitz- Zschertnitzer C.-Dahl- R.-Sterl- Str. Meinhardt- Kaufpark Nickern Altfranken Pesterwitz DorfplatzDorfplatz Beerenhut Saalhausener Str. Rathaus Nöthnitzer Str. Mommsenstr. Str. Str. Theilestr. Hohe 90 Löbtau Süd 85 höhe Str. Str. Nickerner Weg Straße Franken- 62 85 87 Altleubnitz Obere Str. 386 86, F, Zum Weinberg Mittelweg Neunimpt- bergstr. Mohorner Str. Kaitzer Str. Regensburger Helm- Stadtgutstr. Rubensweg 85 D.-Stock- Altnickern H.-Rott-Str. scher Str. Würz- 63 85 Westend- Mockritz 66 Mockritz Neu- Str. holtzstr. Str. K.-Laux-Str. 10+61 Löbtau burger Str. str. O.-Pilz-Str. ostra Hänichenweg Tarifzone Siedlerstr. Kasseler Str. Süd 62 Leubnitz A.-Schellenberg-Str. F Freital C Freital Coschützer Plauen- 62 Str. Kloster- Th.-Mann-Str. Pirna Altnaußlitz Dölzschener Altplauen S-Bf. Plauen scher Ring Cämmerswalder Str. Zschertnitz 66 89 Lockwitz 70 Felsenkeller teichpl. Pesterwitz Str. W.-Busch- 353 Nickern DD-Plauen Kotteweg Kauschaer Str. Freitaler Str. C Kölner Str. Begerburg Saarstr. Str. Ost Alter Postweg 66 Am Galgenberg Höckendorfer Heidenschanze Cunners- W.-Busch-Str. Coschütz dorfer Str. 63 66 Weg 66 L.-Renn-Allee 11 Zschertnitz Koloniestr. Kelterei 89 Rüdesheimer Str. Gitterseebrücke Dölzschen Münzmeisterstr. Münzteichweg Leubnitzer Höhe 75 Kauscha B 10+61 3 Südhöhe Sobrigauer Weg Borthen Tarifzone Achtbeete- Dorfhainer 366 Gombsener Str. Coschütz 66 B weg Str. Fußweg nach Borthen Freital A.-Thiele-Str. FTL-Potschappel Fichtestr. Innsbrucker Str. Altmockritz 61 S-Bf. Potschappel Kleinnaundorfer Str. Campingplatz Autobahnmeisterei Kreischa B Heidenau Tübinger Str. Mockritz Klinikum D Ober- Rathausstr. 63 Am Mühlgraben Sechserhaus B Redaktionsschluss: 26.09.2017 © DVB AG Turnerstr. Heilbronner Str. Kreischa Gombsen 86, F, 386 hermsdorf H.-Michel-Str. Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten Dölzschen 62 Windberg- Stuttgarter Str. 424 Nossen Altkaitz allee Burgker Str. Banne- Babis- 66 Hauß- Neu- Hummel- Fußweg nach B Gittersee10+61 witzer Str. nauer Str. 10+61 351 Gaustritz mannpl. gombsen mühle Sobrigau Burgstädtel Gewerbegebiet www.dvb.de S 3 RE 3 RB 30Platz des Am Dathe- Am Burgk, 66 S 3 Tharandt (-Freiberg) Friedens park Wind- Schule Burgk, Meßweg Nöthnitz FTL-Deuben Schachtstr. berg Schule Kleinnaundorf RB 30 Zwickau Zschiedge 352 Bannewitz Service 0351 857-1011 RE 3 Hof Neumarkt 366 Possendorf 366 Bannewitz 353 Possendorf F Possendorf Steigerstr. 360 Zinnwald 351 Bannewitz (-Freital) 386 Glashütte A Coßmannsdorf B Freital Deuben Busbahnhof D Bannewitz D Bannewitz (398 Teplice) NoNo buts, buts, a break a break YouYou just just can’t can’t keep keep willwill do doyou you good. good. HeyHey Theo, Theo, the the new new anythinganything for for yourself. yourself. DVBDVB picture picture puzzle* puzzle* WhyWhy don’t don’t you you try try to to forfor kids kids looks looks great. great. practicepractice some some restraint restraint until until Don’tDon’t you you think think so sotoo? too? wewe reach reach the the top top station? station? Yes,Yes, super! super! But But I can’t I can’t reallyreally read read the the text. text. Yes,Yes, but but you... you...

Today:Today: PuzzlePuzzle fun fun at at thethe funicular funicular railway.railway.

*Available*Available at the at thevalley valley station station of the of thefunicular funicular railway railway and and suspended suspended railway. railway.

CanCan I show I show Yippee,Yippee, it toit youto you LookLook Theo, Theo, everybody everybody Ha Haha haha, ha, no nowonder, wonder, supersuper easy. easy. I’ve I’ve already already Leo,Leo, please, please, is smilingis smiling at us.at us. The The beautiful beautiful you’reyou’re holding holding the the page page foundfound the the rst rst please???please??? springspring weather weather is is upside-down.upside-down. hiddenhidden image. image. Ooops,Ooops, how how cheeringcheering them them up. up. Leo,Leo, I really I really embarrassing.embarrassing. havehave to tellto tell you you Ha Haha, ha, if he if he something.something. onlyonly knew... knew...

PatiencePatience Theo, Theo, wait wait ThankThank you, you, untiluntil we we arrive. arrive. It’s It’s not not butbut I want I want muchmuch further. further. Look, Look, we we can can to tond nd alreadyalready see see Luisenhof Luisenhof and and it myself.it myself. LeylaLeyla must must be bewaiting waiting for for us usat theat the top top station. station.

OhOh great, great, Theo! Theo! Do Do you you want want OhOh man, man, I’m I’m bursting. bursting. to tellto tell all allof theof the comic comic readers readers Leo,Leo, what what do doyou you Leo,Leo, look look up. up. thethe answer answer to everyto every puzzle? puzzle? looklook like? like? A bird A bird left left its its Its Itsthe the roof, roof, the the ROOF. ROOF. Oh,Oh, I didn’t I didn’t markmark on onyour your hat! hat! TypicalTypical Theo. Theo. thinkthink of that.of that. AndAnd you you knew knew that that SorrySorry Leo! Leo! thethe whole whole time time and and didn’tdidn’t say say anything? anything?

YouYou made made me me taketake a break. a break. 2018, Comic von Peter Ernst / Illustration & Gra a kdesign 2018, Comic von Peter Ernst / Illustration & Gra a kdesign 24 1/2018 ACTIVE 25

Dynamo Dresden Dynamo #wirbewegendresden

Crossword Foto: Snapshot of the quarter Solve the puzzle and win tickets for the football match between Dynamo Dresden Many thanks to Trampicturesdresden and 1. FC Union Berlin! for the beautiful picture.

Dynamo would love your support and we

are looking forward to the exciting final 4 More great photos game of the season on 13 May 2018 Want to see more of us? Our yellow against 1. FC Union Berlin. If you want fleet, the depots, our view of to cheer on Dynamo in the stadium, Dresden? Follow our Instagram send us the correct answer word at 8 / 12 channel @dvbag. www.dvb.de/kreuzwortraetsel or 5 by post. The final date for entries is 20 April 2018. The winners will be 5 informed personally. 7 12

7 11 Good reads on the move 1. Terminus of line 4 2. Bus manufacturer that sounds like Bernhard Schlink a character from Greek mythology 11 8 Competition 3. What bridge does line 8 currently Olga cross due to the construction work? 3 Our book recommendation for tram 4. DVB detective game “The search Since his internati- and bus – 10 copies up for grabs! for the ...” 1 onal bestseller “The 9 2 Enter the competition at www.dvb.de/thalia 5. Flowery stop Reader”, Schlink 6 by 12 April 2018. We will inform the winners 6. Can be taken along free of charge is one of the most 9 personally. with subscription monthly tickets 1 13 successful German 7. Vehicle with partial electric drive 10 language authors. 6 8. The DVB mobil app gives you His new novel “Olga” departures in ... tells the story of the and his time. The woman remains close to 2 9. The third month of spring. love between a wo- him throughout her life, in thoughts, letters Not: month of the year! 3 man fighting against and a major rebellion. 10 4 10. Johanna is the name of a … the prejudices of 11. Popular district festival in the summer her time and a man Novel 12. Length of the Mercedes-Benz CapaCity L who loses himself in Pages: 320, Price: EUR 24 in metres (numeral) his times dreams of Publisher: Diogenes greatness and power with African and The answer to the last issue’s Answer Arctic escapades. He is not confronted with crossword is Altweibersommer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 reality until he fails – like many of his people Thanks to (Indian summer) 26 1/2018 TIPS 27

Mit Bahn & Bus ins Grüne

Alte 3/Diebsteig

18 Alte 8

Pillnitz-Moritzburger-Weg 16 h Alte 8 c a C b n r o b

e Vom Loschwitzer

17 s i

E 15 18 Hämmerchen Gutebornbach Fensterchen Wolfshügel 215 m B Night transport services 19 L o s c 16 h Gänsefuß w r Hibernation is over, time to e 14 i ig t iß DRESDNER z e e 17 W n r Diebsteig

he W c eg er ämm 16 HEIDE B H Dorfplatz zu den änsefuß Weißiger G Teich- Kleiner grund- Pillnitz-Moritzburger-WegWolfshügel quelle 18 11 19 Schlüssel- loch Stechgrund Fensterchen

Loschwitzer Weg H.-Hesse-Str.

Diebsteig Elbschlösser Bautzner Straße er 11 12 ss Elbschlösserna w d n u straße 10 r Land 9 g ner 11 rd tz 13 o au r M B se as w d Plattleite n Wu 17 u nd 11 Lingnerpark r erlic Mordgrund- g hst 18 Schloss d raße Lahmannring Villa r brücke Albrechtsberg o Stockhausen M Lehnertstr. WEISSERL HIRSCH Schloss Plattleite ah Eckberg Streifzug8 14 Stange mannri 19 Collenbuschstraße 5 n Wolfshügel g 20 Tolstoistraße straße Rißweg Klengelstr. Küntzelmannstraße Fischer, Elbschiffer sowie Wein- und Obstanbauer Heilstättenweg straße 7 Oskar-Pletsch-Straße 8 S Kurpark c ELBE Schevenstraße h il le r Plattleite bestimmten Ende des 18. Jahrhunderts das Leben in s t r a ß e in Dresden – Everything you need Rißweg Loschwitz bevor zunehmend Adlige, Künstler und Indus- Bergbahnstr. r. st er ig z Körnerweg n erglehne a B w r trielle Sommerhäuschen und Villen am Hang errichteten. e Z e t i e l t An d L t e a Mit Tourentippso l 5 zu allen Sehenswürdigkeiten n P ha Folgen Sie uns durch Dresdens bedeutendes Villengebiet rdis tra get back out into nature! ße 6 6 Park und Wanderkarte Loschwitz und die Dresdner Heide bis zu den Elbschlös- LOSCHWITZ Sc Elberadweg Schillerstraße h ill Wald Käthe-Kollwitz-Ufer ers sern und genießen Sie einen Streifzug zwischen histori- tr. 84 309 Rißweg g n 61 e h a e K t- W b eß .-Sc mid Goetheallee l ßa hmid h rüncheiese i atr t-W Sc e r e - ts g K. scher Stadtarchitektur und städtischem Grün. s sd d dn n n u r a u

r Körnerweg G

S G

Weinberg ELBE

W Si

r Blasewitzer erk

9 e sst

g Hauptwanderroute raß

n e

i O r 1

Waldpark 4 e

1 h t Goetheallee se

o rs L Anschlusswanderrouteg Waldparkstraße Schwebebahn t ra e Körnerplatz ß nw 84 309 e se 63 traenbahnBusliniege mit altestelle Ve o 61 Pil ilc V lni he tze nw F.-Fincke-Str. r L eg an 3 Aussichtspunkt ds 63 2 tr. Loschwitzer Brücke Prellerstraße Lene-Glatzer-Str. „Blaues Wunder“ F.-Wieck-Str. Regerstraße BLASEWITZ 12 PrellerstraßeLoschwitzer Straße 6 to know at a glance The days are getting longer, the sun is shining and the colourful blossoms are showing their faces. Welcome 2 spring with a beautiful stroll and discover attractions big 7

3 10 and small in and around Dresden with our rambles.

From Loschwitzer Dorfplatz to the Elbe castles Fare tip: Small group ticket for groups of up to five people Our new ramble starts at the Körnerplatz costs just € 15.00 for the Dresden fare zone stop of lines 61/63/84, not far from the Blaues Valid until 4 a.m. of the following day You can recognise stops with remember: From 10:45 p.m., the Postplatz Wunder bridge. The first part of the route for all regular tram, bus and ferry connec- GuteNachtLinien by this symbol: meet-up will take place at 15 and 45 minutes takes us towards the River Elbe, to the largely tions in the Dresden urban region past each hour. preserved and restored village centre of Intervals and dates Loschwitz. The funicular railway then takes There are guaranteed connections at eleven us high up to Weißer Hirsch, past fabulous The GuteNachtLinien (Good other hubs: Altpieschen/Mickten, Bahnhof

Wilhelminian villas to the former Lahmann Elbe castle parks at the end. For your return Every 30 Night Lines) will run at 30-minute Neustadt, Gottfried-Keller-Straße/Cosse- Sanatorium, on through Dresden’s Heide journey, you can reach line 11 at the Elb- intervals until 4.45 a.m. on Fridays, bauder Straße, Hauptbahnhof Nord, Infineon forest and Albertpark to the impressive Elbe schlösser stop. minutes Saturdays and before public holi- Nord, Lennéplatz, Pirnaischer Platz, Schiller- castles. The full tour is 8 kilometres in length days from 9 April 2018. In the nights platz, Spenerstraße, Straßburger Platz and and takes roughly 3 hours. However, we Our rambles with detailed route descriptions from Sunday to Thursday, our yellow Tharandter Straße. recommend that you plan a little more time and maps are available in our service points vehicles will also run every 30 minutes until to enjoy the nature and stroll through the and online at www.dvb.de/wandertipps. 0.45 a.m.. After that, they will run every Take a taxi with your ticket 60 minutes until 4.45 a.m.. The on-call scheduled taxi runs as a Our night timetables are coordinated so that replacement for certain lines to the furthest Editorial details you can easily change from one line to the corners of the city, and won’t cost you bewegt! 01/2018 issue Responsible: Katrin Hoppe next at central transfer points without long another cent. Simply order at telephone no. Press date: Februar 2018 Editor: Jacqueline Kleinschmidt waits at the stop. +49 (0)351 857-1111 or from the driver no Publisher: Dresdner Verkehrsbetriebe AG, Graphics and photos: DVB AG, Fotolia, Dynamo later than 20 minutes before departure. Trachenberger Straße 40, 01129 Dresden Dresden, Dresdner Bäder, Boulevard Theater: The Postplatz meet-up Telephone +49 (0)351 857-1011, [email protected], Robert Jetzsch, Mediaserver Dresden, Current departures www.dvb.de, www.facebook.com/dvbag Lars Neumann, Titelbild: Jürgen Herrmann Almost all GuteNachtLinien meet here at Printed by: Druckerei Vetters GmbH & Co. KG bewegt! 02/2018 will be published in July 2018. regular intervals. And if one line is ever late For real-time departures Circulation: 50,000 copies Subject to changes. arriving, all other vehicles wait. From April from any stop, see the app or the departure times will be even easier to m.dvb.de. 28 1/2018 VORWORT 29 GuteNachtLinien Night network 1 – 4 a.m.

Radeburg 326 Medingen 321 Ottendorf-Okrilla Hermsdorf Guaranteed connections Weinböhla 7 Weixdorf 308 308 4 Wilschdorf alita Meißen alita Flughafen Schönborn Liegau- Radeberg Busbf. 81 77 Langebrück Augustusbad There are guaranteed connections K.-Kollwitz-Pl. 404 Hellerau Moritzburg alita 308 321 in the night services - they are S 1 8 Meißen alita shown by the arrow direction. Meißen Coswig Boxdorf 77 Triebisch- Zentrum/Börse alita Infineon Nord tal 8 3 Wilder Mann Bühlau

404 Radebeul 61 Taxi with your ticket: alita S 1 11 61 Weißig Mickten Waldschlößchen ElbePark alita Liststr. Rochwitz Altpieschen 81 Bischofsweg alita Kaditz 13 alita 11 The on-call scheduled taxi runs as 3 13 84 79 alita a replacement for certain lines to 84

Bf. 326 7 Johann- alita 61 Fernsehturm the furthest corners of the city, and Übigau 79 Neustadt stadt 62 62 63 4 Schillerpl. won’t cost you a single cent more. Bf. Neustadt Albert- Pillnitz pl. Simply order 20 minutes in advance Anton-/ 11 Blasewitzer/ 63 Leipziger Str. 6 Sachsen- 6 Fetscherstr. from the driver or by telephone: allee Cossebaude 94 Tel. +49 (0)351 857-1111 4 4 Laubegast G.-Keller-/ H/S Fetscher- L.-Hart- Cossebauder Str. platz mann-Str. Kleinzschachwitz Ockerwitz Cotta Bf. 333 360 94 / 404 Mitte 6. 2 alita alita Bf. 94 2 GuteNachtLinien (Good Night 92 12 92 Mitte Pirna- Straß- Leutewitz Postpl. Zwinglistr. Tronitzer Str. Lines ) into the suburbs ischer burger alita alita Pennricher Pl. Pl. 65 65 S 1 Wilsdruff/ Str. 2 Mit dem Ticket ins Taxi: Alita Grumbach Prager Str. 13 Altleuben Dahlienweg 6 H/S 333 62 Hbf. 11 Lennépl. 13 Nieder- Kesselsdorf Gorbitz alita 7 Nord 6 sedlitz 70 S 1 2 12 6 Many buses and trains run into Hbf. alita alita alita Pirna 7 Löbtau Nürnberger 75 Wasaplatz Prohlis alita H/S 63 alita the suburbs and are connected to 70 Tharandter Luga 65 S 1 Pennrich Am J.-Vahl- 333 Straße Pl. 13 66 the DVB night network. Altfrankener Park teich-Str. A H/S Heidenau Pirna 62 Plauen, alita Altnaußlitz Altplauen Rathaus 11 Zschertnitz 66 Further information: Pesterwitz alita 3 alita alita Coschütz alita Lockwitz 66 63 63 75 www.vvo-online.de/en/lines-plans/- Dölzschen alita GuteNachtLinien ins Umland 62 66 Bannewitz Münzteichweg Leubnitzer Höhe night-trafﬁc/nachtverkehr-174 Freital-Zauckerode Burgk, Possendorf Freital-Deuben Zschiedge Valid from 09/04/2018

Tear here, take it with you and you discover new with places! it take Tear here, A Freital-Coßmannsdorf 360 Dippoldiswalde www.dvb.de/GuteNachtLinie

Was immer du vorhast, wir bringen dich nach Hause! Die .