Summer in Dresden Safe Travelling with DVB VIELFALT ERLEBEN

1/2020

Summer in Dresden Safe travelling with DVB VIELFALT ERLEBEN. MESSE-HIGHLIGHTS 2021 FOREWORD 3 room+style NEUE ArT DESIGN | FASHION | ART | FOOD DIE KUNSTMESSE

08 – 10 08 – 10 JANUAR JANUAR 2021 2021 1/2020

JAwort DRESDNER Dear readers, DIE HOCHZEITSMESSE OSTERN 4 What moves you? MIT INTERNATIONALER The order to stay home if possible was a major challenge for 6 Lead topic ORCHIDEENWELT us as a local mobility service provider. No schoolchildren and far fewer commuters forced us to reduce our services. At the 10 DVB service same time, we wanted to continue to carry the passengers 14 News who still needed us to get safely from A to B. 16 Allow us to introduce... 09 – 10 25 – 28 The corona crisis has changed our individual mobility. We are choosing our means of transportation more consciously. JANUAR MÄRZ 18 Down the line Hygiene rules, spacing and distancing are new priorities. 2021 2021 Since May, we have been running more buses and trams to 22 Leo’s world ensure that you can use our yellow fleet with a good feeling 24 Active and maintain a safe distance from one another. Starting from aktiv+vital spielraum the onset of the pandemic, we have intensified our nightly 26 Cash-free ticket WELLNESS | GESUNDHEIT | FITNESS DIE SPIELEMESSE cleaning and disinfection, and also introduced vehicle cleaning purchases during the day. 27 Into the countryside Nintendo

© by rail and bus We would like to thank you for your loyalty in the past few weeks and months and wish you a wonderful summer and safe travel by trams and buses, in spite of all of the restrictions. Stay healthy! 16 – 17 06 – 07 OKTOBER NOVEMBER 2021 2021

Available online in German and Andreas Hemmersbach Lars Seiffert English at www. CFO and CTO COO and CHRO dvb.de/bewegt. messe-dresden.de 4 1/2020 WHAT MOVES YOU? 5

Is it true that the funicular railway will be You ask. closed this summer? What moves you? We answer. Yes, that is correct. The historical cab- What you always wanted to know about DVB. In this le railway has been climbing the slopes section, we answer some of the questions we received of the Elbe valley in Loschwitz for almost 125 years. To ensure that this can continue, it is in recent weeks by post, e-mail, telephone or on our Facebook being completely overhauled, starting on 15 page. Perhaps you have always wanted to know the answer to June 2020. During the repair work, which is one of the following questions, too? scheduled to continue until February 2021, the traction cable, all electrical systems in the entire railway installation, the supporting wall Do passengers have to keep minimum above the castle hill tunnel and the viaduct safe distances in trams and buses, and beams will be upgraded. what happens if they cannot? For the latest information on the maintenance work, construction period and alternative In principle, you should maintain services, visit www.dvb.de. sufficient distance to other people wherever you can. A minimum distance cannot always be ensured in trams and buses. We are tracking the daily passenger figure developments and respond with additional services where possible. As a passenger you I read that you have intensified your ve- can also help: hicle cleaning. What has changed? If you can, travel earlier or later than you normally would. Previously, all trams in use during the Why don’t drivers have to wear masks? Please don’t take a bike with you. day were cleaned every night. Daily Please use all available doors. basic cleaning involves removing coarse dirt Our drivers are not required to wear Spread evenly throughout the vehicle. in the interior by sweeping and wiping the protective masks, as the General Rules Let people disembark first! Board buses floor and cleaning all surfaces that passen- of the Free State of Saxony do not stipulate and trams one by one. gers come into contact with e.g. handles, that local public transport drivers must wear Do not stand face-to-face with one window ledges and straps. Starting in mid- them. The decision is easy to explain: Our another. March, we expanded nightly cleaning and tram drivers sit in a dedicated driver’s cabin, disinfection for all vehicles that return to our and the front area of buses has also been depots. Since May, our trams and buses are closed off as a protective measure since the also disinfected daily at a total of 27 termini. How to contact us onset of the pandemic. Also, wearing a mask As a result, the cleaning company employees can impair their ability to drive, e.g. for drivers reach roughly 95 percent of all vehicles used Dresdner Verkehrsbetriebe AG who wear glasses. The only exception is for in scheduled services a second time. We use DVB AG practical driving training. Driving teachers a special soap solution that kills bacteria and [email protected] and learner drivers must wear masks as they viruses, but does not damage plastics, for Trachenberger Straße 40 cannot maintain the minimum safe distance. disinfection. 01129 Dresden 6 1/2020 TOP TOPIC 7 Summer fun in Dresden, Ramble 18: Following the Florence on the River Elbe vine pest

If you are spending your holidays at home this year due to the coronavirus Our latest ramble takes you from Trachenberge or voluntarily, that’s no reason to mope. You have everything you need for to Oberlößnitz. The north-western corridor eventful summer days, as you live where others go on holidays. between the Elbe and the Hellerberge Hills was once a densely forested territory. It was not until the 15th century that wealthy officials and noblemen began to clear the idyllic slopes to grow wine. At the end of the 19th century, viniculture had to be abandoned again, as the vine pest (phylloxera) imported from North America caused significant damage. The trees took over the vineyards again.

Walk in the footsteps of the former winegro- The entire tour takes roughly 3.5 hours. wers with us. The nine kilometre-long tour However, we recommend that you plan a little starts at the terminus of line 3, at the ‘Wilder more time to enjoy the natural surroundings Mann’ stop, and takes you from Trachenberge and treat yourself to a little picnic. You are through the Junge Heide (Young Heath), sure to find a beautiful spot. past the Baumwiese (Tree Meadow), on into the Fiedlergrund Valley to Oberlößnitz. You will discover magnificent villas, a historical social and health care establishment dating At a glance back over 100 years – the former sanatorium Following the vine pest: of naturopath Eduard Bilz – and panoramic From Wilder Mann to Oberlößnitz Fascinating history, interesting architecture and natural wonders – there’s a lot to discover views of Dresden. in and around Dresden. Route length: 9 kilometres Overall duration: Approx. 3.5 hours Explore new sides of ‘your’ Dresden with All start and end points of our 18 rambles are Main route: Wilder Mann – Trachenberge – our series of recommended walks ‘Into the easy to reach by tram and/or bus, making Hellerhofstraße – Junge Heide – Waldmax – Baumwiese – Fiedlergrund – countryside by rail and bus’. Did you know them ideal for occasional hikers, families with Blechburg – Oberlößnitz that Dresden is made up of over 100 districts? kids and senior citizens who like to explore Access to the start point: Every area is fascinating and there is sure to their surroundings. Our rambles with detailed 3 73, 80 Wilder Mann be a few new places for you to discover. What route descriptions and maps are available in Return options: the chosen district and your trip there have to our Service Points and online at www.dvb.de/ 4 Hauptstraße offer could surprise you! On your way, you will wandertipps. See the overview on page 27 Sturdy shoes are recommended. discover shops and sights you didn’t know for an impression of where the 18 tours will The tour is not wheelchair-friendly. before and find peace in places you wouldn’t take you. have expected to be so tranquil. 8 1/2020 TOP TOPIC 9

Brave as the Experiencing more at home Wright Brothers

Even without crashing waves or lofty Alpine peaks, our state capital offers Since 1901, the suspension railway has been connecting the district of Loschwitz plenty of exciting ways to spend your free days. Just keep a safe distance, with the Oberloschwitz uplands. Even follow the hygiene rules and you’re good to go! though it is the oldest suspension railway in the world, it effortlessly spans the 274 metre-long distance. Solve the case like Sherlock Holmes After the four minute trip you can enjoy vistas of Dresden and as far away as the A treasure hunt is the ideal adventure for mountains of Saxon Switzerland on the a lovely summer’s day. Anyone who enjoys viewing platform. We recommend dropping riddles and deduction and wants to explore into the top station to see the small techno- Dresden on trams and buses should logy exhibition and enjoy a tasty snack in definitely become a DVB detective! Café Schwebebahn. Please remember to Explore like wear a mask on trams and buses. You can buy the detective game at our Christopher Columbus Service Points for € 9.90. The game starts at the Postplatz in the centre of Dresden. Visit new playgrounds, climb towers or get Important: Don’t forget your face mask! Directions to know other cultures. Kids want to move, play and explore. Do you know our route Stroll like August Körnerplatz network map for children ‘Finding fun by 6, 12 61, 63, 65 Schillerplatz (Short walk tram and bus – Travelling with kids in the Strong over the Blue Wonder) Directions Dresden?’ Social distancing is generally no problem 61, 63, 84/309 Körnerplatz here. The Großer Garten is one of Europe’s Postplatz The handy folding map presents 30 tips grandest urban parks. Covering an area 1, 2, 4, 11, 12 75 Postplatz for excursions with younger and older kids, of roughly 1.8 square kilometres, it offers including practical hints on getting there by enough space to cycle or skate the paths, public transport. It’s available in all Service enjoy a picnic on the lush green meadows or Points and to download at www.dvb.de/ take a relaxing stroll in the sunshine. kinder.

Directions Tip Großer Garten – You can enter from Access to some of our recommendations over 20 points, incl.: is still restricted due to the coronavirus. 10, 13 Georg-Arnhold-Bad Please check whether you can visit your 1, 2 63 Karcherallee chosen destination before your trip. 61, 63, 85 Tiergartenstraße 10 1/2020 TOP TOPIC 11 Enjoy fascinating natural Relaxing at full steam The two narrow-gauge railways around Dresden huff and puff every day: Scale the surroundings heights of the Osterzgebirge Mountains with the Weißeritztalbahn or slow down No matter whether you prefer hiking through the gorges and watch the vineyards go by on your way of Saxon Switzerland, canoeing on the Lusatian to Moritzburg and Radeburg on the Löß- nitzgrundbahn. The baggage cars on both lakes or a historic train journey through the trains offer enough space for bicycles and Kirnitzschtal Valley – Dresden’s hinterland the open carriages offer great views of the impresses with its variety. landscape. You can reach both trains by suburban rail (S-Bahn): The S 1 takes you to the Lößnitzgrundbahn at Radebeul-Ost, Historic line between Directly to Senftenberger and the S 3 takes you to the start of the rocky outcrops See Lake Weißeritztalbahn in Freital-Hainsberg. The Verkehrsverbund Oberelbe (VVO) transport Since 1898, the Kirnitzschtalbahn Railway Want to get that beach life feeling just 80 association has compiled great tips on hikes has been running from Bad Schandau to the minutes from Dresden? During the summer and destinations with the Weißeritztalbahn in Saxon Switzerland National Park. The tram’s holidays from 18 July to 30 August, the a free excursion map. You can find inspi- 8 kilometre trip on the narrow gauge rails Seenlandbahn (Lakeland Train) runs every ration for tours through Moritzburg’s pond starts at the Spa Gardens in Bad Schandau Saturday and from Dresden straight to landscape at www.dresden-elbland.de. (Kurpark), following the Kirnitzsch Stream to Senftenberger See Lake. Departure from the You can find more information at: the terminus at Lichtenhain Waterfall. The Central Train Station is at 9:35 am, and the www.vvo-online.de/freizeit. stops in the valley mark the starting points train arrives in Senftenberg at 10:55 am. The of hikes to magnificent rocky peaks like return trip departs at 4:56 pm. And if you Kleiner and Großer Winterberg, Affensteine, don’t feel like swimming, there are extensive Schrammsteine or Kuhstall. And the old cycle paths in the Lusatian Lakelands. For yellow lady, as fans call the train, takes information on the timetable, things easy: Take DVB to a suburban rail destinations and pos- Quickly to the Osterzgebirge (S-Bahn) station in Dresden. The S-Bahn sibilities, see www. runs to Bad Schandau every 30 minutes, seenlandbahn. Previously, direct trains to Altenberg only then enjoy the short ferry crossing. From de. ran in winter– but now the WanderExpress there, it’s just a short walk to the Kurpark (Hiking Express) RE 19 for the Verkehrsver- (Spa Gardens). For full information and tips, bund Oberelbe (VVO) transport association visit www.saechsische-schweiz.de. runs all-year round at weekends and on public holidays directly from Dresden to the Osterz- gebirge (Eastern Ore Mountains). How about Give your car a holiday a hike or a trip to the wildlife park in Geising- Go exploring by bus and rail. You can find Hartmannmühle? The early train departs at the right ticket for your trip with VVO in 10:05 am from Dresden Central Station and our DVB mobil app or our ticket finder on takes just 65 minutes to get to Altenberg, with www.dvb.de/tickets. the return train departing at 5:18 pm. 12 1/2020 DVB SERVICES 13 For subscribers only Zoo open again at last

For over six weeks, zoo fans were unable to #gemeinsamschaffenwirdas – visit their animal friends. Dresden’s zoo finally Why saying thanks is opened its doors again in May. Why not take a little safari to another world where there is important to us plenty to discover? For example, the zebras, camels and black lemurs have all had babies. The red flamingos have built their typical mud The corona crisis is a challenge for all of us. For each of us individually cones and laid the first eggs.

as well as for us as a company. Now we want to express our gratitude. Win a family annual ticket Without you, your support, your encouragement and your loyalty, we wouldn’t have gotten through this difficult time! Simply register online at www.dvb.de/zoo or by post, and remember to include the word Directions ‘Zoo’ and cross your fingers. With a little luck, Bleibt you can win one of 10 family annual tickets Zoo Dresden Wir halten Danke Danke 9, 10, 11, 13 75 Lennéplatz (Short walk) Danke für euer Vertrauen! for two adults with up tofür four eure children. Treue! für eure Geduld! gesund! The closing date for entries is 3 July 2020. 9, 13 75 Zoo zusammen! We will inform the winners personally.

Ihr seid Ihr seid Ihr seid Ihr seid Ihr seid Ihr seid Ihr seid Ihr seid Ihr seid spitze! spitze! spitze! spitze! spitze! spitze! spitze! spitze! spitze! 2814 State Art Galleries Dresden, SKD 2814

When was the last time you admired the SKD museums are gradually opening again, Old Masters’ paintings or visited Dresden’s too. Check them out! Current opening hours: Your opinion moves us – always! It has been Your ideas for the Palace? After the closure for COVID-19, these www.skd.museum. more important than ever before in the past ‘Thank You’ tram few weeks. It has shown us whether our de- Win 10 x 2 free tickets: Enter online by cisions for you were right and that you don’t Join in and send us your photo, personal 7 July 2020 at www.dvb.de/skd or by post, want to do without environmentally-friendly words and/or your corona mantra for the and remember to include the word “SKD”, mobility in future too. We want to thank you thank you tram by e-mail to marketing@ stating your subscription customer number. for that and send a very special tram down dvbag.de by 10 July 2020. By sending We will inform the winners personally. the tracks in Dresden. A tram that shows us your picture or words, you confirm your your faces. Citizens of Dresden who faced participation in the ‘Thank You Tram’ campa- the challenges of the virus and worked on ign and accept the entry conditions that Directions solutions with us. you can read at www.dvb.de/dankebahn. We will personally inform all participants Dresdner Residenzschloss whose entries were chosen. 1, 2, 4 Altmarkt (Short walk) 1, 2, 4, 11, 12 75 Postplatz (Short walk) Staatliche Kunstsammlungen Dresden, 2020 Dresden, Kunstsammlungen Staatliche

Please note the privacy information in the legal and publishing notice on page 26. © NGT D 12 DD 1:10 14 1/2020 NEWS 15

We are still working on it. MOCKUP What is next We were very pleased with the largely positive response and overall affirmation of the passenger concept. In spite NGT DX DD of this, we still have quite a bit to do: INSIDE & OUTSIDE

Adapting the height of the door openers to the passenger door. The holding rail concept is being revised and additional holding rails incorporated. The headroom at the monitors will be increased by approx. 5 centimetres That should enable even tall passengers to pass safely underneath. The LED strips on the outsides of the passenger doors are being extended to make them more visible to children and wheelchair users The front windscreen design will be optimised to improve the visibility of the destination display.

PASSENGER SEAT

The concept is being overhauled. Studies are underway to determine whether adapting the In early January, we invited citizens of dings. Those surveyed were delighted to passenger seats can increase the seating comfort or another seat is to be used. Dresden and various interest groups to see hear that the passenger areas would be The seats are to be upholstered, as that is what most of our passengers want. The type the new urban rail carriages. Over 16,000 air-conditioned. and thickness of the upholstery depends visitors took the opportunity to inspect the on the decision of which seat will be used. model, ask their questions and give key Among other things, the passenger seats The same applies to the fabric covering. feedback. Members of DVB’s market rese- came in for some criticism: Most passen- arch team collected roughly 2,000 customer gers found the seats too high. Also, their opinions at the museum and via an online shape, angle and height meant that the front We take all feedback seriously survey. These opinions were then evaluated edge of the seat was found unpleasant and within DVB and in cooperation with the too hard. Passengers with restricted mobility and want to implement as manufacturer Bombardier Transportation. questioned the seating concept and reques- many customer requests ted additional seats that could be accessed as possible.” Survey results rapidly and without steps. The visitors also wondered about the ceiling height. Although Holger Seifert In particular, the visitors liked the modern the headroom under the monitors meets all Head of Rail Vehicles Centre design of the new urban carriage – inside standards and requirements, tests revealed and out. The more spacious multi-functional that tall passengers could bump their heads areas and the LED strips at the door, which against them. SEATING- SEAT give a better indication of whether passengers can still board at, or open, the door, CONCEPT were also welcomed. The visitors were impressed by the oversized panoramic The concept in and around the multifunctional areas is being revised to ensure better windows and the clear view of the surroun- accessibility of the seats for passengers with restricted mobility. 16 1/2020 ALLOW US TO INTRODUCE… 17

That’s less than one quarter of the usual disinfection of our vehicles. Currently, Staying healthy and mobile passenger volume. As a result, we decided 95 percent of all vehicles are disinfected to curtail our services. That was a tough with a special soap solution that kills balancing act. We assessed demand on bacteria and viruses. during the corona pandemic a daily basis. We focused on connections that guaranteed what we call our custo- What did you learn in the crisis? The corona crisis has changed the working environment at DVB. We mers’ ‘compulsory and supply routes’. Our had to make decisions quickly to protect passengers and employees colleagues from the Timetable and Roster We learned that during a crisis, you grow against infection, allow our staff to work from home where possible Planning provided new timetables regularly and see even more clearly what a well-fun- to minimise the restrictions for our passen- ctioning team can do in a short time. DVB and to decrease the economic burden on the company. We spoke to gers. and its partner companies employ over Martin Gawalek, Head of the Transport Management and Marketing 2,000 people, and we are proud of every Centre, about the challenges that had to be overcome. The first steps out of lockdown came in single one of them. We have room for im- May, bringing new challenges with it? provement when it comes to working from home and digitisation. We are going to work Mr Gawalek, did you know what an For example sealing off the driver’s Yes and we were happy to face up to them. on that. impact the corona crisis would have cab in buses? As we haven’t eradicated the virus yet, we from the outset? have to find ways to let us live more freely What’s your wish for the future? Our tram drivers have their own dedicated but still protect ourselves. Accordingly, we When we ushered in the area. Buses don’t have this feature. Our support the face mask requirement on our I hope that the citizens of Dresden continue new year, we had no priority was to protect our employees. At the vehicles and in public buildings imposed by to enjoy travelling on our yellow fleet and idea what 2020 would same time we also bear a great responsibility the Free State of Saxony. Before re-opening that the coronavirus doesn’t slow the transi- bring. Even after we to our passengers. Stopping our services our Service Points, we fitted Perspex divi- tion to alternative and more environmental- saw the images from entirely was out of the question. So we had ders. We also intensified the cleaning and ly-friendly means of transportation. Wuhan in January, it to find a solution rapidly. That’s why we was still inconceivable decided to partition off the front area and that this virus would soon stop selling tickets on board. The situation turn the world on its head. As a company, was different for our Service Points. Rapid of course we followed the developments closure was essential to reduce the risk analytically and coordinated closely with of infection for all involved. We are also the city of Dresden. well-positioned in this area. Many inquiries can be answered by e-mail or telephone. Was the first crux the closure of schools and kindergartens? But you were forced to reduce your services? Yes, that marked the start of the lockdown for us. On one hand, we were suddenly Yes, unfortunately. After the Saxon State short staff overnight, as they had to take Government issued the shelter-in-place care of their children, and on the other, our order in its Corona Protection Ordinance, vehicles started to empty. Suddenly, we our vehicles were practically empty. Our had to make decisions immediately that we passenger figures dropped from 610,000 Martin Gawalek took part in the had never even considered previously. daily to roughly 150,000 during this time. #BossChallenge and thanked his co-workers in a special way. Tarifzone 321 Ottendorf-Okrilla 317 Ottendorf-Okrilla 421 Meißen Königsbrück 308 Radeburg R nic 459 Großdobritz 34 308 Hermsdorf RB 31 Elsterwerda Bf. Weixdorf Grünberg, RE 15 Hoyerswerda 478 Berbisdorf Radeburger Promigberg Siedlung Tarif- RE 18 Cottbus Landstr. 308 Weixdorf Radeburg 317 308 Radeberg RE 50 Leipzig 308 Mittelschule 7 Weixdorf 10+34 Grünberg, Schönborn zone Kirchpl. 403 Radeburg 308 Lausaer Str. 403 411 Abzw. Am Gomlitzer Alte Moritz- Alte Waldteiche Marsdorf Mitte Dresdn. Weixdorf Liegau-Augustusbad, Am Wald Meißen Hornsberg Höhe burger Str. Hp. Weixdorf Bad Lange- Weinböhla 4 Weinböhla Str. Wxd., Mitte/Rathauspl. Weixdorf Bad brücker Str. Liniennetz Dresden

403 411 411 E.-Kluge-Str. Langebrück Tarifzone 10+52 Schwimm- Zum Fuchs- Am Mühlenteich 50 421 459 Gellertstraße Klotzsche, halle Wind- Zur berg gültig ab 17.02.2020 Klotzsche kanal Steinhöhe Radebeul Industriegebiet Nord Industriepark Spritzenhaus 411 Meißen Köhlerstr. 52 70 Flughafen DD-Grenzstr. Klotzsche Langebrück Legende / Legend Wilsch- Flughafen Bf. Langebrück Arnsdorf Wilschdorf 77 80 Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Prager Straße (außer Linien 8 und 9) Weinböhla Am dorfer S 2 M.-Reiche-Str. RB 34 Kamenz Steinbacher Weg Weiher Industriegebiet Landstr. 80 Lindenhof Schule An der Triebe Flughafen West Arkona- 308 RB 60 Görlitz Tram route over city/Prager Straße (without route 8 and 9) 70 RB 61 Zittau 401 Meißen 81 Rähnitzer Flughafen- Flug- S-Bf. Grenzstr. str. Langebrück,Klotzscher Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Pirnaischer Platz Takte / Intervals 402 Neusörnewitz Auerstr. 477 Moritzburg-Radeburg-Großenhain Allee Str. zeug- Grenz- RE 1 Görlitz Heidehof Str. Tram route over city/Pirnaischer Platz S 1 Meißen werke str. Putbuser Weg Lange- RE 2 Zittau/ 10 Minuten-Takt, Barrierefreie Haltestelle Bergbahn 50+52 Querweg Alt- K.-Kollwitz- Lieec wilsch- 77 St.-Marien- Pl. 308 brück Straßenbahnlinie über Stadtring abends und Wochenende 15 Min.-Takt Special stop for Hillside railway Salzstr. Boxdorf Sagarder Krankenhaus dorf Weg Tram route over city circle 10-minute intervals, in the evening and disabled persons Reinecke- Rähnitz 308 321 at weekends at 15-minute intervals Fähre Rathaus Coswig Feuerwehr Am Am Karls- Fontane- 80 70 80 Boxdorf weg Festspiel- Stein- hagener Center 1 Straßenbahnlinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Richtungshaltestelle Ferry 460 Großenhain Boxdorf E.-Wagner- Saßnitzer Brunnen- Bf. Klotzsche 15-30 Minuten-Takt 405 Radeburg 475 Dippelsdorf Schule Str. weg haus acker Weg Tram route with stop and final stop One-way stop Coswig Zentrum/Börse Str. 72 15-30-minute intervals DVB-Kundenberatung Reichenberg Zinno- Stral- 60er Bus mit Haltestelle und Endhaltestelle Tarifzonengrenze DVB-Service Coswig Bebelpl. Lößnitzweg Keulen- Becker- 8 70 72 Ahl- Zur DD-Klotzsche 64 400 401 Feldschlösschen bergstr. becker Str. witzer sunder Neuen 60 bus route with stop and final stop seltener Tariff zone boundary 402 405 Coswig str. Park-and-Ride-Parkplatz 72 Hellerau Dörnichtweg Str. Str. Brücke Infrequent Coswig Festspielhaus weitere Buslinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Park-and-Ride 460 Rade- Boxdorf Waldteichstr. Kiefernweg Karl-Marx- 70 S-Bahn beuler Str. Spitzgrund Hellerau 18 1/2020 Other bus route with stop and final stop DOWN THE LINE 19 nur zeitweise Am Grunde Elsterweg Grüner Weg Str. Suburban train Bike-and-Ride-Parkplatz Eisenbahnbrücke Hospiz, Tarifzone Temporary only Radebeul H.-Tessenow-Weg Klotz sche alita - Anruflinientaxi: Eisenbahnlinie Bike-and-Ride Radeburg Fichtestr. Boxdorf, Baumwiese Rathaus Dresden Elbschlösser Bestellung unter (0351) 857 11 11 zeitweise Endhaltestelle 400 Dippelsdorf 72 Am Olter Klotzsche spätestens 20 Minuten vor der Fahrt 1 66 Railway HellerauDown the72 lineInfineon – From Bühlau10 The Albrechtsberg, Eckberg and Lingner- Temporary final stop G.-Hauptmann-Str. Reichsstr. Heidefriedhof Am Hellerrand 77 Nord Alita – taxis on regular routes 400 Hellerberge schloss chateaus proudly tower over the RadebeulRadebeul- - Radebeul F.-Schulze-Str. 70 77 Zitzschewig Johannisbergstr. Waldstr. 80 Duckwitzstr. to ZschertnitzKlotzsche on tram no. 11 slopes of the Elbe valley in Loschwitz. Tarifzone Neuländer 72 Gracefully landscaped gardens, meadows, Schloss E.-Bilz-Str. Infineon 305 Radeberg 309 Radeberg-Pulsnitz Radeberg Dr.-Rudolf- Str. A.-Hensel-Str. fountains and vineyards surround a unique 31 Wackerbarth Friedrichs- Renner- Gutenbergstr. 475 81, 478 Our “Down the line” series showcases our twelve tram lines, sharing Lößnitzgrundbahn 73 Hellerhofstr. architectural ensemble by students of Karl Karlstr. Ledenweg Str. bergstr. Grüne Wilder Mann 3 Trachenberge Radebeul West 73 interesting information on the route, fascinating facts on various stops, HeidemühleFriedrich Schinkel and Gottfried Semper. Schneise 8 307 Radeberg 4 Nizzastr. Straße D.-Erxleben- Am JVA S 2 Flemmingstr. Fabricestr. The southern sandy terraces of Dresdner H.-Viedt-Str. Zillerplatz Bergblick Radebeul Platanenstr. Str. Hellerhof and tells you why it is worthwhile to go exploring along the line.Dresdner Heide Moritzburger Str. Ost Döbelner Str. 76 Infineon Heide are a wonderful place to walk and Weißig Radebeul- Radebeul- Landes- A.-Bebel-Str. Lauterbacher 8 H.-Löns-Str. Gradsteg Weißes Stephanstr. Süd enjoy the view of the Elbe chateaus and Bühlau Radeberger Zum Naundorf Kötzschen- bühnen Roß Schilden- 4 Trachau Boxdorfer Str. Str. Dr.-Külz-Str. Sachsen Wasastr. str. Hauptstr. Forststr. Kleestr. Aachener Str. Wilder- the expansive urban Str. Hutbergblick broda 475 Mann- Markusfriedhof M.-Gorki- Moritzburger Bühlau Kopernikusstr. Str. Str. Weg panorama. Am Schwimmhalle Hegereiter- Zum Weißig 10+ 31+70 261 Stolpen- 476 Borstr. Zillerstr. Zinzendorfstr. Btf. Bühlau, Ullersdorfer Platz Weißen Adler Bühlau str. Grundstr. Ullersdorfer Pl. Siedlung Trachen- Trachenberge Hellersiedlung Am Heiderand Radeberger Einkaufszentrum Rossendorf Neustadt- Steinbachstr. 476 Riesestr. Pestalozzistr. Bf. Rdbl. S-Bf. Trachau DD-Trachau Bühlau was first officially documented as ‘Bele’ in 1349. Str. Süd Schänkhübel Rossendorf B6 Sebnitz Kh. Neustadt berge Oberauer Str. M.-Oeder-Str. Fischhausstr. Plattleite 11 228 229 Steinkreuz Heidestr. 61 98A98B 229 261 Ost West St.-Pauli- The name refers to a Slavonic settlement and means bright Radebeul 476 Hubertus- S-Bf. Industriegelände 305 261 Bautzner Landstr. RB 31 Rdbl. Ost 226 Rossen- 228 Radebeul-Weintraube S-Bf. Ost S-Bf. platz Friedhof Industrie- or white. As a spa destination,Jägerpark Bühlau was in the shadow 61 84 Tauben- Am Weißiger Bach Rossendorf S-Bf. Weintraube Peschelstr. Trachau gelände Heeres- Heideblick Weißer Hirsch dorfer Str. berg Gönns- Rossendorf S-Bf. Pieschen Trachen- Bärwalder Str. of Weißer HirschMarien- in the earlyHeideblick 20th century.74 Angelikastraße dorfer Hutberg- Gasthof Eschdorf Gutsweg 229 Serkowitzer Str. 476 bäckerei allee Elisabethstr. Quohrener Str. schule Am Gassenberg Forschungszentrum Alt- Barthübel- berger Pl. 64 Dresden’s citizens usedLandesdirektion the area as a Böhmertstr. Mordgrund- 61 Cune- Weg Weißig 307 kötzschen- Seestr. Dunger- Baudissinstr. 76 Eschebachstr. R.-Leonhard- Stauffen- Sachsen Many citizens of Dresden still Eschdorf 475 str. Wurzener Str. main point of74 access to the Dresdner Wilhelminenstr. brücke Tännichtstr. walder Str. 228 Gasthaus10+70 broda Friedhofstr. str. DD- Zeit- Str. bergallee remember the walls that shielded Hornweg Eschdorf Am Steinbruch 226 Dürrröhrsdorf-Pirna Rankestr. Alt- 73 hainer Heide forest. Kurhaus Bühlau, the Scharfen- 228 trachau Pieschen the grounds ofsteinstr. the Ministry forRochwitz State 98A Südstr. Bergstr. Eschdorf Eschdorf Spitz- Fürsten- Wächter- Str. Buchenstr. Schanzenstr. spaH.-Oster- establishment, openedWald- in Kaufland Kaditz ElbePark Str. schlöß- Angelikastr. Elbschlösser Security from public view. UntilBühlauer Str. 84 Schullwitz Gasthaus 10+70 Brücke Rosinen- Radebeul Alt- haus- hainer str. 3 Pestalozzipl. Leipziger Vorstadt str. Str. Riegelpl. 13 Tannenstr.1899 at UllersdorferA.-Holz-Allee Platz. chenstr. Zwei- Am Dorfende Schullwitz Schule dörfchen 51 serkowitz 1989,Steglichstr. between 12,000 and 15,000 Gönnsdorf 475 Rathaus S 1 RE 15 RE 18 RE 50 S-Bf. Bischofs- Until 1945, it served Wald- brüder- Gönnsdorf 64 S 2 political prisoners were kept in the Alte Dorfstr. Schönfelder Landstr. Nossen Schullwitz Oberdorf Hainstr. See- 13 72 Bunsenstr. Mickten Pieschen platz Alaunplatz schlößchen Malerstr. weg 84, 309 Tarifzone Tarifzone as the district’s Schönfeld Haupt- Kötzschen- wiesen- detention centreAmsel- there. It is the only Schönfeld 228 404 Meißen Rißweg Auf der Cunnersdorf 98B Reitzendorf friedhof brodaer Str. Kaditz weg 9 79 Liststr. social hub with 305 Johannstadt Blase- Hutberg- Friedhof Am Vorwerksfeld Altpieschen Bürger- 13 Friedensstr. DD-Bischofs- Bischofs- ‘Stasi’ prison84 thatsteg is still preservedHöhe in str. Gasthaus 226 228 98C Kleinbauernmuseum Washing- 13 Nordstr. Niederwartha 9 13 str. platz wegits spacious 11 K.-Kollwitz- 626262 L.-Glatzer- witz Körnerpl. Zachen- 83 Bonnewitz Altkaditz 64 tonstr. Großen- 261 65 84 309 its original condition today. This site Hp. Niederwartha 75 Sörne- Trachauer Dammweg Äußere ballroom. Neu stadt Ufer Str. Obere Station Kotzsch- grundring Sf. Schönfeld Sf. Schule Sf. Meixstr. witzer Oschatzer Str. hainer Pl. Louisenstr. Diakonissen- Universitäts- Blasewitz is nowSchwebebahn open to interestedweg visitors as Sf. Kaditz Str. 4 9 Gör- Pappritz Helfenberg Schmiede Markt 423 Wilsdruff Gewerbegebiet Str. An der Lößnitzstr. DD-Neustadt litzer krankenhaus Pfoten- klinikum a memorial. Malschen- Kolpingstr. Niedergohlis, Südstr. 8 Schillerplatz Loschwitz 228

hauerstr. Königs- Prellerstr. Calberlastr. Birkenstr. 98B dorfer Str. Bonnewitzer Str. Rohrbahn Flutrinne Bf. Str. Rockau 98C 7 8 Oberwarthaer Str. Schillerstr. 95 Kaditz Scharfen- Pieschen Süd 81 477 478 7 An den Schul- 79 Neustadt Pulsnitzer Str. Neubert- heimpl. Am Preßgrund Zaschendorf Gartenstr. berger Str. A.-Puschkin- 12 Wägnerstr. 228 98A 98A Winkelwiesen str. Ludwigstr. Niedergohlis, Bahnhof str. 98B 404 Overbeckstr. Rethelstr. Pl. (Hansastr.) Albert- Bautzner/ 6 12 Kretsch- Eichbusch G/L H.-Große-Str. Fehrmann- Dorfstr. Neustadt platz Rothenburger Gutenbergstr. Tatz- Jacobistr. Künstlerhaus 61 Kurze Str. Malschendorf Graupa weg berg 305 merstr. Rockau 83 Amselgrund Cossebaude Windmühlenweg Kaditzer Alter Str. Pfeiffer- Augsburger Str. 63 Fernsehturm 228 Borsberg Tschaikowskipl. E.-Berger-Str. Str. Messe, Schlachthof 6 3 6 11 hannsstr. Berg- Jüngst- Am Dorfplatz Bf. Cossebaude Obergohlis 10 gartenstr. str. J.-Herrmann-Str. 98C 228 61 10+51 423 404 Gleisschleife Striesen 63 61 Stallberg Am Tiefer 9575 Gohliser Weg Cosse- Übigau Thäter- Innere R.-Luxem- Bönischpl. H.-Schütz- Niederpoyritz Pillnitz Bodemer- Pillnitzer Lohmener Am str. Mordgrundbrücke Bridge West Nieder- Oehme- Schöps- Grund Oberwartha Gohlis Neustadt burg-Pl. 6 Permoserstr. Hüblerpl. waldstr. Str. 98A98B L.-da-Vinci-Str. weg Pl. Str. damm Waldrand Cossebaude baude The Mordgrundbrücke Bridge has spanned the valley shrou-Blasewitzer/ Altwachwitz Albertplatz Sonnenleite Am Urnenfeld Werftstr. 79 Übigau MESSE DRESDEN Fetscherstr. str. Striesen Gewerbegebiet Anton-/LeipzigerNeustädter ded in legend (MordgrundSach- means Murder Valley)Trinitatis- since 1420. DiakonissenkrankenhausStriesen Hospital Dorfplatz Borsbergstr. G/L Pirna Friedens- Breitscheidstr. Mengs- Gerokstr. Witten- Dorn- Ost Moosleite Staffelsteinstr. Gustavheim An der Van-Gogh-Str. P Pillnitz Dorotheen- 93 Parkweg Wein- Eichberg- Podemusstr. Str. Markt Carolaplatz In the 13th century,sen- according to legend, two loversplatz tragicallyGabels- The Diakonissenanstalt,blüth- a socialNieder- welfare85 institution, G.-Freytag- 83 Rathaus Oberpoyritz platz str. str. Messering allee bergerstr. berger Str. waldplatz Obstplantage Pillnitz 63 Schloss bergstr. str. Am Hang DD- committed suicide. However, theJohann- valley has more to offer founded here in 1844,str. is among the oldest in Germany.Striesen Str. Tolkewitz, Flensburger Str. (HALLE 1) Palaispl. 9 Dürerstr. 65 L.-Hart- Hässige Str. Talstr. Stetzsch than legends: an old quarry that wasstadt turned into a bunker Mosenstr.Did you know that thePoh- hospitalGottleubaer has also housed a host Johannis- Schul- Wasserwerk Alt- H.-Seidel- Laubegast Pillnitz Altmob- 70 80 93 Mobschatz, Bau 64 landpl. Str. mann-Str. friedhof campus Tolkewitz tolkewitz Str. Dampfschiff- Söbrigener Söbrigen P Pirna 13 13 Kronstädter Pl. schatz Am Tummelsgrund DD-Kemnitz Zschonergrundstr. Alberthafen Augustus- in the Second World War and theStriesener Napoleonschanze, an bakery since 1866? It bakes roughly one million Holy Schiffswerft Kleinzschachwitz str. Straße Podemus, Merbitz, Kongress-Kongress- Syna- 10 12 Eich- 88 Roitzscher 91 Am Zschoner- Hammer- zentrum zentrum ce 9 entrenchment used by the FrenchStr. as an observation post Communion hosts every year for Saxony, Thuringia, 4 Laubegast Fähre Autobahn- Merbitzer Str. goge 87 bergstr. 8 Gerichts- St. Benno- Berg- Rennersdorf Str. brücke grundbad aue during the Battle of Dresden in 1813. 12 Fet- Berlin and Brandenburg. 4 10 Striesen Schaufußstr. Lengefelder Str. 4 6 Vorwerkstr. 4 11 Spenerstr. Tolke- Leubener 2 7 str. Gymnasium 10 scher- mannstr. Altenberger Str. Laubegast Kleinzschachwitz 11 Theaterpl. Kipsdorfer Str. Mobschatzer Schleswiger Schul- Am 3 7 8 9 4 10 12 platz Berggieß- Keppgrundstr. Brabschütz, Merbitz Herold- Schunck- Krankenhaus Weißeritz- Dt. Hygiene- Str. witz Laibacher Str. Freystr. Zum Schwarm Gewerbegebiet Höhe Str. str. berg Friedrichstadt str. Zwinger- Hepke- Schlüterstr. Altenberger Pl. hübler Str. Troppauer Kleinzschachwitz str. DD-Cotta Btf. Waltherstr. Altstadt Museum Krankenhaus Mansfelder pl. Wilischstr. 86 Str. Freibad 97 Zschonergrundmühle Cosse- Flügel- teich Hepkestr. 87 Meußlitzer Friedrichstadt 75 St. Joseph-Stift Str. 86 Kurhausstr. Zur Elbinsel Wostra weg 1 2 75 Altmarkt Straß- Lipsius- Jung- Kurzer Bärensteiner Str. D.-Hülshoff-Str. Am Lehmberg bauder Str. 75 92 Manitiusstr. burger 1 str. Knappestr. Burgenlandstr. Großglocknerstr. Am Steinigt Bf. Pirnaischer hansstr. Schritt Str. Hecken- Zschierener Gondelweg Wostra Unkersdorf Postplatz Platz Platz Liebenauer weg 12 Bremer Hamburger Koreanischer Mitte Schneebergstr. Seidnitzcenter Str. Kirche Ockerwitz 92 Str. Straße 1 Schweriner Comenius- Str. Reichenhaller Str. Am Freiheit M.-Opitz- Leutewitz Cotta Platz 2 Karcher- 61 Zwingli- Prof.-Ricker- Friedhof Leuben Putjatin- Borsberg-

Waltherstr. Gruna 65 Lassalle- G.-Keller-Str. 92 Str. 333 360 platz allee str. Abzweig platz Am Strup- J.- blick Querfeld Str. 1 Str. str. Altleuben 88 Ocker- RB 31 nach Reick Wiesen- pener Am Brahms- Hüfner-

91 97 91 93 12 B.-Haupt-Str. rand Str. Brüchigt Str. weg 63 witzer Str. 10 Altcotta Hans- DD-Friedrichstadt 2 Rottwern- 65 Tronitzer Str. Unkersdorf Schwimm- 75 Dankner- Georg-Arnhold-Bad Großer Garten Grunaer Lieb- Rauen- Renn- Marien- Dob ritz Bahn- Cotta S-Bf. halle Frei- Weg städter Str. steinstr. platz- berger Str. Kaden- dorfer Str. Kastanien- Weiß- Teichweg Str. 1 hofstr. Birkenhainer Freiberger berger Pl. Prager Walpur- str. Altdobritz str. Rathaus str. dornstr. Str. Straße gisstr. Winterberg- 65 Großzschachwitz 2 6 Str. 10 13 Leuben Guerickestr. Dresdner Str. 61 85 Fraunhofer- Gas- str. Bergfelder- An der Breit- Schönaer Str. Gor- Grill- Hbf. Nord weg Mockethaler Str. Alt- Altburg- bitzer parzer- Pennricher Semmel- G.-Palucca- Zoo 75 Querallee Instituts- anstaltstr. Rennbahn scheid- 10+ 70 A Stadtverkehr Hebbelpl. weisstr. Rosenstr. Str. zentrum str. Förster- Heidenau omsewitz städtel Str. str. Str. Tiergartenstr. Nätherstr. 64 Pferde- Vollmarstr. Leuben K.-Kollwitz-Str. Unkersdorf, Omsewitz Lenné- Niederseidewitzer lingstr. Niedersedlitz 80 platz rennbahn Weg 6 A B Abzw. Roitzsch A.-Stifter- L.- A.- Chamisso- 2 Burgkstr. Cottaer Str. S-Bf. Niedersedlitz str. 12 Budapester Str. 9 13 DD-Reick DD-Dobritz S-Bf. Dobritz Straße des S 1 Schöna Weg Meitner- Weineck- 62 S-Bf. Strehlen DD-Strehlen S 1 S 2 S-Bf. Reick 17. Juni 89 DD-Zschachwitz 201 202 Neuomsewitz Str. Str. Coventrystr. S 2 Pirna Weiden- Oederaner 7 12 86 F 386 65 86 Pode- Str. Hbf. Hauptbahnhof 261 352 Uhland- Mock- RE 19 RE 20 RB 72 E.-Heidebroeck-Str. Seidnitzer Weg DD-Niedersedlitz RE 20 Děčín – muser O.-Maune- Hohl- Schule Gorbitz talstr. Gorbitz Ost Wernerstr. Schweizer Str. 11 ritzer Str. Hülßestr. Altreick 86, F, 386 An d. Prof.-Billroth-Str. Heidenau Litoměřice Dahlienweg Conertpl. str. Weberplatz Cäcilienstr. Wieckestr. Niedersedlitzer Str. Breit- Steinbach Str. Str. weg Gompitz 333 360 Mügelner Str. Reisstr. Post 89. scheidstr. Bf. Heidenau Gorbitz Schlehenstr. 2 7 Merianpl. Löbtau Reichenbachstr. Niedersedlitzer Platz 201 Glashütte 2 Agentur für Arbeit Strehlener Pl. Wasaplatz Prohlis Nieder sedlitz Sosaer Zöllmen, Gompitz Btf. Gorbitz Wölfnitz Nord Südvorstadt 424 366 Mühlenstr. 202 Maxen Zschonerbach Südvor stadt Ost 66 H.-Bürkner- E.-Bracht- O.-Dix- Tratten- A.-Wolf- Str. Veilchenstr. Einkaufs- Gompitzer Höhe Malter- Südvorstadt West 64 Pl. H/S 88 E.-Toller-Str. B Borthen Kirschenstr. A.-Dietrich-Pl. 6 str. Löbtau Technische Str. Str. Ring Lohrmannstr. dorfer Str. Göppersdorfer Dorfstr. Krebser Str. zentrum Pennrich Zellescher Weg Reick 88 H/S Pirna 70 333 Tharandter Chemnitzer Str. 8 Universität 61 J.-Winter- 353 1 Prohlis Weg Nord Ausspanne Frankenring Gleisschleife 7 H.- Reick Am Anger Hülße- Gleisschleife B.-Smetana- Str. Strehlen Gymn. Pl. Str. F Bünau- 333 Bernhardstr. 61 Staats- und C.-D.-Friedrich-Str. Zille- 13 K.-Tucholsky-Str. Lugaer Platz RB 72 Altenberg F 70 90 91 R.-Walther- Altnossener Am Altfrankener Hirtenstr. Kapellenweg Wölfnitzer J.-Vahlteich- Koblenzer 619063 A Zwickauer Nürn- 66 Universitäts- Str. Spitzweg- M.-Wittich- H/S 333 Wilsdruff str. Str. 3 berger Pl. str. Str. G.-Palitzsch-Str. 65 RE 19 Altenberg (- Mohorn) F 333 Str. Str. Park Ring Str. Str. bibliothek Corinthstr. 66 87 9 333 Kohlsdorfer Schillingstr. C.- E.-Kästner- Urnenstr. Altlockwitz Krebser Str. Luga Landstr. Bon- Viebig- S 3 Bamberger Str. Gamigstr. Str. Kesselsdorf, Naußlitz C.-Zetkin-Str. Münchner Pl. Schurichtstr. Leiblstr. Dohnaer Tornaer Str. Fritz- Prohlis, Pesterwitz, hoeffer- Str. Plauen, Plauen Kaufpark Nickern Am Wüsteberg pl. Plauen Mommsenstr. Räcknitz- Zschertnitzer C.-Dahl- R.-Sterl- Str. Meinhardt- Altfranken Pesterwitz Dorfplatz Beerenhut Saalhausener Str. Rathaus Nöthnitzer Str. Str. Str. Theilestr. Hohe 90 Löbtau Süd 85 höhe 85 Str. Str. Nickerner Weg Straße Franken- 62 85 87 Altleubnitz Obere Str. 386 86, F, Zum Weinberg Mittelweg Neunimpt- bergstr. Mohorner Str. Kaitzer Str. Regensburger Helm- Stadtgutstr. Rubensweg D.-Stock- Altnickern H.-Rott-Str. scher Str. Würz- 63 85 Westend- Mockritz 66 Mockritz Neu- Str. holtzstr. Str. K.-Laux-Str. 10+61 Löbtau burger Str. str. O.-Pilz-Str. ostra Hänichenweg Tarifzone Siedlerstr. Kasseler Str. 62 Leubnitz A.-Schellenberg-Str. F Freital C Freital Coschützer Plauen- 62 Str. Kloster- Th.-Mann-Str. Pirna Altnaußlitz Dölzschener Altplauen S-Bf. Plauen scher Ring Cämmerswalder Str. Zschertnitz 66 89 Lockwitz 70 Felsenkeller teichpl. Pesterwitz Str. W.-Busch- Nickern DD-Plauen Kotteweg Kauschaer Str. 88, 353 Freitaler Str. C Kölner Str. Begerburg Saarstr. Str. Ost Alter Postweg 66 Am Galgenberg Heidenschanze Cunners- Höckendorfer Weg Münzmeisterstr. Zschertnitz W.-Busch-Str. 89 Coschütz dorfer Str. 63 66 66 11 Koloniestr. 88 Kelterei Rüdesheimer Str. Gitterseebrücke Dölzschen Münzteichweg Leubnitzer Höhe 75 Kauscha B 10+61 3 Südhöhe L.-Renn- Sobrigauer Weg Borthen Tarifzone Achtbeete- Dorfhainer 366 Allee Gombsener Str. Coschütz 66 B weg Str. Fußweg nach Borthen Freital A.-Thiele-Str. FTL-Potschappel Fichtestr. Innsbrucker Str. Altmockritz 61 S-Bf. Potschappel Kleinnaundorfer Str. Campingplatz Autobahnmeisterei Kreischa B Heidenau Tübinger Str. 424 Nossen Mockritz Klinikum D Ober- Rathausstr. 63 Am Mühlgraben Sechserhaus B Redaktionsschluss: 05.02.2020 © DVB AG Turnerstr. Heilbronner Str. Kreischa Gombsen 86, F, 386 hermsdorf H.-Michel-Str. Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten. Dölzschen 62 Windberg- Stuttgarter Str. Altkaitz allee Burgker Str. Banne- Babis- 66 Hauß- Neu- Hummel- Fußweg nach B Gittersee10+61 witzer Str. nauer Str. 10+61 351 Gaustritz mannpl. gombsen mühle Sobrigau Burgstädtel Gewerbegebiet Nöthnitz S 3 RE 3 RB 30Platz des Am Dathe- Am Burgk, 66 www.dvb.de S 3 Tharandt (-Freiberg) Friedens park Wind- Schule Meßweg FTL-Deuben berg Burgk, RB 30 ic Schachtstr. Zschiedge Schule Kleinnaundorf 352 Bannewitz Service 0351 857-1011 RE 3 Hof Neumarkt 366 Possendorf 366 Bannewitz 353 Possendorf F Possendorf Steigerstr. 360 Altenberg (-Zinnwald) 351 Bannewitz (-Freital) 386 Glashütte A Coßmannsdorf B Freital Deuben Busbahnhof D Bannewitz D Bannewitz (398 Teplice) Tarifzone 321 Ottendorf-Okrilla 317 Ottendorf-Okrilla 421 Meißen Königsbrück 308 Radeburg R nic 459 Großdobritz 34 308 Hermsdorf RB 31 Elsterwerda Bf. Weixdorf Grünberg, RE 15 Hoyerswerda 478 Berbisdorf Radeburger Promigberg Siedlung Tarif- RE 18 Cottbus Landstr. 308 Weixdorf Radeburg 317 308 Radeberg RE 50 Leipzig 308 Mittelschule 7 Weixdorf 10+34 Grünberg, Schönborn zone Kirchpl. 403 Radeburg 308 Lausaer Str. 403 411 Abzw. Am Gomlitzer Alte Moritz- Alte Waldteiche Marsdorf Mitte Dresdn. Weixdorf Liegau-Augustusbad, Am Wald Meißen Hornsberg Höhe burger Str. Hp. Weixdorf Bad Lange- Weinböhla 4 Weinböhla Str. Wxd., Mitte/Rathauspl. Weixdorf Bad brücker Str. Liniennetz Dresden

51 Steglichstr. 475 serkowitz Rathaus S 1 RE 15 RE 18 RE 50 S-Bf. Bischofs- Wald- Gönnsdorf Gönnsdorf 64 S 2 brüder- Alte Dorfstr. Schönfelder Landstr. Nossen Schullwitz Oberdorf Hainstr. See- 13 72 Bunsenstr. Mickten Pieschen platz Alaunplatz schlößchen Malerstr. weg 84, 309 Tarifzone Tarifzone Schönfeld Haupt- Kötzschen- wiesen- Amsel- Schönfeld 228 404 Meißen Rißweg Auf der Cunnersdorf 98B Reitzendorf friedhof brodaer Str. Kaditz weg 9 79 Liststr. 305 Johannstadt Blase- Hutberg- Friedhof Am Vorwerksfeld Altpieschen Bürger- 13 Friedensstr. DD-Bischofs- Bischofs- 84 steg Höhe str. Gasthaus 226 228 98C Kleinbauernmuseum Washing- str. weg 13 11 Nordstr. Körnerpl. Niederwartha tonstr. 9 13 platz K.-Kollwitz- 6262 L.-Glatzer- witz 65 84 309 Zachen- 83 Bonnewitz 75 Altkaditz 64 Sörne- Großen- Dammweg Äußere Neu stadt 261 Ufer Str. Obere Station Kotzsch- grundring Sf. Meixstr. Hp. Niederwartha Trachauer hainer Pl. Universitäts- Sf. Schönfeld Sf. Schule Kaditz witzer Str. Oschatzer Str. Louisenstr. Gör- Diakonissen- Blasewitz Schwebebahn weg Pappritz Schmiede Markt Sf. 423 Wilsdruff Str. 4 9 Lößnitzstr. krankenhaus klinikum Helfenberg Malschen- Kolpingstr. Niedergohlis, Südstr. Gewerbegebiet An der DD-Neustadt litzer Pfoten- Schillerplatz Loschwitz 228 hauerstr. Königs- Prellerstr. Calberlastr. Birkenstr. 98B dorfer Str. Bonnewitzer Str. Rohrbahn Flutrinne Bf. Str. Rockau 98C Oberwarthaer Str. Schillerstr. 95 Kaditz Scharfen- Pieschen Süd 81 477 478 7 8 An den Schul- 79 Neustadt Pulsnitzer Str. Neubert- heimpl. Am Preßgrund Zaschendorf Gartenstr. berger Str. A.-Puschkin- Wägnerstr. 228 98A 98A Winkelwiesen str. Ludwigstr. Niedergohlis, Bahnhof str. 98B 404 Overbeckstr. Rethelstr. Pl. (Hansastr.) Albert- Bautzner/ 6 12 Kretsch- Eichbusch G/L H.-Große-Str. Fehrmann- Dorfstr. Neustadt platz Rothenburger Gutenbergstr. Tatz- Jacobistr. Künstlerhaus 61 Kurze Str. Malschendorf Graupa weg berg 305 merstr. Rockau 83 Amselgrund Cossebaude Windmühlenweg Kaditzer Alter Str. Pfeiffer- Augsburger Str. 63 Fernsehturm 228 Borsberg Tschaikowskipl. E.-Berger-Str. Str. Messe, Schlachthof 6 3 6 11 hannsstr. Berg- Jüngst- Am Dorfplatz Bf. Cossebaude Obergohlis 10 gartenstr. str. J.-Herrmann-Str. 98C 228 10+51 Gleisschleife Striesen 63 61 Stallberg 9575 423 404 Gohliser Weg Übigau Thäter- Innere Bönischpl. Am Tiefer Cosse- R.-Luxem- West Nieder- Oehme- H.-Schütz- Niederpoyritz Pillnitz Bodemer- Pillnitzer Lohmener Schöps- Am Grund Oberwartha Gohlis str. Neustadt burg-Pl. Permoserstr. Hüblerpl. str. Str. L.-da-Vinci-Str. weg Pl. Str. damm Waldrand Cossebaude baude 6 Blasewitzer/ wald- Altwachwitz 98A98B Albertplatz Sonnenleite Am Urnenfeld Werftstr. 79 Übigau20 1/2020MESSE DRESDEN DOWNstr. THE LINE 21 Striesen Gewerbegebiet Anton-/LeipzigerNeustädter Sach- Fetscherstr. Striesen G/L Pirna Friedens- Mengs- Gerokstr. Trinitatis- Witten- Dorn- Ost Moosleite Staffelsteinstr. Gustavheim An der Van-Gogh-Str. Dorfplatz Borsbergstr. Dorotheen- Parkweg Wein- Eichberg- Breitscheidstr. Podemusstr. Str. Markt Carolaplatz sen- platz Gabels- Nieder- 85 G.-Freytag- P 83 Rathaus Pillnitz Oberpoyritz platz 93 str. allee bergerstr. berger Str. blüth- Obstplantage Pillnitz 63 Schloss str. bergstr. str. Am Hang DD- Messering Johann- str. waldplatz Striesen Str. Tolkewitz, (HALLE 1) Palaispl. OnDürerstr. a historical route 65 Hässige Str. Talstr. Stetzsch Flensburger Str. 9 stadt Mosenstr. Poh- Gottleubaer L.-Hart- Johannis- Schul- Wasserwerk Alt- H.-Seidel- Laubegast Pillnitz Altmob- 70 80 64 P Pirna 93 Mobschatz, Bau On 22 August 1899, Dresden’s tram landpl. Str. mann-Str. friedhof campus Tolkewitz tolkewitz Str. Dampfschiff- Söbrigener Söbrigen schatz 13 Kronstädter Pl. Podemus, Am Tummelsgrund DD-Kemnitz Zschonergrundstr. Alberthafen Kongress-Kongress- Augustus- Striesener Schiffswerft Kleinzschachwitz str. Straße Merbitz, Syna- company opened the outer line from 10 12 Eich- 88 Roitzscher 91 Am Zschoner- Hammer- zentrum zentrum ce 9 Str. 4 Laubegast Fähre Autobahn- Merbitzer Str. goge 87 bergstr. 8 Gerichts- St. Benno- Berg- Rennersdorf Str. brücke grundbad aue Waldschlößchen to Bühlau, which 12 Fet- 4 10 Striesen Schaufußstr. Lengefelder Str. 4 6 Vorwerkstr. 4 11 Spenerstr. Tolke- Leubener 2 7 str. Gymnasium 10 scher- mannstr. Altenberger Str. Laubegast Kleinzschachwitz 11 Theaterpl. Kipsdorfer Str. Mobschatzer Schleswiger Schul- Am 3 7 8 9 was renamed line 11 seven years4 10 12 platz Berggieß- Keppgrundstr. Brabschütz, Merbitz Herold- Schunck- Krankenhaus Weißeritz- Dt. Hygiene- Str. witz Laibacher Str. Freystr. Zum Schwarm Gewerbegebiet Höhe Str. str. berg Friedrichstadt str. Zwinger- Hepke- Schlüterstr. Altenberger Pl. hübler Str. Troppauer Kleinzschachwitz str. DD-Cotta Btf. Waltherstr. Altstadt Museumlater. Due to the challenging slope of 77‰ Krankenhaus between In 1949,Mansfelder the extension to Weißig waspl. decommissi- Wilischstr. 86 Str. Freibad 97 Zschonergrundmühle Cosse- Flügel- teich Hepkestr. 87 Meußlitzer Friedrichstadt 75 Altmarkt Straß- St. Joseph-Stift Str. 86 Kurhausstr. Zur Elbinsel Wostra Am Lehmberg bauder Str. weg 75 92 1 2 75 the stops Mordgrundbrücke and Plattleite, railcars onedLipsius- again, as the rails were more urgently neededJung- Kurzer Bärensteiner Str. D.-Hülshoff-Str. Manitiusstr. burger 1 str. hansstr. Schritt Str. Knappestr. Burgenlandstr. Großglocknerstr. Am Steinigt Bf. Pirnaischer with special fall block brakes were purchased and elsewhere. Since 1995, line 11 has connected Hecken- Zschierener Gondelweg Wostra Unkersdorf Am Zwingerteich Postplatz Platz Platz Liebenauer weg 12 Bremer Hamburger Koreanischer Mitte Schneebergstr. Seidnitzcenter Str. Kirche Ockerwitz 92 Str. Straße 1 Schweriner small light trailers were used. From 1908 on, Comenius-the Zschertnitz to Bühlau. Str. Reichenhaller Str. Am Freiheit M.-Opitz- Leutewitz Cotta The Zwinger moat and pondPlatz are situated to the west of 2 Karcher- 61 Zwingli- Prof.-Ricker- Friedhof Leuben Putjatin- Borsberg-

Waltherstr. Gruna 65 Lassalle- G.-Keller-Str. the Zwinger.92 Both are a redesigned remainder of Dresden’sStr. 333 360line ran from Neustadt Railway Station to Weißig.platz allee str. Abzweig platz Am Strup- J.- blick Querfeld Str. RB 31 1 Str. str. Altleuben 88 Ocker- former fortifications. The Zwinger pond had a fountain as early nach Reick Wiesen- pener Am Brahms- Hüfner-

91 97 91 93 12 B.-Haupt-Str. rand Str. Brüchigt Str. weg 63 witzer Str. 10 Altcotta as 1827. However, the high water consumption meant that it could Hans- DD-Friedrichstadt 2 Rottwern- 65 Tronitzer Str. Unkersdorf only be run for a few hours a week. The current floating fountainSchwimm- 75 Dankner- Georg-Arnhold-Bad Großer Garten Grunaer Lieb- Rauen- Renn- Marien- Dob ritz Bahn- Cotta S-Bf. halle Frei- Zschertnitz, Weg städter Str. steinstr. platz- berger Str. Kaden- dorfer Str. Kastanien- Weiß- Teichweg was installed in 1996. Str. 1 hofstr. Birkenhainer Freiberger Walpur- 13 str. str. dornstr. 6 berger Pl. Prager Altdobritz str. Rathaus Großzschachwitz Str. Straße gisstr. Münzmeisterstraße Winterberg- 65 2 6 Str. 10 13 Leuben Dresdner Str. 61 85 Fraunhofer- Gas- Bergfelder- An der Breit- Guerickestr. Schönaer Str. Gor- Grill- The Slavonic settlement of Scher- str. weg Mockethaler Str. Alt- Altburg- bitzer Pennricher Semmel- Postplatz Hbf. Nord G.-Palucca- Zoo Querallee Instituts- anstaltstr. Rennbahn scheid- A Stadtverkehr parzer- Rosenstr. Str. schiecz was75 first documented str. Förster- 10+ 70 omsewitz städtel Str. str. Hebbelpl. Str. weisstr. Tiergartenstr. zentrum 64 Pferde- Vollmarstr. Leuben Heidenau Welcome to our most important Lenné- in 1308. In 1418, the wealthy Nätherstr. Niederseidewitzer lingstr. K.-Kollwitz-Str. Unkersdorf, Omsewitz 80 rennbahn Weg Niedersedlitz Abzw. Roitzsch Chamisso- 2 Burgkstr. Cottaer Str. hub for night transport services in platz Münzmeister family purchased 6 A B A.-Stifter- L.- A.- Straße des S-Bf. Niedersedlitz Weineck- str. 12 62 Budapester Str. 9 13 DD-Reick DD-Dobritz S-Bf. Dobritz 89 S 1 Schöna Weg Meitner- Dresden.12 Every night, almost all the outlying estateS-Bf. ofStrehlen Zschertnitz. DD-Strehlen S 1 S 2 S-Bf. Reick 17. Juni DD-Zschachwitz 201 202 Neuomsewitz Str. Str. Coventrystr. S 2 Pirna Weiden- Oederaner GuteNachtLinien7 12 (Good Night Lines) Two members of the family made 86 F 386 65 86 Pode- Str. Hbf. Hauptbahnhof 261 352 Uhland- Mock- RE 19 RE 20 RB 72 E.-Heidebroeck-Str. Seidnitzer Weg DD-Niedersedlitz RE 20 Děčín – muser O.-Maune- Hohl- Schule Gorbitz talstr. Gorbitz Ost Wernerstr. meet at regularSchweizer intervals Str. under the 11 names for themselves as mayors ritzer Str. Hülßestr. Altreick 86, F, 386 An d. Prof.-Billroth-Str. Heidenau Litoměřice Dahlienweg Conertpl. str. Weberplatz Cäcilienstr. Wieckestr. Niedersedlitzer Str. Breit- Steinbach Str. Str. weg Gompitz butterfly roof completed in 2006, 333 360 of Dresden. The extensive clay de- Mügelner Str. Reisstr. Post 89. scheidstr. Bf. Heidenau Gorbitz Schlehenstr. 2 7 Merianpl. Löbtau Reichenbachstr. Niedersedlitzer Platz 201 Glashütte 2 to bringAgentur you home für Arbeit safely. Before the city’s fortifications Strehlener Pl. posits gave rise to large brickyardsWasaplatz Prohlis Nieder sedlitz Sosaer Zöllmen, Gompitz Btf. Gorbitz Wölfnitz Nord Südvorstadt 424 366 Mühlenstr. 202 Maxen Zschonerbach and the Wilsdruffer Tor Gate were removed in the 19th Südvor stadtin the Ost 19th century,66 and marked H.-Bürkner- E.-Bracht- O.-Dix- Tratten- A.-Wolf- Str. Veilchenstr. Einkaufs- Gompitzer Höhe Malter- Südvorstadt West 64 Pl. H/S 88 E.-Toller-Str. B Borthen Kirschenstr. A.-Dietrich-Pl. 6 str. Löbtau century, the square was called Wilsdruffer Torplatz.Technische the end of the agricultural use. On Str. Str. Ring Lohrmannstr. dorfer Str. Göppersdorfer Dorfstr. Krebser Str. zentrum Pennrich Zellescher Weg Reick 88 H/S Pirna 70 333 Tharandter PostplatzChemnitzer owes Str. its current8 name to the telegraphUniversität office incorporation61 into Dresden in 1902 J.-Winter- 353 1 Prohlis Weg Nord Ausspanne Frankenring Gleisschleife 7 H.- Reick Am Anger Hülße- Gleisschleife B.-Smetana- Str. on Marienstraße built 1832. and connection to its infrastructure, Strehlen Gymn. Pl. Str. F Bünau- 333 Bernhardstr. 61 Staats- und C.-D.-Friedrich-Str. Zille- 13 K.-Tucholsky-Str. Lugaer Platz RB 72 Altenberg F 70 90 91 R.-Walther- Altnossener Am Altfrankener Hirtenstr. Kapellenweg Wölfnitzer J.-Vahlteich- Koblenzer 90 63 619063 61 A Zwickauer Nürn- 66 Universitäts- Zschertnitz became a residential Str. Spitzweg- M.-Wittich- H/S 333 Wilsdruff F str. Str. 3 berger Pl. str. Str. G.-Palitzsch-Str. 65 RE 19 Altenberg (- Mohorn) 333 Str. Str. Park Ring Str. Str. bibliothek area. Corinthstr. 66 87 9 333 Kohlsdorfer Schillingstr. C.- E.-Kästner- Urnenstr. Altlockwitz Krebser Str. Luga Landstr. Bon- Viebig- S 3 Bamberger Str. Gamigstr. Str. Kesselsdorf, Naußlitz C.-Zetkin-Str.Räcknitzhöhe Münchner Pl. Schurichtstr. Leiblstr. Dohnaer Tornaer Str. Fritz- Prohlis, Pesterwitz, hoeffer- Str. Plauen, Plauen Kaufpark Nickern Am Wüsteberg pl. Plauen Mommsenstr. Räcknitz- Zschertnitzer C.-Dahl- R.-Sterl- Str. Meinhardt- Altfranken Pesterwitz Dorfplatz Beerenhut Saalhausener Str. The people’s park under conservationRathaus orders is not Nöthnitzer Str. Let our yellow fleetStr. take you Str. Theilestr. Hohe 90 Löbtau Süd 85 höhe 85 Str. Str. Nickerner Weg Straße Franken- far from the62 stop,85 at the boundary between the dis- 87exploring and learn more about Altleubnitz Obere Str. Kaitzer Str. Facts and figures: 386 86, F, Zum Weinberg Mittelweg Neunimpt- bergstr. Mohornertricts ofStr. Räcknitz and Zschertnitz. You 85 would never Regensburger Helm- Stadtgutstr. Rubensweg D.-Stock- Dresden’s districts. In the next Altnickern H.-Rott-Str. scher Str. Würz- 63 85 Westend- Str. holtzstr. Str. Mockritz 66 Mockritz Neu- Löbtauguess that DREWAG’sburger largest Str. water reservoir is str. Route length: 15.8 kilometres O.-Pilz-Str.issue of bewegt!, we’ll be goingostra K.-Laux-Str. Tarifzone 10+61 Kasseler Str. 62 Travel time: 46 minutes from Leubnitz Hänichenweg F Freital Siedlerstr. underground here. In 1898 and 1905, twoCoschützer immense ‘Down the line – on tram no. 12 A.-Schellenberg-Str. C Freital 62 Plauen- one terminus to the other concrete chambers were built here to supply the Str. scher Ring from Leutewitz to Striesen’. Kloster- Th.-Mann-Str. Pirna Altnaußlitz Dölzschener Altplauen S-Bf. Plauen Cämmerswalder Str. Zschertnitz Stops: 31 66 89 Lockwitz 70 Felsenkellerleft side of the Elbe with drinking water. The park teichpl. Pesterwitz Str. W.-Busch- Nickern protects the water managementDD-Plauen installation. Kotteweg Kauschaer Str. 88, 353 Freitaler Str. C Kölner Str. Begerburg Saarstr. Str. Ost Alter Postweg 66 Am Galgenberg Heidenschanze Cunners- Höckendorfer Weg Münzmeisterstr. Zschertnitz W.-Busch-Str. 89 Coschütz dorfer Str. 63 66 66 11 Koloniestr. 88 Kelterei Rüdesheimer Str. Gitterseebrücke Dölzschen Münzteichweg Leubnitzer Höhe 75 Kauscha B 10+61 3 Südhöhe L.-Renn- Sobrigauer Weg Borthen Tarifzone Achtbeete- Dorfhainer 366 Allee Gombsener Str. Coschütz 66 B weg Str. Fußweg nach Borthen Freital A.-Thiele-Str. FTL-Potschappel Fichtestr. Innsbrucker Str. Altmockritz 61 S-Bf. Potschappel Kleinnaundorfer Str. Campingplatz Autobahnmeisterei Kreischa B Heidenau Tübinger Str. 424 Nossen Mockritz Klinikum D Ober- Rathausstr. 63 Am Mühlgraben Sechserhaus B Redaktionsschluss: 05.02.2020 © DVB AG Turnerstr. Heilbronner Str. Kreischa Gombsen 86, F, 386 hermsdorf H.-Michel-Str. Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten. Dölzschen 62 Windberg- Stuttgarter Str. Altkaitz allee Burgker Str. Banne- Babis- 66 Hauß- Neu- Hummel- Fußweg nach B Gittersee10+61 witzer Str. nauer Str. 10+61 351 Gaustritz mannpl. gombsen mühle Sobrigau Burgstädtel Gewerbegebiet Nöthnitz S 3 RE 3 RB 30Platz des Am Dathe- Am Burgk, 66 www.dvb.de S 3 Tharandt (-Freiberg) Friedens park Wind- Schule Meßweg FTL-Deuben berg Burgk, RB 30 ic Schachtstr. Zschiedge Schule Kleinnaundorf 352 Bannewitz Service 0351 857-1011 RE 3 Hof Neumarkt 366 Possendorf 366 Bannewitz 353 Possendorf F Possendorf Steigerstr. 360 Altenberg (-Zinnwald) 351 Bannewitz (-Freital) 386 Glashütte A Coßmannsdorf B Freital Deuben Busbahnhof D Bannewitz D Bannewitz (398 Teplice) Hey guys. going tobealovelyday. Evening guys, tomorrow’s Hey guys. Do youwanttodo going tobealovelyday. Evening guys, tomorrow’s something nice? Do youwanttodo something nice? destination. Hurry, or else the cakeonhisown. Theo willpolishoff destination. Hurry, or else Ok, seeyouatthe the cakeonhisown. Theo willpolishoff Ok, seeyouatthe bike? Ithoughtwewere Why didyoubringyour bike? Ithoughtwewere Why didyoubringyour taking thebus? taking thebus? the countryside,outside How aboutapicnicin the countryside,outside How aboutapicnicin the city the city winter fatandkeepfitonmy I wanttoworkoffalittle winter fatandkeepfitonmy road bike,unlikeyou. I wanttoworkoffalittle road bike,unlikeyou. Let’s seewhogets there first.Haha. meet atthebusstop Let’s seewhogets there first.Haha. Great idea!Let’s meet atthebusstop Great idea!Let’s at 10am. at 10am.

2020, Comic von Peter Ernst / Illustration & Graakdesign Hours later:

2020, Comic von Peter Ernst / Illustration & Graakdesign But what’shappeningnow? It’s lookinglikeanexcitingandcloserace. And offwego.Leoandthebusareneckneck. Hours later: But what’shappeningnow? It’s lookinglikeanexcitingandcloserace. And offwego.Leoandthebusareneckneck. I hopehe’sOK. Where’s Leo? I hopehe’sOK. Where’s Leo? sports staris coming now. I thinkour sports staris coming now. I thinkour You need some energy to a piece of cake. for the trip home! GO LEO! You need some energy That’s Leo’schancetotakethelead. Noooo. Thebusisslowingdownforthenextstop. Treat yourself to a piece of cake. for the trip home! GO LEO! That’s Leo’schancetotakethelead. Noooo. Thebusisslowingdownforthenextstop. Treat yourself much toohot.I’mexhausted. What aroute!Toomanyhills, much toohot.I’mexhausted. What aroute!Toomanyhills, overtaking, haha! overtaking, I’m haha! I’m going togethomein comfort onthebus. Hihihi. Andwe’re going togethomein comfort onthebus. Hihihi. Andwe’re 24 1/2020 ACTIVE 25 #wirbewegendresden Crossword Snapshot of the Solve the puzzle and win quarter a DVB gift voucher! Many thanks to an _ke.st_ for the great snapshot. From ballpoint pens to premium reference books: our souvenir shop is stocked with 9 2 perfect gifts for DVB fans young and old. 1 6 More great photos Simply solve the puzzle and, with a little luck, 4 11 Want to see more of us? you can win a € 10.00 DVB gift voucher. You can Our yellow fleet, the depots, use the voucher to pay in one of our Service Points our view of Dresden? or have it deducted from your ticket subscription 7 Follow us on our Instagram (the amount cannot be redeemed for cash). feed @dvbag. Simply send us the correct answer word 8 at www.dvb.de/kreuzwortraetsel or by post. The final date for entries is 10 3 July 2020. We will inform winners 12 personally. 9 Good reads on the move 3 1 10 Anne Gesthuysen 12 4 Competition 1. Which rail loop has been restored to its Mädelsabend former glory? Our book recommendation for tram 2. Ticket for one adult and max. two school (Girl’s Night) and bus – 10 copies up for grabs children until their 15th birthday 5 (German version)! 3. A terminus of line 11 After sixty years, a marriage is on the rocks – Enter the competition at www.dvb.de/thalia 4. ... had to be adjusted for the new 6 and a young mother is struggling with a by 07 July 2020 or by post, including the urban carriages. decision that will change lives, not just her 5 keyword ‘Thalia’. The winner’s details 5. Longest bus in the DVB bus fleet 11 own. Since Ruth’s fall, Ruth and Walter have 6. DVB hike flyers are also known as .... been living in the Burg Winnenthal nursing (name and address) will be passed on to our partner Thalia to send out the prize. 7. Depot without any trams 3 home. Walter wants to 8 8. Which cable railway is being overhauled go back home again as this year? quickly as possible. He 9. Line 80 runs from Klotzsche to … finds all the fun-loving When her grand-daughter Sara, mother of a 10. Fruity stop on line 63: An der … widows here creepy. On young son, earns a research scholarship to 11. Green space between the tracks the other hand, Ruth Cambridge and is given an ultimatum by her 12. Name the stop where lines 3, 6, 7, 8 and loves the company of husband, she turns to Ruth for advice. 11 meet? 7 2 like-minded people. She listens to the stories of Pages: 384, Price: € 12, Published by: their lives and finally gets Kiepenheuer & Witsch Answer to sing in the choir again. Please note the privacy information in the legal and Thanks to 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 publishing notice on page 26. The answer word from It would take wild horses Thalia Dresden – the last issue’s crossword is Weihnachtsmarkt to drag here away. Haus des Buches (Christmas Market). 26 1/2020 27 Cash-free payment – hygienic, Grab your ticket quick and easy and off you go!

The corona crisis has changed a lot of things. Among others, Dreaming of distant lands? No worries! You can how we feel about cash and contact-free payments. While the enjoy the mild summer nights, natural wonders Robert Koch Institute is not yet aware of any cases in which and historical buildings right outside your front door. the virus was transferred via objects, it’s easy to pay us cash-free Discover sights big and small in and around to be on the safe side. Dresden on our Rambles.

1 In the Bienerts’ footsteps in 10 From Mockritz to Prohlis – through Fare tip: Family day ticket Dresden-Plauen Gebergrund Valley 2 h Plauen, Rathaus 62, 63, 85 5 h Campingplatz Mockritz 63, 66 For two adults and max. four school children until their 15th birthday 2 Tradition and villas on the Elbe slopes 11 On secret paths to Schloss Wackerbarth Costs € 9.00 for the Dresden fare zone in Loschwitz 2 h Landesbühnen Sachsen 4 72 Valid until 4 am on the following day 2,5 h Körnerplatz 61, 63, 84/309 for all regular tram, bus and ferry 12 Through the Prießnitzgrund Valley to connections in the Dresden urban region 3 Hellerau – Germany’s first Garden Town Dresden’s Heller Hills 2 h Am Hellerrand 8 3,5 h Alaunplatz 13

4 From Friedrichstadt to the Ostragehege 13 Dresden’s mountains – Hiking the 2,5 h Weißeritzstraße 10 75 Schönfeld Uplands” 5 h Gasthof Weißig 61 It may be new for many businesses, especi- By the way, our DVB mobil app not only gives 5 From Pennrich to Briesnitz – through ally smaller businesses, but we have offered you connection and departure information in Zschoner Grund valley 14 From Loschwitzer Dorfplatz to the Elbe cash-free payments as standard for a long real time, you can also use it to buy tickets. 3 h Pennrich, Gleisschleife 7 castles time: You can pay cash-free with no minimum Simply register once free of charge with Han- 3 h Körnerplatz 61, 63, 84/309 6 Following the path of poets, musicians value at our ticket vending machines and in dyTicket Deutschland, input your details and and artists 15 Along the Elbe – From the water works our Service Points. Simply use your girocard, then buy your tickets conveniently, cash- and 5 h Körnerplatz 61, 63, 84/309 to the Putjatinhaus cultural centre a credit card or pay with Google or Apple Pay. contact-free. 3 h Wasserwerk Tolkewitz 4, 6 7 Views and hidden treasures in Dresden’s southern districts 16 Baroque and modern fountains in 3 h Räcknitzhöhe 11 85 Dresden’s inner city Impressum André Forner, Lars Neumann, Dr. Schmeißer, 3,5 h Manitiusstraße 1 Zoo Dresden, Staatliche Kunstsammlungen Dresden 8 Experience myths and legends in the bewegt! (On the move!) 01/2020 issue Note on data privacy for competitions: outskirts of Dresden 17 In the west of Dresden through the Press date: Mai 2020 Note on data privacy for competitions: To process and stati- 3 h Altnossener Straße 7 70 Tännichtgrund Valley to Steinhübel Hill Publisher: Dresdner Verkehrsbetriebe AG, stically evaluate the competitions, DVB AG stores the data 4,5 h Haltepunkt Niederwartha 75 Trachenberger Straße 40, 01129 Dresden you provide for 365 days and then deletes it automatically. 9 Through the realm of the Flower Queen Telefon 0351 857-1011, [email protected], Further information: www.dvb.de/datenschutz of Borthen 18 Following the vine pest: From Wilder www.dvb.de, www.facebook.com/dvbag Circulation: 50.000 Stück 5 h Luga 65 Mann to Oberlößnitz Editor: Jacqueline Kleinschmidt Printed by: Druckerei Vetters GmbH & Co. KG 3,5 h Wilder Mann 3 73, 80 Responsible: Katrin Hoppe bewegt! 2/2020 comes out in November 2020. Texts and photos: DVB AG, Bombardier Transportation, Subject to alteration. Tarifzone 50+52 Königsbrück SB 33 Königsbrück Niederau RB 31 Elsterwerda 34 Bf. Weixdorf Tarif- RE 15 Hoyerswerda Weixdorf RE 18 Cottbus Ramble route network map zone Weixdorf 7 RE 50 Leipzig Meißen Weinböhla 4 Weinböhla Hp. Weixdorf Bad Liniennetz Dresden Schwimm- Weixdorf Bad 50 Tarifzone 10+52 halle Radebeul Klotzsche, Klotzsche Köhlerstr. 52 Industriegebiet Nord 70 Industriepark DD-Flugh.DD-Grenzstr. Klotzsche Langebrück Arnsdorf Wilschdorf Flughafen 77 80 Industriegebiet 80 Flughafen West S 2 SB 34 Kamenz An der Triebe S-Bf. RB 60 Görlitz 81 Grenzstr. RB 61 Zittau Legend S 1 Meißen Alt- Fontane- K.-Kollwitz- RE 1 Görlitz 72 Pl. alita - Anruflinientaxi Bergbahn 81 478 wilsch- Center RE 2 Zittau/ Tram line dorf Am 77 1 Rathaus Coswig Saßnitzer 80 70 80 Bf. Klotzsche Liberec Feuerwehr Festspiel- Fähre 72 Str. haus 64 Bus line S-Bahn Coswig Zentrum/Börse Boxdorf Lößnitzweg Keulen- 8 70 72 Ahl- Zur DD-Klotzsche Neuen 1 66 zeitweise Endhaltestelle Eisenbahnlinie DVB-Kundenberatung Rade- 72 Boxdorf bergstr. Hellerau becker Str. Coswig beuler Str. Kiefernweg Brücke Am Grunde Festspiel- Karl-Marx- Tarifzonengrenze Park-and-Ride-Parkplatz haus 3Rathaus Str. Tarifzone Eisenbahnbrücke Hellerau Klotzsche Fichtestr. Boxdorf, Baumwiese Infineon Dresden Bike-and-Ride-Parkplatz RadebeulRadebeul 72 10 Radeburg Nord ZitzschewigZitzschewig Heidefriedhof Am Hellerrand 72 80 Duckwitz- Hellerberge Klotzsche 18 str. 70 77 Infineon Tarifzone Schloss Radeberg Wackerbarth 73 81 478

Radebeul West Lößnitzgrundbahn Wilder Mann 3 D.-Erxleben- 4 Flemmingstr. Str. Trachenberge Infineon JVA 8 Radeberger 31 Moritzburger Str. Döbelner Süd Landes- 11 76 Str. Gradsteg Str. S 2 Jägerpark 13 Radebeul bühnen Schilden- Krankenhaus Schwimmhalle Bühlau Sachsen str. Forststr. Hubertus Hellersiedlung Heideblick Plattleite Bühlau Grundstr. 11 Weißig Naundorf Radebeul Neustadt platz Ullersdorfer Pl. Heidestr. Kötzschenbroda 61 Einkaufszentrum Zillerstr. Rdbl. Ost St.-Pauli- S-Bf. Industriegelände 61 84 S-Bf. Friedhof 74 Gasthof Radebeul S-Bf. Radebeul S 1 RE 15 RE 18 RE 50 2 Hutberg- Trachau West 64 R.-Leonhard- Stauffenberg- Weißig Weintraube Weintraube Peschelstraße80 Trachen- Mordgrund- 61 schule 76 berger Pl. Str. allee brücke Tännichtstr. Hornweg 10+31+70 72 Rankestr. S-Bf. Pieschen Rochwitz Alt- Kaditz Mickten 3 74 74 Angelikastr. Elbschlösser Bühlauer Str. Kaufland serkowitz Riegelpl. ElbePark 13 73 12 51 64 64 Wurzener Marienallee Radebeul S-Bf. Bischofsplatz 6 84 Gönnsdorf 64 Waldschlößchen 13 70 79 80 Str. 13 Malerstr. 17 64 72 72 79 Alaunplatz 62 Johannstadt 9 Blasewitz14 83 Kaditz 9 13 Altpieschen Liststr. Bischofs- 11 Körnerpl. Bonnewitz Nossen 64 Universitäts- 309 75 weg 13 65 84 Tarifzone Am Vorwerksfeld Oschatzer Str. Schwebe- Kotzsch- Niederwartha An der DD- Diakonissen- klinikum Schiller- bahn, weg Gewerbegebiet 79 4 9 Neustadt krankenhaus Pfoten- platz Bonnewitzer Str. Hp. Niederwartha An den Schillerstr. 95 Flutrinne 81 478 Obere Station Pappritz 7 8 Albert- hauerstr. Winkelwiesen Kaditz Augsburger Str. Rohrbahn Rethelstr. Bf. Neustadt platz Bautzner/ Künstlerhaus Overbeckstr. Alter Rothenburger 61 Graupa 83 Niedergohlis, Fernsehturm Tschaikowskipl. Cossebaude Dorfstr. 10 Messe, Schlachthof 6 3 6 11 Str. 6 12 Cossebaude Gleisschleife 63 10+51 9575 Bf. Cossebaude Blasewitzer/ 63 Bönischpl. 65 Pillnitzer Oberwartha Mengs- Anton-/ 6 Fetscherstr. Pillnitz Albertplatz Cossebaude Werftstr. MESSE DRESDEN Leipziger Neustädter Striesen Altwachwitz L.-da-Vinci-Str. Pl. 79 str. Sach- Trinitatis- Str. 9 Markt Carola- sen- 64 85 Nieder- Gustavheim Van-Gogh-Str. 83 Rathaus Borsberg- 93 Übigau platz Gerok- platz waldplatz Striesen 63 Pillnitz DD- Messering Palaispl. allee str. 15 Pillnitz Schloss str. 93 Stetzsch Zschonergrundstr. Fetscher- Berg- L.-Hart- Laubegast

(HALLE 1) 12 4 Bau 62 platz mannstr. Poh- mann-Str. Tolkewitz, Kongress- Syna- 13 Kronstädter Pl. Schiffswerft Altmobschatz 70 80 Augustus- landpl. Schulcampus Kleinzschachwitz 91 DD-Kemnitz Alberthafen 10 12 4 Laubegast 88 Merbitzer Str. zentrum brücke goge 87 Fähre Rennersdorf 93 Theaterpl. St. Benno- Spenerstr. 64 4 10 Striesen 4 6 Vorwerkstr. Gymnasium 61Altenberger Str. Kipsdorfer Leubener 2 Kleinzschachwitz Merbitz Zschonergrundmühle Schunckstr. DD- Khs.16 Weißeritz- 6 4 11 64 Str. Str. Freystr.

Cosse- Flügel- Btf. Waltherstr. 3 7 8 9 Krankenhaus Freibad Gewerbegebiet 97 Cotta Friedrich- str. Pirnaischer Hepkestr. 86 6 Meußlitzer Kurhausstr. bauder Str. weg 75 92 92 stadt 75 St. Joseph-Stift 86 Wostra 91 97 Altmarkt Platz 4 10 12 85 Knappestr. Str. 12 Walther- 1 87 Unkersdorf Ockerwitz Cotta Bf. Dt. Hygiene- Straß- Comenius- Karcher- 61 Zwingli- Putjatin- Kirche 92 Leutewitz 93 str. Koreanischer 1 Postplatz 1 2 Seidnitzcenter Freiheit G.-Keller-Str. Platz Mitte Museum burger platz allee str. Prof.-Ricker- 88 platz 65 Lassalle- RB 31 Schwimmhalle Altleuben Am Ocker- Freiberger Pl. 62 Platz 1 2 Str. str. Brüchigt Altcotta 12 11 Prager Str. 65 Podemus witzer Str. DD-Friedrichstadt 63 Renn- Abzweig 65 12 12 75 Georg-Arnhold-Bad Marien- B.-Haupt-Str. Bahn- Tronitzer 64 nach Reick

61 85 platz- Str. S-Bf. Freiberger 75 berger Str. 1 Rathaus hofstr. 7 10 str. 65 Grill- 70 80 Straße Walpurgisstr. Leuben 91 2 6 10 13 61 85 Fraunhofer- 86 Schönaer Str. Altburg- parzer- Pennricher Hbf. Nord Lenné- Tiergartenstr. 10+ 70 str. Hebbelpl. Str. platzEV9/13 Instituts- 64 Pferde- Förster- K.-Kollwitz- städtel Hauptbahnhof 9 10 11 Zoo 75 zentrum lingstr. Niedersedlitz Str. Omsewitz 80 Cottaer Buda- Nätherstr. rennbahn 6 2 pester Str. S-Bf. Dobritz S-Bf. Niedersedlitz Bf. Heidenau Str. G.-Palucca- 9 13 S-Bf. Strehlen S-Bf. Reick 89 DD-Zschachwitz Coventrystr. 6 7 12 65 F 386 65 86

12 S 1 S 2 RE 19 RE 20 Hbf. Str. 11 Heidenau Dahlienweg 62 66 Mock- Nieder- S 1 Schöna Steinbach Gorbitz Reichen- 66 ritzer Str. Hülßestr. 65 S 2 Pirna 91 2 Schlehenstr.2 7 Merianpl. Agentur für Arbeit Strehlener 9 13 A.-Wolf- sedlitzer Str. Niedersedlitzer Platz 5 Btf. 8Gorbitz WölfnitzMalter- bachstr. Wasapl. RE 20 Děčín – Gompitz Südvorstadt Technische Pl. Zellescher O.-Dix- Lohr- 64 Pl. 86 9 Pennrich A.-Dietrich-Pl. 6 str. 61906363 mannstr. Reick 1 Mühlen- Dorfstr. Litoměřice Gompitzer Höhe 70 61 8 Universität Weg 61 Ring Hülße- Prohlis 88 str. Gleisschleife 7 75 9 Gleisschleife 70 90 J.-Vahlteich- Löbtau 61 63 75 Gymn. Altnossener Hirtenstr. 70 Tharandter 63 Chemnitzer Nürn- Staats- und C.-D.-Fried- Spitzweg- 88 13 65 Luga Str. Str. 3 berger Pl. Universitäts- rich-Str. Corinthstr.66 75 str. 66 87 66 E.-Kästner-Str. 91 Str. Str. bibliothek 7 Altlockwitz RB 72 Altenberg 1 66. Pesterwitz Saalhausener Plauen Tornaer Str. F.- Prohlis, RE 19 Altenberg 63 Plauen, Münchner Pl. Dohnaer Meinhardt- Altfranken Pesterwitz Dorfplatz 90 Str. Nöthnitzer Str. 85 Mommsenstr. Räcknitzhöhe 63 Kaufpark Theilestr. Hohe Rathaus Str. 89. 90 62 85 87 Str. Nickern Straße Obere Str. Helm- 85 Altleubnitz 90 Löbtau Süd Mockritz 66 Altnickern 10+61 63 holtzstr. 75 Tarifzone Altnaußlitz O.-Pilz-Str. Mockritz 62 S-Bf. Plauen Cämmers- Pirna Dölzschener Altplauen walder Str. Kloster- 88 Kauscha Nickern 66 89 Lockwitz 70 Str. teichpl. Alter Postweg66 Tarifzone Kölner Str. Saarstr. Zschertnitz W.-Busch- Freital 63 66 66 63 11 Münz- Str. Kelterei 89 61 meisterstr. Leubnitzer Höhe Coschütz Dorfhainer Südhöhe 75 Borthen Str. 66 Gombsener Str. Fußweg nach Borthen gültig ab 02.06.2020 66 B 3 Innsbrucker Str. 10 Münzteichweg S 3 RE 3 RB 30 10+61 63 66 Gombsen Redaktionsschluss: 27.05.2020 © DVB AG Dölzschen 62 Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten. Altkaitz Babis- Campingplatz Hummel- Fußweg nach H.-Michel-Str. 10+61 Kreischa Klinikum nauer Str. Mockritz Am Mühlgraben Kreischa mühle Sobrigau FTL-Potschappel Windberg- Am Windberg www.dvb.de S 3 Tharandt (-Freiberg) allee 66 Hier abtrennen, einstecken und entdecken! und einstecken abtrennen, Hier Service: 0351 857-10 11 RB 30 Chemnitz RE 3 Hof Zschiedge FTL-Deuben B Freital Deuben Busbahnhof www.dvb.de/bergbahnen

Nächster Halt: Schwebendes Wunderwerk Erleben Sie die einmalige Technik unserer historischen Schwebebahn – in Dresden Loschwitz.