Into the New Year by Tram and Bus Time to Look Back and Say Thank You VIELFALT ERLEBEN

Dresdner Verkehrsbetriebe AG customer magazine 3/2019

Into the new year by tram and bus Time to look back and say thank you VIELFALT ERLEBEN. UNSERE MESSE-HIGHLIGHTS. VORWORT 3

NEUE ArT room+style DIE KUNSTMESSE DESIGN | FASHION | ART | FOOD

10 – 12 10 – 12 JANUAR JANUAR 2020 2020 3/2019

JAwort DRESDNER Dear readers, DIE HOCHZEITSMESSE OSTERN 4 What moves you? MIT INTERNATIONALER The past year has been full of motion, commotion and emo- 6 Top topic ORCHIDEENWELT tion. Among other things, we succeeded in completing some major construction sites: thank you for your patience and your 10 DVB services understanding while the works were underway. We ordered 12 News 30 new urban rail carriages from Bombardier Transportation, 18 – 19 02 – 05 and we have big plans for next year, too. Join us in looking 16 Allow us to introduce... back at 2019 and read about our plans for 2020 in our JANUAR APRIL 18 Down the line ‘Top topic’. 2020 2020 22 Leo’s world In this issue, you can learn who answers your questions when 24 Active you call our service hotline, when our vehicles will be running aktiv+vital spielraum over the holiday period, what you can discover ‘Down the line’ 26 Winter walk: Into the WELLNESS | GESUNDHEIT | FITNESS DIE SPIELEMESSE on the 10 from MESSE DRESDEN to Striesen, and how you countryside by tram can win tickets and books with a little luck. and bus

Nintendo 27 Route network map © I wish you a Happy Christmas, a successful start to the New Year and continued safe travel by tram and bus.

17 – 18 07 – 08 OKTOBER NOVEMBER 2020 2020 Available online in German and Martin Gawalek English at www. Head of Centre for Transport Management and Marketing dvb.de/bewegt.

messe-dresden.de 4 3/2019 WHAT MOVES YOU? 5

You ask. Why is the timetable changed at least What moves you? We answer. twice a year? The answer is easy: It’s because What you always wanted to know about DVB. In this our passengers change their travel section, we answer some of the questions we received behaviour, and long-term construction work also makes changes necessary. To offer in recent weeks by post, e-mail, telephone or on our Facebook you a perfectly coordinated timetable, we page. Perhaps you have always wanted to know the answer to regularly evaluate demand in our vehicles. one of the following questions, too? If the results show that a certain route is more or less popular, another stop is necessary or the departure times have to be The SchülerFreizeitTicket (Pupil Leisure adapted, we collect the information and Ticket) can be used all day during the improve our services at the appropriate time holidays. Does that apply for variable (generally at the start of the year and again school-free days, too? in the middle). The adaptations also take requests and suggestions from our custo- No; because each school can select mers into consideration, as well as changes its variable school-free days indepen- due to current construction measures. dently, they are not covered by the holiday Is it correct that you can be fined if your regulations for SchülerFreizeitTickets. As a dog does not wear a muzzle? result, it is valid from 2 pm onwards as on normal school days. You will therefore have Yes, that is correct. While dogs are to buy an additional ticket for trips before welcome on trams and buses, they 2 pm on those days. You can find more must either be transported in a suitable information at: www.deine-jugendtickets.de. container or wear a muzzle and be kept Can I take my electric scooter with me on a short leash for the safety of all passen- on trams and buses? And if so, do I have gers. This rule has always been in place. to buy a ticket for it? The hectic atmosphere on trams and buses, the crowds of people or emergency braking In general, you are allowed to bring can be a significant source of stress for small electric vehicles with you on animals. Even the best behaved dog will try trams and buses. Electric scooters can to defend itself when it feels threatened. be transported free of charge if they are To ensure that they can’t snap or bite, all folded up for transport, like folding bikes. dogs must wear muzzles in our vehicles. Larger electric scooters, and scooters that However, as this rule is often ignored, we How to contact us do not fold require a reduced ticket of the have been imposing a fine of € 20 for any respective price level. However, they can infringements of this regulation since Dresdner Verkehrsbetriebe AG only be transported if there is enough space. 1 August 2019. DVB AG Please be considerate and give priority to [email protected] passengers with restricted mobility and Trachenberger Straße 40 persons with prams. 01129 Dresden 6 3/2019 TOP TOPIC 7

DENBA UN RO (2020 Dresden Urban Rail) pro- K M We are delighted with the - E V T Looking back and forward gramme. In future, bus line 61 N E result and, in particular, that P R is to be replaced with a tram. Ö you are happy with our work The current year is on the home straight. Time to look back at what we have 2019 and our services. We want to At the end of September, thank you sincerely for that. achieved. How was 2019 for DVB? What were our key milestones? What was S1 the comprehensive expansion IEGER We will continue to do our best most important for us and you? And what are we hoping for in 2020? of the Kesselsdorfer Straße stop to provide you with top quality between Tharandter Straße and Reise- transport services in future. witzer Straße has been completed. The new central Tharandter Straße stop was turned Into the future into an accessible double stop for trams and buses, built on a 350 metre-long, car-free Dresden’s population is growing and, as a pedestrian boulevard. result, so is use of local public transport. To continue to take you from A to B reliably, we Top marks in Local Public are expanding our fleet with new, innovative Transport Customer trams. Our new vehicles come from Bautzen. Barometer Bombardier Transportation will manufacture the 30 new vehicles we ordered. We have been asking for your opinion for At roughly 43 metres, the new trams will be 20 years now. Every year, between March about the same length as the NGT D12 DD and June, market research institute Kan- models already running in Dresden, but they tar surveys passenger satisfaction for the will be 35 centimetres wider than the previous Local Public Transport Customer Barometer. vehicles at 2.65 metres. The new urban rail The result for 2019: We are frontrunners carriages will have capacity for up to 290 again – Thanks to you! Overall, 96 percent passengers. Additional doors will make boar- of all passengers are entirely satisfied, very ding and disembarking easier. The multifun- satisfied or satisfied with our services. What ctional areas will have space for makes us particularly happy is that the survey four wheelchairs or prams, A look back at 2019 We carried more Expanded, modified, participants voted us number one among the instead of the previous passengers than ever before, completed approved 40 participating transport companies and two. The vehicles will major construction sites, adapted routes, associations for the fifth time. DVB placed top also meet the latest signed the contract to buy 30 new urban In addition to several various minor construc- three in the following categories in this year’s safety standards. rail carriages, developed the MOBI brand tion projects, we succeeded in completing company comparison: and opened a total of 15 new ‘MOBIpunkt’ two major construction works. Want to know more hubs. Among other things, we celebrated 1. Overall satisfaction, Lines and routes, about our new trams? the Dresden City Festival with you, answered Besides building a wheelchair accessible Timetable information at stops, Website, A life-size model will your questions in our Service Points, worked stop, we created a new transfer point linking Ticket vending machines, be on display in Dres- on and found solutions e.g. for carrying trams, buses and suburban rail at Strehlen 2. Frequency, Connections, Information den Transport Muse- electric scooters. We could go on and on. suburban train station. At the same time, in vehicles, Online timetable information, um from 8 January But one thing is already clear: We did a we officially opened the new railway tracks Environmental protection activities, 2020 on. See page lot in 2019, and can look back on a suc- on Oskarstraße. The new section between 3. Comfort and features at stops, Information 13 for more detail. cessful year. Strehlen and Löbtau is an important compo- on disruptions, Ticket sales points nent of the ‘Stadtbahn Dresden 2020’ 8 3/2019

What else happened?

New bus line 75 Since 6 July 2019, bus Wheelchair accessible transport to line 75 has been connected to bus line 94 in St. Joseph-Stift Canaletto- and Nicolaist- the centre. ‘The new 75’ now offers a direct raße were opened for tram operation since connection from Goppeln to Leubnitz through 14 October 2019. Passengers with limited the city centre to Cossebaude and Nieder- mobility can now board and disembark at wartha. The previous line 94 no longer runs. the wheelchair-accessible Krankenhaus St. Joseph-Stift stop. New ticket offers for pupils and vocational trainees Two new tickets were Ticket vending machines are now launched on 1 August. Pupils and vocational multilingual The new ticket vending ma- trainees can travel particularly inexpensi- chines launched last year with German and vely with the SchülerFreizeit-Ticket and the English options. They now also speak Czech, Multi-mobility Flexibly choose the We want to test on-call shuttle buses for you AzubiTicket. Polish, Russian and Spanish. mode of transport you need for your as a supplement to our regular bus services. current journey, whether tram, bus, Smaller vehicles with neither a fixed timetab- rental bike or car sharing. We give le nor a set route will allow us to serve areas you this freedom with MOBI. that are difficult to reach today. You will be What will the New Year bring? able to use the app to order the flexible mini-bus to collect you at the agreed time Like every year, 2020 will present us with many challenges. For example, and take you to your destination. Passen- gers with similar travel plans can join you or we will continue to assess how we can prepare for the predicted board during the trip. increase in passenger numbers and expand our capacities without compromising on quality. Attracting personnel will be a significant topic, Vehicle purchases We signed the cont- as will the expansion of multi-mobility and environmentally friendly ract to buy 30 new trams. We will also buy services. roughly 100 new buses by 2023. By the end of 2020, we expect 16 new, extra-long CapaCity buses to relieve the overcrowding Outlook 2020 Only attractive local public If having your own car becomes on line 64. transport services will make travellers want less important in Dresden, we to switch from cars to trams and buses. Mobile ticket vending machines In 2020, As a result, we will continue to upgrade are doing a good job.” we will finalise the tender for new mobile our existing tram lines, make stops wheel- ticket machines to make it easier to buy Martin Gawalek chair-accessible, drive the expansion of tickets in our trams, and even let you pay Head of Centre for Transport Management our route network and adapt our services without cash. and Marketing in 2020 too. And we will also be looking into the question of how mobility in Dresden will change in future. We want to make Our aim is to have opened half of the planned you even more mobile and expand our 76 MOBIpunkte by the end of 2020. During Tip alternative mobility services. the year, we will also be launching our own To keep up-to-date with the latest news now bicycle rental service MOBIbike. and in future, visit our website www.dvb.de. 10 3/2019 DVB SERVICES 11 For subscribers only World début at advent concert

Pucks not balls: Win tickets for the Candle light, open air, singing the most HOCKEY OPEN AIR on 4 January 2020 beautiful Christmas songs with Dresden’s Kreuzchor and Kapellknaben choirs – one of at Rudolf Harbig Stadium. the most beautiful pre-Christmas events will © Michael Schmidt, Johannes Hoffmann take place in the Rudolf Harbig Stadium again this year, on 19 December 2019. However, this time not one, but two traditional choirs will customer number. We will inform the winners lend their wonderful voices. Look forward to personally. an impressive show, when you can not only listen, but also sing yourself. Anfahrt Win tickets Rudolf-Harbig-Stadion With a little luck, you can win tickets for the 10, 13 Georg-Arnhold-Bad special advent concert. Registeronline by 9, 11 75 Lennéplatz 15 December 2019 at www.dvb.de/ 1, 2, 4, 10, 12, 13 Straßburger Platz adventskonzert, including your subscription

Clear the ring: Win free tickets for the 24th After the successful première in 2016, the How to win your tickets HOCKEY OPEN AIR WINTER DERBY will Dresden Christmas Circus. be reprised on Saturday, 4 January 2020. Simply register online at www.dvb.de/ In addition to the derby classic between hockeyopenair or by post, remember to Dive into a fantastical world of international tries with over 50 animals will be performing. the local Dresdner Eislöwen and Lausitzer include the word Hockey Open Air and cross circus arts with a 15 man big band, ballet Please register online by 22 December 2019 Füchse teams, visitors can also look forward your fingers. The closing date for registrations show and the big stars of the circus world. at www.dvb.de/weihnachtscircus or by to another top match in the Czech Extraliga is 22 December 2019. We will personally You can look forward to a varied programme post, including the keyword Christmas Circus, duel between HC VERVA Litvínov and Sparta inform the ticket winners. full of action, fun and romance. More than stating your subscription customer number. Prague. A diverse side-programme rounds 30 artistes and animal trainers from 9 coun- Enter for a chance to win 2 tickets for the off the ice hockey experience. show on 3 January 2020 at 3 pm. Directions Outdoor ice hockey: Rudolf-Harbig-Stadion 10, 13 Georg-Arnhold-Bad Doors open: 2:00 pm Directions 9, 10, 11 75 Lennéplatz Further information at: Dresdner Weihnachts-Circus on the 1, 2, 4, 10, 12, 13 Straßburger Platz ©

www.hockeyopenair.com Thomas Muselet Volksfestplatz 1, 2 Bahnhof Mitte (short walk) 4, 6, 11 Kongresszentrum (short walk) Please note the privacy information in the legal and publishing notice on page 26. 12 3/2019 NEWS 13 Come on in: The new urban rail carriages up close The Ski- und WanderExpress (skiing and Do you want a sneak peek at our new urban rail carriages? Then come to Dresden Transport Museum from 8 to 19 January 2020. From hiking express) connects Dresden and Wednesday to Sunday, you can see a life-size model of our new urban Altenberg all-year-round rail carriage there.

The Ski- und WanderExpress, RE 19, the return train takes you home earlier, at Since signing the contract with Bombardier takes passengers directly from Dresden to 3.18 pm. For your trip, we recommend that Transportation, we have discussed many Altenberg for winter hiking or cross-country you buy VVO day tickets for the entire trans- details for the 30 new low-floor carriages. An skiing at weekends and on public holidays port association region, which are available interior model will be on display at Dresden all-year-round. The trip from Dresden’s Cen- for individuals, families and small groups of Transport Museum from 8 January 2020, tral Station to the slopes takes 66 minutes. up to five passengers. Each passenger can showing the current progress status. The outward journey in the morning starts take one pair of skis, one snowboard or one at 10.05 am. Until 14/12/2019 inclusive and toboggan with them free of charge. This mock-up was built by ROBUR Prototy- from 7 March 2020, the Ski- und Wander- ping & Materials GmbH in Chemnitz, and is Express will return from Altenberg at For further information, see: a walk-in model of the interior up to the first 5.18 pm. From 15/12/2019 to 01/03/2020 www.vvo-online.de. door and the driver’s cab. Visitors can try out the seats in both areas. While some details are still missing, the life-size model shows 24/12/2019: Free travel for Santa Claus what the trams could look like in the future. Admission to the mock-up is free. Our sub- If the reindeer decide to strike, Santa can scription customers who also want to visit ‘Preview’ stating your subscription customer bring his gifts by tram or bus. On 24 Decem- the Transport Museum exhibition are entitled number, number of persons and requested ber 2019 from 2 pm to 10 pm, all Santas can to a €1.00 discount on the full ticket price or time (8 am to 4 pm). The closing date for re- travel for free in our vehicles with our ‘job €0.50 on the reduced price if they present gistrations is 31 December 2019. You could ticket for Santas’*! All the Santas have to do their FAHRKARTE. be one of the lucky winners. We will inform is wear their ‘uniforms’. the winners personally. Exclusively for subscribers How to be recognised as a Santa: • Red coat and You can hardly wait and want to be one of • Santa hat/hood and the first to visit the mock-up? 200 subscrip- Directions • Beard tion customers can do so on 7 January Verkehrsmuseum Dresden • Optional: rod and bag of gifts. 2020! 1, 2, 4 Altmarkt (short walk) 1, 2, 4, 11, 12 75 Postplatz (short walk) We wish you lots of fun putting smiles in Simply register online at www.dvb.de/ children’s faces. mockup or by post, including the keyword

* Valid throughout the Verkehrsverbund Oberelbe transport association network 14 3/2019 NEWS 15

New Year Christmas time tram and On 31 December 2019, all tram and bus lines will run according to the regular Saturday timetable until approx. 8 pm. All trams and buses will stop from about 11:45 pm to 00:25 bus schedules am to ring in the New Year. The first Postplatz meet-up in the new year will be at 04:15 am. Changed late and night timetables: Christmas is the most tranquil time of the year. Enjoy the special • From approx. 9 pm, lines 3, 4, 7, 8, 9, 11, 12 and, on some sections, lines 61, 62, 63 and atmosphere, for example at one of Dresden’s beautiful Christmas 72/77 will run every 15 minutes. markets. You can get there and back again easily, without having to • Lines 1, 6 and 13 and the other bus lines will run every 30 minutes. fight for a parking space, using our trams and buses, which have been • Line 10 will not run. • Lines 72, 73, 74, 76, 79, 85 and 87 will not run. running at an increased frequency since 30 November. You can leave • Line 81 will only run between Wilschdorf and Liststraße. your car at home during the Christmas holidays, too. • Line 84 runs between Rochwitz and Steglichstraße (transfer to line 61) and not via the Cable railway top station. • Line 89 will only run between Röhrsdorf and Lockwitz. Christmas Eve • The funicular and cable railway will run until 1 am. On 24 December 2019, all tram and bus lines will run on the regular Saturday timetable until • The Pillnitz ferry will run all-day. The Niederpoyritz and Johannstadt ferries will run approx. 3 pm. From about 3.30 pm, all lines will run every 30 minutes. There will be a Postplatz until 6.30 pm meet-up and resulting connections every 30 minutes starting at 3.45 pm. Our lines run every • All alita taxis will be replaced by bus services until roughly 5 am (no advance notice). 60 minutes at night.

Temporary daytime changes (until approx. 3 pm): • Lines 3, 4, 7, 9, 11, 61, 62 and 72/77 run every 15 minutes. What, when, where?

Temporary afternoon and evening changes (from approx. 3 pm): Your DVB events at a glance • Line 4 will run to Weinböhla every 30 minutes. • Line 8 will only run between Hellerau and Infineon Süd, with connections to line 7, 14-15/12 Christmas exhibition of DVB AG e.V. Model Tram Club As alita taxi from approx. 1 am. • Lines 66 (Prohlis – Lockwitz), 74, 75, 85, 86, 87, 88, 89 and 92 will run until approx. 9 pm 15/12 Experience Christmas in the zoo on the 3rd advent Sunday – Shorten the period before Christmas and celebrate with the animals. Every 30 minutes all day as a bus (no alita taxi). • Line 72 will only run between ElbePark and Altserkowitz as an alita taxi. 19/12 5th Advent Concert in Rudolf Harbig Stadium • Line 73 will not run. 24/12 We wish you and your families a Happy Christmas. Please note • Lines 81 and 84 will run on the Saturday schedule. the special timetables for Christmas, New Year and the working • The funicular and cable railways and the Johannstadt and Niederpoyritz ferries only run days in between. until 3:30 pm. 04/01/2020 HOCKEY OPEN AIR in Rudolf Harbig Stadium – Start the year with us! Weekdays 08 - 19/01 Visit the mock-up of our new tram in Dresden Transport Museum On 23 and 27 December 2019, and from 2 to 3 January 2020, lines 3, 4, 7, 9, 11, 61 and 62 will from Wednesday to Sunday. run every 10 minutes in the city centre. Lines 66, 70, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 79, 80, 81, 83, 84, 86, 88, 89, 90, 92, 95 and 97 will run on the Monday-to-Friday timetable. 24 - 26/01 Careers Fair – ‘Make your own future’: We’ll have a stand there, too. Why not come by and visit us? All other lines will run according to the holiday services timetable. 07/02 Semper Opera Ball – Whether in the opera or at the open-air ball, we wish you a wonderful evening. 16 3/2019 ALLOW US TO INTRODUCE… 17

you feel like you get an answer right away, Phone a friend: You ask, instead of having to wait for an e-mail to get the required information. Many people also find it easier to describe things orally we answer then formulate them in writing,” he explains. “Phone calls also have advantages for us. If In times of digitisation, do you still need a classic telephone hotline? the caller omits some important details, all we Our answer is clear: Yes! The employees in our call centre get through have to do is ask. That avoids lengthy e-mail exchanges.” 100,000 calls a year, and the figure is rising. Most of our passengers still prefer direct contact by telephone to e-mail etc. The Digital Customer Service team has two divisions. The Social Media team, which answers questions on Facebook and Twitter, updates the disruption service and line changes on the website and answers the Service telephone in the evening. And the classic call centre, which answers the service hotline during the day. “In total, eight employees Grund zur Freude bereitete das Ergebnis work two shifts to answer our passengers’ vom Hotline-Test der CHIP. questions,” explains Gottwald. “They are experts in answering questions information on how to get from A to B. Even about fares, timetables, departure information, if we can’t solve the problem itself, explaining construction sites and traffic disruptions.” why there was a disruption or delay, for example, can already help to calm things down.” We can answer 90% of questions and solve 90% of the problems then and there Ask us

on the phone.” No matter whether you need to know how to get from A to B, are looking for the right André Gottwald ticket or have tips and suggestions for us: You Team Leader Digital Customer Service can call us personally at 857-1011

André Gottwald and his team have an answer to every question. “Of course, we don’t leave the remaining 10% Monday to Thursday, from 6 am to 11 pm without answers,” explains Gottwald. “If the Friday, 6 am to midnight Good customer service is no accident: There thods now, especially methods that are not inquiry is very specific, it is forwarded to the On Sundays and public holidays from 9 am are various ways to get in touch with DVB, time-dependent, the telephone is still the respective department. As soon as we hear to 6 pm you can call to one of our Service Centres in medium of choice for many customers,” back from them, we inform the customer by person, use our online contact form on the reports André Gottwald, Head of the Digital phone or e-mail. Whichever they prefer.” At other times, your call reaches our command DVB website, by e-mail, Facebook, Instagram Customer Service Team. Finally, he adds with a smile: “We also fulfil centre directly. They can answer your questions and Twitter, or by telephone. “Even though wishes and listen to complains. That’s part on connections or traffic disruptions immediately. there are many digital communication me- “Time is often of the essence. On the phone, of our job and just as important as providing I karus- H.-Junkers- weg R ing

Tarifzone 3 2 1 O ttendorf-O krilla 3 17 O ttendorf-O krilla 4 2 1 Meißen Königsbrück 3 0 8 R adeburg RB 33 Königsbrück 4 5 9 Großdobritz 34 3 0 8 Hermsdorf RB 31 Elsterwerda Bf. Weix dorf Grü nberg, RE 15 Hoyerswerda 4 7 8 Berbisdorf R adeburger Promigberg Siedlung Tarif- RE 18 Cottbus Landstr. 308 Weix dorf R adeburg 317 3 0 8 R adeberg RE 50 Leipzig 308 Mittelschule 7 Weixdorf 10+34 Grü nberg, Schö nborn zone Kirchpl. 4 0 3 R adeburg 308 Lausaer Str. 403 411 Abzw. Am Gomlitzer Alte Moritz- Alte Waldteiche Marsdorf Mitte D resdn. Weixdorf Liegau-Augustusbad, Am Wald Meißen Hornsberg Hö he burger Str. Hp. Weix dorf Bad Lange- Weinbö hla 4 Weinböhla Str. Wx d., Mitte/ R athauspl. Weix dorf Bad brü cker Str.

403 411 411 E.-Kluge-Str. Langebrü ck Tarifzone 10+52 Schwimm- Z um Fuchs- Am Mü hlenteich 50 421 459 Gellertstraße Klotzsche, halle Wind- Z ur berg Klotzsche kanal Steinhö he Radebeul Industriegebiet Nord II ndustriepark ndustriepark Spritzenhaus 4 11 Meißen Kö hlerstr. 52 70 Flughafen D D -Grenzstr. Klotzsche Langebrü ck Legende / Legend Wilsch- Flughafen Bf. Langebrü ck Arnsdorf Wilschdorf 77 80 Straßenbahnlinie ü ber Stadtzentrum/ Prager Straße (außer Linien 8 und 9 ) Weinböhla Am dorfer S 2 M.-R eiche-Str. RB 34 Kamenz Steinbacher Weg Weiher I ndustriegebiet Landstr. 80 Lindenhof Schule An der T riebe Flughafen West Arkona- 308 RB 60 Görlitz Tram route over city/Prager Straße (without route 8 and 9) 70 RB 61 Zittau 4 0 1 Meißen 81 R ä hnitzer Flughafen- Flug- S-Bf. Grenzstr. str. Langebrü ck,Klotzscher Straßenbahnlinie ü ber Stadtzentrum/ Pirnaischer Platz Takte / Intervals 4 0 2 N eusö rnewitz Auerstr. 4 7 7 Moritzburg-R adeburg-Großenhain Allee Str. zeug- Grenz- RE 1 Görlitz Heidehof Str. Tram route over city/Pirnaischer Platz S 1 Meißen werke str. Putbuser Weg Lange- RE 2 Zittau/ 10 Minuten-T akt, Barrierefreie Haltestelle Bergbahn 50+52 Q uerweg Alt- K.-Kollwitz- Liberec wilsch- 77 St.-Marien- Pl. 308 brück Straßenbahnlinie ü ber Stadtring abends und Wochenende 15 Min.-T akt Special stop for Hillside railway Salzstr. Boxdorf Sagarder Krankenhaus dorf Weg Tram route over city circle 10-minute intervals, in the evening and disabled persons R einecke- Rähnitz 308 321 at weekends at 15-minute intervals Fä hre RR athaus athaus CC oswig oswig Feuerwehr Am Am Karls- Fontane- 80 70 80 Box dorf weg Festspiel- Stein- hagener C enter 1 Straßenbahnlinie mit Haltestelle und Endhaltestelle R ichtungshaltestelle Ferry 4 6 0 Großenhain Box dorf E.-Wagner- Saßnitzer Brunnen- Bf. Klotzsche 15 -3 0 Minuten-T akt 4 0 5 R adeburg 4 7 5 D ippelsdorf Schule Str. weg haus acker Weg Tram route with stop and final stop One-way stop CC oswig oswig ZZ entrum/ entrum/ Bö Bö rse rse Str. 72 15-30-minute intervals D VB-Kundenberatung R eichenberg Z inno- Stral- 6 0 er Bus mit Haltestelle und Endhaltestelle T arifzonengrenze DVB-Service C oswig Bebelpl. Lö ßnitzweg Keulen- Becker- 8 70 72 Ahl- Z ur D D -Klotzsche 64 400 401 Feldschlö sschen bergstr. becker Str. witzer sunder N euen 60 bus route with stop and final stop seltener Tariff zone boundary 402 405 Coswig str. Park-and-R ide-Parkplatz 72 Hellerau D ö rnichtweg Str. Str. Brü cke Infrequent Coswig Festspielhaus weitere Buslinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Park-and-Ride 460 RR ade- ade- Boxdorf Waldteichstr. Kiefernweg Karl-Marx - 70 S-Bahn beuler Str. Spitzgrund Hellerau Other bus route with stop and final stop nur zeitweise Am Grunde Elsterweg Grü ner Weg Str. Suburban train Bike-and-R ide-Parkplatz Eisenbahnbrü cke Hospiz, Tarifzone Temporary only R adebeul H.-T essenow-Weg Klotz sche alita - Anruflinientax i: Eisenbahnlinie Bike-and-Ride Radeburg Fichtestr. Box dorf, Baumwiese R athaus Bestellung unter (0 3 5 1) 8 5 7 11 11 zeitweise Endhaltestelle 72 Am O lter Klotzsche Dresden 1 66 Railway 4 0 0 D ippelsdorf Hellerau 72 I nfineon 10 spä testens 2 0 Minuten v or der Fahrt Temporary final stop G.-Hauptmann-Str. R eichsstr. Heidefriedhof Am Hellerrand 77 N ord Alita – taxis on regular routes 400 Hellerberge RR adebeul adebeul- - Radebeul F.-Schulze-Str. 70 77 Z itzschewig Johannisbergstr. Waldstr. 80 D uckwitzstr. Klotzsche Tarifzone N eulä nder 72 Schloss E.-Bilz-Str. Infineon 3 0 5 R adeberg 3 0 9 R adeberg-Pulsnitz Radeberg D r.-R udolf- Str. A.-Hensel-Str. 31 Wackerbarth Friedrichs- R enner- Gutenbergstr. 475 81, 478 Lößnitzgrundbahn 73 Hellerhofstr. Ledenweg Str. bergstr. Grü ne Wilder Mann Trachenberge Radebeul West Karlstr. 3 73 Heidemü hle Schneise 8 3 0 7 R adeberg 4 N izzastr. Straße D .-Erx leben- Am JVA S 2 Flemmingstr. Fabricestr. H.-Viedt-Str. Z illerplatz Bergblick Radebeul Platanenstr. Str. Hellerhof Dresdner Heide Moritzburger Str. D ö belner Str. 76 Weißig R adebeul- R adebeul- Landes- Ost Lauterbacher Infineon 8 H.-Lö ns-Str. Weißes A.-Bebel-Str. Stephanstr. Süd R adeberger Z um N aundorf Kö tzschen- Gradsteg bü hnen Schilden- 4 Trachau Box dorfer Str. Str. Bühlau D r.-Kü lz-Str. Sachsen R oß Wasastr. str. Hauptstr. Forststr. Kleestr. Aachener Str. Wilder- Str. Hutbergblick broda 475 Mann- Markusfriedhof M.-Gorki- Moritzburger 226 Kopernikusstr. Str. Str. Weg Am Schwimmhalle Hegereiter- Bühlau U llersdorfer Pl. Z um Weißig 10+ 31+70 2 6 1 Stolpen- 476 Borstr. Z illerstr. ZZ inzendorfstr. inzendorfstr. Btf. 228 229 Siedlung T rachen- Trachenberge Hellersiedlung Plattleite Weißen Adler Bü hlau str. Grundstr. R ossen- Am Heiderand R adeberger Einkaufszentrum R ossendorf N eustadt- Steinbachstr. 476 R iesestr. Pestalozzistr. Bf. R dbl. S-Bf. T rachau D D -T rachau Str. Sü d Schä nkhü bel R ossendorf B6 Sebnitz Kh. N eustadt berge O berauer Str. M.-O eder-Str. Fischhausstr. 11 dorfer Str. Steinkreuz Heidestr. 61 98A98B 229 261 O st West St.-Pauli- R adebeul 476 Hubertus- S-Bf. I ndustriegelä nde 305 261 Bautzner Landstr. RB 31 R adebeul-Weintraube RR dbl. dbl. OO st st Friedhof I ndustrie- 228 S-Bf. Weintraube S-Bf. O st Peschelstr. S-Bf. platz Jägerpark Weißer Hirsch 61 84 T aubenberg Am Weißiger Bach R ossendorf Rossendorf T rachau Bä rwalder Str. gelä nde Heeres- Marien- Heideblick Gö nns- Hutberg- 476 S-Bf. Pieschen T rachen- Heideblick 74 dorfer Gasthof Eschdorf Gutsweg 229 Alt- Serkowitzer Str. bä ckerei allee Bö hmertstr. Elisabethstr. Q uohrener Str. schule Weißig Am Gassenberg Forschungszentrum Barthü bel- RR ankestr. ankestr. berger Pl. 64 R .-Leonhard- Landesdirektion 61 C une- Weg Eschdorf 307 kö tzschen- Seestr. DD unger- unger- Baudissinstr. 76 Eschebachstr. Stauffen- Sachsen Mordgrund- T ä nnichtstr. walder Str. Friedhofstr. 475 str. str. Alt- Z eit- Str. bergallee 74 Wilhelminenstr. brü cke Hornweg Eschdorf Am Steinbruch 228 Gasthaus10+70 2 2 6 D ü rrrö hrsdorf-Pirna broda 18 3/2019 DD- DOWN THE LINE 19 228 trachau Pieschen hainer Scharfen- Spitz- Fü rsten- Wä chter- 73 Str. Buchenstr. Schanzenstr. H.-O ster- Wald- steinstr. Rochwitz 98A Sü dstr. Bergstr. Eschdorf Eschdorf Kaufland Kaditz ElbePark Str. schlö ß- Angelikastr. Elbschlö sser Bü hlauer Str. 84 Schullwitz Gasthaus 10+70 Brü cke R osinen- RR adebeul adebeul Alt- haus- hainer str. Wurzener Str. 3 KrankenhausPestalozzipl. Leipziger FriedrichstadtVorstadt str. Str. RR iegelpl. iegelpl. 13 3 T annenstr. A.-Holz-Allee chenstr. Z wei- Am D orfende Schullwitz Schule dö rfchen 51 Steglichstr. Gö nnsdorf 475 serkowitzDown the line – From LiniennetzRRR athaus athaus athaus ThereS is1 aRE baroque 15Dresden RE fountain 18 RE at 50the southernS-Bf. Bischofs- bounding Wald- brü der- Gö nnsdorf 64 gültig ab 29.09.2019 S 2 Alte D orfstr. Schö nfelder Landstr. Nossen Schullwitz O berdorf Hainstr. See- 13 72 Bunsenstr. Mickten Pieschen wall of the municipal hospital. The three-storeyplatz sandstone Alaunplatz schlö ßchen Malerstr. weg 84, 309 Tarifzone Tarifzone Haupt- Kö tzschen- Schö nfeld wiesen- water feature portrays Neptune’s courtship of Amphitrite. Amsel- Schönfeld 228 4 0 4 Meißen Kaditz R ißweg Auf der C unnersdorf 98B Friedhof R eitzendorf friedhof brodaer Str. MESSE DRESDENweg 9 to 79 Bü rger- Liststr. 13 Friedensstr. Bischofs- 305 Johannstadt Blase- Hutberg- Am Vorwerksfeld 13 Altpieschen The Neptune fountain is one of Dresden’sDDD most D D D -Bischofs- -Bischofs- -Bischofs- important 84 steg Hö he str. Gasthaus 226 228 98C Kleinbauernmuseum Washing- weg 13 11 N ordstr. Kö rnerpl. Niederwartha 9 13 str. water features. platz K.-Kollwitz- 6262 L.-Glatzer- witz 309 Z achen- 83 Bonnewitz Altkaditz 64 tonstr. Sö rne- Großen- 261 65 84 75 Striesen on tram no. 10 TT rachauer rachauer Other impressive structuresDD ammweg ammweg include the famous MarcoliniÄußere Neu stadt U fer Str. O bere Station Kotzsch- grundring Sf. Sf. Schule Sf. Meix str. Hp. N iederwartha witzer OO schatzer schatzer Str.Str. hainer Pl. Louisenstr. U niv ersitä ts- Schwebebahn weg Schö nfeld Kaditz Str. Palace and, opposite that, the Old Catholic Cemetery, Gö r- D iakonissen- Blasewitz Pappritz Helfenberg Schmiede Markt Sf. 4 2 3 Wilsdruff Str. 4 9 Lö ßnitzstr. krankenhaus Pfoten- klinikum Malschen- Kolpingstr.Our “DownNN iedergohlis, iedergohlis, the line” SüSü series dstr. dstr. showcasesGewerbegebiet our twelve tram lines, sharing An der 9 featuring notable graves, including thoseDD D D of -N -N Carl eustadt eustadt Maria von litzer Schillerplatz Loschwitz 228 hauerstr. Kö nigs- Prellerstr. C alberlastr. Birkenstr. 98B dorfer Str. Bonnewitzer Str. RR ohrbahn ohrbahn Flutrinne Bf. Str. R ockau 98C O berwarthaer Str. Schillerstr. 95 Kaditz Scharfen- PieschenWeber Süd and Gerhard von Kügelgen.81 477 478 7 8 An den Schul- interesting information on the route, fascinating facts on various 79stops, NN eustadt eustadt Pulsnitzer Str. N eubert- heimpl. Am Preßgrund Z aschendorf Gartenstr. berger Str. A.-Puschkin- Wä gnerstr. 228 98A 98A Winkelwiesen str. Ludwigstr. NN iedergohlis, iedergohlis, Bahnhof str. 98B 404 and tells you why it is worthwhile to goOO v vexploring erbeckstr. erbeckstr. along the line. RR ethelstr. ethelstr. Pl. (Hansastr.) Albert- Bautzner/ 6 12 Kretsch- Eichbusch G/ L H.-Große-Str. Fehrmann- DD orfstr. orfstr. Neustadt platz R othenburger Gutenbergstr. T atz- Jacobistr. Kü nstlerhaus 61 Kurze Str. Malschendorf Graupa weg berg 305 merstr. R ockau 83 Amselgrund Cossebaude Windmü hlenweg Kaditzer Alter Str. Pfeiffer- Augsburger Str. 63 Fernsehturm 228 Borsberg T schaikowskipl. E.-Berger-Str. Str. Messe, Schlachthof 6 3 6 11 hannsstr. Berg- Jü ngst- Am D orfplatz Bf. C ossebaude OO bergohlis bergohlis 10 gartenstr. str. J.-Herrmann-Str. 98C 228 10+51 Gleisschleife Striesen 63 61 Stallberg 9575 423 404 Gohliser Weg MESSEÜbigau DRESDEN TT hä hä ter- ter- Innere Bö nischpl. Am T iefer Cosse- R .-Lux em- West N ieder- O ehme- H.-Schü tz- Niederpoyritz Pillnitz Bodemer- Pillnitzer Lohmener Schö ps- Am Grund Oberwartha Gohlis The attractive area in a bend of the River str.Elbe was Neustadt burg-Pl. Permoserstr. Hü blerpl. str. Str. L.-da-Vinci-Str. weg Pl. Str. damm Waldrand CC ossebaude ossebaude baude 6 Blasewitzer/ wald- Altwachwitz 98A98B Albertplatz Sonnenleite Am U rnenfeld already popularWerftstr. with the Royal House79 of Wettin,Übigau MESSE DRESDEN Anton-/ Leipziger str. Striesen Gewerbegebiet who claimed the Ostragehege area for their own N eustä dter Sach- Fetscherstr. Striesen G/ L Pirna Friedens- Mengs- Str. Gerokstr. T rinitatis- Witten- D orn- Ost Moosleite Staffelsteinstr. Gustav heim An der Van-Gogh-Str. D orfplatz Borsbergstr. D orotheen- Parkweg Breitscheidstr. Podemusstr. as an outlying estate and hunting ground over Markt CC arolaplatz arolaplatz sen- platz Gabels- Nieder- 85 P 83 R athaus Pillnitz O berpoy ritz platz 93 Wein- Eichberg- str. berger Str. blü th- G.-Frey tag- O bstplantage 63 Schloss str. bergstr. str. Am Hang 500 years ago. The aristocracy’s plans to link the Messering allee Johann- bergerstr. str. waldplatz Striesen Str. Pillnitz DD-DD- 80 T olkewitz, Ostra peninsula with the royal seat remain part of (HALLE 1) Palaispl. D ü rerstr. 65 Hä ssige Str. T alstr. Stetzsch Flensburger Str. 9 stadt Mosenstr. 64 Poh- Gottleubaer L.-Hart- Johannis- Schul- Wasserwerk Alt- H.-Seidel- Laubegast Pillnitz Altmob- 70 80 93 Mobschatz, city’s urban development goals today. The recent Bau landpl. Str. mann-Str. friedhof campus T olkewitz tolkewitz Str. D ampfschiff- Sö brigener Sö brigen P Pirna

13 Kronstä dter Pl. schatz Am T ummelsgrund D D -Kemnitz ZZZ schonergrundstr. schonergrundstr. schonergrundstr.extension to line 10 conveniently connects the Alberthafen Augustus- Striesener Schiffswerft Kleinzschachwitz str. Straße Podemus, Merbitz, Weißeritz- Kongress- Sy na- 10 12 Eich- 88 R oitzscher 91 Am Z schoner- Hammer- Ostragehege to the inner city. Today, the former zentrum brücke 9 Str. 4 Laubegast Fähre Autobahn- Merbitzer Str. str. goge 87 bergstr. R ennersdorf Str. brü cke grundbad aue electoral hunting ground houses sports facilities, 8 Gerichts- St. Benno- Fet- Berg- 4 10 Striesen Schaufußstr. Lengefelder Str. 4 6 S-Bahnhof4 11 Freiberger Spenerstr. Tolke- Leubener 2 the Heinz Steyer Stadium, the MESSE DRESDEN 7 str. Gy mnasium scher- mannstr. Altenberger Str. Laubegast Kleinzschachwitz 11 TT heaterpl. heaterpl. Kipsdorfer Str. Mobschatzer Schleswiger Schul- exhibition centre and the listed buildings of the AmStraße 3 7 8 9 4 10 12 platz Berggieß- Keppgrundstr. Brabschü tz, Merbitz Herold- Schunck- Vorwerkstr. Krankenhaus D t. Hy giene- Str. witz Laibacher Str. Frey str. Z um Schwarm Gewerbegebiet Hö he Str. berg Erlwein slaughterhouse. Z winger-The former site of the depot of East Hepke- Schlü terstr. Altenberger Pl. hü bler Str. T roppauer Kleinzschachwitz str. str. DD D D -C -C otta otta Btf. Waltherstr. Friedrichstadt Altstadt Museum Krankenhaus Mansfelder pl. Wilischstr. 86 Str. Freibad 97 Zschonergrundmühle Flü gel- teichGerman confectionery company Hepkestr. 87 Meußlitzer CC osse- osse- Friedrichstadt 75 Altmarkt Straß- St. Joseph-Stift Lipsius- Str. Str. 86 Kurhausstr. Z ur Elbinsel Wostra Am Lehmberg bauder Str. weg 1 75 1 2VEB 75 Dresdner Süßwarenfabriken Jung- Kurzer Bä rensteiner D .-Hü lshoff-Str. Manitiusstr. burger 1 str. hansstr. Schritt Knappestr. Burgenlandstr. Großglocknerstr. Am Steinigt Alberthafen Bf. Elbflorenz is now home to the glass Pirnaischer Str. Hecken- Z schierener Gondelweg Wostra 1 Postplatz Platz U nkersdorf To relieve Dresden’s97 ports in the 19th century of Facts and figures: Mitte tower of the World Trade Center. The Platz Schneebergstr. Liebenauer weg Str. Kirche Ockerwitz 92 Bremer Hamburger Walther- Koreanischer Seidnitzcenter Str. R eichenhaller Str. the growing shipping12 traffic, the largest inland 11.2 kilometres in length Schwerinercomplex, comprising seven building C omenius- Am Freiheit M.-O pitz- Cotta Str. Straße str. Platz 2 Karcher- 61 Z wingli- Prof.-R icker- Friedhof Leuben Putj atin- Borsberg-

Gruna 65 Lassalle- port in GermanyLeutewitz at the time wasG.-Keller-Str. built in the 35-minute travel time from one 1 partsStr. connected by the glass-roofedPrager 333 360 platz allee str. Abzweig platz Am Strup- J.- blick Q uerfeld Str. 1 Str. str. Altleuben 88 Friedrichstadt district between 1891 and 1895. O cker- RB 31 end of the line to the other shopping mall, was built in 1996.Str. The nach R eick Wiesen- pener Am Brahms- Hü fner-

91 91 92 93 The Alberthafen port, named after the regent at 23 stops 90,000 square12 metres of office and B.-Haupt-Str. rand Str. Brü chigt Str. weg 63

witzer Str. 10 the time, King Albert, is Dresden’s only universal Altcotta retail space accommodate roughly Hans- DD D D -Friedrichstadt -Friedrichstadt Schwimm- 75 2 Lieb- R auen- R enn- Marien- R ottwern- 65 T ronitzer Str. U nkersdorf port. Back then, the port mostly handled flour S-Bf. 70 companies from a wide D ankner- Georg-Arnhold-Bad Großer Garten Grunaer Dob ritz Bahn- Cotta halle Frei- Weg stä dter Str. steinstr. platz- berger Str. Kaden- dorfer Str. Kastanien- Weiß- T eichweg Str. 1 and grains, while today the main products Birkenhainer Freiberger range of industries. str. str. dornstr. hofstr. 6 berger Pl. Walpur- Altdobritz str. R athaus Großzschachwitz loaded and unloaded are general cargo, bulk Str. Straße R eitbahn- gisstr. Winterberg- 65 2 6 10 13 Leuben Guerickestr. D resdner Str. goods and heavy goods. str. 61 85 Fraunhofer- Gas- str. Bergfelder- An der Breit- Schö naer Str. Gor- Grill- Hbf. N ord weg Mockethaler Str. Alt- Altburg- bitzer parzer- Pennricher Semmel- Z oo 75 Q uerallee I nstituts- anstaltstr. R ennbahn scheid- 10+ 70 A Stadtv erkehr Hebbelpl. weisstr. R osenstr. Budapester Str. G.-Palucca-Str. T iergartenstr. zentrum str. Leuben Fö rster- Heidenau omsewitz stä dtel Str. str. Str. N ä therstr. 64 Pferde- Vollmarstr. N iederseidewitzer lingstr. K.-Kollwitz-Str. U nkersdorf, Omsewitz 80 Lenné- rennbahn Niedersedlitz Abzw. R oitzsch CC hamisso- hamisso- 2 Burgkstr. C ottaer Str. platz Weg 6 A B A.-Stifter- L.- A.- Straße des S-Bf. N iedersedlitz Weineck- str. 12 62 9 13 D D -R eick D D -D obritz S-Bf. Dobritz 89 S 1 Schöna Weg Meitner- 12 S-Bf. Strehlen D D -Strehlen S 1 S 2 S-Bf. R eick 17 . Juni D D -Z schachwitz 201 202 Neuomsewitz Str. Str. C ov entry str. S 2 Pirna Weiden- O ederaner 7 86 F 386 65 86 Pode- Str. Hbf. Hauptbahnhof 261 352 Mock- RE 19 RE 20 RB 72 E.-Heidebroeck-Str. Seidnitzer Weg D D -N iedersedlitz RE 20 Děčín – muser O .-Maune- Hohl- Schule Gorbitz talstr. Gorbitz Ost Wernerstr. Schweizer Str. 11 ritzer Str. Hü lßestr. Altreick 86, F, 386 An d. Prof.-Billroth-Str. Heidenau Litoměřice D ahlienweg C onertpl. Weberplatz C ä cilienstr. Wieckestr. N iedersedlitzer Str. Breit- Steinbach Str. Str. weg Gompitz 333 360 Mü gelner Str. R eisstr. Post 89. scheidstr. Bf. Heidenau Gorbitz Schlehenstr. 2 7 Merianpl. Löbtau R eichenbachstr. N iedersedlitzer Platz 2 0 1 Glashü tte 2 Agentur fü r Arbeit U hlandstr. Strehlener Pl. Wasaplatz Nieder sedlitz Sosaer Z ö llmen, Btf. Gorbitz Wölfnitz Nord Südvorstadt 366 424 Prohlis 2 0 2 Max en Gompitz H.-Bü rkner- E.-Bracht- O .-D ix - T ratten- A.-Wolf- Mü hlenstr. Str. Veilchenstr. Einkaufs- Z schonerbach Malter- Südvorstadt West Südvor stadt Ost 66 64 Pl. H/S E.-T oller-Str. B Borthen Gompitzer Hö he Kirschenstr. A.-D ietrich-Pl. 6 str. Löbtau T echnische Str. Str. R ing Lohrmannstr. dorfer Str. 88 D orfstr. Krebser Str. zentrum Pennrich Reick 88 Gö ppersdorfer H/ S Pirna 70 333 T harandter C hemnitzer Str. 8 U niv ersitä t Z ellescher Weg 61 J.-Winter- 353 1 Prohlis Weg N ord Ausspanne Frankenring Gleisschleife 7 H.- Reick Am Anger Hülße- Gleisschleife B.-Smetana- Str. Strehlen Gymn. Pl. Str. 333 61 Staats- und C .-D .-Friedrich-Str. Z ille- 13 K.-T ucholsky -Str. Lugaer Platz RB 72 Altenberg F F 70 90 91 R .-Walther- Altnossener Am Altfrankener Hirtenstr. Kapellenweg Wö lfnitzer J.-Vahlteich- Koblenzer Bü nau- 619063 A Z wickauer Bernhardstr. N ü rn- U niv ersitä ts- Str. Spitzweg- M.-Wittich- H/S 3 3 3 Wilsdruff str. Str. 3 berger Pl. str. Str. G.-Palitzsch-Str. 65 RE 19 Altenberg (- Mohorn) F 333 Str. Str. Park R ing Str. Str. bibliothek C orinthstr. 66 87 9 333 Kohlsdorfer Schillingstr. C .- E.-Kä stner- U rnenstr. Altlockwitz Krebser Str. Luga

Viebig- S 3 Bamberger Str. Kesselsdorf, Landstr. Naußlitz Bon- Schurichtstr. Leiblstr. T ornaer Str. Gamigstr. Fritz- Prohlis, Str. Pesterwitz, C .-Z etkin-Str. hoeffer- Str. Plauen Mü nchner Pl. 66 D ohnaer Am Wü steberg pl. Plauen, Plauen R ä cknitz- Z schertnitzer C .-D ahl- R .-Sterl- Str. Meinhardt- Kaufpark N ickern Altfranken Pesterwitz D orfplatz Beerenhut Saalhausener Str. R athaus N ö thnitzer Str. Mommsenstr. Str. Str. T heilestr. Hohe 90 Löbtau Süd 85 hö he 85 Str. Str. N ickerner Weg Straße Franken- 62 85 87 Altleubnitz OO bere bere Str.Str. 386 86, F, Z um Weinberg Mittelweg N eunimpt- bergstr. Mohorner Str. Kaitzer Str. R egensburger Helm- Stadtgutstr. R ubensweg D .-Stock- Altnickern H.-R ott-Str. scher Str. Wü rz- 63 85 Westend- Mockritz 66 Mockritz N eu- Str. holtzstr. Str. K.-Laux -Str. 10+61 Löbtau burger Str. str. O.-Pilz-Str. ostra Hä nichenweg Tarifzone Siedlerstr. Kasseler Str. 62 Leubnitz A.-Schellenberg-Str. F Freital C Freital C oschü tzer Plauen- 62 Str. Kloster- T h.-Mann-Str. Pirna Altnaußlitz D ö lzschener Altplauen S-Bf. Plauen scher R ing C ä mmerswalder Str. Zschertnitz 66 89 Lockwitz 70 Felsenkeller teichpl. Pesterwitz Str. W.-Busch- Nickern D D -Plauen Kotteweg Kauschaer Str. 88, 353 Freitaler Str. C Kö lner Str. Begerburg Saarstr. Str. O st Alter Postweg 66 Am Galgenberg Heidenschanze C unners- Hö ckendorfer Weg L.-R enn-Allee Zschertnitz W.-Busch-Str. 89 Coschütz dorfer Str. 63 66 66 11 Koloniestr. 88 Kelterei R ü desheimer Str. Gitterseebrü cke Dölzschen Mü nzmeisterstr. Mü nzteichweg Leubnitzer Höhe 75 Kauscha B 10+61 3 Südhöhe Sobrigauer Weg Borthen Tarifzone Achtbeete- D orfhainer 366 Gombsener Str. Coschütz 66 B weg Str. Fußweg nach Borthen Freital A.-T hiele-Str. FT L-Potschappel Fichtestr. I nnsbrucker Str. Altmockritz 61 S-Bf. Potschappel Kleinnaundorfer Str. C ampingplatz Autobahnmeisterei Kreischa B Heidenau TT ü ü binger binger Str.Str. 4 2 4 N ossen Mockritz Klinikum D O ber- R athausstr. 63 Am Mü hlgraben Sechserhaus B Redaktionsschluss: 24.09.2019 © DVB AG T urnerstr. Heilbronner Str. Kreischa Gombsen 86, F, 386 hermsdorf H.-Michel-Str. Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten. Dölzschen 62 Windberg- Stuttgarter Str. Altkaitz allee Burgker Str. Banne- Babis- 66 Hauß- N eu- Hummel- Fußweg nach B Gittersee10+61 witzer Str. nauer Str. 10+61 3 5 1 Gaustritz mannpl. gombsen mü hle Sobrigau Burgstä dtel Gewerbegebiet N ö thnitz S 3 RE 3 RB 30Platz des Am D athe- Am Burgk, 66 www.dvb.de S 3 Tharandt (-Freiberg) Friedens park Wind- Schule Meßweg FT L-D euben berg Burgk, RB 30 Zwickau Schachtstr. Zschiedge Schule Kleinnaundorf 3 5 2 Bannewitz Service 0351 857-1011 RE 3 Hof N eumarkt 3 6 6 Possendorf 3 6 6 Bannewitz 3 5 3 Possendorf F Possendorf Steigerstr. 3 6 0 Altenberg (-Z innwald) 3 5 1 Bannewitz (-Freital) 3 8 6 Glashü tte A C oßmannsdorf B Freital Deuben Busbahnhof D Bannewitz D Bannewitz (3 9 8 T eplice) I karus- H.-Junkers- weg R ing

403 411 411 E.-Kluge-Str. Langebrü ck Tarifzone 10+52 Schwimm- Z um Fuchs- Am Mü hlenteich 50 421 459 Gellertstraße Klotzsche, halle Wind- Z ur berg gültig ab 29.09.2019 Klotzsche kanal Steinhö he Radebeul Industriegebiet Nord II ndustriepark ndustriepark Spritzenhaus 4 11 Meißen Kö hlerstr. 52 70 Flughafen D D -Grenzstr. Klotzsche Langebrü ck Legende / Legend Wilsch- Flughafen Bf. Langebrü ck Arnsdorf Wilschdorf 77 80 Straßenbahnlinie ü ber Stadtzentrum/ Prager Straße (außer Linien 8 und 9 ) Weinböhla Am dorfer S 2 M.-R eiche-Str. RB 34 Kamenz Steinbacher Weg Weiher I ndustriegebiet Landstr. 80 Lindenhof Schule An der T riebe Flughafen West Arkona- 308 RB 60 Görlitz Tram route over city/Prager Straße (without route 8 and 9) 70 RB 61 Zittau 4 0 1 Meißen 81 R ä hnitzer Flughafen- Flug- S-Bf. Grenzstr. str. Langebrü ck,Klotzscher Straßenbahnlinie ü ber Stadtzentrum/ Pirnaischer Platz Takte / Intervals 4 0 2 N eusö rnewitz Auerstr. 4 7 7 Moritzburg-R adeburg-Großenhain Allee Str. zeug- Grenz- RE 1 Görlitz Heidehof Str. Tram route over city/Pirnaischer Platz S 1 Meißen werke str. Putbuser Weg Lange- RE 2 Zittau/ 10 Minuten-T akt, Barrierefreie Haltestelle Bergbahn 50+52 Q uerweg Alt- K.-Kollwitz- Liberec wilsch- 77 St.-Marien- Pl. 308 brück Straßenbahnlinie ü ber Stadtring abends und Wochenende 15 Min.-T akt Special stop for Hillside railway Salzstr. Boxdorf Sagarder Krankenhaus dorf Weg Tram route over city circle 10-minute intervals, in the evening and disabled persons R einecke- Rähnitz 308 321 at weekends at 15-minute intervals Fä hre RR athaus athaus CC oswig oswig Feuerwehr Am Am Karls- Fontane- 80 70 80 Box dorf weg Festspiel- Stein- hagener C enter 1 Straßenbahnlinie mit Haltestelle und Endhaltestelle R ichtungshaltestelle Ferry 4 6 0 Großenhain Box dorf E.-Wagner- Saßnitzer Brunnen- Bf. Klotzsche 15 -3 0 Minuten-T akt 4 0 5 R adeburg 4 7 5 D ippelsdorf Schule Str. weg haus acker Weg Tram route with stop and final stop One-way stop CC oswig oswig ZZ entrum/ entrum/ Bö Bö rse rse Str. 72 15-30-minute intervals D VB-Kundenberatung R eichenberg Z inno- Stral- 6 0 er Bus mit Haltestelle und Endhaltestelle T arifzonengrenze DVB-Service C oswig Bebelpl. Lö ßnitzweg Keulen- Becker- 8 70 72 Ahl- Z ur D D -Klotzsche 64 400 401 Feldschlö sschen bergstr. becker Str. witzer sunder N euen 60 bus route with stop and final stop seltener Tariff zone boundary 402 405 Coswig str. Park-and-R ide-Parkplatz 72 Hellerau D ö rnichtweg Str. Str. Brü cke Infrequent Coswig Festspielhaus weitere Buslinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Park-and-Ride 460 RR ade- ade- Boxdorf Waldteichstr. Kiefernweg Karl-Marx - 70 S-Bahn beuler Str. Spitzgrund Hellerau Other bus route with stop and final stop nur zeitweise Am Grunde Elsterweg Grü ner Weg Str. Suburban train Bike-and-R ide-Parkplatz Eisenbahnbrü cke Hospiz, Tarifzone Temporary only R adebeul H.-T essenow-Weg Klotz sche alita - Anruflinientax i: Eisenbahnlinie Bike-and-Ride Radeburg Fichtestr. Box dorf, Baumwiese R athaus Bestellung unter (0 3 5 1) 8 5 7 11 11 zeitweise Endhaltestelle 72 Am O lter Klotzsche Dresden 1 66 Railway 4 0 0 D ippelsdorf Hellerau 72 I nfineon 10 spä testens 2 0 Minuten v or der Fahrt Temporary final stop G.-Hauptmann-Str. R eichsstr. Heidefriedhof Am Hellerrand 77 N ord Alita – taxis on regular routes 400 Hellerberge RR adebeul adebeul- - Radebeul F.-Schulze-Str. 70 77 Z itzschewig Johannisbergstr. Waldstr. 80 D uckwitzstr. Klotzsche Tarifzone N eulä nder 72 Schloss E.-Bilz-Str. Infineon 3 0 5 R adeberg 3 0 9 R adeberg-Pulsnitz Radeberg D r.-R udolf- Str. A.-Hensel-Str. 31 Wackerbarth Friedrichs- R enner- Gutenbergstr. 475 81, 478 Lößnitzgrundbahn 73 Hellerhofstr. Ledenweg Str. bergstr. Grü ne Wilder Mann Trachenberge Radebeul West Karlstr. 3 73 Heidemü hle Schneise 8 3 0 7 R adeberg 4 N izzastr. Straße D .-Erx leben- Am JVA S 2 Flemmingstr. Fabricestr. H.-Viedt-Str. Z illerplatz Bergblick Radebeul Platanenstr. Str. Hellerhof Dresdner Heide Moritzburger Str. D ö belner Str. 76 Weißig R adebeul- R adebeul- Landes- Ost Lauterbacher Infineon 8 H.-Lö ns-Str. Weißes A.-Bebel-Str. Stephanstr. Süd R adeberger Z um N aundorf Kö tzschen- Gradsteg bü hnen Schilden- 4 Trachau Box dorfer Str. Str. Bühlau D r.-Kü lz-Str. Sachsen R oß Wasastr. str. Hauptstr. Forststr. Kleestr. Aachener Str. Wilder- Str. Hutbergblick broda 475 Mann- Markusfriedhof M.-Gorki- Moritzburger 226 Kopernikusstr. Str. Str. Weg Am Schwimmhalle Hegereiter- Bühlau U llersdorfer Pl. Z um Weißig 10+ 31+70 2 6 1 Stolpen- 476 Borstr. Z illerstr. ZZ inzendorfstr. inzendorfstr. Btf. 228 229 Siedlung T rachen- Trachenberge Hellersiedlung Plattleite Weißen Adler Bü hlau str. Grundstr. R ossen- Am Heiderand R adeberger Einkaufszentrum R ossendorf N eustadt- Steinbachstr. 476 R iesestr. Pestalozzistr. Bf. R dbl. S-Bf. T rachau D D -T rachau Str. Sü d Schä nkhü bel R ossendorf B6 Sebnitz Kh. N eustadt berge O berauer Str. M.-O eder-Str. Fischhausstr. 11 dorfer Str. Steinkreuz Heidestr. 61 98A98B 229 261 O st West St.-Pauli- R adebeul 476 Hubertus- S-Bf. I ndustriegelä nde 305 261 Bautzner Landstr. RB 31 R adebeul-Weintraube RR dbl. dbl. OO st st Friedhof I ndustrie- 228 S-Bf. Weintraube S-Bf. O st Peschelstr. S-Bf. platz Jägerpark Weißer Hirsch 61 84 T aubenberg Am Weißiger Bach R ossendorf Rossendorf T rachau Bä rwalder Str. gelä nde Heeres- Marien- Heideblick Gö nns- Hutberg- 476 S-Bf. Pieschen T rachen- Heideblick 74 dorfer Gasthof Eschdorf Gutsweg 229 Serkowitzer Str. bä ckerei allee Bö hmertstr. Elisabethstr. Q uohrener Str. schule Weißig Am Gassenberg Forschungszentrum Alt- Barthü bel- R ankestr. berger Pl. 64 Landesdirektion 61 C une- Weg Eschdorf 307 kö tzschen- Seestr. D unger- Baudissinstr. 76 Eschebachstr. R .-Leonhard- Stauffen- Sachsen Mordgrund- walder Str. 475 str. Alt- Z eit- Str. bergallee 74 Wilhelminenstr. brü cke T ä nnichtstr. Hornweg Eschdorf Am Steinbruch 228 Gasthaus10+70 2 2 6 D ü rrrö hrsdorf-Pirna broda Friedhofstr. str. DD- 228 trachau Pieschen hainer Scharfen- Spitz- Fü rsten- Wä chter- 73 Str. Buchenstr. Schanzenstr. H.-O ster- Wald- steinstr. Rochwitz 98A Sü dstr. Bergstr. Eschdorf Eschdorf Kaufland Kaditz ElbePark Str. schlö ß- Angelikastr. Elbschlö sser Bü hlauer Str. 84 Schullwitz Gasthaus 10+70 Brü cke R osinen- R adebeul Alt- haus- hainer str. Wurzener Str. 3 Pestalozzipl. Leipziger Vorstadt str. Str. R iegelpl. 13 T annenstr. A.-Holz-Allee chenstr. Z wei- Am D orfende Schullwitz Schule dö rfchen

51 Steglichstr. 475 serkowitz RR athaus athaus S 1 RE 15 RE 18 RE 50 S-Bf. Bischofs- Wald- Gö nnsdorf Gö nnsdorf 64 S 2 brü der- Alte D orfstr. Schö nfelder Landstr. Nossen Schullwitz O berdorf Hainstr. See- 13 72 Bunsenstr. Mickten Pieschen platz Alaunplatz schlö ßchen Malerstr. weg 84, 309 Tarifzone Tarifzone Schö nfeld Haupt- Kö tzschen- wiesen- Amsel- Schönfeld 228 4 0 4 Meißen R ißweg Auf der C unnersdorf 98B R eitzendorf friedhof brodaer Str. Kaditz weg 9 79 Liststr. 305 Johannstadt Blase- Hutberg- Friedhof Am Vorwerksfeld Altpieschen Bü rger- 13 Friedensstr. DD D D -Bischofs- -Bischofs- Bischofs- 84 steg Hö he str. Gasthaus 226 228 98C Kleinbauernmuseum Washing- str. weg 13 11 N ordstr. Kö rnerpl. Niederwartha tonstr. 9 13 platz K.-Kollwitz- 6262 L.-Glatzer- witz 65 84 309 Z achen- 83 Bonnewitz 75 Altkaditz 64 Sö rne- Großen- D ammweg Äußere Neu stadt 261 U fer Str. O bere Station Kotzsch- grundring Sf. Meix str. Hp. N iederwartha T rachauer hainer Pl. U niv ersitä ts- Sf. Schö nfeld Sf. Schule Kaditz witzer Str. O schatzer Str. Louisenstr. Gö r- D iakonissen- Blasewitz Schwebebahn weg Pappritz Schmiede Markt Sf. 4 2 3 Wilsdruff Str. 4 9 Lö ßnitzstr. klinikum Helfenberg Malschen- Kolpingstr. N iedergohlis, Sü dstr. Gewerbegebiet An der DD D D -N -N eustadt eustadt litzer krankenhaus Pfoten- Schillerplatz Loschwitz 228 hauerstr. Kö nigs- Prellerstr. C alberlastr. Birkenstr. 98B dorfer Str. Bonnewitzer Str. RR ohrbahn ohrbahn Flutrinne Bf. Str. R ockau 98C O berwarthaer Str. Schillerstr. 95 Kaditz Scharfen- Pieschen Süd 81 477 478 7 8 An den Schul- 79 N eustadt Pulsnitzer Str. N eubert- heimpl. Am Preßgrund Z aschendorf Gartenstr. berger Str. A.-Puschkin- Wä gnerstr. 228 98A 98A Winkelwiesen str. Ludwigstr. N iedergohlis, Bahnhof str. 98B 404 O v erbeckstr. R ethelstr. Pl. (Hansastr.) Albert- Bautzner/ 6 12 Kretsch- Eichbusch G/ L H.-Große-Str. Fehrmann- D orfstr. Neustadt platz R othenburger Gutenbergstr. T atz- Jacobistr. Kü nstlerhaus 61 Kurze Str. Malschendorf Graupa weg berg 305 merstr. R ockau 83 Amselgrund Cossebaude Windmü hlenweg Kaditzer Alter Str. Pfeiffer- Augsburger Str. 63 Fernsehturm 228 Borsberg T schaikowskipl. E.-Berger-Str. Str. Messe, Schlachthof 6 3 6 11 hannsstr. Berg- Jü ngst- Am D orfplatz Bf. C ossebaude O bergohlis 10 gartenstr. str. J.-Herrmann-Str. 98C 228 10+51 Gleisschleife Striesen 63 61 Stallberg 9575 423 404 Gohliser Weg Übigau T hä ter- Innere Bö nischpl. Am T iefer Cosse- R .-Lux em- West N ieder- O ehme- H.-Schü tz- Niederpoyritz Pillnitz Bodemer- Pillnitzer Lohmener Schö ps- Am Grund Oberwartha Gohlis str. Neustadt burg-Pl. Hü blerpl. Str. L.-da-Vinci-Str. weg Pl. Str. damm Waldrand baude 6 Permoserstr. waldstr. Altwachwitz 98A98B Albertplatz CC ossebaude ossebaude Werftstr. Blasewitzer/ str. Sonnenleite Gewerbegebiet Am U rnenfeld 79 Übigau MESSE DRESDEN Anton-/ Leipziger Fetscherstr. Str. N eustä dter Sach- T rinitatis- Striesen D orfplatz Borsbergstr. G/ L Pirna Friedens- Breitscheidstr. Mengs- sen- Gerokstr. Gabels- Witten- D orn- 85 Moosleite Staffelsteinstr. Gustav heim An der Van-Gogh-Str. P 83 R athaus Pillnitz platz D orotheen- 93 Parkweg Wein- Eichberg- Podemusstr. str. Markt C arolaplatz platz berger Str. blü th- Nieder- G.-Frey tag- O bstplantage O berpoy ritz str. bergstr. Am Hang Messering allee bergerstr. waldplatz Str. Pillnitz 63 Schloss str. DD- 20 3/2019 str. DOWN THE LINE 21 T olkewitz, Flensburger Str. (HALLE 1) Palaispl. 9 D ü rerstr. Fetscher- 65 Hä ssige Str. T alstr. Stetzsch platz 64 Johannis- Schul- Wasserwerk Alt- H.-Seidel- Laubegast Pillnitz Altmob- 93 Mobschatz, 70 80 Bau Mosenstr. Gottleubaer Str. friedhof campus T olkewitz tolkewitz Str. D ampfschiff- Sö brigener Sö brigen P Pirna

13 Kronstä dter Pl. schatz Am T ummelsgrund D D -Kemnitz ZZ schonergrundstr. schonergrundstr. Alberthafen Augustus- Lennéplatz Striesener Schiffswerft Kleinzschachwitz str. Straße Podemus, Merbitz, Kongress- Sy na- Str. 10 12 Eich- 88 R oitzscher 91 Am Z schoner- Hammer- zentrum brücke 9 Somewhat concealed in the 4 Laubegast Fähre Autobahn- Merbitzer Str. goge 87 bergstr.

8 Gerichts- Krankenhaus R ennersdorf Str. brü cke grundbad aue eastern part of the Bürger- Berg- Pohlandpl. Lengefelder Str. 4 6 Vorwerkstr. 4 11 Spenerstr. Striesen Striesen Tolke- Leubener 2 7 str. St. Joseph-Stift wiese park stands the mannstr. Laubegast Kleinzschachwitz 11 TT heaterpl. heaterpl. Altenberger Str. L.-Hart- Kipsdorfer Str. Brabschü tz, Merbitz Mobschatzer Schleswiger Schul- Krankenhaus Weißeritz- Am 3 7 8 9 Berggieß- Str. Keppgrundstr. Frey str. Hö he Str. Herold- Schunck- Siegfriedbrunnen fountainD t. Hy giene-by Hepke- Schlü terstr. mann-Str. witz T roppauer Laibacher Str. Z um Schwarm Gewerbegebiet str. berg Friedrichstadt str. Z winger- Franz Weschke. Built for the hü bler Str. Kleinzschachwitz str. D D -C otta Btf. Waltherstr. Altstadt Museum Mansfelder pl. 87 Wilischstr. 86 Str. Meußlitzer Freibad 97 Zschonergrundmühle Flü gel- teich 1936 Imperial Garden Show, Fetscherplatz Hepkestr. C osse- 75 86 Kurhausstr. Z ur Elbinsel Wostra Am Lehmberg Friedrichstadt 1 2 75 Altmarkt Straß- Lipsius- Str. Jung- Kurzer Bä rensteiner Str. D .-Hü lshoff-Str. bauder Str. weg 1 75 the fountain shows the Right beside the stop, there is an art nouveau brick Knappestr. Burgenlandstr. Am Steinigt Manitiusstr. Bf. Pirnaischer burger 1 str. hansstr. Schritt Str. Großglocknerstr. 1 murder of Siegfried the Platz building dating back to 1898/1899. Due to the location at Hecken- Z schierener Gondelweg Wostra U nkersdorf 97 Mitte Postplatz Platz Schneebergstr. Liebenauer weg Str. Kirche Ockerwitz 92 Bremer Hamburger Walther- Koreanischer Dragon Slayer, who was Fetscherplatz, called Fürstenplatz at the time,Seidnitzcenter the owners Str. R eichenhaller Str. 12 Schweriner mortally wounded from CC omenius- omenius- named the estate Fürstenhof (or Royal Court). Over time, Am Freiheit M.-O pitz- Cotta Str. Straße str. Platz 2 Karcher- 61 ZZ wingli- wingli- Prof.-R icker- Friedhof Leuben Putj atin- Borsberg-

Gruna 65 Lassalle- Leutewitz G.-Keller-Str. 1 Str. Prager behind by his rival333 Hagen360 platz allee the originalstr. urban villa with rental apartments was turned Abzweig platz Am Strup- J.- blick Q uerfeld Str. 1 Str. str. Altleuben 88 O cker- RB 31 Str. with a spear while drinking into a hotel with a restaurant. Today, the building is listed nach R eick Wiesen- pener Am Brahms- Hü fner-

91 91 92 93 12 from a spring. for preservation. B.-Haupt-Str. rand Str. Brü chigt Str. weg 63 witzer Str. 10 Altcotta Hans- Georg- D D -Friedrichstadt 2 R ottwern- 65 T ronitzer Str. U nkersdorf Schwimm- 75 DD ankner- ankner- Arnhold- Großer Garten Grunaer Lieb- R auen- R enn- Marien- Dob ritz Bahn- Cotta halle Frei- Weg stä dter Str. steinstr. platz- berger Str. Kaden- dorfer Str. Kastanien- Weiß- T eichweg Str. Bad 1 hofstr. Birkenhainer berger Pl. Walpur- 13 str. Altdobritz str. R athaus str. dornstr. Str. RR eitbahn- eitbahn- gisstr. Winterberg- 65 Großzschachwitz 2 6 10 13 Bergfelder- Leuben Guerickestr. D resdner Str. Gor- Grill- str. Hbf. N ord Altenberger Straße 61 85 Fraunhofer- Gas- str. An der Breit- Schö naer Str. Semmel- II nstituts- nstituts- anstaltstr. weg R ennbahn scheid- Mockethaler Str. A Stadtv erkehr Alt- Altburg- bitzer parzer- Pennricher Hauptbahnhof G.-Palucca-Str. ZZ oo oo 75 Q ueralleeArthouse cinema Programmkino Ost in Striesen is Fö rster- 10+ 70 Hebbelpl. Str. weisstr. R osenstr. a special cultural venue. The main buildingTT iergartenstr. iergartenstr. of the zentrum 646 str. Leuben Heidenau omsewitz stä dtel Str. str. N ä therstr. 4 Pferde- Vollmarstr. N iederseidewitzer lingstr. K.-Kollwitz-Str. U nkersdorf, Omsewitz Lenné- movie theatre was built in 1897 as a ballroom, and rennbahn Niedersedlitz 80 C ottaer Str. platz Weg 6 A B Abzw. R oitzsch A.-Stifter- L.- A.- C hamisso- 2 Burgkstr. first films were shown there in 1906. The cinema S-Bf. N iedersedlitz str. 12 Budapester Str. 9 13 D D -R eick D D -D obritz S-Bf. Dobritz Straße des S 1 Schöna Weg Meitner- Weineck- 62 S-Bf. Strehlenhas been called ‘Programmkino DDOst’ D D -Strehlen -Strehlen since 1990, S 1 S 2 S-Bf. R eick 17 . Juni 89 D D -Z schachwitz 201 202 Neuomsewitz Str. Str. C ov entry str. S 2 Pirna Weiden- O ederaner 7 12 establishing itself as an arthouse cinema. The 86 F 386 65 86 Pode- Str. Hbf. 261 352 building was extensively refurbishedMock- in 2008/2009,RE 19 RE 20 RB 72 E.-Heidebroeck-Str. Seidnitzer Weg D D -N iedersedlitz RE 20 Děčín – muser O .-Maune- Hohl- Schule Gorbitz talstr. Gorbitz Ost Wernerstr. Schweizer Str. 11 ritzer Str. Hü lßestr. Altreick 86, F, 386 An d. Prof.-Billroth-Str. Heidenau Litoměřice D ahlienweg C onertpl. Weberplatz including an annex for additional capacity. The CC ä ä cilienstr. cilienstr. Wieckestr. N iedersedlitzer Str. Breit- Steinbach Str. Str. weg Gompitz 333 360 Mü gelner Str. R eisstr. 89. Bf. Heidenau Gorbitz Schlehenstr. 2 7 Merianpl. Löbtau R eichenbachstr. cinema now has five screens. Post scheidstr. 2 Agentur fü r Arbeit U hlandstr. Strehlener Pl. Wasaplatz Nieder sedlitz N iedersedlitzer Platz 2 0 1 Glashü tte Z ö llmen, Nord Südvorstadt 366 424 Prohlis Sosaer 2 0 2 Max en Gompitz Btf. Gorbitz Wölfnitz On a historical route A.-Wolf- Mü hlenstr. Str. Z schonerbach Malter- Südvor stadt Ost 66 H.-Bü rkner- E.-Bracht- OO .-D .-D ix ix - - 64 T ratten- E.-T oller-Str. Veilchenstr. Einkaufs- B Borthen Gompitzer Hö he Kirschenstr. A.-D ietrich-Pl. Löbtau Südvorstadt West StriesenStr. Ludwig-Hartmann-StraßeStr. dorfer Str. Pl. H/S 88 zentrum Pennrich 6 str. Since 1905, the tram first named line 10 shuttled T echnische RR ing ing Lohrmannstr. Gö ppersdorfer D orfstr. Krebser Str. H/ S Pirna T harandter CC hemnitzer hemnitzer Str.Str. U niv ersitä t Z ellescher Weg 61 The terminus of line 10 is located on the border of Reick Prohlis 88 N ord 7 70 333 between8 Marienstraße and Bahnhof Neustadt. J.-Winter- 353 1 Weg Ausspanne Frankenring Gleisschleife H.- Neugruna and Neuseidnitz. This part of DresdenReick is Am Anger Hülße- Gleisschleife B.-Smetana- Str. Strehlen Pl. Str. Four years later, it was shut down as part of the Staats- und ZZ ille- ille- dominated by apartment buildings with generous Gymn. 13 K.-T ucholsky -Str. RB 72 Altenberg F R .-Walther- Altnossener Am Altfrankener Hirtenstr. Kapellenweg Wö lfnitzer J.-Vahlteich- Koblenzer Bü nau- A 333 Z wickauer Bernhardstr. 61 NN ü ü rn- rn- CC .-D .-D .-Friedrich-Str. .-Friedrich-Str. Spitzweg- M.-Wittich- Lugaer Platz 3 3 3 Wilsdruff F 70 90 91 619063 3 UU niv niv ersitä ersitä ts- ts- Str. gardens. The historic gas lanterns with their bourgeois H/S 65 RE 19 Altenberg F Str. Str. Park R ing Str. Str. str. Str. line reform. When the route betweenberger Übigau Pl. and CC orinthstr. orinthstr. str. Str. G.-Palitzsch-Str. (- Mohorn) 333 bibliothek look have been preserved in spite of comprehensive 66 87 9 333 Kohlsdorfer Schillingstr. C .- Mickten was opened on 21 October 1913, the line E.-Kä stner- U rnenstr. Altlockwitz Krebser Str. Luga street and tram track renovation in 2015. However, Viebig- S 3 Bamberger Str. Kesselsdorf, Landstr. Naußlitz Bon- started running again. The line has been largely the part of network reforms. From 2000 on, the 10 ran Schurichtstr. Leiblstr. TT ornaer ornaer Str.Str. Gamigstr. Fritz- Prohlis, Str. C .-Z etkin-Str. Mü nchner Pl. 66 they now use modernD LED ohnaer lamps instead of gas. Pesterwitz, hoeffer- Str. Plauen, Plauen Kaufpark N ickern Am Wü steberg pl. Plauen same as the current route since 1928. As a result fromMommsenstr. Ludwig-Hartmann-Straße toR Friedrichstadt. ä cknitz- Z schertnitzer C .-D ahl- R .-Sterl- Str. Meinhardt- Altfranken Pesterwitz90 D orfplatz Beerenhut Saalhausener Str. R athaus N ö thnitzer Str. Str. Str. Str. N ickerner Weg T heilestr. Hohe Löbtau Süd of the destruction in World War85 II, the 10 ran on a The MESSE DRESDEN exhibitionhö centre he was 85 Str. Straße Franken- 62 85 87 Altleubnitz OO bere bere Str.Str. connected in 2011. 386 86, F, Z um Weinberg Mittelweg N eunimpt- bergstr. Mohorner Str. Kaitzer Str. different route andRR egensburger egensburger was suspended repeatedlyHelm- as Stadtgutstr. RR ubensweg ubensweg DD .-Stock- .-Stock- Altnickern H.-R ott-Str. scher Str. Wü rz- 63 85 Westend- Str. holtzstr. Str.Let our yellowMockritz fleet take you exploring66 andMockritz learn more aboutNN eu- eu-Dresden’s districts. In the next issue of ‘bewegt!” (On the move), we will go ‘Down the line ... on tram K.-Lauxno. 11 from -Str. Bühlau 10+61 Löbtau burger Str. str. O.-Pilz-Str. ostra Hä nichenweg Tarifzone Siedlerstr. Kasseler Str. 62 to Zschertnitz’. Leubnitz A.-Schellenberg-Str. F Freital C Freital C oschü tzer Plauen- 62 Str. Kloster- T h.-Mann-Str. Pirna Altnaußlitz D ö lzschener Altplauen S-Bf. Plauen scher R ing C ä mmerswalder Str. Zschertnitz 66 89 Lockwitz 70 Felsenkeller teichpl. Pesterwitz Str. W.-Busch- Nickern D D -Plauen Kotteweg Kauschaer Str. 88, 353 Freitaler Str. C Kö lner Str. Begerburg Saarstr. Str. O st Alter Postweg 66 Am Galgenberg Heidenschanze C unners- Hö ckendorfer Weg L.-R enn-Allee Zschertnitz W.-Busch-Str. 89 Coschütz dorfer Str. 63 66 66 11 Koloniestr. 88 Kelterei R ü desheimer Str. Gitterseebrü cke Dölzschen Mü nzmeisterstr. Mü nzteichweg Leubnitzer Höhe 75 Kauscha B 10+61 3 Südhöhe Sobrigauer Weg Borthen Tarifzone Achtbeete- D orfhainer 366 Gombsener Str. Coschütz 66 B weg Str. Fußweg nach Borthen Freital A.-T hiele-Str. FT L-Potschappel Fichtestr. I nnsbrucker Str. Altmockritz 61 S-Bf. Potschappel Kleinnaundorfer Str. C ampingplatz Autobahnmeisterei Kreischa B Heidenau TT ü ü binger binger Str.Str. 4 2 4 N ossen Mockritz Klinikum D O ber- R athausstr. 63 Am Mü hlgraben Sechserhaus B Redaktionsschluss: 24.09.2019 © DVB AG T urnerstr. Heilbronner Str. Kreischa Gombsen 86, F, 386 hermsdorf H.-Michel-Str. Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten. Dölzschen 62 Windberg- Stuttgarter Str. Altkaitz allee Burgker Str. Banne- Babis- 66 Hauß- N eu- Hummel- Fußweg nach B Gittersee10+61 witzer Str. nauer Str. 10+61 3 5 1 Gaustritz mannpl. gombsen mü hle Sobrigau Burgstä dtel Gewerbegebiet N ö thnitz S 3 RE 3 RB 30Platz des Am D athe- Am Burgk, 66 www.dvb.de S 3 Tharandt (-Freiberg) Friedens park Wind- Schule Meßweg FT L-D euben berg Burgk, RB 30 Zwickau Schachtstr. Zschiedge Schule Kleinnaundorf 3 5 2 Bannewitz Service 0351 857-1011 RE 3 Hof N eumarkt 3 6 6 Possendorf 3 6 6 Bannewitz 3 5 3 Possendorf F Possendorf Steigerstr. 3 6 0 Altenberg (-Z innwald) 3 5 1 Bannewitz (-Freital) 3 8 6 Glashü tte A C oßmannsdorf B Freital Deuben Busbahnhof D Bannewitz D Bannewitz (3 9 8 T eplice) At Atthe the Christmas Christmas market, market, just just before before Christmas Christmas Eve, Eve, Theo Theo asks asks the the key key question: question:

DoDo you you still still That’sThat’s all allwell well and and good. good. believebelieve in Santa?in Santa? Choke,Choke, ButBut how how to tothe the get get to toour our I haveI have my my doubts. doubts. househouse with with all allthe the gifts? gifts? cough,cough, cough cough ThereThere just just aren’t aren’t enough enough sledssleds and and reindeer. reindeer.

...of...of course!!! course!!! You’reYou’re right. right. ChipsChips with with ketchupketchup and and mayo! mayo! That’sThat’s why why the the Santas Santas likelike to touse use trams trams andand buses. buses.

Wow,Wow, looks looks like like they're they're LooksLooks like like he’s he’s giving giving DidDid you you ever ever wonder wonder how how Santa Santa Claus Claus managesmanages to todeliver deliver gifts gifts to toall allthe the children children startingstarting their their shift. shift. Let’s Let’s hurry hurry I’m I’m outout presents presents to tochildren children …cinnamon…cinnamon in Dresdenin Dresden on onjust just one one day? day? homehome or orthey’ll they’ll give give out out InterestingInteresting dreamingdreaming bigbig and and small. small. thethe presents presents without without us. us. andand a pinch a pinch of aof white a white zzzz….zzzz…. of salt…of salt… christmas...christmas... snore….snore….

I’veI’ve got got a a betterbetter idea... idea...

ListenListen up! up! Santa’sSanta’s not not alone. alone. After After all, all, YouYou can can hand hand over over he hehas has brothers, brothers, sons, sons, brothers-in-law, brothers-in-law, thethe gifts gifts for for Theo Theo and and nephewsnephews and and grandchildren. grandchildren. They They help help LeoLeo here here and and now. now. distributedistribute the the gifts. gifts. Haven’t Haven’t you you ever ever ThanksThanks and and Happy Happy noticednoticed that that Santa Santa Claus Claus sometimes sometimes Christmas.Christmas. lookslooks different? different? 2019, Comic von Peter Ernst / Illustration & Grafikdesign 2019, Comic von Peter Ernst / Illustration & Grafikdesign 24 3/2019 ACTIVE 25 #wirbewegendresden Crossword Snapshot of the quarter Solve the puzzle and win a break for your body and mind! Photo: Dresdner Bäder GmbH Many thanks to tatrandre for 11 the beautiful picture. A visit to the sauna does more than stimulate your 8 circulation. Relaxation is the key. All participants can 11 win 10 vouchers for Dresden’s swimming pools that More great photos you can redeem for the sauna in the Georg-Arnhold-Bad Want to see more of us? swimming pool. Simply send us the correct answer word Our yellow fleet, the depots, to www.dvb.de/kreuzwortraetsel or by post. The final date our view of Dresden? for entries is 31 December 2019. With a little luck, Follow our Instagram you can be a winner too; we will inform channel @dvbag. the winners personally. 10 9

4 1. Where will the mock-up of the new tram 9 12 be on display in January (German)? Good reads on 2. In VVO, vocational trainees can save 1 money with this ticket ...? 3 2 the move 3. The sandstone sculpture at the Main Train 15 Competition Station shows the patron ...? 12 1 Malte Rubach Our book recommendation for tram and 4. New central stop on Kesselsdorfer bus – 10 copies and 10x two tickets for the 2 Straße: ... Straße reading up for grabs (German version)! 5. DVB depot and main bus workshop 3 Kaffee-Apotheke 6. Terminus of line 8 Enter the competition at www.dvb.de/thalia 7 5 8 Die Bohne für mehr 7. Additional P+R car park at by 03 January 2020 or by post, including the Christmas time 4 Gesundheit keyword ‘Thalia’. 6 8. Our app ... turns your smartphone 13 With the coffee into a ticket! guidebook, Dr With a little luck, you can not only win something 9. ... can be taken along for free with 5 to read on board, you can be there live when Dr 14 Malte Rubach, food a monthly ticket. Malte Rubach reads his tips and tricks for a long, 7 scientist and a real 10. Speciality in the Christmas period: 10 expert on coffee, healthy life in Haus des Buches at 8:15 pm on Dresdner ... takes you on a 3/2/2020. We will inform the winners personally. 11. Who is building the new trams for Dresden? fascinating journey of discovery into the 12. Prevents the points freezing in winter. 6 world of coffee, Length: 176 pages, price: € 16,99, discussing in published by Knaur MensSana HC Please note the privacy information particular the health Answer in the legal and publishing notice on benefits of coffee. page 26. The answer word from the 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 last issue’s crossword is Panorama- fenster (Panorama window). Thanks to N i e d e r w a r t h a ELBE e r

M B eiß r ner ü St c raß k e e

Hp. Niederwartha

Am Fährhaus 75 Niederwartha 1

ße tra . r S tr e S pp - h ro t Speichersee bac ist s und We u hgr ug H tsc A e Niederwartha di F.- rm Kle a nn -G roß 2 e-Str. 75 NIEDERWARTHA An den Winkelwiesen F 75 ried Rohrbahn Meißner Straße ric h-A Meißner Str Burgberg ugus aße

217 m t-Str. e

3 Erna-Berger-Str. ß

Lotz a eba r

ch t Amselgrund s COSSEBAUDE t F p e ri u ß e a a d r Hangweg H t e S h n s r c a a e lle a b d e h t n r u a r w g r t e h Eichbergstr. d c e i i n N n ä T h ac Sonnenleite db un WEISTROPP gr raße el ergst s einb Am W 93 Parkweg Weinbergstr. Oberwartha Albertplatz 93 Dorotheenstr. 93

h ac zeb OBERWARTHA Lot Dorotheenstr. 93 Talstraße     e     ß   a   r   t   Friedensplatz ls    a   T   Cossebauder     

Häs   e  sig Bergfriedhof 

e   ß  St  

ra   a  ße   r  

t 

i o

V Hässige Str.

G 26 1/2019 TIPPS 27

e L ß o a tz r eb t a S c h r s e tr z a t ß ü

e h c s b a r B

Speichersee 4 91 Brabschütz, Mit Bahn & Bus ins5 GrüneOberwartha Zum Schwarm Oberlandstraße BRABSCHÜTZ

U n k e r s d o RENNERSDORF r f e r

L Rennersdorf a n uptstraße d dorfer Ha s rs Walk through ne t en r R a ß Lot e zeb Im Dresdner Westen ach g e W r - e f r o d s r Z e u k m n S U c 4 h durch den Tännicht w a r Vorsperre m Rennersdorf W eis trop 91 per W grundeg zum91 Steinhübel Podemus, Roitzscher Str. PODEMUS

Dreieck aße ndstr Dresden-West er La Streifzug 17 zsch winterRoit Dresden ch a b ch er a b b il r S e r b e i rf e o r d h s H c r üh S e k nd n orfer Weg m U A Mit Tourentipps zu allen Sehenswürdigkeiten

eg und Wanderkarte w 17 rm a w ch S 6 UNKERSDORF Leave the stressful (pre-)Christmas period Unkersdorf

Kirche h

7 c a

Unkersdorf B

Teichweg R ROITZSCH e o n

straße i o nd t

La z h r c

he s c s

zs c it Z h Ro h usc e erb r ett Am W D o Zschoner r f s Unkersdorf t Grund r behind and treat yourself to a long walk with lots a ß R e o Abzw. Roitzsch itz sc he r B ach l Enjoy urban and natural surroundings: We suggest short hikes in and e b ü h in te S m 8 A of fresh air, Christmas lights and – with a little 9 Steinhübel 91 315 m around Dresden to you with our rambles. 17 are already available. Infor- S te in b A a m c h M e ü r 10 h G lb

r h u c

er a h

n g r B c d e lucke – crisp snow under your boots. All start

h a

s c ß ri t b a n

A r n r

lt a n e e i t P

Po ß

s e S

ts e t

t r ra S

ße e

s u

91 A m ltnoss e

e ener Straße d mation on how to get there and away by tram and bus, a detailed map PENNRICH

ß Oskar- o

a P

t STEINBACH

S Maune-Str.

r Zöllmen,

d Steinbach s Zschonerbach r ach Podemuser Str.

e Zschoner B k

n and end points of our rambles are easy to U St ein ZÖLLMEN J bac am he aße m r Grundstr e Pennrich r Gleisschleife Grünﬂäche/Wiese A m and comprehensive route description help you find your way. We chose 7 E O.-Maune-Str. r l e

n Wald g r

d alternative Wanderroute reach by tram and bus. Hauptwanderroute Buslinie mit Endpunkt und Haltestelle four rambles for special winter experiences. 75 Straßenbahnlinie mit Endpunkt 7 und Haltestelle

Fare tip: Family day ticket North West Through Tännichtgrund Ramble 3: Hellerau – Germany’s first Ramble 8: Experience myths and For two adults and max. four school children Garden Town legends in the outskirts of Dresden to Steinhübel until their 15th birthday Costs € 9.00 for the Dresden fare zone Come to Germany’s first Garden Town, A treasure in the outskirts of Dresden, The 17th ramble in our recommended walks Valid until 4 am on the following day modelled on the English pioneers. Famous European nobility and legendary figures takes you on a roughly twelve kilometre- for all regular tram, bus and ferry connections architects planned terraced houses, close-by? Fascinating myths and unique long tour through the west of Dresden. in the Dresden urban region schools, curving roads and the villa views await you south-west of The landscape features romantic valley and district here. Dresden. small farming villages. The plains on the 2 hours Am Heller- 3 hours Altnossener River Elbe’s left bank are dominated by should take about 4.5 hours, but plan a little rand 8 Straße 7, 70 orchards and vineyards. You will start in more time to enjoy the natural surroundings. Niederwartha, walk through the Tännicht- grund, continuing to Oberwartha, Unkers- You can pick up our ramble brochures at East South dorf, Steinbach, before you arrive in Pennrich our Service Points and online at: Ramble 15: Ramble 7: Views via the Zschonergrund valley. The walk www.dvb.de/wandertipps. Along the Elbe – and hidden treasu- From the water res in Dresden’s works to the southern districts Impressum Putjatinhaus The south of Dres- cultural centre den has a lot to offer: bewegt! (On the move!) 03/2019 issue Steffen Natzschka, Dresdner Eislöwen, Thomas Muselet, Press date: November 2019 Michael Schmidt/Johannes Hoffmann The beauty of the Hidden valleys, vene- Publisher: Dresdner Verkehrsbetriebe AG, Note on data privacy for competitions: landscape along the rable villages, spacious Trachenberger Straße 40, 01129 Dresden Note on data privacy for competitions: To process and sta- Elbe is undisputed. Enjoy meadows and impressive Telefon 0351 857-1011, [email protected], tistically evaluate the competitions, DVB AG stores the data the natural river course, the panoramic views. A romantic www.dvb.de, www.facebook.com/dvbag you provide for 365 days and then deletes it automatically. Elbe meadows and the historic stroll through Zschertnitz, Altmock- Editor: Jacqueline Kleinschmidt Further information: www.dvb.de/datenschutz Responsible: Katrin Hoppe Circulation: 50.000 Stück buildings on our ramble. ritz and Leubnitz will make you long for more. Texts and photos: DVB AG, Bombardier Transportation, Printed by: Druckerei Vetters GmbH & Co. KG 3 hours Wasserwerk Tolkewitz 3 hours Räcknitzhöhe Dresdner Bäder GmbH, André Forner, Lars Neumann, bewegt! 01/20 comes out in 2020. Subject to alteration. 4, 6 11, 85 Tarifzone 50+52 Königsbrück S B 33 Königsbrü c k N iederau RB 31 Elsterwerda 34 Bf. Weix dorf Tarif- RE 15 Hoyerswerda Weix dorf zone RE 18 Cottbus Weixdorf 7 RE 50 Leipzig Meißen Weinbö hla 4 Weinböhla Hp. Weix dorf Bad Dresden network Schwimm- Weix dorf Bad 50 Tarifzone 10+52 halle Radebeul Klotzsche, Klotzsche Kö hlerstr. 52 Industriegebiet Nord 70 II ndustriepark ndustriepark D D -Flugh.D D -Grenzstr. Klotzsche Langebrü ck Arnsdorf Legende Wilschdorf Flughafen 77 80 I ndustriegebiet 80 Flughafen West S 2 S B 34 Kamenz An der T riebe S-Bf. RB 60 Görlitz 1 Straßenbahnlinie alita - Anruflinientax i Bergbahn 81 Grenzstr. RB 61 Zittau S 1 Meißen Alt- Fontane- K.-Kollwitz- RE 1 Görlitz S-Bahn Fä hre 72 Pl. 64 Buslinie

81 478 wilsch- C enter RE 2 Zittau/ dorf Am 77 Liberec R athaus C oswig Saßnitzer Festspiel- 80 70 80 Bf. Klotzsche 1 66 zeitweise Endhaltestelle Eisenbahnlinie D VB-Kundenberatung Feuerwehr 72 Str. haus C oswig Z entrum/ Bö rse Box dorf T arifzonengrenze Park-and-R ide-Parkplatz Lö ßnitzweg Keulen- 8 70 72 Ahl- Z ur D D -Klotzsche R ade- bergstr. Hellerau becker Str. N euen C oswig 72 Boxdorf Brü cke Bike-and-R ide-Parkplatz beuler Str. Am Grunde Kiefernweg Festspiel- Karl-Marx - haus R athaus Str. Tarifzone kein Halt der Linie 7 6 an den Haltestellen Eisenbahnbrü cke Klotzsche * Fichtestr. Box dorf, Baumwiese Hellerau I nfineon Dresden Betriebshof T rachenberge und Max im-Gorki-Straße R adebeulR adebeul 72 10 Radeburg N ord Z itzschewigZ itzschewig Heidefriedhof Am Hellerrand 72 80 D uckwitz- Hellerberge Klotzsche str. 70 77 I nfineon Tarifzone Schloss Radeberg Wackerbarth 73 81 478

Radebeul West Lößnitzgrundbahn Wilder Mann 3 D .-Erx leben- 4 Flemmingstr. Str. Trachenberge Infineon JVA 8 R adeberger 31 Moritzburger Str. D ö belner Süd Landes- 76 Str. Gradsteg Str. S 2 Jägerpark R adebeul bü hnen Schilden- Krankenhaus Schwimmhalle Bühlau Sachsen str. Forststr. Hubertus Hellersiedlung Heideblick Plattleite Bü hlau Grundstr. 11 Weißig N aundorf R adebeul N eustadt platz * U llersdorfer Pl. Heidestr. Kö tzschenbroda 61 Einkaufszentrum Z illerstr. R dbl. O st * St.-Pauli- S-Bf. I ndustriegelä nde 61 84 S-Bf. Friedhof 74 Gasthof R adebeul S-Bf. R adebeul S 1 RE 15 RE 18 RE 50 Hutberg- T rachau West 64 R .-Leonhard- Stauffenberg- Weißig Weintraube Weintraube Peschelstraße80 TT rachen- rachen- Mordgrund- 61 schule 76 berger Pl. Str. allee brü cke T ä nnichtstr. Hornweg 10+31+70 72 R ankestr. S-Bf. Pieschen R ochwitz Alt- Kaditz Mickten 3 74 74 Angelikastr. Elbschlö sser Bü hlauer Str. Kaufland serkowitz R iegelpl. ElbePark 13 51 64 Wurzener 73 Marienallee 84 Gö nnsdorf R adebeul 13 72 Str. S-Bf. Bischofsplatz Waldschlö ßchen Malerstr. 64 72 70 80 79 13 Alaunplatz 9 62 Johannstadt Blasewitz Kaditz 9 13 Altpieschen Liststr. Bischofs- 11 Kö rnerpl. Bonnewitz 83 Nossen 64 U niv ersitä ts- 309 75 weg 13 65 84 Tarifzone Am Vorwerksfeld O schatzer Str. Schwebe- Kotzsch- Niederwartha An der DD- DD iakonissen- iakonissen- klinikum Schiller- bahn, weg Gewerbegebiet 79 4 9 N eustadt krankenhaus Pfoten- platz Bonnewitzer Str. Hp. N iederwartha An den Schillerstr. 95 Flutrinne 81 478 O bere Station Pappritz 7 8 Albert- hauerstr. Winkelwiesen Kaditz Augsburger Str. R ohrbahn R ethelstr. Bf. Neustadt platz Bautzner/ Kü nstlerhaus O v erbeckstr. Alter R othenburger 61 Graupa 83 N iedergohlis, Fernsehturm T schaikowskipl. Cossebaude D orfstr. 10 Messe, Schlachthof 6 3 6 11 Str. 6 12 Cossebaude Gleisschleife 63 10+51 9575 Bf. C ossebaude Blasewitzer/ 63 Bö nischpl. 65 Pillnitzer Oberwartha Mengs- Anton-/ 6 Fetscherstr. Pillnitz Albertplatz C ossebaude Werftstr. MESSE DRESDEN Leipziger N eustä dter Striesen Altwachwitz L.-da-Vinci-Str. Pl. 79 str. Sach- T rinitatis- Str. 9 Markt C arola- sen- 64 85 N ieder- Gustav heim Van-Gogh-Str. 83 R athaus Borsberg- 93 Übigau platz Gerok- platz waldplatz Striesen 63 Pillnitz DD- Messering Palaispl. allee str. Pillnitz Schloss str. 93 Stetzsch ZZ schonergrundstr. schonergrundstr. Fetscher- Berg- L.-Hart- Laubegast

(HALLE 1) 12 Bau 62 platz mannstr. Poh- mann-Str. T olkewitz, Kongress- Sy na- 13 Kronstä dter Pl. Schiffswerft Altmobschatz 70 80 Augustus- landpl. Schulcampus Kleinzschachwitz 91 D D -Kemnitz Alberthafen 10 12 4 Laubegast 88 Merbitzer Str. zentrum brü c k e goge 87 Fä hre R ennersdorf 93 T heaterpl. St. Benno- Spenerstr. 64 4 10 Striesen 4 6 Vorwerkstr. Gy mnasium 61Altenberger Str. Kipsdorfer Leubener 2 Kleinzschachwitz Merbitz Zschonergrundmühle Schunckstr. DD- Khs. Weißeritz- 6 4 11 64 Str. Str. Frey str.

Gewerbegebiet C osse- C otta Flü gel- Btf. Waltherstr. 3 7 8 9 Krankenhaus Hepkestr. 86 Freibad 97 Friedrich- str. Pirnaischer 6 Meußlitzer 86 Kurhausstr. Wostra bauder Str. weg 1 75 stadt 75 Altmarkt Platz St. Joseph-Stift Knappestr. Str. 1 91 92 4 10 12 85 87 U nkersdorf Ockerwitz 97 Cotta Walther- Bf. D t. Hy giene- Straß- C omenius- Karcher- 61 Z wingli- Putj atin- Kirche 92 12 93 Koreanischer 1 Postplatz 1 2 Seidnitzcenter Freiheit G.-Keller-Str. str. Platz Mitte Museum burger platz allee str. Prof.-R icker- 88 platz 65 Lassalle- Leutewitz RB 31 Schwimmhalle Altleuben Am O cker- Freiberger Pl. 62 Platz 1 2 Str. str. Brü chigt Altcotta 12 11 Prager Str. 65 Podemus witzer Str. D D -Friedrichstadt 63 R enn- Abzweig 65 12 12 75 Georg-Arnhold-Bad Marien- B.-Haupt-Str. Bahn- T ronitzer 64 nach R eick

61 85 platz- Str. S-Bf. Freiberger 75 berger Str. 1 R athaus hofstr. 7 10 str. 65 Grill- 70 80 Straße Walpurgisstr. Leuben 91 2 6 10 13 61 85 Fraunhofer- 86 Schö naer Str. Altburg- parzer- Pennricher Hbf. N ord Lenné- T iergartenstr. 10+ 70 str. Hebbelpl. Str. platzE V9/ 13 I nstituts- 64 Pferde- Fö rster- K.-Kollwitz- stä dtel Hauptbahnhof 9 10 11 Z oo 75 zentrum lingstr. Niedersedlitz Str. Omsewitz 80 C ottaer Buda- N ä therstr. rennbahn 6 2 pester Str. S-Bf. D obritz S-Bf. iedersedlitzN Bf. Heidenau Str. G.-Palucca- 9 13 S-Bf. Strehlen S-Bf. R eick 89 D D -Z schachwitz CC ov ov entry entry str. str. 6 7 12 65 F 386 65 86

12 S 1 S 2 RE 19 RE 20 Hbf. Str. 11 Heidenau Dahlienweg 62 66 Mock- N ieder- S 1 Schöna Steinbach Gorbitz R eichen- 66 ritzer Str. Hü lßestr. 65 S 2 Pirna 91 2 Schlehenstr.2 7 Merianpl. Agentur fü r Arbeit Strehlener 9 13 A.-Wolf- sedlitzer Str. N iedersedlitzer Platz Btf. Gorbitz WölfnitzMalter- bachstr. Wasapl. RE 20 Děčín – Gompitz Südvorstadt T echnische Pl. Z ellescher O .-D ix - Lohr- 64 Pl. 86 Pennrich A.-D ietrich-Pl. 6 str. 61906363 mannstr. Reick 1 Mü hlen- D orfstr. Litoměřice Gompitzer Hö he 70 61 8 U niv ersitä t Weg 61 R ing Hü lße- Prohlis 88 str. Gleisschleife 7 75 9 Gleisschleife 70 90 J.-Vahlteich- Löbtau 61 63 75 Gy mn. Altnossener Hirtenstr. 70 T harandter 63 C hemnitzer N ü rn- Staats- und C .-D .-Fried- Spitzweg- 88 13 65 Luga Str. Str. 3 berger Pl. U niv ersitä ts- rich-Str. C orinthstr.66 75 str. 66 87 66 E.-Kä stner-Str. 91 Str. Str. bibliothek Altlockwitz RB 72 Altenberg Pesterwitz Saalhausener Plauen 66. T ornaer Str. F.- Prohlis, RE 19 Altenberg 63 Plauen, Mü nchner Pl. D ohnaer Meinhardt- Altfranken Pesterwitz DD orfplatz orfplatz 90 Str. N ö thnitzer Str. 85 Mommsenstr. R ä cknitzhö he 63 Kaufpark T heilestr. Hohe RR athaus athaus Str. 89. 90 62 85 87 Str. N ickern Straße OO bere bere Str.Str. Helm- 85 Altleubnitz 90 Löbtau Süd Mockritz 66 Altnickern 10+61 63 holtzstr. 75 Tarifzone Altnaußlitz O .-Pilz-Str. Mockritz 62 S-Bf. Plauen C ä mmers- Pirna D ö lzschener Altplauen walder Str. Kloster- 88 Kauscha Nickern 66 89 Lockwitz 70 Str. teichpl. Alter Postweg66 Tarifzone Kö lner Str. Saarstr. Zschertnitz W.-Busch- Freital 63 66 66 63 11 Mü nz- Str. Kelterei 89 61 meisterstr. Leubnitzer Höhe Coschütz D orfhainer Sü dhö he 75 Borthen Str. 66 Gombsener Str. Fußweg nach Borthen gültig ab 29.09.2019 66 B 3 I nnsbrucker Str. Mü nzteichweg S 3 RE 3 RB 30 10+61 63 66 Gombsen Redaktionsschluss: 26 .11.2019 © DVB AG Dölzschen 62 Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten. Altkaitz Babis- C ampingplatz Hummel- Fußweg nach H.-Michel-Str. 10+61 Kreischa Klinikum nauer Str. Mockritz Am Mü hlgraben Kreischa mü hle Sobrigau FT L-Potschappel Windberg- Am Windberg www.dvb.de S 3 Tharandt (-Freiberg) allee 66 Pull it out, put it in your pocket and take it on a trip! on and a trip! it take pocket your in it put out, it Pull Service: 0351 857-10 11 RB 30 Chemnitz RE 3 Hof Zschiedge FT L-D euben B Freital Deuben Busbahnhof www.dvb.de/dvbmobil

Let our trams and buses take you to Christmas fun

Simply buy tickets in the app

DVB mobil – The official app for Dresden with a ticket shop, real- time departures, disruption notifica- tions and an interactive map.