Through the Dresden Town Hall December 2017

Departments, Offices, District Offices, Municipalities and Guide City Council Press deadline: through the Dresden Town Hall December 2017

European and international affairs group Central and Personnel Office General Information Contents Phone ...... 4 88 21 40 Lucia Wecker City of Dresden Fax ...... 4 88 21 46 Dr.-Külz-Ring 19 General Information ...... 1 Town Hall Dresden [email protected] 01067 Dresden Mayor...... 1 Dr.-Külz-Ring 19 Phone...... 4 88 28 99/24 22 01067 Dresden Economic Development Office Fax ...... 4 88 29 43 Appointed Officers...... 1 Dr. Robert Franke [email protected] Departments ...... 1– 3 Post address for all Ammonstraße 74, 01067 Dresden Departments and Offices Phone...... 4 88 87 01 Parties of City Council...... 3 Municipal Utility: IT Services City of Dresden Fax ...... 4 88 87 03 District Offices, Municipalities and Prof. Dr. Michael Breidung Department/Office [email protected] Citizen Bureaus ...... 3 – 5 St. Petersburger Straße 9 PO box 12 00 20 Citizens’ Issues...... 8 – 12 01001 Dresden 01069 Dresden Phone ...... 4 88 45 01 Appointed Officers Office hours Fax ...... 4 88 45 03 Monday and Friday 9 a.m. to 12 noon Equality Officer [email protected] Department of Education Tuesday and Thursday 9 a.m. to 6 p.m. Dr. Alexandra-Kathrin Stanislaw-Kemenah and Youth Wednesday closed Phone ...... 4 88 28 13 City Treasurer’s Office Some office hours are individual organized. Fax ...... 4 88 31 09 Cornelia Möckel Deputy Mayor Hartmut Vorjohann [email protected] Ostra-Allee 11 Dr.-Külz-Ring 19 01067 Dresden Mayor 01067 Dresden Officer for Integration and Foreign Phone...... 4 88 23 78 Phone...... 4 88 22 03 Mayor Dirk Hilbert Citizens Affairs Fax ...... 4 88 20 81 Fax ...... 4 88 29 19 Dr.-Külz-Ring 19, 01067 Dresden Kristina Winkler [email protected] [email protected] Phone...... 4 88 20 01 Phone ...... 4 88 21 31 Fax ...... 4 88 20 05 Fax ...... 4 88 21 33 Schools Administration Office City Tax and Cash Office [email protected] [email protected] Falk Schmidtgen Thomas Weihermüller Fiedlerstraße 30 Office for Press and Public Relations Officer for Disabled Citizens Affairs Dr.-Külz-Ring 19 01307 Dresden Kai Schulz Dr. Alexandra-Kathrin Stanislaw-Kemenah 01067 Dresden Hoyerswerdaer Straße 3 Phone ...... 4 88 23 90 (acting) Phone...... 4 88 24 96 01099 Dresden Fax ...... 4 88 22 38 Phone ...... 4 88 27 75 Fax ...... 4 88 28 98 Phone ...... 4 88 92 01 [email protected] Fax ...... 4 88 27 76 [email protected] Fax ...... 4 88 92 03 [email protected] [email protected] Audit Office Legal Office Herbert Gehring Martin Weber Youth Affairs Office An der Kreuzkirche 6, 01067 Dresden Department of Finances, Grunaer Straße 2 Claus Lippmann Phone ...... 4 88 19 00 Personnel and Legal Affairs 01067 Dresden Dr.-Külz-Ring 19 Fax ...... 4 88 19 03 Phone...... 4 88 95 01 01067 Dresden [email protected] Deputy Mayor Dr. Peter Lames Phone...... 4 88 47 40 Fax ...... 4 88 95 03 Dr.-Külz-Ring 19, 01067 Dresden Fax ...... 4 88 46 03 [email protected] Mayor‘s Office Phone ...... 4 88 29 00/29 01 [email protected] Dr. Markus Blocher Fax ...... 4 88 29 03 Municipal Utility: Phone...... 4 88 20 09 [email protected] Municipal Utility: Children’s Day-Care Sports Facilities Fax ...... 4 88 20 39 Facilities [email protected] Central Procurement Office Ralf Gabriel Sabine Bibas Peter Krones Freiberger Straße 31 Dr.-Külz-Ring 19 Strategy/controlling group An der Kreuzkirche 6, 01067 Dresden 01067 Dresden 01067 Dresden Phone...... 4 88 23 00 Phone ...... 4 88 37 70 Phone ...... 4 88 16 01 Phone...... 4 88 51 52 Fax ...... 4 88 20 70 Fax ...... 4 88 37 73 Fax ...... 4 88 16 03 Fax ...... 4 88 50 23 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

www.dresden.de/amtsblatt 2 CONTACTS December 2017

Children’s Day-Care Office Department of Culture and Social Security Office Construction Supervision Office Sabine Bibas Tourism Dr. Susanne Cordts Ursula Beckmann Dr.-Külz-Ring 19 Junghansstraße 2 Rosenstraße 30 01067 Dresden Second Deputy Mayor 01277 Dresden 01067 Dresden Phone...... 4 88 51 30 Annekatrin Klepsch Phone...... 4 88 48 60 Phone...... 4 88 36 70 Fax ...... 4 88 50 03 Königstraße 15 Fax ...... 4 88 48 28 Fax ...... 4 88 38 15 01097 Dresden [email protected] [email protected] Phone...... 4 88 89 00 Fax ...... 4 88 89 03 Public Health Office Construction and Property Department of Public Order [email protected] Jens Heimann Management Office Georgenstraße 4 and Security Marcus Felchner Office of Culture and Monument 01097 Dresden Lingnerallee 3 First Deputy Mayor Detlef Sittel Preservation Phone...... 4 88 53 00 01069 Dresden Dr.-Külz-Ring 19 Manfred Wiemer Fax ...... 4 88 53 03 Phone...... 4 88 38 20 01067 Dresden Königstraße 15 [email protected] Fax ...... 4 88 38 17 Phone...... 4 88 22 61 01097 Dresden [email protected] Fax ...... 4 88 23 92 Phone...... 4 88 89 20 Municipal Utility: Dresden City geschaeftsbereich-ordnung- Fax ...... 4 88 89 23 Hospitals Street and Public Works Office [email protected] [email protected] Administrative director Jürgen Richter Prof. Reinhard Koettnitz Public Order Office Municipal Libraries Friedrichstraße 41 St. Petersburger Straße 9 Ralf Lübs Prof. Dr. Arend Flemming 01067 Dresden 01069 Dresden Theaterstraße 11 Schloßstraße 2 Phone...... 4 80 30 00 Phone...... 4 88 43 00 01067 Dresden 01067 Dresden Fax ...... 4 80 30 09 Fax ...... 4 88 43 75 Phone...... 4 88 63 00 Phone...... 8 64 81 01 [email protected] [email protected] Fax ...... 4 88 63 03 Fax ...... 8 64 81 02 [email protected] [email protected]

Citizens Office Museums of the City of Dresden Department of Urban Department of Environment Ingrid van Kaldenkerken Dr. Gisbert Porstmann Development, Construction, and Municipal Utilities Theaterstraße 6 Wilsdruffer Straße 2 Transport and Real Estate 01067 Dresden 01067 Dresden Deputy Mayor Phone...... 4 88 64 00 Phone...... 4 88 73 01 Deputy Mayor Eva Jähnigen Fax ...... 4 88 64 03 Fax ...... 4 88 73 03 Raoul Schmidt-Lamontain Dr.-Külz-Ring 19 [email protected] [email protected] Freiberger Straße 39 01067 Dresden 01067 Dresden Phone...... 4 88 22 01 Veterinary & Food Inspection Office City Archive Phone...... 4 88 42 40 Fax ...... 4 88 22 05 Kerstin Normann Thomas Kübler Fax ...... 4 88 42 43 [email protected] Burkersdorfer Weg 18 Elisabeth-Boer-Straße 1 geschaeftsbereich- 01189 Dresden 01099 Dresden [email protected] Central Technical Services Phone...... 4 08 05 10 Phone...... 4 88 15 00 Doris Schmidt-Krech Fax ...... 4 08 05 13 Fax ...... 4 88 15 03 Urban Planning Office Ferdinandplatz 2 [email protected] [email protected] Stefan Szuggat 01069 Dresden Freiberger Straße 39 Phone...... 4 88 15 50 Fire & Civil Protection Office 01067 Dresden Fax ...... 4 88 15 53 Andreas Rümpel Phone...... 4 88 32 30 Department of Employment, zentrale-technische-dienstleistungen@ Scharfenberger Straße 47 Fax ...... 4 88 38 13 Social Affairs, Health and dresden.de 01139 Dresden [email protected] Phone...... 8 15 52 50 Housing Fax ...... 8 15 52 53 City Surveyor’s Office Public Green and Waste Management [email protected] Deputy Mayor Klara Töpfer Office Dr. Kristin Klaudia Kaufmann Ammonstraße 74 Detlef Thiel District Offices, Municipalities and Citizen Dr.-Külz-Ring 19 01067 Dresden Grunaer Straße 2 Bureaus see pages 4 to 6. 01067 Dresden Phone...... 4 88 39 00 01069 Dresden Phone...... 4 88 28 00 Fax ...... 4 88 38 18 Phone...... 4 88 71 01 Fax ...... 4 88 22 82 [email protected] Fax ...... 4 88 71 03 geschaeftsbereich-soziales@ stadtgruen-und-abfallwirtschaft@ dresden.de dresden.de www.dresden.de/amtsblatt Guide through the Dresden Town Hall December 2017 CONTACTS 3

Municipal Utility: Cemeteries and DIE LINKE. Office hours: Phone...... 4 88 86 00 Burials Chairperson: André Schollbach on agreement Fax ...... 4 88 86 03 Robert Arnrich Town Hall, Dr.-Külz-Ring 19 Phone...... 4 88 26 64 [email protected] Löbtauer Straße 70 01067 Dresden Fax ...... 4 88 29 89 01159 Dresden 1st floor, room 205 [email protected] Blasewitz Citizen Bureau Phone...... 4 39 36 00 Office hours: www.fdp-fb-fraktion-dresden.de Phone...... 4 88 86 90 Fax ...... 43 93 60 55 Tuesday 10 a.m. to 4 p.m. Fax ...... 4 88 86 93 [email protected] Thursday 10 a.m. to 4 p.m. Alternative für Deutschland (AfD) [email protected] and on agreement Chairperson: Gordon Engler Opening times: Municipal Utility: Dresden Sewage Phone...... 4 88 28 22 Town Hall, Dr.-Külz-Ring 19 Monday 9 a.m. to 4 p.m. System 01067 Dresden Fax ...... 4 88 29 23 Tuesday and Thursday 9 a.m. to 6 p.m. Martin Schneider (acting) 1st floor, room 215 [email protected] Closed on Wednesdays Scharfenberger Straße 152 Office hours: www.linke-fraktion-dresden.de Friday 9 a.m. to 12 noon 01139 Dresden on agreement Phone...... 8 22 31 09 Bündnis 90/Die Grünen Phone...... 4 88 10 50 Fax ...... 8 22 31 53 Fax ...... 4 88 10 49 Cotta District Office Chairperson: Christiane Filius-Jehne Head of District Office: Irina Brauner [email protected] Town Hall, Dr.-Külz-Ring 19 [email protected] www.afd-fraktion-dd.de Lübecker Straße 121 01067 Dresden 01157 Dresden Environmental Office 1st floor, room 208 Dr. Christian Korndörfer Phone...... 4 88 56 00 Office hours: Grunaer Straße 2 Fax ...... 4 88 56 03 Tuesday 10 a.m. to 12 noon 01069 Dresden District Offices, Municipalities [email protected] Wednesday 2 p.m. to 4 p.m. Phone...... 4 88 62 03 and Citizen Bureaus on agreement Fax ...... 4 88 99 62 03 Cotta Citizen Bureau Phone...... 4 88 27 99 [email protected] Altstadt District Office Phone...... 4 88 56 90 Fax ...... 4 88 30 26 Head of District Office: André Barth Fax ...... 4 88 56 93 [email protected] Theaterstraße 11 [email protected] www.gruene-fraktion-dresden.de 01067 Dresden Opening times: Parties represented at the Phone...... 4 88 60 00 SPD Monday 9 a.m. to 4 p.m. City Council Fax ...... 4 88 60 05 Tuesday and Thursday 9 a.m. to 6 p.m. Chairperson: Christian Avenarius [email protected] Town Hall, Dr.-Külz-Ring 19 Closed on Wednesdays Friday 9 a.m. to 12 noon CDU 01067 Dresden Central Citizen Bureau in Altstadt st Chairperson: Jan Donhauser 1 floor, room 207 Phone...... 4 88 60 70 Klotzsche District Office Town Hall, Dr.-Külz-Ring 19 Office hours: Fax ...... 4 88 64 47 Head of District Office: 01067 Dresden on agreement [email protected] Christian Wintrich 1st floor, room 202 Phone...... 4 88 26 88 Opening times: Kieler Straße 52 Office hours: Fax ...... 4 88 20 56 Monday, Tuesday, Thursday and Monday to Wednesday 8 a.m. to 5 p.m. [email protected] Friday 8 a.m. to 6 p.m. 01109 Dresden Thursday 8 a.m. to 6 p.m. www.spd-fraktion-dresden.de (6 p.m. to 8 p.m. only by appointment) Phone...... 4 88 65 00 Friday 8 a.m. to 2 p.m. www.facebook.com/SPD.Fraktion.Dresden Wednesday 8 a.m. to 12 noon Fax ...... 4 88 65 93 on agreement Saturday 8 a.m. to 1 p.m. [email protected] Phone...... 4 88 22 57 FDP/FB-Fraktion Fax ...... 4 88 29 72 Chairperson: Holger Zastrow Blasewitz District Office Klotzsche Citizen Bureau [email protected] Town Hall, Dr.-Külz-Ring 19 Head of District Office: Sylvia Günther Phone...... 4 88 65 90 www.dresden-cdu.de 01067 Dresden Naumannstraße 5 Fax ...... 4 88 65 93 1st floor, room 203 01309 Dresden [email protected]

Guide through the Dresden Town Hall www.dresden.de/amtsblatt 4 CONTACTS December 2017

Opening times: Neustadt Citizen Bureau Opening times: Oberwartha Municipality Monday 9 a.m. to 4 p.m. Phone...... 4 88 66 55 Monday 9 a.m. to 4 p.m. Head of Municipality: Tuesday and Thursday 9 a.m. to 6 p.m. Fax ...... 4 88 66 53 Tuesday and Thursday 9 a.m. to 6 p.m. Jens Kleinschmidt Closed on Wednesdays [email protected] Closed on Wednesdays Dresdner Straße 3 Friday 9 a.m. to 12 noon Opening times: Friday 8 a.m. to 2 p.m. 01156 Dresden Monday 9 a.m. to 4 p.m. Phone...... 4 88 79 31 Leuben District Office Tuesday and Thursday 9 a.m. to 6 p.m. Prohlis District Office Fax ...... 4 88 79 33 Head of District Office: Closed on Wednesdays OHead of District Office: Head of Administration: Jörg Lämmerhirt Friday 9 a.m. to 12 noon Jörg Lämmerhirt Viola Peschel Hertzstraße 23 Prohliser Allee 10 Phone...... 4 88 79 32 01257 Dresden Pieschen District Office 01239 Dresden [email protected] Phone...... 4 88 81 00 Head of District Office: Phone...... 4 88 83 00 Fax ...... 4 88 81 03 Christian Wintrich Fax ...... 4 88 83 03 Mobschatz Municipality [email protected] Bürgerstraße 63 [email protected] Head of Municipality: 01127 Dresden Maximilian Vörtler Leuben Citizen Bureau Phone...... 4 88 54 00 Prohlis Citizen Bureau Am Tummelsgrund 7 b Phone...... 4 88 81 90 Fax ...... 4 88 54 03 Phone...... 4 88 83 90 01156 Dresden Fax ...... 4 88 81 93 [email protected] Fax ...... 4 88 83 93 Phone...... 5 00 62 20 [email protected] [email protected] On Tuesdays...... 4 53 86 31 Opening times: Pieschen Citizen Bureau Opening times: Fax ...... 4 13 92 36 Monday 9 a.m. to 4 p.m. Phone...... 4 88 55 90 Monday 9 a.m. to 4 p.m. On Tuesdays...... 4 53 86 33 Tuesday and Thursday 9 a.m. to 6 p.m. Fax ...... 4 88 55 93 Tuesday and Thursday 9 a.m. to 6 p.m. Head of Administration: Closed on Wednesdays [email protected] Closed on Wednesdays Christiane Müller Friday 9 a.m. to 12 noon Opening times: Friday 9 a.m. to 12 noon Phone...... 4 13 92 35 Monday 9 a.m. to 4 p.m. [email protected] Loschwitz District Office Tuesday and Thursday 9 a.m. to 6 p.m. Altfranken Municipality Head of District Office: Closed on Wednesdays Head of Municipality: Langebrück Municipality Sylvia Günther Friday 9 a.m. to 12 noon Dr. Hubertus Doltze Head of Municipality: Grundstraße 3 Altnossener Straße 46 a Christian Hartmann 01326 Dresden Plauen District 01156 Dresden Weißiger Straße 5 Phone...... 4 88 85 00 Head of District Office: Irina Brauner Phone...... 5 00 62 18 01465 Langebrück Fax ...... 4 88 85 03 Nöthnitzer Straße 2 Fax ...... 4 13 92 36 Phone...... 4 88 79 71 [email protected] 01187 Dresden Head of Administration: Fax ...... 4 88 79 73 Phone...... 4 88 68 00 Christiane Müller Head of Administration in Weixdorf/ Neustadt District Office Fax ...... 4 88 68 03 Phone...... 4 13 92 35 Langebrück: Lutz Biastoch Head of District Office: André Barth [email protected] [email protected] Phone...... 4 88 79 40 Hoyerswerdaer Straße 3 [email protected] 01099 Dresden Plauen Citizen Bureau Cossebaude Municipality Phone...... 4 88 66 00 Phone...... 4 88 68 90 Head of Municipality: Lutz Kusche Fax ...... 4 88 66 03 Fax ...... 4 88 69 03 Dresdner Straße 3, 01156 Dresden Weixdorf Municipality [email protected] [email protected] Phone...... 4 88 79 30 Head of Municipality: Gottfried Ecke Fax ...... 4 88 79 33 Weixdorfer Town Hallplatz 2 Head of Administration: 01108 Dresden Falke Götze Phone...... 4 88 79 41 Phone...... 4 88 79 32 Fax ...... 4 88 79 43 Orizon GmbH [email protected] Head of Administration in Weixdorf/ Niederlassung Dresden Budapester Str.31 Langebrück: Lutz Biastoch 01069 Dresden Phone...... 4 88 79 40 T +49 351 44005-0 Gompitz Municipality @orizon.de bewerbung.dresden Head of Municipality: [email protected] Gerhard Ofschankaa Altnossener Straße 46 a Schönborn Municipality Seeking your dream job? 01156 Dresden Head of Municipality: Torsten Heidel over the administration of Weixdorf/ Then, Orizon is the right place to come to: Phone...... 4 13 92 32 We help you plan your optimal career path. Fax ...... 4 13 92 36 Langebrück Head of Administration: Weißiger Straße 5 Christiane Müller 01465 Langebrück www.orizon.de Phone...... 4 13 92 35 Phone...... 4 88 79 71 [email protected] Fax ...... 4 88 79 73 www.dresden.de/amtsblatt Guide through the Dresden Town Hall December 2017 CONTACTS 5

Head of Administration in Weixdorf/ Office hours: ■ Retirement and Social Security ■ Business Service Langebrück: Lutz Biastoch Monday and Wednesday 9 a.m. to 3 p.m. Phone...... 4 88 48 41 Service for companies, investors and Phone...... 4 88 79 40 Tuesday and Thursday 9 a.m. to 6 p.m. ■ Information for the severely entrepreneurs; information about doing [email protected] Friday 9 a.m. to 12 noon handicapped and on state benefits to business in Dresden ■ Building Service Phone the blind Phone...... 4 88 87 87 Schönfeld-Weißig Municipality Phone...... 4 88 18 02 Phone...... 4 88 12 00 Head of Municipality: Daniela Walter ■ Municipal Lighting Hotline ■ Self-help groups Emergency and Crisis Lines Bautzner Landstraße 291 Phone...... 4 88 15 55 Advice and mediation 01328 Dresden ■ Residential Parking Phone...... 2 06 19 85 ■ Women’s Protection House Phone...... 4 88 79 01 Phone...... 4 88 41 65/42 83 ■ Municipal Water Service Phone...... 2 81 77 88 Fax ...... 4 88 79 03 ■ Driving Licence Hotline Phone...... 8 22 33 44 ■ Emergency Services for Children Head of Administration: Bernd Mizera Phone...... 4 88 80 61 ■ City Information and Youngsters Phone...... 4 88 79 00 ■ Holiday Activity Hotline Phone...... 4 88 11 00 Phone...... 2 75 40 04 ■ ■ ortschaft-schoenfeld-weissig@ Phone...... 4 88 46 65 Animal Shelter 24-Hour-Childline dresden.de Phone...... 4 52 03 52 Phone...... 2 75 40 04 ■ Lost and Found ■ Vandalism Line [email protected] Phone...... 4 88 59 96 Schönfeld-Weißig Citizen Bureau Notifying of damage caused by vanda- www.dresden.de/kinderschutz ■ Management and Execution Phone...... 4 88 79 67 lism, information on the prevention and ■ Trust Line Centre of the Public Order Service Fax ...... 4 88 79 63 elimination of property damage. Daily 5 p.m. to 11 p.m. Informing of disturbances to public order ortschaft-schoenfeld-weissig- Phone...... 4 88 63 33 Phone...... 8 04 16 16 and security [email protected] Phone...... 4 88 63 33 Opening times: ■ Health Care Advice Centre Monday 8 a.m. to 4 p.m. Information on offers on health promotion Tuesday and Thursday 8 a.m. to 6 p.m. as well as on consultation and course offers Wednesday and Friday 8 a.m. to 2 p.m. Phone...... 4 88 53 22 ■ Youth Information Service Consultation and information on support and care services for children, youngs- Information and Service Lines ters and familie ■ Information Line on Waste Ma- Phone...... 4 88 56 72 nagement www.jugendinfoservice.de for businesses ■ Vehicle Registration Authority Phone...... 4 88 96 44 Hotline for households Vehicle registrations Phone...... 4 88 96 33 Phone...... 4 88 80 08 ■ Information Line on Asylum ■ State Real Estate Office Answers to all questions concerning Sale and purchase, exchange and proof asylum and asylum accommodation in of state-owned land, conclusion of buil- Dresden ding lease contracts Phone...... 4 88 11 77 Phone...... 4 88 11 88

You have an academic degree or professional qualification from IBAS Dresden your home country and would like to work in Saxony? You don’t address: Weißeritzstraße 3 (Yenidze), 2nd Level, know where to find support? 01067 Dresden email: [email protected] Contact the IBAS! phone: 03 51 / 43 70 70 40 The IBAS offers free consultation on the recognition of foreign qualifications in Germany and on further professional training.

Please always make an appointment in advance by phone or email!

Guide through the Dresden Town Hall www.dresden.de/amtsblatt 6 PUBLIC TRANSPORT INFORMATION December 2017

317 Ottendorf-Okrilla 421 Meißen Tarifzone RB 33 459 Großdobritz RB 31 Elsterwerda Königsbrück 34 Königsbrück RE 15 Hoyerswerda 308 Radeburg; 321 Ottendorf-Okrilla 308 Hermsdorf Grünberg, Tarif- RE 18 Cottbus 328 Berbisdorf Promig- Weixdorf Lausaer Str. RE 50 Leipzig Radeburg Gomlitzer Radeburger zone Höhe berg Landstr. 7 317 Schönborn Kirchpl. 403 411 403 Radeburg 308 Weixdorf Meißen Wein- Abzw. 308 10+34 308 Radeberg böhla Waldteiche Marsdorf Mitte Weixdorf, Mitte/ 4 Weinböhla Weixdorf Bad 403 411 Rathauspl. 50 Tarifzone 10+52 Klotzsche, Schwimmhalle 421 459 Industriegebiet Nord Liniennetz Dresden Klotzsche Radebeul Industriepark Legende / Legend 411 Meißen Köhlerstr. 411 52 70 Wilsch- Flughafen Flughafen Bf. Grenzstr. Klotzsche Langebrück Bf. Langebrück Arnsdorf Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Prager Straße gültig ab 03.01.2018 Wilschdorf dorfer 77 80 Tram route over city/Prager Straße 326 Moritzburg-Radeburg Industriegebiet Landstr. Flughafen West Grenzstr. S 2 308 RB 34 Kamenz 401 Meißen 457 Moritzburg-Radeburg-Großenhain RB 60 Görlitz Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Pirnaischer Platz Takte / Intervals 458 Moritzburg-Großenhain 81 80 Flughafen- Langebrück, RB 61 Zittau Tram route over city/Pirnaischer Platz 402 Neusörnewitz Str. Heidehof 10 Minuten-Takt, Barrierefreie Haltestelle Bergbahn 50+52 K.-Kollwitz- RE 1 Görlitz Straßenbahnlinie über Stadtring Hillside railway Altwilschdorf 77 80 Pl. abends und Wochenende 15 Min.-Takt Special stop for RE 2 Zittau/ Tram route over city circle 10-minute intervals, in the evening and disabled persons Fähre S 1 Meißen 308 321 Liberec at weekends at 15-minute intervals Rathaus Coswig 460 Großenhain Saßnitzer Fontane- 70 80 1 Straßenbahnlinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Richtungshaltestelle Ferry Feuerwehr Tram route with stop and final stop 15-30 Minuten-Takt Coswig Zentrum/Börse 405 Radeburg 327 400 Boxdorf Str. 70 72 Center Bf. Klotzsche One-way stop DVB-Kundenberatung 72 60er Bus mit Haltestelle und Endhaltestelle 15-30-minute intervals Boxdorf DD-Klotzsche 64 Tarifzonengrenze DVB-Service Coswig Keulen- 8 Ahl- 72 Zur 308 60 bus route with stop and final stop seltener 400 401 400 Coswig Schule 400 72 Tariff zone boundary Park-and-Ride-Parkplatz 402 405 bergstr. becker Str. 77 Neuen Infrequent 400 Coswig 327 Wahnsdorf Boxdorf Hellerau Fest- Brücke 70 weitere Buslinie mit Haltestelle und Endhaltestelle S-Bahn Park-and-Ride 460 Rade- Karl-Marx- Other bus route with stop and final stop nur zeitweise beuler Str. Spitzgrund Hospiz, Am Grunde Kiefernweg spielhaus Tarifzone Suburban train Bike-and-Ride-Parkplatz Radebeul Hellerau Str. alita - Anruflinientaxi: Temporary only Boxdorf, Baumwiese Rathaus Eisenbahnlinie Bike-and-Ride Radeburg 81, 328 Klotzsche Infineon Dresden Bestellung unter (0351) 857 11 11 zeitweise Endhaltestelle 400 Boxdorf 72 10 1 66 Railway Heidefriedhof Nord spätestens 20 Minuten vor der Fahrt Temporary final stop Radebeul- Am Hellerrand Alita – taxis on regular routes Zitzschewig Waldstr. 80 77 Klotzsche Schloss Hellerberge 70 Wackerbarth E.-Bilz-Str. 72 Infineon 305 Radeberg 309 Radeberg-Pulsnitz 307 Radeberg 327 Wilder Mann Tarifzone Radebeul West 3 Radeberg 4 Flemmingstr. D.-Erxleben- Trachenberge Heidemühle Schneise 8 31 Radebeul JVA Moritzburger Landes- Str. Lößnitzgrundbahn Ost Infineon 8 H.-Löns-Str. Str. bühnen Schilden- 76 Süd Radebeul- Weißes 4 Krh. Neustadt 226 Radeberger Str. Naundorf 327 Sachsen Roß str. Forststr. Hubertus Schwimmhalle Bühlau Weißig 10+ 31+70 261 Stolpen- DD- Jägerpark 305 228 229 Siedlung Neustadt- Radebeul- Trachau platz Hellersiedlung Plattleite Bühlau Grundstr. Ullersdorfer Pl. Einkaufszentrum Kötzschen- Geblerstr. Fischhausstr. Heidestr. 229 261 Rossendorf B6 Sebnitz S-Bf. Heideblick 11 61 98A98B broda Radebeul-Weintraube Radebeul 327 S-Bf. St.-Pauli- Marien- Rdbl. Ost Peschelstr. Friedhof Industriegelände allee 74 61 84 228 229 Rossendorf RB 31 S-Bf. Weintraube Trachau Trachen- 64 Industrie- Gasthof Forschungszentrum Alt- Stauffen- Landesdirektion 61 307 Seestr. S-Bf. Pieschen berger gelände Sachsen Tännichtstr. Weißig kötzschen- 327 76 Pl. bergallee74 Elbschlösser Hornweg 228 10+70 Spitz- 3 Rochwitz 228 broda Kaditz DD- Mordgrundbrücke Hutberg- 226 Dürr- Kaufland haus- ElbePark Pieschen S-Bf. Angelikastr. Bühlauer Str. 84 98A schule 10+70 Eschdorf Radebeul str. Riegelpl. Bischofs- Bischofs- Schullwitz Schule Rosinen- röhrsdorf- 13 Mickten S 1 RE 15 RE 18 RE 50 Wald- Gönnsdorf, Pirna Hainstr. 64 13 72 platz 13 weg Alte Dorfstr. dörfchen 51 schlößchen 228 327 Kaditz Alaunplatz 84, 309 Schönfeld Reitzendorf Nossen 9 79 Altpieschen DD-Bischofs- Johannstadt 98B 98C Kleinbauernmuseum

Tarifzone Tarifzone 226 228 Niederwartha Am Vorwerksfeld Liststr. 11 62 Körnerpl. 9 13 platz 261 65 84 309 63 DD- 13 Uni- 404 Meißen 94 Oschatzer Str. 7 8 6 12 Obere Station Hp. Niederwartha 64 4 9 Neustadt Diakonissen- 305 klinikum Blasewitz Pappritz Schönfeld Bonnewitz 331 Wilsdruff An der Schwebebahn Markt 95 Gewerbegebiet krankenhaus Schillerplatz 228 An den Flutrinne 81 326 328 457 458 Pfoten- 98B 98C Winkelwiesen Niedergohlis, Kaditz 79 Bautzner/ 228

Alter hauerstr. 98B G/L 404 Bahnhof Albert- Augsburger 98A Dorfstr. Overbeckstr. Rethelstr. Rothenburger Künstlerhaus 61 Amselgrund Cossebaude Schlacht- Neustadt platz 305 Straße 63 Rockau Malschendorf 228 Borsberg 63 Messe, hof 3 6 11 Str. Fernsehturm Am Dorfplatz Graupa 10+51 Bf. Cossebaude 10 6 Bönischpl. 61 98C 228 Gleisschleife 63 65 Pillnitz Tschaikowskipl. Oberwartha 94 95 331 404 Gohlis Striesen 98A98B Niederpoyritz Pillnitzer 6 Blasewitzer/ Nieder- Altwachwitz L.-da-Vinci-Str. Pl. Albertplatz Cossebaude Werftstr. 79 Übigau MESSE Neustädter Sach- Fetscherstr. Friedens- DRESDEN Anton-/ Palaispl. Gerokstr. waldpl. 85 Staffelsteinstr. Gustavheim Borsbergstr. G/L Pirna 93 DD- Mengs- Leipziger Markt 9 Carolapl.sen- Spenerstr. Poh- P 63 Rathaus platz 13 93 str. allee land- L.-Hart- Tolkewitz, Leubener Pillnitz Stetzsch Zschonergrundstr. Messering Str. Bau 64 Striesen Altmob- Mobschatz, (HALLE 1) Kongress- Augustus- pl. 4 10 mann-Str. Schulzentrum 4 6 Str. Schiffswerft Söbrigen P Pirna Brabschütz, schatz Am Tummelsgrund DD- 70 80 Alberthafen zentrum brücke Syna- 10 12 4 Laubegast 88 Kleinzschachwitz Merbitzer Str. Fähre Rennersdorf Zum Schwarm 91 Kemnitz bis 2019 goge St. Benno- 4 10 12 Fetscher- Berg- 87 Vorwerkstr. 4 11 3 7 8 9 Dt. Striesen Gymn. platz mann- Kipsdorfer Laubegast 2 Podemus, DD- Krankenhaus Hygiene- Altenberger Str. Str. Kleinzschachwitz Zschoner- Schunck- Cotta Flügel- Alt- Krankenhaus str. Kronstädter Freystr. Freibad Roitzscher 97 str. Friedrichstadt Museum Hepkestr. 86 Pl. Meußlitzer Merbitz grundmühle weg 94 markt Pirna- Straß- St. Joseph-Stift Str. 86 Wostra Str. 1 94 94 burger 1 87 Unkersdorf Gewerbegebiet 1 Bf. Post- ischer 97 Mitte platz Platz Platz Seidnitzcenter Prof.- Kirche 92 12 Hamburger Koreanischer Ricker- Lassalle- Freiheit Cotta Straße Platz 1 2 Prager 333 360 2 Comenius- Karcher- Zwingli- 1 Str. 75 1 65 Str. str. Abzweig Altleuben str. 88 Ockerwitz Leutewitz G.-Keller-Str. RB 31 platz allee 61 nach Reick 91 12 B.-Haupt-Str.

Altcotta 63 91 92 93 DD-Friedrichstadt Georg-Arnhold-Bad 2 Renn- Marien- Rottwern- 65 Tronitzer Str. Birkenhainer Bahn- S-Bf. platz- berger Str. dorfer Str. hofstr. Str. 1 Rathaus Grill- 2 6 Freiberger Walpurgis- str. parzer- Pennricher 10 13 S-Bf. 61 85 Fraunhofer- 65 Leuben A Stadtverkehr Straße Hbf. Nord str. Zoo 9 13 75 Pferde- Förster- 10+ 70 str. Hebbelpl. Str. Strehlen Tiergarten- Instituts- 64 rennbahn Niedersedlitz Heidenau Omsewitz Buda- Lenné- zentrum Nätherstr. lingstr. K.-Kollwitz-Str. A B 80 str. DD-Dobritz S-Bf. Dobritz 6 S-Bf. Niedersedlitz 2 Cottaer pester Str. platz DD-Reick Bf. Heidenau 201202 S 1 Schöna Str. 7 10 J.-Otto-Str. DD-Strehlen S 1 S 2 S-Bf. Reick 89 Gorbitz Coventrystr. Hauptbf. 366 86 F 386 65 86 S 2 Pirna 12 7 12 RE 19 RE 20 DD-Niedersedlitz DD-Zschachwitz RE 20 Děčín – Btf. Gorbitz Hbf. 333352 360 261 424 11 66 Mockritzer Str. Hülßestr. Heidenau Steinbach 2 7 Merianpl. Dahlienweg 62 Niedersedlitzer Str. Litoměřice 2 Agentur für Arbeit Reichen- Wasa- Niedersedlitzer Gompitzer Wölfnitz Staats- und Strehlener Pl. platz H/S 88 Gompitz Löbtau Süd- bach- O.-Dix- 64 88 Mühlen Platz 201 Glashütte Pennrich Höhe A.-Dietrich-Pl. 6 str. Universitäts- Lohrmannstr. 353 Prohlis 202 Maxen Gleisschleife Tharandter vorstadt 8 bibliothek Zellescher Weg Ring Reick 1 str.

61 89. 7 70 333 Str. J.- Gleisschleife B Borthen Technische 61 C.-D.-Friedrich-Str. Spitzweg- Hülße- Winter- 13 65 Franken-F F F Altnossener J.-Vahlteich- Malter- 90 63 61 A 333 Chemnitzer Nürn- Gymn. H/S H/S Pirna 70 90 3 Universität Corinthstr. str. 66 87 Pl. 9 ring 333 333 Str. Str. str. Plauen, Str. berger Pl. Altlockwitz Luga RB 72 Altenberg 91 E.-Kästner- RE 19 Altenberg 333 Wilsdruff Kesselsdorf, Pesterwitz, Rathaus Plauen Münchner Pl. Räcknitz- Dohnaer Tornaer Str. F.-Meinhardt- Prohlis, Str. Altfranken Pesterwitz Dorfplatz Saalhausener Str. Nöthnitzer Str. Mommsenstr. Str. Str. Kaufpark Nickern (- Mohorn) Am Löbtau 85 höhe Wüsteberg 62 85 87 Altleubnitz 90 Süd 63 85 85 Dölzschener 66 Mockritz 66 Mock- 10+61 386 86, F, Tarifzone F Freital Str. Altplauen 62 O.-Pilz-Str. ritz C Freital Altnaußlitz 62 Pirna S-Bf. Plauen Cämmers- Kloster- 66 89 70 Pesterwitz Felsenkeller walder Str. teichpl. 353 Nickern C DD-Plauen Lockwitz Freitaler Str. W.-Busch-Str. Alter Postweg 66 Gitterseebrücke Saarstr. 63 66 66 11 Zschertnitz Kelterei 89 Münzmeisterstr. B Borthen Tarifzone Coschütz 3 Südhöhe Leubnitzer Höhe 75 FTL-Potschappel D Ober- Dorfhainer 366 Fußweg nach Borthen Freital hermsdorf 66 B Str. Campingplatz Kreischa 61 Mockritz Klinikum B Heidenau 10+61 424 Nossen 63 Am Mühlgraben Kreischa Gombsen B Redaktionsschluss: 04.12.2017 © DVB AG Am Burgker Goppeln Dölzschen 62 10+61 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten B Windberg Str. Altkaitz Babis- 66 86, F, 386 Burgstädtel Gittersee nauer Str. 10+61 351 Gaustritz Burgk, Zschiedge 66 Gewerbegebiet www.dvb.de S 3 Tharandt (-Freiberg) FTL-Deuben S 3 RE 3 RB 30 Nöthnitz RB 30 Zwickau D Bannewitz D Bannewitz 352 Bannewitz 353 Possendorf F Possendorf Service 0351 857-1011 Freital Deuben 386 Glashütte RE 3 Hof A Coßmannsdorf B Busbahnhof 366 Possendorf 366 Bannewitz 360 Zinnwald; 398 Teplice 351 Bannewitz (-Freital)

www.dresden.de/amtsblatt Guide through the Dresden Town Hall December 2017 PUBLIC TRANSPORT INFORMATION 7

Guide through the Dresden Town Hall www.dresden.de/amtsblatt 8 CITIZENS’ ISSUES December 2017

Tuesday and Thursday 9 a.m. to 6 p.m. ■ Applying for a building permit Beneficiaries Citizens’ Issues Friday 8 a.m. to 12 noon For the erection, reconstruction or change Recipients of of purported use of a building, a building  Unemployment benefit II or social bene- ■ Waste Containers ■ Hotline for Medical Issues: permit application must be submitted to fit according to the Social Code II The waste management of every inhabited Phone 116 117 the Building Supervision Authority. The pl-  Housing benefit according to the or used plot must be organised. For this, the The medical service line can be contac- anning of a project, and the uncertainties Housing benefit Act, with the simulta- land owner must arrange a sufficient num- ted outside the office hours of physicians or problems thereof, should be coordinated neous entitlement to family allowance ber of waste containers. The registration and doctors, i.e. at nights, weekends or with the competent authority or authorities  Additional child benefit according to form can be found online on www.dresden. holidays. Use the hotline in case of urgent, beforehand. This serves the achievement of the Federal Child Benefit Act, with the de/formulare. Please print the form, fill it in, but not life-threatening cases, i.e. cases in a higher degree of planning quality. simultaneous entitlement to family allo- sign it and send it by regular mail or fax to which you would need to visit your physici- wance Information about the application, in parti- the specified address, or, alternatively sub- an at their praxis, but can’t due to closing Support of livelihood or basic insurance cular about the required building plans, the  mit the filled in form online. time. according to Social Code XII expiry of approvals, the freedom of proce- If treatment cannot wait for medical rea-  Benefits according to the Asylum See- dure or the permits required in addition to Urban Environment and Waste sons, you will receive help through the kers’ Benefits Act the building permit, can be obtained at the Management Office medical service. People with speech or Building Supervision Authority. Grunaer Straße 2 hearing impairment can use the fax form to Social Welfare Office Phone...... 4 88 96 33 contact the hotline. Education and Extra-curricular Services Central Building Supervision Authority Fax ...... 4 88 96 03 The medical services are provided by the Phone...... 4 88 48 15 associations of public health insurance- Ammonstraße 74 Fax ...... 4 88 12 03 ■ Plots for Waste Container – contracted doctors. You will get in contact Phone...... 4 88 18 00 E-Mail: [email protected] Inspection and Approval for Const- with either the trained personnel of a call [email protected] Seat: ruction Works centre or directly with a practicing or cli- Construction Service Line New Town Hall, Dr.-Külz-Ring 19 For the construction of new waste contai- nical doctor. Phone...... 4 88 18 02 2nd Floor, rooms 098 and 099 ner plots, or in case of substantial reno- Please note that in case of urgent issues Office hours: vations to existing ones, the architectural with teeth that cannot be taken care of du- ■ Education Support Package Tuesday and Thursday, 8 a.m. to 12 noon plans must be approved of in order to ring normal working hours, the local dental Children and youngsters in Dresden, who and 2 to 6 p.m. ensure the suitability of the design, the hotline must be contacted. Information for come from low income families, have the Postal address: dimensions and that it is possible to fully patients is provided by the Saxon Associa- right for federal support for participating in Postfach 12 00 20, 01001 Dresden empty all containers. tion of Public Health Insurance-contracted educational and extra-curricular activities Information and application forms online: Doctors that can be found online at www. so that all children would have equal op- www.dresden.de/bildungspaket Urban Environment and Waste zahnaerzte-in-sachsen.de for Dresden to- portunity to participate in school and spend Management Office day and one month in advance. leisure time. ■ Benefit for the blind Grunaer Straße 2 They children and youngsters will receive The benefit aims to compensate for the ad- Phone...... 4 88 96 34 ■ Education and training promotion financial support for lunch, learning sup- ditional cost to living caused by being blind. The Youth Welfare Office is responsible for port and school supplies, as well as school The benefit is offered to the legally blind as ■ Adoption Services the provision of services named in the Fe- trips and transport to and from school. well as to people with severe visual impair- The Adoption Services advise parents who deral Education and Training Promotion Act Also, sports, music, dance and other extra- ment, to the deaf and to severely disabled wish to give up a child for adoption or who for students in secondary education: general curricular activities will be paid for by the children. The sum of the monthly paid be- have already done so. They also support schools, vocational schools, technical colle- nefit is independent of income or wealth. state. The central contact institution for applicants who wish to adopt a child and ges, specialist and evening schools, as well All applications are treated by the Citizen’s these benefits is the Social Welfare Office those who wish to adopt the child of their as for the students of the Vocational College Bureaus under the Federal Blindness Act. that supports the parents with all formali- husband or wire. of Dresden. The office for the promotion of The office for severely handicapped people ties and grants the benefits. education at the Studentenwerk Dresden and federal benefit for the blind also provi- Youth Office, Adoption Services undertakes the task to process the applica- des personal advice. The services include Braunsdorfer Straße 13 tions for students at other higher educational  Excursions, school trips Phone...... 4 88 47 10 institutions. Office for severely handicapped people School supplies (In case the family is a [email protected]  and federal benefit for the blind Office hours: Education and Training Promotion recipient of the unemployment benefit Ferdinandplatz 1 Tuesday 8 a.m. to 12 noon and 2 to 6 p.m. New Town Hall II (Arbeitslosengelt II), no application for Phone...... 4 88 12 00 Dr.-Külz-Ring 19 this is necessary. The payment is made schwerbehinderteneigenschaft-LblindG@ ■ Vehicle Registration Office Phone...... 4 88 46 48 automatically by means of unemploy- dresden.de Hauboldstraße 7 [email protected] ment benefit notification by Jobcentre Office hours: Phone...... 4 88 80 08 Office hours: Dresden). Tuesday and Thursday 8 a.m. to 12 noon [email protected] Tuesday 8 a.m. to 12 noon and Thursday on  Transport to and from school and 2 to 6 p.m. Opening times of the agreement  Learning support Vehicle Registration Authority: For your convenience, please feel free to  Lunch ■ Guiding private value Monday and Wednesday 9 a.m. to 12 noon settle an appointment by phone or email.  Social and cultural activities Guiding private value is the average value www.dresden.de/amtsblatt Guide through the Dresden Town Hall December 2017 CITIZENS’ ISSUES 9 for undeveloped, unoccupied land within Dresden-Pass Service Youth Welfare Office, Parental Leave Office hours: a certain zone. The value is based on a Junghansstraße 2 Benefit/ Family Allowance Tuesday, Thursday 8 a.m. to 12 noon and square meter of land area and considering Phone ...... 4 88 48 48 Dr.-Külz-Ring 19 2 to 6 p.m. the features of the land. The thematic city [email protected] Phone...... 4 88 47 77 map on www.dresden.de/stadtplan dis- Office hours: Office hours: ■ Education and Family Counselling plays the guiding private value for many Tuesday and Thursday 8 a.m. to 12 noon Tuesday, Thursday 8 a.m. to 12 noon and The five municipal education counselling years. The current land value maps can and 2 to 6 p.m. 2 to 6 p.m. centres advise on and support children and be viewed in Citizen’s Bureaus. Written in- Please take the opportunity to book a time youngsters, parents and others involved in formation on guiding private value can be ■ Parental leave benefit online: www.dresden.de/elterngeld education explaining and resolving individual received from the Office of the Appraisal In order to make it financially viable for mo- ■ Family Allowance and family-related problems, such as hel- Board (Gutachterausschuss) free of charge. thers and fathers to take family leave, the Subsequent to receiving federal parental ping them solve educational issues or pro- For that, submit an application in free form state grants them parental leave benefit for allowance, the State of Saxony grants a vide support in case of separation or divorce. to the named office or use a form provided the period of 14 months. At that, a month child-rearing allowance. by the Geo-informatics Service GeoDaten of parental leave benefit can be swapped Documents to be added to the applica- Bautzner Straße 125 Dresden or use GSD, Inframation and On- with two months of parental leave benefit tion: Phone...... 488 84 51 geo. Additionally, maps can be acquired “Plus”. In addition, there is a partnership Partner’s income statement for the calen- Burgenlandstraße 19 from the Office for Geo-data and Land re- bonus: if the father and mother share the dar year of the birth or the calendar year Phone...... 2 57 10 43 gistry, also via their online shop. care of their child and work in parallel for following the birth of the child (depending August-Bebel-Straße 29 at least four months between 25 and 30 on whether the applied payment period is Phone...... 4 77 74 14 Appraisal board hours a week, they receive parental lea- the first or second year). Braunsdorfer Straße 13 Ammonstraße 74 ve benefit “Plus” for an additional four Phone...... 488 57 81 Phone...... 4 88 40 71 months. Single parents can use the new Youth Welfare Office Dürerstraße 88 [email protected] parental leave benefit “Plus” to the same Parental Leave Benefit/ Phone...... 488 82 61 extent. Family Allowance Office hours: Office for Geo-data and Land Registry Dr.-Külz-Ring 19 Monday 9 a.m. to 12 noon Ammonstraße 72 Documents to accompany the appli- Phone ...... 4 88 47 77 Tuesday and Thursday 9 a.m. to 12 noon 100 x 130 Phone...... 4 88 41 16 cation: [email protected]  Income statement

 Maternity allowance certificate from دورة االندماج / Integrationskurs / Integration Course ■ Dresden-Pass health insurance provider The Dresden Pass enables low income re-  Birth certificate (original with the note language/ Integration Course دورة اإلدماج / دورة اللغة (”sidents discount entry to cultural facilities “for parental leave benefit  400 – 1300 lessons  400 - 1300 درس A document from the employer stating and events by the city of Dresden and the  )اعتمادا على مستوى المبتدئين( (State of Saxony that are offered in the city. their contribution to the parental leave (depending on entry level

 from beginner to B1 level  من البداية إلى مستوى It will also enable reductions in municipal benefit, if applicable B1 services and in public transport offered by  Proof of family allowance if the condi-  full funding by official  إمكانية التمويل الكامل من قبل the Dresdner Verkehrsbetriebe AG. Under tions for the sibling bonus apply (e.g. authorities possible السلطات الرسمية certain conditions, also the free use of mo- copy of the account statement)  funding of daily travelling  إمكانية تمويل نفقات السفر اليومية bile accompanying service is granted. The  Copy of the passport if case you are not expenses possible  الدورات العادية والدورات الخاصة مع Dresden Pass is also offered for children. a citizen of Germany  special courses with

الحروف األبجدية A certificate from the Foreigners’ Office alphabetization Citizens whose main residence is in Dresden 

 معلمين ذوي خبرة and who receive social assistance benefits or a copy of the residence permit/fictio-  experienced teachers or basic subsistence according to Book XII nal certificate in case of non-EU citizens  morning courses and  دورات الصباح ودورات بعد الظهر، إمكانية االهتمام بالعمل والحياة العائلية of the Social Code (SGB XII), unemployment (see Parental Leave Benefit clause 18) afternoon courses, to enable

خالل الدورة Confirmation on working hours in case work and family live during benefit or social benefit according to Book  II of the Social Code (SGB II) or benefits ac- of being employed the course  مباشرة في محطة الترام: cording to the Asylum Seekers Benefits Act  Explanation over working time and esti-  directly at tram station: Zeithainer Straße (AsylbLG) or have a low income and insuf- mation of prospective profit in case of Zeithainer Straße  للمزيد من المعلومات تواصل على: ficient assets, have the right for a Dresden being self-employed  further information at 0-897594 /0351 أو Pass. The application must be submitted in  Proof of other employment benefits, 0351 / 897594-0 or: www.die-spachwerkstatt.de person at the respective department of the such as ALG I, ALG II, insolvency pay- www.die-sprachwerkstatt.de  العنوان Social Welfare Office. Application forms for ments.  add ress: Großenhainer Straße 99, the Dresden Pass are also available in the Großenhainer Straße 99, 01127 Dresden Citizens’ Bureaus in Dresden and online at In case applying for a single parent be- 01127 Dresden www.dresden.de/dresden-pass. nefit for the period of 14 months, also: die Sprachwerkstatt GmbH  Confirmation from the Tax Office that Großenhainer Straße 99, 01127 Dresden [email protected] The Dresden Pass must normally be collec- the requirements of tax class 2 are ted personally. fulfilled

Guide through the Dresden Town Hall www.dresden.de/amtsblatt

10 CITIZENS’ ISSUES December 2017 and 2 to 6 p.m. Tuesday and Thursday 9 a.m. to 1 p.m. Opening times:  Testing according to the Saxon state Friday, on agreement and 2 to 6 p.m. Tuesday and Thursday 9 a.m. to 6 p.m. law on Restaurants, business activity Friday 8 a.m. to 12 noon Friday 9 a.m. to 12 noon licences for game halls (and for the ■ Starting business Inquiries by phone general provision of games and gaming Support for business start-ups and young ■ Lost property Monday and Wednesday 1 to 3 p.m. machines with an opportunity to win), companies in their way on self-employ- The Lost and Found receives found posses- pawnbrokers, security companies, auc- ment is provided by the Business Service sions and returns these to their owners or ■ Health tioneers, brokers, construction compa- of the Department of Economic Affairs. persons entitled to receive these for a fee. The Health Office mediates offers and gi- nies and real estate developers, finan- Main areas of activity: Citizens, the police, transport companies, ves advice in all health-related issues, for cial intermediaries, financial advisors  Individual counselling and support hotels, cultural institutions and shops bring example: AIDS and other sexually transmit- working on a royalty, loan brokers,  Advice on financing and support for found objects to the Lost and Found. The ted diseases, addiction and drug use, vac- travel companies and the organisation projects Lost and Found also receives items from cination, contagious diseases, children’s of fairs, exhibitions and markets, ex-  Support in finding suitable real estate other similar institutions across the country, and youngsters’ health, infections caused ceptions to the Sundays and Holidays  Sharing contacts with partners in the it there’s reason to believe that the found by fungi at home, pregnancy and family Act. Dresden Foundation Network object belongs to a person who resides in planning, socio-psychiatric issues, as well Dresden. Similarly, the German Foreign Of- as counselling for tuberculosis or tumour Department of Economic Affair Contact: see page 12 „Business Service“ fice and embassies in other countries send patients. Theaterstraße 11 here found documents that have been issued The Health Office participates in the WHO Phone...... 4 88 58 11 ■ Driving Licence in Dresden. On request and on the payment Project “Healthy Cities” with the aim of [email protected] The Driving Licence Authority is responsible of a fee of five Euros, the Lost and Found contributing to the improvement of the Opening times: for the following: gives a certificate for citizens or insurance physical, mental and social wellbeing of the Monday, Friday 9 a.m. to 12 noon  First issue of a driving licence, including companies that stolen bicycles have not citizens of Dresden. For more information, Tuesday, Thursday 9 a.m. to 6 p.m. accompanied driving for 17-year-olds been handed over or registered as found. please contact:  Re-issuing of a driving licence, after Found objects are kept for six months, while Phone...... 4 88 53 22 ■ Day care for children withdrawal cash on a suspense account is kept for three Fax ...... 4 88 35 23 As a rule, the parents in Dresden have the  Extension, continuation or changing the years. The auction of the found possessions [email protected] opportunity to put their 1-to-4-year-old driving licence is organised by the Lost and Found in coope- ■ Business Affairs children to a day care institute in the city  Registration of foreign driving licences ration with the City Treasury. Auction dates The Department of Economic Affairs of the (nurseries, nursery schools, day care cen-  Registration of service vehicle licence are published on dresden.de and in the city Order and Security Office is responsible tres). The parents have the right to choose  Issuing and extending driving licences newspaper, Dresdner Amtsblatt. Found ob- for: the facility or centre for that purpose. Com- for passenger transport jects can also be handed over at Citizen Bu-  Registering and deregistering business prehensive information about the facilities  Issuing a replacement driving licence reaus, who will pass them on to the Lost and activity and registering changes to and centres in Dresden can be found at after loss or theft Found. In case you have lost something on business activity www.dresden.de/kitas, where in addition to  Issuing international driving licences the grounds of the Deutsche Bahn railway,  Extracts from the Business Registry contact and other details, information on the in their trains or buildings, please contact  Affairs that concern chimney sweeping, number of offered places as well as the edu- Driving Licence Authority them directly at: Deutsche Bahn AG, Bahn- shop opening hours and price quota- cational concept of each institution is also Hauboldstraße 7 hof Dresden-Neustadt, Schlesischer Platz 1. tions given. Registrations for all facilities and cen- Phone...... 4 88 80 60  Enforcement of the Commercial Code tres, independent of the sponsor, should be [email protected] Lost and Found and punishments for violations of the submitted online at https://kita-anmeldung. Opening times: Theaterstraße 13 same (e.g., against pricing, undeclared dresden.de. Fiver preferred facilities or cen- Monday 9 a.m. to 12 noon Phone...... 4 88 59 96 employment) tres can be named by the parents for each

AT BERLITZ WE OFFER: LEARN A LANGUAGE • Lively and active learning according EFFECTIVELY to the Berlitz Method® with Berlitz in Dresden • Face-to-face lessons e.g. individual instruction or open group courses • Business English Workshops • Government-subsidized training programs We are pleased to welcome you at our Berlitz center in Dresden! • Flexible online learning with eBerlitz Webergasse 1, 01067 Dresden • Fun and age-appropriate language Tel. +49 351 496 30 35, [email protected] courses for kids & teens www.berlitz.de/dresden

www.dresden.de/amtsblatt Guide through the Dresden Town Hall December 2017 CITIZENS’ ISSUES 11 child. In case you have no internet access, or survivor’s pension adults, but also to parents and family you can also submit the application on paper,  Applications for account statements/ members, teachers, friends, relatives or which is available in the day care facilities pension rights adjustment neighbours or anybody who is in contact and centres or at the relevant department  Applications for rehabilitation services with and involved in raising. The covered in the Town Hall. Also, there is an option to (health care, participation in working issues vary from development and behavi- use public computers at city libraries for the Ich bin Dresden. life) our problems, difficulties in school, issues parent portal or the possibilities available  Applications for the recognitions of ac- with education and profession to solving on www.dresden.de. The employees of the cidents at work/occupational diseases family conflicts, issues with separation and Central Advisory and Intermediary Office for  Submission of witness clarifications/ divorce or social problems. Child Day Care accept also applications that affidavits have been handed in personally, by mail, by  Clarification/examination of decisions Please get in contact with the general fax or e-mail and can also assist in filling in by social insurance funds Social Service at the Youth Welfare the application form. Registration for after-  Recording of disagreement/claims Office school care centres can be submitted to the www.dresden.de/interkulturelletage  Free authentication of documents that Altstadt head of the primary school day care or other are to be submitted to social security Nöthnitzer Straße 2 facility providing the service. funds 01187 Dresden  Inquiries in case of lost social security Phone...... 4 88 68 29 Child Day Care Department Office hours: certificate Plauen Dr.-Külz-Ring 19 Monday, Tuesday 8 a.m. to 12 noon Nöthnitzer Straße 2 Phone...... 4 88 51 31 Thursday 8 a.m. to 12 noon and 3 to 5 Social Services 01187 Dresden [email protected] p.m. Insurance Phone...... 4 88 68 61 Lingnerallee 3, South entry Neustadt and Klotzsche Central Advisory and Intermediary ■ Registration points/Citizen 01069 Dresden (including Langebrück, Weixdorf, Mars- Office Bureaus Phone...... 4 88 48 41 dorf and Schönborn) Phone...... 4 88 50 51 Passport, ID card and residence registration [email protected] Hoyerswerdaer Straße 3 Fax ...... 4 88 50 13 application are to be submitted to the city’s Office hours: 01099 Dresden Submissions registration points or Citizen Bureaus. Tuesday and Thursday 8 a.m. to 12 noon Phone...... 4 88 66 41 Phone...... 4 88 50 80 In more detail: and 2 to 6 p.m., on agreement Pieschen Fax ...... 4 88 50 13  Applications for the issue of ID cards, Bürgerstraße 63 Office hours of the Central Advisory and passports and passports for children ■ Self help groups 01127 Dresden Intermediary Office, and Submissions:  Applications for the issue of temporary Contact and information centre KISS provi- Phone...... 4 88 55 11 uesday and Thursday 8 a.m. to 12 noon identification documents (ID card) des information on the possibilities for self- Blasewitz and Loschwitz and 2 to 6 p.m.  Informing of the loss of ID cards, help, supports in the search for a suitable (including Schönfelder Hochland) passports and passports for children self-help group and supports and passes Grundstraße 3 ■ Day care for children  Completion of registration procedures: information on relevant offers. If necessary, 01326 Dresden Advisory and Intermediary Office for registering change of residence or the compilation of a new group is aided. In Phone...... 4 88 85 61 Klotzsche, Loschwitz, Blasewitz change of residence status (main and addition, KISS helps to find rooms for group Child Day Care – Kinderland secondary residence) meetings, and develops opportunities and Prohlis Sachsen e. V.  Issue of registration certificates ideas for work in groups. Prohliser Allee 10 Phone...... 3 12 09 90  Issue of residence permits (to be sub- 01239 Dresden Office hours: mitted to the Bureau of Vital Statistics) KISS Phone...... 4 88 83 41 Monday, Tuesday and Thursday  Registration of address book and trans- Ehrlichstraße 3 Leuben 8 a.m. to 12 noon mission barriers 01067 Dresden Prohliser Allee 10 Thursday 2 to 5 p.m.  Calling for extracts from the judicial re- Phone...... 2 06 19 85 012039 Dresden Advisory and Intermediary Office for cord and the Business Registry [email protected] Phone...... 4 88 83 60 Altstadt, Neustadt, Pieschen, Cotta and  Official authentication of signatures, Office hours: Cotta (including Cossebaude, Oberwar- Cossebaude transcripts and copies Monday and Friday 9 a.m. to 12 noon, tha, Mobschatz, Gompitz and Altfranken) Child Day Care – Malwina e. V.  Exhibition of family passports Tuesday and Thursday 9 a.m. to 6 p.m. Lübecker Straße 121 Phone ...... 21 52 36 40  Change of vehicle registration in case 01157 Dresden Office hours: of moving to another registration region ■ Senior Hotline Phone...... 4 88 57 42 Monday, Tuesday and Thursday General information on the subject of Gorbitz (including Neuomsewitz) 8 a.m. to 12 noon ■ Pension/Social insurance ageing, as well as sharing contacts of faci- Lübecker Straße 121 Thursday 2 to 5 p.m. In the following matters, please contact lities and offers for senior citizens 01157 Dresden the Social Services: Phone...... 4 88 48 00 Phone...... 4 88 57 56 Advisory and Intermediary Office for  Questions on statutory pensions, Opening times: Leuben, Prohlis, Plauen health care and social care benefits, ■ Social Counselling Monday, Thursday and Friday 9 a.m. Child Day Care – Outlaw gGmbH and accident insurance The Youth Welfare Office gives advice and to 12 noon Phone ...... 3 12 06 20  Applications for employment, old age support to children, youngsters and young Tuesday 9 a.m. to 6 p.m.

Guide through the Dresden Town Hall www.dresden.de/amtsblatt 12 CITIZENS’ ISSUES December 2017

■ Social service for senior citizen Office hours:  Financing and subsidy advice Legal notice and their family Tuesday and Thursday 8 a.m. to 12 noon  Advertisement and real estate service Counselling and support for older people and 2 to 6 p.m.  Support in crisis management and their families, in the issues of:  Relocation services Issued by  Social law ■ Guardianship  Common consultation days with IHK City of Dresden  Applications and administrative matters An accident or a sudden serious illness is and HWK Press and Public Relations Office Dr.-Külz-Ring 19  Organising support services not a desirable event. But in case these  Starting point for the contact person for Postfach 12 00 20  Housing adjustment measures and the are the case and we are no longer able to the State of Saxony according to the EU 01001 Dresden financing of these care for ourselves, who will? Close relatives, Service Directive Phone (03 51) 4 88 23 90  Day and short-term care, senior homes such as parents, children, spouses or life Ammonstraße 74 (World Trade Center) Fax (03 51) 4 88 22 38 and other care institutions companions cannot – as is often assumed 2nd floor Email [email protected]  Offers in culture, sports and education – automatically intervene and undertake Hotline...... 4 88 87 87 www.dresden.de and civic activities as well as wider to- the burden. A alternative to being given into Fax ...... 4 88 87 22 pics of age the care of a court-appointed carer, autho- [email protected] Editorial Office/Clause The counselling and support services are rised guardianship and, as necessary, care www.dresden.de/wirtschaftsservice Kai Schulz (responsible), free of charge. In case of need, a house allowance, have been created. Opening times: Marion Mohaupt, visit can be arranged. In order to prevent being given into the care Monday and Wednesday 9 a.m. to 4 p.m. Sylvia Siebert, Andreas Tampe The counselling centres can be found in of a court-appointed carer, the creation of Tuesday and Thursday 9 a.m. to 6 p.m. the district offices of the city of Dresden a precautionary authority and, if necessary, Friday 9 a.m. to 2 p.m. Translation (see pages 4 to 7). a care allowance is the alternative. Consul- Piret Baumann tation on guardianship and the notarised ■ Housing benefit ■ Bureau of Vital Statistics signature for giving authority can be done The purpose of the housing benefit is to Publisher, Advertisements Births through the Guardianship Authority. make low-income households economically scharfe media GmbH Provianthofstraße 7 Social Welfare Office, Guardianship viable and secure long-term, appropriate and Tharandter Straße 31–33 01099 Dresden Authority family-friendly housing for them. The housing 01159 Dresden Phone...... 4 88 67 51 Lingnerallee 3 (South entry) benefit is paid as a grant for the rent of an Phone (03 51) 42 03 16 60 Fax ...... 4 88 67 53 01069 Dresden apartment the benefit collector rents for their Fax (03 51) 42 03 16 97 [email protected] Phone...... 4 88 94 70 personal use (Mietzuschuss) or as a grant to Email [email protected] Web www.scharfe-media.de Deaths Office hours: the owner of property that is in the benefit Advertisements: Siegmar Walter Provianthofstraße 7 Tuesday, Thursday 8 a.m. to 12 noon collector’s personal use (Lastenzuschuss). Graphics: Sabine Zimpel 01099 Dresden and 2 to 6 p.m. The entitlement to the housing benefit has Phone...... 4 88 67 60 three conditions: Printed by Fax ...... 4 88 67 63  Number of members in the household Schenkelberg Druck [email protected]  Amount of rent or financial obligation Weimar GmbH Marriage Orientation  The total income of all household mem- Goetheallee 55 in Everyday Life bers Distribution 01309 Dresden  Persons who have no right for the Elbtal Logistik GmbH, Dresden Phone...... 4 88 88 06 sport housing benefit can be: Fax ...... 4 88 88 03 health care  Recipients of social transfer payments Terms of subscription [email protected] vocational training (for example, benefits under SGB II or This publication appears annually. It is available free of charge with www.dresden.de/heiraten work SGB XII), and the Official Gazette in town halls, Documentation  Students that live alone and are co- business municipally and administration Provianthofstraße 7 vered by the BaföG. offices all over the city, also in the 01099 Dresden www.dresden.de/ orientierungshilfen branch offices of the Ostsächsische Phone...... 4 88 67 90 However, since the housing benefit can Sparkasse Dresden and in other office Fax ...... 4 88 67 83 also be granted as a loan, the entitlement buildings and facilities in Dresden. [email protected] ■ Business Service can still be granted. Either way, it is re- The Business Service of the Department commended interested citizen seek expert ■ Alimonies/Paternity of Economic Affairs is the central point of advice. turn to the department of housing benefit The Youth Welfare Office is a gives advice contact for all offices and authorities in The application forms for the housing be- by making an appointment for consultation. to unmarried parents on parental care, ali- Dresden that deal with economic and busi- nefit are available in all Citizen Bureaus or Junghansstraße 2, 01277 Dresden monies and the recognition of paternity. ness issues. through consultants in district offices or Office hours: The Business Service offers: administrative units. Tuesday and Thursday 8 a.m. to 12 noon Contact:  Information and support in application The application forms are also available and 2 to 6 p.m. Legal guardianship/ Certificates and approval procedures, e.g., com- online at www.dresden.de/wohngeld. Phone...... 4 88 13 01 New Town Hall mercial applications, building permits Advice concerning the housing benefit is housing [email protected] Dr.-Külz-Ring 19 or authorisations. given in Citizen Bureaus and administrative Phone...... 4 88 47 61  Consultation on setting up business units. Additionally there is also the option to Press deadline: December 2017 www.dresden.de/amtsblatt Guide through the Dresden Town Hall