Pdf | 10.10 Mb

2/2018

It’s summer in the city – Explore Dresden’s most stunning spots by rail and bus SIBYLLE FOREWORD 3 1956 1995

ZEITSCHRIFT FÜR MODE UND KULTUR 2/2018 KUNSTGEWERBE MUSEUM Dear readers, SCHLOSS 4 What moves you?

PILLNITZ Life happens outdoors in summer. Our trams and buses take 6 Top topic you almost everywhere in the city, whether to your favourite 28. APRIL 10 DVB services 4. NOVEMBER Italian restaurant, the open-air pool or park. Our specialised route network map at the end of the magazine also shows 12 News 2018 you the best places to relax when the temperatures rise. 16 Allow us to introduce... KUNSTGEWERBEMUSEUM.SKD.MUSEUM #SIBYLLEKGM Summer time is also construction time. We know that every 18 Down the line single construction project is an inconvenience for you and demands patience and understanding. However, that is the 22 Leo’s world only way we can improve our services for you. For information 24 Active on the latest construction activities, see the News pages in this issue and our website www.dvb.de. 26 Into the countryside by rail and bus We also invite you to Postplatz for the City Festival, to go 27 Specialised route “Down the Line” on tram no. 6, answer questions that network map: have been moving you, and give you a chance to win tickets Summer experiences and books.

We wish you an eventful summer, hope you enjoy reading this issue, and safe travel by rail and bus

Available online in German and Katrin Hoppe English at www. Head of Marketing and Communication dvb.de/bewegt.

GÜNTER RÖSSLER SIBYLLE 21964 4 2/2018 DAS BEWEGT! 5

the S-Bahn (suburban rail), and by tickets for You ask. Dresden Pass holders or group tickets for What moves you? We answer. school children. Since April 2018, you can also pay contactlessly by girocard and Visa/ What you always wanted to know about DVB. MasterCard.

In this section, we answer some of the questions we How long are lost and found items kept, received in recent weeks by post, e-mail, telephone or on and what happens with them then? our Facebook page. Perhaps you have always wanted to know the answer to one of the following questions too? To find out whether something was Can I by a 4-short-trip “Kurzstrecke” found on our vehicles, call +49 (0)351 ticket at the new ticket vending machi- 857-1011. We keep a record of all lost and nes? And can I pay contactlessly? found items, and pass them on to the Muni- To take your bicycle with you cipal Lost and Found Office on the next wor- Yes, you can also buy a 4-short- king day. If you find something in our vehicles, on the tram, you need a bicycle  trip “Kurzstrecke” ticket from the please hand it in to the driver. day ticket. new vending machines. However, the When travelling in one fare zone, you need a ticket is not on the favourites page The Municipal Lost and Found Office can displayed first on the machine. On the be reached by phone from 1 pm to 3 pm on bicycle day ticket for fare category 1 (€ 2.00), home page, simply tap the button “Other Mondays and Wednesdays. Office opening when travelling in two or more fare zones, tickets for Dresden and beyond”. This will hours are on Tuesdays and Thursdays please buy a bicycle day ticket for the full take you to the ticket you want with just from 9 am to 18 pm and Fridays from 9 am transport association region (€ 3.00). a few clicks. to 12 noon.

Can I smoke electronic cigarettes on trams, trains and buses? Where is the best place to board the tram with my bike? Our answer is no. We want all of our passengers to feel at ease. As a result, Our low floor trams have dedicated the smoking ban in our vehicles also applies spaces for carrying bicycles in the for e-cigarettes. rear of the vehicles. This is usually accessed Weitere Tickets für Dresden und außerhalb via the last or second-last door. The door is marked with a bicycle symbol. The standing How to contact us area at the first door is intended primarily for wheelchair users, as that is where the Dresdner Verkehrsbetriebe AG extending ramp for non-wheelchair-accessib- In the selection under “Other tickets for Dres- DVB AG le tram stops is located. While on board the den and beyond”, you can choose any tickets [email protected] tram, bicycles must be secured or supervised from the entire VVO fare zone. For example, Trachenberger Straße 40 to ensure that they cannot fall over and injure you can even buy tickets for the Elbe-Labe 01129 Dresden other passengers. region (Bohemia), transfer to 1st class on 6 2/2018 LEAD TOPIC 7 Canaletto – DVB mobil: Exact departures at a glance English. A major advantage when you are on Dresden’s City Festival the go: let the app track your location. It will show you the nearest stops and departures We’ll be there! in real time. What can the DVB mobil app do? At the height of summer every year, on the third weekend of August, Real-time stop departures for trams Dresden’s Old Town metamorphoses into a colourful cosmos of concerts, and buses performances, programmes for kids, young people and adults, as well Route planner as countless culinary delights. Buy tickets and get fare information Show current disruptions Find the right tram, bus or suburban train Navigation aid with GPS tracking connection easily with our DVB mobil app. Interactive area map and route The easy way to get The user interface is available in German and network maps there and back

City Festival This year marks the 20th year that Dresden’s City Festival will get our city in the mood to Your smartphone = Your ticket promotion: party. The city’s 812th anniversary will be ce- Half price – lebrated as only Dresden can, in 15 locations Now it’s even easier to buy tickets by mobile All tickets bought in All the fun of and on nine stages from 17 to 19 August. phone! You can buy your ticket directly in our DVB mobil app on the ride! We’ll be there, magically transforming the the DVB mobil app now. Previously, users the City Festival weekend grey stones of Postplatz into our bright yellow were always redirected to the HandyTicket are half price! Enjoy a 50% DVB wellness oasis in keeping with this year’s Enjoying the City Festival without hun- Deutschland page first every time. Now you rebate from Friday (17/08) to motto “Living Traditions”. Our area has long ting for a parking space only have to do that once to register. Sunday (19/08). become a tradition for visitors to the City Festival, and the atmosphere there certainly is A visit to the City Festival should be an en- How to use your mobile phone as lively. Come and visit us! joyable experience for all visitors – including a ticket Good to know the journey there and back. You can leave your car at home; our trams and buses will First register with HandyTicket Deutschland Please buy your HandyTicket before you begin be running at maximum frequency for the at www.dvb-handyticket.de. Then open your journey. The ticket inspector or driver City Festival weekend. The city centre lines our DVB mobil app. If it is not already on checks your HandyTicket and control medium will run more frequently, especially on Friday your mobile phone, download the app from by scanning the barcode and visually inspecting and Saturday evening, and on Sunday after Google Play or the App Store. Now you can them. Your phone must therefore be operational the fireworks. The schedules of several lines choose the ticket you need. To complete your will also be extended. All tram and bus lines ticket purchase, you have to log in with your during your trip. stopping at Postplatz or Pirnaischer Platz HandyTicket Deutschland account once will run more frequently during the day, in the evening and at night until roughly 1.30 am. For more information see www.dvb-handyticket.de. 8 2/2018 LEAD TOPIC 9 Welcome to the Live on stage During the day, young talents will show DVB wellness oasis their singing and entertainment skills e.g.: • Carivo-Deluxe e. V. Fun and games Little artists, big show – see for yourself. for the whole family: • Musikschule Fröhlich You can look forward to a colourful programme to discover, get to Children and young people make music know and try out at Postplatz. You will also find plenty of loungers There is a diverse programme for our younger • Tanzschule Hermann Nebl and comfy seats where you can take a little break, listen to the DVB fans: From the kid’s train, bouncy castle Young dancers float across the stage or ball pit, push car track or giant building and invite onlookers to join in. music and watch the colourful goings on around you. blocks, there is something for everyone to discover. Kids can also paint and do crafts Our musical highlights in to their hearts’ content. Would-be sleuths the evening Fan shop can complete an exciting quiz with multiple stations at Postplatz. The DVB colouring bus • Friday, 17/08/2018, 8 pm to midnight awaits colourful summer decorations by our DJ Zstep gets the crowd dancing creative visitors. • Saturday, 18/08/2018, from 9 pm Nightfever, the unique 70s party band plays songs from the seventies, and Guaranteed seats takes us back to the eighties • Sunday, 19/08/2018, 5 pm to 7 pm Chat with us, we look Pink Petticoats, the wildest 1950s forward to seeing you!” and 1960s-style dance show. We will bring along some special treasures from our souvenir shop, both for kids and Katrin Hoppe © Nightfever grown-up fans. Head of Marketing and Communication DVB Lounge You can learn about the benefits for frequent Long awaited and highly coveted: Our travellers, of the DVB mobil app and Han- popular cardboard stools – free for you! dyTicket Deutschland, or plan your next walk No matter where you go at the City Festival, with the Ramble flyers. You can also ask when your legs get tired, you’ll have your any questions you may have on switching own DVB design seat with you. careers to work with DVB. While stocks last! We look forward to seeing you! Subscription drink Photo promotion Friday, 17 August from 6 pm to 12 midnight Regular customers get the legendary DVB Saturday, 18 August from 11 am to Cuba Libre for just € 3 instead of € 4 – Every good party needs a photo to remem- 12 midnight we will also be happy to serve alcohol-free ber it by. So head to our photo box to take Sunday, 19 August from 11 am to 10 pm versions. your souvenir photo 10 2/2018 DVB-SERVICES 11 For subscribers only 10 x 2 tickets* for Welt der Sinne Sight, hearing, taste, smell, touch – we can explore the whole world with our five senses. Africa calling – Discover the re-opened Everyone does it in their own special way. But Africa House in Dresden Zoo how do our five senses work? The children’s exhibition “Welt der Sinne” (The World of the Senses) in Deutsches Hygiene-Museum Dresden gives us the answer. And does so

in a new look, as the children’s museum was © Uwe Tölle modernised for the first time in twelve years, with an integrative design. For example, the labyrinth of mirrors can now be explored in We will inform the winners of the tour explo- wheelchairs. The most important information ring our eyes, ears, nose, tongue and skin is available in three different media: to read personally. in German, English and Czech, on head- * Admission is free for children 16 and under. phones to listen to, and as a video to watch in German sign language. Directions Please enter online by 10 August 2018 stating Deutsches Hygiene-Museum Dresden your subscription customer number at 10, 13 Georg-Arnhold-Bad www.dvb.de/5sinne or by post; remem- 1, 2, 4, 12 Deutsches Hygiene-Museum ber to include the word “5 Sinne”.

In spring 2018, the three cow elephants Send us the right answer to www.dvb.de/ Drumbo, Mogli and Sawu were able to move afrika or a postcard with the answer and the into their new home, which gives them more word “Afrika”. To celebrate World Elephant Day The Wagner phenomenon than twice as much space to move around, on 12 August, all participating subscription with a sand-covered floor and a rainforest customers have a chance to win an exclusive The building where Wagner created the the composer’s life, the wonderful setting shower. Other residents of the modern Africa look behind the scenes in the elephant’s sketches for his opera “Lohengrin” in 1846 also regularly hosts a range of art and culture House are the naked mole rats, elephant habitat, with a special guided tour for a total now houses a modern multimedia exhibition: events. shrews and the nine-strong group of of three families (max. 5 persons per family) Richard-Wagner-Stätten Graupa. In this mandrills. Extensive panorama windows at 10 am. The winning families will receive free special place, you can not only learn about Experience exquisite music with the Minguet offer a good view of the monkey’s indoor admission to the zoo on this day. The final Quartett on 20 October 2018! The quartet is area, which features climbing trees and date for entries is 1 August 2018. We will one of the most internationally sought-after artificial rocks. inform the winners personally. string quartets of the younger generation. The quartet focuses primarily on modern music. 12 August 2018: Register online by 17 August 2018 at www. Directions World Elephant Day dvb.de/wagner or by post, and remember Dresden Zoo to include the word “Wagner”, stating your Do you know how much water fits into an 9, 13 75 Zoo subscription customer number. We will perso- African elephant’s trunk? Is it a) 0.25 - 1 10, 11 Lennéplatz nally inform the ticket winners. b) 6 - 10 or c) 35 - 40 litres?

Please note the privacy information in the legal and publishing notice on page 26. 12 2/2018 NEWS 13 Oskarstraße – Work underway again

After stoppage of the construction work in spring 2017 due to an objection to the planning approval decision for the “Dresden Urban New fares from Rail 2020”, the State Directorate of Saxony granted planning permission in May 2018 after and road construction on Oskarstraße between assessing all documents. Following coordina- Wasaplatz and Tiergartenstraße will follow. August tion with the companies involved, construction In addition to this, the relief channel for the work on Oskarstraße continued on 6 July 2018. Kaitzbach and other media will be laid. Then, In the the first construction phase, the district construction of the new traffic control system, heating conduits between Gustav-Adolf-Platz the street lighting and light signalling systems From 1 August 2018, fares in Verkehrsver- More service for subscription and Wiener Straße are being installed. The rail along the entire route will begin. bund Oberelbe will rise by 2.14 percent on customers average. All ticket prices – with the excepti- on of reduced individual tickets, the 4-short Extended additional passenger trip ticket and price category A in the day rules from 1 August 2018: All holders Tharandter Straße stop ticket range – are changing. At the same of monthly tickets, 9 am monthly tickets time, a decision was made to keep the fares and job tickets purchased at standard The preparatory construction work for the spacing of 3 metres. This will allow the use of stable for the next two years. The new fares prices benefit from a more generous ad- comprehensive expansion of Kesselsdorfer the new larger urban rail carriages in future. will remain valid until 31 July 2020. ditional passenger rules. Until now, one Straße between Tharandter and Reisewitzer The road will also be redeveloped, including additional adult and max. four school Straße has been underway since 20 June laying media, signalling equipment, public The following transitional rules will apply children until their 15th birthday could 2018. This will relieve this accident black spot lighting and cycle paths and footpaths over a for tickets purchased before the increase: travel with holders of one of these tickets and create a wheelchair-accessible stop with length of 300 metres. All tickets with unchanged fares can still be at weekends and public holidays. From extensive roof cover. used. Tickets purchased at the old price August on, your nearest and dearest can Löbtauer Straße must be closed for the current will be accepted until 31 August 2018 at the also join you during the week between Besides expanding the stop to a double stop construction work. The second construction latest. Unused tickets at the old fare can be 6 pm and 4 am! for trams and buses and replacing the over- phase will follow next year, from January pro- exchanged in our Service Centres from 1 head lines, new rails will be laid with a track bably until mid-October 2019. Then, Kessels- August 2018 at face value. Tickets can be New permanent discount: In coope- dorfer Straße too will be closed for traffic exchanged for up to three years from the ration with Staatliche Kunstsammlungen between Wernerstraße and Tharandter Straße. purchase date. Dresden (Dresden State Art Collections), Löbtauer Straße remains closed. you receive a € 1.00 discount on tickets If you have any questions, please contact for the museums and exhibitions in the Any questions? There is an information centre our employees in the Customer Centre Residenzschloss (Residential Palace), in in a container on Gröbelstraße at the departure at Postplatz or one of our Service the Albertinum and Dresden’s Zwinger stop of line A. The site management will be Centres. You can reach us by telephone Palace (not applicable for the Historische there to answer your questions on the cons- at +49 (0)351 857-1011 or by e-mail at Grüne Gewölbe [Historical Green Vaults]) truction project every Wednesday from 4 pm [email protected]. on presentation of your subscription to 6 pm. Or write to us at: kundenanliegen@ ticket from 1 August on. dvbag.de.

14 2/2018 NEWS 15 Full steam ahead on the narrow gauge daily! Attention school starters

Both routes impress passengers with their We have the perfect gift for young DVB fans diverse landscapes: The Weißeritztalbahn who are starting school on 11 August: a bright climbs up through the Rabenauer Grund yellow sweet cone filled with a mini-Leo, valley, passes Talsperre Malter dam and beach ball, colouring pencils, timetable, then climbs further from Dippoldiswalde pencil, parer, reflective strap and sweets! to Kurort Kipsdorf. The Lößnitzgrundbahn The sweet cones are available in our passes the vineyards of the Elbe valley, con- Service Centres for just € 8.00. Johannstadt Elbe Festival tinuing through shaded forests and along While stocks Moritzburg’s pond landscape to Radeburg. last. On 5 August. Wohnungsgenossenschaft Both lines are popular attractions during the Johannstadt eG Housing Association (WGJ) Narrow Gauge Festival: On 14 and 15 July joins us in inviting young and old to a sum- additional trains will run on the Weißeritztal- mer festival. From 10 am to 6 pm, the Elbe bahn line, and a colourful family festival meadows and Fährgarten (Ferry Garden) will be Whether for a hike in the Osterzgebirge makes the route an ideal destination for an hives of activity. Look forward to a colourful pro- mountains or to feel like a princess in excursion. The festival takes place on 15 gram with games and activities to join in, good Moritzburg: narrow gauge railways are the and 16 September along the Lößnitzgrund- music, and of course our ferry, Johanna! best way to get to your destination. The bahn line. For the more active among you, Weißeritztalbahn narrow gauge railway now both trains offer convenient bicycle trans- What, when, where? runs twice a day from Freital-Hainsberg port in the baggage carriage. Verkehrsver- to Kurort Kipsdorf and back, while the bund Oberelbe provides information on the Your DVB events at a glance Lößnitzgrundbahn runs up to seven times timetables and fares at www.vvo-online. daily from Radebeul Ost to Moritzburg, de and on the VVO Information Hotline 02/07-12/08 DVB holiday services – We wish all school children a relaxing break and continues to Radeburg twice a day. at +49 (0)351 / 852 65 55. from learning.

21/07 Night of Castles and Palaces – Get there and back quickly with Take line 63 to the palace at the end additional services on line 11. 05/08 Johannstadt Elbe Festival – Festival on the Elbe meadows and of the year Fährgarten (Ferry Garden) in Johannstadt. We will be there with our popular bouncy castle.

The delayed completion of the new bus tur- to the palace and offers all visitors wheel- 17-19/08 Dresden City Festival – Relax at our DVB Wellness Oasis at Postplatz. ning loop in Pillnitz means that the terminus chair-friendly access to the Palace Park. There will be additional bus and tram services. at the palace and the new bus line 83 will not be introduced until the end of the year. The stops between Pillnitz and Graupa/ 14-16/09 Prohlis Autumn Festival – Join us in welcoming in the autumn. The current plan is for the change to occur Bonnewitz will be served by the new line 83 15/09 DVB Vocational Training Day – Learn about the various vocational with the timetable changeover on 9 Decem- from the Leonardo-da-Vinci-Straße stop training professions offered by DVB at Betriebshof Gruna. ber. Then, all journeys of line 63 will end on. This is also where bus line P departs for at the Pillnitz, Schloss stop. The Bodemer Pirna. Passengers to and from Dresden can 16-22/09 European Mobility Week – Discover environmentally-friendly forms of mobility! Weg, Rathaus Pillnitz and Pillnitzer Platz change at Leonardo-da-Vinci-Straße. The stops will be served every 10 minutes. The timetables of the three lines are coordinated. 31/10 Halloween in the Zoo – Scary fun! new terminus is right beside the entrance 03 - 04/11 Spielraum Dresden 2018 – Visit our stand at the games trade fair! 16 2/2018 VORGESTELLT 17

Next came two weeks of theoretical lessons. A new beginning with “Nothing but technology, that was tough going for someone like me who had never the yellow fleet done a technical job,” continues Ms Müller. However, she passed both preliminary Julia Müller is a career-changing tram driver who loves her job, tests and the final theory examination on the first attempt. and a genuine young driving talent. 1.5 years ago, the 30-year-old quit her job as a bakery sales assistant to start a new chapter in Now she was free to start the practical trai- her career at DVB. Since then, she has been impressing us with ning she had always wanted. In the following her good humour and driving skills every day. four weeks she learned to set off, brake, keep an eye on everything – just like everyday At the European Tram Championship, Julia work, but without passengers. Instead, she Müller and Frank Jänisch had to master a range was accompanied by a driving instructor, so of disciplines like braking to a target, precision that she could ask questions and learn how stopping or observing lateral clearance. to react in emergencies, such as if there is a power failure, the brakes don’t release or the already even been able to demonstrate her on-board computer display goes blank. “As driving skills at this years European Tram a tram driver, reacting quickly and proactive Championship. After internal qualification, driving are particularly important. The one she set off in early May for Stuttgart, where think you can’t do is take evasive action,” the competition to find “Europe’s Best Tram explains Julia Müller. This practice period was Driver” took place. With remarkable results: followed by the first practical exam. Julia Müller took third place in the women’s competition; coming in fourth in the team Then it was time to drive her own route, with category with colleague Frank Jänisch. a trainer driver initially for the first 20 shifts. Trainer drivers are experienced colleagues who can share their knowledge of the special Julia Müller and the big yellow fleet simply belong together. features of the respective route with the no- Career change as a tram driver vices. After that, she took her final practical When Julia Müller moved from near Finster- training and had a young child. You don’t examination, which she passed with flying We always welcome friendly and motivated walde to Dresden eight years ago, the first simply start again from zero in those circum- colours. Julia Müller’s first “solo” route was colleagues. Among other things, you must thing she noticed were the big, bright yellow stances,” reports Ms Müller. “Years later, an line 3 from Coschütz to Wilder Mann. Since meet the following conditions: trams. Driving a tram like that herself one acquaintance who is a tram driver himself then, she wouldn’t swap her place in the tram Completed vocational training day – that vision seemed like a distant dream. advised me to apply as a career changer. cockpit for anything. At least 21 years of age At the time, her working day revolved around I didn’t waste much time thinking about it. Holder of Class B driver’s license fresh rolls and delicious cake. I put my application together and two weeks I am delighted that I get to In appropriate physical condition for the job later, I was invited to an interview. I couldn’t However, she was thinking about a career believe my luck.” drive a tram every day.” Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen change. “I didn’t know that career chan- senden Sie uns bitte vorzugsweise per E-Mail gers were welcome at DVB. I asked about After a successful job interview and approval The decision to change career paid off for (PDF-Datei) an [email protected]. vocational training as a tram driver. Howe- from the company medical service, there was Julia Müller. She found her passion as a ver, I had already completed one vocational nothing to stop me starting a new career. tram driver. Besides her daily work, she has Tarifzone 3 2 1 O ttendorf-O krilla 3 17 O ttendorf-O krilla 4 2 1 Meißen Königsbrück 3 0 8 Radeburg RB 33 Königsbrück 4 5 9 Großdobritz 34 3 0 8 Hermsdorf RB 31 Elsterwerda Bf. Weixdorf Grünberg, RE 15 Hoyerswerda 3 2 8 Berbisdorf Radeburger Promigberg Siedlung Tarif- RE 18 Cottbus Landstr. 308 Weixdorf Radeburg 317 3 0 8 Radeberg RE 50 Leipzig 308 Mittelschule 7 Weixdorf 10+34 Grünberg, Schönborn zone Kirchpl. 4 0 3 Radeburg 308 Lausaer Str. 403 411 Abzw. Am Gomlitzer Alte Moritz- Alte Waldteiche Marsdorf Mitte D resdn. Weixdorf Liegau-Augustusbad, Am Wald Meißen Hornsberg Höhe burger Str. Hp. Weixdorf Bad Lange- Weinböhla 4 Weinböhla Str. Wxd., Mitte/Rathauspl. Weixdorf Bad brücker Str.

403 411 411 E .-Kluge-Str. Langebrück Tarifzone 10+52 Schwimm- Z um Fuchs- Am Mühlenteich halle Wind- Z ur I karus- H.-Junkers- Liniennetz Dresden 50 421 459 Gellertstraße Klotzsche, berg Klotzsche kanal Steinhöhe weg Ring Radebeul Industriegebiet Nord II ndustriepark ndustriepark Spritzenhaus 4 11 Meißen Köhlerstr. 52 70 Klotzsche Legende / Legend Flughafen D D -Grenzstr. Langebrück Bf. Langebrück gültig ab 09.04.2018 Wilsch- Flughafen 77 80 Arnsdorf Weinböhla Am Wilschdorf dorfer S 2 Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Prager Straße ( außer Linien 8 und 9 ) Lindenhof Schule RB 34 Kamenz Steinbacher Weg 3 2 6 Moritzburg-Radeburg An der Triebe Weiher I ndustriegebiet Landstr. 80 Flughafen West Grenzstr. Arkona- 308 RB 60 Görlitz Tram route over city/Prager Straße (without route 8 and 9) 4 5 7 Moritzburg-Radeburg-Großenhain str. RB 61 Zittau 4 0 1 Meißen 81 Rä hnitzer Flughafen- Flug- S-Bf. Langebrück,Klotzscher Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Pirnaischer Platz Takte / Intervals 4 0 2 Neusörnewitz Auerstr. 4 5 8 Moritzburg-Großenhain Allee Str. zeug- Grenz- RE 1 Görlitz Heidehof Str. Tram route over city/Pirnaischer Platz S 1 Meißen werke str. Putbuser Weg Lange- RE 2 Zittau/ 10 Minuten-Takt, Barrierefreie Haltestelle Bergbahn 50+52 Alt- K.-Kollwitz- Liberec Q uerweg wilsch- 77 St.-Marien- Pl. brück Straßenbahnlinie über Stadtring abends und Wochenende 15 Min.-Takt Special stop for Hillside railway Salzstr. Boxdorf Sagarder Krankenhaus 308 dorf Weg Tram route over city circle 10-minute intervals, in the evening and disabled persons Reinecke- Rähnitz 308 321 at weekends at 15-minute intervals Fä hre Rathaus Coswig Am Am Karls- Fontane- 80 70 80 Feuerwehr weg Festspiel- Stein- hagener Center 1 Straßenbahnlinie mit Haltestelle und E ndhaltestelle Richtungshaltestelle Ferry 4 6 0 Großenhain E .-Wagner- Saßnitzer Brunnen- Bf. Klotzsche 15 -3 0 Minuten-Takt 4 0 5 Radeburg Boxdorf Str. Str. weg haus acker Weg Tram route with stop and final stop One-way stop Coswig Z entrum/Börse 3 2 7 4 0 0 72 15-30-minute intervals D VB-Kundenberatung Z inno- Stral- 6 0 er Bus mit Haltestelle und E ndhaltestelle Tarifzonengrenze DVB-Service Coswig 4 0 0 Coswig Boxdorf Bebelpl. Lößnitzweg Keulen- Becker- 8 70 72 Ahl- Z ur D D -Klotzsche 64 400 401 Schule bergstr. becker Str. witzer sunder Neuen 60 bus route with stop and final stop seltener Tariff zone boundary 402 405 Coswig 3 2 7 Wahnsdorf str. Park-and-Ride-Parkplatz 400 72 Hellerau D örnichtweg Str. Str. Brücke Infrequent Coswig Festspielhaus weitere Buslinie mit Haltestelle und E ndhaltestelle Park-and-Ride 460 Rade- Boxdorf Waldteichstr. Kiefernweg Karl-Marx- 70 S-Bahn beuler Str. Spitzgrund Hellerau Other bus route with stop and final stop nur zeitweise Am Grunde Grüner Weg Str. Suburban train Bike-and-Ride-Parkplatz E isenbahnbrücke Hospiz, Tarifzone Temporary only Radebeul E lsterweg H.-Tessenow-Weg Klotz sche alita - Anruflinientaxi: E isenbahnlinie Bike-and-Ride Fichtestr. Boxdorf, Baumwiese Rathaus Bestellung unter ( 0 3 5 1) 8 5 7 11 11 zeitweise E ndhaltestelle 72 Klotzsche Dresden 1 66 Railway Hellerau 72 I nfineon 10 spä testens 2 0 Minuten v or der Fahrt Temporary final stop G.-Hauptmann-Str. 4 0 0 Boxdorf Radeburg Reichsstr. Heidefriedhof Am Hellerrand 77 Nord Alita – taxis on regular routes

400 Am O lter RadebeulRadebeul- - 77 Z itzschewig Johannisbergstr. F.-Schulze-Str. Waldstr. 80 Klotzsche Tarifzone Hellerberge 72 3 0 7 Radeberg Neulä nder Str. 70 Infineon Radeberg Schloss E .-Bilz-Str. 3 0 5 Radeberg 3 0 9 Radeberg-Pulsnitz 31 Wackerbarth 327 Gutenberg- A.-Bebel-Str./ 3 Radebeul West Radebeul str. Wilder Mann 81, 328 Heidemühle Schneise 8

4 Waldstr. S 2 Flemmingstr. Lößnitzgrundbahn D .-E rxleben- Hellerhofstr. Trachenberge Platanenstr. Str. Radebeul- Moritzburger Str. Nizzastr. Radebeul Trachen- Am JVA Dresdner Heide Weißig Radebeul- berge Hellerhof Fabricestr. Infineon 8 H.-Löns-Str. Naundorf Landes- Bergblick Ost Stephanstr. Süd Bühlau Radeberger Z um Kötzschen- Gradsteg Weißes Wilder- Boxdorfer Str. Lauterbacher Str. 76 Hutbergblick broda 327 bühnen Schilden- A.-Bebel- 4 Trachau Aachener Str. Moritzburger 226 Str. D r.-Külz-Str. Sachsen Roß Mann- Markusfriedhof M.-Gorki- str. Str. Forststr. Kleestr. Weg Bühlau U llersdorfer Pl. Weißig 10+ 31+70 2 6 1 Stolpen- Kopernikusstr. Str. Str. Am Schwimmhalle Hegereiter- 228 229 Z um Siedlung Borstr. Z illerstr. Hauptstr. Z inzen- Hubertus Hellersiedlung Plattleite Weißen Adler Bühlau str. Grundstr. Rossen- Am Heiderand Radeberger E inkaufszentrum Rossendorf Neustadt- Wasastr. D D -Trachau Str. Süd Schä nkhübel Rossendorf B6 Sebnitz dorfstr. S-Bf. Trachau Krh. Neustadt platz O berauer Str. M-O eder-Str. Fischhausstr. 11 dorfer Str. Steinkreuz Heidestr. 61 98A98B 229 261 West St.-Pauli- Radebeul 327 Btf. S-Bf. I ndustriegelä nde 305 261 Bautzner Landstr. RB 31 Rdbl. O st S-Bf. 228 Radebeul-Weintraube Trachen- Friedhof I ndustrie- Jägerpark 61 84 Taubenberg Am Weißiger Bach Rossendorf S-Bf. Weintraube Peschelstr. Trachau gelä nde Heeres- Heideblick Weißer Hirsch Gönns- Rossendorf S-Bf. Pieschen berge Bä rwalder Str. Marien- Heideblick 74 dorfer Hutberg- Gasthof E schdorf Gutsweg 229 Serkowitzer Str. 327 Trachen- bä ckerei allee Böhmertstr. E lisabethstr. Q uohrener Str. schule Weißig Am Gassenberg Forschungszentrum Alt- 18 Barthübel-2/2018 Rankestr. 64 Landesdirektion DOWN THE LINE 19 61 Cune- Weg E schdorf 307 kötzschen- Seestr. D unger- Baudissinstr. 76 berger Pl. E schebachstr. R.-Leonhard- Stauffen- Sachsen Mordgrund- walder Str. Friedhofstr. str. Str. bergallee 74 Wilhelminenstr. brücke Tä nnichtstr. Hornweg E schdorf Am Steinbruch 228 Gasthaus10+70 2 2 6 D ürrröhrsdorf-Pirna broda str. DD- 228 Alttrachau Pieschen 3 Scharfen- Spitz- Fürsten- Wä chter- 3 Rosa-Luxemburg-PlatzBuchenstr.Schanzenstr. H.-O ster- Wald- steinstr. Rochwitz 98A Südstr. Bergstr. E schdorf E schdorf Kaufland Kaditz ElbePark Mickten ZZ eit- eit- Str. schlöß- EE lbschlösser lbschlösser Bühlauer Str. 84 Schullwitz Gasthaus 10+70 Brücke Rosinen- Radebeul Alt- Downhaus- hainer the linestr. – From Wur- Pestalozzipl. LeipzigerVorstadt Angelikastr. str. Str. Riegelpl. hainer On the Neustadt side of the River Elbe, to theTannenstr. right of AlbertA.-Holz-Allee- chenstr. Z wei- Am D orfende Schullwitz Schule dörfchen

51 Steglichstr. 327 serkowitz 13 zener Rathaus Str. S 1 RE 15 RE 18 RE 50 S-Bf. Bischofs- Wald- Gönnsdorf Gönnsdorf 64 Str. brücke bridge, is the rose garden (Rosengarten).S 2 Almost 100 brüder- Alte D orfstr. Schönfelder Landstr. Nossen Schullwitz O berdorf Hainstr. See- 13 72 Bunsenstr. Pieschen platz Alaunplatz schlößchen Malerstr. weg 84, 309 Tarifzone Tarifzone Schönfeld Kötzschen- wiesen- different kinds of roses blossom here. The Rosarium was Amsel- Schönfeld 228 4 0 4 Meißen KaditzWölfnitz to Niedersedlitz Rißweg Auf der Cunnersdorf 98B Friedhof Reitzendorf brodaer Str. weg 9 79 Altpieschen Bürger- Liststr. 13 Friedensstr. Bischofs- 305 Johannstadt Blase- Hutberg- Am Vorwerksfeld 13 created in 1935/36 toDD D Dplans -Bischofs- -Bischofs- by Municipal Garden Director 84 steg Höhe str. Gasthaus 226 228 98C Kleinbauernmuseum 13 Washing- weg 13 11 Nordstr. Körnerpl. Niederwartha 9 13 str. platz K.-Kollwitz- 626262 L.-Glatzer- witz 309 Z achen- 63 Bonnewitz Altkaditz 64 tonstr. Sörne- Großen- Heinrich Balke. The facility also features a range of sculp- 261 U fer Str. 65 84 O bere Station Kotzsch- Hp. Niederwartha 94 Trachauer hainer Pl. D ammweg Äußere Neu stadt grundring Sf. Schönfeld Sf. Schule Sf. Meixstr. on tramKaditz no. 6witzer Str. OO schatzer schatzer Str.Str. tures, for example the atmosphericLouisenstr. bronze statueGör- “Reco- DD iakonissen- iakonissen- U niv ersitä ts- Blasewitz Schwebebahn weg Sf. Str. 4 9 klinikum Pappritz Helfenberg Schmiede Markt 3 3 1 Wilsdruff Gewerbegebiet An der 9 Lößnitzstr. DD D D -Neustadt -Neustadt litzer krankenhaus Pfoten- Malschen- Kolpingstr. Niedergohlis, Südstr. very” (Genesung) by Felix Pfeifer. 8 Schillerplatz Loschwitz 228

Flutrinne hauerstr. Königs- Prellerstr. Calberlastr. Birkenstr. 98B dorfer Str. Bonnewitzer Str. Rohrbahn Bf. Str. Rockau 98C 7 8 O berwarthaer Str. Schillerstr. 95 Kaditz Scharfen- Pieschen Süd 81 326 328 457 458 7 An den Schul- Our “Down the line” series showcases79 our twelve tram lines, sharing Pulsnitzer Str. Neubert- heimpl. Am Preßgrund Z aschendorf Gartenstr. berger Str. A.-Puschkin- Neustadt Wä gnerstr. 228 98A 98A Winkelwiesen str. Ludwigstr. Niedergohlis, Bahnhof Bautzner/ str. 98B 404 interesting informationOO v v erbeckstr. erbeckstr. on the route, fascinatingRethelstr. facts on various stops, Pl. (( Hansastr.) Hansastr.) Albert- 6 12 Kretsch- E ichbusch G/L H.-Große-Str. Fehrmann- DD orfstr. orfstr. Neustadt platz Rothenburger Gutenbergstr. Tatz- Jacobistr. Künstlerhaus 61 Kurze Str. Malschendorf Graupa weg berg 305 merstr. Rockau 63 Amselgrund Cossebaude Windmühlenwegand tells you why it is worthwhile to goKaditzer exploring along the line. Alter Str. Pfeiffer- Augsburger Str. 63 Fernsehturm 228 Borsberg Tschaikowskipl. EE .-Berger-Str. .-Berger-Str. Str. Messe, Schlachthof 6 3 6 11 hannsstr. Berg- Jüngst- Am D orfplatz Bf. Cossebaude OO bergohlis bergohlis 10 gartenstr. str. J.-Herrmann-Str. 98C 228 10+51 Gleisschleife Striesen 63 61 Stallberg 9594 331 404 Gohliser Weg Übigau Thä ter- Innere Sachsenallee Tiefer Cosse- R.-Luxem- West Nieder- O ehme- H.-Schütz- Niederpoyritz Grund Oberwartha Gohlis Wölfnitz str. Neustadt burg-Pl. Permoserstr. Hüblerpl. Str. Pillnitz Bodemer- Pillnitzer Am Am baude waldstr. Altwachwitz 98A98B L.-da-Vinci-Str. weg Pl. Schöpsdamm Waldrand Albertplatz Cossebaude The former Naußlitz tram stationWerftstr. at the Anton-/ str. Sonnenleite Gewerbegebiet Am U rnenfeld 79 Übigau MESSE DRESDEN Blasewitzer/ Striesen Friedens- terminus was inaugurated by the Dres- Mengs- Leipziger Neustä dter Trinitatisplatz Fetscherstr. D orn- Striesen Moosleite Staffelsteinstr. Gustav heim An der P Borsbergstr. G/L Pirna D orotheen- Parkweg Breitscheidstr. Podemusstr. Str. Markt Carolaplatz Witten- Nieder- 85 Ost Van-Gogh-Str. 63 Rathaus Lohmener D orfplatz platz 93 Wein- E ichberg- str. Trinitatisplatz Gerokstr. Gabels- berger Str. blüth- G.-Freytag- O bstplantage Str. O berpoyritz str. bergstr. str. Am Hang den Tram Company in 1900. The buil- Messering str. waldplatz Striesen Str. Pillnitz

DD- 80 Tolkewitz, (( HALLE HALLE 1)1) Palaispl. D ürerstr. Johann- bergerstr. 65 Hä ssige Str. Talstr. Stetzsch Flensburgerding, with its Str. red brick façade, is one of 9 The ruins of Trinitatis Church are located right beside Mosenstr. Poh- Gottleubaer L.-Hart- Johannis- Schul- Wasserwerk Alt- H.-Seidel- Laubegast Pillnitz

Altmob- 70 80 93 Mobschatz, Bau stadt 64 landpl. Str. mann-Str. friedhof campus Tolkewitz tolkewitz Str. D ampfschiff- Söbrigener Söbrigen P Pirna 13 the few art nouveau industrial buildings, the city-bound stop. The13 church building completed Kronstä dter Pl. schatz Am Tummelsgrund DD D D -Kemnitz -Kemnitz ZZZ schonergrundstr. schonergrundstr. schonergrundstr. Alberthafen Kongress- Augustus- Striesener Schiffswerft Kleinzschachwitz str. Straße Merbitz, and is therefore listed as a protected inSyna- 1894 burned out during the night-time bombing 10 12 E ich- 88 Brabschütz, Autobahn- 91 Am Z schoner- Hammer- zentrum brücke 9 Str. 4 Laubegast Fähre Merbitzer Str. Friedrichstadt goge 87 bergstr. Rennersdorf Z um Schwarm 8 Gerichts- St. Benno- Berg- brücke grundbad aue monument. It comprised a multi-storey of 1945. Only the outer walls and 65-metre-high12 bellFet- 4 10 Striesen Schaufußstr. Lengefelder Str. 4 6 Vorwerkstr. 4 11 Spenerstr. Tolke- Leubener 2 7 str. Gymnasium 10 scher- mannstr. Altenberger Str. Laubegast Kleinzschachwitz administrative building and a carriage 11 Theaterpl. tower were preserved. After Dresden’s best-known Kipsdorfer Str. Altleuteritz Mobschatzer Schleswiger Schul- Krankenhaus Am 3 7 8 9 4 10 12 platz Berggieß- Str. Keppgrundstr. Freystr. Herold- Schunck- Weißeritz- DD t. t. Hygiene-Hygiene- Hepke- witz Troppauer Laibacher Str. Höhe Str. str.depot.berg DVB used the building until its Friedrichstadt str. Z winger- church ruins disappeared when the Church of Our Schlüterstr. Altenberger Pl. hübler Str. Kleinzschachwitz str. D D -Cotta Btf. Waltherstr. Altstadt Museum Krankenhaus Mansfelder pl. 87 Wilischstr. 86 Str. Meußlitzer Freibad 97 Zschonergrundmühle closure in 1996. AfterCosse- its sale to a groupFlügel- teich Lady (Frauenkirche) was rebuilt, it was decidedSt. Joseph-Stift to Str. Hepkestr. 86 Kurhausstr. Z ur E lbinsel Wostra Podemus, Merbitz Am Lehmberg weg Koreanischer Altmarkt Straß- Lipsius- Jung- Kurzer Bä rensteiner Str. D .-Hülshoff-Str. of private investors,bauder the building Str. was 1 94 Manitiusstr. Platz 1 2 94 leave the ruins asburger a memorial to the victims1 of the str. Knappestr. Burgenlandstr. Großglocknerstr. Roitzscher Gewerbegebiet Am Steinigt 1 Bf. Pirnaischer hansstr. Schritt Str. Hecken- Z schierener Gondelweg Wostra U nkersdorf Str. converted to a shopping centre. Congress Centre Postplatz Platz Second World War.Platz The repaired tower, the interior Liebenauer weg 97 Bremer Hamburger Walther- Mitte Schneebergstr. Seidnitzcenter Str. Kirche Ockerwitz 92 12 The tram stop is near a special example of Schweriner and rooms in the sacristy and cellar are usedComenius- for Str. Reichenhaller Str. Borsberg- Am Freiheit M.-O pitz- Cotta Str. Straße str. 75 333 360 2 Karcher- 61 Z wingli- Prof.-Ricker- Friedhof Leuben Putj atin- Gruna 65 Lassalle- Leutewitz G.-Keller-Str. Dresden’s architecture: Yenidze. In the early 1 Str. youth work. platz allee str. Abzweig platz Am Strup- J.- blick Q uerfeld Str. RB 31 1 Str. str. Altleuben 88 O cker- 20th century, it was prohibited to build facto- Prager Str. nach Reick Wiesen- pener Am Brahms- Hüfner- 91 91 92 93 12 B.-Haupt-Str. rand Str. Brüchigt Str. weg witzer Str. Altcottary buildings identifiable as such in Dresden’s 63 DD D D -Friedrichstadt -Friedrichstadt 2 Rottwern- 65 Tronitzer Str. U nkersdorf Schwimm- Hans- Georg-Arnhold-Bad Großer Garten Grunaer Lieb- Rauen- Renn- Marien- Dob ritz Bahn- Cotta inner city. As a result, the entrepreneur S-Bf.Hp. DD ankner- ankner- Weg stä dter Str. steinstr. platz- berger Str. Kaden- dorfer Str. Kastanien- Weiß- Teichweg halle Frei- 1 hofstr. HugoBirkenhainer Zietz, owner of the Oriental tob- Freiberger Str. str. Altdobritz str. Rathaus str. dornstr. Str. 6 On aberger historical Pl. route 65 Großzschachwitz 2 6 Straße Reitbahn- Walpurgis- 13 Winterberg- Bergfelder- Leuben Guerickestr. D resdner Str. Gor- acco and cigarette factory Yenidze, str. 61 85 Fraunhofer- Gas- str. An der Breit- Schönaer Str. Grill- str. 10 13 weg Mockethaler Str. Alt- Altburg- bitzer parzer- chose thePennricher form of a mosque.Semmel- On 30 November Jose- 1890, line 6 was established ZZ oo oo 75 QQ uerallee uerallee I nstituts- anstaltstr. Rennbahn scheid- A Stadtv erkehr Hebbelpl. weisstr. Rosenstr. phinenstr.Hbf. Nord G.-Palucca-Str. Tiergartenstr. zentrum str. Leuben Förster- 10+ 70 Heidenau omsewitz stä dtel Str. str. Today the Str.building houses of- as a horsecar line between Böhmischer Bahnhof S-Bf. Strehlen Nä therstr. 64 Pferde- Vollmarstr. K.-Kollwitz-Str. U nkersdorf, Omsewitz Buda- Lenné - Niederseidewitzer lingstr. Niedersedlitz 80 pester Str. platz rennbahn Weg 6 A B Abzw. Roitzsch A.-Stifter- L.- A.- Chamisso-fices, as2 well asBurgkstr. a restaurant Cottaer Str. (Bohemian Railway Station) and Neustädter Bahnhof S-Bf. Niedersedlitz 12 7 10 D D -Reick S-Bf. Dobritz Straße des S 1 Schöna Weg Meitner- Weineck- str.in the dome, which hosts OO ederaner ederaner 62 9 13 D D -D obritz 89 Bf. Heidenau 201 202 12 (New Town Railway Station). It is based on the third J.-O tto-Str. D D -Strehlen S 1 S 2 RE 19 RE 20 S-Bf. Reick 17. Juni D D -Z schachwitz S 2 Pirna Str. Str. Cov entrystr.events from Thursday to Str. 7 12 86 F 386 65 86 Pode- Gorbitz Nord/Neuomsewitz Weiden- Mock- Seidnitzer Weg RE 20 Děčín – Werner- horsecar line of the Hbf.German TramHauptbahnhof Company, which261 352Bahnhof Neustadt. On its current standard route, D D -Niedersedlitz Gorbitz Ost 11 muser O .-Maune- Hohl- Schule talstr. Tuesday. Schweizer Str. ritzer Str. E .-Heidebroeck-Str. Hülßestr. Altreick 86, F, 386 An d. Prof.-Billroth-Str. Heidenau Litoměřice A.-D ietrich-Pl. DD ahlienweg ahlienweg Conertpl. str. 66 Weberplatz Cä cilienstr. Wieckestr. Niedersedlitzer Str. Steinbach Str. Str. weg Gompitz 333 360 Mügelner Str. Reisstr. Post 89. Breitscheidstr. Gorbitz Schlehenstr. 2 7 Merianpl. Löbtau was electrified in 1899.Reichenbachstr. It officially became line 6 line 6 crosses the River Elbe twice. It continues to Wasa- Niedersedlitzer Platz 2 0 1 Glashütte 2 Agentur für Arbeit Südvorstadt U hlandstr. Strehlener Pl. Prohlis Nieder sedlitz Sosaer Z öllmen, Gompitz Btf. Gorbitz Wölfnitz Nord Saxonia- on introduction of line numbers in 1906. After the366 424run from Heinrich-Schütz-Straße to Güntzplatz like platz Mühlenstr. 2 0 2 Maxen Z schonerbach Malter- str. Südvor stadt Ost H.-Bürkner- E .-Bracht- O .-D ix- Tratten- A.-Wolf- Str. Veilchenstr. E inkaufs- Gompitzer Höhe Südvorstadt West 64 Pl. H/S E .-Toller-Str. B Borthen Kirschenstr. 6 str. Löbtau S 3 Second World War, it still ran from Wilder Mann Technischeto the first horsecar line. Str. Str. Ring Lohrmannstr. dorfer Str. 88 D orfstr. Krebser Str. zentrum Pennrich J.-Vahlteich- Reick 88 Göppersdorfer H/S Pirna 70 333 Gorbitz Süd Tharandter 61 Chemnitzer Str. 8 U niv ersitä t Z ellescher Weg 61 J.-Winter- 353 1 Prohlis Weg Nord Ausspanne Frankenring Gleisschleife 7 Str. H.- Strehlen Reick Hülße- Gleisschleife B.-Smetana- Str. Am Anger Gymn. Pl. Str. F Koblenzer Bünau- 333 Bernhardstr. Staats- und C.-D .-Friedrich-Str. Z ille- 13 K.-Tucholsky-Str. Lugaer Platz RB 72 Altenberg 3 3 3 Wilsdruff F 70 90 91 R.-Walther- Altnossener Am Altfrankener Hirtenstr. Kapellenweg Wölfnitzer 9063 61 A ZZ wickauer wickauer Nürn- UU niv niv ersitä ersitä ts- ts- Str. Spitzweg- M.-Wittich- H/S Str. str. Str. 3 berger Pl. str. Str. G.-Palitzsch-Str. 65 RE 19 Altenberg ( - Mohorn) F 333 Str. Str. Park Ring bibliothek Corinthstr. 66 87 9 333 Kohlsdorfer Schillingstr. C.- E .-Kä stner- U rnenstr. Altlockwitz Krebser Str. Luga Viebig- Bamberger Str. Kesselsdorf, Landstr. Naußlitz Bon- Schurichtstr. Leiblstr. Tornaer Str. Gamigstr. F.- Prohlis, Str. Pesterwitz, C.-Z etkin-Str. hoeffer- Str. Plauen Münchner Pl. 66 D ohnaer Am Wüsteberg pl. Plauen, Plauen Rä cknitz- Z schertnitzer C.-D ahl- R.-Sterl- Str. Meinhardt- Kaufpark Nickern Altfranken Pesterwitz DD orfplatz orfplatz Beerenhut Saalhausener Str. Rathaus Nöthnitzer Str. Mommsenstr. Str. Str. Theilestr. Hohe 90 Löbtau Süd 85 höhe Str. Str. Nickerner Weg Straße Franken- 62 85 87 Altleubnitz OO bere bere Str.Str. 386 86, F, Z um Weinberg Mittelweg Neunimpt- bergstr. Mohorner Str. Kaitzer Str. Regensburger Helm- Stadtgutstr. Rubensweg 85 D .-Stock- Altnickern H.-Rott-Str. scher Str. Würz- 63 85 Westend- Mockritz 66 Mockritz Neu- Str. holtzstr. Str. K.-Laux-Str. 10+61 Löbtau burger Str. str. O.-Pilz-Str. ostra Hä nichenweg Tarifzone Siedlerstr. Kasseler Str. Süd 62 Leubnitz A.-Schellenberg-Str. F Freital C Freital Coschützer Plauen- 62 Str. Kloster- Th.-Mann-Str. Pirna Altnaußlitz D ölzschener Altplauen S-Bf. Plauen scher Ring Cä mmerswalder Str. Zschertnitz 66 89 Lockwitz 70 Felsenkeller teichpl. Pesterwitz Str. W.-Busch- 353 Nickern D D -Plauen Kotteweg Kauschaer Str. Freitaler Str. C Kölner Str. Begerburg Saarstr. Str. O st Alter Postweg 66 Am Galgenberg Höckendorfer Heidenschanze Cunners- W.-Busch-Str. Coschütz dorfer Str. 63 66 Weg 66 L.-Renn-Allee 11 Zschertnitz Koloniestr. Kelterei 89 Rüdesheimer Str. Gitterseebrücke Dölzschen Münzmeisterstr. Münzteichweg Leubnitzer Höhe 75 Kauscha B 10+61 3 Südhöhe Sobrigauer Weg Borthen Tarifzone Achtbeete- D orfhainer 366 Gombsener Str. Coschütz 66 B weg Str. Fußweg nach Borthen Freital A.-Thiele-Str. FTL-Potschappel Fichtestr. I nnsbrucker Str. Altmockritz 61 S-Bf. Potschappel Kleinnaundorfer Str. Campingplatz Autobahnmeisterei Kreischa B Heidenau Tübinger Str. Mockritz Klinikum D O ber- Rathausstr. 63 Am Mühlgraben Sechserhaus B Redaktionsschluss: 05.03.2018 © DVB AG Turnerstr. Heilbronner Str. Kreischa Gombsen 86, F, 386 hermsdorf H.-Michel-Str. Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten Dölzschen 62 Windberg- Stuttgarter Str. 4 2 4 Nossen Altkaitz allee Burgker Str. Banne- Babis- 66 Hauß- Neu- Hummel- Fußweg nach B Gittersee10+61 witzer Str. nauer Str. 10+61 3 5 1 Gaustritz mannpl. gombsen mühle Sobrigau Burgstä dtel Gewerbegebiet www.dvb.de S 3 RE 3 RB 30Platz des Am D athe- Am Burgk, 66 S 3 Tharandt (-Freiberg) Friedens park Wind- Schule Burgk, Meßweg Nöthnitz FTL-D euben Schachtstr. berg Schule Kleinnaundorf RB 30 Zwickau Zschiedge 3 5 2 Bannewitz Service 0351 857-1011 RE 3 Hof Neumarkt 3 6 6 Possendorf 3 6 6 Bannewitz 3 5 3 Possendorf F Possendorf Steigerstr. 3 6 0 Z innwald 3 5 1 Bannewitz ( -Freital) 3 8 6 Glashütte A Coßmannsdorf B Freital Deuben Busbahnhof D Bannewitz D Bannewitz ( 3 9 8 Teplice) Tarifzone 3 2 1 O ttendorf-O krilla 3 17 O ttendorf-O krilla 4 2 1 Meißen Königsbrück 3 0 8 Radeburg RB 33 Königsbrück 4 5 9 Großdobritz 34 3 0 8 Hermsdorf RB 31 Elsterwerda Bf. Weixdorf Grünberg, RE 15 Hoyerswerda 3 2 8 Berbisdorf Radeburger Promigberg Siedlung Tarif- RE 18 Cottbus Landstr. 308 Weixdorf Radeburg 317 3 0 8 Radeberg RE 50 Leipzig 308 Mittelschule 7 Weixdorf 10+34 Grünberg, Schönborn zone Kirchpl. 4 0 3 Radeburg 308 Lausaer Str. 403 411 Abzw. Am Gomlitzer Alte Moritz- Alte Waldteiche Marsdorf Mitte D resdn. Weixdorf Liegau-Augustusbad, Am Wald Meißen Hornsberg Höhe burger Str. Hp. Weixdorf Bad Lange- Weinböhla 4 Weinböhla Str. Wxd., Mitte/Rathauspl. Weixdorf Bad brücker Str.

4 Waldstr. S 2 Flemmingstr. Lößnitzgrundbahn D .-E rxleben- Hellerhofstr. Trachenberge Nizzastr. Platanenstr. Str. Trachen- Dresdner Heide Radebeul- Moritzburger Str. Radebeul Am JVA 20 2/2018 Weißig DOWN THE LINE 21 Radebeul- berge Hellerhof Fabricestr. Infineon 8 H.-Löns-Str. Naundorf Landes- Bergblick Ost Stephanstr. Süd Bühlau Radeberger Z um Kötzschen- Gradsteg Weißes Wilder- Boxdorfer Str. Lauterbacher Str. 76 Hutbergblick broda 327 bühnen Schilden- A.-Bebel- 4 Trachau Aachener Str. Moritzburger 226 Str. D r.-Külz-Str. Sachsen Roß Mann- Markusfriedhof M.-Gorki- str. Str. Forststr. Kleestr. Weg Königsheimplatz Bühlau UU llersdorfer llersdorfer Pl.Pl. Heinrich-Schütz-StraßeWeißig 10+ 31+70 2 6 1 Stolpen- Kopernikusstr. Str. Str. Am Schwimmhalle Hegereiter- 228 229 ZZ um um Siedlung Borstr. Z illerstr. Hauptstr. Z inzen- Hubertus Hellersiedlung Plattleite Weißen AdlerKönigsheimplatzBühlau wasstr. built in Grundstr.the context of the Rossen- Am Heiderand TolkewitzerRadeberger Straße 38EE inkaufszentrum inkaufszentrumwas the original locationRossendorf of the Neustadt- Wasastr. D D -Trachau Str. Süd Schä nkhübel Rossendorf B6 Sebnitz dorfstr. S-Bf. Trachau Krh. Neustadt platz O berauer Str. M-O eder-Str. Fischhausstr. 11 dorfer Str. Steinkreuz Heidestr. 61 98A98B 229 261 West St.-Pauli- development of the villa district of Blasewitz. horsecar station for Dresden’s first horsecar line between Radebeul 327 Btf. S-Bf. I ndustriegelä nde 305 261 Bautzner Landstr. RB 31 Rdbl. O st S-Bf. 228 Radebeul-Weintraube Trachen- Friedhof I ndustrie- Jägerpark Most of the buildings constructed there 61were84 Taubenberg BlasewitzAm Weißiger and BachPlauen from 1872 on. It later becameRossendorf a tram S-Bf. Weintraube Peschelstr. Trachau gelä nde Heeres- Heideblick Weißer Hirsch Gönns- Rossendorf S-Bf. Pieschen berge Bä rwalder Str. Marien- Heideblick 74 destroyed during the war. The Europabrunnen dorfer Hutberg- Gasthofstation for electric trams. FromEE schdorf schdorf1936 until its closureGutsweg in 229 Serkowitzer Str. 327 Trachen- bä ckerei allee Böhmertstr. EE lisabethstr. lisabethstr. QQ uohrener uohrener Str.Str. schule Weißig Am Gassenberg Forschungszentrum Alt- Barthübel- Rankestr. 64 Landesdirektion fountain, built in 1922,61 was preserved. The Cune- Weg 1997, the site was used as a bus depot andEE schdorf schdorfworkshop, at 307 kötzschen- Seestr. D unger- Baudissinstr. 76 berger Pl. E schebachstr. R.-Leonhard- Stauffen- Sachsen Mordgrund- walder Str. Friedhofstr. str. Str. bergallee 74 Wilhelminenstr. brücke statue ofTä the nnichtstr. bull ridden by a naked lady is Hornweg times alsoE for schdorf trolley Am buses. Steinbruch In 2010,228 a supermarketGasthaus10+70 was 22 2 2 6 6 DD ürrröhrsdorf-Pirna ürrröhrsdorf-Pirna broda str. Alttrachau DD- Scharfen- 228 Pieschen 3 reminiscent of the Greek myth in which built in the protected carriage depot. It was integrated into Spitz- Fürsten- Wä chter- Buchenstr. Schanzenstr. H.-O ster- Wald- steinstr. Rochwitz 98A Südstr. Bergstr. E schdorf E schdorf Kaufland Kaditz ElbePark Mickten Z eit- Str. schlöß- EE lbschlösser lbschlösser Bühlauer Str. 84 Schullwitz Gasthaus 10+70 Brücke Rosinen- Radebeul Alt- haus- hainer str. Wur- Pestalozzipl. Leipziger Vorstadt Angelikastr. Europa, daughter of the Phoenician king, was the existing building with its arches and steel girders to str. Str. Riegelpl. hainer Tannenstr. A.-Holz-Allee chenstr. Z wei- Am D orfende Schullwitz Schule dörfchen

51 Steglichstr. 327 serkowitz 13 zener Rathaus Str. S 1 RE 15 RE 18 RE 50 S-Bf. Bischofs- Wald- kidnapped by Zeus, father of the gods, in the Gönnsdorf Gönnsdorf preserve the appearance of the former bus depot. 64 Str. S 2 brüder- Alte D orfstr. Schönfelder Landstr. Nossen Schullwitz O berdorf Hainstr. See- 13 72 Bunsenstr. Pieschen platz Alaunplatz schlößchen form of a bull. TheMalerstr. sculpture was wegremoved 84, 309 Tarifzone Tarifzone Schönfeld Kötzschen- wiesen- Amsel- Schönfeld 228 4 0 4 Meißen Rißweg Auf der Cunnersdorf 98B Reitzendorf brodaer Str. Kaditz weg 9 79 Liststr. 305 Johannstadt Blase- from the pedestal in 1944 to be melted for Hutberg- Friedhof Am Vorwerksfeld Altpieschen Bürger- 13 Friedensstr. DD D D -Bischofs- -Bischofs- Bischofs- 84 steg Höhe str. Gasthaus 226 228 98C Kleinbauernmuseum Washing- str. weg 13 11 Nordstr. armaments.Körnerpl. Even though it was not melted Niedersedlitz Niederwartha tonstr. 9 13 platz K.-Kollwitz- 626262 witz 65 84 309 Z achen- 63 Bonnewitz 94 Altkaditz 64 Sörne- Großen- D ammweg Äußere Neu stadt 261 U fer L.-Glatzer-Str. OO bere bere StationStation Kotzsch- grundring Sf. Meixstr. Hp. Niederwartha Trachauer hainer Pl. U niv ersitä ts- down in the end, it was so severely dama - Sf. SchönfeldFromSf. NiedersedlitzSchule Railway Station to Forsthaus Kaditz witzer Str. O schatzer Str. Louisenstr. Gör- D iakonissen- Blasewitz Schwebebahn weg Pappritz Schmiede Markt Sf. 3 3 1 Wilsdruff Str. 4 9 Lößnitzstr. klinikum ged that it could not be re-installed. The Helfenberg Laubegast,Malschen- the route can be traced back to the Kolpingstr. Niedergohlis, Südstr. Gewerbegebiet An der DD D D -Neustadt -Neustadt litzer krankenhaus Pfoten- Schillerplatz Loschwitz 228 98B Flutrinne hauerstr. EuropabrunnenCalberlastr. fountain was not Birkenstr. 98B Leubenerdorfer Vorortbahn Str. (suburban train), opened in 1899 Bonnewitzer Str. Rohrbahn Bf. Str. Facts Rockauand figures: 98C O berwarthaer Str. Schillerstr. 95 Kaditz Scharfen- Pieschen Süd 81 326 328 457 458 7 8 Königs- Prellerstr. An den Schul- 79 Pulsnitzer Str. Neubert- Am Preßgrund ZZ aschendorf aschendorf

Neustadt 228 Gartenstr. berger Str. A.-Puschkin- 12 heimpl. Wä gnerstr. rebuilt until 1995, and a replica of as a one metre gauge railway. After the incorporation 98A 98A 98A 98A 98B Winkelwiesen str. Ludwigstr. Niedergohlis, O v erbeckstr. ( Hansastr.) Bahnhof Albert- Bautzner/ str. 6 12 98B Route length: 19.1 kilometresEE ichbusch ichbusch G/L 404 Fehrmann- D orfstr. Rethelstr. Pl. Neustadt Rothenburger Tatz- Kretsch- the sculptureKünstlerhaus was erected.61 ofMalschendorf Leuben into Dresden city, the route was converted H.-Große-Str. platz Gutenbergstr. Jacobistr. merstr. Kurze Str.Travel time: 62 minutes from Graupa 63 Amselgrund weg Kaditzer Alter Str. berg 305 63 Rockau to the city gauge.228 The former tram stationBorsberg in Stephen- Cossebaude Windmühlenweg Pfeiffer- Augsburger Str. Fernsehturm Am D orfplatz Tschaikowskipl. EE .-Berger-Str. .-Berger-Str. Str. Messe, Schlachthof 6 3 6 11 hannsstr. Berg- Jüngst- one terminus to the other Bf. Cossebaude O bergohlis 10 gartenstr. J.-Herrmann-Str. sonstraße was built in 1903, and98C became228 superfluous 61 10+51 Gleisschleife Striesen 63 61 str. Stallberg Stops: 44 9594 331 404 Gohliser Weg Cosse- Übigau Thä ter- Innere Sachsenallee Niederpoyritz after the gauge conversion. This originally consisted Tiefer R.-Luxem- West Nieder- OO ehme- ehme- H.-Schütz- Pillnitz Grund Oberwartha Gohlis str. Neustadt burg-Pl. Permoserstr. SchillerplatzHüblerpl. Bodemer- Pillnitzer Am Am baude waldstr. Str. Altwachwitz 98A98B of aL.-da-Vinci-Str. two-track carriageweg depot andPl. a smallSchöpsdamm workshop Waldrand Albertplatz Cossebaude Werftstr. Anton-/ str. Sonnenleite Gewerbegebiet Am U rnenfeld 79 Übigau MESSE DRESDEN The most famous landmark of Schillerplatz is Striesen extension in a half-timbered building. Johanniter- Friedens- Mengs- Leipziger Neustä dter Trinitatisplatz D orn- Striesen Moosleite Staffelsteinstr. Gustav heim An der P Borsbergstr. G/L Pirna D orotheen- Parkweg Breitscheidstr. Podemusstr. Str. Markt Carolaplatz the “Blaues Wunder”Witten- (Blue Miracle) bridgeNieder- in 85 Ost G.-Freytag- Van-Gogh-Str.Unfallhilfe now63 uses theRathaus halls as an emergencyLohmener DD orfplatz orfplatz platz 93 Wein- E ichberg- str. Gerokstr. Gabels- berger Str. blüth- Striesen Str. OO bstplantage bstplantage Str. OO berpoyritz berpoyritz str. bergstr. str. Am Hang DD- Messering Loschwitz. The bridge was officiallystr. openedwaldplatz Tolkewitz, Alt- services station. Pillnitz

Johann- bergerstr. 65 Flensburger Str. ( HALLE 1) Palaispl. 9 D ürerstr. L.-Hart- Johannis- Schul- Wasserwerk tolke- H.-Seidel- Hä ssige Str. Talstr. Stetzsch Mosenstr.in 1893. It was modified in 1935Poh- to increaseGottleubaer campus Laubegast Pillnitz

Altmob- 70 80 93 Mobschatz, Bau stadt 64 landpl. Str. mann-Str. friedhof Tolkewitz witz Str. DD ampfschiff- ampfschiff- Söbrigener Söbrigen P Pirna

13 Kronstä dter Pl. schatz Am Tummelsgrund D D -Kemnitz ZZ schonergrundstr. schonergrundstr. Alberthafen Kongress- Striesener the space for the road. To widen the road, the Schiffswerft Kleinzschachwitz str. Straße Merbitz, Augustus- Syna- 88 Brabschütz, Autobahn- 91 Am Z schoner- Hammer- zentrum brücke Str. footpaths were moved to the outside of the 10 12 4 Laubegast EE ich- ich- Fähre Rennersdorf Z um Schwarm Merbitzer Str. Friedrichstadt goge Gerichts- St. Benno- 87 bergstr. brücke grundbad aue Fet- bridge on either side. UntilBerg- April 1985,4 10 tram Striesen Schaufußstr. Lengefelder Str. 4 6 Vorwerkstr. 4 11 str. Gymnasium scher- Spenerstr. mannstr. Altenberger Str. Tolke- Leubener Laubegast 2 Kleinzschachwitz Theaterpl. Kipsdorfer Str. Altleuteritz Mobschatzer Schleswiger Schul- Krankenhaus Am 3 7 8 9 4 10 12 platz lines 4 (to Pillnitz) and 15 (to Loschwitz) cros- Berggieß- Str. Keppgrundstr. Freystr. Herold- Schunck- Weißeritz- D t. Hygiene- Hepke- witz Troppauer Laibacher Str. Höhe Str. str. berg Friedrichstadt str. Z winger- sed the Blaues Wunder. The bridgeSchlüterstr. was then Altenberger Pl. hübler Str. Kleinzschachwitz str. D D -Cotta Btf. Waltherstr. Altstadt Museum Krankenhaus Mansfelder pl. 87 Wilischstr. 86 Str. Meußlitzer Freibad 97 Zschonergrundmühle Cosse- Flügel- teich St. Joseph-Stift Str. Hepkestr. 86 Kurhausstr. ZZ ur ur EE lbinsel lbinsel Wostra Podemus, Merbitz Am Lehmberg weg Koreanischer Altmarkt Straß- Lipsius-closed for trams and the weight loadJung- was Kurzer Bä rensteiner Str. D .-Hülshoff-Str. bauder Str. 1 94 Manitiusstr. Platz 1 2 94 burger 1 str. Knappestr. Burgenlandstr. Großglocknerstr. Roitzscher Gewerbegebiet Am Steinigt 1 Bf. Pirnaischer restricted to max. 15 tonnes. Café Toscanahansstr. Schritt Str. Hecken- ZZ schierener schierener Gondelweg Wostra U nkersdorf Str. Postplatz Platz Platz Liebenauer weg 97 Bremer Hamburger Walther- Mitte is located right at the bridgehead.Schneebergstr. The café Seidnitzcenter Str. Kirche Ockerwitz 92 12 Schweriner Comenius- Str. Reichenhaller Str. Borsberg- Am Freiheit M.-O pitz- Cotta Str. Straße str. 75 333 360 2 is Karcher-named after Luise61 vonZZ wingli- wingli- Österreich-Toska- Prof.-Ricker- Friedhof Leuben Putj atin- Gruna 65 Lassalle- Leutewitz G.-Keller-Str. 1 Str. platz allee str. Abzweig Altleuben platz Am Strup- J.- blick Q uerfeld Str. RB 31 na, whose alleged affair with her1 children’s Str. str. 88 O cker- Prager Str. nach Reick Wiesen- pener Am Brahms- Hüfner- 91 91 92 93 12 language teacher led to a divorce from her B.-Haupt-Str. rand Str. Brüchigt Str. weg witzer Str. Altcotta 63 D D -Friedrichstadt husband Frederick Augustus III. Luise2 von Rottwern- 65 Let our yellow fleet take you exploring and learn Tronitzer Str. U nkersdorf Schwimm- Hans- Georg-Arnhold-Bad Großer Garten Grunaer Lieb- Rauen- Renn- Marien- Dob ritz Bahn- Cotta S-Bf.Hp. D ankner- Toskana may have leftWeg Dresden, butstä she dter Str. steinstr. platz- berger Str. Kaden- dorfer Str. Kastanien- Weiß-more about Dresden’s districts. In the next issue of Teichweg halle Frei- 1 hofstr. Birkenhainer Freiberger Str. str. Altdobritz str. Rathaus str. dornstr. Str. berger Pl. stayed in touch with her Café Toscana. 65 “bewegt!” (OnGroßzschachwitz the move), we will go “Down the line ... 2 6 Straße Reitbahn- Walpurgis- Winterberg- Bergfelder- Leuben Guerickestr. D resdner Str. Gor- str. The master confectioner61 85 there atFraunhofer- the time Gas- str. An der Breit- on tramSchönaer no. 7 from Str. Weixdorf to Pennrich”. Grill- 10 13 Jose- str. anstaltstr. weg scheid- Mockethaler Str. A Stadtv erkehr Alt- Altburg- bitzer parzer- Pennricher Semmel- Z oo 75 Q uerallee regularly sent her Dresden Stollen,II nstituts- nstituts- crumble Rennbahn Förster- Hebbelpl. weisstr. Rosenstr. phinenstr.Hbf. Nord G.-Palucca-Str. Tiergartenstr. zentrum str. Leuben 10+ 70 Heidenau omsewitz stä dtel Str. str. Str. S-Bf. Strehlen Nä therstr. 6464 Pferde- Vollmarstr. lingstr. K.-Kollwitz-Str. U nkersdorf, Omsewitz Buda- Lenné - cake and pyramid cakes to Florence. Niederseidewitzer Niedersedlitz 80 pester Str. platz rennbahn Weg 6 A B Abzw. Roitzsch A.-Stifter- L.- A.- Chamisso- 2 Burgkstr. Cottaer Str. S-Bf. Niedersedlitz str. 12 7 10 9 13 DD D D -Reick -Reick DD D D -D -D obritz obritz S-Bf. Dobritz Straße des 17. Juni Bf. Heidenau S 1 Schöna Weg Meitner- Weineck- O ederaner 62 J.-O tto-Str. D D -Strehlen S 1 S 2 RE 19 RE 20 S-Bf. Reick 89 D D -Z schachwitz 201 202 Str. Str. Cov entrystr. S 2 Pirna Gorbitz Nord/Neuomsewitz Weiden- Str. 7 12 86 F 386 65 86 Pode- Werner- Hbf. Hauptbahnhof 261 352 Mock- Seidnitzer Weg D D -Niedersedlitz RE 20 Děčín –

Gorbitz Ost 11 muser O .-Maune- Hohl- Schule talstr. Schweizer Str. ritzer Str. E .-Heidebroeck-Str. Hülßestr. Altreick 86, F, 386 An d. Prof.-Billroth-Str. Heidenau Litoměřice A.-D ietrich-Pl. D ahlienweg Conertpl. str. 66 Weberplatz Cä cilienstr. Wieckestr. Niedersedlitzer Str. Steinbach Str. Str. weg Gompitz 333 360 Mügelner Str. Reisstr. Post 89. Breitscheidstr. Gorbitz Schlehenstr. 2 7 Merianpl. Löbtau Reichenbachstr. Wasa- Niedersedlitzer Platz 2 0 1 Glashütte 2 Agentur für Arbeit Südvorstadt U hlandstr. Strehlener Pl. Prohlis Nieder sedlitz Sosaer Z öllmen, Gompitz Btf. Gorbitz Wölfnitz Nord Saxonia- 366 424 platz Mühlenstr. 2 0 2 Maxen Z schonerbach str. Südvor stadt Ost H.-Bürkner- E .-Bracht- O .-D ix- Tratten- A.-Wolf- Str. Veilchenstr. E inkaufs- Gompitzer Höhe Südvorstadt West 64 Pl. H/S E .-Toller-Str. B Borthen Kirschenstr. 6 Löbtau S 3 Technische Str. Str. Ring Lohrmannstr. dorfer Str. 88 D orfstr. Krebser Str. zentrum Pennrich J.-Vahlteich- Reick 88 Göppersdorfer H/S Pirna 70 333 Gorbitz Süd Tharandter 61 Chemnitzer Str. 8 U niv ersitä t Z ellescher Weg 61 J.-Winter- 353 1 Prohlis Weg Nord Ausspanne Frankenring Gleisschleife 7 Str. H.- Strehlen Reick Hülße- Gleisschleife B.-Smetana- Str. Am Anger Gymn. Pl. Str. F 333 Bernhardstr. Staats- und C.-D .-Friedrich-Str. Z ille- 13 K.-Tucholsky-Str. Lugaer Platz RB 72 Altenberg 3 3 3 Wilsdruff F 70 90 91 R.-Walther- Altnossener Am Altfrankener Hirtenstr. Kapellenweg Wölfnitzer Koblenzer Malter- Bünau- 90 63 61 A Z wickauer Nürn- U niv ersitä ts- Str. Spitzweg- M.-Wittich- H/S Str. 3 berger Pl. str. Str. G.-Palitzsch-Str. 65 RE 19 Altenberg ( - Mohorn) F 333 Str. Str. Park Ring Str. str. str. bibliothek Corinthstr. 66 87 9 333 Kohlsdorfer Schillingstr. C.- E .-Kä stner- U rnenstr. Altlockwitz Krebser Str. Luga Viebig- Bamberger Str. Kesselsdorf, Landstr. Naußlitz Bon- Schurichtstr. Leiblstr. Tornaer Str. Gamigstr. F.- Prohlis, Str. Pesterwitz, C.-Z etkin-Str. hoeffer- Str. Plauen Münchner Pl. 66 D ohnaer Am Wüsteberg pl. Plauen, Plauen Rä cknitz- Z schertnitzer C.-D ahl- R.-Sterl- Str. Meinhardt- Kaufpark Nickern Altfranken Pesterwitz DD orfplatz orfplatz Beerenhut Saalhausener Str. Rathaus Nöthnitzer Str. Mommsenstr. Str. Str. Theilestr. Hohe 90 Löbtau Süd 85 höhe Str. Str. Nickerner Weg Straße Franken- 62 85 87 Altleubnitz OO bere bere Str.Str. 386 86, F, Z um Weinberg Mittelweg Neunimpt- bergstr. Mohorner Str. Kaitzer Str. Regensburger Helm- Stadtgutstr. Rubensweg 85 D .-Stock- Altnickern H.-Rott-Str. scher Str. Würz- 63 85 Westend- Mockritz 66 Mockritz Neu- Str. holtzstr. Str. K.-Laux-Str. 10+61 Löbtau burger Str. str. O.-Pilz-Str. ostra Hä nichenweg Tarifzone Siedlerstr. Kasseler Str. Süd 62 Leubnitz A.-Schellenberg-Str. F Freital C Freital Coschützer Plauen- 62 Str. Kloster- Th.-Mann-Str. Pirna Altnaußlitz D ölzschener Altplauen S-Bf. Plauen scher Ring Cä mmerswalder Str. Zschertnitz 66 89 Lockwitz 70 Felsenkeller teichpl. Pesterwitz Str. W.-Busch- 353 Nickern D D -Plauen Kotteweg Kauschaer Str. Freitaler Str. C Kölner Str. Begerburg Saarstr. Str. O st Alter Postweg 66 Am Galgenberg Höckendorfer Heidenschanze Cunners- W.-Busch-Str. Coschütz dorfer Str. 63 66 Weg 66 L.-Renn-Allee 11 Zschertnitz Koloniestr. Kelterei 89 Rüdesheimer Str. Gitterseebrücke Dölzschen Münzmeisterstr. Münzteichweg Leubnitzer Höhe 75 Kauscha B 10+61 3 Südhöhe Sobrigauer Weg Borthen Tarifzone Achtbeete- D orfhainer 366 Gombsener Str. Coschütz 66 B weg Str. Fußweg nach Borthen Freital A.-Thiele-Str. FTL-Potschappel Fichtestr. I nnsbrucker Str. Altmockritz 61 S-Bf. Potschappel Kleinnaundorfer Str. Campingplatz Autobahnmeisterei Kreischa B Heidenau Tübinger Str. Mockritz Klinikum D O ber- Rathausstr. 63 Am Mühlgraben Sechserhaus B Redaktionsschluss: 05.03.2018 © DVB AG Turnerstr. Heilbronner Str. Kreischa Gombsen 86, F, 386 hermsdorf H.-Michel-Str. Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten Dölzschen 62 Windberg- Stuttgarter Str. 4 2 4 Nossen Altkaitz allee Burgker Str. Banne- Babis- 66 Hauß- Neu- Hummel- Fußweg nach B Gittersee10+61 witzer Str. nauer Str. 10+61 3 5 1 Gaustritz mannpl. gombsen mühle Sobrigau Burgstä dtel Gewerbegebiet www.dvb.de S 3 RE 3 RB 30Platz des Am D athe- Am Burgk, 66 S 3 Tharandt (-Freiberg) Friedens park Wind- Schule Burgk, Meßweg Nöthnitz FTL-D euben Schachtstr. berg Schule Kleinnaundorf RB 30 Zwickau Zschiedge 3 5 2 Bannewitz Service 0351 857-1011 RE 3 Hof Neumarkt 3 6 6 Possendorf 3 6 6 Bannewitz 3 5 3 Possendorf F Possendorf Steigerstr. 3 6 0 Z innwald 3 5 1 Bannewitz ( -Freital) 3 8 6 Glashütte A Coßmannsdorf B Freital Deuben Busbahnhof D Bannewitz D Bannewitz ( 3 9 8 Teplice) Theo,Theo, you’re you’re carrying carrying so so muchmuch anyone anyone would would think think you you areare going going on on holiday holiday for for Don’tDon’t give give up. up. It’s It’s not not far far twotwo weeks. weeks. TheThe in ninatablenatable doesn’t doesn’t to tothe the open-air open-air pool. pool. I can I can havehave an an auto-folding auto-folding function, function, alreadyalready see see the the diving diving Ow,Ow, that’s that’s What’sWhat’s doesdoes it? it? platforms.platforms. so soheavy. heavy. in inyour your backpack?backpack? Nope…Nope… oof. oof. Today:Today: Summer,Summer, sun, sun, open-airopen-air pool pool

LetLet me me see. see. Hmm, Hmm, ... my... my water water pistol, pistol, ... this... this great great in ninatablenatable island. island. sunsun cream, cream, swimsuit, swimsuit, LookLook out out a swimminga swimming ring, ring, Theo!Theo! It blowsIt blows up up automatically. automatically. ip ip ops, ops, towels, towels, 8 bananas8 bananas and.. and.. AllAll I have I have to todo do is pushis push this this ...... sunglassessunglasses ......

CouldCould you you let let the the airair out out of ofthat that please? please? HeyHey kids, kids, lots lots of ofswimming swimming pools pools in inDresden Dresden It’sIt’s already already too too full full areare easy easy to toreach reach by by rail rail and and bus. bus. We We hope hope in inhere. here. youyou have have great great holidays holidays and and wish wish youyou lots lots of offun fun cooling cooling oﬀ! oﬀ!

ThatThat is ais beautiful a beautiful ...button....button. inninatablenatable island, island, but but it it wasn’twasn’t such such a good a good idea idea to toopen open it in it inthe the bus. bus. 2018, Comic von Peter Ernst / Illustration & Graakdesign 2018, Comic von Peter Ernst / Illustration & Graakdesign 24 2/2018 ACTIVE 25 #wirbewegendresden Crossword Snapshot of the

Pyro Games, Manuel Dietrich Manuel Games, Pyro quarter Solve the puzzle (answers in German) and photo: win 10 x 2 tickets to the Pyro Games. Many thanks to fallenleaves32 for the

11 beautiful snapshot. Kaleidoscopic fireworks and great special effects await at the Pyro Games festival of fireworks 1 6 12 More great photos on 15 September 2018. Simply Want to see more of us? send us the correct answer word Our yellow fleet, the depots, to www.dvb.de/kreuzwortraetsel 12 our view of Dresden? Follow our or by post. The final date for 7 Instagram channel @dvbag. entries is 12 August 2018. 2

You could be one of the lucky 7 winners. We will inform winners 9 3 6 personally.

5 5 1. Terminus of line 12 Good reads on

2. Dresden’s Academy of Arts 1 is also known as .... the move

3. DVB depot 4 Competition 4. Special timetable in the summer Cynthia D'Aprix Sweeney Our book recommendation for tram 5. Where do lines 1, 2, 61, 64 10 2 8 11 and bus – 10 copies up for grabs! and 85 meet? The Nest 6. Line 80 runs from Klotzsche 16 4 Melody, Jack, Bea Enter the competition at www.dvb.de/thalia to … and Leo are brothers by 15 August 2018. We will inform the 7. Which is the longest tram line? 10 and sisters. They winners personally. (Number as a word [in German]) 9 8. Church in Cotta are in their forties, in 9. Bus model the middle of their 10. Highlight in the Großer Garten lives, and they always somewhere ... A warm-hearted, humorous park for children and adults knew they would be and perceptive novel about how the struggle 11. Take the Johanna ferry to heirs someday. But for money can tear lives and families asunder. the Johannstädter ... what if they never 12. Location of DVB’s main bus get the inheritance? Pages: 464, Price: € 11,

workshop 8 Reunited against Published by: The Borough Press 15 3 13 14 their wills, the sib- lings have to deal with old grudges and Answer Please note the privacy information in the legal and publishing notice false certainties. But 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 on page 26. The answer to the last most of all, they need to get new money from Thanks to issue’s crossword is Maerzenbecher (Snowflake [flower]) 26 2/2018 TIPSTIPPS27 Experience the summer – Rambles with DVB We are drawn inexorably outside when Explore the city by bus and rail the sunshines and the weather is warm. That is when you want to enjoy the lush green of nature, seek out the nearest ice Not everyone heads off for distant lands cream parlour or while away the hours in for their holidays. A summer in “Balconia” a beer garden. Our buses and trams take bewegt!- has plenty to offer. Dresden now has you to almost every part of the city. The editorial team over 100 districts. Every one is fascinating, © Sven Döring recommends: and there is something to discover everywhere. Stop On the way ...

1 Schillergarten – One of Dresden’s Schillerplatz to Ramble 2: “Tradition and Enjoy the free time largest beer gardens with a direct 6, 12 dream villas on the slopes of the Fare tip: Family day ticket view of the River Elbe. 61, 65 Elbe valley in Loschwitz”, refresh Simply board a bus or tram, without a set For two adults and max. four school yourself before setting off. destination, and see where the journey takes children until their 15th birthday you at the end of the day. Or explore your 2 Gasthaus Kaffee Hellerau – Enjoy Am Hellerrand along Ramble 3: “Hellerau – Costs just € 9.00 for the Dresden fare zone “home” with our Ramble guides. A total of the Garden Town of Hellerau in 8 Germany’s first Garden Town.” Valid until 4 am of the following day fourteen different walking routes, varying in a stylish atmosphere. For all regular tram, bus and ferry length from five to fifteen kilometres, take you connections in the Dresden metropolitan 3 Restaurant Zschoner Mühle – Leutewitz along Ramble 5: “From to beautiful, less-known parts of the city and region The mill inn, full of culture & close 1, 12 Pennrich nach Briesnitz – landscapes. On your way, you will discover to nature. through Zschoner Grund valley.” restaurants you have never tried, see sights you didn’t know before and find peace in 4 Gasthaus und Biergarten Wachberg- Fernsehturm along Ramble 6: “Following places you wouldn’t have thought. Our ramb- descriptions and maps in our Service Centres or schänke – In the heart of the country- 61 the path of poets, musicians side at Wachberg in Dresden. and artists.” les “Into the countryside by rail and bus” to download at www.dvb.de/wandertipps. are available as flyers with detailed route 5 Hotel & Restaurant Klosterhof – Altleubnitz along Ramble 7: “Hidden The abbey garden contains one 75, 87 treasures, unique views – of Dresden’s most beautiful beer south Dresden”. gardens.. Legal and editorial details bewegt! 02/2018 issue Wagnerstätten Graupa, Dresdner Bäder, Pyro Games 6 Café Altkö Radebeul – Petite café at in Moritzburger to the supplementary tour to Press date: May 2018 Manuel Dietrich, Lars Neumann, Cover image: Florian Graier Altkötzschenbroda’s village green. Straße Ramble 1: “On secrete paths Publisher: Dresdner Verkehrsbetriebe AG, Note on data privacy for competitions: 4 to Schloss Wackerbarth.” Trachenberger Straße 40, 01129 Dresden The personal details you provide are pseudonymised Telephone +49 (0)351 857-1011, [email protected], after the draw, used for statistical purposes for 12 months 7 Pillnitzer Parkcafé – A cosy stop in Pillnitz, Leonardo- along Ramble 13: Dresden’s www.dvb.de, www.facebook.com/dvbag and then deleted. Carl Gustav Carus’ former summer da-Vinci-Straße mountains – Hiking the Editor: Jacqueline Kleinschmidt Further information: www.dvb.de/datenschutz residence. 63 Schönfeld Uplands” Responsible: Katrin Hoppe Circulation: 50,000 copies Texts and photos: DVB AG, Adobe Stock, Printed by: Druckerei Vetters GmbH & Co. KG 8 Lingnerterrassen – Beer garden with Elbschlösser along Ramble 14: “From Mediaserver Dresden © Sven Döring, Zoo Dresden, bewegt! 03/2018 will be published in November 2018. a great view of the city. 11 Loschwitzer Dorfplatz to the Deutsches Hygiene Museum Dresden, Uwe Tölle, Subject to changes. Elbe castles” Tarifzone 50+52 Königsbrück S B 33 Königsbrü c k 28 2/2018N iederau RB 31 Elsterwerda 34 VORWORT 29 Bf. Weixdorf Tarif- RE 15 Hoyerswerda Weixdorf zone RE 18 Cottbus 7 Weixdorf RE 50 Leipzig Meißen Liniennetz Dresden Weinböhla 4 Hp. Weixdorf Bad Rambles with DVB Weinböhla Schwimm- Weixdorf Bad 50 Tarifzone 10+52 halle Radebeul Klotzsche, Klotzsche Köhlerstr. 52 Industriegebiet Nord 70 II ndustriepark ndustriepark D D -Flugh.D D -Grenzstr. Klotzsche Langebrück Arnsdorf mit ... Flughafen Wilschdorf 77 80 S 2 1 Schillergarten 5 Hotel & Restaurant Klosterhof I ndustriegebiet 80 Flughafen West S B 34 Kamenz Legende An der Triebe S-Bf. RB 60 Görlitz 81 Grenzstraße RB 61 Zittau 1 Straßenbahnlinie alita - Anruflinientaxi: Bergbahn S 1 Meißen Alt- Fontane- K.-Kollwitz- RE 1 Görlitz 2 Gasthaus Kaffee Hellerau 6 Café Altkö Radebeul Pl. Fä hre 81 328 wilsch- Center RE 2 Zittau/ Buslinie S-Bahn dorf Am 72 Liberec 64 Rathaus Coswig Saßnitzer Festspiel- 77 80 70 80 Bf. Klotzsche Feuerwehr 72 Str. haus 31 66 Restaurantzeitweise E ndhaltestelle Zschoner Mühle 7E isenbahnliniePillnitzer ParkcaféD VB-Kundenberatung Coswig Z entrum/Börse Boxdorf Lößnitzweg Keulen- 8 70 72 Ahl- Z ur D D -Klotzsche Tarifzonengrenze Park-and-Ride-Parkplatz Rade- bergstr. Hellerau becker Str. Neuen Coswig 72 Boxdorf Brücke 4 Gasthaus und Biergarten 8 Lingnerterrassen beuler Str. Am Grunde Kiefernweg Festspiel- Karl-Marx- Bike-and-Ride-Parkplatz haus Rathaus2 Str. Tarifzone Wachbergschänke E isenbahnbrücke Klotzsche Fichtestr. Boxdorf, Baumwiese Hellerau I nfineon Dresden RadebeulRadebeul 72 10 Radeburg Nord Z itzschewigZ itzschewig Heidefriedhof Am Hellerrand 72 Klotzsche 80 Hellerberge 70 77 I nfineon Tarifzone Schloss Wackerbarth Radeberg 81 328

6Radebeul West Lößnitzgrundbahn Wilder Mann 3 D .-E rxleben- 4 Flemmingstr. Str. Trachenberge Infineon Moritzburger Str. JVA Süd 8 Radeberger 31 Landes- 76 Str. Gradsteg S 2 Jägerpark Radebeul bühnen Schilden- Krankenhaus Schwimmhalle Bühlau Naundorf Sachsen str. Forststr. Neustadt Hubertus Hellersiedlung Heideblick Plattleite Bühlau Grundstr. 11 U llersdorfer Pl. Weißig Radebeul platz Heidestr. 61 Kötzschenbroda St.-Pauli- E inkaufszentrum Z illerstr. Rdbl. O st S-Bf. I ndustriegelä nde 61 84 S-Bf. Friedhof 74 8 Gasthof Radebeul S-Bf. Radebeul S 1 RE 15 RE 18 RE 50 Hutberg- Trachau West Trachen- 64 R.-Leonhard- Stauffenberg- Weißig Weintraube Weintraube Peschelstraße80 Mordgrund- 61 schule 76 berger Pl. Str. allee brücke Tä nnichtstr. Hornweg 10+31+70 72 Rankestr. S-Bf. Pieschen Rochwitz Alt- Kaditz Mickten 3 74 74 51 Angelikastr. E lbschlösser Bühlauer Str. Kaufland serkowitz 64 Riegelpl. ElbePark 13 Marienallee Radebeul Rathaus S-Bf. Bischofsplatz Waldschlößchen 84 Gönnsdorf 13 72 70 80 Pieschen 13 Malerstr. 64 72 79 Alaunplatz 62 Johannstadt

Nossen 9 1 Kaditz 9 13 Altpieschen Liststr. Bischofs- Blasewitz Körnerpl. Tarifzone 11 Bonnewitz 63 94 Am Vorwerksfeld 64 weg 13 U niv ersitä ts- 65 84 309 Schwebe- Kotzsch- Niederwartha An der O schatzer Str. klinikum Schiller- bahn, weg4 Hp. Niederwartha Gewerbegebiet 4 9 D D -Neustadt D iakonissen- Bonnewitzer Str. 95 79 Flutrinne Pfoten- platz O bere Station Pappritz An den Schillerstr. 81 328 7 8 Albert- krankenhaus hauerstr. Rohrbahn Winkelwiesen Kaditz Augsburger Str. O v erbeckstr. Rethelstr. Bf. Neustadt platz Bautzner/ Künstlerhaus Alter Rothenburger 61 Graupa 63 Niedergohlis, Fernsehturm 7 Tschaikowskipl. D orfstr. 10 Messe, Schlachthof 6 3 6 11 Str. 6 12 Gleisschleife 63 10+51 9594 Blasewitzer/ 63 Anton-/ Bönischpl. Fetscherstr. Pillnitz Pillnitzer Cossebaude Mengs- 6 Altwachwitz L.-da-Vinci-Str. Pl. Cossebaude Werftstr. 79 str. MESSE DRESDEN Leipziger Neustä dter Sach- Striesen Str. 9 Markt Carola- sen- Trinitatis- 64 85 Nieder- Gustav heim Van-Gogh-Str. Rathaus Borsberg- Bf. Cossebaude Übigau platz Gerok- platz Striesen 63 DD- Messering allee str. 65 waldplatz Pillnitz str. Stetzsch ZZ schonergrundstr. schonergrundstr. ( HALLE 1) Palaispl. Fetscher- Berg- L.-Hart- Laubegast 12 Bau 62 platz mannstr. Poh- mann-Str. Tolkewitz, Kongress- Syna- 13 Kronstä dter Pl. Schiffswerft 70 80 Augustus- landpl. Schulcampus Kleinzschachwitz D D -Kemnitz Alberthafen 10 12 4 Laubegast 88 Merbitzer Str. zentrum brü c k e goge 87 Fä hre Theaterpl. St. Benno- Spenerstr. 64 4 10 Striesen 4 6 Vorwerkstr. Gymnasium 61Altenberger Str. Kipsdorfer Leubener 2 Kleinzschachwitz Zschonergrundmühle Schunckstr.3 Khs. Weißeritz- 4 11 64 Str. Str. Freystr.

Cosse- Flügel- Btf. Waltherstr. 3 7 8 9 Krankenhaus Freibad 97 D D -Cotta Friedrich- str. Pirnaischer Hepkestr. 86 6 Meußlitzer Kurhausstr. bauder Str. weg 1 94 stadt 94 St. Joseph-Stift 86 Wostra 92 Altmarkt Platz 4 10 12 85 Knappestr. Str. 1 90 87 97 94 Ockerwitz 92 12 Cotta Walther- Koreanischer Bf. 1 1 2 6 Postplatz 75 D t. Hygiene- Straß- 1 2 Comenius- Karcher- 61 Z wingli- Seidnitzcenter Putj atin- Freiheit G.-Keller-Str. str. Platz Museum burger platz allee str. Prof.-Ricker- 88 platz Leutewitz Mitte 65 Lassalle- RB 31 Schwimmhalle Altleuben Am O cker- Freiberger Pl. Platz 1 2 Str. str. Brüchigt witzer Str. Prager Str. B.-Haupt-Str. 65 Altcotta D D -Friedrichstadt 63 Renn- Abzweig 65 12 Georg-Arnhold-Bad Marien- Bahn- Tronitzer Str. 64 nach Reick

61 85 platz-

berger Str. 1 S-Bf. Freiberger6 Rathaus hofstr. 2 7 10 str. 65

Grill- 70 80 Straße Walpurgisstr. Leuben Pennricher 10 13 61 85 Fraunhofer- 86 Schönaer Str. Altburg- parzer- Hbf. Nord Lenné - Tiergartenstr. Förster- 10+ 70 stä dtel str. Hebbelpl. Str. platz Z oo 75 I nstituts- 64 Pferde- Omsewitz Hauptbahnhof zentrum lingstr. Niedersedlitz K.-Kollwitz-Str. 80 2 Cottaer Buda- Nä therstr. rennbahn 6 S-Bf. Niedersedlitz 12 pester Str. S-Bf. Strehlen S-Bf. D obritz Bf. Heidenau Str. G.-Palucca- 9 13 S-Bf. Reick 89 D D -Z schachwitz Cov entrystr. 65 F 386 65 86 90 6 7 12 S 1 S 2 RE 19 RE 20 D ahlienweg Hbf. Str. 11 Heidenau S 1 Schöna Bau 62 Strehlener Pl. Mock- Hülßestr. Gorbitz Löbtauer Reichen- Wasa- ritzer Str. 9 13 65 Nieder- S 2 Pirna Schlehenstr. 86 Btf. Gorbitz 2 2 7 Merianpl. Wölfnitz Agentur für Arbeit bachstr. 66 sedlitzer Str. Niedersedlitzer Platz RE 20 Děčín – Gompitz Malter- S tr. platz 9 13 A.-Wolf- A.-D ietrich-Pl. 6 Südvorstadt Technische Z ellescher O .-D ix- Lohr- 64 Reick 1 Mühlen- Litoměřice Pennrich Gompitzer Höhe str. 63 61 mannstr. Pl. 88 D orfstr. 70 61 8 U niv ersitä t Weg Ring Hülße- Prohlis str. Gleisschleife 7 75 9 Gleisschleife 70 90 J.-Vahlteich- Löbtau 61 63 75 Gymn. RB 72 Altenberg Altnossener Hirtenstr. 70 Str. Tharandter 63 Chemnitzer Nürn- Staats- und C.-D .-Fried- Spitzweg- 88 13 65 Luga Str. 3 berger Pl. U niv ersitä ts- rich-Str. Corinthstr.66 75 str. 66 87 66 EE .-Kä .-Kä stner-Str. stner-Str. RE 19 Altenberg Str. Str. bibliothek Altlockwitz Pesterwitz Saalhausener Plauen 66. D ohnaer 5 Tornaer Str. F.- Prohlis, Plauen, Münchner Pl. Meinhardt- Altfranken Pesterwitz D orfplatz 90 Str. Nöthnitzer Str. 85 Mommsenstr. Rä cknitzhöhe 63 Str. Kaufpark Theilestr. Hohe 89. 90 62 85 Rathaus 87 Str. Nickern Straße OO bere bere Str.Str. Helm- 85 Altleubnitz 90 Löbtau Süd holtzstr. Mockritz 66

10+61 75 Tarifzone Altnaußlitz O .-Pilz-Str. Mockritz 62 S-Bf. Plauen Cä mmers- Pirna D ölzschener Altplauen walder Str. Kloster- Nickern 66 89 Lockwitz 70 Str. teichpl. Alter Postweg66 Tarifzone Kölner Str. Saarstr. Zschertnitz W.-Busch- Freital 63 66 66 63 11 Münz- Str. Kelterei 89 61 meisterstr. Coschütz D orfhainer Südhöhe Leubnitzer Höhe 75 Str. 66 Gombsener Str. Borthen 66 B 3 Fußweg nach Borthen C urrent route netw ork m ap w ith construction w ork I nnsbrucker Str. Münzteichweg Kreischa S 3 RE 3 RB 30 Am Mühlgraben Valid f rom 20/ 06 / 2018 63 66 Gombsen 10+61 Goppeln 75 Leubnitzer Str. 89 P ress date: 01/ 06 / 2018 © DVB AG Dölzschen 62 Altkaitz 86 Röhrsdorf H.-Michel-Str. Babis- Campingplatz Klinikum Hummel- Fußweg nach S ubj ect to change w ithout p rior notice! nauer Str. Mockritz 10+61 Kreischa mühle Sobrigau FTL-Potschappel Windberg- Am allee Windberg www.dvb.de S 3 Tharandt (-Freiberg) RB 30 Chemnitz 66 Service: 0351 857-1011 RE 3 Hof Zschiedge HTear here, take it with you and discover new places! FTL-D euben Freital Deuben B Busbahnhof Buy tickets in the app now.

ü Register with Handyticket Deutschland ü Link your account with the DVB mobil app once ü Buy your tickets in the app before departure

DVB mobil – The official timetable app for Dresden with a ticket shop, real-time departures, disruption information and interactive map.