The New Trams Are Coming Ganz Nah Dran! FOREWORD 3 15.1 5 .SEPTEMBER S E 8

Home , Omsewitz, Trams in Braunschweig, Trams in Dresden, Trams in Halle (Saale), Trams in Leipzig, Witten

Dresdner Verkehrsbetriebe AG customer magazine 2/2019

The new trams are coming Ganz nah dran! FOREWORD 3 15.1 5 .SEPTEMBER S E 8 – 1 7 U H R

2/2019

» Erfahre mehr zum Dear reader, Kleinen Panda am Aktionsstand der It’s no longer a secret: Bombardier Transportation will be Zooscouts! manufacturing our new light-rail trams. They prevailed 4 What moves you? against the other strong competitors which took part in 6 The new trams are » Erlebe mehr als 20 Tier- the tendering process. Coming to the decision demanded coming pﬂegertreffpunkte und a great deal of perseverance and intensive cooperation spannende Fütterungen! from the project managers. We are now looking forward 18 DVB services to adding new, innovative light-rail trams to our fleet. » Schau hinter die Kulissen 20 News der Futtermeisterei! In this issue of our customer magazine, you will find all 24 Allow us to introduce… the details of the new trams and their manufacturer, » Besuche unsere Forscher- Bombardier Transportation. We will also again be 26 Down the line Entdecker-Wiese! answering the questions you have on your mind, going 30 Leo's world » Entdecke die Fahrzeuge “Down the line” with you on Route 9 from Kaditz to Prohlis and giving away events tickets and books. 32 Active der Zoogärtner! 34 New ticket offers for We hope you have a great read, and enjoy plenty students and trainees of great trips by bus and rail. FRÜHAUFSTEHER 35 Dresden trams that have AUFGEPASST! written history Von 8 bis 9 Uhr könnt Ihr im Vogelhaus den Tierpﬂegern bei der Zubereitung des Futters über die Schulter schauen. Available online Andreas Hemmersbach Lars Seiffert in German and Director of Finances Director of Operations English at www. and Technology and Human Resources dvb.de/bewegt.

zoo-dresden.de 4 2/2019 WHAT MOVES YOU? 5

You ask. Is it true that I should inform the driver if What moves you? We answer. I fall over in the tram or bus?

Got a question you always wanted to ask about In road traffic, it may be necessary for the tram or bus driver to react in a the DVB? This is where we answer those you have sent tricky situation by carrying out an emergency in over the last few weeks in letters, e-mails, by phone stop or other manoeuvre. It may be the case or on our Facebook page. Maybe one of the following issues that a passenger falls over and is injured. has “moved” you, too? In such cases, please report to our driver. Firstly, he can call for medical aid; secondly, he can make note of the event in his files, or Can I take someone else with me on my save the video recording. Jobticket during the week?

From Monday to Friday, 6 a.m. to 6 p.m., the Jobticket is only valid for you, the holder (on presentation of ID). In other words, during that period it is not transferable and cannot be used by another person. At all other times, you enjoy the same advan- tages as with “normal” season tickets. This Where and how should I safely put my includes being able to travel with one other pram or pushchair in the tram or bus? adult and up to four schoolchildren (under the age of 15). This can be done from 6 p.m. on In all vehicles there are standing areas weekdays, or all day on weekends and public intended for wheelchair users and holidays. This rule does not apply to the con- parents with prams. Markings on the vehicle cessionary Jobticket for trainees. doors indicate where these are from the outside. If there are no other prams in the vehicle when you board it, please stand your pram I forgot to take my change from the ticket so that your child’s feet face in the direction machine. Is there any way of getting my of travel. This stops your child from bumping money back? their head if the vehicle does an emergency stop. If your child is in a pushchair, please If the forgotten change is in notes, place it with the backrest in the direction of How to contact us please contact our customer service travel. Please stay near your child during the Dresdner Verkehrsbetriebe AG on +49 (0)351 857-1011. Whereas returned trip. This means that in an emergency, such DVB AG coins drop into the output tray along with as unexpected braking, you can step in and [email protected] your ticket, banknotes are issued via the stop the pram from overturning. Trachenberger Straße 40 banknote slot. If the money is not withdrawn 01129 Dresden within 30 seconds, it will be withdrawn by default. The machine logs this process, so the case can be checked. 6 2/2019 NEW TRAMS FOR DRESDEN 7

Will the drivers’ workplace also be suitable modes of transport for the particu- New trams for improved in the new trams? lar journey they wish to make. To do so, we will be linking trams and buses to car and LS: Yes, definitely. One key way in which it bike sharing, and individual electromobility. Dresden will make the drivers’ job easier is We are bringing together this range of offe- that they will be able to control rings under the MOBI brand. Over the next various functions, such as the few years, we will be setting up a total of 76 A growing number of passengers, increasing traffic volume and air conditioning. In future, the MOBI points where passengers can conve- constantly changing demands in terms of mobility – Dresden's local tram will be operated via a touch- niently change from one mode to another. screen terminal. The ergonomics public transport is facing major challenges. We talked to the DVB's and comfort of the driver's seat will also LS: Local public transport has a rosy future, managing directors Andreas Hemmersbach and Lars Seiffert about be improved. Currently, drivers are testing as more and more people in the new trams and the people of Dresden’s mobility. different models and deciding which seat Dresden are looking for en- to fit into the new light-rail trams. vironmentally friendly means of getting around. We are Why are new trams needed in Customer information and services, offered What do you think the future of mobility focussing on their expectations Dresden? via various media channels, are thus playing looks like in Dresden? in terms of sustainable urban an increasingly important role. Over the mobility. We face the challenge of desig- Andreas Hemmersbach (AH): Dresden is years, expectations have also changed in AH: The trend towards people living in the ning Dresden’s growing range of mobility growing – and with it the number terms of our vehicle comfort. As well as air city will continue, and the best way options to be as compatible as possible of local public transport users. conditioning, people want Wi-Fi and more for people to get to their destina- with the city and the environment. When Even now, more than 600,000 space. In particular, it seems that the aisles tions even more effectively will it comes down to it, we want to keep our passengers already travel by are perceived as too narrow, and there is no be local high quality of life. Even now, our corporate public transport every working longer enough space for people with prams, public transport. But public trans- policy is already based on the principle of day, and demand continues to bikes, wheelchairs and walking frames. port of the future will be more than sustainability; for example, we are inves- rocket. We can only deal with this increasing just trams and buses. Sustainable, multimo- ting in renewable energy sources by using demand if we invest in an active growth How are the new trams being financed dal, flexible mobility will be a big topic. We photovoltaics, or adding greenery to our strategy and rapidly procure modern trams and how much do they cost? want to offer the people of Dresden various tracks and depots as a positive contribution with more space. mobility options at central points, so that to the microclimate, flood protection and AH: Altogether, we are investing 150 million they can choose between a whole range of urban design. Do the people of Dresden have dif- euros in building and then main- ferent demands in terms of mobility taining the 30 new trams. compared with 20 years ago? 75 per cent of that sum will come from funding. Lars Seiffert (LS): Mobility is moving with the times. Today it is influenced by the fast pace of life, and by digitisation. Our passengers not only want to get from A to B simply and easily, but also want to be well informed and connected.

Your opinion matters to us – including your thoughts on the new trams. When compiling the technical requirements catalogue, listing what we require of the vehicle manufacturers, we also included your wishes, as passengers.

What we asked Information sant on hot summer days. Charging sockets In the current trams, we asked you how In the tram, we will provide information via for mobile devices and Wi-Fi will provide satisfied you were with the features, comfort screens, signs and announcements. The additional comfort for longer trips in the new and feel-good factors such as cleanliness display monitors are particularly popular trams. and lighting. We used the points brought up, with you, mainly to confirm that you have both positive and negative, as an opportunity pressed the button for a request stop, and Seats to examine the requirements in greater depth to provide information about connections. The current trams are praised for the com- in a group discussion with other passengers, In the new trams, we will be increasing the fort of their seating, but there are complaints and come up with possible solutions. We This open dialogue has enabled number of monitors so that the displays are of a lack of legroom, especially when two tall also engaged in a dialogue with passengers us to incorporate various custo- clearly visible from more seats. passengers are sitting directly opposite one with restricted mobility, to ensure that the another. Making the trams wider means we needs of people with physical disabilities are mer wishes into the technical Design will also be able to redesign the interior and taken into account in the new trams. requirements catalogue.” Large windows and a bright atmosphere plan for more space between the seats. In are important for your well-being. In the new addition, there will be two full-sized seats on Martin Gawalek, What you want trams, there will be panoramic windows and either side of the aisle, raising the number of head of the Centre for Transport ambient LED lighting. This modern lighting seats. Management and Marketing. Our evaluation of the survey results showed makes it possible to adjust the brightness that most of our passengers’ needs are to suit the time of day, or modify the colour Available space similar, whatever your age. You prioritise cle- What we are doing of the light to suit the atmosphere in the At peak times, the vehicles can become anliness, safety and information during your city. One feature which we will definitely be cramped, with the aisles turning into a journey. In terms of features, you would like a In the next generation of light-rail trams, retaining in future is the black and yellow bottleneck for passengers with luggage. Wi- space that is modern, comfortable and above we are significantly improving the features, colour scheme. dening the trams gives us valuable space for all flexible. Passengers with restricted mobility comfort and available space. This is made more commodious aisles and more standing would like to be able to use the new trams possible by building a wider tram. To do so, Comfort room. In future, each tram will hold roughly without any help from other people. we are extending the body of the tram from You frequently expressed a wish for the pas- 290 passengers. Wider doors will also make its previous 2.30 metres to 2.65 metres. This senger compartment to be more efficiently it less stressful to get on and off than it is does not require the tram stops to be modi- ventilated. We will be putting that information today. fied, as the trams are only wider above the into practice in the new trams. In future, air platform edge. conditioning will keep the temperature plea- 10 2/2019 NEW TRAMS FOR DRESDEN 11

Multi-functional areas enabling them to control various vehicle In the multi-functional areas, passengers functions. By digitising the vehicle controls, with wheelchairs and pushchairs are espe- we are increasing their operational safety, cially keen to have more space and more improving traffic safety and providing a grab poles. They would also like a clearer means of troubleshooting when something indication of which areas are intended for breaks down. wheelchairs and bicycles. In the new trams, we are optimising the space in the two The final touches multi-purpose areas and can thus offer four Technical requirements and customers’ wheelchair spaces and additional handrails. wishes were both taken into account when It will be possible to see from the outside planning the new trams. As the production where passengers with wheelchairs, prams process is a highly complex combination of and bicycles can board. different components and manufacturing technologies, the final design of the new Accessible transport trams, such as the seat upholstery, has not Our aim is to make travelling on our trams as yet been fully determined. For that reason, a accessible as possible. Passengers with re- closely with the association to enable all trams. We have planned some technologi- true-to-scale 1:1 mock-up is being made as duced mobility want to travel independently passengers to use our transport services. cal updates, such as replacing the outside a three-dimensional illustration of the design. and flexibly. Public transport is often the only mirrors with cameras, offering a better view This is the ideal way to judge exactly how way for them to travel long distances and Local public transport for all of the platform and the passengers boar- everything will come together. In 2020, we will thus participate in society. The LSKS (Saxon When planning our new trams, we took into ding and alighting. A touch-screen terminal be inviting you to see this mock-up so that you Self-Help Association for the Physically account the LSKS’s requirements regar- is also being installed in the driver's cockpit can get to know the new light-rail tram before Disabled) fights for accessible transport for ding accessible transport. For people with to provide the drivers with information and it comes into service. wheelchair and mobility walker users, people restricted mobility, it is currently difficult to with learning difficulties, and blind or deaf board trams when there are a lot of passen- passengers. For 25 years, we have worked gers and in wet weather. In our new vehicles, we are thus widening the ramp, giving entry slopes a non-slip surface and making sure that passengers can travel safely thanks to attachment points and additional grab rails. To provide accessible travel information, we are making sure that passengers get a better view of the monitors from the wheelchair platforms. The new light-rail trams will still feature the BLIS information system for blind people.

Modern technology A new tram is something like a new car: drivers need practice and the workshop require appropriate expertise. There will be corresponding training courses to make our drivers and workshop staff familiar with the 12 2/2019 NEW TRAMS FOR DRESDEN 13

a more detailed description in the “technical pricing, subsequent maintenance and design. specification” and asked the manufacturers The bid with the most points was awarded for more specific bids. We checked the bids the contract. which then came in strictly, according to the same objective evaluation criteria, such as the technical concept and whether they fulfil- led the requirements for ERDF funding. Requirements and options – the negotiation stage

Three manufacturers impressed us with their expertise, and we entered into the “hot” negotiation stage with them. This involved going into specific details and negotiating on Tram construction in the technology, costs and design – always Dresden is like in Formula 1: From the idea to the decision treating the three tenderers equally. The every gram counts.” most difficult technical requirements inclu- The fleet is set to grow, but new trams are not something you buy ded complying with clearance specifications Alf Schwaten, every day. Whereas buses can be ordered and used in just a short when passing tram stops, and managing the head of the Supply and Materials time, the process is far more time-consuming with trams. To this end, mass to ensure that the trams can be driven Management Centre over bridges. a project team was put together to prepare for and plan the tram procurement, and carry out the multi-stage contract awarding process. Things get serious – the final selection Good to know The European Regional Development Fund The tender process begins – Things get interesting – the By April 2019, it had finally got to the stage (ERDF) supports innovations, projects to the announcement key bids where we were expecting the tenderers’ reduce CO2 emissions and sustainable urban final offers. We selected which manufacturer development. The aspects which make the What do we need? What should the new Having evaluated the proposals, we were would be awarded the contract for the new new trams fundable are: trams look like? What do they have to be able to accept seven tenderers for the trams based on a points system, allocating light-weight design capable of? To answer these questions and subsequent award procedure. We provided points in the categories of technology, higher passenger capacity plan the bid invitation, the first step was to innovative drive technology explore the latest innovations on the rail ve- safety (e.g. compliance with the new crash hicle market and work out the technological safety standards) and and formal requirements. In March 2017, we improved equipment (e.g. air conditioning launched the tender procedure by publishing and comfort). a notice in the Official Journal of the Euro- pean Union. That notice roughly described the task: building trams which have to fulfil certain technical criteria. In total, we received nine international applications from different manufacturers in Europe and Asia. 14 2/2019 NEW TRAMS FOR DRESDEN 15

At your service – the new- Smooth operations – main- comers go into operation tenance and service

In the long term, the trams will be in use In line with BOStrab, to make sure that Dres- throughout our network. The tracks in either den’s trams always run in accordance with direction will need a centre-to-centre distance regulations and, above all, safely, they are of three metres to accommodate the wider car examined in our depots at regular intervals bodies. That has been implemented on about based on a plan set out by the manufacturer. two thirds of our network. The operation is This ranges from a check every six weeks to a planned first on the lines 2 and 3. general inspection every eight years.

By October 2023, all the new trams should To make sure that we can carry out the already be in operation. Until then, we still maintenance smoothly, we already included Still on the drawing board – have a lot to do. The year after next, we are a contract for maintenance work in the bid expecting the first new vehicle to be deliver- invitation. This means that the manufacturer soon on the rails ed. When it arrives, we will be testing it for six will be providing spare parts in the long term, months in line with the German LRV Const- and maintenance for a period of 24 years. In The first low-floor articulated trams (Niederflurgelenktriebwagen, NGTs) ruction and Operation Regulations (BOStrab): practice, this means that we will maintain the trams ourselves in our workshops, and Bom- arrived in Dresden in 1995: we began using customer-friendly vehicles adjusting the brakes and carrying out bardier will provide us with the spare parts. If, early on. Now, after twenty years, the first generation are starting necessary brake tests for example, the plan indicates that a material to show their age. But buying new trams is not just a technological checking all displays and functions needs to be replaced after twelve months, we necessity: it is also an opportunity to adapt our trams to today’s testing the doors will already receive it after eleven months. changing needs in terms of mobility. testing handling in the network approving first vehicle for use

Going by the book – the requirements

The new trams must comply with all legal requirements and applicable technical condi- tions, and meet current demands. This includes meeting all the standards for fire safety, crash safety and door size. As the new trams need to be adapted to the existing network, It is also important to us as parameters such as the track gauge, the a company that the trams vehicle length and the nominal voltage of the can be repaired easily, quickly overhead contact wires are non-negotiable. and cheaply.” It is also important that we satisfy current ecological and economic requirements, such Holger Seifert, as ensuring that the trams run quietly and in head of the Rail Vehicles Centre an energy-efficient manner.

Light-rail tram on the lifting platform in the Gorbitz engineering workshop 16 2/2019 NEW TRAMS FOR DRESDEN 17 Our long-time partner – Bombardier Trans- portation

The rail vehicle manufacturer Bombardier Transportation is the company that will be building our new trams. Founded in 1974, Bombardier Transportation develops and produces rail vehicles for local and long- distance services at 63 production sites in 27 countries. The company belongs to the Canadian company Bombardier, which is one of the world's largest manufacturers of means of transport.

Innovative trams, made in range includes trams from the FLEXITY fa- Germany mily, which also includes Dresden’s low-floor articulated trams as of 1998. To this day, Bombardier Transportation's portfolio inclu- the successors of our low-floor articulated Bombardier works in Bautzen des the development, project management vehicles are in service around the world: in and construction of trains, trams, light rail Germany (e.g. in Leipzig, Berlin and Frank- vehicles, locomotives, bogies, and propul- furt), and internationally in Vienna, Melbour- sion and control technology. The product ne, Krakau and Toronto. Bombardier’s sites – tradition- years as a competence centre for the pro- steeped factories duction of trams and light rail vehicles. We go back a long way together, as many Dres- Bombardier Transportation is committed to den trams were manufactured in the Baut- ensuring that German sites play a leading zen plant: the legendary “Grosser Hecht” role in developing and producing rail trans- (“Big Pike”) from the 1930s or our current port technologies. In Germany, the vehicles low-floor trams from the 1990s onwards. are not just built for the local market: more than 60 percent of all products are exported all over the world. Bombardier's German sites are located in Bautzen, Görlitz, Hen- It will be a great pleasure to us nigsdorf, Brunswick, Kassel, Siegen and to continue the long-standing, Mannheim. The company headquarters are successful partnership we have in Berlin. developed and put our many

One of the production sites with a long years of experience into the history is the plant in Bautzen. It produces next generation of vehicles.” trains for local and long-distance services, and has established a position over the Bombardier Transportation

FLEXITY Berlin © Bombardier 18 2/2019 DVB-ANGEBOT 19 For subscribers only Ferris wheel at Postplatz

The furniture of the State Apartments – For a special experience, visit the “Wheel of win tickets for the exhibition at Dresden’s Vision” Ferris wheel, set up at Postplatz from © Bruch the weekend of the city festival until 13 Octo- Royal Palace ber 2019. From 55 metres up, you can look down on the baroque city centre and enjoy a unique view. The 42 capsules are sealed and labelled “Riesenrad” and stating your sub- fully air conditioned. scription number. We will inform the winners in person. As a subscriber, you will incidentally always receive a discount of 2 euros off the full and concessionary prices if you show your FAHR- KARTE. With a little luck we will pay for the ride Directions in full. Register by 10 September 2019, either Postplatz online at www.dvb/riesenrad or by post, 1, 2, 4, 6, 11, 12 75 Postplatz

HERE and NOW and SKY BLUE © SKD, Elke Estel/Hans-Peter Klut © mic-viS.de, Studio für Visualisierung Berlin/SIB D1

In the 2019/20 season, blockbuster shows, panied by a brilliant mix of operetta hits, songs opulent revues from the Golden Twenties and and chansons. To mark the wedding between his son How to win your tickets classic musicals will bring Broadway to the Friedrich August II and Maria Josepha of stage of the State Operetta. Right at the start How to win tickets: Habsburg (the Archduchess of Austria and Simply register online at www.dvb.de/para- of the season, the revue “HIER und JETZT daughter of Emperor Joseph I), in September de or by post, labelled “Parade”, and keep und HIMMELBLAU” will be exuding 1920s Please register by 31 August 2019, either 1719 Augustus the Strong had Dresden’s your fingers crossed! The registration dead- charm and glamour. The soloists, choir, ballet online at www.dvb/himmelblau or by Royal Palace renovated, repairing the severe line is 16 September 2019. We will inform and orchestra will be captivating audiences post, labelled “Himmelblau” and stating your damage from a fire in 1701. One of the inte- the winners in person. with spectacular show tunes and many lyrical, subscription number. We will be drawing gral elements of its reconstruction involved melancholic and comic moments. All accom- names and giving away 7 x 2 tickets for the refurbishing a grand suite of Baroque state premiere on 7 September. Other dates: apartments in the west wing. For the exhi- 8, 10–12, 14 & 15 September and see bition “The State Apartments in Dresden’s Directions www.staatsoperette.de. Residenzschloss”, organised by Staatliche Dresdner Residenzschloss Kunstsammlungen Dresden, the rooms were 1, 2, 4 Altmarkt (short walk) restored to the way they would have looked in 1, 2, 4, 6, 11, 12 75 Postplatz Augustan times. The exhibition is open every (short walk) Directions day except Tuesdays from 10 a.m. to 6 p.m. Staatsoperette Dresden at Kraftwerk Mitte 2, 6, 7, 10, 12 75, 90 Bahnhof Mitte

Please note the privacy policy information on page 34. 20 2/2019 NEWS 21 Look to the future – all change, please

In the years to come, the central question that will shape our lives is how to make mobility environmentally friendly. It’s time for us all to Schnäppchen- change. We would like to help you do so, with two exciting offers for you: Sustainable travel – Travel 12 months for the price of just 11

European Mobility Offer for frequent travellers: we are giving away one free month of travel by bus and rail! Sign up for a subscriber's monthly pass home and test local public transport in the Week or monthly 9 a.m. pass at the normal rate Dresden fare zone during the European between 16 and 22 September 2019 and Mobility Week. For the European Mobility Week, Dresden involved in the European Mobility Week will pay for just eleven months instead of the will be celebrating sustainable means of get- be organising fun, games and activities from twelve you travel. The contract starts on We’ll reward you with a free one-week ting about for a whole week. The European 11 a.m. to 5 p.m. 1 October 2019. Find out more: pass! Commission's campaign has taken place www.dvb.de/aboaktion from 16 to 22 September every year since Visit us there at our DVB booth! Come into one of our four DVB service points 2002. The City of Dresden plans to draw its Test travellers wanted on 16 September 2019 and hand in your residents’ attention to the topics of eco-fri- information about our mobility schemes driving licence. In return, you may receive endly, climate-friendly mobility, reducing photo booth Our trams and buses take you to almost one of one hundred one-week passes. noise and improving quality of life in the city. bouncy castle, paintable bus, quiz, crafts every corner of the city. Leave your car at Find out more: www.dvb.de/testfahrer and much more Information and demonstration our mascot Leo on tour

Various events are being held where you can try out new types of mobility. The programme can be found at: www.dresden.de. We, too, are supporting the campaign week! Along with the LSKS (Saxon Self-Help As- sociation for the Physically Disabled), we are providing mobility training: on 7 September, people with restricted mobility will be able to practise using trams, and on 14 Septem- ber they can practise travelling by bus. The week will end with a car-free Sunday on 22 September. The Terrassenufer area will be closed to traffic, and the organisations © Layout: Andreas Tampe 22 2/2019 NEWS 23 Lössnitzgrundbahn Spielraum 2019 – narrow-gauge rail festival the games trade fair

It is not just children’s eyes that will be On 9 and 10 November, MESSE DRESDEN shining: the historical Lössnitzgrundbahn will be opening its doors for Spielraum 2019. steam locomotives are a sight to behold for In four exhibition halls, you and the whole grown-up fans, too. On 14 and 15 Sep- family will have the chance to get creative and tember there will be even more reason to discover the latest game trends, as well as visit the Lössnitzgrund: the SDG (Saxon picking up some great gift ideas for Christ- painting and lantern making. You can try out Steam Railway Company), Traditionsbahn mas. We’ll be there too, with a big booth the lanterns you make straight away at our big Radebeul e. V. and the VVO transport where you can look forward to a varied lantern parade on Saturday evening. We look association are holding a narrow-gauge rail ting off from Radebeul to Moritzburg, and programme: a badge machine with plenty forward to greeting plenty of visitors! Further festival there. Since 1884 the narrow-gauge there will be photo trips and a big locomo- of designs, fun puzzles, DVB games, face information: www.spielraum-dresden.de. locomotives have pulled their carriages from tive parade. There will, of course, be other Radebeul Ost station through the Lössnitz narrow-gauge trips for visitors: as well as Valley, along the vineyards, past Moritzburg the usual steam trains, historical trains from What, when, where? Castle to Radeburg, the little town where three different epochs will be travelling the Heinrich Zille was born. line. As a special treat, people in historical Your DVB dates at a glance clothing and up to four children aged On the festival weekend, the organisers will 14 and under (accompanied by a paying 13–15.9. Prohlis autumn festival – welcome in the golden days of fall. be arranging a variety of children’s events in adult) can travel free of charge during the Moritzburg, featuring their mascots. “At the festival. Anyone wanting to go full steam 14.9. DVB training day – find out about the different skilled occupations you can VVO playground, the children can look for- ahead on the festival weekend will find all learn with the DVB at the Gruna depot. ward to mini table tennis, table football and the information they need in the flyer. 14.9. “Jugendweihe” celebrations start at the Sarrasani Culture Tent – a bouncy castle”, smiles Gabriele Clauss (Available at many service points and at we’ll be there with an activity stand on the topic of “Tomorrow’s Mobility”. from the VVO. For older visitors, a special www.loessnitzgrundbahn.de.) “new wine service” steam train will be set- 15.9. Photo session at the Gorbitz depot – discover some of the stars of the rails in an authentic depot setting.

16–22.9. European Mobility Week – find out about eco-friendly types of mobility Planning workshop – have a say! with us. 19.10. Photo session in the former Waltherstrasse depot – take photos of our special vehicles. Together with the City of Dresden, we are school. Have any questions or suggestions? examining whether the No. 62 bus route Drop us a line: [email protected]. 4.11. Hillside railways and ferries operate according to the winter timetable – should be replaced in future by a tram Please note that the suspension railway will be closed from 4–15 November, and the funicular from 18–29 November 2019 for the autumn maintenance. (Route 5). We are currently looking at the potential section of the route at Güntzplatz 9–10.11. Autumn open days at the tram museum – enjoy all sorts of attractions to see what is required and how it could Directions related to historic vehicles. be developed. Come and talk to us! 9–10.11. Spielraum 2019 – visit us at our booth at the games fair. From 6 p.m. on 12 September 2019, you St. Benno-Gymnasium are invited to a planning workshop in the 13 62, EV 10 St. Benno-Gymnasium 27.11. Dresden Striezelmarkt opens – twinkling lights, the scent of mulled wine assembly hall of the St. Benno grammar and Christmas music will fill Dresden city centre for the 585th time. 24 2/2019 ALLOW US TO INTRODUCE… 25

against and the award process is transparent “Shopping with a difference” – to all. In other words, having a fair, transparent process does not just protect bidders for fair competition but also DVB AG”, Kristina Franke notes. “When we purchase goods and services, as How do you actually buy new trams? Select a suitable one from a public-sector company we have to publish a catalogue, set a delivery date and order it? It’s not that simple. the invitation to tender in Germany or throug- As a public-sector company, among other things, we are subject to hout Europe, depending on the amount invested. An invitation to tender is a public budgetary and procurement law, so contracts often have to be put call for bids to compare the prices and levels out for tender. The aim of an “invitation to tender” is to find the best of quality offered, among other things. The offer for a particular project. most economical – the best – offer is then awarded the contract”, she explains. “The contract notice for our new light-rail trams, for example, was published as part of a European negotiation process, following a Keeping track of all important data competitive tendering exercise.”

The DVB started to address the topic of deliver, when and how. “A contract creates purchasing new light-rail trams as far back a basic partnership, but also has to be as 2015. Business lawyer Kristina Franke has binding and contain appropriate measures accompanied the process from the start. to deal with breaches if the worst comes to “Every invitation to tender is different, every the worst”, explains Kristina Franke. “That resulting contract is individual”, she explains. is often a challenging task which requires a good deal of tact.”

A contract must be targeted and practical.” Public tendering process

Kristina Franke Here is an example of how a public call for Head of Contracts tenders is carried out: preparation for award Kristina Franke deals with contracts at the Supply and Materials Management Centre public invitation to tender The most important point is to set clear response deadline From tiny screws to work clothes, new legal regulations governing the contract goals. What do you want to achieve with your tender receipt and opening vehicles, services and planning and const- award. They support the various procure- specifications? It is only when the specialist evaluation of tenderers and their respective ruction services, all goods and services are ment projects, offering advice to workers departments and the participating bidders bids procured centrally in the DVB Supply and from Purchasing and the specialist depart- cooperate closely that the invitation to tender procedure ends when the contract is Materials Management Centre. Every day, ments as they draw up the tender docu- and the subsequent contract gain substance. awarded Kristina Franke's team at the Contracts ments. “Fair competition when contracts are There must be a clear definition both of what contract award notice department are hard at work complying with awarded is only possible if everyone involved the company awarding the contract needs the increasingly complex procedural and is treated equally, no one is discriminated and wants, and what the manufacturer can Tarifzone 321 Ottendorf-Okrilla 317 Ottendorf-Okrilla 421 Meißen Königsbrück 308 Radeburg RB 33 Königsbrück 459 Großdobritz 34 308 Hermsdorf RB 31 Elsterwerda Bf. Weixdorf Grünberg, RE 15 Hoyerswerda 478 Berbisdorf Radeburger Promigberg Siedlung Tarif- RE 18 Cottbus Landstr. 308 Weixdorf Radeburg 317 308 Radeberg RE 50 Leipzig 308 Mittelschule 7 Weixdorf 10+34 Grünberg, Schönborn zone Kirchpl. 403 Radeburg 308 Lausaer Str. 403 411 Abzw. Am Gomlitzer Alte Moritz- Alte Waldteiche Marsdorf Mitte Dresdn. Weixdorf Liegau-Augustusbad, Am Wald Meißen Hornsberg Höhe burger Str. Hp. Weixdorf Bad Lange- Weinböhla 4 Weinböhla Str. Wxd., Mitte/Rathauspl. Weixdorf Bad brücker Str.

403 411 411 E.-Kluge-Str. Langebrück Tarifzone 10+52 Schwimm- Zum Fuchs- Am Mühlenteich halle Wind- Zur Ikarus- H.-Junkers- Liniennetz Dresden 50 421 459 Gellertstraße Klotzsche, berg Klotzsche kanal Steinhöhe weg Ring Radebeul Industriegebiet Nord Industriepark Spritzenhaus 411 Meißen Köhlerstr. 52 70 Klotzsche Legende / Legend Flughafen DD-Grenzstr. Langebrück Bf. Langebrück gültig ab 06.07.2019 Wilsch- Flughafen 77 80 Arnsdorf Weinböhla Am Wilschdorf dorfer S 2 Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Prager Straße (außer Linien 8 und 9) Lindenhof Schule RB 34 Kamenz Steinbacher Weg An der Triebe Weiher Industriegebiet Landstr. 80 Flughafen West Grenzstr. Arkona- 308 RB 60 Görlitz Tram route over city/Prager Straße (without route 8 and 9) str. RB 61 Zittau 401 Meißen 81 Rähnitzer Flughafen- Flug- S-Bf. Langebrück,Klotzscher Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Pirnaischer Platz Takte / Intervals 402 Neusörnewitz Auerstr. 477 Moritzburg-Radeburg-Großenhain Allee Str. zeug- Grenz- RE 1 Görlitz Heidehof Str. Tram route over city/Pirnaischer Platz S 1 Meißen werke str. Putbuser Weg Lange- RE 2 Zittau/ 10 Minuten-Takt, Barrierefreie Haltestelle Bergbahn 50+52 Querweg Alt- K.-Kollwitz- Liberec wilsch- 77 St.-Marien- Pl. brück Straßenbahnlinie über Stadtring abends und Wochenende 15 Min.-Takt Special stop for Hillside railway Salzstr. Boxdorf Sagarder Krankenhaus 308 dorf Weg Tram route over city circle 10-minute intervals, in the evening and disabled persons Reinecke- Rähnitz 308 321 at weekends at 15-minute intervals Fähre Rathaus Coswig Feuerwehr Am Am Karls- Fontane- 80 70 80 Boxdorf weg Festspiel- Stein- hagener Center 1 Straßenbahnlinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Richtungshaltestelle Ferry 460 Großenhain Boxdorf E.-Wagner- Saßnitzer Brunnen- Bf. Klotzsche 15-30 Minuten-Takt 405 Radeburg 475 Dippelsdorf Schule Str. weg haus acker Weg Tram route with stop and final stop One-way stop Coswig Zentrum/Börse Str. 72 15-30-minute intervals DVB-Kundenberatung Reichenberg Zinno- Stral- 60er Bus mit Haltestelle und Endhaltestelle Tarifzonengrenze DVB-Service Coswig Bebelpl. Lößnitzweg Keulen- Becker- 8 70 72 Ahl- Zur DD-Klotzsche 64 400 401 Feldschlösschen bergstr. becker Str. witzer sunder Neuen 60 bus route with stop and final stop seltener Tariff zone boundary 402 405 Coswig str. Park-and-Ride-Parkplatz 72 Hellerau Dörnichtweg Str. Str. Brücke Infrequent Coswig Festspielhaus weitere Buslinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Park-and-Ride 460 Rade- Boxdorf Waldteichstr. Kiefernweg Karl-Marx- 70 S-Bahn beuler Str. Spitzgrund Hellerau Other bus route with stop and final stop nur zeitweise Am Grunde Elsterweg Grüner Weg Str. Suburban train Bike-and-Ride-Parkplatz Eisenbahnbrücke Hospiz, Tarifzone Temporary only Radebeul H.-Tessenow-Weg Klotz sche alita - Anruflinientaxi: Eisenbahnlinie Bike-and-Ride Radeburg Fichtestr. Boxdorf, Baumwiese Rathaus Bestellung unter (0351) 857 11 11 zeitweise Endhaltestelle 72 Am Olter Klotzsche Dresden 1 66 Railway 400 Dippelsdorf Hellerau 72 Infineon 10 spätestens 20 Minuten vor der Fahrt Temporary final stop G.-Hauptmann-Str. Reichsstr. Heidefriedhof Am Hellerrand 77 Nord Alita – taxis on regular routes 400 Hellerberge RadebeulRadebeul- - Radebeul F.-Schulze-Str. 70 77 Zitzschewig Johannisbergstr. Waldstr. 80 Duckwitzstr. Klotzsche Tarifzone Neuländer 72 307 Radeberg Schloss E.-Bilz-Str. Infineon 305 Radeberg 309 Radeberg-Pulsnitz Radeberg Dr.-Rudolf- Str. A.-Hensel-Str. 31 Wackerbarth Friedrichs- Renner- Gutenbergstr. 475 81, 478 Lößnitzgrundbahn 73 Hellerhofstr. Ledenweg Str. bergstr. Grüne Wilder Mann Trachenberge Radebeul West Karlstr. 3 73 Heidemühle Schneise 8 4 Nizzastr. 26 2/2019Straße D.-Erxleben- Am JVA S 2 DOWN THE LINE 27 Flemmingstr. Fabricestr. H.-Viedt-Str. Zillerplatz Bergblick Radebeul Platanenstr. Str. Hellerhof Dresdner Heide Moritzburger Str. Döbelner Str. 76 Weißig Radebeul- Radebeul- Landes- Ost Lauterbacher Infineon 8 H.-Löns-Str. Weißes A.-Bebel-Str. Stephanstr. Süd Radeberger Zum Naundorf Kötzschen- Gradsteg bühnen Schilden- 4 Trachau Boxdorfer Str. Str. Bühlau Dr.-Külz-Str. Sachsen Roß Wasastr. str. Hauptstr. Forststr. Kleestr. Aachener Str. Wilder- Str. Hutbergblick broda 475 Down the line – onMann- RouteMarkusfriedhof 9M.-Gorki- On historical tracks Moritzburger 226 Kopernikusstr. Str. Str. Weg Am Schwimmhalle Hegereiter- Bühlau Ullersdorfer Pl. Zum Weißig 10+ 31+70 261 Stolpen- 476 Borstr. Zillerstr. Zinzendorfstr. Btf. On 19 June 1881, a yellow-liveried, horse-drawn 228 229 Siedlung Trachen- Trachenberge Hellersiedlung Plattleite Weißen Adler Bühlau str. Grundstr. Rossen- Am Heiderand Radeberger Einkaufszentrum Rossendorf Neustadt- Steinbachstr. 476 Riesestr. Pestalozzistr. Bf. Rdbl. S-Bf. Trachau DD-Trachau Str. Süd Schänkhübel Rossendorf B6 Sebnitz from Kaditz to ProhlisKh. Neustadt berge “TramwaysOberauer Company” Str. service was set up between M.-Oeder-Str. Fischhausstr. 11 dorfer Str. Steinkreuz Heidestr. 61 98A98B 229 261 Ost West St.-Pauli- Radebeul 476 Hubertus- S-Bf. Industriegelände 305 261 Bautzner Landstr. RB 31 Rdbl. Ost Postplatz and Waldschlösschen. As of July 1882, 228 Radebeul-Weintraube S-Bf. Ost S-Bf. platz Friedhof Industrie- Jägerpark 61 84 Taubenberg Am Weißiger Bach Rossendorf S-Bf. Weintraube In our “Down the line” series,Peschelstr. we present Trachauour twelve tram routes, tell gelände Heeres- Heideblick Weißer Hirsch Gönns- Rossendorf S-Bf. Pieschen Trachen- a second horse-drawnBärwalder tram Str. went to the zoo, later Marien- Heideblick 74 dorfer Hutberg- Gasthof Eschdorf Gutsweg 229 Serkowitzer Str. 476 bäckerei allee Elisabethstr. Quohrener Str. schule Am Gassenberg Forschungszentrum Alt- you interestingBarthübel- facts about the line and various tram stops, and explain berger Pl. 64 Landesdirektion Böhmertstr. 61 Cune- Weg Weißig 307 kötzschen- Seestr. Dunger- Baudissinstr. Rankestr. 76 Eschebachstr.from Strehlen to Neumarkt, and R.-Leonhard-then to Albertplatz. InStauffen- 1906, this first becameSachsen known as Route 9. Mordgrund- Eschdorf 475 str. 74 Tännichtstr. walder Str. 228 Gasthaus10+70 broda Friedhofstr. why it’s worth going exploringstr. along the route. Alt- DD- Zeit- Str. bergallee Wilhelminenstr. brücke Hornweg Eschdorf Am Steinbruch 226 Dürrröhrsdorf-Pirna trachau hainer In 1899, Dresden’s two tram companies merged, Ever since its electrification at the beginning of Scharfen- 228 73 Pieschen Rochwitz 98A Südstr. Bergstr. Eschdorf Eschdorf Spitz- Str. and as of 1902 Buchenstr.the route was Schanzenstr.extended, running the H.-Oster-20th century, it has connectedWald- the east of steinstr. Kaufland Str. schlöß- Angelikastr. Elbschlösser Bühlauer Str. 84 Schullwitz Gasthaus 10+70 Brücke Rosinen- Radebeul Alt- haus- Wurzener Str. 3 Pestalozzipl. Leipziger Vorstadt str. 13 from Waldschlösschen to Leubnitz-Neuostra. DresdenTannenstr. with A.-Holz-Alleethe city centre. chenstr. Zwei- Am Dorfende Schullwitz Schule dörfchen

51 Steglichstr. 475 serkowitz Kaditz Rathaus S 1 RE 15 RE 18 RE 50 S-Bf. Bischofs- Wald- Gönnsdorf Gönnsdorf 64 ElbePark S 2 brüder- Alte Dorfstr. Schönfelder Landstr. Nossen Hainstr. See- Riegelpl. 72 Mickten Pieschen platz Alaunplatz schlößchen Malerstr. weg 84, 309 Schullwitz Oberdorf

Tarifzone Tarifzone Schönfeld Haupt- Kötzschen- wiesen- Trachauer Amsel- Schönfeld 228 404 Meißen Rißweg Auf der Cunnersdorf 98B Reitzendorf friedhof brodaer Str. Kaditz weg 9 79 Liststr. 305 Johannstadt Blase- Hutberg- Friedhof Am Vorwerksfeld Str. Altpieschen Bürger- 13 Friedensstr. DD-Bischofs- Bischofs- 84 steg Höhe str. Gasthaus 226 228 98C Kleinbauernmuseum Washing- str. weg 13 11 Nordstr. L.-Glatzer- Körnerpl. Bonnewitz Niederwartha tonstr. Sörne- Alter Schlachthof platz K.-Kollwitz- 6262 witz 65 84 309 Zachen- 83 75 Altkaditz witzer Str. Großen- Dammweg Äußere Neu stadt 261 Ufer Str. Obere Station Kotzsch- grundring Sf. Meixstr. Hp. Niederwartha hainer Pl. Universitäts- Sf. Schönfeld Sf. Schule Oschatzer Str. Today a popular location for concerts,Louisenstr. the “Old Gör- Diakonissen- Blasewitz Schwebebahn weg Pappritz Schmiede Markt Sf. 423 Wilsdruff An der Flutrinne Lößnitzstr. klinikum Helfenberg Malschen- Kolpingstr. Niedergohlis, Südstr. Gewerbegebiet Slaughterhouse” owes itsDD-Neustadt name to the meat litzer krankenhaus Pfoten- Schillerplatz Loschwitz 228 hauerstr. Königs- Prellerstr. Calberlastr. Birkenstr. 98B dorfer Str. Bonnewitzer Str. Rohrbahn A.-Puschkin- Bf. Str. Rockau 98C Oberwarthaer Str. Schillerstr. 95 Kaditz Scharfen- processing business. 81In 1873,477 478slaughterhouses, 7 8 An den Schul- 79 Pl. Neustadt Pulsnitzer Str. Neubert- heimpl. Am Preßgrund Zaschendorf Gartenstr. berger Str.Altpieschen stables and a livestock market were built on the Wägnerstr. 228 98A 98A Ludwigstr. Niedergohlis, Bahnhof str. 98B 404 Winkelwiesen str. Overbeckstr. Rethelstr. (Hansastr.) Albert- Bautzner/ 6 12 Kretsch- Eichbusch G/L H.-Große-Str. Fehrmann- Dorfstr. The Watzke ballroom and brewery is site. Some 35 yearsNeustadt later, the slaughterhouse platz Rothenburger Gutenbergstr. Tatz- Jacobistr. Künstlerhaus 61 Kurze Str. Malschendorf Graupa Amselgrund weg berg 305 merstr. Rockau 83 Cossebaude Windmühlenweg oneKaditzer of the oldest of its kind in the regi- could no longer keep up with demand, and a Str. Pfeiffer- Augsburger Str. 63 Fernsehturm 228 Borsberg Tschaikowskipl. E.-Berger-Str. Str. Messe, 6 3 6 11 hannsstr. Berg- Jüngst- Am Dorfplatz Bf. Cossebaude Obergohlis on. Before Carl Joseph10 Watzke bought the new abattoir was built in the Ostragehege. gartenstr. str. J.-Herrmann-Str. 98C 228 10+51 Gleisschleife Striesen 63 61 Stallberg 9575 423 404 Gohliser Weg Übigau Thäter- Innere Bönischpl. Am Tiefer Cosse- restaurant in 1838, alcohol was brewed and Until 1998, the buildings were used R.-Luxem- West Nieder- Oehme- H.-Schütz- Niederpoyritz Pillnitz Bodemer- Pillnitzer Lohmener Schöps- Am Grund Oberwartha Gohlis str. Neustadt burg-Pl. Permoserstr. Hüblerpl. str. Str. L.-da-Vinci-Str. weg Pl. Str. damm Waldrand Cossebaude baude served there by his predecessors. Fifty years for storage. 6 Blasewitzer/ wald- Altwachwitz 98A98B Albertplatz Sonnenleite Am Urnenfeld Werftstr. 79later,Übigau the Watzke buildingMESSE was torn DRESDEN down and Fetscherstr. str. Striesen Gewerbegebiet Sach- Trinitatis- Striesen Dorfplatz Borsbergstr. G/L Pirna Friedens- Breitscheidstr. rebuiltMengs- to provide the growing population with Gerokstr. Witten- Dorn- 85 Ost Moosleite Staffelsteinstr. Gustavheim An der Van-Gogh-Str. P 83 Rathaus Pillnitz Dorotheen- 93 Parkweg Wein- Eichberg- Podemusstr. str. Palaispl. Neustädter Markt Carolaplatz sen- platz Gabels- blüth- Nieder- G.-Freytag- Obstplantage Oberpoyritz platz Alter Schlachthof allee bergerstr. berger Str. Pillnitz 63 Schloss str. bergstr. str. Am Hang DD- a larger restaurant and danceMessering venue. During Johann- str. waldplatz Striesen Str. Tolkewitz, (HALLE 1) Dürerstr. 65 Hässige Str. Talstr. Stetzsch Flensburger Str. the war and German division, the building 9 stadt Mosenstr. Poh- Gottleubaer L.-Hart- Johannis- Schul- Wasserwerk Alt- H.-Seidel- Laubegast Pillnitz Altmob- 70 80 93 Mobschatz, Bau Syna- 64 landpl. Str. mann-Str. friedhof campus Tolkewitz tolkewitz Str. Dampfschiff- Söbrigener Söbrigen P Pirna

was used as a military base and camp, before 13 Kronstädter Pl. schatz Anton-/ Leipziger Str. Merbitz, Am Tummelsgrund DD-Kemnitz KaditzZschonergrundstr. Riegelplatz Alberthafen PalaisplatzKongress- Augustus- goge Striesener Schiffswerft 88 Kleinzschachwitz str. Straße Brabschütz, Autobahn- 91 Am Zschoner- Hammer- being reopened in 1996. zentrum brücke Str. 10 12 4 Laubegast Eich- Fähre Rennersdorf Merbitzer Str. Gerichts- 87 bergstr. Zum Schwarm brücke grundbad aue The Kaditz district, in the northwest of Dresden, Originally called the Dutch Palace, St. Benno- Fet- Berg- 4 10 Striesen Schaufußstr. Lengefelder Str. 4 6 Leubener Vorwerkstr. 4 11 str. Gymnasium scher- Spenerstr. mannstr. Altenberger Str. Tolke- 2 Kleinzschachwitz was founded by Sorbian settlers; the first as it was home to an envoyTheaterpl. from Kipsdorfer Str. Laubegast Altleuteritz Mobschatzer Schleswiger Schul- Am 3 7 8 9 4 10 12 platz Berggieß- Herold-recorded mention was in 1269. Originally Krankenhaus Weißeritz- that region, the palace was bought Dt. Hygiene- Str. witz Laibacher Str. Keppgrundstr. Freystr. Höhe Str. berg Schunck- Friedrichstadt str. Zwinger- Hepke- Schlüterstr. Altenberger Pl. hübler Str. Troppauer Kleinzschachwitz str. str. DD-Cotta Btf. Waltherstr. Altstadt Museum Krankenhaus Mansfelder Wilischstr. 86 Freibad 97 Zschonergrundmühle dominated by agriculture and wine-growing,Flügel- by Augustus teich the Strong in 1717 to pl. Hepkestr. 87 Str. Meußlitzer Cosse- Friedrichstadt 75 Altmarkt Straß- St. Joseph-Stift Str. 86 Kurhausstr. Zur Elbinsel Wostra Podemus, Merbitz Amtoday Lehmberg Kaditz is mainlybauder residential. Str. Ever sinceweg 12 75 house2 his 6 12porcelain collection. Lipsius- Jung- Kurzer Bärensteiner Str. Roitzscher Am Steinigt D.-Hülshoff-Str. Manitiusstr. burger 1 str. hansstr. Schritt Str. Knappestr. Burgenlandstr. Großglocknerstr. Gewerbegebiet 12the Wilhelminian period (in the late 19th cen- Bf.This required extensive modifica- Pirnaischer Hecken- Zschierener Gondelweg Wostra Unkersdorf Str. Postplatz Platz Platz Schneebergstr. Liebenauer weg 97 tury), the village centre has been graced by Bremer Hamburger Walther- Koreanischer Mittetions. In the style of the transition Seidnitzcenter Str. Kirche Ockerwitz 92 42 Comenius- Str. Reichenhaller Str. Borsberg- Am Freiheit M.-Opitz- the shady Cottabranches of a large-leaved linden, Str. Straße str. Platz from late Baroque to Classicism, 2 Karcher- 61 Zwingli- Prof.-Ricker- Friedhof Leuben Putjatin-

Gruna 65 Lassalle- Leutewitz G.-Keller-Str. 90 Schweriner 6 Prager 333 360 platz allee str. Abzweig platz Am Strup- J.- blick Querfeld Str. now Dresden’s oldest tree, and the Emmaus a four-wing complex was built with 1 Str. str. Altleuben 88 Ocker- RB 31 Str. Str. nach Reick Wiesen- pener Am Brahms- Hüfner- 91 Church.91 As 92the century93 drew to a close, a new Far Eastern roof elements1 which B.-Haupt-Str. rand Str. Brüchigt Str. weg 63

witzer Str. 10 Altcotta Hans- district centre was built on what is now Riegel- DD-Friedrichstadt earned it the name “Japanese 2 Rottwern- 65 Tronitzer Str. Unkersdorf Schwimm- 75 Dankner- Georg-Arnhold-Bad Großer Garten Grunaer Lieb- Rauen- Renn- Marien- Dob ritz Bahn- platz, with a newCotta school building and a park. S-Bf. Palace”. halle Frei- Weg städter Str. steinstr. platz- berger Str. Kaden- dorfer Str. Kastanien- Weiß- Teichweg Str. 1 hofstr. Birkenhainer Freiberger berger Pl. str. Altdobritz str. Rathaus str. dornstr. Str. Straße Reitbahn- Winterberg- 65 Großzschachwitz Walpurgisstr. 10 13 Leuben Dresdner Str. 2 7 90 str. 61 85 Fraunhofer- Gas- Bergfelder- An der Breit- Guerickestr. Schönaer Str. Gor- Grill- str. weg Altburg- Pennricher Semmel- Josephinenstr. Hbf. Nord Instituts- anstaltstr. Rennbahn scheid- Mockethaler Str. A Stadtverkehr Alt- bitzer parzer- 75 str. Förster- 10+ 70 omsewitz städtel Str. str. Hebbelpl. 2 7 Str. weisstr. Tiergartenstr. zentrum 6 Pferde- Vollmarstr. Leuben Heidenau Cottaer Str. Nätherstr. 4 Niederseidewitzer lingstr. K.-Kollwitz-Str. Unkersdorf, Omsewitz 80 rennbahn Weg Niedersedlitz Abzw. Roitzsch L.- A.- Rosenstr. 6 A B A.-Stifter- S-Bf. Dobritz Straße des S-Bf. Niedersedlitz S 1 Schöna Meitner- Weineck- Chamissostr. 42 Burgkstr. 1 62 Budapester Str. 9 13 DD-Reick DD-Dobritz 89 Weg S-Bf. Strehlen DD-Strehlen S 1 S 2 S-Bf. Reick 17. Juni DD-Zschachwitz 201 202 S 2 Pirna Neuomsewitz Str. Str. Coventrystr. 386 65 86 Pode- Weiden- 86 F Oederaner Hbf. Hauptbahnhof 261 352 Mock- RE 19 RE 20 RB 72 E.-Heidebroeck-Str. Seidnitzer Weg DD-Niedersedlitz RE 20 Děčín – muser O.-Maune- Hohl- Schule Gorbitz talstr. Dahlienweg Wernerstr. Schweizer Str. 11 ritzer Str. Hülßestr. Altreick 86, F, 386 An d. Prof.-Billroth-Str. Heidenau Litoměřice Str. Weberplatz Cäcilienstr. Wieckestr. Niedersedlitzer Str. Breit- Steinbach Str. Str. weg Gompitz 1 333 360 Mügelner Str. Reisstr. Post 89. Bf. Heidenau Gorbitz Schlehenstr. 2 7 42 Merianpl. EV 7 Conertpl. Reichenbachstr. scheidstr. 2 Agentur für Arbeit Uhlandstr. Strehlener Pl. Wasaplatz Nieder sedlitz Niedersedlitzer Platz 201 Glashütte Zöllmen, Btf. Gorbitz Südvorstadt 366 424 Prohlis Sosaer 202 Maxen Gompitz H.-Bürkner- E.-Bracht- Tratten- A.-Wolf- Mühlenstr. Str. Veilchenstr. Einkaufs- Zschonerbach Malter- Saxoniastr. Südvorstadt West Südvor stadt Ost 66 O.-Dix- 64 Pl. E.-Toller-Str. B Borthen Gompitzer Höhe 42 str. Bünau- Löbtau Technische Str. Str. Ring Lohrmannstr. dorfer Str. H/S 88 Dorfstr. Krebser Str. zentrum Pennrich Kirschenstr. A.-Dietrich-Pl. Reick 88 Göppersdorfer H/S Pirna 70 333 str. Tharandter Chemnitzer Str. 8 Universität Zellescher Weg 61 J.-Winter- 353 1 Prohlis Weg Nord Ausspanne Frankenring Gleisschleife 7 61 H.- Reick Am Anger Hülße- Gleisschleife B.-Smetana- Str. Strehlen Gymn. Pl. Str. Ebert- 333 61 Staats- und C.-D.-Friedrich-Str. Zille- 13 K.-Tucholsky-Str. Lugaer Platz RB 72 Altenberg F F 70 90 91 R.-Walther- Altnossener Am Altfrankener Hirtenstr. Kapellenweg Wölfnitzer J.-Vahlteich- Koblenzer Neuer A 63 Zwickauer Bernhardstr. Nürn- Universitäts- Str. Spitzweg- M.-Wittich- H/S 333 Wilsdruff Annenfriedhof platz Str. 3 berger Pl. str. Str. G.-Palitzsch-Str. 65 RE 19 Altenberg (- Mohorn) F 333 Str. Str. Park Ring Str. Str. bibliothek Corinthstr. 66 87 9 333 Kohlsdorfer Schillingstr. E.-Kästner- Urnenstr. Altlockwitz Krebser Str. Luga

S 3 Bamberger Str. Kesselsdorf, Landstr. Naußlitz Bon- Schurichtstr. Leiblstr. Tornaer Str. Gamigstr. Fritz- Prohlis, Str. Pesterwitz, C.-Zetkin-Str. hoeffer- C.- Plauen Münchner Pl. 66 Dohnaer Am Wüsteberg pl. Viebig- Plauen, Plauen Räcknitz- Zschertnitzer C.-Dahl- R.-Sterl- Str. Meinhardt- Kaufpark Nickern Altfranken Pesterwitz Dorfplatz Beerenhut Saalhausener Str. Rathaus Nöthnitzer Str. Mommsenstr. Str. Str. Theilestr. Hohe 90 Löbtau Süd Str. 85 höhe 85 Str. Str. Nickerner Weg Straße Franken- 62 85 87 Altleubnitz Obere Str. 386 86, F, Zum Weinberg Mittelweg Neunimpt- bergstr. Mohorner Str. Kaitzer Str. Regensburger Helm- Stadtgutstr. Rubensweg D.-Stock- Altnickern H.-Rott-Str. scher Str. Würz- 63 85 Westend- Mockritz 66 Mockritz Neu- Str. holtzstr. Str. K.-Laux-Str. 10+61 Löbtau burger Str. str. O.-Pilz-Str. ostra Hänichenweg Tarifzone Siedlerstr. Kasseler Str. 62 Leubnitz A.-Schellenberg-Str. F Freital C Freital Coschützer Plauen- 62 Str. Kloster- Th.-Mann-Str. Pirna Altnaußlitz Dölzschener Altplauen S-Bf. Plauen scher Ring Cämmerswalder Str. Zschertnitz 66 89 Lockwitz 70 Felsenkeller teichpl. Pesterwitz Str. W.-Busch- Nickern DD-Plauen Kotteweg Kauschaer Str. 88, 353 Freitaler Str. C Kölner Str. Begerburg Saarstr. Str. Ost Alter Postweg 66 Am Galgenberg Höckendorfer Heidenschanze Cunners- W.-Busch-Str. dorfer Str. 63 66 Weg 66 L.-Renn-Allee 11 Zschertnitz Kelterei 89 Gitterseebrücke Coschütz Koloniestr. 88 Rüdesheimer Str. Dölzschen Münzmeisterstr. Münzteichweg Leubnitzer Höhe 75 Kauscha B 10+61 3 Südhöhe Sobrigauer Weg Borthen Tarifzone Achtbeete- Dorfhainer 366 Gombsener Str. Coschütz 66 B weg Str. Fußweg nach Borthen Freital A.-Thiele-Str. FTL-Potschappel Fichtestr. Innsbrucker Str. Altmockritz 61 S-Bf. Potschappel Kleinnaundorfer Str. Campingplatz Autobahnmeisterei Kreischa B Heidenau Tübinger Str. 424 Nossen Mockritz Klinikum D Ober- Rathausstr. 63 Am Mühlgraben Sechserhaus B Redaktionsschluss: 20.05.2019 © DVB AG Turnerstr. Heilbronner Str. Kreischa Gombsen 86, F, 386 hermsdorf H.-Michel-Str. Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten. Dölzschen 62 Windberg- Stuttgarter Str. Altkaitz allee Burgker Str. Banne- Babis- 66 Hauß- Neu- Hummel- Fußweg nach B Gittersee10+61 witzer Str. nauer Str. 10+61 351 Gaustritz mannpl. gombsen mühle Sobrigau Burgstädtel Gewerbegebiet Nöthnitz S 3 RE 3 RB 30Platz des Am Dathe- Am Burgk, 66 www.dvb.de S 3 Tharandt (-Freiberg) Friedens park Wind- Schule Meßweg FTL-Deuben berg Burgk, RB 30 Zwickau Schachtstr. Zschiedge Schule Kleinnaundorf 352 Bannewitz Service 0351 857-1011 RE 3 Hof Neumarkt 366 Possendorf 366 Bannewitz 353 Possendorf F Possendorf Steigerstr. 360 Altenberg (-Zinnwald) 351 Bannewitz (-Freital) 386 Glashütte A Coßmannsdorf B Freital Deuben Busbahnhof D Bannewitz D Bannewitz (398 Teplice) Tarifzone 321 Ottendorf-Okrilla 317 Ottendorf-Okrilla 421 Meißen Königsbrück 308 Radeburg RB 33 Königsbrück 459 Großdobritz 34 308 Hermsdorf RB 31 Elsterwerda Bf. Weixdorf Grünberg, RE 15 Hoyerswerda 478 Berbisdorf Radeburger Promigberg Siedlung Tarif- RE 18 Cottbus Landstr. 308 Weixdorf Radeburg 317 308 Radeberg RE 50 Leipzig 308 Mittelschule 7 Weixdorf 10+34 Grünberg, Schönborn zone Kirchpl. 403 Radeburg 308 Lausaer Str. 403 411 Abzw. Am Gomlitzer Alte Moritz- Alte Waldteiche Marsdorf Mitte Dresdn. Weixdorf Liegau-Augustusbad, Am Wald Meißen Hornsberg Höhe burger Str. Hp. Weixdorf Bad Lange- Weinböhla 4 Weinböhla Str. Wxd., Mitte/Rathauspl. Weixdorf Bad brücker Str.

403 411 411 E.-Kluge-Str. Langebrück Tarifzone 10+52 Schwimm- Zum Fuchs- Am Mühlenteich halle Wind- Zur Ikarus- H.-Junkers- Liniennetz Dresden 50 421 459 Gellertstraße Klotzsche, berg Klotzsche kanal Steinhöhe weg Ring Radebeul Industriegebiet Nord Industriepark Spritzenhaus 411 Meißen Köhlerstr. 52 70 Klotzsche Legende / Legend Flughafen DD-Grenzstr. Langebrück Bf. Langebrück gültig ab 06.07.2019 Wilsch- Flughafen 77 80 Arnsdorf Weinböhla Am Wilschdorf dorfer S 2 Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Prager Straße (außer Linien 8 und 9) Lindenhof Schule RB 34 Kamenz Steinbacher Weg An der Triebe Weiher Industriegebiet Landstr. 80 Flughafen West Grenzstr. Arkona- 308 RB 60 Görlitz Tram route over city/Prager Straße (without route 8 and 9) str. RB 61 Zittau 401 Meißen 81 Rähnitzer Flughafen- Flug- S-Bf. Langebrück,Klotzscher Straßenbahnlinie über Stadtzentrum/Pirnaischer Platz Takte / Intervals 402 Neusörnewitz Auerstr. 477 Moritzburg-Radeburg-Großenhain Allee Str. zeug- Grenz- RE 1 Görlitz Heidehof Str. Tram route over city/Pirnaischer Platz S 1 Meißen werke str. Putbuser Weg Lange- RE 2 Zittau/ 10 Minuten-Takt, Barrierefreie Haltestelle Bergbahn 50+52 Querweg Alt- K.-Kollwitz- Liberec wilsch- 77 St.-Marien- Pl. brück Straßenbahnlinie über Stadtring abends und Wochenende 15 Min.-Takt Special stop for Hillside railway Salzstr. Boxdorf Sagarder Krankenhaus 308 dorf Weg Tram route over city circle 10-minute intervals, in the evening and disabled persons Reinecke- Rähnitz 308 321 at weekends at 15-minute intervals Fähre Rathaus Coswig Feuerwehr Am Am Karls- Fontane- 80 70 80 Boxdorf weg Festspiel- Stein- hagener Center 1 Straßenbahnlinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Richtungshaltestelle Ferry 460 Großenhain Boxdorf E.-Wagner- Saßnitzer Brunnen- Bf. Klotzsche 15-30 Minuten-Takt 405 Radeburg 475 Dippelsdorf Schule Str. weg haus acker Weg Tram route with stop and final stop One-way stop Coswig Zentrum/Börse Str. 72 15-30-minute intervals DVB-Kundenberatung Reichenberg Zinno- Stral- 60er Bus mit Haltestelle und Endhaltestelle Tarifzonengrenze DVB-Service Coswig Bebelpl. Lößnitzweg Keulen- Becker- 8 70 72 Ahl- Zur DD-Klotzsche 64 400 401 Feldschlösschen bergstr. becker Str. witzer sunder Neuen 60 bus route with stop and final stop seltener Tariff zone boundary 402 405 Coswig str. Park-and-Ride-Parkplatz 72 Hellerau Dörnichtweg Str. Str. Brücke Infrequent Coswig Festspielhaus weitere Buslinie mit Haltestelle und Endhaltestelle Park-and-Ride 460 Rade- Boxdorf Waldteichstr. Kiefernweg Karl-Marx- 70 S-Bahn beuler Str. Spitzgrund Hellerau Other bus route with stop and final stop nur zeitweise Am Grunde Elsterweg Grüner Weg Str. Suburban train Bike-and-Ride-Parkplatz Eisenbahnbrücke Hospiz, Tarifzone Temporary only Radebeul H.-Tessenow-Weg Klotz sche alita - Anruflinientaxi: Eisenbahnlinie Bike-and-Ride Radeburg Fichtestr. Boxdorf, Baumwiese Rathaus Bestellung unter (0351) 857 11 11 zeitweise Endhaltestelle 72 Am Olter Klotzsche Dresden 1 66 Railway 400 Dippelsdorf Hellerau 72 Infineon 10 spätestens 20 Minuten vor der Fahrt Temporary final stop G.-Hauptmann-Str. Reichsstr. Heidefriedhof Am Hellerrand 77 Nord Alita – taxis on regular routes 400 Hellerberge RadebeulRadebeul- - Radebeul F.-Schulze-Str. 70 77 Zitzschewig Johannisbergstr. Waldstr. 80 Duckwitzstr. Klotzsche Tarifzone Neuländer 72 307 Radeberg Schloss E.-Bilz-Str. Infineon 305 Radeberg 309 Radeberg-Pulsnitz Radeberg Dr.-Rudolf- Str. A.-Hensel-Str. 31 Wackerbarth Friedrichs- Renner- Gutenbergstr. 475 81, 478 Lößnitzgrundbahn 73 Hellerhofstr. Ledenweg Str. bergstr. Grüne Wilder Mann Trachenberge Radebeul West Karlstr. 3 73 Heidemühle Schneise 8 4 Nizzastr. Straße D.-Erxleben- Am JVA S 2 Flemmingstr. Fabricestr. H.-Viedt-Str. Zillerplatz Bergblick Radebeul Platanenstr. Str. Hellerhof Dresdner Heide Moritzburger Str. Döbelner Str. 76 Weißig Radebeul- Radebeul- Landes- Ost Lauterbacher Infineon 8 H.-Löns-Str. Weißes A.-Bebel-Str. Stephanstr. Süd Radeberger Zum Naundorf Kötzschen- Gradsteg bühnen Schilden- 4 Trachau Boxdorfer Str. Str. Bühlau Dr.-Külz-Str. Sachsen Roß Wasastr. str. Hauptstr. Forststr. Kleestr. Aachener Str. Wilder- Str. Hutbergblick broda 475 Mann- Markusfriedhof M.-Gorki- Moritzburger 226 Kopernikusstr. Str. Str. Weg Am Schwimmhalle Hegereiter- Bühlau Ullersdorfer Pl. Zum Weißig 10+ 31+70 261 Stolpen- 476 Borstr. Zillerstr. Zinzendorfstr. Btf. 228 229 Siedlung Trachen- Trachenberge Hellersiedlung Plattleite Weißen Adler Bühlau str. Grundstr. Rossen- Am Heiderand Radeberger Einkaufszentrum Rossendorf Neustadt- Steinbachstr. 476 Riesestr. Pestalozzistr. Bf. Rdbl. S-Bf. Trachau DD-Trachau Str. Süd Schänkhübel Rossendorf B6 Sebnitz Kh. Neustadt berge Oberauer Str. M.-Oeder-Str. Fischhausstr. 11 dorfer Str. Steinkreuz Heidestr. 61 98A98B 229 261 Ost West St.-Pauli- Radebeul 476 Hubertus- S-Bf. Industriegelände 305 261 Bautzner Landstr. RB 31 Radebeul-Weintraube Rdbl. Ost Friedhof Industrie- 228 S-Bf. Weintraube S-Bf. Ost Peschelstr. S-Bf. platz Jägerpark Weißer Hirsch 61 84 Taubenberg Am Weißiger Bach Rossendorf Rossendorf Trachau Bärwalder Str. gelände Heeres- Marien- Heideblick Gönns- Hutberg- 476 S-Bf. Pieschen Trachen- Heideblick 74 dorfer Gasthof Eschdorf Gutsweg 229 Serkowitzer Str. bäckerei allee Böhmertstr. Elisabethstr. Quohrener Str. schule Weißig Am Gassenberg Forschungszentrum Alt- Barthübel- Rankestr. berger Pl. 64 Landesdirektion 61 Cune- Weg Eschdorf 307 kötzschen- Seestr. Dunger- Baudissinstr. 76 Eschebachstr. R.-Leonhard- Stauffen- Sachsen Mordgrund- walder Str. 475 str. Alt- Zeit- Str. bergallee 74 Wilhelminenstr. brücke Tännichtstr. Hornweg Eschdorf Am Steinbruch 228 Gasthaus10+70 226 Dürrröhrsdorf-Pirna broda Friedhofstr. str. DD- 228 trachau Pieschen hainer Scharfen- Spitz- 73 Str. Buchenstr. Schanzenstr. H.-Oster- Wald- steinstr. Rochwitz 98A Südstr. Bergstr. Eschdorf Eschdorf Kaufland Str. schlöß- Angelikastr. Elbschlösser Bühlauer Str. 84 Schullwitz Gasthaus 10+70 Brücke Rosinen- Radebeul Alt- haus- Wurzener Str. 3 Pestalozzipl. Leipziger Vorstadt str. 13 Tannenstr. A.-Holz-Allee chenstr. Zwei- Am Dorfende Schullwitz Schule dörfchen

Tarifzone Tarifzone Schönfeld Haupt- Kötzschen- wiesen- Trachauer Amsel- Schönfeld 228 404 Meißen Rißweg Auf der Cunnersdorf 98B Reitzendorf friedhof brodaer Str. Kaditz weg 9 79 Liststr. 305 Johannstadt Blase- Hutberg- Friedhof Am Vorwerksfeld Str. Altpieschen Bürger- 13 Friedensstr. DD-Bischofs- Bischofs- 84 steg Höhe str. Gasthaus 226 228 98C Kleinbauernmuseum Washing- str. weg 13 11 Nordstr. L.-Glatzer- Körnerpl. Bonnewitz Niederwartha tonstr. Sörne- platz K.-Kollwitz- 6262 witz 65 84 309 Zachen- 83 75 Altkaditz witzer Str. Großen- Dammweg Äußere Neu stadt 261 Ufer Str. Obere Station Kotzsch- grundring Sf. Meixstr. Hp. Niederwartha hainer Pl. Universitäts- Sf. Schönfeld Sf. Schule Oschatzer Str. Louisenstr. Gör- Diakonissen- Blasewitz Schwebebahn weg Pappritz Schmiede Markt Sf. 423 Wilsdruff An der Flutrinne Lößnitzstr. klinikum Helfenberg Malschen- Kolpingstr. Niedergohlis, Südstr. Gewerbegebiet DD-Neustadt litzer krankenhaus Pfoten- Schillerplatz Loschwitz 228 hauerstr. Königs- Prellerstr. Calberlastr. Birkenstr. 98B dorfer Str. Bonnewitzer Str. Rohrbahn A.-Puschkin- Bf. Str. Rockau 98C Oberwarthaer Str. Schillerstr. 95 Kaditz Scharfen- 81 477 478 7 8 An den Schul- 79 Pl. Neustadt Pulsnitzer Str. Neubert- heimpl. Am Preßgrund Zaschendorf Gartenstr. berger Str. Wägnerstr. 228 98A 98A Ludwigstr. Niedergohlis, Bahnhof str. 98B 404 Winkelwiesen str. Overbeckstr. Rethelstr. (Hansastr.) Albert- Bautzner/ 6 12 Kretsch- Eichbusch G/L H.-Große-Str. Fehrmann- Dorfstr. Neustadt platz Rothenburger Gutenbergstr. Tatz- Jacobistr. Künstlerhaus 61 Kurze Str. Malschendorf Graupa weg berg 305 merstr. Rockau 83 Amselgrund Cossebaude Windmühlenweg Kaditzer Str. Pfeiffer- Augsburger Str. 63 Fernsehturm 228 Borsberg Tschaikowskipl. E.-Berger-Str. Str. Messe, 6 3 6 28 11 2/2019 hannsstr. Berg- Jüngst- DOWN THE LINE Am29 Dorfplatz Bf. Cossebaude Obergohlis 10 gartenstr. str. J.-Herrmann-Str. 98C 228 10+51 Gleisschleife Striesen 63 61 Stallberg 9575 423 404 Gohliser Weg Übigau Thäter- Innere Bönischpl. Am Tiefer Cosse- R.-Luxem- West Nieder- Oehme- H.-Schütz- Niederpoyritz Pillnitz Bodemer- Pillnitzer Lohmener Schöps- Am Grund Oberwartha Gohlis str. Neustadt burg-Pl. Permoserstr. Hüblerpl. Altreickstr. Str. L.-da-Vinci-Str. weg Pl. Str. damm Waldrand Cossebaude baude 6 Blasewitzer/ wald- Altwachwitz 98A98B Albertplatz Sonnenleite Am Urnenfeld Werftstr. Übigau MESSE DRESDEN str. Striesen Gewerbegebiet 79 Sach- Fetscherstr. Ten-minutesStriesen away from the tram stop, the Pa- G/L Pirna Friedens- Mengs- Gerokstr. Trinitatis- Witten- Dorn- Ost Moosleite Staffelsteinstr. Gustavheim An der Van-Gogh-Str. Dorfplatz Borsbergstr. Dorotheen- Parkweg Wein- Eichberg- Breitscheidstr. Podemusstr. Palaispl. Carolaplatz sen- platz Gabels- litzschNieder- Museum85 engrosses visitors inG.-Freytag- the local P 83 Rathaus Pillnitz Oberpoyritz platz 93 str. Alter Schlachthof berger Str. blüth- Obstplantage str. bergstr. str. Am Hang Messering allee bergerstr. str. historywaldplatz of Prohlis, theStriesen life of Johann GeorgeStr. Pillnitz 63 Schloss DD- Anton-/ Leipziger Str. Johann- Tolkewitz, (HALLE 1) Dürerstr. 65 Hässige Str. Talstr. Stetzsch Flensburger Str. 9 stadt Mosenstr. Poh- PalitzschGottleubaer and the vast L.-Hart-realm of astronomy.Johannis- Schul- Wasserwerk Alt- H.-Seidel- Laubegast Pillnitz Altmob- 70 80 93 Mobschatz, Bau 64 landpl. Str. mann-Str. friedhof campus Tolkewitz tolkewitz Str. Dampfschiff- Söbrigener Söbrigen P Pirna

13 Kronstädter Pl. schatz Am Tummelsgrund DD-Kemnitz Zschonergrundstr. Alberthafen Striesener Palitzsch lived in Prohlis and knew a great deal Schiffswerft Kleinzschachwitz str. Straße Merbitz, Kongress- Augustus- Syna- 88 Brabschütz, Autobahn- 91 Am Zschoner- Hammer- zentrum brücke Str. about physics, astronomy and10 botany, 12 building 4 Laubegast Eich- Fähre Rennersdorf Merbitzer Str. goge Gerichts- 87 bergstr. Zum Schwarm brücke grundbad aue St. Benno- Fet- Berg- up4 10extensive Striesencollections. AfterSchaufußstr. the devastatingLengefelder Str. 4 6 Leubener Vorwerkstr. 4 11 str. Gymnasium scher- Spenerstr. mannstr. Altenberger Str. Tolke- 2 Kleinzschachwitz Theaterpl. Seven Years' War, he promoted the cultivation Kipsdorfer Str. Laubegast Altleuteritz Mobschatzer Schleswiger Schul- Am 3 7 8 9 4 10 12 platz Berggieß- Herold- Krankenhaus Weißeritz- Dt. Hygiene- of potatoes in the Elbe Valley at Dresden. Str. witz Laibacher Str. Keppgrundstr. Freystr. Höhe Str. berg Schunck- Friedrichstadt str. Zwinger- Hepke- Schlüterstr. Altenberger Pl. hübler Str. Troppauer Kleinzschachwitz str. str. DD-Cotta Btf. Waltherstr. Altstadt Museum Krankenhaus Mansfelder Wilischstr. 86 Freibad 97 Zschonergrundmühle Flügel- teich pl. Hepkestr. 87 Str. Meußlitzer Cosse- Friedrichstadt 75 Altmarkt Straß- St. Joseph-Stift Str. 86 Kurhausstr. Zur Elbinsel Wostra Podemus, Merbitz Am Lehmberg bauder Str. weg 12 75 2 6 12 Lipsius- Jung- Kurzer Bärensteiner Str. Roitzscher D.-Hülshoff-Str. Manitiusstr. burger 1 str. hansstr. Schritt Str. Knappestr. Burgenlandstr. Großglocknerstr. Gewerbegebiet Am Steinigt 12 Bf. Pirnaischer Hecken- Zschierener Gondelweg Wostra Unkersdorf Str. Postplatz Platz Platz Liebenauer weg 97 Bremer Hamburger Walther- Koreanischer Mitte Schneebergstr. Seidnitzcenter Prohlis Gleisschleife (tram loop) Str. Kirche Ockerwitz 92 42 Comenius- Str. Reichenhaller Str. Am Freiheit M.-Opitz- Cotta Str. Straße str. Platz 2 Karcher- 61 Zwingli- Prof.-Ricker-The old “Rundplatzdorf”, a village with aFriedhof Leuben Putjatin- Borsberg-

Gruna 65 Lassalle- Leutewitz G.-Keller-Str. 90 Schweriner 6 Prager 333 360 Zoo platz allee str. Abzweig platz Am Strup- J.- blick Querfeld Str. 1 centralStr. green,str. was founded by Slavic settlersAltleuben 88 Ocker- RB 31 Str. Str. nach Reick Wiesen- pener Am Brahms- Hüfner- 91 91 92 93 1 Welcome to Germany's fourth oldest zoo! The Route 9 tram stop is and first mentioned in 1288 as “Proles”, mea- B.-Haupt-Str. rand Str. Brüchigt Str. weg 63 witzer Str. 10 Altcotta Hans- DD-Friedrichstadt right in front of the entrance, and is lovingly designed, with inventive 2 ning “meadowland”. By theRottwern- mid-20th century,65 Tronitzer Str. Unkersdorf Schwimm- 75 Walpur- Dankner- Georg-Arnhold-Bad Großer Garten Grunaer Lieb- Rauen- Renn- Marien- Dob ritz Bahn- Cotta S-Bf. halle Frei- shelters and the sound of wild animals making visitors keen to visit Weg städter Str. steinstr. platz- berger tStr.he area wasKaden- dominated bydorfer farmsteads. Str. Kastanien- Weiß- Teichweg Birkenhainer gisstr. Str. 1 str. dornstr. hofstr. Freiberger berger Pl. the more than 1,500 animals before they even go in. str. BetweenAltdobritz 1976str. and 1985, almost 11,000 flatsRathaus Str. Straße Reitbahn- Winterberg- 65 Großzschachwitz 10 13 Leuben Dresdner Str. 2 7 90 str. 61 85 Fraunhofer- Gas- Bergfelder- wereAn built der here, makingBreit- it Dresden’s biggest Guerickestr. Schönaer Str. Gor- Grill- str. weg Mockethaler Str. Altburg- Pennricher Semmel- Josephinenstr. Hbf. Nord Zoo Querallee Instituts- anstaltstr. Rennbahnnew-build area. To makescheid- the area more A Stadtverkehr Alt- bitzer parzer- 75 str. Förster- 10+ 70 omsewitz städtel Str. str. Hebbelpl. 2 7 Str. weisstr. Tiergartenstr. zentrum 64 Pferde- Vollmarstr. Leuben Heidenau Cottaer Str. Lenné- Nätherstr. attractive, a modern shoppingNiederseidewitzer centre was lingstr. K.-Kollwitz-Str. Unkersdorf, Omsewitz 80 rennbahn Weg Niedersedlitz Abzw. Roitzsch L.- A.- Rosenstr. platz built, the residential buildings renovated and 6 A B A.-Stifter- S-Bf. Dobritz Straße des S-Bf. Niedersedlitz S 1 Schöna Meitner- Weineck- Chamissostr. 42 Burgkstr. 1 62 Budapester Str. 9 13 DD-Reick parksDD-Dobritz and green areas added. 89 Weg G.-Palucca-Str. S-Bf. Strehlen S 1 S 2 S-Bf. Reick 17. Juni DD-Zschachwitz 201 202 S 2 Pirna Neuomsewitz Str. Str. Coventrystr. 386 65 86 Pode- Weiden- Seidnitzer Weg 86 F Oederaner Hbf. Hauptbahnhof 261 352 RE 19 RE 20 RB 72 E.-Heidebroeck-Str. DD-Niedersedlitz RE 20 Děčín – muser O.-Maune- Hohl- Schule Gorbitz talstr. Dahlienweg Wernerstr. Schweizer Str. 11 Mockritzer Str. Hülßestr. Altreick 86, F, 386 An d. Prof.-Billroth-Str. Heidenau Litoměřice Str. Weberplatz Cäcilienstr. Wieckestr. Niedersedlitzer Str. Breit- Steinbach Str. Str. weg Gompitz 1 333 360 Mügelner Str. Reisstr. Post 89. Bf. Heidenau Gorbitz Schlehenstr. 2 7 42 Merianpl. EV 7 Conertpl. Reichenbachstr. scheidstr. 2 Agentur für Arbeit Uhlandstr. Strehlener Pl. Wasaplatz Nieder sedlitz Niedersedlitzer Platz 201 Glashütte Zöllmen, Btf. Gorbitz Südvorstadt 366 424 Prohlis Sosaer 202 Maxen Gompitz A.-Wolf- Mühlenstr. Str. Veilchenstr. Einkaufs- Zschonerbach Malter- Saxoniastr. Südvorstadt West Südvor stadt Ost 66 H.-Bürkner- E.-Bracht- O.-Dix- 64 Tratten- Pl. H/S 88 E.-Toller-Str. B Borthen Gompitzer Höhe 42 str. Bünau- Löbtau Technische Str. Str. Ring Lohrmannstr. dorfer Str. Dorfstr. Krebser Str. zentrum Pennrich Kirschenstr. A.-Dietrich-Pl. Reick 88 Göppersdorfer H/S Pirna 70 333 str. Tharandter Chemnitzer Str. 8 Universität Zellescher Weg Strehlen61 S-Bahn station J.-Winter- 353 1 Prohlis Weg Nord Ausspanne Frankenring Gleisschleife 7 61 H.- Reick Am Anger Hülße- Gleisschleife B.-Smetana- Str. The “Stadtbahn Dresden 2020” pro- Strehlen Gymn. Pl. Str. Neuer Ebert- 333 Bernhardstr. 61 Staats- und C.-D.-Friedrich-Str. Zille- 13 K.-Tucholsky-Str. Lugaer Platz RB 72 Altenberg F F 70 90 91 R.-Walther- Altnossener Am Altfrankener Hirtenstr. Kapellenweg Wölfnitzer J.-Vahlteich- Koblenzer A 63 Zwickauer Nürn- Universitäts- gramme turned the StrehlenStr. S-Bahn Facts and figures:Spitzweg- M.-Wittich- H/S 333 Wilsdruff Annenfriedhof platz Str. 3 berger Pl. str. Str. G.-Palitzsch-Str. 65 RE 19 Altenberg (- Mohorn) F 333 Str. Str. Park Ring Str. Str. bibliothek Corinthstr. 66 87 9 333 Kohlsdorfer Schillingstr. station into a fully accessible central stop 16.9 kilometres in length E.-Kästner- Urnenstr. Altlockwitz Krebser Str. Luga

S 3 Bamberger Str. Kesselsdorf, Landstr. Naußlitz Bon- on theSchurichtstr. light-rail tram route.Leiblstr. Since 6 July 51-minute travel time from one end ofTornaer the Str. Gamigstr. Fritz- Prohlis, Str. C.-Zetkin-Str. C.- Münchner Pl. 66 Dohnaer Pesterwitz, hoeffer- Plauen, Plauen 2019, Routes 9 and 13 have travelled Kaufpark Nickern Am Wüsteberg pl. Viebig- Plauen Mommsenstr. Räcknitz- Zschertnitzer C.-Dahl- R.-Sterl-line Str.to the other Meinhardt- Altfranken Pesterwitz90 Dorfplatz Beerenhut Saalhausener Str. Rathaus Nöthnitzer Str. from Wasaplatz via Oskarstrasse to the Str. Str. Str. Nickerner Weg Theilestr. Hohe Löbtau Süd 62 85 Str. 85 höhe 85 Str. 39 stops Straße Franken- S-Bahn station at Strehlen,87 continuing via Altleubnitz Obere Str. 386 86, F, Zum Weinberg Mittelweg Neunimpt- bergstr. Mohorner Str. Kaitzer Str. Regensburger Helm- Stadtgutstr. Rubensweg D.-Stock- Altnickern H.-Rott-Str. scher Str. Würz- 63 85 Westend- Str. holtzstr. Tiergartenstrasse toMockritz Querallee. Between66 Mockritz Neu- str. Str. K.-Laux-Str. 10+61 Löbtau burger Str. Wasaplatz and Tiergartenstrasse,O.-Pilz-Str. a total Goostra exploring with our yellow fleet and find out more about Dresden's districts. In the next Hänichenweg Tarifzone Siedlerstr. Kasseler Str. 62 Leubnitz A.-Schellenberg-Str. F Freital C Freital Coschützer Plauen- of some 1,100 metres of double tracks bewegt! we’ll be going “Down the line – on Route 10 from MESSE DRESDEN to Striesen”. 62 Str. Kloster- Th.-Mann-Str. Pirna Altnaußlitz Dölzschener Altplauen S-Bf. Plauen scher Ring Cämmerswalder Str. Zschertnitzand 116 metres of single tracks were laid. 66 89 Lockwitz 70 Felsenkeller teichpl. Pesterwitz Str. W.-Busch- Nickern DD-Plauen Kotteweg Kauschaer Str. 88, 353 Freitaler Str. C Kölner Str. Begerburg Saarstr. Str. Ost Alter Postweg 66 Am Galgenberg Höckendorfer Heidenschanze Cunners- W.-Busch-Str. dorfer Str. 63 66 Weg 66 L.-Renn-Allee 11 Zschertnitz Kelterei 89 Gitterseebrücke Coschütz Koloniestr. 88 Rüdesheimer Str. Dölzschen Münzmeisterstr. Münzteichweg Leubnitzer Höhe 75 Kauscha B 10+61 3 Südhöhe Sobrigauer Weg Borthen Tarifzone Achtbeete- Dorfhainer 366 Gombsener Str. Coschütz 66 B weg Str. Fußweg nach Borthen Freital A.-Thiele-Str. FTL-Potschappel Fichtestr. Innsbrucker Str. Altmockritz 61 S-Bf. Potschappel Kleinnaundorfer Str. Campingplatz Autobahnmeisterei Kreischa B Heidenau Tübinger Str. 424 Nossen Mockritz Klinikum D Ober- Rathausstr. 63 Am Mühlgraben Sechserhaus B Redaktionsschluss: 20.05.2019 © DVB AG Turnerstr. Heilbronner Str. Kreischa Gombsen 86, F, 386 hermsdorf H.-Michel-Str. Goppeln 75 Leubnitzer Str. 86 89 Röhrsdorf Änderungen vorbehalten. Dölzschen 62 Windberg- Stuttgarter Str. Altkaitz allee Burgker Str. Banne- Babis- 66 Hauß- Neu- Hummel- Fußweg nach B Gittersee10+61 witzer Str. nauer Str. 10+61 351 Gaustritz mannpl. gombsen mühle Sobrigau Burgstädtel Gewerbegebiet Nöthnitz S 3 RE 3 RB 30Platz des Am Dathe- Am Burgk, 66 www.dvb.de S 3 Tharandt (-Freiberg) Friedens park Wind- Schule Meßweg FTL-Deuben berg Burgk, RB 30 Zwickau Schachtstr. Zschiedge Schule Kleinnaundorf 352 Bannewitz Service 0351 857-1011 RE 3 Hof Neumarkt 366 Possendorf 366 Bannewitz 353 Possendorf F Possendorf Steigerstr. 360 Altenberg (-Zinnwald) 351 Bannewitz (-Freital) 386 Glashütte A Coßmannsdorf B Freital Deuben Busbahnhof D Bannewitz D Bannewitz (398 Teplice) LEOS WELT 31 32 2/2019 ACTIVE 33

#wirbewegendresden Dennis Hetzschold Dennis

Crossword Snapshot of the season Photo: Photo: Solve the puzzle and win tickets to Dynamo Many thanks to stefann96_ for the great Dresden’s game against SSV Jahn snapshot. Regensburg! 10 12 Cheer on the Dynamos on 22 September More great photos 2019 live in the stadium, when the new Want to see more of us? season all hangs on three important points 7 8 3 Our yellow fleet, the depots, our against SSV Jahn Regensburg! Simply fill view of Dresden? Follow us on in the German words and send the solution 10 1 Instagram @dvbag. to www.dvb.de/kreuzwortraetsel or by

post. The closing date for entries is 10 Sep- 4 tember 2019. With a little luck you’ll be

there; we will be informing the winners 9 6 in person. 15 Good reads on the move Draw Our book recommendations for on the 1. The DVB’s range of multimodal 5 Nicole Dau move – win one of 10 copies! services 5 6 2. Old German word for “conductor” 4 Take part in the draw at www.dvb.de/thalia 13 8 Glück ist in der 3. Inventor of the “Hecht” tram: kleinsten Hütte by 11 September 2019. We will inform the Prof. Alfred … winners in person. 2 4. What kind of tram is our 11 14 Unser Traum vom children's tram “Lottchen”? Tiny House 5. Dresden freight tram 6. Offers round trips on historical Just a year ago, Nicole crowing at five in the morning. What star- 11 would still simply turn ted out as a crazy idea dreamt up by two vehicles. 2 7. The “N” in NGT stands for ... up the heating when city-dwellers turned into an upcycling move 8. What is the oldest type of Dresden tram she felt cold – today, to the countryside for Nicole and Carsten: still in existence? Railcar type ... she goes out to chop putting in endless hours of manual work, they 9. Average lifetime of a tram: wood for the firepla- turned an old construction trailer into a cosy ... years 3 ce. Back then, you’d home just outside Hamburg, joining the “tiny 10. Terminus of the first electrified 7 still find her in the bar house” movement, which is finding increasing tram route around the corner – numbers of followers. 11. Manufacturer of the new trams 12 1 9 today, she and her 12. The first trams were pulled by .... husband would much Length: 224 pages, price: €15.00, rather sit around the published by Piper campfire with friends and admire the stars. Once Nicole was often Please answer in german: Please note the privacy information burned out and tired; today, she only has in the publishing details on page 34. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 The answer to last issue’s puzzle was bags under her eyes if the rooster starts Thanks to “Osterspaziergang” – an Easter walk. 34 2/2019 35 New ticket offers* for Dresden trams that have schoolchildren and written history

vocational trainees Dresden’s local public transport system had effective and faster means of transport. its beginnings in the 18th century, when At first, the city was dominated by horse- Since 1 August 2019, schoolchildren and vocational trainees have sedan chairs became available for general drawn cabs, omnibuses and trams, until been travelling by rail and bus at a particularly favourable price with hire. When the Industrial Revolution came in the first electric tram caused a stir in 1893, the SchülerFreizeitTicket or the AzubiTicket. Thanks to financial the 19th century, Dresden already had some heralding a decisive turning point in the story 180,000 inhabitants, who required more of Dresden’s transport system. support from the Free State of Saxony, you can travel on these subscription tickets for a low price throughout the VVO network. 1893 1838 SchülerFreizeit- AzubiTicket Ticket On the AzubiTicket, The SchülerFreizeit- young people atten- Ticket gives schoolchild- ding a Berufsschule ren cheap travel on local (vocational school) can public transport throug- travel round the clock 6 July 1893: first electric tram comes hout the VVO network for 48 euros a month 1838: Horse-drawn buses enter into service. into use. from 2 p.m. on school days, and all day on on the trams, buses, ferries, S-Bahns and Type: horse-drawn omnibus from 1889 | Manu- Railcar type: Kleiner Siemenswagen | weekends and public holidays and during the regional trains of the entire VVO network. facturer: Carl Stoll | Power: 1–2 hp | Seats: 12 Manufacturer: Stoll (mechanics); Siemens Saxon school holidays. Whether they choose The subscription ticket is sold by all Saxon & Halske (electrics) | Length: 6.1 m | the tram, bus, ferry, S-Bahn or regional trains, transport associations and costs 48 euros Power: 11 kW (approx. 15 hp) | Seats: 14 they are free to explore the entire VVO net- per association. An additional network can be work for 10 euros a month. purchased for 5 euros, meaning that trainees can travel throughout Saxony and the MDV * The tickets are only available as a subscription. network for 68 euros. 1931 2001

Publishing details bewegt! Issue 2/2019 Lars Neumann, Staatsoperette Dresden, SKD, mic-viS.de, Press date: August 2019 Steffen Natzschka, Zoo Dresden Published by: Dresdner Verkehrsbetriebe AG, Note on data protection for competitions and draws: Trachenberger Straße 40, 01129 Dresden To process the draws and analyse the statistics, the data 20 October 1931: “Grosser Hecht” enters 1 June 2001: NGT 8 DD low-floor tram enters service. Telefon 0351 857-1011, [email protected], you provide will be stored by DVB AG for 365 days, then regular service. www.dvb.de, www.facebook.com/dvbag automatically deleted. Further information: www.dvb.de/ Railcar type: Grosser Hecht | Manufacturer: Type: NGT 8 DD | Manufacturer Edited by: Claudia Goetze, Jacqueline Kleinschmidt datenschutz Waggonfabrik WCF Busch, Christoph & Unmack, Bombardier Transportation, Bautzen | Liability: Katrin Hoppe Production run: 50,000 copies Waggon- und Maschinenbau Görlitz (mechanics); Length: 41.02 m | Power: approx. 6x129 hp | Text and photographs: DVB AG, Bombardier Transpor- Printing: Druckerei Vetters GmbH & Co. KG Sachsenwerk (electrics) | Length: 15.5 m | Power: Seats: 112 tation, Bruch, Dennis Hetzschold, Dynamo Dresden, bewegt! 03/2019 December 2019. Subject to alteration. approx. 4x75 hp | Seats: 36 36 2/2019 NEW TRAMS FOR DRESDEN 37

The new trams – technical details

An initial 30 trams will be purchased, 21 final assembly and commissioning of the Key elements of the new trams Multifunctional areas: 2 of which will be unidirectional (UD) and 9 vehicles will take place at the Bombar- Total capacity: 290 passengers bidirectional (BD) trams. Even before they dier headquarters for series production in Vehicle length: 43.3 metres Number of passenger doors (UD): 6 arrive in Dresden, the new trams will already Bautzen. Afterwards the finished tracks are Vehicle width: up to 2.65 metres Number of passenger doors (BD): 5 per side be seeing plenty of the world. The car body brought to us. For the delivery a heavy load Track gauge: 1.450 mm Useful life: at least 30 years shells are being built in Görlitz, the bogies transport license is necessary. Smallest curve radius: 17 metres Maximum speed: 70 km/h are being assembled in Siegen, and the Low-floor area: approx. 65 per cent Air-conditioned driver and passenger compartments Staff wanted Join our team.

Current vacancies: www.dvb.de/jobs Send applications to: [email protected]