LUNDI 5 OCTOBRE 2015 - 21 DHOU AL-HIDJA 1436 - N° 7603 - PRIX 15 DA - FAX : RÉDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICITÉ : 021 67 06 75 - TÉL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58 06 67 021 - 51 06 67 021 : TÉL - 75 06 67 021 : PUBLICITÉ - 76 06 67 021 : RÉDACTION FAXDA: - 15 PRIX - 7603 N° - 1436 DHOU AL-HIDJA 21 - 2015 OCTOBRE 5 LUNDI

la souffrance publique !» !» publique souffrance la a de pour auxiliaire révolution l'esprit bons aux aux ouvriers, ! cœur de gens bons aux honnêtes, paysans, pauvres aux aide familles en parts toutes nos de viennent qui (…) fraternelles, lois dévore n'y tant qu'il a dans nos villes, pas de l'usure faim de meurt qu'on tant campagnes, que ! asile sans Tant être peuvent travaillé ont et vieux sont qui ceux ! que Tant pain sans être peuvent travaillent qui et l'âge de force la dans sont qui ceux que tant fait, rien n'avez Vous ! désespère qui peuple du partie une vous de au-dessous a y qu'il tant fait rien n'avez Vous ! souffre peuple le paix ! fait rien Vousn'avez ! considérable... bien Eh chose la une fait avez institutions, Vous même. civilisation la publique, les gouvernement légal, le la régulière, devant sauvé société avez hésité Vous devoir. n'avez aucun vous péril, Edition du Centre - ISSN IIII - 0074 La cybercriminalité La «L’assurance agricole «L’assurance Le Bonjour du «Soir» du Bonjour Le os 'vz in at tn que tant fait, rien n'avez Vous que tant fait rien Vous «(…) n'avez aucun devant reculé «Vousn’avez doit être obligatoire» être doit «Vous n’avez «Vous gagne du terrain du gagne misère à l'Assemblée nationale l'Assemblée à misère rien fait !» fait rien (Victor Hugo, discours sur la sur discours Hugo, (Victor PLUS DE 300 AFFAIRES300 DE PLUS [email protected] RÉSOLUES EN 2015 EN RÉSOLUES en Algérie en l CHÉRIF BENHABILES, DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA CAISSE NATIONALECAISSE LA DE GÉNÉRAL DIRECTEUR BENHABILES, CHÉRIF le 9 juillet 1849.) juillet 9 le DE MUTUALITÉ AGRICOLE (CNMA), AU SOIR D’ALGÉRIE : D’ALGÉRIE SOIR AU (CNMA), AGRICOLE MUTUALITÉ DE française française l Benflis dénonce Benflis l les généraux Hassan et Hocine Benhadid ne sont que «l’amorce»,que sont régime ne le Benhadid par Hocine et Hassan généraux les en place, d’une «épuration politique pour crimes de non-allégeance» à l’effet, à non-allégeance» de place,crimes en pour politique «épuration d’une dérives et ses défaillances de plus en plus graves et de plus en plus coûteuses plus en plus gravesde plus et en plus de défaillances ses dériveset estime-t-il, de «faire taire toute opposition ou critique à ses errements,ses à critique estime-t-il,ou ses opposition toute taire«faire de Pour le parti de Ali Benflis, les arrestations dont ont fait l’objet dernièrement l’objet Benflis,de fait Ali ont parti Pourarrestationsdont le les une «épuration une RÉCENTES ARRESTATIONSRÉCENTES GÉNÉRAUX DE PAGE5 pour le payspolitiquement,le socialement». pour et économiquement politique» les blocages de ses de blocages les HAMID TEMMAR SE POSITIONNE : POSITIONNE SE TEMMAR HAMID investissements» quand il dénonce il quand «Rebrab a raison a «Rebrab par la présidence et le proche entourage de Abdelaziz Bouteflika de Abdelaziz entourage proche le et présidence la par anesthésié que le Front de libération nationale a expédiée,a nationale libération Frontde le hier,que l’hôtel à l El-Aurassi,à Alger. «anesthésiée» complètement session Une qui en a fait une simple formalité,entériner simple juste une tout fait pour a en qui C’est une session du comité central sans le moindre enjeu moindre le sans central comité du session une C’est un comité un PAGE4 central des choix et des décisions pris ailleurs. pris décisions des et choix des SERVICES DE FORAGE PÉTROLIERFORAGE DE SERVICES contrats signés contrats par Sonatrach par l de dollars de dollars de 1,4 milliard 1,4 FLN PAGE3 PAGES 6 et 7 et PAGES6 PAGE3 PAGE5

Photos : DR Photo : Samir Sid Photo : Samir Sid DIGOUTAGE ERISCOOPERISCOOP Par Arris Touffan [email protected] PP Lundi 5 octobre 2015 - Page 2 Octobre 5 Octobre… Bab-el- Oued chouhada… J’écoute la chanson de ÇaLes responsables se bouscule de l'Entreprise portuaire à Annaba de Annaba semblent pres- Debza en hommage à ces jeunes, martyrs de sés de dégager les épaves des bateaux coulés en rade. la démocratie… Et 5 Le 21 octobre en cours, ils devront choisir l'entreprise Octobre aussi… qui sera chargée de l'enlèvement des épaves (Drague Tandis que les jeunes des quartiers se fai- Djebel Amor et Ponton Mazagran). saient flinguer au sens Plusieurs prétendants algériens et étrangers se bous- propre du terme, culent pour se placer dans cette opération. Chadli tend la main aux islamistes… Légitimation. C’est un boulevard pour Précisions de la Protection civile er Belhadj et Madani qui Percée chinoise Dans votre édition datée du jeudi 1 octobre 2015, vous rapportiez, dans La société chinoise de téléphones mobiles l’espace consacré au Périscoop, une information relative à l’acquisition allaient régner par la et tablettes, Hisense, a enregistré une forte d’équipements de transmission par la DGPC qui, le moins que l’on puisse suite en superpuissan- augmentation de son chiffre d'affaires à l'ex - dire, prête à équivoque. Faut-il souligner qu’en lançant un avis d’appel ce sur le débat poli- d’offres aux opérateurs intéressés, celle-ci n’a pu le faire qu’en se confor- portation vers l'Algérie. tique et sociétal… En mant à la réglementation en vigueur et aux spécifications contenues dans Il s'avère qu'elle est devenue le cahier des charges. Il ne lui appartient nullement de juger ou de préjuger 1991, grisés par leur l e p r i n c i p a l f o u r n i s s e u r e n de l’origine des composants de ces matériels tant qu’il y a des commis- pouvoir, ils commet- p i è c e s d é t a c h é e s p o u r p l u - sions d’experts et de spécialistes auxquels incombe cette prérogative, et tent l’erreur fatale : en qui la DGPC a entièrement confiance. Pour le reste, et tant qu’il n’y a sieurs constructeurs algé - aller à l’épreuve de - pas eu d’attribution du marché en question, il s’agit bien de concurrence r i e n s d e t é l é p h o n e s déloyale entre les opérateurs. force en essayant de mobiles et de tablettes. jouer la rue… C’était le Les deux concurrents début d’un carnage qui chinois de Hisense, ZTE Réponse de la rédaction n’en finit pas… e t H u a w e i , p r é f è r e n t Dans notre Périscoop, il n’était nullement dans nos intentions de porter Octobre oublié... atteinte à la probité des responsables de la Protection civile. Il s’agissait vendre directement leurs A. T. tout simplement d’évoquer cette «concurrence déloyale» née à la suite de produits sur le marché la publication de l’appel d’offres. [email protected] produits sur le marché algérien.

Un jour, un sondage

Pensez-vous que l’USMA a une chance de remporter la Coupe d’Afrique ?

OUI NON Sans opinion Pensez-vous que l’Algérie doit se retirer de l’Opep ? Résultat sondage Oui : Non : Sans opinion : 65,05% 27,95% 7,01% Le Soir d’Algérie Actualité Lundi 5 octobre 2015 - PAGE 3 FLN

C’est uneUn session du comité comité central sans le moindre central anesthésiéments dans l’institution militaire sont conformes à la Constitution». La révi- enjeu que le Front de libération nationale a expédiée, hier, sion de la Constitution ? «Attendons à l’hôtel El-Aurassi, à Alger. Une session complètement d’abord de voir ce que proposera le «anesthésiée» par la présidence et le proche entourage de Président et on commentera après.» Abdelaziz Bouteflika qui en a fait une simple formalité, Passera-t-elle par voie référendaire pour tout juste entériner des choix et des décisions pris ou par le Parlement ? «C’est au Président de décider.» On avait peine ailleurs. à reconnaître «l’ancien» Ammar Kamel Amarni - Alger (Le Soir) - BP. Mais en réalité, un seul critère Saâdani n’étaient quelques piques Effectivement, le semblant d’enjeu aura été déterminant : «la fidélité et la lancées en direction de l’opposition attribué à cette session, la première loyauté au Président», nous confie-t- e et, surtout Louisa Hanoune ! «Notre depuis le 10 congrès de fin mai der- on dans l’entourage de Saâdani. camarade Louisa veut faire du trots- nier, à savoir la composante du nou- Ainsi, la composante du bureau poli- kisme au moment même où la Chine veau bureau politique, n’a suscité ni tique, initialement prévue de 19 se met à l’économie de marché ! Elle tractations, ni quête des équilibres si membres, sera finalement de 17. veut qu’on interdise le secteur privé chers au vieux parti. C’était simple : «Nous avons laissé deux postes en Algérie ou quoi ?» ironisera-t-il sur Ammar Saâdani avait envoyé ses vacants à dessein. Il faut toujours les positions de la patronne du PT. propositions et Bouteflika a tranché. prendre ses précautions», nous Enfin, et concernant la «grande Faites la veille, ces propositions explique notre source. On décèle initiative» du parti, en l’occurrence n’avaient été tranchées, à partir de déjà, à ce niveau, l’empreinte de «le front national de soutien au prési- Zéralda, qu’au cours de la journée Bouteflika qui a toujours agi de la dent de la République», on a eu fina- d’hier pour être annoncées par sorte quand il s’agit de désigner des lement droit à un typique cas de figu-

Saâdani à la fin des travaux de la sénateurs par exemple. Photo : Samir Sid re de la montagne qui accouche session. C’est donc sans surprise que le d’une sourie. Saâdani la définit «Deux critères ont présidé au nouveau bureau politique, qui com- Ammar Saâdani. comme «ouverte à tous, y compris à choix des membres du bureau poli- prend quatre femmes, soit composé Rachid Assas, Salima Slimani et rés» ! Ce n’est pas son style, certes, l’opposition». Ce qui est un non-sens tique, à savoir l’ancienneté et la dis- des noms comme l’ancien ministre Bendaida Mohamed. Ceux qu’on mais c’est «sur instruction venue d’en en soi. Mais encore qu’elle est desti- ponibilité», expliquera le secrétaire de la Santé, Djamel Ould Abbès, le appelle «les hommes d’affaires», haut», nous confie-t-on. Il n’a voulu née «aux partis politiques, au mouve- général du parti en préambule de son patron de l’UNPA, Mohamed Allioui, comme le chef du groupe parlemen- commenter ni l’affaire du général ment associatif, aux cadres, à la annonce. Mahmoud Guemmama, Mokhtaria taire Mohamed Djemai, ne figurent Hassan, ni le départ du général presse, etc.». Par «disponibilité», il fallait com- Reguieg, Abdelkader Zehali, pas dans ce bureau, sur instruction Toufik, par exemple. «La justice fait Bref, cela a tout l’air d’un projet prendre bien sûr cette décision prise Mustapha Boualègue, Djamel Madi, de Bouteflika. son travail, je ne commente pas les utopique. Il ne s’agit, finalement, que depuis 2013 de ne retenir aucun Leïla Tayeb, Ahmed Boumehdi, Badji Pour le reste, Ammar Saâdani se décisions de justice.» Ou alors, de torpiller l’initiative de Ahmed membre du gouvernement ni haut Abou El Fadel, Sadek Bouguettaia, distingue, cette fois-ci, par un dis- «toues les décisions prises par le Ouyahia… responsable dans la composante du Yamina Meftali, Mohamed Khaldoun, cours et un langage des plus «modé- Président concernant les change- K. A. RÉCENTES ARRESTATIONS DE GÉNÉRAUX

Benflis dénoncede la stagnation que le pouvoir une politique a choi- «épurationstratégie nationale cohérente et effective» à politique» Pour le parti de Ali Benflis, les sie et du fait du déni des réalités dans lequel il même de constituer «la riposte du pays aux arrestations dont ont fait l’objet s’obstine à s’enfermer». Et de considérer que retombées dramatiques de la crise énergétique dernièrement les généraux Hassan «les effets et les manifestations dommageables mondiale». et Hocine Benhadid ne sont que de la vacance du pouvoir s’amplifient et n’épar- Une crise d’une «gravité exceptionnelle» et «l’amorce», par le régime en place, gnent plus aucun segment de la vie politique, déjà longue de quinze mois alors que le gouver- économique et sociale du pays». d’une «épuration politique pour nement «hésite, tâtonne et atermoie en propo- La vacance du pouvoir, l’illégitimité des ins- sant des saupoudrages et des ravalements de crimes de non-allégeance» à l’effet, titutions, l’absence de crédibilité et la défiance façade au lieu et place d’un plan anti-crise glo- estime-t-il, de «faire taire toute généralisée dont il fait l’objet qui se trouvent, bal, cohérent, crédible et mobilisateur». Surtout opposition ou critique à ses erre- selon le parti de Benflis, derrière «l’incapacité que, relèvera-t-il encore, cette grave crise éco- avérée du régime politique en place à mettre le ments, ses dérives et ses nomique aura «inévitablement des coûts pays en position de relever les défis qui se mul- sociaux qui exigeront de la rigueur, de l’austéri- défaillances de plus en plus graves tiplient devant lui et que chaque jour qui passe té et des sacrifices». et de plus en plus coûteuses pour aggrave et rend plus difficile à prendre en char- D’où sa mise en garde contre toute «dérive le pays politiquement, économi- ge à l’avenir». qui consisterait à faire porter aux seuls citoyens D’abord sur le plan économique avec «les

tout le fardeau des ajustements financiers et Photo : Samir Sid quement et socialement». retards considérables que le gouvernement M. Kebci - Alger (Le Soir) - Ce pourquoi, structurels que requiert la riposte à cette crise». accuse dans l’élaboration et l’adoption d’une Ali Benflis. d’ailleurs, le bureau politique du parti des Avant- M. K. gardes des libertés, s’est dit, au bout de sa ses- sion mensuelle ordinaire tenue avant-hier samedi, «profondément préoccupé» par «l’es- calade que le régime politique en place semble Octobre 1988, que reste-t-il avoir décidée récemment». D’où sa dénonciation «avec force» de cette stratégie dont sont «déjà victimes de nobles enfants de ce pays nourris du sens le plus élevé des bellesbelles promesses ? promessesVingt-sept ans plus tard, de les plus pénibles ? que l’Algérie aura eu à endu- du patriotisme acquis auprès de l’ALN et de Vingt-sept années se sont écou- l’idéal démocratique, au regard des faits et des rer, celle d'aujourd’hui rassemble quelques- l’ANP et inspirés du message sacré des martyrs lées depuis le soulèvement complaintes quotidiennes des animateurs de la unes parmi les plus troublantes similitudes avec de la Nation dans leur long parcours au service d’Octobre, mais comme l’Histoire, vie politique ou ce qui y ressemble, les la situation qui prévalait avant le 5 Octobre d’il du peuple algérien». surtout lorsqu’elle n’est pas révé- Algériens n’en ont vu que des contours. Il suffit, y a vingt-sept ans. Un mal-être généralisé et qui Et ladite stratégie touche aussi, relève le par exemple, de voir comment sont perçus ne fait que s’accentuer avec les premiers effets parti, «les véritables créateurs de richesses qui lée dans tous ses contours, est un chez le commun des Algériens les travaux et induits par la crise financière qui, en quelques sont l’objet de harcèlement divers» alors que, éternel recommencement, les les débats lors des sessions de l’APN et, par traits, ressemble à la terrible passe traversée à estime-t-il, «des clientèles rentières bénéficient grandes questions sur le devenir ricochet, pour voir de quelle aura jouit aujour- la fin de la décennie 1980 et au début des de complaisances et des tolérances injustifiées du pays restent posées dans toute d’hui le député chez le citoyen, pour com- et injustifiables d’un régime politique dont le années 1990. Des similitudes qui ne rassurent leur splendeur. prendre toute l’étendue du monde qui sépare évidemment en rien le dernier des Algériens, gaspillage, la déperdition des ressources rares les gouvernants des gouvernés. bien au contraire ! En effet, quand on ajoute au et la corruption sont devenues des caractéris- Comme à l’époque, lorsque la capitale et Depuis vingt-sept ans, au fil des années qui scénario qui se joue sous nos yeux le sort tiques intrinsèques». plusieurs autres villes du pays s’embrasaient s’écoulent, l’Algérien se découvre, au gré des réservé au premier préposé à la lutte anti-terro- Un soutien, on ne peut plus direct, à l’hom- avec leurs lots de victimes, presque tout va de bouleversements intervenant au sein même de riste, le général Hassan, son ex-patron, le me d’affaires Issad Rebrab qui fait face, ces travers dans une Algérie qui n’en finit pas de se l’ordre établi, des raisons, et de bonnes, pour général Toufik, et le tout dernier en date, le derniers jours, à des accusations de surfactura- chercher, qui peine à se doter d’un projet de se détourner de la chose politique tellement le tion et d’importation d’équipements usés de la société, comme espéré par les générations lot de promesses qu’on lui miroitait avec l’ou- général Benhadid, l’Algérien a de quoi frisson- part du ministre de l’Industrie et des Mines. Elle ayant fait Octobre 1988 et celles d’avant, celles verture démocratique s’est réduit comme une ner ou tout au moins ne pas se sentir pousser n’épargne pas non plus les «porte-étendards de qui l’ont libérée il y a plus d’un demi-siècle. peau de chagrin, au point où des centaines des ailes et se délecter de cet optimisme que la libre expression et de la défense des libertés «Notre printemps, on l’a fait en octobre 1988», d’Algériens préfèrent jouer leur vie sur une prêche le premier responsable de l’exécutif, fondamentales et des droits inaliénables de se plaisaient à rétorquer fièrement plus d’un embarcation de fortune pour une improbable Abdelmalek Sellal, lui qui n’apprécie pas telle- l’Homme» pour les «neutraliser». Le bureau parmi les tenants du pouvoir et les hommes et terre promise, ceux-là mêmes que les «déci- ment que des voix viennent faire état de la diffi- politique des Avant-gardes des libertés dit rele- femmes de leur giron lorsque, il y a à peine deurs» préfèrent pénaliser par voie judiciaire cile passe que traverse le pays au point où la ver la «persistance» et «l’aggravation» de la quelques années, se faisait sérieuse la crainte que de leur donner de nouvelles raisons d’es- lutte pour sa survie fait oublier désormais au «crise de régime» à laquelle le pays est de voir les prolongements du Printemps arabe pérer des lendemains meilleurs. Comme pour commun de nos concitoyens toutes les pro- confronté «sans perspectives de règlement» du atteindre l’Algérie. Peut-être, notre printemps illustrer le terrible décalage entre les uns et les messes nées de la révolution d’Octobre. fait, explique-t-il, «de la voie de l’immobilisme et on l’a eu en 1988, mais que reste-t-il de ses autres. Plus que toute autre conjoncture, parmi M. Azedine Le Soir d’Algérie Actualité Lundi 5 octobre 2015 - PAGE 4 HAMID TEMMAR SE POSITIONNE : «Rebrab a raison quand il dénonce les blocages

de ses investissements»l’industrie lourde, seule à même de Le conférencier, qui s’est longue- Invité à commenter les récentes amabilités échangées entre le ministre de l’Industrie Abdesselam Bouchouareb et le patron de Cevital, Issad Rebrab, l’ex-ministre de l’Industrie et booster l’économie nationale dans un ment étalé sur les différentes étapes domaine jusque-là exclusivement de l’économie algérienne depuis l’in- ancien conseiller du Président Bouteflika, Hamid Temmar, qui était hier l’hôte de l’université Akli- réservé à l’Etat alors qu'il est temps dépendance, et tout en rappelant son Mohand-Oulhadj de Bouira dans le cadre des cycles pédagogiques initiés par le département des pour l’ouvrir au privé, y compris en «attachement aux valeurs sociales et sciences économiques, a refusé dans un premier temps de sortir du cadre universitaire dans revoyant le fameux 51/49 qui bloque aux acquis du peuple, de par mon lequel il se trouvait et où il faisait la promotion de son livre paru sous forme de quatre tomes et les IDE». passé révolutionnaire au sein du ayant trait aux politiques économiques adoptées depuis l’indépendance à nos jours. Sur ce dernier point, à savoir la MALG mais également de par les règle du 51/41, l’ex-ministre Temmar souffrances que j’avais vécues au Toutefois, il précisera qu’en tant son de dénoncer les blocages de ses bonnes relations avec le patron de en fera même son cheval de bataille même titre que tous les Algériens qu’universitaire et en tant que profes- investissements et ceux des IDE». Cevital. Cependant, et comme pour tout au long de sa conférence qui quand l’Algérie était sous le joug du seur d’économie, «si vous me posez «Quant à vous dire si le ministre avait lancer certaines piques à l’actuel aura duré quand même près d’une colonialisme», dira que même la poli- la question sur les arguments pré- raison quand il dit qu’il n’a pas donné ministre de l’Industrie, M. Temmar heure et demie, pour expliquer que si tique sociale de notre pays devra être sentés par le ministre et par Rebrab d’autorisation ou que Rebrab a triché dira que «ce que je peux dire encore cette barrière qui pénalise le pays et revue afin que les aides et les sub- et qui du ministre ou de Rebrab a rai- pour gagner de l’argent, ça, c’est leur sur cette question est que, si j’étais à nous prive depuis toujours des IDE ventions aillent seulement aux son dans ces arguments, je vous problème», dira le conférencier qui la place de Bouchouareb, j’inviterais n’est pas levée, l’Algérie ira droit au nécessiteux. dirai sans détour que Rebrab a rai- confiera qu’il entretenait de très Rebrab à s’impliquer et investir dans mur. Y. Y. INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE Lancement des travaux d’extension de l’unité de production Novo Nordisk de Oued Aïssi Avec l’extension de son unité les marchés africain et européen, selon J-P Digy. danois s’investit aux côtés des autorités sanitaires pharmaceutique. «L’objectif est de réduire la factu- d’Oued Aïssi (Tizi-Ouzou) de produc- «L’Algérie est dans le top 10 des pays pivots dans du pays, dans le cadre de la charte de responsabi- re d’importation de médicaments», dira le SG du la stratégie de développement de Novo Nordisk», lité sociale. tion de médicaments antidiabétiques ministère de l’industrie M. Rezgui Ali pour qui la dira-t-il, faisant part du projet de la production, en Objectif, diminuer le taux de prévalence de la réalisation d’investissements du genre de celui mis de forme sèche, le géant danois Novo Algérie, de toutes les molécules fabriquées en maladie, selon J.-P. Digy qui annonce que l’entre- en place par Novo Nordisk ou en partenariat entre Nordisk affiche ses ambitions pour le Europe par les laboratoires Novo Nordisk dont le prise danoise allait renforcer sa présence en les opérateurs nationaux et étrangers s’inscrit marché algérien dans sa gamme spéci- portefeuille de production, en Algérie, dans sa Algérie, à travers des investissements sur les sites dans cette optique. «Beaucoup d’efforts restent à fique de produits antidiabétiques. gamme de spécialités, est de 12%, escomptant où il est déjà présent ou dans le cadre de son par- faire pour réduire la facture d’importation des «Novo Nordisk s’inscrit dans la politique de d’atteindre les 20% avec l’extension de l’unité de tenariat avec Saidal, l’opérateur public de l’indus- médicaments et qui est tirée vers le bas par les Oued Aïssi. 10 millions d’euros ont été investis trie pharmaceutique. substitution à l’importation», prônée par le gouver- maladies qui nécessitent une prise en charge lour- dans l’opération d’agrandissement de ladite unité Ainsi, dans le cadre de ce partenariat avec le nement algérien, selon M. Jean- Paul Digy, vice- de», dira M. Oumellal, directeur des entreprises du dont la production d’antidiabétiques oraux a débu- groupe Saidal, il est prévu la mise en place d’une président la région Afrique de Novo Nordisk qui a secteur public au ministère de l’Industrie qui té en 2008. ligne d’assemblage de stylos pré-remplis (pour pris part à la cérémonie inaugurale des travaux annonce que de nombreux projets d’investisse- d’extension de l’usine avec les autorités de la En 2014, la quantité d’ADO produite a répondu insuline de dernière génération et analogues du me ments sont en cours de réalisation, notamment wilaya de Tizi-Ouzou et de M Kharfi Rabéa, à la demande de 500 000 diabétiques en Algérie GPL61). «Ces projets industriels feront de l’Algérie dans le domaine de la production de médicaments. secrétaire générale au ministère de la Santé, et de qui compte 1, 65 million de diabétiques. Il a été une plateforme mondiale de biotechnologie cou- M. Rezgui Ali, secrétaire général du ministère de enregistré 14 000 décès prématurés en 2014, pour vrant les besoins actuels en médicaments antidia- Seize milliards de dinars ont été dégagés par l’Etat e l’Industrie. cause de diabète qui constitue la 6 cause de mor- bétiques de formes sèche, insuline conventionnel- dans un programme de mise à niveau d’unités de Les capacités de production de l’unité d’Oued talité prématurée. le…», informe Novo Nordisk. Intervenant à leur production de médicaments déjà existantes ou Aïssi dans sa nouvelle configuration permettront Des chiffres sous-estimés, du fait que le diabè- tour, les représent0ants des ministères de la Santé pour la réalisation d’autres unités ; le financement d’augmenter les capacités de production de l’en- te constitue une maladie silencieuse et peu dépis- et de l’Industrie surferont sur le discours ambiant, de laboratoires ou de centres de recherche, selon treprise afin de couvrir les besoins du marché tée mais suffisamment importante pour initier une mettant l’accent sur l’importance d’encourager la le même responsable. domestique pour pouvoir, ensuite, exporter vers politique de prévention dans laquelle le géant production nationale dans le domaine de l’industrie S. A. M.

LARS REBIEN SØRENSEN, PRÉSIDENT MONDE DE NOVO NORDISK, AU SOIR D’ALGÉRIE : «Le gouvernement algérien nous soutient dans notre politique de développement industriel» Le Soir d’Algérie : Vous avez rencontré les d’avoir les mêmes délais d’enregistrement parable d’investissement et de réalisation indus- autorités algériennes, quel était l’ordre du octroyés aux producteurs locaux et de passer trielle. jour ? d’une période de cinq ans à six mois. Ceci aura un Novo Nordisk sera-t-il le premier laboratoi- Lars Rebien Sørensen : Nous avons rencon- avantage gagnant-gagnant pour la société et pour re exportateur de princeps en Algérie ? tré le Premier ministre, le ministre de la Santé et le les patients qui pourront bénéficier plus rapide- Je pense que nous allons être les premiers ministre de l’Industrie pour exposer notre politique ment des innovations thérapeutiques qui sont exportateurs de l’Algérie de la molécule princeps, industrielle du développement industriel en enregistrées et développées dans les pays euro- en tout cas dans le domaine du diabète, mais dans Algérie, que ce soit au niveau de notre usine de péens ou américains. d’autres domaines thérapeutiques je ne peux pas fabrication de comprimés antidiabétiques à Tizi- être certain. Ouzou ou au niveau de notre partenariat industriel L’extension de l’usine de Tizi-Ouzou avec le groupe Saidal pour la production locale répond-elle au besoin de croissance du mar- Plusieurs dates ont été annoncées puis d’insuline conventionnelle ou de l’insuline moderne ché ou est-ce dans l’objectif de pouvoir expor- reportées, pour l’ouverture de l’usine. en cartouche. En dehors de ces discussions nous ter ? Oui, mais aujourd’hui c’est un engagement que avons parlé de notre politique de développement Photo : DR Aujourd’hui nous satisfaisons les deux tiers du nous avons fait avec le groupe Saidal pour le réa- en matière de dépistage ou de prévention à travers Lars Rebien Sørensen. marché local ; nous pouvons satisfaire l’intégralité liser d’ici la fin du mois de décembre et mettre sur les activités que nous avons déjà avec le ministère du marché local en metformine, nous produisons le marché algérien les premiers flacons de l’insuli- de la Santé ou les activités que nous allons déve- de la Santé d’étendre notre partenariat industriel et 600 millions de comprimés annuellement mais ne locale aux normes internationales, d’ici le pre- lopper ensemble dans le futur. sa réponse était très favorable à la fois dans la nous avons étendu notre capacité industrielle pour mier semestre 2016. politique industrielle et l’extension de partenariat à passer à la production de 1 milliard de comprimés Avez-vous parlé des projets à développer responsabilité sociale. Idem pour le ministre de par an pour également l’exportation vers les pays Quel est le montant de l’investissement de dans le futur ? l’Industrie qui nous a fait part de son soutien à africains d’abord, ensuite les pays voisins et l’en- Novo Nordisk dans l’usine de l’insuline de Nous avons surtout clarifié le développement notre politique industrielle, mais qui nous a fait semble des pays où le besoin est exprimé. Constantine ? de notre usine de production de comprimés à Tizi- également comprendre que nous ne sommes pas Notre part d’investissement est de trois millions Ouzou avec l’extension de la gamme à la produc- les seuls à vouloir intégrer le marché algérien dans Novo Nordisk aura-t-elle l’exclusivité de la d’euros qui est dégagée uniquement pour la partie tion de Novonorm, pour pouvoir passer à partir de le domaine de l’insuline et de faire nos activités de commercialisation de l’insuline en Algérie ? engineering et du savoir-faire. Pour l’équipement, l’année prochaine de l’importation vers la produc- partenariat le plus rapidement possible dans le Nous envisageons que notre investissement va c’est Saidal qui le réalise. tion locale, nous allons aussi intégrer ultérieure- domaine de développement industriel et le Premier attirer d’autres firmes pharmaceutiques à faire de ment les cartouches avec des stylos jetables qui ministre nous a demandé d’accompagner le même et la concurrence est une bonne chose pour L’absence d’une représentation diploma- seront produits dans une usine que nous allons ministre de la Santé dans sa politique de lutte offrir un choix thérapeutique aux patients et aux tique ne vous défavorise pas par rapport à vos développer en Algérie et nous avons demandé de contre les maladies non transmissibles, notam- professionnels de la santé. concurrents ! l’aide par rapport aux aspects liés à la bureaucratie ment le diabète. Cependant, vu notre investissement qui date Nous allons œuvrer pour que le Danemark ait et à l’importation des matières premières. depuis longtemps en Algérie dans le domaine du sa représentation en Algérie, mais en attendant Novo Nordisk passe à un nouveau statut en diabète et notre partenariat avec le groupe Saidal, nous nous considérons en tant qu’ambassade du Le gouvernement a-t-il été réceptif ? Algérie... il est clair qu’il faudra du temps pour les autres Danemark en Algérie. Nous avons exprimé notre souhait au ministre Notre statut de producteur local va nous permettre firmes pour qu’elles puissent être à un niveau com- Propos recueillis par S. A. Le Soir d’Algérie Actualité Lundi 5 octobre 2015 - PAGE 5 SERVICES DE FORAGE PÉTROLIER 1,4 milliard de dollars de contrats

signés par Sonatrach vices. Dalma n'a été pré-qualifiée Pour relancer la machine de la production et aug- menter le potentiel d'extraction des hydrocarbures, la qu'une seule fois, en 2010, par sa compatriote Cepsa, qui exploite le Sonatrach vient d'accorder des contrats de services de champ de Rhourde El-Khrouf. forage pour le montant de 1,4 milliard de dollars. A elles L'autre surprise est celle de l'ab- seules, deux sociétés publiques chinoises ont décro- sence de certains géants des ser- ché la moitié de ces prestations, alors que les tradition- vices pétroliers. La compagnie fran- co-américaine Schlumberger et l'al- nelles sociétés américaines ont vu chuter leurs parts de lemand Kca Deutag, pourtant en marché sur les activités de forage en Algérie. course depuis le lancement de Cette situation semble découler marchés à hauteur de 21.32 mil- l'opération de pré-qualification, n'ont de la nouvelle politique de la liards de dinars et 359 millions de pu obtenir aucun contrat sur ce lot Sonatrach, consistant à sortir impé- dollars, soit un total équivalent de de services de forage. rativement des griffes des lobbys 565 millions de dollars. Sa compa- Les dirigeants de ces deux américains des services pétroliers triote, Great Wall Drilling Company, sociétés de services n'ont pas et imposer une fourchette de prix filiale de CNPC, a elle aussi obtenu admis que les prix ont chuté à tra- qui soit la plus équitable. deux lots de services de forage pour vers le monde entier et qu'ils doi- Et c'est dans cette logique de un montant de 11,31 milliards de vent suivre ce cours en Algérie. baisse des coûts d'exploitation que dinars et 204 millions de dollars, soit Depuis un an, les prix de ces Photo : DR les sociétés chinoises ont pu s'im- un montant total de 206 millions de services pétroliers ont chuté de 20 à poser, en proposant des prix nette- dollars équivalent. Objectif de Sonatrach, réduire au maximum les coûts d’exploitation. 30% sur le marché américain et la ment avantageux pour la La légendaire compagnie améri- International qui traverse une pério- aura été la société émiratie Dalma majorité des compagnies de ser- Sonatrach. Sinopec International caine Weatherford, qui se trouve en de très difficile avec une baisse de Energy LLC, qui a obtenu un contrat vices pétroliers ont dû licencier plus Petroleum Service Corporation aura phase de fusion avec Halliburton, bénéfices de l'ordre de 48% au pour le montant de 4,74 milliards de de 10% de leurs effectifs. La été la plus agressive face aux n'a pu obtenir que deux lots contre cours du premier semestre de 2015. dinars et 86,61 millions de dollars. Sonatrach est en phase d'exploiter grandes compagnies américaines, 10 milliards de dinars et 189 millions Nabors se consolera avec le contrat Cette compagnie de services n'a ces situations pour réduire au maxi- en décrochant quatre contrats sur de dollars. Au chapitre américain, algérien estimé à 147 millions de jamais pu pénétrer le marché algé- mum ses coûts d'exploitation et les dix qui étaient en jeu. La société on enregistre le retour en force de la dollars. La grande surprise de cette rien, en dépit du bon rapport quali- obtenir les meilleurs prix du marché. chinoise s'est vu attribué ainsi des compagnie Nabors Drilling opération d'attribution de marchés té/prix qu'elle propose pour ses ser- Mokhtar Benzaki PLUS DE 300 AFFAIRES RÉSOLUES EN 2015 La cybercriminalité gagne du terrain en Algérie Le développement de la coopération internationale et d’un cadre exposées à «un véritable marché de l’informa- Justice depuis août 2015 : l’un portant sur la tion» et ne jouissent d’aucune «intégrité» ! protection des données personnelles et l’autre juridique universel est la résolution à prendre pour les années à venir. e Par ailleurs, la disponibilité de ces données sur l’utilisation des empreintes génétiques. Tel a été le diagnostic des experts lors de la 4 édition du Symposium ne constitue pas un problème en soi mais c’est Pour conclure son intervention, l’avocate international sur la cybercriminalité ayant pour thème : «Souveraineté «leur utilisation» qui en est un, précise-t-elle en invoque l’obligation de la mise en place de des données : problématiques et enjeux nationaux» organisé par le soulignant le pouvoir et l’emprise que détien- l’Agence nationale de sécurité numérique et de nent les moteurs de recherches sur tout un la réglementation du transfert des données sur Word Trade Center Algiers. chacun aujourd’hui : «Le droit à l’oubli numé- le plan géographique : l’Algérie est au cœur Naouel Boukir - Alger (Le Soir) - Les Ntic Hind Benmiloud en sa qualité d’avocate qui rique» conditionnel n’est que régional et ne s’in- d’enjeux d’une grandeur internationale et où «le sont aujourd’hui au cœur des préoccupations apporte certains éclaircissements à propos des ternationalisera pas… numérique et le non-numérique sont tout à fait politico-économiques. Cette source de richesse vides juridiques subsistant au niveau de la Internet est-elle donc une zone de non-droit indissociables» signale le colonel Alain Sevilla, constitue également une angoisse. En effet, la législation protégeant l’internaute algérien. En ? A cette interrogation, le maitre affirme que de la Gendarmerie française, et directeur du cybercriminalité se fait de plus en plus présente effet, hormis le décret exécutif n° 98-257 et les désormais la justice algérienne dispose d’arse- Cerac (Centre européen de recherches et au sein de la société, s’étend et s’organise à textes de loi 04/15 de 2004 et 09/04 de 2009 naux juridiques spécialisés dans la cybercrimi- d’analyse des cybermenaces) de l’Université de l’échelle internationale. très généralistes voire «flous», les données à nalité. Elle informe, également, la préparation Strasbourg. Dûment, le colloque présidé par la profes- caractère personnel se trouvent librement de deux textes de loi par le ministère de la N. B. seur Solange Ghernouati, de l’Université de Lausane et directrice de Swiss Cybersecurity Advisory and Research Group, traite justement DOUANES de la mondialisation des données, qui «ne doit pas» remettre en cause la souveraineté des Etats à son sens. Selon elle, il est important d’envisager de nouvelles alternatives et de mar- quer «un certain recul» face à ce système de Bettahar insiste sur la qualité faire et de penser «imposé par internet». En effet, elle traite de «colonisation» et «d’ultra capitalisme numérique» dont les rênes sont de la formation détenues par ceux maîtrisant la technologie. Hier le directeur général des douanes a procédé à l’ins- la fin du cursus un grade. «Le rêt est accordé aux missions d’ex- Dans ce système de «distribution des richesses mérite doit être intégré. Vous allez pertise à l’étranger. «Nous avons informationnelles», il n’est pas question tallation du nouveau directeur régional d’Oran, en l'occur- être soumis à une évaluation. Ces plusieurs contingents qui vont à d’éthique ou de morale car la commercialisation rence M. Abbas El Hadi, qui vient en remplacement de M. formations constituent un coût l’étranger, afin qu’ils voient ce qui de données s’étend à l’échelle mondiale. Larbi Djillali, parti à la retraite. Procédant récemment à des pour l’Etat, à vous d’être perfor- se passe ailleurs et enrichir leurs Par ailleurs, elle précise que les Etats ont le nominations qui laissent entrevoir des changements au sein mants.» Elever le niveau du doua- acquis. Les deux tiers des mis- choix d’adhérer ou pas à ce modèle, d’imposer de cette institution, le directeur des Douanes algériennes, nier afin qu’il soit à la mesure des sions d’expertise à l’étranger vont leur souveraineté ou de se la voir «progressive- exigences économiques du pays être adressés et profiter au service M. Kaddour Bettahar, dira que cela s’opère «dans la pers- ment arrachée». Revenant sur la complication ne peut se faire, dira le DG des externe. Nous avons commencé à de la sécurisation de ces données, la profes- pective d’une nouvelle stratégie qui découle du programme douanes, qu’à travers l’évaluation appliquer cette mesure et ainsi les seur Ghernouati explique cela par la caractéris- du gouvernement. Ses contours sont clairs, rehausser cette au niveau de tous les paliers. deux tiers de la formation à l’étran- tique fondamentale de l’économie numérique : administration aux exigences économiques». «Pour ceux qui ne se montrent pas ger profiteront aux agents opéra- son immatérialité. D’où l’importance d’une com- Amel Bentolba - Oran (Le mettre en place une législation à la hauteur, on essayera de les tionnels. Il faut intégrer aussi des plémentarité technico-juridique internationale. Soir) - En visite au niveau de claire vis-à-vis des opérateurs et récupérer par des rattrapages modules nouveaux, nous avons Le colonel Lahmar, de la Gendarmerie l'Ecole nationale des douanes des entreprises. mais ceux qui n’y arrivent pas convenu d’un programme d’actua- nationale, rejoint ce constat en insistant sur l’ur- algériennes, le patron des Saisissant l’occasion d’être n’auront qu’à en vouloir à eux- lité, par exemple l’audit des entre- gence du développement de la coopération douanes algériennes dira que face face à un auditoire de jeunes mêmes.» prises.» internationale afin de contrecarrer celui des à la conjoncture que traverse le douaniers en formation, il incitera Sur un autre volet, le directeur A une question relative à la pré- réseaux internationaux de la cybercriminalité. Il pays, «nous sommes appelés à le directeur de formation ainsi que général des douanes insiste sur le sence des douanes au niveau des rappelle par la même occasion les chiffres réa- relever le défi de faire de la doua- la directrice de l’école à faire appel fait que la fraude est intelligente et frontières, le DG des douanes lisés par la gendarmerie et la police nationales ne algérienne une douane d’intelli- aux anciens douaniers. qu’il faudrait que les mécanismes algériennes dira que son départe- en la matière : près de 330 affaires (menaces, gence économique. Nous avons «Ces anciens cadres ont un et les comportements douaniers ment a en projet l’installation de 80 diffamations d’identité, escroquerie…) ont été tracé une stratégie pour promou- capital connaissances et expérien- soient actualisés et il faudra, dit-il postes de contrôle, précisant qu’un résolues depuis le début de l’année courante voir l’économie et la protéger ce extraordinaires. Ils vous feront «qu’on adapte notre arsenal juri- tiers a déjà été réalisé au niveau contre 18 cas seulement en 2009. Cette avan- contre la contrebande et toutes les un raccourci concis de ce qu’il faut dique, nos comportements, notre des frontières de l’ouest du pays. cée est due à la création d’unités spécialisées pratiques frauduleuses, nous savoir de la pratique douanière». intelligence pour contrecarrer ces «Nous nous sommes rapprochés dans la cyber-sécurité. Néanmoins, l’évolution sommes donc appelés à nous ins- Concernant la formation de ces phénomènes de fraude et de de la première ligne pour renforcer de ces statistiques est à nuancer d’autant plus crire dans une stratégie de moder- cadres de la douane, M. Kaddour contrebande». notre présence pour la lutte contre que le nombre d’internautes est en évolution nisation, de mise à niveau des Bettahar a tenu à être clair, il ne Concernant l’expertise interna- tout ce qui peut porter atteinte à constante, intervient la professeur Ghernouati. effectifs en axant cela sur la forma- s’agit pas là d’une formation de tionale, depuis quelques mois, dira l’économie du pays.» Pour comprendre l’aspect juridique, c’est maître tion». Il appellera également à 100 ou 200 éléments qui auront à le directeur des douanes, un inté- A. B. Le Soir d’Algérie Entretien Lundi 5 octobre 2015 - PAGE 6 CHÉRIF BENHABILES, DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA CAISSE NATIONALE

«L’assurance agricole «L’assurancedoit être obligatoire», plaide le directeur général mité et l’offre de produits agricole adaptés notamment à travers la micro-assuran- de la Caisse nationale de mutualité agricole (CNMA), Chérif Benhabiles, ce. Soucieux du rôle moteur que peut jouer la CNMA dans la mobilisation qui appellera également à l’institution d’une assurance des calamités de l’épargne domestique, Chérif Benhabiles insistera à maintes reprises agricoles. Dans cet entretien, le premier manager de la CNMA, une insti- sur la nécessité de «revenir aux principes de la mutualité», de consolider tution financière déjà centenaire et leader du secteur des assurances le mutualisme qui «a de l’avenir dans le pays», d’augmenter le sociétariat. agricoles avec 78% de parts de marché, revient sur la participation de la En outre, le DG de la CNMA qui explicitera le plan d’action stratégique caisse au Salon international de la pêche et de l’agriculture et sa contri- 2015-2019 lancé par la caisse, escomptera, ce faisant, des perspectives bution au développement de ce secteur. Comme le DG de la CNMA expli- prometteuses tant pour l’assurance agricole et halieutique que pour l’éta- citera la dynamique engagée en matière de diffusion de la culture de pré- blissement qu’il dirige depuis maintenant deux ans. vention et de gestion du risque dans le monde agricole et rural, la proxi- C. B.

Le Soir d’Algérie : Vous avez participé Propos recueillis par au Salon international de la pêche et de l’aquaculture SIPA-2015 qui s’est dérou- Chérif Bennaceur er lé du 1 au 4 octobre 2015 à Oran. Quel méfiance et perte de confiance. Il n’y avait sens revêt votre implication dans cette pas de travail de proximité. Pour lui, l’assu- manifestation ? rance était considérée comme un acte Chérif Benhabiles : Le Salon internatio- administratif très lourd, il nous considérait nal de la pêche et de l’aquaculture est pour au même titre que l’administration locale. nous un événement important pour plu- Donc, il y avait toutes les raisons pour que sieurs raisons. La première, c’est que nous les produits d’assurance ne puissent être sommes de plain-pied dans ce secteur. distribués aux agriculteurs. Cela fait déjà très longtemps que nous acti- vons dans le domaine de la pêche, avant Au-delà du constat, quelle démarche même qu’il ne soit rattaché au ministère de préconisez-vous pour remédier à cette l’Agriculture et du Développement rural. situation de désaffection ? Quand nous avons eu vent qu’il y avait une Je pense que la CNMA a compris cela et vraie politique de développement, notam- commencé à changer de politique et de ment aquacole, nous nous y sommes tout stratégie. La première chose à faire était de de suite intéressés, car nous savions se rapprocher de l’agriculteur. Nous avons qu’une politique doit être soutenue par un permis l’ouverture d’un certain nombre certain nombre d’instruments financiers. d’agences de proximité, plus d’une centaine C’est un marché important et nous nous de nouvelles structures. Il fallait développer sommes immédiatement impliqués. Nous la proximité, cela entre dans le concept de avons pris attache avec les services du la mutualité, se rapprocher des agriculteurs, ministère de la Pêche et des Ressources Photo : Samir Sid leur donner confiance. Leur dire qu’on est là halieutiques pour leur offrir des services, pour les accompagner dans l’acte d’investir, notamment en matière d’assurances qui Chérif Benhabiles se dit très impliqué dans le marché de la pêche. là pour sécuriser leur investissement. Nous couvrent le monde de la pêche, dans tous ser. Certains sont déjà lancés sur le marché duits d’assurances qui vont les intéresser avons organisé énormément de rencontres ses compartiments, que ce soit le revenu du et nous avons des contrats qu’on est en pour leurs activités, en tant que clients, et de terrain où les gens ont pu constater que pêcheur, son exploitation et même les assu- train de commercialiser au niveau de cer- la possibilité d’exercer un droit de regard la CNMA était en train de changer, d’évo- rances liées à sa personne, sa famille, ou la taines agences régionales. Des rencontres sur la gestion de l’institution et d’agir sur son luer. Que la Caisse n’était pas là pour survenue d’accidents. Il y avait une deman- ont d’ailleurs été organisées à travers un devenir, en tant que sociétaires à la CNMA. gagner de l’argent, mais bien au contraire, de importante, un intérêt avéré. Nous avons certain nombre de régions, notamment à Je ne le répèterai pas assez : le mutualis- notre souci est comment préserver le patri- ainsi mis en place des comités conjoints et Boumerdès et Ténès. Il y a eu un engoue- me, le concept du mutualisme a de l’avenir moine de l’agriculteur. Même si l’Etat a nous travaillons dessus depuis déjà deux ment. C’était l’occasion de sensibiliser le dans notre agriculture, notre pêche, pour énormément investi et il faut sécuriser cet ans. Maintenant, on se félicite que le sec- monde aquacole, lui faire connaître les notre pays. Nous ne pouvons développer investissement, il ne s’agit pas de laisser teur soit rattaché au ministère de l’Agricultu- caisses. Le convaincre que la CNMA n’est ces secteurs que grâce aux principes de tomber l’agriculteur, sinon il aura tendance re et du Développement rural. Entre-temps, pas là pour vendre des produits, mais pour solidarité et de mutualisme. Personnelle- à ployer sous la fatalité face aux problèmes. nous avons mis en place un certain nombre lui apporter une certaine sécurité, un savoir- ment, je ne vois pas d’autre système. On a démontré que l’assurance avait comme objectif essentiel d’apporter une Et parce que l’agriculteur a besoin de produits qui Les assurances halieutiques sont- sécurité économique. couvrent un certain nombre de risques, il ne trouve elles différentes de celles agricoles ? cependant rien. Et même s’ils existaient, Je crois que le concept général est le Les agriculteurs, les éleveurs et même. Il y a certes des différences dans autres opérateurs du monde agricole en leur tarif serait tellement important que l’agriculteur l’appréciation d’une catégorie d’aléas. L’ap- sont-ils conscients ? ne pourrait s’assurer. proche du risque, le comportement d’un Quand on voit les statistiques, il y a une pêcheur face à l’aléa diffèrent de ceux de nette évolution dans le portefeuille, notam- l’agriculteur. ment durant les deux dernières années. Je de produits qui couvrent la pêche et l’aqua- faire. Nous sommes là pour intéresser nos pense que les agriculteurs ont compris. Il ne culture et que nous sommes en train de pêcheurs à la gestion et la prévention du Mais l’agriculteur ne s’assure pas. Ce faut pas oublier que nous avons une caté- commercialiser, de vulgariser. Il y a risque. C’est un concept qu’il faut inculquer qui représente une contrainte, un facteur gorie d’agriculteurs qui comprennent les d’ailleurs des perspectives énormes dans le même dans la pêche. inhibant… enjeux. Lors des différentes rencontres, ils secteur de la pêche, de l’élevage. L’aqua- Je crois que c’est le constat le plus banal posent des questions pertinentes qui nous culture a un grand avenir dans notre pays, Les pêcheurs souscrivent-ils à cette que nous puissions faire. Mais il faut dire remettent en question perpétuellement. Ils et la CNMA veut se positionner comme lea- démarche ? Y croient-ils ? pourquoi l’agriculteur ne s’assure pas. Il y a expriment leurs besoins, leurs attentes en der incontesté dans ce domaine, pour anti- Ils comprennent, certes, mais c’est un plusieurs raisons à cela, et à partir de là, je produits adaptés. C’est très important. C’est ciper, aller de l’avant, au service de cette long chemin. Une seule rencontre ne suffit pense qu’un travail s’impose. D’abord, il une remise en cause de nos réflexes frange de la population. pas pour dire que nous avons réussi. Ce faut dire que nous avons tous une part de d’avant. L’autre aspect, c’est celui des sont des rencontres répétées où nous responsabilité à assumer. La première, mal- potentialités. A vrai dire, nous en sommes Vos prestations dans ce domaine dif- devons sensibiliser, redonner confiance. heureusement, est qu’il n’y avait pas de pro- encore loin. Mazal. Mais ça va venir. A un fèrent-elles de celles liées à l’agriculture C’est un travail permanent. D’ailleurs, l’as- duit d’assurance qui pouvait s’adapter au moment donné, les pouvoirs publics ont pu et l’élevage ? surance est un contrat de confiance qui monde agricole et rural. Nous avons, apporter ce qu’ils ont pu. Mais ce n’est pas C’est davantage un travail de ciblage. Il associe l’assuré et l’assureur. Si le pêcheur certes, des compagnies qui activent dans éternel. Il faudra alors que les agriculteurs y a un certain nombre de besoins qui sont, ne croit pas à cette institution, il la rejettera ce marché et je ne parle pas de la CNMA. se prennent en charge. Certes, l’Etat pour- dirais-je, communs. Mais il y a des particu- quel que soit le produit d’assurance que Mais quand vous voulez savoir s’il y a des rait intervenir en cas de grande catastrophe. larités pour la pêche. Des différences même nous lui offrons, fût-il le meilleur. C’est en ce produits qui s’adaptent, vous constatez qu’il Je ne vois pas pourquoi on devrait compter dans le produit d’assurance. Ainsi, la morta- sens que nous œuvrons à rapprocher le n’y a rien. Et parce que l’agriculteur a sur les systèmes de subvention qui ont lité aquacole diffère d’une région à une pêcheur de nos agences, dans le but de besoin de produits qui couvrent un certain peut-être soulagé mais n’ont pas créé de autre, ce qui implique des offres différentes, constituer une force pour cette institution, nombre de risques, il ne trouve cependant valeur ajoutée. Il faut revenir au principe de adaptées. Nous disposons d’une cartogra- créée voilà plus d’un siècle par les agricul- rien. Et même s’ils existaient, leur tarif serait l’assurance dans sa conception, je dirais la phie des risques que nous sommes en train teurs pour les agriculteurs. Nous voulons tellement important que l’agriculteur ne plus parfaite, avec l’esprit de solidarité, des d’actualiser et qui nous permet d’adapter ainsi ouvrir nos caisses à un nouveau type pourrait s’assurer. Pour lui, c’est trop cher, mécanismes, des plans triennaux qui cou- nos produits suivant les régions, leurs spé- de sociétaires qui sont les pêcheurs, les hors de question ! Autre motif. On sait que vrent des cultures stratégiques… L’Etat cificités, selon les cultures. Nous avons mis opérateurs aquacoles. Leur expliquer qu’ils l’agriculteur s’est toujours débrouillé seul. Il peut être impliqué directement, dans un en place une panoplie de produits adaptés, vont y trouver un double intérêt : des pro- a toujours eu horreur de l’administration, premier temps, en tant qu’assureur et réas- que nous sommes en train de commerciali- sureur de ce dispositif. Le Soir d’Algérie Entretien Lundi 5 octobre 2015 - PAGE 7 DE MUTUALITÉ AGRICOLE (CNMA), AU SOIR D’ALGÉRIE :

doitIl faut penser maintenant être à d’autres enregistrés démontrent obligatoire» une nette évolution agricoles, à l’instar de ce qui a été fait pour tir de là, peut-être réorienter notre modèles d’assurances. Nous sommes en dans les deux dernières années (291% en les catastrophes naturelles. L’idée a été démarche. train de maturer des produits, notamment 2014) en matière de résultats nets. Et là, envisagée un moment et la CNMA s’y est en cas de pertes de revenus. Notez que la nous ne sommes qu’à nos débuts, parce intéressée, mais elle a été abandonnée. Il Cette stratégie intègre-t-elle égale- Caisse a mis en place l’assurance perte qu’il y a un plan d’action qui a été mis en serait opportun de la relancer. ment le monde rural ? d’exploitation qui couvre le chef d’entrepri- place sur 5 ans. Nous commençons déjà à La CNMA veut être l’acteur incontour- se, notamment l’agriculteur. En dehors des récolter un peu les fruits de cette nouvelle Mais l’assurance Cat-Nat ne suscite nable, le levier du développement de la poli- risques climatiques, des risques sanitaires, stratégie. pas encore une forte adhésion. Vouloir tique agricole et rurale, l’institution par imposer une assurance agricole obliga- excellence du monde agricole et rural. Nous Il faut penser maintenant à d’autres modèles toire ne serait-il pas inopérant ? avons aussi pour vocation, mission, le Nous avons, il est vrai, une part de res- développement de la micro-assurance qui d’assurances. Nous sommes en train de maturer des ponsabilité. Nous n’avons, peut-être, pas intègre la protection sociale, en milieu rural, produits, notamment en cas de pertes de revenus. communiqué convenablement et l’assuran- où vivent douze millions d’Algériens et qui Notez que la Caisse a mis en place l’assurance perte ce contre le risque automobile nous colle à doivent être couverts. Nous avons organisé d’exploitation qui couvre le chef d’entreprise, la peau. Toutefois, je pense qu’on arrivera des rencontres pour la mise en place d’une facilement à persuader l’agriculteur plus assurance destinée au monde rural, cette notamment l’agriculteur. facilement qu’un industriel, car l’agriculteur sphère qui est complètement dépourvue de est tout à fait sensible. Il reste captif aux protection économique et sociale. La micro- vous avez donc les risques de marché. problèmes auxquels il est confronté. Quand assurance est en train de se mettre en L’agriculteur peut être ruiné parce que sur le Mais la conjoncture économique et il sait que quelqu’un l’accompagne, il sera place à travers un certain nombre de marché, le prix de la pomme de terre financière actuelle ne risque-t-elle pas acquis. réseaux. Il faut des réseaux sur lesquels dégringole et ce sont des choses qu’il ne d’impacter le dynamisme de la caisse et nous puissions compter. Car, il est difficile maîtrise pas. Or, le principe de l’assurance, le développement de l’assurance ? Donc, le plan d’action en question d’aller de foyer en foyer et notre réseau c’est qu’elle obéit à un aléa qui ne dépend Vous savez que l’assurance en général entend remédier à cette désaffection… d’agences ne suffit pas. En ce sens, nous pas de la volonté humaine. Ce qui nécessi- est tributaire de l’activité économique. Il fallait bien qu’on se remette en cause comptons mettre en place des relais avec te une logistique, tout un travail pour y Sachant que le secteur que nous couvrons pour bien répondre aux exigences de ce des coopératives et des associations de parer. Mais on y arrivera. Je ne pense pas connaît une évolution certaine, nous évo- marché. La première tâche consistait à éva- manière à installer cette assurance dans les que demain on ne puisse pas développer luons avec, d’une manière positive. Je luer notre mode d’organisation, nos capaci- endroits les plus reculés d’Algérie. Malheu- ce type de produits. Le marché est là. La pense, dans cette conjoncture, que les tés à faire face, nos points forts et nos reusement, cette population n’est pas demande est également là. Il suffit seule- compagnies d’assurances en général et la points faibles. Il s’agissait, à partir de cette connectée totalement. D’où l’opportunité de ment de conjuguer les besoins techniques CNMA en particulier auront un rôle impor- évaluation, de mettre en place un plan stra- l’utilisation des technologies de la communi- aux besoins réels, de concevoir des pro- tant à jouer durant les prochaines années. tégique quinquennal pour mener à bien cation et de l’information. C’est un domaine, duits pour lesquels chacun trouvera son Leur rôle est un élément moteur notamment notre métier et arriver à concrétiser les la micro-assurance, pour lequel nous avons intérêt. pour drainer l’épargne. On veut en tant objectifs qu’on s’était fixés. Ce plan straté- déjà agi depuis deux ans et nous œuvrons qu’assureur-mutuel drainer l’épargne des gique 2015-2019 repose essentiellement actuellement, afin de présenter toute une Mais des agriculteurs se plaignent agriculteurs, des pêcheurs et de la popula- sur deux axes importants : faire un travail gamme de produits qu’on a décidé d’appe- souvent du manque d’assurance, des tion et on peut jouer ce rôle. Nous pourrons de proximité et investir dans le capital ler Ta‘mine el thika (l’assurance de confian- retards d’indemnisation, de la cherté des constituer des capacités financières impor- humain et les systèmes d’information. Ce ce), des produits adaptés, avec des tarifs tarifs… tantes qui pourront servir demain à faire qui a été décliné sous forme d’actions accessibles, des facilités. Nous souhaitons Qu’on cesse de prendre en charge les face à un certain nombre de risques et sou- concrètes sur le marché. Notez la multipli- que les agriculteurs, les pêcheurs viennent opérateurs contre le risque, je dirais à titre lager l’Etat. On veut s’impliquer. cation du réseau avec l’ouverture d’un s’assurer. social. Je pense, c’est très important, que grand nombre d’agences, et par consé- chacun doit se prendre en charge. Nous Vous venez d’évoquer la mise en quent la création de plusieurs postes d’em- Cela suffira-t-il ? allons y arriver. A un moment donné, l’Etat a place d’un plan d’action. Pouvez-vous plois, ainsi que la formation de 450 per- D’abord, il faut qu’ils entrent en force fait des efforts. Mais jusqu'à quand ? L’agri- être plus explicite ? culteur est tout à fait prêt à payer le prix Nous investissons énormément dans mais à condition qu’il soit pris en charge tout ce qui est gestion et prévention du Je lance un appel pour la mise en place d’une assurance dans son risque et qu’il soit indemnisé dans risque. Apprendre à nos agriculteurs, à nos contre les risques de calamités agricoles, à l’instar de ce les délais les plus courts. C’est un problème éleveurs et maintenant nos pêcheurs, à qui a été fait pour les catastrophes naturelles. L’idée a de confiance. Notez que la CNMA, depuis gérer le risque est la première des choses à été envisagée un moment et la CNMA s’y est intéressée, maintenant trois ans, a indemnisé à hauteur faire. L’assurance sans gestion et préven- de 15 milliards de dinars de sinistres. C’est tion du risque n’est pas l’assurance. L’assu- mais elle a été abandonnée. Il serait opportun de la quand même important. Et pour les risques, rance agricole obéit à des critères, des relancer. hormis l’automobile, les délais d’indemnisa- préalables. Prenons l’exemple de la fièvre tion ne dépassent pas les dix jours. Nous aphteuse, cette épizootie qui a fait beau- sommes en train de réduire d’une manière coup de mal à nos éleveurs et détruit une sonnes, sur une durée de deux ans et ce, dans le capital social de la CNMA. La drastique les délais d’indemnisation. Mieux bonne partie de notre cheptel. Malheureu- dans les techniques de vente et distribution, CNMA peut constituer pour le monde agri- que cela, nous sommes même arrivés à sement, la majeure partie des éleveurs d’accompagnement… Nous avons égale- cole et rural une force très importante. Mal- faire des avances sur sinistres dans les 48 n’était pas assurée et ceux qui l’étaient ont ment misé sur le développement d’un systè- heureusement, nous n’avons que 155 000 heures, en attendant de finaliser les dos- touché leurs indemnités dans les dix jours. me de reporting, d’outils d’aide à la déci- sociétaires. C’est peu par rapport au siers. Les résultats sont là. Je vous cite un Les résultats sont là. Mais les régions où sion… Nous avons aussi lancé des travaux nombre d’agriculteurs. Il y a un travail énor- exemple : à Souk-Ahras, après les chutes la fièvre aphteuse n’a pas sévi sont celles de réflexion sur nos offres. me à faire à ce niveau. Nous devons renfor- de grêle, c’est ce que nous sommes en train où le taux d’assurés était le plus élevé. Les cer le sociétariat. Ce qui s’inscrit dans le de faire. Il y a eu quand même une forte éleveurs ont souscrit, contracté des assu- Le lancement de ce plan donne-t-il cadre de la concrétisation des objectifs du chute de grêle à l’est du pays, durant les rances (mortalité) parce que le risque mor- déjà des résultats ? Plan stratégique. Ce travail ainsi que l’opé- deux derniers mois, qui a eu d’énormes talité prend en charge les maladies obliga- L’année 2015 a été très bénéfique dans ration de renouvellement des conseils d’ad- conséquences notamment sur la culture toires, telles la brucellose, la tuberculose et tous les compartiments de gestion. Comme ministra des caisses nous donnent l’oppor- céréalière. Nous étions présents avec nos autres. Or, on vérifie d’abord si l’étable est je l’indiquais, tous les indicateurs sont au tunité, ainsi, d’augmenter le sociétariat et de experts, nous avons minimisé au maximum conforme et on exige que le cheptel soit vert. Mais ce n’est pas pour autant qu’on va le stimuler. Je considère qu’il faut revenir les délais. On a indemnisé quand même vacciné. Si l’éleveur ne répond pas à ces s’en réjouir. Nous ne sommes qu’au début. aux principes de la mutualité. J’y crois car pour 200 millions de dinars de sinistres. deux critères, il est non assurable. Toute- Il y a un gros travail à faire à l’intérieur de ce c’est ce qui va constituer une force pour les fois, la majeure partie des éleveurs n’était marché, où nous pouvons assumer le rôle secteurs de l’agriculture et de la pêche. Comment se porte justement la pas assurée parce qu’elle ne voulait pas se de locomotive pour ce secteur, pour la poli- CNMA ? soumettre à ces obligations. Mais les éle- tique de développement en œuvre. Il faudra Comment voyez-vous l’avenir de l’as- Nous avons publié récemment notre veurs professionnels qui ont une conduite que les pouvoirs publics puissent compter surance agricole ? Quelles sont les pers- bilan. Nos résultats sont très bons. Nos d’élevage saine, qui suivent leur cheptel et sur des institutions financières pour les pectives pour la caisse que vous réserves excellentes. Nous venons d’aug- qui vaccinent leurs animaux, viennent s’as- accompagner. Sinon, on risque d’être en dirigez ? menter notre capital social qui passe de 1 à surer. On les indemnise et nos experts font marge, en décalage par rapports aux objec- L’avenir de l’assurance agricole ? Il est 3 milliards de dinars. Ça veut dire que nous même des visites inopinées, d’accompa- tifs que le ministère de l’Agriculture, du prometteur ! Concernant la CNMA, elle peut sommes en train de renforcer nos capitaux gnement, et gratuitement. Il faudra, ce fai- Développement rural et de la Pêche s’était être la première compagnie, la première propres et notre solvabilité. En matière de sant, que l’assurance agricole soit obligatoi- fixés. On doit jouer notre rôle pleinement institution financière de ce pays. Elle a placements financiers, la CNMA est l’institu- re. Elle n’est pas obligatoire. Il faudrait dans l’accompagnement, la préservation toutes les chances. Certes, nous avons le tion qui place le plus sur les marchés. Cela qu’elle le soit. Il faut que l’Etat puisse des biens, la sécurité du revenu. On a misé soutien total du ministère, à charge cepen- dénote notre aisance et des résultats très demain imposer à l’agriculteur de s’assurer. sur une amélioration, une augmentation de dant pour la CNMA de se remettre en cause intéressants qui nous permettent d’accom- Libre après aux compagnies de savoir le nos résultats d’au moins 11% à 12% et de répondre à la demande, d’accompa- pagner le monde agricole et halieutique. A prendre en charge. Ailleurs, les assurances chaque année. Pour l’exercice précédent, gner la mise en œuvre du programme de ce niveau, il ne faut pas oublier que la agricoles sont obligatoires. Cela étant, je cet objectif a été atteint et nous prévoyons développement sectoriel. CNMA est centenaire, elle est solide finan- lance un appel pour la mise en place d’une de l’atteindre également durant l’année en C. B. cièrement et techniquement. Les résultats assurance contre les risques de calamités cours, malgré toutes les difficultés. Et à par- Le Soir d’Algérie Régions Lundi 5 octobre 2015 - PAGE 8 BOUMERDÈS EL TARF 1 088 familles algéroises Organisée,L’investissement samedi dernier, au niveau du grand amphi que compte la wilayaà et laqui seront loupeson secteur. Il indiquera que «le de l’Université d’El Tarf centre, la journée d’étude sur l’in- mises à la disposition des investis- nombre des dossiers déposés au seront relo- seurs. Pour ce qui est de la ZET niveau de la direction jusqu’au 31 vestissement a drainé un grand nombre d’hommes d’af- (Zone d’expansion touristique) d’El décembre 2013 est de 275 projets gées faires brassant tous les secteurs d’activité économique et Battah, nous avons délivré les per- avec seulement 32 décisions a permis également aux différents intervenants, respecti- mis de construire pour 24 projets approuvées. er à Si-Mustapha vement, wali, P/APW, directeurs du tourisme, de l’industrie touristiques dont 5 ont entamé les Les dossiers déposés du 1 jan- La wilaya d’Alger va transférer et mines et des domaines, d’expliciter dans les moindres travaux. Dans le même ordre vier 2014 au 31 août 2015 sont au et reloger dans les prochains jours, détails le nouveau dispositif régissant l’acte d’investir d’idées, la wilaya dispose de 6 sta- nombre de 241 dont 68 sont 1 088 familles d’Alger à Si- tions thermales». approuvés avec 42 permis de Mustapha, au centre de la wilaya avec toutes les facilités et tous les avantages inhérents. Le P/APW, M. Tridi Tarek, a pour construire délivrés dont 27 projets de Boumerdès. Pour rappel, la sa part abordé exhaustivement l’ac- entamés». Un chiffre qui montre le wilaya d’Alger a financé, sur le bud- Prenant le premier la parole, le ment. Je ne fais qu’appliquer les compagnement des élus des por- travail accompli ces deux dernières get de l’Etat bien entendu, la wali, M. Mohamed Lenka, dira sans instructions du gouvernement qui construction de 1.588 logements ambages et avec un franc-parler ont été données lors de la dernière teurs de projets et a énuméré années. dans la municipalité citée plus haut. que «cette rencontre importante a rencontre des walis avec le Premier toutes les actions entreprises dans Quoi qu’il en soit, de l’avis de La population locale, s’estimant pour objectif de passer en revue ministre. Nous avons déjà délivré 47 ce sens tout en mettant l’accent sur certains investisseurs «l’Etat se doit marginalisée, n’est pas restée de l’état des lieux dans le domaine de permis de construire. Dans notre le potentiel agricole colossal que de revoir le prix de location de la marbre au fur et à mesure de l’investissement et d’écouter les wilaya, il existe deux secteurs-clés, possède la wilaya. concession. Des chiffres qui restent l’avancement des travaux. doléances et autres requêtes des les leviers du développement, à Par ailleurs, le directeur des excessivement onéreux. D’ailleurs la venue, il y a investisseurs en ce qui concerne les savoir, l’agriculture et le tourisme. domaines a, dans son intervention, Cependant, les investisseurs qui quelques mois, du wali d’Alger pour obstacles qu’ils rencontrent pour la Nous avons entrepris les procé- passé en revue les batteries de lois ont engagé leurs projets évoquent s’informer de visu sur le projet, a concrétisation effective de leurs pro- dures indispensables et réglemen- et le nouveau dispositif d’assistance le manque de viabilisation des ZAC failli mal tourner. L’intervention de jets. taires pour disposer d’une zone à la localisation et à la promotion de (Zone d’expansion commerciale) à l’ancien du wali de Boumerdès a De même, la wilaya sera dotée industrielle, dans la localité de l’investissement avec ses avan- l’image du manque du courant élec- calmé les esprits. Ce dernier avait tages fiscaux et bancaires ainsi que trique dans la zone de Matroha. cependant fait la promesse d’inter- incessamment d’un site web inter- Matroha, de 70 ha avec 105 lots et l’ordonnance du 15/01 en date du Signalons, enfin, que la wilaya venir auprès du gouvernement net dédié exclusivement à l’investis- nous comptons, par ailleurs, créer pour demander qu’une partie de sement avec la désignation d’un deux autres zones dans la commu- 23 juillet 2015. compte 15 ZAC totalisant 95 ha et ces logements soit affectée au cadre de la wilaya qui aura pour ne du Lac des oiseaux de 10 ha En ce qui concerne le directeur une zone industrielle de 70 ha dont bénéfice des demandeurs de Si- unique tâche de régler les pro- chacune. de l’industrie et des mines, récem- les travaux de viabilisation et d’amé- Mustapha. Craignant sûrement des blèmes des investisseurs, en Nous disposons de toutes les ment installé dans ses fonctions, il nagement ne sont pas encore lancés. débordements, le gouvernement a somme un Monsieur investisse- étables désaffectées et les caves brossera un tableau en chiffres de Daoud Allam effectivement accordé un quota de 500 unités pour la commune accueillante. Samedi 3 octobre, les 500 familles de Si-Mustapha ont été relogées en attendant celles qui Les élus de Ben-M’hidi exigent le départ du maire viendront d’Alger. Le transfert mas- Une dizaine d’élus sur les 19 qui composent l’Assemblée gré, ses menaces envers les élus Nous avons sollicité l’intervention sif de ces familles ne va pas sans populaire communale dont 3 sont exclus à cause de pour- en se drapant de ses appuis dans du chef de la Sûreté de daïra, en la wilaya, ses absences répétées vain», est-il écrit. poser de grands problèmes à Si suites judiciaires, ont organisé, hier matin, un sit-in de pro- Mustapha. Il y a d’abord la nécessi- du siège de la commune etc. Contacté, le maire a balayé té d’ériger des infrastructures de testation pour demander le départ, sans conditions, du Dans le même sillage, quatre d’un revers de main les griefs des services publics (école, CEM, P/APC. C’est ce qu’on pouvait lire sur une des banderoles entrepreneurs ont adressé aux élus, estimant que les 10 élus en santé, poste, transport, commer- fixées sur le fronton du siège de la commune. autorités locales une pétition de question ne sont motivés que par ce,…) pour faire face à la nouvelle Dans une pétition émargée par élus, la prise de décision de dénonciation à l’encontre du des intérêts pécuniaires et pure- demande. Mais l’aspect le plus 10 élus sur les 16 que compte, manière unilatérale, la création de maire, dont nous détenons une ment personnels. important de ce dossier concerne copie, dans laquelle ils dénoncent Quoi qu’il en soit, l’affaire du le vivre-ensemble. actuellement, l’Assemblée et dont désaccords fictifs entre élus à des- la conclusion de marchés publics maire de Ben-M’hidi renseigne on En effet, la mentalité archaïque nous détenons une copie, plu- sein, un désintérêt manifeste et des quartiers défavorisés de la sieurs griefs sont formulés à l’en- catastrophique vis-à-vis des ser- sans publication et publicité. ne peut mieux sur l’absence totale capitale devra s’adapter très rapi- contre du maire dont entre autres, vices de l’administration, la mau- «Nous nous sommes présen- des services de contrôle de l’Etat à dement à la mentalité rurale pour des dépassements flagrants dans vaise qualité des projets réalisés, tés au bureau des marchés sis au l’image du chef de daïra, de l’ins- éviter des frictions entre groupes la gestion des affaires des des dépassements dans l’octroi de siège de la commune et nous nous pection générale de wilaya, du sociaux, notamment les jeunes. citoyens avec la persistance de la marchés publics, son ignorance de sommes rendus compte que l’ou- Drag et du DAL. Abachi L. médiocrité, la politique usitée de ses prérogatives, l’expansion de la verture des plis s’effectuait à 14h. Ces derniers ont tous un droit marginalisation et d’exclusion des mafia du foncier, la confection de Ce qui est un subterfuge. Le de vérification et de contrôle a la liste des bénéficiaires du loge- préposé au bureau des marchés priori et a posteriori. LE CNRC DRESSE SON BILAN ment promotionnel aidé selon son dit ne rien savoir de ces marchés. D. A. 6 919 nouveaux commerçants Affichage de la liste des 133 bénéficiaires inscrits en 2014 à Mostaganem L’activité commerciale a la wilaya suivis des secteurs ser- de l’aide à l’habitat rural contré sur le parvis du siège de la commune. Et accompagné convenable- vices et de production avec le BTPH C’est dans une ambiance d’euphorie et et l’industrie et les taux les moins une personne d’ajouter «les élus de la commune ment l’évolution démogra- de satisfaction que la population d’El-Tarf élevés sont la production artisanale, a accueilli l’affichage de la liste des 133 connaissent la situation de leurs concitoyens sur phique de la wilaya et la le commerce de gros et l’import- bénéficiaires de l’habitat rural, hier matin. le bout des doigts et ne peuvent être induis en hausse de 6 919 commer- export. erreur et c’est pour cette raison imparable que les er La numérisation permet une Ce qui est en soi un exploit en ces temps çants du 1 janvier 2014 au listes ne comportent pas d’indus bénéficiaires». meilleure gestion avec le registre du de protestations et de désarroi généralisé. 31 décembre 2014 sur un Joint par téléphone, le maire a indiqué avec commerce électronique qui tend à Les bénéficiaires de l’aide à l’habitat rural sont total de 28 803 reflète l’en- renforcer la sécurité des extraits du tous issus de couches populaires défavorisées, assurance et répit que «ces 133 aides seront sui- gouement des Algériens RC, de lutter contre les manipula- qui sont dans l’urgence sociale et dans le besoin vies d’autres aides dans les jours à venir et ceux pour ce créneau a commen- tions frauduleuses et mettre fin aux d’un toit digne. qui n’ont pas trouvé leurs noms sur les listes, actes de falsification des extraits du té le directeur par intérim «Le travail accompli par la commission insti- bénéficieront de l’aide prochainement, à condi- registre du commerce. Ainsi du tuée à cet effet est d’excellente facture, pour tion de remplir les critères légaux. Les 133 lots en du CNRC, M. Karakach Sid- 16/03/2014 au 31/12/2014, le CNRC question sont dispatchés entre les localités de Ahmed Norine. a établi 3 598 registres du commerce preuve la satisfaction générale se lisait sur les visages de ceux-mêmes qui n’ont pas trouver Guergour avec 69 lots, Smati et Matroha». Les inscriptions au registre du électroniques. commerce en 2014, toutes natures Selon la forme juridique, à la fin leurs noms sur la liste» a indiqué un citoyen ren- D. A. confondues, ont augmenté de 3,9% de l’année 2014, la SARL domine en comparaison avec l’année 2013 dans la wilaya avec 667 sociétés sui- CHLEF et le nombre des inscriptions au RC vies de l’EURL (382), la SNC (114), est passé à 6 919 totalisant 6 481 la SPA (128), l’EPIC (12), groupe- personnes physiques et 438 per- ment (1) et succursale (1). En outre, 91 étrangers sont inscrits au RC à la Démarrage d'un chantier de 2 000 logements sonnes morales. Ce projet obéit à la formule sud du chef-lieu de la wilaya. 90 ha et la durée de réalisation fin de l’année écoulée. Le nombre de modifications a AADL. La pose de la première C'est après plusieurs sit-in sera de 20 mois pour un montant augmenté de 4,4% tandis que les Enfin, le nombre des gérants de pierre vient d'être effectuée la fin devant la Wilaya, tous les same- estimé à 581 250 000 0,00 DA. radiations au registre du commerce société ayant déposé le bilan des ont connu également une élévation comptes sociaux de l’exercice 2014 de cette semaine, par le ministre dis et pendant une année et l'ai- D'autres sites sont prévus de l’ordre de 8,9%. s’élève à 458, un chiffre en déclin par de l'Urbanisme, de la de de la presse et la télévision, pour les 400 logements à Concernant la répartition des ins- rapport à 2013 qui s’élève à 724 bien Construction, de l'Habitat et de que les travaux ont pu démarrer. Boukadir, 1 000 à Oued Sly, 400 criptions par secteur d’activité pour que le dépôt soit obligatoire confor- la Ville. Le site situé à El Hassania (sud à Ténès, 200 à Aïn Merane et l’année 2014, les commerces de mément à la législation en vigueur. Ces logements vont être édi- du chef-lieu de la wilaya) sera 200 à Oued Fodda. détail sont toujours dominants dans A. B. fiés sur le site El Hassania, au constitué de 90 blocs répartis sur Medjdoub Ali Le Soir d’Algérie Régions Lundi 5 octobre 2015 - PAGE 9 POUR DIRE NON À LA DÉLOCALISATION DE LA FACULTÉ DES SCIENCES EXACTES VERS AMIZOUR Près d’un millier d’étudiants et d’enseignants sont sortis dans la rue à Béjaïa Les jours passent et la grogne des étudiants et des en chœur des slogans hostiles au étudiant tout en dénonçant une déci- étudiants originaires d’Amizour parta- recteur. Dans une prise de parole sion «unilatérale et sans aucune gent ce refus de rejoindre le campus enseignants ne faiblit pas à l’Université de Béjaïa. Pour devant le siège de la Wilaya, les dif- consultation» du recteur. d’Amizour où ils seront pourtant chez cause la décision de l’autorité rectorale de l’université férents intervenants ont unanime- L’un des enseignants intervenant eux. La vérité est que ce site conçu de délocaliser la Faculté des sciences exactes vers le ment dénoncé la décision «unilatéra- lors du rassemblement devant le pour une Faculté de droit ne dispose campus d’Amizour nouvellement construit. Les étu- le» du recteur de délocaliser la siège de la Wilaya a averti contre la pas d’équipements pédagogiques Faculté des sciences exactes vers le «campagne d’intox» observée sur les pour les maths, la physique, la chimie diants et les enseignants ne relâchent pas la pression campus d’Amizour. «Les étudiants réseaux sociaux. «Une campagne de et la recherche opérationnelle. Une pour maintenir leur Faculté à Targa-Ouzemour. ont pris la décision de ne pas manipulation de l’opinion publique Faculté des sciences exactes ne peut Hier, à l’appel du comité autono- douteuse = savoir à la morgue», «On rejoindre le campus d’Amizour où les est lancée sur les réseaux sociaux être dissociée de celle de technolo- me des étudiants , une marche estu- veut un recteur pas un dictateur», travaux de réalisation de la Faculté pour faire croire que les enseignants gie. Aller à Amizour dans de telles diantine à laquelle se sont joints des «Halte aux intimidations des ensei- de droit ne sont même pas achevés. veulent rester en ville à Béjaïa pour conditions, c’est casser l’université enseignants a été observée à travers gnants», «Non à l’apartheid à l’uni- On ne va pas rejoindre une Faculté ne pas rejoindre Amizour qui n’offri- de Béjaïa», dira en substance l’en- les rues de Béjaïa avec comme mot versité» et «Pour une gestion démo- qui n’est pas encore construite et à rait pas les mêmes commodités (...). seignant. d’ordre majeur l’annulation de la cratique», les manifestants ont repris l’état d’un chantier», fulmine un jeune Comment expliquer alors que des A. Kersani décision de délocalisation de la Faculté en question vers le campus d’Amizour. Près d’un millier d’étudiants et Les sièges des APC de Fenaia-Il Maten et Semaoune fermés d’enseignants ont pris part à la mani- festation qui s’est ébranlée dans la par des villageois Pas moins de deux sièges d’APC ont été fermés par des villageois lourdement affectée par un glissement de terrain qui s’est produit l’hiver matinée du campus de Targa dans la journée d’hier à Fenaia-Il Maten et Semaoune dans la wilaya de dernier. Le maire de Fenaia-Il Maten, tout en reconnaissant la légitimité de Ouzemour vers le siège de la Wilaya Béjaïa. Dans la municipalité de Semaoune, ce sont les habitants du village la préoccupation des villageois a fait savoir qu’il s’est déplacé, accompa- pour exprimer leur colère et faire de Atmous qui ont décidé de cadenasser le siège de leur APC pour se gné des services de la daïra, sur le site et qu’une fiche technique de savoir au premier responsable de plaindre de l’état de dégradation avancé du chemin desservant leur cité. constatation du glissement de terrain et une demande de crédits néces- l’administration de wilaya leur «Tous les chemins de la commune ont été revêtus de du bitume à l’excep- saires pour sa prise en charge ont été aussitôt transmises à la Wilaya. «refus» de rejoindre le campus tion de notre route qui relie pourtant d’autres localités de Ferraoune, Beni «J’ai aussitôt avisé les services techniques de la daïra pour une sortie sur d’Amizour. Djelil. Toutes nos démarches sont restées vaines à ce jour auprès des les lieux du sinistre. Une fiche technique a été établie et transmise au Tout au long du parcours, brandis- autorités locales», s’est plaint sur les ondes de la radio locale, l’un des vil- niveau de la wilaya pour l’octroi d’une enveloppe financière nécessaire à sant des banderoles sur lesquelles lageois protestataires. la prise en charge du glissement, mais malheureusement par manque de l’on pouvait lire : «Non à la délocali- La même action de fermeture du siège d’APC est signalée dans la com- crédits le projet n’a pas pu se réaliser», a expliqué en substance sur les sation de la Faculté des sciences mune de Fenaia-Il Maten où des villageois se sont insurgés contre le mêmes ondes de la radio l’édile de la municipalté de Fenaia-il Maten. exactes vers Amizour», «Gestion retard observé dans la prise en charge des travaux de réfection de la route A. K. CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR LA FORMATION PAR APPRENTISSAGE À SÉTIF Un moyen efficace pour lutter contre le chômage Une conférence régionale sur la a souligné que ce mode de formation représente, plan nécessite aussi des améliorations», a-t-il Le Fnac finance aussi d’autres types de forma- dans beaucoup de pays, un outil de lutte contre affirmé. Outre les communications prévues, tion à la demande des entreprises dans divers promotion de la formation par l’ap- le chômage. M. Bettache a révélé que quelque quatre ateliers ont traité de l’implication des créneaux. Signalons qu’une enveloppe financiè- prentissage a été organisée hier et 250 000 apprentis sont placés actuellement dans entreprises dans la fonction d’orientation, de pla- re de plus de 13 milliards DA a été consacrée à aujourd’hui à Sétif, en vue de des entreprises économiques publiques ou pri- cement et de sélection des apprentis, du systè- la concrétisation des actions prévues au titre du débattre de sa prise en charge sur vées, ce qui est loin des espérances du ministère me d’évaluation de l’apprentissage, du dispositif plan d’action 2015-2019 de ce fonds, qui se base qui espère atteindre le chiffre de 600 000 de financement de l’apprentissage (Fonds natio- sur la formation de la ressource humaine du sec- les plans organisationnel et péda- apprentis. Pour l’intervenant, le secteur de la for- nal de développement de l’apprentissage et de la teur économique, l’édition de guides des maîtres gogique. mation par apprentissage est actuellement en formation continue (Fnac) et de l’adaptation du d’apprentissage, la prise en charge des contrats Cette rencontre, co-présidée par M. Ouali pleines mutations économique et sociale. «Nous cadre législatif régissant l’apprentissage. d’apprentis, entre autres. Kamel, directeur général du Fonds national de avons aussi un environnement stratégique avec Pour rappel, Le Fonds national de dévelop- Notons qu’à la fin, le ministère de la développement de l’apprentissage et de la for- lequel nous devons nous adapter», a-t-il déclaré pement de l’apprentissage et de la formation Formation et de l’Enseignement professionnels a mation continue (Fnac) et M. Bettache en abordant le plan d’amélioration de la qualité continue est un organisme public à caractère décidé de consacrer la date du 27 juin, Journée Mohamed, sous-directeur de l’apprentissage au de l’apprentissage (PAQA), qui date de 1981 et spécifique, créé par décret exécutif n°98-355 du nationale sur l’apprentissage et qui sera célé- ministère de la Formation et de l’Enseignement qui nécessite, selon lui, des ajustements. «Le 10 novembre 1998 et placé sous la tutelle du brée chaque année. professionnels, et qui concerne les wilayas de secteur est actuellement en pleine mutation et ce ministre chargé de la Formation professionnelle. Imed Sellami Sétif, Bordj-Bou-Arréridj et M’sila, fait partie d’une quinzaine de conférences initiées au niveau national par le ministère de la Formation TIPASA et de l’Enseignement professionnels et qui cible- e ront les localités réputées «bassins d’emploi» et potentiellement prometteuses pour la formation Célébration de la 22 édition de la Journée par apprentissage. «Ces conférences entrent dans le cadre du plan d’action du secteur (2015-2019) qui a rete- nationale de la vulgarisation agricole e nu comme axe principal le développement du Cette 22 édition de la Journée nationale de la vul- professionnelles, et autres parte- niveaux des opérateurs agricoles mode de formation par apprentissage. Afin de naires des différents secteurs éco- en vue de l’amélioration de l’inter- mieux répondre aux besoins de l’entreprise en garisation agricole a été placée sous le thème de «la nomiques concernés ont participé à action entre ceux chargés de la ressources humaines et d’appuyer l’employabili- valorisation des produits du terroir, pour un déve- cette importante manifestation». stratégie du développement et les té des diplômés et leur insertion professionnel- loppement agricole et rural durable». Des communications et des débats fellahs grâce à un système perfor- le», a affirmé le DG de la Fnac lors de son allo- Cette Journée nationale de la avec le lancement de la campagne portant, entre autres, sur les réali- mant de vulgarisation». cution d’ouverture. Parmi les différents modes et vulgarisation agricole constitue, agricole se veut être un espace sations et les perspectives d’avenir Lors des débats, l'occasion a types de formation dispensés pour répondre à la selon ses initiateurs, un espace de d’informations et d’échanges d’ex- du développement agricole, la été offerte aux fellahs, aux associa- demande économique et sociale en matière de communications et d’échanges périences entre les différents place de la profession dans la vul- tions de producteurs ainsi qu'aux formation professionnelle, la formation par pour l’ensemble des partenaires acteurs du secteur, et aussi d’éva- garisation, le rôle et missions des représentants des différentes apprentissage représente, selon le même inter- impliqués dans le processus du luation des efforts de la vulgarisa- institutions de vulgarisation dans le filières d'exposer les problèmes venant, le mode le moins coûteux à la collectivité développement .Toujours selon tion et de ses répercussions sur le développement agricole et rural ont rencontrés dans le cadre de la mise tant pour l’Etat que pour l’entreprise formatrice. notre source, cette Journée consti- développement agricole et rural». été exposés. en cours de leurs projets. Les opé- C’est également le mode le plus adapté aux tue, grâce aux expositions qui y Quant à M. Bernaoui, le secré- M. Abdelkader N., un investis- rateurs ont aussi présenté les besoins et à la réalité de l’entreprise puisqu’il sont faites, une opportunité pour taire général de la Chambre d’agri- seur producteur dans le domaine contraintes rencontrées dans leurs prend naissance à partir de l’existence d’un faire connaître et vulgariser les réa- culture de Tipasa, il nous révèle de l’agriculture nous confie que activités dans le cadre de la poli- poste de travail et évolue en milieu profession- lisations dans le cadre du dévelop- que c’est à ce titre que la Chambre «les stratégies de développement tique agricole, ainsi que les pers- nel, a-t-il soutenu. Ce dernier a saisi cette occa- pement du secteur agricole. de l’agriculture de Tipasa a initié un agricole rural ne peuvent donner pectives d'avenir du développe- sion pour aborder les différents programmes que Ces mêmes sources, nous programme d’expositions sur les tous leurs fruits que si les fellahs ment agricole. finance le fonds dans le but de promouvoir le informent que cette Journée institu- différents projets initiés dans le soient motivés activement et orga- L’Institut ITAFV a développé un secteur de la formation. tionnalisée depuis 1994 est deve- cadre de la politique agricole et nisés à la base en vue de la important exposé sur le raisin mus- er Le fonds a pour missions essentielles d'étu- nue une tradition, célébrée le 1 rurale relative à la modernisation conception et de l’élaboration des cat de Cherchell. De même, la dier et de traiter des projets de programmes octobre de chaque année par le des exploitations agricoles, aux uni- politiques et des programmes». société ACI a préconisé des d'apprentissage ou de formation continue propo- secteur de l’agriculture et du déve- tés créées dans le cadre d’appui à M. N. Mohammed, un fellah méthodes d’intensification de la cul- sés au financement, de financer les actions d'in- loppement rural, à travers tous ses l’exploitation agricole, à la revitali- spécialisé dans le maraîchage ture des agrumes. formation et d'orientation concourant au dévelop- représentants et particulièrement sation et au développement de nous a révélé pour sa part que «les La Casnos, a, quant à elle, pré- pement de la formation continue et d'apprentis- les Directions des services agri- proximité des espaces ruraux. stratégies de développement sont senté les nouvelles mesures prises sage, d'engager toute action visant la promotion coles et les Chambres de l’agricul- Selon notre interlocuteur «plu- tenues à l’obligation des résultats ; au profit des agriculteurs. et la valorisation de l'apprentissage et de la for- ture au niveau local. Selon, M. sieurs opérateurs du secteur de ces politiques doivent favoriser la Cette journée fut clôturée par la mation continue. Pour sa part, M. Bettache Chawki, un cadre de la Chambre l’agriculture représentant aussi bien compréhension et la conscience remise de diplômes symboliques Mohamed, représentant du ministère de la agricole de Tipasa «la manifesta- l’administration que la profession des problèmes et des possibilités aux participants. Formation et de l’Enseignement professionnels, tion de cette année qui coïncide agricole ainsi que les associations du développement à tous les Houari Larbi Le Soir d’Algérie Faits divers Lundi 5 octobre 2015 - PAgE 10 AÏN-TÉMOUCHENT IL S’AGIRAIT DU CORPS D’ANÈS MAHFOUD BERREDJEM Un cavalier se blesse dans une Maccabre découverteraison du lieu de la découverte àle périmètreMila de sécurité dressé Le corps sans vie d’un enfant qui répondrait aux signa- fantasia à Sidi- sinistre ; un cours d’eau situé à autour du lieu de cette découverte lements du petit Anès Berredjem a été retrouvé hier en quelques encablures seulement macabre. Boumediène début d’après-midi non loin du domicile des grands- du domicile de ses grands-parents Une affaire suivie tout particu- La ville de Sidi-Boumediène a parents de ce dernier, disparu depuis le 15 septembre der- sis à la cité El Kouf en plein centre- lièrement par le procureur général organisé, ce samedi, sa fête nier. ville de Mila. près la cour de Constantine dont annuelle traditionnelle communé- L’information qui s’est répan- de Djemane, près d’El Eulma. Une ville sous le choc depuis dépend la juridiction de la wilaya ment appelée waâda du saint due comme une traînée de poudre Une découverte macabre qui a près de 25 jours marquée par un de Mila de par son retentissement marabout et qui a vu une affluence à Mila et à Chelghoum Laïd où traumatisé les parents et proches ardent élan de solidarité citoyenne aux quatre coins du pays et qui nombreuse. Mais ce qui a caracté- habitent les parents du petit Anès d’Anès, pensant qu’il s’agissait de avec la famille de l’enfant disparu. rappelle indéniablement le triste risé cette fête c'est la fantasia où a drainé une foule importante de leur chair. «Nous sommes tous Anès» sort de Haroun et Brahim, enlevés plus d'une centaine de cavaliers curieux et de citoyens compatis- Suspendus depuis à l’expecta- avaient-ils écrit sur les banderoles puis assassinés par leur ravis- ont participé aux épreuves de la sants à la douleur de la famille tive de revoir leur enfant sain et qu’ils ont portées le 18 septembre seurs il y a moins de deux ans à la course avec des salves de baroud. Berredjem qui ont repris espoir sauf, ils viennent de se heurter à dernier lors d’une marche marche nouvelle ville Ali-Mendjeli. Lors de cette course équestre, l'un depuis l’identification du corps d’un une nouvelle funeste, tant il est de solidarité avec la famille du dis- Les membres de la famille du des cavaliers s'est blessé à la main autre enfant, il y a une dizaine de vrai qu’il pourrait s’agir cette fois-ci quand une balle est sortie de son paru. petit Anès devaient accompagner fusil au moment de la course, le jours dans une forêt de la localité de leur garçonnet, notamment en Hier, le ton était à la consterna- ces derniers aux alentours de 16 cavalier est tombé au sol, heureu- tion et à l’abattement devant le heures pour, éventuellement, pro- sement que son cheval a continué SELON UN BILAN cortège des agents de la céder à l’identification du corps en la course sans lui causer de dan- Protection civile et services de état de décomposition avancé ger. Une ambulance a transporté le sécurité, conduit par le procureur semble-t-il. blessé aux urgences médicales de DE LA PROTECTION CIVILE de la République, qui sillonnaient K. g. Hammam Bou-Hadjar pour lui pro- diguer les soins nécessaires. S. B. 121 décès par noyade TIARET Décès de enregistrés cet été 4 morts et 2 blessés dans Un total de 121 décès par noyade a été enregistré durant la saison l'ex-P/APW er L'ex-président de l'APW de Aïn- estivale de 2015 (du 1 juin au 30 septembre), a indiqué hier un bilan de la Direction générale de la Protection civile. un accident de la route Témouchent, M. Lakhdar er Tikhmarine, est décédé vendredi «121 cas de noyade ont été enregistrés entre le 1 juin et le 30 sep- Un grave accident de la circulation est survenu samedi dernier à 18h dernier, en son domicile à El-Maleh tembre de l'année en cours, soit 73 noyés au niveau des plages inter- 45 sur la RN 40 reliant Mahdia à Si El Houas dans la wilaya de Tiaret, fai- à la suite d'une brève maladie. dites et 48 cas de décès au niveau des plages surveillées», a précisé la sant pas moins de quatre morts et deux blessés, a-t-on appris des ser- Le défunt, qui était âgé de 75 Protection civile. vices de la Protection civile. Le drame a eu lieu lorsque trois véhicules ans, a présidé l'Assemblée populai- Pour rappel, durant la saison estivale de 2014, le nombre de noyés légers se sont télescopés. re de la wilaya de Aïn-Témouchent était de 140, ce qui représente une baisse de 11,5% par rapport à la La violente collision s'est soldée par le décès de quatre personnes de 2002 jusqu'à 2007. Il était connu même période de l'année 2015. dont les corps ont été déposés au niveau de la morgue de l’hôpital pour sa modestie et ses nobles En ce qui concerne les victimes heurtées par les engins nautiques, les Mohamed-Boudiaf de Mahdia. Deux autres passagers ont été blessés qualités, au point où tous les ex- services de la Protection civile ont enregistré 2 décès et 19 blessés au dans le même accident, rapportent les mêmes sources. élus et les ex-responsables le niveau des wilayas de Tizi Ouzou et Jijel, ajoute la même source. Une enquête a été ouverte par la brigade de la Gendarmerie nationale tenaient en estime. Les éléments de la Protection civile ont effectué, au niveau des 372 de Mahdia pour déterminer les causes réelles de ce drame. Les obsèques se sont dérou- Pour rappel, il y a quelques jours seulement, trois personnes ont péri lées dans sa demeure dans la ville plages autorisées à la baignade, 50 564 interventions qui ont permis de d'El-Maleh où il a été inhumé ce sauver d'une noyade certaine 32 402 personnes, de traiter 13 460 autres dans une collision entre deux bus sur la RN 23 plus précisément au lieu- samedi en présence d'une foule au niveau des postes de secours des plages pour différents types de dit «Ryacha», relevant de la commune de Aïn Dheb au sud de la wilaya. nombreuse. blessures et d'évacuer 4 265 blessés vers les structures sanitaires. Mourad B. S. B. APS

ZÉRALDA (ALGER) SIDI-BEL-ABBÈS 21 blessés suite au dérapage 1 mort et 5 blessés en plein centre-ville L’avenue Guermouche en plein évacuant hier une malade âgée de 88 sures de degrés différents. De l’autre centre-ville de Sidi-Bel-Abbès vit au ans vers les UMS du CHU de Sidi-Bel- véhicule, l’on déplore encore trois d’un bus rythme des bouchons de la circulation Abbès a été percutée de plein fouet blessés graves qui ont été évacués 21 personnes ont été blessées dans le dérapage d'un bus de et les voitures avancent telles des tor- par un autre véhicule léger de marque vers les UMC. Encore un accident qui transport de voyageurs hier matin à Zéralda (ouest d'Alger), a-t-on tues mais néanmoins, elle a été le Peugeot 206. La malade en question sidère sans que l’on puisse agir utile- appris auprès de la Protection civile. théâtre d’un accident de la route est décédée sur les lieux. Sa fille et ment malheureusement. Cet accident a causé 21 blessés légers, dont 9 femmes, a indiqué meurtrier lorsqu’une voiture légère son fils s’en sont sortis avec des bles- A. M. à l'APS le chargé de communication de la Protection civile, Belkacem Saïdj, ajoutant que les blessés ont été transférés vers l'hôpital de Zéralda. Deux blessés dans l'effondrement d’un immeuble L'accident s'est produit entre la localité d'El-Qaria et Zéralda-Ville Une femme et un enfant ont été blessés, suite à l'ef- occasionnant des blessures à des degrés divers à une à 6h53 lorsque le chauffeur a perdu le contrôle du bus pour percuter fondrement d’un immeuble, samedi à Sidi-Bel-Abbès, a-t- femme âgée de 59 ans et un enfant de 8 ans, évacués la clôture en dur d'une cité résidentielle, a expliqué la même source. on appris hier à Oran des services de la Gendarmerie vers les hôpitaux de Sfisef et Sidi-Bel-Abbès, où ils sont APS nationale. L'habitation qui menaçait ruine s’est effondrée gardés en observation médicale, a-t-on indiqué de même au village El-Sehamda dans la commune d’Aïn Adden, source. APS Le Soir d’Algérie Sports Lundi 5 octobre 2015 - PAGE 12 REBBOUH HADDAD FOOTBALL (VICE-PRÉSIDENT DE L'USM ALGER) : LIGUE DES CHAMPIONS D’AFRIQUE (DEMI-FINALES, RETOUR) «On mobilisera tous les moyens pour remporter L’USMA se laisse guider

le trophée» l Historique ! L’USMA va en finale de la Champion’s League par son rêve africaine version 2015. Une qualification méritée malgré quelques soucis rencontrés par les Rouge et Noir le long du par- cours de cette épreuve dont le trophée est détenu par l’ES Sétif. Mohamed Bouchama - Alger (Le Soir) - L’USMA n’a pas tremblé lors de la seconde La direction de l'USM Alger mettra manche de ce dernier match tous les moyens à la disposition de son avant la grande finale. Les pou- équipe pour remporter le trophée de la lains de Miloud Hamdi ont certes Ligue des champions d'Afrique de foot- produit un football de faible quali- ball après sa qualification en finale de té technique. Pour autant, l’ac- cette épreuve pour la première fois de quis de l’aller, à Oum Dourman, son histoire, a promis son vice-prési- a été jalousement conservé. Photos : NewPress dent Rebouh Haddad. «Nous allons Avec les tripes et une certaine moins. Les Usmistes ont fait ont été les maîtres-mots à l’abor- la LDC. La double finale, l’USMA mettre davantage de moyens au profit dose de rigueur tactique. Pour dans l’approximation dans leurs dage de cette seconde manche l’abordera sans plusieurs de ses de notre équipe pour relever le défi lors dire que les camarades de menées offensives. Aoudia, algéro-soudanaise. Un ensemble de la finale de la Ligue des champions, Chafaï n’ont été, en ce samedi 3 cadres (Meftah et Andria sont esseulé en pointe, les hommes d’Al-Hilal qui a quadrillé les surtout que nous sommes plus que octobre, ni fameux ni frileux. Une suspendus pour cumul alors que espaces stratégiques, en particu- jamais près de réaliser le rêve de toute équipe qui a su juste assurer ce de couloir, Ferhat et Andria dans Belaïli l’est pour dopage) et sous la famille usmiste», a déclaré Haddad à lier le compartiment médian ren- qu’il lui était demandé. des taches pas évidentes à une pression peu coutumière. la presse à l'issue du match à domicile forcé à volonté par le technicien Et beaucoup, dans les tra- accomplir allègrement. Celle de Foullah Edifice (Tchad), AS face à Al-Hilal du Soudan (0-0) samedi tunisien. Ce dernier a longtemps vées du stade Omar-Hamadi, courir sur toute la ligne de jeu Pikine (Sénégal), l’AS Kaloum soir en demi-finale retour. cru affaiblir, pis mettre à mal la donnaient de la voix pour saluer pour bloquer les rushs adverses (Guinée), en tours préliminaires, Le n°2 du club de Soustara et frère ligne arrière usmiste, en optant l’état d’esprit de l’ensemble algé- tout en essayant quelques che- l’ES Sétif, le MC El-Eulma et El- du président Ali Haddad, a mis en pour un milieu à 5 dans lequel le rois et des circonstances atté- vauchées parfois désespérées. Merreïkh (Soudan) lors de la exergue le travail réalisé par la direction Brésilien Andrezinho joue le rôle nuantes à Aoudia et compagnie, L’expérience en moins, le milieu phase des poules, étaient des du club depuis qu'elle a pris les com- des Rouge et Noir a réalisé la de plaque tournante. Il trouvera adversaires plutôt «prenables» peut-être pas incapables de en face une défense algérienne mandes en 2010 en rachetant sa socié- bataille qu’il fallait. Des duels que ce Tout-puissant Mazembe hausser le ton face à des bien vigilante et bien regroupée té par actions (SPA). «Nous sommes là dans les airs et au sol dans les- du richissime et puissant Moise Soudanais tenus par l’exploit autour de son gardien depuis cinq ans, et notre travail com- quels Benkhemassa, Baïtèche et Katumbi. A savoir un club struc- mence à porter ses fruits avec cette mais qui avaient tant d’appréhen- Zemmamouche. La paire centra- Koudri ont su montrer des crocs turé, au fait des coulisses de la qualification historique en finale de sions à (mal) négocier ce virage le Khoualed- Chafaï a, l’espace et beaucoup d’abnégation. La CAF et disposant d’une équipe, Ligue des champions que nous tenons décisif pour, comme on dit, «pas- de cette confrontation, retrouvé jeunesse des deux premiers cités vieillissante certes mais à la à remporter pour l'offrir à tout le peuple ser à table» et rafler le trophée toutes ses forces rappelant ces et la ruse du troisième médian force mentale, physique et aux algérien», a-t-il ajouté. tant convoité. belles performances lorsque n’ont pas été de trop pour décou- qualités techniques assez four- Sous l'ère des deux frères Haddad, Et pour tout résumer, la pre- l’USMA est allée conquérir le tro- rager les joueurs de Nabil Kouki les Rouge et Noir de la capitale ont mière appréhension des gars de phée arabe en 2013. Un souvenir chues. En tout cas, des ingré- remporté un titre de champion d'Algérie Soustara se situera dans l’absen- par trop affairés à se départir des qui refleurit dans la mémoire col- dients qui lui ont permis de s’of- (2014), un trophée de Coupe d'Algérie ce d’un vrai animateur de la marquages à la culotte exercé lective du peuple de Soustara frir entre 2009 et 2011 quatre et une Supercoupe d'Algérie (2013) trempe du «regretté» Youcef par l’entrejeu des Algérois. «rêveur» à souhait de fêter une trophées africains (deux LDC et Belaïli et le blessé Kaddour deux Coupes de la CAF) en sus ainsi qu'une Coupe arabe (2013). Faute de meneurs attitrés nouvelle consécration de ses Beldjillali. Sans ces deux vir- favoris au soir du 6 novembre d’une belle finale perdue lors de COUPE DE LA CAF tuoses, l’USMA ne serait qu’un Physiquement à point, le prochain. Un rêve qui doit pour- la Coupe du monde des clubs, team ordinaire alors ? Peut-être. groupe de Miloud Hamdi a fait tant faire table rase de toutes les en 2010 à Abou Dhabi (Emirats Sûr, au vu de cette rencontre montre de grandes qualités men- certitudes ayant prévalu depuis Arabes Unis), face à l’Inter Milan. L'ES Sahel face au Hilal du Soudan, du tales. Patience et persévérance le démarrage de cette édition de M. B. en finale MILOUD HAMDI (ENTRAÎNEUR DE L’USM ALGER) : «La manche aller à domicile

l L'USM Algern'est partira sur le pas un inconvénient»pas voulu trop se focaliser sur dez-vous, sans tenir compte du même pied d'égalité que son l'identité de son adversaire en stade qui sera choisi pour l'abri- adversaire en finale de Ligue finale, estimant qu'il n'avait pas ter. Le président de l'USMA, Ali des champions d'Afrique, en de préférence pour l'une ou Haddad a déclaré à l'APS que la L'Etoile sportive du Sahel s'est qua- l’occurrence le TP Mazembe (RD l'autre équipe. «Arriver au dernier finale Aller devrait se jouer au lifiée en finale de la coupe de la Congo, qualifié hier devant les stade de la compétition signifie stade du 5-Juillet pour permettre Confédération africaine de football, Soudanais d’ El-Merreikh, a que l'adversaire, quel que soit à un très grand nombre de sup- malgré sa défaite devant Zamalek son nom, dispose de grandes porters d'y assister». En prévi- d'Egypte (0-3), samedi soir au Caire en estimé l'entraîneur du club algérien Miloud Hamdi, malgré capacités. Nous devrons donc sion justement de cette finale, demi- finale retour. Les Etoilés, larges redoubler d'efforts pour espérer Hamdi appelle d'ores et déjà ses vainqueurs au match aller dimanche le déroulement du match triompher», a souligné le coach joueurs, sous l'effet de l'euphorie dernier à Sousse (5-1), se sont fait retour à l'extérieur. usmiste. A propos de la domici- après être entrés dans l'histoire peur et ont été dominés par une forma- «Le fait d'atteindre le dernier liation du match aller, prévu à en qualifiant leur club pour la pre- tion égyptienne qui a ouvert le score e stade de la compétition met les Alger le 30 octobre et s'il préfé- mière fois au dernier stade de la dès la 12 minute par Mahmoud deux équipes sur le même pied rait continuer à jouer au stade de compétition, à garder les pieds Kahraba, qui a doublé la marque en d'égalité. Disputer la première Bologhine ou opter plutôt pour sur terre. «Je ne cesse de le rap- deuxième mi-temps sur pénalty (54') manche à Alger n'est pas un celui du 5-Juillet qui est plus spa- peler. Il faudra rester humble avant que Mustapha Fahri n'inscrive le inconvénient pour nous», a cieux et disposant d'une pelouse dans les moments de la victoire. troisième but à la 70'. L'Etoile affrontera déclaré Hamdi à l'APS. «Les en gazon naturel, le technicien Garder les pieds sur terre est en finale le vainqueur de l'autre demi- deux finalistes auront aussi plans afin d'être prêts le jour J. de 44 ans a affirmé n'être pas plus qu'indispensable avant la finale qui opposait hier soir au Caire Al presque un mois pou préparer le Désormais, notre objectif est de encore informé à ce sujet par la finale. En football tout va vite et Ahly (tenant du titre) à Orlando Pirates premier rendez-vous, et nous remporter le trophée», a ajouté le direction de son club. Il a pour- le risque de tomber de si haut à (Afrique du Sud). Au match aller, devons de notre côté en profiter technicien franco-algérien. Avant suivi en outre que «le plus impor- tout moment n'est toujours pas à Orlando Pirates l'avait emporté (1-0). pour bien s'armer sur tous les la demi-finale retour, Hamdi n'a tant est d'être prêt» pour le ren- écarter», a-t-il conseillé. Le Soir d’Algérie Sports Lundi 5 octobre 2015 - PAGE 13 EN A FOOTBALL Hocine El-Orfi pour SEUL LE MC ORAN AVAIT ÉCHOUÉ À DÉCROCHER LE TROPHÉE CONTINENTAL remplacer Zeffane La série des défections des interna- tionaux algériens évoluant en Europe ne cesse de s’allonger. Après Nabil Bentaleb (Tottenham) qui a déclaré L'USM Alger, cinquième club forfait samedi pour le stage des Verts, remplacé par Mohamed Khoutir Ziti de la JS Kabylie, c’est au tour de Mehdi l L'USM Alger est le cinquiè- Zeffane (Stade Rennais France) de algérienCasablanca à (Maroc), disputer entraîné à la finale faire l’impasse sur ce stage. Et pour me club algérien à se qualifier l'époque par l'Algérien Rabah pallier cette nouvelle défection, en finale de la Ligue des cham- Saâdane, aux tirs au but. Le Christian Gourcuff, le sélectionneur pions d'Afrique de football, MCO reste, pour l'instant, le seul national, a fait appel au milieu de ter- ancienne formule comprise, club algérien à avoir échoué rain de l’USM Alger, Hocine El-Orfi. Ce après avoir passé l'écueil d'Al- dans une finale de cette compéti- dernier est le quatrième joueur usmiste Hilal du Soudan samedi soir en tion. L'ES Sétif, première forma- tion algérienne à disputer une à être convoqué par le sélectionneur demi-finale de la prestigieuse national. Les Verts, pour rappel, effec- finale de la nouvelle formule de compétition continentale inter- tueront un stage de 10 jours, du 5 au la C1, a réussi son examen l'an- 14 octobre 2015 au CTN de Sidi- clubs. née dernière en battant Vita Club Moussa, qui sera ponctué par deux Les Usmistes, qui se sont (RD Congo). matchs amicaux, face à la Guinée le 9 contentés d'un match nul (0-0) à L'ESS avait réussi aussi à et face au Sénégal le 13 octobre. Un domicile, avaient remporté le remporter, en 1988, le trophée de la défunte coupe d'Afrique stage qui rentre dans le cadre de la match aller à Khartoum (2-1) des clubs champions contre les préparation des éliminatoires en dimanche dernier, s'offrant le Nigérians d'Iwanwanyu. L'USMA novembre prochain pour le Mondial luxe de valider pour la première pourrait lui succéder dans les 2018. A l’issue du premier match au fois de leur histoire leur billet hautes sphères du football afri- Sily national, les quatre joueurs de pour la finale. Quatre clubs algé- L’USMA succédera-t-elle à l’ES Sétif ? cain. l’USMA, à savoir Mohamed-Lamine riens avaient déjà atteint ce der- Zemmamouche, Nacereddine nier stade de l'épreuve : le MC TP MAZEMBE 3 - EL-MERREIKH 0 Khoualed, Brahim Boudebouda et Alger, la JS Kabylie, le MC Oran Hocine El-Orfi seront libérés par le et l'ES Sétif. C'est le MCA qui a sélectionneur pour prendre part avec e ouvert le bal en 1976 en réussis- leur équipe à la mise à jour de la 6 sant un coup d'éclat pour sa pre- Sixième finale pour les Corbeaux journée du championnat de la Ligue 1 Les Corbeaux du TP crit, coup sur coup, trois buts par Coupe des Coupes d’Afrique, le mière participation en Coupe Mobilis face au MO Béjaïa prévu le 12 Mazembe n’y sont pas allés avec l’entremise de l’attaquant tanza- club congolais a été sacré en d'Afrique des clubs champions octobre. le dos de la cuillère, hier après- nien Mbwana Samata (52’ et 69’) 1980 8 fois champion de la RDC (ancienne formule de la Ligue Ahmed Ammour midi, face à El-Merreikh du puis l’Ivoirien Roger Assale (70’). et cinq fois vainqueur de la des champions), en remportant Soudan. Défaits la semaine der- C’est la sixième finale de l’histoire Coupe nationale, le TPM a sur- le trophée. La JSK va faire mieux nière à Khartoum (1-2), les du club du président Moise tout perdu la finale du Mondial FAITS ET STAT’S que les Mouloudéens en s'adju- joueurs de Patrice Carteron ont Katumbi. L’ex-FC Anglebert, des clubs, en 2010, face à l’Inter PAR HAMID C. geant deux trophées de cette remonté leur handicap s’offrant sacré en 1976 et 1968 en Coupe Milan (Italie). En finale, le TPM compétition en 1981 et 1990. Désormais plus d’invaincus une véritable balade devant leur d’Afrique des clubs champions aura affaire à l’USM Alger. L’aller La finale du MCO est restée, large galerie. Après une première puis dans la nouvelle formule se jouera à Alger le 30 octobre Avec la défaite des Belabbésiens, le elle, en travers de la gorge de période sanctionnée par un nul (Ligue des champions d’Afrique) alors que la seconde manche se champ des formations invaincues en ce tous les Oranais après l'avoir blanc, les Congolais ont relevé le en 2009 et 2010 a perdu la finale tiendra à Kinshasa, le 6 championnat est vide. perdue en 1989 chez eux au degré de leur pression et ont ins- des éditions de 1969 et 1970. En novembre. M. B. match retour face au Raja Enfin, le premier succès Il a fallu attendre la septième étape e pour assister au premier succès des LIGUE 2 MOBILIS (7 JOURNÉE) Algérois du Paradou. Des équipes qui voyagent bien Bien que nouveaux promus en cette division, la formation de Skikda arrive à l Au soir de cette septième bien négocier ses déplacement comme celle d’El-Eulma qui n’est plus étape de la Ligue 2 Mobilis,Le le trio de tête freiné celui d’avant-hier où elle revenue de que l’ombre de celle qui s’est Bou-Saâda avec les points du succès. peloton connaît un resserre- brillamment qualifiée à la phase A un degré moindre, les gars de l’US ment aussi bien en tête qu’en des poules de la Champions Chaouia ont eux aussi réussi à revenir bas du tableau. League africaine. Les joueurs de de leur déplacement à El-Eulma avec Noureddine Saâdi, subissant les Parmi les faits à mettre en effets de la crise interne, n’ont un minuscule mais précieux points du exergue, il y a la défaite des trois nul. plus gagné depuis l’entame de équipes de tête qui engendre le cet exercice et de ce fait, n’arri- Une journée prolifique rapprochement des poursuivants vent plus à freiner leur chute vers alors qu’en bas, la lanterne rouge les abîmes. Cette dernière Avec 18 buts inscrits, cette étape change de propriétaire sans est à classer en deuxième position des devient la lanterne rouge après oublier, là aussi, le rétrécisse- «avoir fait la passe de témoin» sept journées de championnat avec ment des écarts entre les une moyenne de 2,25 buts par match. avec le Paradou. En effet, cette équipes de cette classe. formation algéroise a enfin rem- Le challenge des buteurs s’emballe Ayant présentement le vent porté son premier match de la en poupe, la formation de Bordj saison cédant par la même la La course pour le titre de meilleur Bou-Arréridj n’a pas raté l’oppor- dernière loge à son malheureux buteur de cette Ligue devient passion- tunité de recevoir celle de Sidi adversaire du jour. Photos : DR nante. Pour le moment, Belgherbi de Bel-Abbès qui caracolait en tête H. C. Bou-Saâda mène la course avec 5 buts avec trois longueurs d’avance. A podium, quatre pensionnaires s’y nants nouveaux promus de devançant quatre joueurs, ayant inscrit l’issue de débats très ouverts, les Classement (tous 7 matches chacun d’eux 3 buts. Il s’agit de locaux ont pris le match en main collent. Parmi les précédents Skikda qui sont revenus de Bou- Haidouche, Zerguine et Attafen du dès son entame pour aller locataires à savoir les Batnéens Saâda avec le sourire. Bien que joués) ont à nouveau craqué à Médéa, demeurant sur le podium, les CABBA, Belgherbi de l’O Médéa. construire un fort joli succès mal- Pts enregistrant leur troisième match Chélifiens sont les perdants de gré toute la volonté des visiteurs. 1. USM Bel-Abbès 14 Jusqu’au bout de l’ennui sans victoire. Face à l’OM, les cette étape après leur échec à Avec cette précieuse victoire, les 2. CABB Arrérid 13 Auressiens n’ont rien pu faire Hadjout. A partir de ce quatuor, C’est celui qui a opposé, au stade «Criquets» talonnent d’un point 3. CA Batna 11 devant la terrible fougue des gars les formations qui suivent accu- Messaoud-Zeghar d’El-Eulma à celle leurs adversaires du jour qui --. ASO Chlef 11 du Titteri. sent déjà deux longueurs de de l’US Chaouia. La raison est liée au subissent ainsi leur première --. O. Médéa 11 A leur côté, il y a les surpre- retard qu’il ne faudra pas voir huis clos infligé par la ligue. D’ailleurs défaite de la saison. --. JSM Skikda 11 accroître par la suite. Dans ce le nul vierge a accentué un peu plus la Sur la troisième loge du e 7. A Bou-Saâda 9 Prochaine journée (8 ) ventre mou, s’y positionnent platitude de ces débats. --. AS Khroub 9 Résultats Saïda et Arzew qui se sont impo- Vendredi 16 octobre --. OM Arzew 9 sés à «domicile» (à Mécheria et Passage de témoin USMM Hadjout-ASO Chlef 2-0 CA Batna-OM Arzew --. MC Saïda 9 JSM Béjaïa-O Médéa Oran respectivement) face à pour la lanterne rouge CABB Arréridj-USM Bel-Abbès 3-1 11. USMM Hadjout 8 ASO Chlef-MC Saïda Khroub et Béjaïa. Juste derrière MC El-Eulma-US Chaouia 1-1 --. US Chaouia 8 Après l’avoir occupée depuis le Amel Bou-Saâda-JSM Skikda 1-2 AS Khroub-CA Bordj Bou-Arréridj ce quatuor, tout un groupe s’y 13. JSM Béjaïa 7 début de saison, les joueurs du Paradou AC-CRB Aïn Fekroun 1-0 US Chaouia-Paradou AC trouve où trois points séparent 14. Paradou AC 6 Paradou l’ont cédé à ceux d’Aïn MC Saïda-AS Khroub 1-0 CRB Aïn Fekroun-A Bou-Saâda seulement Hadjout d’Aïn 15. MC El-Eulma 6 Fekroun qu’ils ont battus. OM Arzew-JSM Béjaïa 1-0 JSM Skikda-MC El-Eulma Fekroun. La formation qui com- O. Médéa-CA Batna 2-0 16. CRB Aïn Fekroun 5 USM Bel-Abbès-USMM Hadjout mence à décevoir ses fans est Le Soir d’Algérie Sports Lundi 5 octobre 2015 - PAGE 14 ITALIE (7e JOURNÉE) ATHLÉTISME e Le réveil de l'AS Rome, 6 SEMI-MARATHON D’ALGER

L'AS Romel'Inter a bien réagi aulors de ralenti la 7e journée de Serie A en allant s'imposer 4-2 à Palerme après son revers du milieu de Ce sera vendredi 16 octobre entre semaine en Ligue des champions, alors que l'Inter Milan avan- ce au ralenti. lDélyOrganisé par IbrahimSport Events International et en parte- Chéraga sur 12 km Battus 3-2 mardi à Borisov par le BATE, les Romains devaient se reprendre, ne serait-ce que pour consolider nariat avec la Fédération nationale du sport pour tous e un peu la situation de leur entraîneur Rudi Garcia, contes- (FNST), le 6 semi-marathon d’Alger aura lieu vendredi 16 té par une partie des supporters. Ils l'ont fait, grâce sur- octobre entre Dély Ibrahim et Chéraga, sur un parcours tout à une première période parfaite. Alors qu'à Borisov, de 12 km, ouvert à tous, hommes et femmes, à l’excep- ils étaient menés 3-0 à la pause, cette fois ce sont eux qui tion des athlètes licenciés au sein d’une association, qui avaient trois buts d'avance après 45 minutes de jeu. Les «peuvent par ailleurs courir, mais ne seront pas classés principaux protagonistes ont d'abord été Miralem Pjanic et dans les résultats officiels et n’auront pas de récom- Alessandro Florenzi : passe du Romain et but du Bosnien e penses», a précisé M. Abdelmadjid Rezkane, président de pour le 1-0 (2 ); passe du Bosnien et but du Romain pour e le 2-0 (13 ). Le troisième but giallorosso est lui magnifique Sport Events International lors d’un point de presse et signé Gervinho d'une frappe parfaite du droit en pleine organisé hier au complexe sportif Ghermoul d’Alger. e lucarne (27 ). Mais les Romains ont décidément du mal à «C’est un semi-marathon participants à 3 000 per- être efficaces sur la durée et leur deuxième période a été ouvert à tous, hommes et sonnes. Les inscriptions et le beaucoup plus hésitante. Alberto Gilardino a réduit le femmes, sans chronométra- retrait du dossard sont pré- score pour Palerme et les Siciliens ont eu beaucoup d'oc- ge. Un semi-marathon qui se vus du 13 au 15 octobre au casions avant de revenir à 3-2 grâce à Gonzalez. Mais la e veut une fête conviviale qui niveau de la placette de la Roma (3 ) n'a pas tremblé longtemps puisque Gervinho, prendra le départ vendredi forêt du Bois des Cars à en très net regain de forme, a inscrit son deuxième but 16 octobre à 8h30 au niveau Dély Ibrahim en plus des ins- personnel (4-2, 90+2). L'Inter Milan de son côté a souffert Photo : DR du parking de l’Université de criptions déjà ouvertes sur à Gênes. Mais après la défaite 4-1 de la semaine passée Dély Ibrahim sur un parcours internet sur le site grandes difficultés notam- de l'Association nationale contre la Fiorentina, ce point pris sur le terrain de la de 12 km, réparti en quatre http://marathondalger.com ment d'insertion scolaire», a des enfants trisomiques. Sampdoria est un moindre mal. Muriel a ouvert le score catégories (18-30 ans, 31-40 où 750 participants se sont indiqué M. Amoura président Ahmed Ammour pour la «Samp» et c'est Perisic qui a égalisé pour l'équipe ans, 41-50 ans et 50 ans et déjà inscrits. M. Rezkane, de Robetto Mancini. L'Inter prend la tête du classement plus) avec en prime des qui n’omet pas de remercier BASKET-BALL : AFROBASKET DAMES en attendant les derniers matchs. Lors du match Udinese- e cadeaux aux vainqueurs de les sponsors de l’évène- Genoa, Antonio Di Natale a inscrit son 208 but en Serie chaque catégorie». Pour ment, a annoncé qu’en A. Mais l'Udinese a concédé le match nul (1-1). e e cette 6 édition, l’organisa- marge de ce 6 semi-mara- Le Sénégal sacré et Sassuolo, qui était la dernière équipe invaincue en teur estime le nombre de thon d’Alger, il y aura une Serie A, est de son côté tombée à Empoli (1-0). qualifié pour les JO de Rio course, d’un kilomètre, de e NATATION : quelque 300 enfants triso- Le Sénégal a remporté le 22 Championnat d'Afrique ANGLETERRE CHAMPIONNAT miques baptisée «Foulées des nations de basket-ball (dames), dénommé Afrobasket, en battant le Cameroun 81 à 66 en finale, D'AFRIQUE JEUNES des anges» parrainée par l’ancienne championne samedi à Yaoundé, décrochant ainsi son billet pour les Dick Advocaat quitte d’Afrique du judo, Salima Jeux olympiques de Rio 2016. Les Sénégalaises, dont le dernier sacre remonte à La sélection Souakri. «Une occasion pour e Sunderland faire campagne en faveur de 2009, inscrivent leur nom pour la 11 fois au palmarès de L'entraîneur néerlandais Dick Advocaat, qui était arrivé la compétition, un record. Le Nigeria a remporté le match algérienne à cette catégorie d’enfants e en mars et avait assuré le maintien des Black Cats dans la marginalisée avec de de la 3 place 65 à 55 face à l'Angola, tenant du titre. foulée, a démissionné de Sunderland, a annoncé hier le pied d’œuvre club de Premier League. «Je remercie tous ceux qui m'ont soutenu, a déclaré le technicien de 68 ans dans un com- en Turquie muniqué sur le site du club. C'est un club très spécial, En prévision du cham- avec un tas de super personnes mais j'ai le sentiment que pionnat d’Afrique de nata- c'est le bon moment pour faire ça. Pas pour moi, mais tion, prévu au Caire du 17 pour le club». «J'ai décidé de partir après seulement huit au 20 octobre courant, la journées car je pense qu'il est important de donner à cha- sélection algérienne de cun du temps pour retourner la situation, comme on a pu natation des jeunes (14 à le faire l'an passé», a-t-il poursuivi. Hier, Sunderland a été 16 ans), composée de 14 tenu en échec 2-2 à domicile par West Ham et ne compte athlètes dont sept 7 filles, toujours aucune victoire après huit journées. Le club occu- e est à pied d’œuvre en pe actuellement une peu enviable 19 place avec trois Turquie depuis le 30 sep- petits points. tembre dernier pour un stage précompétitif d’une VOILE : CHAMPIONNAT D’AFRIQUE dizaine de jours. «Ce DES NATIONS À ORAN stage est très important pour nos nageurs car il leur permettra de peaufi- La compétition bat ner leur préparation, nous a déclaré Ahmed son plein Chebaraka, président de er la Fédération algérienne Entamé depuis le 1 octobre courant, le Championnat de natation. Ils sont en d’Afrique des nations de voile bat son plein au complexe train de suivre le program- des Andalouses d’Oran. La cérémonie d’ouverture de me qui leur a été tracé cette compétition continentale a eu lieu samedi dernier, en avec du biquotidien à présence du ministre de la Jeunesse et des Sports et de plusieurs responsables du gouvernement, du Comité savoir une séance d'en- olympique algérien et de la wilaya d’Oran. Devant s’ache- traînement en bassin et ver le 7 de ce mois, ce rendez-vous verra la participation une autre consacrée au de 74 athlètes issus de 13 nations que sont l’Algérie, la travail physique (…) Ces Tunisie, le Maroc, l’Egypte, la Libye, la Tanzanie, le athlètes retenus pour le Mozambique, les Seychelles, le Zimbabwe, l’Afrique du championnat d’Afrique Sud, l’Angola sans oublier ceux d’Oman en tant qu’invités. sont les meilleurs au Lors de ces joutes organisées par la Fédération algérien- niveau national dans leurs ne de voile, sous l’égide de l’IODA (Agence internationale catégories respectives». de la classe Optimist), les aspects de l’arbitrage de la Au retour de leur stage, compétition, à savoir ceux liés au comité de course et au trois autres nageuses à jury de réclamation et de jauge, sont pris par huit juges- savoir Majda Chébaraka arbitres internationaux de diverses nationalités aux côtés (Brésil), Samar Kacha des arbitres nationaux d’expérience. Pour ce qui est de la Boumazouza (Espagne) compétition proprement dite, les premières épreuves ont et Thiziri Benasroun mis en évidence les performances des athlètes algé- (France), qui «poursuivent riens,angolais, mozambicains et omanais. Pour la suite de leur préparation avec leurs la compétition, elle s’articulera sur trois épreuves quoti- clubs», rejoindront la diennes en individuel alors que la course par équipe aura sélection le 14 octobre à lieu le 5 octobre. Avant le tomber de rideau, la cérémonie Alger avant de s’envoler de remise des médailles est prévue pour le 7 de ce mois. ensemble pour Le Caire. H. C. Ah. A. Le Soir Culture d’Algérie Lundi 5 octobre 2015 - PAGE 15

[email protected] LE COUP DE BILL’ART SALLE IBN ZEYDOUN DUSOIR Séminaire sur la propriété Grand Corps intellectuelle très malade La boîte algérienne privée qui étonnés de trouver à Alger des CD de films avait distribué Titanic de James français pas encore disponibles sur ce sup- Par Kader Bakou Cameron l’année de sa sortie a port en France même (la législation fran- été victime de piratage, ce qui çaise ne le permet pas). À chaque Ce n’est pas vraiment un malade imaginaire, ne lui avait pas permis de vacances «au bled», un Algérien résidant tel que décrit par Molière ! Tout les problèmes du réaliser des bénéfices, malgré au Canada avait l’habitude d’acheter à Bab nouvel Homme Malade du monde viennent, dit-on, l’énorme succès populaire du El Oued, notamment, des CD de films hol- d’une greffe qui n’a pas réussi et qui suscite tou- film et les bénéfices financiers lywoodiens classiques ou récents, car, jours une réaction de rejet. Mais au lieu d’aller voir tout aussi énormes qu’il avait nous avait-il expliqué, en Algérie, ils coû- de vrais spécialistes dans le domaine, l’ancien engrangés dans les pays où le tent beaucoup moins cher (grâce au pirata- protégé de l’Homme Malade d’Europe est allé voir piratage n’existe pas. ge). Il y a quelque temps, lors d’un débat à des charlatans et des doctus com libro qui lui pré- la Télévision algérienne, un des interve- nants avait justifié «le piratage» des pro- conisent chaque fois un reméde «radical» qui se Un séminaire sur la proprité intellectuelle révèle inefficace. Chose incroyable, ces recettes duits occidentaux par le fait que l’Occident se tient les 4 et 5 octobre à la Salle Ibn avait pillé nos richesses ! Mais répare-t-on censées faire disparaître l’organe greffé l’ont, au Zeydoun de Riadh El-Feth, à Alger. Cette une injustice par une autre injustice ? contraire, fait grandir. rencontre de deux jours est organisée par La boîte algérienne privée qui avait dis- Le temps passe. Les OGM sont à la mode. l’Office national des droits d’auteur et droits tribué Titanic de James Cameron l’année Alors, certains ont pensé à un GMO. Mais l’opéra- voisins (0NDA), en collaboration avec l’am- de sa sortie a été victime de piratage, ce tion réalisée par un «mauvais» génie génétique n’a bassade des Etats-Unis d’Amérique en qui ne lui avait pas permis de réaliser des pas réussi et le Malade se retrouve depuis Algérie et la Chambre de commerce amé- bénéfices, malgré l’énorme succès popu- quelques années en proie à des terribles convul- ricaine. Le séminaire traitera des questions laire du film et les bénéfices financiers tout sions, souvent ponctuées par de doulereuses relatives aux droits de propriété intellec- aussi énormes qu’il avait engrangés dans séances d’auto-flagellation ! Un Grand Corps tuelle dans les législations algérienne, les pays où le piratage n’existe pas. À Malade (rien à voir avec le slameur fançais) ne américaine et européenne. Seront particu- l’époque, le piratage, en quelque sorte, lièrement traitées les questions de la lutte doit-il pas d’abord soigner son corps, ses pho- avait empêché une relance du cinéma en contre «la piraterie» dont sont victimes les l’ampleur du «piratage» des œuvres audio- bies, ses folies de grandeur et ses délires de pér- Algérie. Les créateurs ont besoin de faire œuvres de l’esprit, ainsi que la contrefaçon visuelles produites aux États-Unis, mais sécution et autres, avant d’affronter ses ennemis des bénéfices pour produire davantage. Le de marques et de produits relevant de la aussi en Europe et en Algérie. Il y a piratage et la contrefaçon risquent de tuer réels ou imaginaires ? propriété industrielle. quelques années, des cinéastes français K. B. des poules aux œufs d’or de la création Un tour dans certains marchés, rues et participant à une rencontre cinématograp- [email protected] artistique et autres. places publiques d’Alger renseigne sur giques à la Cinémathèque d’Alger se sont Kader B. ÉDITION PORTRAIT Le ministre de la Culture Meftah, une passion pour la photo souligne l’importance et la vidéo de classe Ce passionné est né à Oum Drou en de présenter son plan de travail au 1959. Après le lycée, il s'inscrit au CFA directeur de l'éducation de l'époque, M. d’organiser le marché du livre où il obtient un diplôme d’attaché d'ad- Chair Draâ, qui se montre ravi et adhère Le ministre de la Culture, Azzedine Mihoubi, a souligné, à ministration. Il a travaillé à la wilaya à ce à ce projet, à tel point qu'il le qualifie de Constantine, l’importance de l’organisation du marché du livre dans poste. En 1988, il décide d'une mise en thèse de doctorat. Ce dernier donne l’objectif de réguler ce champ professionnel. Intervenant au cours d’un disponibilité pour pouvoir intégrer le son accord pour la couverture des évé- point de presse, en marge d’une visite de travail de deux jours à privé : foires, expositions, communica- nements pédagogiques, sportifs et cultu- Constantine, le ministre a ajouté que l’approbation du texte portant tion. Il y avait en lui un désir de s'ouvrir à rels scolaires. Il commence le travail organisation du marché de l’édition servira autant les éditeurs que les de nouveaux horizons grâce à l'import- avec une cinquantaine d'écoles. «J'ai er auteurs et les distributeurs. export. De l’année 1990 à 2000, en sui- trouvé 60 élèves nés un 1 janvier. Je «Parler du livre, c’est parler de l’édition», a souligné M. Mihoubi, vant un programme de festivités, il a leur ai proposé de fêter ensemble leur exposé dans les foires de l'art et de l'ar- anniversaire pour marquer d'une façon évoquant le «chaos» qui a caractérisé ce marché, l’édition, selon lui, e n’obéissant plus, ces dernières années, aux normes qui déterminent tisanat. Dans son stand, il fait la promo- originale leur entrée dans le XXI les prérogatives de chaque partie. tion de produits algériens comme le siècle», se rappelle-t-il.

Le ministre qui venait d’inaugurer, sur l’esplanade Ahmed-Bey tapis de Djelfa ou de Ghardaïa, les M. Meftah décide alors de créer Photo : DR (centre-ville), la seconde édition d’un Salon national du livre, a précisé tableaux de sable, les cartes postales l'Eurl «Association Meftah pour le sou- que ce texte permettra de faire un «tri» sur la scène culturelle, avant anciennes, la poterie et la vannerie de la venir vivant». En 2001, il fait une expo- fait dans la cour puis 3 min dans le réfec- de rappeler que durant les 15 dernières années le nombre d’éditeurs, région de Chlef. Œuvrant en tant que sition très remarquée au niveau du toire. Chaque élève peut avoir une copie aujourd’hui au nombre de 857, a connu une «augmentation substan- président de l'association «El Meftah», il ministère et dont il dira : «J’étais le seul du CD pour un prix symbolique. Tous tielle», sans compter les éditeurs «non professionnels». M. Mihoubi, était en quelque sorte l'ambassadeur de stand à présenter de l'audiovisuel.» ces CD sont réunis dans des boîtes d'ar- qui a particulièrement insisté sur le «professionnalisme» des éditeurs l'artisanat algérien en Europe. Ceci lui a valu les félicitations du chives qui sont stockées dans une afin d’améliorer la qualité du livre en Algérie a sillonné les différents Les visiteurs de ce pavillon sont des ministre de l'Éducation de l'époque, vidéothèque constituant l'archive scolai- stands du salon qui voit la participation de plus de 60 maisons d’édi- pieds-noirs, les compatriotes, des Fran- Aboubakr Benbouzid. À l'issue d'une re. Ainsi, Meftah a interrogé 1 200 000 tion. çais désireux de connaître d'autres cul- réunion au niveau du cabinet, une élèves à Chlef et 300 000 hors wilaya. S’enquérant des préoccupations des exposants, il a souhaité que tures. M. Meftah a eu l'occasion de ren- méthode de travail est adoptée. Chaque De ce fait, la vidéothèque renferme des contrer l'ingénieur du pont du Tsighaout. vidéo aura une durée de 15 min, divisée Constantine, renseignements sur 1 500 000 élèves. Vint l’année 1999, il opte pour un en 5 parties. La première étape de 3 min capitale de la culture arabe 2015, organise «une autre exposition Cela représente 5 000 heures de film. registre du commerce photos pour se nous renseigne sur l'identité de l'élève. 2 500 écoles ont ainsi été filmées de livres, encore plus importante, avant la fin de la manifestation cul- e spécialiser dans la photo et vidéo scolai- La 2 de 3 min nous montre en gros plan dans 4 wilayas (Chlef, Tissemsilt, Aïn turelle». e re. Ce choix a été guidé par la frustration l'attitude de l'élève. La 3 de 3 min éga- Defla, Relizane). Meftah filme aussi les M. Mihoubi a également indiqué que les livres retenus dans le e e pendant son enfance de posséder un lement nous apprend ce que l’élève fait évènements culturels comme la 2 et 3 cadre de l’événement phare de la ville des Ponts seront «édités pro- e appareil photo par manque de moyens. en rentrant le soir à la maison. La 4 édition de «Lire en fête». gressivement», surtout, a-t-il dit, que ces ouvrages, au nombre de 38, er Après avoir effectué le tour du étape toujours de 3 min nous dévoile les A l'occasion du 1 Novembre, il évoquent la richesse de la cité du Rocher et dépeignent avec art le monde avec les expositions dans toute prédispositions de l'élève comme les prendra part à un concours avec un film précieux patrimoine de cette ville millénaire. l'Asie, l'Arabie Saoudite, l'Ukraine, il eut chansons patriotiques, les dessins, l'hu- parlant du calvaire du chahid Ahmed e Le ministre de la Culture s’est ensuite rendu à la grande salle de l'idée d'entreprendre sans fonds. Il s'at- mour. La 5 étape de 3 min nous H’mida. Tout ce travail nécessite un spectacles telle alors à faire des enregistrements apprend les vœux des élèves dans la vie disque dur géant pour stocker tous ces Ahmed-Bey où il assisté, aux côtés des autorités de la wilaya de sur les anciens moudjahidine, le sport active. CD et un staff pour procéder à cette opé- Constantine, à la soirée de clôture des semaines culturelles des et, ensuite, l'enfance. Au début du CD, le directeur donne ration. Cette passion a un coût : 8 mil- wilayas de Mascara et Biskra, organisées dans le cadre de la mani- L'école représentait l'endroit idéal où un aperçu sur la vie du chahid qui donne lions de dinars. festation «Constantine, capitale de la culture arabe 2015». il pouvait s'épanouir. Il se propose alors son nom à l’école. Un film de 3 min est Medjdoub Ali

Jusqu’au 22 octobre : Exposition CONSTANTINE ALGÉRIENNE (21, BOULEVARD d’Alger (9, rue Khelifa- Boukhalfa, ESPACE ESPAGNE (10, RUE ALI- «Le Villageois» de l’artiste peintre Jusqu’au 10 octobre : Exposition DES MARTYRS, ALGER) Alger). AZIL, ALGER, À CÔTÉ DE Rabah Boufloura. «Douleur» (peinture et scuplture) Samedi 10 octobre à 19h: MAISON DE LA CULTURE L’INSTITUT CERVANTES D’ALGER) PALAIS DE LA CULTURE des artistes Moulay Taleb Abdellah L’ambassade d’Espagne et l’Institut AHMED- AROUA (KOLÉA, Dimanche 11 octobre à 16h : Table MOHAMED-LAÏD AL KHALIFA, et Benazouz ureddine. Cervantes d’Alger, en collaboration TIPASA) ronde suivie du vernissage de CONSTANTINE Jusqu’au 10 octobre : Exposition avec la Radio algérienne, Mardi 6 octobre à 14h : Ouverture e l’exposition «L’art de construire en Jusqu’au 10 octobre : «Les arts sur «Le chant spirituel organisent un concert du Quintet de de la 3 édition du Café littéraire et Espagne». visuels», exposition collective des constantinois». saxophones du conservatoire de artistique. Rencontre littéraire et GALERIE ASSELAH (39, RUE artistes de l’Est. Séville. Accès sur invitation. Les artistique. Poésie avec Faïza ASSELAH-HOCINE, ALGER- PALAIS DE LA CULTURE CENTRE CULTUREL AÏSSA- invitations sont disponibles à la Melikchi, Samia Mebarek et CENTRE) MALEK- HADDAD, MESSAOUDI DE LA RADIO réception de l’Institut Cervantes Boudjemaâ Kassed. Le Soir d’Algérie Monde Lundi 5 octobre 2015 - PAGE 16 PALESTINE Vive tension après une campagne d'agressions, appel au soulèvement contre l'occupant Les forces d'occupation 2000) car toutes les données manifestants qui avaient réussi à israéliennes ont multiplié étaient réunies. Elle le sont enco- entrer et protestaient contre les leurs attaques contre les re davantage aujourd'hui». restrictions imposées par les Palestiniens durant les «C'est mon devoir national et autorités israéliennes. mon devoir religieux de défendre Plus tôt dans la journée, deux deux derniers jours et ont al-Aqsa», la mosquée qui se Palestiniens ont été tués par les pris hier la mesure excep- trouve sur l'esplanade des forces de l'occupation à El Qods tionnelle de fermer la Vieille Mosquées et surplombe de la occupée. Un jeune Palestinien a Ville d'El Qods aux Vieille Ville, a expliqué l'une de été tué dans le quartier de Bab- Palestiniens, appelés par ses habitants, Oum Mohammed. el-Amoud dans la région de Hamas à prendre les armes C'est la première fois depuis Mesrara à El Qods occupée, et déclencher un nouvelle des années que la Vieille Ville est après avoir reçu au moins dix Intifada. ainsi fermée aux Palestiniens. balles tirées par des soldats La nouvelle vague de vio- israéliens, selon l'agence de lences menée par Israël à El Entrées de la Vieille presse palestinienne. Qods et en Cisjordanie occupées Ville bouclées La veille, Mohannad Chafik intervient quelques jours après la Depuis plusieurs semaines, Halabi (19 ans), un autre jeune levée récemment du drapeau une très vive tension règne dans originaire d'un village proche de palestinien, pour la première fois, la Vieille Ville d'El Qods occupée Ramallah, en Cisjordanie occu- au siège de l'ONU à New York, Photos : DR autour de l'esplanade des pée, a été tué par des tirs israé- e Mosquées. liens à El Wed à El Qods occu- lors du 70 anniversaire de sa La tension est vive dans la vieille ville d’El Qods. création. Habituellement grouillante, la pée. porte-parole du gouvernement Islamique a affirmé que Le gouvernement palestinien Vieille Ville avait hier pour une Les tensions, déjà fortes en Ihab Bessissou. Mohannad Chafik Halabi (assas- a dénoncé la politique d'escalade grande part des airs à la fois de Cisjordanie occupée, ont été des autorités d'occupation israé- siné par les forces de l'occupa- ville fantôme et de camp retran- ravivées après la mort des deux liennes contre les Palestiniens à Les Palestiniens tion) était l'un de ses membres, ché, avec ses magasins fermés, colons abattus par des tirs alors El Qods et en Cisjordanie occu- sous pression, vers et avait agi en réponse aux ses ruelles parcourues seule- qu'ils roulaient à bord de leur voi- pées, et a appelé à une protec- une nouvelle Intifada crimes terroristes d'Israël. De ment par les touristes et ses ture à proximité d'une colonie tion internationale. Le ministre israélien du son côté, le Hamas a salué un portes gardées par des cen- israélienne proche de Naplouse. «Cette nouvelle escalade Renseignement, Israël Kartz, a «acte héroïque» de la résistance. taines de policiers, ont rapporté Depuis, l'armée multiplie intervient dans le cadre du plan menacé de «durcir les mesures Le membre du bureau poli- des médias. arrestations et perquisitions, tan- israélien visant à faire échouer de sécurité contre les tique du Hamas, Mahmoud Cependant, non loin de la dis que des colons s'en sont pris les efforts internationaux de la Palestiniens», ajoutant : «Il est Zahar, a appelé les Palestiniens porte des Lions, les policiers en Cisjordanie à des politique palestinienne et à saper possible que nous soyons à «prendre les armes pour israéliens ont dispersé à coups Palestiniens, brûlant des le projet à deux Etats, qui entraî- contraints de mener une nouvelle défendre» l'esplanade des de grenades assourdissantes et dizaines d'arbres leur apparte- ne la région dans une spirale de opération Rempart.» Le mouve- Mosquées. Il a affirmé que de projectiles caoutchoutés un nant et une voiture, y laissant la violence», a mis en garde le ment palestinien Djihad «l'Intifada a eu lieu (en 1987 et groupe de quelques dizaines de signature «vengeance». SYRIE Al-Assad confiant quant à la réussite des opérations menées par la Russie Le Président syrien Bachar Al-Assad s'est dit hier a-t-on annoncé de source officiel- confiant quant au succès des opérations menées par la le russe. «Sur les dernières 24 heures, Russie et ses alliés contre «les groupes terroristes» dans des avions SU-34, SU-24M et son pays. SU-25 ont effectué 20 sorties», a Pour le Président Al-Assad, pays», a-t-il souligné. «Le prix à annoncé, hier, le ministère de la qui s'exprimait dans un entretien payer sera certainement élevé», Défense. à la télévision iranienne Khabar, a-t-il dit, selon un extrait diffusé «Dix cibles d'infrastructures a affirmé que ces opérations vont par la présidence syrienne sur des bandits de l'EI ont été frap- obtenir de «véritables résultats», Twitter. pées», a-t-il ajouté. ajoutant que les chances de suc- La Russie mène depuis mer- Selon le ministère, les forces cès des frappes contre les terro- credi des frappes aériennes russes étaient en train d'étendre ristes sont «grandes et non contre les éléments de l'organi- leur campagne de bombarde- minimes». sation terroriste autoproclamée ments. Le chef de l'Etat syrien dont Etat islamique (Daesh) mais Les avions russes ont com- les troupes sont en guerre contre aussi des groupes rebelles en mencé mercredi leurs frappes les groupes terroristes armés Syrie, affirmant vouloir combattre contre les positions terroristes depuis quatre ans et demi a le «terrorisme». dans différentes régions, dans ce appelé les pays occidentaux à se Damas a confirmé avoir qui est la première implication joindre à cette coalition conduite demandé l'aide militaire russe, une demande du Président. Sur de nouvelles frappes sur 10 militaire de la Russie dans le par la Russie, expliquant que «si expliquant que l'aide de l'armée le terrain, les forces russes ont cibles du groupe autoproclamé conflit contre les groupes extré- ces Etats rejoignent de manière de l'air russe à la Syrie fait suite à mené ces dernières 24 heures Etat islamique (Daesh) en Syrie, mistes en Syrie. sérieuse et sincère la lutte contre les terroristes, du moins en ces- sant de les soutenir, nous obtien- ÉGYPTE drons des résultats beaucoup plus rapidement». Deux policiers assassinés dans le Sinaï M. Al-Assad a, toutefois, mis Deux policiers égyptiens ont été succombé à leurs blessures après que des auto-proclamé par Daesh sur une partie de en garde contre la destruction de tués par balle tard samedi dans le inconnus leur ont tiré dessus dans la ville l'Irak et de la Syrie. Des centaines de poli- la région du Moyen-Orient en cas d'Al-Arich», chef-lieu du Nord-Sinaï, dans ciers et de soldats ont été tués ces derniers d'échec de la coalition entre la nord de la péninsule du Sinaï, bas- tion de la branche égyptienne du l'est du pays, a indiqué le ministère de mois, en particulier dans cette zone où sont Russie, la Syrie, l'Iran et l'Irak l'Intérieur. perpétrés les attentats les plus meurtriers. contre le «terrorisme». groupe de l'organisation autoprocla- Le nord du Sinaï est le bastion du groupe L'armée annonce en outre régulièrement «Elle doit réussir, sinon la mée Etat islamique (Daesh), a annon- terroriste Province du Sinaï, autrefois appelé la mort et la capture de nombreux rebelles région entière sera détruite et cé hier le ministère de l'Intérieur. Ansar Beït al-Maqdess mais qui s'est rebap- mais il est impossible de vérifier ces bilans pas seulement un ou deux «Un capitaine de police et un policier ont tisé pour marquer son allégeance au califat de sources indépendantes. Le Soir d’Algérie Soir Corruption 7 Lundi 5 octobre 2015 - Page 1 Le Soir d’Algérie - Espace «Corruption» - E.mail : [email protected] CORRUPTION DANS LE SECTEUR JUDICIAIRE Comment la combattre L’exigence de probité des magistrats passe caces à l’encontre des auxiliaires notamment par la réunion de garanties statutaires de justice corrompus. et des conditions matérielles appropriées. Le respect de l’autonomie budgétaire de la justice est Rempart de l’État l’un des moyens qui garantit son indépendance. et de la société Mais la justice est aussi très touchée par la contre le développement corruption. Parmi les mesures spécifiques à ce de la corruption secteur pour prévenir et combattre la corruption Une justice indépendante, qui y sévit : réhabilitation de l’institution et de son rendue par des hommes et des personnel, leur réarmement moral et la crédibilité à femmes qualifiés, dans le cadre assurer. Parmi les instruments de prévention de la d’une organisation transparente corruption des magistrats, il faut rappeler et immunisée contre les risques d’ingérence extérieure, constitue l’importance de la déclaration de patrimoine. Une le rempart de l’État et de la socié- justice indépendante, dotée de magistrats té contre le développement de la compétents, est garante de l’efficacité du dispositif corruption. Chargée de dire le légal de lutte contre la corruption. droit et de sanctionner ceux qui contreviennent à ses règles, la Un État de droit se construit finit par constituer un cadre de justice est garante de l’efficacité avec un système judiciaire indé- légitimation de l’injustice. Elle du dispositif légal mis en place pendant et efficace. déstabilise l’État de droit, pour lutter contre la corruption. Un pays dont la justice est empêche le fonctionnement L’ensemble des lois et règle- paralysée par de nombreux dys- démocratique des institutions et ments en la matière doit être clair fonctionnements ne peut pas constitue une menace à la stabi- et bien adapté à son environne- assurer le fonctionnement démo- lité sociale et politique d’un pays. ment. cratique de ses institutions. Dans La réhabilitation de la justice Dans un pays démocratique un tel contexte, les citoyens per- constitue par conséquent une – l’Algérie n’en est pas un – , où dent confiance en leurs élus, et priorité absolue. le principe de séparation des la crédibilité de la justice est Elle passe par une revalori- pouvoirs est respecté, la justice, sérieusement entamée. Cette sation du statut du personnel et si elle est réellement indépen- situation fait le lit de la corruption une dotation suffisante en res- dante et compétente, a un rôle avec toutes les conséquences sources matérielles et humaines. essentiel à jouer dans la préven- sociales, politiques et écono- Un réarmement moral est aussi tion et la répression de la corrup- miques qu’elle engendre. Garan- nécessaire pour redonner force Conseil supérieur de la magistra- me d’information efficace au sein tion. Ce rôle ne peut être assuré tir l’indépendance de la justice et crédibilité au système judiciai- ture par leurs pairs, et sans des services judiciaires permet- que si les conditions de démo- suppose une exigence de probité re. Dans cet objectif, on peut aucune ingérence de la hiérar- tant aux justiciables, aux auxi- cratie et de respect des libertés pour le corps des magistrats, des envisager de promouvoir les chie judiciaire ou du pouvoir poli- liaires de la justice et aux agents sont réunies à tous les niveaux juges et des auxiliaires de justi- mesures suivantes : tique ; concernés de suivre les procé- de l’organisation sociale et poli- ce. Une justice indépendante, • La déclaration de patrimoi- • l’instauration de règles dures : l’opacité est encore très tique et si la société civile est compétente et intègre peut à son ne des magistrats et des per- transparentes d’affectation et souvent la règle ; • la sécuri- étroitement associée à la vie tour être garante de l’efficacité sonnes les plus exposées au d’attribution de fonctions : certai- sation des opérations ayant une publique. La citoyenneté se du dispositif légal de lutte contre risque de corruption et de mal- nement le maillon le plus faible incidence financière ; construit à tous les échelons des la corruption. versations, ainsi que son suivi du système judiciaire ; • la simplification de l’organi- institutions de l’État. Les Algé- réel par une instance crédible : • la réduction des attributions sation des audiences et des pro- riens attachés à ces valeurs ont En finir avec la «légitimation» ce processus doit être effectif et de l’administration de tutelle au cédures ; et • l’instauration de du pain sur la planche… de l’injustice être l’objet de contrôles à toutes minimum requis par la nécessai- voies de recours rapides et effi- Djilali Hadjadj les étapes, d’autant plus que les La corruption dans le systè- re coordination avec le gouver- signes d’enrichissement illicite me judiciaire mine évidemment nement : élément essentiel à la sont facilement identifiables ; la confiance des justiciables et la construction d’un Etat de droit ; • l’élection des membres du fiabilité de l’appareil judiciaire et • la mise en place d’un systè- Indicateurs d’évaluation En matière de dispositif légal du système judiciaire Les juges, les magistrats et les juges d’instruction sont-ils indépendants ? en Algérie, tout reste à faire Sont-ils protégés contre une révocation sans justification Quelques règles de base sont communes aux droit pénal doit prévoir la poursuite, la saisie, le valable ? législations les plus efficaces contre la corrup- blocage et la confiscation de revenus provenant tion. D’autres soulèvent des controverses, selon de la corruption. Leur désignation est-elle basée sur des critères profes- la philosophie des systèmes judiciaires. Il s’en • Les dispositions légales doivent empêcher le sionnels ? dégage néanmoins quelques principes généraux. recouvrement des profits de la corruption par les Les règles de recrutement et de déroulement de carrière • Les lois contre la corruption doivent être personnes corrompues, souvent placés sous le sont-elles basées sur le mérite ? conformes aux droits de l’homme et garantir un nom du conjoint ou d’un tiers, par des mesures Existe-t-il un code de déontologie ou un code de conduite procès juste et équitable à l’accusé. telles que l’annulation des simulations de abordant les thèmes relatifs à la corruption au sein du systè- • Des règles claires doivent être développées «trusts», de cadeaux, de donations frauduleuses, et les sanctions justes et proportionnées aux etc. me judiciaire ? faits. • Le régime répressif qui permet l’incrimination Un juge a-t-il été démis de ses fonctions de manière non • Pour être effective, la loi doit être soutenue de celui qui reçoit, ainsi que celui qui offre tout conforme à la loi, notamment quand il a eu à gérer des dos- par l’opinion publique, faute de quoi, elle risque paiement illicite, doit aussi assurer la protection siers sensibles, de grande corruption par exemple ? de ne pas être appliquée. de ceux qui dénoncent la corruption. Existe-t-il des règlements régissant les conflits d’intérêts • Des dispositions spéciales pourraient être • La législation devrait aussi instituer la révi- pour les juges et les magistrats ? adoptées pour contrôler l’enrichissement de cer- sion ou l’annulation des marchés publics par Des juges ont-ils été sanctionnés pour corruption ces der- taines personnes exposées au risque d’être cor- l’État, lorsqu’ils ont été obtenus par corruption. rompues. Dans de pareilles circonstances, la • Il serait souhaitable de permettre aux parti- nières années ? vraie difficulté consiste à inverser la charge de la culiers de se constituer partie civile dans toutes Existe-t-il des procédures de déclaration et de contrôle du preuve et obliger l’individu à divulguer la source les affaires de corruption. patrimoine, des revenus et du train de vie des juges et des de ses revenus, sous menace de condamnation magistrats ? pour corruption. En comparant la situation du dispositif légal Les tribunaux ont-ils le pouvoir de statuer sur la légalité • Il est nécessaire de mettre en place des dis- algérien contre la corruption et ces principes des actes des membres de l’Exécutif ? positions spéciales pour permettre le recouvre- généraux, on s’aperçoit que tout reste à faire. D. H. ment par l’État des profits de la corruption. Le D. H. [email protected] Le Soir d’Algérie Lundi 5 octobre 2014 - PAGE 18 Le magazine de la femmePage animée par Hayet Ben PARENTS Nouilles chinoises Rentrée scolaire : sautées aux calamars 2 paquets de nouilles chinoises, 100 g de calamars (congelés), Après la rentrée scolaire, les parents durs à éliminer car les femelles pondent les poux sont déjà là ! 100 g de poulet (reste de carcasse appréhendent une épidémie de poux. leurs œufs, les lentes, directement sur les d’un poulet rôti), huile, sauce soja, 1 Contrairement à une idée reçue, ce n'est cheveux et les collent avec une petit oignon, 1 à 2 c. à s. de sauce pas en période scolaire que les poux substance gluante. piquante prolifèrent le plus sur la tête des enfants, Ces parasites inoffensifs mais mais pendant les vacances scolaires, terriblement horripilants ne font pas les avec un pic quelques jours avant la difficiles quand il s'agit de choisir une rentrée. chevelure, propre ou sale, longue ou Les poux n'ont pas préoccupé les courte, tout leur va ! parents pendant les vacances Mais leur péché mignon reste quand- Campings, colonies de vacances, même les enfants de 3 à 12 ans. Pour piscines, et brassage de la population ont limiter leur propagation en période permis aux poux de s'installer. Mais la d'épidémie, il est essentiel de vérifier la baisse de la vigilance des parents tête des enfants toutes les semaines avec pendant les vacances scolaires explique un peigne à poux et traiter si des lentes aussi ce phénomène. se sont installées. Limiter l'épidémie PHOTOS PHOTOS : DR La chasse aux poux est toujours une épreuve de force. Ils sont extrêmement BON À SAVOIR Une astuce incroyable pour soigner les talons crevassés et avoir une peau douce

La recette : 3 cuillères à soupe de bicarbonate de fissures disparaissent totalement. Le bicarbonate de soude, 4 à 5 litres d’eau soude est un désinfectant et antibactérien très Coupez les calamars en gros dés. Pelez- Mode d’utilisation : efficace. Il blanchit les ongles et nettoie la peau en les et ciselez finement l’oignon. Faites bouillir l’eau et versez-la dans une bassine. profondeur, son acidité et ses propriétés abrasives Réhydratez les nouilles chinoises dans de Ajoutez le bicarbonate de soude. Laissez tremper vos douces aident également à éliminer les mauvaises l’eau bouillante, en les détachant pieds dans la bassine pendant 15 minutes. Sortez-les odeurs et les peaux mortes. Par ailleurs, ses délicatement avec une fourchette. Dans pour les frotter soigneusement avec une pierre ponce. propriétés anticalcaires adoucissent l’eau, ce qui rend une poêle large, faites chauffer l’huile. Après avoir rincé et essuyé vos pieds, appliquez une la peau douce et souple. Toutefois, en raison de ses Jetez-y l'oignon, le calamar, le poulet et crème hydratante et portez des chaussettes en coton. Il propriétés abrasives, il ne faut pas en abuser. Pour faites sauter à feu vif. Ajoutez la sauce est conseillé de dormir avec les chaussettes pour de vérifier que votre bicarbonate de soude n’est pas piquante Ajoutez les nouilles égouttées, meilleurs résultats. Le résultat est visible dès la périmé, ajoutez-y quelques gouttes de vinaigre ou de assaisonnez de sauce soja, et faites première application. Il ne vous reste plus qu’à jus de citron. S’il y a effervescence, le produit est sauter 1 à 2 minutes. Servez aussitôt. renouveler cette astuce trois fois par semaine jusqu’à ce que les encore valable.

VRAI-FAUX Les aliments qui peuvent Iles flottantes Il ne faut pas au chocolat conserver les faire baisser votre cholestérol LES AMANDES LÉGUMES CUITS TOMATE 4 blancs d'œufs, 30 g de sucre, 50 cl de lait fromages au À LA VAPEUR Introduisez les produits Crème anglaise au chocolat : 60 g de chocolat noir, Manger plus de légumes de tomates riches en 30 g de sucre, 3 jaunes d'œufs, copeaux de chocolat réfrigérateur est toujours un choix lycopène dans votre Faux. Ce sont des produits judicieux, et les vapeurs alimentation de façon vivants qui doivent être pourraient en fait quotidienne pendant conservés dans le bac à améliorer leur effet sur le plusieurs semaines, et légumes, là où le taux cholestérol encore plus. vous risquez de diminuer d'humidité est le plus élevé. C’est parce que cuire votre niveau de Pensez à les sortir du cholestérol LDL de réfrigérateur une heure Les amandes travaillent 10%, selon une étude avant de les déguster. dur à améliorer votre taux récente. Les chercheurs Il faut éviter de manger la de cholestérol. Elles sont pensent que le lycopène croûte du fromage riches en acides gras des tomates inhibe la Faux et... vrai. Les amateurs insaturés tout en production de LDL tout en de saveurs puissantes s'en réduisant le cholestérol l’empêchant d’obstruer délectent. Les sujets à HDL malsain. les artères. Vous devez risques (femmes enceintes, Elles contribuent aussi à consommer au moins 25 malades...) l’éviteront : c'est Préparez les îles flottantes : Battez les blancs d’œufs rendre le cholestérol LDL milligrammes de lycopène en neige très ferme. Ajoutez le sucre sans cesser de surtout dans la croûte que moins susceptible de par jour pour en soutirer battre. Dans une casserole, faites chauffer le lait se développent des s’oxyder. certains légumes à la les avantages. C’est jusqu’aux premiers frémissements. Formez des bactéries telle la listeria. quenelles avec les blancs à l’aide de 2 cuillères à soupe C’est une chose vapeur, comme les l’équivalent d’une demi- et plongez-les dans le lait. Après 3 à 4 min, retournez- fabuleuse, car lorsque le asperges, les betteraves, tasse de tomates. les délicatement afin de les pocher sur l’autre côté. LDL s’oxyde, il est plus le gombo, les carottes, les Retirez-les avec une écumoire et déposez-les sur du apte à se coller à vos aubergines, les haricots papier absorbant. artères et ainsi diminuer verts et les choux-fleurs, Préparez la crème anglaise : Réchauffez le lait qui a le flux sanguin allant vers peut les aider à faire un été utilisé pour les œufs à la neige et faites-y fondre le le cœur. meilleur travail de liaison chocolat. Mélangez dans une jatte le sucre et les jaunes Cependant, gardez un œil entre les acides biliaires. d’œufs. Versez le lait chaud dans lequel le chocolat a sur la taille des portions. Cela ferait en sorte que fondu. Mélangez bien. Les amandes sont riches votre foie aurait besoin de Faites cuire cette préparation à feu doux, sans faire en calories, et tout ce plus de cholestérol LDL bouillir. Réservez. Dans une assiette creuse, versez la dont vous avez besoin pour produire la bile, et crème au chocolat. Déposez les blancs en neige. est un couple d’onces par qu’il y aurait donc moins Décorez avec des copeaux de chocolat. jour pour en soutirer les de LDL circulant dans le avantages. sang. Le Soir d’Algérie Détente Lundi 5 octobre 2015 - PAGE 19

Par Tayeb Bouamar

OTS LÉCHÉS ConcurrentsÉANTS ------M F GMépris Région Couleur Utilisions militaire ------Cordes Tellure Imprimeur Etain Préposition Divinité (ph) ------Nobélium Sudiste Article Ex-ENTV ------Sans relief Démonstratif Eliminas Multiplication Abat A payer Sodium Touffu ------Fin de série ------Arbre (inv) ------Grecque Démonstratif ------Dans la ------Lettres de place Fleuve Germanium Pologne Idiots Sécrétion ------Enlever ------Argon ------Volés Complotes Posa Eclats ------Leurre Nivelés ------Sphère d’air Calcium Pareil Pronom ------Bien aimée ------Pays ------Diplôme Possessif Chlore Mesure Saint Vagues ------Peina Détesté ------Tisser Mer (ph) Rechigner Situe (dés) Apaisée Bulletin ------Singer Escaladée Huile Roue à Héritage Epaisse gorge ------Dans l’œil Mollusque Mission ------(inv) Sudiste Possessif Fin de soirée Disciples ------Indéfini Périr Indispensable Clopina ------Robustes Possessif Note Souvenirs Condition ------Possessif ------Lettres de ------Possessif Impliquais Tindouf Argon Vierges Sodium Lac ------Unir ------Article Distance Singe Dans la Un à Poil peine Londres Expert ------Poèmes Ville d’Italie Mélodie Château Dérobant Fut apte ------Parti Germanium Cités

Possessif Dirigeait Fut apte ------Enlevées Habits Note Sied Praséodyme Exprimeront ------Eprouver Oiseaux ------Liaison Dandiner Fin de Coach Epauler séries argentin ------Interjection Artère Fruit Couche Elongation ------Hardiesse ------Molybdène ------Souverain Ultime Isolé Nazis Demi-tour Venelle ------Figés ------Posséda Chaudière Attache Ote la tête ------Clair Récits ------Trompés Mis Bâtir Inachevée Possédés ------Afin de ------Extrémités Défaillance Evoqué Gaz ------Empeste Sombra Cours ------tendres Cité antique Cadeaux Osmium Logis Exprime ------Belle fille Bavarde Peina Inscrites Lettres du Copain Possessif ------Benin ------Saint Va à ------Londres Etain (inv) Fermium Monsieur Acérée Radium ------Change- Compte ment Sous-éva- lués ------Membre Le Soir d’Algérie Publicité Lundi 5 octobre 2015 - PAGE 21

LE SOIR DE L’IMMOBILIERe –––––––––––––––––––– Draria, L. TOP F4, 3 , 170 m2. Px 8 u. - APPARTEMENTS P. à p., vends appartement 104 m2 non fini, au 0550 575 023 F140853 PENSIONS –––––––––––––––––––– F140867 –––––––––––––––––––– De particulier à particulier, vends appart centre Birtouta/Alger. Tél.: 0661 27 68 58 –––––––––––––––––––– Pension pour les filles, Télemly. - –––––––––––––––––––– F140870 125 m2 avec garage, à Beni-Messous, Alger. e 0774 93 39 65 P. Audin, V. F7, H. stg, 2 , 200 m2, 2 façades, ––––––––––––––––––––VILLAS Tél.: 0560 01 58 58 F140853 –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– bx, hbt. Px : 4 300 u. - 0550 575 023 Ag. vd villas en s/fini, R+1+comble, dans une Offre pension pour fille travailleuse et sérieuse. –––––––––––––––––––– résidence à Azeffoun. Tél.: 0771 75 65 04 - F140869 Ag. Tél.: 0556 90 20 13 - 026 19 05 71 - Ag. F10294/B13 - 0541 70 73 02 - 0541 81 35 77 vend une maison individuelle, très bien finie, Société de promotion immobilière vend des 0560 78 22 52 –––––––––––––––––––– appartements F3, F4 et F5, F6, F7 en triplex –––––––––––––––––––– F140856 actée, accepte crédite bancaire, à Bordj-El- Offre pension à El-Biar. - 0552 595 392 Kiffan, plus duplex 3 et dernier étage, 160 m2, dans une résidence clôturée et gardée au Vds, à Larbaâ, villa avec 3 fonds de très fini, acté, accepte crédit bancaire, centre-ville de Boumerdès avec la possibilité commerce, route Nle, 850 m2. de crédit bancaire à 1 % (lancement de la Tél.: 0553 06 04 34 F679 quartier C Tizi-Ouzou, plus F4, 100 m2, bien e fini, livret foncier, accepte crédit bancaire, 600- 2 tranche du projet). Tél.: 0560 02 40 33 - –––––––––––––––––––– F10250/B13 EPLF, Nlle-Ville, Tizi-Ouzou. F10295/B13 0659 45 95 03 TERRAINS –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– Ag. vd plusieurs F3 en s/fini à Tizi-Ouzou. LOCATIONS Vds 890 m2 Aïn-Naâdja, 300 m2 chemin des Tél.: 0771 75 65 04 F10294/B13 –––––––––––––––––––– Crêtes, Draria, 1 000 m2 Draria, 2 000 m2 Loue duplex à Saïd-Hamdine, de 250 m2, Draria. - 0550 30 90 30 - 0770 49 06 47 – TRAITEUR – un salon, 5 chambres et 2 salles de bain. - F140868 Résidence clôturée avec parking –––––––––––––––––––– et gardien H24. Tél.: 0560 48 99 80 NS P. à p., vends lot de terrain à Ouled-Chebel, Le raffinement NECROLOGIE –––––––––––––––––––– Birtouta, 238 m2, avec début de trvx. Ag. Tél.: 0556 90 20 13 - 026 19 05 71 - Ag. Tél.: 0661 27 68 58 F140867 loue F3 centre-ville Tizi-Ouzou, plus F3, –––––––––––––––––––– des saveurs ––––––––––––––––––––DÉCÈS e 4 étage, très biene fini, Tala-Allame vers La famille Trabelsi a la douleur de Boukhalfa, plus F3, 2 et 3 étages, bien finis, faire part du décès de son cher père lotissement Bouzar, Krim-Belkacem, Tizi- Repas * Réceptions * Fêtes Trabelsi Noureddine Ouzou. F10295/B13 survenu le 2 octobre 2015. –––––––––––––––––––– RECRUTE * Commandes spécifiques e Lycée privé cherche L’enterrement a eu lieu le 3 octobre Loue F3 cité 2000-Logts, Nlle-Ville, 4 étage + 2015 au cimetière de Salembier. F5 cité M’douha + bureau toutes commodités. Téléphone : e F10292/B13 laborantine La veillée du 3 jour aura lieu Tél.: 0558 89 13 67 aujourd’hui 5 octobre à son domicile à –––––––––––––––––––– Envoyez votre CV par fax au : 0555 85 63 20 Loue hangar 2 100 m2, Mahelma, Zéralda. - Saïd-Hamdine, à côté du tribunal. 0552 49 77 25 F140863 021 31 10 80 Email : [email protected] A Dieu nous appartenons et à Lui –––––––––––––––––––– Toute personne n’étant pas du nous retournons. Loue étage, 150 m2, Télemly. - 0550 47 33 61 domaine s'abstenir. –––––––––––––––––––– F140818 N.S. –––––––––––––––––––– AVIS DIVERS Vous voulez réussir la tessdira de votre –––––––––––––––– fille ? Vous voulez que ce jour soit le plus Vds 3 aspirateurs Attix 360-11 550-01 SQ850- CYLKA - Soins à domicile beau jour de sa vie ? Faites appel à une 11, 2 autolaveuses SSE 430 réf. WM67006, • Ambulance 24h/24 • • Consultation médicale • Kiné • Soins infirmiers, professionnelle au: 0554 92 23 08 NS 1 monobrosse Spin-43 réf. WM30300126, A votre disposition et assurés post-opératoires • Prélèvements, analyses et résultats –––––––––––––––– matériel professionnel marque Alto. - par une équipe médicale et • Conseil, orientation, accompagnement aux hôpitaux para médicale qualifiée Réparation climatiseurs, machines à laver, 0777 069 108 F140870 d’Alger • Garde-malades. frigidaire, à domicile. Tél.: 0770 22 06 28 - –––––––––––––––– NS Appelez-nous au : 0550 40 14 14 0662 63 19 23 LE BUT éLECTROMéNAGER, le crédit qui –––––––––––––––– vous convient le plus, vous propose d’acquérir ETP prend trvx d’aménagement et finition meubles & électroménager le tout sur 24 mois, –––––––––––––––– –––––––––––––––– TCE/CES et trvx placo/revêtement/faux Prenons travaux de maçonnerie, peinture, Meubles, électroménager, informatique ! F140867 avec enlèvement immédiat. — Showroom : F140840 plafonds. Tél.: 0661 27 68 58 Cité Sonelgaz 2 - N° 9, Gué-de-Constantine. étanchéité. - 0553 08 24 47 Tout à crédit. - Enlèvement sans paiement. –––––––––––––––– Tél.: 05600 711 92 - 05600 712 96 - –––––––––––––––– - 24 mois crédit sans intérêts. - Prends tous travaux d’étanchéité. - 021 837 837 - 021 839 839 F140798 Equipez & meublez votre maison même sans Livraison immédiate. - Expo : 0554 91 20 21 F140863 argent chez SARAH Rouiba, leader national du Ô MARKET/SOLI - 16, rue H-B-Bouali. - –––––––––––––––– crédit, Meubles & Electroménager, le tout sur Tél.: 0555 92 61 41 - 0555 92 61 55 - Vends matériel de dégraissage neuf, sous 24 mois. Livraisoner immédiate. — Showroom : 0560 93 94 80/81 - 021 73 48 42 emballage, marque italienne. F667 F127418 79, av. du 1 -Novembre, Rouiba, Alger Tél.: 0550 01 11 72 F140798 –––––––––––––––– — Tél.: 0550 969 753 - 0560 030 599 –––––––––––––––– PERDU –––––––––––––––– Suite au vol d’un cartable, nous, agence de communication, dégageons toutes Ent. cher. prêt de 100 u. remb. en 1 an, bénéfice de 50 %, garantie chèque + acte Enfant de 8 ans, malade, cherche pour son traitement un lait spécial, responsabilités quant à l’utilisation F140843 MODULEN IBD non commercialisé en Algérie. Merci à toute personne pouvant frauduleuse du registre du commerce not. Tél.: 0552 30 27 92 aider ses parents à se le procurer. - Tél.: 0551 00 00 56 n° 16/00-0984859B12 –––––––––––––––– daté du 25 septembre 2013. Entreprise à Bouira vend charpente métallique SOS 20x60 M, état neuf. Tél.: 0552 36 69 30 F10272/B13 Le Docteur Taleb Rymr fait part de la perte d'un cachet portant la mention : «D Taleb Rym, Docteur en médecine». Réparation TV à domicile, toutets marques. Tél.: 0772 89 17 22 - 0776 33 88 56 NS PERDU Elle décline toute responsabilité quant à l'utilisation frauduleuse de ce cachet. NS OFFRES D’EMPLOI Agence de voyages à Alger cherche un 2015/2016. Veuillez nous contacter — Hébergement assuré pour les hommes. –––––––––––––––– directeur technique. Diplôme requis : licence au 0550 41 55 28 Kb Tél.: 0559 16 70 85 F10293/B13 Agence de voyages Bab-Ezzouar recrute dans le tourisme. Contacter : agence de –––––––––––––––– –––––––––––––––– agent de billetterie. - 0552 90 84 15 tourisme et voyages. - 0556 83 15 08 NS Restaurant sis à Tizi-Ouzou recrute : Entreprise recrute F. de ménage + H. de F140861 –––––––––––––––– 02 spécialistes poulet - 01 serveuse qualifiée nettoyage + Superv. HSE. - CV par fax : –––––––––––––––– Crèche privée à Beni-Messous cherche et diplômée - 01 femme de ménage 021 63 27 18 - Tél. : 0560 09 98 75 Recrute tourneur qualifié. Lieu de travail éducatrice diplômée dans différentes sections Boumerdès. Tél.: 0771 52 09 64 ou (moyenne et grande section) maîtrisant Restaurant à Alger cherche cuisinier, aide-cuisinière. Tél.: 0540 62 50 40 NS 0549 65 41 47 F138889/B17 la langue française et l’arabe pour la rentrée –––––––––––––––– SOIR DE LA FORMATION

EXCELLENCIA TRAINING CENTER : Vous voulez devenir «Superviseur professionnel» ? Inscrivez-vous à notre formation «The Professional Supervisor», programmes élaborés par notre partenaire anglais. - Infos & Inscription, appelez au : 0793 54 46 20 - Nouvelle-Ville, Tizi-Ouzou. F10290/B13

EXCELLENCIA TRAINING CENTER : Nous lançons formations Mini MBA dans les spécialités suivantes : Management des ressources humaines - Gestion de projets - Leadership exécutif - Management de la logistique et de la chaîne d’approvisionnement. - Infos & Inscription, appelez au : 0793 54 46 20 - Nouvelle-Ville, Tizi-Ouzou. F10290/B13

e ECO FAM lance pour les 3 AS et bacheliers formations : TS en commerce international, marketing, management, banque et informatique de gestion, déclarant en douanes, et formations qualifiantes pour cadres d’entreprise et universitaires en management, GRH, marketing et finance comptabilité selon les normes IAS/IFRS. — Tél.: 021 63 28 83 - 021 63 43 75 — Mail : [email protected] AF

NEW FORMA, agréée par l’Etat, assure des formations coiffure, esthétique, massage et onglerie, maquillage, modélisme, stylisme, H-couture, éducatrice de la petite enfance, crèche. - 021 64 24 80 - 0551 15 31 71 F140685

Avec tarifs intéressants, horaires au choix, possibilité en accéléré et en individuel, IMA forme en prise de vue et montage vidéo, création et développement des sites web, infographie, 3 DS Max, Autocad, Delphi, Java, C#, bureautique et Internet. - Tél.: 023 51 07 20 - Mob.: 0551 959 000 F643/B1

Tizi-Ouzou - IST lance, le 11/10/2015, formation en Scanner automobile (théorie + pratique) : systèmes injec. E/D - Anti-démar. ABS et clim. - Durée : 6 jours avec possibilité d’hébergement. - Adresse : IST imm. Chergui, rue Kerrad-Rachid, Tizi-Ouzou - Tél./Fax : 026 12 89 08 - Mob.: 0550 59 46 18 - Site : www.ist-dz.com F10287/B13

UNIVERSAL SCHOOL Tizi-Ouzou vous propose pour l’année universitaire 2015-2016 les formations suivantes : Master Européen et Licence (différents domaines). Diplômes et Certificats Européens de Langues. Master de l’Institut des Médias ISCPA, T/TS (diplômes d’Etat) et Formation qualifiantes (PNL, Communication, GRH…). Ces formations sont dispensées en semaine ou en week-end (vendredi/samedi). Possibilité semestre à l’étranger — Promotion 20 %. - Renseignements et Inscriptions : 026 20 05 52/53 - Mob.: 0550 97 67 03 - E-mail : [email protected] - Site web : www.universalschool-algerie.dz F10265/B13 KIOSQUE ARABE

PANORAMA es Russes s'invitent au Souadfestin envoyer. Obama Salah, qui n'a pas encore loinQuant à la cruauté de des méthodes«l'oiseau et bleu» syrien, mais comme ce sont fait un pli, comme à la belote, pour aux horreurs, elles se ressemblent et des originaux, ils ont apporté mériter son prix Nobel et prendre le obéissent aux mêmes principes, leurs propres victuailles, et les «dix de der», interpelle lui aussi même si elles sont moins médiati- LOccidentaux n'arrivent plus à savoir Poutine. Le «Tsar» de toute la sées que pour Daesh. si c'est du lard ou du cochon. Russie, qui fait tout en ce moment Après «l'oiseau bleu s'est envolé» Comme au bon vieux temps où la pour nous être agréable, a le droit des Américains, c'est une autre kasma de Draâ-al-Mizan sommait d'envoyer ses «Migs» en Syrie, mais facette de «l'islamisme modéré» que l'impérialisme américain de déguer- pas contre les «islamistes modé- les médias arabes nous ont fait pir du Viêtnam, notre ami François rés». Ce qui veut dire que notre découvrir récemment, avec «l'opéra- Hollande donne de la voix contre encombrant ami Poutine ne doit pas tion Souad Salah». Cette dame qui Poutine, le trouble-fête. Émoi de troi- bombarder ces gentils barbus, for- hante les plateaux de télévision, et sième type des Saoudiens qui ne més et armés de pied en cap par les dont l'aspect physique peine à rap- veulent pas être en reste et retrou- Américains, un quart d'heure avant peler la perfection de la divine provi- Par Ahmed Halli vent leur verve d'antan, après avoir qu'ils n'aient rallié Daesh, avec dence, lors de la création d'Ève, ne [email protected] exhumé la panoplie, dont une grue à armes et bagages. Car, voyez-vous, fait pas dans la dentelle. Cette prédi- prosternation giratoire, qui a si bien les Américains, qui ont étudié notre catrice ayant minbar à Al-Azhar, peu condition à laquelle il est certes diffi- servi jadis en Afghanistan. Avec guerre de Libération en voyant et en soupçonnable de féminité et encore cile de la rattacher, puisque le pre- cette différence que les Russes ne revoyant un seul film La Bataille moins de féminisme, a pour mission mier réflexe est de la cataloguer sont plus une puissance athée occu- d'Alger, ont oublié ce qui aurait pu d'incarner le wahhabisme à visage dans le masculin singulier, avec sur- pant un pays musulman, mais des être un autre chef-d'œuvre, humain, mais il suffit de la regarder charge pondérale, mais sait-on mécréants volant au secours du chii- «L'Oiseau bleu». un temps pour se convaincre qu'il y jamais ! te Bachar Al-Assad. L'Histoire Pour ceux qui ne connaissent pas a des sorts plus enviables. Souad A. H. bégaie en psalmodiant. Résumons : cet épisode de la guerre de Salah qui émet à l'écran autant de le dictateur de Damas qui commence Libération, l'opération «Oiseau phéromones qu'un esquimau glacé (1) L'histoire de cet épisode glo- (1) à devenir sympathique dénonce les bleu» est en résumé une opération s'est donné pour mission de façon- rieux, trop peu connu des jeunes «frappes» françaises, initialement de noyautage des maquis en Wilaya ner la femme musulmane, selon les générations, mérite d'être mieux destinées à conjurer le péril du 3, où tel est pris, qui croyait prendre. désidératas, et surtout le désir de connue et étudiée, tout comme celui moment, à savoir Daesh. Toutefois, L'administration colonialiste a armé l'homme. Ainsi une femme n'est pas de la «Harka» de Kobbus, dans les «Mirages» de Hollande, on les et financé en 1956 plusieurs dizaines autorisée à «contrôler» le téléphone l'Ouarsenis, qui devait servir le voit venir de loin, et on devine claire- de combattants de l'ALN, sous le portable de son mari pour vérifier même objectif, et qui a été démante- ment quels sont leurs véritables nom de «Force K», et destinés selon qu'il ne la trompe pas avec une lée par Omar Oussedik et le (1) objectifs. Pendant ce temps, les ses plans à combattre le FLN . De autre. Commandant Azzedine. Turcs ne font plus mystère de leur fait, ces hommes, menés par Elle tomberait ainsi dans le péché (2) L'inanité des manœuvres fran- volonté de se débarrasser des Mohamed Yazourène, Saïd Mehlal et d'espionnage qui est proscrit en çaises et l'échec de la contre-révolu- Kurdes, plus dangereux à leurs yeux Ahmed Zaïdat, exhibaient des corps Islam, mais autorisé selon «Sainte tion sont illustrés par cette courte que le califat de Mossoul. de «combattants du FLN» tués, mais Souad», si c'est le mari qui le pra- mais édifiante lettre de Krim Du coup, on a presque oublié que c'était en réalité des collabos et des tique aux dépens de son épouse. Belkacem, au Gouvernement ces Turcs, version Erdogan, étaient militants du MNA. Lorsque le com- Souad Salah aurait pu se contenter général : «Vous avez cru introduire, des alliés de l'Occident, et principa- mandement de l'armée française d'apprendre la soumission aux midi- avec la “Force K” un cheval de Troie lement des Américains. Ah ces commença à avoir des soupçons, la nettes d'Égypte et du monde arabe, au sein de la résistance algérienne. Américains ! À moins qu'ils fassent «Force K» fut intégrée aux unités de mais fidèle à sa quête du bonheur, Vous vous êtes trompés. Ceux que l'âne pour avoir du son, ces l'ALN, avec les remerciements de au profit exclusif de l'homme, elle vous avez pris pour des traîtres à la (2) Américains-là, et principalement Krim Belkacem . Comparaison n'est vient de franchir un nouveau palier. patrie algérienne étaient de purs depuis l'arrivée d'Obama, nous pas raison, mais c'est la même Désormais, tous les violeurs et patriotes qui n'ont jamais cessé de déroutent à bien des égards. Ainsi, mésaventure qui est arrivée à esclavagistes du califat islamique lutter pour l'indépendance de leur ils s'entêtent à nous persuader, nous Obama, à une échelle beaucoup plus peuvent se référer à Souad Salah, pays et contre le colonialisme. Nous musulmans, qu'il y a des «islamistes grande, même si la cause l'est pour justifier leurs crimes. Tout en vous remercions de nous avoir pro- modérés» parmi nous, alors que moins. Il est de notoriété publique autorisant les djihadistes à «prendre curé des armes qui nous serviront à nous les cherchons en vain depuis aujourd'hui que la majorité des élé- du plaisir» avec tout ce qui porte libérer notre pays.» des décennies, et même au-delà, ments armés de l'opposition syrien- jupon, la prédicatrice rouvre la porte Le Soir sur Internet : ceci sans vouloir faire allusion à ne ont rejoint les milices islamistes, au «djihad sexuel» en y encoura- http:www.lesoirdalgerie.com l'endroit où ils voudraient nous ou ont été phagocytés par elles. geant implicitement les femmes. Une E-mail : [email protected]

POUSSE AVEC EUX ! L’appelHaddad rend hommage à Abdelazizhistorique Bouteflika et appel- avec desde piliers laplongeant Gaule loin dans les entrailles ! le les politiques à laisser la place aux jeunes. de la terre leurs barres de fer de 16 et de 22. La jus- Par Hakim Laâlam tice tant civile que militaire devrait se pencher sur A Saïd ? cette anomalie. Elle se penche tellement en ce [email protected] moment, qu’un «penchage» de plus ne devrait pas Si je fais bien les comptes, voyons voir : nous @hakimlaalam trop l’agiter, la perturber du bulbe. Certains indices avons Saâdani fraîchement revenu des Lieux-Saints troublants devraient attirer l’attention des magis- de la Catastrophe… sain et sauf, qui nous propose trats vigilants. Comme ce phénomène étrange de de construire tous ensemble, maçons de toutes les maçons-chefs, d’entrepreneurs politiques de pre- sensibilités réunis, un front pour soutenir le pro- mier plan qui nous appellent à construire ici, en gramme de son programmateur-chef, Abdekka. Algérie, des Fronts, des Alliances et des Murailles Nous avons aussi Ouyahia qui, à peine rappelé, a mais qui préfèrent vivre ailleurs, entre autres en invité l’Alliance à se… reconstruire encore plus France. C’est comme si j’étais agent immobilier, solidement, à se repasser l’Alliance au doigt, à se que je te vantais un produit, une villa ou un apparte- remarier entre nymphes du Palais. Et puis, nous ment en Algérie, mais que je refusais énergique- avons Ghoul, l’homme qui fantasmait sur un demi- million de lits à remplir – petit coquin ! – et qui, lui, ment ton invitation à y passer une nuit une fois ce nous proposait ni plus ni moins que d’élever une bien par toi acquis. De quoi ont peur les maçons- muraille sur laquelle se fracasseraient tous les chefs qui ne résident pas sur les lieux des chantiers ennemis de l’Algérie. Mon Dieu que d’édifices ! Que dont ils font pourtant la promotion quotidienne ? d’appels à la construction en groupe. Un Front. Une Que le ciel leur tombe sur la tête. Allons ! Allons ! Alliance. Une Muraille. Comment se fait-il qu’avec Cette peur est gauloise. La Gaule, ce pays où ils autant de bâtisseurs avérés, de maîtres de chan- vont se reposer une fois leurs appels épuisants à tiers aussi chevronnés, l’Algérie peine à rester construire des Fronts en Algérie lancés. Lancés en debout, vacille à tout-va et soit aussi mal bâtie ? l’air ! Je fume du thé et je reste éveillé, le cauche- Nous devrions pourtant être le pays au monde le mar continue. mieux construit, le plus solidement enraciné au sol, H. L.