Auf Zum Letzten Gefecht Die Noch Junge Klimabewegung Ist in Den Letzten Monaten Politischer Geworden

woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1546/19 ISSN 2354-4597 2.50 € 20.09.2019

Auf zum letzten Gefecht Die noch junge Klimabewegung ist in den letzten Monaten politischer geworden. An individuelle Lösungen glaubt hier keine*r mehr. Stattdessen drängt sich die Systemfrage auf. Regards S. 4

EDITO NEWS REGARDS 0 1 5 4 6 Ich habe gesündigt S. 2 Les vers du nez p. 3 Paradigmenwechsel S. 6 In der Causa Traversini zeigt sich Malgré les promesses de transparence Im woxx-Interview erklärt die Ministerin die Politik ein Mal mehr von ihrer du gouvernement, les éclaircissements für Kultur, Sam Tanson, wie unser hässlichsten Seite – und das gleich sur le casier bis n’arrivent pas comme Kulturerbe in Zukunft besser geschützt 5 453000 211009 aus mehreren Perspektiven. le voudraient les député-e-s. werden soll. 2 NEWS woxx | 20 09 2019 | Nr 1546

EDITORIAL

Causa Traversini NEWS Drama in drei Akten Isabel Spigarelli

Die Diskussion über Roberto stück zu machen, um sie später zum Traversinis (déi Gréng) Fehltritte Befeuern politischer Diskussionen schlägt hohe Wellen. Die auf Facebook zu posten, wie es die Angelegenheit wird stark Oppositionspartei déi Lénk Déiffer- emotionalisiert. Dabei haben deng getan hat. Die Reaktionen auf persönliche Gefühle hier die allgemeine Kommunikation der ausnahmsweise nichts zu suchen. Vertreter*innen der Opposition unter- strich jedoch bereits vor Traversinis Roberto Traversini lief bei der Pres- Stellungnahme, wie sehr auch auf der sekonferenz am Mittwoch mit großen Seite der Wähler*innen Privatperson Schritten den Hügel zu seinem Gar- und politische Angelegenheit hier ver- tenhäuschen hoch. Das Gartenhäus- mischt werden. chen, das dem Bürgermeister viel Är- ger und vielleicht sogar das vorzeitige Ende seiner Amtszeit eingebracht hat. Persönliche Gefühle Nachdem in der Gemeinderatssitzung zu äußern, ist wichtig. laut Wort morgens eine Träne geflos- sen sei, entschuldigte sich Traversini In der Politik verzerren am frühen Nachmittag auch vor der sie den eigentlichen Presse für seine Fehltritte. Sachverhalt. Er lieferte Entschuldigungen und Erklärungen, die derzeit von den luxemburgischen Medien breitgetreten Ein Facebook-User kommentier- werden: Ja, er hat ohne Baugeneh- te die Pressemitteilung von déi Lénk migung vom Umweltministerium Déifferdeng zur Causa Traversini mit an seinem Gartenhäuschen herum- den Worten: „Egal wie ihr das hier gewerkelt – und nein, er wusste an- rechtfertigt, das ist nur die Vorfüh- scheinend nicht, dass dieses in einer rung eines Mannes, der sowas nicht Natura 2000-Zone liegt. Traversini hat verdient hat. Habt ihr schon mal da- auch im Rahmen einer internen Fort- rüber nachgedacht, dass dieser Mann bildung des CIGL Arbeiter*innen vier auch eine Familie hat?“ Andere übten Stunden lang ohne Entgelt (bis dato) eine Hierarchisierung der Probleme auf seinem Grundstück beschäftigt. aus („Sturm im Wasserglas. Habt ihr Es stimmt ebenfalls, dass ein Lehrling sonst keine Probleme?“). Es bringt des kommunalen Baudienstes die un- ferner auch nichts, wenn eine Reihe glücksbringenden, geerbten Grundstü- potenzieller Wähler*innen androht, cke für lau ausgemessen hat. sich in die Schmollecke zu verziehen: Anstatt von latentem Machtmiss- „Die Politiker*innen sind alle gleich. brauch zu sprechen, ist ständig die Ich gebe bei der nächsten Wahl ei- Rede von Fehlern, Schuld, Unwissen, nen leeren Wahlzettel ab.“ Die Frus- nagenden Selbstzweifeln, körperli- tration ist nachvollziehbar. Dennoch chem Unwohlsein, Überforderung. sind Trotz und Resignation nicht die Es mag härter klingen, als es gemeint Lösung. Es verkürzt den kritischen ist, aber: Warum ist es relevant, dass Diskurs. der Bürgermeister in den letzten Mo- Es wäre unter anderem sinnvoller naten vier bis sechs Kilogramm ab- zu hinterfragen, wie viele Ämter ein*e genommen hat? Dass er sich mehr Bürgermeister*in in der eigenen Ge- um sich selbst und um seine Kinder meinde innehaben darf. Traversini ist kümmern will, wie er in mehreren In- beispielsweise, zusätzlich zu seinem NEWS terviews betonte? Selbstverständlich Amt als Bürgermeister, auch Präsident Fichier central: Saucissonnages dans la brume p. 3 ist es wichtig, wie sich ein Mensch des CIGL in Differdingen. Mit einer fühlt, und auch das Sprechen über schärferen Trennung der Aufgaben- das eigene Befinden hat seine Be- bereiche könnte man Interessenkon- REGARDS rechtigung – aber doch bitte nicht in flikten, intransparenten Gefälligkeiten Klimaproteste: Schnell erwachsen geworden S. 4 diesem Kontext. Die Karte des fehlba- und der persönlichen Überforderung Denkmalschutz: „Der Entwicklung ren Menschen auszuspielen, führt ein in Zukunft vorbeugen. nicht länger hinterherlaufen“ S. 6 weiteres Mal vor, wie Politik funktioniert: mit Emotionen. Sei es vonseiten Editpress: Dans la gueule du loup p. 8 der Politiker*innen, sei es von poten- Littérature: « La migration me semble être ziellen Wähler*innen, die mit emoti- la quintessence de l’instable » p. 10 onsgeladenen Kommentaren auf den Skandal reagieren. Sudan: „Frauen stellen die Mehrheit Es ist nicht die feine Art, ungefragt auf der Straße“ S. 12 Fotos von einem privaten Grund- woxx | 20 09 2019 | Nr 1546 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Fichier central Computerspielsucht: Alles im Griff?

(tj) - Die Regierung plant bei der Förderung von E-Sport, die Notwendigkeit von Suchtprävention mitzudenken. Das geht aus einer Antwort auf eine par- Saucissonnages lamentarische Anfrage hervor. Darin hatte Marc Georgen von den Piraten von Gesundheitsminister Etienne Schneider unter anderem wissen wollen, weshalb Computerspielsucht hierzulande noch nicht offiziell anerkannt dans la brume sei und wie die Regierung entsprechende Risiken zu reduzieren gedenke. Luc Caregari Die Fragen wurden im Kontext einer laut Koalitionsprogramm anvisierten Förderung des E-Sports gestellt. Dabei handelt es sich um Wettkämpfe, die mithilfe von Computerspielen ausgetragen werden. 2018 wurden „Gaming Entre deux commissions qu’on les en informe –, alors que pour Disorders“ von der Weltgesundheitsorganisation ins Krankheitsregister parlementaires et la publication du visiter la prison de Schrassig aucun ICD-11 aufgenommen. In den Mitgliedstaaten soll diese neue Klassifikation rapport de la Commission nationale n’est nécessaire. Selon la police, ces ab 2022 implementiert werden, wie Etienne Schneider in seiner Antwort pour la protection des données demandes dépendraient des direc- erklärt. Es gelte aber zu bedenken, dass nicht jede Person, die intensiv (CNPD), il apparaît encore une fois tions respectives de ces institutions. Videospiele spiele, auch süchtig danach sei. Wie viele Fälle von Spielsucht que rien n’est clair dans le dossier vorlägen, sei momentan noch schwierig zu erfassen. Dazu müsste nicht nur « fichier central ». Screening pour le centre de die Klassifikation auf den neusten Stand gebracht werden, entsprechende rétention, pas pour Schrassig Fälle müssten konsequenter dokumentiert werden, auch bei ambulanter Le feuilleton commencé avant la Behandlung. Mit Hinweis darauf, dass das Angebot bezüglich Behandlung pause estivale continue et ce sont Ce qui fait dire au député Baum und Prävention durchaus ausbaufähig sei, wies der Minister auf bereits toujours les mêmes mouvements qui que l’impression de « devoir arracher existierende Maßnahmen wie etwa die Kampagne „Apprivoiser les écrans prévalent : l’opposition pousse et le les vers du nez à M. Bausch » ne s’est et grandir“ oder die Sensibilisierungsarbeit von Bee Secure hin. gouvernement crache des miettes, et pas dissipée. Au contraire, le parle- puis s’étonne que personne n’est sa- mentaire de la gauche radicale estime tisfait. Alors que le ministre de la Sé- que « vraisemblablement l’opposi- Pédopornographie : le Luxembourg pressé curité intérieure n’a toujours pas ré- tion va revendiquer une commission pondu à la question du député Marc spéciale. Ce qui est beaucoup mieux (lc) – Qu’en est-il de la lutte contre la pédopornographie au Luxembourg ? Baum sur les administrations qui peu- qu’une commission d’enquête, car C’est une question qu’a posée la députée CSV Nancy Arendt à la ministre vent demander des informations du le gouvernement ne pourra pas nous de la Justice Sam Tanson et au ministre de la Sécurité intérieure François fichier central de la police, il s’est tout échapper et sera toujours dans la Bausch. Elle a en outre voulu connaître les moyens que le pays alloue au de même prêté au jeu de la transpa- responsabilité ». combat contre ce fléau. S’y ajoutent des questions sur un nouveau logi- rence devant les député-e-s à deux re- Il faut garder en tête que les com- ciel mis en œuvre en Allemagne et des recommandations du Parlement prises cette semaine. missions parlementaires de cette européen en la matière. Sur les moyens, la réponse est modeste : deux semaine ne s’occupaient que du des treize enquêteurs de la section « protection de la jeunesse et infrac-

©S I P problème de la communication d’in- tions à caractère sexuel » bossent exclusivement sur la pédopornogra- formations entre la police et d’autres phie – mais les ministres promettent un renforcement de cette section. Le administrations. Pour ce qui est de nombre d’affaires varie entre 30 et 44 par année depuis 2014, dont seule- l’usage interne dans la police de son ment quelques-unes sont le fruit d’une dénonciation étrangère. Quant au propre fichier central, le rapport de- logiciel allemand – qui utilise l’intelligence artificielle –, « la police attend mandé par Bausch à la CNPD vient les premiers retours d’expérience des pays précurseurs ». Finalement, les d’être publié, et il est formel : « Il est ministres assurent que le pays fait « bien entendu usage des outils fournis incontestable que la Police grand-du- par Europol et Eurojust », comme le préconise le Parlement européen, et cale en tant que responsable du trai- que c’est même par ce moyen que la police a été informée de la grande tement n’est actuellement pas en me- majorité des affaires de pédopornographie au grand-duché. Au menu, les fameux screenings sure de démontrer pleinement [la] effectués par la police, par exemple conformité [avec la loi qui régit le pour déterminer qui peut participer fichier central], ce qui met en péril à des cérémonies nationales et qui la garantie des droits et des libertés online est considéré comme un danger pu- des personnes concernées, ainsi que Mobilität, Musik und Medienpluralismus blic. Une question qui avait suscité la confiance que portent les citoyens beaucoup d’émoi lorsque RTL a pu- en cette institution importante. (…) La En plus de notre édition hebdomadaire sur papier, nous publions blié le témoignage d’un homme – an- situation actuelle nécessite une inter- chaque jour des articles sur woxx.lu. Par exemple : cien candidat CSV – interdit de céré- vention qui va au-delà du périmètre Neben der Printausgabe publizieren wir regelmäßig neue Artikel monie de fête nationale sur base d’un strict de la Police grand-ducale », auf woxx.lu, hier einige Highlights dieser Woche: tel screening. Eh bien, il est apparu conclut le rapport. Qui conseille en Vëlos-Initativ kritisiert Umgestaltung des Boulevard cette semaine que sur cet aspect du outre de réagir promptement et met Roosevelt Die Fahrrad-NGO fürchtet, dass sich die dossier, c’est un joyeux foutoir. Par en garde la police sur le fait qu’elle Konflikte zwischen Radfahrer*innen und Fußgänger*innen exemple : à chaque recrutement dans « ne pourra pas se réfuter derrière verschärfen – während das Auto auch weiterhin freie Fahrt hat. l’armée, celle-ci demande une consul- des contraintes techniques pour justi- woxx.eu/roosevelt tation du fichier à la police. Pourtant, fier une non-conformité ». Dans les starting-blocks Début de saison un peu chamboulé cette dernière ne dispose pas de cri- Bref, la mise en œuvre d’une pour l’Orchestre philharmonique du Luxembourg ce mardi tères clairs et distincts qui définissent culture de la transparence se révèle 17 septembre, avec l’annulation pour raison de santé de la quelles informations communiquer très difficile au grand-duché, et le gou- soliste Janine Jansen. Mais sa remplaçante au pied levé, Simone ou non – tous les procès-verbaux pour vernement en saucissonnant n’aide Lamsma, a su aller au-delà de son rôle de doublure et imposer sa parking gênant ou seulement des in- guère à avancer. Et puis n’oublions propre personnalité. woxx.eu/simoneamsma fractions plus lourdes ? Plus grave pas qu’ici, on n’a parlé que du fichier Pluralisme et Alia : RTL pèse bien lourd Une question encore, il est apparu devant la com- central, pas des autres fichiers utilisés parlementaire posée par le député pirate Sven Clement et sa mission parlementaire que les visi- par la police dénichés par les dépu- réponse lapidaire par le ministre des Médias révèlent un peu teurs-euses du centre de rétention ont tés CSV, ni du fichier « Ju-cha » utilisé du dessous des cartes dans le monde médiatique – et le poids droit à un screening – apparemment par la justice et par lequel toute cette énorme de RTL. woxx.eu/alia sans qu’on leur demande leur avis ou histoire a commencé. 4 REGARDS woxx | 20 09 2019 | Nr 1546

THEMA

Klimaproteste REGARDS Schnell erwachsen geworden Joël Adami

Von einer Schüler*innendemo zu wurden, standen auch Yoga und Me- einer Kraft, die breite Bündnisse ditation auf dem Programm. Eine*r aufbaut – Youth for Climate hat sich der Trainer*innen, Shan, ist extra aus rasant entwickelt. Nun stellt sich Schottland angereist – mit dem Zug die Frage, in welche Richtung die natürlich. Wir unterhielten uns über Bewegung will. die noch junge Klimabewegung, über die Entwicklung, die sie in den letzten „Krise.“ Monaten durchgemacht hat und auch Ich muss etwas verwirrt geschaut über den Klimakrise-Begriff. haben, die Klimaaktivistin erklärt sich nämlich gleich: „Du hast Klima- Wessen Krise? wandel gesagt. Aber der Begriff ist Klimakrise.“ „Es ist nicht unumstritten, den Be- Eigentlich habe ich kein Problem griff Krise zu benutzen. Für viele Men- mit politisch korrekter Sprache und schen im globalen Süden ist es schon seit der britische Guardian ebenfalls viel länger eine Krise. Aber jetzt, wo von „Climate crisis“ spricht, gibt es europäische Aktivist*innen die Kon- für woxx-Journalist*innen auch kei- sequenzen der globalen Erwärmung nen Grund mehr, die eigene Spra- auch spüren, reden wir plötzlich von che nicht der bedrohlichen Realität Krise?“, sagte Shan dazu. anzupassen. Es gibt innerhalb der Klimabe- Die Entwicklung der Klimabewe- wegung ohnehin viel zu diskutieren. gung ist in den letzten Monaten rasant Wird es reichen, jeden Freitag auf die fortgeschritten. Youth for Climate hat Straße zu gehen? Sind direkte Aktio- sich in kürzester Zeit von einer recht nen des zivilen Widerstands, so kon- chaotischen Schüler*innenbewegung trovers sie auch sein mögen, effekti- zu jener Kraft entwickelt, die ein gro- ver – oder muss gar zu noch härteren ßes Bündnis mit NGOs und Gewerk- Mitteln gegriffen werden? Außerdem schaften auf die Beine gestellt hat. stellen sich Fragen zu den Forderun- Auch eine lokale Gruppe von Extinc- gen und letztendlich auch den Zielen. tion Rebellion hat sich vor wenigen In Deutschland gab es bereits verein- Monaten gegründet und führt regel- zelt Streit und Spaltungen, weil man- mäßig Aktionen durch. che Akteur*innen innerhalb der Be- Am vergangenen Wochenende wegung vermeintlich zu linksradikal organisierte die Gruppe im Oekozen- agierten. ter in Luxemburg-Stadt ein Seminar „Jetzt steht die Bewegung im Ram- mit verschiedenen Workshops für penlicht, alle Medien wollen mit ih- angehende Aktivist*innen. Neben nen reden. Aber das wird nicht immer Trainings, bei denen Kommunika- so sein, wenn sie immer die gleichen tionstechniken oder etwa Taktiken Methoden einsetzen. Deswegen ist es für gewaltfreien Widerstand geprobt wichtig, sich zu überlegen, wie die woxx | 20 09 2019 | Nr 1546 REGARDS 5

Für die Klimademos j a oxx/ vom 20. und 27. September

wird kräftig mobilisiert, w Foto: besonders in den Schulen.

Bewegung wachsen kann und ob sie Politik durchaus unangenehm werden, nem gewaltigen vereinigenden Motor Bettel zeigt. Der hatte beim Treffen ihre Aktionsformen nicht eskalieren gerade auch in Luxemburg, wo déi der luxemburgischen Zivilgesellschaft mit Youth for Climate gesagt, er habe muss, um weiterhin im Rampenlicht Gréng bisher eigentlich den Eindruck entwickelt hat, so haben sich auch sich eine Joghurtmaschine gekauft, zu bleiben“, meinte Shan. vermitteln wollten, dass sie die Um- die Jugendlichen, die sich in ihr enga- um nicht so viele Plastikbecher zu Zwei Tage später, am gleichen Ort: welt des Landes und das Klima der gieren, seitdem politisch weiterentwi- verbrauchen. Das „United for Climate Justice“-Bünd- Welt erfolgreich schützen könnten. ckelt. Standen im März in Gesprächen Die Klimaaktivist*innen, die am nis präsentiert auf einer Pressekon- Die Organisationen, die am mit den Aktivist*innen noch oft indi- heutigen Freitag mit ihrer Demo den ferenz die Klima-Aktionswoche. Vom 27. September unter dem Motto viduelle Lösungen für den Umgang Auftakt der Aktionswoche machen – 20. bis 27 September wird während „United for Climate Justice“ demons- mit der Klimakrise im Vordergrund, und sich in einer Woche vom Rest der der „Week for Future“ mit Demonst- trieren werden, fordern die Regierung so ist jetzt stets klar, dass die Politik Gesellschaft unterstützt sehen wollen rationen, Aktionen und anderen Ver- dazu auf, den Klimanotstand auszu- und die Industrie am Zug sind. – stellen die Systemfrage. „Wenn die anstaltungen auf die Dringlichkeit, rufen und künftig jede politische Ent- Politik feststellt, dass wir in diesem endlich politisch etwas gegen die Kli- scheidung unter diesem Vorzeichen Systemwechsel statt System die Klimakrise nicht lösen makrise zu unternehmen, hingewie- zu treffen. „Wir teilen die Klimaziele Joghurtmaschine können, müssen wir das System än- sen. Auf dem Podium sind nicht nur der Regierung, aber es fehlen konkre- dern. Wir sind dafür, dass das mög- Aktivist*innen von Youth for Climate te Maßnahmen. Wir hoffen, dass der „Dieses individuelle Denken muss lichst sozial gerecht gestaltet wird“, und Extinction Rebellion, sondern Klima- und Energieplan, der am Ende gestoppt werden, denn ein Individuum drückte es eine Aktivistin aus. Mit auch Mitglieder von Gewerkschaften des Jahres in Brüssel präsentiert wer- kann nicht viel ändern. Wir sind mit selbstgemachtem Joghurt alleine wird und jenen NGOs, die sich zu Votum den muss, das erfüllt. Wenn wir nicht unserem Verhalten höchstens für 30 das jedenfalls nicht gelingen. Klima zusammengeschlossen haben. schnell auf die Klimakrise reagieren, Prozent der Emissionen verantwortlich werden wir in allen anderen Politik- – der Rest ist die Industrie“, sagt Julien, Online weiterlesen: Informationen über Klimakatastrophe überall, bereichen versagen“, betonte Ray- der sich zuerst bei Youth for Climate alle Aktionen, die im Rahmen der Gerechtigkeit nirgendwo mond Aendekerk von Votum Klima. engagiert hat und mittlerweile auch „Week for Future“ stattfinden, können Sie Die zweite Forderung ist die na- an Aktionen von Extinction Rebellion unter woxx.eu/weekforfuture nachlesen. Die Initiative, ein breites Bündnis mensgebende Klimagerechtigkeit. teilnimmt. Die Klimakrise auf struktu- zu schließen und gemeinsam gegen Die Ungleichheiten zwischen den reller, systemischer Ebene zu sehen, die Klimakrise auf die Straße zu ge- Generationen, zwischen dem globa- ist aber eine Entwicklung, die in den hen, kam von den Jugendlichen. Dass len Norden und dem globalen Süden letzten Monaten nicht nur Jugendliche Nächste Woche: sich neben den vielen bereits klima- und zwischen Arm und Reich seien durchgemacht haben. aktiven NGOs auch drei Gewerkschaf- alle mit der Klimakrise verbunden, Auch die Sekundarschullehrerin Utopien statt Apokalypse ten – OGBL, LCGB und Landesverband heißt es im Pressetext von United for Natasha, die sich bei Extinction Re- – und Amnesty International ange- Climate Justice. Die Aktivist*innen bellion engagiert, berichtet davon: Die Debatte um die schlossen haben, ist kein kleiner Er- von Youth for Climate betonen, dass „Früher dachte ich, es bringt etwas, Klimakatastrophe dreht folg. Insgesamt sind es 34 Organisati- Luxemburg dabei als wichtiger Fi- wenn ich meinen Abfall trenne. Aber sich oft um dystopische onen – elf einzelne und das Bündnis nanzplatz eine besondere Rolle spielt. in Wirklichkeit können wir halt so Zukunftsaussichten. Aber der Votum Klima, in dem sich 23 einzelne „Luxemburg muss die globale Steuer- viel über Papierstrohhalme diskutie- nötige Umbau der Welt und NGOs wiederfinden. flucht unterbinden und dafür sorgen, ren, wie wir wollen, wenn die Politik Gesellschaft könnte auch Grund Der Zusammenschluss zeigt näm- dass es zu einem Divest aus Indust- nichts macht, bringt das alles nichts.“ zur Hoffnung bieten. Mehr dazu lich, wie sehr die Klimakrise durch rien mit hohem CO2-Ausstoß kommt.“ Die Botschaft ist aber nicht unbedingt nächste Woche in der woxx. die Proteste der Jugendlichen auf die So wie sich die Bewegung von ei- bei der Politik angekommen, wie eine Agenda gerückt ist. Das könnte für die nem Schüler*innenstreik rasant zu ei- Aussage von Premierminister Xavier 6 REGARDS woxx | 20 09 2019 | Nr 1546

INTERVIEW

Denkmalschutz „Der Entwicklung nicht länger hinterherlaufen“ Das Gespräch führte Richard Graf

Ab nächsten Samstag bis zum Das sind schon jetzt eigentlich keine dieser Sicht schützenswert ist. In der griff waren, als schützenswert erfasst drauffolgenden Sonntag finden Verwaltungen mehr, wir sprechen von Übergangszeit sieht das Gesetzesvor- zu werden. Die Verantwortlichen aus die diesjährigen „Journées „instituts culturels“. Es gab natürlich haben eine Art Sicherheitsnetz vor, das Luxemburg-Stadt hatten damals darauf européennes du patrimoine“ statt Diskussionen darüber, ein einziges auf die kommunalen zones protégées verzichtet, diese zusätzlichen Gebäu- (siehe auch Agenda-Seiten). Für Denkmalinstitut zu schaffen, wo dann aufbaut. Weil es ja relativ lange dau- de zu schützen, um den Eigner*innen die woxx die Gelegenheit sich mit sowohl der archäologische und der ern wird, bis das nationale Inventar nicht eine zusätzliche Rekursmöglich- der für Denkmalpflege zuständigen architektonische Denkmalschutz mit für alle Gemeinden erstellt worden ist, keit vorzuenthalten. Wir haben im Ministerin Sam Tanson (Déi Gréng) dem für mobile und immaterielle Gü- müssen bis dahin Bauarbeiten oder ganzen Land ganz unterschiedliche über die von ihr verantwortete ter unter einem Dach gewesen wäre. Veränderungen an Gebäuden, die in Herangehensweisen und Sensibilitä- Gesetzesreform bezüglich des Aber wir haben den Centre national den kommunalen Schutzzonen liegen, ten auf kommunalem Niveau. In der Denkmalschutzes auszutauschen. de recherche archéologique und den auch dem (dann in Institut national du aktuellen heißen Phase der Ausar- Service des sites et monuments natio- patrimoine architectural umgetauften) beitung vieler PAG lässt sich das dar- woxx: Die Reform des Denkmal- naux (SSMN), bei denen es nur sehr SSMN vorgelegt werden. an messen, inwiefern die Anzahl der schutzgesetzes Anfang der 2000er- selten Überschneidungen gibt in der Gebäude, die wir in einer Gemeinde Jahre wurde über drei Legislaturen er- Arbeit, die sie verrichten. Wir hätten Aber weshalb besteht eigentlich ein als schützenswert vorschlagen, von folglos diskutiert. Ist dieses Scheitern ein doch sehr großes, recht künstli- Unterschied in dem Schutz, den die jener abweicht, welche die Gemein- eine Ursache dafür, dass es jetzt zu ei- ches Gebilde geschaffen, um zwei Gemeinden gewähren, und dem, der de zurückbehält. Umgekehrt kann es nem regelrechten Paradigmenwechsel sehr unterschiedliche Arbeitsfelder mit auf nationaler Ebene gilt? Situationen geben, wo es vielleicht gekommen ist? ganz unterschiedlichen Prozeduren kein nationales Interesse für den Erhalt zusammenzuführen. Auf nationaler Ebene gilt eine andere gibt, aber es durchaus im Sinne einer Sam Tanson: Es handelt sich sicherlich Betrachtungsweise. Die Gemeinden Kommune sein kann, zum Beispiel aus um eine neue Herangehensweise für orientieren sich eher an urbanisti- Gründen einer gewissen Homogenität, Luxemburg, aber den Ansatz, gibt es „Der Paradigmenwechsel schen Kriterien und betrachten dabei eine Gebäudegruppe zu erhalten. im Ausland schon vielfach. Ich bin ja ist für mich allerdings auch, was um die zu bewertenden nicht ins Ministerium gekommen und Gebäude bereits passiert ist. Der nati- Bleibt es während der Übergangsfrist habe gesagt:„Jetzt schreiben wir einen sehr wichtig, weil onale Denkmalschutz betrachtet jedes bei der alten Prozedur, wonach das Text.“ Der neue Gesetzesentwurf ist er einfach einem Gebäude einzeln und wendet darauf Ministerium jede Klassifizierungspro- schon ganz lange in Ausarbeitung. Er zeitgenössischen Denk- seinen Kriterienkatalog an. Lediglich in zedur einzeln durchziehen muss? musste eigentlich nur noch überarbei- malschutz entspricht.“ Bezug auf die Subventionierung inter- tet und mit den betroffenen Ressorts veniert der Staat sowohl bei national Leider muss, während der zehnjäh- fertig verhandelt werden, damit er auf als auch bei kommunal geschützten rigen Übergangsperiode, bei den Ge- den Instanzenweg kommen konnte. Wie in allen vier erwähnten Berei- Gebäuden – sofern es sich nicht aus- meinden, für die das nationale Inven- Der Paradigmenwechsel ist für mich chen soll auch im Fall der Baudenk- schließlich um den sogenannten „ga- tar noch nicht fertig erstellt wurde, allerdings sehr wichtig, weil er ein- mäler ein nationales Inventar entste- barit“, also das Beibehalten des äuße- eine ähnliche Prozedur wie heute ver- fach einem zeitgenössischen Denkmal- hen. Welche Rolle kommt dann den ren Volumens handelt. folgt werden. Aber es gibt das erwähn- schutz entspricht. Es geht darum, der auf kommunaler Ebene in den Plan te Sicherheitsnetz, also trotzdem eine Entwicklung nicht länger hinterher- d‘aménagement généraux (PAG) fest- Wie ist es dann zu erklären, dass bei- verbesserte Rechtssicherheit. Vieles zulaufen und durch ein Inventar, das gehaltenen Schutzzonen zu? spielsweise auf Limpertsberg sich die in der Diskussion um den Denkmal- Gemeinde für Gemeinde durchgeführt Gemeinde gegen den Erhalt von be- schutz dreht sich immer wieder um wird, festzulegen, was aus nationaler Es gibt immer noch zwei unterschied- stimmten Häusern ausspricht, der na- diese Frage der Rechtssicherheit: Ob im Sicht als schützenswert zu betrachten liche Herangehensweisen. Im Rahmen tionale Denkmalschutz aber dafür ist? archäologischen oder im architektoni- ist und auf dieser Basis die „Unter- der kommunalen Autonomie gehört schen Bereich – die Eigentümer*innen schutzstellungsprozedur“ in die Wege der Denkmalschutz zu den Kompeten- Auf nationaler Ebene versuchen wir wollen wissen, was sie denn eigent- zu leiten. zen der Gemeinden. Im Rahmen des durch Inventarisierung festzuhalten, lich mit ihrem Stück Land oder ihrem PAG analysieren die Kommunen, wel- was schützenswert ist. Im Falle Lim- Haus wirklich anfangen dürfen. Es kommt auch zu einer Integration che Häuser in ihrem Sinne schützens- pertsberg hatte der SSMN im Rahmen ganz unterschiedlicher Bereiche des wert sind. Natürlich spielt auch hier der Ausarbeitung des PAG darauf hin- Der Text verweist auf die Möglich- Denkmalschutzes. Warum bleiben schon jetzt der SSMN eine Rolle, weil gewiesen, dass neben den von der keit, vor dem Verwaltungsgericht Ein- dann aber trotzdem die unterschiedli- er seine eigenen Erhebungen macht Gemeinde ausgewiesenen Häusern, spruch zu erheben. An gleicher Stelle chen Verwaltungen bestehen? und den Gemeinden mitteilt, was aus auch noch andere Gebäude im Be- wird auch die „indemnité représenta- woxx | 20 09 2019 | Nr 1546 REGARDS 7 WOXX O: T Zur Person: FO Sam Tanson (Déi Gréng) ist seit Dezember 2018 Ministerin für Kultur und für Wohnungsbau. Seit wenigen Wochen zeichnet sie interimistisch auch für die Justiz verantwortlich. Im Juli präsentierte sie in großen Zügen das erste von ihr verantwortet Gesetzesvorhaben, das zu einem Paradigmenwechsel in Sachen Denkmalpflge führen soll. Vorletzte Woche wurde der Text des Projet de loi der Chamber unterbreitet.

tive“ erwähnt. Wofür genau kann die- len und das Ganze systematisieren. se Entschädigung eingeklagt werden? Bislang hing es ja oft davon ab, dass jemand gezielt einen Antrag stellte, Es besteht ja bereits heute die Mög- bevor etwas passierte. Wir sind der Si- lichkeit, eine Entschädigung zu erhal- tuation immer wieder hinterhergelau- ten. Der Text sieht vor, dass Staat und fen, was weder gut für uns, noch für Eigentümer*innen deren Höhe verhan- Eigentümer*innen, noch für die Verant- deln können. Besteht Uneinigkeit über wortlichen in den Gemeinden war. die Höhe, kann dies vor Gericht ange- fochten werden. Für die Größenord- Das Gesetz sieht Subventionen bis zu nungen, die zur Anwendung kommen 50 Prozent vor für Arbeiten, die dem können, müssen wir erste Erfahrungs- Erhalt der Denkmäler dienen. Kann es werte sammeln. nicht Fälle geben, wo wenig bemittel- te Eigentümer*innen überfordert wer- Also ändert sich nichts im Ver- den und die andere Hälfte der Kosten gleich zur aktuellen Situation, das nicht tragen können? Damoklesschwert einer zu hohen Ent- schädigung bleibt bestehen? Wir werden Eigentümer*innen ja nur dann zu Arbeiten zwingen, wenn die wurden. Das hat vielleicht insgesamt Der Fonds du logement in Zusammen- Die Jurisprudenz geht in die Richtung, Gefahr besteht, dass ansonsten ein weniger Wohnungen gebracht, da- arbeit mit dem SSMN, zeigt ja, dass dass nur bei Vorhaben, wo bereits eine geschützter Bestand verloren geht. Es für wurden aber solche erhalten, die sich beides sehr gut verknüpfen lässt. Baugenehmigung vergeben worden ist, ist wichtig, dass wir uns das Recht für die dort Lebenden weiterhin er- Aktuell ist das Schloss von Eisenborn ein Anspruch auf Entschädigung für nehmen zu intervenieren, wenn Ge- schwinglich sind. Es gibt sicherlich ei- im Gespräch, wo ein schöner, alter Be- entgangene plus-values besteht. Das bäude bewusst dem Verfall preisgege- nen Bedarf an mehr Wohnraum, aber stand sozialem Wohnungsbau verfüg- gilt nicht für hypothetische Bauvor- ben werden. Es ist meistens weniger es gibt noch sehr viele nicht genutzte, bar gemacht wird. haben, die in der Zukunft angesiedelt eine Frage des Nicht-Könnens als des bebaubare Flächen oder Gebäude, sind. Es gibt ja mehre Etappen: Erst Nicht-Wollens. die wir abreißen können, ohne dass Gibt es aber nicht Parteien oder Inter- gilt es, die Klassifizierung anzufech- wir dadurch unser Kulturerbe infrage essengruppen, die die Prioritäten an- ten. Wird die vom Gericht als nicht stellen müssen. Es gibt auch die Mög- ders setzen und mit der Wohnungsfra- berechtigt eingestuft, stellt sich die Fra- „Es kann nicht sein, dass lichkeit im Einklang mit denkmalpflege den Druck auf den Denkmalschutz ge nach der Entschädigung im Prinzip wir durch die aktuelle gerischen Kriterien aufzurüsten, also gerade während dieser Übergangs- nicht mehr. Wird der Klassifizierung ein Stockwerk auf eine bestehende phase enorm erhöhen werden? aber stattgegeben, dann erst muss die Situation wertvolles Bausubstanz zu errichten. Auch aus Frage nach der Entschädigung gegebe- Kulturerbe verlieren.“ ökologischer Sicht ist es wichtig festzu- Natürlich ist jetzt, wo wir der Entwick- nenfalls ebenfalls gerichtlich geklärt halten, dass zur Schaffung von Wohn- lung hinterherlaufen, jede Situation werden. raum nicht unbedingt abgerissen wer- delikat. Ich verstehe auch, dass Men- Im Zusammenhang mit den Maß- den muss. Ein ähnliches Beispiel bietet schen, die jetzt von diesen Unklarhei- Verstärkt denn die neue Herangehens- nahmen auf Limpertsberg wurde von Hamm, wo eine ganze Siedlung mit ten betroffen sind, nicht sehr erfreut weise, dann wirklich die Position des mancher Seite moniert, die Kulturmi- kleinen Häusern, die es in der Form darüber sind. Ich muss versuchen, un- Denkmalschutzes? nisterin torpediere durch den Bau- in der Hauptstadt sonst nicht gibt, ge- terschiedliche Interessen zusammen- stopp die Politik der Wohnungsbau- schützt werden konnte. So blieb ein zubringen. Es kann nicht sein, dass Was mir am wichtigsten erscheint – ne- ministerin, weil ja neue und vor allem Bestand erhalten, bei dem die Prei- wir durch die aktuelle Situation wert- ben der Sicherheit für die Betroffenen – mehr Wohnungen an Ort und Stelle se nicht ins Unendliche wachsen. Es volles Kulturerbe verlieren; aber ich ist die Kohärenz, mit der wir vorgehen. entstehen sollten. Was halten Sie von wird ja viel gebaut, wenn wir um uns muss auch in Betracht ziehen, dass es Wir benutzen wissenschaftliche Krite- dieser Kritik? herum schauen. Was aber fehlt, ist er- Betroffene gibt, die bestimmte Planun- rien, entwickeln eine Methode, bilden schwinglicher Wohnraum. Wichtig ist, gen gemacht haben und sich jetzt mit unsere Leute entsprechend aus, damit Das sehe ich ganz anders. Zum Bei- dass wir die Lebensqualität in unseren Entscheidungen konfrontiert sehen, wir in einer uniformen Art und Weise spiel in Differdingen, wo die Gemein- Ortschaften erhalten, und dazu gehört die nicht einfach sind. an den verschiedensten Orten handeln de verhindern konnte, dass Einfami- auch der Erhalt der Bestände, die un- können. Wir können Vergleiche anstel- lienhäuser durch Residenzen ersetzt sere Vorfahren bereits bewohnt haben. 8 REGARDS woxx | 20 09 2019 | Nr 1546

MEDIEN

Editpress Dans la gueule du loup Frédéric Braun

L’empire plus qu’ébréché d’Editpress se feraient déjà sentir. En août dernier, conseil d’Edita à L’Essentiel, cette voix se seraient entre-temps élevées suscite les appétits, mais il est Fabien Grasser, parmi les journalistes fois-ci avec la carte suisse. à l’OGBL pour dire qu’après tout, il encore temps de freiner le rouleau les plus réputés, a été remplacé à la Pour rappel, quand Alvin Sold l’aurait « bien cherché » (LuxPrivat). compresseur idéologique qui risque tête de la rédaction en chef du journal devient directeur du Tageblatt en Or si l’OGBL se fait discret, c’est que d’en aplanir les vestiges. Le Quotidien. Il en a appris la nouvelle 1977, il se met à construire à partir de le syndicat connaîtrait lui aussi des durant son congé et par la bouche de l’Imprimerie coopérative le groupe fins de mois difficiles… D’après les résultats de l’étude ses collègues journalistes. de presse qui deviendra Editpress. Comme vient le rappeler TNS/Ilres sur l’audience des médias, Avec John Castegnaro, il forme le une étude du Liser, publiée la publiée cette semaine, la marque « Démolir » Editpress et l’OGBL duo aux commandes de l’empire semaine passée et consacrée à L’Essentiel continue de fortement pro- désormais plus qu’ébréché, rue du la situation de la négociation gresser, notamment son site internet L’homme appelé à le remplacer, Canal. Pendant que l’un, mythique et collective au Luxembourg, le taux et sa fréquence radio. Une nouvelle Chris Mathieu, a été le rédacteur en charismatique syndicaliste, occupe de syndicalisation a diminué « de qui sans doute conforte un peu plus chef « pas très apprécié » aux dires la fonction de président du conseil 42 % en 2002 à 34 % en 2014 ». Les encore la position du groupe suisse de certains, de L’Essentiel Online d’administration d’Editpress, Alvin syndicats n’ayant pas réussi à « suivre Tamedia au sein d’Edita, société édi- jusqu’en janvier 2018, avant de re- Sold est directeur général. Jusqu’au l’augmentation rapide de l’emploi trice du gratuit, détenue à 50 % par le joindre le CSV comme expert en com- moment où « Casteg » tombe malade global généré par la forte croissance groupe Editpress, criblé de dettes. Et munication. Au Quotidien, il était et décide de se retirer, puis décède. de l’économie luxembourgeoise ». qui du même coup augmente encore attendu par un autre proche d’Emma- Jean-Claude Reding, qui est alors d’un cran la pression sur l’OGBL, prin- nuel Fleig, directeur général de L’Es- nommé à sa succession, restera dans « Information neutre » cipal actionnaire de l’éditeur eschois. sentiel : Alfredo Tavares, directeur des cette continuité de la confiance tout ou diffusion des idées Car l’objectif des Suisses désor- ressources humaines d’Editpress et au long des années suivantes. mais serait de s’implanter plus forte- directeur par intérim du journal Le Sauf, évidemment, qu’aujourd’hui Si le nombre d’affilié-e-s a ment au Luxembourg, en créant par Quotidien depuis juin 2018. où Editpress croule sous les dettes, augmenté en chiffres absolus entre exemple un gratuit allemand, sauf Fleig avait été présenté comme cette confiance accordée à l’époque 2002 et 2014, il y aurait une part qu’ils restent pour l’instant liés par l’homme de confiance face aux ac- soulève bien des questions. Et grandissante de secteurs de l’économie une clause de non-concurrence avec tionnaires et un successeur poten- notamment celle de savoir comment dans lesquels les syndicats ne rentrent Editpress. Ce qui explique sans doute tiel par Alvin Sold, l’ancien direc- le conseil d’administration a pu pas. Comme le montre l’étude du Liser, le fait qu’ils aient voulu acquérir 10 % teur général d’Editpress. Or si ceux-ci avaliser d’année en année des bilans « le taux de couverture diminue avec le de plus dans Edita pour augmenter n’auront pas voulu de ce scénario, en manifestement alarmants. Face au niveau d’éducation des travailleurs ». leurs droits de vote et faire sauter la nommant Jean-Lou Siweck à sa place, Land, Jean-Claude Reding « n’a pas D’un autre côté, il y a des entreprises clause en question. Tamedia cher- c’est certainement aussi parce qu’en souhaité faire de commentaire », comme les banques chinoises ou cherait à s’étendre hors de Suisse, sa- tant qu’ancien directeur financier pas plus que les autres dinosaures Amazon (2.300 salarié-e-s) qui chant que L’Essentiel, seul titre profi- d’Editpress, Emmanuel Fleig a sa part du syndicat, « toujours membres ne comptent aucun-e délégué-e. table d’Editpress, est aussi une forme de responsabilité dans l’accumulation du CA » et par ailleurs « légalement La venue annoncée de Google au de garantie face aux banques que les des dettes et que l’OGBL n’avait plus (…) pleinement et personnellement Luxembourg et d’autres entreprises dettes à hauteur de 18 millions d’eu- forcément confiance en lui. responsables ». américaines, qui probablement vont ros du groupe Editpress sont suscep- Remercié en avril 2018, après On a d’ailleurs constaté comme suivre, laisse présager une profonde tibles d’être résorbées. la présentation du premier bilan un silence coupable du côté de mutation de l’économie dont le Pour l’OGBL, la situation devient consolidé au sein du conseil l’OGBL lors de la fermeture brutale rouleau compresseur idéologique qui chaque jour plus inextricable. Contac- d’administration, Alvin Sold aurait de l’hebdomadaire Le Jeudi en juin actuellement menace une partie du tée par le woxx, la secrétaire générale, d’ailleurs très mal pris sa mise à dernier. Quant au remplacement de paysage médiatique n’est que le signe Nora Back, s’est refusée à tout com- l’écart, jurant de « démolir » Editpress Fabien Grasser, notamment connu avant-coureur. mentaire. Entre-temps, les effets secon- et l’OGBL, avant de réapparaître pour avoir écrit sur les affaires En même temps qu’à l’horizon se daires de ces mouvements tectoniques quelques mois plus tard dans le Luxleaks et les Panama Papers, des dessine une économie dans laquelle woxx | 20 09 2019 | Nr 1546 REGARDS 9

Se couper des gens : relief sur la façade e di a wikim O :

du Tageblatt à T HO

Esch-sur-Alzette. P

les syndicats ne rentrent plus, ce qui ne fera qu’accélérer le processus de perte de représentativité sur le plan national et abaisser leur influence, Editpress risque d’être étranglée par les dettes, au cas où L’Essentiel venait à ne plus appartenir au groupe. Les banques ne voyant alors plus aucun obstacle à laisser le déficit aux actionnaires… Est-ce pour autant un argument pour les actionnaires de tout larguer, comme le craignent certains ? Pour l’instant, à L’Essentiel, il y a du cash qui tombe, nous répète-t-on. Pas tant que cela, non plus : 1,21 million d’euros en bénéfices, c’est à dire environ 500.000 euros pour chacun des deux actionnaires – un chiffre à apprécier au vu des 526.607 euros de pertes qu’affiche désormais la Revue. La vente d’une maison de maître, route d’Esch à Luxembourg, qui jusque-là avait abrité l’agence Comed a bien rapporté 2,8 millions d’euros, et c’est elle qui à partir de 2018 a permis de commencer à faire baisser le déficit. Mais selon le rapport de gestion, le CA « examinera » également « l’opportunité » de délocaliser le siège d’Editpress de la rue du Canal vers la zone industrielle, où se situe déjà l’imprimerie. Dans une interview accordée au magazine Forum en 2013, Chris cherchent une information rapide, marche. En même temps qu’à l’OGBL, Quid de l’avenir ? Va-t-on céder Mathieu a décrit la ligne éditoriale précise et neutre ». par exemple, on a recruté au fil des au discours néolibéral du « tout est de L’Essentiel comme privilégiant La neutralité revient souvent dans années bon nombre de journalistes sans alternative », ou alors l’OGBL, « l’information factuelle sans partis les discours chez Editpress, parfois et de communicants qui veillent le Landesverband et Tamedia vont- pris ». En résulterait un « mix associée à la formule « journalisme désormais à la diffusion de ses ils garder certains titres ou même entre actualité chaude et actualité de qualité ». Or force est de constater messages. Seulement, un service de réfléchir à de nouvelles plateformes ? divertissante » qui en ferait « le que sous couvert d’assainissement communication n’a ni la portée ni la On se pose la question. compagnon de prédilection des jeunes des finances, on est en train de se crédibilité, ni la vocation de diffuser actifs qui se déplacent pour rejoindre couper des gens au profit d’une offre des idées plus larges que ce qui est leur lieu de travail en matinée et qui taillée sur mesure, au profit de ce qui purement syndical. 10 REGARDS woxx | 20 09 2019 | Nr 1546

KULTUR

Littérature « La migration me semble être la quintessence de l’instable » Entretien : Florent Toniello

Jean Portante vient de publier c’était l’Amérique. Cela me permettra, tragiques. Ce qui glissera dans la troi- son titre de voyage, le nom d’un ba- chez Phi « Leonardo », deuxième dans le troisième volet de la trilogie, sième génération, celle d’aujourd’hui, teau… Il est parti à peu près au même roman de la trilogie commencée en préparation, d’en venir aux mythes un secret familial dur à porter. Et là, moment que mon personnage à moi, avec « L’architecture des temps fondateurs, à savoir à Énée, qui, plus nous retrouvons le thème développé Lorenzo Tramagni, c’est-à-dire autour instables » L’occasion de continuer qu’Ulysse, incarne la migration. dans « L’architecture » : le secret de 1910. Tous ces documents m’ont la conversation entamée à l’époque. enterré dans le passé. Il est, avec la été précieux. Ils m’ont renseigné sur migration, l’autre fil central qui passe les conditions de départ des migrants. woxx : « L’architecture des temps « La fiction est toujours par les trois livres de la trilogie. Dans un deuxième temps, je suis instables » se terminait sur une pro- la réinvention de allé à New York, où j’ai pu refaire le messe, que vous reprenez en exer- Quelles ont été vos sources d’inspi- parcours des arrivants de 1912 à Ellis gue : « Et comme la Terre est ronde et la réalité, pas son ration pour envoyer vos personnages Island. J’ai déambulé dans Little Italy, qu’ils se tournent le dos en partant, contraire. » de l’autre côté de l’Atlantique ? dans Brooklyn, etc. Bref, ce type de ils finiront bien un jour par se retrou- documentation là m’a permis de ver nez à nez. » La promesse est-elle « Leonardo » est un livre dont les construire un itinéraire pour Lorenzo. tenue ? Cela dit, la phrase que vous citez, ex- personnages sont fictifs, mais, bien Quant à la partie luxembourgeoise de traite de « L’architecture », annonce entendu, la fiction est toujours la la migration, voilà belle lurette que Jean Portante : Dans la trilogie que bien le premier fil de la narration réinvention de la réalité, pas son je me documente. Cette fois-ci, ce- vous mentionnez, je ne compte pas développée dans « Leonardo ». J’ai contraire. Elle la contient. Il se fait pendant, aux archives de la ville de mettre bout à bout des livres qui pris l’habitude de planter à la fin de qu’une partie de ma famille a émigré Differdange, j’ai pu retrouver le docu- continueraient une même histoire, mes livres la graine du livre à venir. en Amérique, entre autres aux États- ment de l’accident de travail de mon ce qui ferait de Leonardo en quelque Ce ne sont toutefois pas les mêmes Unis, tandis qu’une autre s’est instal- grand-père paternel, qui lui a coûté la sorte une suite de « L’architecture ». personnages qui se retrouveront lée au grand-duché. Je suis donc parti vie en 1932. Cet épisode-là est dans Il s’agit plutôt, dans chaque roman, « nez à nez ». La graine plantée fait sur les traces de ces migrants-là, j’ai presque tous mes romans. Mais dans de mettre en œuvre des variations plutôt allusion à un mouvement. Les fouillé dans les archives, et cela m’a « Leonardo », j’ai pu enfin le reconsti- sur un thème central, celui de la mi- retrouvailles entre deux êtres qui fait remonter à l’aube du 20e siècle. tuer en entier. gration, qui, quand il se heurte à des se tournent le dos, ne sachant rien À partir de cela, j’ai créé des per- événements de la grande histoire, la l’un de l’autre, et qui, se mettant en sonnages me permettant de réinven- Plus vous creusez profond le sillon de guerre par exemple, sombre dans la route, finiront par se rencontrer. C’est ter une possibilité de cette double la migration, plus vos personnages tragédie. Cela me permet de raconter le thème central de « Leonardo ». migration. Réinventer, c’est-à-dire principaux semblent ressentir à la les différentes possibilités de la mi- Mais, cette fois-ci, il s’agit de frères raconter tout ce que les archives ne fois un besoin d’enracinement et un gration. Alors que dans « L’architec- jumeaux, Lorenzo et Antonio Tra- disent pas. Mais, bien entendu, je me besoin d’ailleurs. Sont-ils condamnés ture », à l’instar de « Mrs Haroy ou magni, l’un émigrant aux États-Unis, suis documenté, par exemple, sur les à l’insatisfaction chronique ? Celle- la mémoire de la baleine », le flux l’autre au Luxembourg. Ils avancent conditions de la migration aux États- ci participe-t-elle de l’instabilité des migratoire se faisait de San Demetrio donc dans deux directions opposées, Unis. J’ai ainsi pu dénicher, dans le temps actuels, que vous décortiquez à Differdange (avec une fuite à Berlin, jusqu’à ce que le destin fasse en sorte Musée régional de l’émigrant, situé à dans votre trilogie ? puis à Cuba), ici, dans « Leonardo », que soit accomplie la prophétie de la Introdacqua, dans les Abruzzes, un s’ajoute l’exode italien vers les États- rencontre « nez à nez », ou, plutôt, Italien, Pascal d’Angelo, ayant émi- La migration me semble être la quin- Unis. Il y a amplification géogra- « corps à corps ». Pas celle des ju- gré aux États-Unis et y étant devenu tessence de l’instable. C’est le syn- phique. Il y a aussi mythification de meaux cependant, mais celle de leurs écrivain. Son roman le plus connu drome de la baleine. Celui qui s’en va la migration, puisque la vraie terre de fils, Alberto et Leonardo, la génération s’intitule « Son of Italy ». Dans ce finit par ne plus appartenir à la terre la grande promesse, pour les Italiens, de l’après donc. Dans des conditions musée, j’ai pu trouver son passeport, quittée, sans faire entièrement partie woxx | 20 09 2019 | Nr 1546 REGARDS 11

de la terre nouvelle. Il se trouve en de la culture en général, était lamen- quelque sorte dans une terre de per- table dans notre pays. Les choses se sonne, s’étirant du « ne déjà plus » sont nettement améliorées. Je sens au « ne pas encore ». C’est un espace qu’il y a un effort réel, de la part des énorme qui ouvre la porte à tous les autorités, de soutenir notre littéra- bonheurs et tous les malheurs. Ce ture. Je ne crache donc plus dans la n’est pas tant d’insatisfaction qu’il soupe. Et ne cache pas que les prix retourne, mais de déracinement à la que j’ai reçus, tant au grand-duché fois heureux et malheureux. Il y a en qu’à l’étranger, s’ils ne changent rien même temps nostalgie du passé et du à mon écriture, me font du bien, tout futur. Tout cela, bien entendu, quand en mettant un peu de beurre dans les choses se passent à peu près bien. mes épinards. Ils font aussi du bien Mais dès que l’histoire vient frapper à à notre littérature en général. Soudain la porte, celle avec une grande hache, on la trouve, le temps d’un jour, à la comme disait Perec, les cartes sont re- une des journaux, à la télé, à la ra- battues et la tragédie guette. La vraie dio. Mais je ne cache pas non plus instabilité, de tous les temps, provient que ce qui compte le plus pour moi, de là. c’est la réaction de mes lecteurs. interviennent. J’ai donc dû concevoir abîme : le livre dans le livre dans le J’aime faire plaisir à ceux qui me li- une architecture qui n’emmêle pas livre. Une sorte de jeu de poupées sent. Quant à la question des jurys « Le livre dans le livre trop les pinceaux. Elle est binaire. russes, en quelque sorte. Et, enfin, auxquels je participe, ceux du prix dans le livre. » Trois fois binaire même, puisque le dans la troisième partie, apparaît la Mallarmé et du prix Apollinaire, cela livre met en scène trois générations. génération intermédiaire, celle qui se passe en France. Au Luxembourg, Les grands-pères jumeaux, les pères, tombe dans la tragédie et est à la territoire où tout le monde connaît La trame de votre récit est extrême- les fils. Au départ, je voulais que tout source du secret. Restait à trouver tout le monde, je ne m’embarquerais ment dense, mêlant les destins de cela soit entremêlé. Kaléidoscopique. le narrateur suprême, le tireur de fi- pas dans une telle aventure. Je l’ai nombreux personnages ainsi que Mais j’ai préféré séparer les généra- celles. Il apparaîtra dans l’annexe que fait une fois, et cela m’a vacciné. À grande et petite histoire. Pourtant, tions, en commençant par celle des j’ai ajoutée au tout, et c’est une mise Paris, être membre du jury des deux on n’a pas l’impression de se perdre partants, Lorenzo et Antonio. Sur celle en abîme supplémentaire. plus prestigieux prix de poésie, je le dans ce foisonnement d’événements de Lorenzo, j’ai ainsi pu calquer l’his- ressens comme un témoignage de re- et de lieux. toire d’un roman qui depuis toujours « L’architecture des temps instables » connaissance de la part de mes pairs. est mon livre de chevet, à savoir « Les a reçu le prix Servais en 2016. Quel Et, surtout, ça fait atterrir chez moi Il y a dans « Leonardo », comme fiancés » d’Alessandro Manzoni. Ce regard portez-vous sur les prix litté- l’essentiel de ce qui s’écrit en France. toujours dans mes romans, des nar- qui m’a permis une première mise raires, vous qui en avez reçu de nom- Ce n’est pas rien. rateurs multiples. Les uns sont ap- en abîme : le livre dans le livre. Puis, breux et qui en décernez également, parents, les autres le sont moins. On dans une deuxième partie, j’ai inter- à travers votre participation à plu- Lecture d’extraits et entretien de a l’impression, en commençant la calé la troisième génération. Et là, sieurs jurys ? Jean Portante avec Corina Ciocârlie et lecture, que le livre est écrit à deux on retrouve, aux États-Unis, Tony Jr., Denis Scuto, lundi 23 septembre à 19h30 mains. On se rendra compte, à me- le petit-fils de Lorenzo qui, puisqu’il Le prix Servais m’a été attribué deux au Centre national de littérature à Mersch. sure qu’on avance, qu’il y a une ou narre l’histoire de son grand-père, fois. La première, en 1993, j’ai fait la plusieurs mains supplémentaires qui me permet d’approfondir la mise en fine bouche. La situation du livre, et 12 REGARDS woxx | 20 09 2019 | Nr 1546

INTERGLOBAL

Sudan „Frauen stellen die Mehrheit auf der Straße“ Interview: Melanie Götz

Über die tragende Rolle der für zahlreiche Menschenrechtsverlet- und sexuelle Erniedrigung von Frau- RSF. Der jüngste Vorfall war am 18. Frauen bei den Protesten gegen zungen verantwortliche Miliz, Anm. d. en als Kriegswaffe einzusetzen. Das August, zwei Mädchen im Alter von das islamistische Regime im Red.) eine zusätzliche nationale Streit- ist schon im Darfur-Krieg geschehen, neun und 13 Jahren wurden vergewal- Sudan hat die woxx mit der kraft anerkennt, neben der regulären wie viele Berichte belegen, unter an- tigt. Daher wird auch der Friedens- Umweltwissenschaftlerin und Armee. Mit der neu eingerichteten Po- derem von „Ärzte ohne Grenzen“. Ich prozess scheitern, solange die beiden sudanesischen Oppositionellen sition eines stellvertretenden Generals betrachte die Ereignisse vom 3. Juni Verhandlungspartner die Janjaweed Eiman Seifeldin gesprochen. hat man Hamdan Dagalo zum obers- als Kriegsverbrechen. Mindestens 70 beziehungsweise RSF nicht entwaff- ten Befehlshaber gemacht. Das heißt, Menschen wurden vergewaltigt, dar- nen und demobilisieren. Es droht die woxx: Mitte August haben die macht- die Vereinbarung ermöglicht es seinen unter auch fünf Männer, wie das „Su- Wiederkehr des alten Systems von habenden Militärs im Sudan und Ver- Milizen, legal aktiv zu sein. dan Doctor’s Syndicate“ erklärt hat. al-Bashir. Dagalo und seine Milizen treter der Demokratiebewegung ge- Und die Zahlen steigen immer noch. dienten und dienen zur Aufrechter- meinsam eine Verfassungserklärung Mohammed Hamdan Dagalo war Frauen wurden in Haftzentren verge- haltung eines islamischen Regimes, ratifiziert, die den Übergangsprozess verantwortlich für Massaker in der waltigt, um sie zu foltern – und davon unter al-Bashir und bis heute. Zudem regeln soll. International wurde dies Region Darfur, er befehligt die RSF, abzuhalten, wieder hinauszugehen, verfügen islamische Gruppen wie al- als wichtiger Schritt zur Demokra- deren Milizionäre am 3. Juni bei der um zu demonstrieren. Das ist so, weil Bashirs Regierungspartei „National tisierung eingestuft. Teilen Sie diese Auflösung der Blockaden der Pro- das Regime die Kraft der sudanesi- Congress Party“ (NCP) und die „Popu- Ansicht? testbewegung viele Demonstrierende schen Frauen fürchtet – Frauen stellen lar Congress Party“ (PCP), die kürzlich getötet oder verschleppt und viele die Mehrheit auf der Straße dar, nicht eine Schattenregierung angekündigt Eiman Seifeldin: Dieses Abkommen, Frauen vergewaltigt haben. Handelte Männer. hat, über verschiedene Milizen, etwa das vom „Militärischen Übergangsrat“ es sich um eine Racheaktion speziell den „National Intelligence Security (TMC) und den „Forces of Freedom auch an Frauen, die eine große Zahl Dagalo war auch Kommandeur der Service“ (NISS) und die „Popular De- and Change“ (FFC) verabschiedet wur- der Protestierenden stellen? berüchtigten Janjaweed, einer Miliz, fense Forces“ (PDF). Dazu kommen de, wird nicht zu dem demokratischen die während des Darfur-Kriegs ge- weitere Milizen, die unter al-Bashir Wandel führen, der das eigentliche Ziel Das war nicht bloß eine Racheak- nozidale Kriegsverbrechen beging operierten und noch aktiv sind. der Protestierenden war. 30 Jahre lang tion, es gehört zur Systematik und und aus der die RSF gebildet wurden. hat die Bevölkerung unter der Korrup- Ideologie der RSF, Vergewaltigung Wie groß ist die Bedrohung durch Symbolisch für die extrem hohe Be- tion des Regimes von Omar al-Bashir solche Kräfte? teiligung von Frauen an der Pro- gelitten, das vor allem den Bürgerkrieg testbewegung wurde das Bild der finanziell am Laufen hielt. Die Protes- Als 2017 der Karthoum-Prozess ein- Studentin Alaa Salah, die eine gro- tierenden haben beharrlich Druck aus- Eiman Seifeldin hat im Sudan setzte und al-Bashirs Regime Mit- ße Ansammlung Demonstrierende geübt, um einen wirklichen demokra- als Dozentin an der Fakultät tel zur Grenzsicherung erhielt, um agitierte. Aus welchen gesellschaftli- tischen Wandel zu erreichen. Massen für Umweltwissenschaften der Flüchtlinge an der Flucht nach Eu- chen Schichten kommen all die Frau- von Menschen, in den großen Städten Omdurman-Ahlia-Universität ropa zu hindern, hat das Parlament en, aus welchen Motiven protestieren und Dörfern überall im Sudan, haben gearbeitet. Sie musste fliehen, das sogenannte Rapid-Support-Forces- sie? sich organisiert und demonstriert. Der weil sie sich politisch gegen Gesetz verabschiedet – und die Jan- Hauptslogan dieser Bewegung war: Die das Regime im Sudan engagiert jaweed unter neuem Namen, RSF, Die meisten Frauen sind arm und Menschen verlangen Freiheit, Gerech- hatte. Gemeinsam mit anderen eingesetzt. Die Kriegsverbrechen der kommen aus den unteren, sozial be- tigkeit und Frieden. Auf der Grund- hat sie 2015 die Medienorga- Janjaweed – im Sudan nennt man nachteiligten Schichten, wie auch die lage der Verfassungserklärung lässt nisation „International Crimes die RSF weiterhin so – in Darfur sind Mehrheit der Demonstrierenden. Dass sich das nicht umsetzen, dafür ent- Monitor“ gegründet, die sich bekannt und von der UNO doku- mehrheitlich Frauen demonstriert ha- hält sie zu viele grundlegende Fehler. mit Menschenrechtsverletzun- mentiert worden: Massaker an der ben, gründet in ihrer Unterdrückung Sie räumt dem Militär zu viel Macht gen im Sudan und anderen Zivilbevölkerung, systematische Ver- durch das islamische Regime der ein. Dazu kommt, dass die Erklärung Ländern beschäftigt. Seit 2016 treibungen und Vergewaltigungen. Sharia und die „Gesetze der öffentli- mit den „Rapid Support Forces“ (RSF) lebt sie in Deutschland. Was sie in Darfur angerichtet haben, chen Ordnung“, die auf die Zeit der (Schnelle Unterstützungstruppe, eine tun sie bis heute unter dem Namen Diktatur al-Bashirs zurückgehen. Mit woxx | 20 09 2019 | Nr 1546 REGARDS 13 ub e T o u Y o : t o F

Die an der Sharia orientierte Gesetzgebung im Sudan zielt hauptsächlich auf Frauen, sagt die Wissenschaftlerin und Oppositionelle Eiman Seifeldin.

dem „Public Order Act“ hatte er ein kann sich kaum scheiden lassen. Sie gebracht worden, wo man sie schlägt, dass sie unter einem sehr radikalen islamisches Regime eingesetzt, das ist gezwungen, bei ihrem Ehemann erniedrigt, mit Bußgeld belegt und islamischen Regime viel zu lange zu bis heute von den Milizen aufrecht- zu bleiben – geht sie weg, kann sie zwingt, die Verpflichtung zu unter- leiden hatten, während dieses Regime erhalten wird. Dieses zielt hauptsäch- von der Polizei aufgegriffen und zum schreiben, keine Hosen oder kurzen und seine Unterstützer stets behaup- lich auf Frauen, mit zahlreichen Ge- Ehemann zurückgebracht werden. Po- Kleider mehr zu tragen. tet haben: Der Islam respektiert die setzen und Restriktionen, die auf die lizei und Ehemann besitzen die Auto- Frau. Das ist nicht wahr. Frauen sa- Einschränkung aller Aspekte ihres Le- rität, die Frau zu Hause einzusperren. Welche Gründe für die Beteiligung gen: Jetzt wollen wir unsere Freiheit, bens zielen: sozial, ökonomisch und Dieses Regime, das von Saudi-Arabien der Frauen an den Protesten gab es wir brauchen Veränderung! Ich sehe politisch. unterstützt wird, hat zudem neue Ehe- noch? die Frauen in dieser Revolution als formen eingeführt, unter anderem die die Akteurinnen für Frieden in Su- mut’ah- und die misyar-Ehe („Lust-“ Neben der Unterdrückung durch die dan, weil Frauen das größte Interesse Die meisten Frauen und „Durchreise-Ehe“), die durch ei- Sharia beziehungsweise die „Geset- an einer tiefgreifenden Veränderung sind arm und kommen nen Kurzzeitvertrag geschlossen wer- ze der öffentlichen Ordnung“ ist das haben. den, ohne jegliche Verpflichtung für ihre ökonomische Ausgrenzung. Es aus den unteren, den Mann, selbst wenn Kinder daraus gibt Arbeitsverbote für Frauen, selbst Was sind die politischen Forderun- sozial benachteiligten hervorgehen. Dadurch werden junge im Kleinhandel, etwa beim Tee- oder gen der Frauen? Schichten, wie auch Mädchen aus armen Familien Opfer Essensverkauf auf der Straße oder die Mehrheit der ihrer finanziellen Notlage, wenn sie an Tankstellen. Als dieses Regime Die Frauen sind für ein Leben in Wür- zur „Heirat“ vergeben werden. Des sich etablierte, entließ es massenhaft de auf die Straße gegangen. Für eine Demonstrierenden. Weiteren haben Frauen Statistiken Frauen, etwa im Bildungsbereich. Verfassung, die ihnen gleiche Rechte zufolge insgesamt mehr als drei Mil- Sie wurden auf die Straße gesetzt, und Macht wie den Männern garan- Wie sehen diese Beschränkungen lionen Peitschenhiebe erhalten, weil ohne Möglichkeit, einen anderen Be- tiert, die ihr Geschlecht respektiert, aus? sie Hosen trugen oder auf andere ruf auszuüben. Besonders gefährdet gleiche Partizipation am sozialen Le- Art gegen die „Gesetze der öffentli- sind Frauen in ländlichen Gebieten. ben zugesteht, um ihr Leben zu ver- Frauen wurde es untersagt, allein chen Ordnung“ verstoßen hätten. Seit Viele arbeiten unbezahlt mehr als 15 bessern. Und um die oktroyierten zu reisen oder ohne Begleitung auf dem „Public Order Act“ haben nach Stunden am Tag im landwirtschaft- islamischen Regeln aufzuheben, um die Straße zu gehen, ihr Sozialleben Informationen des Netzwerks AYIN, lichen Sektor, von frühmorgens bis ihre Freiheit zu erlangen. wurde eingeschränkt, ihre individu- einer unabhängigen sudanesischen spätabends, danach arbeiten sie zu elle Freiheit attackiert. Die Islamisten Medienorganisation, die zuständigen Hause weiter im Haushalt – und das haben Polygamie, Frühverheiratung, Gerichte durchschnittlich 135 Millio- hart verdiente Geld fließt direkt an weibliche Genitalverstümmelung (im nen Sudanesische Pfund (umgerech- den Ehemann. Hinzu kommt die Be- Sudan betrifft dies über 80 Prozent net rund 2,7 Millionen Euro, Anm. d. drohung durch die Janjaweed, die der Frauen, eine der höchsten Raten Red.) an Bußgeldern eingenommen, Frauen vergewaltigen, wenn sie sie weltweit, Anm. d. Red.) und vieles mehr als 43.000 Frauen jährlich sind beim Sammeln von Feuerholz oder mehr gefördert. Es gibt ein völlig un- strafrechtlich verfolgt, willkürlich auf dem Weg zur Farm aufgreifen. gerechtes Familienrecht, eine Frau festgenommen und zur Polizeistation Die Frauen haben feststellen müssen,

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: Joël Adami ja ([email protected]), Frédéric Braun fb ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Isabel Spigarelli is ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Fabienne Wilhelmy fw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor • Karikaturen: Guy W. Stoos • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,50 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 103 € (Ausland zzgl. 32 €); Student*innen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 48 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 AGENDA 20/09 - 29/09/2019

film | theatre concert | events

1546/19

Pour l’éternité et plus DefDump est mort, vive DefDump ! Avec « This is Forevermore » à la Kulturfabrik résonneront ce weekend une dernière fois les notes du légendaire groupe (avec l’aide de quelques ami-e-s) qui a vu le jour dans ses murs.

Wat ass lass p. 5

WAT ASS LASS EXPO KINO Mehr als 99 Luftballons S. 4 Sie sind so frei S. 12 Der feine Klassenunterschied S. 18 Le Vibe versprechen zur Release ihres Carole Melchior und Charlotte Beaudry Mit „Parasite“ hat Regisseur und Debütalbums vieles: Reggae, Jazz, Elektro geben sich in Düdelingen der Drehbuchautor Bong Joon-ho einen Film und den Auftritt von Nena sowie Fela „Eleutheromania“ hin und fordern ihre geschaffen, der sowohl unterhält als auch Kutis Kind. künstlerische Freiheit heraus. zum Nachdenken anregt. 2 AGENDA woxx | 20 09 2019 | Nr 1546

WAT ASS LASS I 20.09. - 29.09.

WAT ASS LASS?

Der Barde aus Utrecht kehrt nach Ettelbrück zurück: Drei Jahre nach seinem letzten Konzert spielt Herman van Veen an diesem Freitag, dem 20. September wieder im Cape.

Guildo Horn, Schlager-Satire, Ducsaal, Fr, 20.9. Freudenburg (D), 20h. Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com Sie organisieren eine Ausstellung oder eine konferenz Veranstaltung und möchten diese in der woxx Festival Zikametz #16, ankündigen? Schicken Sie alle wichtigen Der Tanz in den Tod, avec entre autres Bagarre, Nusky et Informationen an [email protected] mit Uli Wunderlich, Neimënster, Julien Grane, Les Trinitaires, Metz (F), Einsendeschluss für die Nummer 1547 Luxembourg, 18h. Tel. 26 20 52-1. 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. (27.9. - 6.10.): Mi. 24.9., 9h. www.neimenster.lu www.citemusicale-metz.fr Im Rahmen der Ausstellung Eldorad Vous organisez une expo ou un événement von Désirée Wickler. theater et vous voudriez l’annoncer dans le woxx ? Envoyez-nous toutes les informations musek Festival court toujours, nécessaires à [email protected] spectacles courts, Nest, Thionville (F), Date limite d’envoi pour le numéro 1547 Pablo Salinas, récital d’alto, 18h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. (27.9 - 6.10) : me. 24.9, 9h. musique chilienne, www.nest-theatre.fr centre culturel Altrimenti, Luxembourg, 19h. Tél. 28 77 89 77. Blackbird, Schauspiel von www.altrimenti.lu David Harrower, inszeniert von Manfred Langner, Theater Trier, 9 to 5, Tufa-Musical 2019, von Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Dolly Parton, unter der Leitung von www.theatertrier.de Dominik Nieß, inszeniert von Stephan Vanecek, Tufa, Trier (D), 20h. Deepu Dileepan & Sundeep Tel. 0049 651 7 18 24 12. Bhardwaj: Brown Guys, Grey Skies, www.tufa-trier.de stand-up comedy, centre culturel AUSVERKAUFT! Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu WAT ASS LASS Herman van Veen, Singer-Songwriter, Centre des arts pluriels Ettelbruck, Weh dem, der aus der Reihe tanzt, Kalender S. 2 - S. 10 Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 26 81. Schauspiel nach dem Roman Le Vibe S. 4 www.cape.lu von Ludwig Harig, inszeniert von Erausgepickt S. 6 Bettina Bruinier, sparte4, Common Fates + Motueka + Saarbrücken (D), 20h. Willis Tipps S. 8 Jean Jean, post-rock, L’Entrepôt, Tel. 0049 681 30 92-486. Arlon (B), 20h. Tel. 0032 63 45 60 84. www.sparte4.de EXPO www.entrepotarlon.be Ausstellungen S. 11 - S. 16 konterbont ARTIKEL Le Vibe, reggae/electro, Eulotheromania S. 10 support: Claire Parsons & Ratelach Open Stage, Afrobeathoven, Kulturfabrik, Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. KINO Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu www.kulturfabrik.lu Inscription obligatoire pour les Programm S. 17 - S. 23 participant-e-s : Parasite S. 18 [email protected] woxx | 20 09 2019 | Nr 1546 AGENDA 3

WAT ASS LASS I 20.09. - 29.09.

Ich packe meinen Fetischkoffer, Tel. 0049 651 7 18 18 18. Workshop, SchMIT-Z, Trier (D), 19h. www.theatertrier.de Tel. 0049 651 4 25 14. www.schmit-z.de Petra Eisend, Handpan Concert, Kreative Haus, Boevange-sur-Attert, 19h30. www.drum-experience.de Sa, 21.9. 9 to 5, Tufa-Musical 2019, von Dolly Parton, unter der Leitung von junior Dominik Nieß, inszeniert von Stephan Vanecek, Tufa, Trier (D), 20h. Ateliers de lecture, Cercle Cité, Tel. 0049 651 7 18 24 12. Luxembourg, 10h30 + 14h. www.tufa-trier.de AUSVERKAUFT! Tél. 47 96 51 33. www.cerclecite.lu Inscription obligatoire : [email protected] Harmonie municipale de Metz, ou tél : 47 96-27 32. Dans le cadre des festival Disney, sous la direction portes ouvertes autour du bicentenaire d’Arnaud Tutin, Arsenal, Metz (F), de la naissance de Clara Schumann. 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.citemusicale-metz.fr Nicht nur die Offshore-Konten sind dort zu bewundern: Janoschs Klassiker „Oh, wie schön La princesse mystérieuse, (5-9 ans), ist Panama“ kommt an diesem Samstag, dem 21. September ins Trifolion nach Echternach. Philharmonie, Luxembourg, COVER Thisisforevermore, 11h, 15h + 17h. Tél. 26 32 26 32. hardcore jazz, support: Miles Oliver, www.philharmonie.lu Kulturfabrik, Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Homosphère: Disco Fever, SchMIT-Z, von Stijn Devillé, inszeniert Oh, wie schön ist Panama, Trier (D), 23h. Tel. 0049 651 4 25 14. von Krzysztof Minkowski, Musiktheater nach dem Kinderbuch Serge Tonnar: Aner Lidder, www.schmit-z.de Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), von Janosch (> 5 Jahre), Trifolion, musique entre autres de Brel, Cave, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Echternach, 15h. Tel. 26 72 39-1. Dylan et Ferré, Philharmonie, theater www.staatstheater.saarland www.trifolion.lu Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Lafolia, von Frédéric Zipperlin, Oh Oh, von und mit Simone Fassari Le secret de la potion de l’oubli, mit dem Cirque Bouffon. Akrobatik, und Camilla Pessi, inszeniert von atelier autour de la Biennale Henrik Freischlader Band, Körperkunst und Musik für die ganze Valerio Fassari und Louis Spagna di Venezia (6-12 ans), Blues, Ducsaal, Freudenburg (D), 20h. Familie, Saarländisches Staatstheater, (> 9 Jahre), Kinneksbond, Mamer, 20h. Casino Luxembourg - Forum d’art Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com Saarbrücken (D), 14h30 + 19h30. Tel. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu contemporain, Luxembourg, Tel. 0049 681 30 92-0. 15h + 17h. Tél. 22 50 45. Catherine Ringer chante les www.staatstheater.saarland Victoria Station & autres sketches, www.casino-luxembourg.lu Rita Mitsouko, pop-rock, Rockhal, spectacle composé de textes de Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. Festival court toujours, Harold Pinter, Le Gueulard, musek www.rockhal.lu COMPLET ! spectacles courts, Nest, Thionville (F), Nilvange (F), 20h30. 15h30. Tél. 0033 3 82 82 14 92. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Le nozze di Figaro, Opera buffa Festival Zikametz #16, www.nest-theatre.fr www.legueulard.fr von Wolfgang Amadeus Mozart, avec entre autres Suzane, Sônge Libretto von Lorenzo Da Ponte et Chaton, Les Trinitaires, Metz (F), L’oripeau du Pollu, de Camille Luxembourg Comedy Showcase, basierend auf der Komödie 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Perrin, avec la cie Brouniak, Arsenal, with Danny O’Brien and Chris Betts, „La folle journée ou le mariage de www.citemusicale-metz.fr Metz (F), 17h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. hosted by Joe Eagan, Figaro“ von Beaumarchais, inszeniert www.citemusicale-metz.fr brasserie Marionnette, Luxembourg, von Eva-Maria Höckmayr, Dynamitic + Ashton Nyte + Dans le cadre d’« À tout hasard #5 ». 21h15. Tel. 42 12 17. Saarländisches Staatstheater, Wayne Hussey, alternative rock, Saarbrücken (D), 19h30. L’Entrepôt, Arlon (B), 20h30. Perfidia, théâtre musical et lecture konterbont Tel. 0049 681 30 92-0. Tel. 0032 63 45 60 84. de Roland Furieux, Arsenal, Metz (F), www.staatstheater.saarland www.entrepotarlon.be 18h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Kirchberg : son art, son architecture, www.citemusicale-metz.fr visite guidée, départ : La Bohème, Oper in vier Bildern von party/bal Dans le cadre d’« À tout hasard #5 ». Gare CFL-Kirchberg, Luxembourg, Giacomo Puccini, unter der Leitung 11h (GB/L) + 16h (F/L). von Jochem Hochstenbach, inszeniert 2000’s Party, Den Atelier, Hoffnung, Schauspiel nach der Inscription obligatoire : von Mikaël Serre, Theater Trier, Luxembourg, 22h. Tel. 49 54 85-1. Trilogie „Habgier, Angst & Hoffnung“ [email protected] Trier (D), 19h30. www.atelier.lu

Samschdeg 15h30 SPECIAL ON STÉITSCH LIVE SHOW

Dëse Samschdeg stellt Graffiti, d'Jugendsendungen um Radio Ara eng speziell live Show fir den „On Stéitsch Festival“ vir. Se schwätzen e bësse vum Festival a maachen och e puer Interviewen. Dat alles fänkt um 15h30 un. 102.9 MHz / 105.2 MHz Radio Ara, de Radio vun alle Faarwen. 4 AGENDA woxx | 20 09 2019 | Nr 1546

EVENT WAT ASS LASS I 20.09. - 29.09.

Portes ouvertes autour du bicentenaire de la naissance de Clara Schumann, mini-concerts, visites guidées du bâtiment à 11h, 13h30, 14h30 + 15h30, Cercle Cité, Luxembourg, 11h - 18h. Tél. 47 96 51 33. www.cerclecite.lu

Portes ouvertes, visites guidées des jardins et du bâtiment central, conférences, animations pour enfants, ateliers pour adultes, animations artistiques et théâtrales, château, Ansembourg, 11h - 18h. www.gcansembourg.eu Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine.

Luxembourg Craft Beer Celebration, Neimënster, Luxembourg, 13h - 20h. Tel. 26 20 52-1. www.neimenster.lu

Frühlingssinfonie, projection du film Zwei Jahre nach der Bandgründung präsentieren Le Vibe ihr Debütalbum „Day One“ in der Kulturfabrik in Esch. de Peter Schamoni (D 1983. 103’), Cercle Cité, Luxembourg, 13h30 (D) + 16h (F). Tél. 47 96 51 33. www.cerclecite.lu Relase-Party Le Vibe Dans le cadres des portes ouvertes autour du bicentenaire de la naissance Reggae, Elektro und de Clara Schumann. On Stéitsch, Jugendfestival, Rotondes, Luxembourg, 14h - Mëtternuecht. Beethoven mit Afro Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu www.onsteitsch.lu Isabel Spigarelli Promenades à travers les forts Berlaimont et Lambert, visite guidée, Kein Deathmetal, kein Indie und bum bemerkbar. Auf Textebene eher Wer heute Abend zur Musik von Le Villa Vauban, Luxembourg, 14h15 (GB). auch kein Rock: Le Vibe setzt auf weniger, was aber nicht weiter stört. Vibe abgeht, darf sich zusätzlich auf Tél. 47 96 49-00. www.villavauban.lu Reggae, Funk, Blues und Jazz. In zwei Support-Acts freuen: Oh Klair und Inscription obligatoire. der Kulturfabrik feiert die Band Themen wie Harmonie und Frieden Afrobeathoven. Bei Oh Klair erwarten ihr Debütalbum „Day One“ und ziehen sich wie ein roter Faden durch einen Gesang sowie Elemente aus À l’assaut du Kirchberg. bekommt dabei unter anderem die Playlist. Damit bricht nur „Coup de der Elektro- und der Folkmusik. Es ist Découvrez deux siècles de haarige musikalische Unterstützung. boule“. Ein überraschender Song, weil das Soloprojekt der Jazzsängerin und fortifications, visite thématique, auf Französisch (die anderen Lieder Musikerin Claire Parsons. Afrobeatho- Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Manchen Festivalgänger*innen dürfte sind auf Englisch) und deutlich humo- ven ist bis auf eine mehr oder weniger 15h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu die siebenköpfige Band aus Luxem- ristischer geschrieben als das restliche inhaltlose Facebookseite schwer burg schon ein Begriff sein: Le Vibe Album. Kleiner Spoiler: Der ehemalige nachzuverfolgen. „Afrobeathoven is Le regard des femmes, visite-débat, klapperte 2018 unter anderem das französische Fußballspieler Zinédine the only-child born during the first Musée national d’histoire et d’art, Little Woodstock-, das Kolla- und Zidane, der 2006 beim WM-Endspiel marriage of Fela Kuti and Nena“ heißt Luxembourg, 15h. Tél. 47 93 30-1. das Last Summer Dance-Festival ab. gegen Italien für eine Kopfnuss eine es in der Konzertankündigung von www.mnha.lu Dazwischen blieb Zeit, zusammen mit rote Karte kassierte, kommt nicht da- Le Vibe mysteriös absurd. „After the Inscription obligatoire. dem Produzenten Charles Stoltz das rin vor. Anders als klassische Reggae- parents’ divorce, the kid was brought Debütalbum „Day One“ aufzunehmen. Motive, die auf dem Album immer mal up in poor conditions in a loony bin in The Grund Club, open mic sessions, wieder auftauchen. So etwa das Besin- the Southern Ghettos of Luxembourg, Rockhalcafé, Esch-sur-Alzette, 20h30. Was von den Bandgründern Fabien gen von Jah („Jah Bless Them Souls“) where it lay hand on diverse musical Tel. 26 55 13 42. www.rockhalcafe.lu Spaus und Max Duchscher 2017 und das Verfluchen von Babylon instruments, all neon in colour.“ Wie ursprünglich als Ska-Band angedacht („Think Again“). In der Rastafari-Be- die Verschmelzung der Neuen Deut- war, entwickelte sich zu einer der wegung und der Reggae-Musik ist die schen Welle mit den Anfängen des Af- wenigen Reggae-Bands in Luxem- altertümliche Stadt Babylon Sitz alles robeats wohl klingt? In Afrobeathovens burg. Wobei die Genrebezeichnung Bösen und Sinnbild des zu verwerfen- Teaser-Video zum Konzert von Le Vibe So, 22.9. Reggae allein dem Sound der Band den, kapitalistischen Systems. Klingt wird eins jedenfalls schon vorneweg nicht gerecht wird. Dass neben Spaus nach Gesellschaftskritik, ist bei Le klar: Es wird haarig und tierisch. junior und Duchscher noch fünf andere Vibe durch tanzbare Beats aber leicht Musiker*innen - Nadja Prange, Vincent verdaulich. Das dürfte ganz im Sinne Am heutigen Freitag, dem 20. September Mansfeld um Tour - Müller, Georges Biver, Alex Hueber, der Band sein, die in einer Presse- um 19:30 Uhr in der Escher Kulturfabrik. Luxembourg for Kids, (> 6 Joer), Tristan Vaisière - mitmischen, hört mitteilung zur Albumveröffentlichung Musée national d’histoire et d’art, man. Die Band selbst beschreibt ihre schreibt: „The 7-headed band always Luxembourg, 11h (L). Tel. 47 93 30-1. Musik als einen Mix aus Reggae, Jazz, tries to make their listeners dance and www.mnha.lu Blues und Funk. Musikalisch macht lose themselves to their rock-solid sich diese Diversität auf dem Debütal- beats.“ woxx | 20 09 2019 | Nr 1546 AGENDA 5

WAT ASS LASS I 20.09. - 29.09.

Oliver Steller: Gedichte für Kinder, konterbont Luxembourg, 15h (D/L) + 16h (GB). 1. Sinfoniekonzert, unter der Leitung Beats, Lieder, Zaubertricks und ein Tel. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu von Sébastien Rouland, Werke von Stehschlagzeuger (> 6 Jahre), Tufa, Pfaffenthal : une expérience Debussy, Berlioz und Saint-Saëns, Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. multimodale, visite guidée, départ : Light Painting, workshop for adults, Congresshalle, Saarbrücken (D), www.tufa-trier.de plateforme supérieure de l’ascenseur Musée national d’histoire et d’art, 20h - 1h20. Tel. 0049 681 30 92-486. (parc Pescatore), Luxembourg, Luxembourg, 15h. Tel. 47 93 30-1. www.staatstheater.saarland Familienworkshop in der 11h + 16h. Inscription obligatoire : www.mnha.lu Dauerausstellung, [email protected] konterbont Deutsches Zeitungsmuseum, L’eau, notre source de vie, Wadgassen (D), 14h. Portes ouvertes, visites guidées promenade thématique, Lëtzebuerg Esther Kinsky liest aus eigenen Tel. 0049 6834 94 23-0. des jardins et du bâtiment central, City Museum, Luxembourg, 15h (D/L). Werken, veröffentlichte und www.deutsches-zeitungsmuseum.de conférences, animations pour enfants, Tél. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu unveröffentlichte Texte zum Thema ateliers pour adultes, animations Inscription obligatoire. „Zeit“, Saarländisches Staatstheater, musek artistiques et théâtrales, château, Saarbrücken (D), 20h. Ansembourg, 11h - 18h. routwäissgro, Projektioun vun den Tel. 0049 681 30 92-0. 1. Sinfoniekonzert, unter der Leitung www.gcansembourg.eu Episoden „Summervakanz“ vum www.staatstheater.saarland von Sébastien Rouland, Werke von Dans le cadre des Journées Max Jacoby an „Zesummespill“ vum Debussy, Berlioz und Saint-Saëns, européennes du patrimoine. Yann Tonnar, De Gudde Wëllen, Congresshalle, Saarbrücken (D), Luxembourg, 18h. 11h. Tel. 0049 681 30 92-486. Luxembourg Craft Beer Celebration, www.deguddewellen.lu www.staatstheater.saarland Neimënster, Luxembourg, 13h - 20h. Di, 24.9. Tel. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Fres(c)h from the Fountain! Poetry Carlo Philippe et Raphaël Wiltgen, and prose written and performed by konferenz récital d’orgue, œuvres entre autres Walk the Art, Spaziergang durch die Jean-Marc Lantz, Claudine Muno and de Bach, Rheinberger et Vierne, église, städtische Kunst der Stadt Luxemburg, Tom Hengen, Escher Bibliothéik, Esch, D’Judde vu Lëtzebuerg an der Everlange, 16h. Treffpunkt: pl. Guillaume II, 18h30. www.bibliotheque.esch.lu Resistenz, mam Paul Dostert, Luxembourg, 14h (GB). Synagogue, Mondorf-les-Bains, 19h. United Instruments of Lucilin, www.villavauban.lu Aschreiwung erfuerderlech: concert de musique de chambre, Einschreibung erforderlich: reservation@anciennesynagogue- œuvres entre autres de Dennehy, [email protected] oder mondorf.lu Glass et Kerger, maison privée - Tel. 47 96 49 00. Mo, 23.9. chez Camille Kerger, Hellange, 17h. musek Infos et réservations : [email protected] Promenades à travers les forts konferenz ou tél. 691 51 27 29. Berlaimont et Lambert, visite guidée, Lunch concert, avec Lúcia de Carvalho, Villa Vauban, Luxembourg, 14h15 (L). Kulturgeschicht Lëtzebuerg vun Edouard Heilbronn et Lionel Galonnier, Trio Dora, Danielle Roster, Tél. 47 96 49-00. www.villavauban.lu de 50er-Jore bis haut, mat der Philharmonie, Luxembourg, 12h30. Fabienne Elaine Hollwege, Inscription obligatoire. Marie-Paule Jungblut, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu litterarisches Konzert zum Centre des arts pluriels Ettelbruck, 200. Geburtstag von Art nouveau, Art déco et Ettelbruck, 19h. Tel. 26 81 26 81. Yves Duteil, chanson française, Clara Schumann-Wieck, modernisme, promenade www.cape.lu centre culturel Aalt Stadhaus, Mierscher Kulturhaus, Mersch, 17h. architecturale, départ : arcades du Am Kader vum Konferenzzyklus Differdange, 20h. Tél. 5 87 71-19 00. Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu Cercle Cité, Luxembourg, 14h30. „Kulturgeschicht Lëtzebuerg“. www.stadhaus.lu Informations : Orchestre national de Metz, [email protected] ou musek Mix Master Mike + DJ Nelson + sous la direction de David Reiland, tél. 44 49 29. Scratch Or Die, hip hop, « Boléro » de Ravel, Arsenal, The Lautreamonts + Traashboo, Les Trinitaires, Metz (F), Metz (F), 18h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. The Luxembourg Story. More post-punk, Rocas, Luxembourg, 20h. 20h30. Tel. 0033 3 87 74 16 16. www.citemusicale-metz.fr than 1.000 Years of Urban History, Tel. 27 47 86 20. www.rocas.lu www.citemusicale-metz.fr guided tour, Lëtzebuerg City Museum, 9 to 5, Tufa-Musical 2019, von theater Dolly Parton, unter der Leitung von Dominik Nieß, inszeniert von Zum 200. Geburtstag von Clara Schumann-Wieck spielt das Trio Dora ein literarisches Animal Farm, Schauspiel nach dem Trier (D), Stephan Vanecek, Tufa, Konzert – an diesem Sonntag, dem 22. September im Mierscher Kulturhaus. Roman von Orwell, inszeniert von 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Krzysztof Minkowski, sparte4, www.tufa-trier.de Saarbrücken (D), 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. theater www.sparte4.de

Festival court toujours, One My Show, de et avec spectacles courts, Nest, Thionville (F), Jean Dib Ndour, Le Gueulard, 12h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. Nilvange (F), 20h. www.nest-theatre.fr Tél. 0033 3 82 85 50 71. www.legueulard.fr Lafolia, von Frédéric Zipperlin, mit dem Cirque Bouffon. Akrobatik, konterbont Körperkunst und Musik für die ganze Familie, Saarländisches Staatstheater, Renc’Art - Œuvre du mois : Saarbrücken (D), 14h30 + 17h30. « Dragueur sur la Moselle » Tel. 0049 681 30 92-0. de Nico Klopp (1928), www.staatstheater.saarland Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 12h30 (L). Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu 6 AGENDA woxx | 20 09 2019 | Nr 1546

ERAUSGEPICKT / WAT ASS LASS I 20.09. - 29.09.

Spellbound Contemporary Ballet & eigene Arbeit kritisch beleuchten: Welche neuen und Orchestre de chambre du innovativen Kommunikationsstrategien sind nötig, um Luxembourg, chorégraphie de Politik und Gesellschaft tatsächlich längerfristig für eine Mauro Astolfi et Jean-Guillaume Weis, konsequentere Klimapolitik zu gewinnen? Informationen: sous la direction de Jean Halsdorf, www.meco.lu Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu Triennale jeune création 2020 - Die Klimakrise und das Ende appel à candidatures Fernanda Stang, singer-songwriter, der Ausredengesellschaft brasserie K116, Esch, 21h. www.k116.lu C’est avec plaisir que le Casino Luxembourg - Forum d’art Der Mouvement Écologique lädt am Mittwoch, contemporain se joint aux Rotondes pour l’organisation theater dem 25. September, gemeinsam mit zahlreichen de la Triennale jeune création qui aura lieu du 26 juin au Partnerorganisationen, alle Interessierten herzlich 30 août 2020. Cette nouvelle édition s’attache à établir Lafolia, von Frédéric Zipperlin, zu einem Vortrag um 20h im Hotel Parc Belle-Vue, la « scène » de la jeune création contemporaine au mit dem Cirque Bouffon. Akrobatik, 5, av. Marie-Thérèse, Luxemburg (salle Marie-Thérèse) Luxembourg et en Grande Région. Conçue comme un Körperkunst und Musik für die ein. Seit Jahrzehnten mühen sich Umweltbewegungen grand rendez-vous et une plateforme pour les artistes ganze Familie, Saarländisches und Wissenschaftler*innen den Klimaschutz als absolute émergents et lancée lors de Luxembourg et Grande Staatstheater, Saarbrücken (D), Priorität auf die politische Agenda zu bekommen. Région, capitale européenne de la culture 2007, elle 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Das hat bis vor Kurzem nicht so recht geklappt: Die entame sa cinquième édition en 2020. Tous les trois ans, www.staatstheater.saarland Klimapolitik wurde von den meisten EU-Mitgliedstaaten un-e commissaire est invité-e à thématiser la Triennale nur halbherzig angegangen. Wissenschaftler*innen sind et à assurer la sélection des artistes. Sous le titre « Brave Weh dem, der aus der Reihe tanzt, davon überzeugt, dass es für die Herausforderungen des New World Order », le thème choisi par le commissaire Schauspiel nach dem Roman von Pariser Abkommens eine ganz andere politische Dynamik Kevin Muhlen, directeur du Casino Luxembourg - Forum Ludwig Harig, inszeniert von Bettina geben muss: Zur echten Dekarbonisierung müssen d’art contemporain, s’adresse spécifiquement aux artistes Bruinier, sparte4, Saarbrücken (D), Regierungen wesentlich weitergehende Maßnahmen in « millennials ». Il entend montrer leur vision des enjeux 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Bereichen wie Energie, Industrie, Verkehr und Gebäude de la société actuelle et leurs efforts pour (re)construire www.sparte4.de ergreifen. Doch dazu braucht es politische Mehrheiten, l’avenir sur des fondements et systèmes qu’il s’agit die es bisher nicht gab. Dazu braucht es auch eine neue de (re)définir. Les candidat-e-s doivent être en relation gesellschaftliche Unterstützung, die bis vor Kurzem avec le Luxembourg ou la Grande Région (y être né-e-s, nicht in Sicht war. Nun hat sich im Jahre 2019 plötzlich domicilié-e-s ou y travailler) et avoir entre 20 et 35 ans. einiges getan: Die jungen Leute von Fridays for Future, L’appel à candidatures est ouvert jusqu’au vendredi Do, 26.9. die Wetterextreme und neue beunruhigende Berichte des 18 octobre 2019. L’annonce des candidatures retenues se The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) fera mi-novembre 2019. L’inscription se fait exclusivement konferenz haben das Thema wieder ganz nach oben katapultiert. via le formulaire en ligne : www.casino-luxembourg.lu/ Nationale Regierungen - wie die deutsche in Sachen fr/Expositions/Appel-a-candidature-Triennale-Jeune- Luxembourg, le Gibraltar du Nord, Braunkohle – kommen in Erklärungsnot und fühlen Creation-2020 une étude comparative des deux den Druck aus Medien und Gesellschaft. Was passiert Plus d’infos : www.rotondes.lu/triennale forteresses, Cercle Cité, Luxembourg, hier genau? Was haben Fridays for Future und Greta 18h. Tél. 47 96 51 33. www.cerclecite.lu Thunberg geschafft, was die NGOs bisher nicht schafften? Wird das Thema bleiben und sich politisch wirklich musek etwas verändern? Martin Unfried beschäftigt sich seit mehr als 20 Jahren mit den Ausreden von Politik 9 to 5, Tufa-Musical 2019, von und Gesellschaft in Sachen Klimaschutz. Mit einem Dolly Parton, unter der Leitung heiteren Blick zurück wird er analysieren, wie unsere von Dominik Nieß, inszeniert von Ausredengesellschaft funktioniert, und welche Rolle Stephan Vanecek, Tufa, Trier (D), Medien und Umweltbewegung dabei spielen. Besonders 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. interessiert ihn das Wechselspiel von gesellschaftlichem www.tufa-trier.de Engagement und politischen Mehrheiten. Dabei wird er beispielsweise die niederländischen und deutschen Spellbound Contemporary Ballet & Verhältnisse vergleichen. Der Vortrag soll auch die Orchestre de chambre du Luxembourg, sous la direction de Jean Halsdorf, chorégraphie de Mauro Astolfi et Jean-Guillaume Weis, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu Bela B Felsenheimer, reading, Selma Uamusse, Philharmonie, Den Atelier, Luxembourg, Mi, 25.9. Luxembourg, 19h. Tél. 26 32 26 32. Carlos Bica & Azul, jazz, 18h30 + 21h30. Tel. 49 54 85-1. www.philharmonie.lu Philharmonie, Luxembourg, 20h. www.atelier.lu SOLD OUT! konferenz Dans le cadre d’« atlântico ». Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Dans le cadre d’« atlântico ». Joseph Kayser: De Mann, deen ERAUSGEPICKT Die Klimakrise und Living Hour, indie rock, ëmmer laacht, Liesung, Cercle Cité, das Ende der Ausredengesellschaft, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 20h. Flamingods, pop psyché, Luxembourg, 18h30. Tel. 47 96 51 33. mit Martin Unfried, www.deguddewellen.lu Les Trinitaires, Metz (F), www.cerclecite.lu Hotel Parc Belle-Vue, Luxembourg, 20h. 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Org. Mouvement Écologique. Riverside, rock, support: www.citemusicale-metz.fr „Fremdsprechen“ und „Hain“, Iamthemorning, Kulturfabrik, Lesung mit Esther Kinsky, Kapelle musek Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. Wolfgang Seidel & Michel im Neimënster, Luxembourg, 19h. www.kulturfabrik.lu Pilz, experimental music and Tel. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Lisa Henn & Romain Soucho, improvisations, Kinosch, Esch, 20h30. pop folk, Kinneksbond, Mamer, 19h. www.kulturfabrik.lu Tel. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu Part of Kinosch Listening Sessions. woxx | 20 09 2019 | Nr 1546 AGENDA 7

WAT ASS LASS I 20.09. - 29.09.

theater Linus Volkmann: Sprengt die Charts! Autorenlesung, mit anschließender Patua Nou, avec la cie Le corridor, Party, sparte4, Saarbrücken (D), mise en scène de Dominique 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Roodthooft, Arsenal, Metz (F), www.sparte4.de 18h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.citemusicale-metz.fr

Lafolia, von Frédéric Zipperlin, mit dem Cirque Bouffon. Akrobatik, Sa, 28.9. Körperkunst und Musik für die ganze Familie, Saarländisches Staatstheater, junior Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Mini, danse et multimédia, avec la cie www.staatstheater.saarland TPO (2-3 ans), Rotondes, Luxembourg, 10h, 11h, 15h + 17h. Tél. 26 62 20 07. Je hurle… mais tu ne réponds pas, www.rotondes.lu avec la SoupeCie, Arsenal, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. D’Geschichte vum Homer iwwert den www.citemusicale-metz.fr Odysseus an d’Trojaner, (6-12 Joer), Musée national d’histoire et d’art, konterbont Luxembourg, 14h30. Tel. 47 93 30-1. www.mnha.lu The Luxembourg Story. More than 1.000 Years of Urban History, Le hasard fait parfois bien les guided tour, Lëtzebuerg City Museum, choses…, atelier de bricolage dans Luxembourg, 18h (F). Tel. 47 96 45-00. le cadre de l’exposition « If Then www.citymuseum.lu Il vous prendra par la main… Yves Duteil jouera à l’Aalt Stadhaus de Differdange Else » (6-12 ans), Casino Luxembourg - le 24 septembre. Forum d’art contemporain, La villa Louvigny, promenade Luxembourg, 15h + 17h. Tél. 22 50 45. architecturale avec Robert Philippart, www.casino-luxembourg.lu rendez-vous villa Louvigny, Luxembourg, 18h. www.atelier.lu Bonga, pop, Philharmonie, von Krzysztof Minkowski, Kannerkino: An de Wolleken, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), fennef poetesch Kuerzfilmer iwwer www.philharmonie.lu 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. d’Eruewerung vum Himmel (> 4 Joer), Dans le cadre d’« atlântico ». www.staatstheater.saarland Prabbeli, Wiltz, 18h. www.prabbeli.lu Fr, 27.9. T the Boss, rap, Rockhal, Esch, 20h30. Hexenjagd, Schauspiel von Arthur musek Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Miller, inszeniert von Christoph konferenz Mehler, Saarländisches Staatstheater, Noiseworks Records 30 Years Noiserv, multi-instrumentalist, Saarbrücken (D), 19h30. Festival, with Tëschegas, Nicool, Conférence violences domestiques, Philharmonie, Luxembourg, 22h. Tel. 0049 681 30 92-0. Lost In Pain, Versus You and more, table ronde, Ancien Cinéma Café Club, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu www.staatstheater.saarland Kulturfabrik, Esch, 18h30. Vianden, 19h. Tél. 26 87 45 32. Dans le cadre d’« atlântico ». Tel. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu www.anciencinema.lu Nathan der Weise, dramatisches Org.: CSF Norden. politesch Gedicht von Lessing, inszeniert von Faust, Oper von Charles Gounod, Andreas von Studnitz, Europäische inszeniert von Vasily Barkhatov, Le handicap des non-autistes, United for Climate Justice, Kunstakademie, Trier (D), Saarländisches Staatstheater, l’importance de la diversité humaine Manifestation, rendez-vous 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Saarbrücken (D), 19h30. dans notre société, rencontre pl. de l’Europe/Lycée de garçons www.theatertrier.de Tel. 0049 681 30 92-0. avec Josef Schovanec, Neimënster, Luxembourg/Geeseknäppchen/Gare www.staatstheater.saarland Luxembourg, 19h. Tél. 26 20 52-1. centrale, Luxembourg, 15h. Après les ruines, avec la cie www.neimenster.lu Pardès rimonim, mise en scène de 9 to 5, Tufa-Musical 2019, von Inscription souhaitée : theater Bertrand Sinapi, Arsenal, Metz (F), Dolly Parton, unter der Leitung [email protected] ou [email protected] 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. von Dominik Nieß, inszeniert von Patua Nou, avec la cie le Corridor, www.citemusicale-metz.fr Stephan Vanecek, Tufa, Trier (D), musek mise en scène de Dominique 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Roodthooft, Arsenal, Metz (F), 18h. konterbont www.tufa-trier.de AUSVERKAUFT! Amanda Palmer, singer-songwriter, Tél. 0033 3 87 74 16 16. conservatoire, Luxembourg, 20h. www.citemusicale-metz.fr Babbelcafé, Prabbeli, Wiltz, 18h30. Big Band de Woippy, sous la Tel. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu www.prabbeli.lu direction d’Olivier Jansen, hommage Lafolia, von Frédéric Zipperlin, à Radiohead, Arsenal, Metz (F), 9 to 5, Tufa-Musical 2019, von mit dem Cirque Bouffon. Akrobatik, Bereit für eine bessere Welt? Actors 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Dolly Parton, unter der Leitung von Körperkunst und Musik für die ganze of Change - Future Lab, Workshop mit www.citemusicale-metz.fr Dominik Nieß, inszeniert von Stephan Familie, Saarländisches Staatstheater, Jifke Sol, Ariane König, Francis Schartz, Vanecek, Tufa, Trier (D), 20h. Saarbrücken (D), 19h30. Georges Kieffer, Jules Muller und Luxembourg Wind Orchestra, sous la Tel. 0049 651 7 18 24 12. Tel. 0049 681 30 92-0. Sophie Pixius, Cercle de coopération direction de Philippe Noesen, œuvres www.tufa-trier.de www.staatstheater.saarland des ONGD, Luxembourg, 19h30. entre autres de Doyy, Galante et Holst, Einschreibung erforderlich bis Mi. 25.9. : Centre des arts pluriels Ettelbruck, Véronique Gayot, blues rock, Hoffnung, Schauspiel nach der [email protected] oder Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 26 81. Ducsaal, Freudenburg (D), 20h. Trilogie „Habgier, Angst & Hoffnung“ [email protected] www.cape.lu Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com von Stijn Devillé, inszeniert 8 AGENDA woxx | 20 09 2019 | Nr 1546

WELTMUSEK WAT ASS LASS I 20.09. - 29.09.

Willis Tipps

Santana und Buika erkunden Afrika

Carlos Santana bei den Weltmusiktipps? Temporäre geistige Umnachtung beim Rezensenten? Keineswegs! Der Mexikaner hat immer gut in die Rockschublade gepasst, aber seit Anbeginn war sein Stil eindeutig von der Musik Lateinamerikas geprägt und Indien hat ihn zeitweilig auch inspiriert. 2014 erschien das Album Corazón, mit klarem Schwerpunkt auf Lateinamerika und jetzt kommt Afrika Speaks. Hier erkundet er die Beziehungen zwischen Afro-Amerika und Afrika. Das Album ist vor allem auch deshalb stark, weil Buika, die explosive, spanische Free-Flamenco- Sängerin mit afrikanischen Wurzeln, am Mikrofon steht. Natürlich ist Santanas einmaliger Gitarrenstil immer präsent. Der 72-jährige Mexikaner und die 47-jährige Spanierin haben hier eine Platte produziert, die wegen der Afrika- basierten Perkussion stets bestens groovt, auch in den ruhigeren Stücken. Bei den schnelleren Tracks geht dann richtig die Post ab! Santanas Gitarre und Buikas phänomenales Organ im Duett - perfekt! Santana - Africa Speaks (Concord Records)

Mit Oum durch Marokko

Während die Musik Algeriens durch den Raï und Stars wie Khaled nicht nur in Frankreich eine Blütezeit erlebte, sind die Klänge des benachbarten Marokko hier nie so richtig angekommen. Immerhin hat die marokkanische Sängerin Oum mit ihren ersten beiden international veröffentlichten Alben Erfolge beim interessierten Publikum erzielen können. Mit ihrer neuen, dritten Platte sollte sie eigentlich noch mehr Hörer*innen erreichen. Die CD wurde von der palästinensischen Musikerin Kamilya Jubran produziert und bewegt sich zwischen den drei Du rock progressif et mélancolique made in Poland : la Kulturfabrik accueillera Riverside le kulturellen Säulen Marokkos, der Musik der Gnawa, der Berber und der 25 septembre. arabischen Tradition. Auf dieser Platte schwingt wieder ein bisschen Jazz- Feeling mit, aber sie klingt noch kompakter und nordafrikanischer als die Vorgängeralben. Eine erstklassige Sängerin und eine ganz spannende Melange der vielfältigen marokkanischen Stile. Ana Moura, fado, Philharmonie, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Oum - Daba (Music Development Company) Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. www.staatstheater.saarland www.philharmonie.lu Dans le cadre d’« atlântico ». Rain Man, Schauspiel von Verborgene Funaná-Schätze aus Luxemburg Dan Gordon, inszeniert von Alexandra Panda Dub + La Trattoria + Axmos, Marisa Wilcke, Theater Trier, Trier (D), Es ist schon seltsam! Eine britische Plattenfirma findet eine dub, BAM, Metz (F), 20h30. 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. kapverdische Gruppe, die sich 1986 in Luxemburg gegründet Tel. 0033 3 87 74 16 16. www.theatertrier.de hat, hier lebt und offenbar ausschließlich in der kapverdischen www.citemusicale-metz.fr Community bekannt ist. Auf Youtube lassen sich immerhin einige Clips aus Grand catch impro - ouverture saison letzter Zeit finden, die die Band bei Auftritten im kapverdischen Fernsehen Size Music + W-Noy + Le 77 + Ralitt, 2019-2020, avec les duos de Belgique, zeigen. Grupo Pilon hat schon in den 90ern drei Platten veröffentlicht, die rap, L’Entrepôt, Arlon (B), 20h30. Luxembourg et France, Neimënster, mangels Vertrieb leider keine große Verbreitung fanden. Ostinato Records hat Tel. 0032 63 45 60 84. Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-1. die Scheiben gefunden und eine Kompilation mit sechs Stücken veröffentlicht, www.entrepotarlon.be www.neimenster.lu die belegen, dass das schon damals eine Gruppe war, die den rhythmischen Funaná bestens beherrscht. Oft wird die Musik der Inseln reduziert auf den Groove Latitude, pop-rock, Dosenfleisch, Thriller von Ferdinand melancholischen Morna, der von Cesária Évora weltweit bekannt gemacht Le Gueulard, Nilvange (F), 20h30. Schmalz, inszeniert von Niklas Ritter, wurde. Daneben existieren aber zahlreiche andere Stile, darunter der schnelle Tel. 0033 3 82 85 50 71. sparte4, Saarbrücken (D), 20h. Funaná, der während der portugiesischen Kolonialherrschaft als subversiv www.legueulard.fr Tel. 0049 681 30 92-486. verboten war. Was Grupo Pilon da abliefert ist wirklich empfehlenswert www.sparte4.de und es bleibt zu hoffen, dass die Musik endlich auch die Nicht-Kapverdianer theater erreicht. Presque célèbre, avec Cecile Djunga, Grupo Pilon - Leite Quente Funaná De Cabo Verde (Ostinato Records) Theater an der Chamber! Inszenéiert mise en scene d’Étienne Serck, vum Frank Hoffmann, mat Fabio maison de la culture, Arlon (B), Godinho, Nora Koenig, Marco 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. September - Top 5 Lorenzini, Christiane Rausch, Roger maison-culture-arlon.be Seimetz an Annette Schlechter, 1. Dona Onete - Rebujo (Mais Um) Brasilien Chambre des députés, Luxembourg, konterbont 2. Cimarrón - Orinoco (Cimarrón Music) Kolumbien 11h, 14h + 16h. www.tnl.lu 3. Mara Aranda - Sefarad en el Corazón de Turquía (Mara Aranda) Spanien De lokale Maart, Rotondes, 4. Boban Markovic Orkestar - Mrak (Fonó) Serbien Lafolia, von Frédéric Zipperlin, Luxembourg, 10h - 18h. 5. Angelique Kidjo - Celia (Verve/Universal Music) Benin mit dem Cirque Bouffon. Akrobatik, Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Körperkunst und Musik für die ganze Die TWMC TOP 20/40 bei: www.transglobalwmc.com, Familie, Saarländisches Staatstheater, Urban History Festival, Facebook „Mondophon auf Radio ARA“ und woxx.lu Saarbrücken (D), 14h30 + rue du Saint-Esprit, Luxembourg, (Willi Klopottek) 10h - 20h. Programme : citymuseum.lu woxx | 20 09 2019 | Nr 1546 AGENDA 9

WAT ASS LASS I 20.09. - 29.09.

Majorité visible & privilèges blancs, Opening-Event „Nordliichter“, musek Martin Kohlstedt, contemporary atelier ayant pour but d’explorer les Feuershow, Ateliers, Konzerte, classical, villa Louvigny, Luxembourg, concepts de « blanchité » et « privilège Jardin de l’Europe, Troisvierges, 21h. United Instruments of Lucilin, 20h30. www.atelier.lu blanc », avec Emmanuelle Nsunda et www.nightlightandmore.lu contemporary classical, villa Louvigny, Part of the Heritage Days. SOLD OUT! Morgane Ott, CID Fraen an Gender, Luxembourg, 11h. www.atelier.lu Luxembourg, 10h. Tél. 24 10 95 1. Part of the Heritage Days. theater www.cid-fg.lu Inscription obligatoire : Jitz Jeitz 4tet, jazz, brasserie Wenzel, Lafolia, von Frédéric Zipperlin, [email protected] So, 29.9. Luxembourg, 11h. Tel. 26 20 52 98-5. mit dem Cirque Bouffon. Akrobatik, www.brasseriewenzel.lu Körperkunst und Musik für die ganze Krich, Honger an Demokratie, junior Familie, Saarländisches Staatstheater, visite théâtrale, départ : hôtel de ville, Maz, rap, villa Louvigny, Luxembourg, Saarbrücken (D), 14h30 + 17h30. Luxembourg, 10h, 12h + 14h30. Il était une fois…, contes pour enfants 14h. www.atelier.lu Tel. 0049 681 30 92-0. www.mnha.lu illustrés par les œuvres du musée Part of the Heritage Days. www.staatstheater.saarland (3-5 ans), Musée d’art moderne Anno 1900 - Steampunk Convention, Grand-Duc Jean, Luxembourg, 10h. Orchestre des jeunes symphonistes Rigoletto, opéra de Verdi, après Minett Park Fond-de-Gras, Tél. 45 37 85-1. www.mudam.lu mosellans, sous la direction d’Olivier « Le roi s’amuse » de Hugo, mise Lasauvage, 11h - 18h. Tél. 26 50 41 24. Jansen, œuvres de Beethoven, Berlioz, en scène de Paul-Émile Fourny, www.minettpark.lu Mini, danse et multimédia, avec la cie Tchaïkovski et Clausse, Arsenal, Opéra-Théâtre Metz-Métropole, TPO (2-3 ans), Rotondes, Luxembourg, Metz (F), 16h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Metz (F), 15h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. Back to the Books, style writing 10h, 11h, 15h + 17h. Tél. 26 62 20 07. www.citemusicale-metz.fr www.opera.metzmetropole.fr session and graffiti workshop on www.rotondes.lu paper, Rotondes, Luxembourg, 15h30. French Cowboy and the One, Die Leiden des jungen Werther, Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Rock for Kids, family music workshop rock, Le Gueulard, Nilvange (F), Schauspiel nach dem Roman von (8-13 years), Rockhal, Esch, 17h. Tel. 0033 3 82 85 50 71. Goethe, inszeniert von Maik Priebe, Fête du 10e anniversaire des 10h30 + 14h30. Tel. 24 55 51. www.legueulard.fr Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), amis d’Edmond Dune, lecture croisee www.rockhal.lu 18h. Tel. 0049 681 30 92-486. de textes entre autres de Jean Portante, Les enseignant-e-s sur scène, www.staatstheater.saarland Hélène Tyrtoff, Paul Mathieu et Paddington Bärs erstes Konzert, avec Ralf Britten, Katrin Hagen et Florent Toniello, projection de photos Familienkonzert, unter der Leitung von Elsa Skenduli, œuvres de Glick, Blackbird, Schauspiel von et films d’archives, présentation Jochem Hochstenbach, Theater Trier, Khatchatourian et Menotti, Trifolion, David Harrower, inszeniert von de l’evenement « 100 jours - Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Echternach, 17h. Tél. 26 72 39-1. Manfred Langner, Theater Trier, 100 poemes - 100 secondes », www.theatertrier.de www.trifolion.lu Trier (D), 19h30. Neimënster, Luxembourg, 18h45. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Le nozze di Figaro, Opera buffa www.theatertrier.de von Wolfgang Amadeus Mozart, Libretto von Lorenzo Da Ponte konterbont basierend auf der Komödie Lessings letztes und zugleich stärkstes Werk: „Nathan der Weise“ feiert am 27. September in „La folle journée ou le mariage de De lokale Maart, Rotondes, der Europäischen Kunstakademie Trier Premiere. Figaro“ von Beaumarchais, inszeniert Luxembourg, 10h - 18h. von Eva-Maria Höckmayr, Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 18h. Urban History Festival, Tel. 0049 681 30 92-0. rue du Saint-Esprit, Luxembourg, www.staatstheater.saarland 10h - 20h. Programme : citymuseum.lu

9 to 5, Tufa-Musical 2019, von Anno 1900 - Steampunk Convention, Dolly Parton, unter der Leitung Minett Park Fond-de-Gras, von Dominik Nieß, inszeniert von Lasauvage, 11h - 18h. Tél. 26 50 41 24. Stephan Vanecek, Tufa, Trier (D), www.minettpark.lu 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.tufa-trier.de The Luxembourg Story. More than 1.000 Years of Urban History, Nerd + Bastian Baker, folk-rock, guided tour, Lëtzebuerg City Museum, L’Entrepôt, Arlon (B), 19h. Luxembourg, 15h (D/L) + 16h (GB). Tel. 0032 63 45 60 84. Tel. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu www.entrepotarlon.be À l’assaut du Kirchberg. Découvrez DevilDriver, metal, deux siècles de fortifications, support: ACOD + Think of a New Kind, visite thématique, Le Gueulard plus, Nilvange (F), 19h. Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Tel. 0033 3 82 54 07 07. 15h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu www.legueulardplus.fr CANCELLED! Alter ego - Joyce, atelier, Sérgio Godinho, Philharmonie, Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 19h. Tél. 26 32 26 32. Luxembourg, 15h. Tél. 47 93 30-1. www.philharmonie.lu www.mnha.lu Dans le cadre d’« atlântico ». Inscription obligatoire.

Milow, pop, Den Atelier, Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu SOLD OUT! 10 AGENDA woxx | 20 09 2019 | Nr 1546

AVIS

Ministère de la Mobilité et des - Faux plafonds suspendus le 14 octobre 2019 au plus tard l’autorité de gestion Feder a décidé Travaux publics acoustiques en lamelles MDF auprès de : de procéder à un appel à projets ciblé Administration des bâtiments perforées plaquées bois : Cellule d’expertise médicale sur l’axe promouvant la transition publics env. 500 m2. 26, rue Sainte Zithe énergétique, à savoir : - Faux plafonds acoustiques fixes en L-2763 Luxembourg Avis de marché bois ajouré : env. 300 m2. Axe prioritaire 2 : Tout renseignement supplémentaire « Soutenir la transition vers une Procédure : européenne ouverte La durée des travaux est de 135 jours peut être demandé à économie à faible émission de carbone Type de marché : travaux ouvrables avec un début des travaux Mme le Docteur Isabelle Rolland par dans l’ensemble des secteurs ». prévu au 1er trimestre 2020. téléphone au 247-86345 ou par courriel Modalités d’ouverture des offres : à [email protected] Lors de la sélection, préférence sera Date : 21/10/2019 Heure : 10:00 SECTION IV : PROCÉDURE donnée aux projets ayant un caractère Lieu : Les offres sont obligatoirement et innovant et ciblant l’excellence dans exclusivement à remettre via le portail Conditions d’obtention du cahier des les domaines clés de l’économie des marchés publics avant la date et charges : Ministère de l’Économie luxembourgeoise. Étant donné la l’heure fixées pour l’ouverture. Les documents de soumission peuvent Direction de la politique sollicitation actuelle du budget du être retirés via le portail des marchés régionale programme, les projets à sélectionner SECTION II : OBJET DU MARCHÉ publics (www.pmp.lu). dans le cadre du présent appel seront La remise électronique est obligatoire. 5e Appel à projets cofinancés dans la limite du budget Intitulé attribué au marché : Feder disponible. Travaux de menuiserie intérieure SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Le Luxembourg bénéficie pour bois à exécuter dans l’intérêt de la COMPLÉMENTAIRES la période 2014-2020 au titre de Toutes les modalités de participation construction du lycée technique agricole l’objectif « Investissement pour peuvent être consultées sur le site à Gilsdorf. Autres informations : la croissance et l’emploi » d’une internet contribution européenne à travers le http://www.fonds-europeens.public.lu/ Description succincte du marché : Conditions de participation : « Fonds européen de développement fr/index.html, Travaux de portes et cloisons vitrées Toutes les conditions de participation régional » (Feder) pour le financement sous le menu « Actualités » et bois, de mobilier bois sur mesure, sont indiquées dans les documents de de projets pouvant s’élever à un notamment l’article « 5e appel à de tablettes de fenêtre et de plan de soumission. total d’investissement de plus de projets Feder ». travail, de garde-corps plein bois, 48 millions €. de cloisons séparatives sanitaires, Réception des offres : Les offres sont Les propositions de projets sont de casiers de vestiaires, de cloisons à remettre via le portail des marchés Le budget accordé étant fortement à introduire pour le vendredi, acoustiques et de faux plafonds publics (www.pmp.lu). engagé en cette fin de programme, 29 novembre 2019 au plus tard. suspendus acoustiques. Date d’envoi de l’avis au Journal Type du bâtiment : officiel de l’U.E. : 12/09/2019 Nouveau lycée 800 étudiants - Cloisons vitrées bois avec porte La version intégrale de l’avis simple stratifiée : env. 250 m2 no 1901483 peut être consultée sur (80 pces). www.marches-publics.lu

- Blocs-porte bois massif + porte Etablissement public créé par la loi modifiée du 25 juillet 2002 pour la réalisation des équipements pleine stratifiée : env. 15 pces. de l’Etat sur le site de Belval-Ouest - Huisseries enveloppantes + porte pleine stratifiée : env. 160 pces. Poste vacant dans la carrière du médecin (m/f) AVIS DE RECRUTEMENT - Ensembles cloison/mobilier de séparation classe/couloir : Direction de la santé env. 760 mètres linéaires. Dans le cadre de ses missions d’exploitation et de gérance du patrimoine immobilier - Armoires fermées et garde-robes La Cellule d’expertise médicale réalisé par le Fonds Belval, dont en particulier le centre de congrès et les espaces ouvertes : env. 40 pces. (CEM) se propose de recruter un publics et culturels, et au vu de l’organisation et de l’encadrement de conférences - Ensembles mobilier kitchenette : médecin (m/f) sous le statut du et d’événements professionnels et socioculturels, le Fonds Belval se propose 5 pces. fonctionnaire de l’État (carrière A1) à d’engager avec effet immédiat - Casiers de vestiaires : env. 720 pces. durée indéterminée et à tâche complète ou à tâche partielle. La personne à - Tablettes de fenêtre saillantes recruter fera partie de la Direction 1 Master ou bachelor en audiovisuel / + doublage sous allège : de la santé, mais sera détachée à multimédia m/f env. 830 mètres linéaires. la Cellule d’expertise médicale qui - Plans de travail : env. 740 mètres est administrativement rattachée à linéaires. l’Inspection générale de la sécurité Le descriptif détaillé du poste et profil demandé est consultable sur le site internet du sociale. Fonds Belval : www.fonds-belval.lu (onglet offres d’emploi) - Garde-corps plein bois : L’engagement est à durée indéterminée et à tâche complète. Les demandes de env. 400 mètres linéaires. Pour toute information, veuillez candidature comportant une lettre de motivation, le curriculum vitae, les références consulter notre site internet : et expériences professionnelles, des copies des diplômes et une photo récente, sont - Panneaux muraux en bois https://govjobs.public.lu à adresser pour le 4 octobre 2019 (12h00) au plus tard à l’adresse suivante : acoustiques : env. 1.700 m2. (rubrique : Postuler/Postes vacants). - Cloisons acoustiques décoratives : 2 env. 900 m . Les candidatures avec lettre de Le Fonds Belval 1, avenue du Rock’n’Roll - Cloisons antichoc pour salle de motivation, curriculum vitae et copie L-4361 Esch-sur-Alzette Tél.: 26 840-1 Fax: 26 840-300 2 sport : env. 250 m . des diplômes sont à adresser pour Félicie Weycker E-mail: [email protected] Président du Conseil d’administration www.fonds-belval.lu woxx | 20 09 2019 | Nr 1546 AGENDA 11

EXPO

Expositions permanentes / musées Musée national de la Résistance transitoire Marre des terres rouges dans le Sud ? Alors découvrez les « Paysages imaginaires » de (128, rue de l’Alzette. Tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, Catherine Mithouard et Pierre Rossi au Théâtre d’Esch – à partir de ce samedi 21 septembre ma. - di. 14h - 18h. jusqu’au 19 octobre. Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Luxembourg, lu., me., ve. - di. 11h - 19h, jeudi nocturne jusqu’à 23h. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Musée national d’histoire naturelle (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. 10h - 18h, ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 1.11, 25.12, 1.1. Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 16h30. Ansembourg Clervaux Musée national d’histoire et d’art (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. Empreinte des artistes Charles Fréger : 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 25.12 et 1.1. de la Renaissance Yokainoshima - Ouvert le 24.12 jusqu’à 14h et le 31.12 jusqu’à 16h30. NEW œuvres d’art de la collection Island of Monsters Lëtzebuerg City Museum de F.M. Belgique, château photographies, jardin du Bra’Haus II (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., (10, rue de la Vallée), du 21.9 au 22.9, (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11, 25 + sa. + di. 11h - 18h. jusqu’au 24.10, en permanence. 26.12 et le 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Arlon (B) (parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Luxembourg, je. - lu. 10h - 18h, David Spero : Settlements me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 21h). Jours fériés 10h - 18h. Bénédicte Genicot : Jump ! photographies, Schlassgaart Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 15h. Fermé le 25.12. photographies, maison de la culture (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), Musée Dräi Eechelen (parc des Expositions, 1. jusqu’au 27.3.2020, en permanence. (parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, Tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 13.10, me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 23.6, 1.11, 24., 25. et 31.12, 1.1. ma. - di. 14h - 18h. Jours fériés 10h - 18h. Denis Dailleux : Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg My Aunt Juliette (18, av. Èmile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Luxembourg, Quand on a 17 ans… photographies, jardin de Lélise lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. exposition collective, espace Beau Site (montée de l’Église. Tél. 26 90 34 96), Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. (av. de Longwy, 321. jusqu’au 10.4.2020, en permanence. The Bitter Years Tél. 0032 478 52 43 58), jusqu’au 6.10, (château d’eau, 1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-303), Dudelange, lu. - ve. 9h - 18h30, sa. 9h30 - 17h, me. - di. + jours fériés 12h - 18h. di. 15h - 18h. Isabelle Graeff : Exit The Family of Man photographies, Échappée belle (montée du Château. Tél. 92 96 57), Clervaux, (pl. du Marché. Tél. 26 90 34 96), me. - di. + jours fériés 12h - 18h. jusqu’au 27.9, en permanence. 12 AGENDA woxx | 20 09 2019 | Nr 1546

EXPOTIPP EXPO

enari Susan Barnett : Z Not in Your Face photographies, Arcades I ike o: ©M ike t (Grand-Rue. Tél. 26 90 34 96), o ph jusqu’au 27.9, en permanence.

Diekirch

Dikricher Photo-Club: An Dikrich NEW Al Kierch (passage Saint-Laurent), vum 21.9. bis de 6.10., Dë. - So. 10h - 18h.

Vernissage dëse Freideg, den 20.9. um 19h30.

Differdange

Manette Fusenig: Wir sind an Bord Fotografie/Malerei NEW Rauminstallation, centre culturel Aalt Stadhaus (38, av. Charlotte. Tel. 5 87 71-19 00), Ein Hoch auf die Freiheit bis zum 12.10.2020, Mo. - Fr. 10h - 18h, Sa. 14h - 18h. Anne Schaaf Dudelange

Die aktuelle Ausstellung im zum Beispiel auf einem Schnapp- ren nicht zu sehen? Welche Rolle spielt Aude Legrand : Düdelinger Centre d‘art Nei schuss von einem Partydress mehr als dies bei der Interaktion mit Personen, C’est l’histoire d’un chat qui Liicht steht ganz im Zeichen der sieben verschiedene Texturen wieder. aber eben auch mit Kunst? Melchior portait des souliers à minoux „Eleutheromania“ – ein komplizierter Auf einem anderen heben sich die lässt dies offen. sculptures, centre d’art Dominique Lang Begriff für eine doch einfache Maschen eines Pullis von der Richtung (gare Dudelange-Ville. Angelegenheit. ab, in die offenes Haar weht, während Die Fotografin beschloss, den Raum Tél. 51 61 21-292), jusqu’au 6.10, einzig die Rinde eines Baums den Kurs zu nutzen, indem sie viele Flächen me. - di. 15h - 19h. Der Begriff „Eleutheromania“ ist dem hält. Melchior spielt zudem bewusst ungenutzt ließ. Auf jeder der verfügba- Altgriechischen entliehen und be- mit Unschärfen, welche die Fotodru- ren Wände ist somit nur ein einziges deutet ein starkes, ja gar exzessives cke, aus der Nähe betrachtet, teils wie Foto beziehungsweise eine Zeichnung Carole Melchior : Begehren nach Freiheit. Dieses lebt die gemalt wirken lassen. Zwei Werke von Charlotte Beaudry zu sehen. Durch eleutheromania belgisch-luxemburgische Künstlerin stellen von einem Bildschirm abge- diese Entscheidung wird eine direkte- ARTIKEL photographies, centre d’art Carole Melchior, deren Fotografien nun knipste Situationen dar, die in Zeiten re Konfrontation mit dem jeweiligen Nei Liicht (25, rue Dominique Lang. gemeinsam mit Malereien von Char- von Diskussionen über das Copyright Werk möglich, nichts lenkt ab, es Tél. 51 61 21-292), jusqu’au 6.10, lotte Beaudry im ehemaligen Wohnsitz interessante Fragen aufwerfen. Macht entsteht ein eigener Raum im Raum, me. - di. 15h - 19h. des Direktors der Arbed zu sehen sind, nun ihr besonderer, spezifischer Blick in dem der*die Betrachter*in mit sich augenscheinlich vollends aus. auf das Werk von jemand anderem es und der Kunst allein ist. Mehr als ein- zu ihrem eigenen oder ist es die Nach- mal interagiert das jeweilige Foto auch Mary Frey : Real Life Dramas Die nun präsentierten Werke können bearbeitung, das ausgewählte Zitat? mit dem Raum, sodass beispielsweise photographies, Centre national de wie eine Art Anti-Chronik gelesen wer- Linien, führte man sie außerhalb des l’audiovisuel (1b, rue du Centenaire. den. Durchgehend auf Datierungen, Auch verstecken sich etliche kleine Bildrahmens fort, gewissermaßen Tél. 52 24 24-1), jusqu’au 25.11, Ortsangaben und Titel verzichtend, popkulturelle Elemente in den Werken durch die an der Decke positionierten ma. - di. 10h - 22h. gibt die überwiegend aus Schnapp- beider Künstlerinnen, sei es durch Lichtschienen weiterliefen. schüssen bestehende Arbeit Einblicke direkte oder auch indirekte Verweise « Mary Frey nous montre ce que in vielleicht nur Sekunden andauernde auf Marken wie Adidas und Marshall. Die von ihr eingeforderte künstleri- nous voyons ou croyons voir tous spontane Eindrücke aus dem Alltag, Andere - fast schon als Reliquien sche Freiheit weitet Melchior auf die les jours : une vérité artificielle, die Melchior trotzdem ausreichend geltende Elemente - wie Anschnallroll- Besucher*innen aus. Wer die Räume subjective, artistique en un sens. (...) triggerten, um nicht mehr von ihnen schuhe, analoge Filmrollen, Musik- betritt, hat die Möglichkeit, sich an un- Une exposition fantastique, si proche lassen zu können. Die studierte kassetten und Tischtennisschläger, terschiedlichen Stellen zwischen den de nous, tant émotionnellement que Fotografin schoss die Bilder allesamt kommen dazu. Räumen zu platzieren und somit die géographiquement. À ne surtout pas mit Digitalkameras, bearbeitete sie Kompositionen zu verändern. Abhän- manquer. » (Vincent Boucheron) nach, entschied sich bei der Mehrzahl In der gesamten Ausstellung sind meh- gig davon, wo man steht, entstehen für eine schwarz-weiße Farbgebung rere Menschen (überwiegend Frauen), beispielsweise neue Dreiergespanne Eischen und ließ letztlich nur ein einziges aber nur zwei Gesichter zu sehen. Es aus Bildern, die dann ein neues, Foto farbig. Das bildet einen blauen entsteht ein Effekt, der unverhofft an eigenes Narrativ generieren. Kurz fühlt Johan Baudart Rock ab, der zu einer Art magischen Laurent Mosars scheinbaren Fetisch man sich an die Black Mirror Folge mit dessins, peintures et sculptures, Anziehungs- und Knotenpunkt in der für die Burka-Thematik denken lässt. dem Titel „Bandersnatch“ erinnert, bei Consultis (25, rue de Waltzing. Ausstellung wird. Es vermag die Besucher*innen even- der man an verschiedenen Stellen den Tél. 26 11 98 24), jusqu’au 27.9, lu. - ve. tuell zu irritieren, dass ihm*ihr eine Fortgang der Handlung selbst bestim- 17h - 19h, sa. + di. 14h - 19h. Carole Melchiors Werke weisen zahl- Einschätzungsebene in Bezug auf den men kann und hierdurch unerwartete reiche Variationen in der Darstellung Menschen, der sich ihm*ihr gegenüber Wendungen provoziert. von Mustern, Formen und unterschied- befindet, fehlt. Wie gut kann man lichen Materialien auf. So finden sich damit umgehen, das Gesicht des ande- Noch bis zum 6. Oktober im Nei Liicht. woxx | 20 09 2019 | Nr 1546 AGENDA 13

EXPO

Esch Leudelange (6, rue Saint-Ulric. Tél. 26 29 64 49), Borderlovers : jusqu’au 26.10, ma. - ve. 10h - 18h, Collage/décollage Catherine Mithouard et Leidelenger Kiermes 2.0 sa. 11h - 17h. peintures, Camões - centre culturel Pierre Rossi : Urban Art, pl. du Lavoir, bis zum 29.9., portugais (4, pl. Joseph Thorn. Paysages imaginaires täglich. Tél. 46 33 71-1), jusqu’au 9.10, lu. - ve. NEW peintures, galerie d’art du Anna Krieps : Iconographie 9h - 17h30. Théâtre d’Esch (122, rue de l’Alzette. Luxembourg NEW photographies, Tél. 54 73 83 48-1), du 21.9 au 19.10, Nosbaum Reding (2+4, rue Wiltheim. « Cette expo a le mérite d’insuffler ma. - sa. 14h - 18h. #wielewatmirsinn - Tél. 26 19 05 55), jusqu’au 19.10, un courant d’air rassembleur et 100 ans de suffrage universel ma. - sa. 11h - 18h et sur rendez-vous. fédérateur à un moment où l’on tend Vernissage ce ve. 20.9 à 18h30. au Luxembourg à rétablir des frontières - terrestres et NEW exposition historique en maritimes. » (Nuno Lucas Da Costa) collaboration avec la Chambre Body Fiction(s) Miika Heinonen : Alien Nation des députés, Musée national d’histoire photographies, œuvres entre autres de NEW photographies, et d’art (Marché-aux-Poissons. Carina Brandes, Matthieu Gafsou et Climate Justice/Climate Urgency galerie Schlassgoart Tél. 47 93 30-1), du 27.9 au 5.9.2020, Alix Marie, Arendt & Medernach NEW Naturfotografie, mat Wierker (bd Grande-Duchesse Charlotte. ma., me., ve. - di. 10h - 18h, (41a, av. J. F. Kennedy. Tél. 40 78 78-1), vu Ren Spautz, Jean-Claude Schaeffer Tél. 54 73 83 40-8), du 21.9 au 12.10, je. nocturne jusqu’à 20h. jusqu’au 27.9, sa. + di. 9h - 18h. a Fernand Schiltz, Casino syndical ma. - sa. 14h - 18h. Bouneweg (63, rue de Bonnevoie), Visites guidées le sa. 28.9 à 11h (L), Dans le cadre du Mois européen de la vum 21.9. bis den 27.9. Vernissage ce ve. 20.9 à 19h. 14h (F) et 16h (D). photographie. Am Kader vun der Eupen (B) Vernissage le je. 26.9 à 18h30. Klimmaaktiounswoch. Bodyfiction(s) 1 4/10 - Eine kritische photographies, œuvres entre autres Vernissage dëse Freideg, den 20.9. Bestandsaufnahme der 120e anniversaire du de Juno Calypso, Caroline Heider et um 18h30. Ikob Sammlung service hygiène de la Mira Loew, Musée national d’histoire Werke unter anderen von Ville de Luxembourg et d’art (Marché-aux-Poissons. Ellen Brusselmans, Andrea Lehnert LAST CHANCE photographies, Tél. 47 93 30-1), jusqu’au 29.9, Come On Baby Light My Fire und Jana Rusch, Ikob - Museum für pl. Guillaume II, jusqu’au 25.9, ma., me., ve. - di. 10h - 18h, NEW exposition collective, zeitgenössische Kunst (Rotenberg 12b. en permanence. je. nocturne jusqu’à 20h. Valerius Art Gallery (2a, rue Wiltheim), Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 29.9., jusqu’au 26.10, ma. - sa. 11h - 18h. Mi. - So. 13h - 18h. Dans le cadre du Mois européen de la Alison Elizabeth Taylor : photographie. Direktorenführung mit The Needle’s Eye Crescendo - 175 ans maîtrise Frank-Thorsten Moll So. 29.9. um 15h. peintures et collages, Visites guidées les di. 22.9 (L) et Sainte-Cécile de la cathédrale Zidoun & Bossuyt Gallery 29.9 (F) à 16h. Archives nationales (plateau du Saint-Esprit. Tél. 24 78 66 60), jusqu’au 5.10, lu. - ve. 8h30 - 17h30, sa. 8h30 - 11h30. Quand ta sœur est une star internationale, tu te mets à l’« Iconographie » – les photos d’Anna Krieps (montrant Vicky), sont à la galerie Nosbaum & Reding jusqu’au 19 octobre. Die luxemburgische Sezessionsbewegung Musée national d’histoire et d’art (Marché-aux-Poissons. Tel. 47 93 30-1), bis zum 12.12., Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, Do. bis 20h.

« Une exposition originale, sobre et parfaitement mise en scène qui rend justice à un groupe d’irréductibles qu’il convient réellement de (re)découvrir. » (Vincent Boucheron)

Donations et dépôts récents NEW œuvres entrées récemment dans la collection du Mudam, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), du 21.9 au 13.4.2020, je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café).

Visites guidées les me. 19h (GB), sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). 14 AGENDA woxx | 20 09 2019 | Nr 1546

EXPO

Déjà-vus photographiques Eröffnung an diesem Sa., œuvres entre autres de Petra Arnold, dem 21.9. um 15h. Lisette Model et Albert Watson, galerie d’art contemporain Am Tunnel (16, rue Sainte-Zithe. Mona Young-eun Kim : Tél. 40 15-20 73), jusqu’au 29.9, Too Much and Not Enough lu. - ve. 9h - 17h30, di. 14h - 18h. NEW installation de réalité virtuelle, Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain (41, rue Notre-Dame. Désirée Wickler : Eldorado Tél. 22 50 45), du 25.9 au 2.12, NEW peintures, me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne cloître Lucien Wercollier à Neimënster jusqu’à 23h. (28, rue Munster. Tél. 26 20 52-1), du 21.9 au 15.12, tous les jours 11h - 18h. Visites guidées les di. 15h (L/D/F/GB).

Elina Brotherus Nairy Baghramian : photographies et vidéos, Privileged Points Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. LAST CHANCE sculptures, Tél. 47 96 49-00), jusqu’au 13.10, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), ve. nocturne jusqu’à 21h. jusqu’au 22.9, ve. - di. 10h - 18h.

Dans le cadre du Mois européen de la Visites guidées les sa. 11h (L), 15h (D), photographie. 16h (F), di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F).

Visites guidées les ve. 18h (F), sa. 15h (GB) et di. 15h (D/L). Nico Klopp NEW peintures, « On ne peut s’empêcher parfois Musée national d’histoire et d’art d’éprouver une petite pointe (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), d’agacement devant cette mise en jusqu’au 31.12, ma., me., ve. - di. scène permanente de soi-même. » (ft) 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.

Erwan Gauthier : Ons Schueberfouer. La couleur du jazz Ein Jahrmarkt wie LAST CHANCE graphiques, kein anderer brasserie Wenzel (28, rue Munster. historische Fotos, Postkarten, Plakate, Tél. 26 20 52 98-5), jusqu’au 22.9, Filmaufnahmen, nostalgische ve. - di. 12h - 18h. Pour un « Eldorado », ça a l’air bien sombre – les nouvelles œuvres de Désirée Wickler Karusselltiere, Schiffsschaukeln sont à découvrir à l’abbaye de Neumünster, à partir de ce samedi 21 septembre jusqu’au und Achterbahn-Chaisen, 15 décembre. Lëtzebuerg City Museum Et wor emol e Kanonéier - (14, rue du Saint-Esprit. L’artillerie au Luxembourg Tel. 47 96 45-00), bis zum 29.3.2020, Musée Dräi Eechelen Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, (5, parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), LAb[au] : If Then Else « L’exposition monographique Do. 10h - 20h. jusqu’au 23.3.2020, ma., je. - di. NEW art conceptuel, consacrée à LaToya Ruby Frazier 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. Casino Luxembourg - Forum d’art immerge immédiatement quiconque Führungen Sa 28.9. um 15h (D/L) + contemporain (41, rue Notre-Dame. la visite dans les tourments de la 16h (F). Tél. 22 50 45), du 28.9 au 5.1.2020, désindustrialisation. » (ft) Figures sensibles me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne photographies de la collection Mudam, jusqu’à 23h. Sali Muller: Das Zeitfenster Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Le monde en mouvement Installation, Cecil’s Box (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Visites guidées les di. 15h (L/D/F/GB). NEW œuvres de la collection du (4e vitrine du Cercle Cité, rue du Curé), jusqu’au 29.9, je. - lu. 10h - 18h, Mudam, Musée d’art moderne bis zum 1.12., täglich. me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) Vernissage le ve. 27.9 à 18h. Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. ou 23h (café). Tél. 45 37 85-1), du 21.9 au 13.4.2020, je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne Schwaarz Konscht Visites guidées les me. 19h (GB), LaToya Ruby Frazier jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). imagerie des taques de cheminée sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), LAST CHANCE photographies, (16e - 20e siècle), Lëtzebuerg City di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F).. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Visites guidées les me. 19h (GB), Museum (14, rue du Saint-Esprit. (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), Tél. 47 96 45-00), jusqu’au 28.6.2020, « ’Figures sensibles’ permet jusqu’au 22.9, ve - di. 10h - 18h. di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). ma., me., ve. - di. 10h - 18h, d’apprécier la richesse du fonds je. nocturne jusqu’à 20h. photographique du Mudam. » (ft) Visites guidées sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). Marie-Pierre Trauden-Thill: L’historienne de l’art Elvan Zabunyan Vom Schein zum Sein Suki Seokyeong Kang Hariko à propos de LaToya Ruby Frazier, NEW Malerei, Galerie Schortgen sculptures, Musée d’art moderne peintures, collages, graffitis, ce di. 22.9 à 15h. (24, rue Beaumont. Tel. 26 20 15 10), Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. tunnel du Grund, jusqu’au 30.11, vom 21.9. bis zum 15.11., Di. - Sa. Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 1.4.2020, en permanence. 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h. woxx | 20 09 2019 | Nr 1546 AGENDA 15

EXPO

je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne Tsukimi/Moon Show: Estrada et Karolina Pernar, Malgorzata Szczesniak : jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). A Photographic Journey curateur-trices : Ivana Cekovic, King Kong de through Space and Time David Leapman et Alison Woods, « L’affaire Makropoulos » Visites guidées les me. 19h (GB), photographies de Hiroyuki salle voûtée de Neimënster installation, Centre Pompidou-Metz sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), Masuyama, Robert Pufleb et Nadine (28, rue Munster. Tél. 26 20 52-1), (1 parvis des Droits-de-l’Homme. di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). Schlieper, galerie Clairefontaine, jusqu’au 29.9, tous les jours 11h - 18h. Tél. 0033 3 87 15 39 39), Activation de l’œuvre de la collection espace 1 (7, pl. de Clairefontaine. jusqu’au 27.1.2020, lu., me. + je. Mudam par l’artiste tous les sa. et Tél. 47 23 24), jusqu’au 26.10, ma. - ve. « Une exposition aussi petite que 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. di. à 14h. 10h - 18h30, sa. 10h - 17h. rafraîchissante qui vaut le détour par le Grund. » (lc) Dans le cadre des Photomeetings Mathieu Pernot : The Ouroboros Luxembourg 2019. Mersch Les Gorgan, 1995-2015 œuvres entre autres de Chieh-jen Chen, NEW photographies, Arsenal Ayoung Kim et Tao Zhou, curatrice : De Superjhemp ënnert (3 av. Ney. Tél. 0033 3 87 74 16 16), Amy Cheng, Casino Luxembourg - Variationen: dem Röntgenbléck du 21.9 au 10.11, ma. - sa. 13h - 18h, Forum d’art contemporain Ein Museum für alle Centre national de littérature di. 14h - 18h. (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. (2, rue E. Servais. Tel. 32 69 55-1), jusqu’au 28.10, me., ve. - lu. 11h - 19h, Tel. 47 96 49-00), bis zum 17.1.2020, bis den 29.11., Méi. - Fr. 9h - 17h. je. nocturne jusqu’à 23h. Mo., Mi., Do., Sa. + So. 10h - 18h, Opéra Monde. Fr. 10h - 21h. Féierungen mam Lusien Czuga La quête d’un art total Visites guidées les di. 15h (L/D/F/GB). So. 28.9. um 14h + 16h. maquettes, costumes, éléments Führungen Fr. 19h (F), de scénographie, installations, « Cette exposition est la Sa. 16h (GB) und So. 16h (L/D). Metz (F) commissaire Stéphane Ghislain deuxième collaboration entre le Eltern/Baby Führung Do. 26.9. Roussel, Centre Pompidou-Metz Casino Luxembourg Forum d’art um 10h30 (GB) Des offrandes pour les (1 parvis des Droits-de-l’Homme. contemporain et Taïwan (plus (Einschreibung erforderlich). dieux ? Les dépôts d’objets Tél. 0033 3 87 15 39 39), précisément The Cube Project Space à métalliques à l’âge du bronze jusqu’au 27.1.2020, lu., me. + je. Taipei). Si les vidéos sont toutes d’un en Sarre et Lorraine 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. grand intérêt, manque pourtant le lien Ward Shelley et Musée de la Cour d’or - Metz entre elles. » (lc) Alex Schweder : Métropole (2 rue du Haut Poirier. Slow Teleport Tél. 0033 3 87 20 13 20), Rebecca Horn : installation, parc central du Kirchberg jusqu’au 15.10, me. - lu. 9h - 12h30 + Théâtre des métamorphoses Thomas Arnolds : (rue Coudenhove-Kalergi), 13h45 - 17h. installations et sculptures, Augmented Bonsai jusqu’au 29.9, en permanence. Centre Pompidou-Metz NEW peintures, Nosbaum Reding (1 parvis des Droits-de-l’Homme. (2+4, rue Wiltheim. Tél. 26 19 05 55), Ghyslain Philbert : Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 19.10, ma. - sa. 11h - 18h et micro - Macro Entre-temps jusqu’au 13.1.2020, lu., me. + je. sur rendez-vous. collaboration artistique transatlantique, LAST CHANCE installation, 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. œuvres entre autres de Carlos Beltran église des Trinitaires Arechiga, Jeff Desom & Carlos Lopez (1 rue des Trinitaires), jusqu’au 22.9, ve. + sa. 14h - 19h. Vanellum Vitrum LAST CHANCE travaux de la Existenzielles malt Marie-Pierre Trauden-Thill: „Vom Schein zum Sein“, neu in der Galerie 26e promotion du Centre européen de Schortgen von diesem Samstag, dem 21. September bis zum 15. November. Lee Ufan : Habiter le temps recherches et de formation aux arts sculptures et peintures, verriers, Musée de la Cour d’or - Centre Pompidou-Metz Metz Métropole (2 rue du Haut Poirier. (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Tél. 0033 3 87 20 13 20), jusqu’au 23.9, Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 30.9, ve. - lu. 9h - 12h30 + 13h45 - 17h. lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. Niederanven

Léa Le Bricomte : Branded Nation Spirits of War NEW exposition collective, vidéos, commissaires Maryse Kulturhaus Niederanven Jeanguyot et Patrick Nardin, (145, route de Trèves. Tél. 26 34 73-1), Faux Mouvement (4 rue du Change. du 18.9 au 28.9, ma. - sa. 14h - 17h. Tél. 0033 3 87 37 38 29), jusqu’au 27.10, me. - sa. 14h - 19h, di. 15h - 18h. Remerschen

Josef Zenzmaier : Conclusio L’œil extatique. Sergueï sculptures, Valentiny Foundation Eisenstein, cinéaste à la (34, rte du Vin), jusqu’au 6.10, croisée des arts ma. - di. 14h - 18h. NEW Centre Pompidou-Metz (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Saarbrücken (D) Tél. 0033 3 87 15 39 39), du 28.9 au 24.2.2020, lu., me. + je. Giuseppe Penone 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. Installation, Moderne Galerie des Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Visites guidées les sa. 28.9 Tel. 0049 681 99 64-0), et di. 29.9 à 11h + 15h. bis zum 28.6.2020, Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. 16 AGENDA woxx | 20 09 2019 | Nr 1546

EXPO / ANNONCE

Hans-Peter Feldmann: Eröffnung an diesem Fr., 100 Jahre dem 20.9. um 20h30. Fotografien, Moderne Galerie des Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Tétange Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 17.11., Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Spektrum NEW œuvres d’Anette Hack, Führung an diesem So., Liette Hofmann, Colette Meyrer, dem 22.9. um 14h. Christiane Klein et Viviane Schmit, centre culturel Schungfabrik (14, rue Pierre Schiltz), jusqu’au 29.9, Katharina Hinsberg: me. - di. 15h - 19h. Interpunktionen Zeichnungen, Moderne Galerie des Vianden Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Tel. 0049 681 99 64-0), Liz Lambert : Holy Land bis zum 7.6.2020, Di., Do. - So. photographies, Ancien Cinéma Café Club 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. (23, Grand-Rue. Tél. 26 87 45 32), jusqu’au 29.9, me. - ve. 15h - 0h, Führung an diesem So., Enfin de l’art écoresponsable ? « Je ne jette rien… », les installations de Patrick Saytour sont sa. + di. 13h - 0h. dem 22.9. um 14h. à découvrir au Windhof à la galerie Ceysson & Bénétière du 28 septembre au 23 novembre. Völklingen (D)

Nadja Verena Marcin: 5. Urban Art Biennale 2019 Ophelia Popstars vor der Popkultur dem 22.9. um 11h + 15h, Unlimited NEW Performance, Video-Installation, Fotografien, Historisches Museum Saar Sa. 28.9. um 14h (F) + 15h. Überblick der aktuellen Stadtgalerie Saarbrücken (Schlossplatz 15. Tel. 0049 681 5 06 45 01), Familienführung an diesem Sa., Urban-Art-Szene der Welt, (St. Johanner Markt 24. bis zum 24.11., Di., Fr., So. + Feiertage dem 21.9. 14h. Weltkulturerbe Völklinger Hütte Tel. 0049 681 9 05 18 42), 10h - 18h, Mi. + Do. 10h - 20h, (Rathausstraße 75-79. vom 28.9. bis zum 16.2.2020, Di. - Fr. Sa. 12h - 18h. Schifflange Tel. 0049 6898 9 10 01 00), 12h - 18h, Sa. + So. 11h - 18h. bis zum 3.11., täglich 10h - 19h. Célébrons 100 ans de Eröffnung mit Live-Performance Rodin/Naumann démocratie au féminin ! am Fr. 27.9. um 19h. NEW Moderne Galerie des NEW maison communale Pharaonengold - 3.000 Jahre Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. (11, av. de la Libération), altägyptische Hochkultur Tel. 0049 681 99 64-0), du 23.9 au 27.9, lu. - ve. 8h - 12h + Weltkulturerbe Völklinger Hütte Parastou Forouhar: Deadlines vom 21.9. bis zum 26.1.2020, 14h - 18h. (Rathausstraße 75-79. NEW Konzeptkunst, Stadtgalerie Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Saarbrücken (St. Johanner Markt 24. Vernissage ce ve. 20.9 à 17h30. bis zum 24.11., täglich 10h - 19h. Tel. 0049 681 9 05 18 42), Eröffnung an diesem Fr., vom 28.9. bis zum 16.2.2020, Di. - Fr. dem 20.9. um 19h. Trier (D) Wadgassen (D) 12h - 18h, Sa. + So. 11h - 18h. Führungen an diesem Sa., dem 21.9. Forum für Fotografie 15 Jahre DZM - Highlights aus Eröffnung am Fr. 27.9. um 19h. um 14h + 15h, an diesem So., Mosel-Eifel der Sammlung Galerie im 1. Obergeschoss der Tufa Deutsches Zeitungsmuseum (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), (Am Abteihof 1. Tel. 0049 6834 94 23-0), bis zum 13.10., Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, bis zum 27.10., Di. - So. 10h - 16h. Sa. + So. 17h - 20h. Windhof

Internationale Patrick Saytour : Jahresausstellung der Je ne jette rien… „éditions trèves“ NEW mixed media, NEW Galerie im 2. Obergeschoss Ceysson & Bénétière (13-15, rue d’Arlon. Energiewochen der Tufa (Wechselstr. 4. Tel. 26 20 20 95), du 28.9 au 23.11, Tel. 0049 651 7 18 24 12), me. - sa. 12h - 18h. vom 21.9. bis zum 13.10., Di., Mi. + Fr. 29. 9. - 12. 10. 2019 14h - 17h, Do. 17h - 20h, Sa. + So. Vernissage le sa. 28.9 à 12h. 11h - 17h.

Eröffnung an diesem Fr., dem 20.9. um 20h.

Wëllt Dir Iech informéieren iwwert ekologesch Baumaterialien a Bauweisen? Simone Letto Wëllt Dir Iech dat och eemol an der Praxis ukucken an Iech mam Bauhär iwwert NEW Malerei, Kunstverein Junge Kunst seng Erfarunge kënnen austauschen? (Karl-Marx-Str. 90. Da kommt op d’Energiewoche vum 29.9. - 12.10.2019. Mir organiséieren 11 Visitten Tel. 0049 651 9 76 38 40), iwwert energetesch Albausanéierung, Niddreg- a Passivhaiser, erneierbar Energien vom 21.9. bis zum 19.10., Sa. + So. an ekologescht Bauen. 14h - 17h sowie nach Vereinbarung. De ganze Programm fannt Dir ënnert: www.oekozenter.lu an www.meco.lu

Annonce_Woxx.indd 1 13/09/2019 11:27:49 woxx | 20 09 2019 | Nr 1546 AGENDA 17

KINO I 20.09. - 24.09.

KINO

When your cell phone ruins New Year’s Eve for everyone: “Búék” – at Neimënster on September 24th.

Les horaires

La page www.woxx.lu/kino vous dira exactement où et quand trouver la prochaine  séance ! extra vorpremiere Die Uhrzeiten

Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden Búék After the Wedding Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren (Happy New Year) H 2018 by USA 2019 von Bart Freundlich. nächsten Kinobesuch zu organisieren! Krisztina Goda. Starring Viktória Mit Michelle Williams, Julianne Moore Szávai, Béla Mészáros and Éva Bata. und Billy Crudup. 110’. O.-Ton + Ut. 102’. O.v. + eng. st. The film is Ab 12. followed by a reception. Kinepolis Kirchberg, 22.9. um 16h45, Neimënster, salle Robert Krieps, Kinepolis Belval um 17h und XXX = excellent 24.9 at 19h. Utopia um 19h. XX = bon X = moyen A group of friends have been Isabel hat ihr Leben der Arbeit 0 = mauvais celebrating New Year’s Eve together in einem Waisenhaus in Kalkutta for years. After a serious conversation gewidmet. Eines Tages erfährt sie von Commentaires: about cell phones’ secrets everybody einer großzügigen Spende und reist ja = Joël Adami puts their cell phones on the table, nach New York, um die Wohltäterin, fb = Frédéric Braun and anyone who receives a call, a text Theresa, persönlich zu treffen. Dort lc = Luc Caregari message or an email has to share it wird sie spontan zur Hochzeit von sh = Susanne Hangarter with the others. The game starts out Theresas ältester Tochter eingeladen. tj = Tessie Jacobs playfully but quickly turns serious Schon bald bemerkt Isabel, dass die lm = Raymond Klein when secrets, lies and betrayals that große Spende eher einer Erpressung is = Isabel Spigarelli have been kept hidden come to light. gleicht, denn die Wohltäterin ist hinter ft = Florent Toniello ihr Geheimnis gekommen. rw = Renée Wagener dw = Danièle Weber Wer 4 sind D 2019, Dokumentarfilm von Bacurau Thomas Schwendemann. 70’. O.-Ton. BR 2019 von Kleber Mendonça Filho Multiplex : Für alle. und Juliano Dornelles. Diekirch Mit Sônia Braga, Udo Kier und Scala Scala, 21.9. um 17h. Barbara Colen. 131’. O.-Ton + fr. Ut. Ab 16. Dudelange Starlight 30 Jahre nach den Anfängen von den Fantastischen Vier, kurz Fanta 4, Utopia, 22.9. um 18h45, Esch-sur-Alzette blicken die vier Künstler auf ihren Kinepolis Belval und Kirchberg Kinepolis Belval Werdegang zurück, reflektieren ihre um 19h15. Luxembourg-ville Entwicklung und sinnen über ihr Kinepolis Kirchberg Erfolgsrezept nach, während ihre Ein Filmemacher beschließt, in ein Utopia (pour les réservations du Luxembourg-ville Lieder die Musikszene bis heute Dorf im Landesinneren Brasiliens zu soir : tél. 22 46 11) Cinémathèque prägen. reisen, um dort einen Dokumentarfilm zu drehen. Im Laufe der Zeit entdeckt 18 AGENDA woxx | 20 09 2019 | Nr 1546

FILMKRITIK KINO I 20.09. - 24.09.

oo pi er, dass die Einheimischen nicht genau ilmc das sind, was sie zu sein scheinen und © F sie alle ein gefährliches Geheimnis hüten.

Donne-moi des ailes F 2019 de Nicolas Vanier. Avec Jean- Paul Rouve, Mélanie Doutey et Louis Vazquez. 113’. V.o. Tout public.

Kinepolis Kirchberg et Utopia, 22.9 à 16h30, Kinepolis Belval à 16h45.

Christian, scientifique visionnaire, étudie les oies sauvages. Pour son fils, adolescent obnubilé par les jeux vidéos, l’idée de passer des vacances avec son père en pleine nature est un cauchemar. Pourtant, père et fils vont se rapprocher autour d’un projet fou : sauver une espèce en voie de Familie Kim braucht dringend Geld – ein Plan muss her. disparition.

Downton Abbey GB 2019 von Michael Engler. Mit Bong Joon-ho Michelle Dockery, Hugh Bonneville und Maggie Smith. 122’. O.-Ton + Ut. Das Machtkarussel dreht weiter Ab 6. Utopia, 23.9. um 19h, Tessie Jakobs Kinepolis Kirchberg um 19h15 und Kinepolis Belval um 20h30.

Bong Joon-hos „Parasite“ bedient der Parks zu entledigen und jeden Perspektive und Kontext: Wer inner- 1927 wird Downton Abbey eine große sich zahlreicher Genres, um einen der freigewordenen Posten mit einem halb einer bestimmten Gruppe eine Ehre zuteil: König George V. und beißenden Kommentar über Kim zu besetzen. Während sie ihren Machtposition einnimmt, tut dies nicht Königin Mary kündigen ihren Besuch Klassenunterschiede zu liefern. Arbeitgeber*innen gegenüber vorge- unbedingt in einer anderen. auf dem Anwesen an und wirbeln ben, sich nicht zu kennen, fühlen sie damit das Leben der Familie Crawley „Unerwartet, witzig, global im Lokalen, sich in den eleganten Räumlichkeiten Das alles handelt Joon-ho auf einer und ihrer Bediensteten gehörig faszinierend, wichtig“, das sind einige immer mehr zuhause … metaphorischen Ebene ab. Vorder- durcheinander. der Begriffe, mit denen Jurypräsident gründig ist der Film von Kontrasten Alejandro Iñárritu bei den diesjährigen Anders als vorangegangene Filme wie geprägt: Die armen Kims auf der Filmfestspielen in Cannes Bong Joon- „The Host“ (2006), „Snowpiercer“ einen, die wohlhabenden Parks auf Hors normes Hos „Parasite“ beschrieb. Zusammen (2013) oder „Okja“ (2017) entbehrt das der anderen Seite. Am deutlichsten F 2019 d’Éric Toledano et mit seinen Jurykollegen hatte er diesen neuste Werk des südkoreanischen werden die Unterschiede anhand der Olivier Nakache. Avec Vincent Cassel, zum Preisträger der Palme d’Or gekürt. Filmemachers jeglicher Science- jeweiligen Wohnsituationen aufge- Reda Kateb et Hélène Vincent. 114’. V.o. Die Entscheidung fiel einstimmig aus Fiction-Elemente. „Parasite“ einem zeigt. Das Haus der Parks ist hell, groß- À partir de 6 ans. und die Begeisterung lässt sich leicht Genre zuzuordnen, fällt dennoch räumig, modern, sauber. Die Kims da- nachvollziehen. „Parasite“ bricht schwer. Ist die erste Hälfte des Films gegen wohnen im Untergeschoss. Ihre Utopia, 24.9 à 19h, nicht nur mit Publikumserwartungen, nämlich eher humorvoll-leicht, so Wohnung ist eng, unaufgeräumt und Kinepolis Kirchberg à 19h30 et sondern spielt auch mit Ton und dominieren anschließend packende schäbig. Wie schon in Jordan Peeles Kinepolis Belval à 20h30. Genrekonventionen, ohne aber jemals Spannung und Skurrilität. Thriller- „Us“ zeigen sich Privilegien daran, wer den roten Faden zu verlieren. Selbst Komödie, Horrorsatire, Tragikomödie – über der Erdoberfläche wohnen darf Bruno et Malik vivent depuis 20 ans nach der ersten Hälfte des Films ist es das alles trifft in gewisser Weise zu. und wer unten bleiben muss. dans un monde à part, celui des unmöglich, eine Vorahnung davon zu enfants et adolescents autistes. haben, was noch auf einen zukommt. Des einen Glück ist des anderen Leid Mit „Us“ verbindet „Parasite“ zudem Au sein de leurs deux associations In diesem Film scheint alles möglich oder so ähnlich könnte man die Moral die Schwierigkeit zu unterscheiden, respectives, ils forment des jeunes zu sein. Auch nur eine der ungeahnten von „Parasite“ zusammenfassen. Der wer die Guten und wer die Bösen issus des quartiers difficiles Entwicklungen zu verraten, würde den Film erweckt zunächst den Anschein sind. Weder die Parks noch die Kims pour encadrer ces cas qualifiés Sehgenuss um einiges schmählern. einer Sittenkomödie, erinnert anschlie- lassen sich in eine Schublade stecken. d’hypercomplexes. Une alliance hors ßend an Michael Hanekes „Funny Demnach ist auch die Frage, wer der du commun pour des personnalités „Parasite“ setzt im Zuhause der Games“ (1997), entpuppt sich dann titelgebende Parasit ist, nicht so ein- hors normes. vierköpfigen Familie Kim an. In der jedoch als etwas gänzlich anderes: fach zu beantworten, wie man anfangs Hoffnung den prekären Lebensver- Anhand einer kleinen Gruppe von meinen könnte. hältnissen ein Ende zu setzen, nimmt Menschen werden nämlich die Fragili- La vérité si je mens ! Sohn Gi-u (Choi Woo-shik) im wohl- tät von Macht und Privilegien aufge- Im Kinepolis Kirchberg, Scala und Utopia. Les débuts habenden Haushalt der Familie Park zeigt. Sie sind nichts Statisches – ihre F 2019 de Michel Munz et einen Job als Tutor an. Zusammen Verteilung ist durch unzählige kleine Gérard Bitton. Avec Yohan Manca, mit seiner Familie heckt er einen Plan und große Entscheidungen geprägt. Sie Mickael Lumière et Anton Csaszar. 110’. aus, um sich sämtlicher Angestellter sind vor allen Dingen abhängig von V.o. À partir de 12 ans. woxx | 20 09 2019 | Nr 1546 AGENDA 19

KINO I 20.09. - 24.09.

Utopia, 22.9 à 19h, Utopia, 24.9. um 19h, Kinepolis Belval et Kirchberg Kinepolis Kirchberg um 19h30 und à 19h30. Kinepolis Belval 20h30.

Au début des années 1980, Patrick, John Rambo hat in seinem Leben viele fils à papa désinvolte, va, après Kämpfe bestritten, sich nun aber auf son premier échec amoureux, einem abgeschiedenen Hof in Arizona se transformer en talentueux niedergelassen. Doch nur weil der entrepreneur. Dov, dont la mère attend Veteran Ruhe und Frieden sucht, heißt de brillantes études, quitte le lycée das noch lange nicht, dass ihm die pour travailler dans le Sentier tout en Rente auch wirklich vergönnt ist. séduisant la femme de son patron. Yvan prend de l’assurance au fil des épreuves professionnelles. Et Serge The Angry Birds Movie 2 ne cesse d’inventer des bobards pour USA 2019, Animationsfilm von séduire la plus belle fille du lycée et Thurop Van Orman. 96’. Fr. Fassung. embrouiller ses parents sur son bac. Für alle.

Kinepolis Belval, Kirchberg und Na, na, na … die Erde geht wieder mal unter und Brad Pitt muss ans Ende des Le dindon Utopia, 22.9. um 14h. Sonnensystems reisen: „Ad Astra“ neu in fast allen Sälen. F 2019 de Jalil Lespert. Avec Dany Boon, Guillaume Gallienne Als eine neue Bedrohung auftaucht, et Alice Pol. 85’. V.o. À partir de 6 ans. die sowohl die Insel der Vögel als auch die Insel der Schweine in Gefahr Mit seiner College-Liebe Ashleigh plant der Schutzengel des Präsidenten - nun Utopia, 23.9 à 19h15, bringt, müssen sich die ungläubigen Gatsby ein romantisches Wochenende selbst ins Visier. Kinepolis Kirchberg à 19h30 et Vögel Red, Chuck, Bombe und in New York. Ashleigh soll fur die Kinepolis Belval à 20h30. Mächtiger Adler widerwillig mit den College-Zeitung den beruhmten verfeindeten Schweinen verbünden Regisseur Roland Pollard interviewen, Britt-Marie var här Monsieur de Pontagnac a eu un coup und ein Superteam mit allerlei in der verbleibenden Zeit mochte (Britt-Marie war hier) S 2019 von de foudre pour une jolie jeune femme. technischen Tricks zusammenstellen, Gatsby ihr seine Stadt zeigen und Tuva Novotny. Mit Pernilla August, Ce qu’il n’avait pas prévu c’est que um ihre Heimat zu retten. das ist vor allem das alte New York Peter Haber und Anders Mossling. 94’. celle-ci n’est autre que Victoire, la mit Klassikern wie der Bemelmans O.-Ton + Ut. Für alle. femme d’un de ses amis, Vatelin. Bar und einer Kutschfahrt durch den Et si le notaire le prend plutôt bien, Central Park. Utopia Victoire, elle, n’est pas si simple à programm manipuler. Surtout, la mésaventure a Nachdem die 63-jährige Britt-Marie lancé dans leur société un sujet et un Ad Astra ihre Träume ein Leben lang versteckt petit jeu étonnant autour de la fidélité NEW USA 2019 von James Gray. hielt, entscheidet sie von einem Tag des uns et des autres. A Rainy Day in New York Mit Brad Pitt, Tommy Lee Jones und auf den nächsten alles zu ändern: NEW USA 2019 von Woody Allen. Ruth Negga. 124’. Ab 12. Sie lässt sich nach 40 Jahren von Mit Timothée Chalamet, Elle Fanning ihrem Mann scheiden, verabschiedet Rambo: Last Blood und Selena Gomez. 92’. O.-Ton + Ut. Kinepolis Belval und Kirchberg, sich von ihrem Hausfrauendasein USA 2019 von Adrian Grunberg. Ab 6. Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, und beginnt ein völlig neues Leben. Mit Sylvester Stallone, Paz Vega und Le Paris, Orion, Scala, Starlight, Das gelingt ihr, indem sie sich dem Sergio Peris-Mencheta. 100’. Utopia Sura, Waasserhaus einzigen Verein zuwendet, den Borg O.-Ton + Ut. Ab 6. stolz vorweisen kann: der jungen Astronaut Roy McBride reist an den Fußballmannschaft. äußersten Rand des Sonnensystems, um seinen vermissten Vater zu Mit „A Rainy Day in New York“ kehrt Woody Allen nach Manhattan zurück – ob er noch finden und herauszufinden was das verzaubern kann, kann man im Utopia nachschauen. California Dreaming Überleben auf der Erde bedroht. Auf L 2019, documentaire de seiner Reise enthüllt er Geheimnisse, Fabrizio Maltese. 105’. V.o. + s.-t. die die menschliche Existenz und Tout public. dessen Platz im Universum infrage stellen. Kinoler, Le Paris, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopia

Angel Has Fallen Le documentaire de Fabrizio USA 2019 von Ric Roman Waugh. Maltese évoque le rêve américain, Mit Gerard Butler, Morgan Freeman comment celui-ci s’est transformé und Lance Reddick. 121’. O.-Ton + Ut. au fil du temps et ce qu’il représente Ab 16. actuellement. En dressant les portraits de plusieurs des habitants actuels de Kinepolis Belval und Kirchberg, Scala California City, dont le « col bleu » Jean-Paul LeBlanc, né au Québec, le Secret-Service-Agent Mike Banning film établit des parallèles entre le rêve hat den Präsidenten der Vereinigten américain des années 1960, à l’époque Staaten von Amerika, Allan Trumbull, de la création de la ville et les rêves immer wieder unter Einsatz seines actuels de ceux qui y vivent encore. Lebens beschützt. Doch nachdem er erst das Weiße Haus und dann ganz London retten konnte, gerät Banning - 20 AGENDA woxx | 20 09 2019 | Nr 1546

KINO I 20.09. - 24.09.

Une impayable séquence de combat dû, va bouleverser le programme et aux Samoa notamment, avec Dwayne déclencher une tempête familiale. Johnson en pagne, armé d’une massue traditionnelle ! Au deuxième degré, ça passe si on n’est pas allergique à Good Boys l’action. (ft) NEW USA 2019 von Gene Stupnitsky. Mit Jacob Tremblay, Keith L. Williams und Brady Noon. 90’. O.-Ton + Ut. Fisherman’s Friends Ab 12. GB 2019 Chris Foggin. Mit James Purefoy, Daniel Mays und Kinepolis Kirchberg Tuppence Middleton. 112’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Max, Thor und Lucas sind 12 Jahre alt, beste Freunde und eigentlich Utopia gute Jungs. Als sie zu einer Party eingeladen werden, auf der auch Küssen, Kiffen und Erwachsenwerden sind schwer, wann man nicht weiß wie’s geht: Der zynische Musikmanager Danny geküssten werden soll, bricht bei „Good Boys“ – neu im Kinepolis Kirchberg. wird widerwillig von einem Kollegen ihnen allerdings die Panik aus: Wie mit zu dessen Jungesellenabschied sollen sie diese geheimnisvolle und nach Cornwall geschleppt. Als wäre auch ein wenig eklige Tätigkeit bis das noch nicht genug, spielt ihm sein dahin erlernen? Die drei !!! Während Maradona auf dem Boss während des feuchtfröhlichen D 2019 von Viviane Andereggen. Fußballfeld Träume wahr werden ließ, Wochenendes auch noch einen Streich Mit Lilli Lacher, Alexandra wurde seine neue Heimat Neapel und verlangt von ihm, einer lokale Héraðið Petzschmann und Sylvester Groth. 90’. außerhalb der Sportveranstaltungen Männer-Gesangsgruppe zum Spaß NEW (Mjólk – The County) IS 2019 O.-Ton. Für alle. für ihn zum Gefängnis. Er ließ einen Plattenvertrag aufzuschwatzen. von Grímur Hákonarson. sich mit der Mafia ein und wurde XX Toujours la même recette de Mit Arndís Hrönn Egilsdóttir, Þorsteinn Kulturhuef Kino, Orion, Scala, drogensüchtig. film musical combiné à une romance Bachmann und Þorsteinn Gunnar Starlight, Sura (ou vice-versa !), mais cette fois en Bjarnason. 90’. O.-Ton + Ut. . Ab 6. Cornouailles avec de sympathiques Gemeinsam wollen Kim, Franzi und Dora and the Lost City of Gold pêcheurs. Une couleur locale pas Utopia Marie in den Sommerferien an der AUS/USA 2019 von James Bobin. déplaisante et une distribution avec de Inszenierung des Theaterstücks „Peter Mit Isabela Moner, Michael Peña und beaux accents de sincérité, pour qui Inga ist eine Milchkuh-Bäuerin Pan“ teilnehmen. Doch während Eva Longoria. 102’. Fr. Fassung. Ab 6. aime passer par toutes les émotions und Teil einer isländischen der Proben bricht ein Spuk über die au cinéma. (ft) Landwirtschaftsgemeinschaft. Als ihr Beteiligten herein. Treibt hier etwa Kinepolis Belval und Kirchberg Mann bei einem tragischen Unfall wirklich ein Geist sein Unwesen oder verstirbt, steht sie plötzlich allein da. erlaubt sich hier jemand einen bösen Dora ist eine echte Entdeckerin. Die Fourmi Sie beschließt, ihr Leben ab sofort nur Scherz? Die drei !!! stürzen sich in die Abenteuerlust wurde ihr von ihren F 2019 de Julien Rappeneau. noch nach ihren eigenen Vorstellungen Ermittlungen. Eltern gewissermaßen in die Wiege Avec François Damiens, Maleaume zu leben und dazu gehört, dass gelegt, denn auch Doras Mutter und Paquin et André Dussollier. 105’. V.o. sie beginnt, gegen die Korruption Vater sind wahre Abenteurer. Den À partir de 6 ans. und Ungerechtigkeit der lokalen Diego Maradona Großteil ihres Lebens hat sie deshalb Kooperative zu kämpfen. GB 2019, Dokumentarfilm von auf Expeditionen im Dschungel Utopia Asif Kapadia. 130’. O.-Ton + Ut. Ab 6. verbracht. Le jeune Théo, surnommé « Fourmi », Inseparables Starlight, Sura aimerait redonner de l’espoir à son F 2019 de Varante Soudjian. Fast & Furious Presents: père, Laurent, un grand gaillard Avec Ahmed Sylla, Alban Ivanov et Hobbs & Shaw solitaire et désabusé par la vie. Judith El Zein. 94’. V.o. À partir de USA 2019 von David Leitch. L’occasion se présente quand Théo 6 ans. Mit Dwayne Johnson, Jason Statham est sur le point d’être recruté par un Filmtipp und Idris Elba. 134’. Ab 12. grand club de foot anglais. Finalement Utopia non sélectionné car jugé trop petit, The Hummingbird Project Kinepolis Belval und Kirchberg, Fourmi n’a pas le cœur d’imposer une Mika, un petit escroc, a fait un Kursaal, Scala, Starlight, déception de plus à son père. Il se rapide tour en prison, où il a fait Le film lance mine de rien des piques Waasserhaus lance alors dans un mensonge qui va la connaissance de « Poutine », un contre la sempiternelle accélération rapidement le dépasser. détenu cinglé et imprévisible. Sitôt de la vie moderne, ici sous la forme Secret-Service-Agent Luke Hobbs sa peine purgée, il décide de repartir du trading haute fréquence, symbole und Ex-Elitesoldat Deckard Shaw à zéro et de refaire sa vie. Alors qu’il de la financiarisation rapace. Sans mussten in der Vergangenheit bereits Fête de famille s’apprête à épouser la fille d’un atmosphère pesante et gros effets… zusammenarbeiten, taten dies jedoch F 2019 de Cédric Kahn. Avec Catherine riche homme d’affaires, son passé et parfois même avec une certaine immer zähneknirschend. Als der Deneuve, Emmanuelle Bercot et le rattrape : Poutine débarque sans candeur plutôt rafraîchissante, ce qui internationale Terrorist Brixton, der Vincent Macaigne. 101’. V.o. À partir de prévenir ! est appréciable. seinen Körper genetisch aufgerüstet 6 ans. Au Kinepolis Kirchberg hat, erscheint, müssen Hobbs und Florent Toniello Shaw sich widerwillig verbünden um Utopia It Chapter Two Brixton das Handwerk zu legen und USA 2019 von Andy Muschietti. die Menschheit aufs Neue zu retten. Andréa ne sait pas encore que l’arrivée Mit Bill Skarsgård, James McAvoy und XX Surprise : ce spin-off de une surprise de sa fille aînée, Claire, Jessica Chastain. 169’. Ab 16. l’éreintante série « Fast & disparue depuis trois ans et bien Furious » ne se prend pas au sérieux décidée à reprendre ce qui lui est Kinepolis Belval und Kirchberg, et décoche quelques bonnes idées. Kinoler, Kulturhuef Kino, Le Paris, woxx | 20 09 2019 | Nr 1546 AGENDA 21

KINO I 20.09. - 24.09.

In den regionalen Kinos

Bettembourg / Le Paris Hobbs & Shaw It Chapter Two Ad Astra Once upon a Time … in Hollywood California Dreaming Scary Stories to Tell in the Dark It Chapter Two The Lion King Poms The Secret Life of Pets 2 Varda par Agnès Toy Story 4

Echternach / Sura Rumelange / Kursaal

Ad Astra Ad Astra California Dreaming Fast & Furious Presents: Die ersten Schritte einer außergewöhnlichen Jugendliebe: „My Extraordinary Summer with Die drei !!! Hobbs & Shaw Tess“ – neu im Utopia. Diego Maradona Once upon a Time … in Hollywood It Chapter Two The Lion King Once upon a Time … in Hollywood The Secret Life of Pets 2 The Lion King Toy Story 4 Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Ils se sont connus il y a bien The Secret Life of Pets 2 Sura, Waasserhaus longtemps. Aujourd’hui, l’ancien pilote Toy Story 4 Troisvierges / Orion de course se perd un peu sur les Als die Morde in Derry nach 27 chemins de sa mémoire. Pour l’aider, Grevenmacher / Kulturhuef Ad Astra Jahren erneut beginnen, kehren die son fils va retrouver celle que son père Die drei !!! sieben ehemaligen Freunde in ihre n’a pas su garder mais qu’il évoque Ad Astra It Chapter Two Heimatstadt zurück. Noch wissen sans cesse. Anne va revoir Jean-Louis Die drei !!! Once upon a Time … in Hollywood sie nicht, was genau sie an den Ort et reprendre leur histoire là où ils It Chapter Two The Matrix ihrer Kindheit zurückgeführt hat, doch l’avaient laissée. Once upon a Time … in Hollywood Varda par Agnès sollten sie das schnell herausfinden, XX Grâce à une distribution qui Poms wenn sie überleben und die Herrschaft brille et malgré les « leloucheries » The Lion King Wiltz / Prabbeli des Monsters brechen wollen, das habituelles, le film touchera autant les The Secret Life of Pets 2 als Clown seine blutige Arbeit erneut nostalgiques que les cinéphiles. (ft) Toy Story 4 California Dreaming aufgenommen hat. Varda par Agnès It Chapter Two Les plus belles annees d’une vie My Extraordinary Summer Kahler / Kinoler Once upon a Time … in Hollywood Les hirondelles de Kaboul with Tess Poms F 2019, film d’animation de Zabou NEW NL 2019 von Steven Wouterlood. Ad Astra The Lion King Breitman et Éléa Gobbé-Mévellec. Mit Sonny Coops van Utteren, California Dreaming The Secret Life of Pets 2 V.o. 80’. À partir de 12 ans. Josephine Arendsen und It Chapter Two Toy Story 4 Jennifer Hoffman. 83’. Fr. Fassung. The Secret Life of Pets 2 Scala, Utopia Ab 6. Mondorf / Ciné Waasserhaus Été 1998, Kaboul en ruines est Utopia occupée par les talibans. Mohsen Ad Astra et Zunaira sont jeunes, ils s’aiment Der 10-jährige Sam und seine Fast & Furious Presents: profondément. En dépit de la violence Familie machen Urlaub auf der et de la misère quotidienne, ils veulent niederländischen Insel Terschelling, croire en l’avenir. Un geste insensé de doch bereits am ersten Tag bricht Mohsen va faire basculer leurs vies. sich sein Bruder ein Bein. Durch XXX Le seul reproche qu’on diesen Umstand trifft Sam auf Tess, pourrait faire au film serait de ne ein seltsames Mädchen, das einen visitez notre site internet pas utiliser la langue du pays de son verrückten Plan hat, um endlich ihren www.woxx.lu intrigue, à part pour des dialogues Vater kennenzulernen. d’ambiance. Reproche de puriste, peut-être, puisque à l’écran, on est vite emporté par le récit. Un vrai beau film Once upon a Time … – dans tous les sens du terme – à ne in Hollywood pas manquer. (ft) USA 2019 von Quentin Tarantino. Mit Leonardo DiCaprio, Brad Pitt und Margot Robbie. 159’. Ab 16. Les plus belles annees d’une vie Kinepolis Belval und Kirchberg, F 2019 de Claude Lelouch. Kulturhuef Kino, Kursaal, Orion, Avec Jean-Louis Trintignant, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Anouk Aimée et Marianne Denicourt. Utopia, Waasserhaus 90’. V.o. À partir de 6 ans. Hollywood 1969: Die Branche ist im Prabbeli Umbruch und auch der Western- 22 AGENDA woxx | 20 09 2019 | Nr 1546

KINO I 20.09. - 24.09.

Parasite Scary Stories to Tell The Matrix last minute ARTIKEL ROK 2019 von Bong Joon-ho. in the Dark USA 1999/2019 von Lana und Mit Song Kang-ho, Choi Woo-sik und USA 2019 von André Øvredal. Lilly Wachowski. Mit Keanu Reeves, Park So-dam. 132’. O.-Ton + fr. Ut. Mit Zoe Margaret Colletti, Laurence Fishburne und Carrie-Ann NTLive: One Man, Ab 12. Michael Garza und Gabriel Rush. 100’. Moss. 136’. Ab 12. Two Guvnors O.-Ton + Ut. Ab 16. GB 2011 by Richard Bean, based Kinepolis Kirchberg, Scala, Utopia Orion on „The Servant of Two Masters“ Waasserhaus by Carlo Goldoni, with songs by Vater Kim Gi-taek ist arbeitslos und Thomas A. Anderson arbeitet als Grant Olding. 180’. O.v. From 6 die Familie lebt am Existenzminimum. Die Vereinigten Staaten von Amerika Programmierer und führt nebenbei years old. Broadcast from the Sohn Gi-u wird dank eines Tricks als im Jahr 1968: Veränderung liegt in der unter dem Pseudonym Neo Jobs National Theater, London. Nachhilfelehrer bei der vornehmen Luft, doch die Kleinstadt Mill Valley als professioneller Hacker aus. Das Familie Park eingestellt, doch die bekommt von den Unruhen in fernen Gefühl, dass etwas Unvorstellbares Utopia, 26.9 at 20h. Dinge laufen bald aus dem Ruder. Metropolen wenig mit. Über der und Geheimnisvolles sein Leben lenkt, Ortschaft schwebt dafür seit vielen beschleicht ihn immer wieder. Als die Fired from his skiffle band, Jahrzehnten der Schatten der Familie Hackerin Trinity ihm den mächtigen Francis Henshall becomes Playmobil: The Movie Bellows. In deren Residenz hat die Anführer einer Untergrundorganisation, minder to Roscoe Crabbe, a USA 2019, Kinderanimationsfilm von junge Sarah ihre Leidensgeschichte Morpheus, vorstellt, wird dieses Gefühl small time East End hood, Lino DiSalvo. 100’. Fr. Fassung. nieder geschrieben. Das Buch wird mit bestätigt. Neo wird zum Grenzgänger now in Brighton to collect seinen Erzählungen für eine Gruppe zwischen Illusion und Realität. £6,000 from his fiancée’s dad. Kinepolis Kirchberg Teenager nur allzu real, als sie Sarahs XXX Le film qui a lancé le nouveau But Roscoe is really his sister gruseliges Werk entdecken. millénaire revient sur les écrans - dans Rachel posing as her own dead Marla ist gezwungen, ihr strukturiertes une version revisitée par les sœurs brother, who’s been killed by her Leben hinter sich zu lassen und sich Wachowski. L’occasion de se remettre boyfriend Stanley Stubbers. auf die Suche nach ihrem kleinen The Hummingbird Project plein les yeux de cette magnifique Bruder Charlie zu begeben. Doch TIPP CDN 2019 von Kim Nguyen. dystopie, qui a, comme tous les chefs- Charlie ist nicht etwa weggelaufen, Mit Jesse Eisenberg, Alexander d’œuvre, très bien vieilli. (lc) sondern auf magische Weise in eine Skarsgård und Salma Hayek. 110’. gänzlich neue Welt gesaugt worden: O.-Ton + Ut. Ab 12. das Playmobil-Universum. The Secret Life of Pets 2 Kinepolis Kirchberg USA 2019, Animationsfilm von Chris Renaud und Jonathan Del Val. Poms Zwei Cousins erhoffen sich, mit der 86’. Dt. Fassung. Für alle. USA 2019 von Zara Hayes. Einrichtung einer Glasfaserleitung Mit Diane Keaton, Jacki Weaver und zwischen New Jersey und Kansas Kinepolis Belval und Kirchberg, Pam Grier. 90’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Millionen zu scheffeln. Während sie Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, sich selbst und alle um sich herum Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Kulturhuef Kino, Le Paris, Prabbeli, an ihre Grenzen bringen, setzt ihr Waasserhaus Serienheld Rick Dalton und sein Starlight psychopathischer Ex-Chef alles daran, Stuntdouble Cliff Booth müssen sich ihr Vorhaben zu sabotieren. Kaum verlassen die Menschen früh umschauen, wie sie in der Traumfabrik In der Nähe von Phoenix liegt eine morgens ihr Zuhause, geht es in ihren zurechtkommen. Helfen könnte ihnen Seniorensiedlung, in der Martha, Wohnungen auch schon drunter womöglich Schauspielerin und Model Sheryl, Olive, Alice und Vicki leben. The Lion King und drüber, denn dann haben ihre Sharon Tate, die die Nachbarin von Die vier Damen sprühen geradezu vor USA 2019, Animationsfilm von tierischen Mitbewohner sturmfrei. Rick ist und mit dem berühmten Lebensfreude und wollen beweisen, Jon Favreau. 117’. Ab 6. Hund Max und seine Kumpanen haben Regisseur Roman Polanski verheiratet dass sie es immer noch drauf haben. allerdings nicht nur Spaß, sondern ist. Mit Poms und sportlichen Ambitionen Kinepolis Belval und Kirchberg, auch neue Sorgen, als im Tumult der XXX Quentin Tarantinos neunter bewaffnet gründen sie also eine Kulturhuef Kino, Kursaal, Prabbeli, Großstadt sowie beim Familienurlaub Film liefert Stars, schöne Bilder und Cheerleadermannschaft. Scala, Starlight, Sura, Waasserhaus auf dem Land ein Menschensprössling kurzweilige Unterhaltung. Wer nicht gehütet werden soll. mehr erwartet, kommt auf seine Der König der Löwen, Mufasa, ist X Gut gemacht für die Kleinsten, Kosten. (tj) überglücklich, als sein Sohn Simba Erwachsene werden die meisten geboren wird. Seinem Onkel Scar Gags aber mit einem müden Lächeln ist der junge Thronfolger allerdings quittieren. Gähn-Faktor: mittelhoch. (lc) Nachdem seine Werke Millionen Dollar im Kino einspielten, nun auch noch sein Leben: ein Dorn im Auge. Durch Scars „Tolkien“ – neu im Utopia. Intrigen stirbt Mufasa und der junge Simba gibt sich die Schuld am Tod Tolkien seines Vaters. Er ergreift die Flucht NEW GB 2019 von Dome Karukoski. und landet im Dschungel, wo er Mit Nicholas Hoult, Lily Collins und vom Erdmännchen Timon und vom Colm Meaney. 112’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Warzenschwein Pumba aufgenommen wird. Utopia X On se demande ce qu’apporte cette version certes léchée, mais England, Ende des 19. Jahrhunderts, bien trop fidèle à l’originale pour se als John Ronald Reuel Tolkien nach renouveler. Si l’histoire a toujours son dem Krieg nach Hause zurückkehrt, charme et la musique son attrait, si la beginnt er als Professor am Pembroke technique est presque impeccable, le College zu unterrichten. Seine charme et la poésie de la 2D ont quasi Lebenserfahrung fließt in seine disparu. (ft) erschaffene Geschichte von Mittelerde mit ein und er erfindet eines seiner größten Werke: den Herrn der Ringe. woxx | 20 09 2019 | Nr 1546 AGENDA 23

KINO I 20.09. - 24.09. CINÉMATHÈQUE / BRITISH & IRISH FILM SEASON I 20.09. - 29.09. / AVIS

Toy Story 4 USA 2019, Kinderanimationsfilm von Pas de séances Josh Cooley. 100’. les weekends Kinepolis Belval und Kirchberg, Kulturhuef Kino, Kursaal, Prabbeli, en été à la Scala, Starlight, Sura, Waasserhaus Cinémathèque. Die Cowboy-Puppe Woody und sein Freund Buzz Lightyear haben sich mit den anderen Spielsachen gut im Kinderzimmer ihrer neuen Besitzerin Prolongation du Bonnie eingerichtet. Als das Mädchen délai d’inscription aus einem Göffel (Gabel + Löffel) ein pour l’examen- neues Spielzeug namens Forky bastelt, Ein krummer Film mit krummen Gestalten vom krummsten aller Regisseure: „Stranger Than nehmen sie den ungewöhnlichen Paradise“ – der Jarmusch-Klassiker kommt am 23. September in die Cinémathèque. concours en vue de Zuwachs mit offenen Armen auf. Doch l’admission au stage Forky flüchtet, woraufhin Woody sich pour l’enseignement auf die Suche nach ihm macht, um ihn cinémathèque Innerspace secondaire et USA 1987 von Joe Dante. Mit Dennis zurückzubringen. des centres de XX Wer seinen Kindern einen Quaid, Martin Short und Meg Ryan. Gefallen tun und sich selbst über 120’. O.-Ton + fr. Ut. compétences manche Gags für Erwachsene Stranger Than Paradise krummlachen will, dem sei die vierte USA 1984 von Jim Jarmusch. Fr, 27.9., 20h30. Ministère de l’Éducation Folge der lebenden Spielzeug-Saga ans Mit John Lurie, Eszter Balint und nationale, de l’Enfance et Herz gelegt. (lc) Richard Edson. 89’. O.-Ton + fr. Ut. Airforce-Pilot Tuck Pendleton lässt sich de la Jeunesse auf ein Experiment ein: Auf Bakte- Mo, 23.9., 20h30. riengröße geschrumpft soll er samt Recrutement auprès des Varda par Agnès Raumkapsel einem Kaninchen injiziert lycées publics F 2019, documentaire d’Agnès Varda. Als der in New York lebende werden. Doch dann wird das Labor von 115’. V.o. À partir de 6 ans. Ungar Willie Besuch von seiner Gangstern überfallen, ein Wissenschaft- Il est porté à la connaissance sechzehnjährigen Cousine Eva ler flieht mit der Spritze - und rammt des intéressés (m/f) que la Kulturhuef Kino, Le Paris, Orion, bekommt, ist er nicht gerade begeistert. sie aus Versehen in den Supermarkt- phase d’inscription pour Starlight Eva ist gerade in Amerika angekommen kassierer Jack Putter. Als Tuck bemerkt, les examens-concours en und bleibt zehn Tage, bevor sie zu ihrer dass er sich in einem Menschen befin- vue de l’admission au Ouvrant en conteuse aguerrie Tante nach Cleveland zieht. Ein Jahr det, nimmt er mit Jack Kontakt auf. Als stage d’enseignant pour les portes de son univers, Agnès später tauchen Willie und sein Kumpel dieser die Wahrheit begreift, sind die l’enseignement secondaire Varda revisite avec son inventivité Eddie überraschend in Cleveland auf, Gangster bereits hinter ihm her. du ministère de l’Éducation coutumière ses inspirations et sa entreißen Eva ihrer Tante und fahren nationale, de l’Enfance filmographie. Un touchant autoportrait mit ihr ins „Paradies” nach Florida. et de la Jeunesse est qu’elle avait conçu comme un au exceptionnellement prolongée revoir. british & irish jusqu’au 29 septembre 2019 Guitar Sounds dernier délai. Sélection de courts métrages film season Yuli présentés par Louis Schiavo. 70’. V.o. La liste des spécialités, non E 2019 von Icíar Bollaín. Commentaires en français. exhaustive, peut être consultée à Mit Carlos Acosta, Santiago Alfonso l’adresse internet suivante : und Keyvin Martínez. 115’. O.-Ton + Ut. Di, 24.9., 20h30. Hurt by Paradise http://avis.men.lu/ Ab 6. GB 2019 by and starring Greta Bellamacina. Les spécialités dans lesquelles Utopia Deconstructing Harry Starring Sadie Brown and un examen-concours sera USA 1997 von und mit Woody Allen. Nicholas Rowe. 82’. O.v. effectivement organisé seront In den Straßen von Havanna Mit Caroline Aaron und Kirstie Alley. déterminées ultérieurement sur aufgewachsen, hat Carlos auf 96’. O.-Ton + fr. Ut. Cinémathèque, 20.9 at 18h30. base du plan de recrutement à diesem Pflaster die Schule arrêter par le gouvernement en des Lebens besucht. Doch erst Do, 26.9., 20h30. A film about a poet and a girl with big Conseil. sein Vater, der als Sohn einer hair. Together they find friendship as the Sklavin auf den kubanischen Der Schriftsteller Harry Block wird von possibility of their dreams dwindles. L’inscription se fait par voie Zuckerrohrfeldern aufwuchs, erkennt einer Schreibblockade geplagt, zu sehr électronique sur le site du das außergewöhnliche Talent seines lastet der Fluch vergangener Beziehun- ministère de la Fonction Sohnes. Denn Yuli kann etwas, das gen auf seinem Gewissen. Als er von Never Grow Old publique (www.govjobs.lu ; nur wenige in seinem Alter schon so seinem ehemaligen College zu einer GB/L/B/F 2019 by Ivan Kavanagh. « Examen-concours » à gut können: Er kann tanzen, als hätte Preisverleihung eingeladen wird, macht Starring Emile Hirsch, John Cusack « Enseignement » à er nie etwas anderes getan. er sich mit seinem Sohn, den er aus and Déborah François. 100’. O.v. « Enseignement secondaire »). X « Yuli » ravira sans aucun doute der Schule entführt, einer Prostituierten celles et ceux qui mettent la danse sur und einem Freund auf den Weg, wobei Cinémathèque, 20.9 at 20h30. Les informations détaillées un piédestal, mais peut-être un peu seine inneren und äußeren Konflikte concernant les formations et moins les cinéphiles. (ft) endgültig kulminieren. An Irish undertaker profits when conditions requises pour chaque XXX Un film décapant, dans lequel outlaws take over a peaceful American groupe de traitement se trouvent Allen nous offre ses visions hilarantes frontier town, but his family comes sur le site : www.govjobs.lu sur les processus de la création. under threat as the death toll rises. (Germain Kerschen)