Wéini Kënnt De Klima-Kleeschen? Wir Haben Die Klimaproteste Gehört, Versichern Politik Und Wirtschaft

woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1557/19 ISSN 2354-4597 2.50 € 06.12.2019

Wéini kënnt de Klima-Kleeschen? Wir haben die Klimaproteste gehört, versichern Politik und Wirtschaft. Doch bei der COP25 setzen sie wie gehabt auf Marktmechanismen und leere Versprechen. Edito S. 2

EDITO NEWS REGARDS 0 1 5 5 7 L’IGP à l’attaque p. 3 Unsichtbare Ausbeutung S. 6 Phantasien der Männer S. 8 L’étude menée par l’IGP démontre une Durch einen aktuellen Fall im Ösling Seine bahnbrechende Faschismus- fois de plus que nos forces publiques ist das Thema Menschenhandel analyse ging nicht von Ideologie, manquent de tact face à la protection hierzulande in den Fokus gerückt. sondern vom soldatischen Körper aus: 5 453000 211009 des données. Es fehlt an nötigen Maßnahmen. Klaus Theweleit im Interview. 2 NEWS woxx | 06 12 2019 | Nr 1557

EDITORIAL

Zivilgesellschaft und COP25 NEWS So geht’s nicht! Raymond Klein

Nehmen Politik und Wirtschaft die Klimaproteste Druck machen im Sin- Forderungen der Klimaproteste ne einer Kurskorrektur hin zu höheren wirklich zur Kenntnis? Auf der CO2-Einsparungen, wenn sie bei den Konferenz in Madrid ist davon kaum Verhandlungen ausgeblendet werden? etwas zu bemerken. Ein weiteres Hauptthema der COP sind die Marktmechanismen, die das „Sie hat die Herzen vieler Jugendli- Kosten-Nutzen-Verhältnis von CO2-Ein- cher und vieler Menschen in der gan- sparungen optimieren sollen. In Madrid zen Welt geöffnet.“ Die Aussage der muss das Regelwerk dafür ausgearbei- chilenischen Präsidentin der COP25, tet werden – trotz weit auseinander lie- Carolina Schmidt, über Greta Thun- genden Verhandlungspositionen. Es ist berg soll zeigen, dass die Aktivistin, zu befürchten, dass unter dem Druck, am Mittwoch in Lissabon eingetroffen, zu einem Ergebnis kommen zu müssen, in Madrid willkommen ist. Ist also die faule Kompromisse gemacht werden. Zivilgesellschaft dabei, im „Eilmarsch Immerhin haben die Erfahrungen mit durch die Institutionen“ Thunbergs den Kyoto-Marktmechanismen in den Forderungen Gehör zu verschaffen? vergangenen 20 Jahren gezeigt, dass Keineswegs! Dass die junge Frau Missbrauch und schädliche Nebenwir- große Medienaufmerksamkeit genießt, kungen den Klimaschutz eher schwä- öffnet ihr natürlich viele Türen – eine chen als stärken. Das Problem: Viele gute Sache für den Klimaschutz. Doch Länder versprechen sich von diesen viele, die nicht im Rampenlicht stehen, Mechanismen Vorteile und die Wirt- bekommen zu spüren, was Wirtschaft schaftslobbys sind davon begeistert. und Politik tatsächlich von den Pro- testen und ihren – wissenschaftlich legitimierten – radikalen Forderungen Die „Klimarettung“, die und Aktionen halten. So müssen sich sich ankündigt, arrangiert fünf Aktivist*innen von „We don’t shut up“ vor Gericht verantworten, weil sie Politik und Wirtschaft im November – nach dem Motto „We gleichermaßen. shut down!“ – die Kohlezufuhr des Kraftwerks Weisweiler bei Aachen für Man sieht, trotz Initiativen mehrere Stunden blockiert hatten. Der wie Fridays for Future agieren die für die todbringenden Emissionen ver- Entscheidungsträger*innen auf den antwortliche Konzern RWE war sich Klimakonferenzen immer noch wie nicht zu schade, die Betreffenden auf zuvor. Auch wenn sie es öffentlich über zwei Millionen Schadenersatz zu anders darstellen, sind für viele verklagen. Politiker*innen die Wirtschaftslobbys Doch auch vor Ort in Madrid ist die Freundinnen, wohingegen NGOs die Zivilgesellschaft nicht immer will- als Bedrohung oder gar als Feindinnen kommen. So wurden Aktivist*innen betrachtet werden. Denn die „Klima- daran gehindert, die Newsletter „ECO“ rettung“, die sich ankündigt, arrangiert des „Climate Action Network“ (CAN) Politik und Wirtschaft gleichermaßen: zu verteilen. Das Netzwerk teilte über Flexible Marktmechanismen, die eine NEWS Twitter mit, ein solches Verbot sei Anpassung der Selbstverpflichtungen Fichiers de la police: Aucune sensibilité p. 3 neu – die offizielle Begründung lautet, nach oben verbilligen. Dass die ver- man wolle die COP „paperless“ ma- sprochenen CO2-Einsparungen nur hei- Fusion FNCTTFEL-OGBL: Schluckimpfung S. 4 chen. Nicht ganz glaubwürdig, sieht ße Luft sind, zeigt sich, wie bei Kyoto, e 8 congrès du Clae: Le charme et les défis man sich die Fotos des in den Hallen wohl erst mit fünf oder zehn Jahren d’un pays dit cosmopolite p. 5 ausliegenden Werbemülls an, die die Verspätung in vollem Unfang. Dann ECO-Newsletter am nächsten Tag ver- wäre es bereits zu spät, um einen öffentlichte. Es dürften eher die kriti- Temperaturanstieg um zwei Grad und REGARDS schen Beiträge, wie der täglich an Län- mehr zu vermeiden. Menschenhandel: Die Verletzlichsten schützen S. 6 der oder Firmen verliehene „Fossil of Darauf sollte sich die Zivilge- Faschistische Männer: Geboren durch Gewalt S. 8 the Day“-Preis sein, an denen sich die sellschaft nicht einlassen, sondern Klima-Diplomat*innen stören. klarmachen: So geht es nicht! Die Der letzte linke Kleingärtner, Teil 15: Meinten es die COP25-Organisa- Klimakonferenzen von 2019 und Hanomag und Grünkohl S. 11 tor*innen ernst mit dem Klimaschutz, 2020 sind die letzte Chance für die Série : Que reste-t-il de nos amours ? (9/10): dann sollten sie sich eigentlich über Menschheit, sich an die Gesetze kritische Stimmen aus der Zivilgesell- der Erdatmosphäre anzupassen. Sie « Les appareils remplacent la conversation » p. 12 schaft freuen. Eines der Hauptthemen sind auch die letzte Chance für die Niederlande: Stunk um Stickstoff S. 14 sind die derzeit vorliegenden, völlig Entscheidungsträger*innen, sich an die unzureichenden, nationalen CO2-Selbst- Gesetze der globalen Zivilgesellschaft C overbild: Demo in Paris 2013, Foto von Raymond Klein verpflichtungen. Wie aber können die anzupassen. woxx | 06 12 2019 | Nr 1557 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Fichiers de la police Forum Nr. 401: Wir haben Anthropozän!

(lm) – Halten „wir Menschen“ das Schicksal der Erde in den Händen, Aucune sensibilité wie es das Cover der Dezembernummer von Forum suggeriert? Pünktlich zum Klimagipfel widmet sich das Magazin dem recht neuen Paradigma L uc Caregari eines Zeitalters, in dem die Menschheit die Erde so stark verändert hat wie zuvor nur geophysikalische Prozesse. Das Dossier beginnt mit mehreren Beiträgen zur Dringlichkeit der Probleme und zu Lösungsmöglichkeiten L’Inspection générale de la police ne devrait pas exister, comme entre aus verschiedenen Blickwinkeln: eine andere Landwirtschaft, die Natur als (IGP) vient de présenter son étude les données de la police administra- juristisches Subjekt, eine nachhaltige Entwicklung, die diese Bezeichnung sur l’usage des fichiers sensibles par tive et les fichiers relevant du pénal. verdient und lokales Handeln im Angesicht des zu erwartenden Kollaps. Es les forces publiques, commandée De même pour les prétendues « don- folgen zwei Versuche, den Begriff Anthropozän in Frage zu stellen, jeder auf par le ministre Bausch. Les nées douces » – des appréciations per- seine Art befangen, aber zum Weiterdenken anregend. Weitere Artikel sind conclusions ne sont pas tendres. sonnelles des policiers, des rumeurs dem Verschwinden von Gletschern und Fischbeständen gewidmet, sowie et des constats –, qui ne sont pas dem künstlerischen Umgang mit dem Thema – illustriert unter anderem mit Coincé au deuxième étage d’un bâ- toujours consistantes. L’IGP constate einer Relektüre des Gedichts „Wird welken wie Gras“ (Friederike Mayrö- timent administratif dans une arrière- dans ce cadre un « problème au ni- cker). Neben dem Dossier enthält das neue Heft Plädoyers zugunsten von rue de Gasperich, entre les bureaux veau de la qualité des données y insé- Gendern und Fußgänger*innen sowie ein Interview mit Sam Tanson. Die de l’enregistrement de la TVA, l’IGP rées et de la durée de conservation », Kulturministerin spricht über den Sinn staatlicher Förderung, den Film est une de ces administrations qui ne et de recommander à la police de se Fund, die Eurovision und ihre Buchtipps für die Feiertage. parle que très rarement à la presse. doter « d’une méthode de contrôle de C’est peut-être pour cette raison que [la] qualité » des informations. l’inspectrice générale et ancienne juge Unisec : Passe d’armes entre Monti et le parquet

au tribunal d’arrondissement Monique w

: Stirn et son inspecteur général adjoint (lc) – Début novembre, l’Ombudsman Claudia Monti avait présenté son pre-

Vincent Fally étaient un peu étonné-e-s photo oxx mier rapport sur l’Unisec, l’unité de sécurité pour mineur-e-s à Dreiborn et de voir une foule si nombreuse de alternative à la prison de Schrassig, où la justice enfermait jusqu’il y a peu journalistes se rendre à leur confé- encore des mineur-e-s, provoquant des condamnations internationales à rence de presse. Pourtant, avec l’ex- répétition. Au cours de sa conférence de presse, Monti avait aussi relevé les plosivité du dossier du fameux fichier problèmes de communication avec le parquet général ainsi que le manque central, ce n’est guère surprenant. Et la de communication entre juges de la jeunesse et les jeunes mis derrière les presse n’a pas été déçue. barreaux. Il semble que cette critique n’ait pas été du goût du parquet, qui Présentant l’étude demandée par a envoyé la première avocate générale Simone Flammang sur les ondes de le ministre de la Sécurité intérieure, le RTL pour répliquer. Selon cette dernière, la communication entre les res- Vert François Bausch, qui voulait ra- ponsables de l’Unisec et la justice serait excellente. Quant au peu d’infor- mener le calme dans le dossier, l’IGP mations données par le parquet, elle les impute à la loi sur la protection de a fait état de manquements toujours Autre problème qui concerne plu- la jeunesse. Dans un communiqué de presse envoyé cette semaine, Monti présents dans la façon dont la police sieurs banques de données, comme remet les pendules à l’heure : primo, le manque de communication déploré traite les données des citoyen-ne-s. Pas celle des avertissements taxés : l’ar- concernait celui entre les mineur-e-s et leurs juges et non pas entre les ins- moins de treize recommandations en chivage. À partir de quand une infor- titutions ; et secundo, elle rappelle que sa mission de contrôleuse externe conclusion de l’enquête, pour laquelle mation disparaît des fichiers est une des lieux de privation est basée sur une convention de l’ONU, donc de droit l’IGP a consulté de 60 personnes dans question qui ne concerne pas unique- international, qui prime la loi luxembourgeoise. En tout cas, la communica- la police (en uniforme et en civil) ain- ment les fichiers de la police, mais tion entre l’Ombudsman et le parquet est encore perfectible. si que les bases de données. Une en- aussi ceux de la justice. Mais dans les quête pas toujours facile, comme l’ad- deux cas, le constat est le même : il met Monique Stirn : « Il faut savoir que n’existe pas de règlement homogène, pendant l’enquête, le contexte n’a pas ou il n’est pas appliqué. Ou encore en cessé d’évoluer, puisque la police est ce qui concerne la banque de don- online toujours en train de se conformer. » nées du matériel ADN : ici, les profils Wachstum, AirBnB und Dubai Ainsi, juste pendant les mois qu’elle a ADN sont bien effacés après la clôture duré, trois nouvelles bases de données du cas dans le cadre duquel ils ont Vous aimez le woxx en print, mais cela ne vous suffit pas? ont été ajoutées – dont une de la po- été établis, mais… les noms des per- Alors consultez woxx.lu : Vous y trouverez des articles qui ont lice judiciaire. sonnes y restent toujours inscrits. uniquement paru online. S’y ajoutent des problèmes au ni- Sie mögen unsere Printausgabe, aber Sie wollen mehr woxx? 13 recommandations de l’IGP veau des accès : par exemple, quand Dann schauen Sie doch auf woxx.lu vorbei: Dort können Sie re- un policier est muté à un nouveau gelmäßig Artikel finden, die ausschließlich online erscheinen. Ce qui n’a pas empêché Vincent poste, il garde les accès aux fichiers Meischs blamabele Reaktion auf Kritik an Dubai-Kunst- Fally d’émettre un jugement d’ende son poste d’avant alors qu’il n’en wettbewerb Auf den Artikel der woxx zum Kunstwettbewerb semble : « Il faut admettre que la sen- a pas forcément besoin. um eine Reise nach Dubai für Schüler*innen folgten kritische Re- sibilité à la protection des données Bref : même si la police n’est de aktionen – und die Minister Claude Meisch und Etienne Schneider n’est pas acquise. Il y a un manque de loin pas la seule administration qui schütteten noch reichlich Öl ins Feuer. woxx.eu/dubai culture en ce qui concerne le manie- manque cruellement de culture de Airbnb : Encore plus de services au grand-duché Que la ment des données sensibles. » Ainsi, protection des données, le fait qu’elle plateforme de location en ligne n’est pas régulée au Luxembourg, l’IGP retient que « le policier utilise les représente la force publique devrait le woxx en a parlé récemment. Maintenant, l’installation d’un fichiers à sa disposition sans néces- faire de l’établissement de ladite nouveau service de paiement en ligne va rendre encore plus sairement se poser des questions », culture une urgence absolue. À voir difficile une telle régulation. woxx.eu/airbnblux des questions que les concepteurs et ce que la politique en dira : l’IGP „Ministère de la Croissance“ – Mouvement écologique conceptrices des bases de données, entre-temps propose de faire assister prangert wachstumszentrierte Wirtschaftspolitik an Eine des informaticien-ne-s de la police, ne par des retraité-e-s de la police judi- große Firma will über eine Milliarde in eine Produktionsstätte in se sont pas posées non plus. ciaire le seul « data protection offi- Luxemburg investieren. Das soll im Bambësch passieren. Ein Pro- Plus que ça, l’IGP a constaté une cer » dont la police est dotée en ce blem? Nicht für das Wachstumsministerium! woxx.eu/mincroiss certaine porosité entre les fichiers qui moment. 4 NEWS woxx | 06 12 2019 | Nr 1557

AKTUELL

Fusion FNCTTFEL-OGBL: tee hatte schon bei den Wahlen zuvor dem einzelnen Delegierten überlassen vorsorglich den Namen in „Aktiouns- hätte, nach bestem Wissen und Gewis- komitee fir Demokratie a Rentegerech- sen zu entscheiden, die Legitimität des Schluckimpfung tegkeet“ umgeändert. Das Versprechen, Prozesses nicht erhöht hätte – selbst Renten in Höhe von fünf Sechsteln des wenn das Ergebnis knapper ausgefallen Richard Graf Endgehalts, wie beim Staat üblich, für wäre. Die Delegierten stimmten ja nicht alle zu erstreiten, war nämlich nicht als Mandatar*innen ihrer jeweiligen eingelöst worden. Nivelliert wurde ein- Unterorganisationen ab, in welchem Vierzig Jahre nach dem Versuch, eine der Privatbeamt*innengewerkschaft mal mehr nach unten. Fall sie einen vorher durchdiskutierten Einheitsgewerkschaft zu etablieren, oder etwa die bis dahin unabhängige Ein paar Jahre später kam es dann Beschluss zu vertreten hätten, sondern tritt der Landesverband dem OGBL Lehrer*innengewerkschaft FGIL dem zu einem offenen Konflikt zwischen wurden über das Verhandlungsergeb- bei. Auf Probe und teilweise. neugegründeten OGBL bei, doch ausge- Verband und OGBL, als der Sektor der nis erst unmittelbar vor dem Kongress rechnet die Mitglieder der „linken“ Bru- privaten Transportarbeiter (ACAL) be- informiert. Transparenz sieht anders aus: Ge- dergewerkschaft FNCTTFEL versagten schloss, samt Zentralsekretär zum OGBL Der Beschluss sieht eine Probezeit rade mal drei Tage vor dem außeror- ihre Zustimmung. zu wechseln. Die Art und Weise, wie von Juli nächsten Jahres bis ins Jahr dentlichen Kongress am vergangenen In der Folge wurde freilich weiterhin der OGBL hier Nägel mit Köpfen mach- 2024 vor. Dabei werden jene Verbands- Montag, hatte die Verbandsleitung der in der gemeinsamen Dachorganisati- te, hinterließ beim Verband nachhaltige mitglieder, die bei der Eisenbahn oder Fédération nationale des chemnots, des on Confédération générale du travail Wunden. In den darauffolgenden Sozi- einer deren Tochtergesellschaften ar- travailleurs du transport, fonctionnaires kooperiert, aber es gab auch immer alwahlen traten FNCTTFEL und OGBL beiten, zunächst zwar formal dem neu et employés du Luxembourg (FNCTT- wieder Reibungspunkte zwischen dem in einigen Bereichen sogar mit konkur- geschaffenen Berufssyndikat OGBL- FEL-Landesverband) den Delegierten „Verband“ und dem über Jahrzehnte rierenden Listen an. 2011 wurde dem FNCTTFEL-Landesverband eingeglie- den genauen Wortlaut des bis dahin von John Castegnaro geführten OGBL. dann mit dem erwähnten Kooperations- dert, ihre Mitgliedsbeiträge fließen aber verhandelten Abkommens zu einer vor- In vielen sozialen Fragen gab sich die vertrag ein Ende gemacht. vorerst weiter an den Verband, der die- läufigen Fusion mit dem Onofhängege Eisenbahnergewerkschaft, der aller- Doch der Verband von 2019 ist mit, se dann dem OGBL überweist. Anders Gewerkschafstbond Lëtzebuerg (OGBL) dings auch Staats- und Gemeindebe- je nach Lesart, 5.000 bis 6.000 Mitglie- als sonst beim OGBL üblich, werden zu- zugestellt. Presse und Öffentlichkeit dienstete oder etwa private Angestellte dern, von denen grosso modo etwa die dem die zahlreichen pensionierten ehe- müssen sich auch weiterhin mit münd- aus dem Transportsektor angehören, Hälfte Pensionierte sind, längst nicht maligen Eisenbahnangestellten nicht lichen Erklärungen zufriedengeben. etwas kampffreudiger, aber auch basis- mehr die erprobte Kampftruppe der der Rentnersektion zugeordnet, sondern Der knappe Zeitrahmen ist aller- demokratischer als der große Bruder. 1980er. Die tägliche gewerkschaftliche verbleiben im neuen Transportsyndikat. dings kaum der Tatsache geschuldet, Gerade am Anfang der 1980er-Jahre war Kärrnerarbeit verlangt Ressourcen, die Alle anderen Verbandsmitglieder, dass die beiden Gewerkschaften erst es der Landesverband, der gegen die es eher in einer großen Gewerkschaft die in die Syndikate des OGBL integriert seit kurzem miteinander liebäugelten Abschaffung des Index Druck machte gibt, sodass die Notwendigkeit einer werden, zahlen ab Juli ihre Beiträge di- und sich nun auf einmal Hals über Kopf und nicht unwesentlich zum großen Fusion kaum noch angezweifelt wurde. rekt an den OGBL. Der Verband bleibt auf ewig aneinanderbinden wollen. Ei- Streik von 1982 beitrug – zu dem dann Es bleibt das „wie“, und das wiederum aber formell Arbeitgeber der hauptamt- nen Kooperationsvertrag zwischen den die beiden linken Gewerkschaften ge- wird eben auch durch das Kleinge- lichen Mitarbeiter*innen und erhält da- beiden Organisationen gibt es bereits meinsam aufriefen. druckte im gemeinsam verhandelten für ein entsprechendes Budget seitens seit 2011. Den formellen Beschluss zu Mitte der 1990er-Jahre wurde der Abkommen bestimmt. des OGBL. einer intensiveren Zusammenarbeit hat- Ton dann wieder etwas rauer. Als die Nicht im vorläufigen Fusionspaket te der 66. Ordentliche Kongress am 14. schwarz-rote Koalition sich daran setzte, Geheimes Dokument, aber befindet sich die Kooperative „Casino Oktober 2017 gefasst. die Pensionen der Staatsbeamt*innen keine geheime Wahl syndical“ und die Mutualitätskasse des Der hohe Grad an Geheimhaltung (und damit auch die der an sie ange- Verbandes. Die Kooperative verwaltet ist daher wohl vor allem darauf zu- lehnten Eisenbahner*innen) dem Pri- Weniger vertraulich als der Umgang die Liegenschaften der Gewerkschaft rückzuführen, dass sich die Gewerk- vatsektor anzugleichen, war es mit dem mit dem Dokument war allerdings die und jedes Verbandsmitglied ist offiziell schaftsleitung der Zustimmung des Gleichklang der beiden Gewerkschaften Stimmabgabe darüber: Es wurde per auch Mitglied der Kooperative. Seit der Kongresses nicht unbedingt sicher vorbei. Das eigens für mehr Rentenge- Handzeichen abgestimmt. Das Ergeb- Aufgabe der „Bouneweeger Kooperativ“ war. Als Ende der 1970er-Jahre der rechtigkeit geschaffene Aktionskomitee nis von 76,19 Prozent Zustimmung bei und der Vermietung der Räumlichkei- Lëtzebuerger Aarbechterverband (LAV) „5/6 Pensioun fir jiddereen“, das die 17,14 Prozent Gegenstimmen und 6,67 ten an die Cactus-Kette, steht die Ver- die anderen Gewerkschaften dazu CSV-LSAP Koalition dazu angetrieben Prozent Enthaltungen gilt es also zu mögensgesellschaft der Gewerkschaft einlud, einen großen Gewerkschafts- hatte, die Renten zu reformieren, melde- relativieren. Es stellt sich die Frage, ob wieder etwas besser da. Doch der teure bund zu schaffen, traten zwar Teile te 1998 „mission accomplie“. Das Komi- eine geheime Abstimmung, die es je- Umbau des Casino dürfte die Reserven der Gesellschaft massiv angeknabbert haben. Wie der Verband gibt sich auch der OGBL in Sachen Eigenkapital nicht unbedingt sehr transparent, geht es doch auch darum, bei eventuellen Ar- beitskämpfen nicht preisgeben zu müs- sen, wie lange die Streikkasse tatsäch- lich reichen wird. Die merkwürdigen Sondervereinba- rungen versüßen zwar, wie bei einer Schluckimpfung, die unvermeidbare Prozedur und lassen formell eine Wiederabnabelung noch als möglich erscheinen. Über die endgültige Fusi- on 2024 hinaus werden sie aber kaum Bestand haben. Dann werden seit dem erklärten Kooperationswillen 13 lange Jahre vergangen sein, der OGBL wird sich den nicht immer bequemen Mit- w

o: streiter definitiv einverleibt haben und t

Fo oxx der Landesverband nach 105 Jahren Ge- S chon jetzt eine Einheit und in Beton gegossen: Das Casino syndical mit der daran angebauten, vom OGBL geführten Chambre de ssalarié-e-s. schichte sein. woxx | 06 12 2019 | Nr 1557 NEWS 5

AKTUELL

8e congrès du Clae Le charme et les défis d’un pays dit cosmopolite Isabel Spigarelli

Le Comité de liaison des associations tant à la mémoire migratoire dans En général, les revendications, besoin d’une réforme urgente », écrit issues de l’immigration (Clae) le patrimoine national, sans hiérar- les critiques et les propositions du le comité dans un des documents qui invite au huitième congrès des chiser les différentes cultures – par Clae concernent des problèmes per- serviront de base aux groupes de tra- associations issues et héritières exemple en accentuant l’histoire des sistants, comme l’inscription des vail lors du congrès. Le Clae critique de l’immigration, ces samedi 7 immigrations dans l’enseignement, citoyen-ne-s demeurant au Luxem- surtout le système d’élection des et dimanche 8 décembre. Le en portant davantage d’attention et bourg sur les listes électorales pour membres du CNE, le corps électoral but : formuler un catalogue de de moyens financiers à la conserva- les élections législatives, leur accès à étant constitué par des associations et propositions et de revendications tion des archives et des associations des postes dans la fonction publique non pas par les résident-e-s de natio- pour assurer la mixité sociale et issues de l’immigration ou encore en ou le niveau de maîtrise de la langue nalité étrangère, « ou du moins ceux améliorer les droits des immigré-e-s. valorisant les sites mémoriels liés à luxembourgeoise pour l’obtention de inscrits sur les listes électorales com- l’immigration, avec des lieux sym- la citoyenneté. Le Luxembourg pro- munales et européennes. » Le huitième congrès des as- boliques de commémoration. À titre gresse-t-il donc lentement ? « Le pro- Si la représentativité du CNE sociations issues et héritières de d’exemple : le Centre de documenta- cessus démocratique prend toujours n’était pas assurée à l’avenir, le CLAE l’immigration, qui aura lieu à tion sur les migrations humaines et la son temps », dit Lembella Menga. se prononcera pour sa dissolution. Luxexpo au Kirchberg, portera sur revalorisation du quartier «Petite Ita- « Les partis politiques sont ouverts, La contre-proposition du comité : la l’immigration et l’inscription citoy- lie » à Dudelange. « Il faut respecter à l’exception de certains, tout comme création d’un Conseil supérieur de enne, sur l’accueil citoyen, mais aus- le choix de chacun de se souvenir de la société civile. Le monde associatif l’accueil et de l’intégration, nommé si sur la culture comme enjeu de la ses racines », confie Lembella Menga effectue un travail considérable. Il y par le parlement « sur base de pro- reconnaissance de l’immigration et de lors d’un entretien avec le woxx. « Ce a des avancées, mais cela paraît très positions venant des forces vives du l’altérité au Luxembourg. Les sujets qui est très important dans un pro- insuffisant. » pays, de candidatures individuel- seront discutés dans trois ateliers de cessus d’intégration, de croisement Ce qui semble aussi « insuffi- les et composé de personnes ayant travail thématiques. Ainsi, le congrès des générations, des cultures et des sant » : la représentativité du Conseil l’expérience et les compétences né- offrira une plateforme d’échange aux identités – c’est ce qui fait le charme national pour étrangers (CNE). Le cessaires (comme la Commission con- citoyen-ne-s, aux associations et aux du Luxembourg, de notre pays réelle- Clae regrette que l’organe consulta- sultative des Droits de l’Homme) ». politicien-ne-s du Luxembourg. La ment cosmopolite. » Au-delà, le Clae tif créé en 2008 soit toujours faible- Les trois documents regroupant migration sera mise en lumière sous plaide entre autres pour l’introduction ment visible et qu’il produise peu les revendications et les propositions tous ses aspects. d’une couverture sociale universelle d’avis. « Pour le Clae, le problème du du comité peuvent être consultés en L’intérêt pour le congrès est grand. ainsi que pour un meilleur accès à manque de représentativité du CNE ligne. Les résultats du congrès seront Le président du Clae, Sosthène Lem- l’enseignement et au marché du tra- n’est pas lié aux qualités personnel- accessibles en ligne également, le tout bella Menga, constate que les in- vail. Le comité milite aussi pour une les des membres qui le composent sur le site web du Clae : www.clae.lu scriptions ont augmenté par rapport politique d’asile ouverte et solidaire, actuellement, mais à la totale insuf- à l’année dernière : plus de 70 struc- qui reconnaîtrait le regroupement fa- fisance et non-adaptation à la réalité tures et de nombreux représentant-e- milial comme un droit inaliénable. d’aujourd’hui de la loi de 2008, qui a s des autorités se sont annoncé-e-s pour ce weekend. Le public cible – la classe politique (même l’ADR, parti C’est la huitième fois que le CLAE orgnise un congrès sur la question migratoire au Luxembourg. sceptique envers l’immigration), les syndicats, la société civile et les associations – sera représenté. Un fait favorable, vu que le comité insiste sur un échange intersectoriel et in- terculturel au niveau national. « Les thèmes abordés au huitième congrès des associations sont des sujets de la société luxembourgeoise », précise Lembella Menga. « Les problèmes de logement en sont un bon exemple : il faut qu’on trouve une soluti- on ensemble. Il faut réinventer une nouvelle politique du logement plus poussée et plus équitable. On en dis- cute depuis des années ! Tout le monde n’est pas propriétaire, une partie de la population est asphyxiée par les charges financières de leur logement. Tous les citoyens veulent habiter dans le pays où ils travaillent et paient leurs impôts. » En même temps, le comité propose de réfléchir au concept d’identité CLAE et de donner un espace plus impor- © 6 REGARDS woxx | 06 12 2019 | Nr 1557

THEMA

Menschenhandel REGARDS Die Verletzlichsten schützen Tessie Jakobs

Menschenhandel hat weitgehende, CCDH, in dem die hiesige Lage in strukturelle Ursachen. Ihm Einhalt puncto Menschenhandel analysiert zu gebieten, verlangt weit größere wurde. Zwei Jahre nach Veröffentli- Bemühungen als es die Luxemburger chung eines ersten solchen Berichts Regierung bisher zu machen bereit (woxx 1415), hat sich in Luxemburg we- gewesen ist. Hinsichtlich der nig zum Besseren geändert. Nach wie Situation in der Arbeitswelt steht vor werde das Ausmaß des Problems insbesondere auch die „Inspection nicht systematisch analysiert. Gilbert du travail et des mines“ in der Kritik. Pregno hat dafür wenig Verständ- nis: „Es gibt hierzulande Statistik- Auch im Jahr 2019 ist Menschen- ämter, die Daten zu jedem Blödsinn handel noch ein außerordentlich erheben. Warum also nicht auch zum profitables Geschäft. Die milde Stra- Menschenhandel?“. Die Zahlen, die fe, die bei einer Verurteilung häufig die CCDH in ihrem Bericht anführe, ausgesprochen wird, wirkt da kaum seien nicht zuverlässig und würden abschreckend. Auch die finanzielle nur die Spitze des Eisbergs aufzeigen. Abfindung für die Opfer ist meist lä- cherlich gering. Die Anstrengungen Handlungsbedarf in Luxemburg Luxemburgs, diesem Missstand endlich entgegenzuwirken, kommen in- Eines der wenigen Dinge, die zur- des nur im Schneckentempo voran. zeit gewusst sind: In punkto Men- Am Montag hatten die zivilgesell- schenhandel hat die Arbeitswelt den schaftliche Initiative „Time for Equal- Bereich der Prostitution mittlerweile ity“ sowie die beratende Menschen- als größte Risikobranche abgelöst. rechtskommission (CCDH) in die Abtei Zwar fordert die CCDH angesichts Neumünster eingeladen, um über all dessen ein proaktiveres Vorgehen sei- dies zu diskutieren. Neben Rosa tens der „Inspection du travail et des Brignone von „Time for Equality“ und mines“ (ITM) und der Gewerkschaf- dem Präsidenten der CCDH, Gilbert ten, davon ist bisher jedoch nichts zu Pregno, waren die Präsidentin der As- bemerken. Bei 6.000 Kontrollen im sociation de soutien aux travailleurs vergangenen Jahr hat die ITM keinen immigrés (Asti), Laura Zuccoli, einzigen Fall von Menschenhandel der Soziologe und Autor Leonardo konstatiert. Palmisano sowie Ana-Luisa Teixeira, Auf Nachfrage der Moderatorin, Verantwortliche des Programms „Plai- Journalistin Maryse Lanners, wie dies dons Responsable“ der Caritas auf zu beurteilen sei, drückte Pregno am dem Podium, um ihre Sicht der Dinge Montag seine „Ungläubigkeit und Fas- zu schildern. sungslosigkeit“ aus. Verantwortliche Anlass zur Konferenz gab ein vor der ITM rechtfertigten ihre Tatenlosig- kurzem veröffentlichter Bericht der keit dadurch, dass sie nicht gesetzlich woxx | 06 12 2019 | Nr 1557 REGARDS 7 m flickr.co

ou t i har C Maria

dazu verpflichtet seien, Ausschau tag erzählte Laura Zuccoli von einer im „Centre de rétention“ und stehe Geld zu verdienen, das sie ihren in nach Opfern von Menschenhandel chinesischen Minderjährigen, die in kurz vor der Abschiebung, berichtete den Herkunftsländern gebliebenen Fa- zu halten. „Simplement dire ‘je ne einem luxemburgischen Restaurant Zuccoli am Montag. In ihren Augen milienangehörigen schicken können, me sens pas concerné par cela, alors ausgebeutet wurde. Sie habe die Asti seien Luxemburger Anwält*innen landen sie häufig auf der Straße und que nous savons la gravité, les dra- darüber informiert, dass ihr der Pass nicht ausreichend auf solche Fälle geraten an Menschenhändler*innen. mes, les tragédies qui sont attachés abgenommen worden sei. Kurze Zeit vorbereitet. Spätestens seitdem ein Im Laufe des Abends kam Leonardo aux victimes de la traite’, pour moi später sei das Mädchen verschwun- Posten im Beratungszentrum „Guichet Palmisano immer wieder auf die Be- est quelque chose qui en temps que den, die Asti hatte seither keinen Kon- Info Migrants“ gestrichen worden funde zu sprechen, die er in seinem citoyen est inacceptable.“ Er sei zwar takt mehr mit ihr. sei, bestehe zudem ein flagranter Buch « Ascia nera » dokumentiert hat. Psychologe, sehe sich jedoch nicht Gilbert Pregno erzählte von einer Mangel an unabhängigen Instanzen, Drei Jahre lang hatte er analysiert, wie in der Lage, die Argumentationswei- Frau, die mit 14 Jahren in die Prosti- die Migrant*innen verlässliche Infor- die nigerianische Mafia Menschen- se der ITM nachzuvollziehen. Was tution geraten ist, 14 Jahre lang aus- mationen über ihre Rechte liefern. handel auf der ganzen Welt betreibt. die Gewerkschaften betrifft, betrach- gebeutet und misshandelt wurde, Da die Gewerkschaften nicht gewillt Seine Nachforschungen zeigen, dass tet Pregno deren Passivität vor allem sehr große psychische und physische seien, sich der Problematik anzuneh- Menschenhandel vor allem in von so- deshalb als nicht tragbar, weil sie Schäden erlitt und mittlerweile in der men, liege die Verantwortung bei der zialer Ausgrenzung, Gewalt und Elend ursprünglich gegründet wurden, um Psychiatrie betreut wird. „Die Dra- Zivilgesellschaft. geprägten Kontexten floriert. gegen ausbeuterische Arbeitsbedin- matik dieser Fälle wird nicht ausrei- Zuccoli betonte, der Menschen- In Anbetracht dessen, betonte Pal- gungen vorzugehen. chend thematisiert und respektiert“, handel werde durch das gegenwärti- misano die Notwendigkeit, auf euro- Innerhalb der letzten zwei Jahre so der Eindruck des Psychologen. ge Asylsystem begünstigt. So gebe es päischer Ebene gegen Menschenhan- waren hierzulande aber auch Fort- zahlreiche Betroffene, die zwar einer del vorzugehen. Da es sich um eine schritte zu verzeichnen: Es wird stär- Reales menschliches Leid Arbeit nachgehen, jedoch keinen Zu- internationale Problematik handele, ker für das Problem sensibilisiert und gang zu ihren Ausweispapieren ha- könne diese unmöglich auf nationa- auch die Zusammenarbeit zwischen Ein anderer, sehr aktueller Fall ben. „Il y a des lois qui le rendent très ler Ebene gelöst werden. Solange es der Polizei und den Beratungsstellen betrifft eine Luxemburger Firma, die difficiles de se régulariser“. Hinzu kä- repressiv agierende Staate gebe, sei für Opfer hat sich verbessert. Pregno ein Hotel in Vianden sowie einen Im- men auch kulturelle Aspekte: manche Menschenhandel eine unvermeidbare zeigte sich erfreut über die Bemühun- biss und ein Restaurant in der Nähe Asylbewerber*innen wüssten schlicht Konsequenz. gen, die vor allem das Justizministe- von Diekirch betreibt. Per Anzeigen nicht, dass sie ein Anrecht auf eine Ana-Luisa Teixeira erinnerte an rium in den letzten Jahren gemacht in der portugiesischen Presse waren Krankenversicherung haben, weil sie die Wachsamkeitspflicht. Es sei wich- habe. Angestellte angeworben worden, die in ihrem Herkunftsland nie über eine tig, nicht nur auf bekannt gewordene In den Jahren 2017 und 2018 wur- anschließend unter menschenunwür- solche verfügt hatten. Fälle zu reagieren, sondern präven- den in Luxemburg insgesamt 15 Opfer digen Bedingungen untergebracht und Wie Rosa Brignone von „Time for tiv Risikofaktoren und -branchen zu von Menschenhandel identifiziert, gezwungen wurden, 80 Stunden die Equality“ in ihrer Einführungsrede analysieren und zu kontrollieren. Ab- wobei von einer hohen Dunkelziffer Woche zu arbeiten. Die Überstunden hervorhob, hat die globale Migration schließend wies sie auf das hin, was ausgegangen wird. Die meisten Op- wurden nicht entlohnt. neue Verletzlichkeiten zur Folge und ihrer Ansicht nach die Wurzel des fer waren weiblich und stammten Die portugiesische Presse hat den gerade bei Menschen in einer pre- geschilderten Elends darstellt: „Wenn aus einem Drittstaat. Die meisten Fall vor kurzem aufgedeckt und mitt- kären Lage ist das Risiko besonders wir das Problem des Menschenhan- Täter*innen waren männlich und lerweile hat einer der Betroffenen An- hoch, Opfer von Menschenhandel zu dels lösen wollen, führt kein Weg dar- stammten aus der EU. zeige erstattet. Das einzige Opfer, das werden. Viele der Betroffenen sind an vorbei, unser Wirtschaftsmodell zu Hinter jeder Zahl verbirgt sich einem Drittstaat entstamme, nämlich vom afrikanischen Kontinent aus ändern“. eine persönliche Tragödie. Am Mon- ein Brasilianer, befinde sich zurzeit nach Europa geraten. Beim Versuch, 8 REGARDS woxx | 06 12 2019 | Nr 1557

INTERVIEW

Faschistische Männer Geboren durch Gewalt T horsten Fuchshuber

Vor über 40 Jahren hat Klaus Sie sprechen von einer Art gestörter bedürfnis die Landesgrenzen herhal- re Formen der Konfliktbewältigung Theweleit mit seiner von den Körperlichkeit. ten. Jeder Fremde, der unberechtigt nicht entwickelt haben. Das ist ein Geschlechterverhältnissen die Landesgrenze überschreitet, fällt vorwiegend Männern vorbehaltener ausgehenden Faschismusanalyse Ja, von einem „Fragmentkörper“, der somit in den eigenen Körper ein. Handlungsweg, da Männer historisch Furore gemacht. Nun werden von der Angst vor Körperauflösung auf eine muskulär-motorische Be- die „Männerphantasien“ neu bestimmt ist, der eine bestimmte wältigungsform psychischer Proble- herausgegeben. Die woxx sprach mit Menge negativer Erfahrungen gespei- „Im Kern von me gedrillt sind; und darauf gedrillt, dem Autor über die Aktualität und chert hat und alles, was von außen soldatischem, rechtem, körperliche Überlegenheit mit psychi- Wirkung seines Werkes. herandrängt, als bedrohlich empfin- scher Überlegenheit zu verwechseln. det. Es gibt Menschen, die nicht fähig faschistischem Verhalten Im Kern von soldatischem, rechtem, woxx: Im Nachwort zur Wiederver- sind, andere menschliche Körper in zi- steht die Angst vor faschistischem Verhalten steht die öffentlichung Ihres Buches schreiben vilen gesellschaftlichen Beziehungen Körperauflösung.“ Angst vor Körperauflösung. Wer sich Sie, die neue Rechte in Deutschland als gleich anzuerkennen. Sie behaup- dafür interessiert, kann dann beim töne in vieler Hinsicht ähnlich wie ten, die „natürliche Ordnung“ sei ge- Einzelnen schauen, wie es dazu ge- die in Ihrem Buch „Männerphanta- stört, wenn „die Unteren“ Gleichheit Eine Ihrer Grundthesen ist, dass es kommen ist. sien“ beschriebene Freikorps- und verlangen: Die Welt ist krank und sie überwiegend männliche Körper sind, Nazi-Rechte der Weimarer Republik. sind die Heiler. Besonders stark aus- die nicht leben können, ohne andere Es geht also um ein bestimmtes Worin besteht die Ähnlichkeit? geprägt findet sich dieser Zug beim zum Verschwinden zu bringen. Wor- Körperregime, das sich auch in der norwegischen Killer Anders Breivik, in besteht dieser Beseitigungszwang? Strukturiertheit des Tagesablaufs Klaus Theweleit: Einer der Kerne des der 69 junge Sozialdemokraten tötet, ausdrückt? politisch rechten Verhaltens, das man um „sein Land zu heilen“. Wer sich bedroht fühlt, möchte das, als faschismusanfällig bezeichnen was ihn bedroht, weg haben. Das ist Alles, was die Körper entscheidend kann, besteht immer noch in der ag- Inwiefern werden solche Körper nachvollziehbar. Je brüchiger ein sol- prägt, geht in die Strukturiertheit des gressiven Abwehr von Weiblichkeit. durch die Vernichtung anderer cher Körper ist, desto bedrohter fühlt Tagesablaufs ein. Jeder Industriebe- Eine neu belebte Antiweiblichkeit „heil“? er sich; desto mehr „muss weg“ aus trieb, jedes Verwaltungsbüro macht also, von der ich gedacht hätte, dass seiner Umgebung und aus der Welt. sich das zunutze. Wir leben nicht er nach der ökologischen Bewegung Solche Menschen sind – aus welchen Unabhängig davon, wie bedrohlich es nach Gesetzesvorgaben des Gehirns. und der Frauenbewegung seit den Umständen auch immer – nicht in die tatsächlich sein mag. Die Begründun- 1970er-Jahren schwächer geworden Lage gekommen, ein positives Erleben gen dafür, warum da immer welche Bei den soldatischen Männern, die sei. Nun in Form eines aufgeladenen der eigenen Körpergrenzen zu entwi- „weg müssen“, sind relativ beliebig. Sie beschreiben, war der militärische Antifeminismus. Damit verbunden ist ckeln. Sie wissen nicht genau, wo ihr Es gibt Körper, die immer wollen, Drill hierbei am wirksamsten? dann, weniger überraschend, auch Körper aufhört, wo die Außenwelt an- dass irgendwas um sie herum „weg“ die Ähnlichkeit im Gewaltverhalten. fängt, alles dringt in sie ein, weil sie sein soll. Wenn eine Partei wie die Mir fiel bei der Arbeit an meinem diese Stabilität nicht haben. Im Politi- AfD in Deutschland propagiert, „die Buch auf, dass die Lebensbeschrei- Wieso spielt der Antifeminismus eine schen äußert sich das so, dass die ei- Fremden müssen weg, die haben bungen der Soldaten und Freikorps- so zentrale Rolle? genen unsicheren Körpergrenzen mit hier nichts zu suchen“, dann ist da- männer, die die sozialistische Revolu- den Grenzen des Landes gleichgesetzt mit indirekt eine Tötungsmöglichkeit tion in Deutschland nach dem Ersten Die Sorte Männlichkeit, wie sie in der werden; die dann selbstverständlich ausgesprochen. Angstkörper, die in Weltkrieg niedergeschlagen haben, politischen Rechten in Deutschland „sichere“ sein sollen. Wo die Grenzen einer bestimmten Falle sitzen, sehen immer das Loblied auf den Drill san- und anderen Ländern auftritt, verlangt des einzelnen nicht empfunden wer- keine andere Lösungsmöglichkeit gen. Dass man also im Militär durch nach hierarchischen Strukturen. Die den, müssen aus Schutz- und Macht- als Gewaltanwendung, da sie inne- Qualen neu geboren werde, was ja Welt muss hierarchisch organisiert sein, es muss Herrschaft geben, es muss Unterordnung geben, und die muss durchgesetzt werden, und zwar Klaus Theweleit ist Kulturtheoretiker und war bis 2008 onalsozialismus nicht primär als politisch-ideologisches von Männern. Wenn Frauen, oder Professor an der Staatlichen Akademie der Bildenden Herrschaftssystem, sondern als „Ausgeburt entfesselter Fremde, oder Menschen mit anderer Künste in Karlsruhe. Im Jahr 1977 in Erstauflage er- Männergewalt“. Er setzte daher an den Geschlechterver- Hautfarbe Rechte einfordern, stellt schienen, wurde sein Buch „Männerphantasien“ viel hältnissen sowie an den Körperstrukturen der Männer das für diese Art Körper eine Bedro- diskutiert. Es gilt als eines der ersten Werke der Män- an. Im Mittelpunkt steht der körperlich fragmentierte hung dar. Diese muss beseitigt wer- nerforschung und ist zugleich eine Faschismusanalyse „soldatische Mann“. In dem Buch „Das Lachen der Täter“ den. Sie handeln, aus ihrer Sicht, im- anhand von Berichten der Männer, die in den „Frei- hat Theweleit seine Thesen 2015 mit Blick auf die Kämp- mer in „Notwehr“; sind daher immer korps“ in Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg die fer des Islamischen Staates und rechte Attentäter wie An- „im Recht“. Das ist ein Kennzeichen sozialistischen Revolutionsversuche auf Geheiß der so- ders Breivik aktualisiert. Der Verlag Matthes & Seitz hat des Faschistischen. Dazu gehört, dass zialdemokratischen Regierung niedergeschlagen hatten. nun eine mit einem neuen Nachwort des Autors versehe- „die Frau“ prinzipiell Unrecht hat; au- Theweleit begreift in seinem Buch Faschismus und Nati- ne Neuausgabe der „Männerphantasien“ vorgelegt. ßer, sie ordnet sich unter. woxx | 06 12 2019 | Nr 1557 REGARDS 9

„Die sogenannte privat

faschistische Ideologie im Sinne eines Foto: benennbaren Kanons von Regeln und Gedanken gibt es meiner Meinung nach nicht“: der Kulturtheoretiker Klaus Theweleit.

auch die offizielle wilhelminische „höheren Rasse“. Getötet wird immer Propaganda war. Die Marinesoldaten im Auftrag einer größeren Macht: des beim Rudern gingen beispielsweise Christentums, für Allah, für die hö- oft bis zu dem Punkt, wo sie in Ohn- here Rasse, für den Führer und so macht fielen, wo also eine Form der weiter. Niemand von ihnen würde körperlichen Überdrehung und Berau- vor einem bürgerlich-weltlichen Ge- schung entstand. Doch wenn sie das richt irgendeine Schuld zugeben. Die durchgestanden hatten, fühlten sie Vernetzung durch das Internet heute sich gestählt, heldenhaft unangreif- verhilft dabei zu einer körperlichen bar. Bis 1945 wurde in Deutschland Stabilisierung, vergleichbar der, die die Dominanz männlicher Motorik in früher durch den Drill erreicht wor- der Gesellschaft durch militärischen den ist. Drill hergestellt. Sie bezeichnen Ihr Buch auch als Wird diese Selbstgeburt durch Ge- „Kulturgeschichte männlicher Ge- walt auch als Gewalt erlebt? waltausübung angesichts der Ge- schlechterverhältnisse“. Was hat das Sie wird zunächst als Gewalt erlebt, mit dem Faschismus zu tun? aber diese wird bejaht. Die Autoritä- ten, die sie ausüben, werden geliebt, Beim Lesen der Texte, Erlebnisberich- geschätzt und bewundert. Der An- te und Tagebücher der erwähnten spruch an den eigenen Körper ist es, Freikorpsmänner fiel mir auf, dass das durchzustehen. In den Kadetten- im Zentrum all dieser Schriften eine te aus ihnen zu machen, mit solchen subjekt betrachten gegenüber dem, anstalten beispielsweise wurden die, bestimmte Haltung gegenüber Frauen Verhaltensstrukturen zu tun hat. Un- was sie geschichtlich zu erkennen die das nicht ausgehalten haben, von steht, die nicht erst seit den 1920er- ser Vater – wir waren sechs Kinder – vorhaben: „Hier sind wir, sammeln den anderen gequält. Mit diesem er- Jahren da ist, sondern historisch war keineswegs ein Sadist, aber ein die Dokumente und beschreiben die worbenen Körperpanzer, diesem mus- schon viel länger. In meinem Kopf cholerischer Prügler. Man sollte was Haltungen der anderen“. Damit ist der kulären Ich, das ja kein psychisch hatte ich dazu die Feststellung von werden und so widmeten Leute wie eigene Körper aus dem Spiel. Wenn von innen belebtes Ich ist, stehen sie Walter Benjamin: Der Faschismus sei er ihr ganzes Leben den Kindern, aber man aber vom Körper spricht, kommt dann „stark wie eine Eiche“ in der nicht das Produkt eines Jahrzehnts die Gewalt bekamen sie aus dem ei- man nicht umhin, den eigenen mit- Gesellschaft und verlangen die Herr- oder Jahrhunderts, sondern das Pro- genen Verhalten nicht raus. Als junger einzubeziehen, sonst produziert man schaft im Staat. dukt aller Jahrhunderte. Er meint da- Mann war es nötig zu erfahren, wie- Belangloses. Das schlägt sich in ei- mit die Zeit seit Anbeginn aller män- viel davon in meinem eigenen Körper ner bestimmten Form von Gramma- Sie schreiben, der Faschismus sei kei- nerdominierten Gesellschaften. Seit steckt. Denn man ist davon ja nicht tik nieder. Historiker dünken sich in ne Ideologie, sondern eine zerstöreri- circa 12.000 Jahren herrscht in ver- unberührt, Teile dieser Gewalt gehen der akademischen Deutungselite weit sche Art und Weise, die Realität her- schiedenen Formen das Patriarchat. in einen ein. Im Zusammenleben mit oben und denken nicht daran, die ei- zustellen. Wie ist das zu verstehen? Das wurde dann der erweiterte Stoff anderen kann man das bearbeiten. gene Körperlichkeit mit denen, über des Buches. In meiner Doktorarbeit Als meine Frau und ich zusammenzo- die sie schreiben, in Verbindung zu Die sogenannte faschistische Ideolo- ging es dann nicht nur um den Ver- gen und sie unser erstes Kind auf die bringen. Die Gefühle der Menschen gie im Sinne eines benennbaren Ka- such, den historischen Moment der Welt brachte, hatte ich da schon eini- kommen bei Historikern im Allgemei- nons von Regeln und Gedanken gibt Entstehung des Nazi-Faschismus zu ges gelernt. Man muss an der Gewalt nen nicht vor. Dazu müssten sie eine es meiner Meinung nach nicht. Der beschreiben, sondern auch um die in einem selber arbeiten. andere Erzählweise entwickeln, jen- Faschismus besteht im Kern aus der Frage, was die Geschlechterverhält- seits der akademischen Korsettspra- Gewalt, die Wirklichkeit so zuzurich- nisse damit zu tun haben, wenn Män- Sie erwähnen in Ihrem Buch, nur we- che, die ja auch nur eine Stütze des ten, dass die Angst vor Körperzerfall ner mit Lust Gewalttaten begehen, die nige Historiker hätten Ihren Ansatz Körperpanzers der Akademiker ist. gebannt scheint. Dazu gehört die Not- darauf zielen, den Körper ihres Geg- wirklich durchdacht und fruchtbar Wenn man in dieser Sprache schreibt, wendigkeit, die „unteren“ unten zu ners regelrecht zu zerquetschen, zu gemacht. Ist das auf eine psycholo- die ich auch ödipale Sprache nenne, halten, also Fremde, Frauen, Anders- blutigem Brei zu machen. gische Abwehrreaktion zurückzufüh- dann sind ganz bestimmte Erkennt- farbige, Leute anderen Glaubens und ren oder eher auf das Festhalten am nisprozesse von vornherein ausge- so weiter. Die Begründungen dafür Inwiefern dienten Sie sich beim Sch- akademisch althergebrachten? schlossen. Man ist nicht in der Lage, sind austauschbar. Anders Breivik reiben des Buchs auch selbst als wahrzunehmen, wie die Sprache sich gibt vor, das Christentum retten zu Studienobjekt? Das ist sicher beides, möglicherweise ändern sollte im Umgang mit den wollen. Die Kämpfer des Islamischen ist es sogar identisch. Es gibt eine aka- verschiedenen Wahrnehmungen des Staats morden zur Rettung des Islam Natürlich habe ich mich gefragt, was demisch-wissenschaftliche Haltung Realen. im Namen Allahs. Die Nazis ermor- der eigene Vater, der seine Kinder an den Universitäten, besonders unter deten Juden zur Reinerhaltung der straft, aber angeblich nur, um das Bes- Historikern, die sich als Erkenntnis- 10 REGARDS woxx | 06 12 2019 | Nr 1557

AVIS

des marchés publics avant la date et Modalités d’ouverture des offres : l’heure fixées pour l’ouverture. Date : 13/01/2020 Heure : 10:00 Lieu : Les offres sont obligatoirement et SECTION II : OBJET DU MARCHÉ exclusivement à remettre via le portail des marchés publics avant la date et Intitulé attribué au marché : l’heure fixées pour l’ouverture. Travaux d’étanchéité et de toiture à exécuter dans l’intérêt de la SECTION II : OBJET DU MARCHÉ construction de la maison de soins à Bascharage. Intitulé attribué au marché : L'association sans but lucratif Travaux d’installations photovoltaïque ErwuesseBildung Description succincte du marché : dans l’intérêt de la construction d’une Le présent marché est un marché de tribune au Stade national d’athlétisme cherche pour début 2020 travaux d’étanchéité de toiture et d’une à Cents-Fetschenhof. toiture végétale pour la construction un nouveau directeur (m/f) d’une maison de soins à Bascharage. Description succincte du marché : plein-temps, CDI Les travaux comprennent une isolation - Installation photovoltaïque de avec laine minérale, une étanchéité +/- 165 kWc avec 549 modules à Renseignements supplémentaires : bitumineuse et une toiture végétalisée 300 Wc www.ewb.lu extensive d’env. 4.160 m2. - Modules PV bi-verre avec verre prismatique Les travaux sont adjugés en bloc à prix - Système de montage pour toitures unitaires. intégrées (toiture verrière) La durée prévisible des travaux est de - Onduleurs triphasés décentralisés 125 jours ouvrables. Début prévisionnel - Dispositif de coupure de Ministère de la Mobilité et des Les documents de soumission peuvent des travaux : fin 2020. l’installation PV en cas d’urgence Travaux publics être retirés via le portail des marchés - ± 2.000 m de câble pour le courant publics (www.pmp.lu). SECTION IV : PROCÉDURE continu (DC) Administration des bâtiments La remise électronique est obligatoire. - ± 1.000 m de câble de données publics Conditions d’obtention du cahier des - ± 200 m de câble pour le courant SECTION VI : RENSEIGNEMENTS charges : alternatif (différents sections) Avis de marché COMPLÉMENTAIRES Les documents de soumission peuvent être retirés via le portail des marchés Les travaux sont adjugés en bloc à prix Procédure : européenne ouverte Autres informations : publics (www.pmp.lu). unitaires. Type de marché : travaux La remise électronique est obligatoire. La durée des travaux est de 40 jours Conditions de participation : ouvrables avec un début des travaux Modalités d’ouverture des offres : Toutes les conditions de participation SECTION VI : RENSEIGNEMENTS prévu au 2e trimestre 2020. Date : 16/01/2020 Heure : 10:00 sont indiquées dans les documents de COMPLÉMENTAIRES Lieu : Les offres sont obligatoirement et soumission. SECTION IV : PROCÉDURE exclusivement à remettre via le portail Autres informations : des marchés publics avant la date et Réception des offres : Conditions d’obtention du cahier des l’heure fixées pour l’ouverture. Les offres sont à remettre via le portail Conditions de participation : charges : des marchés publics (www.pmp.lu). Toutes les conditions de participation Les documents de soumission peuvent SECTION II : OBJET DU MARCHÉ sont indiquées dans les documents de être retirés via le portail des marchés Date d’envoi de l’avis au Journal soumission. publics (www.pmp.lu). Intitulé attribué au marché : officiel de l’U.E. : 02/12/2019 La remise électronique est obligatoire. Travaux d’échafaudage à exécuter dans Réception des offres : l’intérêt de la construction de la maison La version intégrale de l’avis Les offres sont à remettre via le portail SECTION VI : RENSEIGNEMENTS de soins à Bascharage. no 1902029 peut être consultée sur des marchés publics (www.pmp.lu). COMPLÉMENTAIRES www.marches-publics.lu Description succincte du marché : Date d’envoi de l’avis au Journal Autres informations : Le présent marché est un marché officiel de l’U.E. : 02/12/2019 de travaux d’échafaudage pour la Conditions de participation : construction d’une maison de soins à Ministère de la Mobilité et des La version intégrale de l’avis Toutes les conditions de participation Bascharage. Les travaux comprennent Travaux publics no 1902027 peut être consultée sur sont indiquées dans les documents de un échafaudage de façade pour www.marches-publics.lu soumission. des travaux de façade en briques Administration des bâtiments d’env. 8.500 m2. publics Réception des offres : Les offres sont à remettre via le portail Les travaux sont adjugés en bloc à prix Avis de marché Ministère de la Mobilité et des des marchés publics (www.pmp.lu). unitaires. Travaux publics La durée prévisible des travaux est de Procédure : européenne ouverte Date d’envoi de l’avis au Journal 25 jours ouvrables. Début prévisionnel Type de marché : travaux Administration des bâtiments officiel de l’U.E. : 28/11/2019 des travaux : début 2021. publics Modalités d’ouverture des offres : La version intégrale de l’avis SECTION IV : PROCÉDURE Date : 16/01/2020 Heure : 10:00 Avis de marché no 1902043 peut être consultée sur Lieu : Les offres sont obligatoirement et www.marches-publics.lu Conditions d’obtention du cahier des exclusivement à remettre via le portail Procédure : européenne ouverte charges : Type de marché : travaux woxx | 06 12 2019 | Nr 1557 REGARDS 11

GAART

Der letzte linke Kleingärtner, Teil 15 Hanomag und Grünkohl Roland Röder

Mal wieder radikal wie ein prinzipiell. Auch dies war dem uns liche Schatz hier geborgen liegt und er winterfest ist, einfach bis Februar Radieschen, sagt der letzte linke alle umgebenden Kapitalismus zu servieren mit allerhand Drumherum stehen und erntet ihn nach Bedarf. Kleingärtner dem System den viel der Vielfalt. Also musste ähnlich den eigentlich sehr billigen Grünkohl Abgerundet wurde mein Ostfries- Kampf an. Und belehrt uns über die wie bei der Hanomag ordentlich kon- zu nicht ganz günstigen Preisen. Was land-Aufenthalt durch einen ungeplan- subversive Kraft der Nostalgie. zentriert werden. Im Zuge der Markt- aber dem Geschmack keinen Ab- ten, aber umso angenehmeren Auf- bereinigung blieben auch beim Saat- bruch tut und unsereins zum Zulan- enthalt in einem nicht ganz offiziellen Sie haben vieles gemeinsam. Man gut nur noch eine Handvoll Sorten gen motiviert. Hanomag-Museum, irgendwo auf dem sieht sie nur noch selten, beide haben zum Erwerbsanbau übrig. Was für ein Land, irgendwo in einer Scheune. Dort was mit Landwirtschaft und Garten- großer Verlust an inspirierenden Ge- dürfen nur Menschen ihre Nase rein bau zu tun und beide sind irgendwie schmacksvariationen. Aber – und da Reiche Menschen stecken, die Ahnung haben und die Opfer des Kapitalismus: Hanomag sieht man wieder die subversive Kraft und die von ihnen sehr speziell sind. Also zum Beispiel und der Grünkohl. Aber who the fuck mancher Pflanzen – „das System“ der letzte linke Kleingärtner. Obwohl ist Hanomag? Es war einmal …, so konnte den faszinierenden Grünkohl- bevorzugten Nobel- ich bei meiner Gartenarbeit weder alte könnte man das Märchen der „Han- geschmack nicht vollends vernichten. Restaurants wissen noch neue Traktoren einsetze, sondern noversche Maschinenbau AG“ begin- Als ich Anfang November auf ei- längst, welcher voll und ganz auf Handarbeit gepolt nen, aus deren Anfangsbuchstaben ner Lesung meiner Kolumnen im ost- geschmackliche Schatz bin, schmelze ich beim Anblick von das Akronym „Hanomag“ entstand. friesischen Aurich weilte, nahmen über einem Dutzend Hanomagtrakto- Unter diesem Firmennamen wur- mich Bruder Hanomag und Schwester hier geborgen liegt. ren, deren letzter Bautyp auch schon den einst Autos, Kleintransporter, Grünkohl unter ihre subversiven Fitti- 50 Jahre auf dem Buckel hat – die Pro- Lokomotiven, Baumaschinen und che und gaben mir ein sehnsuchtsvoll Dabei lässt er sich leicht anbauen duktion wurde 1971 eingestellt – trotz Traktoren gebaut sowie in der Nazi- erwartetes, wärmendes und nostalgi- und ist in der Wuchsphase sehr pfle- nasskalter Umgebung dahin. zeit Kriegsgerät. Und zwar solange bis sches Gefühl in der zunehmend käl- geleicht. Problematisch kann besten- Sogar eine Sondervorführung der uns alle umgebende Kapitalismus teren und feuchten Jahresendzeit. Für falls die Aufzucht nach dem Keimen durch den Besitzer gab es – nur für entschied, dass jetzt Schluss damit frisch geernteten und zubereiteten werden. Wenn es in dieser Phase lan- mich. Er ließ einen Hanomag R19 ist, dass jede Popelfirma ihre eigenen Grünkohl mit Fleisch und Bratkartof- ge trocken und heiß bleibt, muss ent- an und fuhr damit eine Runde: 19 Traktoren baut. Flugs wurde aufge- feln würde ich meilenweit gehen. Ei- weder täglich gegossen werden oder PS, deshalb auch R 19, Zweizylinder, kauft, das Kapital so weiter konzen- gentlich ist der Grünkohl nicht nur im man nimmt in Kauf, dass er etwas 1.399 ccm, Baujahr 1956. Was für ein triert und nach und nach verschwand Norden Deutschlands so was wie ein Rückstand in puncto Größe und Blatt- Sound. Kann irgendeiner der Leser die Marke vom Markt. Heute erzählen Grundnahrungsmittel. Aber wie so dichte hat, wenn er sein Wachstum und Leserinnen damit aufwarten? nur noch Museen, Liebhabervereine, viele andere Leckereien verschwindet im Herbst einstellt. Sobald der erste Jammerschade, dass meine sechs Sammler sowie von der Entwicklung er peu à peu aus den Gärten und aus Frost in den Morgennebel grüßt, kann Hühner dies nicht live erleben durf- vergessene Traditionalisten unter Trä- dem Anbau. Sein Image ist nicht das er verspeist werden. Hat man mal zu ten. Meine Freude und meine tief vor nen der Rührung die große Geschich- allerbeste. Wobei, das stimmt nicht viel oder geriet das Wachstum außer sich hin gluckernden Gefühle hätte te vom Ende der großen Hanomag. ganz. Reiche Menschen und die von Kontrolle, kann man den Überfluss ich gerne mit ihnen, von Mensch zu Dem Grünkohl geht es da nicht ihnen bevorzugten Nobel-Restaurants kurz blanchieren und der Gefriertru- Tier, geteilt. Das ist Leben, das ist Mu- anders. Locker 200 Sorten existieren wissen längst, welcher geschmack- he übergeben. Oder man lässt ihn, da sik, das ist Sound, das ist Rhythmus – möglicherweise auch nur männliche Unbeholfenheit im Umgang mit den Übersteht selbst den kalten Winter, sieht im täglichen Dingen. Aber allemal schön. Schneekleid bezaubernd aus und ist als Speise Als radikale Maßnahme habe ich köstlich und wärmend: der Grünkohl. mich als Kleingärtner nun endlich dazu entschlossen, das System, das uns Hanomag genommen hat und uns unseren Grünkohl ebenfalls zu stehlen droht, zu bekämpfen und na- türlich auch zu besiegen: Ich werde also dem Kapitalismus den Garaus machen. Ihr könnt mich beim Wort nehmen. Ich bleibe dran und melde mich zurück, wenn ganz Deutschland eine blühende Grünkohlfläche gewor- e.V. r den ist, und Luxemburg gleich mit. aa S Erinnert mich an mein Versprechen,

3.Welt bevor ich es vor traditionstriefender n Gefühlsduselei gar noch vergesse. Nix Aktio Fridays for Future, der Kampf geht

Foto: weiter, la lotta continua. 12 REGARDS woxx | 06 12 2019 | Nr 1557

SERIE

Série : Que reste-t-il de nos amours ? (9/10) « Les appareils remplacent la conversation » Paca Rimbau Hernández

Originaire du Monténégro, Muzafer n’était ni mon projet ni celui de mes Maintenant, des ancien-ne-s élèves la nuit, parfois ce n’était pas très Skrijelj habitait en Bosnie avant de parents. viennent manger leur pizza chez-moi. agréable. Aujourd’hui je trouve que venir au Luxembourg en 1992. Depuis Pendant un an, j’ai travaillé à la À l’époque, la gare n’était pas du point de vue du danger, ce quar- juillet 1995, il travaille à la pizzeria pizzeria Da Ciro, à Bonnevoie. Après vraiment propre. Quand je rentrais tier n’est pas extrême. Du moins, je Créole qui est devenue « presque la fermeture, j’ai commencé ici, à la n’ai jamais eu de problèmes. un symbole, un repère pour des pizzeria Créole. Auparavant je n’avais Au début, je ne parlais pas fran- personnes de tous les âges ». jamais travaillé dans la restauration çais. Je ne l’avais jamais étudié. Tout et ne pensais pas que cela devien- de suite, j’ai commencé à lire des Ma vie a traversé une phase diffi- drait mon métier. Trois questions à journaux et des livres, j’écoutais la cile quand la guerre a éclaté. En 1992, Muzafer Skrijelj : radio et regardais la télé, même si je j’ai dû arrêter mes études de méca- Si on ne connaît personne, ne comprenais pas tout. nique générale et quitter mon pays. on est perdu Des regrets ? Quand j’ai commencé à travailler C’était assez dramatique. Mes parents ici, j’ai aussi commencé à connaître sont restés au Monténégro et je suis J’ai vécu sans permis de séjour Des cinémas. De la verdure. des gens de tous les niveaux. Des ha- parti, parce que je ne voulais pas être ni de travail pendant 18 mois. Fina- bitant-e-s, des commerçant-e-s… Ça enrôlé dans l’armée. lement, j’ai reçu l’autorisation de sé- Votre endroit préféré ? crée un sentiment de sécurité, des J’étais déjà venu au Luxembourg jour, grâce aux contrats de travail amitiés. Si on ne connaît personne, en 1985. Mes parents habitaient alors de Ciro et de la famille Mertens, qui Quand je sortais à la gare, je on est perdu. À partir du moment à Esch-sur-Alzette. Mon père était ar- m’ont fait confiance. Je garde beau- venais ici, où je connaissais du où vous commencez à connaître du rivé en 1971 et ma mère en 1979. En coup de gratitude notamment en- monde et avais mes amis. monde, vous changez d’avis, parce 1988, après la retraite de mon père, ils vers eux, ils m’ont beaucoup soutenu que l’apparence n’a rien à voir avec sont rentrés au Monténégro. La même dans des moments difficiles. Un vœu pour le quartier le caractère. année, mon frère est venu s’installer Lorsque l’ambassade de Bosnie de la gare ? La pizzeria Créole est plutôt un au Luxembourg. a organisé au Grund une école pour snack et la clientèle est donc diffé- Les premiers temps, après mon ar- les enfants ressortissants de l’ex- Après les travaux, ce sera mieux, rente de celle des restaurants clas- rivée, j’ai habité chez lui et sa famille. Yougoslavie qui étaient en train d’ar- moins compliqué de se déplacer siques. Elle est très variée, de tous En fait, j’aurais pu rester, quand je river, j’y ai donné des cours d’histoire et de trouver un parking. les âges et niveaux sociaux. Il y a des suis venu leur rendre visite. Mais ce et de géographie pendant trois ans. adultes qui, enfants, venaient avec woxx | 06 12 2019 | Nr 1557 REGARDS 13 obo L Paulo

: s oto h P

leurs parents ou seuls pour demander qu’elle trouvait ce quartier très intéres- À la maison, nous parlons serbo- au lieu où l’on est mieux. J’ai 49 ans des bonbons et qui désormais vien- sant. Et ici, elle pouvait « observer les croate, ce qui permet à mes enfants et j’ai vécu plus d’années au Luxem- nent avec leurs propres enfants. Cer- gens, comment ils mangent, comment de communiquer avec leurs grands- bourg que dans mon pays d’origine. taines personnes entrent juste pour ils se comportent. Et ça me donne une parents maternels, qui habitent en Quelque part, je suis étranger ici et là- me dire bonjour. satisfaction personnelle ». Elle m’avait Bosnie. C’est important, de connaître bas aussi. raconté que jamais elle n’avait mangé la langue familiale et c’est un avan- Ma famille est ici un plat chaud, ce qui lui avait coûté tage, notamment dans un pays pluri- beaucoup de réprimandes de ses pa- lingue comme le Luxembourg. Avant, parfois on avait de petits rents. Et même ici, elle laissait toujours Je ne retournerai pas au Monté- accrochages pour un oui ou pour un refroidir sa pizza. Elle avait toutes ses négro. Ma famille est ici. On s’attache non. Maintenant les gens commu- dents et disait qu’elle les avait conser- niquent moins. Ils sont souvent au vées grâce à ça. téléphone ou en train d’écrire des Depuis toujours, le personnel de messages. Il y en a qui arrivent, com- la pizzeria Créole est composé de mandent et puis s’en vont. Même les personnes d’origines très diverses, à couples, chacun est en train de jouer l’instar de ce qui existe à l’extérieur, Le quartier de la gare raconté par ses habitant-e-s avec son téléphone… C’est la techno- et ça marche bien ! logie moderne : les appareils rempla- Ces derniers temps, beaucoup de Diversité ? Danger ? Gentrification ? Pluralité ? Tout au long de l’été (et cent la conversation. changements se sont produits. Au- bien au-delà) Paca Rimbau Hernández propose de parcourir l’histoire Je fais de mon mieux pour que trefois, il y avait l’hôtel Président, la et la vie du quartier de la gare, à travers les témoignages de personnes chaque client-e parte content-e. Par- brasserie EMS, l’hôtel Walsheim, l’hô- qui l’habitent, le bâtissent et parfois le subissent. Déjà en 1999 et fois il suffit de l’écouter. Si je peux tel Alfa, les bureaux de triage de la en 2000, notre auteure avait tiré le portrait de ce quartier fascinant aider avec un conseil, pourquoi pas ? poste étaient à côté et les employé-e-s avec sa série « Que reste-t-il de nos amours ? » (à retrouver sous : Pendant des années, une dame venaient manger le soir. On apportait woxx.eu/nosamours). Presque vingt ans plus tard, sa nouvelle série luxembourgeoise septuagénaire, qui, le manger à des gens qui habitaient témoigne des mutations urbaines et sociales qui façonnent ce lieu de je crois, habitait dans un camping, depuis longtemps dans le coin… On passage et de vie des êtres humains et de leurs histoires. venait tous les deux ou trois jours et était comme une famille. Désormais restait quelques heures. Elle me disait les rapports ont changé. 14 REGARDS woxx | 06 12 2019 | Nr 1557

INTERGLOBAL

Niederlande Stunk um Stickstoff Tobias Müller

Die niederländische Regierung will Ende Mai gefällt hat. Demnach ver- zum ersten Mal ein wesentlicher Ak- In der Mitte-Rechts-Koalition in den Stickstoffausstoß reduzieren. stößt die bisherige Praxis, Genehmi- teur im Klima-Diskurs des Landes. Den Haag trifft der Halbierungsvor- Die Proteste seitens des Agrar- und gungen für Stickstoff freisetzende Ak- In punkto Stickstoffausstoß wei- schlag auf wenig Zustimmung. Wäh- Bausektors führen vor Augen, wie tivitäten mit Naturschutzmaßnahmen sen die Niederlande mit 50 Kilo pro rend die VVD von Premier Rutte eher die Klimadebatte zu ernsthaften zu kompensieren, gegen europäisches Hektar den mit Abstand höchsten auf technologische Innovation zur Dilemmata führt. Die extreme Rechte Recht. Gemeint ist die sogenann- Wert Europas auf. Der EU-Durch- Stickstoffreduzierung setzt, gelten die versucht derweil einmal mehr, te Flora-Fauna-Habitatrichtlinie von schnittswert liegt bei knapp 15 Kilo, Christdemokraten (CDA) seit jeher als mit Stimmungsmache die Ernte 1992. Die Genehmigungen von rund der Luxemburger etwas darunter. Die ausgesprochene Agrarpartei. Als alar- einzufahren. 18.000 Bau- und Infrastrukturprojek- Terminologie ist hier freilich nicht mierte Bauern Anfang Oktober zum ten lagen damit auf Eis, ebenso be- ganz exakt: Stickstoff an sich ist un- ersten Mal unweit des Parlaments Manches ließe sich sagen über reits begonnene Projekte, darunter ein gefährlich, solange er nicht mit Sau- demonstrierten, kündigte Landwirt- Mark Rutte, den niederländischen Autobahn-Ausbau, Neubausiedlungen er- oder Wasserstoff zu Stickoxiden schaftsministerin Carola Schouten Premierminister. Etwa, dass es seiner und der neue Flughafen Lelystad. beziehungsweise Ammoniak reagiert vom calvinistischen Junior-Partner Politik an gesellschaftlicher Vision Besonders brisant wird diese Ent- und Luft oder Boden verschmutzt. „Christen-Union“ (CU) an, in ihrer fehlt. Oder dass er als Chef der markt- wicklung angesichts der Erwartung Einer aktuellen Studie des naturwis- Amtszeit werde es „keine Halbierung liberalen „Volkspartij voor Vrijheid von Ökonomen, wonach das nie- senschaftlichen Forschungsinstituts des Viehbestands” geben. Das war en Demoratie“ (VVD) bisweilen ver- derländische Wirtschaftswachstum TNO zu Folge ist der Agrarsektor mit gut für die einstweilige Beruhigung sucht, auf der populistischen Welle der vergangenen Jahre allmählich zu 61 Prozent Hauptverursacher, gefolgt der Lage, birgt aber Gefahrenpotenzi- mitzureiten. Schließlich auch, dass er Ende geht. Hinzu kommt, dass im vom Straßenverkehr mit 15 und der al für die Koalition, die im Parlament Anschuldigungen und Vorwürfe gerne gesamten Land zwischen 260.000 Industrie mit neun Prozent. derzeit keine Mehrheit hat. weglacht und darin einige Routine er- und 290.000 Wohnungen fehlen. Was innerhalb der Regierung zu worben hat. Was ihm allerdings nie- Zwei wichtige Gründe für die Regie- Zerwürfnissen führen könnte, weist mand nachsagen kann, ist, dass er als rung also, die stillgestellten Projekte Beschäftigung, Wohnbau jenseits dessen Elemente eines hefti- Regierungschefs nicht krisenerprobt wieder in Gang zu bekommen. Doch und Umweltschutz gen Konflikts auf, wie man ihn künf- sei. In seine Amtszeit fiel 2014 der Ab- das Dilemma bleibt: Beschäftigung, tig wohl häufiger erleben wird. Wer schuss des in Amsterdam gestarteten Wohnbau und Umweltschutz schei- scheinen zunehmend kommt auf für die wirtschaftlichen Linienflugs MH17 über der Ostukraine, nen zunehmend unvereinbar zu wer- unvereinbar zu werden, und gesellschaftlichen Anpassungen der wohl auf das Konto prorussischer den, wenn ökologische Standards wenn ökologische im Zeichen von Nachhaltigkeit und Rebellen ging. Er war mit der Eurokri- nicht mehr als freiwilliger Luxus, son- Standards nicht mehr Klimaschutz? Die Begrenzung des ag- se seit 2010 konfrontiert und mit ge- dern als bindende Verpflichtung inter- rarischen Stickstoffausstoßes war als walttätigen Protesten gegen die Unter- pretiert werden. als Luxus, sondern als Hebel gedacht, um die blockierten bringung von Flüchtlingen Ende 2015. Um den Kontext der „Stickstoff- Verpflichtung gelten. Bauprojekte wieder in Gang zu brin- Wenn Rutte daher, wie im Novem- krise“, wie sie in den Niederlanden gen. Bei den großen Bauerndemons- ber geschehen, von der „schwersten inzwischen genannt wird, besser Angesichts dieser Zahlen über- trationen in in der Hauptstadt wie- Krise“ seiner neun Jahre als Premier nachvollziehen zu können, ist noch rascht es nicht, dass die Landwirt- derum sah man Schilder, die auf den spricht, muss einiges passiert sein. In- ein weiterer Urteilsspruch von Be- schaft im Zentrum der Debatte steht. Stickoxidausstoß des Flugverkehrs ternational nahm man vor allem die deutung: 2015 gab ein Gericht in Den Um die Stickstoffemission drastisch hinwiesen, dem bislang keine Klima- Bauernproteste am Regierungssitz Den Haag der Umweltorganisation „Ur- zu senken, soll der Nutztierbestand normen auferlegt würden. Haag wahr, die für niederländische genda“ sowie knapp 900 Mitklägern um die Hälfte reduziert werden, Ungeachtet des Halbierungsvor- Verhältnisse außergewöhnlich heftig Recht und erklärte den niederländi- findet die liberale Partei „Democra- schlags hatten die zwölf niederlän- waren. Doch Kundgebungen unzufrie- schen Staat für den Schutz seiner Bür- ten66“ (D66), die eher ein progressi- dischen Provinzen im vergangenen dener Landwirte gab es diesen Herbst ger vor den Folgen des Klimawandels ves urbanes Bürgertum vertritt. „Eine Oktober konkrete Maßnahmen be- auch in den Nachbarländern Belgien, verantwortlich. Bis Ende 2020 muss schmerzhafte Wahl, aber die Proble- kanntgemacht, um den Ammoniak- Deutschland und Frankreich. Weshalb die Regierung daher den Ausstoß von me mit der Haltung von Ferkeln und ausstoß der Landwirtschaft zu sen- also die dramatische Rhetorik? Treibhausgasen um 25 Prozent sen- Hühnern sind sonst nicht zu lösen“, ken. Auch dies hatte zum Unmut der Die Krisenstimmung in Den Haag ken. 2018 wurde das Urteil in Beru- so der Abgeordnete Tjeerd de Groot Bauern geführt, die diesen vor den hat sich bereits seit Monaten langsam fung bestätigt. Kurz vor Weihnachten im niederländischen Fernsehen. Der- Provinzparlamenten teils gewalttä- aber stetig aufgebaut. Am Anfang soll das oberste Gericht in Den Haag zeit gibt es im Land rund 1,6 Millio- tig zum Ausdruck brachten. Vier der stand ein Urteil, welches das höchste den Fall nun endgültig klären. Die nen Milchkühe, 12,5 Millionen Ferkel Provinzen nahmen die Pläne darauf- Verwaltungsgericht der Niederlande niederländische Justiz ist also nicht und 100 Millionen Hühner. hin umgehend zurück. Das wiederum woxx | 06 12 2019 | Nr 1557 REGARDS 15

nt Ja nn i n k nt n ce E /Vi No milk today: Landwirte - E F A auf dem Weg zu einer Demonstration Anfang : E P oto F Oktober in Den Haag.

brachte den Bausektor auf die Beine: ist und immer mehr polarisiert. Wenn Tierrechtsgruppe gegeben. Und auch stellt man 180 Millionen Euro bereit, zwei Wochen nach den Traktoren der die Landwirte mit ihren Traktoren im einige Gelbwesten verschlug es zu den um ausstiegswillige Schweinezüchter Bauern war dieselbe Wiese im Zent- liberal geprägten Ballungsraum im Großdemonstrationen nach Den Haag. auszubezahlen. Ein Notgesetz soll in- rum Den Haags von 1.000 Baufahr- Westen des Landes aufkreuzen, tref- Auf dem Podium bei den Bauern- des gewährleisten, dass essenzielle zeugen zugeparkt. fen sie nicht nur auf Unverständnis, protesten fanden sich wenig über- Projekte zum Straßenunterhalt und Dabei ging es nicht nur um den sondern auch auf Arroganz und Ent- raschend keine Regierungsvertreter Hochwasserschutz ungehindert umge- Erhalt von Tausenden Arbeitsplätzen, fremdung. Auf solche Affekte reagie- wieder. Dafür jedoch die beiden setzt werden können. Für die meisten die durch die Projektblockade gefähr- ren sie ihrerseits recht offensiv, wenn Protagonisten des niederländischen Schlagzeilen sorgte freilich der Plan, det sind, sondern auch um die im Ok- sie „Bauern! Bauern!“ skandierend Rechtspopulismus, die sich gerne als auf Autobahnen tagsüber ein Tem- tober eingeführte umstrittene Norm durch Den Haag ziehen, Bierdosen Anwälte der hart arbeitenden, einfa- polimit von hundert Stundenkilome- für sogenannte „Pfas-Stoffe”. Das sind und Fleischbrötchen in der Hand, und chen Menschen sehen: Geert Wilders tern einzuführen. Es passt ins Bild, chemische Verbindungen, die bei Böller zünden, während im Hinter- und Thierry Baudet. Letzterer hatte dass Geert Wilders angesichts dessen Bautätigkeiten in den Boden gelangen grund Kirmes-Beats stampfen. unlängst behauptet, es gebe „über- von einem „Hochverrat am Autofah- können. Ende November erhöhte die Von der polarisierten Situation haupt keine Stickstoffkrise“, sondern rer“ sprach und dies mit einer pole- Regierung den zulässigen Grenzwert zeugt auch die international tätige nur ein „selbstgemachtes Problem mischen Anspielung auf progressive wieder, und gab damit dem Druck „Farmers Defence Force“. Vor gerade- verkehrter Regelvergabe“. Großstädter verband: „Bald dürfen des Bausektors und Teilen der öffent- mal einem halben Jahr gegründet, ist Mitte November präsentierte die wir nur noch Lastenfahrrad fahren.“ lichen Meinung nach. die Organisation bereits zu einem der Regierung nun ein Maßnahmenpaket Inzwischen ist die Stickstoffkrise wichtigsten Akteure auf Seiten der zur Lösung der von Rutte so bezeich- Tobias Müller berichtet für die woxx zum Musterbeispiel einer Klimadebat- Landwirte herangereift. Den Anlass neten „schwersten Krise“. Demnach vorwiegend aus Belgien und den te geworden, die im Zentrum der poli- zur Gründung hatte die Besetzung ei- sollen Bauern künftig weniger eiweiß- Niederlanden. tischen Auseinandersetzung gelandet nes Ferkelzuchtbetriebs durch eine haltiges Viehfutter verwenden. Zudem

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: Joël Adami ja ([email protected]), Frédéric Braun fb ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Isabel Spigarelli is ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Fabienne Wilhelmy fw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor • Karikaturen: Guy W. Stoos • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,50 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 103 € (Ausland zzgl. 32 €); Student*innen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 48 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 AGENDA 06/12 - 15/12/2019

film | theatre concert | events

1557/19

Spritzige junge Männer Das Kölner Trio Sparkling mischt seit 2013 die deutsche Musikszene auf – und bringt gleich auch dem Gudde Wëllen ein wohliges Pop-Blubbern.

Wat ass lass S. 7

WAT ASS LASS EXPO KINO Éternelle jalousie p. 4 Héros oublié p. 12 À ton étoile p. 18 « Love & Jealousy » d’Albena Petrovic, Les Archives nationales rendent hommage Alice Winocour signe avec « Proxima » en première luxembourgoise au TNL, au consul portugais Aristides de Sousa une étude intimiste de la vie d’une s’empare de thèmes universels sur une Mendes, qui sauva 30.000 personnes des astronaute déchirée entre son job et musique d’aujourd’hui. nazis. l’amour pour sa fille. 2 AGENDA woxx | 06 12 2019 | Nr 1557

WAT ASS LAss i 06.12. - 15.12.

WAT ASS LASS?

Deux frères qui se retrouvent enfin sur scène : les légendes du metal brésilien Max et Iggor Cavalera, anciens de Sepultura, vont enflammer la Rockhal ce vendredi 6 décembre.

Sie organisieren eine Ausstellung oder eine Veranstaltung und möchten diese in der woxx ankündigen? Schicken Sie alle wichtigen www.conservatoire.lu Informationen an [email protected] Org. Lions Club International Einsendeschluss für die Nummer 1558 Fr, 6.12. Luxembourg district 113. (13.12. - 22.12.): Mi. 11.12., 9h. junior Paolo Fresu, Richard Galliano et Vous organisez une expo ou un événement Dérange ta chambre, projet jeune Jan Lundgren, jazz, Philharmonie, et vous voudriez l’annoncer dans le woxx ? public de Guillaume Ledent (> 6 ans), Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Envoyez-nous toutes les informations maison de la culture, Arlon (B), 18h30. www.philharmonie.lu nécessaires à [email protected] Tél. 0032 63 24 58 50. Date limite d’envoi pour le numéro 1558 maison-culture-arlon.be ARTICLE Love & Jealousy, (13.12 - 22.12) : me. 11.12, 9h. deux opéras en un acte, livrets de konferenz Svetla Georgieva et Peter Thabit Jones, musique d’Albena Petrovic, 5G: Eine Gefahr für die Gesundheit? mise en scène d’Ognian Draganoff, Ein kritischer Blick auf die Thematik, Théâtre national du Luxembourg, mit Klaus Buchner, Oekozenter, Luxembourg, 20h. Tél. 26 44 12 70-1. Luxembourg, 18h30. www.meco.lu www.tnl.lu Org. Mouvement écologique. Max & Iggor Cavalera, heavy metal, musek Rockhal, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu La bohème, Oper in vier Bildern von Giacomo Puccini, unter der Buffalo C. Wayne & Band, country, Leitung von Justus Thorau und Stefan Centre des arts pluriels Ettelbruck, Neubert, inszeniert von Tobias Heyder, Ettelbruck, 20h30. Tel. 26 81 26 81. WAT ASS LASS Saarländisches Staatstheater, www.cape.lu Kalender S. 2 - S. 10 Saarbrücken (D), 19h30. Love & Jealousy p. 4 Tel. 0049 681 30 92-0. Les voix de l’Est, a capella, www.staatstheater.saarland Le Gueulard, Nilvange (F), Erausgepickt S. 6 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Karin Melchert, christmas songs, www.legueulard.fr EXPO Ancien Cinéma Café Club, Vianden, Ausstellungen 20h. Tel. 26 87 45 32. Hong Kong Stars, hommage à S. 11 - S. 16 www.anciencinema.lu France Gall, Spirit of 66, Verviers (B), Aristides de Sousa Mendes p. 12 20h30. Tél. 0032 87 35 24 24. Concert du lancement du Téléthon www.spiritof66.be KINO 2019, avec Luxembourg Little Big Bang, œuvres entre autres de Miller, Feet + Francis of Delirium, rock, Programm S. 17 - S. 25 Legrand et Bernstein, conservatoire, Rocas, Luxembourg, 22h. Proxima p. 20 Luxembourg, 20h. Tél. 47 96 55 55. Tel. 27 47 86 20. www.rocas.lu woxx | 06 12 2019 | Nr 1557 AGENDA 3

WAT ASS LAss i 06.12. - 15.12.

Thylacine, electro, Den Atelier, konterbont Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Luxembourg, 22h30. Tel. 49 54 85-1. COMPLET ! www.theatertrier.de www.atelier.lu CANCELLED! Meeting Écovillage Luxembourg, Citim, Luxembourg, 18h30. Mein kleiner Lebkuchenmann! 11th Newcomer Band Contest, theater www.citim.lu Nähworkshop für Kinder mit ihren with Legacy of Atlas and Lost in Pain, Insciption obligatoire : [email protected] Großmüttern (> 7 Jahre), Villa Vauban, home Saint-Hubert, Pétange, 19h30. Volpone - ausgeFuchst, Komödie von Org. Cell. Luxembourg, 15h (D). Tel. 47 96 49-00. Stefan Zweig, mit dem Katz-Theater www.villavauban.lu ARTICLE Love & Jealousy, Trier, Tufa, Trier (D), 19h. Luxembourg Volume II, présentation Einschreibung erforderlich: deux opéras en un acte, livrets de Tel. 0049 651 7 18 24 12. du livre de photographies de [email protected] Svetla Georgieva et Peter Thabit Jones, www.tufa-trier.de Nikos Zompolas, lecture de textes musique d’Albena Petrovic, de Ian De Toffoli par Valérie Fichot konferenz mise en scène d’Ognian Draganoff, Frühlings Erwachen, Schauspiel et Christina Zikou, introduction de Théâtre national du Luxembourg, nach Frank Wedekind, inszeniert von Jean-Christophe Béchet, suivie d’une Du spirituel dans l’art… et du Luxembourg, 20h. Tél. 26 44 12 70-1. Magali Tosato, Alte Feuerwache, discussion, Bibliothèque nationale sacré dans la musique, avec www.tnl.lu Saarbrücken (D), 19h30. du Luxembourg, Luxembourg, 18h30. Corinne Schneider, Arsenal, Tel. 0049 681 30 92-486. Tél. 26 55 91-00. www.bnl.lu Metz (F), 15h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Orchestre national de Metz et www.staatstheater.saarland www.citemusicale-metz.fr Chœur de la radio flamande, sous la direction de David Reiland, œuvres Un dîner d’adieu, d’Alexandre de musek de Bernstein et Mozart, Arsenal, la Patellière et Matthieu Delaporte, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. mise en scène de Véronique Adventskalender, literarisch- www.citemusicale-metz.fr Fauconnet, avec Jean-Marc Barthélemy, Sa, 7.12. musikalischer Adventsnachmittag, Steeve Brudey et junior Saarländisches Staatstheater, Zazie, pop, Den Atelier, Luxembourg, Colette Kieffer, Saarbrücken (D), 16h. 20h. Tél. 49 54 85-1. www.atelier.lu Théâtre ouvert Luxembourg, Bib fir Kids, Liesungen (7-9 Joer), Tel. 0049 681 30 92-0. COMPLET ! Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. centre culturel Aalt Stadhaus, www.staatstheater.saarland www.tol.lu Differdange, 10h (7-10 Joer), RK, rap, Rockhal, Esch, 20h. woxx.eu/adieu 11h30 + 14h (3-6 Joer). Die Schöne und das Biest, Libretto Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu www.stadhaus.lu von Horatiu Chereches nach Gabrielle- Ada und ihre Töchter, Komödie von Reservatioun erwënscht: Suzanne de Villeneuve, Musik von Philharmonie grand-ducale et Noah Haidle, inszeniert von Thorsten Tel. 5 87 71-19 20. Tschaikowsky, Choreografie von municipale d’Ettelbruck, sous la Köhler, Saarländisches Staatstheater, Horatiu Chereche, mit dem Ensemble direction de Rainer Serwe, œuvres Saarbrücken (D), 20h. Zauberhafter Geschichtenspaß, Fantasio, Trifolion, Echternach, 17h. entre autres de Bernstein et Williams, Tel. 0049 681 30 92-0. mit Harald Jüngst (> 4 Jahre), Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Centre des arts pluriels Ettelbruck, www.staatstheater.saarland Mierscher Lieshaus, Mersch, 11h. Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 26 81. Tel. 32 50 23-550. Anger Fest Vol. 4, metal festival, with www.cape.lu Ein wirklich liebenswertes Haus! www.mierscher-lieshaus.lu Legion of the Damned, Desdemonia, Komödie, Tufa, Trier (D), 20h. Scarlet Anger, Kraton, Ardenne Heavy Concert de l’amitié, œuvres Tel. 0049 651 7 18 24 12. Hip Hop for Kids, music workshop and Parity, Kulturfabrik, Esch, 19h. de Civitareale, conservatoire, www.tufa-trier.de (11-13 years), Rockhal, Esch, 14h30 (L). Tel. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Luxembourg, 20h. Tél. 47 96 55 55. Org. Schmit-Z e.V. AUSVERKAUFT! Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu www.conservatoire.lu AUSVERKAAFT! Marguerite, Musical von Le petit prince, avec le ballet de Michel Legrand, unter der Leitung The Pink Floyd Project, tribute to l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole, Kierpersproochen, am Kader vun von Stefan Neubert, inszeniert Pink Floyd, Ducsaal, Freudenburg (D), mise en scène de Pénélope Bergeret, der Ausstellung „If Then Else“ von Pascale Chevroton, 20h. Tel. 0049 6582 2 57. chorégraphie de Martin Harriague, 15h (6-12 Joer) + 15h15 (3-6 Joer), Saarländisches Staatstheater, www.ducsaal.com Kinneksbond, Mamer, 20h. Casino Luxembourg - Saarbrücken (D), 19h30. Tél. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu Forum d’art contemporain, Tel. 0049 681 30 92-0. Grigory Sokolov, récital de piano, COMPLET ! Luxembourg, 15h. Tel. 22 50 45. www.staatstheater.saarland œuvres de Mozart et Brahms, www.casino-luxembourg.lu Philharmonie, Luxembourg, 20h. Inavouable, d’Éric Assous, mise en Ein Tanz auf dem Vulkan - Trier und Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu scène de Jean-Luc Moreau, Opéra- Amelia s’envole ! Spectacle musical die Zwanziger Jahre, inszeniert von Théâtre Metz-Métropole, Metz (F), d’après l’histoire de la pionnière de Manfred Langner, musikalische Leitung Arthur Possing Quartet, jazz, 20h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. l’aviation Amelia Earhart (9-12 ans), von Horst Maria Merz, Theater Trier, Philharmonie, Luxembourg, 20h. www.opera.metzmetropole.fr Philharmonie, Luxembourg, 15h + 17h. Trier (D), Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu

MUSIC MADE IN LUX INTERVIEW ce samedi 7 décembre avec FRED BARRETO Ce samedi, Jessica reçoit Fred Barreto qui viendra présenter son tout nouvel EP, « For so Long ». Si vous voulez tout savoir sur Fred, ainsi que sur son projet, branchez-vous à 19h sur Radio Ara 102.9 MHz / 105.2 MHz pour écouter le Music Made in Lux. 4 AGENDA woxx | 06 12 2019 | Nr 1557

EVENT WAT ASS LAss i 06.12. - 15.12.

Tout est prêt pour un Klaus der Geiger & Marius Peters, ucilin nouveau weekend musical Jazz, Tufa, Trier (D), 20h.

: L hoto contemporain : Tel. 0049 651 7 18 24 12. P la répétition de www.tufa-trier.de « Love & Jealousy » mardi dernier au TNL. Studios en scène #7, avec Orbis, Pensée unique et Just a Fake, Le Gueulard plus, Nilvange (F), 20h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07. www.legueulardplus.fr

Logical School, tribute to Supertramp, Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. Tel. 0032 87 35 24 24. www.spiritof66.be

Rendez-vous + Motorama, L’Entrepôt, Arlon (B), 21h. Tel. 0032 63 45 60 84. www.entrepotarlon.be

party/bal

De Gudde Wëllen Birthday N° 5, mat ënner anere Mezerg, His Dudeness a Chook, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 22h. www.deguddewellen.lu

The Big 80s & 90s Party, Rocas, Musique contemporaine Luxembourg, 22h. Tel. 27 47 86 20. www.rocas.lu L’amour, toujours l’amour theater Florent Toniello Ein wirklich liebenswertes Haus! Komödie, Tufa, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Si le bouillonnant festival Rainy soutenue par le ministère de la Culture De la part de la compositrice, on peut www.tufa-trier.de Days a clôturé son édition 2019 –, qui sera représenté pour la première s’attendre à une ligne mélodique Org. Schmit-Z e.V. AUSVERKAUFT! le week-end dernier, la musique fois en mai 2018 à Stara Zagora, en claire, soulignée par des interventions contemporaine joue les prolongations Bulgarie, pays d’origine de la com- précises de l’orchestre : une recette Dealing with Clair, by Martin Crimp, au grand-duché ces vendredi et positrice luxembourgeoise. C’est par qui avait très bien fonctionné dans directed by Anne Simon, with samedi au TNL, avec « Love & conséquent à la première grand-du- « The Dark ». L’attachement aux Matthew Brown, Whitney Fortmueller, Jealousy », un diptyque d’opéras cale de ce diptyque que les enthou- voix et aux instruments est d’ailleurs Elisabet Johannesdottir, Raoul d’Albena Petrovic. Deux belles siastes de la musique contemporaine, visible dans une vidéo réalisée lors Schlechter, Hana Sofia Lopes and découvertes en perspective. mais aussi les curieuses et les curieux, de la création. Ici, pas de technolo- Jules Werner, introduction to the pourront assister ce week-end. gie disruptive, de sons électroniques play by Janine Goedert at 7.30 pm Le moins qu’on puisse dire, c’est savamment pensés, mais la quintes- before every performance (GB), qu’elle y a pris goût, Albena Petrovic, Deux opéras en un acte seront propo- sence d’une tradition opératique revi- Théâtre des Capucins, Luxembourg, à ce genre toujours délicat pour sés lors des deux soirées de représen- sitée certes, mais dans la continuité. 20h. Tel. 47 08 95-1. www.theatres.lu compositrices et compositeurs que tation. « The Lovers », sur un livret de Raison de plus pour celles et ceux constitue l’opéra. Et il y a de quoi : Svetla Georgieva, voit un personnage qui aiment l’opéra « traditionnel » Danceperados of Ireland, Artikuss, en juin 2016, elle avait frappé fort en seul, cultivant sa marginalité à l’écart de tenter l’expérience de sa version Soleuvre, 20h. Tel. 59 06 40. proposant « The Dark », la première des clients d’un bar, surprendre la contemporaine. www.artikuss.lu œuvre contemporaine interprétée conversation d’un couple qui com- dans les casemates de la capitale. À mence comme un flirt, mais va rapide- C’est l’ensemble Lucilin, désormais Ruy Blas, de Victor Hugo, cette occasion, la soprano Donatienne ment dégénérer. « Jealousy », sur un compagnon de route incontournable, mise en scène d’Yves Beaunesne, Michel-Dansac avait assuré la partie livret de Peter Thabit Jones (l’auteur qui assurera la partie musicale sous Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. vocale, accompagnée par l’ensemble gallois sera présent à la première), est la direction d’Àlex Sansó. Les parties Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu Lucilin. Un beau succès qui a permis une allégorie de la jalousie présente vocales seront tenues par les solistes d’intégrer l’opéra au répertoire de la dans toute relation amoureuse, et du Théâtre national de Stara Zagora, Inavouable, d’Éric Assous, formation luxembourgeoise ; celle-ci qui peut avoir des conséquences qui ont créé la pièce l’année dernière, mise en scène de Jean-Luc Moreau, l’a d’ailleurs repris pas plus tard que tragiques. Sur ces histoires résolument dans une mise en scène de leur Opéra-Théâtre Metz-Métropole, le mois dernier à Tortosa, en Espagne, contemporaines dans leur écriture, directeur Ognian Draganoff. Avec une Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. toujours avec la chanteuse française. Albena Petrovic a procédé à la « re- telle brochette de talents, les deux www.opera.metzmetropole.fr cherche consciente d’une symbiose soirées promettent d’être belles. Osez Il y avait donc de quoi aiguiser l’ap- entre la tradition et l’innovation », la découverte ! konterbont pétit d’Albena Petrovic pour la scène comme elle l’explique dans sa présen- lyrique. Après la création par Ars Nova tation de l’œuvre. Pour lier les deux Ces vendredi 6 et samedi 7 décembre à Changing Perspectives: Viewpoints Lux en 2017 de son « Ermesinde’s parties du diptyque amoureux, elle a 20h, au Théâtre national du Luxembourg. as a Tool for the Creation of Feminist Long Walk », elle s’attelle à « Love choisi le timbre du saxophone, qu’elle Theater, workshop with Claire Thill & Jealousy » – dont l’écriture a été a chargé du thème de la solitude. and Frieda Gerson, Grand Théâtre, woxx | 06 12 2019 | Nr 1557 AGENDA 5

WAT ASS LAss i 06.12. - 15.12.

Luxembourg, 10h. Tel. 47 08 95-1. Thees Uhlmann, indie rock, Garage, www.theatres.lu Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de

Game On - Lëtzebuerg spillt, konterbont festival de jeux, Schungfabrik, Tétange, 14h - minuit. Game On - Lëtzebuerg spillt, festival de jeux, Schungfabrik, À l’assaut du Kirchberg. Découvrez Tétange, 10h - 17h. deux siècles de fortifications, visite thématique, Musée Dräi Eechelen, The Luxembourg Story. More Luxembourg, 15h. Tél. 26 43 35. than 1.000 Years of Urban History, www.m3e.public.lu guided tour, Lëtzebuerg City Museum, Luxembourg, 15h (D/L) + 16h (GB). Soumaya, projection du film de Tel. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu Waheed Khan et Ubaydah Abu-Usayd (F 2019. 103’), suivie d’un débat en Roulette des partis - la symbolique présence du réalisateur Waheed des couleurs politiques, visite-débat, Khan et de la protagoniste Soraya Musée national d’histoire et d’art, Hachoumi, centre culturel Altrimenti, Luxembourg, 15h. Tél. 47 93 30-1. Luxembourg, 18h30. Tél. 28 77 89 77. A lass geet et op déi grouss Rees, well „De Kapitän Mullebutz & seng Séisswaasser- www.mnha.lu www.altrimenti.lu COMPLET ! matrousen si wibbeleg“ – de Matmaach-Concert fir Grouss a Kleng ass dëse Sonndeg, den Inscription opbligatoire. 8. Dezember am Trifolion Iechternach. Street photography, slide show, Café Brigitte, Luxembourg-Grund, 19h.

Einschreibung erforderlich: Claire Parsons & Arthur Possing [email protected] Trio, jazz, brasserie Wenzel, Mo, 9.12. Luxembourg, 11h. Tel. 26 20 52 98-5. musek Amelia fliegt! Inszeniertes Konzert www.brasseriewenzel.lu So, 8.12. nach der Geschichte der Flugpionierin Artemis Quartett, œuvres de junior Amelia Earhart (9-12 Jahre), United Instruments of Lucilin, Schubert et Bartók, Philharmonie, Philharmonie, Luxembourg, 15h + 17h. œuvres entre autres d’Engelen Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Et wor emol …, Märercher fir Kanner, Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu et Kontz, Casino Luxembourg - www.philharmonie.lu mat Hëllef vu Wierker am Forum d’art contemporain, Musée illustréiert (3-5 Joer), D’Legend vum hellegen Niklos, Luxembourg, 11h. Tél. 22 50 45. Schlippenbach Trio + Jean-Michel Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, Liesung vum Anselm Grün sengem www.casino-luxembourg.lu Albertucci, jazz + récital de piano, Luxembourg, 10h. Tel. 45 37 85-1. Buch (2-8 Joer), Villa Vauban, Dans le cadre de l’exposition église Saint-Maximin, Metz (F), 20h30. www.mudam.lu Luxembourg, 15h. Tel. 47 96 49-00. « If Then Else ». www.villavauban.lu theater A wéini ass Niklosdag? Aschreiwung erfuerderlech: Philharmonie grand-ducale et Kannergeschicht erzielt vun der [email protected] municipale d’Ettelbruck, sous la A Christmas Carol, eine Anne Treinen, mat musikalescher direction de Rainer Serwe, œuvres Weihnachtsgeschichte von Ënnerstëtzung, Conservatoire, Esch, De Kapitän Mullebutz & seng Séiss- entre autres de Bernstein et Williams, Charles Dickens in englischer 10h (L) + 11h30 (F) Tel. 54 97 25. waassermatrousen si wibbeleg, Centre des arts pluriels Ettelbruck, Sprache, mit der American www.conservatoire.esch.lu Matmaach-Concert fir Kanner an hir Ettelbruck, 17h. Tél. 26 81 26 81. Drama Group, Saarländisches Elteren (4-9 Joer), Trifolion, Echternach, www.cape.lu Staatstheater, Saarbrücken (D), Kids Go Christmas, conservatoire, 15h. Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu 16h30 + 20h. Tel. 0049 681 30 92-0. Luxembourg, 10h30. Tel. 47 96 55 55. Hommage à la Môme, Véronique www.staatstheater.saarland www.conservatoire.lu COMPLET ! Applications pour quatre mains, Kinnen singt Edith Piaf, musikalisches atelier parents-enfants avec tablettes Theaterstück von Jean Noesen, konterbont Die kleine Meerjungfrau, tactiles, Casino Luxembourg - Kulturhaus Niederanven, Niederanven, Familienstück von Michael Forum d’art contemporain, 17h. Tel. 26 34 73-1. www.khn.lu Amnesty Mediepräis 2019 - Schachermaier nach Hans Christian Luxembourg, 15h30. Tél. 22 50 45. Réinventer les médias : l’expérience Andersen, Musik von Mir-Ali, www.casino-luxembourg.lu New York Polyphony: Sing Thee du journalisme constructif, inszeniert von Michael Schachermaier, Inscription obligatoire. Nowell, a-cappella, Cube 521, remise de prix et conférence Saarländisches Staatstheater, Marnach, 18h. Tel. 52 15 21. avec Henrik Grunnet, Rotondes, Saarbrücken (D), 11h + 16h. Aladin und die Wunderlampe, www.cube521.lu Luxembourg, 18h. Tél. 26 62 20 07. Tel. 0049 681 30 92-0. inszeniert von Kim Langner und www.rotondes.lu www.staatstheater.saarland Axel Weidemann (> 5 Jahre), Saarländisches Staatsorchester, Theater Trier, Trier (D), 16h. unter der Leitung von Beatrice Wajib, l’invitation au mariage, Das letzte Schaf, Weihnachtsmärchen Tel. 0049 651 7 18 18 18. Berrut, Werke von Gouvy, Schubert, projection du film d’Anne-Marie Jacir von Ulrich Hub (> 6 Jahre), Tufa, www.theatertrier.de Tschaikowsky und Bartholdy, (F 2017. 96’), centre culturel Trier (D), 11h + 16h. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Circolo Curiel, Luxembourg, 18h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. musek 18h. Tel. 0049 681 30 92-486. Org. Comité pour une paix juste au www.tufa-trier.de www.staatstheater.saarland Proche-Orient. Concert-apéritif, avec le quatuor Kreationen aus Tannenzapfen, Henri Pensis, œuvres de Weber Cecilia Bartoli et les Musiciens Et si c’était vous…, projection du Bastelworkshop für die ganze Familie et Mendelssohn, Philharmonie, du prince, sous la direction de documentaire de Muriel Brino et (> 3 Jahre), Villa Vauban, Luxembourg, Luxembourg, 11h. Tél. 26 32 26 32. Gianluca Capuano, œuvres de Aurore Weber (F 2018. 61’), Mutferter 14h (D/L). Tel. 47 96 49-00. www.philharmonie.lu Haendel, Porpora et Quantz, Haff, Moutfort, 19h. Tél. 27 69 27-1. www.villavauban.lu Philharmonie, Luxembourg, 19h. www.mathellef.lu Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu 6 AGENDA woxx | 06 12 2019 | Nr 1557

ERAUSGEPICKT WAT ASS LAss i 06.12. - 15.12.

Mit dem Elektroauto in du spirituel. En partant de nombreux exemples d’art die nächste Sackgasse?! rupestre, pariétal ou autre, Christian Schaack (professeur Di, 10.12. d’éducation artistique au LGE) et Norbert Campagna junior Die Arbeitnehmerkammer, (professeur de philosophie au LGE et à l’Université du der Landesverband sowie Luxembourg) dialogueront librement autour des thèmes Zwee Ënnerwee, Erzielung mat der Mouvement écologique en question. La première conférence aura lieu le Musek (>5 Jahre), Rotondes, laden am Dienstag, dem mardi 10 décembre, de 12h à 19h30 à l’Aalt Stadhaus, Luxembourg, 15h. Tel. 26 62 20 07. 10. Dezember um 18h30 Differdange et se tiendra en langue luxembourgeoise www.rotondes.lu zu einem Vortrag von avec interprötation simultanée en français. Winfried Wolf ins Casino www.stadhaus.lu Die kleine Meerjungfrau, syndical de Bonnevoie Familienstück von Michael ein. Seit 50 Jahren versucht Schachermaier nach Hans Christian die Autoindustrie durch verschiedene technische Andersen, Musik von Mir-Ali, Neuerungen - Katalysator, spritsparende Autos („Swatch- inszeniert von Michael Schachermaier, Car“), „Biosprit“ – vermeintlich ökologischer zu werden Saarländisches Staatstheater, oder zumindest ihr Image zu verbessern. Jetzt also auch Saarbrücken (D), 16h. mit dem Elektroauto. Der Referent des Abends Winfried Tel. 0049 681 30 92-0. Wolf, Mitglied im Wissenschaftlichen Beirat von Attac, www.staatstheater.saarland Chefredakteur von „Lunapark21 - Zeitschrift zur Kritik der globalen Ökonomie“, hegt eine äußerst kritische konferenz Haltung gegenüber diesem Trend und führt besonders pointiert vor, warum aus seiner Sicht die Elektromobilität In Würde altern und lieben? als Feigenblatt der Automobilindustrie gewertet werden Vortrag, VHS Trier, Trier (D), 17h. sollte. Seiner Ansicht nach ist die CO2-Bilanz eines Org. Schmit-Z e.V. E-Autos über seinen Lebenszyklus hinweg kaum besser als die eines Autos mit (sparsamem) Verbrenner-Motor. ERAUS Mit dem Elektroauto in die Wolf sieht entsprechend in den Elektro-Autos eine neue nächste Sackgasse?! Mit Winfried Sackgasse. Er analysiert die Euphorie für Elektromobilität Wolf, Casino syndical Bouneweg, auch als logische Folge der aktuellen Konkurrenz in Participation des citoyens au parlement : Luxembourg, 18h30. der Weltautobranche: Die aufsteigenden chinesischen quel modèle pour le Luxembourg ? Autokonzerne wollen damit an die Weltspitze rollen (und Conférence sur la liberté für die Deckung des Strombedarfs mehr als 30 neue En Belgique, une nouvelle idée permettant d’intégrer les d’expression au Tibet, avec Golok AKW bauen!). Die westlichen Autokonzerne sind vom citoyen-ne-s dans la vie publique a été mise en œuvre : Jigme, Neimënster, Luxembourg, 19h. chinesischen Markt abhängig. Nach dem Vortrag folgt - les « forums des citoyens ». Le concept: une « chambre Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu bevor die Diskussion für das Publikum im Saal geöffnet des citoyen-ne-s » nommée par « loterie » constitue un Org. Les amis du Tibet Luxembourg. wird - ein Austausch zwischen dem Referenten und dem complément à la chambre des élu-e-s classiques. Lors Energie- und Landesplanungsminister Claude Turmes. d’une conférence qui aura lieu le mercredi 11 décembre ERAUS La philosophie à travers à 12h à l’auditorium Cité, au Cercle Cité, Alexander l’art préhistorique, avec Christian La philosophie à travers l’art préhistorique Miesen, président du parlement de la Communauté Schaack, centre culturel Aalt Stadhaus, germanophone en Belgique, présentera cette expérience Differdange, 19h30. Tél. 5 87 71-19 00. À travers ce nouveau cycle de conférences, les nouvelle appliquée dans la communauté germanophone www.stadhaus.lu auditeurs pourront découvrir de façon inattendue des de Belgique et les premiers résultats acquis. Raphael liens existants entre différentes pratiques artistiques Kies, research scientist, faculté des lettres, des sciences Den Dominique Lang, e lëtzebuerger et toutes sortes d’écrits philosophiques. Ainsi, lors de humaines, des arts et des sciences de l’éducation à Jugenstilmoler? Mam Alex Bodry, cette première soirée de ce type, les arts de l’époque l’Université du Luxembourg, enrichira le débat avec une centre culturel régional opderschmelz, préhistorique côtoieront les réflexions philosophiques analyse de la consultation populaire réalisée dans le Dudelange, 19h30. Tel. 51 61 21-811. des grands penseurs de l’humanité. Ceci afin de mettre cadre de la discussion sur la réforme de la Constitution www.opderschmelz.lu en perspective des pratiques ancestrales sous l’angle luxembourgeoise. L’objectif est de lancer le débat autour de vue de pensées plus récentes, voire contemporaines. des différents instruments qui permettent d’assurer Nos ancêtres les migrants, À travers un dialogue entre ces deux disciplines, on une participation consultative des non-Luxembourgeois avec Martine Derrier et Gérard Noiriel, abordera de façon accessible et légère les notions de aux discussions parlementaires. La conférence aura Le Gueulard, Nilvange (F), 20h. sacré, de croyance, les principes animistes voire les lieu sous le patronage de la Chambre des députés. Plus Tél. 0033 3 82 85 50 71. questions existentielles, de représentation du réel et d’informations : www.asti.lu www.legueulard.fr

musek

Orchestre philharmonique du Luxembourg, sous la direction de Gustavo Gimeno, « Symphonie n° 8 D 759 - Unvollendete » de Schubert, Philharmonie, Luxembourg, 12h30. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Dans le cadre des « Lunch concerts ».

Concert des classes de musique de chambre de la section orchestre, conservatoire, Luxembourg, 19h. Tél. 26 32 26 32. www.conservatoire.lu

Geoffroy Couteau, récital de piano, œuvres de Brahms, Arsenal, Metz (F), woxx | 06 12 2019 | Nr 1557 AGENDA 7

WAT ASS LAss i 06.12. - 15.12.

20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Revolution in Rojava, Centre Català, Saarbrücken (D), 20h. Europas, mit Günter Morsch, www.citemusicale-metz.fr Luxembourg, 19h. ccluxemburg.cat Tel. 0049 681 30 92-486. Musée national de la Résistance, www.sparte4.de Esch, 19h. Tel. 54 84 72. Moonspell + Rotting Christ, musek www.musee-resistance.lu dark metal, support: Silver Dust, Der Prozess, von Kafka, inszeniert von Kulturfabrik, Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. Midis baroques : « La famille Bach », Andrea Gerck und Philipp Hochmair musek www.kulturfabrik.lu avec Stephan Schultz et (> 16 Jahre), Kinneksbond, Anne-Catherine Bucher, Philharmonie, Mamer, 20h. Tel. 2 63 95-100. Marguerite, Musical von theater Luxembourg, 12h30. Tél. 26 32 26 32. www.kinneksbond.lu Michel Legrand, unter der Leitung www.philharmonie.lu von Stefan Neubert, inszeniert Footnotes, directed by Jenny Beacraft, Elektrik, chorégraphie de Blanca Li, von Pascale Chevroton, with Independent Little Lies, Concert ActArt : Musique de salon, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Saarländisches Staatstheater, Théâtre national du Luxembourg, avec Katrin Reifenrath et Pierre Nimax, Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu Saarbrücken (D), 19h30. Luxembourg, 19h. Tel. 26 44 12 70-1. œuvres entre autres de Guilmant, COMPLET ! Tel. 0049 681 30 92-0. www.tnl.lu SOLD OUT! Gariboldi et Reinhard, Philharmonie, www.staatstheater.saarland woxx.eu/foot Luxembourg, 19h. Tél. 26 32 26 32. Il malato immaginario, de Molière, www.philharmonie.lu mise en scène de Paolo Scarpato 3. Sinfoniekonzert, unter der Leitung Frühlings Erwachen, Schauspiel en langue italienne, Neimënster, von Michael Form, mit Werken nach Frank Wedekind, inszeniert von Matt Schofield, blues, Spirit of 66, Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-1. von Porpora, Händel, Rebel und Magali Tosato, Alte Feuerwache, Verviers (B), 20h. Tel. 0032 87 35 24 24. www.neimenster.lu Francœur, Theater Trier, Trier (D), Saarbrücken (D), 19h30. www.spiritof66.be 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Tel. 0049 681 30 92-486. www.theatertrier.de www.staatstheater.saarland COVER Sparkling + Seed to Tree, alternative indie, De Gudde Wëllen, Les accents, avec Véronique Gens Elektrik, chorégraphie de Blanca Li, Luxembourg, 20h. et Marie-Nicole Lemieux, « Stabat Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. www.deguddewellen.lu Do, 12.12. Mater » de Pergolèse, Arsenal, Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu junior Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. COMPLET ! Kollegah, rap, Garage, www.citemusicale-metz.fr Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de Zwee Ënnerwee, Erzielung mat konterbont Musek (>5 Jahre), Rotondes, Insomnium, metal, Den Atelier, theater Luxembourg, 15h. Tel. 26 62 20 07. Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. Renc’Art - Œuvre du mois : « Athéna » www.rotondes.lu www.atelier.lu de Georges Hilbert (c. 1939), Un dîner d’adieu, d’Alexandre de Musée national d’histoire et d’art, la Patellière et Matthieu Delaporte, Der standhafte Zinnsoldat, nach Orchestre philharmonique du Luxembourg, 12h30 (D). Tél. 47 93 30-1. mise en scène de Véronique dem Märchen von H. C. Andersen, Luxembourg et Wiener Singverein, www.mnha.lu Fauconnet, avec Jean-Marc Barthélemy, Puppenspiel mit Stefan Wey sous la direction de Gustavo Gimeno, Steeve Brudey et Colette Kieffer, (5-12 Jahre), Théâtre d’Esch, Esch, 15h. œuvres de Schubert et Rossini, Marche aux flambeaux, point de Théâtre ouvert Luxembourg, Tel. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu Philharmonie, Luxembourg, 20h. rencontre : pl. d’Armes, Luxembourg, Luxembourg, 19h. Tél. 49 31 66. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu 18h. Dans le cadre du Festival des www.tol.lu E klenge Kuerzen, droits humains. woxx.eu/adieu Kuerzfilmprogramm fir Kanner Elements Session 5: The Artifacts, www.festival.amnesty.lu (> 4 Joer), Kulturhaus Niederanven, hip hop, Rotondes, Luxembourg, 20h. Macbeth, de Shakespeare, Niederanven, 17h. Tel. 26 34 73-1. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Soirée d’écriture de lettres, mise en scène de Matthieu Roy, www.khn.lu Org. De Läbbel. Independent Café, Luxembourg, 19h. avec la cie du Veilleur et l’ensemble Dans le cadre du Festival des droits Ars Nova, Nest, Thionville (F), konferenz Fiddler’s Green, folk rock, support: humains. 19h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. The Feelgod McLouds, Garage, www.festival.amnesty.lu www.nest-theatre.fr Europa - vereint durch Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de Geschichtspolitik? Erinnerungskultur Choraoke, De Gudde Wëllen, Blackbird, Schauspiel von David als Waffe im Kampf um die Einheit Luxembourg, 19h30. Harrower, inszeniert von Manfred www.deguddewellen.lu Langner, Theater Trier, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Walking Feminists and other tales of our conditioned awareness come to the TNL on with Cecile Somers, www.theatertrier.de Word in Progress, December 10th with Independent Little Lies’ new play, “Footnotes”. Paul Comrie and Wendy Winn, The Rooftop Chalet & Beach Bar, Hexenjagd, Schauspiel von Luxembourg-Dommeldange, 20h. Arthur Miller, inszeniert von Christoph Mehler, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. www.staatstheater.saarland

Mi, 11.12. Amore, Amore, Amore, konferenz inszeniert von Manfred Langner, Theater Trier, Trier (D), 19h30. ERAUS Participation des citoyens Tel. 0049 651 7 18 18 18. au parlement, conférence-débat www.theatertrier.de avec Alexander Miesen et Raphael Kies, Cercle Cité, Luxembourg, 12h. Weh dem, der aus der Reihe tanzt, Tél. 47 96 51 33. www.cerclecite.lu Schauspiel nach dem Roman Réservation obligatoire. von Ludwig Harig, inszeniert von Bettina Bruinier, sparte4, 8 AGENDA woxx | 06 12 2019 | Nr 1557

WAT ASS LAss i 06.12. - 15.12.

konferenz Blackbird, Schauspiel von David Harrower, inszeniert von Manfred Tackle the Roots - Identifier, Langner, Theater Trier, Trier (D), comprendre et arrêter la violence 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. structurelle, avec Mithu Sanyal, centre www.theatertrier.de culturel Altrimenti, Luxembourg, 19h. Tél. 28 77 89 77. www.altrimenti.lu Frühlings Erwachen, Schauspiel Inscription obligatoire : nach Frank Wedekind, [email protected] ou tél. 24 10 95-40 inszeniert von Magali Tosato, Org. CID Fraen a Gender. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. musek www.staatstheater.saarland

7e édition MusiqCité : Rencontres Un dîner d’adieu, d’Alexandre de interculturelles, musicales et la Patellière et Matthieu Delaporte, citoyennes, avec entre autres mise en scène de Véronique l’ensemble de percussions du Fauconnet, avec Jean-Marc Barthélemy, conservatoire de Luxembourg, Steeve Brudey et Colette Kieffer, Og’s Reccord’s, Toldi Mike et Théâtre ouvert Luxembourg, D’Lidderuucht, conservatoire, Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. Vieles kann gewonnen werden, dies hier jedoch nicht: „Der Prozess“, nach Franz Kafka, Luxembourg, 19h. Tél. 47 96 55 55. www.tol.lu inszeniert von Philipp Hochmair – am 11. Dezember im Kinneksbond in Mamer. www.conservatoire.lu woxx.eu/adieu

Le nozze di Figaro, Opera buffa von Free Mandela, text by Paul Stebbings, Wolfgang Amadeus Mozart, Libretto Cube 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21. The Psychotic Monks + Oiseaux- Fauconnet, avec Jean-Marc Barthélemy, von Lorenzo Da Ponte basierend auf www.cube521.lu tempête avec G. W. Sok & Steeve Brudey et Colette Kieffer, der Komödie „La folle journée ou le Mondkopf + Mestre, rock psyché/ Théâtre ouvert Luxembourg, mariage de Figaro“ von Beaumarchais, In die Poesie gehört die Ökonomie, post-rock, Les Trinitaires, Metz (F), Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. inszeniert von Eva-Maria Höckmayr, Briefwechsel zwischen Thomas 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.tol.lu Saarländisches Staatstheater, Bernhard und Siegfried Unseld, www.citemusicale-metz.fr woxx.eu/adieu Saarbrücken (D), 19h30. inszeniert von Marion Rothhaar, Tel. 0049 681 30 92-0. Théâtre des Capucins, Luxembourg, Patrick Bruel, chanson française, Macbeth, de Shakespeare, www.staatstheater.saarland 20h. Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu Rockhal, Esch, 20h30. Tél. 24 55 51. mise en scène de Matthieu Roy, www.rockhal.lu COMPLET ! avec la cie du Veilleur et l’ensemble Chœur de chambre de Luxembourg Macbeth, de Shakespeare, Ars Nova, Nest, Thionville (F), 20h. et l’Orchestre symphonique de la mise en scène de Matthieu Roy, theater Tél. 0033 3 82 82 14 92. Grande Région, sous la direction avec la cie du Veilleur et l’ensemble www.nest-theatre.fr d’Antonio Grosu, œuvres de Mozart Ars Nova, Nest, Thionville (F), Volpone - ausgeFuchst, Komödie von et Beethoven, Philharmonie, 20h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. Stefan Zweig, mit dem Katz-Theater konterbont Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. www.nest-theatre.fr Trier, Tufa, Trier (D), 19h. www.philharmonie.lu Tel. 0049 651 7 18 24 12. The Luxembourg Story. More La traversée, spectacle de masques www.tufa-trier.de than 1.000 Years of Urban History, Rise of the Northstar + burlesques, avec la cie Théâtre à dire, guided tour, Lëtzebuerg City Museum, Betraying the Martyrs, metal, Le Gueulard, Nilvange (F), 20h30. Blackbird, Schauspiel von David Luxembourg, 18h (F). Tel. 47 96 45-00. Les Trinitaires, Metz (F), 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Harrower, inszeniert von Manfred www.citymuseum.lu Tel. 0033 3 87 74 16 16. www.legueulard.fr Langner, Theater Trier, Trier (D), www.citemusicale-metz.fr 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Je sens l’art. L’art communique konterbont www.theatertrier.de avec moi, visite débat, Les jameries, jam sessions, Musée national d’histoire et d’art, L’Entrepôt, Arlon (B), 20h30. Four Springs, projection du Nathan der Weise, dramatisches Luxembourg, 18h (L). Tél. 47 93 30-1. Tel. 0032 63 45 60 84. documentaire de Lu Qingyi (CHN Gedicht von Lessing, inszeniert www.mnha.lu www.entrepotarlon.be 2017. 105’. V.o. + s.-t. fr.), Cercle Cité, von Andreas von Studnitz, Inscription obligatoire. Luxembourg, 17h30. Tél. 47 96 51 33. Europäische Kunstakademie, Trier (D), Jacques Stotzem, acoustic fingerstyle, www.cerclecite.lu 19h30. Renc’Art - Œuvre du mois : Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. Dans le cadre du cycle cinéma chinois. « Athéna » de Georges Hilbert Tel. 0032 87 35 24 24. Plus Ultra, von und mit der (c. 1939), Musée national d’histoire www.spiritof66.be Troc’n’Brol, édition anniversaire Künstlergruppe „Die Redner”, et d’art, Luxembourg, 19h (D). du fameux troc de Noël, Rotondes, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu Live R&B Night, with Maya Simmons, Luxembourg, 18h. Tél. 26 62 20 07. 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Culture, Fred Barreto, Jack Hewett and www.rotondes.lu www.staatstheater.saarland Beck Hewett, Rocas, Luxembourg, 21h. Tel. 27 47 86 20. www.rocas.lu Sherlock Holmes und der Fluch In die Poesie gehört die Ökonomie, der Ashtonburrys, Krimidinner, Briefwechsel zwischen Thomas theater centre culturel Aalt Stadhaus, Bernhard und Siegfried Unseld, Fr, 13.12. Differdange, 19h. Tel. 5 87 71-19 00. inszeniert von Marion Rothhaar, junior Volpone - ausgeFuchst, Komödie von www.stadhaus.lu Théâtre des Capucins, Luxembourg, Stefan Zweig, mit dem Katz-Theater 20h. Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu Großer Weihnachts-Circus, Trier, Tufa, Trier (D), 19h. Infoabend: PrEP 2019, SchMIT-Z, Zeltpalast, Merzig (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 4 25 14. Un dîner d’adieu, d’Alexandre de Tel. 0049 6861 99 100. www.tufa-trier.de www.schmit-z.de la Patellière et Matthieu Delaporte, www.musik-theater.de mise en scène de Véronique woxx | 06 12 2019 | Nr 1557 AGENDA 9

WAT ASS LAss i 06.12. - 15.12.

Gerhard Henschel: Erfolgsroman, Großer Weihnachts-Circus, Rodolphe Burger, musique du monde, Ars Nova, Nest, Thionville (F), Lesung aus der Martin-Schlosser- Zeltpalast, Merzig (D), 19h30. Arsenal, Metz (F), 20h. 19h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. Chronik, Tufa, Trier (D), 20h. Tel. 0049 6861 99 100. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.nest-theatre.fr Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.musik-theater.de www.citemusicale-metz.fr www.tufa-trier.de Hoffnung, Schauspiel nach der musek David Ascani Quintet feat. Estro Trilogie „Habgier, Angst & Hoffnung“ armonico, jazz, Artikuss, Soleuvre, von Stijn Devillé, inszeniert Adventskalender, literarisch- 20h. Tel. 59 06 40. www.artikuss.lu von Krzysztof Minkowski, musikalischer Adventsnachmittag, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Saarländisches Staatstheater, Built Ruin + Skemer + Ulula, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Sa, 14.12. Saarbrücken (D), 16h. electronic, L’Entrepôt, Arlon (B), www.staatstheater.saarland junior Tel. 0049 681 30 92-0. 20h30. Tel. 0032 63 45 60 84. www.staatstheater.saarland www.entrepotarlon.be Un dîner d’adieu, d’Alexandre de Loopstation, music workshop la Patellière et Matthieu Delaporte, (5-8 years), Rockhal, Ein Tanz auf dem Vulkan - Trio Marguerite, hommage à mise en scène de Véronique Esch, 10h. Tél. 24 55 51. Trier und die Zwanziger Jahre, Margueritte Boulc’h, dite Fréhel, Fauconnet, avec Jean-Marc Barthélemy, www.rockhal.lu SOLD OUT! inszeniert von Manfred Langner, Le Gueulard, Nilvange (F), Steeve Brudey et Colette Kieffer, musikalische Leitung von Horst 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Théâtre ouvert Luxembourg, D’Geschichte vum Homer iwwert Maria Merz, Theater Trier, Trier (D), www.legueulard.fr Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. den Odysseus an d’Trojaner, 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.tol.lu (6-12 Joer), Musée national d’histoire www.theatertrier.de Fabrizio Rat + Ambeyance + woxx.eu/adieu et d’art, Luxembourg, 14h30. Louisahhh b2b Maelstrom, techno, Tel. 47 93 30-1. www.mnha.lu HaFoSud: Wanter-Gala, BAM, Metz (F), 21h30. Weh dem, der aus der Reihe tanzt, centre culturel régional opderschmelz, Tél. 0033 3 87 74 16 16. Schauspiel nach dem Roman von Mein kleiner Lebkuchenmann! Dudelange, 19h30. Tel. 51 61 21-811. www.citemusicale-metz.fr Ludwig Harig, inszeniert von Nähworkshop für Kinder mit ihren www.opderschmelz.lu Bettina Bruinier, sparte4, Großmüttern (> 7 Jahre), Villa Vauban, party/bal Saarbrücken (D), 20h. Luxembourg, 15h (F). Tel. 47 96 49-00. Saarländischen Staatsorchester Tel. 0049 681 30 92-486. www.villavauban.lu mit Max Mutzke und MonoPunk, 80s Party (X-mas Edition), Den Atelier, www.sparte4.de Einschreibung erforderlich: unter der Leitung von Enrique Ugarte, Luxembourg, 23h. Tel. 49 54 85-1. [email protected] Saarländisches Staatstheater, www.atelier.lu Um Stamminee, eng musikalesch- Saarbrücken (D), 19h30. satiresch Revue iwwert 1960er- a Qui a peur du loup ? De Christophe Tel. 0049 681 30 92-0. theater 1970er-Joren zu Lëtzebuerg aus Pellet, mise en scène de Matthieu Roy www.staatstheater.saarland dem Mond vum Pir Kremer, (> 6 ans), Nest, Thionville (F), 15h. Le lac des cygnes, avec le ballet Mierscher Kulturhaus, Mersch, 20h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. A-Session VII, tribute to Surge aka de Sibiu, Centre des arts pluriels Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu www.nest-theatre.fr Midicrash, with Sermeq, Philippe Ettelbruck, Ettelbruck, 17h. Kralj, Gaston Klares and more, visuals Tél. 26 81 26 81. www.cape.lu Danzdag, Georges Maikel Pires Origamania, Origami-Workshop by Melting Pol, Ancien Cinéma Monteiro: „!MAKI!?” + Giovanni (6-12 Jahre), Casino Luxembourg - Café Club, Vianden, 20h. Volpone - ausgeFuchst, Komödie von Zazzera: „Flowers Grow Even in Forum d’art contemporain, Tel. 26 87 45 32. www.anciencinema.lu Stefan Zweig, mit dem Katz-Theater the Sand”, Prabbeli, Wiltz, 20h. Luxembourg, 15h. Tel. 22 50 45. Trier, Tufa, Trier (D), 19h. www.prabbeli.lu www.casino-luxembourg.lu Symphonia Harmoniæ Cælestium Tel. 0049 651 7 18 24 12. Org. Trois C-L. Im Rahmen der Ausstelluung Revelationum, de François Chaignaud www.tufa-trier.de „If Then Else”. Einschreibung et Marie-Pierre Brébant, Arsenal, Les poissons vert pâle, de erforderlich : Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Macbeth, de Shakespeare, Kathrine Kressmann Taylor, [email protected] www.citemusicale-metz.fr mise en scène de Matthieu Roy, maison de la culture, Arlon (B), avec la cie du Veilleur et l’ensemble 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. Scheherazade, Erzielconcert, dem maison-culture-arlon.be Séimann Sinbad seng grouss Rees (4-8 Joer), Philharmonie, Gewalt bricht nicht nur aus, sie ist auch strukturell und viel zu oft unsichtbar. Die konterbont Luxembourg, 16h. Tel. 26 32 26 32. Journalistin und Autorin von „Vergewaltigung“ Mithu Sanyal spricht am 13. Dezember im www.philharmonie.lu AUSVERKAAFT! Altrimenti über ihre Erfahrungen. Lancement du catalogue du prix d’art Robert Schuman, Cercle Cité, Der standhafte Zinnsoldat, nach Luxembourg, 11h. Tél. 47 96 51 33. dem Märchen von H. C. Andersen, www.cerclecite.lu Puppenspiel mit Stefan Wey (5-12 Jahre), Théâtre d’Esch, Esch, 16h. Study Day : Jean-Sébastien Bach, Tel. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu les lieux et les œuvres, après- midi d’échanges autour des lieux Raponzel, e Märche fir Grouss a emblématiques dans la vie et l’œuvre Kleng, vum Jeff Schinker an de Bridder de J.-S. Bach, avec Gilles Cantagrel, Grimm, inszenéiert vum Charles Philharmonie, Luxembourg, 14h. Müller (> 6 Joer), Grand Théâtre, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Luxembourg, 17h. Tel. 47 08 95-1. www.theatres.lu Repair Café, Facilitec, Esch-sur-Alzette, 14h - 18h. www.repaircafe.lu Ein Waldmärchen, Wunder des Waldes musikalisch entdecken Winter Wine Tasting, (5-9 Jahre), Philharmonie, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 15h. Luxembourg, 17h. Tel. 26 32 26 32. www.deguddewellen.lu www.philharmonie.lu 10 AGENDA woxx | 06 12 2019 | Nr 1557

WAT ASS LAss i 06.12. - 15.12.

Sherlock Holmes und der Fluch Luxembourg, 11h. Tel. 26 32 26 32. musek der Ashtonburrys, Krimidinner, www.philharmonie.lu AUSVERKAAFT! TICKETS TO WIN centre culturel Aalt Stadhaus, Aishinka, jazz, brasserie Wenzel, Differdange, 19h. Tel. 5 87 71-19 00. Ein Waldmärchen, Wunder des Luxembourg, 11h. Tel. 26 20 52 98-5. woxx gives away 2 tickets for the www.stadhaus.lu Waldes musikalisch entdecken www.brasseriewenzel.lu following event: (5-9 Jahre), Philharmonie, Luxembourg Comedy Esch, 20h. Luxembourg, 11h + 15h. Chippendales, Rockhal, Orchestre Démos Metz Moselle, Showcase Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu sous la direction de Dylan Corlay, with Rahul Kohli, Kendra Borgen and œuvres de Gouvy et Corlay, Arsenal, MC Erin Crouch TICKETS Luxembourg Comedy Der standhafte Zinnsoldat, nach Metz (F), 16h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Saturday, December 14th at 21h15 with Rahul Kohli, Kendra dem Märchen von H. C. Andersen, www.citemusicale-metz.fr Showcase, at the brasserie Marionnette, Borgen and MC Erin Crouch, Puppenspiel mit Stefan Wey Luxembourg. brasserie Marionnette, Luxembourg, (5-12 Jahre), Théâtre d’Esch, Esch, 11h. La bohème, Oper in vier Bildern 21h15. Tel. 42 12 17. Tel. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu von Giacomo Puccini, unter der Interested? Leitung von Justus Thorau und Stefan Please give us a call on Monday, Kreationen aus Tannenzapfen, Neubert, inszeniert von Tobias Heyder, Dec. 9th between 9h and 12h: Bastelworkshop für die ganze Familie Saarländisches Staatstheater, Tel. 29 79 99-0 (> 3 Jahre), Villa Vauban, Luxembourg, Saarbrücken (D), 18h. 14h (GB). Tel. 47 96 49-00. Tel. 0049 681 30 92-0. So, 15.12. www.villavauban.lu www.staatstheater.saarland junior Einschreibung erforderlich: [email protected] Concertgebouworkest, sous la Nathan der Weise, dramatisches De Schrainer Biver, Theaterfeierung direction d’Iván Fischer, avec Isabelle Gedicht von Lessing, inszeniert (> 6 Joer), Musée national d’histoire et Loopstation, music workshop Faust (violon) et Tabea Zimmermann von Andreas von Studnitz, d’art, Luxembourg, 11h. Tel. 47 93 30-1. (5-8 years), Rockhal, Esch, 14h. (alto), Philharmonie, Luxembourg, 19h. Europäische Kunstakademie, Trier (D), www.mnha.lu Tél. 24 55 51. www.rockhal.lu Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu 19h30. SOLD OUT! Die kleine Meerjungfrau, Luciano, hip hop, Den Atelier, Ada und ihre Töchter, Komödie von Familienstück von Michael Iglo, un parcours ludique pour les Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. Noah Haidle, inszeniert von Thorsten Schachermaier nach Hans Christian tout-e petit-e-s (0-5 ans), Neimënster, www.atelier.lu SOLD OUT! Köhler, Saarländisches Staatstheater, Andersen, Musik von Mir-Ali, Luxembourg, 16h. Tél. 26 20 52-1. Saarbrücken (D), 20h. inszeniert von Michael Schachermaier, www.neimenster.lu COMPLET ! Bokassa, rock, Kleiner Klub, Tel. 0049 681 30 92-0. Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de www.staatstheater.saarland Saarbrücken (D), 11h. Raponzel, e Märche fir Grouss a Tel. 0049 681 30 92-0. Kleng, vum Jeff Schinker an de Bridder theater konterbont www.staatstheater.saarland Grimm, inszenéiert vum Charles Müller (> 6 Joer), Grand Théâtre, Brigitte et ses cacahuètes, 19th International Record Fair, Das letzte Schaf, Weihnachtsmärchen Luxembourg, 17h. Tel. 47 08 95-1. de Sylvie Legay, Le Gueulard, Rockhal, Esch, 11h - 16h. Tel. 24 55 51. von Ulrich Hub (> 6 Jahre), Tufa, www.theatres.lu Nilvange (F), 17h. www.rockhal.lu Trier (D), 11h + 16h. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Großer Weihnachts-Circus, www.legueulard.fr Graphic Novel Brunch, www.tufa-trier.de Zeltpalast, Merzig (D), 19h30. mam Marc Angel, Escher Bibliothéik, Tel. 0049 6861 99 100. Um Stamminee, eng musikalesch- Esch, 11h. www.bibliotheque.esch.lu Scheherazade, Erzielconcert, dem www.musik-theater.de satiresch Revue iwwert 1960er- a Aschreiwung erwënscht: Séimann Sinbad seng grouss Rees 1970er-Joren zu Lëtzebuerg aus [email protected] (4-8 Joer), Philharmonie, dem Mond vum Pir Kremer, Mierscher Kulturhaus, Mersch, 17h. Öffentliche Theaterführung, Blick Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu hinter die Kulissen mit Horst Dieter Bächle, Saarländisches Staatstheater, Trois voix féminines, piano, contrebasse, saxophone et batterie ainsi qu’une forte envie We Are Here, Tanzstück von Saarbrücken (D), 14h. d’exploration définissent le groupe Aishinka, qui vous attend de pied ferme le 15 décembre Anna Konjetzky, Alte Feuerwache, Tel. 0049 681 30 92-0. pour l’apéro-jazz à la brasserie Wenzel. Saarbrücken (D), 18h. www.staatstheater.saarland Tel. 0049 681 30 92-486. Einschreibung erforderlich: www.staatstheater.saarland Tel. 0049 681 3092-222.

Un dîner d’adieu, d’Alexandre de The Luxembourg Story. More la Patellière et Matthieu Delaporte, than 1.000 Years of Urban History, mise en scène de Véronique guided tour, Lëtzebuerg City Museum, Fauconnet, avec Jean-Marc Barthélemy, Luxembourg, 15h (D/L) + 16h (GB). Steeve Brudey et Colette Kieffer, Tel. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu Théâtre ouvert Luxembourg, Luxembourg, 18h30. Tél. 49 31 66. À l’assaut du Kirchberg. Découvrez www.tol.lu deux siècles de fortifications, visite woxx.eu/adieu thématique, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 15h. Tél. 26 43 35. Le lac des cygnes, avec le ballet www.m3e.public.lu de Sibiu, Centre des arts pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, 19h. Es ist ein Text entsprungen, Tél. 26 81 26 81. www.cape.lu Winterlesung mit Christiane Rausch und Jitz Jeitz, Kulturhaus Niederanven, Niederanven, 17h. Tel. 26 34 73-1. www.khn.lu woxx | 06 12 2019 | Nr 1557 AGENDA 11

EXPO

Si vous déprimez de ne pas voir le soleil en hiver, l’espace Beau Site d’Arlon a un remède efficace : « À ciel ouvert » de Jean-Paul Couvert (ça ne s’invente pas) et Christiane Gillardin – jusqu’au 22 décembre.

Expositions permanentes / musées Arlon (B) Bettembourg Musée national de la Résistance transitoire (128, rue de l’Alzette. Tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, Éric Flohimont : Berlin Jhang Meis et ma. - di. 14h - 18h. photographies, maison de la culture Rol Steimes : Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain (parc des Expositions, 1. Un certain moment (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Luxembourg, lu., me., ve. - di. Tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 20.12, NEW sculptures et peintures, 11h - 19h, jeudi nocturne jusqu’à 23h. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. ma. - di. 14h - 18h. galerie d’art Maggy Stein Musée national d’histoire naturelle (13, rue du Château. Tél. 51 80 80 215), (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. 10h - 18h, jusqu’au 15.12, ma. - ve. 16h - 19h, ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 1.11, 25.12, 1.1. Ouvert les Christiane Gillardin et sa. + di. 14h - 19h. 24 et 31.12 jusqu’à 16h30. Jean-Paul Couvert : Musée national d’histoire et d’art À ciel ouvert Clervaux (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. peintures, espace Beau Site 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 25.12 et 1.1. (av. de Longwy, 321. Andreas Gefeller : Soma Ouvert le 24.12 jusqu’à 14h et le 31.12 jusqu’à 16h30. Tél. 0032 478 52 43 58), jusqu’au 22.12, photographies, Échappée belle Lëtzebuerg City Museum lu. - ve. 9h - 18h30, sa. 9h30 - 17h, (pl. du Marché. Tél. 26 90 34 96), (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., di. 15h - 18h. jusqu’au 25.9.2020, en permanence. ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11, 25 + 26.12 et le 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. Beckerich Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Anna Lehmann-Brauns : (parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Luxembourg, je. - lu. 10h - 18h, Roland Schroeder : Sun in an Empty Room me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 21h). Jours fériés 10h - 18h. A Sofa in Saint-Tropez photographies, Arcades I (Grand-Rue. Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 15h. Fermé le 25.12. LAST CHANCE peintures, Millegalerie Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 25.9.2020, Musée Dräi Eechelen (103, Huewelerstrooss. Tél. 621 25 29 79), en permanence. (parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, jusqu’au 8.12, ve. + sa. 14h - 20h, me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 23.6, 1.11, 24., 25. et 31.12, 1.1. di. 14h - 18h. Ouvert le 15.8 et 26.12 jusqu’à 18h. David Spero : Settlements Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg Berdorf photographies, Schlassgaart (18, av. Èmile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Luxembourg, (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Annick Mersch, jusqu’au 27.3.2020, en permanence. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. Christophe Poissonnier et The Bitter Years Pascale Seil : (château d’eau, 1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-303), Dudelange, Sans titre no 49 Denis Dailleux : me. - di. + jours fériés 12h - 18h. bijoux, peintures et verre soufflé, My Aunt Juliette The Family of Man atelier de soufflage de verre Pascale Seil photographies, jardin de Lélise (montée du Château. Tél. 92 96 57), Clervaux, (42, rte d’Echternach. Tél. 79 95 95), (montée de l’Église. Tél. 26 90 34 96), me. - di. + jours fériés 12h - 18h. jusqu’au 22.12, ma. - di. 14h - 18h. jusqu’au 10.4.2020, en permanence. 12 AGENDA woxx | 06 12 2019 | Nr 1557

EXPOTIPP EXPO

François Fontaine : Cosmos photographies, Arcades II (montée de l’Église. Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 16.9.2020, en permanence.

Mona Kuhn : She Disappeared into Complete Silence photographies, jardin du Bra’Haus II (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 23.10.2020, en permanence.

Differdange

Le temps NEW caricatures, centre culturel Aalt Stadhaus (38, av. Charlotte. Tél. 5 87 71-19 00), jusqu’au 4.1.2020, lu. - ve. 10h - 18h, sa. 14h - 18h.

Dudelange

Fotoclub Diddeleng : Dominique Lang et son époque centre d’art Nei Liicht (25, rue Dominique Lang. Portugal–Luxembourg Tél. 51 61 21-292), jusqu’au 15.12, me. - di. 15h - 19h.

Héros posthume Zouhair Dabbagh, Nuno Lucas da Costa Mouna Ikhlassy et Yann Ney : Confluents Les Archives nationales clôturent Aristides de Sousa Mendes ne catégo- question et se demander s’il aurait LAST CHANCE peintures et l’année 2019 avec une exposition risait aucunement les personnes qui agi de la sorte tout en connaissant le photographies, galerie 39 consacrée à Aristides de Sousa venaient vers lui, violant ainsi la fa- dénouement de ses décisions. Sou- (39, rue de Hellange. Tél. 661 51 64 86), Mendes, personnage maintes meuse circulaire numéro 14 de Salazar, vent, entre les paroles et les actes, les jusqu’au 8.12, ve. - di. 9h - 12h + fois ignoré de la Seconde Guerre qui ordonnait le refus de l’octroi de voies suivies sont peu avouables. De 14h - 18h. mondiale. visas aux catégories de personnes retour au Portugal et vivant en pleine pourchassées par les nazis, notam- précarité, Aristides de Sousa Mendes Echternach L’expo se déroule dans le cadre de ment celles d’origine juive. dit n’avoir jamais regretté son geste. la présidence luxembourgeoise de Il importe rappeler que Salazar ne Anna Wode: Erscheinungen l’International Holocaust Remem- D’innombrables lettres, passeports, pardonna jamais sa désobéissance LAST CHANCE Malerei, Trifolion brance Alliance (IHRA) et de la récente photos, témoignages, affiches, télé- au consul. Non seulement ce dernier (2, porte Saint-Willibrord. Tel. 26 72 39-1), inclusion du Portugal au sein de cette grammes, cartes postales et bien sûr fut démis de ses fonctions, mais il bis zum 8.12., eine Stunde vor und organisation. Le choix de centrali- visas attestent un travail de longue lui fut également interdit d’exercer sa während den Veranstaltungen. ser l’événement autour de la figure haleine et de recherche, et corro- profession d’avocat. Cet aristocrate d’Aristides de Sousa Mendes est plus borent cet épisode de la Seconde catholique mourut dans la misère le 3 Esch que louable. Un vieil adage juif du Guerre mondiale en 1940. Mention avril 1954 à l’âge de 68 ans. Talmud dit « qui sauve une vie, sauve spéciale pour le registre consulaire de Chère violence, je te quitte… l’humanité entière ». Aristides de l’époque, listant une partie des 30.000 Aristides de Sousa Mendes est encore NEW hôtel de ville Sousa Mendes en a sauvé pas moins personnes à qui furent délivrés des vi- aujourd’hui injustement peu connu (pl. de l’Hôtel de Ville), jusqu’au 18.12, de 30.000 (dont 10.000 vies juives) sas à partir du consulat de Bordeaux. à l’échelle internationale et même lu. - ve. 8h - 17h. fuyant la persécution nazie lorsqu’il Ce précieux document fait partie du au niveau national, tant au Portugal Dans le cadre de l’Orange Week. était consul à Bordeaux. patrimoine documentaire inscrit au qu’au Luxembourg. En 1966, le Mémo- registre de la Mémoire du monde de rial de Yad Vashem en Israël l’honore L’objectif de ces milliers de réfugié-e-s l’Unesco depuis 2017. Cette même liste du titre de Juste parmi les nations. La Henri Moissan, était d’atteindre le Portugal (pays est étalée sur plusieurs murs des Ar- grande-duchesse Charlotte lui rendit prix Nobel de chimie neutre pendant la Seconde Guerre chives nationales, tel un mémorial de hommage en 1968 et plus tard, le LAST CHANCE Université du Luxembourg, mondiale) afin d’y rester quelque vies sauvés. Également remarquable : grand-duc Henri en fit de même en campus Belval, Maison du savoir temps avant d’essayer de partir vers le catalogue qui accompagne l’expo- 2010 pendant une visite d’État au (2, avenue de l’Université. l’autre côté de l’Atlantique. Parmi sition. Véritable manuel d’histoire, Portugal. Le pays qui vit naître cette Tél. 46 66 44-40 20), jusqu’au 6.12, ces personnes figuraient la grande- celui-ci en condense méticuleusement figure à la morale altruiste ne le fit ve. 8h - 18h. duchesse Charlotte et sa famille ainsi tout le contenu. pour la première fois qu’en 1986, que le gouvernement de l’époque, et présentant des excuses publiques à la d’autres Luxembourgeois-e-s. L’expo Voir l’expo et connaître la bra- famille. Malheureusement, les héros Le cinéma portugais nous dévoile que même l’extravagant voure philanthropique du consul sont souvent posthumes. Université du Luxembourg, campus Salvador Dali demanda un précieux de Bordeaux se révèle être aussi un Belval, Maison du savoir tampon sur son passeport au consul exercice sur la conscience humaine. Le Aux Archives nationales, (2, avenue de l’Université. portugais de Bordeaux. D’ailleurs, public peut aisément se mettre en jusqu’au 22 février 2020. woxx | 06 12 2019 | Nr 1557 AGENDA 13

EXPO

Tél. 46 66 44-40 20), jusqu’au 7.2.2020, Tél. 54 73 83 40-8), jusqu’au 18.12, Eupen (B) Alasdair Asmussen Doyle et lu. - ve. 8h - 18h. ma. - sa. 14h - 18h. Judith Deschamps : Kunstpreis für By the Edges of Our Absence « Le contenu pourrait aisément obtenir feministische Kunst NEW installations, Casino Luxembourg - un 20/20. (...) La forme de l’expo, State of Deception: Gruppenausstellung, Ikob - Forum d’art contemporain quant à elle, obtient malheureusement The Power of Nazi Propaganda Museum für zeitgenössische Kunst (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), une note insuffisante, malgré les Musée national de la Résistance (Rotenberg 12b. Tel. 0032 87 56 01 10), du 12.12 au 16.2.2020, me., ve. - lu. bonnes intentions des organisateurs (pl. de la Résistance. Tel. 54 84 72), bis zum 19.1.2020, Mi. - So. 13h - 18h. 11h - 19h, je. nocturne jusqu’à 23h. de divulguer l’histoire du septième until 22.12, Tue. - Sun. 14h - 18h. art portugais à un large public non Kockelscheuer Visites guidées les di. 15h (L/D/F/GB). lusophone. » (Nuno Lucas Da Costa) « Le Luxembourg n’a rien fait pour ajouter une plus-value à cette Johan de Crem: exposition, qui malgré son potentiel Wildlife Painter Anri Sala : Le temps coudé Luc Ewen et Lynn Theisen risque de n’avoir pas un grand Naturzeichnungen, Haus vun der Natur vidéos, dessins et installations, NEW photographies, impact. » (lc) (5, rte de Luxembourg. Tel. 29 04 04-1), Musée d’art moderne Grand- galerie d’art du Théâtre d’Esch bis zum 14.12., täglich 14h - 17h30. Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. (122, rue de l’Alzette. Tél. 54 73 83 48-1), Esch-sur-Sûre Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 5.1.2020, du 4.12 au 21.12, ma. - sa. 14h - 18h. Leudelange je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne Annette Quentin-Stoll, jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). Robert Quentin und Claudia Ewen, Ouvert le sa. 12.10 jusqu’à 1h. Sandra Lieners et Carine Mertes: Waasser Christine Feltgen und Roland Schauls : Bipolar Teppiche, Bilder, Fotografien und Valérie Feltgen: Visites guidées les me. 19h (GB), techniques mixtes et peintures, Schals, Duchfabrik Länder Leute Landschaften sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), galerie Schlassgoart (15, rte de Lultzhausen. Tel. 89 93 31-1), Fotografien, centre culturel di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). (bd Grande-Duchesse Charlotte. bis zum 15.3.2020, Mo., Di., Do. + Fr. « an der Eech » (4, rue Eich), Visite en famille le di. 15.12 (L) 10h - 12h + 14h - 18h, Sa. + So. 14h - 18h. bis zum 29.1.2020, Mo. - Fr. 8h - 12h + à 10h. (> 6 ans) 13h30 + 17h. « Intéressante et spectaculaire, Luxembourg l’exposition est justement ce « Un certain moment » a été capturé par le sculpteur Jhang Meis et le peintre Rol Steimes – qu’on attend d’un musée d’art à voir à la galerie Maggy Stein de Bettembourg jusqu’au 15 décembre. #wielewatmirsinn - contemporain qui veut accueillir le 100 ans de suffrage universel grand public – sans trop d’élitisme ni au Luxembourg d’abstraction. » (lc) exposition historique en collaboration avec la Chambre des députés, Musée national d’histoire et d’art Aristides de Sousa Mendes : (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), un consul portugais entre jusqu’au 5.9.2020, ma., me., ve. - di. la conscience humaine et la 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. raison d’État ARTICLE Archives nationales Visite guidée le je. 12.12 à 18h (L). (plateau du Saint-Esprit. Tél. 24 78 66 60), jusqu’au 22.2.2020, « Si l’exposition traduit bien les lu. - ve. 8h30 - 17h30, sa. 8h30 - 11h30. obstacles qu’il a fallu surmonter pour arriver à la situation actuelle et si elle ne l’occulte pas, elle ne dit pas Bettino Francini et clairement que ce que la démocratie Florence Hoffmann : luxembourgeoise est en train de Regards croisés traverser est bel et bien une crise de la LAST CHANCE oxydes actifs sur représentativité. » (lc) toile et sculptures de livres, galerie Wallis Paragon (6-12, rue du Fort Wallis. //:_contemporary Tél. 621 25 44 98), jusqu’au 6.12, exposition collective, peintures, ve. 16h - 18h. sculptures, photographies et installations, maison privée (134, rue Adolphe Fischer), David Wojnarowicz : jusqu’au 15.12, ve. 16h - 20h, sa. + di. History Keeps Me Awake 15h - 19h. at Night rétrospective, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Agata di Masternak : Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 9.2.2020, Life Tapestries Series je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne LAST CHANCE peintures, jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). restaurant Come à la maison (70, route d’Esch), jusqu’au 10.12, Visites guidées les me. 19h (GB), ve. - ma. 12h - 22h. sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). Visite en famille le di. 15.12 (L) à 10h (> 6 ans). 14 AGENDA woxx | 06 12 2019 | Nr 1557

EXPO

Guilherme Parente : Cidades invisíveis peintures, Camões - centre culturel portugais (4, pl. Joseph Thorn. Tél. 46 33 71-1), jusqu’au 9.3.2020, lu. - ve. 9h - 17h30.

Ho Ho Ho NEW œuvres d’Alvaro Marzan, Dani Neumann, Menny Olinger, Rita Sajeva et Rafael Springer, Schläifmillen (10, rue Godchaux), jusqu’au 8.12, sa. + di. 11h - 19h.

Jhemp Bastin sculptures, galerie Simoncini (6, rue Notre-Dame. Tél. 47 55 15), jusqu’au 10.1.2020, ma. - ve. 12h - 18h, sa. 10h - 12h + 14h - 17h et sur rendez-vous.

Just so Stories exposition collective, Nosbaum Reding (2+4, rue Wiltheim. Tél. 26 19 05 55), jusqu’au 18.1.2020, ma. - sa. 11h - 18h La proximité entre l’être humain et la Terre est célébrée dans le tunnel menant à l’ascenseur du Grund : « Krik et craque – Human Canvas » et sur rendez-vous. est organisée par le service des foyers scolaires de la Ville de Luxembourg – jusqu’au 29 mars 2020.

Jörg Döring : Sugar & Spice peintures, galerie Schortgen « Le Mudam frappe fort avec son Visites guidées les me. 19h (GB), Eric Mangen : (24, rue Beaumont. Tél. 26 20 15 10), hommage à David Wojnarowicz, sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), Let Them Eat Cake jusqu’au 31.12, ma. - sa. artiste, poète, musicien et activiste du di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). peintures, Chambre de commerce 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h. New York des années 1980 – qui nous Visite en famille le di. 15.12 (L) (7, rue Alcide de Gasperi), rappelle que l’évolution de la société à 10h (> 6 ans). jusqu’au 24.1.2020, lu. - ve. 8h - 17h30. n’est pas si linéaire. » (lc) Karolina Pernar : Black Holes Ain’t so Black Drôles d’oiseaux Et wor emol e Kanonéier - installation, Rotondes Die luxemburgische Musée national d’histoire naturelle L’artillerie au Luxembourg (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), Sezessionsbewegung (25, rue Munster. Tél. 46 22 33-1), Musée Dräi Eechelen jusqu’au 2.2.2020, ma. - sa. 11h - 1h, Musée national d’histoire et d’art jusqu’au 7.6.2020, me. - di. 10h - 18h, (5, parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), di. 11h - 19h. (Marché-aux-Poissons. Tel. 47 93 30-1), ma. nocturne jusqu’à 20h. jusqu’au 22.3.2020, ma., je. - di. bis zum 22.12., Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. 10h - 18h, Do. 10h - 20h. Visite guidée ce di. 8.12 à 16h (D). Krik et craque - Human Canvas Visites guidées ce di. 8.12 à 16h (GB) par les enfants des foyers scolaires Führung So. 15.12. um 16h (L). „Für Naturinteressierte ist ’Geckeg et le me. 11.12 à 17h (F). de la Ville de Luxembourg, Vullen’ auf jeden Fall ein Muss.“ (ja) tunnel du Grund, jusqu’au 29.3.2020, « Une exposition originale, sobre et en permanence. parfaitement mise en scène qui rend Female Gaze justice à un groupe d’irréductibles Désirée Wickler : Eldorado exposition collective organisée qu’il convient réellement de (re) peintures, cloître Lucien Wercollier par Artscape Contemporary Art LAb[au] : If Then Else découvrir. » (Vincent Boucheron) à Neimënster (28, rue Munster. Luxembourg, Foundry art conceptuel, Casino Luxembourg - Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 15.12, (38, route d’Esch), jusqu’au 9.2.2020, Forum d’art contemporain tous les jours 11h - 18h. lu. - ve. 10h - 18h et sur rendez-vous. (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Dom’One : Miss Bomb jusqu’au 5.1.2020, me., ve. - lu. sculptures, galerie Schortgen 11h - 19h, je. nocturne jusqu’à 23h. (24, rue Beaumont. Tél. 26 20 15 10), Eilo Elvinger : Stoned Ferluc : Vagues, jardins du ciel jusqu’au 31.12, ma. - sa. NEW photographies, sculpture sur cuivre, galerie Vallart Visites guidées les di. 15h (L/D/F/GB). 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h. Valerius Art Gallery (2a, rue Wiltheim), (20, av. de la Porte Neuve. jusqu’au 18.1.2020, ma. - sa. 11h - 18h. Tél. 0033 6 32 25 96 32), « Le Casino a invité le collectif jusqu’au 31.1.2020, lu. - sa. 9h - 18h. LAb[au] dans ses murs : avec ’If Then Donations et dépôts récents Else’, les trois artistes déclinent des œuvres entrées récemment dans la Eilo Elvinger et combinaisons entre art, sémiotique collection du Mudam, Syed Wasama Doja : Finalistes du Luxembourg et sciences. Une expérience un peu Musée d’art moderne Grand-Duc Jean I Am a Rohingya Art Prize 2019 froide, mais fascinante. » (lc) (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), photographies, galerie Clairefontaine, Pinacothèque (7, rue Michel Rodange), jusqu’au 13.4.2020, je. - lu. 10h - 18h, espace 1 (7, pl. de Clairefontaine. jusqu’au 14.12, ma. - sa. 14h - 18h. me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) Tél. 47 23 24), jusqu’au 21.12, ma. - ve. ou 23h (café). 10h - 18h30, sa. 10h - 17h. woxx | 06 12 2019 | Nr 1557 AGENDA 15

EXPO

Le monde en mouvement 11h - 19h + lu., me., je., sa. + di. je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne « Une bonne occasion pour s’évader œuvres de la collection du Mudam, 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). un tant soit peu de la morosité de Musée d’art moderne Grand-Duc Jean novembre et du chaos des chantiers (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Visites guidées combinées les sa. à 15h Visites guidées les me. 19h (GB), titanesques qui nous gâchent le jusqu’au 13.4.2020, je. - lu. 10h - 18h, (départ : « Ratskeller » du Cercle Cité). sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), quotidien. » (lc) me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) 15h (D), 16h (F). ou 23h (café). Visite en famille le di. 15.12 (L) Mersch Schwaarz Konscht à 10h (> 6 ans). Visites guidées les me. 19h (GB), imagerie des taques de cheminée Activation de l’œuvre de la collection De Superjhemp ënnert sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), (16e - 20e siècle), Mudam par l’artiste tous les sa. et dem Röntgenbléck 15h (D), 16h (F). Lëtzebuerg City Museum di. à 14h. Centre national de littérature Visite en famille le di. 15.12 (L) (14, rue du Saint-Esprit. (2, rue E. Servais. Tel. 32 69 55-1), à 10h (> 6 ans). Tél. 47 96 45-00), jusqu’au 28.6.2020, bis den 30.1.2020, Méi. - Fr. 9h - 17h. ma., me., ve. - di. 10h - 18h, Variationen: Op de 24.12. 9h - 12h. je. nocturne jusqu’à 20h. Ein Museum für alle Lisa Kohl : Exit Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. performance vidéo-sonore, Rotondes Visites guidées tous les premiers Tel. 47 96 49-00), bis zum 17.1.2020, Pir Kremer - ZesummegePIKtes (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), samedis du mois 15h (D/L) + 16h (F). Mo., Mi., Do., Sa. + So. 10h - 18h, NEW fir dem Auteur säin jusqu’au 3.2.2020, ma. - sa. 11h - 1h, Fr. bis 21h. 100. Gebuertsdag - e Réckbléck op di. 11h - 19h. Liewen a Wierk, Mierscher Kulturhaus Se-lyung Moon Führungen Fr. 19h (F), Sa. 16h (GB) (53, rue Grande-Duchesse Charlotte. NEW installation, Cecil’s Box und So. 16h (L/D). Tel. 26 32 43-1), Luxembourg Architecture Award (4e vitrine du Cercle Cité, rue du Curé), „Ich sehe, was du nicht siehst!”, vum 13.12. bis den 20.3.2020, LAST CHANCE présentation des du 12.12 au 2.1.2020, en permanence. Führung für Kinder (6-11 Jahre) Méi. - Fr. 14h - 17h. projets nominés, Luxembourg Center Do. 12.12. um 14h (GB), Einschreibung for Architecture (1, rue de l’Aciérie. erforderlich. Féierung So 15.12. um 15h. Tél. 42 75 55), jusqu’au 7.12, Steve Gerges : One Eltern/Baby Führung So. 15.12. ve. 11h - 16h + sa. 11h - 15h. sculpture audiovisuelle, um 10h30 (D/L), Einschreibung Vernissage Do. 12.12. um 19h30. galerie Indépendance (69, rte d’Esch. erforderlich. Tél. 45 90 29 83), jusqu’au 7.2.2020, Metz (F) Luxembourg Art Fair lu. - ve. 8h - 18h. NEW foire internationale d’art Yves Géraud : Évasions Archéologie imaginée contemporain, Luxexpo - The Box Zithaklinik (36, rue Sainte-Zithe), photographies des étudiant-e-s de (10, circuit de la Foire Internationale), Stéphane Couturier : jusqu’au 22.12, aux horaires l’École supérieure d’art de Lorraine, jusqu’au 8.12, ve. 16h - 22h, sa. + di. Transmutations d’ouverture de la clinique. Musée de la Cour d’or - 11h - 19h. peintures, Arendt & Medernach Metz Métropole (2 rue du Haut Poirier. (41a, av. J. F. Kennedy. Tél. 40 78 78-1), Tél. 0033 3 87 20 13 20), jusqu’au 29.2.2020, sa. + di. 9h - 18h. Zone dangereuse jusqu’au 5.1.2020, me. - lu. 9h - 12h30 + Nico Klopp œuvres entre autres de Claudia Cote, 13h45 - 17h. peintures, Musée national d’histoire Katharina Grosse et Anselm Reyle, et d’art (Marché-aux-Poissons. Suki Seokyeong Kang curateur : Thomas Zitzwitz, Tél. 47 93 30-1), jusqu’au 31.12, sculptures, Musée d’art moderne Zidoun & Bossuyt Gallery Des mondes construits. ma., me., ve. - di. 10h - 18h, Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. (6, rue Saint-Ulric. Tél. 26 29 64 49), Un choix de sculptures du je. nocturne jusqu’à 20h. Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 1.4.2020, jusqu’au 4.1.2020, ma. - ve. 10h - 18h, Centre Pompidou sa. 11h - 17h. Centre Pompidou-Metz (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Ons Schueberfouer. Tél. 0033 3 87 15 39 39), Ein Jahrmarkt wie jusqu’au 23.8.2021, me. - lu. 10h - 18h. kein anderer La plasticienne Se-lyung Moon s’est mise à la recherche du temps perdu avec son Visites guidées les di. 8.12 à 15h historische Fotos, Postkarten, installation actuelle à la Cecil’s Box du Cercle Cité – jusqu’au 2 janvier 2020. Plakate, Filmaufnahmen, et 15.12 à 11h. nostalgische Karusselltiere, Schiffsschaukeln und Achterbahn- Chaisen, Lëtzebuerg City Museum Dominique Teufen et (14, rue du Saint-Esprit. Nuno Andrade Tel. 47 96 45-00), bis zum 29.3.2020, prix HSBC pour la photographie, Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, lauréats 2019, Arsenal (3 av. Ney. Do. 10h - 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16), jusqu’au 5.1.2020, ma. - sa. 13h - 18h, Führungen Sa. 14.12. um 15h (D/L) + di. 14h - 18h. 16h (F). „Herkul Grün für die ganze Familie”, Show mit Georges Christen So. 15.12. L’œil extatique. um 10h30, 14h und 16h, Sergueï Eisenstein, cinéaste à Einschreibung erforderlich. la croisée des arts Centre Pompidou-Metz (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Prix d’art Robert Schuman Tél. 0033 3 87 15 39 39), Cercle Cité + Villa Vauban jusqu’au 24.2.2020, me. - lu. 10h - 18h. (pl. d’Armes + 18, av. Émile Reuter. Tél. 47 96 51 33 + 47 96 49-00), Visite guidée le sa. 14.12 à 15h. jusqu’au 19.1.2020, tous les jours 16 AGENDA woxx | 06 12 2019 | Nr 1557

EXPO

Malgorzata Szczesniak : Yasmin Alt: King Kong de The Space between the Objects « L’affaire Makropoulos » NEW Skulpturen, Kunstverein installation, Centre Pompidou-Metz Junge Kunst (Karl-Marx-Str. 90. (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Tel. 0049 651 9 76 38 40), Tél. 0033 3 87 15 39 39), bis zum 11.1.2020, Sa. + So. 14h - 17h jusqu’au 27.1.2020, me. - lu. 10h - 18h. sowie nach Vereinbarung.

Opéra Monde. Éditions Trèves e.V: La quête d’un art total Kleine Formate maquettes, costumes, éléments Galerie im 1. Obergeschoss der Tufa de scénographie, installations, (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), commissaire Stéphane Ghislain bis zum 15.12., Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, Roussel, Centre Pompidou-Metz Do. 17h - 20h, Sa. + So. 11h - 17h. (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Tél. 0033 3 87 15 39 39), Völklingen (D) jusqu’au 27.1.2020, me. - lu. 10h - 18h. Pharaonengold - 3.000 Jahre Visites guidées les sa. 7.12 à 11h et altägyptische Hochkultur 14.12 à 11h. Weltkulturerbe Völklinger Hütte (Rathausstraße 75-79. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Rebecca Horn : bis zum 26.4.2020, täglich 10h - 18h. Théâtre des métamorphoses installations et sculptures, Les nouvelles œuvres de l’artiste luxembourgeois Roland Quetsch sont à découvrir à la Wadgassen (D) Centre Pompidou-Metz galerie Ceysson & Bénétière au Windhof, du 14 décembre au 14 février 2020. (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Faszination Mond Tél. 0033 3 87 15 39 39), Mitmachausstellung für Kinder, jusqu’au 13.1.2020, me. - lu. 10h - 18h. Deutsches Zeitungsmuseum Giuseppe Penone (Am Abteihof 1. Tel. 0049 6834 94 23-0), Visites guidées les di. 8.12 à 11h Installation, Moderne Galerie des bis zum 7.6.2020, Di. - So. 10h - 16h. et 15.12 à 15h. Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Parastou Forouhar: Deadlines Tel. 0049 681 99 64-0), Konzeptkunst, Stadtgalerie Saarbrücken Familienworkshop am So. 8.12. und Mondorf bis zum 28.6.2020, Di., Do. - So. (St. Johanner Markt 24. 15.12. um 13h. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Tel. 0049 681 9 05 18 42), Devin Miles bis zum 16.2.2020, Di. - Fr. 12h - 18h, Wiltz pop art, Casino 2000 Sa. + So. 11h - 18h. (rue Th. Flammang. Tél. 23 61 12 13), Katharina Hinsberg: Anne Herman : Echoes / Waves jusqu’au 24.1.2020, lu. - di. 9h - 22h. Interpunktionen NEW techniques mixtes, Zeichnungen, Moderne Galerie des Rodin/Nauman galerie d’art du château de Wiltz Oberkorn Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Moderne Galerie des Saarlandmuseums (1, Grand-Rue), jusqu’au 11.1.2020, Tel. 0049 681 99 64-0), (Bismarckstr. 11-15. Tel. 0049 681 99 64-0), lu. - sa. 9h - 12h + 14h - 17h. Art Vortex - salon de l’art vivant bis zum 7.6.2020, Di., Do. - So. bis zum 26.1.2020, Di., Do. - So. LAST CHANCE exposition collective, 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Windhof espace H2O (rue Rattem. Tél. 58 40 34-1), jusqu’au 8.12, ve. - di. 16h - 19h. Führungen am Sa. 7.12. um 14h (F) + Christian Floquet Man Ray - zurück in Europa 15h + 16h und 14.12. um 15h, NEW peintures, Ceysson & Bénétière Nocturne ce ve. 6.12 de 19h à 21h NEW Moderne Galerie des So. 8.12. und 15.12. um 11h + 15h. (13-15, rue d’Arlon. Tél. 26 20 20 95), en présence des artistes. Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. „Lehmbruck/Rodin, Rodin/Nauman, du 14.12 au 15.2.2020, me. - sa. Tel. 0049 681 99 64-0), Nauman/Giacometti - 12h - 18h. Saarbrücken (D) vom 7.12. bis zum 8.3.2020, Zu Paarbeziehungen von Künstlern in Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Wechselaussstellungen“, Vortrag von Vernissage le sa. 14.12 à 12h. Albrecht Gehse: Wellenwelten Bernd Mohnhaupt Mi. 11.12. um 19h. Malerei, Galerie Neuheisel Eröffnung an diesem Fr., dem 6.12. Familienführung Sa. 14.12. um 14h. (Johannisstr. 3a. um 19h. Jim Peiffer Tel. 0049 681 3 90 44 60), Trier (D) NEW peintures, Ceysson & Bénétière bis zum 11.1.2020, Di. 10h - 16h, Führungen an diesem So., dem 8.12. (13-15, rue d’Arlon. Tél. 26 20 20 95), Do. 13h - 19h, Sa. 11h - 13h und nach um 14h und Mi. 11.12. um 18h. 34. Jahresausstellung der du 14.12 au 15.2.2020, me. - sa. Vereinbarung. Kulturwerkstatt Trier 12h - 18h. „Dies ist kein Gesicht! - Surrealistische Galerie im 2. Obergeschoss der Tufa Porträitcollage“, Kinderworkshop (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), Vernissage le sa. 14.12 à 12h. Die 20er-Jahre. Sa. 14.12. um 15h (> 5 Jahre). bis zum 15.12., Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, Leben zwischen Tradition Do. 17h - 20h, Sa. + So. 11h - 17h. und Moderne im Roland Quetsch internationalen Saargebiet Nadja Verena Marcin: Ophelia NEW technique mixte, Historisches Museum Saar Performance, Video-Installation, Die Welt steht Kopf Ceysson & Bénétière (Schlossplatz 15. Tel. 0049 681 5 06 45 01), Stadtgalerie Saarbrücken eine Kulturgeschichte des Karnevals, (13-15, rue d’Arlon. Tél. 26 20 20 95), bis zum 21.5.2020, Di., Fr., So. 10h - 18h, (St. Johanner Markt 24. Stadtmuseum Simeonstift Trier du 14.12 au 15.2.2020, me. - sa. Mi. + Do. 10h - 20h, Sa. 12h - 18h. Tel. 0049 681 9 05 18 42), (Simeonstr. 60. Tel. 0049 651 7 18-14 59), 12h - 18h. bis zum 16.2.2020, Di. - Fr. 12h - 18h, bis zum 26.2.2020, Di. - So. 10h - 17h. Sa. + So. 11h - 18h. Vernissage le sa. 14.12 à 12h. woxx | 06 12 2019 | Nr 1557 AGENDA 17

KINO I 06.12. - 10.12.

KINO

Och déi Lëtzebuerger Police huet hir knaschteg Geheimnisser: „Doudege Wénkel“ – den 9. Dezember am Scala.

L’histoire méconnue de la prison bollywood secrète où étaient incarcérés des dirigeants nazis à Mondorf-les-Bains au Luxembourg.

Les horaires Panipat IND 2019 von Ashutosh Gowariker. Coppélia La page www.woxx.lu/kino vous dira Mit Sanjay Dutt, Kriti Sanon und GB 2019, ballet by Léo Delibes, exactement où et quand trouver la prochaine Arjun Kapoor. 171’. O.-Ton + eng. Ut. choreography by Ninette de Valois. séance ! Ab 6. Live broadcast from the Royal Opera  House, London. Die Uhrzeiten Kinepolis Kirchberg Scala and Starlight, 10.12 at 20h15. Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden Der Film handelt von der dritten Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren Schlacht von Panipat, die am In the large window of Coppelius’ nächsten Kinobesuch zu organisieren! 14. Januar 1761 stattfand. Dabei house is seen his daughter, Coppelia, standen sich die afghanischen Durrani sitting with a book in her hands unter Ahmad Schah Durrani mit apparently absorbed in her reading. 75.000 Männern, und der indische Every morning she is seen at the same Marathenreich unter Sadashivrab window and in the same attitude, and Bhau mit 45.000 Männern gegenüber. then disappears. She never goes out XXX = excellent from this mysterious residence. She XX = bon appears to be pretty, and many young X = moyen Pati Patni Aur Woh men in town have passed long hours 0 = mauvais IND 2019 von Mudassar Aziz. beneath her window, beseeching for Mit Bhumi Pednekar, Ananya Panday one look. Commentaires: und Kartik Aaryan. 128’. ja = Joël Adami O.-Ton + eng. Ut. Ab 6. fb = Frédéric Braun Die Zauberflöte lc = Luc Caregari Kinepolis Kirchberg USA 2019, opera by Mozart, sh = Susanne Hangarter conducted by Karen Lothar Koenigs. tj = Tessie Jacobs Ranjit trifft auf der Hochzeit seines Starring Joélle Harvey, Kathryn Lewek lm = Raymond Klein besten Freundes die wunderschöne and Rodell Rosel. 117’. O.v. + st. is = Isabel Spigarelli Sharda. Doch die Liebe auf den Live broadcast from the ft = Florent Toniello ersten Blick wird mehreren Proben Metropolitan Opera, New York. rw = Renée Wagener unterzogen und verlangt beiden dw = Danièle Weber Liebenden viel ab. Kinepolis Belval and Kirchberg, Utopia, 7.12 at 18h55.

Multiplex : Prince Tamino and Papageno are sent Diekirch extra by the Queen of Night to save her Scala daughter Pamina from the clutches of the evil lord Sarastro. Dudelange Starlight Ashcan Esch-sur-Alzette L/B/F 2017, documentaire de Doudege Wénkel Kinepolis Belval Willy Perelsztejn. 80’. V.o. + s.-t. fr. L 2012 vum Christophe Wagner. Luxembourg-ville À partir de 6 ans. La projection sera Mat Jules Werner, André Jung a Kinepolis Kirchberg suivie d’un débat avec le réalisateur. Brigitte Urhausen. 96’. O.V. + fr. Ët. Utopia (pour les réservations du Luxembourg-ville Ab 12. soir : tél. 22 46 11) Cinémathèque Kinosch, 10.12 à 20h30. Scala, 9.12. um 15h. 18 AGENDA woxx | 06 12 2019 | Nr 1557

FILMKRITIK KINO I 06.12. - 10.12.

Den Inspektor Hastert ermëttelt an engem mysteriéise Fall. En integeren Polizist ass ëmbruecht ginn. Assistéiert gëtt den Hastert vum Olivier, och Polizist a Brudder vum Opfer. Déi zwee stoussen op Indizien déi op Korruptioun hiweisen. XXX La mise en scène se passe d’expérimentations en tout genre et garde les codes classiques du bon polar à l’européenne. (lc)

Histoire(s) de femme(s) L 2018, documentaire d’Anne Schroeder. 70’. V.o. À partir de 6 ans. En présence de la réalisatrice.

Prabbeli, 9.12 à 20h.

À travers les témoignages de « Proxima » donne une nouvelle dimension à la séparation familiale. plusieurs générations de femmes au Luxembourg, Anne Schroeder raconte leur(s) histoire(s) et leurs combats pour l’égalité, un combat qui dure depuis plus de 100 ans et continue jusqu’à aujourd’hui. Alice Winocour

Régénération Les pieds sur terre F 2018 d’Alex Ferrini. 86’. V.o. Pour tous. Luc Caregari Utopia, 8.12 à 17h.

« Proxima » est un extraterrestre une gamine. S’y ajoute l’atmosphère s’est choisi un destin qui va l’amener En pleine « vague » du bien-être, de parmi les films traitant de la conquête dans laquelle évolue l’astronaute et loin de sa fille et induire une sépara- l’alimentation-santé et de la dé- spatiale et réussit à rassembler mère : un univers toujours viril, à tion douloureuse, qui l’est d’autant consommation, le film s’interroge l’envie de partir vers l’inconnu et les peine conquis par la gent féminine, plus vu que le film se concentre sur sur notre relation à la nature, nos problèmes de l’existence humaine. où chaque faiblesse peut mener à des l’anticipation de cette séparation – pensées, ce qui nous entoure, nos sanctions, voire la privation de voyage celle-ci en devient encore plus grave. intentions et notre bienveillance Seule femme et seule Française parmi spatial. Et quand on a un collègue envers nous-mêmes. Et si nous avions une équipe masculine et étrangère, comme Mike, qui patauge entre Le choix des actrices et acteurs opéré oublié qui nous sommes et de quoi Sarah a déjà une vie compliquée. sexisme et drague un peu lourde, cela par Alice Winocour s’avère judicieux. notre corps est capable ? Mais pour atteindre son but, celui de complique encore le problème de Avant tout celui d’Eva Green, qui peut vivre une année entière à bord de la charge mentale. ici faire montre de toute sa palette Station spatiale internationale en vue d’émotions : celle de mère, celle de Solid Gold de préparer une mission humaine sur Dans « Proxima », Alice Winocour a femme seule et celle de guerrière PL 2019 by Jacek Bromski. Mars, elle est prête à tout sacrifier. donc choisi de prendre à contre-pied dans un environnement hostile. Les Starring Janusz Gajos, Andrzej Seweryn Mais… l’est-elle vraiment ? C’est là 99 pour cent des films consacrés à épreuves physiques qu’elle doit maî- and Marta Nieradkiewicz. 145’. où « Proxima », beau jeu de mots sur l’exploration spatiale. Évoluant d’un triser dans son entraînement d’astro- O.v. + eng. st. From 16 years old. la « proximité » et Proxima Cen- point de vue féminin et traitant de naute et les efforts que lui demande tauri – l’étoile la plus proche du soleil problèmes liés à la condition terrestre la détresse émotionnelle de sa fille se Kinepolis Kirchberg, 6.12 at 19h15. – rompt totalement avec les récits d’ex- plutôt qu’à ce qui nous attend au-delà reflètent comme des miroirs spatiaux ploits d’astronautes, fictionnel-le-s ou des étoiles, elle réussit une étude dans ses yeux. Sa contrepartie Matt Kaja Miller is a young and honest non, comme on les connaissait dans le introspective de la relation entre une Dillon, dans le rôle de Mike, livre une police officer. She is abducted and cinéma jusqu’ici. mère et une fille, qui cherche sa com- performance plus dans les clous, mais abused on one of her missions. paraison encore dans le cinéma de ces tout à fait crédible – peut-être que While trying to escape, she kills her Parce que voilà, Sarah est mère d’une dernières décennies. Dillon avait besoin d’un rôle plus terre abductors. In the final report of her petite fille de huit ans, Stella. Et déjà à terre après le psychopathe tueur en mission, she tells about the incident que mère célibataire est une posi- Certes, on pourrait dire que le film série qu’il interprétait pour Lars von and gives up her job. Eight years later tion pas vraiment enviable dans un aurait été bien moins spectaculaire Trier l’année dernière. she meets her former boss Nowicki, quotidien banal, la carrière de Sarah sans la composante spatiale et toutes an officer of the Central Bureau of n’allège certainement pas le fardeau les images tournées dans les centres En tout, « Proxima » n’est pas un film Investigation and takes her to Gdynia. qui pèse sur la relation mère-fille. Bien d’entraînement, ni l’envie de quitter pour celles et ceux qui rêvent de quit- The task force of which she is part que le père ait toujours une présence la planète pour y trouver un destin ter notre planète à bord d’une fusée – is given the task of exposing a large dans leur vie, l’absence de la mère meilleur ou juste pour l’intérêt de la il s’adresse plutôt à un public adorant criminal circuit. All roads lead to provoque chez la petite bien plus science. Pourtant, la condition d’as- le terre à terre. Kawecki, a businessman who uses d’irritation que la séparation de ses tronaute de la mère peut aussi se lire political connections to save his parents. Il faut dire que savoir sa ma- comme une métaphore. Ce n’est pas À l’Utopia. own skin. man en orbite autour de la terre pour tellement l’éloignement et le décollage un an, c’est flippant, et pas que pour de la terre qui importent : c’est qu’elle woxx | 06 12 2019 | Nr 1557 AGENDA 19

KINO I 06.12. - 10.12.

Stan & Ollie mélancolie. Une recette qui a si bien USA 1930, 3 Stummfilme von réussi à son réalisateur à l’apogée de James Parrott . Mit Stan Laurel und sa carrière et qu’on a grand plaisir à Oliver Hardy. 72’. Für alle. revoir. (ft)

Scala, 8.12. um 11h. A Shaun the Sheep Movie: In dieser Vorstellung werden drei Farmageddon Stummfilme gezeigt: „Hog Wild”, GB 2019, Kinderanimationsfilm von „Below Zero” und „Blotto”. Will Becher und Richard Phelan. 85’. Ohne Worte.

Zero Impunity Scala L/F 2018, documentaire animé de Nicolas Blies, Stéphane Hueber-Blies et Shaun versucht sich mal wieder an Denis Lambert. 90’. V.o. + s.-t. fr. neuen Streichen, um den monotonen À partir de 16 ans. Farmalltag etwas in Schwung zu bringen. Im Gegensatz zu seiner Utopia folgsamen Schafherde versucht Hütehund Bitzer jedoch immer La violence sexuelle est la plus wieder, seine Vorhaben zu vereiteln. ancienne des tactiques de guerre Als plötzlich seltsame Lichter über Schuld und Pflicht unter den perversen Gesetzen des NS-Regimes: „Deutschstunde“ basiert utilisée. « Zero Impunity » offre une der Farm erscheinen, wird diese auf Siegfried Lenz’ Roman von 1968 – neu im Scala. tribune aux survivantes du monde Fehde schnell zur Nebensache: In der entier : des prisons en Syrie au Nähe der Mossy Bottom Farm ist ein conflit du Donbass en Ukraine ; des Raumschiff abgestürzt. guerres civiles sur le continent africain XX Malgré un scénario prévisible combat sans merci dans les coulisses und andere magische Kreaturen. au camp de détention américain qui ne bénéficie plus de l’effet de occultes et entre les portes closes du Hochbetrieb herrscht vor allem im de Guantanamo Bay. Grâce aux surprise du premier volet, l’invention pouvoir européen. Là où l’arbitraire Palast der Sonnenelfen, da Eyela témoignages des victimes, le film nous visuelle et le cachet de l’animation en de l’austérité imposée prime sur zur Königin ernannt werden soll. rappelle brutalement à quel point mettent toujours plein les yeux. Les l’humanité et la compassion. Là où Das klingt nach einer ausgelassenen les institutions internationales sont références aux grands classiques de la vont se mettre en place des moyens Zeremonie, doch am Horizont ziehen complices dans l’usage du viol comme science-fiction au cinéma pleuvent, la de pression pour diviser les deux dunkle Wolken auf: Die magischen arme de guerre et vise à mettre en musique les souligne habilement, et hommes. Là où se joue la destinée de Pflanzen beginnen zu welken und die place des actions concrètes contre une on passe un agréable moment. (ft) leur peuple. Magie verschwindet langsam aus der justice internationale sclérosée. XX Pour celles et ceux qui veulent Welt ebenso wie die Drachen. Nun ist XXX In fünf Kapiteln beleuchtet der (re)plonger dans le déni démocratique es an der Elfen-Prinzessin Surah und Film sexualisierte Kriegsgewalt unter Abominable qu’a été le comportement de ihren Gefährten, die Magie mithilfe verschiedenen Gesichtspunkten. Es USA 2019, Animationsfilm von l’Union européenne pendant la crise eines Dracheneies wieder nach Bayala ist ein Dokumentarfilm, der unter die Jill Culton und Todd Wilderman. 97’. grecque et qui veulent savoir d’où zurückzuholen. Haut geht. (tj) Ab 6. vient l’euroscepticisme, allez-y. Pour les autres, prévoyez du moins de Kinepolis Belval und Kirchberg, l’aspirine ! (lc) Chanson douce Prabbeli, Scala, Starlight F 2019 de Lucie Borleteau. programm Avec Karin Viard, Leïla Bekhti et Als das Teenager-Mädchen Yi auf dem Amazing Grace Antoine Reinartz. 100’. V.o. À partir Dach ihrer Wohnung in Shanghai auf USA 2019 d’Alan Elliott et de 12 ans. einen verängstigten Yeti trifft, kann Sydney Pollack. 89’. V.o. + s.-t. A Rainy Day in New York sie ihren Augen kaum trauen. Doch Tout public. Utopia USA 2019 von Woody Allen. nachdem sie sich das Vertrauen des Mit Timothée Chalamet, Elle Fanning magischen Geschöpfs erarbeiten Utopia, Kinosch Paul et Myriam ont deux enfants und Selena Gomez. 92’. O.-Ton + Ut. konnte, tauft sie ihn schließlich auf en bas âge. Ils engagent Louise, Ab 6. den Namen Everest. Immerhin ist En janvier 1972, Aretha Franklin une nounou expérimentée, pour das gleichzeitig auch die Heimat der enregistre un album dans une église que Myriam puisse reprendre le Utopia Kreatur - und genau dorthin will diese du quartier de Watts, à Los Angeles. Le travail. Louise se montre dévouée, auch unbedingt wieder zurück. disque de ce concert mythique devient consciencieuse, volontaire, au point Mit seiner College-Liebe Ashleigh plant l’album de gospel le plus vendu de que sa présence occupe une place Gatsby ein romantisches Wochenende tous les temps, consacrant le succès centrale dans la famille. Mais très vite, in New York. Ashleigh soll fur die Adults in the Room de la reine de la soul. Si ce concert les réactions de Louise deviennent College-Zeitung den beruhmten F/GR 2019 de Costa-Gavras. a été totalement filmé, les images inquiétantes. Regisseur Roland Pollard interviewen, Avec Christos Loulis, Alexandros n’avaient jamais été dévoilées... in der verbleibenden Zeit mochte Bourdoumis et Ulrich Tukur. 124’. jusqu’à aujourd’hui. Gatsby ihr seine Stadt zeigen und V.o. ang. + s.-t. À partir de 12 ans. Countdown das ist vor allem das alte New York USA 2019 von Justin Dec. mit Klassikern wie der Bemelmans Utopia Bayala Mit Elizabeth Lail, Jordan Calloway Bar und einer Kutschfahrt durch den L/D 2019, Kinderanimationsfilm von und Talitha Bateman. 90’. O.-Ton + Ut. Central Park. Après sept années de crise, la Grèce Aina Järvine. 85’. O.-Ton + Ut. Ab 16. XXX Cette toile bien tissée et est au bord du gouffre. Des élections, sans temps morts, servie par une un souffle nouveau et deux hommes Scala Kinepolis Belval und Kirchberg distribution en pleine forme, se qui vont incarner l’espoir de sauver révèle donc une délicieuse comédie leur pays de l’emprise qu’il subit. In der magischen Welt von Bayala Eine neue App kommt auf den Markt, romantique avec zeste obligé de Nommé par Alexis, Yanis va mener un tummeln sich Elfen, Einhörner die beim Öffnen einen Countdown 20 AGENDA woxx | 06 12 2019 | Nr 1557

KINO I 06.12. - 10.12.

anzeigt, der angeblich die Zeit bis zum issus des quartiers difficiles genauen Todeszeitpunkt des Users pour encadrer ces cas qualifiés herunterzählt. Hört sich zunächst d’hypercomplexes. Une alliance hors nach ziemlichem Humbug an. Doch du commun pour des personnalités einer jungen Frau dämmert, dass hors normes. die Anwendung vielleicht doch die XX Attention : ce film risque fort grausame Wahrheit sagen könnte. Sie d’attrister et de mettre en colère, begibt sich auf Spurensuche. Doch devant la précarité de la prise en die Zeit rennt - denn ihre Tage sollen charge de l’autisme en France, tant laut Todes-App bereits sehr, sehr bald pour les personnes affectées que pour gezählt sein. celles qui les aident. Est-ce suffisant pour pardonner la naïveté pleine de bons sentiments du scénario ou les Das perfekte Geheimnis personnages caricaturaux ? Pourquoi D 2019 von Bora Dagtekin. pas, après tout. (ft) Mit Elyas M’Barek, Florian David Fitz und Jella Haase. 111’. O.-Ton. Ab 12. Invisible Sue - Kinepolis Belval und Kirchberg, Plötzlich unsichtbar Kulturhuef Kino, Orion, Prabbeli, D/L 2019 von Markus Dietrich. Scala, Starlight, Sura Einer der bedeutendsten palästinensischen Regisseure meldet sich zurück - Elia Suleiman, Mit Ruby M. Lichtenberg, Lui Eckardt der die Okkupation seines Landes immer mit einem Buster-Keatonesquen-Humor begegnete und Anna Shirin Habedank. 90’. Sieben Freunde treffen sich zum erzählt in „It Must Be Heaven“ von seiner Suche nach einem Exil – neu im Utopia. O.-Ton. Ab 6. Abendessen. Man glaubt, alles voneinander zu wissen, doch Scala manchmal wirkt es, als wäre die Beziehung zum eigenen Mobiltelefon landet er in einer Zelle, wo er die Lee Iacocca und dem ehemaligen Nach einem Unfall im Labor hat die eine deutlich innigere als die zu den Aufgabe nachholen soll. Nun beginnt Rennchampion und Ingenieur Carroll 12-jährige Sue Hartmann plötzlich die langjährigen Bekannten. Als das er, ausführlich Erinnerungen aus Shelby. Zusammen kreierten sie Fähigkeit, sich unsichtbar zu machen. Gespräch sich um Ehrlichkeit zu seinem Leben zu notieren. Im Zentrum den Ford GT40, der Ferrari in ihrem Als ihre Mutter entführt wird, weiß drehen beginnt, einigen die Freunde dieser steht sein Vater Jens Ole Jepsen, eigenen Rennen in Le Mans 1966 Sue, dass sie genau die Richtige ist, sich deshalb auf ein ungewöhnliches der als Polizist zuverlässig seinen schlagen sollte, was bis dahin keinem um das verschwundene Elternteil Spiel: Jeder muss sein Handy auf den Pflichten nachkam. Eines Tages sollte amerikanischen Model zuvor gelingen wiederzufinden. Gemeinsam mit Tisch legen. Sobald ein Anruf eingeht, Jens dem Künstler Max Ludwig Nansen wollte. zwei Freunden begibt sie sich auf muss das Gespräch für alle mithörbar ein Malverbot überbringen, doch Spurensuche und stößt auf eine riesige sein. Textnachrichten hingegen sollen dieser widersetzt sich der Anordnung. Verschwörung. vorgelesen werden. Frozen II USA 2019, Animationsfilm von Downton Abbey Jennifer Lee und Chris Buck. 104’. It Must Be Heaven De Buttek GB 2019 von Michael Engler. Für alle. NEW F/Q/D/CDN/TR/PS 2019 von L 2019 de et avec Luc Feit. Mit Michelle Dockery, Hugh Bonneville Elia Suleiman. Mit Elia Suleiman, Avec André Jung et Martin Engler. 94’. und Maggie Smith. 122’. O.-Ton + Ut. Kinepolis Belval und Kirchberg, Ali Suliman und Gael García Bernal. V.o. + s.-t. À partir de 12 ans. Ab 6. Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, 97’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, Kinoler, Kursaal, Le Paris, Prabbeli, Utopia Starlight, Sura, Utopia, Waasserhaus Utopia Scala, Starlight, Sura, Utopia, Waasserhaus 1927 wird Downton Abbey eine große Nachdem sich Königin Elsa nicht Der Regisseur Elia Suleiman flüchtet Ehre zuteil: König George V. und nur ihren Ängsten, sondern auch aus seiner Heimat Palästina. Auf Änder, le chef d’entreprise des Königin Mary kündigen ihren Besuch der Öffentlichkeit stellte, kehrte in der Suche nach einer Stadt, in der magasins « Alter Native », convie auf dem Anwesen an und wirbeln Arendelle endlich Ruhe ein. Doch die er ein neues Zuhause begründen comme chaque année ses employés damit das Leben der Familie Crawley währt nicht lange. Als Elsa eines Tages kann, findet er jedoch immer wieder à la traditionnelle fête de Noël. Dans und ihrer Bediensteten gehörig nämlich eine geheimnisvolle Stimme unerwartete Parallelen zu seinem alten un petit hôtel du nord du pays se durcheinander. aus dem Wald zu rufen scheint, Heimatland. Fast ist es, als würde retrouvent les douze vendeurs de verspürt sie einen unbändigen Drang, Palästina ihn bei seinem versuchten l’entreprise, mais tout ne va pas se dieser nachzugehen, in der Hoffnung, Neuanfang verfolgen, egal wohin er passer comme prévu. Ford v Ferrari Antworten auf Fragen zu finden, die auch geht. Die gleichen Probleme, USA 2019 von James Mangold. ihr nach wie vor Rätsel aufgeben. die er vor seinem Weggang hatte, tun Mit Christian Bale, Matt Damon und sich nun plötzlich auch an den neuen Deutschstunde Caitriona Balfe. 155’. Ab 12. Orten auf, an die er kommt. NEW D 2019 von Christian Schwochow. Hors normes Mit Tobias Moretti, Levi Eisenblätter Kinepolis Belval und Kirchberg, F 2019 d’Éric Toledano et und Ulrich Noethen. 135’. O.-Ton. Kursaal, Scala, Starlight, Olivier Nakache. Avec Vincent Cassel, Joker Ab 12. Waasserhaus Reda Kateb et Hélène Vincent. 114’. V.o. USA/CDN 2019 von Todd Phillips. À partir de 6 ans. Mit Joaquin Phoenix, Robert De Niro Scala Im Fokus stehen die Biografie von und Zazie Beetz. 122’. Ab 16. Henry Ford und der Konkurrenzkampf Orion, Starlight, Utopia Siggi Jepsen lebt zur NS-Zeit in zwischen Ford und Ferrari. Kinepolis Belval und Kirchberg Deutschland und soll für die Um amerikanische Autos am Bruno et Malik vivent depuis 20 ans Deutschstunde einen Aufsatz zum von europäischen Herstellern dans un monde à part, celui des Arthur Fleck entwickelt sich nach den Thema „Die Freuden der Pflicht” dominierenden Markt zu etablieren, enfants et adolescents autistes. Demütigungen in seiner Kindheit zum verfassen. Als er daraufhin ein leeres überarbeitete er das Firmenkonzept Au sein de leurs deux associations finsteren Bösewicht Joker, Batmans Heft abgibt, weil er keine Einfälle hat, mit Hilfe des jungen Visionärs respectives, ils forment des jeunes erbitterten Erzfeind. woxx | 06 12 2019 | Nr 1557 AGENDA 21

KINO I 06.12. - 10.12.

XXX Eine unvergessliche XXX Assombri par le passé Performance, eine tiefe scabreux du réalisateur, « J’accuse » Charakterstudie und einige Twists est néanmoins un film qu’il faut In den regionalen Kinos am Ende, welche diesen Film mit der voir. Moins pour la narration de Batman-Saga verbindet. (Damir Mehic) l’affaire Dreyfus, mais pour le portrait minutieux d’une machine bureaucratique et secrète qui finit par Bettembourg / Le Paris Frozen II Joyeuse retraite ! exploser à sa propre figure. (lc) Joyeuse retraite ! F 2019 de Fabrice Bracq. De Buttek Jumanji: The Next Level Avec Thierry Lhermitte, Michèle Frozen II Knives Out Laroque et Nicole Ferroni. 97’. V.o. Knives Out J’accuse Systemsprenger À partir de 6 ans. TIPP USA 2019 von Rian Johnson. Last Christmas The Addams Family Mit Daniel Craig, Chris Evans und Sorry We Missed You Kinepolis Kirchberg, Kursaal, Ana de Armas. 131’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Systemsprenger Rumelange / Kursaal Waasserhaus Kinepolis Belval und Kirchberg, Echternach / Sura De Buttek L’heure de la retraite est enfin Kursaal, Scala, Waasserhaus Ford v Ferrari arrivée pour Philippe et Marilou. Ils Das perfekte Geheimnis Frozen II s’apprêtent à réaliser leur rêve : partir Nachdem der Familienpatriarch und De Buttek Joyeuse retraite ! vivre sous le soleil du Portugal. Au Krimiautor Harlan Thrombey bei Frozen II Jumanji: The Next Level revoir le travail, au revoir la famille, seinem 85. Geburtstag ermordet wird, Jumanji: The Next Level Knives Out au revoir les emmerdes ! Ils pensaient entwickelt sich seine Geburtstagsparty Last Christmas Systemsprenger enfin être tranquilles… mais leur zu einem Mystery Dinner. Die Les misérables The Addams Family famille a d’autres projets pour eux. anwesenden Verwandten wollen Sorry We Missed You natürlich nichts mitbekommen The Addams Family Troisvierges / Orion haben, werden aber dennoch von den Jumanji: The Next Level beiden Detectives Benoit Blanc und Grevenmacher / Kulturhuef Das perfekte Geheimnis NEW USA 2019 von Jake Kasdan. Lieutenant Elliott festgehalten, bis der Frozen II Mit Dwayne Johnson, Karen Gillan und Täter gefunden ist. Das perfekte Geheimnis Hors normes Kevin Hart. 114’. Ab 12. Frozen II Jumanji: The Next Level Jumanji: The Next Level Last Christmas Kinepolis Belval und Kirchberg, La belle époque Last Christmas Sorry We Missed You Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, F 2019 de Nicolas Bedos. Les misérables Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Avec Daniel Auteuil, Guillaume Canet Sorry We Missed You Wiltz / Prabbeli Sura, Waasserhaus et Doria Tillier. 115’. V.o. À partir de Systemsprenger 6 ans. The Addams Family Abominable Ohne das Wissen seiner einstigen Das perfekte Geheimnis Mitspieler hat Spencer ein Teil des Utopia Kahler / Kinoler De Buttek Jumanji-Videospiels behalten. Im Frozen II Keller seines Großvaters arbeitet er Victor, un sexagénaire désabusé, De Buttek Jumanji: The Next Level daran, das System zu reparieren. voit sa vie bouleversée le jour où Frozen II Last Christmas Als seine Freunde Martha, Fridge Antoine, un brillant entrepreneur, Jumanji: The Next Level Les misérables und Bethany eintreffen, ist es bereits lui propose une attraction d’un Sorry We Missed You The Addams Family zu spät: Das Spiel läuft wieder genre nouveau : mélangeant artifices und Spencer ist verschwunden. théâtraux et reconstitution historique, Mondorf / Ciné Waasserhaus Gemeinsam entscheiden sich die cette entreprise propose à ses clients Freunde dafür, die gefährliche Welt de replonger dans l’époque de leur De Buttek von Jumanji erneut zu betreten, um choix. Victor choisit alors de revivre la Ford v Ferrari ihren verschollenen Kumpel zu retten. semaine la plus marquante de sa vie : celle où, 40 ans plus tôt, il rencontra le grand amour. J’accuse X Les nostalgiques des années 1970 F/GB/PL 2019 de Roman Polanski. pourront aimer cette plongée en Avec Jean Dujardin, Louis Garrel et arrière dans des décors de carton-pâte, Emmanuelle Seigner. 132’. V.o. avec un beau « faux duo » entre Doria À partir de 6 ans. Tillier et Daniel Auteuil. Mais que ces gags dans l’époque d’aujourd’hui sont l’information va plus loin sur Le Paris, Starlight, Utopia assommants, rendant même Fanny Ardant horripilante par moments. Un www.woxx.lu Pendant les 12 années qu’elle dura, film inégal, au mieux. (ft) l’affaire Dreyfus déchira la France, provoquant un véritable séisme dans le monde entier. Dans cet immense La fameuse invasion scandale, le plus grand sans doute des ours en Sicile de la fin du 19e siècle, se mêlent F/I 2019, film d’animation de Lorenzo erreur judiciaire, déni de justice et Mattotti. 82’. V. fr. Tout public. antisémitisme. L’affaire est racontée du point de vue du colonel Picquart Utopia qui, une fois nommé à la tête du contre-espionnage, va découvrir que Il était une fois le peuple des ours les preuves contre le capitaine Alfred qui vivait sur les montagnes de Sicile. Dreyfus avaient été fabriquées. Leur roi avait un fils que des chasseurs 22 AGENDA woxx | 06 12 2019 | Nr 1557

KINO I 06.12. - 10.12.

venus de la plaine enlevèrent. L’hiver Le meilleur reste à venir Motherless Brooklyn Kinoler, Kulturhuef Kino, Le Paris, venant, le roi décida de partir en NEW F 2019 de Matthieu Delaporte NEW USA 2019 von Edward Norton. Orion, Starlight, Sura, Utopia guerre et son armée envahit la plaine et Alexandre de La Patellière. Mit Edward Norton, Bruce Willis und où vivaient les hommes. Avec l’aide Avec Fabrice Luchini, Patrick Bruel et Gugu Mbatha-Raw. 144’. O.-Ton + Ut. Ricky Turner und seine Familie d’un magicien ils furent vainqueurs et Zineb Triki. 117’. V.o. + s.-t. À partir de Ab 12. kämpfen in Newcastle-upon-Tyne le roi retrouva son fils. 6 ans. während der Weltwirtschaftskrise XX Basé sur le roman pour la Utopia 2008 mit Geldsorgen. Das Mieten jeunesse du grand Dino Buzzati, ce Kinepolis Belval et Kirchberg eines neuen Vans scheint die Lösung long métrage d’animation peut se New York, 1954: Die Stadt ist im zu sein. Das Problem ist nur, dass er targuer de dessins somptueux plus Suite à un énorme malentendu, deux Wandel. Als sein Mentor und einziger genau wie seine Frau einen Null- artistiques que réalistes, et tranche amis d’enfance, chacun persuadé que Freund Frank Minna ermordet wird, Stunden-Vertrag hat, wird also nur für avec les superproductions animées l’autre n’a plus que quelques mois à macht sich der einsame Privatdetektiv vollbrachte Arbeit bezahlt. Der Van qu’on peut voir par ailleurs. Un vivre, décident de tout plaquer pour Lionel Essrog daran, den Fall wirft schnell mehr Gebühren ab, als sympathique conte moral que toutes rattraper le temps perdu. aufzuklären. Er leidet unter dem dass er ein Gehalt einbringen könnte et tous pourront apprécier pendant les Tourettesyndrom und somit unter und die Schulden der Familie steigen vacances. (ft) unkontrollierbaren Muskelzuckungen weiter. Les misérables und gibt außerdem merkwürdige XXX Trop bien ficelé parfois, le F 2019 de Ladj Ly. Avec Damien Bonnard, Laute von sich. Durch die Jazz-Klubs film reste toutefois d’une efficacité Last Christmas Alexis Manenti et Djebril Didier Zonga. von Harlem und die Slums in Brooklyn redoutable. (ft) USA/GB 2019 von Paul Feig. 102’. V.o. À partir de 12 ans. nimmt Lionel die Ermittlungen auf, die Mit Emilia Clarke, Henry Golding und ihm im Gangster-Milieu viele mächtige Emma Thompson. 103’. Ab 6. Kulturhuef Kino, Prabbeli, Scala, Feinde bescheren werden. Sympathie pour le diable Starlight, Sura, Utopia F 2019 de Guillaume de Fontenay. Kinepolis Belval und Kirchberg, Avec Niels Schneider, Ella Rumpf et Kulturhuef Kino, Le Paris, Orion, Stéphane, tout juste arrivé de Nuestras madres Vincent Rottiers. 100’. V.o. À partir de Prabbeli, Scala, Sura Cherbourg, intègre la brigade B/GCA/F de César Díaz. Avec Armando 12 ans. anticriminalité de Montfermeil, dans Espitia, Emma Dib et Aurelia Caal. 78’. Griesgrämig streift Kate durch das le 93. Il va faire la rencontre de ses V.o. + s.-t. À partir de 12 ans. Utopia vorweihnachtliche London. Sie scheint nouveaux coéquipiers, Chris et Gwada, das Chaos magisch anzuziehen und deux « bacqueux » d’expérience. Il Utopia Sarajevo, novembre 1992, sept mois stolpert von einer unangenehmen découvre rapidement les tensions après le début du siège. Le reporter Situation in die nächste. Auch entre les différents groupes du Guatemala, 2018. Le pays vit au de guerre Paul Marchand nous beruflich findet sie keine Erfüllung. quartier. Alors qu’ils se trouvent rythme du procès des militaires plonge dans les entrailles d’un conflit Ihrem Job als Elfe in einem débordés lors d’une interpellation, à l’origine de la guerre civile. fratricide, sous le regard impassible ganzjährigen Weihnachtsgeschäft un drone filme leurs moindres faits et Les témoignages des victimes de la communauté internationale. geht sie eher unmotiviert nach und gestes. s’enchaînent. Ernesto, jeune Entre son objectivité journalistique, le ist mit ihren Gedanken meist ganz XXX L’univers banlieusard fait anthropologue à la Fondation médico- sentiment d’impuissance et un certain woanders. Doch dann läuft ihr Tom toujours « rêver » les cinéastes pour légale, travaille à l’identification sens du devoir face à l’horreur, il vor die Elfen-Füße. Nach kleineren le meilleur ou pour le pire. Ce film est des disparus. Un jour, à travers le devra prendre parti. Startschwierigkeiten gelingt es ihm, un des meilleurs témoignages de ces récit d’une vieille femme, il croit Kates harte Schale zu durchbrechen dernières décennies. (lc) déceler une piste qui lui permettra und ihr Herz zu gewinnen. de retrouver la trace de son père, Systemsprenger guérillero disparu pendant la guerre. D 2019 von Nora Fingscheidt. Martin Eden Mit Helena Zengel, Albrecht Abraham I 2019 de Pietro Marcello. Schuch und Gabriela Maria Schmeide. Avec Luca Marinelli, Jessica Cressy et Proxima 118’. O.-Ton. Ab 6. Vincenzo Nemolato. 91’. V.o. + s.-t. ARTICLE F/D 2019 von Alice Winocour. À partir de 6 ans. Mit Eva Green, Matt Dillon und Kulturhuef Kino, Kursaal, Lars Eidinger. 107’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Le Paris, Scala, Starlight, Utopia, Filmtipp Utopia Waasserhaus Utopia Knives Out Naples, au début du 20e siècle. Schon seit einigen Jahren wechselt Martin, un jeune marin pauvre, Sarah absolviert gerade eine die neunjährige Bernadette, genannt Pour amateurs et amatrices de rencontre Elena Orsini, une fille Ausbildung zur Astronautin. Sie ist Benni, von einer Pflegefamilie in die « whodunit » à la manière d’Agatha de la haute bourgeoisie. C’est le die einzige Frau im Programm und nächste. Jugendamtsmitarbeiterin Christie, le contrat est parfaitement coup de foudre. Martin, la prenant lebt alleine mit ihrer siebenjährigen Bafané sowie Anti-Gewalt-Trainer rempli : protagonistes suspects à comme modèle, aspire à sortir de Tochter Stella. Sie ist auch der Grund, Micha wollen endlich ein dauerhaftes souhait, détective perspicace limite sa condition. Elle l’aide et il devient weshalb sich Sarah schuldig fühlt. Zuhause für das Mädchen finden, énervant, jeune femme pas si inno- écrivain. Mais les idées socialistes Denn die Umstände gestatten es doch Benni legt es bei jeder Familie cente et fausses pistes à foison. Peut- du jeune homme ne plaisent pas aux nicht, dass sie mehr Zeit mit ihrer aufs Neue darauf an, rauszufliegen, être un peu trop démonstratif pour qui Orsini. Tochter verbringen kann. Als die junge weil sie unbedingt zu ihrer Mutter pratique souvent le genre, mais c’est un péché véniel. XX Du souffle, de la couleur et Astronautin schließlich ausgewählt zurück möchte. des sentiments portés par la petite wird, um an einer Weltraummission À l’Utopia et la grande histoire dans ce film namens „Proxima“ teilzunehmen, sorgt Florent Toniello librement adapté d’un roman de Jack das für Chaos in der Mutter-Tochter- Terminator: Dark Fate London et transposé dans la Naples Beziehung. USA 2019 von Tim Miller. d’avant-guerre. Les acteurs et actrices Mit Arnold Schwarzenegger, excellent, même si le film, dans son Linda Hamilton und Mackenzie Davis. ambition de convoquer tout le cinéma Sorry We Missed You 128’. Ab 12. italien, en fait parfois un peu trop. (ft) GB/B/F 2019 von Ken Loach. Mit Kris Hitchen, Debbie Honeywood und Kinepolis Kirchberg Rhys Stone. 100’. O.-Ton + Ut. Ab 12. woxx | 06 12 2019 | Nr 1557 AGENDA 23

KINO I 06.12. - 10.12. CINÉMATHÈQUE I 06.12. - 15.12.

Drei Haselnüsse für cinémathèque Aschenbrödel CSSR 1973 von Vaclav Vorlicek. Mit Libuse Safrankova, Rolf Hoppe und Pavel Travnicek. 74’. Dt. Fassung. The Guard IRL 2011 von John Michael McDonagh. So, 8.12., 15h. Mit Brendan Gleeson, Don Cheadle und Mark Strong. 95’. O.-Ton + fr. Ut. Auch in Tschechien und der Slowakei kennt man das Märchen vom Fr, 6.12., 18h30. Aschenbrödel, doch es wird anders erzählt. Das ungerecht behandelte Sergeant Gerry Boyle ist ein Mädchen ergibt sich hier nicht seinem Kleinstadt-Cop in Irland mit Schicksal, sondern nimmt den Kampf Quand deux amis pensent que l’autre va mourir dans quelques mois, préparez-vous à einer gewöhnungsbedürftigen auf - mit List und Witz. Mit Hilfe von quelques décollages : « Le meilleur reste à venir », avec Fabrice Luchini et Patrick Bruel, Persönlichkeit, einem seltsamen Sinn drei verzauberten Haselnüssen führt nouveau aux Kinepolis Kirchberg et Belval. für Humor, einer sterbenden Mutter sie sogar den verliebten Prinzen an der und einem Hang zu Prostituierten. Da Nase herum. geht es ihm gewaltig gegen den Strich, dass plötzlich der FBI-Agent Wendell 27 Jahre nach den Ereignissen aus Utopia Everett in seine Routine hineinplatzt, Doctor Zhivago „Terminator 2” kehrt Sarah Connor um mit ihm gemeinsam gegen USA 1965 von David Lean. zuruck, um die junge Dani Ramos Der gealterte Trickbetrüger einen internationalen Drogenring zu Mit Omar Sharif, Julie Christie und zu beschutzen. Ein aus flussigem Roy Courtnay lernt online die ermitteln. Geraldine Chaplin. 190’. O.-Ton + fr. Ut. Metall bestehender Terminator, wohlhabende Witwe Betty McLeish XXX Für all jene, denen auch der der T-1000 wurde namlich aus der kennen und plant einen letzten großen schwärzeste Humor nicht die Laune So, 8.12., 17h. Zukunft geschickt, um Danis Leben zu Schwindel. Für ihn überraschend verdirbt. (Karin Enser) beenden. kommt er der Frau aber zunehmend Der russische Arzt Jurij Schiwago XX Pour une franchise qu’on näher und es beginnt eine verliebt sich in die junge Lara. croyait perdue avec un dernier opus Gradwanderung. Doch ist alles so wie Lola Dennoch heiratet er Tonya, die Tochter catastrophique, cette reprise en es scheint? BRD 1981 von Rainer Werner Fassbinder. seiner Pflegeeltern, denen er vieles zu main (pour laquelle le réalisateur Mit Barbara Sukowa, verdanken hat. Schiwago gründet eine original James Cameron a collaboré Armin Müller-Stahl und Mario Adorf. Familie mit Tonya, sein Herz gehört au scénario) est plutôt une bonne The Mustang 113’. O.-Ton + fr. Ut. jedoch Lara. Sie gerät derweil unter surprise : elle offre notamment des USA/F 2019 von Laure de Clermont- den Einfluss zweier charismatischer rôles de femmes intéressants. Mais Tonnerre. Mit Matthias Schoenaerts, Fr, 6.12., 20h30. Politiker. Während um sie herum der comme toujours, mieux vaut ne pas Jason Mitchell und Bruce Dern. 96’. Erste Weltkrieg ausbricht, kreuzen être allergique à la tôle froissée sur O.-Ton + Ut. Ab 12. Coburg, 1957: Baulöwe Schuckert hat sich die Leben Schiwagos und Laras grand écran. (ft) die Kleinstadt fest im Griff. Der neue immer wieder. Utopia Baudezernent will mit der Korruption aufräumen und verliebt sich in Lola - The Addams Family Der gewalttätige Häftling Roman nicht ahnend, dass sie eine Hure aus Easy Rider NEW USA 2019, Animationsfilm von Coleman bekommt die Gelegenheit, Schuckerts „Besitz” ist. USA 1969 von und mit Dennis Hopper. Conrad Vernon und Greg Tiernan. 105’. an einem Rehabilitationsprogramm Mit Phil Spector und Jack Nicholson. Ab 6. teilzunehmen. Die Therapie besteht 90’. O.-Ton + fr. Ut. darin, wilde Mustangs zu trainieren. Edward Scissorhands Kinepolis Belval und Kirchberg, USA 1990 von Tim Burton. So, 8.12., 20h30. Kulturhuef Kino, Kursaal, Prabbeli, Mit Johnny Depp, Winona Ryder und Scala, Starlight, Sura, Utopia, Zombieland: Double Tap Dianne Wiest. 105’ O.-Ton + fr. & dt. Ut. Die zwei jungen Männer Wyatt und Waasserhaus USA 2019 von Ruben Fleischer. Billy brechen Ende der 1960er-Jahre Mit Woody Harrelson, Jesse Eisenberg Sa, 7.12., 21h30. mit Motorrädern von Los Angeles Die Addams-Familie ist morbide, und Emma Stone. 96’. O.-Ton + Ut. auf und wollen in New Orleans mit mysteriös und ziemlich verrückt. Ab 16. Ein Erfinder hat den großen Traum, geschmuggeltem Rauschgift das große Dementsprechend fällt es der einen künstlichen Menschen zu Geld machen. Während ihrer von Familie nicht gerade leicht eine Kinepolis Kirchberg erschaffen. Doch bevor er Edward Sex- und Drogentrips begleiteten Reise neue Bleibe zu finden, die auch vollenden kann, stirbt er an einem nehmen Wyatt und Billy einen Hippie wirklich zu ihnen passt. Die finstere Columbus, Tallahassee, Wichita und Herzinfarkt. Von da an lebt Edward per Anhalter mit, verbringen einige Bude, in der sich der Addams-Klan Little Rock sind mittlerweile durch alleine in dessen Schloss weiter Zeit in einer Hippie-Kommune und auf Anhieb pudelwohl fühlt, steht den gemeinsamen Kampf gegen und hat dort Scheren wo eigentlich treffen den alkoholsüchtigen Anwalt jedoch ausgerechnet inmitten einer Zombies zu einer Art Behelfsfamilie seine Hände sein sollten. Eines Tages George Hanson. knallbunten Nachbarschaft, in der es zusammengewachsen - einer Familie, macht sein Leben eine Wendung, als vor schrägen Vögeln nur so wimmelt. die auch schon gerne mal verbal die Avon-Vertreterin Peg das Schloss Und die wollen vor allem eines: die gegeneinander austeilt. Auf ihrem Weg betritt. Sie nimmt den Jungen bei sich The Treasure of the malerische Vorstadtidylle wahren und Richtung Washington müssen die vier auf. Schnell macht er sich bei der Sierra Madre die Neulinge so schnell wie möglich Überlebenden allerdings feststellen, Nachbarschaft beliebt, indem er ihre USA 1948 von John Huston. wieder loswerden! dass nicht nur sie, sondern auch die Büsche trimmt und später sogar die Mit Humphrey Bogart, Walter Huston Zombies sich verändert haben: Ihre Haare der Frauen des Vorortes frisiert. und Tim Holt. 126’. O.-Ton + fr. Ut. monströsen Angreifer haben sich The Good Liar weiterentwickelt. Mo, 9.12., 18h30. USA/CDN 2019 von Bill Condon. Mit Helen Mirren, Ian McKellen und Drei Abenteurer treffen sich in Russell Tovey. 110’. O.-Ton + Ut. Ab 12. dem mexikanischen Nest Tampico, 24 AGENDA woxx | 06 12 2019 | Nr 1557

CINÉMATHÈQUE I 06.12. - 15.12.

um gemeinsam auf Goldsuche zu Di, 10.12., 20h30. jour le jour pour continuer à vivre s’aimer. Marc et son ami Hans, gehen. In der gottverlassenen Einöde malgré les pénuries et le danger, et gangsters sur le retour, confient à der Sierra Madre finden die drei Der Dokumentarfilm folgt dem Jungen par solidarité, recueillent un couple Alex une mission : voler la formule tatsächlich den gelben Schatz - aber Oleg Afanasyev und seiner Familie, de voisins et son nouveau-né. Tiraillés du sérum salvateur convoité par des er wird ihnen kein Glück bringen. Das die in einem Dorf nur wenige Meilen entre fuir et rester, ils font chaque jour bandes rivales. Très vite, il tombe Gold verändert sie. Vor allem Dobbs von der russisch-ukrainischen Front face en gardant espoir. amoureux d’Anne, la compagne de sät Misstrauen unter den Männern entfernt wohnen. Oleg wird von seiner Marc. und verdächtigt die anderen zwei, ihn Großmutter großgezogen, seine Mutter hereinzulegen zu wollen. Am Ende ist verstorben. Der Regisseur erzählt The African Queen sind zwei der drei Goldsucher tot und wie es ist, Krieg und Tod so nah zu USA 1951 von John Huston. Calendar Girls der Schatz vom Winde verweht. sein - und nicht zu fliehen. Mit Katharine Hepburn, GB 2003 von Nigel Cole. Humphrey Bogart und Robert Morley. Mit Helen Mirren, Julie Walters und 103’. O.-Ton + fr. Ut. John Alderton. 108’. O.-Ton + fr. Ut. Teni zabytykh predkow Zero Impunity (Les chevaux de feu) URSS 1965 L/F 2018, documentaire animé de Do, 12.12., 18h30. Fr, 13.12., 18h30. de Sergueï Paradjanov. Avec IIvan Nicolas Blies, Stéphane Hueber-Blies et Mikolaïtchouk, Larissa Kadotchnikova Denis Lambert. 90’. V.o. + s.-t. fr. Eine kleine Siedlung in Deutsch- Jedes Jahr bringt die Sektion North et Tatiana Besteva. 97’. V.o. + s.-t. fr. Au préalable, projection du court Ostafrika wird während des Ersten Yorkshire des Rylestone Women’s métrage de Marta Martinez « I Am Not Weltkriegs durch einen deutschen Institute einen Kalender heraus, Mo, 9.12., 20h45. Who They Think I Am » (GB 2016. 13’. Angriff zerstört. Dabei kommt Pastor um durch die Verkaufserlöse ein V.o. + s.-t. ang.) Samuel Sayer ums Leben, der bisschen Geld für die Krebsforschung Dans les Carpates, au 19e siècle. Ivan zusammen mit seiner zugeknöpften zu sammeln. Die Frauen entscheiden et Marichka, deux enfants, s’aiment Mi, 11.12., 18h30. Schwester Rose eine Mission betrieben sich dafür, statt der üblichen passionnément malgré la rivalité hat. Rose ist nun auf die Hilfe des Landschaftsfotografien, Nacktfotos von funeste qui oppose leurs familles Voir sous extra. raubeinigen Flusskapitäns Charlie sich bei alltäglichen Tätigkeiten in den depuis toujours. À l’adolescence, Allnutt angewiesen, der sie mit seinem Kalender zu setzen. Ivan gagne les alpages pour garder Schiff African Queen in bewohntes XX Le film (...) relate les péripéties les troupeaux. Saisi d’un étrange Insyriated Gebiet bringen soll. d’un projet insolite, tout en pressentiment, il retourne bientôt B/F 2017 de Philippe Van Leeuw. soulignant les conséquences, bonnes au village, pour apprendre que Avec Hiam Abbass, Diamand Bou et mauvaises, de cette aventure Marichka s’est noyée dans la rivière Abboud et Juliette Navis. 86’. V.o. Mauvais sang rocambolesque qui a inspiré bien des en voulant le rejoindre. Meurtri, il finit À partir de 12 ans. F 1986 de Leos Carax. calendriers depuis, des pompiers aux par épouser Palagna, dans l’espoir Avec Juliette Binoche, Denis Lavant sages-femmes. (Tahar Houchi) d’oublier son infortune Mi, 11.12., 20h30. et Michel Piccoli. 125’. V.o.

Dans la Syrie en guerre, Do, 12.12., 20h30. Eternal Sunshine of the Un tramway à Jérusalem d’innombrables familles sont restées Spotless Mind IL/F 2018 d’Amos Gitaï. piégées par les bombardements. Parmi Sous l’accablante chaleur dégagée USA 2004 von Michel Gondry. Avec Achinoam Noa Nini, elles, une mère et ses enfants tiennent par la comète de Halley, la population Mit Jim Carrey, Kate Winslet und Mathieu Amalric et Elias Amalric. 94’. bon, cachés dans leur appartement. parisienne est frappée par un virus Kirsten Dunst. 108’. O.-Ton + fr. Ut. V.o. + s.-t. fr. Courageusement, ils s’organisent au tuant ceux qui font l’amour sans

Di, 10.12., 16h30. Dans « Un tramway à Jérusalem » on voit passer des vies et des quotidiens tout à fait différents – le film d’Amos Gitaï sera à la À Jérusalem, le tramway relie Cinémathèque le 10 décembre. plusieurs quartiers, d’est en ouest, en enregistrant leur variété et leurs différences. Cette comédie regarde avec humour des moments de la vie quotidienne de quelques passagers, de brèves rencontres qui se produisent au fil du trajet et qui révèlent toute une mosaïque d’êtres humains.

Of Fathers and Sons D/Syrien/Libanon 2017, Dokumentarfilm von Talal Derki. 98’. Arabischer O.-Ton + eng. Ut.

Di, 10.12., 18h30.

Die zukünftigen Kämpfer der Al-Nusra. Ein eindrücklicher und zutiefst beunruhigender Besuch eines Dschihadistenhaushalts.

The Distant Barking of Dogs DK/S/FIN 2017, Dokumentarfilm von Simon Lereng Wilmont. 91’. O.-Ton + eng. Ut woxx | 06 12 2019 | Nr 1557 AGENDA 25

CINÉMATHÈQUE I 06.12. - 15.12. / AVIS

Fr, 13.12., 20h30. Der Angestellte Alfred und seine Muumien joulu besucht und von ihnen zu einem Kollegin Klara können sich gegenseitig (Les Moomins attendent Noël) besseren Menschen gemacht wird. Joel Barish und Clementine Kruczynski eigentlich überhaupt nicht leiden. FIN/PL 2017, film d’animation pour sind ein äußerst gegensätzliches Paar. Durch Zufall geraten die beiden enfants de Jakub Wronski et Doch trotzdem funktionierte diese in einen anonymen Briefwechsel, Ira Carpelan. 79’. V. fr. The Serpent’s Egg Liaison über zwei Jahre lang mit ohne zu ahnen, mit wem sie es zu BRD/USA 1967 von Ingmar Bergman. kleineren Hochs und Tiefs wunderbar. tun haben. Im Laufe des stetigen So, 15.12., 15h. Mit Liv Ullmann, David Carradine und Doch dann, eines Tages, trennt sich Briefwechsels wird immer deutlicher, Heinz Bennent. 120’. O.-Ton + fr. Ut. Clementine nach einem Streit plötzlich wie sehr sich die beiden menschlich La famille Moomin vit quelque part von Joel. Er verkraftet die Trennung ergänzen. dans une vallée reculée de Finlande. So, 15.12., 20h30. nicht und beschließt kurzerhand, sie Petits bonhommes tout en rondeur, bei der Arbeit aufzusuchen, um sie inspirés des traditionnels trolls, ils Berlin, 1923: Der arbeitslose um eine letzte Chance zu bitten. Doch Love actually ressemblent à des hippopotames. amerikanische Zirkusartist Abel Clementine benimmt sie sich so, als USA 2003 von Richard Curtis. Tolérants, aventureux et épris de Rosenberg wird mehrerer Morde würde sie ihn überhaupt nicht kennen. Mit Hugh Grant, Colin Firth und liberté, ils accueillent dans leur verdächtigt und eingesperrt. Dank XXX Jim Carrey et Kate Winslet Emma Thompson. 130’. O.-Ton + fr. Ut. maison beaucoup d’invités qui restent Manuela, der Witwe seines durch trouvent leurs rôles les plus le temps qu’ils le souhaitent. eigene Hand verstorbenen Bruders, attachants dans cette promenade Sa, 14.12., 21h30. kommt er wieder auf freien Fuß. Abel somnambulique à travers l’esprit findet schließlich Zuflucht bei dem humain, signée Michel Gondry. Zwei Monate vor Weihnachten in Scrooge Wissenschaftler Hans Vergerus. Der (Claudine Muno) London: Parallel entwickeln sich USA 1970 von Ronald Neame. hat für ihn einige Überraschungen zehn verschiedene Geschichten über Mit Albert Finney, Edith Evans und parat. die Liebe, die sich am 24. Dezember Kenneth More. 113’. O.-Ton + fr. Ut. The Shop around the Corner miteinander verbinden und aufzeigen, USA 1940 von Ernst Lubitsch. dass Liebe überall, unberechenbar, So, 15.12., 17h. Mit Margaret Sullavan, James Stewart unerklärlich, unvorhersehbar ist und und Frank Morgan. 99’. O.-Ton + fr. Ut. nicht selten unglücklich endet. Verfilmung von Charles Dickens’ Nach dem Theaterstück „Parfümerie“ XX Gegen das konventionelle Weihnachtsgeschichte um den reichen von Miklós László. Szenario kann auch die geballte aber geizigen Ebenezer Scrooge, der in Ladung mitwirkender Stars nichts der Weihnachtsnacht von drei Geistern Sa, 14.12., 19h. bewirken. (rw)

Ministère de la Mobilité et des Les travaux sont adjugés en bloc à prix Ministère de la Mobilité et des - 1 x système de décendrage Travaux publics unitaires. Travaux publics - 7 x sous-stations La durée prévisible des travaux est de Administration des bâtiments 120 jours ouvrables. Début prévisionnel Administration des bâtiments La durée des travaux est de 160 jours publics des travaux : fin 2020. publics ouvrables avec un début des travaux prévu au 2e trimestre 2020. Avis de marché SECTION IV : PROCÉDURE Avis de marché SECTION IV : PROCÉDURE Procédure : européenne ouverte Conditions d’obtention du cahier des Procédure : européenne ouverte Type de marché : travaux charges : Type de marché : travaux Conditions d’obtention du cahier des Les documents de soumission peuvent charges : Modalités d’ouverture des offres : être retirés via le portail des marchés Modalités d’ouverture des offres : Les documents de soumission peuvent Date : 16/01/2020 Heure : 10:00 publics (www.pmp.lu). Date : 20/01/2020 Heure : 10:00 être retirés via le portail des marchés Lieu : Les offres sont obligatoirement et La remise électronique est obligatoire. Lieu : Les offres sont obligatoirement et publics (www.pmp.lu). exclusivement à remettre via le portail exclusivement à remettre via le portail La remise électronique est obligatoire. des marchés publics avant la date et SECTION VI : RENSEIGNEMENTS des marchés publics avant la date et l’heure fixées pour l’ouverture. COMPLÉMENTAIRES l’heure fixées pour l’ouverture. SECTION VI : RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Autres informations : SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Autres informations : Intitulé attribué au marché : Conditions de participation : Intitulé attribué au marché : Travaux de façade à exécuter dans Toutes les conditions de participation Travaux d’installation et d’exploitation Conditions de participation : l’intérêt de la construction de la maison sont indiquées dans les documents de d’une centrale de production de Toutes les conditions de participation de soins à Bascharage. soumission. chaleur dans l’intérêt de la construction sont indiquées dans les documents de du lycée technique agricole à Gilsdorf. soumission. Description succincte du marché : Réception des offres : Le présent marché est un marché Les offres sont à remettre via le portail Description succincte du marché : Réception des offres : de travaux de façade en béton des marchés publics (www.pmp.lu). - 1 chaudière de 500 kW capables de Les offres sont à remettre via le portail préfabriqué et façade en briques pour brûler des déchets verts des marchés publics (www.pmp.lu). la construction d’une maison de soins Date d’envoi de l’avis au Journal - 1 chaudière de 300 kW capable de à Bascharage. Les travaux comprennent officiel de l’U.E. : 02/12/2019 brûler des déchets verts Date d’envoi de l’avis au Journal l’isolation avec laine minérale et les - 1 chaudière à gaz 200 kW officiel de l’U.E. : 02/12/2019 travaux de façade avec des éléments La version intégrale de l’avis - 3 x ballons tampon de 20 m3 en béton préfabriqué d’env. 2.000 m2 no 1902028 peut être consultée sur - 2 x filtres multicyclone La version intégrale de l’avis ainsi que des briques de parement www.marches-publics.lu - 2 x électrofiltres no 1902054 peut être consultée sur d’env. 3.840 m2. www.marches-publics.lu