Wird Das Klima Gerettet Die COP25 Sei Gut Vorbereitet, Heißt Es in Madrid Von Offizieller Seite

woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1556/19 ISSN 2354-4597 2.50 € 29.11.2019

Hier wird das Klima gerettet Die COP25 sei gut vorbereitet, heißt es in Madrid von offizieller Seite. Die Zivilgesellschaft zeigt sich skeptisch. Regards S. 8

EDITO NEWS REGARDS 0 1 5 5 6 This Is a Coup p. 2 Let’s Talk about Sex S. 3 Paradiessteuer statt Steuerparadies S.6 Enterrer la nouvelle Constitution Die erste Semaine de la santé sexuelle Die Stimmen für eine öko-soziale derrière des portes closes révèle et affective zeigt, dass Sexualerziehung Steuerreform werden immer lauter. la peur ultime de la coalition, tout hierzulande mittlerweile einen Traut sich die Politik endlich, 5 453000 211009 comme du CSV, de leur électorat. zentralen Stellenwert hat. Umweltbelastungen zu besteuern? 2 NEWS woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

EDITORIAL

Nouvelle constitution NEWS La haine de la démocratie Luc Caregari

La décision surprenante de la tiquement son soutien au lieu d’avoir coalition, en accord avec le CSV, en tête son devoir de servir le pays n’a de ne pas proposer une nouvelle certainement pas aidé. constitution pour le Luxembourg Mais pourtant, la vitesse à la- découle de la peur de l’électorat quelle cet accord a été trouvé trahit tout comme de celle d’une nouvelle aussi le fait que les partis de la coa- dispute politique. lition peuvent très bien s’arranger de cette nouvelle donne. La cause en 15 ans de travaux pour aboutir à est probablement le référendum qui ça : au lieu d’une nouvelle constitu- tombe à l’eau. Après la débâcle de tion qui serait soumise à un référen- 2015, les coalitionnaires n’ont certai- dum populaire, une sorte de nouveau nement plus envie de se brûler les pacte à sceller entre l’État et ses ci- doigts. C’est compréhensible, quand toyen-ne-s, la classe politique pré- on met en avant le risque qu’encore fère se barricader dans ses arrière- une fois, le vote se ferait plutôt contre chambres et concocter un deal qui le gouvernement et sa politique que sert avant tout à ne pas perdre la face. sur la future constitution elle-même. Et pourtant, la Constitution luxembourgeoise a besoin de beaucoup plus que d’un nouveau maquillage. La coalition et le CSV Datant de 1868, elle est bien trop infantilisent l’électorat : vieille et cramoisie pour être à la de l’eau au moulin des hauteur des défis du 21e siècle. Rap- populistes. pelons aussi au passage que ce texte était déjà un compromis à la luxembourgeoise. Après les premières Mais ce risque aurait été évitable. constitutions de 1841 et 1848, très libé- Tout simplement en incluant les ci- rales pour l’époque, le roi-grand-duc toyen-ne-s activement dans l’écriture Guillaume III dissout le Parlement de la nouvelle constitution. Et pas en 1856 pour imposer une nouvelle seulement en organisant des soirées constitution la même année – dans d’information, mais en mettant en le but de reprendre le pouvoir sur les place de vraies instances de consul- instances démocratiques. La Constitu- tation citoyenne. Certes, ce n’est pas tion de 1868 a donc été une synthèse une garantie de réussite non plus, des deux derniers textes – et a conser- comme le montre la constitution vé son lot d’incohérences qui, depuis, avortée en Islande en 2013, mais du ont fait chauffer pas mal de débats. moins une telle démarche aurait été Déjà en 1918, en pleine Grande Guerre perçue comme une marque de cou- et en pleine crise démocratique du rage politique et de confiance envers Luxembourg, le manque de clarté des les citoyen-ne-s. articles concernant le pouvoir de la Car en procédant de la façon fi- grande-duchesse Marie-Adélaïde pro- nalement choisie, c’est clair : l’envie voqua maintes crises et affrontements de participation à la démocratie est au parlement – curieusement déjà la grande perdante de cette bataille entre le bloc de gauche de l’époque constitutionnelle. Même si en théorie, NEWS (qui comprenait les libéraux) et le des référendums sur chaque chan- Sexuelle und affektive Gesundheit: parti de droite, futur CSV. gement de la Constitution sont pos- Sexy Jahresabschluss S. 3 Est-ce pour éviter ces imbroglios sibles, les coalitionnaires et le CSV que les « gros » partis ont décidé de infantilisent la population en lui enle- tourner le dos à un des plus grands vant la possibilité de décider. REGARDS projets politiques de ces dernières Ce n’est pas seulement dommage La COP25 face à ses défis: ¿Pasaremos? p. 4 décennies ? En partie sûrement, car pour l’occasion ratée, mais aussi de après les arabesques du CSV, qui était l’eau sur le moulin des populistes dont Ökosteuern: Klimarettung per Steuerreform? S. 6 pour et puis contre et maintenant tout le fonds de commerce a toujours été COP25 in Madrid: Improvisierte Klimarettung S. 8 et son contraire, les discussions autour de mettre en scène un conflit entre les 30 Jahre „Wende“: de la future constitution étaient déjà « petits » et « l’élite », afin d’attiser la fragilisées. Alors que le texte proposé haine de laquelle ils se nourrissent. Das Erbe des Mineralsekretärs S. 10 était le fruit d’une collaboration entre Bref, en évitant peut-être une débâcle Italien: Fisch ohne Verfallsdatum S. 12 les partis de la majorité et les conser- référendaire, la coalition a déjà pro- vateurs, le fait que le plus grand parti grammé les prochaines catastrophes. Coverbild: Tessy Troes d’opposition a préféré monnayer poli- woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Depressiv in Luxemburg

(is) – Die „European Health Interview Survey“ (EHIS) von 2014 ergab unter anderem, dass 8,3 Prozent der Befragten in Luxemburg unter depressiven Symptomen leiden. Rund zehn Prozent bezeichnen sich als chro- nisch depressiv. Damit ist Luxemburg eines der zehn EU-Länder mit den meisten Depressiven. Frauen geben sich sowohl hierzulande als auch europaweit öfter als Betroffene zu erkennen als Männer. Es ist unbe- kannt, wie viele Erkrankte sich in Luxemburg in ambulanter Behandlung befinden. 2017 wurden insgesamt 1.000 Menschen wegen einer „épisode s

s a dépressif“ und 250 Personen wegen eines „trouble dépressif récurrent“

© Ce stationär behandelt. Die Wartezeit, um einen Termin bei einer Psychi- Sexuelle und affektive Gesundheit aterin oder einem Psychiater zu erhalten, beträgt in der Regel zwei bis vier Monate. Wieviele Mediziner*innen sich neben den Psychiater*innen auf die Behandlung von Depressionen spezialisiert haben, weiß das Sexy Jahresabschluss Gesundheitsministerium nicht. Daten zur Verbindung zwischen Suizid oder Suizidversuchen und Depressionen gibt es für Luxemburg ebenfalls Tessie Jakobs nicht, wie aus einer parlamentarischen Antwort von Gesundheitsmini- ster Etienne Schneider an die CSV-Abgeordnete Nancy Arendt hervorgeht. Weitere Infos zum Thema findet man unter prevention-depression.lu. Queeres Begehren, sexualisierte tés, prévention“ bezüglich Sex zwi- Gewalt, Geschlechtergerechtigkeit schen Frauen im Fokus. Am Folgetag im Sport und Sexualität von geht es mit einer Weiterbildung zu 100,7 : Attaques, ripostes et nominations Senior*innen und Menschen mit queerer Sexualität für Professionelle einer Behinderung – diese und viele weiter. (rg) – Quelques jours seulement après la démission flash du président du weitere Themen werden im Rahmen Ab 12 Uhr wird es dann wieder CA de la radio socioculturelle, Laurent Loschetter, une remplaçante pour der ersten luxemburgischen Semaine interessanter für ein breiteres Pu- occuper son siège en tant que membre dudit conseil a déjà été désignée de la santé affective et sexuelle in blikum: „Midi Sexo sur le plaisir“, en la personne de notre collègue de longue date, actuellement en congé den Fokus gerückt. Krankheitsverhütung, Sexualität und sans solde, Renée Wagener. Ce sera, à ce stade, la seule journaliste qui Behinderung sowie sexuelles Vergnü- y siégera, alors que les conflits récents entre une grande majorité de Durch eine Internet- und Face- gen im Allgemeinen stehen anläss- l’équipe, d’un côté, et la présidence et la direction, de l’autre, s’articulaient bookseite, mehrere in die Wege ge- lich mehrerer Workshops auf dem justement autour du caractère du travail journalistique que doit fournir la leitete Veranstaltungen und Weiterbil- Programm. Am 6. Dezember wird radio, ainsi qu’autour de la définition même du concept de service public. dungen, einen Sexpodcast sowie eine anhand einer Weiterbildung für Fach- La docteure en histoire apportera aussi des compétences sur la façon Broschüre, die alle Akteur*innen zu- personal tiefer auf die spezifischen de « faire de la radio », puisqu’elle a produit elle-même des émissions sammenfasst, die hierzulande im Be- Themen, die sich für Menschen mit sur 100,7 et qu’elle a, avant une parenthèse professionnelle en tant que reich der affektiven und sexuellen Ge- einer Behinderung stellen, eingegan- députée verte entre 1994 et 2004, aidé à lancer Radio Ara en 1992. D’autres sundheit tätig sind, liefert das im Mai gen: Verletzlichkeiten, Repräsentation, nominations devraient avoir lieu : l’ancien directeur du Théâtre d’Esch, 2018 eingeweihte Referenzzentrum Partner*innensuche und Konsens. Charles Muller, se dit démissionnaire. Selon nos informations, la question für die Förderung der affektiven und Am Tag darauf rückt das Thema de la présidence de l’organe de gouvernance de la radio n’est pas encore sexuellen Gesundheit, kurz Cesas, der Sexualität in den Hintergrund, tranchée, alors qu’elle s’avère cruciale. Certains membres du CA avaient mittlerweile eine wichtige Ergänzung wenn es heißt „Egalité et genre dans ouvertement attaqué la rédaction en chef pour avoir entraîné le reste de zu hierzulande bereits seit längerem le sport“. Die in luxemburgischer l’équipe dans un conflit inutile et injustifié ( « deem Theater, deen eis bestehenden Bemühungen im Bereich Sprache stattfindende Veranstaltung Chefredaktioun sech erlaabt », écrivait un des membres dans un courriel der Sexualerziehung (woxx 1544). besteht aus der Vorführung eines interne). L’équipe n’a pas tardé à rectifier cette analyse et une trentaine de Den vorläufigen Höhepunkt der von Schüler*innen gemachten Films personnes ont spontanément cosigné une lettre dans laquelle elles décla- Aktivitäten bildet die bald stattfinden- mit anschließender Diskussionsrun- rent avoir toutes agi de leur propre initiative. La peur d’une mise à pied du de Semaine de la santé affective et se- de. Die Sportlerin Paule Kremer so- rédacteur en chef, Jean-Claude Franck, et de son adjointe, Pia Oppel, avait xuelle, die das Cesas mit zahlreichen wie Liz van Rijswijck, Gründerin des même plané durant quelques jours. Partnerorganisationen auf die Beine Fahrradvereins „Velosvedetten“ und gestellt hat. Diese spiegelt mit ihrem Beauftragte für Sexuelle Bildung beim breitgefächerten Angebot den ganz- Planning Familial, diskutieren über heitlichen Ansatz des Instituts wider. Vorurteile im Sport und wie mit die- online Den Startschuss bilden am 2., 3. sen umzugehen ist. CIPA und 100,7 und 4. Dezember theoretische und Der letzte Tag der Veranstaltungs- praktische Weiterbildungen, die sich reihe, nämlich der 9. Dezember, Vous aimez le woxx en print, mais cela ne vous suffit pas? Alors an Bildungs- und Gesundheitsperso- wird dem Thema der sexualisierten consultez woxx.lu : Vous y trouverez des articles qui ont unique- nal, Erzieher*innen und Menschen Gewalt gewidmet: Anik Raskin, die ment paru online. richten, die im Bereich der affektiven Direktorin des Conseil national des Sie mögen unsere Printausgabe, aber Sie wollen mehr woxx? und sexuellen Gesundheit tätig sind. femmes au Luxembourg, geht auf die Dann schauen Sie doch auf woxx.lu vorbei: Dort können Sie re- Konkrete Themenbereiche, wie die aktuelle Situation ein, Psychologin gelmäßig Artikel finden, die ausschließlich online erscheinen. Sexualität älterer Menschen, stehen Lony Schiltz spricht über die post- Endloser Konflikt um das CIPA in Rümelingen? Wie steht es ebenso auf dem Programm wie gene- traumatischen Langzeitwirkungen um das CIPA in Rümelingen? Das Bauprojekt liegt seit 2003 brach. relle Ansätze, Methoden und Hilfen, sexualisierter Gewalt bei Kindern Die Regierung hat die Verantwortung abgegeben. Alle Zeichen ste- die dazu beitragen, Sexualität gut zu und Jugendlichen. Es folgen weitere hen auf Stillstand. http://woxx.eu/cipa begleiten. Vorträge über Opferbetreuung und Radio 100,7 : l’opposition s’inquiète Après une fin de semaine Am Abend des 4. Dezember öff- Präventionsmöglichkeiten. mouvementée à la radio publique, pour cause de conflit entre di- net sich das Angebot dann allen In- rection et rédaction, c’est au tour des député-e-s d’opposition de teressierten. Im Rahmen des von So- Weitere Informationen über die Events, poser leurs questions au premier ministre, responsable des mé- ziologin Enrica Pianaro moderierten die Uhrzeiten und Veranstaltungsorte auf dias. http://woxx.eu/100komma7 Spieleabends „Lez Game“ stehen laut www.cesas.lu. Ankündigungstext „plaisirs, sexuali- 4 REGARDS woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

THEMA

La COP25 face à ses défis REGARDS ¿Pasaremos? Raymond Klein

S’attaquer au changement politiques et économiques, qui ont climatique, c’est ce qu’exigent les adopté des mesures fort modestes en manifestant-e-s. Négocier, déclarer, faveur d’une transition énergétique, optimiser, c’est ce que veulent bien voire essaient d’empêcher l’abandon faire les politicien-ne-s. des énergies fossiles. Mais il y a aussi eu des changements : des études Aux grands maux les grands re- ont confirmé la nécessité absolue de mèdes ! « Ne faudrait-il pas redéfinir limiter le réchauffement à 1,5 degré, la notion de croissance économique, d’autres ont mis en évidence que les qui guide les activités économiques engagements pris à Paris par les pays des sociétés afin que, quand le fon- émettant le plus de CO2 étaient large- dement écologique de la vie humaine ment insuffisants et allaient conduire rétrécit, cela soit compté comme une à un réchauffement de plus de 3 croissance négative ? » La sugges- degrés. tion avancée par l’ONG allemande Ce qui a surtout changé, depuis Germanwatch est radicale, mais co- un an, c’est que la mobilisation en hérente. Face au défi du réchauffe- faveur du climat ne se limite plus ment global et aux autres crises éco- aux militant-e-s des ONG spéciali- logiques, les cadres dans lesquels ont sées dans la protection de l’environ- évolué l’économie et la politique pen- nement et l’aide au développement. dant deux siècles sont dépassés. Les Avec le lancement des grèves pour le solutions innovantes dont l’humani- climat par Greta Thunberg il y a un té a besoin nécessitent aussi de nou- an, le climat est devenu un sujet im- velles manières de penser. portant pour la jeune génération. Du Et Germanwatch de s’interroger : coup, l’ensemble de la classe poli- « Comment sera organisée la coopé- tique se sent interpellé, phénomène ration internationale, alors qu’il appa- illustré par exemple par le verdisse- raît fort possible que, dès 2050, des ment du discours sur l’état de la na- mégalopoles comme Mumbai devront tion de Bettel le mois dernier. On a pu être relocalisées ? » Certainement pas mettre en garde contre la superficiali- de la manière dont sont organisées té des jeunes – nous redouterions plu- aujourd’hui les conférences clima- tôt celle des politicien-ne-s – ; toujours tiques comme la COP25, qui aura lieu est-il que cela crée des circonstances à partir de lundi prochain à Madrid favorables pour mener un débat pu- (voir l’article p. 8, « COP25, improvi- blic international sur la menace ter- sierte Klimarettung »). rible que représente pour l’ensemble de l’humanité le risque d’un réchauf- Greta, souffleuse pour Xavier fement incontrôlable. Concrètement, la réduction des Que s’est-il passé depuis l’ac- émissions de CO2 passe par les « na- cord de Paris, adopté à l’issue de la tionally determined contributions » COP21 et considéré alors comme une (NDC), les contributions auxquelles grande avancée ? On est frappé par se sont engagés individuellement l’immobilisme de la part des acteurs les pays. Depuis l’accord de Paris, et woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 REGARDS 5 ei n « Nous ferons pencher l la balance ! » Déjà à Paris, en 2013 :

faire front contre la on d K o : Raym t

logique néolibérale. o Ph

contrairement au mécanisme de Kyo- climatique symbolisent la volonté des to, ces réductions ne sont pas fixées pays riches d’assumer leurs respon- d’office, mais sont effectuées de ma- sabilités – ou non. Au-delà de la di- nière volontaire (voir woxx 1555 « Erst mension quantitative, Germanwatch Verpflichtung, dann Freiwilligkeit »). relève aussi que seulement un cin- L’accord a seulement prévu un mé- quième des fonds étaient destinés à canisme de réévaluation des NDC et l’adaptation, alors que les pays du l’obligation de les revoir à la hausse, « Global South » sont particulière- le cas échéant. ment touchés par les conséquences du réchauffement climatique. De sur- Le fonds qui n’existe pas croît, la majeure partie des fonds est fournie sous forme de prêts – Ger- « À Madrid, les États doivent s’en- manwatch considère comme dou- gager clairement à fournir des ver- teux le fait que les pays industriali- sions améliorées de leurs NDC », sés comptabilisent intégralement ces écrit Germanwatch dans son rap- fonds après tout remboursables. port « Zeit zum Handeln – Erwar- Qu’en est-il des dommages et tices, double comptage, impact né- parmi la population mondiale. C’est tungen an die COP25 in Madrid » pertes subis à cause du changement gatif sur le plan environnemental et cela qu’il conviendrait de négocier. (lien : woxx.eu/gewazeit). L’ONG fait climatique ? Alors que ceux-ci se social ainsi que violations des droits Le libéralisme économique le tour des enjeux des négociations multiplient, le système de dédom- de l’homme. Bref, tout ce qu’on a convient-il comme base de cette en- à venir et avance des recommanda- magements prévu dès 2013 à travers déjà vu avec des mécanismes com- treprise, alors que c’est lui qui pousse tions concrètes et conséquentes, tout le « mécanisme de Varsovie » n’est parables dans le cadre de l’accord à la recherche du profit en externali- en restant dans le cadre tracé par toujours pas en place. Sujet délicat, de Kyoto. Et Germanwatch de recom- sant les coûts, à la croissance sans li- les négociations passées. Ainsi Ger- car pouvant impliquer des sommes mander l’adoption de règles strictes mite et sans raison, à l’augmentation manwatch insiste sur le fait que, si énormes – on voit par conséquent se pour le décompte des réductions ef- des inégalités sociales et culturelles ? les pays annoncent des objectifs am- multiplier les plaintes individuelles fectuées ailleurs et de critères sociaux La nécessité d’intégrer des change- bitieux à l’horizon 2050, ils doivent contre institutions et entreprises cou- et environnementaux pour les me- ments sociaux au processus de tran- revoir à la hausse leurs NDC à court pables d’avoir contribué au change- sures financées de cette manière. sition écologique a été illustrée par la terme afin de rester cohérents. Dans ment climatique. Ces recommandations, qui sont révolte des Gilets jaunes en France. Et le cas de l’Union européenne, l’ONG rejointes par celles du Climate Ac- le mouvement de protestation chilien, considère une NDC de 55 pour cent Sauvons… les marchés ! tion Network présentées ce mercredi, qui a conduit au déplacement de la pour 2030 comme un minimum et sont-elles à la hauteur de l’enjeu ? En COP25 à Madrid le confirme : les po- recommande d’étudier la faisabilité Enfin, c’est à Madrid que devra prenant du recul et en dépassant l’ho- pulations ne voudront pas d’un « sau- d’une réduction de 65 pour cent des être concrétisé l’article 6 de l’accord rizon des négociations institutionnali- vetage du climat » s’il s’accompagne émissions de CO2. de Paris, concernant les mécanismes sées au niveau des COP, on ne peut d’injustice sociale. Au Chili, la socié- La finance climatique est un autre de coopération. C’est lui qui permet- que rejeter le « sauvetage du climat » té civile réclame le remplacement de sujet qui nécessiterait des avancées tra aux pays riches d’effectuer une qu’on nous concocte actuellement. la constitution héritée de l’ère Pino- importantes. L’objectif de 100 mil- partie de leurs réductions d’émis- Car les discours sur les marchés au chet. Pour vraiment sauver le climat, liards de dollars annuels mis à dispo- sions de CO2 ailleurs et, estime Ger- service du climat et sur le win-win ne faudrait-il pas d’abord abolir par- sition des pays en développement par manwatch, d’améliorer le rapport de la transition écologique occultent tout le cadre institutionnel néolibéral, les pays industrialisés sera-t-il atteint coût-efficacité de la protection du cli- une vérité fondamentale : le réchauf- y compris au niveau de l’Union euro- en 2020 ? Ces fonds destinés à des mat au niveau mondial. L’ONG met fement climatique n’est pas une mine péenne et au niveau de l’ONU ? mesures d’atténuation du réchauffe- cependant en garde contre les risques d’or à distribuer, mais une perte éco- ment et d’adaptation au changement de cette approche : réductions fac- nomique à répartir de manière juste 6 REGARDS woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

POLITIK

Ökosteuern Klimarettung per Steuerreform? Joël Adami

Viele wünschen sich eine Steuer- einer sticht besonders hervor: Bisher gramm gibt es sogar ein Kapitel über Doch was versteckt sich eigentlich politik, die soziale und ökologische gibt es kaum ökologisch orientierte ökologische Steuern. hinter dem Begriff Ökosteuern? Schon Probleme angeht. Was wie die Steuern in Luxemburg. Laut dem ak- Dort werden zwar höhere Ener- sehr lange werden Abgaben als poli- Quadratur des Kreises wirkt, könnte tuellen Regierungsprogramm sind nur giesteuern in Aussicht gestellt, aller- tisches Lenkungsinstrument genutzt. in Wahrheit ganz einfach sein. 4,6 Prozent der Staatseinnahmen auf dings werden diese gleich wieder Unerwünschtes Verhalten wie bei- Ökosteuern zurückzuführen. Eine An- auf Benzin und Diesel begrenzt. Die spielsweise Rauchen wird mit hohen In den letzten Monaten wurden fang 2016 veröffentliche Analyse, die versprochene Ökosteuer ist also die Steuern bestraft, erwünschter Konsum die Ausmaße der diversen ökologi- der Mouvement écologique beim „Fo- bereits bekannte Erhöhung der PKW- – wie lange Zeit Dieseltanken – wird schen Krisen, die die Menschheit auf rum Soziale Marktwirtschaft“ (FÖS) in Treibstoffpreise um einen beziehungs- mit niedrigen Steuersätzen belohnt. unserem Planeten ausgelöst hat, im- Auftrag gab, kam auf 5,3 Prozent – in weise zwei Cent pro Liter. Auch die Wenn eine Steuer hauptsächlich dazu mer deutlicher. Durch Demonstratio- etwa die gleiche Größenordnung. Die bereits angelaufene Subventionierung da ist, gezielt ein bestimmtes Verhal- nen von Jugendlichen ist besonders umweltbezogenen Steuern beschränk- von Elektroautos wurde im Regie- ten zu lenken und dabei durch die die Klimakrise auf der politischen ten sich zu 90 Prozent auf den Faktor rungsprogramm angekündigt – mehr Internalisierung sogenannter exter- Agenda ganz nach oben gerückt. Energie. Es gibt also viel Luft nach allerdings nicht. Bisher ist außer va- ner Effekte das Versagen des Marktes Eine Forderung, die nun wieder lau- oben in dem Land, das innerhalb der gen Ankündigungen zum Thema korrigiert werden soll, spricht man ter wird: Eine ökologische Steuerre- EU an der Spitze steht, was die Pro- auch nichts mehr zu hören gewesen. von einer Pigou-Steuer. Sie ist nach form, die möglichst auch noch sozial Kopf-Treibhausgasemissionen angeht. Das könnte sich nun bald ändern. Im dem englischen Ökonom Arthur Cecil gerecht sein soll. In Luxemburg wird Rahmen eines Seminars wollen Méco Pigou benannt, der bereits 1920 die so ein Modell schon länger diskutiert, Kaum umweltbezogene Steuern und die Arbeitnehmer*innenkammer Ökosteuer erfand. Pigous Idee wurde bisher hat sich aber noch keine Re- in Luxemburg eine ökologische und sozial gerechte oft entgegengebracht, dass der Staat gierung ans Werk getraut. Ein Grund Steuerreform auf die Tagesordnung meist kein Wissen darüber hat, wie dafür könnte sein, dass Umweltsteu- Déi Gréng versprachen ihren bringen (siehe Kasten). viel die externen Effekte tatsächlich ern an sich oft regressiv sind und so Wähler*innen 2018 eine „allgemeine besonders die Ärmsten treffen. Re- ökologische Steuerreform […], wel- gressive Steuern bedeuten, dass man che die Gesamtsteuerlast nicht er- mit zunehmenden Einkommen einen höht und sozial ausgleichend wirkt“ Veranstaltungstipp: geringeren prozentualen Anteil dieses und wollten sich mit den Nachbar- Auf dem Weg zu einer nachhaltigen Steuerreform als Steuer zahlt. Wissenschaftliche ländern und den Niederlanden auf Modelle von Ökonom*innen zeigen einen Mindestpreis für CO2 einigen. Am Dienstag, dem 3. Dezember, laden der Mouvement écologique und jedoch, dass dies nicht der Fall sein Die DP versprach lediglich steuerliche die Arbeitnehmer*innenkammer zu einer Veranstaltung rund um eine muss. Begünstigungen für Reparaturarbei- nachhaltige Steuerreform ein. Zwei Vorträge, gehalten vom Ökonom Luc Gerade für einen Nachweis, dass ten und elektrische Fahrzeuge und Chancel und vom Volkswirt Kai Schlegelmilch, stimmen auf das Thema eine sozial gerechte und nachhaltige wollte langsam aus dem sogenannten ein. Danach werden die drei Minister Pierre Gramegna, Dan Kersch und Steuerreform möglich ist, könnte Lu- Tanktourismus aussteigen. Im Zuge Claude Turmes über das Thema diskutieren. Ab 18 Uhr im „Luxembourg xemburg zum europäischen Testlabor der Koalitionsverhandlungen einigten Lifelong Learning Center“ der Chambre des salariés, 2-4, rue Pierre werden – wenn der politische Wille da sich die drei Parteien auf eine weite- Hentges, Luxemburg. ist. Gründe dafür gäbe es genug, doch re Steuerreform, im Regierungspro- woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 REGARDS 7

Können teure

Spritpreise pxhere.com Foto: durch eine Lohnsteuerreform ausgeglichen werden?

kosten. Es ist äußerst komplex, einen Wärme und Transport ausgeben, wäh- ein Modell, das Goulder bestätigte. im Vereinigten Königreich zirkuliert genauen Preis für negative Auswir- rend für Reiche kaum ein Unterschied Die Forscher*innen fanden heraus, im Wahlprogramm zweier Partei- kungen auf die Umwelt festzulegen. spürbar wäre. So eine Steuerreform dass es möglich ist, eine effiziente en eine interessante Idee, um den hätte vielleicht längerfristig einen ökologische Steuerreform durchzu- Flugverkehr einzudämmen: Fliegen Der Markt regelt nichts Effekt, wäre aber äußerst unbeliebt, führen, wenn dabei die Lohnsteuer soll stärker besteuert werden, aller- wie das Beispiel der Gilets jaunes in gesenkt und ihre Progressivität – wer dings wäre ein Hin- und Rückflug pro In der EU wurde mit dem Emissi- Frankreich eindrucksvoll zeigt. mehr verdient, muss prozentual mehr Jahr von dieser Steuer befreit – um onshandel ETS eine andere, mehr an Ein Blick auf wissenschaftliche zahlen – gesteigert wird. die Vielflieger*innen und nicht die Marktmechanismen orientierte Me- Diskussionen in der Ökonomie zeigt, Urlauber*innen zu treffen. thode ausprobiert. Theoretisch sollte dass dieses Problem eigentlich schon Die soziale Ökosteuer In Luxemburg könnte man sich der Handel mit CO2-Zertifikaten Fir- länger gelöst wurde. Bereits 1995 ver- ist möglich auch vorstellen, den Flächenver- men dazu anregen, möglichst schnell öffentlichte der Ökonom Lawrence H. brauch von Neubauten zu besteu- Technologien zu entwickeln, um we- Goulder von der Stanford University Das heißt: Alle haben mehr von ern, um ineffiziente Bauweisen zu niger Zertifikate zu benötigen. In der eine Studie, in der er von der „dop- ihrem Lohn, wobei Besserverdienen- vermeiden und eine dichtere Bebau- Praxis wurde dieses Verfahren von pelten Dividende“ einer ökologischen de weniger von diesem Effekt haben. ung, die ökologisch und sozial sinn- der Politik durch eine großzügige Ver- Steuerreform schrieb. Einerseits wä- Die Preise für gewisse Güter steigen voll ist, voranzutreiben. Egal, welche gabe von Zertifikaten sabotiert. Auch ren positive Effekte auf die Umwelt zwar, durch die Steuererleichterungen schädlichen Umwelteinflüsse die wenn die Preise mittlerweile gestie- zu erwarten, andererseits könnten sind diese jedoch weiterhin bezahl- Regierung stärker besteuern will: Sie gen sind, sind sie auch 14 Jahre nach gewisse Ungleichheiten des Steuer- bar. Der ökologische Lenkungseffekt muss die Reform nachher an ihre Einführung von ETS immer noch systems beseitigt werden. Die Idee ergibt sich einerseits dadurch, dass Wähler*innen verkaufen können. Das nicht hoch genug, um Firmen dazu zu erscheint beinahe zu simpel: Steu- Firmen Kosten sparen wollen und angeht am Besten, wenn eine Ökosteu- bewegen, ihre Emissionen zu verrin- ern auf Ressourcenverbrauch wie dererseits mit der Möglichkeit, durch er im Zuge einer allgemeinen Steu- gern. Muss also eine CO2-Steuer her, beispielsweise Erdöl werden erhöht, Vermeidung unökologischen Verhal- erreform eingeführt wird. Das sagen um das Problem endlich in den Griff während Lohnsteuern gesenkt wer- tens nicht mehr von den entsprechen- auch Chiroleu-Assouline und Mouez zu bekommen? den. Damit würde trotz einer kosten- den Steuern betroffen zu sein. Wer Fodha in ihrer Studie: Eine niedrige Die Besteuerung von CO2 würde neutralen Steuerreform die „gesamt- den öffentlichen Transport statt das Lohnsteuer würde es erlauben „alle bedeuten, dass jeder Import von Ben- gesellschaftliche Wohlfahrt“ erhöht. Auto benutzen kann, hat am Ende Hindernisse, die der Akzeptanz einer zin, Kerosin, Diesel oder Erdgas nach Hinter diesem ökonomischen Jargon mehr Geld zur Verfügung. ökologischen Steuerreform im Weg Luxemburg einer besonderen Steuer versteckt sich die Idee einer gerechte- Eine solche Verschiebung der stehen, zu beseitigen.“ unterläge. Das würde sich natürlich ren Gesellschaft. Steuerlast war auch Teil der Emp- an der Zapfsäule, im Reisebüro und Goulder legte damit die Grundlage fehlungen der FÖS-Studie, die der auf der Gasrechnung bemerkbar ma- für eine Debatte, die bis heute anhält. Méco Anfang 2016 veröffentlichte. chen. Eine solche Steuer wäre wie In etlichen Modellen wurde versucht, Die schlug in sehr konkret ausfor- die Mehrwertsteuer regressiv, weil sie seine Behauptungen zu be- oder wi- mulierten Handlungsempfehlungen arme Haushalte viel stärker betrifft derlegen. 2013 berechneten etwa die Steuern auf Energie, Diesel, Dienst- als Reiche. Arme müssten einen noch französischen Ökonom*innen Mireille wagen, Pestizide und CO2 vor. Auch größeren Anteil ihres Einkommens für Chiroleu-Assouline und Mouez Fodha im momentan laufenden Wahlkampf 8 REGARDS woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

ËMWELT

COP25 in Madrid Improvisierte Klimarettung Tessy Troes

In der Zivilgesellschaft stößt die tuellen Tumulten in Chile passieren, der COP. Es geht hier immerhin um Er unterstreicht zudem, dass man Verlegung der COP25 nicht gerade weglenken. den Ruf von Madrid als neue (zumin- auf ein Pioniersicherheitssystem zu- auf Begeisterung. Trotzdem bereitet Die Organisator*innen des Mad- dest temporäre) Klimahauptstadt. Der rückgreifen könne und sehr eng mit man in Madrid – und in Santiago – rider alternativen Gipfels kommen Direktor der Messegesellschaft Ife- der Polizei zusammenarbeite – ob- alternative Events vor. nicht aus einer homogenen Gruppe, ma, Eduardo López-Puertas, sagt, das wohl noch nicht gewusst sei, welche sondern aus mehreren Organisati- Wichtigste wäre in diesen Tagen doch Regierungsvertreter*innen teilnehmen Greta Thunberg hatte sich eigent- onen der Zivilgesellschaft aus ver- die Marke Madrid, dass alle Nach- würden, könne man schon jetzt ihre lich rechtzeitig auf den Weg zur Welt- schiedenen Sparten – Gewerkschaften richten von allen Ländern damit be- Sicherheit garantieren. klimakonferenz in Santiago de Chile oder Gesellschaften, die sich für die ginnen würden, dass die Konferenz in Die Asociación Empresarial Ho- gemacht. Ob sie es an Bord des Se- Rechte der indigenen Bevölkerung, Madrid stattfindet. Ifema managt die telera de Madrid (AEHM) ihrerseits gelbootes „La Vagabonde“ mit einem soziale Gerechtigkeit oder die Umwelt Messehallen, die vom 2. bis zum 13. nennt das Fußballfinale der Copa YouTuber-Paar nun rechtzeitig nach einsetzen. Martín-Sosa unterstreicht, Dezember Schauplatz der COP25 sein Libertadores als großen Probelauf Madrid schafft, hängt ganz von Wind dass es bei den alternativen Gipfeln werden. López-Puertas lacht, wenn er für die diesjährige COP. Letztes Jahr und Wetter ab. Dieser Wettlauf gegen darum gehe, generell das sichtbar auf die fehlende Zeit angesprochen hatte sich die Stadt Madrid spontan die Zeit – er steht sinnbildlich für die zu machen, was die offizielle Sei- wird: Natürlich sei es eine Herausfor- der Austragung dieses südamerika- Klimakrise und auch ganz konkret für te der COP-Vertretung nicht tut. Und derung gewesen, man habe es jedoch nischen Fußballwettbewerbes ange- die Weltklimakonferenz, die in drei bei dieser Austragung im Besonderen geschafft, nicht eine einzige der eige- nommen, als dessen Sicherheit in Tagen auf der iberischen Halbinsel das, was an alternativen Ereignissen nen Aktivitäten absagen zu müssen. Argentinien nicht mehr garantiert wer- beginnen wird. in Santiago geplant war und ist. Man Die Winteraktivitäten der Messehal- den konnte. Man habe bis zu 90.000 treffe sich mehrmals wöchentlich mit len, wie etwa einen Eisring kann man Schlafplätze in der Stadt, bei der Tou- Chilenisch-spanische Aktivist*innen aus Chile und würde gleich neben der grünen Zone der ristenmesse Fitur habe die Stadt sogar Zivilgesellschaft versuchen, eventuell durch Video- COP25 betrachten. unter Beweis gestellt, dass man bis streaming, die auf der anderen Seite zu 251.000 Personen betreuen könne. Für Samuel Martín-Sosa war die des Atlantiks anstehenden alternati- Hauptstadt für Fußball Für die COP25 wird mit etwa 25.000 kurzfristige Verlegung der COP ein ven Gipfel „Cumbre de los Pueblos“ und Erdball Teilnehmer*innen gerechnet. herber Schlag. Der spanische Akti- und „Cumbre social por la acción Die Stadt Madrid und das Mi- vist ist Mitorganisator des nun im- climática“ in Madrid zu übertragen. Die COP25 wird etwa die Hälfte nisterium für ökologische Transi- provisiert in Madrid stattfindenden Zudem will man in Madrid während der Hallen einnehmen. Rund 100.000 tion haben sich darauf geeinigt, alternativen Gipfels, der unter dem der Woche eine Reihe von Workshops Quadratmeter und sieben Pavillons Teilnehmer*innen der COP25 mit Gra- Namen „Cumbre social por el clima“ und Diskussionsrunden anbieten; da werden sich die blaue und grüne tis-Tickets für den öffentlichen Trans- für sieben Tage ab dem 6. Dezember man alles binnen eines Monats auf Zone teilen – blau für alle offiziel- port auszustatten. Weder Hotelorga- geplant ist. Martín-Sosa sieht in der die Beine stellen musste, wird das ge- len Meetings und Talks der UN und nisation noch Stadt wollen jedoch Verlegung der COP25 wieder mal naue Programm aber erst heute, am grün für die soziale Teilnahme. Die darauf eingehen, dass die COP25 eine eurozentrische Handlung, eine 29. November, bekanntgegeben. UN hätte sehr genaue Bestimmun- genau in die Zeit des „Puente de Bevorzugung des Nordens, die dazu Aus dem professionellen Sektor gen für die Austragung mitgegeben, diciembre“, also auf die Zeit zwischen noch den Fokus von den Menschen- hört man im Gegenzug vor allem po- was die generelle Logistik sehr ein- dem 6. (Spanischer Verfassungs- rechtsverletzungen, die bei den ak- sitive Rückmeldungen zur Verlegung fach gemacht habe, so López-Puertas. tag) und 9. Dezember (Inmaculada woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 REGARDS 9 o es Tr

Tessy Mit Höchstgeschwindigkeit in den : oto F Klimawandel. Madrid bei Nacht.

Concepción/Unbefleckte Empfängnis) Minister*innen und Privatwirtschafts- sei nicht vernünftig, solch eine Zone dürfte sich schwieriger gestalten. fällt. Die Zeit, in der gerade Madrid führer*innen, dass man den Auf- in Madrid nicht zu unterstützen. Die Zugverbindungen sind schlecht in der Vorweihnachtsstimmung ein schwung von 2019 nutzen müsse und und Fliegen kommt für die meisten sehr beliebtes Ziel für inländische die COP25 als eine Startrampe für Manifestación und Maniff Klimaaktivist*innen wohl kaum in Tourist*innen ist und deshalb die Ho- eine transversale Klimaaktion, die Frage. Von Luxemburg aus ist uns bis- telpreise steigen. sich durch alle wirtschaftlichen und Madrid wird am 6. Dezember her keine organisierte Fahrt per Bus sozialen Sektoren zieht, nutzen müs- auch Ort einer großen Gegendemons- oder Zug zur Demo bekannt. Zeit zum Handeln, se. Um die Klimaneutralität 2050 zu tration werden. Sie soll zeitlich an Youth for Climate mobilisiert der- auch in Spanien! erreichen, sei sie, in Zusammenarbeit die bereits in Chile geplante Demons- zeit vor allem für die Mahnwache vor mit der Europäischen Union, dazu tration anknüpfen und ist für 6 Uhr der Chamber diesen Freitag, ab 3 Uhr Hunderte von spontanen Bewer- bereit für 2030 nicht 40%, sondern abends geplant. Die Madrider Demo (Facebook-Event: woxx.eu/youth2911). bungen hätte die Ifema nach der 50% oder gar 55% Reduktion des CO2- wird von der Juventud por el Clima, Weltweit finden an diesem Tag Klima- Ankündigung, dass die COP in Mad- Ausstoßes zu beschließen (siehe auch der spanischen Branche von Fridays proteste statt. In Luxemburg geht es rid stattfinden werde, erreicht, so die S. 4 „La COP25 face à ses défis“). for Future organisiert, aber auch von darum, Druck für einen ehrgeizigen Pressebeauftragte Elena Valera. Das Für Spanien gebe es dafür drei gro- chilenischen Organisationen wie der Klimaplan zu machen: „Dies ist unse- Profil sei dabei sehr abwechslungs- ße Pläne: das Klimawandelgesetz, der Sociedad civil por la acción climáti- re letzte Chance, ihnen zu sagen, dass reich gewesen, von Journalist*innen Nationale Integrierte Plan für Energie ca und Minga indígena mitgetragen. wir eine Politik wollen, die dem Aus- über Biolog*innen bis hin zu Leuten, und Klima 2021-2030 und die Strategie Samuel Martín-Sosa von der Cumbre maß der Krise gerecht wird.“ Eigent- die sieben Sprachen sprechen. Man für eine Gerechte Transition. Ribera Social erklärt, dass dies in einer Li- lich sollten der aufgrund einer EU- hätte sie aber an das Freiwilligenpro- forderte legale Texte für Aktionen genie stehen würde mit dem, was man Direktive erarbeitete Klimaplan und gramm der Stadt Madrid weiterleiten gen den Klimawandel und erinnerte dieses Jahr in der Sozialgesellschaft das Klimagesetz noch in diesem Jahr müssen. Der Beauftragte dort stellt daran, dass der Kongress die Regie- gesehen habe: Mehr und mehr Leute abgeschlossen werden. Die Regierung sich als Juan vor und strotzt nur so rung dazu aufgefordert hatte, den Kli- mobilisieren sich, wenn es um Klima- hat allerdings trotz der Dringlich- vor Energie. Er erklärt, dass man den manotstand auszurufen. Auf konkrete themen geht. Als Gesellschaft würde keit den Abschluss der Arbeiten ins Aufruf schon nach zwei Wochen hät- Nachfragen der Presse, ob man denn man endlich sehen, dass, wenn man nächste Jahr verschoben. Youth for te schließen müssen, da der Andrang ein Klimakrise-Unterrichtsfach wie in den Planeten bis 2030 nicht zu Grun- Climate empfiehlt für die Mahnwache so groß gewesen sei. Überhaupt hätte Italien plane oder wie genau man mit de fahren wolle, die Regierungen den vom 29. November, warme Kleidung, dies nur so gut funktionieren können, den vielen Menschen während der Atem der Bevölkerung im Nacken Campingstühle und Teetassen mitzu- da man in Madrid schon ein existie- COP25 in Madrid in einer schon von spüren müssten. Man würde gerade bringen – ob sie wohl vorhaben, so rendes Netzwerk von 15.000 Freiwilli- Kontamination geplagten Stadt umge- alles daransetzen, die Demonstrati- lange dort zu campieren, bis endlich gen habe, die sich auf 100 Aktivitäten hen werde, wich sie politisch gekonnt on mit der geplanten in Santiago de das Klimagesetz zur Abstimmung pro Jahr verteilen. aus. Sie griff lieber direkt den aktu- Chile so auszulegen, dass sie zeitlich kommt? Ganz gemäß dem Motto der ellen Madrider Bürgermeister José ineinandergreifen. COP25 „Tiempo de actuar” oder „Time Almeida an, dessen erste Amtshand- In Spaniens Regionen organisieren for Action“ erklärte die Ministerin für lung war zu versuchen, die Madrid die zivilgesellschaftlichen Netzwer- ökologische Transition, Teresa Ribera Central, Zone für geringe Emissionen ke bereits Zugreisen für die Demo, vor Presse, Gewerkschaftler*innen, abzusetzen. Die Ministerin sagte, es doch aus dem Ausland anzureisen, 10 REGARDS woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

DÄITSCHLAND

30 Jahre „Wende“ Das Erbe des Mineralsekretärs Bustos Domecq

Der einstige Reformer Michail bürtige Österreicherin hat gerade erst zu Beginn des Jahrzehnts abgezeich- Jaruzelski, seit 1985 Staatspräsident, Gorbatschow, kommunistischer ihre Professur angetreten. Bis zu ihrer net – vor allem in Polen und Ungarn. entwickeln. Daraufhin beginnen im Parteichef und Staatspräsident Emeritierung im Jahr 2003 wird sie Als die Streiks auf den Werften von Februar 1989 Gespräche am „Runden der Sowjetunion, gab die Lehrstuhlinhaberin an dem zur Lud- Danzig und Gdingen sowie die damit Tisch“ zwischen der Regierung und entscheidenden Impulse, die zum wig-Maximilian Universität gehören- verbundene Entstehung der unabhän- der Gewerkschaft um deren Anfüh- Ende des sowjetischen Systems den GSI sein. Ihr Schwerpunkt: das gigen Gewerkschaft „Solidarnosc“ rer Lech Walesa. Sie führen im Ap- und des Ost-West-Konflikts sowie politische System Russlands. Momm- (Solidarität) im Sommer 1980 die ril zu einer Verfassungsreform, zur zur deutschen Wiedervereinigung sens Vorlesungen sind brechend voll. kommunistische Regierung in Polen Wiederzulassung der „Solidarnosc“ führten. Der Wandel im Ostblock In ihren Seminaren und denen ihrer herausfordern, sind die Folgen all und zu den ersten Parlamentswah- hatte jedoch schon früher begonnen. Assistenten Miszczak und Saizew dessen noch nicht abzusehen. len mit einer freien Aufstellung von tummeln sich außer interessierten Kandidaten. Rumänien am Nachmittag des 25. Studenten aus dem Westen Exilanten Unterdessen ist es auch in Ungarn Dezember 1989. Das Jahr des Wandels aus Mittel- und Osteuropa. Fieberhaft Gorbatschow ist zu Diskussionen über die Zukunft des endet mit einer Hinrichtung. Nicolae wird über die Entwicklungen disku- 1985 nicht mit dem Landes gekommen. Der von Staats- Ceaus�escu, der rumänische Staatsprä- tiert, die sich im vor dem Zusammen- und Parteichef Janos Kádár praktizier- sident und Generalsekretär der Ru- bruch stehenden kommunistischen Ziel angetreten, te „Gulasch-Kommunismus“ hat zwar mänischen Kommunistischen Partei, Ostblock täglich überschlagen. den Sozialismus ökonomische Freiheiten, aber nicht wird zusammen mit seiner Frau Elena Seit der Ernennung von Michael abzuschaffen, sondern die erhofften politischen Fortschritte im Schnellverfahren zum Tode verur- Gorbatschow zum Generalsekretär ihn zu erneuern und gebracht. Ministerpräsident Károly teilt und kurz darauf erschossen. der Kommunistischen Partei der Sow- Grosz, ab Mai 1988 Generalsekretär Knapp zwei Monate zuvor in jetunion (KPdSU) 1985 fühlen sich die wiederzubeleben. der Ungarischen Sozialistischen Ar- München: In einem voll besetzten osteuropäischen Reformbewegungen beiterpartei, ist ein Verfechter politi- Seminarraum des Geschwister-Scholl- ermutigt. Im eigenen Land fördert Gor- Die „Solidarnosc“ verlangt mehr scher und wirtschaftlicher Reformen. Instituts (GSI) für Politikwissenschaft batschow den Wandel aktiv. Das Sow- Mitbestimmung und gesellschaftli- Kádár hingegen wird aller Ämter herrscht zu Beginn des Wintersemes- jetimperium ist am Ende, der Fall der che Freiheit. Sie prangert die ökono- enthoben. ters großes Gedränge und Sprachen- Mauer in Berlin am 9. November der mische Unfähigkeit und politische Eine andere Situation herrscht gewirr. Neben Deutsch sind mehrere Höhepunkt des Wendejahres 1989. Verkrustung des kommunistischen derweil im Osten Deutschlands. Erich slawische Sprachen zu hören, auch „Glasnost“ und „Perestroika“ sind die Regimes an. Der kurze Aufbruch en- Honecker, der Vorsitzende der „Sozi- Ungarisch und Rumänisch. Krzysztof Schlagwörter, mit denen der KPdSU- det jäh, als im Dezember 1981 das alistischen Einheitspartei Deutsch- Miszczak betritt, flankiert von zwei Chef und spätere Staatspräsident der Kriegsrecht verhängt und die Arbeit lands“ (SED), besteht darauf, dass die jungen jugoslawischen Studentinnen, Sowjetunion Aufsehen erregt. Es ist der Gewerkschaft damit illegal wird. DDR nicht gezwungen werden dürfe, den stickigen Raum. Der schmächtige keine Rede mehr davon, oppositio- Im Oktober 1982 wird sie per Ge- dem neuen sowjetischen Modell zu Pole mit den blonden Haaren und der nelle Bewegungen mit militärischen setz endgültig verboten. Zwei Jahre folgen. Politbüromitglied Kurt Hager riesigen Hornbrille grüßt einen tsche- Mitteln zu unterdrücken. Auch wenn später wird der katholische Priester stellt die Frage, ob man verpflichtet choslowakischen Kollegen, einen Exi- sein Ruf nach einer „Revolution von und „Solidarnosc“-Unterstützer Jerzy sei, es seinem Nachbarn gleichzu- lanten mit Schnauzbart, der seit ein oben“ in den anderen sozialistischen Popiełuszko vom polnischen Geheim- tun, wenn dieser seine Wände neu paar Tagen in München weilt. Ländern auf ein unterschiedliches dienst ermordet. tapeziert. Miszczaks Veranstaltungen und Echo stößt, erkennt Gorbatschow die 1988 dann kommt es erneut zu Die DDR-Führung sieht jedenfalls die des von ihm gegrüßten Sergej Sai- Zeichen der Zeit. Streiks, die sich zu einer Kraftpro- nicht die Notwendigkeit von Refor- zew haben großen Zulauf. Mehr noch Dabei hat der Wandel nicht erst be zwischen „Solidarnosc“ und men. Sie sieht sich vielmehr durch die die von Margareta Mommsen. Die ge- 1989 begonnen, sondern sich bereits dem Regime von General Wojciech „reformistische Einkreisung“ bedroht. woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 REGARDS 11

Selbstkritik ist die „unerlässliche

Bedingung für den Erfolg A 3.0 -BY-S

einer revolutionären Partei“: / CC Michail Gorbatschow, hier mit Erich Honecker, während seiner Rede auf dem XI. Parteitag der SED 1986 R a in er tädt, im Palast der Republik in Berlin. s ttel / M i 183-1986-0421-010 B i ld v, i s arch Bu n de Foto:

Seit der zweiten Ölkrise befindet sich antwortung der Betriebe, Dezentra- zählten die Demokratisierung von ner Mauer. 1990 erklären sich zuerst die Volkswirtschaft der DDR im Nie- lisierung und Investitionen aus dem Staat und Wirtschaft durch die För- Litauen, dann Estland und Lettland dergang. Die Sowjetunion – noch un- Ausland begleiten. derung der Eigeninitiative und Ent- für unabhängig, 1991 die Ukraine. Der ter Leonid Breschnew – hat die Rohöl- Auch zwei von Gorbatschows Vor- bürokratisierung. Andropow nahm russische Präsident und Gorbatschow- lieferungen kürzen müssen, weil sie gängern hatten bereits versucht, neue viele spätere Vorhaben Gorbatschows Rivale Boris Jelzin verhandelt zusam- selbst in Schwierigkeiten steckt. Wege zu beschreiten: Nikita Chruscht- vorweg. Doch er kam nicht dazu, sie men mit seinen Amtskollegen aus Hilfe kommt ausgerechnet aus schow (1894-1971) und Juri Andropow umsetzten und starb im Februar 1984. der Ukraine und Weißrussland über dem Westen. Alexander Schalck-Go- (1914-1984). Chruschtschow, von 1953 Sein Nachfolger war der Apparatschik einen neuen Unionsvertrag. lodkowski, Stasi-Offizier im besonde- bis 1964 KPdSU-Chef und von 1958 Konstantin Tschernenko. Auch dieser Doch die Verhandlungen schei- ren Einsatz, fädelt mit Bayerns Minis- Regierungschef der Sowjetunion, lei- starb nach etwas mehr als einem Jahr tern, stattdessen wird die „Gemein- terpräsident Franz-Josef Strauß einen tete auf dem 20. Parteitag der KPdSU im Amt. schaft Unabhängiger Staaten“ (GUS) „Deal“ ein, damit die DDR 1983 über 1956 die Entstalinisierung ein und Als Gorbatschow Generalsekretär ins Leben gerufen, zu der sich 15 ein westdeutsches Bankenkonsorti- initiierte zahlreiche Reformen in der wird, propagiert er zwar mit „Glas- Staaten zusammenschließen. Die So- um einen Kredit von einer Milliarde Gesellschafts- und Wirtschaftspolitik. nost“ die neue Offenheit und lockert wjetunion wird für aufgelöst erklärt. D-Mark erhält. Dadurch wird zumin- Außenpolitisch vertrat er die „fried- die Zensur. Doch er hält am Macht- Gorbatschow tritt am 25. Dezember dest der Staatsbankrott der DDR ver- liche Koexistenz“ mit dem Westen, monopol der KPdSU fest, bekennt 1991 als deren Staatspräsident zurück, mieden. Die Politik nach innen bleibt wurde aber 1964 von Leonid Bresch- sich zur Planwirtschaft und ist gegen auf den Tag genau zwei Jahre nach restriktiv, auch wenn der Widerstand new gestürzt. Letzterer steht für eine Privateigentum von Produktionsmit- der Hinrichtung der Ceaus�escus in in Bevölkerung und selbst in den lange anhaltende Stagnation, die das teln im größeren Umfang. Seine Ost- Rumänien. SED-Reihen wächst. Doch Honecker & Riesenreich zu Beginn der 1980er-Jah- europapolitik bedeutet jedoch eine In der Russischen Föderation wird Co. mauern weiter. Was sich weiter re in größere wirtschaftliche Schwie- Abkehr von der „Breschnew-Doktrin“. Gorbatschow so manchem wohl mit östlich beim „großen Bruder“ ab- rigkeiten brachte. Das zentralistische Bis dahin beruhte die sowjetische seinem Spitznamen in Erinnerung spielt, ist den Betonköpfen im Politbü- System erwies sich als ineffizient, die Hegemonie vor allem auf die Anwe- bleiben. Eine seiner ersten Maßnah- ro äußerst suspekt. Wirtschaft litt unter dem Rüstungs- senheit der sowjetischen Streitkräfte men als KPdSU-Generalsekretär war Dabei ist Gorbatschow 1985 nicht wettlauf und der sowjetischen Expan- in den kommunistischen Satelliten- nämlich eine Kampagne „zur Über- mit dem Ziel angetreten, den Sozialis- sion, die sich in militärischen Aben- staaten. Doch Gorbatschow bekunde- windung der Trunksucht“. Eine Zeit mus abzuschaffen, sondern ihn zu er- teuern wie dem Truppeneinmarsch in te bei mehreren Gelegenheiten seinen lang hatte es daraufhin Wodka nur neuern und wiederzubeleben. Er will Afghanistan manifestierte. Der Rück- „Respekt für verschiedene Wege zum noch gegen Bezugsscheine gegeben. zu den Ursprüngen der Revolution stand zu den westlichen Industrie- Sozialismus“. In seiner Rede vor dem Dadurch hat er nicht nur den Unmut von 1917 zurück und appelliert an „die ländern in Konsum und Technologien Europarat in Straßburg im Juli 1989 er- seiner Landsleute auf sich gezogen, echten sozialistischen Ideale“. Sein hatte sich vergrößert, Gesundheits- klärte er „jede Einmischung in innere sondern sich auch den Titel „Mineral- Buch „Perestroika“ (1987) trägt nicht und Bildungswesen lagen darnieder, Angelegenheiten“ für unzulässig. sekretär“ eingehandelt. zufällig, zumindest in der deutschen die Korruption grassierte. Zu diesem Zeitpunkt befindet sich Fassung, den Untertitel „Die zweite Am 12. November 1982, zwei Tage die Moskauer Vorherrschaft in Ost- russische Revolution“. Er propagiert nach Breschnews Tod, erfolgte die europa vor dem Zusammenbruch. mit „Glasnost“ mehr Meinungs- und Wahl Juri Andropows zum neuen Der „Eiserne Vorhang“ wird erstmals Reisefreiheit, Offenheit und Mitspra- KPdSU-Generalsekretär und im Jahr durchschnitten, als ungarische Solda- che durch Demokratisierung und freie darauf zum Staatsoberhaupt. Die Auf- ten am 2. Mai 1989 mit dem Abbau Wahlen. Sie sollen die „Perestroika“, deckung und Bekämpfung etlicher der elektronischen Sicherungsanlagen die Umgestaltung von Verwaltung Missstände brachten Andropow gro- und des Stacheldrahtes beginnen. und Wirtschaft durch mehr Eigenver- ße Popularität ein. Zu seinen Plänen Ein halbes Jahr später fällt die Berli- 12 REGARDS woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

INTERGLOBAL

Italien Fisch ohne Verfallsdatum Catrin Dingler

In Italien macht derzeit die drängte damit den „Capitano“ der ita- explizite Solidarität mit denjenigen, gespaltene Linke auf die sonst übli- Bewegung der „Sardinen“ den lienischen Rechten ins mediale Ab- die die rechtspopulistische, rassisti- chen Abgrenzungen. Alle scheinen zu Rechtsextremen um den „Lega“- seits. Binnen Stunden sammelten sich sche Abschottungspolitik nie gedul- begreifen, dass die gegenwärtige Fa- Vorsitzenden Matteo Salvini die „Sardinen“ in weiteren Städten der det und trotz staatlicher Repression schisierung der italienischen Gesell- mediale Hegemonie streitig. Anders Emilia-Romagna, um sodann aus Mit- auf den Rettungsbooten und in den schaft keine weitere Fragmentierung als in der Vergangenheit verzichtet telitalien in alle Regionen des Landes Häfen immer aktiv bekämpft oder in der Opposition erlaubt. Die Ankündi- die vielfach gespaltene Linke auf auszuschwärmen. Stadtteilprojekten Unterstützung und gung rechter Facebook-Gruppen, sich die sonst übliche Abgrenzung Als Symbol der Bewegung lädt der Integration organisiert haben. So ver- in Sardinen fressende „Pinguine“ zu gegen derlei zivilgesellschaftliche kleine Fisch seitdem Anhänger wie suchten zeitgleich zum ersten Flash- verwandeln, ist als Gewaltandrohung Spontanproteste. Gegner zu allerlei Wortspielen ein. mob der „Sardinen“ mehr als zwei- nicht zu unterschätzen. In dem inzwischen publizierten und tausend Aktivistinnen und Aktivisten Vielleicht hat die Bewegung der Alles begann mit einer einfachen von einem der Initiatoren, Mattia San- aus dem Umfeld der „Centri Sociali“ „Sardinen“ aber auch eine neue po- Rechnung: Anlässlich der Ende Janu- tori, in Radio- und TV-Sendungen be- ihren Protest in die Wahlkampfveran- litische Qualität: Anders als noch im ar anstehenden Regionalwahlen in kannt gemachten „Manifest der 6.000 staltung der „Lega“ zu tragen, doch Frühjahr beschränkt sich der Protest der Emilia-Romagna hatte der Vor- Sardinen“, fügen sich die bildhaften die Demonstration wurde von einem nicht mehr auf das Aufhängen von sitzende der „Lega“, Matteo Salvini, Slogans zu einem antipopulistischen massiven Polizeiaufgebot mit Wasser- Leintüchern mit Anti-Salvini-Botschaf- für Mitte November zum Auftakt sei- Pamphlet zusammen: „Liebe Populis- werfern zurückgedrängt. ten an Fenster- und Balkonsimsen. ner Wahlkampagne in Bologna eine ten, das Fest ist zu Ende. Viel zu lange Stattdessen treffen sich jeden Abend Halle angemietet, in der 5.570 Gäste haben wir euch gewähren lassen.“ Tausende von Menschen auf öffentli- Platz finden konnten. Weil die vier Viel zu lange habe man sich von In den Forderungen chen Plätzen, mittlerweile auch jen- am Küchentisch zusammensitzenden Lügen und Hassreden, von Pöbeleien der „Sardinen“ sind seits der italienischen Landesgrenzen. Studienfreunde gegen den Aufstieg und leerem Geschrei dumm machen Eine Facebook-Gruppe unter dem der souveränistischen Rechten ein lassen, habe es zugelassen, dass Anklänge an „Fridays Namen „Sardinen aus Belgien“ will Zeichen setzen wollten, kam ihnen ernsthafte Argumente verlacht und for Future“ und die für den 2. Dezember mobilisieren, die Idee, für denselben Abend noch jede Diskussion durch Parteienge- „Commons“-Bewegung wenn Salvini zum Auftritt bei seinen mehr Menschen für einen Flashmob zänk vermieden wurde. Jetzt sei man zu erkennen. rechtsextremen europäischen Bünd- zu mobilisieren als im Veranstaltungs- aufgewacht und trete ein für eine Po- nispartnern vom belgisch-flämischen saal der Rechten Platz finden. Auf litik, die die persönlichen Interessen „Vlaams Belang“ in Antwerpen er- diese Weise entstand der Facebook- dem Gemeinwohl unterordne. Die Vorbehalte der radikalen Linken wartet wird. Aufruf „6.000 Sardinen“. Würden sich Stummheit der Sardine dürfe nicht als gegen die Bewegung der „Sardinen“ In Italien haben die „Sardinen“ alle nur eng genug aneinanderreihen, sprachlose Fassungslosigkeit gedeutet speisen sich auch aus den Erfah- mit ihrer bloßen Präsenz Salvinis konnte sich auf der zentralen Piazza werden, sie stehe für eine bewusste rungen der Vergangenheit. Der Anti- mediale Hegemonie vorerst gebro- Maggiore die gewünschte kritische Abgrenzung von der simplen Kommu- Berlusconismus hat immer wieder chen. Das „Manifest“ richtet sich mit Masse zusammenfinden. nikation der populistischen Wortfüh- zivilgesellschaftlichen Protest mobi- seiner Kritik am Populismus jedoch Zur Überraschung der Initiatoren rer. Abschließend heißt es mit einem lisiert, der kurzfristig mediale Auf- nicht nur gegen die „Lega“. Es erteilt lockte der Aufruf unter dem Ban- Vers des Liedermachers Lucio Dalla, merksamkeit erzeugen, aber keine auch den Ressentiment geladenen ner „Bologna beißt nicht an“ einen „wer denkt, ist stumm wie ein Fisch“. nachhaltige politische Wirkung ent- Initiativen des „Movimento 5 Stelle“ Schwarm von mehr als doppelt so Das selbstkritische „Wir“ des „Ma- falten konnte. Doch anders als in der (M5S) eine Absage, dessen politischer vielen „Sardinen“ auf die Piazza und nifests“ verzichtet allerdings auf eine Vergangenheit verzichtet die vielfach Aufstieg 2007 ausgerechnet auf der woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 REGARDS 13

„Bologna beißt nicht an“: e Sa rdin / 6.000 ebook

Auf der Piazza Maggiore c von Bologna nahm die

Bewegung der „Sardinen“ Fa Foto: mit einem Flashmob Mitte November ihren Anfang.

Piazza Maggiore in Bologna mit dem Fundament der italienischen Verfas- eine andere Immigrationspolitik ein- Am Wochenende mahnte M5S- „Vaffa-Day“, einem „Leck’ mich“ in sung in Frage stellt. Dass die „Sardi- setzen. Außerdem werde der PD für Begründer Beppe Grillo die Bewegung Richtung der parlamentarischen Re- nen“ auf ihren Zusammenkünften die Einführung eines neuen Einbür- einmal mehr, sich mit dem PD auf präsentation, begann. Die „Sardinen“ häufig das Partisanenlied „Bella ciao“ gerungsrechts, genannt „ius culturae“, ein gemeinsames, zukunftsweisendes lehnen eine generelle Abwertung anstimmen, mag dahingehend gedeu- kämpfen, das Kindern und Jugend- Programm zu einigen. Dies scheint des politischen Establishments ab. tet werden, dass es in Italien neben lichen, die in Italien einen Schulab- auch die politische Perspektive der In ihren Forderungen sind vielmehr dem großen Konsens, den die sou- schluss gemacht haben, den Zugang „Sardinen“ zu sein. Sollten sie über Anklänge an die Schülerbewegung veränistische Rechte derzeit genießt, zur italienischen Staatsbürgerschaft den Jahreswechsel hinaus auf den „Fridays for Future“, mehr noch an auch eine Schwarmbewegung gibt, erleichtern soll. italienischen Plätzen präsent bleiben, die „Commons“-Bewegung, an ver- die eine neue linke Politik anstrebt. M5S-Sprecher Luigi Di Maio wies wird sich der Wahlkampf bis Ende schiedene italienische Gemeingüter- In diesem Sinne interpretierte die Vorhaben des Koalitionspartners Januar weiter polarisieren. Zwischen Projekte zu erkennen. der „Partito Democratico“ (PD), der umgehend zurück und betonte, die Salvinis souveränistischem Rechts- Die vier ehemaligen Studenten, einen Tag nach dem Auftauchen der Regierung habe angesichts der wirt- bündnis und einem von Zingaretti die den Bologneser Aufruf initiiert ha- „Sardinen“ in Bologna zu einer Partei- schaftlichen Misere und der Hoch- für zivilgesellschaftliche und linke ben, neben dem medial sehr präsen- konferenz geladen hatte, die neue so- wasserkrisen drängendere Probleme. Gruppen geöffneten PD dürfte dann ten Mattia Santori noch Roberto Mo- ziale Bewegung als Herausforderung. Die größten Probleme hat jedoch Di für einen M5S, der weiterhin „weder rotti, Giulia Trappoloni und Andrea Unter dem Motto „Eine ganz andere Maio selbst. Sein Vorschlag, die „Fünf rechts noch links“ sein will, kein Garreffa, gehören zu jener Generation Geschichte“ suchte die Partei neben Sterne“ sollten aufgrund der jüngsten Platz mehr sein. der heute Dreißigjährigen, die trotz ih- der organisatorischen Öffnung zu Ge- schlechten Wahlergebnisse zu den rer Hochschulbildung häufig nur eine werkschaften, Verbänden und Grup- anstehenden Regionalwahlen nicht Catrin Dingler ist Sozialwissenschaftlerin prekäre Beschäftigung finden, die sich pierungen links des PD, endlich ihre antreten, wurde vergangene Woche und Autorin und lebt zwischen Wuppertal in die Scheinselbständigkeit gedrängt programmatische Neuausrichtung ein- in einer Online-Abfrage der M5S- und Rom. oder letztlich zur zeitweiligen oder zuleiten. Mitglieder mit deutlicher Mehrheit dauerhaften Migration gezwungen In seiner Rede versprach der Par- abgelehnt. Allerdings beteiligte sich sehen. Bisher ohne parteipolitisches teivorsitzende, Nicola Zingaretti, das nur ein Fünftel der Abstimmungsbe- Engagement, wenden sie sich nun mit der PD in der Regierungskoalition rechtigten am Votum. Darüber hinaus aller Deutlichkeit gegen die stupide mit dem M5S zukünftig ein klares ließ die Formulierung der Abfrage of- Propaganda der Populisten, vor allem linkes Profil zeige. Man werde sich fen, ob sich der M5S alleine oder im gegen Salvinis nationalchauvinisti- für die Abschaffung der sogenannten Bündnis mit dem PD an den regiona- sche Politik, die das antifaschistische „Sicherheitsdekrete“ und damit für len Abstimmungen beteiligen sollte.

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: Joël Adami ja ([email protected]), Frédéric Braun fb ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Isabel Spigarelli is ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Fabienne Wilhelmy fw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor • Karikaturen: Guy W. Stoos • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,50 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 103 € (Ausland zzgl. 32 €); Student*innen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 48 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 14 REGARDS woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

AVIS

Ministère de la Mobilité et des Ministère de la Mobilité et des Date d’envoi de l’avis au Journal SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Travaux publics Travaux publics officiel de l’U.E. : 21/11/2019 COMPLÉMENTAIRES

Administration des bâtiments Administration des bâtiments La version intégrale de l’avis Autres informations : publics publics no 1901976 peut être consultée sur www.marches-publics.lu Conditions de participation : Avis de marché Avis de marché Toutes les conditions de participation sont indiquées dans les documents de Procédure : européenne ouverte Procédure : européenne ouverte soumission. Type de marché : travaux Type de marché : travaux Ministère de la Mobilité et des Travaux publics Réception des offres : Modalités d’ouverture des offres : Modalités d’ouverture des offres : Les offres sont à remettre via le portail Date : 09/01/2020 Heure : 10:00 Date : 23/12/2019 Heure : 10:00 Administration des bâtiments des marchés publics (www.pmp.lu). Lieu : Les offres sont obligatoirement et Lieu : Les offres sont obligatoirement et publics exclusivement à remettre via le portail exclusivement à remettre via le portail Date d’envoi de l’avis au Journal des marchés publics avant la date et des marchés publics avant la date et Avis de marché officiel de l’U.E. : 21/11/2019 l’heure fixées pour l’ouverture. l’heure fixées pour l’ouverture. Procédure : européenne ouverte La version intégrale de l’avis SECTION II : OBJET DU MARCHÉ SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Type de marché : travaux no 1901978 peut être consultée sur www.marches-publics.lu Intitulé attribué au marché : Intitulé attribué au marché : Modalités d’ouverture des offres : Travaux de parqueterie à exécuter dans Travaux de terrassement et de Date : 10/01/2020 Heure : 10:00 l’intérêt de la construction du lycée dépollution du sol dans l’intérêt de la Lieu : Les offres sont obligatoirement et technique agricole à Gilsdorf. Ligue HMC à Capellen. exclusivement à remettre via le portail Ministère de la Mobilité et des des marchés publics avant la date et Travaux publics Description succincte du marché : Description succincte du marché : l’heure fixées pour l’ouverture. - Couche d’égalisage : env. 4.265 m2. - décapage et excavation de l’enrobé Administration des bâtiments - Parquet collé lamelles dur chant, (recyclable), puis dans une SECTION II : OBJET DU MARCHÉ publics 23 mm (chêne) : env. 4.265 m2. deuxième phase du soubassement - Traitement : huilage : env. 4.265 m2. lié (pollué) (épaisseur d’environ 6 à Intitulé attribué au marché : Avis de marché 10 cm) sur l’ensemble du périmètre Travaux d’installations HVAC et La durée des travaux est de 167 jours - excavation de manière localisée sanitaires (phase 1) dans l’intérêt de la Procédure : européenne ouverte ouvrables avec un début des travaux (hors futurs voiries et parkings) du construction du Lycée technique pour Type de marché : travaux prévu au 2e trimestre 2020. soubassement jusqu’aux argiles professions de santé, hall des sports sous-jacentes (profondeur de 55 à logopédie et internat à Strassen. Modalités d’ouverture des offres : SECTION IV : PROCÉDURE 70 cm) Date : 14/01/2020 Heure : 10:00 - excavation sélective de remblais Description succincte du marché : Lieu : Les offres sont obligatoirement et Conditions d’obtention du cahier des contaminés présents dans la zone Installations HVAC et sanitaires pour exclusivement à remettre via le portail charges : Fruit-Coop entre 30 et 80 cm de un internat et un hall de sport avec des marchés publics avant la date et Les documents de soumission peuvent profondeur (HAP = 34,2 mg/kg) piscine : l’heure fixées pour l’ouverture. être retirés via le portail des marchés - 5 CTA, réseau de ventilation publics (www.pmp.lu). Les travaux sont adjugés en bloc à - radiateurs, profilés rayonnants, SECTION II : OBJET DU MARCHÉ La remise électronique est obligatoire. prix unitaires. La durée prévisible du chauffage de sol marché est de 50 jours ouvrables. - production d’ECS centralisée et Intitulé attribué au marché : SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Le début prévisible des travaux : 31 stations de production d’eau Travaux de peinture dans l’intérêt de la COMPLÉMENTAIRES mars 2020. chaude décentralisées construction du lycée technique agricole - appareils sanitaires, réseaux d’eau à Gilsdorf. Autres informations : SECTION IV : PROCÉDURE - stations de pompage des eaux usées et de drainage/eaux pluviales Description succincte du marché : Conditions de participation : Conditions d’obtention du cahier des - récupération/distribution des eaux Type du bâtiment : nouveau lycée Toutes les conditions de participation charges : pluviales 800 étudiants sont indiquées dans les documents de Les documents de soumission peuvent - Peinture antipoussière des murs : soumission. être retirés via le portail des marchés Les travaux sont adjugés en bloc à prix env. 11.300 m2. publics (www.pmp.lu). unitaires. - Peinture antipoussière des plafonds : Réception des offres : La remise électronique est obligatoire. La durée prévisible des travaux est de env. 5.800 m2. Les offres sont à remettre via le portail 120 jours ouvrables. - Peinture des murs. des marchés publics (www.pmp.lu). SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Début prévisionnel des travaux : – Support béton vu : env. 3.000 m2. COMPLÉMENTAIRES 2e semestre 2020. - Peinture des murs – support Date d’envoi de l’avis au Journal maçonnerie : env. 520 m2. officiel de l’U.E. : Autres informations : SECTION IV : PROCÉDURE - Peinture des murs – support enduit : 21/11/2019 env. 14.000 m2. Conditions de participation : Conditions d’obtention du cahier des - Peinture des murs – plaques de La version intégrale de l’avis Toutes les conditions de participation charges : carton plâtre : env. 4.200 m2. no 1901971 peut être consultée sur sont indiquées dans les documents de Les documents de soumission peuvent www.marches-publics.lu soumission. être retirés via le portail des marchés La durée des travaux est de 160 jours publics (www.pmp.lu). ouvrables avec un début des travaux Réception des offres : La remise électronique est obligatoire. prévu au 2e trimestre 2020. Les offres sont à remettre via le portail des marchés publics (www.pmp.lu). woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 REGARDS 15

AVIS

SECTION IV : PROCÉDURE exclusivement à remettre via le portail Réception des offres : - 7.300 m2 de revêtement sportif des marchés publics avant la date et Les offres sont à remettre via le portail synthétique à poser Conditions d’obtention du cahier des l’heure fixées pour l’ouverture. des marchés publics (www.pmp.lu). - 7.600 m3 de déblai de différentes charges : classes à stocker sur chantier ou à Les documents de soumission peuvent SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Date d’envoi de l’avis au Journal évacuer être retirés via le portail des marchés officiel de l’U.E. : 21/11/2019 publics (www.pmp.lu). Intitulé attribué au marché : Les travaux sont adjugés en bloc à prix La remise électronique est obligatoire. Travaux d’installation d’ascenseurs La version intégrale de l’avis unitaires. (phase 1) dans l’intérêt de la no 1901996 peut être consultée sur La durée prévisible des travaux est de SECTION VI : RENSEIGNEMENTS construction du Lycée technique pour www.marches-publics.lu 115 jours ouvrables. COMPLÉMENTAIRES professions de santé, hall des sports Début prévisionnel des travaux : logopédie et internat à Strassen. 1er semestre 2020. Autres informations : Description succincte du marché : Ministère de la Mobilité et des SECTION IV : PROCÉDURE Conditions de participation : 1 ascenseur à câbles : 5 étages, simple Travaux publics Toutes les conditions de participation service, 630 kg Conditions d’obtention du cahier des sont indiquées dans les documents de 1 plateforme hydraulique à doubles Administration des bâtiments charges : soumission. ciseaux : 2 étages, double service, publics Les documents de soumission peuvent 1.500 kg être retirés via le portail des marchés Réception des offres : Avis de marché publics (www.pmp.lu). Les offres sont à remettre via le portail Les travaux sont adjugés en bloc à prix La remise électronique est obligatoire. des marchés publics (www.pmp.lu). unitaires. Procédure : européenne ouverte La durée prévisible des travaux est de Type de marché : travaux SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Date d’envoi de l’avis au Journal 60 jours ouvrables. COMPLÉMENTAIRES officiel de l’U.E. : 21/11/2019 Début prévisionnel des travaux : Modalités d’ouverture des offres : 1er semestre 2020. Date : 24/01/2020 Heure : 10:00 Autres informations : La version intégrale de l’avis Lieu : Les offres sont obligatoirement et no 1901995 peut être consultée sur SECTION IV : PROCÉDURE exclusivement à remettre via le portail Conditions de participation : www.marches-publics.lu des marchés publics avant la date et Toutes les conditions de participation Conditions d’obtention du cahier des l’heure fixées pour l’ouverture. sont indiquées dans les documents de charges : soumission. Les documents de soumission peuvent SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Ministère de la Mobilité et des être retirés via le portail des marchés Réception des offres : Travaux publics publics (www.pmp.lu). Intitulé attribué au marché : Les offres sont à remettre via le portail La remise électronique est obligatoire. Travaux de génie civil et des marchés publics (www.pmp.lu). Administration des bâtiments d’aménagements sportifs à exécuter publics SECTION VI : RENSEIGNEMENTS dans l’intérêt de la rénovation de la Date d’envoi de l’avis au Journal COMPLÉMENTAIRES piste et des infrastructures du Stade officiel de l’U.E. : 25/11/2019 Avis de marché national d’athlétisme sur le site de l’INS Autres informations : à Luxembourg. La version intégrale de l’avis Procédure : européenne ouverte no 1902013 peut être consultée sur Type de marché : travaux Conditions de participation : Description succincte du marché : www.marches-publics.lu Toutes les conditions de participation - 13.400 m2 de décapage de terre Modalités d’ouverture des offres : sont indiquées dans les documents de arable, de revêtement sportif Date : 15/01/2020 Heure : 10:00 soumission. synthétique et d’enrobé de piste Lieu : Les offres sont obligatoirement et sportive

Ich bringe Ihnen die woxx 6 Wochen gratis nach Hause ... auf Papier oder als PDF - Sie haben die Wahl!

Je vous apporte le woxx gratuitement à domicile pendant 6 semaines ... sur papier ou au format PDF - vous avez le choix !

dat anert abonnement / l’autre abonnement Tél.: 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 • [email protected] AGENDA 29/11 - 08/12/2019

film | theatre concert | events

1556/19

Les dieux descendent sur terre ! Et ils atterrissent à l’Entrepôt à Arlon : The Young Gods, légendes suisses du rock industriel, y feront escale ce weekend.

Wat ass lass p. 3

WAT ASS LASS EXPO KINO Humour noir en pays blanc… p. 4 Fire in My Belly p. 14 Derrière le périph p. 20 … et vice-versa : invité par l’ASTM, Le Mudam ressuscite l’immense artiste « Les misérables » de Ladj Ly procure Pie Tshibanda vient donner une claque new-yorkais David Wojnarowicz : une autre vision de la banlieue, non aux préjugés avec « Un fou noir au pays activiste, poète, musicien, peintre et manichéenne, mais entre résignation des blancs ». victime du sida. et alarme. 2 AGENDA woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

WAT ASS LAss i 29.11. - 08.12.

WAT ASS LASS?

Sie organisieren eine Ausstellung oder eine Veranstaltung und möchten diese in der woxx ankündigen? Schicken Sie alle wichtigen Informationen an [email protected] Einsendeschluss für die Nummer 1557 (6.12. - 15.12.): Mi. 4.12., 9h.

Vous organisez une expo ou un événement Adoubé par la fille de BB King en personne, Budda Power Blues est le trio de blues le plus et vous voudriez l’annoncer dans le woxx ? en vue du Portugal – à voir ce vendredi 29 novembre à l’Aalt Stadhaus de Differdange. Envoyez-nous toutes les informations nécessaires à [email protected] Date limite d’envoi pour le numéro 1557 (6.12 - 15.12) : me. 4.12, 9h. Fr, 29.11. musek Namika, pop, support: Noah Levi, junior Den Atelier, Luxembourg, 19h. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu Die drei ???, Lesung aus „Die flüsternde SOLD OUT! Mumie“ und „Der Mottenmann“ von Christoph Dittert, Weltkulturerbe Orchestre national de Metz, Völklinger Hütte, Völklingen (D), 17h. sous la direction de David Reiland, Tel. 0049 6898 9 10 01 00. œuvres de Iannotta, Arsenal, www.voelklinger-huette.org Metz (F), 19h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Im Rahmen der Ausstellung www.citemusicale-metz.fr ANNULÉ ! „PharaonenGold - 3.000 Jahre altägyptische Hochkultur“. Orchestre philharmonique du WAT ASS LASS Luxembourg, sous la direction Kalender S. 2 - S. 11 konferenz d’Ilan Volkov, avec Christoph Sietzen Un fou noir au pays des blancs p. 4 (percussions), œuvres de Pinnock, Les promesses suicidaires des Haas, Aharonián et Feldman, Willis Tipps S. 6 transhumanistes, avec Jacques Testart, Philharmonie, Luxembourg, 19h. Neimënster, Luxembourg, 18h15. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu EXPO Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Dans le cadre du festival Rainy Days. Ausstellungen S. 12 - S. 17 Alimentation et santé, avec Elke Arod, Al pueblo y la flor, chansons de David Wojnarowicz p. 14 centre culturel Altrimenti, la guerre d’Espagne, avec le trio Luxembourg, 20h. Tél. 28 77 89 77. La Desbandá, Café Streik, Esch, 19h30. KINO www.altrimenti.lu facebook.com/CafeStreik Inscription obligatoire : Programm S. 18 - S. 25 [email protected] ou Budda Power Blues, blues, Les misérables p. 20 tél. 691 91 91 61. centre culturel Aalt Stadhaus, woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 AGENDA 3

WAT ASS LAss i 29.11. - 08.12.

Differdange, 20h. Tél. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu

Jean-Michel Blais, récital de piano, Brandbau, Wiltz, 20h. www.prabbeli.lu

Mama’s Gun Vol. 1, with LayFullstop, Nicool, Elisabeth Ouni, Gurl, Katy De Jesus, Miss Sappho and Miss Nat-H-Lee, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 20h. www.deguddewellen.lu

Killerpilze, Punkrock, Kleiner Klub, Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de

Gala des lauréat-e-s des trois Doublement déconnectés, ils peuvent même jouer en cas de panne de courant : Akustiks Unplugged, ce vendredi 29 novembre à l’Ancien conservatoires du Luxembourg, Cinéma à Vianden. avec David Daubenfeld (tuba), Miguël Gruselle (guitare), Jérôme Locatelli (saxophone), Sophie Nilles (violon) et Valérie Stammet (soprano), Chloé Mons + Louis Ville, chanson, 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Tél. 0033 3 82 82 14 92. centre culturel régional opderschmelz, Le Gueulard plus, Nilvange (F), www.theatertrier.de www.nest-theatre.fr Dudelange, 20h. Tél. 51 61 21-811. 20h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07. www.opderschmelz.lu www.legueulardplus.fr Nom Iesse gi mer an den Evolution, avec la troupe Acosta Hobbykeller, vum Guy Rewenig, Danza, chorégraphies de Raúl Reinoso, My Octopus Mind + Pleasing + Akustiks Unplugged, rock, inszenéiert vum Frank Hoffmann, Sidi Larbi Cherkaoui, Pontus Lidberg Down Below Alien, experimental Ancien Cinéma Café Club, Centre des arts pluriels Ettelbruck, et Christopher Bruce, Grand Théâtre, rock + math rock + psychedelic, Rocas, Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 26 81. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Luxembourg, 20h. Tél. 27 47 86 20. www.anciencinema.lu www.cape.lu AUSVERKAAFT ! www.theatres.lu COMPLET ! www.rocas.lu Lunatraktors + Facteurs chevaux, Ein wirklich liebenswertes Haus! konterbont John Williams vs Hans Zimmer, Folk + Alternative, Garelly-Haus, Komödie, Tufa, Trier (D), 20h. film music, Rockhal, Esch, 20h30. Saarbrücken (D), 21h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Brisons le silence dans l’action ! Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Tel. 0049 681 30 92 486. www.tufa-trier.de Théâtre-forum participatif, Org. Brasserie Terminus. Org. Schmit-Z e.V. AUSVERKAUFT! maison « Le temps des femmes », Terry Riley & Gyan Riley, musique Heisdorf, 13h - 15h. Réservé aux femmes. nouvelle, Les Trinitaires, Metz (F), Ensemble Apartment House, Nana + Extension du domaine Dans le cadre de l’Orange Week. 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. œuvres de Rodgers, Bourgeois, Brecht, de la lutte, d’Émile Zola et Michel www.citemusicale-metz.fr Frey et Eastman, Philharmonie, Houellebecq, mise en scène de Babbelcafé, Prabbeli, Wiltz, 18h30. Luxembourg, 22h. Tél. 26 32 26 32. Frédéric Maragnani, avec Laure www.prabbeli.lu Layla Zoe, blues, Spirit of 66, www.philharmonie.lu Roldan et Sullivan Da Silva, Verviers (B), 20h30. Dans le cadre du festival Rainy Days. Théâtre du Centaure, Gin Tasting around the World, Tel. 0032 87 35 24 24. Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28. Trifolion, Echternach, 19h. www.spiritof66.be politesch www.theatrecentaure.lu Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Dans le cadre du cycle Bibliothèque SOLD OUT! COVER The Young Gods, rock Critical Mass, let’s cycle together to des livres vivants. électronique, support : Faust claim the streets of our city, Dinner in the Dark, Project, L’Entrepôt, Arlon (B), 20h30. meeting point : pl. de la Constitution Le courage, de Céline Delbecq, hôtel du Commerce, Clervaux, 19h. Tél. 0032 63 45 60 84. (Gëlle Fra), Luxembourg, 18h. Penda Diouf, Julie Gilbert et Camille Tél. 92 10 32. hotelducommerce.lu www.entrepotarlon.be Laurens, mise en scène de Catherine theater Schaub, Théâtre d’Esch, Esch, 20h. Steve Jobs, von Alban Lefranc, Anaïs de Calanisme + Audrey Guita, Tél. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu Werkstattinszenierung mit chanson, Le Gueulard, Nilvange (F), Blackbird, Schauspiel von David anschließendem Autorengespräch, 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Harrower, inszeniert von Manfred Dislex, mise en scène d’Isabelle Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), www.legueulard.fr Langner, Theater Trier, Trier (D), Ronayette, Nest, Thionville (F), 20h. 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486.

ROCK RENDEZ-VOUS avec les Schëppe Siwen

Dans le Rock rendez-vous de cette semaine, Céline et Jessica reçoivent les membres du groupe folk « Schëppe Siwen », qui viennent parler de leur album « Wat bleift », présenté le 23 novembre au Melusina. Rock rendez-vous, tout sur la musique locale un samedi sur deux de 14h à 15h avec Céline et Jessica. 102.9 MHz / 105.2 MHz 4 AGENDA woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

EVENT WAT ASS LAss i 29.11. - 08.12.

www.staatstheater.saarland Im Rahmen des Festivals Primeurs.

Pie Tshibanda : humour Élise - Ein ganzes Feld an

et sérieux au service de A ndersen : S vend hoto Möglichkeiten, von Élise Noiraud, P la cause humaine, tout Werkstattinszenierung mit simplement. anschließendem Autorengespräch, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 21h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.staatstheater.saarland Im Rahmen des Festivals Primeurs.

Sa, 30.11. junior

D’Geschichte vum Homer iwwert den Odysseus an d’Trojaner, (6-12 Joer), Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 14h30. Tel. 47 93 30-1. www.mnha.lu

Guitar Workshop, with Doug McLeod (10-15 years), centre culturel Aalt Stadhaus, Differdange, 15h. Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu Théâtre Registration requested: [email protected] Pas si fou musek Florent Toniello Christine Moraal, récital d’orgue, œuvres de Couperin, Wammes et Bach, cathédrale Notre-Dame, Le spectacle « Un fou noir au l’espoir de se voir accorder un re- cela sans condamner cependant, avec Luxembourg, 11h. pays des blancs » fait escale au groupement familial. Il avait dénoncé une empathie bienveillante. Le psycho- Luxembourg à l’invitation de l’ASTM. l’épuration ethnique dans le Zaïre logue va même jusqu’à utiliser ses Luxembourg Composition Academy, Une occasion ludique de faire passer d’alors, y devenant de ce fait persona compétences pour résoudre certaines concert de clôture par l’ensemble des messages essentiels sur les non grata. Intellectuel en Afrique, le situations épineuses à la demande des Lucilin, œuvres des stagiaires Pablo différences culturelles et la tolérance. psychologue de formation doit bien autorités communales. Andoni, Anne Castex, Alexandre vite se rendre à l’évidence : au Nord, Jamar, Giulia Monducci, Mijin Oh, Voilà 50 ans déjà que l’Action solida- il est réduit à l’étiquette d’étranger Ce rôle de médiateur que Pie Tshibanda Hendrik Rungelrath, Daniel Serrano et rité Tiers Monde (ASTM) s’est donné suspect, quelles que soient ses compé- endosse peu à peu, il l’a prolongé Francisco Uberto ainsi que de Leroux pour but l’émancipation politique, tences, tant par la machine adminis- dans l’adaptation théâtrale de son et Mendoza, Neimënster, Luxembourg, économique, sociale et culturelle des trative que par le regard des autres. Le livre. Alors que ce dernier est construit 11h. Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu peuples issus des pays dits du « Tiers livre témoigne par la même occasion comme une chronique quotidienne Monde ». Et pour fêter dignement cet de la grande humanité de certaines dans un style littéraire, le spectacle, À touche-touche, avec Anne-Maria anniversaire, elle a concocté tout un personnes, qui lui permettent de ne d’après les extraits qu’on peut en voir Hölscher (accordéon) et Florian programme, dont le volet culturel n’est pas perdre espoir et de se faire autant en ligne, fait la part belle à l’art du Hölscher (piano), œuvres de pas le moindre. La venue au Luxem- que possible sa place dans une société « stand-up », avec force anecdotes et Cattaneo, Stroppa, Pintscher, Mundry, bourg de Pie Tshibanda avec sa pièce blanche. blagues rythmées. Une habile idée de Djordjevic et Lévy, Philharmonie, « Un fou noir au pays des blancs » en transposition qui permet de toucher Luxembourg, 15h. Tél. 26 32 26 32. est l’un des points culminants, ne Un « fou noir », d’ailleurs ? C’est que un autre public et dont l’efficacité www.philharmonie.lu serait-ce que parce que le spectacle, Tshibanda, journaliste également, n’est pas à démontrer, au vu du succès Dans le cadre du festival Rainy Days. adapté en « seul en scène » d’un sait pointer du doigt les différences déjà rencontré. Bien entendu, racistes livre autobiographique de l’auteur, a culturelles qui conduisent souvent à et xénophobes ne seront pas dans Bernhard Leonardy, Weihnachtliches allègrement dépassé les 1.500 repré- des incompréhensions, faisant de lui la salle, et on pourrait penser que Orgelkonzert, Schlosskirche, sentations à travers le monde. C’est un dérangé aux yeux des autres… mais Tshibanda prêchera une audience Saarbrücken (D), 16h. bien à un quasi-classique du genre parfois aussi l’inverse. Si certaines de convaincue. Mais ce serait une erreur : Org. Amis de l’orgue. que l’ASTM convie le public luxem- ces différences sont connues et peu- la petite mécanique bien huilée des bourgeois. vent faire office de clichés pour celles préjugés sait s’immiscer profond dans Séverine Ballon, récital de violoncelle, et ceux qui baignent dans une société les cerveaux les plus tolérants, et ce œuvres de Saunders, Zimmermann, Au départ, « Un fou noir au pays multiculturelle (relatif individualisme spectacle propose une saine piqûre de Baba, Lachenmann, Leroux, des blancs », c’est donc un livre de au Nord et importance de la commu- rappel. Avec l’humour en plus. Czernowin et Xenakis, Philharmonie, Tshibanda qui décrit par le menu les nauté au Sud par exemple), l’auteur Luxembourg, 16h30. Tél. 26 32 26 32. petites histoires frustrantes, tristes montre bien, dans un langage faus- Le 3 décembre à 19h, au cinéma Le Paris www.philharmonie.lu ou comiques de son intégration en sement candide, que personne n’est de Bettembourg. Dans le cadre du festival Rainy Days. Belgique. Où il s’est installé sans sa à l’abri d’un préjugé, même avec les Retrouvez la programmation complète du femme et ses six enfants, mais avec meilleures intentions du monde. Tout 50e anniversaire de l’ASTM sous astm.lu woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 AGENDA 5

WAT ASS LAss i 29.11. - 08.12.

Tremplin Durbuy Rock, Tel. 0032 87 35 24 24. avec Meridian4, Deathtura, Firedown, www.spiritof66.be Crescent Sky et Aktarum, L’Entrepôt, Arlon (B), 18h. Tél. 0032 63 45 60 84. Louise Ellie + April 5th, pop/folk, www.entrepotarlon.be Le Gueulard, Nilvange (F), 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Mivos Quartet, œuvres de Franzson, www.legueulard.fr Webern, Morishita, Feldman et Mincek, Philharmonie, Luxembourg, Serge Tonnar & Legotrip, Brandbau, 19h. Tél. 26 32 26 32. Wiltz, 21h. www.prabbeli.lu www.philharmonie.lu AUSVERKAAFT! Dans le cadre du festival Rainy Days. Whispering Sons, post-punk, Le nozze di Figaro, Opera buffa von De Gudde Wëllen, Luxembourg, 21h. Wolfgang Amadeus Mozart, Libretto www.deguddewellen.lu von Lorenzo Da Ponte basierend auf der Komödie „La folle journée ou le Phill Niblock, electro/drone, mariage de Figaro“ von Beaumarchais, Philharmonie, Luxembourg, 21h. inszeniert von Eva-Maria Höckmayr, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Saarländisches Staatstheater, Dans le cadre du festival Rainy Days. Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. party/bal www.staatstheater.saarland Melodien für Millionen - Vive la Mit Katzen reden und dabei Verrücktes erleben: „Die Abenteuer von Pettersson und Findus“ Tom Rosenthal, indie pop, chanson! Mit Achim Schneider kommen an diesem Sonntag, dem 1. Dezember in den Cube 521 nach Marnach. support: Maddie Ashman, und den JoJoAchims, centre culturel régional opderschmelz, Moderation von Thorsten Köhler, Dudelange, 20h. Tel. 51 61 21-811. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), www.opderschmelz.lu 23h. Tel. 0049 681 30 92-486. Théâtre du Centaure, Luxembourg, 20h. Bass/Doublebass Classes, www.staatstheater.saarland Tél. 22 28 28. www.theatrecentaure.lu with Carl Minnemann, YG & Ty Dolla $ign, hip hop, Dans le cadre du cycle Bibliothèque centre culturel Aalt Stadhaus, Den Atelier, Luxembourg, theater des livres vivants. Differdange, 15h. Tel. 5 87 71-19 00. 20h. Tel. 49 54 85-1. www.stadhaus.lu www.atelier.lu CANCELLED! Le courage, de Céline Delbecq, Evolution, avec la troupe Acosta Registration requested: Penda Diouf, Julie Gilbert et Danza, chorégraphies de Raúl Reinoso, [email protected] Panos Gourgiotis and Giouli Camille Laurens, mise en scène de Sidi Larbi Cherkaoui, Pontus Lidberg Asimakopoulou: Truth, Catherine Schaub, Théâtre d’Esch, et Christopher Bruce, Grand Théâtre, Dream Job(s), von Alex Lorette, conceptual musical performance, Esch, 17h. Tél. 27 54 50 10. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Werkstattinszenierung mit centre culturel Altrimenti, www.theatre.esch.lu www.theatres.lu COMPLET ! anschließendem Autorengespräch, Luxembourg, 20h. Tel. 28 77 89 77. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), www.altrimenti.lu Dislex, mise en scène d’Isabelle konterbont 19h. Tel. 0049 681 30 92-486. Ronayette, Nest, Thionville (F), www.staatstheater.saarland Les Talens lyriques et Wiener 19h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. World AIDS Day, projections de films, Im Rahmen des Festivals Primeurs. Kammerchor, sous la direction de www.nest-theatre.fr conférences et discussions à l’occasion Christophe Rousset, Magnificats de de la Journée mondiale de lutte contre Soirée culturelle palestinienne, J. S. Bach et C. P. E. Bach, Arsenal, Jockey, von Guy Helminger, le sida, Musée d’art moderne atelier henné, lecture de poésie, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. inszeniert von Calle Fuhr, Grand-Duc Jean, Luxembourg, 14h - 18h. expo, vente de produits palestiniens, www.citemusicale-metz.fr Kulturhaus Niederanven, Niederanven, Tél. 45 37 85-1. www.mudam.lu témoignages, repas oriental à 20h, 19h30. Tel. 26 34 73-1. www.khn.lu Dans le cadre de l’exposition concert du groupe Labess à 21h30, Hilight Tribe, trance, support : Moko, « History Keeps Me Awake at Night ». Carré, Luxembourg, 19h. BAM, Metz (F), 20h. Nom Iesse gi mer an den Org. Comité pour une paix juste au Tél. 0033 3 87 74 16 16. Hobbykeller, vum Guy Rewenig, L’art de raconter d’un journaliste et Proche-Orient. www.citemusicale-metz.fr inszenéiert vum Frank Hoffmann, historien contemporain, rencontre Centre des arts pluriels Ettelbruck, avec Jean Lebrun, modération de Rhapsodie des oubliés, rencontre Klazz Brothers & Cuba Percussion, Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 26 81. Michel Delage, librairie Alinéa, et dédicace avec Sofia Aouine, Trifolion, Echternach, 20h. www.cape.lu AUSVERKAAFT! Luxembourg, 14h30. modération de Jean Lebrun, Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Ein wirklich liebenswertes Haus! Recording and Mixing Workshop, www.kulturfabrik.lu Celeste, Black Metal, Kleiner Klub, Komödie, Tufa, Trier (D), 20h. with Budda Guedes, centre culturel Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de Tel. 0049 651 7 18 24 12. Aalt Stadhaus, Differdange, 15h. Move for Solidarity, poetry slam by www.tufa-trier.de Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu Géisskan Kollektiv, music by Forsan Nek, pop, Rockhal, Esch, 20h30. Org. Schmit-Z e.V. AUSVERKAUFT! Registration requested: and DJ Kalo & Skativi aka Carlos, Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu [email protected] Independent Café, Luxembourg, 20h. Ingolf Lück: Sehr erfreut! Comedy, Org. ASTM. Le singe blanc + Double Nelson, Cube 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21. Music and Drumming Workshop, post-punk, Les Trinitaires, Metz (F), www.cube521.lu with Nico Guedes, centre culturel Der Sohn, von Marine Bachelot 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Aalt Stadhaus, Differdange, 15h. Nguyen, Werkstattinszenierung mit www.citemusicale-metz.fr Nana + Extension du domaine de la Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu anschließendem Autorengespräch, lutte, d’Émile Zola et Registration requested: Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Museum, tribute to Muse, Michel Houellebecq, mise en scène [email protected] 20h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. de Frédéric Maragnani, www.staatstheater.saarland avec Laure Roldan et Sullivan Da Silva, Im Rahmen des Festivals Primeurs. 6 AGENDA woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

WELTMUSEK WAT ASS LAss i 29.11. - 08.12.

Willis Tipps So, 1.12. musek Claire Parsons & Eran Har Even Duo, Miriam Makeba remastert junior jazz, brasserie Wenzel, Luxembourg, 11h. Tél. 26 20 52 98-5. Miriam Makeba hat als erste afrikanische Künstler*in 1968 die Die kleine Meerjungfrau, www.brasseriewenzel.lu Pop-Hitparaden Europas und Amerikas mit ihrem Lied Pata Pata Familienstück von Michael erobert. Sie hatte das in der Sprache der Xhosa gesungene Stück Schachermaier nach Hans Christian Wunderkammer, cabinet de schon Jahre vorher einmal in ihrer Heimat, der Republik Südafrika, aufgenom- Andersen, Musik von Mir-Ali, curiosités avec une mosaïque de men. Nach einer Auslandsreise 1959 ließ das weiße Apartheidsregime sie nicht inszeniert von Michael Schachermaier, concerts d’une durée de 20 minutes, zurück und mit Unterstützung des Sängers und Bürgerrechtlers Harry Belafonte Saarländisches Staatstheater, Philharmonie, Luxembourg, 11h - 16h. setzte sie ihre Karriere in den USA fort. Trotz ihres Charterfolges führte ihr En- Saarbrücken (D), 11h + 16h. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu gagement für die US-Bürgerrechtsbewegung zu Repressalien, die sie zwangen, Tel. 0049 681 30 92-0. Dans le cadre du festival Rainy Days. in das westafrikanische Guinea zu gehen. Auch hier blieb sie eine laute und www.staatstheater.saarland scharfe Kritikerin von Apartheid und Rassismus. Ihr großer Hit war Bestandteil 3. Sinfoniekonzert, unter der eines gleichnamigen Albums, das neben Songs aus verschiedenen Ländern Schoki-Mélange, Lesungen von Leitung von Jonathon Heyward, auch den bekannten „Click Song“ enthielt. Diese Platte ist nun in einer remas- Heinz Janig und Martine Schoellen, mit Herbert Schuch (Klavier), Werke terten Version mit Mono- und Stereomixen wiederveröffentlicht worden. Ein musikalische Begleitung von Julie von Jost, Schumann und Weinberg, Meilensteinalbum der großen südafrikanischen Sängerin und Aktivistin! Jetzt Colin (Querflöte), wärmende Congresshalle, Saarbrücken (D), in ausgezeichneter Qualität erhältlich. Getränken und süße Schmankerln 11h. Tel. 0049 681 30 92-486. Miriam Makeba - Pata Pata (Strut) 2 LP/CD für Kinder und Eltern, Café de la www.staatstheater.saarland Place, Luxembourg, 11h. Anmeldung: [email protected] Jimi Angel’s Band, rock’n’roll, Rachid Taha posthum oder Tel. 47 11 88. ferme Madelonne, Gouvy (B), 15h. Org. Österreichische Botschaft Tel. 0032 80 51 77 69. madelonne.be Im September 2018 starb Rachid Taha im Alter von nicht einmal Luxemburg und Éditions Guy Binsfeld. 60 Jahren. Das Album, das er vorher noch fertigstellen konnte, Gloria, mat de Cojellico’s Jangen, ist nun erschienen. Der in Algerien geborene Taha gehörte zu der An der Nuecht, wann et knistert a Mierscher Kulturhaus, Mersch, 17h. Führungsriege der Musiker*innen, die in Frankreich die moderne Form nord- raschelt, Concert am Däischteren Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu afrikanischer Musik weiterentwickelten. Was ihn heraushob, war seine Vorliebe fir Kanner (> 5 Joer), Philharmonie, für auch rockig-punkige Stile und seine klare Haltung zur Diskriminierung von Luxembourg, 11h, 12h, 14h + 15h. Klangforum Wien, spectacle final du Migrant*innen in Frankreich. Taha hatte in den 1980ern bei den Rockern von Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu festival Rainy Days, dix réalisatrices Carte de Séjour begonnen und machte ab 1990 Soloplatten. Der Titelsong seines Am Kader vum Festival Rainy Days. de films d’animation en dialogue allerletzten Albums Je suis Africain ist eine Hommage an bedeutende Schwarze avec dix compositrices, Philharmonie, von Bob Marley über Angela Davis bis zu Patrice Lumumba. Die Stücke bewegen Kee fäert d’Lilli, inszenéiert Liesung Luxembourg, 17h. Tél. 26 32 26 32. sich zwischen Rock und Chanson – immer mit arabischem Flair und häufigem fir Kanner mam Auteur Jeff Herr, www.philharmonie.lu Einsatz der Oud; also ganz so, wie man es von Taha in den letzten Jahren kann- Mierscher Kulturhaus, Mersch, 14h. Dans le cadre du festival Rainy Days. te. Schade, dass er nicht mehr da ist. Schön, dass er uns noch diese wunderba- Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu ren Aufnahmen mit seiner unverwechselbaren Stimme hinterlassen hat. Die Weihnachtsgeschichte, Rachid Taha - Je suis Africain (Naive / Believe) LP/CD Den Hu an dat klengt Gespenst, von Carl Orff und Gunild Keetman, Kannerliesung, Kulturhuef, mit dem Eltern-Schüler Orchester Grevenmacher, 15h. Tel. 26 74 64-1. Batty Weber, Schülern der Kolumbien mit scharfem Biss www.kulturhuef.lu Freien Musikschule Luxemburg und Echternach, Kinderchor Die Musikszene Kolumbiens hat eine enorme Bandbreite und Der kleine Vampir feiert Lampertsbierger Heemelsdéiercher glücklicherweise schwappt das eine oder andere auch bis Weihnachten, mit das Theater auf und Mitglieder der Universität nach Europa. Die Mitglieder des Trios Los Pirañas haben einen Tour (> 5 Jahre), Trifolion, Echternach, Luxemburg, unter der Leitung von festen Bezug zu Latin-Rhythmen inklusive Cumbia und machen 15h. Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Elisabeth Wirtz, Sankt-Joseph-Kirche, daraus ihr ganz eigenes Ding. Die drei kommen aus Gruppen Luxembourg, 17h. wie Ondatrópica und Meridian Brothers, die sich zwischen Tropical Beat und Das letzte Schaf, Weihnachtsmärchen Avantgarde bewegen. Das Ergebnis geht folglich weit über das hinaus, was viele von Ulrich Hub (> 6 Jahre), Tufa, Lihara + Revecca, chanson + folk, andere lateinamerikanische Gruppen liefern. Historia Natural ist ein technisch Trier (D), 16h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Le Gueulard, Nilvange (F), 17h30. minimalistisches Instrumentalalbum, das wohl live im Studio eingespielt wurde. www.tufa-trier.de Tél. 0033 3 82 85 50 71. Die Drums sorgen für straffe Beats, der Bass blubbert, eine schräge Gitarre und www.legueulard.fr Computerklänge verwandeln eigentlich nette Melodien in spannend kaputte Den Aaron an d’Geheimnis vun der Ohrwürmer. Wäre der Vergleich nicht so abgelutscht, könnte man das Latin-Punk Fieder, mat Kammerate (> 6 Joer), Exumer, Metal, Support: Reactory + nennen. Frechheit und Power haben diese bissigen kolumbianischen Gesellen Centre des arts pluriels Ettelbruck, Pripjat + Übergang, Kleiner Klub, jedenfalls. Ganz aufregend! Ettelbruck, 16h. Tel. 26 81 26 81. Saarbrücken (D), 18h. garage-sb.de Los Pirañas - Historia Natural (Glitterbeat) LP/CD www.cape.lu Trettmann, Hip Hop, Den Atelier, Die Abenteuer von Pettersson Luxembourg, 19h. Tel. 49 54 85-1. November - Top 5 und Findus, von Sven Nordqvist www.atelier.lu AUSVERKAUFT! (> 4 Jahre), Cube 521, Marnach, 16h. 1. The Garifuna Collective – Aban (Stonetree) Belize Tel. 52 15 21. www.cube521.lu Stefan Sterzinger & Elodie Brochier, 2. Tinariwen – Amadjar – (Anti-/Wedge /PIAS) Mali/Algerien imaginäre Folklore-Lieder aus Wien & 3. Habib Koité – Kharifa (Contre-Jour) Mali Das Tier von Trier, von Hauke Folklore aus Frankreich, Garelly-Haus, 4. Aziza Brahim – Sahari (Glitterbeat) Westsahara Berheide, eine Jagd durchs Trierer Saarbrücken (D), 19h. 5. Lakou Mizik – HaitiaNola (Cumbancha) Haiti Urmeer für Kinder, Jugendliche und Tel. 0049 681 30 92 486. Orchester, mit dem Philharmonischen Org. Brasserie Terminus. Die TWMC TOP 20/40 bei: www.transglobalwmc.com, Orchester Trier, Theater Trier, Facebook „Mondophon auf Radio ARA“ und woxx.lu Trier (D), 17h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Chorale Sainte-Cécile de Keispelt, (Willi Klopottek) www.theatertrier.de sous la direction de Pol Wio, woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 AGENDA 7

WAT ASS LAss i 29.11. - 08.12.

avec Paul Kayser (orgue), église, musek Table ronde sur la mise en valeur Weh dem, der aus der Reihe tanzt, Keispelt, 19h30. du patrimoine des arts plastiques, Schauspiel nach dem Roman von Org. Amis de l’orgue. Amon Amarth, heavy metal, avec Paul Bertemes et Fanny Ludwig Harig, inszeniert von Bettina support: Arch Enemy + Aypocrisy, Weinquin et leurs invité-e-s, Bruinier, sparte4, Saarbrücken (D), Calcutta, indie, Rockhal, Esch, 20h30. Rockhal, Esch, 19h. Tel. 24 55 51. centre culturel régional opderschmelz, 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu www.rockhal.lu Dudelange, 19h30. Tél. 51 61 21-811. www.sparte4.de www.opderschmelz.lu party/bal 3. Sinfoniekonzert, unter der Dans le cadre de l’exposition Dealing with Clair, by Martin Crimp, Leitung von Jonathon Heyward, « Dominique Lang et son époque ». directed by Anne Simon, with Olio Galanti & Zilvesterorchester, mit Herbert Schuch (Klavier), Werke Matthew Brown, Whitney Fortmueller, Thé dansant, Artikuss, Soleuvre, 16h. von Jost, Schumann und Weinberg, Am Borch - Ëmbroch, Duerchbroch, Elisabet Johannesdottir, Raoul Tel. 59 06 40. www.artikuss.lu Congresshalle, Saarbrücken (D), Ofbroch, Opbroch, mam Roger Schlechter, Hana Sofia Lopes and 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Seimetz, Gemeng, Kayl, 19h30. Jules Werner, introduction to the play theater www.staatstheater.saarland by Janine Goedert at 7.30pm before Mexico, cœur vibrant des every performance (GB), Nana + Extension du domaine Duo Drumartica/Duo Dendrocopos, Amériques, avec Julie Corbeil, Théâtre des Capucins, Luxembourg, de la lutte, d’Émile Zola et œuvres entre autres de Hamilton, Centre des arts pluriels Ettelbruck, 20h. Tel. 47 08 95-1. www.theatres.lu Michel Houellebecq, mise en scène Morag et Cole, Philharmonie, Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 26 81. de Frédéric Maragnani, avec Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. www.cape.lu konterbont Laure Roldan et Sullivan Da Silva, www.philharmonie.lu Dans le cadre d’« Exploration du Théâtre du Centaure, monde ». Renc’Art - Œuvre du mois : Luxembourg, 18h30. Tél. 22 28 28. konterbont « Athéna » de Georges Hilbert www.theatrecentaure.lu musek (c. 1939), Musée national d’histoire Dans le cadre du cycle Bibliothèque Marché de la création, Silversquare, et d’art, Luxembourg, 12h30 (F). des livres vivants. Luxembourg, 18h30. Aya Nakamura, pop, Rockhal, Esch, Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu Org. Handicap International. 20h. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu konterbont Birthday Celebration, chorégraphies Tango Foyer, tanzen mit theater de Jennifer Gohier et João Costa World AIDS Day, projections de films, Andreas Ernst und Vera Eymann, Espinho, exposition de Bohumil conférences et discussions à l’occasion Saarländisches Staatstheater, ARTICLE Un fou noir au pays des Kostohryz, Trois C-L - Banannefabrik, de la Journée mondiale de lutte contre Saarbrücken (D), 20h. blancs, avec Pie Tshibanda, Le Paris, Luxembourg, 17h. Tel. 40 45 69. le sida, Musée d’art moderne Tel. 0049 681 30 92-0. Bettembourg, 19h. www.leparis.lu www.danse.lu Grand-Duc Jean, Luxembourg, 14h - 18h. www.staatstheater.saarland Org. ASTM. Registration required : Tél. 45 37 85-1. www.mudam.lu [email protected] Dans le cadre de l’exposition « History Adventsliesung mam Jürgen Seibold, Blackbird, Schauspiel von David Keeps Me Awake at Night ». centre culturel Aalt Stadhaus, Harrower, inszeniert von Manfred Expressions of Humanity: Nessuno Differdange, 20h. Tel. 5 87 71-19 00. Langner, Theater Trier, Trier (D), uccide la morte, dialogue entre The Luxembourg Story. More www.stadhaus.lu 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Leonardo Palmisano et Tullio Forgiarini than 1.000 Years of Urban History, www.theatertrier.de (en langue italienne), Rotondes, guided tour, Lëtzebuerg City Museum, Luxembourg, 18h30. Tél. 26 62 20 07. Luxembourg, 15h (D/L) + 16h (GB). Hexenjagd, Schauspiel von www.rotondes.lu Tel. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu Arthur Miller, inszeniert von Christoph Di, 3.12. Mehler, Saarländisches Staatstheater, À la recherche de vos ancêtres, Ghibli Konzertlesung, conservatoire Saarbrücken (D), 19h30. atelier de généalogie, centre culturel de musique, Esch, 16h30. Tel. 54 97 25. junior Tel. 0049 681 30 92-0. Aalt Stadhaus, Differdange, 19h. www.conservatoire.esch.lu www.staatstheater.saarland Tél. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu Im Rahmen der Märchen aus China & Irland, Hundertjahrfeierlichkeiten der Lesung mit Harald Jüngst, centre Bibliothek. culturel Aalt Stadhaus, Differdange, Musik und Politik verbinden – das Klangforum Wien begleitet in „Happiness Machine“ zehn 14h30 (5-8 Jahre) + 16h (8-12 Jahre). Kurzfilme zum Thema Gemeinwohl-Ökonomie, an diesem Sonntag, dem 1. Dezember in der Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu Philharmonie. Mo, 2.12. konferenz REGARDS S. 6 Auf dem Weg zu konferenz einer nachhaltigen Steuerreform: Soziales und Ökologie - Zwei Seiten Citoyens : nous sommes l’Europe ! der selben Medaille, Vorträge von Avec Sandro Gozi, Maison de Luc Chancel und Kai Schlegelmilch, l’Union européenne, Luxembourg, 18h. anschießende Diskussion mit Pierre Tél. 43 01 37 83-3. Gramegna, Dan Kersch und Claude Inscription obligatoire : Turmes, Chambre des salariés, [email protected] ou Luxembourg, 18h. tel. 43 01 34-925. Org. Mouvement écologique.

La traite des êtres humains ou What You Say Is What You Get. Oder l’anéantissement de la dignité, avec wie Sprache unsere Wahrnehmung Gilbert Pregno, Leonardo Palmisano, der Welt und die Realität beeinflusst, Laura Zuccoli, Ana-Luisa Teixeira Konferenz über die Macht der et Maryse Lanners, Neimënster, Sprache mit Tatjana von Bonkewitz, Luxembourg, 18h30. Tél. 26 20 52-1. Mierscher Kulturhaus, Mersch, 19h. www.neimenster.lu Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu 8 AGENDA woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

WAT ASS LAss i 29.11. - 08.12.

Nothing Without Us: The Women Who Will End AIDS, projection du film de Harriett Hirshorn (2017. 67’), introduction de Julien Ribeiro, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, Luxembourg, 18h30. Tél. 45 37 85-1. www.mudam.lu Dans le cadre de l’exposition History Keeps Me Awake at Night.

Café des langues, Kulturfabrik, Esch, 19h. Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Inscription obligatoire : [email protected]

Sawah, projection du film d’Adolf El Assal (L/B/ET 2019. 87’), centre culturel Aalt Stadhaus, Differdange, 19h. Tél. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu

Do, 5.12. Amour, intrigues et machiavélisme – le tout porté par la plume de Victor Hugo : « Ruy Blas » sera au Grand Théâtre les 5 et 6 décembre. konferenz

Meisy Mongenast-Servais, mat Germaine Goetzinger a Christiane Rausch, Musée national d’histoire et musek 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. d’art, Luxembourg, 18h. Tel. 47 93 30-1. Mi, 4.12. www.theatertrier.de www.mnha.lu Concert ActArt : Dance and More, konferenz avec l’ensemble Nova Lux, Animal Farm, Schauspiel nach Vivre par(mi) les écrans. Le corps conservatoire, Luxembourg, 19h. dem Roman von Orwell, inszeniert comme écran, avec Mauro Carbone, What You Say Is What You Get. Oder Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu von Krzysztof Minkowski, sparte4, Casino Luxembourg - Forum d’art wie Sprache unsere Wahrnehmung Saarbrücken (D), 20h. contemporain, Luxembourg, der Welt und die Realität beeinflusst, Hot Chip, electro/indie, Den Atelier, Tel. 0049 681 30 92-486. 18h30. Tél. 22 50 45. Konferenz über die Macht der Sprache Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. www.sparte4.de www.casino-luxembourg.lu mit Tatjana von Bonkewitz, www.atelier.lu ANNULÉ ! centre culturel Altrimenti, Dealing with Clair, by Martin Crimp, Luxembourg, 12h. Tel. 28 77 89 77. Krunnemécken, Volleksmusek, directed by Anne Simon, Klimawandel: Eine weitere Gefahr www.altrimenti.lu centre culturel régional opderschmelz, with Matthew Brown, Whitney für unseren Wald? Mit Pierre Dudelange, 20h. Tel. 51 61 21-811. Fortmueller, Elisabet Johannesdottir, Leonhard Ibisch, Hotel Parc Belle-Vue, Tax Justice. Fünf Jahre nach Lux- www.opderschmelz.lu Raoul Schlechter, Hana Sofia Lopes Luxembourg, 20h. Leaks: Gehört Steuervermeidung in and Jules Werner, introduction to the Org. Mouvement écologique und Luxemburg jetzt der Vergangenheit Balthasar-Neumann-Chor und play by Janine Goedert at 7.30pm Luxemburger Förstervereinigung. an? Mit Mauritius Much, Rotondes, Ensemble, unter der Leitung von before every performance (GB), Luxembourg, 19h. Tel. 26 62 20 07. Thomas Hengelbrock, Werke Théâtre des Capucins, Luxembourg, musek www.rotondes.lu unter anderen von Tschaikowski, 20h. Tel. 47 08 95-1. www.theatres.lu Org. Collectif Tax Justice Luxembourg & Tschesnokow und Cui, Philharmonie, Un dîner d’adieu, d’Alexandre de Association luxembourgeoise des Luxembourg, 20h. Tel. 26 32 26 32. konterbont la Patellière et Matthieu Delaporte, journalistes professionnels. www.philharmonie.lu mise en scène de Véronique Fauconnet, Kënschtler vum Mount: avec Jean-Marc Barthélemy, Steeve Kolumbien - Götter, Gold und Ana Popovic, blues, Spirit of 66, Jean-Baptiste Fresez, Konscht a Kaffi, Brudey, et Colette Kieffer, Guerilla, Multivisionsshow von Verviers (B), 20h. Tel. 0032 87 35 24 24. Féierung mat der Julie Rousseau, Théâtre ouvert Luxembourg, Peter zur Nieden, Tufa, www.spiritof66.be Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 19h. Tél. 49 31 66. Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Luxembourg, 15h. Tel. 47 93 30-1. www.tol.lu www.tufa-trier.de Dennis Lloyd, pop, Rockhal, Esch, www.mnha.lu woxx.eu/adieu 20h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu La question kurde à l’horizon Millen Sessions, projection d’une Sing4you, christmas songs, des années 2020, avec Guillaume Claudine Muno, singer-songwriter, série de six petits films musicaux, Ancien Cinéma Café Club, Perrier, Raphaël Pitti et Jérémie De Gudde Wëllen, Luxembourg, réalisés lors de concerts acoustiques Vianden, 20h. Tel. 26 87 45 32. Chomette, Kasemattentheater, 20h30. www.deguddewellen.lu au Moulin de Bigonville, suivie d’un www.anciencinema.lu Luxembourg, 19h30. Tél. 29 12 81. buffet interculturel, Banannefabrik, www.kasemattentheater.lu theater Luxembourg, 17h. Les ombres errantes, récital de piano Org. Kasemattentheater, Fondation et spectacle d’ombres, avec Iddo Robert Krieps et Gréng Stëftung. Blackbird, Schauspiel von David Foodsharing Information Evening, Bar-Shaï et Philippe Beau, Arsenal, Harrower, inszeniert von Manfred Citim, Luxembourg, 18h. www.citim.lu Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Langner, Theater Trier, Trier (D), www.citemusicale-metz.fr woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 AGENDA 9

WAT ASS LAss i 29.11. - 08.12.

Kool Savas, hip hop, Den Atelier, autres d’Andrei Codrescu et Birgit Leitung von Justus Thorau und Stefan Un dîner d’adieu, d’Alexandre de Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. Kinde, Cercle Cité, Luxembourg, 18h30. Neubert, inszeniert von Tobias Heyder, la Patellière et Matthieu Delaporte, www.atelier.lu Tél. 47 96 51 33. www.cerclecite.lu Saarländisches Staatstheater, mise en scène de Véronique Fauconnet, Saarbrücken (D), 19h30. avec Jean-Marc Barthélemy, Steeve Parov Stelar, electro swing, Rockhal, Renc’Art - Œuvre du mois : Tel. 0049 681 30 92-0. Brudey, et Colette Kieffer, Esch, 20h. Tel. 24 55 51. « Athéna » de Georges Hilbert www.staatstheater.saarland Théâtre ouvert Luxembourg, www.rockhal.lu (c. 1939), Musée national d’histoire Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. et d’art, Luxembourg, 19h (F). Karin Melchert, christmas songs, www.tol.lu Skillet, rock, Rockhal, Esch, 20h. Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu Ancien Cinéma Café Club, Vianden, woxx.eu/adieu Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu 20h. Tel. 26 87 45 32. www.anciencinema.lu Max & Iggor Cavalera, heavy metal, Nahorny Trio, jazz, Neimënster, Rockhal, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. Luxembourg, 20h. Tel. 26 20 52-1. Concert du lancement du Téléthon www.rockhal.lu www.neimenster.lu Fr, 6.12. 2019, avec Luxembourg Little Big Bang, œuvres entre autres de Miller, Buffalo C. Wayne & Band, country, Krunnemécken, Volleksmusek, junior Legrand et Bernstein, conservatoire, Centre des arts pluriels Ettelbruck, centre culturel régional opderschmelz, Luxembourg, 20h. Tél. 47 96 55 55. Ettelbruck, 20h30. Tel. 26 81 26 81. Dudelange, 20h. Tel. 51 61 21-811. Dérange ta chambre, projet jeune www.conservatoire.lu www.cape.lu www.opderschmelz.lu public de Guillaume Ledent (> 6 ans), Org. Lions Club International maison de la culture, Arlon (B), Luxembourg district 113. Les voix de l’Est, a capella, Concert de gala SOS Villages 18h30. Tél. 0032 63 24 58 50. Le Gueulard, Nilvange (F), 20h30. d’enfants monde, avec l’Orchestre maison-culture-arlon.be Paolo Fresu, Richard Galliano et Tél. 0033 3 82 85 50 71. philharmonique du Luxembourg, Jan Lundgren, jazz, Philharmonie, www.legueulard.fr sous la direction de Leopold konferenz Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Hager, œuvres de Tchaïkovski et www.philharmonie.lu Hong Kong Stars, hommage à Rimski-Korsakov, Philharmonie, 5G: Eine Gefahr für die Gesundheit? France Gall, Spirit of 66, Verviers (B), Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Ein kritischer Blick auf die Thematik, Love & Jealousy, deux opéras en 20h30. Tél. 0032 87 35 24 24. www.philharmonie.lu mit Klaus Buchner, Oekozenter, un acte, livrets de Svetla Georgieva www.spiritof66.be Luxembourg, 18h30. www.meco.lu et Peter Thabit Jones, musique United Instruments of Lucilin, Org. Mouvement écologique. d’Albena Petrovic, mise en scène Feet + Francis of Delirium, œuvres entre autres d’Engelen d’Ognian Draganoff, rock, Rocas, Luxembourg, 22h. et Kontz, Casino Luxembourg - musek Théâtre national du Luxembourg, Tel. 27 47 86 20. www.rocas.lu Forum d’art contemporain, Luxembourg, 20h. Tél. 26 44 12 70-1. Luxembourg, 20h. Tél. 22 50 45. La bohème, Oper in vier Bildern www.tnl.lu Thylacine, electro, Den Atelier, www.casino-luxembourg.lu von Giacomo Puccini, unter der Luxembourg, 22h30. Tel. 49 54 85-1. Dans le cadre de l’exposition www.atelier.lu CANCELLED! « If Then Else ». L’Orchestre philharmonique du Luxembourg fait œuvre de bienfaisance avec le concert de theater Arthur Possing Quartet, jazz, gala organisé par SOS Villages d’enfants monde – avec Stella Chen, la violoniste lauréate Luxembourg, 20h. De Gudde Wëllen, 2019 du concours Reine Élisabeth de Belgique, le 5 décembre à la Philharmonie. Volpone - ausgeFuchst, www.deguddewellen.lu Komödie von Stefan Zweig, mit dem Katz-Theater Trier, Tufa, House of Echo, jazz, Les Trinitaires, Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Metz (F), 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.tufa-trier.de www.citemusicale-metz.fr Frühlings Erwachen, Schauspiel theater nach Frank Wedekind, inszeniert von Magali Tosato, Die Leiden des jungen Werther, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Schauspiel nach dem Roman von 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Goethe, inszeniert von Maik Priebe, www.staatstheater.saarland Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Ada und ihre Töchter, Komödie von www.staatstheater.saarland Noah Haidle, inszeniert von Thorsten Köhler, Saarländisches Staatstheater, Dosenfleisch, Thriller von Saarbrücken (D), 20h. Ferdinand Schmalz, inszeniert von Tel. 0049 681 30 92-0. Niklas Ritter, anschließendes Gespräch www.staatstheater.saarland mit Ferdinand Schmalz, sparte4, Saarbrücken (D), 20h. Ein wirklich liebenswertes Haus! Tel. 0049 681 30 92-486. Komödie, Tufa, Trier (D), 20h. www.sparte4.de Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.tufa-trier.de Ruy Blas, de Victor Hugo, Org. Schmit-Z e.V. AUSVERKAUFT! mise en scène d’Yves Beaunesne, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Le petit prince, avec le ballet de Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu l’Opéra-Théâtre de Metz Métropole, mise en scène de Pénélope Bergeret, konterbont chorégraphie de Martin Harriague, Kinneksbond, Mamer, 20h. Cercle de lecture : Drapeaux troués, Tél. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu murs percés, lecture d’extraits entre COMPLET ! 10 AGENDA woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

WAT ASS LAss i 29.11. - 08.12.

Inavouable, d’Éric Assous, Metz (F), 15h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Orchestre national de Metz et Klaus der Geiger & Marius Peters, mise en scène de Jean-Luc Moreau, www.citemusicale-metz.fr Chœur de la radio flamande, sous Jazz, Tufa, Trier (D), 20h. Opéra-Théâtre Metz-Métropole, la direction de David Reiland, œuvres Tel. 0049 651 7 18 24 12. Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. musek de Bernstein et Mozart, Arsenal, www.tufa-trier.de www.opera.metzmetropole.fr Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Die Schöne und das Biest, Libretto www.citemusicale-metz.fr Studios en scène #7, avec Orbis, konterbont von Horatiu Chereches nach Gabrielle- Pensée unique et Just a Fake, Suzanne de Villeneuve, Musik von Zazie, pop, Den Atelier, Luxembourg, Le Gueulard plus, Nilvange (F), Meeting Écovillage Luxembourg, Tschaikowsky, Choreografie von 20h. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu 20h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07. Citim, Luxembourg, 18h30. Horatiu Chereche, mit dem Ensemble COMPLET ! www.legueulardplus.fr www.citim.lu Fantasio, Trifolion, Echternach, 17h. Insciption obligatoire : [email protected] Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu RK, rap, Rockhal, Esch, 20h. Logical School, tribute to Supertramp, Org. Cell. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. Anger Fest Vol. 4, metal festival, with Tel. 0032 87 35 24 24. Luxembourg Volume II, présentation Legion of the Damned, Desdemonia, Philharmonie grand-ducale et www.spiritof66.be du livre de Nikos Zompolas, lecture Scarlet Anger, Kraton, Ardenne Heavy municipale d’Ettelbruck, sous la de textes de Ian De Toffoli par Valérie and Parity, Kulturfabrik, Esch, 19h. direction de Rainer Serwe, œuvres Rendez-vous + Motorama, L’Entrepôt, Fichot et Christina Zikou, introduction Tel. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu entre autres de Bernstein et Williams, Arlon (B), 21h. Tel. 0032 63 45 60 84. de Jean-Christophe Béchet, suivie Centre des arts pluriels Ettelbruck, www.entrepotarlon.be d’une discussion, Bibliothèque Marguerite, Musical von Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 26 81. nationale du Luxembourg, Michel Legrand, unter der Leitung www.cape.lu party/bal Luxembourg, 18h30. Tél. 26 55 91-00. von Stefan Neubert, inszeniert www.bnl.lu von Pascale Chevroton, Concert de l’amitié, œuvres De Gudde Wëllen Birthday N° 5, Saarländisches Staatstheater, de Civitareale, conservatoire, mat ënner anere Mezerg, His Dudeness Saarbrücken (D), 19h30. Luxembourg, 20h. Tél. 47 96 55 55. an Chook, De Gudde Wëllen, Tel. 0049 681 30 92-0. www.conservatoire.lu Luxembourg, 22h. www.staatstheater.saarland www.deguddewellen.lu Sa, 7.12. The Pink Floyd Project, tribute to Pink Ein Tanz auf dem Vulkan - Floyd, Ducsaal, Freudenburg (D), 20h. theater junior Trier und die Zwanziger Jahre, Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com inszeniert von Manfred Langner, Ein wirklich liebenswertes Haus! Bib fir Kids, Liesungen, musikalische Leitung von Horst Grigory Sokolov, récital de piano, Komödie, Tufa, Trier (D), 20h. centre culturel Aalt Stadhaus, Maria Merz, Theater Trier, Trier (D), œuvres de Mozart et Brahms, Tel. 0049 651 7 18 24 12. Differdange, 10h (7-9 Joer), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Philharmonie, Luxembourg, 20h. www.tufa-trier.de 11h30 + 14h (3-6 Joer). www.theatertrier.de Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Org. Schmit-Z e.V. AUSVERKAUFT! www.stadhaus.lu Reservatioun erwënscht: 11th Newcomer Band Contest, Arthur Possing Quartet, jazz, Dealing with Clair, by Martin Crimp, Tel. 5 87 71-19 20. with Legacy of Atlas and Lost in Pain, Philharmonie, Luxembourg, 20h. directed by Anne Simon, with home Saint-Hubert, Pétange, 19h30. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Matthew Brown, Whitney Fortmueller, Hip Hop for Kids, music workshop Elisabet Johannesdottir, Raoul (11-13 years), Rockhal, Esch, 14h30 (L). Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Das Echternacher Trifolion setzt nach wie vor auf große Klassiker: „Die Schöne und das Biest“ mit der Musik von Tschaikowski – Kierpersproochen, am Kader vun am 7. Dezember. der Ausstellung „If Then Else“, Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain, Luxembourg, 15h (6-12 Joer) + 15h15 (3-6 Joer). Tel. 22 50 45. www.casino-luxembourg.lu

Amelia s’envole ! Spectacle musical d’après l’histoire de la pionnière de l’aviation Amelia Earhart (9-12 ans), Philharmonie, Luxembourg, 15h + 17h. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu COMPLET à 17h.

Mein kleiner Lebkuchenmann! Nähworkshop für Kinder mit ihren Großmüttern (> 7 Jahre), Villa Vauban, Luxembourg, 15h (D). Tel. 47 96 49-00. www.villavauban.lu Einschreibung erforderlich: [email protected] konferenz

Du spirituel dans l’art… et du sacré dans la musique, avec Corinne Schneider, Arsenal, woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 AGENDA 11

WAT ASS LAss i 29.11. - 08.12.

Schlechter, Hana Sofia Lopes and Jules Werner, introduction to the play by Janine Goedert at 7.30pm before every performance (GB), Théâtre des Capucins, Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. www.theatres.lu

Danceperados of Ireland, Artikuss, Soleuvre, 20h. Tel. 59 06 40. www.artikuss.lu

Ruy Blas, de Victor Hugo, mise en scène d’Yves Beaunesne, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu

Inavouable, d’Éric Assous, mise en scène de Jean-Luc Moreau, Opéra-Théâtre Metz-Métropole, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. www.opera.metzmetropole.fr konterbont

À l’assaut du Kirchberg. Découvrez deux siècles de fortifications, visite thématique, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 15h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu Wenn Lampenreiben sich wirklich lohnt: „Aladin und die Wunderlampe“ – am 8. Dezember im Theater Trier. Soumaya, projection du film de Waheed Khan et Ubaydah Abu-Usayd (F 2019. 103’), suivie d’un débat en présence du réalisateur Waheed Mir-Ali, inszeniert von Michael Applications pour quatre mains, Dans le cadre de l’exposition Khan et de la protagoniste Soraya Schachermaier, Saarländisches atelier parents-enfants avec tablettes « If Then Else ». Hachoumi, centre culturel Altrimenti, Staatstheater, Saarbrücken (D), tactiles, Casino Luxembourg - Luxembourg, 18h30. Tél. 28 77 89 77. 11h + 16h. Tel. 0049 681 30 92-0. Forum d’art contemporain, Philharmonie grand-ducale et www.altrimenti.lu www.staatstheater.saarland Luxembourg, 15h30. Tél. 22 50 45. municipale d’Ettelbruck, sous la www.casino-luxembourg.lu direction de Rainer Serwe, œuvres Street photography, slide show, Das letzte Schaf, Weihnachtsmärchen Inscription obligatoire. entre autres de Bernstein et Williams, Café Brigitte, Luxembourg-Grund, 19h. von Ulrich Hub (> 6 Jahre), Tufa, Centre des arts pluriels Ettelbruck, Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Das letzte Schaf, Weihnachtsmärchen Ettelbruck, 17h. Tél. 26 81 26 81. www.tufa-trier.de von Ulrich Hub (> 6 Jahre), Tufa, www.cape.lu Trier (D), 16h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Kreationen aus Tannenzapfen, www.tufa-trier.de New York Polyphony: Sing Thee So, 8.12. Bastelworkshop für die ganze Familie Nowell, a-cappella, Cube 521, (> 3 Jahre), Villa Vauban, Luxembourg, Aladin und die Wunderlampe, Marnach, 18h. Tel. 52 15 21. junior 14h (D/L). Tel. 47 96 49-00. inszeniert von Kim Langner und www.cube521.lu www.villavauban.lu Axel Weidemann(> 5 Jahre), Et wor emol …, Märercher fir Kanner, Einschreibung erforderlich: Theater Trier, Trier (D), 16h. Saarländisches Staatsorchester, mat Hëllef vu Wierker am [email protected] Tel. 0049 651 7 18 18 18. unter der Leitung von Beatrice Musée illustréiert (3-5 Joer), www.theatertrier.de Berrut, Werke von Gouvy, Schubert, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, Amelia fliegt! Inszeniertes Konzert Tschaikowsky und Bartholdy, Luxembourg, 10h. Tel. 45 37 85-1. nach der Geschichte der Flugpionierin musek Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), www.mudam.lu Amelia Earhart (9-12 Jahre), 18h. Tel. 0049 681 30 92-486. Philharmonie, Luxembourg, 15h + 17h. Concert-apéritif, avec le quatuor www.staatstheater.saarland A wéini ass Niklosdag? Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Henri Pensis, œuvres de Weber Kannergeschicht erzielt vun der Um 17h AUSVERKAUFT! et Mendelssohn, Philharmonie, Cecilia Bartoli et les Musiciens du Anne Treinen, mat musikalescher Luxembourg, 11h. Tél. 26 32 26 32. prince, sous la direction de Gianluca Ënnerstëtzung, D’Legend vum hellegen Niklos, www.philharmonie.lu Capuano, œuvres de Hændel, conservatoire de musique, Esch, Liesung vum Anselm Grün sengem Porpora et Quantz, Philharmonie, 10h (L) + 11h30 (F). Tel. 54 97 25. Buch (2-8 Joer), Villa Vauban, Claire Parsons & Arthur Possing Trio, Luxembourg, 19h. Tél. 26 32 26 32. www.conservatoire.esch.lu Luxembourg, 15h. Tel. 47 96 49-00. jazz, brasserie Wenzel, Luxembourg, www.philharmonie.lu www.villavauban.lu 11h. Tel. 26 20 52 98-5. Kids Go Christmas, conservatoire, Aschreiwung erfuerderlech: www.brasseriewenzel.lu Luxembourg, 10h30. Tel. 47 96 55 55. [email protected] www.conservatoire.lu United Instruments of Lucilin, De Kapitän Mullebutz & seng Séiss- œuvres entre autres d’Engelen Die kleine Meerjungfrau, Waasser-Matrousen si wibbeleg, et Kontz, Casino Luxembourg - Familienstück von Michael Matmaach-Concert fir Kanner an hir Forum d’art contemporain, Schachermaier nach Hans Elteren (4-9 Joer), Trifolion, Echternach, Luxembourg, 11h. Tél. 22 50 45. Christian Andersen, Musik von 15h. Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu www.casino-luxembourg.lu 12 AGENDA woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

EXPO

Expositions permanentes / musées Musée national de la Résistance transitoire (128, rue de l’Alzette. Tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, Prenez votre temps pour voir « Le temps » – l’exposition de caricatures, avec des artistes ma. - di. 14h - 18h. comme Luka Lugator du Monténégro, est à voir du 5 décembre au 4 janvier 2020 à l’Aalt Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain Stadhaus de Differdange. (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Luxembourg, lu., me., ve. - di. 11h - 19h, jeudi nocturne jusqu’à 23h. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Musée national d’histoire naturelle (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. 10h - 18h, Arlon (B) Bettembourg ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 1.11, 25.12, 1.1. Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 16h30. Éric Flohimont : Berlin Expo Lac Musée national d’histoire et d’art photographies, maison de la culture LAST CHANCE exposition collective, (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. (parc des Expositions, 1. galerie d’art Maggy Stein 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 25.12 et 1.1. Tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 20.12, (13, rue du Château. Tél. 51 80 80 215), Ouvert le 24.12 jusqu’à 14h et le 31.12 jusqu’à 16h30. ma. - di. 14h - 18h. jusqu’au 1.12, ve. 16h - 19h, sa. + di. Lëtzebuerg City Museum 14h - 19h. (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., Beckerich ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11, 25 + 26.12 et le 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. Roland Schroeder : Jhang Meis et Rol Steimes : Musée d’art moderne Grand-Duc Jean A Sofa in Saint-Tropez Un certain moment (parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Luxembourg, je. - lu. 10h - 18h, peintures, Millegalerie NEW sculptures et peintures, me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 21h). Jours fériés 10h - 18h. (103, Huewelerstrooss. Tél. 621 25 29 79), galerie d’art Maggy Stein Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 15h. Fermé le 25.12. jusqu’au 8.12, me. - sa. 14h - 20h, (13, rue du Château. Tél. 51 80 80 215), Musée Dräi Eechelen di. 14h - 18h. du 6.12 au 15.12, ma. - ve. 16h - 19h, (parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, sa. + di. 14h - 19h. me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 23.6, 1.11, 24., 25. et 31.12, 1.1. Berdorf Ouvert le 15.8 et 26.12 jusqu’à 18h. Vernissage le je. 5.12 à 19h. Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg Annick Mersch, (18, av. Èmile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Luxembourg, Christophe Poissonnier et Bourglinster lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Pascale Seil : Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. Sans titre no 49 Sarah Thibault : Champ meuble The Bitter Years bijoux, peintures et verre soufflé, NEW paille et impression textile, (château d’eau, 1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-303), Dudelange, atelier de soufflage de verre château (8, rue du Château. me. - di. + jours fériés 12h - 18h. Pascale Seil (42, rte d’Echternach. Tél. 78 78 78-1), du 29.11 au 1.12, The Family of Man Tél. 79 95 95), jusqu’au 22.12, tous les jours 13h - 19h. (montée du Château. Tél. 92 96 57), Clervaux, ma. - di. 14h - 18h. Ouvert ce di. 1.12 me. - di. + jours fériés 12h - 18h. jusqu’à 19h. woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 AGENDA 13

EXPO

Clervaux Diekirch Echternach Sandra Lieners et Roland Schauls : Bipolar Andreas Gefeller : Soma Nadia Schreiner : Anna Wode: Erscheinungen techniques mixtes et peintures, photographies, Échappée belle Painting Journeys 2019 Malerei, Trifolion galerie Schlassgoart (pl. du Marché. Tél. 26 90 34 96), LAST CHANCE peintures, (2, porte Saint-Willibrord. (bd Grande-Duchesse Charlotte. jusqu’au 25.9.2020, en permanence. maison de la culture (13, rue du Curé), Tel. 26 72 39-1), bis zum 8.12., Tél. 54 73 83 40-8), jusqu’au 18.12, jusqu’au 1.12, ve. - di. 10h - 18h. Di. + Do. 13h - 17h und eine Stunde vor ma. - sa. 14h - 18h. und während der Veranstaltungen. Anna Lehmann-Brauns : Differdange Sun in an Empty Room Esch State of Deception: photographies, Arcades I (Grand-Rue. Le temps The Power of Nazi Propaganda Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 25.9.2020, NEW caricatures, centre culturel Henri Moissan, Musée national de la Résistance en permanence. Aalt Stadhaus (38, av. Charlotte. prix Nobel de chimie (pl. de la Résistance. Tel. 54 84 72), Tél. 5 87 71-19 00), du 6.12 au 4.1.2020, Université du Luxembourg, until 22.12, Tue. - Sun. 14h - 18h. lu. - ve. 10h - 18h, sa. 14h - 18h. campus Belval, Maison du savoir David Spero : Settlements (2, avenue de l’Université. « Le Luxembourg n’a rien fait pour photographies, Schlassgaart Vernissage le je. 5.12 à 19h30. Tél. 46 66 44-40 20), jusqu’au 6.12, ajouter une plus-value à cette (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), lu. - ve. 8h - 18h. exposition, qui malgré son potentiel jusqu’au 27.3.2020, en permanence. Dudelange risque de n’avoir pas un grand impact. » (lc) Fotoclub Diddeleng : Le cinéma portugais Denis Dailleux : Dominique Lang et Université du Luxembourg, Esch-sur-Sûre My Aunt Juliette son époque campus Belval, Maison du savoir photographies, jardin de Lélise centre d’art Nei Liicht (2, avenue de l’Université. Annette Quentin-Stoll, (montée de l’Église. Tél. 26 90 34 96), (25, rue Dominique Lang. Tél. 46 66 44-40 20), jusqu’au 7.2.2020, Robert Quentin und jusqu’au 10.4.2020, en permanence. Tél. 51 61 21-292), jusqu’au 15.12, lu. - ve. 8h - 18h. Carine Mertes: Waasser me. - di. 15h - 19h. Teppiche, Bilder, Fotografien und Schals, « Le contenu pourrait aisément obtenir Duchfabrik (15, rte de Lultzhausen. François Fontaine : Cosmos un 20/20. (...) La forme de l’expo, Tel. 89 93 31-1), bis zum 15.3.2020, photographies, Arcades II Zouhair Dabbagh, quant à elle, obtient malheureusement Mo., Di., Do. + Fr. 10h - 12h + 14h - 18h, (montée de l’Église. Tél. 26 90 34 96), Mouna Ikhlassy et une note insuffisante, malgré les Sa. + So. 14h - 18h. jusqu’au 16.9.2020, en permanence. Yann Ney : Confluents bonnes intentions des organisateurs peintures et photographies, galerie 39 de divulguer l’histoire du septième Eupen (B) (39, rue de Hellange. Tél. 661 51 64 86), art portugais à un large public non Mona Kuhn : jusqu’au 8.12, ve. - di. 9h - 12h + lusophone. » (Nuno Lucas Da Costa) Kunstpreis für She Disappeared into 14h - 18h et sur rendez-vous. feministische Kunst Complete Silence Gruppenausstellung, Ikob - photographies, jardin du Bra’Haus II Rencontres avec les artistes Luc Ewen et Lynn Theisen Museum für zeitgenössische Kunst (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), ce di. 1.12 à 16h. NEW photographies, (Rotenberg 12b. Tel. 0032 87 56 01 10), jusqu’au 23.10.2020, en permanence. galerie d’art du Théâtre d’Esch bis zum 19.1.2020, Mi. - So. 13h - 18h. (122, rue de l’Alzette. Tél. 54 73 83 48-1), du 4.12 au 21.12, ma. - sa. 14h - 18h. Kockelscheuer

Vernissage le ma. 3.12 à 19h. Johan de Crem: Wildlife Painter Naturzeichnungen, Haus vun der Natur (5, rte de Luxembourg. Tel. 29 04 04-1), Helen Anna Flanagan (Bild), Julia Lübbecke und Andrea Rademacher-Mennicken sind die Gewinnerinnen des diesjährigen „Ikob – Kunstpreis bis zum 14.12., täglich 14h - 17h30. für feministische Kunst“. Zu sehen im Ikob – Museum für Zeitgenössische Kunst Eupen bis zum 19. Januar 2020. Leudelange

Claudia Ewen, Christine Feltgen und Valérie Feltgen: Länder Leute Landschaften Fotografien, centre culturel « an der Eech » (4, rue Eich), bis zum 29.1.2020, Mo. - Fr. 8h - 12h + 13h30 + 17h.

Luxembourg

#wielewatmirsinn - 100 ans de suffrage universel au Luxembourg exposition historique en collaboration avec la Chambre des députés, Musée national d’histoire et d’art (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), jusqu’au 5.9.2020, ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.

Visite guidée ce di. 1.12 à 16h (GB). 14 AGENDA woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

EXPOTIPP EXPO

« Si l’exposition traduit bien les

©M udam obstacles qu’il a fallu surmonter pour arriver à la situation actuelle et si elle ne l’occulte pas, elle ne dit pas clairement que ce que la démocratie luxembourgeoise est en train de traverser est bel et bien une crise de la représentativité. » (lc)

//:_contemporary NEW exposition collective, peintures, sculptures, photographies et installations, maison privée (134, rue Adolphe Fischer), jusqu’au 15.12, ve. 16h - 20h, sa. + di. 15h - 19h.

Agata di Masternak : Life Tapestries Series peintures, restaurant Come à la maison (70, route d’Esch), jusqu’au 10.12, tous les jours 12h - 22h.

Alain Welter : Mope Deep Rétrospective LAST CHANCE peintures, Valerius Art Gallery (2a, rue Wiltheim), One Day This Kid … jusqu’au 30.11, ve. + sa. 11h - 18h. Luc Caregari Anri Sala : Le temps coudé vidéos, dessins et installations, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Le Mudam frappe fort avec son montre dès les débuts un activisme ment aussi parce que pendant toute (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), hommage à David Wojnarowicz, politique contre la politique officielle sa vie, il n’a jamais vraiment connu de jusqu’au 5.1.2020, je. - lu. 10h - 18h, artiste, poète, musicien et activiste qui veut au mieux ignorer le problème. confort matériel et que ses premières me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) du New York des années 1980 – qui Une tendance qui va se fortifier encore œuvres sont faites de matériaux récu- ou 23h (café). nous rappelle que l’évolution de la quand après le décès de son meilleur pérés. Il en a aussi retenu un certain société n’est pas si linéaire. ami et amant Peter Hujar, il apprend amour pour les lieux abandonnés Visites guidées les me. 19h (GB), que lui aussi est infecté – il va en dé- dans lesquels l’art peut fleurir. Cette sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), Si en 2019, les homophobes notoires céder en 1992 âgé de 37 ans. De là, il a culture du « trashy » éphémère existe di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). comme le vice-président des États- tiré son œuvre la plus emblématique, encore aujourd’hui – même sous nos Visite en famille ce di. 1.12 (L) à 10h Unis d’Amérique, Mike Pence, ont « Untitled (One Day This Kid …) », un latitudes, si on pense aux expositions (> 6 ans). toujours un pouvoir politique et mé- autoportrait de l’artiste enfant avec « sauvages » du collectif Cueva dans le diatique considérable, cela veut dire un texte engagé contre l’homophobie sud du grand-duché. que le combat commencé entre autres ambiante. C’est du Wojnarowicz à Aristides de Sousa Mendes : par David Wojnarowicz n’est pas fini – l’état pur : une iconographie simple En ce qui concerne les peintures de un consul portugais entre tout au contraire. et directe, mais misant sur l’émotion Wojnarowicz, qui forment tout de la conscience humaine et la plutôt que sur la revendication. même la majeure partie de l’exposi- raison d’État Né en 1954 dans le New Jersey, tion, à côté des photos, elles célè- NEW Archives nationales Wojnarowicz est abandonné par ses Un autre pendant de son œuvre est brent toutes un style oral, doté d’une (plateau du Saint-Esprit. parents et devient vite un enfant des son amour de la littérature et surtout grammaire iconographique propre Tél. 24 78 66 60), du 28.11 au 22.2.2020, rues et un artiste saisi, voire transi, des auteurs homosexuels auxquels faite de motifs récurrents (comme lu. - ve. 8h30 - 17h30, sa. 8h30 - 11h30. par la rage de s’exprimer. D’abord il s’identifie : il y a Rimbaud, dont il le Christ qui se fait manger par des poète et écrivain, il se tourne vite vers confectionne un masque qu’il fait por- fourmis rouges). Toutes font également la peinture et la musique – notam- ter par des ami-e-s dans les rues de référence à des idées politiques. Que Bettino Francini et ment en tant que membre du groupe New York, ou Jean Genet, dont il fait ce soient les droits homosexuels, ceux Florence Hoffmann : de new wave, voire no wave « 3 Teens carrément un saint. Cette tendance à des indigènes ou les conflits en Amé- Regards croisés Kill 4 », qui malgré sa courte exis- créer un art ouvert aux influences ex- rique du Sud, une multitude de sujets oxydes actifs sur toile et sculptures de tence a posé quelques jalons en ce térieures se poursuit pendant toute sa sensibles sont soumis au traitement livres, galerie Wallis Paragon qui concerne l’utilisation de samples carrière. Beaucoup de ses travaux sont imagé de Wojnarowicz. (6-12, rue du Fort Wallis. et de loops dans la musique pop. En dédiés à des connaissances ou des Tél. 621 25 44 98), jusqu’au 6.12, 1983, Wojnarowicz quitte d’ailleurs le ami-e-s et, en ce sens, on peut quali- Une exposition donc qui vaut le coup lu. - ve. 16h - 18h et sur rendez-vous. groupe afin de poursuivre sa carrière fier Wojnarowicz d’artiste empathique. d’être vue et pour laquelle le Mudam d’artiste. Contrairement à certains ego mons- organise son lot d’événements et de trueux qui dominaient et dominent conférences dans le cadre du World David Wojnarowicz : Marqué par la crise du VIH/sida qui toujours les scènes artistiques, il avait AIDS Day en fin de semaine. History Keeps Me Awake ravage la scène homosexuelle de New un sens du collectif inné ; la solidarité at Night York, l’artiste célèbre son lien très n’était pas pour lui une parole vide de Jusqu’au 9 février 2020. ARTICLE rétrospective, fort avec sa propre homosexualité et sens, mais une réalité vécue. Probable- Musée d’art moderne Grand-Duc Jean woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 AGENDA 15

EXPO

(3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 9.2.2020, je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café).

Visites guidées les me. 19h (GB), sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). Visite en famille ce di. 1.12 (L) à 10h (> 6 ans).

Die luxemburgische Sezessionsbewegung Musée national d’histoire et d’art (Marché-aux-Poissons. Tel. 47 93 30-1), bis zum 12.12., Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, Do. 10h - 20h.

« Une exposition originale, sobre et parfaitement mise en scène qui rend justice à un groupe d’irréductibles qu’il convient réellement de (re) découvrir. » (Vincent Boucheron)

Dom’One : Miss Bomb Ob der Titel nicht doch zweideutig zu verstehen ist? „Stoned“, von Eilo Elvinger, ab dem 5. Dezember und bis zum 18. Januar 2020 in der sculptures, galerie Schortgen Valerius Art Gallery. (24, rue Beaumont. Tél. 26 20 15 10), jusqu’au 31.12, ma. - sa. 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h. Eilo Elvinger et Finalistes du Luxembourg Karolina Pernar : Syed Wasama Doja : Art Prize 2019 Black Holes Ain’t so Black Donations et dépôts récents I Am a Rohingya Pinacothèque (7, rue Michel Rodange), installation, Rotondes œuvres entrées récemment dans photographies, galerie Clairefontaine, jusqu’au 14.12, ma. - sa. 14h - 18h. (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), la collection du Mudam, espace 1 (7, pl. de Clairefontaine. jusqu’au 2.2.2020, ma. - sa. 11h - 1h, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Tél. 47 23 24), jusqu’au 21.12, ma. - ve. di. 11h - 19h. (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), 10h - 18h30, sa. 10h - 17h. Guilherme Parente : jusqu’au 13.4.2020, je. - lu. 10h - 18h, Cidades invisíveis me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) peintures, Camões - centre culturel Krik et craque - Human Canvas ou 23h (café). Eric Mangen : portugais (4, pl. Joseph Thorn. NEW par les enfants des foyers Let Them Eat Cake Tél. 46 33 71-1), jusqu’au 9.3.2020, scolaires de la Ville de Luxembourg, Visites guidées les me. 19h (GB), peintures, Chambre de commerce lu. - ve. 9h - 17h30. tunnel du Grund, du 28.11 au 29.3.2020, sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), (7, rue Alcide de Gasperi), en permanence. di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). jusqu’au 24.1.2020, lu. - ve. 8h - 17h30. Visite en famille ce di. 1.12 (L) à 10h Ho Ho Ho (> 6 ans). NEW œuvres d’Alvaro Marzan, Dani LAb[au] : If Then Else Et wor emol e Kanonéier - Neumann, Menny Olinger, Rita Sajeva art conceptuel, Casino Luxembourg - L’artillerie au Luxembourg et Rafael Springer, Schläifmillen Forum d’art contemporain Drôles d’oiseaux Musée Dräi Eechelen (10, rue Godchaux), du 7.12 au 8.12, (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Musée national d’histoire naturelle (5, parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), sa. + di. 11h - 19h. jusqu’au 5.1.2020, me., ve. - lu. (25, rue Munster. Tél. 46 22 33-1), jusqu’au 22.3.2020, ma., je. - di. 11h - 19h, je. nocturne jusqu’à 23h. jusqu’au 7.6.2020, me. - di. 10h - 18h, 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. ma. nocturne jusqu’à 20h. Jhemp Bastin Visites guidées les di. 15h (L/D/F/GB). Visites guidées le me. 4.12 à 17h (F) sculptures, galerie Simoncini „Für Naturinteressierte ist ’Geckeg et le di. 8.12 à 17h (F). (6, rue Notre-Dame. Tél. 47 55 15), « Le Casino a invité le collectif Vullen’ auf jeden Fall ein Muss.“ (ja) jusqu’au 10.1.2020, ma. - ve. 12h - 18h, LAb[au] dans ses murs : avec ’If Then sa. 10h - 12h + 14h - 17h et sur rendez-vous. Else’, les trois artistes déclinent des Female Gaze combinaisons entre art, sémiotique Désirée Wickler : Eldorado exposition collective organisée par et sciences. Une expérience un peu peintures, cloître Lucien Wercollier Artscape Contemporary Art Luxembourg, Just so Stories froide, mais fascinante. » (lc) à Neimënster (28, rue Munster. Foundry (38, route d’Esch), NEW exposition collective, Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 15.12, jusqu’au 9.2.2020, lu. - ve. 10h - 18h Nosbaum Reding (2+4, rue Wiltheim. tous les jours 11h - 18h. et sur rendez-vous. Tél. 26 19 05 55), du 28.11 au 18.1.2020, La collection des livres ma. - sa. 11h - 18h et sur rendez-vous. d’artiste de la Bibliothèque nationale du Luxembourg Eilo Elvinger : Stoned Ferluc : Vagues, jardins du ciel LAST CHANCE Neimënster NEW photographies, sculpture sur cuivre, galerie Vallart Jörg Döring : Sugar & Spice (28, rue Munster. Tél. 26 20 52-1), Valerius Art Gallery (2a, rue Wiltheim), (20, av. de la Porte Neuve. peintures, galerie Schortgen jusqu’au 1.12, ve. - di. 11h - 18h. du 6.12 au 18.1.2020, ma. - sa. 11h - 18h. Tél. 0033 6 32 25 96 32), (24, rue Beaumont. Tél. 26 20 15 10), jusqu’au 31.1.2020, lu. - sa. 9h - 18h. jusqu’au 31.12, ma. - sa. 10h30 - 12h30 + Vernissage le ma. 5.12 à 18h. 13h30 - 18h. 16 AGENDA woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

EXPO

Le monde en mouvement (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), contemporain (41, rue Notre-Dame. Stéphane Couturier : œuvres de la collection du Mudam, jusqu’au 2.12, ve. - lu. 11h - 19h. Tél. 22 50 45), jusqu’au 2.12, ve. - lu. Transmutations Musée d’art moderne Grand-Duc Jean 11h - 19h. peintures, Arendt & Medernach (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Visite guidée ce di. 1.12 à 15h (L/D/F/GB). (41a, av. J. F. Kennedy. Tél. 40 78 78-1), jusqu’au 13.4.2020, je. - lu. 10h - 18h, Visite guidée ce di. 1.12 à 15h (L/D/F/GB). jusqu’au 29.2.2020, sa. + di. 9h - 18h. me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). Nico Klopp peintures, Musée national d’histoire Prix d’art Robert Schuman Suki Seokyeong Kang Visites guidées les me. 19h (GB), et d’art (Marché-aux-Poissons. Cercle Cité + Villa Vauban sculptures, Musée d’art moderne sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), Tél. 47 93 30-1), jusqu’au 31.12, (pl. d’Armes + 18, av. Émile Reuter. Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). ma., me., ve. - di. 10h - 18h, Tél. 47 96 51 33 + 47 96 49-00), Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 1.4.2020, Visite en famille ce di. 1.12 (L) à 10h je. nocturne jusqu’à 20h. jusqu’au 19.1.2020, tous les jours je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne (> 6 ans). 11h - 19h + lu., me., je., sa. + di. jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Nika Schmitt : Echotrope Visites guidées les me. 19h (GB), Lisa Kohl : Exit LAST CHANCE installation sonore, Visites guidées combinées les sa. à 15h sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), performance vidéo-sonore, Rotondes foyer de la Philharmonie et (départ : « Ratskeller » du Cercle Cité). di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), pavillon Bert Theis (1, pl. de l’Europe. Visite en famille ce di. 1.12 (L) à 10h jusqu’au 3.2.2020, ma. - sa. 11h - 1h, Tél. 26 32 26 32), jusqu’au 1.12, (> 6 ans). di. 11h - 19h. ve. - di., une heure avant chaque Sali Muller: Das Zeitfenster Activation de l’œuvre de la collection concert. LAST CHANCE Installation, Cecil’s Box Mudam par l’artiste tous les sa. et (4e vitrine du Cercle Cité, rue du Curé), di. à 14h. Luxembourg Dans le cadre du festival Rainy Days. bis zum 1.12., en permanence. Architecture Award présentation des projets nominés, Variationen: Luxembourg Center for Architecture Ons Schueberfouer. Schwaarz Konscht Ein Museum für alle (1, rue de l’Aciérie. Tél. 42 75 55), Ein Jahrmarkt wie imagerie des taques de cheminée Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. jusqu’au 7.12, ma. + me. 11h - 17h, kein anderer (16e - 20e siècle), Lëtzebuerg City Tel. 47 96 49-00), bis zum 17.1.2020, je. 11h - 18h, ve. 11h - 16h, sa. 11h - 15h. historische Fotos, Postkarten, Museum (14, rue du Saint-Esprit. Mo., Mi., Do., Sa. + So. 10h - 18h, Plakate, Filmaufnahmen, Tél. 47 96 45-00), jusqu’au 28.6.2020, Fr. bis 21h. nostalgische Karusselltiere, ma., me., ve. - di. 10h - 18h, Luxembourg Art Fair Schiffsschaukeln und Achterbahn- je. nocturne jusqu’à 20h. Führungen Fr. 19h (F), Sa. 16h (GB) NEW foire internationale d’art Chaisen, Lëtzebuerg City Museum und So. 16h (L/D). contemporain, Luxexpo - The Box (14, rue du Saint-Esprit. Visites guidées tous les premiers (10, circuit de la Foire Internationale), Tel. 47 96 45-00), bis zum 29.3.2020, samedis du mois 15h (D/L) + 16h (F). du 5.12 au 8.12, je 18h - 23h, Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, Yann Arthus-Bertrand et ve. 16h - 22h, sa. + di. 11h - 19h. Do. 10h - 20h. Sa. 12.10. 10h - 1h. Philippe Bourseiller : Steve Gerges : One On Water - sur l’eau sculpture audiovisuelle, LAST CHANCE Athénée Mona Young-eun Kim : Philippe Hamelin : galerie Indépendance (69, rte d’Esch. (24, bd Pierre Dupong), jusqu’au 30.11, Too Much and Not Enough Lèvres bleues Tél. 45 90 29 83), jusqu’au 7.2.2020, sa. 8h - 12h. LAST CHANCE installation de réalité LAST CHANCE animation d’images lu. - ve. 8h - 18h. virtuelle, Casino Luxembourg - de synthèse, BlackBox du Casino Forum d’art contemporain Luxembourg - Forum d’art Yves Géraud : Évasions Zithaklinik (36, rue Sainte-Zithe), jusqu’au 22.12, aux horaires d’ouverture de la clinique. Le Messin Thibaud Schneider est le lauréat du prix d’art Robert Schuman cette année – ses travaux, comme ceux des autres candidat-e-s, sont à voir jusqu’au 19 janvier 2020 à la Villa Vauban et au Cercle Cité. Zone dangereuse œuvres entre autres de Claudia Cote, Katharina Grosse et Anselm Reyle, curateur : Thomas Zitzwitz, Zidoun & Bossuyt Gallery (6, rue Saint-Ulric. Tél. 26 29 64 49), jusqu’au 4.1.2020, ma. - ve. 10h - 18h, sa. 11h - 17h.

« Une bonne occasion pour s’évader un tant soit peu de la morosité de novembre et du chaos des chantiers titanesques qui nous gâchent le quotidien. » (lc)

Mersch

De Superjhemp ënnert dem Röntgenbléck Centre national de littérature (2, rue E. Servais. Tel. 32 69 55-1), bis den 30.1.2020, Méi. - Fr. 9h - 17h. woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 AGENDA 17

EXPO

Mierscher Geschichtsfrënn: (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Giuseppe Penone moderiert von Rainer Breuer, an Miersch, Metropol vun der Tél. 0033 3 87 15 39 39), Installation, Moderne Galerie des diesem So., dem 1.12. um 15h30. Lëtzebuerger Bauerewelt jusqu’au 27.1.2020, me. - lu. 10h - 18h. Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. LAST CHANCE Mierscher Kulturhaus Tel. 0049 681 99 64-0), (53, rue Grande-Duchesse Charlotte. Visite guidée le sa. 7.12 à 11h. bis zum 28.6.2020, Di., Do. - So. Barbara Dörffler: Atmo Sphere Tel. 26 32 43-1), bis den 1.12., 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. LAST CHANCE Fotografien und Fr. 14h - 21h, So. 14h - 17h. Kreidezeichnungen, Kunstverein Rebecca Horn : Junge Kunst (Karl-Marx-Str. 90. Nocturne dëse Fr., de 29.11. vun Théâtre des métamorphoses Katharina Hinsberg: Tel. 0049 651 9 76 38 40), 19h30 bis 21h a Präsenz vun de installations et sculptures, Interpunktionen bis zum 30.11., Sa. 14h - 17h. Mierscher Geschichtsfrënn. Centre Pompidou-Metz Zeichnungen, Moderne Galerie des Féierungen dëse So., den 1.12. um 15h. (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Tél. 0033 3 87 15 39 39), Tel. 0049 681 99 64-0), Die Welt steht Kopf Metz (F) jusqu’au 13.1.2020, me. - lu. 10h - 18h. bis zum 7.6.2020, Di., Do. - So. eine Kulturgeschichte des Karnevals, 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Stadtmuseum Simeonstift Trier Archéologie imaginée Visite guidée le di. 8.12 à 11h. (Simeonstr. 60. Tel. 0049 651 7 18-14 59), photographies des étudiant-e-s de bis zum 26.2.2020, Di. - So. 10h - 17h. l’École supérieure d’art de Lorraine, Mondorf Man Ray - zurück in Europa Musée de la Cour d’or - Metz NEW Moderne Galerie des Métropole (2 rue du Haut Poirier. Devin Miles Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Yasmin Alt: Tél. 0033 3 87 20 13 20), NEW pop art, Casino 2000 Tel. 0049 681 99 64-0), The Space between the Objects jusqu’au 5.1.2020, me. - lu. 9h - 12h30 + (rue Th. Flammang. Tél. 23 61 12 13), vom 7.12. bis zum 8.3.2020, NEW Skulpturen, Kunstverein 13h45 - 17h. jusqu’au 24.1.2020, lu. - di. 9h - 22h. Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Junge Kunst (Karl-Marx-Str. 90. Tel. 0049 651 9 76 38 40), Niederanven Eröffnung am Fr. 6.12. um 19h. vom 7.12. bis zum 11.1.2020, Sa. + So. Des mondes construits. 14h - 17h sowie nach Vereinbarung. Un choix de sculptures du Michèle Goerens : Sunnies Centre Pompidou LAST CHANCE peintures, Nadja Verena Marcin: Ophelia Centre Pompidou-Metz Kulturhaus Niederanven Performance, Video-Installation, Éditions Trèves e.V: (1 parvis des Droits-de-l’Homme. (145, route de Trèves. Tél. 26 34 73-1), Stadtgalerie Saarbrücken Kleine Formate Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 29.11, ve. 14h - 17h. (St. Johanner Markt 24. Galerie im 1. Obergeschoss der Tufa jusqu’au 23.8.2021, me. - lu. 10h - 18h. Tel. 0049 681 9 05 18 42), (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), Oberkorn bis zum 16.2.2020, Di. - Fr. 12h - 18h, bis zum 15.12., Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, Visites guidées ce sa. 30.11 à 15h et Sa. + So. 11h - 18h. Do. 17h - 20h, Sa. + So. 11h - 17h. le di. 8.12 à 15h. Art Vortex - salon de l’art vivant Kunstsalon-Crossover mit exposition collective, espace H2O Parastou Forouhar: Deadlines Künstler*innen der Ausstellung, Dominique Teufen et (rue Rattem. Tél. 58 40 34-1), Konzeptkunst, Stadtgalerie Saarbrücken moderiert von Rainer Breuer, an Nuno Andrade jusqu’au 8.12, tous les jours 16h - 19h. (St. Johanner Markt 24. diesem So., dem 1.12. um 15h30. prix HSBC pour la photographie, Tel. 0049 681 9 05 18 42), lauréats 2019, Arsenal (3 av. Ney. Nocturne ce ve. 29.11 de 19h à 21h bis zum 16.2.2020, Di. - Fr. 12h - 18h, Vianden Tél. 0033 3 87 74 16 16), en présence des artistes. Sa. + So. 11h - 18h. jusqu’au 5.1.2020, ma. - sa. 13h - 18h, Joël Meiers : di. 14h - 18h. Remerschen Champagne Is the Magic Elixir Rodin/Nauman LAST CHANCE peintures, Michèle Frank et Moderne Galerie des Saarlandmuseums Ancien Cinéma Café Club L’œil extatique. René Wiroth : Parallèles (Bismarckstr. 11-15. Tel. 0049 681 99 64-0), (23, Grand-Rue. Tél. 26 87 45 32), Sergueï Eisenstein, cinéaste à LAST CHANCE peintures et sculptures, bis zum 26.1.2020, Di., Do. - So. jusqu’au 1.12, ve. 15h - 0h, sa. + di. la croisée des arts Valentiny Foundation (34, rte du Vin), 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. 13h - 0h. Centre Pompidou-Metz jusqu’au 1.12, ve. - di. 14h - 18h. (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Fuhrungen am Sa. 30.11. um 15h und Völklingen (D) Tél. 0033 3 87 15 39 39), Saarbrücken (D) 7.12. um 14h (F), 15h + 16h, jusqu’au 24.2.2020, me. - lu. 10h - 18h. So. 1.12. und 8.12. um 11h + 15h, Pharaonengold - 3.000 Jahre Albrecht Gehse: Wellenwelten Di. 4.12. um 18h. altägyptische Hochkultur Visite guidée ce di. 1.12 à 11h. Malerei, Galerie Neuheisel Familienführung an diesem Weltkulturerbe Völklinger Hütte (Johannisstr. 3a. Sa., dem 30.11. um 14h. (Rathausstraße 75-79. Tel. 0049 681 3 90 44 60), „Rodin / Nauman trifft auf Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Malgorzata Szczesniak : bis zum 11.1.2020, Di. 10h - 16h, Slam-Poet*Innen“ an diesem bis zum 26.4.2020, täglich 10h - 19h. King Kong de Do. 13h - 19h, Sa. 11h - 13h und nach Sa., dem 30.11. um 11h. « L’affaire Makropoulos » Vereinbarung. Wadgassen (D) installation, Centre Pompidou-Metz Trier (D) (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Faszination Mond Tél. 0033 3 87 15 39 39), Die 20er-Jahre. 34. Jahresausstellung der Mitmachausstellung für Kinder, jusqu’au 27.1.2020, me. - lu. 10h - 18h. Leben zwischen Tradition Kulturwerkstatt Trier Deutsches Zeitungsmuseum und Moderne im Galerie im 2. Obergeschoss der Tufa (Am Abteihof 1. Tel. 0049 6834 94 23-0), internationalen Saargebiet (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), bis zum 7.6.2020, Di. - So. 10h - 16h. Opéra Monde. Historisches Museum Saar bis zum 15.12., Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, La quête d’un art total (Schlossplatz 15. Tel. 0049 681 5 06 45 01), Do. 17h - 20h, Sa. + So. 11h - 17h. Familienworkshop am So. 8.12. maquettes, costumes, éléments bis zum 21.5.2020, Di., Fr. + So. um 13h. de scénographie, installations, 10h - 18h, Mi. + Do. 10h - 20h, Kunstsalon-Crossover mit commissaire Stéphane Ghislain Sa. 12h - 18h. Künstler*innen der Ausstellung, Roussel, Centre Pompidou-Metz 18 AGENDA woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

KINO I 29.11. - 03.12.

KINO

Sieben Jahre weggesperrt, nur wegen einem Smartphone und einem Verbrecher, der sein Leben übernommen hat: In „Tekst“ muss Ilya Goryunov sich sein altes Leben zurückerkämpfen – extra an diesem Sonntag, dem 1. Dezember im Kinepolis Kirchberg.

bollywood extra

Commando 3 Ask Dr. Ruth IND 2019 by Aditya Datt. USA 2019, Dokumentarfilm von Les horaires Starring Vidyut Jamwal, Adah Sharma Ryan White. 100’. O.-Ton + Ut. Ab 12. and Angira Dhar. 140’. O.v. + eng. st. La page www.woxx.lu/kino vous dira From 12 years old. Scala, 2.12. um 20h. exactement où et quand trouver la prochaine séance ! Kinepolis Kirchberg Ein Dokumentarfilmporträt über  das unglaubliche Leben von Dr. Die Uhrzeiten Three young boys who have been un- Ruth Westheimer, einer Holocaust- der training for an impending mission Überlebenden, die zu Amerikas Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden in India are caught by the ATS, stum- berühmtester Sextherapeutin Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren bling upon their fake passports. The wurde. Mit ihrer ungehemmten nächsten Kinobesuch zu organisieren! only information they get through inter- Herangehensweise an Sexualtherapie rogation is about a mysterious man. und Sexualerziehung veränderte sie, wie über Sexualität kommuniziert wird.

ciné breakfast Breakfast at Tiffany’s XXX = excellent USA 1961 von Blake Edwards. XX = bon Mit Audrey Hepburn, George Peppard X = moyen und Patricia Neal. 115’. O.-Ton + fr. Ut. 0 = mauvais Frozen II USA 2019, Animationsfilm von Arca Bartreng, 3.12. um 16h. Commentaires: Jennifer Lee und Chris Buck. 104’. ja = Joël Adami Für alle. Holly Golightley verbirgt ihre Vergan- fb = Frédéric Braun genheit gekonnt vor anderen, zuweilen lc = Luc Caregari Utopia, 1.12. um 11h. auch vor sich selbst und widmet sich sh = Susanne Hangarter lieber den schönen Dingen des Lebens. tj = Tessie Jacobs Siehe unter Programm. Auf den Feiern der New Yorker High lm = Raymond Klein Society gelingt es ihr auf wunderbare is = Isabel Spigarelli Weise, die Leichtigkeit eines Partygirls ft = Florent Toniello Knives Out auszustrahlen. Insgeheim sucht sie rw = Renée Wagener USA 2019 von Rian Johnson. einen reichen Ehemann. Doch ausge- dw = Danièle Weber Mit Daniel Craig, Chris Evans und rechnet der mittellose Schriftsteller Paul Ana de Armas. 131’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Varjak gewinnt langsam ihr Herz.

Multiplex : Utopia, 1.12. um 11h. Diekirch Doudege Wénkel Scala Siehe unter Programm. L 2012 vum Christophe Wagner. Mat Jules Werner, André Jung a Dudelange Brigitte Urhausen. 96’. O.V. + fr. Ët. Starlight The Good Liar Ab 12. Esch-sur-Alzette USA/CDN 2019 von Bill Condon. Kinepolis Belval Mit Helen Mirren, Ian McKellen und Kulturhuef Kino, 2.12. um 14h. Luxembourg-ville Russell Tovey. 110’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Kinepolis Kirchberg Den Inspektor Hastert ermëttelt an Utopia (pour les réservations du Luxembourg-ville Utopia, 1.12. um 11h. engem mysteriéise Fall. En integeren soir : tél. 22 46 11) Cinémathèque Polizist ass ëmbruecht ginn. Assistéiert Siehe unter Programm. gëtt den Hastert vum Olivier, och Polizist woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 AGENDA 19

KINO I 29.11. - 03.12.

a Brudder vum Opfer. Déi zwee stoussen Richard de Storch Mit seiner College-Liebe Ashleigh plant Abominable op Indizien déi op Korruptioun hiweisen. B/D/L/N 2017, Animatiounsfilm vun Gatsby ein romantisches Wochenende USA 2019, Animationsfilm von XXX La mise en scène se passe Toby Genkel a Reza Memari. 85’. in New York. Ashleigh soll fur die Jill Culton und Todd Wilderman. 97’. d’expérimentations en tout genre et Engl. Fassung. Fir jiddwereen. College-Zeitung den beruhmten Ab 6. garde les codes classiques du bon Regisseur Roland Pollard interviewen, polar à l’européenne. (lc) Prabbeli, 30.11. um 15h. in der verbleibenden Zeit mochte Kinepolis Belval und Kirchberg, Gatsby ihr seine Stadt zeigen und Kulturhuef Kino, Kursaal, Scala, De Weesevillche Richard wiisst bei das ist vor allem das alte New York Starlight, Sura, Waasserhaus Lazzaro felice Storchen op a fillt sech wéi ee vun mit Klassikern wie der Bemelmans I/F/CH/D 2018 d’Alice Rohrwacher. hinnen. U sech ass hien awer e klenge Bar und einer Kutschfahrt durch den Als das Teenager-Mädchen Yi auf dem Avec Adriano Tardiolo, Spatz. Wéi seng Ersatzelteren am Central Park. Dach ihrer Wohnung in Shanghai auf Alba Rohrwacher et Agnese Graziani. Wanter mat deenen anere Storchen XXX Cette toile bien tissée et einen verängstigten Yeti trifft, kann 127’. V.o. + s.-t. À partir de 12 ans. an de Süde fléien, bleift de Richard sans temps morts, servie par une sie ihren Augen kaum trauen. Doch zeréck, well hien déi laang Rees net distribution en pleine forme, se nachdem sie sich das Vertrauen des Utopia géing packen. Dat léisst dee klenge révèle donc une délicieuse comédie magischen Geschöpfs erarbeiten Spatz sech awer net bidden. Zesumme romantique avec zeste obligé de konnte, tauft sie ihn schließlich auf Lazzaro, un jeune paysan d’une bonté mat senge Kollegen, dem Wellesittech mélancolie. Une recette qui a si bien den Namen Everest. Immerhin ist exceptionnelle, vit à l’Inviolata, un Kiki an der Zwergeil Olga, mécht hie réussi à son réalisateur à l’apogée de das gleichzeitig auch die Heimat der hameau resté à l’écart du monde sur sech op dee lange Wee an Afrika. sa carrière et qu’on a grand plaisir à Kreatur - und genau dorthin will diese lequel règne la marquise Alfonsina de revoir. (ft) auch unbedingt wieder zurück. Luna. Un été, il se lie d’amitié avec Tancredi, le fils de la marquise. Une Tekst amitié si précieuse qu’elle lui fera RUS 2019 von Klim Shipenko. A Shaun the Sheep Movie: Adults in the Room traverser le temps et mènera Lazzaro Mit Alexander Petrov, Ivan Yankovskiy Farmageddon F/GR 2019 de Costa-Gavras. au monde moderne. und Kristina Asmus. 132’. GB 2019, Kinderanimationsfilm von Avec Christos Loulis, Alexandros XX Dans « Lazzaro felice », Alice O.-Ton + eng. Ut. Ab 16. Will Becher und Richard Phelan. 85’. Bourdoumis et Ulrich Tukur. 124’. Rohrwacher file la métaphore biblique Ohne Worte. V.o. ang. + s.-t. À partir de 12 ans. tout en continuant son exploration Kinepolis Kirchberg, 1.12. um 17h. poétique de l’Italie contemporaine à Kinepolis Kirchberg, Kulturhuef Kino, Utopia travers ses laissés-pour-compte. Un Ilya Goryunov sehnt sich nach Scala, Sura équilibre fragile, mais pas dénué de seinem alten Leben zurück. Er wurde Après sept années de crise, la Grèce est charme. (ft) fälschlicherweise als Drogenhändler Shaun versucht sich mal wieder an au bord du gouffre. Des élections, un verurteilt und musste sieben Jahre neuen Streichen, um den monotonen souffle nouveau et deux hommes qui unschuldig im Knast absitzen. Als er Farmalltag etwas in Schwung zu vont incarner l’espoir de sauver leur Proceder endlich freikommt, muss er leider bringen. Im Gegensatz zu seiner pays de l’emprise qu’il subit. Nommé PL 2019 von Michal Wegrzyn. erkennen, dass nichts mehr so ist wie folgsamen Schafherde versucht par Alexis, Yanis va mener un combat Mit Piotr Witkowski, Agnieszka zuvor - Familie und Freunde haben Hütehund Bitzer jedoch immer sans merci dans les coulisses occultes Wiedlocha und Ewa Zietek. 137’. ohne hin weitergemacht. Er erkennt, wieder, seine Vorhaben zu vereiteln. et entre les portes closes du pouvoir O.-Ton + eng. Ut. Ab 16. dass ein Rachefeldzug gegen den Als plötzlich seltsame Lichter über européen. Là où l’arbitraire de l’austé- Mann, der ihm die Jahre hinter Gitter der Farm erscheinen, wird diese rité imposée prime sur l’humanité et Kinepolis Kirchberg, 29.11. um 19h30. eingebrockt hat, der einzige Ausweg Fehde schnell zur Nebensache: In der la compassion. Là où vont se mettre für ihn ist. Nähe der Mossy Bottom Farm ist ein en place des moyens de pression pour Tomasz Chada war einst einer der Raumschiff abgestürzt. diviser les deux hommes. Là où se joue wichtigsten Rapper der polnischen XX Malgré un scénario prévisible la destinée de leur peuple. Musikszene. Musik war sein ganzes qui ne bénéficie plus de l’effet de XX Pour celles et ceux qui veulent Leben - seine Leidenschaft und die ladies’ night surprise du premier volet, l’invention (re)plonger dans le déni démocratique Welt, in die er floh, als die Realität visuelle et le cachet de l’animation en qu’a été le comportement de ihm nicht viel zu bieten hatte. 2018 mettent toujours plein les yeux. Les l’Union européenne pendant la crise starb er überraschend und aus bisher références aux grands classiques de la grecque et qui veulent savoir d’où ungeklärten Umständen. Last Christmas science-fiction au cinéma pleuvent, la vient l’euroscepticisme, allez-y. Pour USA/GB 2019 von Paul Feig. musique les souligne habilement, et les autres, prévoyez du moins de Mit Emilia Clarke, Henry Golding und on passe un agréable moment. (ft) l’aspirine ! (lc) Realna prica Emma Thompson. 103’. Ab 6. SRB 2019 by and with Gordan Kicic. Starring Nina Jankovic and Branimir Kinepolis Kirchberg, 3.12. um 19h30 Dans « Chanson douce », Karin Viard est une supernounou plus que flippante – Brstina. 91’. und 21h. nouveau à l’Utopia. O.v. + eng. st. From 16 years old. Siehe unter Programm. Kinepolis Kirchberg, 29.11 at 19h.

The actor Veljko Radisavljevic has the impression that the entire universe programm has conspired against him. He is a walking problem and firmly believes that all the discord is created by the people around him, which is why he A Rainy Day in New York often gets into comic conflicts with USA 2019 von Woody Allen. friends, family, colleagues and even Mit Timothée Chalamet, Elle Fanning random passengers. Waiting for the und Selena Gomez. 92’. O.-Ton + Ut. big role that he believes will solve all Ab 6. his troubles, Veljko begins to lose his sense of real problems. Utopia 20 AGENDA woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

FILMKRITIK KINO I 29.11. - 03.12.

Amazing Grace USA 2019 d’Alan Elliott et Sydney Pollack. 89’. V.o. + s.-t. Tout public. G ermany B unch ild ©W Utopia, Kinosch

En janvier 1972, Aretha Franklin enregistre un album dans une église du quartier de Watts, à Los Angeles. Le disque de ce concert mythique devient l’album de gospel le plus vendu de tous les temps, consacrant le succès de la reine de la soul. Si ce concert a été totalement filmé, les images n’avaient jamais été dévoilées... jusqu’à aujourd’hui. La liesse autour de la Coupe du monde gagnée par les Bleus ne peut plus cacher les divisions profondes d’une France à (au moins) deux vitesses… Bayala L/D 2019, Kinderanimationsfilm von Aina Järvine. 85’. O.-Ton + Ut. Ladj Ly Scala La haine 2.0 In der magischen Welt von Bayala tummeln sich Elfen, Einhörner Luc Caregari und andere magische Kreaturen. Hochbetrieb herrscht vor allem im Palast der Sonnenelfen, da Eyela L’univers banlieusard fait toujours flashball sur lui alors qu’il est déjà auraient le plus besoin d’entraide – zur Königin ernannt werden soll. « rêver » les cinéastes pour le menotté. Ce n’est que le début des mais difficile de se la faire « start-up Das klingt nach einer ausgelassenen meilleur ou pour le pire. « Les ennuis pour les trois collègues, car ils nation » quand vous êtes encore à Zeremonie, doch am Horizont ziehen misérables » est un des meilleurs ont été filmés par un drone. Mainte- terre. dunkle Wolken auf: Die magischen témoignages de ces dernières nant, tout le quartier veut s’emparer Pflanzen beginnen zu welken und die décennies. de cette vidéo pour des raisons très En d’autres mots, « Les misérables » Magie verschwindet langsam aus der différentes… est vraiment un chef-d’œuvre, et les Welt ebenso wie die Drachen. Nun ist Transféré de Cherbourg à Montfermeil, critiques qui disent que c’est le film es an der Elfen-Prinzessin Surah und dans le 93, le brigadier Stéphane Ruiz L’immense talent de Ladj Ly, d’ailleurs sur les banlieues le plus pertinent ihren Gefährten, die Magie mithilfe doit se faire à de gros changements originaire de Montfermeil, la ville où depuis « La haine » de Mathieu eines Dracheneies wieder nach Bayala d’ambiance et culturels. Ses nouveaux Victor Hugo a situé le roman éponyme Kassovitz (1995) ont raison. Car c’est zurückzuholen. collègues Chris et Gwada lui font une du film, est d’entraîner le public dans une autre banlieue qui est montrée ici, visite guidée du quartier, pendant une danse tout en restant dans le peinte par un regard qui provient de laquelle ils lui expliquent les méca- réalisme social. Loin des âpres codes l’intérieur. Une banlieue toujours aussi Beats niques de son nouvel environnement. du semi-documentaire cher aux frères violente, mais une banlieue fatiguée et GB 2019 von Brian Welsh. Entre fichés S, anciens caïds devenus Dardenne et à d’autres réalisateurs résignée : « Repensez à 2005, quand Mit Kimber Closson, Martin Donaghy prêcheurs musulmans, réseaux de engagés, son style est chaleureux, tout tout a brûlé. Qu’est-ce que vous en und Brian Ferguson. 101’. O.-Ton + Ut. prostitution dans les mains des clans en couleur, et le montage impose un avez retiré ? Rien du tout. La vérité, Ab 12. nigérians, baraquements de sans-pa- rythme qui s’accélère sans que l’on c’est que tout le monde s’en fout », ex- piers et jeunes en galère, il apparaît s’en rende compte de prime abord. plique Ruiz à un des caïds du quartier, Utopia que la banlieue a beau changer elle Les quelque 48 heures montrées dans quand il tente de le persuader de lui reste toujours un lieu d’exclusion le film se déroulent à une vitesse donner l’enregistrement de la bavure. Mitte der 1990er-Jahre in einer kleinen sociale et humaine. Qui naît et grandit carrément hypnotique, qui mène de Stadt in Schottland: Trotz klarer ici est soumis à d’autres lois et traite- la liesse des premières images – la En ce sens, le Prix du jury décerné à Gegensätze verbindet die Freunde ments que des personnes originaires grande fête fraternelle lors de la vic- Cannes est amplement mérité. Mais le Johnno und Spanner ein tiefes Band. de lieux pourtant distants de seule- toire française à la Coupe du monde propos du film court le risque d’être Auf der Suche nach Abenteuer und ment quelques kilomètres. de football – à l’affrontement ultime. noyé sous les flots d’acclamations. Ausbruch stürzen sich die beiden in « Les misérables » du Montfermeil eine letzte gemeinsame Nacht und Pendant leur tournée, les policiers Ly démantèle en quelques coupes de d’aujourd’hui sont réels et non pas machen sich dafür auf zu einem assistent à un affrontement entre les montage le mythe de la France unie une fiction lointaine. Et même si le illegalen Rave. hommes du maire de Montfermeil et par la victoire sportive et montre les président des riches Macron en a les employés d’un cirque ambulant, à divisions réelles et insurmontables qui été ému au point de demander à ses cause de l’enlèvement d’un lionceau règnent dans le département du 93. ministres de trouver des moyens pour Chanson douce par une petite frappe. Sachant qu’ils Pas seulement entre les banlieusard- améliorer les conditions de vie en NEW F 2019 de Lucie Borleteau. feraient mieux de mettre la main sur e-s et les habitant-e-s de Paris intra- banlieue – ce qui est un beau conte de Avec Karin Viard, Leïla Bekhti et l’animal, et surtout sur le jeune kid- muros, mais aussi entre les Frères fées médiatique –, il se peut que l’at- Antoine Reinartz. 100’. V.o. À partir de nappeur, avant les propriétaires, ils se musulmans et les petits et grands tention de ce dernier soit plutôt due 12 ans. mettent à passer le quartier au peigne caïds, les drogué-e-s et les sans-pa- au fait que le film a été sélectionné fin, profitant de leurs informateurs piers ou encore les Noirs et les Arabes. pour les Oscars que par la triste réalité Utopia çà et là. Mais lors de l’arrestation du La solidarité n’est que de surface, la à quelques kilomètres de l’Élysée. coupable, Issa, un gamin de 14 ans, loi infernale du chacun pour soi s’est Paul et Myriam ont deux enfants Gwada est dépassé et décharge son imposée aussi chez celles et ceux qui À l’Utopia en bas âge. Ils engagent Louise, woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 AGENDA 21

KINO I 29.11. - 03.12.

une nounou expérimentée, pour retrouvent les douze vendeurs de que Myriam puisse reprendre le l’entreprise, mais tout ne va pas se travail. Louise se montre dévouée, passer comme prévu. consciencieuse, volontaire, au point que sa présence occupe une place centrale dans la famille. Mais très vite Doctor Sleep les réactions de Louise deviennent USA 2019 von Mike Flanagan. inquiétantes. Mit Ewan McGregor, Rebecca Ferguson und Kyliegh Curran. 152’. O.-Ton + Ut. Ab 16. Countdown USA 2019 von Justin Dec. Mit Elizabeth Kulturhuef Kino, Le Paris, Prabbeli, Lail, Jordan Calloway und Talitha Scala Bateman. 90’. O.-Ton + Ut. Ab 16. Viele Jahre nach den Ereignissen von Kinepolis Belval und Kirchberg Shining muss ein nun erwachsener Reichliche Weihnachtsgefühle mit Happy End Garantie und wohl auch dem Wham- Danny Torrance seine traumatische Christmassong, den viele jetzt schon nicht mehr hören können … „Last Christmas“ – neu in Eine neue App kommt auf den Markt, Kindheit überwinden, um sein Leben fast allen Sälen. die beim Öffnen einen Countdown in den Griff bekommen muss. Doch anzeigt, der angeblich die Zeit bis zum dann trifft er ein 12-jähriges Mädchens genauen Todeszeitpunkt des Users mit ebenfalls übernatürlichen herunterzählt. Hört sich zunächst Fähigkeiten: Abra Stone besitzt ein Frozen II Invisible Sue - nach ziemlichem Humbug an. Doch außergewöhnliches Shining. Sie ist USA 2019, Animationsfilm von Plötzlich unsichtbar einer jungen Frau dämmert, dass jedoch in Gefahr, weil ein gefährlicher Jennifer Lee und Chris Buck. 104’. D/L 2019 von Markus Dietrich. die Anwendung vielleicht doch die Kult namens „The True Knots” Jagd auf Für alle. Mit Ruby M. Lichtenberg, Lui Eckardt grausame Wahrheit sagen könnte. Sie übersinnlich begabte Kinder macht. und Anna Shirin Habedank. 90’. begibt sich auf Spurensuche. Doch Kinepolis Belval und Kirchberg, O.-Ton. Ab 6. die Zeit rennt - denn ihre Tage sollen Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, laut Todes-App bereits sehr, sehr bald Downton Abbey Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, Scala, Sura, Utopia gezählt sein. GB 2019 von Michael Engler. Starlight, Sura, Utopia, Waasserhaus Mit Michelle Dockery, Hugh Bonneville Nach einem Unfall im Labor hat die und Maggie Smith. 122’. O.-Ton + Ut. Nachdem sich Königin Elsa nicht 12-jährige Sue Hartmann plötzlich die Das perfekte Geheimnis Ab 6. nur ihren Ängsten, sondern auch Fähigkeit, sich unsichtbar zu machen. D 2019 von Bora Dagtekin. der Öffentlichkeit stellte, kehrte in Als ihre Mutter entführt wird, weiß Mit Elyas M’Barek, Florian David Fitz Utopia Arendelle endlich Ruhe ein. Doch die Sue, dass sie genau die Richtige ist, und Jella Haase. 111’. O.-Ton. Ab 12. währt nicht lange. Als Elsa eines Tages um das verschwundene Elternteil 1927 wird Downton Abbey eine große nämlich eine geheimnisvolle Stimme wiederzufinden. Gemeinsam mit Kinepolis Belval und Kirchberg, Ehre zuteil: König George V. und aus dem Wald zu rufen scheint, zwei Freunden begibt sie sich auf Kulturhuef Kino, Scala, Starlight, Königin Mary kündigen ihren Besuch verspürt sie einen unbändigen Drang, Spurensuche und stößt auf eine riesige Sura auf dem Anwesen an und wirbeln dieser nachzugehen, in der Hoffnung, Verschwörung. damit das Leben der Familie Crawley Antworten auf Fragen zu finden, die Sieben Freunde treffen sich zum und ihrer Bediensteten gehörig ihr nach wie vor Rätsel aufgeben. Abendessen. Man glaubt, alles durcheinander. Joker voneinander zu wissen, doch USA/CDN 2019 von Todd Phillips. manchmal wirkt es, als wäre die Hors normes Mit Joaquin Phoenix, Robert De Niro Beziehung zum eigenen Mobiltelefon Ford v Ferrari F 2019 d’Éric Toledano et und Zazie Beetz. 122’. Ab 16. eine deutlich innigere als die zu den USA 2019 von James Mangold. Olivier Nakache. Avec Vincent Cassel, langjährigen Bekannten. Als das Mit Christian Bale, Matt Damon und Reda Kateb et Hélène Vincent. 114’. Kinepolis Belval und Kirchberg, Gespräch sich um Ehrlichkeit zu Caitriona Balfe. 155’. Ab 12. V.o. À partir de 6 ans. Scala, Waasserhaus drehen beginnt, einigen die Freunde sich deshalb auf ein ungewöhnliches Kinepolis Belval und Kirchberg, Kinoler, Le Paris, Orion, Starlight, Arthur Fleck entwickelt sich nach den Spiel: Jeder muss sein Handy auf den Kursaal, Orion, Prabbeli, Scala, Sura, Utopia Demütigungen in seiner Kindheit zum Tisch legen. Sobald ein Anruf eingeht, Starlight, Sura, Waasserhaus finsteren Bösewicht Joker, Batmans muss das Gespräch für alle mithörbar Bruno et Malik vivent depuis 20 ans erbitterten Erzfeind. sein. Textnachrichten hingegen sollen Im Fokus stehen die Biografie von dans un monde à part, celui des en- XXX Eine unvergessliche vorgelesen werden. Henry Ford und der Konkurrenzkampf fants et adolescents autistes. Au sein Performance, eine tiefe zwischen Ford und Ferrari. de leurs deux associations respec- Charakterstudie und einige Twists Um amerikanische Autos am tives, ils forment des jeunes issus des am Ende, welche diesen Film mit der De Buttek von europäischen Herstellern quartiers difficiles pour encadrer ces Batman-Saga verbindet. (Damir Mehic) NEW L 2019 de et avec Luc Feit. dominierenden Markt zu etablieren, cas qualifiés d’hypercomplexes. Une Avec André Jung et Martin Engler. 94’. überarbeitete er das Firmenkonzept alliance hors du commun pour des V.o. + s.-t. À partir de 12 ans. mit Hilfe des jungen Visionärs personnalités hors normes. Joyeuse retraite ! Lee Iacocca und dem ehemaligen XX Attention : ce film risque fort F 2019 de Fabrice Bracq. Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, Rennchampion und Ingenieur Carroll d’attrister et de mettre en colère, Avec Thierry Lhermitte, Michèle Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, Shelby. Zusammen kreierten sie devant la précarité de la prise en Laroque et Nicole Ferroni. 97’. V.o. Starlight, Sura, Utopia, Waasserhaus den Ford GT40, der Ferrari in ihrem charge de l’autisme en France, tant À partir de 6 ans. eigenen Rennen in Le Mans 1966 pour les personnes affectées que pour Änder, le chef d’entreprise des schlagen sollte, was bis dahin keinem celles qui les aident. Est-ce suffisant Kinepolis Belval et Kirchberg, magasins « Alter Native », convie amerikanischen Model zuvor gelingen pour pardonner la naïveté pleine de Kursaal, Waasserhaus comme chaque année ses employés wollte. bons sentiments du scénario ou les à la traditionnelle fête de Noël. Dans personnages caricaturaux ? Pourquoi L’heure de la retraite est enfin un petit hôtel du nord du pays se pas, après tout. (ft) arrivée pour Philippe et Marilou. Ils 22 AGENDA woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

KINO I 29.11. - 03.12.

Nachdem der Familienpatriarch und Last Christmas Krimiautor Harlan Thrombey bei NEW USA/GB 2019 von Paul Feig. In den regionalen Kinos seinem 85. Geburtstag ermordet wird, Mit Emilia Clarke, Henry Golding und entwickelt sich seine Geburtstagsparty Emma Thompson. 103’. Ab 6. zu einem Mystery Dinner. Die anwesenden Verwandten wollen Kinepolis Belval und Kirchberg, Bettembourg / Le Paris Mondorf / Ciné Waasserhaus natürlich nichts mitbekommen Kinoler, Kulturhuef Kino, Le Paris, haben, werden aber dennoch von den Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura De Buttek Abominable beiden Detectives Benoit Blanc und Doctor Sleep De Buttek Lieutenant Elliott festgehalten, bis der Griesgrämig streift Kate durch das Frozen II Ford v Ferrari Täter gefunden ist. vorweihnachtliche London. Sie scheint Hors normes Frozen II das Chaos magisch anzuziehen und Last Christmas Joker stolpert von einer unangenehmen Joyeuse retraite ! La belle époque Situation in die nächste. Auch Echternach / Sura Knives Out F 2019 de Nicolas Bedos. beruflich findet sie keine Erfüllung. Lost in the 80s Avec Daniel Auteuil, Guillaume Canet Ihrem Job als Elfe in einem A Shaun the Sheep Movie: Systemsprenger et Doria Tillier. 115’. V.o. À partir de ganzjährigen Weihnachtsgeschäft Farmageddon 6 ans. geht sie eher unmotiviert nach und Abominable Rumelange / Kursaal ist mit ihren Gedanken meist ganz Das perfekte Geheimnis Utopia woanders. Doch dann läuft ihr Tom De Buttek Abominable vor die Elfen-Füße. Nach kleineren Ford v Ferrari De Buttek Victor, un sexagénaire désabusé, Startschwierigkeiten gelingt es ihm, Frozen II Ford v Ferrari voit sa vie bouleversée le jour où Kates harte Schale zu durchbrechen Hors normes Frozen II Antoine, un brillant entrepreneur, und ihr Herz zu gewinnen. Invisible Sue - Plötzlich unsichtbar Joyeuse retraite ! lui propose une attraction d’un Last Christmas Knives Out genre nouveau : mélangeant artifices Sorry We Missed You théâtraux et reconstitution historique, Les misérables Troisvierges / Orion cette entreprise propose à ses clients ARTICLE F 2019 de Ladj Ly. Grevenmacher / Kulturhuef de replonger dans l’époque de leur Avec Damien Bonnard, Alexis Manenti De Buttek choix. Victor choisit alors de revivre la et Djebril Didier Zonga. 102’. V.o. A Shaun the Sheep Movie: Ford v Ferrari semaine la plus marquante de sa vie : À partir de 12 ans. Farmageddon Frozen II celle où, 40 ans plus tôt, il rencontra Abominable Hors normes le grand amour. Utopia Das perfekte Geheimnis Last Christmas X Les nostalgiques des années 1970 De Buttek pourront aimer cette plongée en Stéphane, tout juste arrivé de Doctor Sleep Wiltz / Prabbeli arrière dans des décors de carton-pâte, Cherbourg, intègre la brigade Frozen II avec un beau « faux duo » entre Doria anticriminalité de Montfermeil, dans Last Christmas De Buttek Tillier et Daniel Auteuil. Mais que ces le 93. Il va faire la rencontre de ses Sorry We Missed You Doctor Sleep gags dans l’époque d’aujourd’hui sont nouveaux coéquipiers, Chris et Gwada, Ford v Ferrari assommants, rendant même Fanny deux « bacqueux » d’expérience. Il Kahler / Kinoler Frozen II Ardant horripilante par moments. Un découvre rapidement les tensions Last Christmas film inégal, au mieux. (ft) entre les différents groupes du De Buttek Sorry We Missed You quartier. Alors qu’ils se trouvent Frozen II débordés lors d’une interpellation, Hors normes La fameuse invasion un drone filme leurs moindres faits et Last Christmas des ours en Sicile gestes. F/I 2019, film d’animation de Lorenzo Mattotti. 82’. V. fr. Tout public. Lost in the 80s s’apprêtent à réaliser leur rêve : partir antisémitisme. L’affaire est racontée Utopia L 2019, Dokumentarfilm vum vivre sous le soleil du Portugal. Au du point de vue du colonel Picquart Andy Bausch. 85’. O.V. + eng. & fr. revoir le travail, au revoir la famille, qui, une fois nommé à la tête du Il était une fois le peuple des ours Et. Ab 6. au revoir les emmerdes ! Ils pensaient contre-espionnage, va découvrir que qui vivait sur les montagnes de Sicile. enfin être tranquilles… mais leur les preuves contre le capitaine Alfred Leur roi avait un fils que des chasseurs Scala, Waasserhaus famille a d’autres projets pour eux. Dreyfus avaient été fabriquées. venus de la plaine enlevèrent. L’hiver XXX Assombri par le passé venant, le roi décida de partir en En Dokumentarfilm, den iwwert scabreux du réalisateur, « J’accuse » guerre et son armée envahit la plaine sozial, politesch a kulturell Situatioun J’accuse est néanmoins un film qu’il faut où vivaient les hommes. Avec l’aide zu Letzebuerg an den 1980-Joer erzielt. F/GB/PL 2019 de Roman Polanski. voir. Moins pour la narration de d’un magicien ils furent vainqueurs et Avec Jean Dujardin, Louis Garrel et l’affaire Dreyfus, mais pour le le roi retrouva son fils. Emmanuelle Seigner. 132’. V.o. portrait minutieux d’une machine XX Basé sur le roman pour la Maleficent: Mistress of Evil À partir de 6 ans. bureaucratique et secrète qui finit par jeunesse du grand Dino Buzzati, ce USA 2019 von Joachim Rønning. exploser à sa propre figure. (lc) long métrage d’animation peut se Mit Angelina Jolie, Elle Fanning und Scala, Starlight, Utopia targuer de dessins somptueux plus Harris Dickinson. 118’. Ab 12. artistiques que réalistes, et tranche Pendant les 12 années qu’elle dura, Knives Out avec les superproductions animées Kinepolis Belval und Kirchberg l’affaire Dreyfus déchira la France, NEW USA 2019 von Rian Johnson. qu’on peut voir par ailleurs. Un provoquant un véritable séisme dans Mit Daniel Craig, Chris Evans und sympathique conte moral que toutes Prinzessin Aurora hat den Streit le monde entier. Dans cet immense Ana de Armas. 131’. O.-Ton + Ut. Ab 12. et tous pourront apprécier pendant les zwischen Menschen und Feen scandale, le plus grand sans doute vacances. (ft) beendet. Zusammen mit Maleficent de la fin du 19e siècle, se mêlent Kinepolis Belval und Kirchberg, schutzt sie die Moore. Nun soll erreur judiciaire, déni de justice et Kursaal, Scala, Waasserhaus Aurora Prinz Phillip heiraten und zur woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 AGENDA 23

KINO I 29.11. - 03.12.

Herrscherin uber beide Reiche gekront plus, des voitures qu’il ne conduira Ricky Turner und seine Familie werden. Maleficent liebt Aurora und pas, un énorme chien mal élevé et kämpfen in Newcastle-upon-Tyne last minute will deswegen verhindern, dass die obsédé décide de s’installer dans la während der Weltwirtschaftskrise junge Prinzessin ihren Angebeteten maison, pour son plus grand bonheur, 2008 mit Geldsorgen. Das Mieten zum Manne nimmt. Denn sie wittert mais au grand dam du reste de la eines neuen Vans scheint die Lösung Die Kinder der Utopie in Konigin Ingrith, Auroras zukunftiger famille et surtout de Cécile, sa femme, zu sein. Das Problem ist nur, dass er D 2019, Dokumentarfilm von Schwiegermutter, eine Gefahr fur den dont l’amour indéfectible commence à genau wie seine Frau einen Null- Hubertus Siegert. 84’. O.-Ton + Ut. Frieden im Konigreich. se fissurer. Stunden-Vertrag hat, wird also nur für Ab 12. Mit anschießender XX Troublée par l’arrivée vollbrachte Arbeit bezahlt. Der Van Diskussionsrunde. inopinée d’un molosse, la famille wirft schnell mehr Gebühren ab, als Martin Eden dysfonctionnelle décortiquée par dass er ein Gehalt einbringen könnte Kinosch, 5.12. um 18h15. FILMTIPP I 2019 de Pietro Marcello. Yvan Attal offre de beaux moments und die Schulden der Familie steigen Avec Luca Marinelli, Jessica Cressy et de rire, mais aussi d’émotion. Une weiter. Sechs junge Menschen sind Vincenzo Nemolato. 91’. V.o. + s.-t. adaptation du roman de John Fante XXX Trop bien ficelé parfois, le gemeinsam in ihrer Grundschul- À partir de 6 ans. version basque, mais toujours avec le film reste toutefois d’une efficacité zeit in eine Inklusionsklasse vitriol et l’humeur grincheuse qui font redoutable. (ft) gegangen und begegnen sich als Utopia mouche. (ft) Erwachsene wieder.

Naples, au début du 20e siècle. Sympathie pour le diable Martin, un jeune marin pauvre, Nuestras madres NEW F 2019 de Guillaume rencontre Elena Orsini, une fille B/GCA/F de César Díaz. Avec Armando de Fontenay. Avec Niels Schneider, de la haute bourgeoisie. C’est le Espitia, Emma Dib et Aurelia Caal. 78’. Ella Rumpf et Vincent Rottiers. 100’. coup de foudre. Martin, la prenant V.o. + s.-t. À partir de 12 ans. V.o. À partir de 12 ans. comme modèle, aspire à sortir de sa condition. Elle l’aide et il devient Utopia Utopia écrivain. Mais les idées socialistes du jeune homme ne plaisent pas aux Guatemala, 2018. Le pays vit au Sarajevo, novembre 1992, sept mois Orsini. rythme du procès des militaires après le début du siège. Le reporter à l’origine de la guerre civile. de guerre Paul Marchand nous Les témoignages des victimes plonge dans les entrailles d’un conflit Mon chien stupide s’enchaînent. Ernesto, jeune fratricide, sous le regard impassible F 2019 de et avec Yvan Attal. anthropologue à la Fondation médico- de la communauté internationale. Avec Charlotte Gainsbourg et Éric Ruf. légale, travaille à l’identification Entre son objectivité journalistique, le 106’. V.o. À partir de 12 ans. des disparus. Un jour, à travers le sentiment d’impuissance et un certain récit d’une vieille femme, il croit sens du devoir face à l’horreur, il Utopia déceler une piste qui lui permettra devra prendre parti. de retrouver la trace de son père, Henri est en pleine crise de la guérillero disparu pendant la guerre. cinquantaine. Les responsables de Systemsprenger ses échecs, de son manque de libido D 2019 von Nora Fingscheidt. Metall bestehender Terminator, et de son mal de dos ? Sa femme et Proxima Mit Helena Zengel, Albrecht Abraham der T-1000 wurde namlich aus der ses quatre enfants, évidemment ! À NEW F/D 2019 von Alice Winocour. Schuch und Gabriela Maria Schmeide. Zukunft geschickt, um Danis Leben zu l’heure où il fait le bilan critique de sa Mit Eva Green, Matt Dillon und 118’. O.-Ton. Ab 6. beenden. vie, de toutes les femmes qu’il n’aura Lars Eidinger. 107’. O.-Ton + Ut. Ab 6. XX Pour une franchise qu’on Scala, Starlight, Utopia, croyait perdue avec un dernier opus Utopia Waasserhaus catastrophique, cette reprise en main (pour laquelle le réalisateur Sarah absolviert gerade eine Schon seit einigen Jahren wechselt original James Cameron a collaboré Ausbildung zur Astronautin. Sie ist die neunjährige Bernadette, genannt au scénario) est plutôt une bonne die einzige Frau im Programm und Benni, von einer Pflegefamilie in die surprise : elle offre notamment des lebt alleine mit ihrer siebenjährigen nächste. Jugendamtsmitarbeiterin rôles de femmes intéressants. Mais Filmtipp Tochter Stella. Sie ist auch der Grund, Bafané sowie Anti-Gewalt-Trainer comme toujours, mieux vaut ne pas weshalb sich Sarah schuldig fühlt. Micha wollen endlich ein dauerhaftes être allergique à la tôle froissée sur Martin Eden Denn die Umstände gestatten es Zuhause für das Mädchen finden, grand écran. (ft) nicht, dass sie mehr Zeit mit ihrer doch Benni legt es bei jeder Familie Du souffle, de la couleur et des senti- Tochter verbringen kann. Als die junge aufs Neue darauf an, rauszufliegen, ments portés par la petite et la grande Astronautin schließlich ausgewählt weil sie unbedingt zu ihrer Mutter The Good Liar histoire dans ce film librement adapté wird, um an einer Weltraummission zurück möchte. USA/CDN 2019 von Bill Condon. d’un roman de Jack London et trans- namens „Proxima“ teilzunehmen, sorgt Mit Helen Mirren, Ian McKellen und posé dans la Naples d’avant-guerre. das für Chaos in der Mutter-Tochter- Russell Tovey. 110’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Les acteurs et actrices sont excellents, Beziehung. Terminator: Dark Fate même si le film, dans son ambition de USA 2019 von Tim Miller. Utopia convoquer tout le cinéma italien, en Mit Arnold Schwarzenegger, fait parfois un peu trop. Sorry We Missed You Linda Hamilton und Mackenzie Davis. Der gealterte Trickbetrüger Roy À l’Utopia GB/B/F 2019 von Ken Loach. 128’. Ab 12. Courtnay lernt online die wohlhabende Florent Toniello Mit Kris Hitchen, Debbie Honeywood Witwe Betty McLeish kennen und und Rhys Stone. 100’. O.-Ton + Ut. Kinepolis Kirchberg plant einen letzten großen Schwindel. Ab 12. Für ihn überraschend kommt er der 27 Jahre nach den Ereignissen aus Frau aber zunehmend näher und es Kulturhuef Kino, Prabbeli, Starlight, „Terminator 2” kehrt Sarah Connor beginnt eine Gradwanderung. Doch ist Sura, Utopia zuruck, um die junge Dani Ramos alles so wie es scheint? zu beschutzen. Ein aus flussigem 24 AGENDA woxx | 29 11 2019 | Nr 1556

KINO I 29.11. - 03.12. CINÉMATHÈQUE I 29.11. - 08.12.

The Mustang devenu flic. Après quelques bagarres, nicht die Herren vom organisierten USA/F 2019 von Laure de Clermont- cinémathèque Frank se retrouve en prison. À sa Verbrechen. Tonnerre. Mit Matthias Schoenaerts, sortie, Joe essaie vainement de l’aider Jason Mitchell und Bruce Dern. 96’. à s’intégrer à la société. O.-Ton + Ut. Ab 12. Kiss Me, Stupid L’aile ou la cuisse USA 1964 von Billy Wilder. Utopia F 1976 de Claude Zidi. Looper Mit Dean Martin, Kim Novak und Avec Louis de Funès, Coluche et USA 2012 von Rian Johnson. Ray Walston. 122’. O.-Ton + fr. Ut. Der gewalttätige Häftling Roman Julien Guiomar. 105’. V.o. Mit Joseph Gordon-Levitt, Bruce Willis Coleman bekommt die Gelegenheit, und Emily Blunt. 118’. O.-Ton + fr. Ut. So, 1.12., 20h30. an einem Rehabilitationsprogramm Fr, 29.11., 18h30. teilzunehmen. Die Therapie besteht Sa, 30.11., 21h30. Eigentlich hat Orville J. Spooner darin, wilde Mustangs zu trainieren. Auteur d’un célèbre guide ein schönes Leben: Er ist glücklich gastronomique, Duchemin, avec l’aide 2040 arbeitet Joe als Looper. Das verheiratet und Besitzer einer de son fils, va découvrir les affreux sind Attentäter, deren Auftrag es ist, Tankstelle, von der er Leben kann. Zombieland: Double Tap secrets de son grand ennemi, le per Zeitreise aus dem Jahre 2070 Sein Traum ist es aber, zusammen USA 2019 von Ruben Fleischer. gargotier Tricastel. zurückgeschickte Menschen zu mit seinem Freund Barney Mit Woody Harrelson, Jesse Eisenberg töten. Diese Menschen flüchten aus einmal als erfolgreiche Musiker und Emma Stone. 96’. O.-Ton + Ut. den 2070er Jahren, doch da dann herauszukommen. Lieder schreiben Ab 16. Match Point Zeitreisen verboten sind, werden diese können die beiden, nur der richtige USA/GB 2005 de Woody Allen. nur noch im Untergrund durchgeführt, Sänger fehlt ihnen noch. Da trifft Kinepolis Kirchberg Avec Jonathan Rhys-Meyers, woran Schmuggler und Looper gut es sich doch wunderbar, daß der Scarlett Johansson et Emily Mortimer. verdienen. Doch dann steht Joe bekannte Sänger Dino ausgerechnet Columbus, Tallahassee, Wichita und 123’. V.o. + s.-t. fr. plötzlich vor seinem zukünftigen Ich. in Orvilles Werkstatt auftaucht, als er Little Rock sind mittlerweile durch XXX Rythmé, haletant, complexe eine Panne mit seinem Auto hat. den gemeinsamen Kampf gegen Fr, 29.11., 20h30. mais intelligible, une réflexion Zombies zu einer Art Behelfsfamilie quasiment existentialiste sur zusammengewachsen - einer Familie, Chris Wilton, professeur de tennis, l’autodétermination et la porté de ses The Maltese Falcon die auch schon gerne mal verbal trouve un job dans un club des beaux propres actes. (David Wagner) USA 1941 de John Huston. gegeneinander austeilt. Auf ihrem Weg quartiers de Londres. Bien vite, il se Avec Humphrey Bogart, Mary Astor et Richtung Washington müssen die vier lie d’amitié avec Tom Hewett, jeune Peter Lorre. 100’. V.o. + s.-t. fr. Überlebenden allerdings feststellen, homme de l’« upper class » qui, The Nightmare before dass nicht nur sie, sondern auch die comme lui, aime l’opéra. Christmas Mo, 2.12., 18h30. Zombies sich verändert haben: Ihre XXX Ein düsterer Woody Allen ohne USA 1993, Animationsfilm von monströsen Angreifer haben sich die obligatorischen Couchgeschichten Henry Selick. 75’. Fr. Fass. Sam Spade et Miles Archer sont deux weiterentwickelt. und Neurosen. Exzellente privés. Au cours d’une enquête, Miles SchauspielerInnen und eine Regie die So, 1.12., 15h. est assassiné. Sam soupçonne Brigid, ihresgleichen sucht. (lc) qui les avait dirigés sur l’enquête. Der jährliche Trott, der sich immer Mais cette dernière, qui fascine Sam einzig und allein um Halloween par sa beauté et son argent, lui The Indian Runner dreht, wird Jack Skellington langsam demande de l’aider et il accepte. USA 1991 de Sean Penn. zu eintönig. Als er zufällig die Avec David Morse, Viggo Mortensen Tür zur fröhlichen und farbigen et Patricia Arquette. 125’. V.o. + s.-t. fr. Weihnachtswelt findet und Everything Must Fall hindurchtritt, kommt ihm die Idee, das ZA 2018, documentaire de Rehad Sa, 30.11., 19h. so andersartige Weihnachtsfest dieses Desai. V.o. + s.-t. ang. 85’. Jahr selbst auszurichten. La projection sera suivie d’une Deux frères : Joe et Frank. Frank rentre XXX Un film absolument magique. discussion avec le réalisateur. du Vietnam, accueilli par Joe qui est L’animation est parfaite, le scénario incroyable et la musique superbe. Un Mo, 2.12., 20h30. divertissement parfait donc. Wem es in dieser besinnlichen Zeit nach Metaphysik auf der Leinwand ist, sollte am (Germain Kerschen) Lorsque les universités d’Afrique 3. Dezember Terrence Malicks „The Tree of Life“ in der Cinémathèque nicht verpassen. du Sud ont augmenté les frais d’études en 2015, les étudiant-e-s Smilla’s Sense of Snow sont descendu-e-s dans les rues USA 1999 von Bille August. pour montrer leur opposition. Leur Mit Julia Ormond, Gabriel Byrne und cri de ralliement « Fees Must Fall » Richard Harris. 120’. O.-Ton + fr. Ut. a rapidement pris de l’ampleur et Nach dem Roman von Peter Hoeg. le mouvement de protestation est vite devenu la révolte nationale la So, 1.12., 17h. plus militante depuis les premières élections démocratiques du pays Smilla, die Eisforscherin, war en 1994. die einzige Freundin des kleinen Isaiah, der - wie Smilla damals - aus Grönland in die USA kam. Der The Tree of Life Junge hat sich vom Dach eines USA 2011 von Terrence Malick. Appartmenthauses in den Tod Mit Brad Pitt, Sean Penn und gestürzt, Smilla aber glaubt nicht Jessica Chastain. 139’. O.-Ton + fr. Ut. an einen Unfall. Ihre Spurensuche führt sie ins arktische Eis, wo sie Di, 3.12., 18h30. sich eigentlich wohl fühlt. Wären da woxx | 29 11 2019 | Nr 1556 AGENDA 25

CINÉMATHÈQUE I 29.11. - 08.12.

In den USA der 1960er-Jahre fut conçue dès le début comme la wächst Jack hinter einer sauberen recréation d’un mythe et non comme Kleinbürger-Fassade auf. Von seiner sa démystification : Pasolini suit Mutter hat er eine außergewöhnliche minutieusement le texte de saint Empathie geerbt, sein Vater jedoch Matthieu qui est, selon lui, celui will seinen Sohn auf einen harten des quatre évangiles qui est le plus Überlebenskampf einstimmen. Als empreint de critique sociale. Erwachsener sucht Jack verzweifelt nach einer Sinnhaftigkeit hinter dem Horror des menschlichen Daseins. Uzak XXX A mérité la Palme d’or pour sa T 2003 de Nuri Bilge Ceylan. vision cinématographique, ses images Avec Muzaffer Özdemir et et le fait que rarement auparavant un Mehmet Emin Toprak. 110’. V.o. + s.-t. fr. cinéaste a osé baser son film sur une question métaphysique. (lc) Do, 5.12., 18h30. Weibliche Sexualität ist in allen Weltreligionen ein Teufelsding: Der Dokumentarfilm Un photographe est persuadé que „#Female Pleasure“ veranschaulicht diese Tatsache – am 5. Dezember in der Cinémathèque. L’année dernière à Marienbad l’écart entre sa vie et ses idéaux est en F 1961 d’Alain Resnais. train de grandir. Il se retrouve obligé Avec Delphine Seyrig, Giorgio d’accueillir une jeune personne de sa Albertazzi et Sacha Pitoëff. 94’. V.o. famille, qui a quitté son village pour Lola Mädchen ergibt sich hier nicht seinem trouver du travail sur un bateau, dans BRD 1981 von Rainer Werner Schicksal, sondern nimmt den Kampf Di, 3.12., 20h30. le but de partir à l’étranger. Fassbinder. Mit Barbara Sukowa, auf - mit List und Witz. Mit Hilfe von Armin Müller-Stahl und Mario Adorf. drei verzauberten Haselnüssen führt Dans un château transformé en hôtel, 113’. O.-Ton + fr. Ut. sie sogar den verliebten Prinzen an der des gens vivent dans une atmosphère #Female Pleasure Nase herum. feutrée. Ils sont là pour se reposer, et CH/D 2018, Dokumentarfilm von Fr, 6.12., 20h30. tout autre bruit que quelques paroles Barbara Miller. 97’. O.-Ton + fr. Ut. chuchotées est proscrit. Un homme Coburg, 1957: Baulöwe Schuckert hat Doctor Zhivago s’attache à une femme et tente de la Do, 5.12., 20h30. die Kleinstadt fest im Griff. Der neue USA 1965 von David Lean. persuader qu’ils ont eu une aventure, Baudezernent will mit der Korruption Mit Omar Sharif, Julie Christie und l’année dernière, à Marienbad. In ihrem Dokumentarfilm widmet aufräumen und verliebt sich in Lola - Geraldine Chaplin. 190’. O.-Ton + fr. Ut. sich Barbara Miller fünf jungen nicht ahnend, dass sie eine Hure aus Frauen, die jeweils einer der fünf Schuckerts „Besitz” ist. So, 8.12., 17h. Dark Passage Weltreligionen angehören und USA 1947 von Delmer Daves. eine Sache gemeinsam haben: Sie Der russische Arzt Jurij Schiwago Mit Lauren Bacall, Humphrey Bogart kämpfen gegen die Dämonisierung Edward Scissorhands verliebt sich in die junge Lara. und Agnes Moorehead. 105’. der weiblichen Sexualität, die in USA 1990 von Tim Burton. Dennoch heiratet er Tonya, die Tochter O.-Ton + fr. Ut. Zeiten von zunehmendem religiösem Mit Johnny Depp, Winona Ryder und seiner Pflegeeltern, denen er vieles zu Fanatismus um sich greift, und setzen Dianne Wiest. 105’ O.-Ton + fr. & dt. Ut. verdanken hat. Schiwago gründet eine Mi, 4.12., 18h30. sich für Aufklärung und sexuelle Familie mit Tonya, sein Herz gehört Selbstbestimmung aller Frauen Sa, 7.12., 21h30. jedoch Lara. Sie gerät derweil unter Vincent Parry wird zu Unrecht für den ein. Aufgrund ihres Engagements den Einfluss zweier charismatischer Mord an seiner Frau verurteilt. Ihm sehen sich die fünf Frauen in ihrer Ein Erfinder hat den großen Traum, Politiker. Während um sie herum der gelingt es, aus dem Zuchthaus San Gesellschaft oder ihrer religiösen einen künstlichen Menschen zu Erste Weltkrieg ausbricht, kreuzen sich Quentin zu entkommen und versucht Gemeinschaft Diffamierung, Verfolgung erschaffen. Doch bevor er Edward die Leben Schiwagos und Laras immer per Anhalter nach San Fransisco und sogar Todesdrohungen ausgesetzt. vollenden kann, stirbt er an einem wieder. zu fliehen. Eine Fremde namens Herzinfarkt. Von da an lebt Edward Irene Jansen schmuggelt ihn an der alleine in dessen Schloss weiter Polizeikontrolle vorbei. Die junge Frau The Guard und hat dort Scheren wo eigentlich Easy Rider kennt seinen Fall und glaubt an seine IRL 2011 von John Michael McDonagh. seine Hände sein sollten. Eines Tages USA 1969 von und mit Dennis Hopper. Unschuld, weswegen sie ihm bei Mit Brendan Gleeson, Don Cheadle macht sein Leben eine Wendung, als Mit Phil Spector und Jack Nicholson. seinen Ermittlung behilflich ist. Um und Mark Strong. 95’. O.-Ton + fr. Ut. die Avon-Vertreterin Peg das Schloss 90’. O.-Ton + fr. Ut. unerkannt zu bleiben, unterzieht sich betritt. Sie nimmt den Jungen bei sich Parry einer Gesichtsoperation. Fr, 6.12., 18h30. auf. Schnell macht er sich bei der So, 8.12., 20h30. Nachbarschaft beliebt, indem er ihre Sergeant Gerry Boyle ist ein Büsche trimmt und später sogar die Die zwei jungen Männer Wyatt und Il Vangelo secondo Matteo Kleinstadt-Cop in Irland mit Haare der Frauen des Vorortes frisiert. Billy brechen Ende der 1960er-Jahre (L’Évangile selon saint Matthieu) I einer gewöhnungsbedürftigen mit Motorrädern von Los Angeles 1964 de Pier Paolo Pasolini. Persönlichkeit, einem seltsamen Sinn auf und wollen in New Orleans mit Avec Enrique Irazoqui, Margherita für Humor, einer sterbenden Mutter Drei Haselnüsse für geschmuggeltem Rauschgift das große Caruso et Susanna Pasolini. 137’. und einem Hang zu Prostituierten. Da Aschenbrödel Geld machen. Während ihrer von V.o. + s.-t. fr. geht es ihm gewaltig gegen den Strich, CSSR 1973 von Vaclav Vorlicek. Sex- und Drogentrips begleiteten Reise dass plötzlich der FBI-Agent Wendell Mit Libuse Safrankova, Rolf Hoppe und nehmen Wyatt und Billy einen Hippie Mi, 4.12., 20h30. Everett in seine Routine hineinplatzt, Pavel Travnicek. 74’. Dt. Fassung. per Anhalter mit, verbringen einige um mit ihm gemeinsam gegen Zeit in einer Hippie-Kommune und Un cinéaste athée et marxiste filmant einen internationalen Drogenring zu So, 8.12., 15h. treffen den alkoholsüchtigen Anwalt l’Évangile, ce fut un événement au ermitteln. George Hanson. Festival de Venise. Controversée, XXX Für all jene, denen auch der Auch in Tschechien und der Slowakei voire vilipendée, l’ambitieuse schwärzeste Humor nicht die Laune kennt man das Märchen vom tentative de l’« hérétique » Pasolini, verdirbt. (Karin Enser) Aschenbrödel, doch es wird anders qui avait pourtant le sens du sacré, erzählt. Das ungerecht behandelte