Belval Virtuel 2022 Plus La Capitale Européenne De La Culture Esch 2022 Se Dévoile, Moins Elle Paraît Crédible

woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1569/20 ISSN 2354-4597 2.50 € 28.02.2020

Belval virtuel 2022 Plus la capitale européenne de la culture Esch 2022 se dévoile, moins elle paraît crédible. Surtout que les « Open Market Days » n’ont fait apparaître rien de concret et que les bruits en coulisses ne diminuent pas. Regards p. 4

EDITO NEWS REGARDS 0 1 5 6 9 Ein großer Schritt für François S. 2 Le droit au logement bafoué p. 3 L’écocapitalisme p. 8 … ist eher ein kleiner Schritt für Se loger dignement devient une Le psychanalyste et philosophe Luxemburg. Der Nationbranding-Zirkus véritable lutte des classes dans un pays Thierry Simonelli approfondit pour le rund um kostenlose Öffis verhindert où la propriété foncière est répartie woxx la question de notre addiction, 5 453000 211009 den Blick auf das Wichtigste. très inégalement. voire soumission à la voiture. 2 NEWS woxx | 28 02 2020 | Nr 1569

EDITORIAL

Kostenloser öffentlicher Transport NEWS Ein kleiner Schritt Joël Adami

Das Mobilitätsministerium vergleicht kostenlosen Öffis dennoch vor ihren die Einführung des kostenlosen Kritiker*innen in Schutz nehmen. Nie- öffentlichen Transports mit der mand würde von „mautfreien Land- ersten Mondlandung. So richtig und straßen“ reden, um klarzumachen, wichtig die Maßnahme auch ist – das dass ja irgendwer den Asphalt zahlen ist doch eher lächerlich. muss – beim „ticketlosen Nahver- kehr“ scheint es aber wichtig zu sein, Es passiert selten, dass in Lu- pedantisch diese Binsenweisheit zu xemburg Pressekonferenzen Wochen betonen. vorher und neben zwei Landesspra- chen zusätzlich in englischer und spanischer Übersetzung angekündigt Kostenloser werden. Am Donnerstagnachmittag öffentlicher Transport wurde vor allem der internationalen Presse noch einmal das Mobilitäts- löst ein Stück jenes märchenland Luxemburg vorgestellt: Freiheitsversprechens die grandios unambitionierte Mobi- ein, mit dem PKWs litätsstrategie Modu 2.0, der Verkehr verkauft werden. in der Hauptstadt, der trotz Trambahn kaum autozentrierter sein könnte, und natürlich das Musikprogramm Wer auf sein Auto angewiesen mit lokalen Künstler*innen. ist (oder sich das einbildet), wird am Luxemburg wird vermutlich in 1. März nicht plötzlich auf Bus, Tram den nächsten fünf bis zehn Jahren und Zug umsteigen, nur weil es ab einen halbwegs ordentlichen öf- jetzt gratis ist. Wer jedoch – wie über fentlichen Verkehr haben. Zug- und ein Drittel der ärmsten Haushalte – Tramstrecken werden ausgebaut, keinen PKW besitzt, wird sich über neue Züge mit mehr Platz sind bestellt die sinkenden Kosten freuen. Das und das RGTR-Busnetz wird neu orga- gilt auch für Grenzpendler*innen, nisiert. Was nördlich der Hauptstadt deren Tickets deutlich günstiger passiert, interessiert zwar leider keine werden. Einige Personengruppen Politiker*innen, aber immerhin fährt wie Schüler*innen, Studierende, bald auch sonntags ein Bus in die Senior*innen, Geflüchtete oder Revis- „Brousse“. Im März 2020 ist gefühlt Empfänger*innen durften sich ohne- das halbe Land eine Baustelle – nicht hin bereits an kostenloser Mobilität unbedingt der beste Zeitpunkt, um erfreuen. den öffentlichen Verkehr kostenlos zu Ohne Sorge um ein Ticket einfach machen. in den Bus einsteigen können, löst Die ausländische Presse wird die- ein Stück jenes Freiheitsversprechens sen Zustand jedoch verkraften – es ein, mit dem PKWs verkauft werden, geht schließlich um die Sensation, auch wenn diese in der Realität nur nicht die Substanz. Im menschen- im Stau stehen und höchstens bis feindlichen Stadtteil Kirchberg lässt zum nächsten Supermarkt gefahren sich der kostenlose öffentliche Nah- werden. Mehr Freiheitsgefühl könn- verkehr mit der farbenfrohen Tram ten die Öffentlichen noch zusätzlich ohnehin sehr gut illustrieren. verschaffen, wenn der Takt und die Die Kampagne, mit der das Minis- Kapazitäten erhöht würden, man terium den Start des Gratistransports weniger um Anschlussverbindungen in Luxemburg selbst bewirbt, ist lä- zittern müsste und insgesamt das News cherlich: Der 1. März sei so gewichtig Mobilitätsverständnis weniger an Logement: L’inégalité foncière se renforce p. 3 wie die Erfindung des Rads, die ers- die 1950er-Jahre erinnern würde. Das te Weltumsegelung, die Ankunft des wäre ein großer Schritt – nicht für die Internets oder die Entdeckung der Menschheit, aber für Luxemburg. Am Regards Schwerkraft. Dabei handelt es sich 1. März begeht das Land ein kleines Esch 2022: „Si mussen elo do duerch!“ p. 4 lediglich um die vorschnelle Umset- Schrittchen, der durch einen politi- zung eines Wahlversprechens von DP schen Zufall zustande kam. Er darf Diskriminierung: Große Ratlosigkeit S. 8 und LSAP durch einen grünen Minis- ruhig gefeiert werden, auch wenn er Écosocialisme: Comment (ne pas) être écolo p. 10 ter, der die Idee eher so mittelmäßig konkret wenig ändert. Die Welt wird Série: Que reste-t-il de nos amours? (14/16): fand. immer wieder nach dem Erfolg der So viel es auch an der bombas- Maßnahme fragen – was Ansporn ge- Le port de Luxembourg p. 12 tischen Kampagne, deren Ziel vor nug sein sollte, den Ausbau der Öffis Hongrie: Opération „dédiabolisation“ au Jobbik p. 14 allem Nationbranding ist, und dem nicht zu verkacken. schlecht gewählten Zeitpunkt auszu- Couverture: woxx setzen gibt: Man möchte die Idee der woxx | 28 02 2020 | Nr 1569 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Logement Climat : les militaires battus par Trump

(lm) – « Z’inquiétez pas », c’était la réponse des expert-e-s militaires L’inégalité foncière interrogé-e-s sur le climascepticisme de Donald Trump. Les représentant-e-s de l’International Military Council on Climate and Security (IMCCS) étaient venu-e-s au Luxembourg le 14 février pour se renforce présenter un rapport illustrant la prise de conscience par les militaires des dangers liés au changement climatique (woxx 1568). « Les Richard Graf documents stratégiques ont pu changer, mais tout ce travail continue au niveau des échelons inférieurs », avait dit le capitaine Steven Brock, insinuant que les déclarations présidentielles en la matière n’étaient La CSL nous rappelle comment se population totale. Un pour cent de ces que paroles en l’air. Vraiment ? Une affaire rapportée par le « New loger rend pauvre dans un pays riche. propriétaires fonciers possédaient un York Times » illustre plutôt comment les paroles en l’air de Trump quart du potentiel foncier. À Luxem- se transforment en ordres pour les échelons inférieurs. Ainsi, le 18 Lors de la présentation de la note de bourg-ville, la « structure oligopolis- janvier, le président avait critiqué sur Twitter un projet de construction la Chambre des salariés (CSL) sur le lo- tique du foncier disponible », selon les d’une digue afin de protéger New York contre des ouragans. Peu de gement, le directeur Sylvain Hoffmann mots de la CSL, était encore plus ap- temps après, l’« Army Corps of Engineers » s’est vu retirer les fonds a avoué ne rien raconter de nouveau : le parente : 11 familles et 11 sociétés déte- nécessaires aux études préliminaires – le projet aurait été trop confus Luxembourg fait face à une crise du lo- naient 63 % des terrains constructibles. et trop cher. Les militaires ont beau vouloir nous rassurer, face à gement. Sur une année, les prix des lo- Face à ce constat, la CSL se plaint l’ouragan Donald, ils ne font pas le poids. gements mis sur le marché ont augmen- d’une législation inadéquate pour lut- té de 11 pour cent. Alors que l’on estime ter contre la spéculation foncière, qui que 6.200 à 8.000 logements nouveaux ne grève pas assez les énormes plus- Déi u Lénk z Feminiziden: Bitte, gebt uns nur ein Wort seraient nécessaires chaque année, seu- values obtenues par les propriétaires lement 2.891 ont été construits entre après plusieurs années d’attente, et ne (is) – Déi Lénk machen ihrer Empörung in einer Pressemitteilung Luft. 2010 et 2016 en moyenne. les incite pas à mettre leur terrain sur le Der Grund: Die Regierung hält es für unnötig, den Begriff „Frauenmord“ Le mérite du travail de la CSL : marché le plus vite possible. als „circonstance aggravante“ in den „Code pénal“ einzuführen. sur 47 pages, elle réunit des éléments Ainsi, l’impôt foncier luxembour- Déi Lénk verweist in ihrer Kritik daran insbesondere auf Morde an d’analyse ainsi que des propositions geois ne correspond qu’à 0,1 pour cent Frauen, die von männlichen Angehörigen oder (Ex-)Partnern verübt d’amélioration de façon très dense, du PIB. En prenant la moyenne des werden. Es handele sich dabei keinesfalls um eine Gewaltform wie mais aussi sans aucune ambiguïté. pays voisins, 1,4 pour cent, les recettes jede andere, sondern um den Ausdruck struktureller Gewalt gegen D’abord l’évolution des prix : de- de cet impôt pourraient passer de 38 Frauen und männlicher Überlegenheit. Die Partei hält eine gesetzliche puis 1995, ceux-ci ont été multipliés par millions d’euros par an à 824. Ce même Verankerung des Begriffs „Frauenmord“ für unabdinglich im Kampf 3,6, alors que dans le même temps les impôt devrait aussi connaître une cer- gegen Sexismus, häusliche und allgemeine Gewalt gegen Frauen. Mit salaires n’ont progressé que de 78 pour taine progressivité en fonction de la der Benennung gehe die Anerkennung des Phänomens einher, das cent. Le coût du logement a donc pris propriété nationale globale des contri- nachverfolgt und statistisch erfasst werden müsse. Für déi Lénk verhält une part de plus en plus grande dans buables, ce qui permettrait d’exonérer es sich mit dem Begriff ähnlich wie mit denen des Kindermordes, les budgets des ménages. Or, la situa- les résidences principales. Il devrait Mutter- oder Vatermord, die bereits im „Code pénal“ aufgeführt sind. tion s’est aggravée encore plus sensible- être, en plus, sensiblement plus fort en Bereits im Dezember 2019 hatte die Partei eine parlamentarische Anfrage ment pour les salaires les plus bas, qui cas d’inoccupation. zum Thema an das Justizministerium und das Ministerium für die ont tendance à augmenter moins rapi- Aussi devrait-on mettre fin aux fa- Gleichstellung von Frauen und Männern gestellt, deren Beantwortung dement. Si en moyenne les ménages meux fonds d’investissement spécia- nun zu der dargestellten Kritik geführt hat. Luxembourgeois dépensent 22,9 pour lisés, créés en 2007, qui permettent de cent de leurs revenus pour le logement contourner le (faible) taux d’imposition (3e rang au niveau européen), ce taux des plus-values obtenues. Une sensible passe à quelque 45 pour cent pour les augmentation de ce taux pourrait aussi plus pauvres (2e rang). Le Luxembourg renforcer les ventes en faveur de l’État, online peut bien afficher les salaires les plus exemptées de cette imposition. Halbe Sachen, Autos und Weed élevés d’Europe, mais le paradis s’avère Une augmentation de l’offre de lo- un véritable enfer pour celles et ceux gements locatifs sociaux, un plafonne- En plus de notre édition hebdomadaire sur papier, nous publions qui n’ont pas accès à un logement par ment des loyers et une réforme de la régulièrement des articles sur woxx.lu. Par exemple : héritage ou à un des trop rares loge- subvention à la location, une réduction Neben der Printausgabe publizieren wir regelmäßig neue Artikel ments sociaux. de la garantie locative à un mois et un auf woxx.lu, hier einige Highlights dieser Woche: endiguement des locations temporaires Halbe Sachen bei Verbot von Konversionstherapien Die Oligopole foncier sont d’autres mesures que préconise la deutsche Bundesregierung legt einen zweiten Entwurf für das CSL. Verbot von „Homo-“ und „Trans-Heilungen“ vor – und versagt Une analyse superficielle pourrait Les aides actuelles en matière gleich mehrfach. woxx.eu/halbesache mener à la conclusion que l’exiguïté du d’écologie devraient par ailleurs être Cannabis : un projet et une conférence La légalisation territoire et la croissance ont mené à échelonnées selon des critères sociaux, du cannabis est une des étapes majeures de l’accord de une situation somme toute « logique » : pour ne pas profiter qu’aux plus riches. coalition – une première ébauche a fuité dans la presse, tandis la demande est plus forte que l’offre, La déductibilité intégrale des intérêts qu’une conférence inspecte le modèle canadien de plus près. donc les prix augmentent. sur les prêts hypothécaires mène à la woxx.eu/weed Cependant, pour l’année 2016, l’Ob- surchauffe, car elle permet aux proprié- So einfach ist es, Teslas Autopilot in die Irre zu führen servatoire de l’habitat du Liser avait taires détenteurs-trices des revenus les Gleich zwei Studien zeigen, wie mit relativ einfachen Methoden estimé le potentiel foncier à l’intérieur plus importants de faire des économies die Autopilot-Funktion von Tesla-Autos gestört werden kann. des périmètres de construction des plus importantes. woxx.eu/tesla communes luxembourgeoises à 2.959 La CSL appelle donc à plus d’équi- Autosteuer: Post-Festival-Geschenk Geht’s nicht noch ha. 11 pour cent de ces surfaces appar- té face au logement… et reconnaît qu’il günstiger? Es geht. Wie die Chamber den Verkehrsminister tenaient à des entités publiques et 16,5 n’est plus opportun de raisonner uni- dazu gedrängt hat, der Autolobby weiter entgegenzukommen. pour cent à des sociétés. Les 2.144 ha quement selon le modèle d’un-e ci- woxx.eu/postfestival restants étaient possédés par 15.907 par- toyen-ne devenant à terme propriétaire ticuliers, c’est-à-dire 2,7 pour cent de la de son logement. 4 REGARDS woxx | 29 02 2020 | Nr 1569

THEMA

Esch 2022 REGARDS « Si mussen elo doduerch ! » Luc Caregari

Le weekend dernier, la capitale ovni qui semble avoir atterri en plein européenne de la culture Esch 2022 Esch. Fini les rues sales, les façades a lancé une grande initiative de grises, les odeurs grasses de picanha communication, sans concrétiser son et de frites – ici, tout est luxe, calme projet. Entre-temps, en coulisses, et hipstérité. Comme dans les cou- le projet est traité de pestiféré par lisses d’un film de science-fiction, certain-e-s. fumée comprise, les journalistes doivent attendre avant qu’on leur re- Qui se rend à la « Muart Haal » à mette des casques pour « entrer partir de la gare d’Esch peut croiser dans l’expérience Esch 2022 ». Entre- la véritable âme de la métropole du temps, des cafés sont servis par des fer : deux supérettes arabes, un ma- stewardesses qui portent des foulards gasin de troc, l’OGBL, le célèbre Café identiques au cou – progrès, quand du coin qui a servi de coulisses dans tu nous tiens. Une fois casqué, on « Bad Banks », avec un peu plus en plonge dans un couloir illuminé façon bas le non moins célèbre café Chez disco pourvu de petits points coloriés Nadia fermé pour cause de deals no- au sol. En marchant dessus, une voix toires, les drogues se vendant désor- féminine se déclenche, et sur un fond mais juste en face. Une fois dépassée de musique d’ascenseur déblatère les la centrale de la police grand-ducale « talking points » déjà inclus dans et son très pratique parking, on ar- le dossier de presse. Une autre salle rive à ce qui fut un projet alternatif ronde présente quatre écrans sur les- de vie et de shopping en commun et quels des projets sont esquissés par qui n’aura tenu que quelques mois : des personnes impliquées dans le la célèbre « Muart Haal ». projet de capitale européenne. Finale- Et tandis qu’on se demande si ment, la meute est invitée à prendre l’idée de présenter le projet de la ca- place dans une troisième salle où une pitale européenne de la culture dans conférence de presse doit avoir lieu. un lieu tellement maudit (et dans La cérémonie est animée par l’acteur lequel va s’installer bientôt un su- Nilton Martins. Il essaie – avec un permarché Proxy) est vraiment le peu de forcing – d’extraire des aveux meilleur signal, on est happé par un d’émerveillement aux journalistes, woxx | 29 02 2020 | Nr 1569 REGARDS 5 Esch2022

OTO H P

Une chorégraphie communicative bien synchronisée, mais sans vrai contenu.

qui, habitué-e-s à la poudre aux yeux, collaborations avec des institutions d’un million d’euros d’apport externe king » entre artistes et entrepreneur- restent naturellement sceptiques. internationales sont envisagées (le avait été acquis et qui a été récem- euses pour trouver des solutions, ZKM de Karlsruhe, l’Ars Electronica ment retiré. prévue pour juin. Braun souhaite ex- Imposition du libéralisme de Linz et le Haus der elektronischen D’ailleurs, ce qui semble être un plicitement que ces contacts – si fruc- économique dans la durée Künste de Bâle – pour la partie luxem- souci entre les lignes est la question tueux – soient durables. bourgeoise, on envisage une exposi- du financement des projets externes, S’ensuit une chorégraphie bien tion historique confiée à Historical qui auront tout de même 21 millions Esch l’a mauvaise étudiée à l’avance. Ce n’est pas l’in- Consulting, boîte montée par l’his- d’euros à leur disposition s’ils rem- formation qui prime – parce qu’il n’y torien Pit Péporté). Quant au centre plissent tous les critères. Mais les Ce faisant, elle tente d’imposer un en a presque pas –, mais la mise en de la ville, des résidences d’artistes conditions sont plus que probléma- modèle économique très libéral à la scène. Installé-e-s sur des fauteuils sont prévues au Bridderhaus (qui de- tiques à tenir. En consultant les ques- scène culturelle. Certes, cette règle des derrière une énorme bannière, on a vra être rénové à temps, tout comme tionnaires en ligne pour les projets, on cinquante pour cent existait déjà en bien sûr la directrice Nancy Braun, la Möllerei à Belval), et il est envi- se rend compte que chacun doit avoir 2007, nous nous sommes renseignés la directrice du programme culturel sagé de profiter de l’espace Lavan- une dimension européenne, touris- auprès d’ancien-n-es employé-e-s, Françoise Poos (anciennement à la dier (anciennement grand magasin tique et durable par exemple. Ce qui mais c’est l’idée d’installer cette sorte tête du conseil d’administration de la de meubles) pour une collaboration n’est pas donné pour chaque idée, de partenariats dans la durée qui est radio 100,7, qu’elle a troqué contre ce- avec le Frac Lorraine. C’est très bien, qui pourtant pourrait être bonne. nouvelle. Bref, Nancy Braun a beau lui de Neimënster), Sylvain Mengel, mais le rapport à la ville d’Esch et Mais l’autre grand problème est le co- nier toute complaisance idéologique responsable des projets se déroulant sa réalité au quotidien ne se voit pas financement – cinquante pour cent du envers le DP, elle enfonce le clou de sur le territoire de la CCPVA (Com- du premier coup d’œil. Ceux et celles budget de chaque projet devant ve- son programme. Que les artistes doi- munauté des communes du pays du qui devraient s’en charger, les por- nir d’une source extérieure. Les ins- vent vendre désormais leurs projets à val de l’Alzette) et Thierry Kruchten, teurs et porteuses de projets, ne sont titutions culturelles dont les budgets des entrepreneur-euses est tout à fait qui chapeaute le tourisme. On note toujours pas dévoilé-e-s au public. servent à payer les saisons normales l’opposé de ce qu’est le rôle de l’État l’absence de Christian Mosar, pour- Certes, Françoise Poos se félicite que n’ont pas des réserves infinies pour dans le maintien des droits cultu- tant directeur artistique et présen- 606 projets ont été envoyés dans les remplir les trous de la capitale culturels de ses citoyen-ne-s. Des droits té auparavant comme partie du duo temps et que deux tiers seraient éva- relle. Reste à se tourner vers le privé. auxquels le Luxembourg a souscrit avec Nancy Braun. C’est désormais lués déjà, mais cela ne veut pas dire Et là réside une des seules informa- d’ailleurs en signant la déclaration de Françoise Poos qui parle des projets qu’ils auront vraiment lieu. Beaucoup tions vraiment nouvelles. Un peu in- Fribourg. artistiques. de projets sont mort-nés : outre les quiète des difficultés des porteurs et Mais ce n’est pas le seul indica- Elle explique ainsi que l’accent huit que la Kulturfabrik a enterrés, le porteuses de projets à trouver de l’ar- teur du ver dans le fruit de la capi- des expositions qui auront lieu à Bel- woxx a connaissance d’au moins un gent, Nancy Braun a annoncé vouloir tale culturelle européenne. Pendant val sera mis sur l’art digital. Que des projet d’envergure pour lequel plus organiser une séance de « matchma- nos recherches plus approfondies, 6 REGARDS woxx | 29 02 2020 | Nr 1569

THEMA WOXX

La démocratie a besoin d’un journalisme critique

tous les interlocuteurs que nous ment posé la question à Pim Knaff, avons pu joindre ont refusé que leur l’échevin à la culture, et au bourg- nom soit cité – du jamais vu dans mestre Georges Mischo – sans réponse la presse culturelle et le signe d’une jusqu’ici. Des édiles communaux qui vraie chape de plomb qui pèse sur pourtant avaient reproché à l’an- le projet. Cette atmosphère de peur cienne équipe de ne pas avoir assuré s’est installée dès le limogeage spec- ses arrières et l’organigramme de son taculaire de l’ancienne équipe Janina équipe à venir. Ce qui est du moins Strötgen et Andreas Wagner, qui ont douteux : le woxx a aussi pu consul- Le a besoin de vous ! d’ailleurs gagné leur premier round ter un tableau Excel émanant du mi- devant les tribunaux contre la direc- nistère de la Culture, dans lequel le tion de la capitale culturelle. budget 2018 était consigné : tous les Que les relations avec la nouvelle postes qui sont pourvus maintenant équipe ne sont pas au beau fixe, on avec retard s’y trouvaient déjà. Voilà plus de 30 ans que le woxx couvre de manière critique l’actualité au pouvait le lire dans une interview Cette atmosphère est nocive à Luxembourg (de 1988 à 2000 sous le nom de « GréngeSpoun »). Notre regard avec Nancy Braun au Tageblatt de dé- l’évolution culturelle, et la méfiance résolument écologique, féministe et progressiste nous rend uniques dans cembre, où elle s’en prenait à l’ancien contre la capitale culturelle ne fait le paysage médiatique luxembourgeois, de même que notre supplément duo, l’accusant de ne pas s’être investi que croître quand les critiques sont culturel. dans la recherche d’un lieu de travail. traités comme étant « de mauvaise Or ce n’est pas vrai du tout : un bu- foi », comme l’échevin Knaff a cru Le woxx a intensifié sa présence numérique libre d’accès depuis fin 2017 : reau a bel et bien été loué pour loger bon dire sur les ondes de la radio pu- quasi tous les jours, des articles paraissent en exclusivité sur notre site. Tout l’équipe. Le woxx a même pu consul- blique. C’est que ce projet est né sous cela sans pub ni offre premium ou paywall. Nous avons en effet la conviction ter le contrat de bail. La ville d’Esch une mauvaise étoile : le ministère de que l’accès à l’information doit rester gratuit et il nous tient à cœur que nos aura donc payé un loyer de 4.500 eu- la Culture n’en voulait pas, et quand articles soient accessibles à quiconque s’y intéresse. ros à partir d’octobre 2017 pour des il a tout de même été réalisé, tout a bureaux – situés rue de l’Alzette près été fait pour mettre le grappin dessus. Nous irions volontiers plus loin. Or, si les bonnes idées ne nous manquent du théâtre, qui hébergent en ce mo- Les investissements records de 35 mil- pas, c’est bien l’argent pour les réaliser qui nous fait défaut : le woxx est un ment music :lx – qui n’ont jamais été lions d’euros sur le site de Belval en projet indépendant sans grand lobby privé pour le financer. utilisés. Pourquoi ? Selon une de nos témoignent. sources, dès la passation de pouvoirs, Mais « si mussen elo doduerch », tout aurait été fait pour que la nou- comme nous l’a fait savoir un-e de Plusieurs possibilités s’offrent à vous pour nous aider : velle équipe ne s’installe pas à cette nos interlocuteurs-trices, donnant ain- plus d’infos sur woxx.lu/support enseigne. Interrogée sur ces faits, la si une idée du degré de motivation directrice Nancy Braun a admis avoir politique derrière la capitale cultu- été au courant de ce contrat de bail, relle 2022. Pas sûr que le haut patro- Nous voulons mettre en avant ici surtout la possibilité de faire un don, voire de mais ne pas avoir trouvé la situation nage de la très controversée grande- mettre en place un ordre permament pour nous permettre de réagir de la façon la idéale – à cause d’un autre locataire duchesse Maria Teresa soit le meilleur plus flexible et directe à la situation actuelle. Si vous voulez contribuer à alimenter commercial présent dans les bureaux. remède au problème. On sait qu’elle nos caisses un peu trop vides pour nous lancer dans de nouvelles aventures, Ce colocataire, l’agence Uelzecht, ap- choisit ses patronages quand ils cor- vous pouvez le faire via le compte CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 de partenant à l’ancienne présidente de respondent à ses valeurs. Peut-être « Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl ». l’union commerciale de la ville Astrid qu’en 2022, la Vierge apparaîtra donc Freis, s’était pourtant engagée à ne à Belval, du moins virtuellement… rester que 3 à 6 mois à partir du 15 novembre 2017. Nous avons égale- woxx | 28 02 2020 | Nr 1569 REGARDS 7

AVIS

POSTE VACANT des marchés publics avant la date et des marchés publics avant la date et - pour assurer l’animation touristique l’heure fixées pour l’ouverture. l’heure fixées pour l’ouverture. sous la direction du coordinateur Le ministère des Affaires d’animation touristique régional étrangères et européennes et SECTION II : OBJET DU MARCHÉ SECTION II : OBJET DU MARCHÉ dans les régions suivantes : l’Office national de l’accueil • Ardennes luxembourgeoises ; (ONA) Intitulé attribué au marché : Intitulé attribué au marché : • Mullerthal – Petite Suisse recrutent Travaux d’enduits intérieurs dans Travaux d’ouvrages secs dans l’intérêt luxembourgeoise ; Un/une l’intérêt de la construction d’une de la construction d’une maison de • Moselle ; Responsable de division Parc maison de soins à Bascharage. soins à Bascharage. • Guttland – région Centre/Ouest ; immobilier • Sud. dans le groupe de traitement A1, Description succincte du marché : Description succincte du marché : dans le cadre d’un contrat à durée Le marché comprend des travaux Les travaux comprennent entre autres Leur mission consistera à prendre en indéterminée (CDI) et à temps plein d’enduit au ciment d’env. 4.000 m2 et des cloisons à ossature métallique charge les touristes désireux de passer d’enduit en plâtre d’env. 9.600 m2. d’env. 13.000 m2, des faux plafonds en des vacances actives et à leur faire Mission : plaques de plâtre d’env. 4.200 m2, des découvrir les attraits touristiques de la Le responsable de la division Les travaux sont adjugés en bloc à prix plafonds hygiéniques d’env. 460 m2 région. Parc immobilier développe l’offre unitaires. et des plafonds acoustiques d’env. Les candidat(e)s devront être âgé(e)s des structures d’hébergement La durée prévisible du marché est de 840 m2. de 18 à 26 ans, détenir un permis pour demandeurs de protection 68 jours ouvrables. de conduire et avoir une voiture à internationale gérées par l’ONA, Le début prévisible des travaux : Les travaux sont adjugés en bloc à prix disposition. Les étudiant(e)s coordonne l’entretien, la maintenance fin 2020. unitaires. participeront à une formation et la sécurité du parc immobilier. La durée prévisible du marché est de préparatoire non rémunérée. SECTION IV : PROCÉDURE 145 jours ouvrables. Conditions d’admission : Le début prévisible des travaux : Durée d’occupation : 1 à 2 mois. • Vous êtes titulaire d’un grade Conditions d’obtention du cahier des fin 2020. ou diplôme délivré par un charges : Les demandes devront indiquer la établissement d’enseignement Les documents de soumission peuvent SECTION IV : PROCÉDURE région pour laquelle l’étudiant postule, supérieur reconnu par l’État être retirés via le portail des marchés et être accompagnées d’un certificat du siège de l’établissement et publics (www.pmp.lu). Conditions d’obtention du cahier des de scolarité du semestre d’été 2020 sanctionnant l’accomplissement La remise électronique est obligatoire. charges : (ou à remettre avant l’engagement avec succès d’un master en Les documents de soumission peuvent définitif). ingénierie civile, master en SECTION VI : RENSEIGNEMENTS être retirés via le portail des marchés Elles sont à adresser au techniques du bâtiment, master COMPLÉMENTAIRES publics (www.pmp.lu). Ministère de l’Économie, en rénovation de bâtiments et des La remise électronique est obligatoire. B.P. 86, L-2937 Luxembourg installations ou équivalent ; Autres informations : pour le 13 mars 2020 au plus tard. • Langues parlées et écrites : SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Pour tous renseignements luxembourgeois, allemand, Conditions de participation : COMPLÉMENTAIRES supplémentaires, veuillez vous adresser français, anglais. Toutes les conditions de participation au tél. n° 247-84781 ou envoyer un sont indiquées dans les documents de Autres informations : email à [email protected] Les candidats (m/f) désirant poser leur soumission. candidature pour le poste vacant sont Conditions de participation : priés de consulter le site Réception des offres : Toutes les conditions de participation www.govjobs.lu sous la rubrique Les offres sont à remettre via le portail sont indiquées dans les documents de Ministère de la Sécurité « postes vacants » afin d’avoir plus de des marchés publics (www.pmp.lu). soumission. intérieure renseignements sur les missions et les requis du poste vacant ainsi que pour Date d’envoi de l’avis au Journal Réception des offres : Les offres sont Recrutement de s’informer sur la procédure à suivre. officiel de l’U.E. : 20/02/2020 à remettre via le portail des marchés fonctionnaires stagiaires publics (www.pmp.lu). (m/f) du groupe de Date limite de candidature : La version intégrale de l’avis 06/03/2020 no 2000318 peut être consultée sur Date d’envoi de l’avis au Journal traitement « A1 » du cadre www.marches-publics.lu officiel de l’U.E. : 20/02/2020 policier

La version intégrale de l’avis Veuillez trouver les conditions Ministère de la Mobilité et des no 2000320 peut être consultée sur d’admission ainsi que toute information Travaux publics Ministère de la Mobilité et des www.marches-publics.lu nécessaire sous le lien internet Travaux publics police.lu/jobs. Administration des bâtiments publics Administration des bâtiments Des renseignements supplémentaires publics Ministère de l’Économie peuvent également être demandés Avis de marché auprès du service recrutement et Avis de marché Direction générale du tourisme examen de la police grand-ducale Procédure : européenne ouverte (tél. 244-247200). Type de marché : travaux Procédure : européenne ouverte Le ministère de l’Économie - Direction Type de marché : travaux générale du tourisme engage pour les Modalités d’ouverture des offres : mois de juillet et août 2020 Date : 02/04/2020 Heure : 10:00 Modalités d’ouverture des offres : DES ÉTUDIANTS (M/F) Lieu : Les offres sont obligatoirement et Date : 02/04/2020 Heure : 10:00 exclusivement à remettre via le portail Lieu : Les offres sont obligatoirement et - pour assurer l’accueil dans différents exclusivement à remettre via le portail bureaux d’information touristique ; 8 REGARDS woxx | 29 02 2020 | Nr 1569

INTERVIEW

Diskriminierung Große Ratlosigkeit Tessie Jakobs

Seit 2006 berät und informiert Cahen bei der Vorstellung des neuen immer nur kleinere Änderungen not- Europäischen Union für Grundrech- das Centre pour l’égalité de Aktionsplans zur Umsetzung der UN- wendig. Es geht dann beispielsweise te; Anm. d. Red.] hat die Presse kein traitement (CET) in Fällen von Behindertenrechtskonvention danach darum, von „Eltern“ statt von „Mutter gutes Haar an Ministerin Cahen gelas- Diskriminierung. Laut Direktorin gefragt wurde, ob sie vorhabe, dem und Vater“ zu sprechen. Etwas das sen. Das hatte aber keine Konsequen- Nathalie Morgenthaler fehlt es der CET mehr Mittel zur Verfügung zu stel- uns zurzeit wirklich ärgert: Gesetzlich zen. Anders als zu erwarten wäre, Organisation nach wie vor an Mitteln len, wies sie jegliche Verantwortung ist die Diskriminierung aufgrund der stellen die aktuellen Regierungsver- und Handlungsmacht. von sich. Da das CET dem Parlament Nationalität zwar mittlerweile aner- treter ihre Entscheidungen bei Kritik unterstellt sei, müsse man diesem die kannt, es ist jedoch nicht präzisiert, überhaupt nicht in Frage. Ein großer woxx: Worin besteht der Auftrag des Frage stellen. wer für solche Fälle zuständig ist. Missstand ist nach wie vor, dass wir CET und sind Sie zurzeit in der Lage Wir als CET hatten im Vorfeld klar- als CET nicht vor Gericht klagen kön- diesem nachzukommen? Wo besteht hierzulande in punc- gestellt, dass wir diesen Bereich nur nen, das müssen die Betroffenen also to Rassismus, Behindertenfeind- dann übernehmen, wenn uns auch selbst machen. Es gibt in Luxemburg Nathalie Morgenthaler: Wir sind da- lichkeit, Sexismus und anderen die entsprechenden Mittel dafür zur bezüglich Diskriminierung auch im- für zuständig, Menschen durch Bera- Diskriminationsformen der größte Verfügung gestellt werden. Das ist mer noch fast keine Rechtsprechun- tung und Broschüren zu informieren. Handlungsbedarf? aber nicht passiert. Folglich kümmert gen. In den wenigen Fällen, wo An- Die meisten Ressourcen verwenden sich nun niemand um Menschen, die zeige erstattet wurde, kam es nicht wir darauf, Personen zu betreuen, die Wenn in Luxemburg diskriminiert aufgrund ihrer Nationalität diskrimi- zur Anklage, weil die nötigen Beweise an uns herantreten. In puncto Perso- wird, dann meist wegen Unkenntnis niert werden. Wir haben zwei unter- fehlten. Selbst wenn jemand expli- nal sind wir leider immer noch bei der Gesetzeslage oder aufgrund von schiedliche Präsidenten der Abgeord- zit sagt „Ich habe Sie aufgrund Ihrer einem absoluten Minimum. Bis jetzt Vorurteilen. Viele Menschen sind netenkammer darauf aufmerksam Hautfarbe nicht eingestellt“, müsste waren wir zu zweit – eine Sekretärin sich ihrer Rechte und Pflichten nicht gemacht, diese meinten, dass sie die man das schon schriftlich vorliegen und ich selbst –, seit November verfügt bewusst und wissen auch nicht, an Anfrage weiterleiten. Es liegt aber im- haben oder auf Zeugen zurückgreifen das CET über einen zusätzlichen Mitar- wen sie sich im Falle einer Diskrimi- mer noch keine Entscheidung vor. Et- können, damit es zu einer Anklage beiter. Auch was unser Budget betrifft, nierung wenden können. Selbst Men- was anderes, das wir höchst bedauer- kommen kann. Rechtsprechungen bleibt uns wenig Handlungsspielraum. schen, die bereits mit Gewerkschaften lich finden: Wir haben die Regierung hätten durchaus das Potenzial, den ei- Einem vergleichbaren Zentrum in Bel- in Kontakt standen, sind zum Teil darauf hingewiesen, dass im Studi- nen oder anderen wachzurütteln. gien wurde eine Million angeboten, ziemlich ratlos. Was die Gesetzge- engesetz eine Altersdiskriminierung nur um sich um den Bereich Behinde- bung betrifft, steht Luxemburg aber vorliegt. Die Zuständigen sind jedoch Wie können Personen vorgehen, rung zu kümmern. Davon sind wir mit recht gut da. Einzig bezüglich Inter- nicht bereit, die entsprechende Text- die sich hierzulande diskriminiert einem Jahresbudget von rund 90.000 geschlechtlichkeit und Behinderung, stelle zu ändern, weil dies nicht so fühlen? Euro noch sehr weit weg. Die Ilres- zum Beispiel der Barrierefreiheit von im Regierungsprogramm vorgesehen Umfragen, die wir in vergangenen Jah- Gebäuden oder dem Vormundschafts- sei. Insgesamt würden wir uns mehr Wir als CET sehen uns in solchen Fäl- ren durchgeführt haben, mussten wir gesetz, bedarf es zurzeit noch drin- Selbstkritik wünschen. Nach der Po- len als erste Anlaufstelle. Wir liefern daher mit europäischen Geldern finan- gend an entsprechenden Gesetzen. diumsdiskussion über die „Being Opfern von Diskriminierung Informa- zieren. Als die zuständige Ministerin Ansonsten sind im Zivilgesetzbuch Black“-Studie der FRA [Agentur der tionen und zeigen ihnen ihre Hand- woxx | 29 02 2020 | Nr 1569 REGARDS 9 T E C

FOTO:

„Anfangs haben wir viel auf Vermittlung gesetzt. Wir merkten allerdings schnell, dass das nichts bringt“: Nathalie Morgenthaler ist seit 2006 Direktorin des Centre pour l’égalité de traitement (CET).

lungsoptionen auf. Manche wollen angemessen darauf reagiert wurde. fordert, Weiterbildungen für Lehrkräf- Hat sich in den letzten Jahren denn das Problem friedlich klären, andere Das Wichtigste wäre also, bei der te anzubieten. Was mich persönlich auch etwas verbessert? gehen auf Konfrontation. Wenn es um Mentalität der Menschen anzusetzen. stört, ist dass von Fall zu Fall vorge- Diskriminierung in der Arbeitswelt Bei Stellenausschreibungen wird zum gangen wird. Obwohl das Ministeri- Bei der Sensibilisierung im Handicap- geht, ist zudem die ITM [Inspection Teil nicht darauf geachtet, sowohl um reaktiv ist, wäre die Ausarbeitung Bereich auf jeden Fall, auch wenn es du travail et des mines; Anm. d. R.] Männer als auch Frauen anzuspre- allgemeiner Richtlinien für Schulen, da immer noch großen Handlungs- eine mögliche Anlaufstelle. Sie ver- chen. Manche Ärzte schreiben immer ein bindendes Dokument also, viel bedarf gibt. Für trans Personen, die fügt über mehr Möglichkeiten als wir, noch, sie würden nach einer „jungen wünschenswerter. ihren Namen und Geschlechtseintrag um vor Ort zu ermitteln. Es kommt Sekretärin“ suchen. Das ist sowohl ändern wollen, ist das neue Gesetz also durchaus vor, dass wir Anfragen in puncto Geschlecht als auch Alter Wie handeln Sie, wenn jemand mit eine regelrechte Revolution. an sie weiterreichen. Dann besteht ausschließend. Es mag sich um Klei- einer Beschwerde an Sie herantritt? natürlich auch immer die Möglich- nigkeiten handeln, aber es ist wich- Was könnten Sie konkret mehr ma- keit, bei der Polizei Anzeige zu erstat- tig, auch diesbezüglich wachsam zu Anfangs haben wir viel auf Vermitt- chen, wenn Sie personell und finan- ten oder vor Gericht zu gehen. sein und einzugreifen. Viele sagen, lung gesetzt. Wir merkten allerdings ziell besser aufgestellt wären? sie seien es leid, andere immer wie- schnell, dass das nichts bringt. Man der auf diskriminierendes Verhalten gelangt immer wieder an einen „Aus- Das Wichtigste für mich wäre, mehr „Anders als zu erwarten hinzuweisen. Das ist eine fatale Ein- sage gegen Aussage“-Punkt, von dem im Jugendbereich tun zu können. Zur- wäre, stellen die aktuel- stellung. Gerade Lehrkräften kommt aus man nicht weiterkommt. Mitt- zeit bieten wir lediglich einmal im die Aufgabe zu, ihren Schülern dis- lerweile gehen wir so vor, dass wir Jahr für interessierte Jugendhäuser len Regierungsvertreter kriminierenden Sprachgebrauch nicht nach einem Gespräch mit dem Opfer den Workshop „Ech an denger Plaz. ihre Entscheidungen bei durchgehen zu lassen. Junge Men- die beschuldigte Person schriftlich Entdeck d’Liewe mat enger Behën- Kritik überhaupt nicht in schen sagen manchmal Wörter wie kontaktieren und sie dazu auffor- nerung“ an. Es geht dabei darum, Frage.“ „Schwuchtel“. Das ist nicht unbedingt dern, Stellung zu den Vorwürfen zu auf spielerische Weise verschiedene schlecht gemeint, aber sie müssen beziehen. Bis jetzt ist kein Opfer ein Formen von Behinderung kennenzu- dennoch darauf aufmerksam gemacht zweites Mal an uns herangetreten, lernen. So werden die Jugendlichen Wird in Luxemburg in puncto Diskri- werden, dass das verletzend ist und weshalb wir davon ausgehen, dass zugleich über die verschiedenen Le- minierung hauptsächlich Symptom- sie solche Bezeichnungen unterlas- unser Einschreiten erfolgreich war. bensrealitäten anderer Menschen und bekämpfung betrieben? sen sollten. Aufgrund des begrenzten Wirkliches Feedback bekommen wir auch über ihre eigenen Rechte und Personals ist es dem CET zurzeit aller- allerdings nie. Bei Mobbingfällen an Pflichten aufgeklärt. Hätten wir mehr Absolut. Wir fordern, mit der Sen- dings nicht möglich, Workshops oder Schulen wird das Problem fast immer Mittel, könnten wir sehr viel häufi- sibilisierung bezüglich Stereotypen Weiterbildungen anzubieten. Wir le- dadurch gelöst, dass die Betroffenen ger solche Aktionen durchführen und bereits im Kindesalter anzusetzen. gen unseren Fokus deshalb auf die auf eine andere Schule wechseln. Ins- sehr viel mehr Menschen erreichen. Wir sind immer wieder mit Fällen sozialen Medien und die Überarbei- gesamt melden sich nur sehr wenige konfrontiert, wo trans Kinder in der tung unserer Broschüren. Wir haben Jugendliche bei uns, in fast allen Fäl- Schule gemobbt wurden und nicht das Bildungsministerium dazu aufge- len sind es die Eltern. 10 REGARDS woxx | 29 02 2020 | Nr 1569

ËMWELT

Écosocialisme Comment (ne pas) être écolo Thierry Simonelli

Au lendemain du Salon de la losophe et père de l’écosocialisme voiture persiste. Les 462 chevaux éco- de services marchands et de produits voiture, la grand-messe nationale français, publiait un petit texte au logiques d’aujourd’hui reconduisent industriels que seuls des tiers pour- de la consommation ostentatoire, titre amusant de « L’idéologie sociale le même schéma du « comportement raient lui fournir ». Les vrais maîtres la bonne nouvelle semble de la bagnole ». Gorz fut de ceux universellement bourgeois » : l’asser- de la voiture se situent ailleurs : ce universellement admise : l’avenir qui pensèrent, contrairement aux dé- tion de la supériorité personnelle aux sont les cartels du pétrole, les grands appartient aux voitures « vertes ». Et fenseurs de la croissance verte, que dépens des autres. groupes de producteurs, les fournis- l’avenir vert semble époustouflant l’écologie n’est pas soluble dans le Afin de défendre ce pouvoir, l’État seurs de pièces, les assurances et, en effet. productivisme ni dans le capitalisme, bourgeois doit d’abord veiller à ce last but not least, « les impôts et les même écoblanchis. que chaque automobiliste puisse cir- contraventions ». Pour ne citer qu’un exemple au Au départ, rappelle Gorz, la voi- culer et stationner à son aise. À l’État Il apparaît alors que la voiture hasard, la Porsche Cayenne E-Hybrid ture était un bien de luxe ; un bien revient donc la fonction de réorgani- constitue l’utopie du capitalisme : réussit dès aujourd’hui à propulser étendant le privilège de classe à la ser l’espace en général, et les villes « tous les hommes allaient dépendre un mastodonte de deux tonnes et vitesse du déplacement et à la spo- en particulier, à cette fin première. pour leurs besoins quotidiens d’une demie à une vitesse de 100 km/h en liation de l’espace. Grâce à la voi- L’urbanisme public trouve son point marchandise dont une seule indus- 5 secondes, grâce à ses 462 chevaux ture, accessible aux seuls nantis, il d’Archimède dans l’usage de la trie détiendrait le monopole ». Et écologiques. Ce miracle de masse, était possible d’arriver à destina- voiture. avec la voiture ou la double voiture de puissance et de technologie nous tion plus vite. Les riches arrivaient pour tous les foyers, l’utopie s’est en- permettra d’activement protéger l’en- avant le train, avant les vélos, avant fin réalisée : « Vous aussi, désormais, vironnement à partir de 90.000 €, les piétons. Mais pour assurer cette « L’État bourgeois doit aurez le privilège de rouler, comme comme sa consommation annoncée distinction, il fallait déposséder les d’abord veiller à ce que les seigneurs et bourgeois, plus vite de 3 litres aux 100 kilomètres corres- autres usagers de la route, et les que tout le monde. Dans la société de pond à peine à la moitié de celle de autres usagers de la ville et de la cam- chaque automobiliste l’automobile, le privilège de l’élite est la 2 CV, avec laquelle les pollueurs pagne de leur liberté de mouvement. puisse circuler et mis à votre portée. » Rien de tel que de ma génération apprenaient à rou- D’emblée, la voiture venait donc, stationner à son aise. » l’utopie petite-bourgeoise pour renfor- ler. Et ce n’est que l’exemple le plus pour son possesseur, avec la préroga- cer celle du consumérisme et du pro- reluisant que nous recommande tive de dépasser, d’écarter les autres. ductivisme capitalistes. une politique écologique réaliste, L’idéologie de la bagnole tenait d’em- Mais la bagnole a un autre inté- Mais voilà : quand tout le monde dans l’attente de la grande révolu- blée dans l’affirmation de l’égoïsme rêt, bien moins apparent ; elle porte a droit au privilège, il n’y a plus de tion verte. En effet : pourquoi ne pas de l’autoaffirmation : l’« égoïsme en elle un second privilège, bien privilège. Concrètement, quand le commencer par le réalisme des pe- agressif et cruel du conducteur qui, moins ostentatoire. Car contrairement rêve du capitalisme s’est réalisé, le tits efforts qui comptent, quand on à chaque minute, assassine symbo- aux publicités qui n’ont de cesse de vrai coût de l’utopie du luxe révèle sa sait combien d’utopies se font tou- liquement ‘les autres’, qu’il ne per- nous le rappeler, la voiture ne re- nature paradoxale. Quand tous affir- jours attendre ? çoit plus que comme des gênes ma- présente pas que la liberté de mou- ment leur privilège contre tous, plus La question est loin d’être origi- térielles et des obstacles à sa propre vement. L’automobiliste n’est pas personne ne roule. Ivan Illich, le phi- nale, même si elle reste curieusement vitesse ». Même aujourd’hui, quand maître de son véhicule. De posses- losophe et théologien austro-améri- actuelle depuis quelque 50 années. le luxe de la voiture s’est universel- seur, il devient rapidement consom- cain, avait calculé, il y a 46 ans, que En 1973, André Gorz, journaliste, phi- lement démocratisé, l’idéologie de la mateur asservi à l’usage d’« une foule l’Américain moyen de l’après-1968 woxx | 29 02 2020 | Nr 1569 REGARDS 11 oque R

ick r t P

: O T O PH a

passait chaque année 1.500 heures – formule d’Illich, nous nous confron- travail, culture, communication, plai- de la dépense ostentatoire. Retour au 30 heures par semaine – dans sa voi- tons alors à une nouvelle forme sir, satisfaction des besoins et vie per- transport public dans les 10 à 20 ans ture pour rouler quelque 10.000 ki- d’aliénation : « Les gens travaillent sonnelle peuvent et doivent être une à venir, empiétant donc sur deux à lomètres. Si bien qu’en moyenne une bonne partie de la journée pour seule et même chose. » quatre législatures avec des gouverne- générale, l’automobiliste requiert six payer les déplacements nécessaires ments changeants, et des réformes et minutes par kilomètre ; soit une vi- pour se rendre au travail. » réformes de réformes qui ne le sont tesse aisément atteinte par un cou- La voiture, en accroissant les dis- « Nous n’avançons pas moins. Et en même temps, nous reur amateur moyen, et facilement tances de mouvement, contribue éga- pas mieux que les sommes supposés lancer des investis- doublée par un cycliste. Et même si lement dans une très large mesure sements majeurs dans la production nos voitures sont devenues de vrais à la compartimentation de la vie automobilistes des de nouvelles voitures écologiques, miracles de la technologie, nous quotidienne. L’endroit où nous tra- années 1970. » dont l’asphyxie due à la production, n’avançons pas mieux que les auto- vaillons est différent de l’endroit où externalisée à des pays lointains, mobilistes des années 1970. nous faisons nos achats, de l’endroit Voilà donc le vrai festival de la n’est pas perceptible devant nos bu- Le paradoxe de l’automobiliste où nous habitons, où nous nous re- voiture : le maître des 400 chevaux reaux de vote. s’étend évidemment bien au-delà posons, où nous faisons du sport, est paralysé dans les embouteillages, Il va sans dire que seul un ave- du problème de la congestion et de où nous nous divertissons. L’espace a rendu inhabitable les villes, s’est nir lointain nous montrera si ce choix la destruction des villes, rendues in- de notre vie quotidienne est saucis- asservi aux industries de l’automo- aura permis de sauver le monde, habitables et insalubres à cause des sonné au même titre que notre vie bile et des finances, passe le plus grâce à un accroissement de produc- bagnoles. Quand « la voiture tue la elle-même par la division du travail, clair de son temps dans un véhicule tion et grâce à un autre tour de ma- voiture », le capitalisme a également par la division entre temps de tra- qu’il paye d’un travail insatisfaisant nège sur le même carrousel de la réussi à tuer les transports publics. La vail et temps de liberté : « Il coupe et dont une bonne part sert à financer croissance économique. Il faudrait voiture est devenue nécessaire et in- l’individu en rondelles, il coupe son son moyen de locomotion, indispen- croire qu’il n’y a rien de plus raison- contournable pour qui veut plus, ou temps, sa vie en tranches bien sépa- sable pour travailler, pour s’appro- nable et de plus progressiste, en ma- ne peut plus habiter près de son lieu rées afin qu’en chacune vous soyez visionner, pour avoir accès à ce qui tière d’écologie politique, que la ré- de travail. Et de ce fait, elle ouvre la un consommateur passif livré sans reste d’une vie personnelle. pétition des échecs d’un demi-siècle, voie à une autre industrie : celle des défense aux marchands, afin que ja- Et les choses ne s’arrêtent pas là, badigeonnés d’écovernis. Cette éco- prêts et de l’épargne. Selon la belle mais, il ne vous vienne à l’idée que bien sûr. Du fait du coût environne- logie nous apportera-t-elle enfin le mental, l’automobiliste se fait au- beurre bio, l’argent du beurre et le jourd’hui aussi accuser d’être le prin- sourire de la crémière ? cipal responsable du changement Peut-être. Mais en attendant, nous Thierry Simonelli travaille comme psychanalyste au Luxembourg. Il est climatique par une politique écolo- continuons déjà à développer « des docteur en philosophie, docteur en psychologie et a étudié les sciences giste populiste qui, à son tour, préco- technologies de contrôle qui soignent sociales à l’École des hautes études en sciences sociales à Paris. Il est nise… l’achat de voitures électriques. les effets de ces maux tout en en dé- auteur de plusieurs livres, dont une monographie critique sur Lacan, une Si le monde se porte si mal, c’est à veloppant les causes » (Edgar Morin). analyse des premiers écrits de Freud et une présentation de la pensée de cause de l’automobiliste qui se fait Günther Anders. toujours duper par le chant des si- rènes de l’idéologie du privilège et 12 REGARDS woxx | 28 02 2020 | Nr 1569

SERIE

Série : Que reste-t-il de nos amours ? (14/16) Paulo et Paca : Le port de Luxembourg Paca Rimbau Hernández

Paulo Lobo (Baixa da Banheira, 1964) Paca : Le 2 novembre 1985, je suis ar- Paulo : Parce que je pense que c’est qu’une partie des commerçant-e-s et et Paca Rimbau (Grenade, 1957) se rivée en train. À l’office de tourisme, en train de changer. Les investisse- des habitant-e-s seront remplacé-e-s sont rencontrés grâce à l’exposition qui se trouvait à côté de l’actuel Del- ments faits dans ce quartier tendent par une nouvelle catégorie de per- « Retour de Babel ». Depuis, leurs haize, alors cinéma Eldorado, j’ai de- à sa gentrification. On le voit de fa- sonnes qui pourront payer des loyers relations se sont étendues, que ce mandé la liste des hôtels. Le moins çon plus aiguë avec l’avancée des plus chers. On l’a vu à la place Wal- soit lors du Festival des migrations, cher était l’hôtel Zurich, rue Joseph travaux du tram. J’ai l’impression lis et plus récemment au fond de la du Flamenco Festival Esch, de Junck. Voici donc que ma première qu’il s’agit d’une phase de transition, rue de Strasbourg, où un Delhaize Literatour, d’un bon concert ou nuit et mon premier matin luxem- d’une belle conversation. Cette série bourgeois, je les ai vécus dans le est leur dernier alibi, pour l’instant. quartier de la gare. On dirait de la prédestination ! Ici je me sens chez Paca : Tu n’habites ni ne travailles à moi. Trois questions à la gare, mais tu l’aimes… Paulo et Paca : Paulo : Et il y a une vie après le Paulo : Oui, j’aime la gare de Luxem- travail ! Les autres quartiers, après Des regrets ? de la gare, l’intérieur de la gare, bourg et tout ce qui l’entoure, avec 18h, sont presque morts, mais ici il la pizzeria Créole. tous les gens qui la traversent, qui y a encore des gens, de l’activité. Tu Paulo : Que de superbes bâtiments l’habitent, qui y travaillent… En jour- peux t’oublier toi-même en te per- aient été détruits. On aurait dû les Paca : Chez Marie-Laure, l’hôtel née, c’est le seul endroit à Luxem- dant dans les rues et les cafés de entretenir et ensuite les réutiliser. Carlton, la rue de Strasbourg, la bourg où j’ai l’impression d’être la gare. On ne gêne personne, sans Cela aurait valorisé le patrimoine Pétrusse. dans une grande ville, urbaine, avec pour autant être invisible. On peut, de la gare. des gens et des petits commerces de bien sûr, y retrouver des expressions Un vœu pour le quartier de la tous les styles, avec une facilité de de vie qui ne sont pas toujours les Paca : Les cinémas, l’Économat, la gare ? s’aborder les uns les autres. Je m’y meilleures, surtout si l’on pense à Casa d’Italia, la brasserie de l’hôtel sens bien. Et, comme je pratique la la drogue, mais c’est pareil dans Alfa. Paulo : Que le côté populaire et le photographie de rue, c’est aussi l’en- chaque quartier autour d’une gare. vivre ensemble restent. droit idéal. Il y a toujours de la vie et Ici on a – ou plutôt, on avait - le Votre endroit préféré ? cela me fascine. Déjà, adolescent, le vrai visage de l’humanité, mélangé, Paca : Qu’il reste un quartier au- week-end je venais au cinéma dans populaire. Paulo : La rue de Strasbourg, la rue thentiquement populaire. ce quartier. Et toi, tu habites le quar- Joseph Junck, les bâtiments en face tier depuis quand ? Paca : Tu parles au passé. Pourquoi ? woxx | 28 02 2020 | Nr 1569 REGARDS 13 au imb R Paca et obo L Paulo

: s oto h P

est apparu, avec aussi de nouveaux catégorie sociale. Idem pour la place centre-ville avec le bâtiment de la Paca : Et en enlevant la personnalité appartements. Et l’avenue de la Li- de Paris, où de nouvelles personnes Poste, par exemple. Ici, j’ai l’impres- aux lieux, aux « marques », on prive berté, elle sera « embellie », cela arrivent avec d’autres habitudes. sion qu’avec l’attention ciblée vers les personnes de la mémoire de leur dépend des goûts, on va investir Je suis curieux de voir quelle sera les plus pauvres et marginaux, on est histoire. À toi, Paulo, le mot de la fin. beaucoup d’argent pour l’aménager, l’évolution. en train de détourner le regard des et c’est sûr que les loyers augmen- problèmes structurels. Paulo : La vie toujours ! La vie, avec teront. Des gens qui sont là n’arrive- Paca : Et, en même temps, nous son énergie, ses mystères et ses sur- ront plus à tenir le coup, ne pourront deux, qui ne sommes pas d’origine Paulo : Et on a la mauvaise habi- prises ! J’espère que la gare nous ap- pas payer les nouveaux loyers et de- luxembourgeoise, à notre arrivée, tude de remplacer quelque chose qui portera encore beaucoup de bonnes vront partir. nous avons aussi entraîné des chan- était populaire par une autre chose choses, malgré tout. gements. On ne peut pas se nier sans âme, comme cela a été le cas Une phase de transition soi-même ! du buffet de la gare. On verra ce que l’ancienne brasserie de l’hôtel Alfa Paca : Que tu remarques cela même Paulo : Et la gare a toujours été un deviendra ! sans habiter le quartier me conforte lieu d’accueil de nouvelles personnes. dans mon opinion et à la fois D’abord, c’étaient les ouvriers et leurs m’attriste. familles, souvent étrangères, vers les années 1920. C’est dans la na- Paulo : C’est pareil dans le reste des ture même de ce quartier, qui est le Le quartier de la gare raconté par ses habitant-e-s villes en Europe. Il suffit de penser port de Luxembourg. Pour beaucoup, à Lisbonne, par exemple. Mais bon, comme toi, c’est le premier contact Diversité ? Danger ? Gentrification ? Pluralité ? Paca Rimbau Hernández la vie trouve toujours où mettre ses avec le pays. Je pense que cela ne propose de parcourir l’histoire et la vie du quartier de la gare à travers pieds. C’est un quartier très peuplé, doit pas être facile pour les pouvoirs des témoignages de personnes qui l’habitent, le bâtissent et parfois le notamment dans la rue de Stras- publics : soit ils investissent et cela subissent. Déjà en 1999 et en 2000, notre auteure avait tiré le portrait bourg et celles à côté, comme la rue entraîne des changements, soit ils ne de ce quartier fascinant avec sa série « Que reste-t-il de nos amours ? » Joseph Junck, où les vieux bâtiments font rien et on le leur reproche. (à retrouver sous : woxx.eu/nosamours). Presque vingt ans plus tard, n’ont pas été démolis, avec une po- sa nouvelle série témoigne des mutations urbaines et sociales qui pulation aux moyens pas très élevés. Paca : Mais les pouvoirs publics sont- façonnent ce lieu de passage et de vie des êtres humains et de leurs Maintenant, il faut savoir combien de ils en train d’investir dans la ville ou histoires. temps cela tiendra ou si cette popu- sont-ils en train de la vendre ? C’est lation sera remplacée par une autre un peu la polémique qui se tient au 14 REGARDS woxx | 29 02 2020 | Nr 1569

INTERGLOBAL

Hongrie Opération « dédiabolisation » au Jobbik Joël Le Pavous

Doublé sur sa droite par le Fidesz chat sur un mémorial budapestois de Le résultat peu satisfaisant a scin- car le Fidesz se situait à droite du Job- au pouvoir et concurrencé au sein l’Holocauste. dé en deux le Jobbik entre modérés et bik d’un point de vue idéologique », de l’opposition, le parti au passif « Le changement paraît crédible ultras, lesquels sont partis garnir les observe le journaliste politique Péter néonazi et antitziganes accélère son mais ne doit pas être exagéré. La troupes de Notre patrie (Mi Hazánk), Magyari du site 444.hu. « Les divi- recentrage entamé autour de la crise principale différence avec les années écurie néofasciste fondée dans la sions n’avaient pas disparu pour au- des migrants de l’été 2015. précédentes est que le Jobbik se po- foulée des élections par le sulfureux tant et les digues entre le Jobbik et la sitionne désormais comme une oppo- maire de la commune d’Ásotthalom, gauche semblaient infranchissables, C’est l’histoire d’une étoile filante sition plus authentique que bruyante collée à la barrière antimigrants de mais l’eau a coulé sous les ponts en en quête d’une nouvelle lumière. face à Viktor Orbán », estime l’ana- la frontière serbo-hongroise. Aux mu- neuf ans d’Orbán. Les échecs cumu- Celle d’un jeune parti d’extrême lyste Péter Krekó du centre de ré- nicipales d’octobre dernier, le Jobbik lés ont apaisé les obstacles poli- droite entré comme une fusée au Par- flexion Political Capital. « Le recen- n’a présenté aucun challenger face tiques et personnels qui empêchaient lement européen (2009) puis à l’As- trage pragmatique du Jobbik s’est au quadragénaire écologiste Gergely tout axe transpartisan », poursuit le semblée nationale hongroise (2010) effectué à partir de la crise des mi- Karácsony, tombeur du candidat pro- spécialiste. avec des gilets noirs brodés tradition- grants, coïncidant avec la radicalisa- gouvernemental István Tarlós à Buda- nels et un discours trop radical aux tion du discours du Fidesz. Le pre- pest. Quelques mois plus tôt, le parti Tensions internes yeux de Marine Le Pen. D’une forma- mier ministre parle par exemple des surendetté a frôlé la dissolution avant tion connue jadis pour ses drapeaux tziganes d’une autre manière, certes, de sauver son existence sur le fil. L’excellent score de la Coalition européens brûlés en place publique mais avec un contenu identique au Récemment vainqueur d’une démocratique de l’ex-premier mi- et ses marches antiroms aux côtés de Jobbik ancienne mouture », précise le municipale partielle à Dunaújváros nistre Ferenc Gyurcsány (16 pour cent) la Garde hongroise, avant de bascu- politologue. avec le soutien de l’opposition unie, et la percée des libéraux de Momen- ler vers la défense de l’harmonisation le Jobbik s’est également emparé tum (10 pour cent) aux européennes des salaires continentaux à Bruxelles Aggiornamento et dettes des localités de Jászberény et d’Eger de 2019 ont néanmoins marginalisé et la protection du « peuple » hon- grâce au ralliement des anti-Fidesz le Jobbik, qui ne possède plus qu’un grois, couleur de peau mise à part. Fragilisé par le siphonnage d’Or- lors du scrutin du 13 octobre. Il a seul eurodéputé au lieu de deux du- En 2013, Gábor Vona, alors pré- bán, le Jobbik s’est reposé sur la for- conservé parallèlement via le même rant la mandature précédente. Sur le sident du Jobbik, avait affirmé qu’il tune et le portefeuille médiatique de type de coalition Ózd, bastion sidé- plan national, la formation, en diffi- démissionnerait immédiatement si l’oligarque Lajos Simicska, fâché avec rurgique en déshérence subtilisé au cultés financières, affronte une crise quelqu’un lui découvrait des ori- le dirigeant danubien, afin de conver- parti d’Orbán en 2014 par l’édile réé- inédite de popularité, la plaçant tout gines juives, comme celles de son tir en voix son opportun tournant vers lu Dávid Janiczák. Le mouvement de juste au-dessus du seuil des cinq pour camarade Csanád Szegedi qui cla- un conservatisme soft dans l’optique l’hiver 2018-2019 contre la loi « es- cent d’entrée au Parlement, selon qua la porte suite aux révélations de des législatives de 2018. Conséquence clavagiste » sur les heures supplé- l’ensemble des instituts de sondages. la presse locale. Aujourd’hui, le nou- de l’opération respectabilité, l’aggior- mentaires, qui a mis des dizaines Pis, les tensions internes redoublent veau numéro un du parti s’appelle namento a déstabilisé la base mili- de milliers de Magyars dans les rues depuis l’élection du « nettoyeur » Pé- Péter Jakab, arrière-petit-fils d’une tante et le parti n’a obtenu « que » 20 du pays, a œuvré au rapprochement ter Jakab à la tête du Jobbik. victime d’Auschwitz assumant ses pour cent des voix comme au scrutin gauche-Jobbik. Csaba Gyüre et János Stummer, racines judaïques et chassant, dès précédent (2014), après une campagne « Le Fidesz enchaînait les vic- accusés de complot contre Jakab via son entrée en fonction, un ancien dé- confuse durant laquelle certains politi- toires depuis 2006 en incarnant une une réécriture en catimini des statuts puté de son camp (Gergely Kulcsár) ciens ont critiqué sans détour le passé force centrifuge dotée d’opposants de pour le priver de son droit de veto sur auteur de multiples déclarations et néonazi tandis que d’autres s’accro- droite et de gauche plus faibles. Cette la nomination des vice-présidents, actions antisémites, incluant un cra- chaient à la rhétorique d’antan. dynamique s’est désagrégée en 2018, n’ont pas obtenu suffisamment de woxx | 29 02 2020 | Nr 1569 REGARDS 15 A P E Kovacs/

: O T

Péter Jakab, nouveau leader O du parti élu le 25 janvier. PH amas

votes pour garder leurs postes. Gábor « Nous devons réformer notre l’extrême droite, serait en droit de estime Márton Gyöngyösi, qui défraya Szabó, longtemps éminence grise du fonctionnement interne, profession- dépenser son argent « comme il l’en- la chronique en 2012 en appelant au Jobbik et associé au camp des fron- naliser notre organisation et dessiner tend ». Jakab salue les débuts du comptage des juifs de Hongrie, avant deurs, s’est vu écarté de la direction une image claire de l’avenir à nos maire vert de Budapest Gergely Karác- de s’excuser plusieurs fois pour ses du conseil de surveillance de la fon- membres et nos soutiens », se dé- sony, appuyé par le Jobbik aux mu- propos. « Depuis le retour d’Orbán en dation du parti. János Bencsik, pa- fend le nouveau visage du parti, qui nicipales sans jamais que le logo du 2010, nous avons appris que la créa- tron de la section budapestoise, a veut un Jobbik « focalisé sur l’hu- parti n’apparaisse sur les pancartes tion d’ennemis et l’excitation des ci- rendu sa carte le 19 février en dénon- main ». « Nous nous adressons aux de « Gergö ». toyens sont dangereuses pour la so- çant une « vengeance politique » de personnes travaillant pour des faibles Traditionnellement discret dans ciété. Le Fidesz exploite ces filons à Jakab et du président adjoint Márton rémunérations, à l’ouvrier dépossé- la capitale magyare, le Jobbik se re- loisir afin d’engranger des voix », pré- Gyöngyösi. Son homologue dirigeant dé de ses droits, au retraité souffrant vendique comme la seule force dé- cise l’eurodéputé. de la section de Debrecen, Szabolcs considérablement des augmentations mocratique de centre droit et l’unique Doublé sur sa droite par le Fidesz Bogdán, vient de l’imiter ce mercredi de prix. Le Jobbik d’aujourd’hui n’est parti en dehors du Fidesz de Viktor et concurrencé au sein de l’opposi- 26 février. plus celui d’il y a cinq ou dix ans. Orbán bénéficiant d’un réseau suf- tion, le parti au passif néonazi et an- Originaire de Miskolc dans le Nous ne tolérons plus les déclarations fisamment puissant d’organisations titziganes accélère sa « dédiabolisa- nord-est du pays, Péter Jakab, an- ou les actes à caractère antisémite », et d’activistes au sein des petites et tion » entamée au moment de la crise cien professeur d’histoire, s’est no- développe le politicien aux origines moyennes agglomérations de pro- des migrants. Péter Jakab refuse d’en- tamment fait connaître en décembre juives. vince. Une formation aux racines tendre parler de candidat national 2018 en occupant les locaux de l’au- chrétiennes et conservatrices incor- unique aux législatives de 2022 contre diovisuel public hongrois avec plu- « Populaire » versus populiste porant les questions sociales, l’atta- le premier ministre, mais approuve- sieurs autres collègues parlementaires chement à l’Europe, la liberté d’ex- rait de larges coalitions de circons- d’opposition, durant la contestation Le tournant est palpable, alors pression, l’indépendance des médias tance dans les 106 circonscriptions anti-loi « esclavagiste ». Puis en arbo- que Jakab blâmait l’instrumentalisa- et les droits fondamentaux dans son magyares. Les lourdes amendes de la rant six jours avant Noël un tee-shirt tion de la mémoire de l’Holocauste précipité « populaire », qui rejette le Cour des comptes et du fisc pour utili- porteur du slogan « Cette télévision à des fins financières dans une inter- populisme anti-Bruxelles du pouvoir. sation de financements jugés illégaux ment » lors d’une interview tendue view accordée en 2014. Selon lui, le « L’expérience parlementaire, l’ac- ont affaibli le Jobbik, pourtant dé- sur la chaîne d’information pro-Or- premier ministre Viktor Orbán « attise croissement de la popularité du Job- terminé à chasser Orbán du pouvoir bán HírTV. Ses détracteurs lui repro- la haine » contre le financier George bik, la radicalisation du Fidesz et ses dans deux ans. Quoi qu’il en coûte ? chent de confisquer autoritairement Soros, visé par des campagnes of- manœuvres dégradant l’État de droit le pouvoir sans laisser aucune porte ficielles. L’homme d’affaires amé- nous ont ramenés sur terre après une ouverte au compromis. ricano-magyar, cible récurrente de jeunesse exagérément fougueuse »,

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: Joël Adami ja ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Isabel Spigarelli is ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Fabienne Wilhelmy fw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor • Karikaturen: Guy W. Stoos • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,50 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 103 € (Ausland zzgl. 32 €); Student*innen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 48 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 AGENDA 28/02 - 08/03/2020

film | theatre concert | events

1569/20

Cultures du monde : unissez-vous ! La 37e édition du Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté aura lieu ce weekend – l’occasion de plonger avec tous vos sens dans la diversité culturelle luxembourgeoise, qui reste trop souvent invisible au quotidien.

Wat ass lass p. 3, 5 + 7

WAT ASS LASS EXPO KINO Das andere Luxemburg S. 4 Portugal terre d’espoir p. 14 Révolution psy p. 20 Das „Festival des migrations“ ist mehr L’exposition « Portugal et Luxembourg. Pas facile de s’installer sur « Un divan als nur Fressbuden und Vorträge – Pays d’espoir en temps de détresse » à Tunis » pour évoquer ses problèmes. die Konzerte ermöglichen auch das revient sur les relations entre les pays – Un film pourtant léger et une Golshifteh Eintauchen in fremde Kulturen. en omettant certaines réalités. Farahani sémillante. 2 AGENDA woxx | 28 02 2020 | Nr 1569

WAT ASS LASS I 28.02. - 08.03.

WAT ASS LASS?

Nouvelles chansons en vue pour les fans du folk du groupe Irina – ce vendredi 28 février en exclusivité à l’Aalt Stadhaus de Differdange.

Sie organisieren eine Ausstellung oder eine Veranstaltung und möchten diese in der woxx ankündigen? Schicken Sie alle wichtigen Informationen an [email protected] Einsendeschluss für die Nummer 1570 (6.3. - 15.3.): Mi. 4.6., 9h.

Vous organisez une expo ou un événement et vous voudriez l’annoncer dans le woxx ? Irina, pop-rock, support: Sven Sauber, Envoyez-nous toutes les informations Fr, 28.2. centre culturel Aalt Stadhaus, nécessaires à [email protected] Differdange, 20h. Tel. 5 87 71-19 00. Date limite d’envoi pour le numéro 1570 konferenz www.stadhaus.lu (6.3 - 15.3) : me. 4.6, 9h. Propreté à quel prix ? Le nettoyage : Orchestre philharmonique du un métier non valorisé, Luxembourg, sous la direction Chambre des salariés, Luxembourg, de Daniel Harding, œuvres de 18h30. Inscription obligatoire : Zimmermann et Mahler, Arsenal, csl.lu/inscription-conference-proprete- Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. a-quel-prix www.citemusicale-metz.fr

musek Pyogenesis, metal, Kleiner Klub, WAT ASS LASS Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de Kalender S. 2 - S. 12 Eric Lu, récital de piano, œuvres Festival des migrations, des cultures de Brahms, Schumann et Chopin, Dido and Aeneas, Oper in drei Akten, Philharmonie, Luxembourg, 19h. Libretto von Nahum Tate nach dem et de la citoyenneté S. 4 Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Epos „Aeneis” von Vergil, inszeniert Erausgepickt S. 6 von Claude Mangen, unter der Leitung Willis Tipps S. 10 Die lustige Witwe, Operette von von Jean Halsdorf und Matthias Franz Lehár, Libretto von Victor Leon Rajczyk, Mierscher Kulturhaus, und Leo Stein, inszeniert von Aron Mersch, 20h. Tel. 26 32 43-1. EXPO Stiehl, unter der Leitung von Yoel www.kulturhaus.lu Ausstellungen S. 9 - S. 14 Gamzou, Saarländisches Staatstheater, Portugal et Luxembourg. Saarbrücken (D), 19h30. Dom Martin, singer-songwriter, Tel. 0049 681 30 92-0. brasserie Wenzel, Luxembourg, 20h. Pays d’espoir en temps de détresse p. 14 www.staatstheater.saarland Tel. 26 20 52 98-5. www.brasseriewenzel.lu KINO Wiener Johann Strauss Konzert-Gala, mit der K&K Philharmoniker und Emily Jane White, Programm S. 19 - S. 23 dem K&K Ballett, unter der Leitung alternative indie rock, Brandbau, Un divan à Tunis p. 20 von Matthias Georg Kendlinger, Wiltz, 20h. www.prabbeli.lu Philharmonie, Luxembourg, 19h30. Couverture: Paulo Lobo Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu woxx | 28 02 2020 | Nr 1569 AGENDA 3

WAT ASS LASS I 28.02. - 08.03.

An Erminig: Plomadeg, CD-Release Konzert, Celtik-Folk, Tufa, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.tufa-trier.de

Yehan Jehan, singer-songwriter, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 20h. www.deguddewellen.lu

Atum Nophi, rock, release party, support: Naked Passion + Fitz Roy, L’Entrepôt, Arlon (B), 20h30. Tel. 0032 63 45 60 84. www.entrepotarlon.be

JePh Duo, folk, Le Gueulard, Nilvange (F), 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. www.legueulard.fr party/bal

Lagerkultur, pushing forward progressive club culture, with Innershades, Jasper Wolff and DJ SAAB93, Rotondes, Luxembourg, 22h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu

2020 Vision, with Mathias Treinen, Henry Purcells einzige Oper ist der Tragödie zwischen zwei mythischen Figuren gewidmet: „Dido and Aeneas“ – an diesem Freitag, dem Peacemaker and Andrew Martin, 28. und diesem Samstag, dem 29. Februar im Mierscher Kulturhaus. Rocas, Luxembourg, 22h. Tel. 27 47 86 20. www.rocas.lu politesch Weh dem, der aus der Reihe tanzt, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 4 25 14. 18h. Einschreibung erforderlich : Schauspiel nach dem Roman von www.schmit-z.de [email protected] Critical Mass: Let’s Cycle Together to Ludwig Harig, inszeniert von Bettina Claim the Streets of our City, Bruinier, sparte4, Saarbrücken (D), Roman Frayssinet, humour, Rockhal, meeting point : pl. de la Constitution 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. (Gëlle Fra), Luxembourg, 18h. www.sparte4.de www.rockhal.lu SOLD OUT! Sa, 29.2. theater Wann e Salamander mat dem Fary : Hexagone, mise en scène de Feier spillt, mam KMK - Kabarett Kader Aoun, Théâtre du Saulcy, junior Marlene, Schauspiel mit Musik von Mars Klein, Trifolion, Echternach, 20h. Metz (F), 20h30. Pam Gems, inszeniert von Andreas von Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Tél. 0033 3 72 74 06 58. ebmk.fr Destination Umbidou, une histoire Studnitz, Europäische Kunstakademie, COMPLET ! d’amitié en territoire inconnu Trier (D), 19h30. Ivanov, mise en scène de Myriam (5-9 ans), Philharmonie, Luxembourg, Muller, avec entre autres Denis konterbont 11h, 15h + 17h. Tél. 26 32 26 32. Dans les coulisses du pouvoir, Jousselin, Nicole Max et Jules Werner, www.philharmonie.lu spectacle scolaire du lycée introduction à la pièce par Marc ARTIKEL ERAUSGEPICKT 37e Festival Michel Rodange, mise en scène de Rettel une demi-heure avant chaque des migrations, des cultures et de Fotorallye : Che Casino ! (6-12 ans), Véronique Fauconnet et Colette Kieffer, représentation (F), Grand Théâtre, la citoyenneté, Luxexpo - The Box, Casino Luxembourg - Théâtre ouvert Luxembourg, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Luxembourg, 18h - 1h. www.thebox.lu Forum d’art contemporain, Luxembourg, 19h30. Tél. 49 31 66. www.theatres.lu www.clae.lu Luxembourg, 15h. Tél. 22 50 45. www.tol.lu www.casino-luxembourg.lu Réservations : www.lmrl.lu Nackt steh ich vor euch, Majusebetter, Führung auf trierischem Inscription obligatoire : von Joyce Carol Oates, SchMIT-Z, Platt mit musikalischer Begleitung, [email protected] Museum am Dom, Trier (D),

MUSIC MADE IN LUX INTERVIEW

Dans le Music Made in Lux de ce samedi 29 février, Jessica reçoit Sven Sauber. Il vient parler du lancement de son tout premier album, « Another Day », qu’il présentera le 14 mars à Opderschmelz. Music Made in Lux, tous les samedis de 18h30 à 19h30. 102.9 MHz / 105.2 MHz 4 AGENDA woxx | 28 02 2020 | Nr 1569

EVENT WAT ASS LASS I 28.02. - 08.03.

Ooops! Die Arche ist weg …, Projektioun vum Kanneranimatiouns- film vun Toby Genkel a Sean McCormack (D/L/B/IR 2015. 85’. Lëtz. V.) (> 5 Joer), Prabbeli, Wiltz, 15h. www.prabbeli.lu

Stick by Me, avec Andy Manley, Ian Cameron & Red Bridge Arts (> 3 ans), Rotondes, Luxembourg, 15h + 17h. Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Die Grupo Pilon mit ihrem Funaná-Stil Meisterin Hüpf und der scheue gibt es seit 1986 in König, Inszeniert von Fabienne Biever Luxemburg - endlich (6-10 Jahre), Théâtre d’Esch, Esch, 16h. entdecken kann Tel. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu man sie auf dem Migrationsfestival. Tabaluga und Lilli, Musical für die ganze Familie (> 4 Jahre), Trifolion, Echternach, 17h. Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu

luxfilmfest

World Music Master Class and 3D animation, workshop with Ben Wheele, Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain, Die Musik der Migrant*innen Luxembourg, 11h. Tel. 22 50 45. Willi Klopottek www.casino-luxembourg.lu Registration requested : [email protected] Nicht nur Essen aus aller Welt Größen lusophoner Musik auf, unter 1990er Jahren nahmen sie drei Platten gibt es an diesem Wochenende in anderem mit dem kapverdischen Ur- auf. Große Verbreitung fanden diese musek den „Foireshalen“. Das „Festival gestein Tito Paris. Sie hat bisher zwei leider nicht, denn damals gab es nur des migrations, des cultures et de Alben aufgenommen, auf denen sie eine Vertriebsfirma für kapverdische Yumi Oster, récital d’orgue, la citoyenneté“ bietet auch die die verschiedenen Einflüsse vermischt. Musik in Europa, die ihren Sitz in œuvres de Marchand et Bach, Gelegenheit, Musik aus der ganzen Ihr gefälliger Stil bewegt sich zwischen Portugal hatte. Die Bedingungen cathédrale Notre-Dame, Luxembourg, Welt zu entdecken. gefühlvollen Balladen, brasilianischem dieses Monopolisten schmeckten den 11h. Pop und jazzigem Funk mit afrikani- Mitgliedern von Grupo Pilon aber Das wichtige Migrationsfest mit dem schen Elementen. Gegen 23.00 Uhr nicht und so erreichten ihre Scheiben #freemobility concert, avec entre unhandlichen Namen „Festival des löst sie Cassandra Lobo ab, die unter nur wenige Käufer*innen. 1997 löste autres Edsun, Serge Tonnar, migrations, des cultures et de la anderem den Gitarristen und Sänger sich die Gruppe auf, weil sie immer Nicool et Flex Diamond, Tramschapp, citoyenneté“ findet nun schon zum Casy Rodrigues mit auf die Bühne weniger Auftrittsmöglichkeiten fand. Luxembourg, 18h - 2h. Tél. 47 96 46 31. 37. Male in Luxemburg statt. In diesem bringen wird. Vielen wird Cassandra Folglich blieb die Gruppe weitgehend mobilitegratuite.lu/freemobility- Jahr ist wieder die Luxexpo der Veran- Lobo bereits ein Begriff sein, denn sie unbekannt, bis das US-amerikanische concert/ staltungsort. Angesichts der Vielzahl lebt seit 20 Jahren in Luxemburg und Label Ostinato Records, das sich auf der in Luxemburg lebenden Nationali- hat hier bereits zahlreiche Konzerte die Wiederveröffentlichung verschol- X Ambassadors, rock, support: täten hat ein solches Fest eine beson- bestritten. Cassandra Lobo wurde auf lener Preziosen vor allem aus Afrika Terrell Hines, Den Atelier, Luxembourg, dere Bedeutung. Ohne gegenseitige den Kapverden geboren und be- spezialisiert hat, die Aufnahmen ent- 19h. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu Akzeptanz und Respekt kann eine so herrscht die verschiedenen Stile ihrer deckte und daraus eine Kompilation bunte Gesellschaft nicht funktionieren. alten Heimat, sei es Morna, Funaná mit sechs Stücken zusammenstellte. The Spirit, death metal, support: Das aber setzt voraus, dass neue und oder Coladeira. Ihr familiäres Um- 2019 wurde die Platte unter dem Titel Crimson Moon + Narvik, Kleiner Klub, alte Luxemburger*innen in Kontakt feld hat wohl eine Rolle gespielt bei „Leite Quente Funaná de Cabo Verde“ Saarbrücken (D), 19h. garage-sb.de kommen und sich austauschen. Eine ihrer Entscheidung, sich der Musik zu auf den Markt gebracht. In diesem sehr gute Gelegenheit, sich kennenzu- widmen: ihre Tante war Sängerin der Rahmen fand die Gruppe mit zahl- Oliver! Musical von Lionel Bart, lernen, ist Musik und so gibt es an den legendären kapverdischen Gruppe Os reichen Originalmitgliedern wieder nach Charles Dickens „Oliver Twist“, ersten beiden Abenden des Festivals Tubarões. zusammen und tourt seitdem wieder. inszeniert von Ulf Dietrich, unter der auch Konzerte. Eine neue Platte ist bereits in Vorberei- Leitung von Martin Folz, Am Samstag, dem 29. Februar tritt tung. Am Samstag kann man endlich Theater Trier, Trier (D), 19h30. Am Freitag, dem 28. Februar um schließlich um 22.30 Uhr eine Gruppe diesen Luxemburger Geheimtipp in Tel. 0049 651 7 18 18 18. 21.30 Uhr betritt Biah Vasconcelos auf, die eine besondere Geschichte seiner Heimat live erleben. www.theatertrier.de die Bühne. Die Sängerin stammt aus hat, in der Luxemburg eine wichtige Brasilien, kennt natürlich den Samba Rolle spielt. Grupo Pilon konzent- Das komplette Festivalprogramm unter: Poil, punk, support: Dada, L’Entrepôt, und hat zudem viele Jahre im nord- riert sich auf den kapverdischen Stil clae.lu/festival/festival-des-migrations Arlon (B), 20h. Tel. 0032 63 45 60 84. östlichen Bundesstaat Paraíba gelebt, Funaná, für den ein starker, ganz www.entrepotarlon.be wo sie auch die dortigen lokalen spezifischer Rhythmus typisch ist. Musikstile aufgesaugt hat. Vor sieben Gegründet wurde die Gruppe bereits Pygmalion/L’Amour et Psyché, Jahren zog sie nach Lissabon. Oft war 1986 in Luxemburg und zwar von sous la direction d’Emmanuelle Haïm, sie für Konzerte auf Kreuzfahrtschiffen Kindern der ersten kapverdischen mise en scène et chorégraphie de gebucht und trat dort mit zahlreichen Einwanderungsgeneration. In den Robyn Orlin, introduction à l’opéra woxx | 28 02 2020 | Nr 1569 AGENDA 5

WAT ASS LASS I 28.02. - 08.03.

par Stéphane Gilbart une demi-heure theater Wir müssen draußen bleiben, Luxembourg English Comedy avant chaque représentation (F), Kabarett mit Bernd Blömer und Showcase, with Dana Alexander and Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Dans les coulisses du pouvoir, Dirk Tillack, Tufa, Trier (D), 20h. Kemah Bob, hosted by Joe Eagan, Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu spectacle scolaire du lycée Tel. 0049 651 7 18 24 12. brasserie Marionnette, Luxembourg, Michel Rodange, mise en scène de www.tufa-trier.de 21h15. Tel. 42 12 17. Dido and Aeneas, Oper in drei Akten, Véronique Fauconnet et Colette Kieffer, Libretto von Nahum Tate nach dem Théâtre ouvert Luxembourg, konterbont BlindQuiz - Saturday Night Fever, Epos „Aeneis” von Vergil, inszeniert Luxembourg, 16h30. Tél. 49 31 66. pup quiz, Rocas, Luxembourg, 21h30. von Claude Mangen, unter der www.tol.lu ARTIKEL ERAUSGEPICKT 37e Festival Tel. 27 47 86 20. www.rocas.lu Leitung von Jean Halsdorf und Réservations : www.lmrl.lu des migrations, des cultures et de Matthias Rajczyk, Mierscher la citoyenneté, Luxexpo - The Box, Kulturhaus, Mersch, 20h. ID − Home, projet participatif de divers Luxembourg, 12h - 1h. www.thebox.lu Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu lycées, Rotondes, Luxembourg, 19h. www.clae.lu Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu So, 1.3. Elvis - from Vegas to Luxembourg, Blues Schoul Differdange, workshop, avec Steven Pitman, Philharmonie, Amadeus, Schauspiel mit Musik centre culturel Aalt Stadhaus, junior Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. von Peter Shaffer, inszeniert Differdange, 14h. Tél. 5 87 71-19 00. www.philharmonie.lu von Michael Schachermaier, www.stadhaus.lu D’Blechbraddler, (> 7 Joer), Saarländisches Staatstheater, conservatoire, Esch, 10h. Tel. 54 97 25. Mia Julia, Schlager, Rockhal, Esch, Saarbrücken (D), 19h30. Study day : J. S. Bach, www.conservatoire.esch.lu 20h. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Tel. 0049 681 30 92-0. avec Gilles Cantagrel, Philharmonie, ABGESAGT! www.staatstheater.saarland Luxembourg, 14h. Tél. 26 32 26 32. Ei, Ei, Ei?! Théâtre d’objets, www.philharmonie.lu mise en scène de Linda Bonvini Leo Calvelli et Eugenia Usandivaras, 1 Yottabyte Leben, Schauspiel von (> 8 ans), Kulturhaus Niederanven, milonga, centre culturel Altrimenti, Olivia Wenzel, inszeniert von À l’assaut du Kirchberg. Decouvrez Niederanven, 10h30. Tél. 26 34 73-1. Luxembourg, 20h30. Tél. 28 77 89 77. Matthias Mühlschlegel, sparte4, deux siècles de fortifications, visite www.khn.lu www.altrimenti.lu Saarbrücken (D), 20h. thematique, Musée Dräi Eechelen, Tel. 0049 681 30 92-486. Luxembourg, 15h. Tél. 26 43 35. Destination Umbidou, une histoire Lila + Zuff’, pop rock, Le Gueulard, www.sparte4.de www.m3e.public.lu d’amitié en territoire inconnu Nilvange (F), 20h30. (5-9 ans), Philharmonie, Luxembourg, Tél. 0033 3 82 85 50 71. Wann e Salamander mat dem Je sens l’art - l’art communique avec 11h, 15h + 17h. Tél. 26 32 26 32. www.legueulard.fr Feier spillt, mam KMK - Kabarett moi, visite débat, avec Joseph Probst, www.philharmonie.lu Mars Klein, Cube 521, Marnach, 20h. Musée national d’histoire et d’art, Les séances de 15h et 17h sont Skyfish, rock, Ancien Cinéma Café Club, Tel. 52 15 21. www.cube521.lu Luxembourg, 15h (F). Tél. 47 93 30-1. complètes. Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. www.mnha.lu www.anciencinema.lu Die Verwandlung, von Franz Kafka, Inscription obligatoire. Stick by Me, avec Andy Manley, Ian inszeniert von Frank Hoffmann, Cameron & Red Bridge Arts (> 3 ans), Onoe Caponoe x Blu Samu, DJ set, mit unter anderen François Camus, Bergwerke & Grubenarbeiter, Rotondes, Luxembourg, 11h + 15h. De Gudde Wëllen, Luxembourg, 21h. Lili Epply und Annette Schlechter, mit Henri Clemens, Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu www.deguddewellen.lu Théâtre national du Luxembourg, Naturschutzzentrum Ellergronn, Esch, Luxembourg, 20h. Tel. 26 44 12 70-1. 15h - 17h. Tel. 24 75 65 16. Meisterin Hüpf und der scheue www.tnl.lu Anmeldung erwünscht. König, Inszeniert von Fabienne Biever (6-10 Jahre), Théâtre d’Esch, Esch, 11h. Tel. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu In „Ei, Ei, Ei?!“ kann viel reinterpretiert werden – oder man schaut sich das Objekttheaterstück für Kleine und Große an, zum Beispiel an diesem Sonntag, dem 1. März im Kulturhaus Niederanven. D’Gespenster vum Fëschmaart, mam Bimbotheater, Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 15h30. Tel. 47 93 30-1. www.mnha.lu

De Kapitän Mullebutz a seng Séisswaassermatrouse si wibbeleg, eng grouss musikalesch Party fir Kanner (4-9 Joer), Centre des arts pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, 16h. Tel. 26 81 26 81. www.cape.lu AUSVERKAAFT!

Recycled, acht Schlagzeuger erobern die Bühne (9-12 Jahre), Philharmonie, Luxembourg, 17h. Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu

Türkisch Gold, Jugendstück von Tina Müller, inszeniert von Agnes Otto (> 12 Jahre), Theater Trier, Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.theatertrier.de 6 AGENDA woxx | 28 02 2020 | Nr 1569

ERAUSGEPICKT

37e Festival des migrations, des cultures et de la citoyenneté

Comment ne pas être attentif-ive aux mouvements Les conférences, débats et discussions sociaux, politiques et culturels qui traversent du Festival des migrations 2020 nombre de pays voisins ? Comment ne pas être inquiet-ète du bouleversement sociétal de plusieurs Vendredi 28 février (salle 1) nations de l’autre côté de l’Atlantique ? Comment être aveugle à ces chemins de migrations qui se 19h : « L’esclavage moderne en 2020 » multiplient de l’est à l’ouest de la Méditerranée, Alors que le dumping social touche de plus en plus sur le continent sud-américain, à l’intérieur de l’économie mondiale, la conférence organisée par l’Afrique subsaharienne, en Asie, des pays pauvres le CLAE en ouverture du Festival des migrations, vers des pays pauvres ? Comment être sourd-e à des cultures et de la citoyenneté essaiera de ces désirs de murs qui se multiplient et qui sont le mettre en lumière les différentes réalités locales de signe d’une humanité qui se perd ? Nous sommes certains emplois dans le pays. Doit-on ou peut-on maintenant tou-te-s proches et lointain-e-s et les parler d’esclavage moderne au Luxembourg ? Que échos du monde résonnent, instantanés, au cœur révèlent les enquêtes journalistiques en cours ? de notre société. Le festival est le réceptacle de Quels sont les secteurs les plus touchés, les ces bruits du monde, de ces mouvements de réseaux en œuvre ? Comment finalement combattre société, de ces risques d’inhumanité : le monde ce phénomène ? n’est pas en désordre, ce sont ses économies En présence de : Dan Kersch, ministre du Travail, qui se font toujours plus égoïstes et assignent de l’Emploi et de l’Économie sociale et solidaire, les privilèges à une infime minorité. Le monde Dan Wiroth, journaliste à RTL, Henrique De Burgo, n’est pas en déshérence, mais ce sont les journaliste à Radio Latina, Antonio Valente, anciens modèles qui tardent à disparaître. Cette vice-président du CLAE, Carlos Pereira, membre manifestation, qui aura lieu du 28 février au du bureau exécutif de l’OGBL, Michel Reckinger, 1er mars à Luxexpo, est le porte-voix de ces président de la Fédération des artisans. injustices. Au festival, les associations, avec leurs Modération : Fabienne Colling, Touchpoints asbl. projets, leurs débats, proposent. Au Salon du livre Proposé par le CLAE. et des cultures, les écrivain-e-s, les éditeurs-trices, avec leurs rencontres littéraires, recomposent. Samedi 29 févier À l’Artsmanif, les peintres, les plasticien-ne-s, annoncent. Au Festival des migrations, des 14h : « Le sexisme dans le langage des médias » cultures et de la citoyenneté, le public, avec Avec Sonia Sion et Helga Moioli. Proposé par sa participation, encourage. L’engagement, la PassaParola et Time for Equality (salle 1er étage). solidarité, le partage ne sont pas de vains mots Dimanche 1er mars qui parcourent les allées de cette manifestation. Ils 14h : « Fin du capitalisme ? Crise sociale, crise se conjuguent sur de nombreux stands au fil des climatique, crise démocratique » 12h : ciné-débat autour du documentaire projets, des actions au Luxembourg ou dans de très Avec Heinz Bierbaum, président du Parti de la « Women SenseTour in Muslim Countries – nombreux pays. Toutes les propositions que portent gauche européenne, Marisa Matias, eurodéputée Maroc » de Sarah Zouak et Justine Devillaine les dynamiques associatives ne sont pas une douce Bloco d’Esquerda, Leïla Chaibi, eurodéputée La En présence des réalisatrices. Proposé par Lëtz Rise naïveté face à la férocité des événements, mais une France insoumise, David Wagner, député Déi Lénk Up (salle 1). profonde et concrète réflexion pour un monde de et David Angel, secrétaire central OGBL. Proposé demain. Le monde associatif, issu de l’immigration par Déi Lénk (salle 2). 14h : « Être femme et poète » ou héritier de l’immigration, fait partie des corps Avec les poétesses Miriam R. Krüger (Pérou- intermédiaires qu’il est utile de consulter. Il 14h : « Pratiques funéraires musulmanes au Luxembourg), Carla Lucarelli (Luxembourg) et faut entendre ce qu’il propose, revendique. Plus Luxembourg » Corina Moscovich (Argentine-Luxembourg). Proposé d’informations sur le programme du festival et du Avec Sonja Kmec et Mariske Westendorp. Proposé par le Mouvement femmes poètes international Salon du livre et des cultures (nombreuses lectures par le « Memorial Café » de l’Université du (salle 2e étage). et présentations littéraires) : Luxembourg (stand Memorial Café, hall 3). clae.lu/festival/ 14h : « Pratiques funéraires portugaises, cap- festival-des-migrations 15h : « Réhumanisez-moi, neuf vies en suspens » verdiennes et brésiliennes » Proposé par Passerell asbl (salle 1er étage). Avec Sonja Kmec et Mariske Westendorp. Proposé par le « Memorial Café » de l’Université du 15h : « Le Ban Saint-Jean : lutte pour la mémoire Luxembourg (stand Memorial Café, hall 3). d’un camp de prisonniers ukrainiens et soviétiques en Moselle » 15h : « Who cares ? We care ! » Proposé par l’asbl Pour la paix et contre la guerre Proposé par Time for Equality en collaboration avec (salle 2e étage). la plateforme JIF Luxembourg (salle 1).

16h : « Christian Orthodox Funerary Practices in 15h : conférence-lecture autour du livre Luxembourg » « Palästina: Vertreibung, Krieg, Besatzung », Avec Mariske Westendorp et Sonja Kmec. Proposé d’Annette Groth, Norman Paech et Richard Falk. par le « Memorial Café » de l’Université du Proposé par le Comité pour une paix juste au Le stand du Luxembourg (stand Memorial Café, hall 3). Moyen-Orient (salle 1er étage).

woxx ? 17h : ciné-débat autour du documentaire « Lost 16h : « Global Funerary Practices » Hall 2, no 16 ! and found » d’Orlando von Einsiedel Avec Mariske Westendorp et Sonja Kmec. Proposé Proposé par l’Agence des Nations unies pour les par le « Memorial Café » de l’Université du réfugiés (UNHCR) (salle 1). Luxembourg (stand Memorial Café, hall 3). woxx | 28 02 2020 | Nr 1569 AGENDA 7

WAT ASS LASS I 28.02. - 08.03.

musek Tél. 49 31 66. www.tol.lu Repair Café, Tél. 0032 63 24 58 50. Réservations : www.lmrl.lu Centre culturel Turelbaach, Mertzig, maison-culture-arlon.be 5. Kammerkonzert, Werke von 14h - 18h. Tel. 83 82 44 22-3. Farrenc, Delanoff und Poulenc, Keen Doheem, mat Tri2pattes, www.repaircafe.lu konterbont Saarländisches Staatstheater, Schungfabrik, Tétange, 17h. Saarbrücken (D), 11h. Blues Schoul Differdange, workshop, Journée portes ouvertes, Tel. 0049 681 30 92-0. ID − Home, projet participatif de divers centre culturel Aalt Stadhaus, Escher Bibliothéik, Esch, 14h - 22h. www.staatstheater.saarland lycées, Rotondes, Luxembourg, 17h. Differdange, 14h. Tél. 5 87 71-19 00. www.bibliotheque.esch.lu Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu www.stadhaus.lu Bob Degen Trio, jazz, Neimënster, Luxembourg, 11h. Tel. 26 20 52-1. 1 Yottabyte Leben, Schauspiel Kurz belichtet, Lesung mit der www.neimenster.lu von Olivia Wenzel, inszeniert Autorengruppe Scriptum Trier, Tufa, von Matthias Mühlschlegel, Trier (D), 17h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Di, 3.3. Don Carlos, Oper von Verdi, Libretto sparte4, Saarbrücken (D), www.tufa-trier.de von Joseph Méry und Camille Du Locle, 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. konferenz nach einem Drama von Schiller, unter www.sparte4.de der Leitung von Sébastien Rouland, Schräge Vögel - Gefiederte Nachbarn, inszeniert von Roland Schwab, konterbont mit Uwe Westphal, im Rahmen Saarländisches Staatstheater, Mo, 2.3. der Ausstellung ”Schräge Vögel”, Saarbrücken (D), 14h30. ARTIKEL ERAUSGEPICKT 37e Festival Musée national d’histoire naturelle, Tel. 0049 681 30 92-0. des migrations, des cultures et de la musek Luxembourg, 18h30. Tél. 46 22 33-1. www.staatstheater.saarland citoyenneté, Luxexpo - The Box, www.mnhn.lu Luxembourg, 12h - 20h. Le Concert lorrain, sous la direction Journée « fées d’hiver » #2, avec www.thebox.lu de Stephan Schultz, œuvres de Bach, musek Audrey Guita, Anaïs de Calanisme, www.clae.lu Philharmonie, Luxembourg, 20h. Louise-Ellie, Lihara et Revecca, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Concert ActArt : Flautissimo, Le Gueulard, Nilvange (F), Familienworkshop in der avec Sophie Braconnier, Agnese 16h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Dauerausstellung, theater Nikolovska & Aniela Stoffels et Hana www.legueulard.fr Deutsches Zeitungsmuseum, Robotkova, œuvres de Tchesnokov, Wadgassen (D), 13h. Hier est un autre jour, de Sylvain Doppler et Rorich, conservatoire, Crossing Europe - Visiting the Czech Tel. 0049 6834 94 23-0. Meyniac et Jean-François Cros, mise en Luxembourg, 19h. Tél. 47 96 55 55. Republic : Orchestre de chambre www.deutsches-zeitungsmuseum.de scène de Daniel Hanssens, www.conservatoire.lu du Luxembourg, sous la direction maison de la culture, Arlon (B), 20h30. de Marie Jacquot, avec Pascal Meyer Chick Corea Trio, jazz, Arsenal, (piano), œuvres entre autres de Dang, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Martinu et Janácek, Philharmonie, www.citemusicale-metz.fr L’IPW a invité l’écrivaine belge Myriam Leroy autour de son livre « Les yeux rouges ». La Luxembourg, 17h. Tél. 26 32 26 32. soirée, intitulée « Haine sur Internet : récit d’un piège suffocant » est proposée le 2 mars à www.philharmonie.lu L’homme à tête de chou, Neimënster. chorégraphie de Jean-Claude Gallotta, Paul Daniel Teodorescu, récital de texte et musiques originales de piano, centre culturel Altrimenti, Serge Gainsbourg, Théâtre d’Esch, Luxembourg, 17h. Tél. 28 77 89 77. Esch, 20h. Tél. 27 54 50 10. www.altrimenti.lu www.theatre.esch.lu

Les enseignant-e-s sur scène : Mahler Chamber Orchestra, Duo Alice Petre & Jérôme Klein, sous la direction de Daniel Harding, œuvres de Glass, Pärt et Lysigh, avec Matthias Goerne (baryton), Trifolion, Echternach, 17h. œuvres de Beethoven et Mozart, Tél. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Philharmonie, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu La Perichole, Operette in drei Akten von Jacques Offenbach, inszeniert Efterklang, indie rock, support: von Andreas Rosar, Theater Trier, Kristin Anna, Rotondes, Luxembourg, Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. 20h30. Tel. 26 62 20 07. www.theatertrier.de www.rotondes.lu

Kvelertak, metal, Rockhal, Esch, theater 19h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Golem & Amygdala Hijack, Eli Keszler, jazz, Rotondes, chorégraphies de Julien Carlier Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. et Angélique Arnould, www.rotondes.lu Trois C-L - Banannefabrik, Luxembourg, 19h. Tél. 40 45 69. theater www.danse.lu

Dans les coulisses du pouvoir, Kohlhaas - ein Mann für jede Krise, spectacle scolaire du lycée eine wahre Satire von Marcel Luxinger Michel Rodange, mise en scène de nach der Novelle von Heinrich von Kleist, Véronique Fauconnet et Colette Kieffer, inszeniert von Bettina Bruinier, Théâtre ouvert Luxembourg, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Luxembourg, 16h30 + 19h30. 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. www.staatstheater.saarland 8 AGENDA woxx | 28 02 2020 | Nr 1569

WAT ASS LASS I 28.02. - 08.03.

Ivanov, mise en scène de Myriam theater konterbont Muller, avec entre autres Denis Mi, 4.3. Jousselin, Nicole Max et Jules Werner, True Copy, théâtre documentaire, Kënschtler vum Mount: Pierre Blanc, introduction à la pièce par Marc musek en langue néerlandaise avec surtitrage Konscht a Kaffi, Féierung mat der Rettel une demi-heure avant chaque français et allemand, Rotondes, Julie Rousseau, représentation (F), Grand Théâtre, Intervention musicale « Temp Luxembourg, 19h. Tél. 26 62 20 07. Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Tracks », avec Daniel Balthasar, www.rotondes.lu Luxembourg, 15h. Tel. 47 93 30-1. www.theatres.lu dans le cadre de l’exposition www.mnha.lu « Fictitious Location Spotting for a Das kunstseidene Mädchen, Hier est un autre jour, de Sylvain Non-Existing Movie », Cercle Cité, inszeniert von Yves Bombay, Cafe des langues, Kulturfabrik, Meyniac et Jean-François Cros, Luxembourg, 18h. Tél. 47 96 51 33. Kasino Kornmarkt, Trier (D), 19h30. Esch, 19h. Tél. 55 44 93-1. mise en scène de Daniel Hanssens, www.cerclecite.lu www.theater-trier.de www.kulturfabrik.lu maison de la culture, Arlon (B), Inscription obligatoire : 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. Trio Perdichizzi-Moulin-Kruithof, Ada und ihre Tochter, Komodie von [email protected] maison-culture-arlon.be COMPLET ! œuvres entre autres de Bernstein, Noah Haidle, inszeniert von Hahn et Debussy, Thorsten Kohler, sparte4, konterbont Centre des arts pluriels Ettelbruck, Saarbrücken (D), 20h. Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 26 81. Tel. 0049 681 30 92-486. Renc’Art - Œuvre du mois : www.cape.lu www.sparte4.de Do, 5.3. Depot d’objets en bronze provenance Moselle, 2. Concert Lounge, Jean Sibelius Ivanov, mise en scène de Myriam junior Musée national d’histoire et d’art, „Sinfonie Nr. 7 C-Dur”, Theater Trier, Muller, avec entre autres Denis Luxembourg, 12h30 (F). Tél. 47 93 30-1. Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Jousselin, Nicole Max et Jules Werner, À tout hasard, workshop dans la www.mnha.lu www.theatertrier.de introduction à la pièce par Marc cadre de l’exposition « Robert Morris. Rettel une demi-heure avant chaque The Perceiving Body » (6-8 ans), Haine sur Internet : récit d’un Michel Meis 4tet, jazz, Philharmonie, représentation (F), Grand Théâtre, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, piège suffocant, lecture des « Yeux Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Luxembourg, 14h30 - 17h. rouge » et entretien entre Myriam www.philharmonie.lu www.theatres.lu Tél. 45 37 85-1. www.mudam.lu Leroy et Caroline Mart, Neimënster, Inscription obligatoire : Luxembourg, 19h. Tél. 26 20 52-1. Jeffrey Lewis & The Voltage, Les bonnes, de Jean Genet. mudam.lu/minibooking www.neimenster.lu indie rock, De Gudde Wëllen, mise en scène de Robyn Orlin, Luxembourg, 20h. Kinneksbond, Mamer, 20h. konferenz Mil Lorang: Luxemburg im Schatten www.deguddewellen.lu Tél. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu der Shoah, Lesung mit Marc Limpach, Zaitmaschinn. Erfuerschung vun Artikuss, Soleuvre, 19h30. The Disloked, reggae, Kulturfabrik, Dornröschen, mit dem klassischen de Bildhauertechniken am Tel. 59 06 40. www.artikuss.lu Esch, 21h. Tel. 55 44 93-1. Moskauer Ballett, Trifolion, Atelier vum Pedro de Mena mat www.kulturfabrik.lu Echternach, 20h. Tel. 26 72 39-1. oninvasive Methoden, www.trifolion.lu mat Muriel Prieur et Claude Scholtes, am Kader vun der Ausstellung „De Mena, Murollo, Zurbarán”, Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 18h. Tel. 47 93 30-1. Une chorégraphie en hommage à Gainsbourg et Bashung sous forme d’histoire d’amour entre un journaliste à scandales et une www.mnha.lu shampouineuse : « L’homme à tête de chou » sera au Théâtre d’Esch le 3 mars. La médiation de l’écran. La perception à l’ère numérique, avec Stéphane Vial, Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain, Luxembourg, 18h30. Tél. 22 50 45. www.casino-luxembourg.lu

D’Lëtzebuerger am Reserve- Policebatallioun 101, Table ronde, Musée national de la Résistance, Esch, 19h. Tel. 54 84 72. www.musee-resistance.lu

musek

James Blunt, singer-songwriter, support: Emily Roberts, Rockhal, Esch, 19h. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu

La Mirza & Rayess Bek, musique du monde, Arsenal, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.citemusicale-metz.fr

Frustration, post-punk, support : Italia 90 + Pensée unique, Les Trinitaires, Metz (F), 20h. woxx | 28 02 2020 | Nr 1569 AGENDA 9

WAT ASS LASS I 28.02. - 08.03.

Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.citemusicale-metz.fr

Christian Steiffen, Schlager, Garage, Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de

Heather Woods Broderick, indie, support: Bartleby Delicate, Rotondes, Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu

Pendragon, prog, Spirit of 66, Verviers (B), 20h. Tel. 0032 87 35 24 24. www.spiritof66.be

Basta - In Farbe, a cappella, Tufa, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.tufa-trier.de

The Bluebird Jazz House: Marc Demuth String Project, jazz, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 20h. www.deguddewellen.lu

The Flying Unplugged, with Steve Roller, Regis Rolando, Claude Schaus, Fenny Gillen, Dan Terrao and Pol Molitor, Autobiografisches über seine Kindheit als Sohn eines Heimleiters und Universelles nach dem Roman des Schauspielers Joachim Meyerhoff Flying Dutchman, Beaufort, 20h. gibt es am 6. März im Cube521 in Marnach zu sehen mit: „Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war“.

Gustavo Morales & Paulina BSK, musique du monde, Kulturfabrik, Esch, 21h. Tél. 55 44 93-1. Histoire de la violence, Concours luxembourgeois pour jeunes Cascadeur & Orchestre national www.kulturfabrik.lu mise en scène de Laurent Hatat et solistes de l’Ugda et de concours de Metz, pop symphonique, Emma Gustafsson, Théâtre d’Esch, membres de l’Union européenne des BAM, Metz (F), 20h30. theater Esch, 20h. Tél. 27 54 50 10. concours de musique pour la jeunesse, Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.theatre.esch.lu église protestante, Luxembourg, 12h30. www.citemusicale-metz.fr Future World, Choreografien von Stijn Celis und Richard Siegal, konterbont The Party - Work Hard, Play Hard, Black Bomb A, punk, support: Saarländisches Staatstheater, avec Patrick W et Double P, restaurant Watch You Burn, Le Gueulard, Saarbrücken (D), 19h30. Passeurs & passants, lectures, Mesa verde, Luxembourg, 22h30. Nilvange (F), 20h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Cercle Cité, Luxembourg, 18h30. Tél. 46 41 26. mesa.lu Tel. 0033 3 82 85 50 71. www.staatstheater.saarland Tél. 47 96 51 33. www.cerclecite.lu www.legueulard.fr Eröffnung des Tanzfestivals Saar 2020. musek Renc’Art - Œuvre du mois : Lorenzo, rap, support: Sein, Rockhal, Ivanov, mise en scène de Myriam Depot d’objets en bronze Préchauffage with DJ BluePrint, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. Muller, avec entre autres Denis provenance Moselle, musical warm-up before the weekend, www.rockhal.lu Jousselin, Nicole Max et Jules Werner, Musée national d’histoire et d’art, DJ set, Rotondes, Luxembourg, 18h. introduction à la pièce par Marc Luxembourg, 19h (F). Tél. 47 93 30-1. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Hullabaloo, tribute to Muse, Rettel une demi-heure avant chaque www.mnha.lu Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. représentation (F), Grand Théâtre, Orchestre philharmonique du Tel. 0032 87 35 24 24. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Mondo Tasteless, schlechte Filme Luxembourg, sous la direction de www.spiritof66.be www.theatres.lu und ihre Geschichte mit Dmitry Liss, avec Fazıl Say (piano), anschließender Bad-Taste-Party, œuvres de Say et Chostakovitch, Rome, dark wave, Flying Dutchman, Le gardien, de Harold Pinter, sparte4, Saarbrücken (D), Philharmonie, Luxembourg, 19h. Beaufort, 21h. mise en scène de François Baldassare, 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Centre des arts pluriels Ettelbruck, www.sparte4.de Federico Paulovich, récital de Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 26 81. Louisa Marxen, récital de percussions, batterie, centre culturel Aalt Stadhaus, www.cape.lu Kunst gegen Bares, Kulturhaus Niederanven, Niederanven, Differdange, 21h30. Tél. 5 87 71-19 00. Kleinkunstwettbewerb, Tufa, Trier (D), 19h30. Tél. 26 34 73-1. www.khn.lu www.stadhaus.lu Nackt steh ich vor euch, 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Dans le cadre des Drummer Days 2020. von Joyce Carol Oates, SchMIT-Z, www.tufa-trier.de Nadège Rochat & Rafael Aguirre, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 4 25 14. œuvres entre autres Schubert, party/bal www.schmit-z.de Gerdel et Piazzolla, conservatoire, Esch, 20h. Tél. 54 97 25. Naghamäat Boom Boom, L’expression du tigre face au www.conservatoire.esch.lu Maghreb party, avec DJ Dziri Kasbah moucheron, mise en scène de Fr, 6.3. aka DJ Ghost Ralitt, musique du Daria Lippi, Nest, Thionville (F), 20h. Roberto Gatto, récital de batterie de monde, De Gudde Wëllen, Tél. 0033 3 82 82 14 92. luxfilmfest jazz, centre culturel Aalt Stadhaus, Luxembourg, 22h. www.nest-theatre.fr Differdange, 20h15. Tél. 5 87 71-19 00. www.deguddewellen.lu Concert de midi : Best of musiques www.stadhaus.lu de films, avec des lauréat-e-s du Dans le cadre des Drummer Days 2020. 10 AGENDA woxx | 28 02 2020 | Nr 1569

WELTMUSEK WAT ASS LASS I 28.02. - 08.03.

Willis Tipps theater 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.citemusicale-metz.fr True Copy, théâtre documentaire, Haiti trifft New Orleans en langue néerlandaise avec surtitrage français et allemand, Rotondes, Es ist schon eigentümlich, dass auf der karibischen Luxembourg, 19h. Tél. 26 62 20 07. Insel Hispaniola zwei ganz unterschiedliche Musikstile www.rotondes.lu Sa, 7.3. nebeneinander existieren. Im Osten, in der Dominikanischen Republik, findet man spanisch geprägte Latinoklänge. Im Westen, also in Haiti, The Waves, Choreografie von junior das von Frankreich besetzt war, gibt es einen ganz spezifischen kreolischen Noé Soulier, Alte Feuerwache, Sound mit unüberhörbar afrikanischen Wurzeln. Die Folgen des verheerendes Saarbrücken (D), 19h30. D’Geschichte vum Homer iwwert den Erdbebens im Jahre 2010 sind im bitterarmen und krisengeschüttelten Land Tel. 0049 681 30 92-486. Odysseus an d’Trojaner, (6-12 Joer), bis heute nur unzureichend behoben worden. In der Folge dieses Unglücks www.staatstheater.saarland Musée national d’histoire et d’art, gründeten alte und junge Musiker*innen des Landes die Band Lakou Mizik, Tanzabend im Rahmen des Luxembourg, 14h30. Tel. 47 93 30-1. die jetzt ihr zweites Album veröffentlicht hat. Für HaitiaNola haben sie den Tanzfestivals Saar 2020. www.mnha.lu Kontakt zu Musiker*innen aus New Orleans, unter anderem Cyril Neville und Leyla McCalla, gesucht; gar nicht abwegig, denn dort leben viele Nachkommen Ivanov, mise en scène de Myriam luxfilmfest von Haitianer*innen, die vor 200 Jahren flüchteten. Das Ergebnis ist eine Muller, avec entre autres Denis spannende Mischung aus haitianischen Traditionen und Mardi Gras. Eine Jousselin, Nicole Max et Jules Werner, Picnic with Pros, journée ganz feine, groovende Platte, die die historischen Beziehungen musikalisch introduction à la pièce par Marc d’information sur les métiers de wiederbelebt. Rettel une demi-heure avant chaque l’audiovisuel, Casino Luxembourg - Lakou Mizik - HaitiaNola (Cumbancha) représentation (F), Grand Théâtre, Forum d’art contemporain, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Luxembourg, 11h. Tél. 22 50 45. www.theatres.lu www.casino-luxembourg.lu Kabylische Wurzeln Die Verwandlung, von Franz Kafka, Film Criticism Workshop, Souad Massi ist eine algerische Musikerin mit kabylischen inszeniert von Frank Hoffmann, avec Boyd van Hoeij, Cercle Cité, Wurzeln. 2001 erschien ihr erstes Album, das sowohl in mit unter anderen François Camus, Luxembourg, 14h30. Tél. 47 96 51 33. Frankreich wie auch in England erfolgreich war. Nun ist ihre Lili Epply und Annette Schlechter, www.cerclecite.lu siebte Platte erhältlich. Souad singt, spielt Gitarre und schreibt die meisten Théâtre national du Luxembourg, ihrer Lieder selbst. Die Singer-Songwriterin verarbeitet viele Einflüsse, darunter Luxembourg, 20h. Tel. 26 44 12 70-1. Curieuse nature, un joyeux ciné- das Chanson und auch ihre ersten musikalischen Gehversuche in einer www.tnl.lu concert conçu spécialement pour Flamencoband. Prägend bleiben jedoch die Klänge ihres kabylischen und le festival, les films suivants seront arabischen Erbes. Sie singt auf Oumniya überwiegend in Arabisch, hat aber Wann wird es endlich wieder so, accompagnés par Florence Kraus et auch drei Lieder in Französisch mit aufgenommen, darunter „Pays natal“ von wie es nie war, nach dem Roman Grégoire Terrier : « Émilie » d’Olivier Marie-Paule Belle. Diese ganz besondere Kombination verschiedener Elemente, von Joachim Meyerhoff, inszeniert von Pesch (L/B 2013. 16’), « Red-End and die schönen Melodien und das unverwechselbare, intime Timbre ihrer Stimme Christof Küster, Cube 521, Marnach, the Factory Plant » de Robin Noorda machen auch Massis neues Album zu einem akustischen Leckerbissen. 20h. Tel. 52 15 21. www.cube521.lu et Bethany de Forest (NL/B 2015. 16’) et Souad Massi - Oumniya (Believe/Naive) « L’inventeur » de Gary Fouchy, Jeremy Indicible Beethoven, chorégraphie de Guerrieri, Nicolas Leroy, Paul Jaulmes, Gilles Schambe, sous la Nicolas Leroy, Leslie Martin, Maud Portugiesisch-spanische Überraschung direction de Cyril Englebert, Sertour et Alexandra Touffaili Opéra-Théâtre Metz-Métropole, (F 2010. 5’) (> 7 ans), Rotondes, Das Album Lina_Raül Refree besticht deshalb, weil hier Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. Luxembourg, 15h + 17h. zwei hochklassige Musiker*innen aus den beiden iberischen www.opera.metzmetropole.fr Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Ländern einen ganz neuen Zugang zum Fado eröffnen. Lina ist eine studierte Sängerin, die in Deutschland geboren wurde und L’expression du tigre face au Un film sur ma mini-sculpture, im Norden Portugals aufwuchs. Sie sang zunächst Opern und entdeckte moucheron, mise en scène de avec Charles Rouleau (6-12 ans), schließlich den Fado für sich. Raül Refree stammt aus Barcelona, begann Daria Lippi, Nest, Thionville (F), 20h. Casino Luxembourg - Forum d’art seine Karriere als Musiker in Rockbands und hat sich in den letzten Jahren als Tél. 0033 3 82 82 14 92. contemporain, Luxembourg, 15h experimenteller Produzent einen Namen gemacht. Zusammen haben sie nun www.nest-theatre.fr (6-12 ans) + 15h15 (3-6 ans). eine bemerkenswerte Platte herausgebracht, in der Linas präsente Stimme über Tél. 22 50 45. einem Soundteppich aus Pianoklängen und elektronisch erzeugten Sounds Histoire de la violence, mise en scène www.casino-luxembourg.lu schwebt. So nackt, ganz ohne die typische Instrumentierung, hat man Fado de Laurent Hatat et Emma Gustafsson, Inscription obligatoire : hier wohl noch nicht gehört. Eine echt starke Fadostimme in ungewöhnlichem Théâtre d’Esch, Esch, 20h. [email protected] Rahmen - wie aus einer anderen Welt! Tél. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu Lina & Raül Refree - Lina_Raül Refree (Glitterbeat) Crème fraîche : Concours de konterbont créativité & soirée spéciale, remise de prix, Kinepolis Kirchberg, Februar - Top 5 Drummer Days 2020, Luxembourg, 16h30. centre culturel Aalt Stadhaus, kinepolisluxembourg.lu 1. Lakou Mizik - HaitiaNola (Cumbancha) Haiti Differdange, 15h - 23h. www.cremefraiche.lu 2. Aziza Brahim - Sahari (Glitterbeat) Westsahara Tél. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu 3. Asmâa Hamzaoui & Bnat Timbouktou - Oulad Lghaba (Ajabu!) Marokko www.drummerdays.lu musek 4. Ballaké Sissoko & Baba Sissoko - Sissoko & Sissoko (Homerecords.be) Mali 5. Petroloukas Halkias & Vasilis Kostas - The Soul of Epirus La fête du court métrage, Nicolas Pichon, récital d’orgue, (Artway-Technotropon) Griechenland Le Gueulard, Nilvange (F), 19h. œuvre de Bach, Philharmonie, Tél. 0033 3 82 85 50 71. Luxembourg, 11h. Tél. 26 32 26 32. Die TWMC TOP 20/40 bei: www.transglobalwmc.com, www.legueulard.fr www.philharmonie.lu Facebook „Mondophon auf Radio ARA“ und woxx.lu (Willi Klopottek) North Korea Dance, chorégraphie Pol Belardi & Pit Dahm, jazz, d’Eun-me Ahn, Arsenal, Metz (F), centre culturel Aalt Stadhaus, woxx | 28 02 2020 | Nr 1569 AGENDA 11

WAT ASS LASS I 28.02. - 08.03.

Differdange, 13h15. Tél. 5 87 71-19 00. 20h30. Tel. 0032 87 35 24 24. Indicible Beethoven, www.stadhaus.lu www.spiritof66.be chorégraphie de Gilles Schambe, sous So, 8.3. Dans le cadre des Drummer Days 2020. la direction de Cyril Englebert, Clive Bunker feat. Riki Massini Band, Opéra-Théâtre Metz-Métropole, junior Ellie James : Lumières, ciné-concert rock, centre culturel Aalt Stadhaus, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. indie-pop , Rockhal, Esch, 14h30. Differdange, 21h. Tél. 5 87 71-19 00. www.opera.metzmetropole.fr L’art du blason, atelier (> 6 ans), Tél. 24 55 51. www.rockhal.lu www.stadhaus.lu Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Dans le cadre des Drummer Days 2020. Schöne Mannheims: Hormonyoga, 14h30. Tél. 26 43 35. Zeltik 2020, avec Red Hot Chilli Kabarett, Tufa, Trier (D), www.m3e.public.lu Pipers, Celtic Social Club, Billow party/bal 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Inscription obligatoire. Wood, Modena City Ramblers, www.tufa-trier.de The Young Folk, Schëppe Siwen, 80s Party, Den Atelier, Luxembourg, Applications pour quatre mains, Folk Dandies and Luxembourg Pipe 22h. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu Attentat meurtrier, de Christian atelier parents-enfants avec tablettes Band, hall sportif du lycée Nic Biever, Rullier, mise en scène de Mohamed tactiles (>5 ans), Casino Luxembourg - Dudelange, 17h. www.zeltik.lu theater Mouaffik, Le Gueulard, Nilvange (F), Forum d’art contemporain, 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Luxembourg, 16h. Tél. 22 50 45. Elisabeth Perry et Richard Wolfe, F.E.S.T, the second English-language www.legueulard.fr www.casino-luxembourg.lu récital de cordes, œuvre de Mozart, school theatre festival, Inscription obligatoire. conservatoire, Luxembourg, 19h. Mierscher Kulturhaus, Mersch, 14h. A Night’s Game, Choreografie Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu von Kristina und Sadé Alleyne, luxfilmfest Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Big Band Opus 78 feat. Fay Claassen, L’expression du tigre face au 21h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Curieuse nature, un joyeux ciné- jazz, Centre des arts pluriels moucheron, mise en scène de www.staatstheater.saarland concert conçu spécialement pour Ettelbruck, Ettelbruck, 20h. Daria Lippi, Nest, Thionville (F), Tanzabend im Rahmen des le festival, les films suivants seront Tel. 26 81 26 81. www.cape.lu 19h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. Tanzfestivals Saar 2020. accompagnés par Florence Kraus et www.nest-theatre.fr Grégoire Terrier : « Émilie » d’Olivier Audrey Horne, Hard Rock, konterbont Pesch (L/B 2013. 16’), « Red-End and Stummsche Reithalle, Neunkirchen (D), Carmen, mit dem Ballett Theater the Factory Plant » de Robin Noorda 20h. www.garage-sb.de Basel, Choreografie von Johan Inger, Bourse aux livres et aux vieux et Bethany de Forest (NL/B 2015. 16’) et Saarländisches Staatstheater, papiers, centre de loisirs « Am Sand », « L’inventeur » de Gary Fouchy, Jeremy Tony Allen & Jeff Mills, Saarbrücken (D), 19h. Niederanven, 9h - 15h. Guerrieri, Nicolas Leroy, Paul Jaulmes, musique techno, Philharmonie, Tel. 0049 681 30 92-0. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn. Nicolas Leroy, Leslie Martin, Maud Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. www.staatstheater.saarland Sertour et Alexandra Touffaili www.philharmonie.lu Tanzabend im Rahmen des Drummer Days 2020, (F 2010. 5’) (> 7 ans), Rotondes, Tanzfestivals Saar 2020. centre culturel Aalt Stadhaus, Luxembourg, 11h + 15h. Chorale municipale Sängerbond Differdange, 9h - 22h. Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Dikrech, Al Kierch, Diekirch, 20h. Ada und ihre Tochter, Komodie von Tél. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu Noah Haidle, inszeniert von Thorsten www.drummerdays.lu musek Cascadeur & Orchestre national Kohler, sparte4, Saarbrücken (D), de Metz, pop symphonique, 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Stefan Bobner and Reginald Barris, Louisa Marxen, récital de percussions, BAM, Metz (F), 20h30. www.sparte4.de stand-up comedy, Rocas, Luxembourg, Kulturhaus Niederanven, Niederanven, Tél. 0033 3 87 74 16 16. 20h. Tel. 27 47 86 20. www.rocas.lu 10h30. Tél. 26 34 73-1. www.khn.lu www.citemusicale-metz.fr Distopía, chorégraphie de Patricia Guerrero, Grand Théâtre, Luxembourg, 5. Sinfoniekonzert, mit dem Pat McManus Band, blues, 20h. Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu Saarländischen Staatsorchester, Spirit of 66, Verviers (B), Kristine Balanas (Violine) und Margarita Balanas (Violoncello), unter der Leitung von Sébastien Nujee, wéinstens hu se e genuch Fraen dobaï: De Sängerbond Dikrech trëtt de 7. März zu Dikrech an der aler Kierch un an den 8. März am Rouland, Werke von Jost, Brahms Schlass Veianen. und Beethoven, Congresshalle, Saarbrücken (D), 11h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.staatstheater.saarland

Kefaya and Elaha Soroor, jazz, Neimënster, Luxembourg, 11h. Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Dans le cadre de « Who Runs the World? » - journée internationale des droits des femmes.

Guess What?!! Jazz, ferme Madelonne, Gouvy (B), 15h. Tél. 0032 80 51 77 69. madelonne.be

Die Hochzeit des Figaro, Opera buffa in vier Akten von Mozart, unter der Leitung von Jochem Hochstenbach, inszeniert von Jean-Claude Berutti, Theater Trier, Trier (D), 16h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.theatertrier.de 12 AGENDA woxx | 28 02 2020 | Nr 1569

WOXX ABO WAT ASS LASS I 28.02. - 08.03.

Jean-François Zygel, récital de piano, Footnotes, mise en scène de Jenny Philharmonie, Luxembourg, 16h. Beacraft, avec Independent Little Lies, Ich bringe Ihnen die woxx 6 Wochen gratis nach Hause Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Neimënster, Luxembourg, 17h. ... auf Papier oder als PDF - Sie haben die Wahl! Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Pierre Fontenelle, récital de woxx.eu/foot violoncelle, œuvres de Bach, Dans le cadre de « Who Runs the Valentiny Foundation, Remerschen, World? » - Journée internationale des Je vous apporte le woxx gratuitement 17h. www.valentiny-foundation.com droits des femmes. à domicile pendant 6 semaines Chorale municipale Sängerbond Nackt steh ich vor euch, ... sur papier ou au format PDF Dikrech, château, Vianden, 17h. von Joyce Carol Oates, SchMIT-Z, - vous avez le choix ! Tél. 83 41 08-1. www.castle-vianden.lu Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 4 25 14. www.schmit-z.de Chaplin - Das Musical, unter der Leitung von Felix Löwy, Zeitwärts, mit Imove, Centre des arts pluriels Ettelbruck, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 26 81. 18h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.cape.lu www.staatstheater.saarland Tanzabend im Rahmen des Das Lumpenpack, Pop, Garage, Tanzfestivals Saar 2020. Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de My Ladies Rock, mit der Groupe Wolf Parade, indie, support: Joensuu Émile Dubois und der Compagnie 1685, Rotondes, Luxembourg, 20h. Jean-Claude Gallotta, Choreografie Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu von Jean-Claude Gallotta, Saarländisches Staatstheater, Ghostemane, black metal, Saarbrücken (D), 20h. Rockhal, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. Tel. 0049 681 30 92-0. www.rockhal.lu www.staatstheater.saarland Tanzabend im Rahmen des Aino Laos, Pop, Saarländisches Tanzfestivals Saar 2020. Staatstheater, Saarbrücken (D), 21h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Indicible Beethoven, chorégraphie de www.staatstheater.saarland Gilles Schambe, sous la Konzert im Rahmen des Tanzfestivals direction de Cyril Englebert, Saar 2020. Opéra-Théâtre Metz-Métropole, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. party/bal www.opera.metzmetropole.fr

Thé dansant, mat Jos Schartz and konterbont dat anert abonnement / l’autre abonnement Yves Schmartz, Trifolion, Echternach, 15h. Tél. 26 72 39-1. www.trifolion.lu Promenade au musée, Tel.: 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 • [email protected] mit Tänzerin und Choreografin Après Ski, Den Atelier, Luxembourg, Ambra Senatore, Moderne Galerie des 16h30. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu Saarlandmuseums, Saarbrücken (D), 12h, 14h + 16h. Tel. 0049 681 99 64-0. Ja, ich will das woxx-Testabo (6 Ausgaben). theater www.modernegalerie.org Oui, je veux recevoir l’abo-test woxx (6 numéros). Im Rahmen des Tanzfestivals Saar 2020. F.E.S.T, the second English-language Format - bitte eine Option ankreuzen / cochez une seule option : school theatre festival, Familienworkshop in der Mierscher Kulturhaus, Mersch, 14h. Dauerausstellung, ❒ Papier (Luxembourg) - ❒ PDF (Luxembourg + International) Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu Deutsches Zeitungsmuseum, Name / Nom : ...... Wadgassen (D), 13h. L’expression du tigre face au Tel. 0049 6834 94 23-0. Vorname / Prénom : ...... moucheron, mise en scène de www.deutsches-zeitungsmuseum.de Straße + Nr. / Rue + No : ...... Daria Lippi, Nest, Thionville (F), 15h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. Marché du livre pour enfants, Postleitzahl / Code postal : ...... www.nest-theatre.fr Kinneksbond, Mamer, 14h. Ort / Lieu : ...... Tél. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu Die Verwandlung, von Franz Kafka, E-Mail / Courriel : ...... inszeniert von Frank Hoffmann, À l’assaut du Kirchberg. Decouvrez mit unter anderen François Camus, deux siècles de fortifications, visite Datum / Date ...... / ...... / ...... Unterschrift / Signature : ...... Lili Epply und Annette Schlechter, thematique, Musée Dräi Eechelen, Théâtre national du Luxembourg, Luxembourg, 15h. Tél. 26 43 35. Gilt nur für Nicht-AbonnentInnen und für Adressen in Luxemburg (außer PDF). Luxembourg, 17h. Tel. 26 44 12 70-1. www.m3e.public.lu Uniquement pour non-abonné-e-s et pour des adresses au Luxembourg (sauf PDF). www.tnl.lu Roland Meyer: Glous, literaresch- Bitte frankiert an die woxx einsenden - oder über woxx.lu/abotest abonnieren. Attentat meurtrier, de Christian kabarettistesch Liesung, Prabbeli, Prière d’affranchir et d’envoyer au woxx - ou abonnez-vous sur woxx.lu/abotest. Rullier, mise en scène de Mohamed Wiltz, 18h. www.prabbeli.lu Mouaffik, Le Gueulard, Nilvange (F), woxx, b.p. 684, L-2016 Luxembourg 17h. Tél. 0033 3 82 85 50 71. www.legueulard.fr woxx | 28 02 2020 | Nr 1569 AGENDA 13

EXPO

Il neige peut-être, mais à Arlon, c’est déjà le « Printemps de la gravure » – avec des œuvres de Tomas Zelma, Nicole Christophe et Jana Lottenburger, à partir de ce samedi 29 février et jusqu’au 29 mars à l’espace Beau Site.

Arlon (B) Anna Lehmann-Brauns : Sun in an Empty Room Expositions permanentes / musées Jean-Louis Brocart : Bénin photographies, Arcades I (Grand-Rue. Musée national de la Résistance transitoire photographies, maison de la culture Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 25.9, (128, rue de l’Alzette. Tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, (parc des Expositions, 1. en permanence. ma. - di. 14h - 18h. Tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 22.3, Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain ma. - di. 14h - 18h. (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Luxembourg, lu., me., ve. - di. David Spero : Settlements 11h - 19h, jeudi nocturne jusqu’à 23h. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. photographies, Schlassgaart Musée national d’histoire naturelle Printemps de la gravure (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. 10h - 18h, NEW œuvres entre autres de jusqu’au 27.3, en permanence. ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 1.11, 25.12, 1.1. Ouvert les Nicole Christophe, Jana Lottenburger 24 et 31.12 jusqu’à 16h30. et Tomas Zelma, espace Beau Site Musée national d’histoire et d’art (av. de Longwy, 321. Denis Dailleux : (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. Tél. 0032 478 52 43 58), My Aunt Juliette 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 25.12 et 1.1. du 29.2 au 29.3, lu. - ve. 9h - 18h30, photographies, jardin de Lélise Ouvert le 24.12 jusqu’à 14h et le 31.12 jusqu’à 16h30. sa. 9h30 - 17h, di. 8.3 15h - 18h. (montée de l’Église. Tél. 26 90 34 96), Lëtzebuerg City Museum jusqu’au 10.4, en permanence. (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., Beckerich ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11, 25 + 26.12 et le 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. Françoise Pierson et François Fontaine : Cosmos Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Tine Krumhorn : photographies, Arcades II (parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Luxembourg, je. - lu. 10h - 18h, Entrelacs (montée de l’Église. Tél. 26 90 34 96), me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 21h). Jours fériés 10h - 18h. NEW céramiques et abstractions jusqu’au 16.9, en permanence. Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 15h. Fermé le 25.12. organiques, Millegalerie Musée Dräi Eechelen (103, Huewelerstrooss. (parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, Tél. 621 25 29 79), du 7.3 au 29.3, Mona Kuhn : me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 23.6, 1.11, 24., 25. et 31.12, 1.1. me. - di. 14h - 18h. She Disappeared into Ouvert le 15.8 et 26.12 jusqu’à 18h. Complete Silence Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg Vernissage le ve. 6.3 à 19h. photographies, jardin du Bra’Haus II (18, av. Èmile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Luxembourg, (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Clervaux jusqu’au 23.10, en permanence. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. The Bitter Years Andreas Gefeller : Soma Delme (F) (château d’eau, 1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-303), Dudelange, photographies, Échappée belle à partir du 1er mars, me. - di. + jours fériés 12h - 18h. (pl. du Marché. Tél. 26 90 34 96), Zuzanna Czebatul : The Family of Man jusqu’au 25.9, en permanence. The Singing Dunes (montée du Château. Tél. 92 96 57), Clervaux, NEW sculptures, à partir du 1er mars, me. - di. + jours fériés 12h - 18h. centre d’art contemporain - 14 AGENDA woxx | 28 02 2020 | Nr 1569

EXPOTIPP EXPO

la synagogue de Delme (33 rue Raymond Poincaré. Tél. 0033 3 87 01 35 61), du 29.2 au 31.5, me. - sa. 14h - 18h, di. 11h - 18h et sur rendez-vous pour les groupes constitués et les professionnels.

Visites guidées les di. 16h.

Vernissage ce ve. 28.2 à 18h.

Diekirch

Li Baoxun et Wu Jun NEW peintures et médias mixtes, galerie d’art municipale (13, rue du Curé), du 7.3 au 29.4, ma. - di. 10h - 18h.

Vernissage le ve. 6.3 à 18h30.

Dudelange

Portugal-Luxembourg Ästhetix NEW peintures, œuvres de Jeremy Palluce, Lenny Bucco et Jo Malano, Des êtres humains et galerie 39 (39, rue de Hellange. Tél. 661 51 64 86), du 1.3 au 29.3, ve. - di. 9h - 12h + 14h - 18h et sur des départs rendez-vous- Nuno Lucas Da Costa Vernissage ce di. 1.3 à 16h.

Esch Neimënster expose depuis peu coloniale et surtout à un marasme culture ou encore la politique. On l’histoire d’innombrables hommes économique. Débute ainsi le plus veut ainsi se défaire du cliché maçon/ Carine Kraus : et femmes qui ont fui le Luxembourg grand exode de son histoire. La France femme de ménage qui caractérise Regards intemporels pendant l’occupation nazie pour et l’Allemagne sont les principaux pays pour beaucoup la communauté LAST CHANCE peintures, atteindre le Portugal. À partir des de destination. Quelques Portugais portugaise. Cette diversification est galerie Schlassgoart années 1960, ce sont les Portugais découvrent le Luxembourg à partir des devenue en partie vraie après l’entrée (bd Grande-Duchesse Charlotte. qui quittent le Portugal de Salazar et années 1960 et commencent à arriver du Portugal dans la Communauté Tél. 54 73 83 40-8), jusqu’au 29.2, tentent leur chance au grand-duché. en grand nombre suite à l’accord économique européenne en 1986 et ve. + sa. 14h - 18h. bilatéral de 1972. Ce flux migratoire est touche également les deuxième et En novembre 1940, trois trains quittent toujours d’actualité. troisième générations. Toutefois, il le Luxembourg en direction de la suffit d’arpenter les chantiers sans fin Escher Jugendhaus : péninsule Ibérique. Les deux premiers L’exposition est répartie sur 21 à travers le pays ou de tout simple- Si on en parlait ? ne rencontrent pas de problèmes par- panneaux de grandes dimensions, ment croiser les femmes de ménage LAST CHANCE évolution et élaboration ticuliers. Le troisième, qui transporte alignés dans le cloître de l’abbaye de tard le soir dans les transports publics d’un projet d’éducation aux médias et 293 Juifs, est retenu à la frontière Neumünster par ordre chronologique, pour constater que cela est loin d’être préparation d’un voyage à Auschwitz, portugaise de Vilar Formoso pen- explications concises, photos et do- une réalité homogène. L’immigration Musée national de la Résistance dant 10 jours à cause d’un différend cuments d’époque à l’appui. Globale- portugaise n’a pas toujours été un (pl. de la Résistance. Tél. 54 84 72), diplomatique entre la Gestapo et les ment, elle vaut la peine d’être vue, ne long fleuve tranquille au Luxembourg. jusqu’au 1.3, ve. - di. 14h - 18h. autorités portugaises sur la neutralité serait-ce que pour connaître l’histoire Les problèmes dans les habitations du Portugal. Pendant ces 10 jours, les de cet infortuné convoi. D’ailleurs, insalubres et les difficultés chroniques passagers survivent grâce à la généro- trois de ses passagers et survivants liées au système d’enseignement Photo-Club Esch: sité de la population locale. Finale- étaient présents lors du vernissage. luxembourgeois, jadis et maintenant An den Déifte vum Minett ment, le train doit faire demi-tour. Mention spéciale également pour le encore, sont omis. Galerie vum Photo-Club Esch L’exposition « Portugal et Luxembourg. panneau qui ravive la mémoire des (1, pl. de la Résistance), bis den 22.3., Pays d’espoir en temps de détresse » 658 personnes âgées de 1 à 89 ans dé- Mais comme justement le titre de l’ex- Fr. 20h - 22h oder op Rendez-vous. fait un retour dans le temps et brosse portées à partir du Luxembourg dans po l’indique, le Luxembourg a été et le portrait de 86 passagers de ce train, des camps en Europe de l’Est, et dont reste pour beaucoup un pays d’espoir. dont celui de 21 personnes qui finirent seules 44 survécurent. Et comme on peut le lire dans les vers Salon international d’art par périr dans les camps de concentra- du poète Manuel Freire affichés sur un contemporain tion nazis. Petit bémol cependant pour le dernier des panneaux, « Les voici qui partent LAST CHANCE Théâtre d’Esch panneau, qui veut montrer un nou- / Jeunes et vieux / (…) / Ils reviendront (122, rue de l’Alzette. Tél. 27 54 50 10), Après la fin de la Seconde Guerre veau visage de la diaspora portugaise riches ou pas ». jusqu’au 5.3, ma. - sa. 14h - 18h. mondiale, tandis que le Luxembourg au Luxembourg. Composé de 30 vi- se reconstruit et devient membre fon- sages, il présente 30 personnes issues À Neimënster, jusqu’au 10 mai. dateur de la Communauté européenne de milieux professionnels aussi variés du charbon et de l’acier en 1952, le que les médias, l’entrepreneuriat, les Portugal est confronté à la guerre institutions européennes, les arts, la woxx | 28 02 2020 | Nr 1569 AGENDA 15

EXPO

Esch-sur-Sûre

Annette Quentin-Stoll, Robert Quentin und Carine Mertes: Waasser Teppiche, Bilder, Fotografien und Schals, Duchfabrik (15, rte de Lultzhausen. Tel. 89 93 31-1), bis zum 15.3., Mo., Di., Do. + Fr. 10h - 12h + 14h - 18h, Sa. + So. 14h - 18h.

Ettelbruck

Serge Ecker : Zero Panorama NEW photographies, Centre des arts pluriels Ettelbruck (1, pl. Marie-Adélaïde. Tél. 26 81 26 81), du 27.2 au 22.3, lu. - sa. 14h - 20h.

Eupen (B)

Irmel Kamp: Brüssel und Tel Aviv Fotografien, Ikob - Museum für zeitgenössische Kunst (Rotenberg 12b. Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 19.4., Di. - So. 13h - 18h.

Luxembourg

#wielewatmirsinn - Un joli bordel qu’exposent Tine Krumhorn et Françoise Pierson en ce moment à la Millegalerie à Beckerich – leurs « Entrelacs », abstractions 100 ans de suffrage universel organiques et céramiques, y seront du 7 au 29 mars. au Luxembourg exposition historique en collaboration avec la Chambre des députés, Musée national d’histoire et d’art Beem a Bësch Donations et dépôts récents jusqu’au 22.3, ma., je. - di. 10h - 18h, (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), NEW Fotografien, Forum da Vinci œuvres entrées récemment dans la me. nocturne jusqu’à 20h. jusqu’au 5.9, ma., me., ve. - di. (6, bd Grande-Duchesse Charlotte. collection du Mudam, 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h Tel. 45 13 54), vum 1.3. bis den 31.3., Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Visite guidée le me. 4.3 à 17h (L). Mo. - Fr. 9h - 12h + 14h - 16h. (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Visite guidée le je. 5.3 à 18h (D). jusqu’au 13.4, je. - lu. 10h - 18h, « Une femme - un vote », me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) Eugénie Paultre : visite-débat le di. 8.3 à 14h (L), Ben Wheele : ou 23h (café). Des liens plus que terrestres inscription obligatoire. Deep | Dark | Dank NEW peintures, Erna Hecey « Crowdsourcing - petition des femmes NEW installation animée, Visites guidees les me. 19h (GB), Luxembourg (20c, bd Emmanuel de 1918 : qui etaient les signataires ? », Casino Luxembourg - Forum d’art sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), Servais. Tél. 621 24 51 04), visite-débat le di. 8.3 à 15h30 (L/F), contemporain (41, rue Notre-Dame. di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). du 29.2 au 19.4, je. + ve. 14h30 - 19h30, inscription obligatoire. Tél. 22 50 45), du 29.2 au 19.4, Visite en famille le di. 8.3 à 10h (F). sa. 14h30 - 18h et sur rendez-vous. me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne « Si l’exposition traduit bien les jusqu’à 23h. Vernissage ce ve. 28.2 à 18h. obstacles qu’il a fallu surmonter pour Drôles d’oiseaux arriver à la situation actuelle et si Visites guidées les di. 15h (L/D/F/GB). Musée national d’histoire naturelle elle ne l’occulte pas, elle ne dit pas (25, rue Munster. Tél. 46 22 33-1), Giovanni Maranghi clairement que ce que la démocratie Vernissage ce ve. 28.2 à 18h. jusqu’au 7.6, me. - di. 10h - 18h, peintures, galerie Schortgen luxembourgeoise est en train de ma. nocturne jusqu’à 20h. (24, rue Beaumont. Tél. 26 20 15 10), traverser est bel et bien une crise de la jusqu’au 10.3, ma. - sa. 10h30 - 12h30 + représentativité. » (lc) David Rosado : „Für Naturinteressierte ist ’Geckeg 13h30 - 18h. Willy Overdose Vullen’ auf jeden Fall ein Muss.“ (ja) LAST CHANCE collages, Anri Sala : The Last Resort Valerius Art Gallery (2a, rue Wiltheim), Guilherme Parente : installation, Musée d’art moderne jusqu’au 29.2, ve. + sa. 11h - 18h. Eric Heimermann Cidades invisíveis Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Fotografien, Rehazenter peintures, Camões - centre culturel Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 13.4, je. - lu. (1, rue André Vésale), bis zum 31.3., portugais (4, pl. Joseph Thorn. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h De Mena, Murilla, Zurbarán Mo. - Fr. 16h - 20h30, Sa. + So. Tél. 46 33 71-1), jusqu’au 9.3, lu. - ve. (galeries) ou 23h (café). maîtres du baroque espagnol, 14h - 20h30. 9h - 17h30. Musée national d’histoire et d’art Visites guidees les me. 19h (GB), (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), « La séduction des œuvres de sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), jusqu’au 7.6, ma., me., ve. - di. Et wor emol e Kanonéier - Guilherme Parente est immédiate : di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. L’artillerie au Luxembourg teintes claires, lumière abondante, Visite en famille le di. 8.3 à 10h (F). Musée Dräi Eechelen menus détails à découvrir après (5, parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), une vision d’ensemble, la peinture 16 AGENDA woxx | 28 02 2020 | Nr 1569

EXPO

du natif de Lisbonne est un appel à Jean-Marie Biwer : Luxfilmfest Moments Paul Heintz : Shànzhài Screens l’imaginaire où les sens dominent dès D’après nature exposition rétrospective du installation mixed media, le premier coup d’œil. » (ft) NEW peintures, Musée d’art moderne Luxembourg City Film Festival, galerie des Rotondes (pl. des Rotondes), Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. en plein air (pl. Guillaume II), jusqu’au 31.5, di. 13h - 17h + Tél. 45 37 85-1), du 7.3 au 24.5, je. - lu. jusqu’au 22.3, en permanence. me. 4.3. - sa. 7.3. 16h - 19h. Guillaume Barborini : 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h Terre ferme (galeries) ou 23h (café). En préambule à la 5e Triennale installation, Rotondes Marc Buchy : jeune création. (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), Lancement de catalogue avec Conditionnel present jusqu’au 31.5, lu. 10h - 15h, ma. - ve. Jean-Marie Biwer et Claude Moyen documentation photographique, 11h - 1h, sa. 10h - 1h, di. 10h - 19h. le ve. 6.3 à 17h. Cecil’s Box (4e vitrine du Cercle Cité, Polaroids - Fonds de tiroirs Visite en famille le di. 8.3 à 10h (F). rue du Curé), jusqu’au 31.5, NEW œuvres de Luc Ewen, En préambule à la 5e Triennale en permanence. Jean-Luc Koenig et Michel Medinger, jeune création. Vernissage le ve. 6.3 à 18h. Fellner Louvigny (12, rue Louvigny), En preambule a la 5e Triennale du 1.3 au 18.4, ma. - ve. 11h - 18h, jeune creation. sa. 10h - 18h. Hubert Wurth: Krik et craque - Human Canvas Mockba 1989 - 1992 par les enfants des foyers scolaires de Vernissage ce ve. 29.2 à 17h. NEW Malerei, Valerius Art Gallery la Ville de Luxembourg, tunnel menant Marina Smorodinova : (2a, rue Wiltheim), à l’ascenseur du Grund, jusqu’au 29.3, Du corps et du ciel vom 6.3. bis zum 18.4., Di. - Sa. en permanence. vidéo, Rotondes (rue de la Rotonde. Portugal et Luxembourg. 11h - 18h. Tél. 26 62 20 07), jusqu’au 31.5, Pays d’espoir en temps de lu. 10h - 15h, ma. - ve. 11h - 1h, détresse Eröffnung am Do. 5.3. um 18h. La réplique de sa. 10h - 1h, di. 10h - 19h. ARTICLE Neimënster (28, rue Munster. l’arche de Palmyre Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 10.5, LAST CHANCE parvis de Neimënster En préambule à la 5e Triennale tous les jours 11h - 18h. Hans Fellner : Whitenings (28, rue Munster. Tél. 26 20 52-1), jeune création. NEW photographies, Fellner Louvigny jusqu’au 29.2, en permanence. (12, rue Louvigny), du 1.3 au 19.4, Rachel Maclean : ma. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 18h. Ons Schueberfouer. I’m Terribly Sorry Le monde en mouvement Ein Jahrmarkt wie kein NEW vidéo en réalité virtuelle, Vernissage ce sa. 29.2 à 17h. œuvres de la collection du Mudam, anderer Casino Luxembourg - Forum d’art Musée d’art moderne Grand-Duc Jean historische Fotos, Postkarten, contemporain (41, rue Notre-Dame. (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Plakate, Filmaufnahmen, Tél. 22 50 45), du 29.2 au 19.4, How Many Sunsets jusqu’au 13.4, je. - lu. 10h - 18h, nostalgische Karusselltiere, me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne Can You Take? me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) Schiffsschaukeln und Achterbahn- jusqu’à 23h. NEW projet photographique ou 23h (café). Chaisen, Lëtzebuerg City Museum participatif, Fellner Louvigny (14, rue du Saint-Esprit. Visites guidées les di. 15h (L/D/F/GB). (12, rue Louvigny), du 1.3 au 18.4, Visites guidees les me. 19h (GB), Tel. 47 96 45-00), bis zum 29.3., ma. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 18h. sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), Di., Mi., Fr., - So. 10h - 18h, Vernissage ce ve. 28.2 à 18h. 15h (D), 16h (F). Do. 10h - 20h. Sa. 12.10. 10h - 1h. Vernissage ce ve. 29.2 à 17h. Visite en famille le di. 8.3 à 10h (F).

À la découverte de l’art chinois contemporain : Wu Jun et Li Baoxun exposent à la galerie d’art municipale de Diekirch, du 7 mars au 29 avril. woxx | 28 02 2020 | Nr 1569 AGENDA 17

EXPO

Regards sur les éditions de Maxéville (F) gravure de mediArt espace mediArt (31, Grand-Rue. L’eau n’a pas d’ennemi Tél. 26 86 19–1), jusqu’au 15.3, œuvres entre autres d’Estelle Chrétien, me. - ve. 11h - 19h et sur rendez-vous. Jennifer Douzenel, Otobong Nkanga et Robin Rhode, Le Préau - espace d’art et de création (5 rue Paul Richard. Robert Morris : Tél. 0033 3 72 74 22 00), jusqu’au 14.3, The Perceiving Body lu. - ve. 8h - 18h. art conceptuel, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Mersch Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 26.4, je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h Pir Kremer - ZesummegePIKtes (galeries) ou 23h (café). fir dem Auteur säin 100. Gebuertsdag - e Réckbléck op Liewen a Wierk, Visites guidees les me. 19h (GB), Mierscher Kulturhaus sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), (53, rue Grande-Duchesse Charlotte. di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). Tel. 26 32 43-1), bis den 20.3., Méi. - Fr. Visite en famille le di. 8.3 à 10h (F). 14h - 17h.

Metz (F) Rushern Baker IV, Michael Ray Charles, Des mondes construits. David Leggett et Un choix de sculptures du Kathia St. Hilaire Centre Pompidou dessins et peintures, Centre Pompidou-Metz Zidoun & Bossuyt Gallery (1 parvis des Droits-de-l’Homme. (6, rue Saint-Ulric. Tél. 26 29 64 49), Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 14.3, ma. - ve. 10h - 18h, jusqu’au 23.8.2021, me. - lu. 10h - 18h. sa. 11h - 17h. Visites guidées les sa. 29.2 et 7.3 à 11h + 15h, les di. 1.3 et 7.3 à 11h + 15h. Rémy Laporte : Spleen3 Thomas Bachler ist einer der wenigen deutschen Künstler, die sich noch für die Camera Visite en famille ce di. 1.3 à 15h. techniques mixtes, Rotondes obscura begeistern können: In seiner Ausstellung „Photoshooting“ bezieht er das Publikum (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), mit ein – zu erleben in der Galerie Junge Kunst Trier vom 7. März bis zum 18. April. « Une belle initiation à la sculpture jusqu’au 31.5, lu. 10h - 15h, ma. - ve. moderniste, avec des exemples 11h - 1h, sa. 10h - 1h, di. 10h - 19h. pertinents et variés. » (ft)

En préambule à la 5e Triennale (41a, av. J. F. Kennedy. Tél. 40 78 78-1), « Sa sobriété exemplaire apporte une jeune création. jusqu’au 29.2, sa. 9h - 18h. pierre bienvenue - ou plutôt quinze Giuseppe Penone : panneaux bienvenus - à l’édifice du Indistinti confini - Noce devoir de mémoire. » (ft) sculptures, Centre Pompidou-Metz Schwaarz Konscht Suki Seokyeong Kang (1 parvis des Droits-de-l’Homme. imagerie des taques de cheminée sculptures, Musée d’art moderne Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 5.9, (16e - 20e siècle), Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Tony Cragg me. - lu. 10h - 18h. Lëtzebuerg City Museum Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 1.4, je. - lu. sculptures, Nosbaum Reding (14, rue du Saint-Esprit. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h (2+4, rue Wiltheim. Tél. 26 19 05 55), Tél. 47 96 45-00), jusqu’au 28.6, (galeries) ou 23h (café). jusqu’au 14.3, ma. - sa. 11h - 18h et Nadia Lauro : I Hear Voices ma., me., ve. - di. 10h - 18h, sur rendez-vous. installation visuelle, je. nocturne jusqu’à 20h. Visites guidees les me. 19h (GB), Centre Pompidou-Metz sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Visites guidées tous les premiers di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). VR Pavilion Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 11.3, samedis du mois 15h (D/L) + 16h (F). Activation de l’œuvre de la collection NEW réalité virtuelle, œuvres entre me. - lu. 10h - 18h. Mudam par l’artiste tous les sa. et di. autres de Jan Kounen, Toupac Martir à 14h. et Céline Tricart, Neimënster Sophie Jung : Visite en famille le di. 8.3 à 10h (F). (28, rue Munster. Tél. 26 20 52-1), The Making of Husbands : Sincerity Condition du 5.3 au 15.3, tous les jours 11h - 18h. Christina Ramberg en dialogue NEW sculptures, Casino Luxembourg - « Ce n’est pas pour rien que des exposition collective autour de Forum d’art contemporain sculptures qui vues isolément Dans le cadre du Luxembourg City Christina Ramberg avec des œuvres (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), n’évoquent pas grand-chose ont Film Festival. entres autres d’Alexandra Bircken, du 7.3 au 7.6, me., ve. - lu. 11h - 19h, remporté le prix Bâloise 2018 Konrad Klapheck et Diane Simpson, je. nocturne jusqu’à 23h. et que Suki Seokyeong Kang a 49 Nord 6 Est - Frac Lorraine participé à la Biennale de Venise Véronique Kolber : (1, rue des Trinitaires), jusqu’au 10.5, Visites guidées les di. 15h (L/D/F/GB). et à d’autres expositions tout aussi Fictitious Location Spotting ma. - ve. 14h - 18h, sa. + di. 11h - 19h. prestigieuses. » (lc) for a Non-Existing Movie Vernissage le ve. 6.3 à 18h. film et photographies, Cercle Cité (pl. d’Armes. Tél. 47 96 51 33), Voyez comme on danse The Last Swiss jusqu’au 14.3, tous les jours 11h - 19h. une histoire de la danse par la Stéphane Couturier : Holocaust Survivors photographie au cours du 20e siècle, Transmutations LAST CHANCE chapelle de Neimënster Visites guidées les sa. 29.2 et 7.3 à 15h. Arsenal (3 av. Ney. LAST CHANCE peintures, (28, rue Munster. Tél. 26 20 52-1), Tél. 0033 3 87 74 16 16), jusqu’au 22.3, Arendt & Medernach jusqu’au 4.3, ve. - ma. 11h - 18h. ma. - sa. 13h - 18h, di. 14h - 18h. 18 AGENDA woxx | 28 02 2020 | Nr 1569

EXPO

Lukas Kramer: Marion Cziba: Kraft x Weg Lichtformationen LAST CHANCE Installation, Video, Malerei, Saarländisches Künstlerhaus Zeichnung, Kunstverein Junge Kunst (Karlstr. 1), bis zum 15.3., Di. - So. (Karl-Marx-Str. 90. 10h - 18h. Tel. 0049 651 9 76 38 40), bis zum 29.2., Sa. 14h - 17h..

Man Ray - zurück in Europa „Eine feine Ausstellung, in der Moderne Galerie des Gegenstände des Alltags erstaunliche Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. neue Eigenschaften entwickeln.“ (lc) Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 8.3., Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Meine liebe Scholle! Fuhrungen am Sa. 29.2 um 14h und LAST CHANCE Fotografien, 7.3. um 15h + 16h (GB), So. 1.3. um 14h, Werke von unter anderen Martina Mi. 4.3. um 18h. Diederich, Peter Heinbuecher und Familienführung am Sa. 7.3. um 14h. Stephen Levine, Galerie im 1. Obergeschoss der Tufa (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), Stefan Fricke & Alper Maral: bis zum 1.3., Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, Am Grabe … Do. 17h - 20h, Sa. + So. 11h - 17h. Fotografie, Saarländisches Künstlerhaus (Karlstr. 1), bis zum 15.3., Di. - So. 10h - 18h. Thomas Bachler : Photoshooting NEW Fotografien, … Lorenzetti, Perugino, Kunstverein Junge Kunst Botticelli … (Karl-Marx-Str. 90. italienische Meister aus dem Tel. 0049 651 9 76 38 40), Lindenau-Museum Altenburg, vom 7.3. bis zum 18.4., Sa. + So. Alte Sammlung des Saarlandmuseums 14h - 17h sowie nach Vereinbarung. (Schlossplatz 16), bis zum 15.11., Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Eröffnung am Fr. 6.3. um 20h30.

Führungen am So. 1.3. und 8.3. um 15h. Vianden

Trier (D) Kama Kuik: Portraits Le chemin parcouru par Frank Chalendard entre 1996 et 2020 est exposé à la galerie Ceysson peintures, Ancien Cinéma Café Club et Bénétière au Windhof sous le titre « Peindre, cheminer, peindre » – du 7 mars au 18 avril. Anna S. Brägger und (23, Grand-Rue. Tél. 26 87 45 32), Nihad Nino Pušija: jusqu’au 23.3, me. - ve. 15h - 0h, 1.000 Tücher gegen sa. + di. 13h - 0h. das Vergessen Niederanven François Génot: Urwald Index NEW Installation und Fotografien, Völklingen (D) Installationen, Galerie im 2. Obergeschoss der Tufa Bohumil Kostohryz : Saarländisches Künstlerhaus (Karlstr. 1), (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), Pharaonengold - 3.000 Jahre Les scènes : théâtres bis zum 15.5., Di. - So. 10h - 18h. vom 7.3. bis zum 26.4., Di., Mi. + Fr. altägyptische Hochkultur et centres culturels du 14h - 17h, Do. 17h - 20h, Sa. + So. 11h - 17h. Weltkulturerbe Völklinger Hütte Luxembourg (Rathausstraße 75-79. LAST CHANCE Kulturhaus Niederanven Giuseppe Penone Eröffnung am Fr. 6.3. um 20h. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), (145, route de Trèves. Tél. 26 34 73-1), Installation, Moderne Galerie des bis zum 26.4., täglich 10h - 18h. jusqu’au 28.2, ve. 14h - 17h. Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 28.6., Farben und Formen Wadgassen (D) Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. des Wassers Álvaro Marzán: NEW Mitgliederausstellung der Faszination Mond Animals, Figures & Spaces Fotografischen Gesellschaft Trier e. V., Mitmachausstellung für Kinder, NEW paintings, Kulturhaus Katharina Hinsberg: Galerie im 1. Obergeschoss der Tufa Deutsches Zeitungsmuseum Niederanven (145, route de Trèves. Interpunktionen (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), (Am Abteihof 1. Tel. 0049 6834 94 23-0), Tel. 26 34 73-1), from 4.3 until 28.3, Zeichnungen, Moderne Galerie des vom 7.3. bis zum 29.3., Di., Mi. + Fr. bis zum 7.6., Di. - So. 10h - 16h. Tue. - Sat. 14h - 17h. Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. 14h - 17h, Do. 17h - 20h, Sa. + So. 11h - 17h. Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 7.6., Windhof Opening on Tue. 3.3 at 18h30. Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Eröffnung am Fr. 6.3. um 19h30. Franck Chalendard : Saarbrücken (D) Peindre, cheminer, peindre Katja Flint: Eins Liquid Penguin: Wer spricht? NEW peintures, œuvres de Die 20er-Jahre. Fotografie, Galerie Neuheisel LAST CHANCE Hörinstallationen, 1996 à 2020, Ceysson & Bénétière Leben zwischen Tradition (Johannisstr. 3a. Galerie im 2. Obergeschoss der Tufa (13-15, rue d’Arlon. Tél. 26 20 20 95), und Moderne im Tel. 0049 681 3 90 44 60), (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), du 7.3 au 18.4, me. - sa. 12h - 18h. internationalen Saargebiet bis zum 7.3., Di. 10h - 16h, bis zum 29.2., Fr. 14h - 17h, Sa. 11h - 17h. Historisches Museum Saar Do. 13h - 19h, Sa. 11h - 13h und nach Vernissage le sa. 7.3 à 12h. (Schlossplatz 15. Tel. 0049 681 5 06 45 01), Vereinbarung. Im Rahmen des „Opening 20 - bis zum 21.5., Di., Fr. + So. 10h - 18h, internationales Festival fur aktuelle Mi. + Do. 10h - 20h, Sa. 12h - 18h. Klangkunst”. woxx | 28 02 2020 | Nr 1569 AGENDA 19

KINO I 28.02. - 03.03.

KINO

He, himself and you: “Lucian Freud: Self Portraits” gathers for the first time all of Freud’s self-representing paintings spanning over decades – at the Utopia on March 2nd.

Les horaires

La page www.woxx.lu/kino vous dira exactement où et quand trouver la prochaine ciné breakfast art at the movies  séance ! Die Uhrzeiten Dark Waters Lucian Freud: A Self Portrait Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden USA 2019 von Todd Haynes. GB 2020, documentary by Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren Mit Mark Ruffalo, Anne Hathaway und David Bickerstaff. 80’. O.v. + st. nächsten Kinobesuch zu organisieren! Tim Robbins. 127’. O.-Ton + Ut. Ab 12. From 6 years old. Screening as part of “EOS: Exhibition on Screen”. Kinepolis Kirchberg Utopia, 2.3 at 19h45. Siehe unter Programm. For the first time in history the XXX = excellent Royal Academy of Arts in London, in XX = bon La vérité collaboration with the Museum of Fine X = moyen TIPP F/J 2020 de Hirokazu Kore-eda. Arts in Boston, is bringing together 0 = mauvais Avec Catherine Deneuve, Juliette Lucian Freud’s self-portraits. Spanning Binoche et Ethan Hawke. 106’. V.o. fr. nearly seven decades, his self-portraits Commentaires: À partir de 6 ans. give a fascinating insight into both ja = Joël Adami his psyche and his development as lc = Luc Caregari Utopia, 1.3 à 11h. a painter, from his earliest portrait sh = Susanne Hangarter painted in 1939 to the final one tj = Tessie Jacobs Voir sous programme. executed 64 years later. When seen lm = Raymond Klein together, his portraits represent an is = Isabel Spigarelli engrossing study into the dynamic ft = Florent Toniello Sonic the Hedgehog of ageing and the process of self- rw = Renée Wagener USA/J 2019 von Jeff Fowler. representation. Mit Jim Carrey, James Marsden und Ben Schwartz. 101’. Ab 6.

Utopia, 1.3. um 11h. Multiplex : extra Diekirch Siehe unter Programm. Scala Agrippina Dudelange USA 2020, opera by George Frideric Starlight Vic le Viking F/B/D 2019, film d’animation Handel, conducted by Harry Bicket. Esch-sur-Alzette d’Éric Cazes. 77’. V.o. fr. À partir de Starring Nicholas Tamagna, Kinepolis Belval 6 ans. Brenda Rae and Joyce DiDonato. 250’. Luxembourg-ville O.v. + st. Live broadcast from the Kinepolis Kirchberg Kinepolis Belval et Kirchberg Metropolitan Opera, New York. Utopia (pour les réservations du Luxembourg-ville soir : tél. 22 46 11) Cinémathèque Voir sous programme. Kinepolis Belval and Kirchberg, Utopia, 29.2 at 18h55. 20 AGENDA woxx | 28 02 2020 | Nr 1569

FILMKRITIK KINO I 28.02. - 03.03.

Her position at the side of her husband, emperor Claudius, is not enough to satisfy the ambition of Agrippina, empress of Rome. She schemes to elevate her son by her first marriage, Nero, to the throne. Then Diaphana d istribution : Diaphana hoto P she will need only Nero to accomplish and acquire everything she dreams of.

Copa del Rey: Real Madrid - FC Barcelona projection en direct d’« El Clásico ». V. fr.

Kinepolis Kirchberg, 1.3 à 20h45.

Histoire(s) de femme(s) L 2018, documentaire d’Anne Schroeder. 70’. V.o. À partir de 6 ans. En présence de la réalisatrice.

Starlight, 3.3 à 19h. Selma en plein travail : il y en a des maux à soigner, après la révolution de jasmin. À travers les témoignages de plusieurs générations de femmes au Luxembourg, Anne Schroeder raconte leur(s) histoire(s) et leurs combats pour l’égalité, un combat qui dure Manele Labidi depuis plus de 100 ans et continue jusqu’à aujourd’hui.

Freud au Maghreb Stan & Ollie Florent Toniello USA 1934, 3 Stummfilme von George Marshall und Charley Rogers . Mit Stan Laurel und Oliver Hardy. 68’. Petit film peut-être, mais plus profond ne fait que discuter, pourquoi faudrait- sienne qui a fait ses études et a exercé Für alle. que son vernis d’amusante comédie : il la payer, puisqu’on peut s’épancher en France, le pari était pour le moins « Un divan à Tunis » plonge sur à volonté au salon de coiffure, où osé. À aucun moment cependant, une Scala, 1.3. um 11h. un mode humoristique dans les en prime on obtient une coupe de fois l’atmosphère du film installée, esprits déboussolés post-révolution cheveux ? Oui, les bons sentiments on ne se trouve à mettre en doute sa In dieser Vorstellung werden drei tunisienne. sont légion. Oui, certaines répliques crédibilité, tant elle semble se couler Stummfilme gezeigt: „Them Thar et certaines situations tiennent du sté- dans le moule, tant elle paraît une Hills”, „Towed in a Hole” und „Tit for Il a une barbe soignée, un regard réotype ou du cliché, mais la légèreté fille du pays élevée dans l’Hexagone. Tat”. franc : pas de doute, c’est un musul- de la réalisation de Manele Labidi en Sourire lumineux, énergie constante man. Le quiproquo initial du film, empêche l’accumulation nocive. On ne malgré les bâtons dans les roues ad- qui fait voir dans le portrait de Freud rit pas aux dépens des personnages, ministratifs ou familiaux, elle prouve The Dead Don’t Die un coreligionnaire, annonce déjà la on s’amuse avec eux. Cette Tunisie-là qu’elle sait aussi être une actrice USA/S 2019 von Jim Jarmusch. couleur. Dans une société débarrassée est vue à travers des regards majoritai- comique efficace. Mit Bill Murray, Adam Driver und de la dictature de Ben Ali et en proie à rement féminins et contraste agréable- Tilda Swinton. 106’. O.-Ton + fr. Ut. l’influence croissante du religieux, les ment avec les autres films d’après la On pourra reprocher à « Un divan à signes, les perceptions et les inter- révolution de jasmin, qui utilisaient le Tunis » sa légèreté sur un sujet grave Kinosch, 28.2. um 20h30. prétations tiennent le haut du pavé. genre du drame. comme la Tunisie après sa révolution, Les non-dits sont nombreux, que ce car toutes et tous ne respirent pas In die friedliche Kleinstadt Centerville soit par appréhension, par pudeur ou « Hedi », par exemple, avait la force encore l’agréable odeur du jasmin fallen plötzlich Zombies ein und par conformisme. Un terrain parti- de la démonstration politique, mais là-bas. Mais c’est le propre du cinéma terrorisieren die Anwohner der culièrement fertile donc pour Selma, avec très peu d’humour, dans un style que de s’attaquer à des sujets sérieux verschlafenen Ortschaft. Die psychanalyste parisienne originaire de à la Dardenne. Et justement, l’excel- sur le ton de la comédie ; on pense zurückgekehrten Toten werden von Tunisie, qui revient au pays pour en lent Majd Mastoura, qui en incarnait notamment au récent « Tel Aviv on den Dingen angezogen, die sie schon soigner les maux. le héros, est à l’affiche d’« Un divan à Fire », qui abordait avec humour le im Leben getan haben. Das kann dann Tunis ». Il y interprète un policier qui conflit israélo-palestinien. Cette équi- schon mal Zombies hervorbringen, die On se doute que l’entreprise ne sera joue au chat et à la souris avec Selma, pée de Freud dans le golfe de Tunis ein großes Verlangen nach Kaffee und pas de tout repos. Une fois le divan la sommant de se mettre en règle n’est peut-être pas un brûlot reven- Chardonnay verspüren. Drei Kollegen installé sur la terrasse, dans un cadre avec les autorités tout en la soutenant dicatif, mais elle fait du bien. Par les der Polizei stellen sich mutig der propice aux confidences, les péripéties en arrière-plan. Un rôle ambigu qui temps qui courent, sourire est aussi untoten Bedrohung entgegen, um ihre commencent. C’est peu de dire que confirme le talent du jeune acteur une thérapie. Heimat zu beschützen. la culture de la parole pour soigner tunisien. Mais c’est évidemment les âmes n’est franchement pas bien Golshifteh Farahani qui illumine le À l’Utopia. implantée en Tunisie. Si Selma ne film. Aller chercher l’actrice franco- prescrit pas de médicaments et qu’elle iranienne pour incarner une psy tuni- woxx | 28 02 2020 | Nr 1569 AGENDA 21

KINO I 28.02. - 03.03.

Zenek objektivierenden Kommentaren XX Si ce film sait convaincre, c’est Der berühmte Theaterkritiker und PL 2020 by Jan Hryniak. Starring zu Frauen, und von der schrillen, par le volet technique plutôt que erklärte Feind der Nationalsozialisten Jakub Zajac, Krzysztof Czeczot and eifersüchtigen Gattin bis zur auf par son scénario qui rappelle un beschließt in die Schweiz zu flüchten. Klara Bielawka. 110’. O.v. + eng. st. ihren Körper reduzierten jungen peu « Saving Private Ryan » sur le Seine Frau Dorothea sowie Anna und From 12 years old. Schönheit, werden alle gängigen débarquement de Normandie. Mais Sohn Max kommen nach. Doch es Klischee-Figurentypen eingesetzt. les deux heures valent absolument muss alles ganz schnell gehen, Zeit zu Kinepolis Kirchberg, 28.2 at 19h30. Und so lässt sich denn (...) letztlich le coup, pour les amoureux et packen bleibt kaum: Und so kommt nur dies sagen: Der Drehbuchautor amoureuses de sensations fortes. (lc) es, dass Anna ausgerechnet ihr rosa Zenon Martyniuk, a boy from the und Regisseur ist mit allen Klischees Stoffkaninchen zurücklassen muss. Podlasie village, realizes his great des Genres vertraut und weiß dream is to sing and entertain the diese auf unterhaltsame Weise zu A Hidden Life crowds. It shows Zenek’s path to reproduzieren, wirklich Neues und D/USA 2019 von Terrence Malick. Bad Boys for Life enormous success, which he achieved Originelles hat „Rusty Boys“ jedoch Mit August Diehl, Valerie Pachner und USA 2020 von Adil El Arbi und thanks to persistence and hard work. nicht zu bieten. (tj) Maria Simon. 173’. O.-Ton + U. Ab 12. Bilall Fallah. Mit Will Smith, Martin Lawrence und Joe Pantoliano. Utopia 124’. Ab 12. kino & kuch programm Der Film erzählt die Geschichte des Kinepolis Belval und Kirchberg, Scala österreichischen Kriegsdienst- verweigerers und Widerstandskämpfer Draufgänger Mike Lowrey und sein Franz Jägerstätter, der aufgrund Partner Marcus Burnett stehen Rusty Boys 1917 seiner Wehrkraftzersetzung zum immer noch im Dienst der Polizei L 2017 vum Andy Bausch. USA 2019 von Sam Mendes. Tode verurteilt wurde. Rund sieben und treiben Captain Howard nach Mat André Jung, Marco Lorenzini a Mit Dean-Charles Chapman, Dekaden später wurde er von Papst wie vor mit ihren Missionen, die Fernand Fox. 90’. O.-Toun + Ët. Ab 6. George MacKay und Colin Firth. 118’. Benedikt XVI. seliggesprochen. in Destruktionsorgien enden, zur O.-Ton + Ut. Ab 16. Darüber hinaus gehört er bis heute zu Weißglut. Nachdem Mike eines Tages Kulturhuef, 1.3. um 14h. den wichtigsten wie prominentesten Ziel eines Attentats wird, bleibt den Kinepolis Belval und Kirchberg, Symbolfiguren des Widerstands gegen beiden nichts anderes übrig, als Jagd Wann eeler Herrschaften sech net Utopia den Nationalsozialismus. auf dessen Angreifer zu machen, der sou behuelen, wéi hir Kanner sech ein dunkles Geheimnis birgt und alles dat virstellen, sinn déi zimmlech Der Erste Weltkrieg befindet sich in seiner Macht stehende tut, um iwwerfuerdert. Si hu schonns genuch im April 1917 auf seinem grausamen Als Hitler das rosa die Befehle seiner Mutter erfolgreich Schwiiregkeeten hir eege Kanner am Höhepunkt. In Nordfrankreich belagern Kaninchen stahl auszuführen. Und die will vor allem Zaum ze halen an elo ginn och nach sich deutsche und britische Einheiten D/CH 2019 von Caroline Link. eines: den Tod von Mike Lowrey. déi Al opsässeg! De Fons (70), de in ihren Schützengräben, ohne auch Mit Oliver Masucci, Carla Juri und Lull (82), de Nuckes (65) an de Jängi nur einen Zentimeter vorzurücken. Die Marinus Hohmann. 129’. O.-Ton. (84) hunn e Liewe laang net wëllen Moral der Truppen wird zunehmend Für alle. Birds of Prey (And the erëmkommandéiert ginn, a wëllen schlechter. In dieser Situation Fantabulous Emancipation of sech och lo näischt gefale loossen. werden die britischen Soldaten Starlight, Sura One Harley Quinn) Zesumme plangen déi véier Hären hir Schofield und Blake beauftragt das USA 2020 von Cathy Yan. Zukunft ouni Altersheem. zerbombte Niemandsland zwischen Im Jahr 1933 gerät das Leben der Mit Margot Robbie, Mary Elizabeth X Besonders enttäuschend sind den deutschen und britischen kleinen Anna Kemper völlig aus Winstead und Ewan McGregor. 109’. (...) der allgegenwärtige Sexismus Schützengräben durchqueren und eine den Fugen: Denn nach Hitlers Ab 16. und das gelegentliche fat shaming. Nachricht an ein anderes britisches Machtergreifung ist ihr Vater Arthur Es wimmelt von abschätzigen und Bataillon überbringen. gezwungen, das Land zu verlassen. Kinepolis Belval und Kirchberg, Kursaal, Scala, Waasserhaus

Glückliche Kühe soll man nicht essen: Auf dem Bauernhof „Butenland“ können sie in Würde altern – neu im Kulturhuef Kino, Le Paris und Scala. Ex-Psychiaterin und bekennender Baseball-Fan Harley Quinn hat sich gerade frisch von ihrem Freund Joker getrennt und sucht in Gotham nach neuen Horizonten. Diese trifft sie bald in der Superheldinnen-Truppe „Birds of Prey”, die aus Huntress, Black Canary und Polizistin Renee Montoya besteht. Letztendlich schließen sie sich für den guten Zweck zusammen und beschützen die junge Cassandra Cain vor den finsteren Plänen ihres brutalen Gegenspielers Black Mask. X Aller jusqu’à dire que spectatrices ou spectateurs s’amusent autant que Margot Robbie, visiblement folle amoureuse de son rôle, serait un peu exagéré. Mais son enthousiasme est communicatif pour qui laisse à la porte de la salle toute velléité d’expliquer le monde à travers une œuvre cinématographique. Tout ça ne se prend pas au sérieux, c’est déjà pas mal. (ft) 22 AGENDA woxx | 28 02 2020 | Nr 1569

KINO I 28.02. - 03.03.

Bombshell Heelshire Mansion das große Los zu kontaktiert wurde, die glauben, dass Peter Wohlleben ist nicht nur Förster, USA 2019 von Jay Roach. sein. Ein idyllisches Kleinod auf dem das örtliche Dupont-Werk giftige sondern auch Bestseller-Autor. 2015 Mit Charlize Theron, Nicole Kidman englischen Land, um eine gemeinsame Abfälle auf der Mülldeponie ablädt, veröffentlichte er sein Buch „Das und Margot Robbie. 108’. O.-Ton + Ut. Zukunft zu bestreiten. Leider wissen gerät er in einen Konflikt. In der geheime Leben der Bäume” und Ab 12. sie nicht, was für schreckliche Hoffnung, die Wahrheit über die zementierte damit seinen Ruf, nicht Ereignisse sich erst kürzlich in Geschehnisse zu erfahren, reicht Bilott nur ein Waldmanager sondern auch Kinepolis Kirchberg, Kinoler, Heelshire zugetragen haben - dann mithilfe seines leitenden Partners der ein Waldkenner zu sein. Er lässt die Kulturhuef Kino, Le Paris, Orion, hätten sie es sich mit dem Einzug Firma, Tom Terp, eine Beschwerde Leser an seiner Erkenntnis teilhaben, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura sicher noch einmal anders überlegt. ein, die den Beginn eines epischen dass Bäume dazu in der Lage sind, 15-jährigen Kampfes markiert. miteinander zu kommunizieren. Der Fox-News-Chef Roger Ailes hat in seinem Nachrichten-TV-Sender die Butenland Karrieren von Kayla Pospisil, Gretchen NEW D 2020, Dokumentarfilm von Das Vorspiel Der kleine Rabe Socke - Suche Carlson und Megyn Kelly zwar in Marc Pierschel. 86’. O.-Ton. Ab 12. NEW D/F 2020 von Ina Weisse. nach dem verlorenen Schatz Gang gebracht, aber zugleich eine Mit Nina Hoss, Simon Abkarian und D 2019, Kinderanimationsfilm von toxische Atmosphäre geschaffen. Das Kulturhuef Kino, Le Paris, Starlight Ilja Monti. 109’. Dt. + Fr. O-Ton. 109’. Verena Fels und Sandor Jesse. 105’. kontroverse Medien-Imperium scheint Ab 12. O.-Ton. Für alle. zu mächtig, um in seinen Praktiken Auf dem Hof Butenland dürfen jemals zu Fall gebracht werden zu Rinder im Kuhaltersheim ihren Scala Scala können. Dennoch ziehen die drei letzten Lebensabend verbringen. Frauen schließlich gegen Roger Ailes Der ehemalige Milchbauer Jan Das Vorspielen gehört für Anna zum Der kleine Rabe Socke darf sich ins Feld, um seiner Macht ein Ende zu Gerdes und seine Partnerin, die Alltag dazu, denn sie unterrichtet wieder in ein großes Abenteuer setzen. Tierschutzaktivistin Karin Mück, das Violinenspiel an einem stürzen: Eine Schatzsuche lockt ihn XX L’efficacité de la machine à haben einen Ort geschaffen, der mit Musikgymnasium. Gemeinsam mit und seinen besten Freund Eddi-Bär cinéma américaine joue ici à plein all seiner Friedlichkeit fast schon ihrem Mann Horn und ihrem Sohn auf eine aufregende Spur. Die dazu pour porter à l’écran cette histoire unwirklich wirkt. Im Gegensatz zu fast Jonas lebt sie in Berlin. Doch der nötige Karte von seinem mittlerweile vraie de harcèlement chez Fox News. jedem anderen landwirtschaftlichen Familienfrieden gerät ins Wanken, als verschwundenen Opa Dachs findet Sans chichis, très calibré, avec des Betrieb steht bei ihnen nicht die der 12-jährige Geigenspieler Alexander Socke eines Tages in einem geheimen actrices très justes, le film brosse le Wirtschaftlichkeit im Mittelpunkt, ihren Unterricht zu besuchen beginnt. Zimmer. Doch die Biber Henry und portrait d’une Amérique consternante sondern die Bedürfnisse jedes Durch ihn beginnt Anna, sich Arthur wollen den Fund ebenfalls où les valeurs peuvent vaciller à (ehemaligen) Nutztieres. zunehmend von ihrem Ehemann, ergattern und so entwickelt sich ein chaque tweet. (ft) ihrem eigenen Kind und sogar von Wettbewerb. ihrem Liebhaber zu entfernen. Als eine Dark Waters wichtige Zwischenprüfung vor der Tür Brahms: The Boy II NEW USA 2019 von Todd Haynes. steht, eskaliert die Situation. Deux NEW USA 2020 von William Brent Bell. Mit Mark Ruffalo, Anne Hathaway und F/L/B 2019 de Filippo Meneghetti. Mit Katie Holmes, Ralph Ineson und Tim Robbins. 127’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Avec Barbara Sukowa, Martine Owain Yeoman. 86’. O.-Ton + Ut. Das geheime Leben Chevallier et Léa Drucker. 95’. V.o. Ab 16. Kinepolis Kirchberg, Utopia der Bäume À partir de 12 ans. D 2019, Dokumentarfilm von Jörg Adolph Kinepolis Belval und Kirchberg Robert Bilott ist seit kurzem Partner in und Jan Haft. 111’. O.-Ton. Für alle. Utopia einer renommierten Anwaltskanzlei Für die kleine, glückliche Familie um in Cincinnati. Nachdem er von Kulturhuef Kino, Orion, Scala, Nina et Madeleine sont profondément Liza, Joseph und Jude scheint das zwei Landwirten aus West Virginia Starlight, Sura, Utopia amoureuses l’une de l’autre. Aux yeux de tous, elles ne sont que de simples voisines vivant au dernier étage de Ein Chemiegigant vergiftet über Jahrzehnte die amerikanische Landbevölkerung – bis ein Anwalt alles ändert: „Dark Waters“ – neu im leur immeuble. Au quotidien, elles Kinepolis Kirchberg und im Utopia. vont et viennent entre leurs deux appartements et partagent leurs vies ensemble. Personne ne les connaît vraiment, pas même Anne, la fille attentionnée de Madeleine. Jusqu’au jour où un événement tragique fait tout basculer. XX Remarquablement pudique et méticuleusement filmé, « Deux » est un long métrage qui allie l’intérêt artistique à la réflexion. Il a bien ses défauts, mais cette coproduction luxembourgeoise est une belle promesse d’avenir pour un cinéaste qu’il faudra suivre. (ft)

Die Heinzels - Rückkehr der Heinzelmännchen D 2019, Kinderanimationsfilm von Ute von Münchow-Pohl. 76’. O.-Ton. Für alle.

Kinepolis Kirchberg, Kursaal, Scala, Starlight, Waasserhaus woxx | 28 02 2020 | Nr 1569 AGENDA 23

KINO I 28.02. - 03.03.

In den regionalen Kinos

Bettembourg / Le Paris Enkel für Anfänger Lassie - Eine abenteuerliche Reise Bombshell Onward Butenland Sonic the Hedgehog Enkel für Anfänger The Call of the Wild Parasite The Gentlemen The Call of the Wild Un divan à Tunis The Farewell Rumelange / Kursaal Echternach / Sura Birds of Prey (And the Als Hitler das rosa Kaninchen stahl Fantabulous Emancipation of „Das Vorspiel“ hat in diesem Fall genau so viel mit Musik wie mit anderen Dingen zu tun – Bombshell One Harley Quinn) der neue Film von Ina Weisse ist im Utopia zu sehen. Das geheime Leben der Bäume Die Heinzels - Dolittle Rückkehr der Heinzelmännchen Enkel für Anfänger Enkel für Anfänger Lassie - Eine abenteuerliche Reise Lassie - Eine abenteuerliche Reise Gemeinsam mit den anderen l’instituteur Latouche. Mais cette Onward Onward Heinzelmännchen lebt Helvi tief année, un rival de taille pour Ducobu Parasite Sonic the Hedgehog unter der Erde. Doch eines Tages hat débarque à l’école : « TGV », le roi Sonic the Hedgehog The Call of the Wild sie ein für alle Mal genug von der de la triche 2.0. Alors que la situation Systemsprenger The Gentlemen unterirdischen Enge und Finsternis financière de Saint-Potache devient The Call of the Wild und beschließt deswegen kurzerhand, désastreuse, les deux cancres vont Troisvierges / Orion sich auf den Weg an die Erdoberfläche devoir unir leurs créativités pour Grevenmacher / Kulturhuef zu machen. Gemeinsam mit Kipp und remporter un concours de chant et Bombshell Butz erkundet sie schließlich die Welt sauver leur école. Bombshell Das geheime Leben der Bäume der Menschen, wo sie schon bald ihre Butenland Enkel für Anfänger wahre Bestimmung findet. Das geheime Leben der Bäume Lassie - Eine abenteuerliche Reise El mayor regalo Dolittle Parasite E 2018 by Juan Manuel Cotelo. Enkel für Anfänger The Call of the Wild Dolittle Starring Santi Rodríguez, Lassie - Eine abenteuerliche Reise USA 2020 von Stephen Gaghan. Daniel Ruizar and Joe Gómez. 107’. Parasite Wiltz / Prabbeli Mit Robert Downey Jr., O.v. + st. From 12 years old. Sonic the Hedgehog Antonio Banderas und Michael Sheen. The Call of the Wild Bombshell 101’. Ab 6. Utopia The Farewell Dolittle Enkel für Anfänger Kinepolis Belval und Kirchberg, The last sequence of a western is Kahler / Kinoler Lassie - Eine abenteuerliche Reise Kulturhuef Kino, Prabbeli, Scala, ready to be shot. In the blink of an Parasite Starlight, Sura eye, the director decides to modify Bombshell Sonic the Hedgehog the classical happy ending, because Little Women The Call of the Wild Großbritannien im 19. Jahrhundert: revenge is not happy - and it is never Onward The Farewell Dr. Dolittle war einst ein berühmter the end of the conflict. He travels the The Call of the Wild Arzt und Veterinär. Doch als er seine world, horseback riding, seeking a Frau vor sieben Jahren verlor, zog better solution for any war. Mondorf / Ciné Waasserhaus er sich komplett zurück. Wie ein Einsiedler lebt er nun hinter den Birds of Prey (And the hohen Mauern seines Anwesens. Als Enkel für Anfänger Fantabulous Emancipation of die junge Königin Victoria schwer D 2020 von Wolfgang Groos. One Harley Quinn) krank wird, bleibt Dolittle nichts Mit Maren Kroymann, Die Heinzels - anderes übrig: Er muss hinaus in Heiner Lauterbach und Rückkehr der Heinzelmännchen die weite Welt, um das Heilmittel Barbara Sukowa. 105’. O.-Ton. Ab 6. zu finden. Doch dafür muss er ausgerechnet jene mysteriöse Insel Kulturhuef Kino, Kursaal, Le Paris, finden, bei deren Suche einst seine Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Frau ums Leben kam. Sura, Waasserhaus

Nachwuchs und Enkelkinder waren Ducobu 3 für die Senioren Karin und Gerhard F 2019 de et avec Élie Semoun. nie ein Thema, doch dies ändert sich Avec Mathys Gros et Émilie Caen. 90’. dank der gemeinsamen Bekannten V.o. À partir de 6 ans. Philippa schlagartig. Philippa, die das Leben noch in vollen Zügen auskostet, Kinepolis Kirchberg vermittelt den beiden zwei quirlige Paten-Enkel und so haben Gerhard Nouvelle rentrée des classes pour und Karin auf einmal eine ganze l’élève Ducobu, Léonie Gratin et Menge zu tun. Durch die ungeahnte 24 AGENDA woxx | 28 02 2020 | Nr 1569

KINO I 28.02. - 03.03.

For Sama Il traditore GB/SYR 2019, Dokumentarfilm von I 2019 de Marco Bellocchio. Waad al-Kateab und Edward Watts. Avec Pierfrancesco Favino, 95’. O.-Ton + Ut. Ab 16. Maria Fernanda Cândido et Fabrizio Ferracane. 145’. V.o. + s.-t. fr. À partir Scala, Starlight de 16 ans.

Der Dokumentarfilm beleuchtet den Starlight Krieg in Syrien aus einer weiblichen Perspektive und ist dabei zugleich Le mafieux Buscetta ne se reconnaît der Liebesbrief einer jungen Mutter pas dans la mafia de Totò Riina, qui an ihre Tochter. Waad al-Kateab fängt ne respecte rien. Il fuit au Brésil, mit ihrer Kamera den Konflikt ein und mais il est extradé. Il propose alors ringt zugleich mit der Entscheidung à la justice italienne de collaborer zu gehen, um ihre Tochter zu au démantèlement de la mafia en beschützen, oder aber in ihrer Heimat échange de la protection pour lui et zu bleiben und vor Ort nach Freiheit les siens. Il rencontre le juge Falcone. zu streben. Doch welches ist das größere Opfer? Jojo Rabbit NZ/CZ/USA 2019 von und mit Frozen II Taika Waititi. Mit Roman Griffin Davis USA 2019, Animationsfilm von und Scarlett Johansson. 108’. Ab 12. Jennifer Lee und Chris Buck. 104’. Fr. Fassung. Für alle. Starlight, Utopia

Nicht jede Puppe ist zum Spielen da – zumal nicht in Horrorfilmen: “Brahms: The Boy II”, Kinepolis Belval Der zehnjährige Jojo weiß in den neu im Kinepolis Belval und Kirchberg. 1930er-Jahren nicht so recht, wie er in Nachdem sich Königin Elsa nicht seine Umgebung hineinpassen soll. nur ihren Ängsten, sondern auch Als Mitglied der Hitlerjugend hat er der Öffentlichkeit stellte, kehrte eine sehr genaue Vorstellung davon Herausforderung bewältigen sie aber gewonnen haben, auf die tropische in Arendelle endlich Ruhe ein. eingetrichtert bekommen, wie er die auch eine Aufgabe, die ihrem Leben Insel ein, um ihnen dort ihre Doch die währt nicht lange. Als Welt zu sehen hat. So erschafft er sich noch mal eine ganz neue Richtung geheimsten Träume auf magische Elsa eines Tages nämlich eine in seiner Naivität einen imaginären gibt. Weise zu erfüllen. Sie erhalten geheimnisvolle Stimme aus dem besten Freund: Adolf Hitler. Doch die einmalige Möglichkeit, einen Wald zu rufen scheint, verspürt sie dann wird seine Denkweise plötzlich einzigen Wunsch wahr werden zu einen unbändigen Drang, dieser herausgefordert, denn er entdeckt, Fantasy Island lassen - sei es nun eine Rachefantasie nachzugehen, in der Hoffnung, dass seine Mutter ein jüdisches USA 2020 von Jeff Wadlow. oder die Rückkehr eines verlorenen Antworten auf Fragen zu finden, die Mädchen, Elsa, in ihrem Zuhause Mit Michael Peña, Maggie Q und Menschen. Doch der Urlaub auf ihr nach wie vor Rätsel aufgeben. versteckt. Lucy Hale. 109’. O.-Ton + Ut. Ab 16. Fantasy Island wird zum Horrortrip XX Le sujet est pour le moins casse- und das vermeidliche Paradies zur gueule, et le traitement comique du Kinepolis Kirchberg Todesfalle, als eine Mordserie die Insel Hvítur, hvítur dagur nazisme fera grincer certaines dents. erschüttert. Bald wird den von der (A White, White Day) IS/DK/S 2019 Mais Taika Waititi, d’ascendance juive Der geheimnisvolle Mr. Roarke Außenwelt isolierten Touristen klar, von Hlynur Palmason. et maorie, trouve le bon dosage entre lädt Gäste, die einen Wettbewerb dass man sich ganz genau überlegen Mit Ingvar Sigurdsson, Ída Mekkín rires et émotions. Derrière la caméra sollte, was man sich wünscht. Hlynsdóttir und Hilmir Snær et devant en Hitler, soutenu par une Guðnason. 109’. O.-Ton + Ut. Ab 12. belle distribution, il livre aussi un film sérieux sans en avoir l’air. (ft) Filles de joie Utopia F/B 2020 de Frédéric Fonteyne et Filmtipp Anne Paulicevich. Avec Noémie Der Witwer Ingimundur lebt in einer Jumanji: The Next Level Lvovsky, Sara Forestier et Annabelle abgeschieden liegenden Kleinstadt USA 2019 von Jake Kasdan. Lengronne. 91’. V.o. À partir de 16 ans. Mit Dwayne Johnson, Karen Gillan und La vérité auf Island und arbeitet für die Polizei. Er ist jedoch gerade außer Dienst, Kevin Hart. 114’. Ab 12. Hirokazu Kore-eda se met en tête de Utopia als er einen Verdacht schöpft: Könnte tourner en France : heureusement, son es sein, dass einer der Anwohner Kinepolis Belval style de cinéma familial s’y acclimate Axelle, Dominique et Conso partagent der nahen Umgebung eine Affäre plutôt bien, sans atteindre cependant un secret. Elles mènent une double mit seiner Frau gehabt hatte, die Ohne das Wissen seiner einstigen l’intensité de ses films précédents. vie. Elles se retrouvent tous les vor Kurzem bei einem Autounfall Mitspieler hat Spencer ein Teil des Juliette Binoche et Catherine Deneuve, matins sur le parking de la cité pour verstorben ist? Die anfängliche Jumanji-Videospiels behalten. Im qui se joue quasiment elle-même, prendre la route et aller travailler de Vermutung wird für ihn immer mehr Keller seines Großvaters arbeitet er forment un duo bien assorti. l’autre côté de la frontière. Là, elles zur Besessenheit. Das geht so weit, daran, das System zu reparieren. À l’Utopia deviennent Athéna, Circé et Héra dass er auf der Suche nach der Als seine Freunde Martha, Fridge Florent Toniello dans une maison close. Filles de joie, Wahrheit nicht nur sich, sondern und Bethany eintreffen, ist es bereits héroïnes du quotidien, chacune se bat auch seine Familie in Gefahr bringt. zu spät: Das Spiel läuft wieder pour sa famille, pour garder sa dignité. Doch wie weit kann Trauer, Liebe und und Spencer ist verschwunden. Mais quand la vie de l’une est en der Wunsch nach Rache einen Mann Gemeinsam entscheiden sich die danger, elles s’unissent pour faire face treiben? Freunde dafür, die gefährliche Welt à l’adversité. von Jumanji erneut zu betreten, um ihren verschollenen Kumpel zu retten. woxx | 28 02 2020 | Nr 1569 AGENDA 25

KINO I 28.02. - 03.03.

La vérité Lassie - NEW TIPP F/J 2020 de Hirokazu Eine abenteuerliche Reise last minute Kore-eda. Avec Catherine Deneuve, D 2020 von Hanno Olderdissen. Juliette Binoche et Ethan Hawke. 106’. Mit Nico Marischka, Anna Maria Mühe V.o. fr. À partir de 6 ans. und Sebastian Bezzel. 106’. O.-Ton. Für alle. Utopia Kinepolis Belval und Kirchberg, Fabienne, icône du cinéma, est la Kulturhuef Kino, Kursaal, Orion, mère de Lumir, scénariste à New Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, York. La publication des mémoires Waasserhaus de cette grande actrice incite Lumir et sa famille à revenir dans la maison Der 12-jährige Florian Maurer und sein de son enfance. Mais les retrouvailles Collie Lassie sind allerbeste Freunde vont vite tourner à la confrontation : und lieben es, in ihrer süddeutschen vérités cachées, rancunes inavouées, ländlichen Heimat miteinander amours impossibles se révèlent herumzutollen. Doch Florians Familie De Buttek sous le regard médusé des hommes. hat finanzielle Probleme und muss L 2019 de et avec Luc Feit. Avec André Jung et Martin Engler. 94’. V.o. + s.-t. Fabienne est en plein tournage d’un in eine kleinere Wohnung ziehen, À partir de 12 ans. film de science-fiction où elle incarne wo keine Hunde erlaubt sind. Lassie la fille âgée d’une mère éternellement findet ein neues Zuhause bei Graf Kinosch, 4.3 à 20h30. jeune. Réalité et fiction se confondent, von Sprengel. Als jedoch der böse obligeant mère et fille à se retrouver. Hausmeister des Grafen Lassie Änder, le chef d’entreprise des magasins « Alter Native », convie comme schlecht zu behandeln beginnt, hat chaque année ses employés à la traditionnelle fête de Noël. Dans un petit die Hündin irgendwann genug. Sie hôtel du nord du pays se retrouvent les douze vendeurs de l’entreprise, La fille au bracelet reißt aus und begibt sich auf eine mais tout ne va pas se passer comme prévu. F 2020 de Stéphane Demoustier. spannende Reise, die sie quer durch XX Avec ce film, Luc Feit signe un objet cinématographique de proximité, Avec Melissa Guers, Roschdy Zem et Deutschland zurück zu ihrem geliebten où la langue et le terroir luxembourgeois croisent l’improvisation et un Chiara Mastroianni. 96’. V.o. À partir Florian nach Bayern führen soll. certain surréalisme. Un film pas toujours facile à suivre, mais qui affiche de 12 ans. beaucoup de sincérité. (ft)

Utopia Latte & the Magic Waterstone B/D 2019, Kinderanimationsfilm von Lise, 18 ans, vit dans un quartier Regina Welker und Nina Wels. 81’. résidentiel sans histoire et vient Dt. O.-Ton. klauen. Der Einzige, der sie dabei Les traducteurs d’avoir son bac. Mais depuis deux unterstützt, ist Eichhörnchen Tjum, F 2019 de Régis Roinsard. ans, Lise porte un bracelet, car elle est Scala den sie eigentlich überhaupt nicht Avec Lambert Wilson, Olga Kurylenko accusée d’avoir assassiné sa meilleure leiden kann. et Riccardo Scamarcio. 105’. V.o. amie. Im Wald von Igelmädchen Latte hat À partir de 12 ans. XXX La réussite du film est de es seit Wochen nicht mehr geregnet. cristalliser ce fossé de générations Die einzige Hoffnung für die Bewohner Le prince oublié Utopia sans lourdeur et sans stigmatisation. des Waldes liegt im sagenumwobenen F 2020 de Michel Hazanavicius. Alors, coupable ou pas ? Même Wasserstein, doch dieser befindet sich Avec Omar Sy, Bérénice Bejo et Isolés dans une luxueuse demeure sans si finalement ça n’est pas le plus im Besitz des bösen Bären Bantur. Um François Damiens. 102’. V.o. À partir aucun contact possible avec l’extérieur, important, le mystère reste entier. (ft) der Dürre ein Ende zu setzen, macht de 6 ans. neuf traducteurs sont rassemblés pour sich Latte auf den Weg, den Stein zu traduire le dernier tome d’un des plus Kinepolis Belval et Kirchberg grands succès de la littérature mondiale. Mais lorsque les dix premières Sofia, 8 ans, vit seule avec son père. pages du roman sont publiées sur Quand Catherine Deneuve se joue elle-même : « La vérité », comédie dramatique sur une Tous les soirs, il lui invente une l’internet et qu’un pirate menace de dé- actrice qui se bat contre son âge et sa fille est nouveau à l’Utopia. histoire pour l’endormir. Ses récits voiler la suite si on ne lui verse pas une extraordinaires prennent vie dans un rançon colossale, une question devient monde imaginaire où l’héroïne est obsédante : d’où vient la fuite ? toujours la princesse Sofia, et son XX Le terme « europudding » a père, le prince courageux. Mais trois été utilisé par les critiques à propos ans plus tard, quand Sofia rentre au du film. Oui, ces traducteurs et collège, elle n’a plus besoin de ces traductrices qui s’expriment dans histoires. Désarmé, son père va devoir un français idiomatique nuisent à accepter que sa fille grandisse et la vraisemblance. Cela dit, l’intrigue s’éloigne de lui. policière, si elle n’égale pas les O Le scénario est plutôt habile, sommets du genre, est suffisamment avec ses allers-retours entre la bien ficelée pour divertir. (ft) réalité et le monde des contes. Il est malheureusement médiocrement incarné par une distribution inégale - Little Women où seule Bérénice Bejo semble à USA 2019 von Greta Gerwig. l’aise - et des effets spéciaux d’un Mit Saoirse Ronan, Emma Watson und niveau inférieur aux possibilités Timothée Chalamet. 135’. O.-Ton + Ut. actuelles. Pour les enfants, à la Ab 6. rigueur. (ft) Kinepolis Kirchberg, Kinoler, Scala, Starlight 26 AGENDA woxx | 28 02 2020 | Nr 1569

KINO I 28.02. - 03.03.

Der amerikanische Bürgerkrieg Ein Date soll die knisternde Romantik Vorstadt. Doch Barley will hinaus in Richard Jewell ist gerade vorüber, doch dessen zwischen ihnen auf die Probe stellen. die Welt und Ian soll mit. Die zwei USA 2019 von Clint Eastwood. Nachwirkungen sind auch in Der gut durchdachte Abend läuft jugendlichen Elfen wollen bei einem Mit Paul Walter Hauser, Sam Rockwell Neuengland der 1860er-Jahren noch schnell aus dem Ruder, als der Roadtrip herausfinden, ob noch immer und Kathy Bates. 130’. O.-Ton + Ut. zu spüren. In dieser Zeit stellen sich uneingeladene Chaos-Freund Renzo genug Magie existiert, um vielleicht Ab 12. die vier Schwestern der Familie March dazustößt. zumindest einen Tag mit ihrem gemeinsam dem Erwachsenwerden. verstorbenen Vater zu verbringen. Utopia Die vier jungen Frauen folgen ihren Doch der Wiedererweckungsversuch Träumen, bleiben einander aber Official Secrets hat nur halb funktioniert und nun Der Wachmann Richard Jewell deckt dennoch eng verbunden, auch als USA 2019 von Gavin Hood. haben sie nur 24 Stunden Zeit, um einen geplanten Bombenanschlag sie ihr Zuhause schließlich verlassen, Mit Keira Knightley, Matt Smith und den Zauber zu vollenden und ihren bei den Olympischen Spielen 1996 um jede auf ihre Weise ihr Glück zu Matthew Goode. 112’. O.-Ton + Ut. Papa so vielleicht doch noch einmal in Atlanta auf. Durch sein Zutun tötet suchen. Ab 12. zu treffen. die Rohrbombe nur einen Menschen XXX Mit „Little Women“ zeigt und 111 Menschen werden verletzt. Gerwig, dass Erzählungen nicht nur Utopia Nachdem er für seine Heldentat geehrt objektiv die Realität widerspiegeln, Parasite wurde, wird Jewell selbst zu einem der sondern wesentlich dadurch Kurz vor Beginn des Irak-Kriegs 2003 REPRISE ROK 2019 von Joon-ho Bong. Hauptverdächtigen des FBI. Vor allem beeinflusst sind, aus wessen gelangt Katharine Gun als Übersetzerin Mit Kang-ho Song, Woo-sik Choi und die Presse schießt sich auf ihn ein. Perspektive sie erzählt werden. Der für den britischen Geheimdienst an So-dam Park. 132’. O.-Ton + fr. Ut. Dazu kommt die Öffentlichkeit, die ihn Film ist darüber hinaus toll gespielt ein schockierendes Memo der NSA. Ab 12. zunehmend diffamiert. und wunderschön anzusehen. (tj) Da sich Gun nicht an einem unter falschem Vorwand angezettelten Kinepolis Belval und Kirchberg, Krieg beteiligen will, leitet sie die Kulturhuef Kino, Le Paris, Orion, Sonic the Hedgehog Lucky Informationen an die Presse weiter. Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, USA/J 2019 von Jeff Fowler. NEW F/B 2020 d’Olivier Van Hoofstadt. Von ihrer Regierung als Verräterin Utopia Mit Jim Carrey, James Marsden und Avec Michaël Youn, Alban Ivanov et angeklagt, wird sie schließlich Ben Schwartz. 101’. Ab 6. Florence Foresti. 86’. V.o. À partir de inhaftiert. Vater Gi-taek Kim ist arbeitslos und 6 ans. die Familie lebt am Existenzminimum. Kinepolis Belval und Kirchberg, Sohn Gi-u wird dank eines Tricks als Kulturhuef Kino, Kursaal, Prabbeli, Kinepolis Kirchberg Onward Nachhilfelehrer bei der vornehmen Scala, Starlight, Sura, Waasserhaus NEW USA 2020, Animationsfilm von Familie Park eingestellt, doch die Pour s’en sortir financierement, Dan Scanlon. 103’. Ab 6. Dinge laufen bald aus dem Ruder. Sonic, der blitzschnelle blaue Igel aus Willy et son pote Tony, endettes de XXX Der Gewinner der diesjährigen einer anderen Dimension, flieht vor naissance, ont une idee de genie : Kinepolis Belval und Kirchberg, Palme d’Or bedient sich zahlreicher außerirdischen Verfolgern, die seine voler un chien de la brigade des stups. Kinoler, Kursaal, Scala, Starlight, Genres, um einen beißenden Spezialfähigkeiten missbrauchen Mais, les choses ne se passent pas Sura, Waasserhaus Kommentar über Klassenunterschiede wollen, auf die Erde. Doch auch die tout àfait comme ils l’avaient prevu. zu liefern. (tj) US-Regierung interessiert sich bald La seule solution : s’associer avec Die Lightfoot-Brüder Ian und Barley für den schnellen Igel. Washington Caro, une flic totalement corrompue. leben mit ihrer Mutter in einer beauftragt Dr. Robotnik ihn zu jagen,

Matthias & Maxime CDN 2019 de et avec Xavier Dolan. Olivier Van Hoofstadt, à qui on doit le légendaire « Dikkenek », a encore frappé : « Lucky » implique entre autres le vol d’un chien de la Avec Gabriel D’Almeida Freitas et brigade des stups – nouveau au Kinepolis Kirchberg. Anne Dorval. 119’. V.o. À partir de 12 ans.

Utopia

Deux amis d’enfance s’embrassent pour les besoins d’un court métrage amateur. Suite à ce baiser d’apparence anodine, un doute récurrent s’installe, confrontant les deux garçons à leurs préférences, bouleversant l’équilibre de leur cercle social et, bientôt, leurs existences.

Nightlife D 2019 von Simon Verhoeven. Mit Elyas M’Barek, Frederick Lau und Palina Rojinski. 115’. O.-Ton. Ab 12.

Scala

Der Barkeeper Milo lernt Sunny im Nachtleben der Großstadt Berlin kennen. Schnell wird ihm klar: Hier hat er seine Traumfrau vor sich. Doch wird er auch sie davon überzeugen können, dass sie zusammengehören? woxx | 28 02 2020 | Nr 1569 AGENDA 27

KINO I 28.02. - 03.03. CINÉMATHÈQUE I 28.02. - 05.03.

ohne zu ahnen, dass der verrückte Professor die Kräfte selbst nutzen will. cinémathèque Der Kleinstadt-Cop Tom und dessen Frau Maddie stehen Sonic zur Seite.

Local Hero Spies in Disguise GB 1983 von Bill Forsyth. USA 2019, Kinderanimationsfilm von Mit Burt Lancaster, Peter Riegert und Nick Bruno und Troy Quane. 101’. Fulton Mackay. 111’. O.-Ton + fr. Ut. Für alle. Fr, 28.2., 18h30. Scala MacIntyre, ein leitender Angestellter Lance Sterling ist cool, charmant einer großen Ölgesellschaft in Texas, und geschickt. Kurz gesagt: Er ist der wurde in ein kleines schottisches großartigste Geheimagent der Welt. Fischerdorf geschickt, um das Schon unzählige Male hat er die Welt Gemeindegebiet zurückzukaufen. vor dem Untergang bewahrt und sah Jugendliche Elfen auf der Suche nach verloren gegangener Magie: „Onward“ – neu in fast Qualvoll arbeitet sich MacIntyre voran, dabei auch noch unverschämt gut allen Sälen. aber mit der Zeit lässt er seine Arbeit aus. Dafür ist er jedoch auch auf die links liegen und konzentriert sich Erfindungen und Gadgets von Walter mehr auf die Schönheit der Landschaft angewiesen, der in so ziemlich jeder und die Meeresbiologin Marina. Hinsicht das komplette Gegenteil von The Farewell trauen kann, hagelt es schnell Lance ist. USA 2019 von Lulu Wang. Mordversuche, wenn Freund und Mit Awkwafina, Shuzhen Zhao und Feinde gleichermaßen ein doppeltes My Left Foot: Tzi Ma. 100’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Spiel treiben und jeder ein Stück vom The Story of Christy Brown Systemsprenger Kuchen abhaben will. IF/USA/GB 1989 von Jim Sheridan. REPRISE D 2019 von Nora Fingscheidt. Kulturhuef Kino, Le Paris, Prabbeli, Mit Daniel Day-Lewis, Brenda Fricker Mit Helena Zengel, Albrecht Abraham Starlight und Kirsten Sheridan. 103’. Schuch und Gabriela Maria Schmeide. Un divan à Tunis O.-Ton + fr. Ut. 118’. O.-Ton. Ab 6. Die erfolglos als Schriftstellerin in New ARTICLE F 2020 de Manele Labidi. York lebende chinesischstämmige Avec Golshifteh Farahani, Majd Fr, 28.2., 20h30. Sura Amerikanerin Billi Wang erfährt über Mastoura et Aïcha Ben Miled. 88’. ihre Eltern, dass bei ihrer geliebten V. fr. & ar. + s.-t. fr. À partir de 6 ans. Im Alter von vier Jahren kann Christy Schon seit einigen Jahren wechselt Großmutter Nai Na Lungenkrebs im Brown, zehntes Kind einer irischen die neunjährige Bernadette, genannt Endstadium diagnostiziert wurde. Utopia, Waasserhaus Arbeiterfamilie, sich nicht mehr Benni, von einer Pflegefamilie in die Ihr bleiben nur noch wenige Monate bewegen. Der Arzt diagnostiziert nächste. Jugendamtsmitarbeiterin zu leben. Billi ist mehr als traurig Après avoir exercé en France, zerebrale Kinderlähmung. Zu dieser Bafané sowie Anti-Gewalt-Trainer und am Boden zerstört. Kurzerhand Selma, 35 ans, ouvre son cabinet Zeit scheint das Schicksal eines derart Micha wollen endlich ein dauerhaftes beschließt sie jedoch, das Beste aus de psychanalyse dans une banlieue behinderten Jungen vorherbestimmt, Zuhause für das Mädchen finden, der niederschmetternden Situation populaire de Tunis. Au lendemain aber Christy entdeckt, dass er seinen doch Benni legt es bei jeder Familie zu machen, ihrer Oma schöne letzte de la révolution, la demande linken Fuß bewegen kann. Unterstützt aufs Neue darauf an, rauszufliegen, Tage zu bereiten und sie vor der s’avère importante dans ce pays durch seine Mutter entwickelt er weil sie unbedingt zu ihrer Mutter schmerzlichen Wahrheit zu schützen. « schizophrène ». Mais entre ceux die Fähigkeit, mit seinem Fuß zu zurück möchte. XXX Im Film fließen Reflexionen qui prennent Freud et sa barbe schreiben und zu malen und seine über Familie, kulturelle Differenzen pour un frère musulman et ceux qui Bilder sind so schön, dass sie bald und Abschied nahtlos ineinander - mit confondent séances tarifées avec ausgestellt werden und sich alle Welt The Call of the Wild beeindruckendem Ergebnis. (tj) prestations tarifées, les débuts du um das „Wunderkind” reißt. USA 2020 von Chris Sanders. cabinet sont mouvementés. Mit Harrison Ford, Dan Stevens und Karen Gillan. 105’. Ab 6. The Gentlemen The Unbearable Lightness NEW USA/GB 2020 von Guy Ritchie. Vic le Viking of Being Kinepolis Belval und Kirchberg, Mit Matthew McConaughey, F/B/D 2019, film d’animation USA 1987 von Philip Kaufman. Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, Charlie Hunnam und Hugh Grant. 113’. d’Éric Cazes. 77’. V.o. fr. À partir de Mit Daniel Day-Lewis, Juliette Binoche Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, O.-Ton + Ut. Ab 16. 6 ans. und Lena Olin. 171’. O.-Ton + fr. Ut. Starlight, Sura, Utopia, Waasserhaus Kinepolis Belval und Kirchberg, Kinepolis Belval et Kirchberg Sa, 29.2., 19h. In den 1890er-Jahren hält der Kursaal, Scala, Waasserhaus Goldrausch Amerika in Atem. Vic est un jeune Viking pas comme Prag, 1968: Der junge Arzt Tomas Insbesondere in die Gegend von Mickey Pearson ist gebürtiger les autres : pas très costaud mais très und seine Freundin Sabina, eine Klondike im Nordwesten von Kanada Amerikaner, lebt aber schon seit malin. Quand son père, Halvar, le chef Künstlerin, leben in einer recht pilgern die Glückssuchenden. Die geraumer Zeit dauerhaft in England du village, dérobe à son ennemi juré lockeren Beziehung zusammen, harschen Bedingungen des Nordens und hat sich in London ein stattliches une épée magique qui transforme tout beide pflegen ihre zahlreichen lassen Schlittenhunde zu einem Marihuana-Imperium aufgebaut. en or, l’appât du gain sème la pagaille Affären. Als Tereza, ein Mädchen kostbaren Gut werden. Der Hund Mit der bezaubernden Rosalind an chez les Vikings ! Vic va alors devoir aus der tschechischen Provinz, sich Buck wird deshalb aus seinem Heim seiner Seite hat der erfolgreiche König embarquer pour un périlleux voyage in Tomas verliebt und kurzerhand in Kalifornien gestohlen und nach des Grases aber alles erreicht und vers une île mythique du Grand Nord zu ihm in die Hauptstadt zieht, wird Alaska verkauft. Hier muss er nun will sich nun zur Ruhe setzen. Dafür pour briser le sortilège de l’épée. die Situation für alle Beteiligten jeden Tag aufs Neue - gegen die Natur, plant er, seine Drogen-Vorherrschaft kompliziert. Die politischen Unruhen andere Hunde und seine Herren - ums gewinnbringend zu verkaufen. In des Prager Frühlings erschweren Überleben kämpfen und wird von Tag einem Intrigenspiel, bei dem bald die Lebenssituation des Paares zu Tag wilder. niemand mehr irgendjemandem zunehmend. 28 AGENDA woxx | 28 02 2020 | Nr 1569

CINÉMATHÈQUE I 28.02. - 05.03.

Raiders of the Lost Ark Der Arzt Dr. William Harford und USA 1981 von Steven Spielberg. seine Frau Alice führen scheinbar Mit Harrison Ford, Karen Allen und die perfekte Ehe. Zusammen haben Paul Freeman. 115’. O.-Ton + fr. Ut. sie eine kleine Tochter und genießen das Leben in der New Yorker High Sa, 29.2., 22h. Society. Als die beiden eines Abends nach einem Joint über Liebe und Treue Der Archäologieprofessor und philosophieren, gesteht Alice William, Abenteurer Dr. Henry „Indiana” dass sie während eines gemeinsamen Jones kehrt gerade von einer Reise Urlaubs fast mit einem Matrosen aus Peru zurück, als er von zwei durchgebrannt wäre. amerikanischen Geheimdienstlern Besuch bekommt. Indiana Jones soll für sie einen ebenso Madame de… außergewöhnlichen wie brisanten F 1953 de Max Ophüls. Auftrag erledigen: Nichts weniger als Avec Danielle Darrieux, Charles Boyer die sagenumwobene Bundeslade soll et Vittorio De Sica. 100’. V.o. von ihm geborgen werden. Dabei scheint die Zeit nicht auf seiner Seite So, 1.3., 20h30. zu sein, denn auch die Nazis haben Mit „Sweet Sixteen“ setzte Ken Loach seinem Sozialkino selbst ein Denkmal – am 3. März in großes Interesse an der Lade, da sie Pour régler ses dettes, Mme de... vend der Cinémathèque. sagenhafte Kräfte besitzen sollte, die à un bijoutier des boucles d’oreilles auch als Waffe eingesetzt werden que son mari, le général de..., lui a könnten. Mit der Hilfe von Marion und offertes et feint de les avoir perdues. Sallah muss er die Nazis austricksen, Le général, prévenu par le bijoutier, les In Search… Liam ist 15 Jahre alt und in einer um an die begehrte Lade zu kommen. rachète et les offre à une maîtresse qui D/EAK 2019, Dokumentarfilm von Sozialsiedlung aufgewachsen. Von les revend aussitôt. Le baron Donati Beryl Magoko. 90’. O.-Ton + fr. Ut. seiner Mutter wurde er seit frühester les acquiert puis s’éprend de Mme Mit anschließender Diskussion. Kindheit vernachlässigt, eine Le château des singes de..., et en gage de son amour lui Perspektive für eine bessere Zukunft F 1999, film d’animation offre les fameuses boucles d’oreilles. Mo, 2.3., 20h30. ist nicht in Sicht. Seine Mutter Jean de Jean-François Laguionie. 80’. Le parcours de ce bijou aura des sitzt derweil im Gefängnis eine Strafe V.o. + s.-t. all. conséquences dramatiques. Weibliche Genitalverstümmelung für ihren mit Drogen dealenden hat bis heute noch in 32 Ländern Freund Stan ab. In sechs Wochen So, 1.3., 15h. Tradition. Die kenianerische wird sie entlassen, pünktlich zu Liams The Angel’s Share Filmemacherin Beryl Magoko arbeitet 16. Geburtstag. Er hat sich geschworen, Il y a bien longtemps, le peuple GB/F 2019 von Ken Loach. mit dieser persönlichen Doku dass sich danach alles ändern wird. des singes vivait paisiblement dans Mit Paul Brannigan, John Henshaw das Tabu-Thema der weiblichen XXX Ken Loach at his best! la savane lorsqu’un formidable und Gary Maitland. 100’. O.-Ton + fr. Ut. Beschneidung auf. Der Eingriff war Schnörkellos und einfühlsam, cataclysme le sépara en deux tribus. Anfang der 1990er-Jahre auch an ihr künstlerisch und zugleich Certains réussirent à échapper à Mo, 2.3., 18h30. selbst vorgenommen worden. Sie hochpolitisch. (Ines Kurschat) l’inondation en grimpant aux arbres, arbeitet ihr Trauma auf und redet d’autres se réfugièrent sur un rocher. Wegen seiner kriminellen offen über die Erfahrungen, die sie als Le temps a passé, avec des évolutions Vergangenheit schafft Robbie es Mädchen am eigenen Leib machen The Wind that Shakes bien différentes pour les uns et pour einfach nicht einen Job zu finden. musste. Jetzt hat die den Wunsch, ihre the Barley les autres. Zusammen mit zwei anderen Genitalien mit einer rekonstruktiven IRL/GB 2006 von Ken Loach. Arbeitslosen beschließt er, deshalb Operation wiederherstellen zu lassen. Mit Cillian Murphy, Padraic Delaney sehr seltenen und teuren Whiskey zu und Liam Cunningham. 127’. Eyes Wide Shut stehlen. O.-Ton + fr. Ut. USA 1999 von Stanley Kubrick. XXX Cette rencontre entre Lost in Translation Mit Tom Cruise, Nicole Kidman und l’humour - et l’accent - de USA 2002 von Sofia Coppola. Mi, 4.3., 18h30. Sydney Pollack. 159’. O.-Ton + fr. & dt. Ut. « Trainspotting » et le drame social Mit Bill Murray, Scarlett Johansson und est drôlement rafraîchissante et une Giovanni Ribisi. 104’. O.-Ton + fr. Ut. Im Jahr 1920 gehen einige Iren So, 1.3., 17h. réussite. (lc) gegen die Briten vor, die sich der Di, 3.3., 18h30. Unabhängigkeit der irischen Heimat in den Weg stellen. Zu den patriotischen Bob Harris und Charlotte sind zwei Widerstandskämpfern der Insel L’évolution du point de vue des singes : « Le château des singes » est à la Cinémathèque ce ziellose Amerikaner in Tokio. In einer gehören auch Teddy und sein Bruder dimanche 1er mars. schlaflosen Nacht lernen sie sich an Damien. Da die britischen Soldaten der Bar eines Luxushotels kennen. ihnen zahlenmäßig überlegen sind, Was als eine zufällige Begegnung bleibt den Iren nichts anderes beginnt, entwickelt sich überraschend übrig, als einen Guerillakrieg zu schnell zu einer ungewöhnlichen führen. Als der erste Friedensvertrag Freundschaft. scheitert, entzweit das jedoch die Gruppe der irischen Kämpfer und Teddy und Damien finden sich Sweet Sixteen mit unterschiedlichen Ansichten GB/D 2002 von Ken Loach. auf verschiedenen Seiten der Mit Martin Compston, Aufständischen wieder, die bis aufs Annmarie Fulton und William Ruane. Blut in einen Bürgerkrieg verwickelt 106’. O.-Ton + dt. & fr. Ut. werden. XXX C’est tout simplement un film Di, 3.3., 20h30. utile pour l’humanité. (Brigitte Lepage) woxx | 28 02 2020 | Nr 1569 AGENDA 29

CINÉMATHÈQUE I 28.02. - 05.03. LUXFILMFEST I 05.03. - 08.03.

Pasqualino Settebellezze ihres Vaters nämlich neuerdings de rendre leur divorce officiel. La I 1975 de Lina Wertmüller. als Ausflugsschiff für Touristen und procédure prend un tournant quasi Avec Giancarlo Giannini, Mariangela treibt so einen Keil zwischen die kafkaïen quand l’administration Melato et Fernando Rey. 116’. Geschwister. Als dann auch noch israélienne informe le couple que leur V.o. + s.-t. ang. sein Haus aus Kindheitstagen zum demande ne peut aboutir, car le décès Wochenendhaus für reiche Londoner du père de Tamer n’est pas enregistré Mi, 4.3., 20h45. umfunktioniert wird, erklärt Martin en Israël. den neuen Besitzern den Krieg. Sein Pasqualino dirige un atelier de Kampf um die alten Traditionen femmes à Naples. Homme d’honneur, seiner Familie führt zu zunehmenden Canción sin nombre il pense de son devoir de tuer le gigolo Spannungen im Ort. Es dauert nicht (Song without a Name) de l’une d’elles. Arrêté, il est enfermé lange und die Situation eskaliert. PE/E/USA/CH 2019 de Melina León. dans un asile d’aliénés où il commet Avec Pamela Mendoza, une tentative de viol. La guerre le luxfilmfest Tommy Párraga et Maykol Hernández. sauve, il est enrôlé dans l’armée nazie. Babyteeth 97’. V.o. esp. & quechua + s.-t. Déserteur, il est repris et finit dans un AUS 2019 von Shannon Murphy. camp de concentration. Pasqualino Mit Eliza Scanlen, Ben Mendelsohn Cinémathèque, 7.3 à 21h. va se raccrocher à son pouvoir de 143 rue du Désert und Essie Davis. 117‘. O.-Ton + Ut. séduction. DZ/F/Q 2019, documentaire de Pérou, au plus fort de la crise politique Hassen Ferhani. 100’. Utopia, 6.3 à 21h. des années 1980. Georgina attend son V.o. arabe & fr. + s.-t. ang. premier enfant. Sans ressources, elle The Hurt Locker Dass sich die junge krebskranke répond à l’annonce d’une clinique qui USA 2008 von Kathryn Bigelow. Utopia, 6.3 à 16h30. Milla unsterblich in den Kleindealer propose des soins gratuits aux femmes Mit Jeremy Renner, Anthony Mackie Moses verliebt, belastet ihre Eltern enceintes. Mais après l’accouchement, und Brian Geraghty. 131’. En plein désert du Sahara algérien, stark. Diese erste Liebe weckt in on refuse de lui dire où est son bébé. O.-Ton + fr. Ut. Malika accueille routiers et voyageurs ihr jedoch neue Lebenslust. Was Déterminée à retrouver sa fille, elle fatigués dans son relais routier en sich für die Familie Finlay zunächst sollicite l’aide du journaliste Pedro Do, 5.3., 18h30. leur offrant une cigarette, un café ou als Katastrophe ankündigt, führt Campos, qui accepte de mener une omelette. Témoin de son époque, vielmehr bei allen zu ungewohnter l’enquête. Der Job als Bombenentschärfer im Malika, une femme d’âge avancé, Entspanntheit, die dem alltäglichen Irak ist gefährlich. Zusätzlich müssen n’a pas à quitter son café-relais Chaos des Lebens Anmut und Sanborn und Eldridge, Soldaten einer puisque les gens viennent à elle pour Harmonie verleiht. Charlotte a du fun Elite-Einheit feststellen, dass ihr neuer raconter leurs histoires personnelles et CDN 2018 de Sophie Lorain. Sergeant sie in ein tödliches Spiel professionnelles, apportant ainsi des Avec Marguerite Bouchard, verstrickt. Sie müssen ihren Chef unter nouvelles du monde. Au fil des ans, Between Heaven and Earth Romane Denis et Rose Adam. 89’. Kontrolle bringen, wenn sie den Krieg elle est devenue une archive vivante PS/IS/L 2019 de Najwa Najjar. V.o. fr. + s.-t. ang. überleben wollen. de la mémoire collective populaire Avec Mouna Hawa, Firas Nassar et algérienne, compilant les histoires de Lamis Ammar. 95‘. Utopia, 6.3 à 9h15. voyages. Sa vie entière est une sorte V.o. arabe, hébreu & fr. + s.-t. ang. Ae Fond Kiss de road movie permanent inversé. Suite à sa première rupture GB/D von Ken Loach. Mit Ghizala Utopia, 8.3 à 21h. amoureuse, Charlotte pense que sa Avan, Atta Yaqub und Ahmad Riaz. vie est foutue. Foutue, jusqu’à ce 104’. O.-Ton. + fr. Ut. Adolescentes Tamer, le fils d’un activiste palestinien qu’elle trouve un petit boulot dans un F 2019, documentaire de tué à Beyrouth dans les années magasin de jouets, plein de vendeurs Do, 5.3., 20h45. Sébastien Lifshitz. 135‘. V.o. + s.-t. ang. 1970, et Salma, une palestinienne aussi charmants qu’accueillants. En présence du réalisateur. de Nazareth, sont mariés depuis On y travaille un peu, on s’y amuse Casim Khan, ein Sohn pakistanischer cinq ans et vivent dans les territoires beaucoup. Charlotte se laisse prendre Einwanderer, und Roisin Hanlon, eine Utopia, 7.3. um 20h45. palestiniens. Tamer reçoit enfin une au jeu et enchaîne les histoires sans junge Glasgower Lehrerin, verlieben autorisation pour aller en Israël afin lendemain. Mais le qu’en-dira-t-on la sich ineinander. Beide begegnen Emma et Anaïs sont deux amies sich zufällig, als Casim seine jüngere inséparables et pourtant tout les Schwester von der Schule abholen oppose. Le documentaire accompagne Mémoire vivante du Sahara algérien, Malika, tenancière d’un café-relais, se dévoile dans will, in der Roisin als Musiklehrerin sur cinq années la vie de ces « 143 rue du Désert » – à l’Utopia le 6 mars, dans le cadre du Luxfilmfest. arbeitet. Sie gehen zusammen tanzen, adolescentes, filmées de 13 à 18 ans. verlieben sich, aber vor seiner Familie Cinq ans de vie où se bousculent versucht Casim ihre Beziehung les transformations physiques, geheimzuhalten. Denn er steht kurz émotionnelles et intellectuelles vor der seit Jahren anberaumten radicales et les premières fois. Hochzeit mit seiner Cousine, die er nicht kennt und die seine Eltern für ihn bestimmt haben. Bait XX Ken Loach zeigt, wie schwer Gb 2019 von Mark Jenkin. es für zwei Liebende ist, sich gegen Mit Edward Rowe, Mary Woodvine die überkommenen Traditionen und Simon Shepherd. 87’. durchzusetzen. Und wie leicht es O.-Ton + fr. Ut. sein kann, statt eines Melodrams eine Tragikomödie zu drehen. Cinémathèque, 6.3. um 18h30, (Stefan Kunzmann) Utopia, 7.3. um 18h30.

Martin Ward ist ein Fischer aus dem Cornwall ohne Fischerboot. Sein Bruder Steven nutzt das alte Boot 30 AGENDA woxx | 28 02 2020 | Nr 1569

LUXFILMFEST I 05.03. - 08.03.

les géants de l’internet. Une bataille anzupassen. Die Frauen kämpfen um foutue d’avance, quoi que… ihre angenehme und harmonische Fassade, während sie ständig und verzweifelt um Bestätigung kämpfen. Ema Als ein Psycho-Yoga-Lehrer-Killer in RCH 2019 de Pablo Larraín. der Nachbarschaft auftaucht, wird es Avec Gael García Bernal, unheimlich. Mariana Di Girolamo et Santiago Cabrera. 102‘. V.o. + s.-t. ang. ou fr. & nl. Jumbo F/L/B de Zoé Wittock. Avec Noémie Cinémathèque, 7.3 à 18h, Merlant, Emmanuelle Bercot et Utopia, 8.3 à 21h. Bastien Bouillon. 93’. V.o. + s.-t. ang. En présence de la réalisatrice. Ema, une jeune danseuse talentueuse, s‘est forgé une carrière au sein d’une Utopia, 7.3 à 19h. compagnie de danse moderne dirigée par son mari, Gastón. Dans le privé, Jeanne, une jeune femme timide, Quand une fille veut retourner les règles de la sexualité masculine : « Charlotte a du fun » – Ema et Gastón sont ébranlés par une travaille comme gardienne de nuit le 6 mars à l’Utopia, dans le cadre du Luxfilmfest. terrible crise : Polo, leur fils adoptif dans un parc d’attractions. Elle vit de douze ans, a mis le feu à leur une relation fusionnelle avec sa maison. Ema décide de se séparer de mère, l’extravertie Margarette. Alors Gastón après avoir rendu Polo. Dans qu’aucun homme n’arrive à trouver rattrape. Un garçon qui collectionne camp de réfugiés. C’est là que Yussof, une recherche désespérée à travers la sa place au sein du duo que tout les filles, c’est normal. Pour une fille, un jeune syrien qui fuit la guerre et ville, elle se met en quête de libération oppose, Jeanne développe d’étranges ça l’est moins. Et si on dépassait enfin Marie se rencontrent. Leur destin se personnelle, cherche l‘amour pour sentiments amoureux envers Jumbo, les clichés ? Charlotte a un plan. croise un bref moment dans une Grèce surmonter sa culpabilité. Cependant, la nouvelle attraction phare du parc. qui semble être une zone de paix, elle a un plan secret pour récupérer Séduite par les lumières rouges, mais qui en réalité ne l‘est pas. Celui tout ce qu’elle a perdu. les chromes rutilants et les pistons Colectiv qui semble être le plus libre des deux, hydrauliques huilés du manège, elle RO/L 2019, documentaire l‘est peut-être le moins. entame une relation étrange avec la d’Alexander Nanau. Greener Grass machine. V.o. roumaine + s.-t. fr. & ang. USA 2019 von Jocelyn DeBoer und En présence du réalisateur. Downhill Dawn Luebbe. Mit D’Arcy Carden, USA 2020 von Nat Faxon und Beck Bennett und Mary Holland. L‘île de Black Mór Cinémathèque, 6.3 à 21h. Jim Rash. Mit Will Ferrell, 101’. O.-Ton + fr. Ut. En présence des F 2004, film d’animation de Julia Louis-Dreyfus und Miranda Otto. réalisatrices. Jean-François Laguionie. V.o. En 2015, un incendie ravage la 86’. O.-Ton + Ut. En présence du cinéaste et discothèque « Colectiv » à Bucarest et Utopia, 8.3. um 18h30. d’Anik Le Ray. coûte la vie à 27 personnes. 37 autres Kinepolis Kirchberg, 6.3. um 19h. personnes blessées meurent après Die Fußballmütter und beste Utopia, 8.3 à 14h. avoir contracté des infections dans des Als eine scheinbar perfekte Familie Freundinnen Jill und Lisa leben ihr hôpitaux roumains. Non seulement im Skiurlaub nur ganz knapp einem perfektes Leben in ihren perfekten 1803, sur les côtes des Cornouailles. ces établissements, y compris la Lawinenunglück entgeht, findet ein Häusern in der idyllischen Vorstadt Un gamin de quinze ans, le Kid, célèbre unité spécialisée, n’étaient Umdenken innerhalb der Angehörigen mit ihren glücklichen Familien. réussit à s’échapper d’un orphelinat. pas équipés pour traiter les victimes statt. Nach dem fast tödlichen Erwachsene tragen Zahnspangen Il ne connaît pas son vrai nom et de brûlures, mais les désinfectants Erlebnis sind die Familienmitglieder auf perfekt geraden Zähnen, Paare a pour seule possession une carte utilisés étaient tellement dilués gezwungen, das Leben aus einem koordinieren akribisch gebügelte menant à l’île au trésor de Black Mór, qu’ils avaient perdu toute efficacité neuen Blickwinkel zu betrachten und Outfits, und alle bemühen sich, sich un célèbre pirate auquel il aimerait contre les bactéries. L’incendie sich ihrer wahren Gefühle füreinander et le traitement des victimes ont bewusst zu werden. finalement révélé l’état désastreux des Une étrange relation entre une jeune femme et une attraction de parc : « Jumbo » de hôpitaux roumains, les faiblesses et la Zoé Wittock – à l’Utopia le 7 mars, dans le cadre du Luxfilmfest. corruption au niveau du système de Effacer l’historique santé national. F/B 2020 de Gustave Kervern et Benoît Delépine. Avec Blanche Gardin, Bouli Lanners et Corinne Masiero. Demain, je traverse 106’. V.o. + s.-t. ang. En présence du F/GR/L/NL 2019 de Sepideh Farsi. réalisateur Benoît Delépine. Avec Marisha Triantafyllidou et Hanna Issa. 90‘ Utopia, 6.3 à 18h30 et 8.3 à 16h30. V.o. grecque, ang. & arabe + s.-t. fr. Dans un lotissement en province, Utopia, 6.3 à 20h30. trois voisins sont en prise avec les nouvelles technologies et les réseaux Maria est policière, grecque, mère sociaux. Il y a Marie, victime de célibataire et fille unique. Elle jongle chantage avec une sextape, Bertrand, avec ses problèmes d‘argent, sa fille dont la fille est harcelée au lycée, adolescente, sa vieille mère et la crise et Christine, chauffeuse VTC dépitée grecque. Elle a d’ailleurs perdu son de voir que les notes de ses clients poste à Athènes et doit accepter un refusent de décoller. Ensemble, ils transfert vers l‘île de Lesbos dans un décident de partir en guerre contre woxx | 28 02 2020 | Nr 1569 AGENDA 31

LUXFILMFEST I 05.03. - 08.03.

tant ressembler. Accompagné de deux acolytes, Mac Gregor et la Ficelle, le Kid vogue à la recherche de son île au trésor à l’autre bout de l’océan Atlantique. Mais rien ne se passe comme dans les livres de pirates.

La virgen de agosto (The August Virgin) E 2019 de Jonás Trueba. Avec Itsaso Arana, Vito Sanz et Isabelle Stoffel. 125’. V.o. + s.-t. fr.

Utopia, 6.3 à 21h.

Au mois d’août, les Madrilènes quittent leurs maisons pour échapper à la chaleur écrasante pour se rafraîchir sur les côtes espagnoles. Hormis les touristes et quelques locaux, la capitale est presque vide, ce qui donne l’occasion à Eva, charmante trentenaire, d’y trouver un Wenn Familienehre im Exil tödliche Folgen hat: „Nur eine Frau“ – am 5. März im Utopia, im Rahmen des Luxfilmfest. appartement pour le mois. Ne sachant trop quel sens donner à sa vie, Eva profite de cette période pour renouer avec de vieilles connaissances et vivre pas utiliser la langue du pays de son ayant besoin d’une aide médicale découverte sont présentés avec de nouvelles aventures. Au fil de ses intrigue, à part pour des dialogues d’urgence. Alors que les Ochoa, dignes humour et tendresse. Deux colibris rencontres et expériences, Eva va d’ambiance. Reproche de puriste, de confiance mais agissant en toute veulent apprendre à voler, une petite finalement se redécouvrir elle-même peut-être, puisque à l’écran, on est illégalité, tentent de gagner leur vie, fille découvre l’aventure à vélo, deux et commencer une introspection. vite emporté par le récit. Un vrai beau ils sont confrontés à une concurrence lémuriens luttent contre le destin afin film - dans tous les sens du terme - à acharnée. de se retrouver, un ours se fait un ne pas manquer. (ft) ami pour la vie, un curieux animal Le voyage du prince surmonte ses peurs et un oiseau de F/L 2019, film d’animation de Military Wives paradis part à la recherche de son Jean-François Laguionie et Les mondes imaginaires de GB 2019 von Peter Cattaneo. âme sœur. Xavier Picard. 76‘. V.o. fr. Jean-François Laguionie Mit Kristin Scott Thomas, F 1964-1978, 7 films d’animation de Sharon Horgan und Emma Lowndes. Utopia, 7.3 à 14h. Jean-François Laguionie. 78’. 112’. O.-Ton + fr. & dt. Ut. Mon premier cinéma - V.o. + s.-t. ang. Initiation cinématographique Un vieux prince échoue sur un rivage Kinepolis Kirchberg, 7.3. um 19h. pour les tout-petits : inconnu. Blessé et perdu, il est Cinémathèque, 6.3 à 12h. Un petit air de famille retrouvé par le jeune Tom et recueilli Während ihre Partner in Afghanistan RUS/J/CZ/SK/PL/GB 2019, films par ses parents, deux chercheurs Une décennie de création de Jean- dienen, ist das Leben vieler Ehefrauen d’animation d’Evgenia Zhirkova, dissidents qui ont osé croire à François Laguionie réunie en un seul auf einer Militärbasis selten besonders Makiko Nanke, Martin Smatana, l’existence d’autres peuples. Le prince, programme, une seule histoire. Celle aufregend. Kate ist eine dieser Frauen, Hend Esmat & Lamiaa Diab et guidé par son ami Tom, découvre de la représentation des mondes die ihre Existenz der Gleichförmigkeit Marina Karpova. 43’. Sans paroles. avec enthousiasme et fascination cette imaginaires, parfois surréalistes, akzeptiert hat. Die Ankunft von société pourtant figée et sclérosée. toujours poétiques, de l’un des Neuzugang Lisa bringt Kates Cinémathèque, 8.3 à 11h. Pendant ce temps, le couple de plus talentueux auteurs du cinéma geordneten Zeitplan von Buchclubs chercheurs rêve de convaincre d’animation français. Sept films und gemeinnütziger Arbeit jedoch La famille, ce n’est que du bonheur ! l’académie de la véracité de leur thèse réalisés entre 1967 et 1978, hors des gehörig durcheinander. Enfin, à condition de ne pas se auparavant rejetée. modes, hors du temps, et pour tous disputer ni de faire de caprices. Et les publics. si prendre soin les un-e-s des autres Mon premier cinéma – était la plus belle des aventures ? Cinq Les hirondelles de Kaboul Initiation cinématographique histoires de familles pour les enfants, F/L/CH 2019, film d’animation de Midnight Family pour les tout-petits : leurs parents et leurs grands-parents. Zabou Breitman et Éléa Gobbé- MEX/USA 2019, documenraire de Easygoing Teddy Mévellec. V.o. 81’. À partir de 12 ans. Luke Lorentzen. 81’. V.o. esp. + s.-t. ang. CZ/D/NL/USA/GB/HR 2019, films d’animation de Mosquito Kinepolis Kirchberg, 8.3 à 16h. Cinémathèque, 7.3 à 10h30. Katerina Karhánková, Sophie Olga et P/F/BR/MOC 2020 de et avec Jong, Sytske Kok, Marc C. Smith, João Nuno Pinto. Avec Sebastian Jehkul Été 1998, Kaboul en ruines est À Mexico, seulement 45 ambulances Ilenia Cotardo et Tomislav Gregl. 32‘. et Filipe Duarte. 122‘. occupée par les talibans. Mohsen officielles sont utilisées par le Sans paroles. V.o. port. + s.-t. et Zunaira sont jeunes, ils s’aiment gouvernement pour servir neuf profondément. En dépit de la violence millions d’habitants. Dans l’un des Utopia, 7.3 à 16h. Utopia, 8.3 à 18h30. et de la misère quotidienne, ils veulent quartiers les plus riches de la ville, croire en l’avenir. Un geste insensé de la famille Ochoa gère son service Au cœur de ces irrésistibles Rêvant de grandes aventures et de Mohsen va faire basculer leurs vies. d’ambulances indépendant, en cinq courts métrages pour les défendre sa patrie, un jeune homme XXX Le seul reproche qu’on concurrence directe avec les autres tout-e-petit-e-s, l’amour, l’amitié, portugais s’enrôle dans l’armée durant pourrait faire au film serait de ne ambulanciers privés, pour les patients l’envie d’aventures et la soif de la première guerre mondiale. Il est 32 AGENDA woxx | 28 02 2020 | Nr 1569

LUXFILMFEST I 05.03. - 08.03.

envoyé au front au Mozambique, en Teenager tanzen vor einem Café. génération en génération. Alejandro Jo- Après une longue nuit de pêche, Afrique. Abandonné par son unité, il Besiegte Soldaten marschieren in dorowsky, cinéaste et artiste multidis- José rentre chez lui au fin fond de la s’engage dans une longue traversée ein Kriegsgefangenenlager. Das alles ciplinaire convaincu que l’art n’a de jungle colombienne. Il découvre que de la mystique terre Makua, marchant fügt sich zu einem Reigen der Freude sens profond que s’il guérit et libère des forces paramilitaires ont tué ses des milliers de kilomètres à la und Klage zusammen und deckt die les consciences, a créé la « Psychoma- fils Dionisio et Rafael et qu’ils ont recherche de ses rêves. unendliche Geschichte der verletzlichen gie ». Au moyen d’actes théâtraux et jeté leurs corps dans la rivière. José menschlichen Existenz auf. poétiques s’adressant directement à décide de partir à leur recherche l’inconscient, cette thérapie permet de pour les enterrer dignement et pour Nur eine Frau libérer des blocages. empêcher leurs âmes de s‘égarer D 2019 von Sherry Hormann. Overseas comme tant d‘autres. S’appuyant Mit Almila Bagriacik, Merve Aksoy und B/F 2019, documentaire de sur des rituels magiques et sur sa Aram Arami. 90’. O.-Ton. Sung-a Yoon. 90’. Rosa & Dara a jejich volonté inébranlable, le vieux pêcheur V.o. philippine & ang. + s.-t. dobrodružství affrontera les paramilitaires et leur Utopia, 5.3. um 9h. En partenariat avec le CID Fraen an (Rosa & Dara : leur fabuleux voyage) régime de terreur, afin d’aller jusqu’au Gender. En présence de la réalisatrice. CZ/F 2015 films d’animation de bout de sa quête. Aynur ist eine selbstbewusste Frau, die Natalia Chernyshevam, Martin Duda et sich gegen die Traditionen ihrer Familie Utopia, 6.3 à 18h30, Katerina Karhánková. 48’. V. lux. stellt, indem sie ihren gewalttätigen Cinémathèque, 7.3 à 16h30. The American Sector Ehemann verlässt und allein mit Cinémathèque, 5.3 à 10h15 et 6.3 à USA 2020, Dokumentarfilm von ihrem fünfjährigen Sohn Can in ein Aux Philippines, on envoie environ 9h. Courtney Stephens und Pacho Velez. eigenes Apartment zieht. Doch dieser 200.000 femmes chaque année à 67‘. O.-Ton + fr. Ut. Freiheitsdrang wird für sie zur Gefahr, l’étranger pour travailler comme Partez en voyage avec Rosa et Dara, denn ihre Brüder glauben, dass sie domestiques ou nourrices. Elles deux petites filles aux grands-parents Cinémathèque, 8.3. um 12h30, durch ihre Handlungen die Ehre der laissent souvent derrière elles leurs extraordinaires et découvrez avec elles Utopia, 9.3. um 20h30. Familie beschmutzt. Als Beleidigungen propres enfants, avant de se jeter dans les mystères de l’univers. Il y a tant de und Drohungen keine Wirkung zeigen, l’inconnu. Ce phénomène de société choses à découvrir et à comprendre Quer über die USA verteilt findet man spitzt sich die Lage dramatisch zu. est encouragé et promulgué par le autour de soi quand on est aussi Dutzende Betonstelen. Einige werden gouvernement philippin, qui érige ces curieuses que les jumelles. Avec leur andächtig in Ehren gehalten, andere travailleuses outremer en héroïnes de malicieuse grand-mère et son chien, sich selbst überlassen. Es sind stumme Om det oändliga la nation. elles vont parcourir le monde et vivre Zeugen eines bizarren Scherzes, den (Über die Unendlichkeit) S/D/N 2019 un été inoubliable à la découverte sich die Geschichte erlaubt hat: Teile von Roy Andersson. Mit Martin Serner, des merveilles de notre planète, des der Berliner Mauer, die amerikanische Jessica Louthander und Psychomagie, volcans islandais aux séquoias géants Institutionen oder Privatleute in den Tatiana Delaunay. 76’. Schwed. un art pour guérir de Californie. vergangenen 30 Jahren gesammelt O.-Ton + Ut. In Anwesenheit des F 2019, documentaire haben. In Zeiten, in denen so viel Regisseurs. d’Alejandro Jodorowsky. 104‘. über öffentliches Gedenken debattiert V.o. esp., fr. & ang. + s.-t. ang. Tantas almas wird, vermessen Courtney Stephens Utopia, 7.3. um 21h15, En présence du réalisateur. (La vallée des âmes) CO/B/BR/F 2019 und Pacho Velez mit ihrer akribischen, Cinémathèque, 8.3. um 19h. de Nicolás Rincón Gille. anthropologisch-urbanistischen Cinémathèque, 6.3 à 14h30. Avec José Arley de Jesús Carvallido Bestandsaufnahme eine vergangene Ein Paar treibt durch das kriegsge- Lobo. V.o. esp. + s.-t. Weltordnung, deren Überreste nun in beutelte Köln. Ein Vater bindet Si chacun d’entre nous a un héritage den USA zu finden sind. seiner Tochter auf dem Weg zu einer génétique, il possède aussi un héritage Cinémathèque, 8.3. um 20h30, Geburtstagsfeier im Regen den Schuh. psychologique qui se transmet de Utopia, 9.3. um 20h30. The Short History of the Long Road USA 2019 von Ani Simon-Kennedy. Ein richtiger Horrorclown, den Eltern buchen können wenn ihre Erziehung versagt: „Wrinkles der Clown“ – die Doku läuft am 8. März an Mit Sabrina Carpenter, Steven Ogg einem noch geheimen Ort, im Rahmen des Luxfilmfest. und Maggie Siff. 93’. O.-Ton. In Anwesenheit der Regisseurin.

Cinémathèque, 7.3. um 14h.

Nola lebt mit ihrem Vater in einem Van und tingelt damit über die Straßen Amerikas. Nach einem Schicksalsschlag muss das Mädchen zum ersten Mal in ihrem Leben selbst das Steuer übernehmen.

Tune into the Future L 2019, documentaire d’Érick Schockmel. 80‘. V.o. ang. & lux. + s.-t. fr. En présence du réalisateur.

Utopia, 8.3. um 18h30.

Bien des décennies avant que l’internet invente le concept du nerd et la culture associée, un excentrique woxx | 28 02 2020 | Nr 1569 AGENDA 33

LUXFILMFEST I 05.03. - 08.03. / AVIS

Leistungen, zu denen sie einfach nicht zu erschrecken und sie so für ihr in der Lage sind. Da kommt es ihnen Fehlverhalten zu bestrafen. Die ganz recht, dass bei einem Besuch gleichnamige Dokumentation widmet im Spiegelkabinett plötzlich ihre sich dem grausigen Clown. Spiegelbilder zum Leben erwachen. Zunächst sind Frido und Emil hellauf begeistert, denn ihre Doppelgänger Zibilla ou la vie zébrée übernehmen all jene Aufgaben, auf die CH/F/B 2019, films d’animation de die beiden keine Lust haben. Martina Svojíková, Marjolaine Perreten et Isabelle Favez. 47’. V.o.

Wrinkles the Clown Cinémathèque, 8.3 à 15h. USA 2019, Dokumentarfilm von Michael Beach Nichols. 78’. O.-Ton. Trois courts métrages, trois jolies Die Vorstellung findet an einem histoires où l’on fait l’expérience Trois courts métrages autour de la solidarité : « Zibilla ou la vie zébrée » – à la geheimen Ort statt. Teilnehmer*innen de l’entraide et de la fraternité. Cinémathèque le 8 mars, dans le cadre du Luxfilmfest. treffen sich um 18h in der Lobby des La solidarité, ça veut dire s’aider Hotel Meliã auf dem Kirchberg (1, Park mutuellement. Les personnages de Dräi Eechelen, L-1499 Luxembourg) ces trois courts métrages sont tous von wo sie zum Veranstaltungsort solidaires : pour faire une dernière auteur et inventeur luxembourgeois, Unheimlich perfekte Freunde geführt werden. Folgen Sie dem course avant l’arrivée de l’hiver, pour Hugo Gernsback, posait les bases D 2019 von Marcus H. Rosenmüller. Clown! retrouver un doudou subtilisé par un de la science-fiction moderne. Mit Luis Vorbach, Jona Gaensslen und lion égaré ou encore aider un enfant L’incompréhension suscitée par Margarita Broich. 92‘. O.-Ton. Geheimer Ort, 8.3. um 18h30. à rejoindre ses parents. L’union fait la le prototype de son système radio force ! sans fil révolutionnaire l’amena à Utopia, 5.3. um 9h15. Unter dem Pseudonym „Wrinkles vouloir éduquer le public sur la façon the Clown” geht ein unbekannter dont la science dessinerait le futur. Frido und Emil sind beste Freunde Mann aus Florida einer fragwürdigen Visionnaire, il voulait préparer la und haben ein gemeinsames Problem: Beschäftigung nach. Eltern engagieren population à vivre l’âge de la science. Ihre Eltern erwarten von ihnen den Maskierten, um ihre Kinder

Ministère de la Mobilité et des SECTION IV : PROCÉDURE Ministère de la Mobilité et des La durée prévisible du marché est de Travaux publics Travaux publics 15 jours ouvrables. Conditions d’obtention du cahier des Le début prévisible des travaux : Administration des bâtiments charges : Administration des bâtiments 3e trimestre 2020. publics Les documents de soumission peuvent publics être retirés via le portail des marchés SECTION IV : PROCÉDURE Avis de marché publics (www.pmp.lu). Avis de marché La remise électronique est obligatoire. Conditions d’obtention du cahier des Procédure : européenne ouverte Procédure : européenne ouverte charges : Type de marché : travaux SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Type de marché : fournitures Les documents de soumission peuvent COMPLÉMENTAIRES être retirés via le portail des marchés Modalités d’ouverture des offres : Modalités d’ouverture des offres : publics (www.pmp.lu). Date : 02/04/2020 Heure : 10:00 Autres informations : Date : 26/03/2020 Heure : 10:00 La remise électronique est obligatoire. Lieu : Les offres sont obligatoirement et Lieu : Les offres sont obligatoirement et exclusivement à remettre via le portail Conditions de participation : exclusivement à remettre via le portail SECTION VI : RENSEIGNEMENTS des marchés publics avant la date et Toutes les conditions de participation des marchés publics avant la date et COMPLÉMENTAIRES l’heure fixées pour l’ouverture. sont indiquées dans les documents de l’heure fixées pour l’ouverture. soumission. Autres informations : SECTION II : OBJET DU MARCHÉ SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Réception des offres : Conditions de participation : Intitulé attribué au marché : Les offres sont à remettre via le portail Intitulé attribué au marché : Toutes les conditions de participation Travaux de chapes dans l’intérêt de la des marchés publics (www.pmp.lu). Fourniture et installation d’équipement sont indiquées dans les documents de construction d’une maison de soins à audiovisuel pour salles de classe soumission. Bascharage. Date d’envoi de l’avis au Journal (lot 25) dans l’intérêt de la construction officiel de l’U.E. : 20/02/2020 d’une école internationale à Réception des offres : Description succincte du marché : Differdange - enseignement secondaire. Les offres sont à remettre via le portail Les travaux comprennent entre autres La version intégrale de l’avis des marchés publics (www.pmp.lu). des chapes en ciment d’env. 14.000 m2. no 2000321 peut être consultée sur Description succincte du marché : www.marches-publics.lu - fourniture et installation de Date d’envoi de l’avis au Journal Les travaux sont adjugés en bloc à prix 37 tableaux à technologie interactive officiel de l’U.E. : 24/02/2020 unitaires. - fourniture et installation de La durée prévisible du marché est de plusieurs écrans et caméras de La version intégrale de l’avis 115 jours ouvrables. projection no 2000348 peut être consultée sur Le début prévisible des travaux : www.marches-publics.lu fin 2020. Les travaux sont adjugés en bloc à prix unitaires.