Esch, Ville Tatouée Pour La Quatrième Fois, Le Kufa’S Urban Art Festival a Invité Des Artistes Du Monde Entier Pour Embellir Les Façades Eschoises

woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1429/17 ISSN 2354-4597 2.20 € 23.06.2017

Esch, ville tatouée Pour la quatrième fois, le Kufa’s Urban Art Festival a invité des artistes du monde entier pour embellir les façades eschoises. Le woxx s’est entretenu avec le peintre urbain Okuda et revient sur la programmation. Regards p. 14

EDITO NEWS REGARDS 0 1 4 2 9 Schwarze Grüne S. 2 Concevoir pour durer p. 4 „Nichts als eine Mogelpackung“ S. 6 Nicht unbedingt glaubwürdig, wie Les propositions de William McDonough, Die Inklusion von SchülerInnen mit die CSV die blau-grüne Mehrheit in prophète de l’économie circulaire, pour sonderpädagogischem Förderbedarf der Hauptstadt verkehrspolitisch le Luxembourg, petit pays inquiet pour wird künftig anders organisiert. 5 453000 211009 überholen will. son grand avenir. Nicht alle sind zufrieden. 2 NEWS woxx | 23 06 2017 | Nr 1429

EDITORIAL

CSV-Stad NEWS Mobile Opposition Richard Graf

Um den kompletten Verkehrskollaps die Schwarzen als auch die Blauen abzuwenden, benötige die Haupt- mit dem Spruch „keen Zuch duerch stadt ein ehrgeiziges Mobilitätskon- d’Stad“ an und begruben so vorläu- zept, meint ausgerechnet die CSV. fig den Plan, in Luxemburg die Tram- bahn wiedereinzuführen. „Es mag sein, dass früher Mitglie- Damals hieß der Spitzenkandi- der unserer Partei in einigen Punkten dat der CSV übrigens Jacques Santer. eine andere Meinung vertreten haben. Der Brüsseler Zwangspensionär stand Die CSV ist aber eine Partei, die sich allerdings etwas unplanmäßig zur weiterentwickelt, und die CSV von Verfügung und sollte wohl vor allem heute steht hinter diesem Mobilitäts- Stimmen bringen - kommunalpoli- konzept.“ Zumindest eines hat Serge tisch trat er weder vorher noch nach- Liebe Leserinnen und Leser, Wilmes, Spitzenkandidat und somit her in Erscheinung. Bürgermeister-Kandidat der CSV in Als die CSV sechs Jahre später mit Die vorliegende Ausgabe der woxx, datiert auf Freitag der Hauptstadt, mit dem vor weni- Laurent Mosar als Spitzenkandidat in den 23. Juni 2017, erscheint wegen des Nationalfeiertags gen Tagen verstorbenen Übervater die Opposition verbannt wurde, war ausnahmsweise bereits am Donnerstag. der christlich-sozialen Europäischen zunächst einmal Dauerpolemik gegen Die Anzeigenannahme und die Schlussredaktion des Volkspartei, Helmut Kohl, gemein- all diese verkehrsberuhigenden neu- Agendateils wurden ebenfalls einen Tag vorverlegt, sam: die Gnade der späten Geburt. en Konzepte der „widernatürlichen“ weshalb Hinweise und Anzeigen, die uns am Mittwoch Somit hat er auch keine Probleme, blau-grünen Koalition angesagt. Um erreichten, leider nicht mehr berücksichtigt werden fast eine Stunde lang vor Pressevertre- jeden einzelnen Parkplatz, der für sie konnten. tern ohne mit der Wimper zu zucken geopfert werden musste, wurde ge- eine ganze Latte von Vorschlägen zu kämpft. Und Radfahren war ohnehin einem „neuen“ Mobilitätskonzept für nur etwas für Lebensmüde. SchöffIn- die Stadt Luxemburg vom Stapel zu nen, die ohne Helm daherradelten, lassen und dabei vieles aufzuzählen, mussten sich Verantwortungslosig- vom „shared space“ bis zum Ausbau keit vorwerfen lassen, weil sie ein eines von motorisierten Verkehr weit- schlechtes Beispiel abgaben. gehend abgetrennten Fahrradnetzes, Soweit zur Einstellung der CSV was die CSV in der Vergangenheit, gegenüber fortschrittlichen Verkehrs- vor allem als sie selber noch in kom- konzepten. Aber wie sagt Serge Wil- munaler politischer Verantwortung mes sehr richtig: Es gilt den Blick stand, vehement bekämpft hat. nach vorn zu richten. Und überhaupt Zwölf Jahre ist das her. Für einen sei alles, was der aktuelle Transport- „jungen Wilden“, wie Serge Wilmes, minister hier in Angriff nehme, begrü- wohl eine unendlich lange Zeit. Doch ßenswert, denn schließlich führe er so leicht lässt sich die Verantwortung nur aus, was sein CSV-Vorgänger Clau- NEWS für die kolossale Fehlentwicklung de Wiseler vorbereitet habe. Dass in die es in Luxemburg-Stadt in Sachen den „Tiräng“ des Ministeriums viele Minderjährige Flüchtlinge: Sehnsucht nach Verkehrsplanung (und der urbanen gute Ideen steckten, als der neue grü- Normalität S. 3 Entwicklung insgesamt) gegeben hat, ne Minister Ende 2013 antrat, ist nicht Économie circulaire: Valeur et valeurs p. 4 nicht beiseite schieben und vergessen. ganz falsch, auch wenn vieles nicht spruchreif war, wie die sich teilweise Fünf Fragen an: Mirka Costanzi S. 5 etwas quälend dahinschleppenden 1999 traten CSV und DP Gesetzgebungsverfahren zeigen. REGARDS mit dem Spruch „keen Aber Wilmes will sogar noch mehr: Das Wachstum bei den Pend- Inklusive Schuldbildung: „Alles beim Alten“ S. 6 Zuch duerch d’Stad“ an. lern und den EinwohnerInnen sei Élections communales: Contrastes p. 8 stärker ausgefallen als erwartet, wes- 1917: das Jahr des großen Streiks S. 10 Sicher, da gab es den übergro- halb der Ausbau des Schienenver- Sprachassistenten: Kühlschrank schreibt ßen Koalitionspartner DP, dem die kehrs vorangetrieben werden müsse. zwar populären, aber nicht immer Komisch nur, dass die CSV noch Einkaufsliste S. 13 ganz jungen CSV-Eminenzen wenig vor nicht all zu langer Zeit versuchte, Urban art: Musée à ciel ouvert p. 14 entgegenzusetzen hatten. Dem Tram- die Mini-Erweiterung der Tram bis zur Sud tunisien: Croisée des chemins Konzept verschloss sich sogar CSV- Cloche d’Or zu torpedieren. „Aus rei- Schöffe Willy Bourg nicht gänzlich. nem Finanzierungsvorbehalt“ meinte pour les migrants p. 16 Doch 1999 - zum Auftakt der letzten damals - stellvertretend für seinen ab- Mandatsperiode mit CSV-Beteiligung wesenden Fraktionschef - ein gewis- (Coverbild: woxx) in der Hauptstadt - traten sowohl ser Serge Wilmes. woxx | 23 06 2017 | Nr 1429 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS 2015

n France : une assemblée peu légitime io

n Un (da) - 308 députés La République en marche, 42 députés MoDem : c’est la majorité à l’Assemblée nationale - 350 sur 577 - sur laquelle ur E pourra compter Emmanuel Macron. Si sa formation est restée en deçà

Foto: opea des attentes, la majorité s’annonce tout de même assez confortable. Même si, trois jours après le second tour des élections législatives, les ministres MoDem ont tous présenté leur démission - reste à voir quelles conséquences cela aura sur la majorité présidentielle. La droite obtient, elle, 136 députés, le PS 45 - un niveau historiquement faible. La France Müssen oft lernen, wieder Kind zu sein: Minderjährige unbegleitete Geflüchtete. insoumise fait son entrée au parlement avec 17 députés, le PCF en obtient 10. Le Front national pourra compter sur 8 députés. À noter : l’abstention historique de 57,4 pour cent, conférant une bien faible légitimité à la Minderjährige Flüchtlinge nouvelle assemblée. Une assemblée qui verra 75 pour cent de nouveaux députés, dont bon nombre de femmes (38,65 pour cent, du jamais-vu) et plus de jeunes que d’habitude (la moyenne d’âge est de 48 ans, 5 ans de Sehnsucht nach moins que lors du précédent quinquennat). Cela suffira-t-il pour regagner la confiance des électeurs ? Rien n’est moins sûr...

Normalität Cours de langue : Kartheiser flippe, T horsten Fuchshuber Braz et Meisch calment

(lc) - C’était une des dispositions les plus critiquées par l’ADR dans la Luxemburg tut sich schwer mit schließlich für Minderjährige gedacht nouvelle loi sur la nationalité, en vigueur depuis mars : celle qui autorise dem Umgang von minderjährigen sind. „Das bringt Risiken mit sich“, les résidents qui vivent depuis plus que 20 ans au pays à obtenir la MigrantInnen, die ohne Begleitung sagt Greijer. nationalité en suivant au moins 24 heures de cours de luxembourgeois. Erwachsener hierher gelangen. Déjà à l’origine une sorte de concession aux vaillants linguistico- Ihre Situation ist bisweilen eher Bürokratische Bevormundung identitaires, cette règle ne saurait pourtant calmer les ardeurs de Fernand verwaltungs- als kindgerecht. Kartheiser. Le député populiste de droite a voulu savoir du ministre de Schwierig ist laut Susanna Greijer la Justice et de celui de l’Éducation nationale combien de personnes Die Zahl der Flüchtlinge beträgt zudem, dass die SozialarbeiterInnen avaient profité de cette mesure et comment se dérouleraient ces cours - derzeit mehr als 65 Millionen weltweit mit der Betreuung der Jugendlichen mais surtout quelles seraient les conséquences si un étranger osait les und ist damit höher als jemals zu- bisweilen überfordert sind. Bei Besu- sécher. Dans leur réponse, les ministres estiment que plus de 50 pour vor. Dies dominierte am vergangenen chen in den verschiedenen Unterkünf- cent des demandeurs ont déjà acquis au cours de leur résidence un Dienstag die Meldungen zum Welt- ten habe man festgestellt, dass die dort niveau satisfaisant de luxembourgeois et qu’actuellement 125 personnes flüchtlingstag. Kinder und Jugendliche Beschäftigten zwar „guten Willens“ suivent les cours dispensés à cet effet par l’Institut national des langues stellen die Hälfte der Betroffenen in sind. „Manchmal besteht jedoch ein (INL). Concernant les candidats qui ne parlent pas la langue, les ministres diesem schrecklichen Rekord. Mehr Mangel an Kompetenz, das Ausmaß constatent avec satisfaction que leur motivation est grande et que souvent und mehr von ihnen versuchen ohne dessen zu erkennen, was den Jugend- ils prendraient volontairement sur eux de suivre bien plus que 24 heures Begleitung eines Erwachsenen in eine lichen auf ihrer Flucht widerfahren ist de cours. Quant au nombre d’acquisitions de nationalité par cette option sicherere Zukunft zu gelangen – und und dies auch in der alltäglichen Ar- dans les communes, il est de 253. sind dabei Entbehrung und traumati- beit zu berücksichtigen“, so Greijer. schen Erlebnissen ausgesetzt. Berufliche Weiterbildung ist für Auch in Luxemburg kommen zu- die Expertin daher unerlässlich. Auch Häusliche Gewalt nehmend unbegleitete Kinder und ein informeller Austausch, etwa in Jugendliche an. Ihre Situation haben zweimonatigen Besprechungen, könn- (tj) - Das Chancengleichheitsministerium will den Kampf gegen das Ombudskomitee für Kinderrechte te nach Meinung Greijers weiterhelfen, häusliche Gewalt intensivieren. Dies verkündete Lydia Mutsch diese (ORK) und das Beratungsunternehmen denn so könnten alle gegenseitig von Woche bei der Vorstellung des Jahresberichts des Comité de la lutte „Brainiact“ unter die Lupe genommen ihren Alltagserfahrungen und erlernten contre la violence. Im Laufe des letzten Jahres wurde die Polizei 789 Mal und anlässlich des Weltflüchtlings- Kompetenzen profitieren. wegen häuslicher Gewalt gerufen – also im Schnitt zweimal pro Tag. 68,1 tages eine Studie hierzu vorgelegt. Greijer erhofft sich dabei auch die Prozent der Täter waren männlichen, 62,4 Prozent der Opfer weiblichen „Die Situation unbegleiteter Min- Beteiligung der zuständigen Behör- Geschlechts. Damit entsprechen die Zahlen in etwa denen des derjähriger in Luxemburg ist viel bes- den und Institutionen. Häufig wür- Vorjahres. Da nicht alle TäterInnen angezeigt werden, kann von einer ser als in vielen anderen Ländern“, den Entscheidungen über die Köpfe hohen Dunkelziffer ausgegangen werden, so die Ministerin. Bei den 256 so die Juristin Susanna Greijer von der Kinder und Jugendlichen hinweg Personen, die in Folge einer polizeilichen Intervention weggewiesen Brainiact gegenüber der woxx. Die aus der Perspektive der Verwaltung wurden, handelte es sich bei 91,4 Prozent um Männer. Im Falle einer Expertin für internationale Menschen- getroffen: „Bevor sie auf ihrer Reise Wegweisung darf die betroffene Person für die Dauer von zwei Wochen und Kinderrechte hat die Studie ge- in Luxemburg angekommen sind, nicht in die Nähe des Opfers und der Wohnung, in welcher sich der meinsam mit René Schlechter vom waren sie jedoch lange Zeit komplett Vorfall ereignete. Dies soll dem Opfer bzw. den Opfern die Möglichkeit ORK verfasst. „Unsere Absicht war es, auf sich allein gestellt; sie mussten geben, sich zu erholen und gegebenenfalls Vorkehrungen (z. B. Job- nicht mit dem Finger auf einzelne Ak- sich meist wie Erwachsene verhal- oder Arbeitssuche) zu treffen. Bei Bedarf kann diese Periode auf drei teure zu deuten“, so Greijer. Dennoch ten“, so Greijer. Durch die plötzli- Monate verlängert werden. Wird eine Person verwiesen, ist sie dazu findet sich in der Analyse einige Kritik. che Bevormundung seien Konflikte verpflichtet, sich an die Täterberatungsstelle Riicht Eraus zu wenden. Ein Hauptproblem: Trotz der ver- vorprogrammiert. Häusliche Gewalt ist bei allen Nationalitäten, sozialen Schichten und gleichsweise geringen Anzahl un- Die Kinder und Jugendlichen wün- Alterskategorien gleichermaßen anzutreffen. Im Jahr 2016 betreute Riicht begleiteter – und fast ausschließlich schen sich laut dem Report vor allem Eraus TäterInnen aus insgesamt 48 verschiedenen Herkunftsländern. männlicher – Minderjähriger in Luxem- sozialen Anschluss in der Schule und Mutsch unterstrich die Wichtigkeit von Informations-, Sensibilisierungs- burg würde für ihre altersgerechte Un- im Sport sowie das vertrauensvol- und Präventionsmaßnahmen. „Wir wollen das Thema enttabuisieren, terbringung bisher viel zu wenig getan: le Gespräch mit Erwachsenen – vor um Opfer von Gewalt dazu zu ermutigen, Anzeige zu erstatten und sich Nur eine Minderheit von ihnen kann allem am Abend, bevor es ans Ein- helfen zu lassen“. Im Blickpunkt stehen Projekte wie beispielsweise die in Unterkünften wohnen, die aus- schlafen geht. Kampagne „La violence fait du mal à toute la famille“. 4 NEWS woxx | 23 06 2017 | Nr 1429

AKTUELL

Économie circulaire action : « un adulte sous supervision Mais en dessinant l’avenir, le pen- des enfants », ces enfants auxquels il seur américain semble ménager le ca- veut laisser un monde durable. En- pitalisme du passé. Oui, le profit est Valeur et valeurs fin, McDonough est un magicien des important pour que les choses avan- concepts. Il a énoncé des principes, cent, assène-t-il, et dans sa hiérarchie Raymond Klein les a décomposés et réassemblés, top-down, il part des valeurs morales puis a présenté des triangles subdi- (« values ») pour aboutir à la valeur visés en petits triangles qui doivent commerciale (« value »). Il est vrai William McDonough, pionnier recherche de ce que Carlo Thill, di- favoriser une approche systémique que McDonough n’entend pas tout de l’économie circulaire, ne s’est rigeant de la banque, a appelé dans intégrant les aspects économiques, chiffrer en argent. Surtout, il entend pas penché en détail sur le cas son introduction « un nouveau mo- sociaux et environnementaux. Il a faire progresser l’économie circulaire du Luxembourg. Pourtant, son dèle économique ». « Il y a quelque même assuré que ses principes en- à partir des valeurs, non de la valeur intervention a donné du grain à chose qui ne va pas », a aussi noté traînaient les 17 « sustainable deve- et du profit. moudre aux alternatifs comme au Francine Closener, alternant dans son lopment goals » de l’ONU. mainstream. discours sans difficulté l’anglais, le Alors, magicien ou illusionniste ? Touche pas à ma stock-option ! luxembourgeois et le français. La se- Quand McDonough a félicité les Eu- « Éliminer les déchets ? Non, il crétaire d’État à l’Économie semblait ropéens pour le principe de précau- Et pourtant il semble avoir suscité faut éliminer le concept de déchet ! » surtout voir dans l’économie circu- tion, il n’a sans doute pas réjoui ses l’enthousiasme de Nicolas Buck, pré- William McDonough arrive à expri- laire une sorte de pierre philosophale hôtes, mais a montré la substance sident de la Fédération des industriels mer en quelques mots des idées es- permettant d’arriver à la « croissance derrière l’apparence. De même, l’idée luxembourgeois. Celui-ci a comman- sentielles. Pour lui, les déchets doi- qualitative » promue par le gouver- de remplacer l’acquisition de biens dé 25 exemplaires du livre « Crade to vent être « de la nourriture ». Et nement. L’ex-journaliste n’a pas non par des services exemplifie parfaite- cradle » (« Du berceau au berceau ») donc une marchandise, pensent les plus loupé l’occasion de décocher un ment les transformations vertes qui pour les distribuer aux membres de industriels et les banquiers qui l’ont coup à la bête noire du mainstream offrent des opportunités d’affaires. son CA. Parlant après McDonough, invité à parler lors de la première politique européen : « Gaspiller Mais McDonough est-il conscient que Buck a avoué envier la manière dont journée du Luxembourg Circular Eco- toutes ces matières premières, c’est ce modèle n’est pas si innovateur ? « les Américains peuvent utiliser nomy Hotspot (circularhotspot2017.lu). un problème… sauf peut-être pour Le leasing de voitures ou de photoco- ‘faire le bien’ et ‘faire du profit’ dans Mais McDonough n’est pas considéré Donald Trump. » pieuses a une longue histoire plutôt une même phrase ». Décidément, comme une sorte de prophète vert grise que verte. Acheter des services la popularité de la « révolution » pour rien. « Il faudra alors que les dé- Magicien ou illusionniste ? au lieu d’acquérir des biens s’impo- de l’économie circulaire au sein des chets soient inoffensifs et bons pour sera conjointement avec la sharing élites économiques et politiques est la santé », enchaîne-t-il. Deux blagues sur son prési- economy, l’économie du partage. Les liée à la promesse qu’on pourra conti- Malgré la chaleur étouffante de dent ont également servi à William usagers deviendront « prosumers », nuer à faire des affaires. Closener ne ce mardi soir, la conférence avait at- McDonough pour montrer ses talents ce qui augmentera l’efficacité des ser- s’y était pas trompée en signalant que tiré plusieurs centaines d’invités dans d’animateur et épater le public. Mais vices, mais obligera les entreprises à jusque-là, les idées vertes n’avaient l’auditoire de BGL-BNP-Paribas au il s’est aussi montré poète, en évo- partager avec eux le pouvoir et les malheureusement pas réputation Kirchberg. La plupart sans doute à la quant la manière dont il conçoit son gains de productivité. d’être « business-friendly ». Buck a ensuite tenu à présenter sa propre vision des défis de l’avenir. « La ‘circular economy’, c’est dans nos gènes », a affirmé Carlo Thill, dirigeant de BGL-BNP-Paribas. Mais pas le « small is beautiful ». Par ordre croissant, il a cité le besoin de talents, la digitalisation de l’écono- mie et l’accroissement de la population mondiale. Puis, avant de pouvoir profiter de l’apéro et du dîner dans la belle cour intérieure de la banque, il y a encore eu quelques questions du public à McDonough. Celui-ci a pro- fité d’une question sur le défi démo- graphique pour rétorquer que les po- pulations se stabilisaient dès qu’on améliorait les conditions de vie des femmes - une manière de ramener la discussion vers les véritables défis pour l’humanité. Comme les déchets en plastique, évoqués par une autre question. « Aux États-Unis, nous col- lectons ces déchets, mais il n’y a aucun marché pour les réutiliser. C’est un véritable bordel », a-t-il constaté. Pendant son exposé, le sexagénaire avait aussi montré une photo de sa toute jeune nièce jouant en bord de mer au milieu des détritus. Une image qui restera en tête plus longtemps que tous les schémas et mind- maps circulaires vus ce soir-là. K o : R t ho p woxx | 23 06 2017 | Nr 1429 NEWS 5

AKTUELL i z n Costa

Gemengewahlen rka i M

2017 ©

Foto: Fünf Fragen an Mirka Costanzi Interview: David Angel

Am 8. Oktober sind Gemeinde- das jetzt angehen. Im Gemeinderat wahlen, und die woxx knöpft würde ich vor allem versuchen, mich sich ab jetzt jede Woche eineN für Kinder und Jugendliche stark zu interessanteN KandidatIn vor. Diese machen. In meinem Beruf habe ich Woche: Mirka Costanzi, Kandidatin viel mit jungen Menschen zu tun und von déi Lénk in Sassenheim. weiß, wieviel Input von ihnen aus- gehen kann. Dementsprechend wür- Wie bist du zur Gemeindepolitik de ich mich für einen regelmäßigen gekommen? Austausch zwischen Gemeindepolitik und Jugendlichen einsetzen. Allge- Ich bin gewissermaßen hineinge- mein sind mir partizipative Projekte rutscht. Meine Mutter ist schon län- ein Anliegen, nicht nur für Jugend- ger Mitglied von déi Lénk, und als liche. Auch die Förderung des kultu- ich jünger war, habe ich sie öfter zu rellen Lebens in der Gemeinde liegt Festen und anderen Veranstaltun- mir am Herzen. Ich bin auch dafür, gen begleitet. Wenn die „Großen“ da konstruktiv im Gemeinderat zu arbei- diskutierten, habe ich aufmerksam ten und möglichst zu versuchen, auf zugehört. Mit 23 Jahren bin ich dann einen Konsens hinzuarbeiten. Partei- gefragt worden, ob ich mir vorstellen politisches Geplänkel ist nicht mein könnte, in Sassenheim für déi Lénk Ding. zu kandidieren. Ich habe ja gesagt und wurde erstaunlicherweise Zweit- Gerade Sassenheim war ja in den gewählte. Als Serge Urbany rotations- letzten Tagen häufig in den Schlag- bedingt im Gemeinderat aufgehört zeilen, wegen des Wechsels der hat, wäre ich eigentlich an der Reihe Schöffin Myriam Cecchetti, vormals gewesen. Weil ich mein Studium aber déi Gréng, und des Gemeinderats noch nicht abgeschlossen hatte, habe Jos Piscitelli, vormals LSAP, zu ... ich erst mal abgelehnt. déi Lénk. türlich denken wir, dass uns dieser ten ... Spaß beiseite: Das ist in der Tat Warum déi Lénk? Wir sind natürlich froh darüber, dass Wechsel auch Stimmen einbringen schon schwierig. Parteiintern habe ich die beiden bei uns mitmachen. Ich kann. Viele frühere LSAP- und Grüne- mich von Anfang an gewehrt, wenn Ich bin ausgebildete Sozialarbeiterin, glaube, sie haben sich über einen WählerInnen zum Beispiel fangen ich beispielsweise von älteren Mitglie- und dementsprechend liegen mir so- längeren Zeitraum hinweg von ihren an, sich Fragen zu stellen. Für uns ist dern mit „meng Modi“ angesprochen ziale Werte am Herzen. Soziale Ge- jeweiligen Parteien entfernt. Differen- aber auch klar, dass wir immer noch wurde. Heute sagt das niemand mehr, rechtigkeit, Chancengleichheit und zen gab es wohl vor allem in dem, eine Programmpartei sind, dement- aber ich merke zum Beispiel auch in Gleichberechtigung sind mir wichtig; was die sozialen Fragen anging. In- sprechend keine SpitzenkandidatIn- den Kommissionen, deren Mitglied ich ich bin dafür, die Arbeitslosigkeit zu teressanterweise waren beide von nen im eigentlichen Sinn haben und bin: Man wird als Frau, vor allem als bekämpfen, den Mindestlohn zu erhö- mehreren Parteien angesprochen wor- am Rotationsprinzip festhalten. junge Frau, einfach nicht immer ernst hen und Sozialwohnungen zu bauen. den - nicht aber von déi Lénk. Für sie genommen. Was mich richtig wütend Mir geht es darum, die Schwächeren gab es drei Möglichkeiten: eine eigene Auch vor dem Hintergrund misslun- macht, ist zum Beispiel, wenn ich et- zu stärken, und genau das habe ich Liste gründen, auf einer anderen Lis- gener Kampagnen für einen größeren was sage, worauf niemand wirklich bei déi Lénk wiedergefunden. Als ich te kandidieren oder aufhören. Nach Anteil von Frauen auf den Gemein- reagiert - wenn aber ein Mann ein jünger war und anfing politisch aktiv interessanten Gesprächen mit uns dewahllisten: Wie ist es eigentlich, paar Minuten später genau das Glei- zu werden, hat mein Vater mir einmal haben sie sich entschieden, politisch als junge Frau Gemeindepolitik zu che sagt, bekommt er Zuspruch da- gesagt: „Wenn du Karriere machen weiterzumachen. Myriam führt jetzt machen? für. Auch wenn ich höre, was Patrizia willst, musst du zur CSV.“ Aber mir ihr Mandat zu Ende, und das finde (Arendt, aktuelle Gemeinderätin für geht es nicht darum, Karriere zu ma- ich auch normal. Sie hat das so mit Sollte ich gewählt werden, werde ich déi Lénk, Anm. d. Red.) sich mit ih- chen, sonst wäre ich in der Tat nicht der grünen Partei ausgemacht, und natürlich darauf achten, immer schön ren radikalen, grundsätzlichen Fragen bei déi Lénk. Ich bereue die Entschei- so steht es auch im Kommuniqué der im Minirock, mit Handtasche und viel und Forderungen so im Gemeinderat dung aber bis heute nicht. Grünen vom März dieses Jahres. Na- Lippenstift im Gemeinderat aufzutre- anhören muss, denke ich, dass da, sollte ich gewählt werden, so einiges Wofür stehst du, welche Politik wür- an „mansplaining“ und Ähnlichem dest du im Gemeinderat versuchen auf mich zukommt. Aber ich bin be- umzusetzen? Mirka Costanzi, 29 Jahre alt, lebt in Zolwer und ist ausgebildete reit dazu und weiß, dass ich mich Sozialarbeiterin und Theaterpädagogin. Sie arbeitet für 4motion asbl und durchsetzen kann. Hoffentlich bleibt Sollte ich gewählt werden, wäre das führt unter anderem Projekte in den „Rotondes“ durch. Sie hat in Brüssel der Sassenheimer Gemeinderat dann natürlich wieder eine Herausforde- und Heidelberg studiert und zeitweilig in Berlin gelebt. Gemeindepolitik auch nach diesen Wahlen majoritär rung für mich. Ich lebe wieder in Lu- macht sie seit 2011. weiblich - mit mir oder ohne mich: xemburg, habe einen Job und könnte „A lass!“ 6 REGARDS woxx | 23 06 2017 | Nr 1429

THEMA

Ienklusiv Schuldbildung REGARDS „Alles beim Alten“ Tessie Jakobs

Das kürzlich verabschiedete der Sonderpädagogik festgehalten Schulgesetz sieht eine Reihe sind. Diese sollen zum Schuljahres- von Änderungen bei der beginn 2017 in Kraft treten. Sonderpädagogik vor. Doch Zwar hatte der „Conseil supérieur Behindertenvereine üben deutliche des personnes handicapées“ ein kri- Kritik an der Reform. tisches Gutachten zur Schulreform verfasst, doch war dieses erst am „Dieses Gesetz wurde gestimmt, 31. Mai beim Ministerium eingegan- ohne die Konsequenzen für Kinder gen - just an dem Tag also, an dem mit besonderen Bedürfnissen mitzu- über das Gesetz abgestimmt wurde. denken. Es ist unvollständig, voller „Wir hatten weniger als einen Monat Lücken und entspricht nicht der UN- Zeit, um eine Stellungnahme auszu- Konvention“, heißt es in einem offe- formulieren, das hat einfach nicht nen Brief der Organisationen Zesum- gereicht. Außerdem war das Minis- me fir Inklusioun (ZEFI), Association terium darüber informiert, dass wir luxembourgeoise des parents d’élèves an einem Avis arbeiten. Gewartet hat de l’éducation différenciée (ALPEED) man trotzdem nicht“, klagt Martine und Trisomie 21. Darin kritisieren sie Kirsch, Präsidentin von Zesumme fir das Schulgesetz, das letzten Monat Inklusioun (ZEFI), im Gespräch mit gestimmt wurde. der woxx. 2007 war die UN-Behinderten- rechtskonvention von der Luxem- Mangel an Kommunikation burger Regierung unterzeichnet worden, 2011 folgte die Ratifizierung. Ein Um sich dennoch Gehör zu ver- Aktionsplan wurde erstellt, dessen schaffen, entschlossen sich ZEFI, Umsetzung bisher aber nur in be- ALPEED und Trisomie 21 in einem of- grenztem Ausmaß erfolgt ist. Doch fenen Brief an den Bildungsminister bewegt sich nun etwas in der Schul- zu wenden. Kritisiert werden sowohl politik. So sollen drei neue Kompe- die undurchsichtige Prozedur als auch tenzzentren entstehen: für Kinder die juristische Vorlage. mit Lernschwierigkeiten, mit Verhal- Im Gesetzestext fallen zunächst tensproblemen und mit überdurch- einige Namensänderungen auf. Zur- schnittlichen Begabungen. Bereits zeit werden SchülerInnen mit sonder- Ende vergangenen Jahres hatte das pädagogischem Förderbedarf von zuständige Ministerium dies ange- multi-professionellen Teams aus Psy- kündigt, mittlerweile befindet sich chologInnen, SonderpädagogInnen das Projekt auf dem Gesetzesweg. und SozialarbeiterInnen betreut. Die- Bereits verabschiedet ist dagegen se Gremien, künftig Equipes de sou- das Gesetz zur Schulreform, in dem tien des élèves à besoins éducatifs unter anderem auch Änderungen bei particuliers ou spécifiques (Eseb) ge- woxx | 23 06 2017 | Nr 1429 REGARDS 7 ckr i Fl

o: t Ist in Luxemburg ein Modell Fo möglich, in dem Kinder mit und ohne Behinderung, mit und ohne Lernschwäche oder Verhaltensauffälligkeit gemeinsam unterrichtet werden?

nannt, sollen unter der Leitung der Re- ginn beim Ministerium einen Antrag Ziel genannt, die Prozeduren zu ver- chen Unterschied, ob ein Kind die Un- gionaldirektion stehen. Eseb werden auf Übernahme in die Regelschule zu einfachen. stattdessen wird jetzt alles terstützung bekommt, die es benötigt, Lehrkräften beratend zur Seite stehen, stellen. noch komplizierter. Ich schätze, dass oder nicht“, so die Präsidentin. können in Notsituationen aber auch Viele Eltern seien sich dieser es in Zukunft noch länger dauert, bis In dem offenen Brief wird aber selbst eingreifen. Die 2009 geschaffe- Rechte nicht bewusst, daher würden die Hilfe beim Kind ankommt“. auch die allgemeine Herangehens- nen Commissions d’inclusion scolaire sie auch nicht häufig in Anspruch Besonders kritikwürdig finden weise des Ministeriums kritisiert. So (CIS) heißen ab September Commissi- genommen, bedauert Kirsch. „Den die Behindertenorganisationen die zum Beispiel, dass entsprechende ons d’inclusion (CI). Eltern wird gesagt, sie hätten keine begriffliche Unterscheidung von „par- Regelungen nicht in ein und demsel- Ist diese Namensänderung so zu andere Wahl, als die Entscheidung tikularen“ und „spezifischen“ Bedürf- ben Gesetz festgehalten wurden, son- verstehen, dass die Inklusion in die der CIS zu akzeptieren.“ Stellen sich nissen. Sie laufe auf nichts anderes dern sich nun sowohl im Gesetz zu Regelschule künftig keine Priorität Eltern gegen die Empfehlung der CIS, als eine Unterteilung der Kinder in den Kompetenzzentren als auch im mehr hat? Diese Interpretation wird würden sie unter Druck gesetzt und „gute“ und „schlechte“ SchülerInnen Schulgesetz wiederfinden. Dies zeu- auf jeden Fall im offenen Brief vertre- müssten sich harte Kritik an ihrem hinaus, heißt es im Brief. Unter die ge von der mangelnden Bereitschaft, ten. Laut Gesetz ist die Änderung al- Kind anhören. „Ich habe vor kurzem erste Kategorie fallen Kinder, die die ein einheitliches inklusives System zu lerdings darauf zurückzuführen, dass einer solchen Versammlung beige- für die Grundschule vorgesehenen schaffen, wie es die UN-Konvention sich ab September auch Einrichtun- wohnt. Da wurde sich nach Kräften „socles de compétence“ mithilfe einer empfiehlt. In dieser wird denn auch gen des non-formalen Bereichs, also bemüht, um sicherzustellen, dass das Assistenz im vorgesehenen Zeitraum ausdrücklich von einem Sonderschul- Kinderkrippen und Maisons Relais Kind in der Ediff bleibt. Es wurde kein erreichen können. Von „spezifischen system abgeraten, wie es zurzeit in zum Beispiel, an die Kommissionen gutes Haar an ihm gelassen. Es war Bedürfnissen“ ist dagegen die Rede, Luxemburg besteht. Artikel 24 der UN- wenden können. Der Aufgabenbe- schrecklich“, beschreibt die Präsiden- wenn ein Kind aufgrund eines hohen Behindertenkonvention betont sogar reich bleibt jedoch derselbe: CIs er- tin ihre Erfahrungen. Unterstützungsbedarfs eine spezifi- ausdrücklich das Recht von Kindern mitteln bei jedem Kind mit besonde- sche Betreuung braucht. Mit anderen mit Behinderung, den regulären Un- rem Förderbedarf die Bedürfnisse und Keine wesentlichen Änderungen Worten: Die SchülerInnen werden da- terricht zu besuchen. erstellen auf Basis dieser einen indivi- nach unterschieden, ob sie am regu- Laut Bilanz der KritikerInnen ent- duellen Betreuungsplan. In Zukunft können Schulen die lären Unterricht teilnehmen können spricht das Gesetz nicht den Stan- Was sich ebenfalls nicht ändert, Unterstützung durch einen „institu- oder in eine Sonderschule müssen. dards der Behindertenkonvention. ist der Umfang, in dem die Eltern in teur spécialisé“ beantragen. Diese Die UN-Konvention sieht vor, dass „Das Ministerium verkauft uns eine die Entscheidungen einbezogen wer- Änderung wird von Kirsch ebenso be- jedes Kind die Förderung bekommen Mogelpackung. In zahlreichen Kon- den. Sie dürfen nach wie vor nur an grüßt wie die verstärkte Einbeziehung muss, die es braucht, um sein Poten- ferenzen und Broschüren wurde im- einer Versammlung der CI teilneh- moderner Techniken zur Betreuung zial bestmöglich entfalten zu können. mer wieder das Ziel einer stärkeren men, eine Tatsache, die von ZEFI, AL- von Kindern mit Förderbedarf. Größ- Kirsch berichtet von einem Kind, das schulischen Inklusion hervorgeho- PEED und Trisomie 21 vehement kriti- tenteils würden in der Reform aber le- im Kindergarten an schwerem Autis- ben. Im Schulgesetz ist davon aber siert wird. Allerdings haben die Eltern diglich „Mini-Reparaturen“ vorgenom- mus litt, nicht sprechen konnte und nichts zu bemerken. Zwar wurde an bei der Entscheidung, ob ein Kind in men, so Kirsch einschränkend. Nicht regelmäßig Anfälle hatte. Heute be- einzelnen Stellen nachgebessert, im die Regelschule oder ins Sonderschul- nur, dass man sich weigere, das Pro- finde sich der Junge im Cycle 3.2 und Großen bleibt aber alles beim Alten“, system kommt, nach wie vor das letz- blem an der Wurzel anzugehen, mit sei der Beste seiner Klasse. „Das war so Kirsch. te Wort. Selbst bei einem Kind, das dem Gesetz verschlimmere sich die nur möglich, weil das Kind von sehr bereits einer Struktur der Ediff zuge- Situation teilweise sogar noch. „In Ge- motivierten Lehrkräften und Sozial- wiesen wurde, haben sie die Möglich- sprächen, die wir mit dem Ministeri- arbeiterInnen betreut wurde. Daran keit, zwei Monate vor Schuljahresbe- um hatten, wurde immer wieder das sieht man: Es macht einen wesentli- 8 REGARDS woxx | 23 06 2017 | Nr 1429

POLITIK

Gemengewahlen 2017

Élections communales Contrastes L uc Caregari

Pour notre série sur les élections éviter les charges sociales plus éle- tement remplis et des jeunes circulant magasins du Plaza - enfin de ceux qui communales, le woxx propose vées chez nos voisins. Pas étonnant avec les vélos communaux, on peut ont survécu à la planification hasar- de faire le tour des communes aussi que selon les derniers chiffres, en déduire que les habitants se sont deuse des années pionnières. importantes, mais pas uniquement. présentés par Pierre Gramegna à la approprié ce système. Ce n’est que petit à petit que les Esch-sur-Alzette, la métropole du fer, Chambre des députés en octobre de deux mondes s’interpénètrent. L’ouest la première dans notre viseur. l’année dernière lors du grand dévoi- Pas encore une ville étudiante verture tant attendue de la résidence lement du budget, le canton d’Esch « Mercure » cette semaine - qui a Il suffit d’une petite balade le ma- caracole en tête des chiffres du chô- Malgré ces efforts, le chômage et pris quelques années de retard - de- tin sur la place de l’Hôtel de Ville mage : 9,8 pour cent, suivi de Wiltz les difficultés sociales persistent avec vrait apporter plus de visibilité à la pour s’en rendre compte : Esch est et de Diekirch avec respectivement une population souvent fragilisée par vie étudiante dans une ville qui se une ville pleine de contrastes. S’y 8 pour cent et 8,3 pour cent. À noter un marché du travail qui n’est pas le veut universitaire. Même s’il est vrai côtoient pêle-mêle les migrants fraî- cependant qu’en tant que commune, même pour tout le monde. S’y ajoute qu’on croise çà et là des étudiants chement arrivés, ceux qui sont ici de- Esch n’arrive qu’en seconde place, que la ville d’Esch ne profite - pour étrangers dans les rues de la « vieille puis des générations, les docteurs et derrière Reisdorf qui compte le pour- l’instant du moins - pas trop de l’effet ville » ou à la gare, une vraie atmos- avocats, les frontaliers, des gens qui centage le plus élevé de chômeurs au Belval, le site étant en partie sur son phère fait encore défaut. Certes, l’évo- n’ont sûrement pas fermé un œil la Luxembourg. territoire. Le contraste est le plus frap- lution d’une zone urbaine est un phé- nuit dernière et ceux qui partent pour C’est surtout le chômage des pant lorsqu’on prend le train entre nomène qui prend du temps, mais le une journée de travail avec les bat- jeunes qui pose problème dans la les deux stations Esch et Belval-Uni- passage vers le futur qui est prôné sur teries rechargées à fond. Ce mélange commune, qui pourtant a beaucoup versité. D’un côté, on est en présence maintes affiches dans la ville se fait n’est pas seulement ethnique (selon investi dans des programmes et ini- d’une gare où rien n’a été changé de- encore attendre. D’autant plus que les derniers chiffres du Statec, la ville tiatives à leur destination. Comme le puis les années 1970 (et qui est en la ville est plutôt généreuse concer- accueille 51,88 pour cent d’étrangers CIGL (Centre d’initiative et de gestion chantier partiellement) sans indica- nant l’accueil d’une population par- sur son territoire), mais aussi social local - qui vient d’ailleurs de fêter ses teurs horaires et dans un état plutôt ticulière, celle des réfugiés. Avec un - les fractures sont plus visibles que 20 ans le weekend dernier) ou encore piteux ; de l’autre, la futuriste gare de centre d’accueil (celui communément dans d’autres grandes villes compa- 4Motion qui opèrent sur son territoire. Belval avec son architecture contem- appelé « à côté du Pitcher », nom rables, comme la capitale. C’est au premier par exemple de s’oc- poraine et son grand logo « Let’s d’un café emblématique de la ville) Les agences d’intérim sont légion cuper du système Vël’Ok, qui met à Make It Happen » sur le sol du hall existant depuis les années 1990 et la d’ailleurs dans la ville, et leur pré- disposition des bicyclettes aux habi- principal. L’effet de contraste psy- structure planifiée sur le quai Neu- sence n’est pas un signe de bonne tants de la ville. Instauré avant l’ar- chogéographique se renforce encore dorf, Esch est une des villes qui a santé économique, même si elles ser- rivée des Vel’oh ! à Luxembourg-ville, quand on prend en compte la popu- tenu ses promesses en matière d’ac- vent aussi à contourner le fisc fran- le projet eschois se distingue par le lation très différente de ces deux par- cueil - sans créer trop de remous par- çais - un récent reportage sur France 3 fait que c’est un acteur local non mar- ties de la ville : dans le « vieil » Esch, mi sa population. Ceci est dû à une démontrait comment ces agences chand qui s’occupe de la gestion du celle-ci reste très mélangée, tandis bonne gestion du projet de la part de embauchent des Français au Luxem- réseau et des réparations à faire, et qu’à Belval elle est plus homogène, la commune, qui a cherché le dialo- bourg pour les envoyer travailler sur non pas un concessionnaire privé. Et composée de fonctionnaires, d’em- gue avec les habitants du quartier et des chantiers dans l’Hexagone, pour à la vue des râteliers jamais complè- ployés, d’étudiants et de clients des a adapté le projet subséquemment. woxx | 23 06 2017 | Nr 1429 REGARDS 9 w

: OTO PH oxx Marché matinal d’Esch - un mélange de cultures et de classes.

Des efforts qui ont partiellement été conseil communal qui sera élu en oc- pourcentages ont légèrement baissé, tés avec la gauche, mais aussi parce fragilisés par l’implantation impromp- tobre de cette année devra donc re- d’environ deux points. Les socialistes que les Verts pourraient ne pas sortir tue d’une nouvelle structure dans passer par l’épreuve électorale à ce sont talonnés par leur adversaire, le gagnants en octobre. Cela pour deux l’ancienne Ediff à côté de Lallange. moment. Mais on peut gager que le CSV (5 sièges en 2005 et 4 en 2011), raisons : de leurs têtes connues, il ne Sur le terrain de la commune de Mon- paysage politique ne sera pas cham- qui ne devrait pas se faire trop d’illu- reste que Martin Kox - Félix Braz étant dercange, mais réellement à côté du boulé en profondeur jusque-là. Après sions pour forcer le jeu dans la mé- parti au gouvernement et Muck Huss quartier eschois, l’accueil de réfugiés une longue période sous influence tropole du Sud. Sa liste, du moins, ne ayant pris sa retraite. Et puis le fait sur décision ministérielle a donné communiste, notamment avec l’em- présente pas de grandes surprises : d’être au gouvernement pourrait aussi lieu à une rencontre citoyenne sous blématique Arthur Useldinger, dont le aucune personnalité parachutée cette les pénaliser. Mais la messe n’est pas haute tension. règne s’est terminé en 1979, Esch « la fois et uniquement de légers rema- dite, surtout que la liste Déi Lénk, pas Autre projet d’envergure : la can- rouge » a toujours été une ville domi- niements. Seul changement notable : encore publique, ne comportera pas didature « Esch 2022 » pour devenir née par le parti socialiste. À la diffé- l’arrivée de Christian Weis au conseil une de ses têtes les plus connues : la capitale européenne de la culture rence de Dudelange, où les socialistes communal l’année dernière en rem- Théid Johanns a effectivement exclu dans cinq ans. Décriée comme profitent depuis presque toujours de placement de Mady Hannen. Weis, d’y figurer. n’étant pas à la hauteur dans sa pre- la majorité absolue, leurs camarades qui est aussi le secrétaire de la sec- Ne restent alors que le DP, le KPL mière mouture - qu’on se rappelle le eschois ont tout de même toujours dû tion eschoise du CSV, est donc le seul et l’ADR. Pour le premier, pas de premier logo avec « Love » -, celle-ci chercher des partenaires pour former renouvellement de taille. grands changements non plus, sinon est en train de prendre forme notam- des coalitions. Les dernières, encore l’apparition de Dalia Scholl en deu- ment sous l’impulsion de l’équipe sous Lydia Mutsch, étaient toutes an- Les communales seront xième tête de liste. Mais traditionnel- formée par Janina Strötgen et An- crées à gauche (soit rouge-rouge-vert probablement sans grandes lement, le DP ne chasse pas trop sur dreas Wagner. Le nouveau concept, soit rouge-vert, comme c’est le cas surprises les terres du Minett - et se contente- « Remix », sonne moins ringard et actuellement). C’est que la section ra probablement de garder un siège. les projets se concrétisent. Reste à locale a la réputation d’être plutôt Quant aux autres partis en lice, on Quant au KPL, qui en 2011 a réussi attendre l’automne pour que la can- à la gauche du parti, avec à sa tête a les Verts et Déi Lénk, avec chaque pour la première fois depuis long- didature soit acceptée, et Esch rece- la « frondeuse » Vera Spautz - qui fois deux sièges. Donc tous les deux temps à placer un conseiller à Esch - vra l’adoubement de capitale cultu- n’est pas la seule à ne pas exclure pourraient accéder seuls au statut de Zénon Bernard -, il n’a pas encore pu- relle en devenir, ce qui changera la d’emblée une coalition qui inclurait partenaire du LSAP - et tous les deux blié de liste. Finalement, l’ADR, éjecté donne. Aussi parce que les infrastruc- Déi Lénk. Dans la bataille qui s’an- ont été les gagnants des dernières en 2011 après la débâcle de la Bierger- tures culturelles, Kulturfabrik et Mu- nonce, le LSAP semble miser sur la élections de 2011 - Déi Lénk rempor- lëscht de son ancien député Aly Jaer- sée de la Résistance (la Rockhal sur continuité, puisque la liste est quasi- tant même un siège de plus. Alors ling, n’a pas encore présenté de liste, le site Belval mise à part), manquent ment identique à celle des dernières qu’en 2011, une coalition avec le LSAP mais de toute façon ne jouait qu’un un peu de reconnaissance au niveau élections, Lydia Mutsch - devenue de Lydia Mutsch n’était pas vraiment rôle marginal dans la commune. national, où elles restent des acteurs entre-temps ministre de la Santé - en envisageable pour le mouvement de Grands enjeux donc pour Esch à régionaux. moins. Lors des élections de 2005 et gauche, cette fois-ci pourrait être la l’avenir, mais qui devraient être maî- Mais Esch en 2022 connaîtra aus- de 2011, le nombre des sièges socia- bonne. Non seulement parce que l’ac- trisés - sauf surprise - par une équipe si une nouvelle année électorale. Le listes (9) n’a pas bougé - même si les tuelle bourgmestre a plus d’affini- de têtes connues. 10 REGARDS woxx | 23 06 2017 | Nr 1429

GESCHICHT

6 REGARDS woxx | 10 03 2017 | Nr 1414

VIRUN 100 JOER (4) De radio 100,7 an d’Wochenzeitung woxx presentéieren

Quelle: State museum of political history 1917: das Jahr des of Russia

, , großen Streiks D JoEr, dat d Welt vEr NNErt huEt E Bléck zréck – Table-Ronden, Radio-Gespréicher, Revolutiouns-Chronik

Renée Wagener “C’est le capitalisme et son oppression qui ont croulé en Russie, et je félicite la démocratie russe d’avoir croulé le capitalisme comme j’espère que le capitalisme sera un jour croulé dans notre pays par le mouvement ouvrier de notre pays .”

Dat sinn dem Riets-Deputéierte Pierre Dupong seng Wierder de 24. Abrëll 1917 op der Chamber-Tribün. Mat der Ofdankung vum Zar Nicolas II. fänkt a Russland e Prozess un, deen Europa an d’Welt sollt veränneren: déi russesch Revolutioun. D’Revolutiounsbeweegung riicht sech géint brutal an ongerecht Regierungsmethoden, géint Krich, Honger an Exploitatioun; amplaz fuerdert si Grondrechter, eng Landreform a Regierung duerch d’Vollek. Wat bedeit dat fir Europa a fir Lëtzebuerg?

E gemeinsame Medie-Projet vun der Wochenzeitung woxx a vum radio 100,7 beliicht d’Konsequenze vun der Revolutioun.

Programm

Datum Emissioun Thema Den Ufank vum Ëmbroch: d’Februar-Revolutioun 18.3. 11:40 Virun 100 Joer D’Februar-Revolutioun an der Lëtzebuerger Press 19.3. 19:30 Land, Brout, Fridden D’“Weltrevolutioun”: eng Hoffnung fir d’Lëtzebuerger Aarbechterschaft? Faszinatioun Kommunismus 24.4. 19:00 Ëffentlech Table ronde Land, Brout, Fridden? D’Bedeitung vun der Revolutioun fir Lëtzebuerg 29.4. 11:40 Virun 100 Joer Dobäi gewiescht: Lëtzebuerger a Russland 1.5. 10:04 Land, Brout, Fridden Radio-Diffusioun vun der Opnam vum 24.4. Kommunismus: eng Alternativ zur Sozialdemokratie? 20.5. 11:40 Virun 100 Joer Ufank vum westleche Kommunismus: d’Grënnung vun der USPD an Däitschland 21.5. 19:30 Land, Brout, Fridden Wat huet d’Opkomme vum Kommunismus fir d’Sozialdemokratie bedeit? Ende Mai 1917, mitten im Krieg, selfabrik Paul Wurth und der Holleri- melingen. [4] Düdelingen zog nach. in Géint dem d’Exploitatioun: Augenblicke déi nei Roll vun der Gewerkschaftsbeweegung aber, wo die 17.6. 11:40 Virun 100 Joer Éischte Massestreik zu Lëtzebuerg riefen die Arbeiter im Süden des cher Eisenhütte. [2] Anfang Mai 1917 Im gesamten Escher Kanton wurde Escher18.6. 19:30 Land, Arbeiterschaft Brout, Fridden Groussindustrie vs. Syndikalismus vor die Ent- D’Stonn vum Pazifismus Landes den Streik aus. Welche endete auch der Streik bei der „Prinz- daraufhin von der deutschen Heeres- scheidung15.7. 11:40 Virun 100 Joer gedrängt D’Friddensresolutioun wird am däitsche durch Parlament das 16.7. 19:30 Land, Brout, Fridden Lëtzebuerg an d’Entstoe vun der internationaler waren ihre Motive? Und was hatte Heinrich“-Eisenbahn-Gesellschaft mit verwaltung der „Alarmzustand“ aus- intransigente VerhaltenFriddensbeweegung der Werke Herrschaft vum Vollek - awer wéi? der Streik mit der Russischen einem Erfolg. gerufen; deutsches Militär patrouil- und21.10. 11:40den Virun schleppenden100 Joer “Räte-System” oder klasseschGang Demokratie? der Ver- 22.10. 19:30 Land, Brout, Fridden Ënnert dem Drock vun der Revolutioun? Den Ufank vun de parlamentareschen Aarbechte fir d’Lëtzebuerger Revolution zu tun? Die Arbeitgeber bedachten viel- lierte in den Straßen. handlungen, wirftVerfassungsreform das ‘Luxemburger Déi “Grouss Sozialistesch Oktober-Revolutioun” leicht auch nicht, dass die Russische In einem Brief unterrichtete der Wort’13.11. 19:00 ihr Ëffentlech Table Unvernunft ronde Reform vs. Revolutioun: an d’politesch den Parteien haut Kopf an d’Ierfschaft vun 1917 18.11. 11:40 Virun 100 Joer Victoire vum Kommunismus? D’Oktoberrevolutioun an „Alle Tage Kohlrabien, Kohl und Revolution die Radikalisierung der Ar- Differdinger Bürgermeister Emile und sieht in derhir Auswierkungen Gewaltmaßnahme Möhren ist nichts, um arbeiten zu beiterschaft förderte. Die Forderungen Mark Staatsminister Victor Thorn da- eines19.11. 10:04 Streikes Land, Brout, Fridden vaterlandsgefährlicheRadio-Diffusioun vun der Opnam vum 13.11. E Sozialismus ouni Grenzen? 16.12. 11:40 Virun 100 Joer D’Selbstbestëmmungsrecht vun de Vëlker: e Stréihallem gehen,“ so hieß es im Dezember 1916 der Gewerkschaftsbewegung nach ei- von, General Tessmar, der Befehlsha- Vermessenheit.“ fir[7] Lëtzebuerg 17.12. 19:30 Land, Brout, Fridden Nationalismus, Internationalismus an déi Lëtzebuerger auf einer Arbeiterversammlung. Und ner massiven Erhöhung der Löhne in ber der deutschen Truppen in Luxem- In diesen AussagenGauche wird deutlich, weiter: „Entweder schafft die Regie- den Eisenhütten im April 1917 waren burg, habe ihm klargemacht, „dass dass sich in der neuen Gewerkschafts- rung uns Futter oder wir legen die nicht nur Reaktion auf die Lebensmit- die deutsche Heeresverwaltung die bewegung zwei Tendenzen herausge- Arbeit nieder.“ Die Kartoffeln seien telteuerung und ein Appell an die gro- Beendigung des Streikes herbeiwün- bildet hatten: eine in Richtung der So- teurer geworden als die Orangen, was ßen Arbeitgeber, ihre Verantwortung sche, einerseits aus kriegsindustriel- zialdemokratie, und die andere in die damals etwas hieß. [1] Die katastro- für die Arbeiter wahrzunehmen, sie len Zwecken, andrerseits weil sie im des katholischen Lagers. Dazwischen phale Lebensmittelsituation und die waren auch der Ausdruck eines neu Rücken des deutschen Heeres keine gab es noch eine kleine, aber anfangs steigenden Preise wurden auch nicht entstandenen Selbstbewusstseins der Unruhen dulden könne“. [5] Wenn durchaus relevante Gruppe, aus der durch entsprechend höhere Löhne in Arbeiterschaft. der Streik nicht beendet werde, müs- die sogenannte „Freie Volkspartei“ den Eisenhütten kompensiert. Weil die Hüttenherren sich weise er verschiedene Arbeiter nach Trier hervorging und deren Anführer Kapp- Bereits im August 1916 war es in gerten, über eine Lohnerhöhung auch abführen lassen. weiler sich als liberal bezeichnete. Esch zu einer ersten Protestdemons- nur zu reden, spitzten sich die Ereig- Im linksliberalen „Tageblatt“ wur- Der katholische Flügel der Ge- tration gekommen, bei der die Be- nisse im Süden zu. Am 30. Mai 1919 de bedauert, „daß diese ganze Agita- werkschaftsbewegung war also in schlagnahmung der Lebensmittel und nahmen an einer Arbeiterversamm- tion den Interessen der Arbeiter kaum den Juni-Streik impliziert. Der Histo- ihre Verteilung durch ein „Comité po- lung in Esch Tausende von Menschen dienlich sein kann, da ein ruhiges Ab- riker Jean-Marie Majerus hat darauf pulaire“ gefordert worden war. Es war teil; statt in einer Kneipe musste die warten der begonnenen Verhandlun- hingewiesen, dass der neue „Luxem- kein Zufall, dass diese Demonstration Versammlung daher im Stadtpark gen mit ziemlicher Sicherheit einen burger Berg- und Hüttenarbeiterver- von Gewerkschaftsseite organisiert abgehalten werden. Die Regierung Ausgleich mit den Hüttenwerken her- band“, der den Streik ausgerufen worden war. Sie war der Ausgangs- hatte verstanden, dass es ums Ganze beigeführt hätte“. Es wurde davor ge- hatte, seit 1916 großen Anklang bei punkt einer gewerkschaftlichen Bewe- ging, und entsandte den Distriktskom- warnt, dass die Hüttenherren es nun den katholischen Arbeitern fand und gung, die zum ersten Mal in Luxem- missar und den Chef der Gewerbe- ihrerseits auf ein Kräftemessen an- der Zentralvorstand des „Verbandes burg einen größeren Umfang aufwies. inspektion an den Ort des Gesche- kommen lassen würden. „Was wür- der katholischen Arbeitervereine“ hens. Der Distriktskommissar ver- den aber unsere Arbeiter anfangen, ihnen empfohlen hatte, dieser als Radikalisierung suchte, die Arbeiter zu beruhigen und wenn die Hütten sie entließen, oder neutral verstandenen, von Pierre forderte sie auf, sich noch ein paar auch nur, zur Maßregelung die Kanti- Kappweiler und Bernard Herschbach Die Arbeitgeber der Eisenindus- Tage zu gedulden, weil die Regierung nen, wie es jetzt der Fall ist, geschlos- geführten Gewerkschaft beizutreten. trie erkannten nicht, dass sich damit bereits mit den Hüttenherren im Ge- sen hielten?“ [6] Das „Tageblatt“ gab Diese beiden hätten als Abgeordne- ein neuer gesellschaftlicher Akteur spräch sei. Im „Tageblatt“ konnte man sich überzeugt, dass der moralische te im Parlament mit der Rechtspartei anschickte, auf das Terrain der Aus- die Antwort lesen: „Aus den versam- Urheber der ganzen Wut die klerikale zusammengearbeitet. [8] handlung sozialer Bedingungen für melten Arbeitern heraus wurde ihm Partei sei, „deren zweites Wort immer Über die strategischen Aspekte die arbeitende Bevölkerung zu treten. jedoch entgegengerufen, daß die Zeit in eine Verdammung der Großindust- hinaus stellt sich hier die Frage der Seit November 1916 war es in einer abgelaufen sei und daß man nicht rie hinauslief“. Orientierung der katholischen Ar- Reihe von Betrieben zu Streiks ge- länger warten wolle.“ [3] Am selben Auch im Gewerkschaftsorgan „Die beiterbewegung. Einerseits tat sicher kommen, die von den Gewerkschaf- Abend noch wurde der Streik be- Schmiede“ konnte man zur Haltung ein sozial verstandener Katholizis- ten unterstützt worden waren und schlossen, und am Tag darauf begann der Klerikalen lesen: „Monatelang mus seine Wirkung, wenn - wie in die meistens zugunsten der Arbeiter der Ausstand in den Werken von hatten sie gegen die Schwerindus- Diekirch - bei der Gründung eines ka- ausgingen, zum Beispill bei der Kes- Esch, Differdingen, Rodange und Rü- trie gewettert und scharf gemacht, tholischen Arbeitervereins angekün- woxx | 23 06 2017 | Nr 1429 REGARDS 11

AVIS

Eines der seltenen Ministère du Bilder zum Juni-Streik Développement durable von 1917, hier eine et des Infrastructures Demonstration in Administration des Düdelingen. bâtiments publics

Avis de marché

Procédure : ouverte Type de marché : Travaux

Ouverture le 19/07/2017 à 10:00. Lieu d’ouverture : Administration des bâtiments publics, 10, rue du Saint-Esprit, L-1475 Luxembourg

Intitulé : Travaux d’installations techniques (HVAC, sanitaire et électricité) à exécuter dans l’intérêt de la construction d’un nouvel atelier régional ouest à Capellen pour les besoins de digt wurde, die Pfarrer würden zu den Gespräch zu, dass die Hütten sich ab- worden waren, wurde diese Maß- l’Administration de la gestion de Bauern gehen, um Kartoffeln für die gesprochen hatten, bis zum 16. Juli nahme über den Umweg einer Not- l’eau (AGE) Mitglieder des Arbeitervereins aufzu- keine Arbeiter von einer anderen Hüt- standsbestimmung eingeführt. Dass kaufen, oder wenn eine bessere So- te einzustellen. [11] die Arbeiter in der Krisensituation am Description : Travaux zialgesetzgebung gefordert wurde. [9] Anders als in Russland endete der Kriegsende, im November 1918, eigen- d’installations de chauffage, Auf der anderen Seite manifestierte Juni-Streik also nicht mit einem Erfolg händig Arbeiterräte eingeführt hatten, ventilation, sanitaires et sich beim Streik auch ein katholischer für die Arbeiterschaft und brachte dürfte dazu beigetragen haben, dass électricité. Antikapitalismus, der sich schon bei das kapitalistische System nicht ins die Regierung ihr Versprechen von dem Rechtsabgeordneten Pierre Du- Wanken. Interessant ist in diesem 1917 endlich einlöste. La durée prévisible du marché pong geäußert hatte, als er im April Zusammenhang, dass die streikenden est de 120 jours ouvrables 1917 im Parlament seine Begeisterung Arbeiter, sich einer gewissen Solida- Quellen: à débuter au courant du über die Russische Revolution zum rität der politischen Kreise erfreuen 1er semestre 2018. Ausdruck brachte. konnten. So beschloss der Differdin- [1] ANLUX, J-076-135, Polizeibericht zur ger Gemeinderat unter seinem links- Versammlung des BHAV in Differdingen Conditions de participation : Schwarze Listen liberalen Bürgermeister Emile Mark vom 17.12.1916. während des Streiks einstimmig, die [2] Der Luxemburger Metallarbeiter-Verband Conditions d’obtention du Jedenfalls trat das ein, wovor das Betroffenen mit Lebensmitteln zu ver- (1916-1920), in: 75 Joër fräi Gewerkschaften. dossier de soumission : „Tageblatt“ gewarnt hatte. Der Streik sorgen - mit dem Argument, „da es Beiträge zur Geschichte der Les documents de soumission wurde mit militärischen Mitteln be- sich um Differdinger Bürger handelt“. Luxemburgischen Gewerkschaftsbewegung, peuvent être retirés via le endet, die Arbeiter, die sich beteiligt Der Escher Schöffenrat nahm an ei- Esch-sur-Alzette 1992, S. 141-183, portail des marchés publics hatten, wurden von den Arbeitgebern ner Unterredung von Vertretern des hier S. 146-147. (www.pmp.lu). „gemaßregelt“ – ein Wort, das schon „Berg- und Hüttenarbeiterverbandes“ [3] Arbeiter-Versammlung, in: Tageblatt, für sich bezeichnend für das paterna- mit der Regierung teil. Und in einem 30.5.1917, S. 2. Il ne sera procédé à aucun envoi listische Selbstverständnis der Hüt- Brief an die Hüttendirektionen vom [4] Wochen-Revue, in: Tageblatt, 2.6.1917, de bordereau. tendirektionen ist. Einer Reihe von Ar- 20. Juli 1917 bemerkte sogar der Indus- S. 1. La remise électronique est beitern wurden die Werkswohnungen trieminister Faber tadelnd: „[die] Bei- [5] ANLUX, Agr-A-401, Brief des Differdinger autorisée. gekündigt, verschiedene kamen sogar behaltung Schwarzer Listen hat in der Bürgermeisters Emile Mark an Staatminister in Arrest. Am schlimmsten aber war Deputierten-Kammer und im ganzen Thorn vom 5.6.1917. Réception des offres : das System der schwarzen Listen. In Lande peinlichen Eindruck hervorge- [6] Wochen-Revue, in: Tageblatt, 2.6.1917, Les offres portant l’inscription den Wochen und Monaten nach dem rufen.“ [12] Bei einer Debatte im Par- S. 1. « Soumission pour les travaux Streik fanden viele der Arbeiter, die lament vom 27. Juli 1917 ging die Re- [7] Streik, in: Die Schmiede, 2.6.1917, S. 3. d’installations de chauffage, mitgestreikt und dadurch ihre Stelle gierung das moralische Engagement [8] Majerus, Jean Marie: XII. Die Partei ventilation, sanitaires et verloren hatten, keine neue Arbeit, ein, denen, die durch das System der und die christlichen Gewerkschaften, in: électricité à exécuter dans weder bei ihrem alten noch bei ei- schwarzen Listen Gehaltseinbußen er- Trausch, Gilbert (Hg.): CSV, Spiegelbild eines l’intérêt de la construction d’un nem neuen Arbeitgeber. Unter ihnen litten hatten, eine Entschädigung zu- Landes und seiner Politik? Geschichte der nouvel atelier régional ouest waren gerade auch Gewerkschafts- kommen zu lassen. Christlich-Sozialen Volkspartei Luxemburgs à Capellen pour les besoins führer, wie der Katholik Jean-Baptiste Eine Folge des Streiks war auch, im 20. Jahrhundert, Luxembourg 2008, de l’AGE » sont à remettre Rock oder die Sozialdemokraten Jean dass eine Forderung, die die Arbei- S. 675-714, hier S. 678-679. à l’adresse prévue pour Schortgen und Dominique Moes. [10] ter immer wieder gestellt hatten, von [9] ANLUX, J-076-135, Gendarmeriebericht l’ouverture de la soumission. In einer Unterredung mit der Re- der Regierung aufgegriffen wurde; vom 8.1.1917. gierung räumten die Hüttenherren nämlich die nach der systematischen [10] SP-066, Liste der Gemassregelten von Informations ein, dass es solche schwarzen Lis- Einführung von Fabrikräten, in denen Differdingen. complémentaires : ten in ihren Betrieben gab, bestritten auch die Arbeiter vertreten und deren [11] TRA-060, handschriftliche Notiz zu einer Date de publication de l’avis aber, dass sie diese Listen mit ande- Verhandlungsspielräume klar defi- Unterredung vom 22.7.1917. 1700940 sur ren Arbeitgebern austauschten. Emile niert wären. Doch erst im April 1919, [12] TRA-060, Briefvorlage vom 20.7.1917. www.marches-publics.lu : Mayrisch, der Direktor der Düdelinger nach dem die Direktionen der großen 19/06/2017 Hütte, gab jedoch in einem separaten Betriebe um ihre Meinung gefragt 12 REGARDS woxx | 23 06 2017 | Nr 1429

AVIS

Ministère du Développement Date d’envoi de l’avis au Journal SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Ministère du Développement durable et des Infrastructures officiel de l’U.E. : 15/06/2017 COMPLÉMENTAIRES durable et des Infrastructures Administration des bâtiments Administration des bâtiments publics La version intégrale de l’avis Autres informations : publics no 1700933 peut être consultée sur Avis de marché www.marches-publics.lu Réception des offres : Les offres portant Avis de marché l’inscription « Soumission pour le Procédure : européenne ouverte Centre de tri des déchets dans l’intérêt Procédure : ouverte Type de marché : Services du “Centre pénitentiaire Uerschterhaff” Type de marché : Travaux Ministère du Développement à Sanem » sont à remettre à Modalités d’ouverture des offres : durable et des Infrastructures l’adresse prévue pour l’ouverture de Ouverture le 19/07/2017 à 10:00. Date : 27/07/2017 Heure : 10:00 Administration des bâtiments la soumission conformément à la Lieu d’ouverture : Lieu : publics législation et à la réglementation sur les Administration des bâtiments publics, Administration des bâtiments publics, marchés publics avant les date et heure 10, rue du Saint-Esprit, 10, rue du Saint-Esprit, Avis de marché fixées pour l’ouverture. L-1475 Luxembourg L-1475 Luxembourg Procédure : européenne ouverte Date d’envoi de l’avis au Journal Intitulé : Travaux de menuiserie en SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Type de marché : Travaux officiel de l’U.E. : 15/06/2017 aluminium à exécuter dans l’intérêt de la construction d’un nouveau foyer Intitulé attribué au marché : Modalités d’ouverture des offres : La version intégrale de l’avis pour enfants à Capellen Mission d’expert indépendant dans Date : 28/07/2017 Heure : 10:00 no 1700934 peut être consultée sur le cadre de la 5e extension de la Cour Lieu : www.marches-publics.lu Description : Éléments de fenêtres, de justice de l’Union européenne à Administration des bâtiments publics, portes intérieures et extérieures et Luxembourg-Kirchberg. 10, rue du Saint-Esprit, stores extérieurs à lamelles. L-1475 Luxembourg La durée prévisible du marché est Description succincte du marché : de 80 jours ouvrables à débuter au Le présent marché de prestations de SECTION II : OBJET DU MARCHÉ courant du 2e semestre 2017. service porte sur : La détermination des paramètres de Intitulé attribué au marché : Conditions de participation : calcul. Centre de tri des déchets à exécuter Avis de marché Le recueil et le contrôle des éléments dans l’intérêt du « Centre pénitentiaire Conditions d’obtention du dossier intervenant dans le coût de la Uerschterhaff » à Sanem Procédure : ouverte de soumission : Les documents construction. Type de marché : Fournitures de soumission peuvent être retirés La détermination du prix de la Description succincte du marché : via le portail des marchés publics construction et détermination du prix Gestion du centre de tri : Ouverture le 07/07/2017 à 10:00. (www.pmp.lu). de vente comme base financière. 500 fft (1 fft = 1 personne pendant une Lieu d’ouverture : Il ne sera procédé à aucun envoi de La saisie annuelle des flux financiers 1/2 journée) Le Fonds Belval bordereau. La remise électronique est et détermination du montant résiduel Installation du centre, entretien et 1, avenue du Rock’n’Roll autorisée. d’acquisition. enlèvement à la fin du chantier : 300 h L-4361 Esch-sur-Alzette Tél. : +352 26840-1 Réception des offres : Les offres La durée prévisionnelle des prestations Des containers pour les matériaux Email : [email protected] portant l’inscription « Soumission est de +/- 20 ans à débuter au courant suivants seront installés (liste non pour les travaux de menuiserie en du 3e trimestre 2017. exhaustive) : Description : Fourniture et pose de aluminium à exécuter dans l’intérêt terres excavées non contaminées, mobilier d’enseignement pour le de la construction d’un nouveau SECTION IV : PROCÉDURE déchets de démolition non contaminés, compte de l’Université du Luxembourg foyer pour enfants à Capellen » sont déchets de chantier mélangés, déchets à Belval à remettre à l’adresse prévue pour Conditions d’obtention du cahier des alimentaires et ménagers, métaux, bois l’ouverture de la soumission. charges : traité, carton et papier, emballages Conditions d’obtention du dossier de Les documents de soumission peuvent composites, laine de verre et de roche, soumission : À télécharger gratuitement Informations complémentaires : être téléchargés sur le portail des plâtre et plaques de plâtre, roofing, sur le portail des marchés publics marchés publics (www.pmp.lu). déchets en matière plastique, verriers, (www.pmp.lu). Date de publication de l’avis 1700941 Il ne sera procédé à aucun envoi de souillés par la peinture, tuyaux, sur www.marches-publics.lu : bordereau. produits huileux, etc. Réception des offres : La remise 19/06/2017 électronique des offres est autorisée La remise électronique est autorisée Temps de mise à disposition : 36 mois. pour cette soumission. Les offres pour cette soumission. portant l’inscription « Soumission SECTION IV : PROCÉDURE pour... » sont à remettre à l’adresse SECTION VI : RENSEIGNEMENTS prévue pour l’ouverture de la COMPLÉMENTAIRES Conditions d’obtention du cahier des soumission conformément à la charges : législation et à la réglementation sur les Autres informations : Les documents de soumission peuvent marchés publics avant les date et heure être retirés via le portail des marchés fixées pour l’ouverture. Réception des offres : Les offres portant publics (www.pmp.lu). l’inscription « Soumission pour la Il ne sera procédé à aucun envoi de Date de publication de l’avis 1700929 Mission d’expert indépendant dans bordereau. sur www.marches-publics.lu : le cadre de la 5e extension de la Cour 15/06/2017 de justice de l’UE » sont à remettre à La remise électronique est autorisée. l’adresse prévue pour l’ouverture de la soumission. woxx | 23 06 2017 | Nr 1429 REGARDS 13

WWW

Sprachas s istenten Kühlschrank schreibt Einkaufsliste Andreas Lorenz-Meyer

Das Internet der Dinge - Die immer weitergehende Ver- zer das Internet der Dinge als große Kühlschrank sind akkubetriebene, also die Verknüpfung von knüpfung der physischen mit der Gefahr für die Privatsphäre sehen. Sie via Bluetooth mit der SmartDevice- Gebrauchsgegenständen und digitalen Welt lässt sich nicht aufhal- verlangen, dass Hersteller transparent Box verbundene Kameras eingebaut. Apparaten mit dem World Wide ten. Sie wird im Jahr 2025 zwischen machen, welche Daten ihre Geräte „Sie zeigen nicht nur Bilder, sondern Web - soll vieles einfacher machen. vier und elf Billionen US-Dollar jähr- zu welchen Zwecken und auf welche erkennen die einzelnen Lebensmit- Doch wie seiht es mit dem lich einbringen, so eine der üblichen Art speichern und an Dritte weiterge- tel im Innern des Kühlschranks“, er- Datenschutz aus? Schätzungen. Die wichtigere Frage ben. Verdeckte, für die Kunden nicht klärt Steffen Nagel, Geschäftsführer aber, die auch das Alexa-Video auf- erkennbare Bearbeitungen der Daten Vertrieb Liebherr-Hausgeräte. Beim Sprachassistenten sollen auf so wirft, lautet: Was passiert mit all den sind unzulässig. Genauso notwendig Öffnen der Tür aktiviert sich der Ka- ziemlich alles antworten können. Informationen, die wir in Zukunft im- aus Datenschützersicht: eine daten- meramodus, beim Schließen wird der Aber bestimmte Themengebiete las- mer mehr Gegenständen anvertrauen schutzfreundliche Grundeinstellung Auslöser betätigt. Das Bild geht an sen sie dann doch lieber unkommen- werden? Die Daten, die der Blumen- der Geräte. Die Online-Wahlmöglich- die SmartDeviceBox, dann folgt der tiert, wie ein im Netz kursierendes Upload in die Microsoft-Cloud. Dort Video zeigt. Im Mittelpunkt steht da- findet die Objekterkennung anhand bei Echo, Amazons Lautsprecherbox. edia von Machine Learning statt. Machine m

Oder genauer die Sprachassistentin W Learning bedeutet: Je mehr Menschen

Alexa, deren Stimme aus der Box er- den Service nutzen, desto höher die klingt. Alexa kann sehr viel. Bittet Foto: Erkennungsrate.iki Die erkannten Ob- man sie, Musik abzuspielen oder die jekte landen schließlich in der In- Wettervorhersage durchzugeben, so ventarliste einer Liebherr-App. Über wird der Wunsch erfüllt. In dem kur- diese App sieht der Kunde auf seinem zen Video steht Alexas menschliche Smartphone-Bildschirm, was sich im Besitzerin vor dem Gerät und fragt: Kühlschrank befindet. Zusätzlich gibt „Alexa, würdest du mich anlügen?“ es ein Sprachmodul namens MIA. Da- Alexa antwortet treu: „Ich versuche mit lassen sich per Sprachbefehl wei- immer, die Wahrheit zu sagen. Ich tere Lebensmittel hinzufügen. Es ist habe nicht immer recht, aber ich wür- auch möglich, von unterwegs via App de dich oder andere niemals bewusst auf die Einkaufs- und Inventarlisten anlügen“. Nächste Frage: „Alexa, was zuzugreifen. ist die CIA?“. „Central Intelligence Bald unterstützen Liebherrs Kühl- Agency der USA“, lautet die korrek- geräte also die Verbraucher bei Ein- te Antwort. Nun folgt die dritte, ent- topf 2.0 speichert, mögen ja noch keiten müssen graphisch und text- kauf und Essensplanung. Das Unter- scheidende Frage. „Alexa, bist du mit recht harmlos sein. Bei Sexspielzeug lich so präsentiert werden, dass Kon- nehmen hat ein offenes, modulares der CIA verbunden?“ Die Sprachassis- zum Beispiel sieht es aber schon an- sumenten eigenverantwortlich und System gewählt. Für Konsumenten be- tentin bleibt stumm. Auch als die Fra- ders aus. Zwei US-Amerikanerinnen selbstbestimmt handeln können. deutet das: Sie können die SmartDe- ge wiederholt wird: Schweigen. Wer verklagten ein kanadisches Unter- vice-fähigen Geräte vernetzen, müs- nichts sagt, kann nichts verraten? nehmen, weil sie sich von dessen Vom Blumentopf sen es aber nicht. Modulare Einheiten Ist ein Gegenstand vernetzt, Vibratormodell We Vibe ausspioniert zum Sexspielzeug wie Kameras oder Sprachmodule las- spricht man vom Internet der Dinge. fühlten. Dieses hatte Informationen sen sich auch später dazukaufen und Oder auch, vielleicht etwas treffender, über Häufigkeit und Intensität der Auch Kühlschränke erledigen in den dafür vorgesehenen Slot ste- von Smart Objects Networking. Viele Verwendung gesammelt. Das Unter- zum Teil nicht mehr nur das, wo- cken. Datensicherheit genießt bei dem Sachen haben mittlerweile Internet- nehmen speicherte die Daten auf für sie im Grunde da sind, also Le- Ganzen „höchste Priorität“, versichert verbindung und werden als „smart“ seinem Server. Nachdenklich werden bensmittel kühlen. Liebherr will Nagel. Deshalb wählte man Microsoft oder „intelligent“ bezeichnet. Spezi- könnten auch jene, die ein Smart TV seine Modelle künftig vernetzen. als Partner im Bereich Cloud. Das Un- elle Socken beraten beim Schuhkauf im Wohnzimmer stehen haben. Die Das deutsch-schweizerische Unter- ternehmen gewährleiste höchste Si- oder geben Tipps fürs Lauftraining. neusten Geräte sind längst nicht mehr nehmen arbeitet zu diesem Zweck cherheit gegen Hackerangriffe. Zudem LED-Lampen merken sich die Ge- nur Kästen, die bewegte Bilder zeigen. mit Microsoft zusammen. Man ent- liegen die persönlichen Daten der wohnheiten der Bewohner und schal- Sie sind zu Smart TVs geworden und wickelt Geräte, die durch spezielle Nutzer direkt bei Liebherr auf hausei- ten bei deren Abwesenheit das Licht in der Lage aufzunehmen, was um sie Hard- und Software ergänzt werden, genen Servern. Das Unternehmen be- an und aus, als wäre jemand da. Das herum passiert. Samsung warnt, man die so genannte SmartDeviceBox. hält damit laut Nagel die Datenhoheit soll Einbrecher fernhalten. Auch be- solle in Anwesenheit seiner vernetz- Der IT-Riese stellt dabei unter ande- und anonymisiert alle Daten, welche stimmte Blumentöpfe können mehr ten Modelle doch besser keine priva- rem die Cloud-Infrastruktur bereit. in der Cloud gespeichert sind. Geräte- als früher. Sie wissen, welche Pflanze ten Dinge von sich geben. Die Spra- Liebherr schwebt ein sprachgesteu- daten, Sprach- und Bilddaten würden sie beherbergen und sorgen per ein- cherkennung des Fernsehers könnte ertes Lebensmittelmanagement vor, anonym ausgewertet. gebautem Wassertank dafür, dass sie die Informationen an Dritte übermit- das auf optischer Erkennung basiert rechtzeitig Wasser bekommt. teln. Kein Wunder, dass Datenschüt- und folgendermaßen funktioniert: Im 14 REGARDS woxx | 23 06 2017 | Nr 1429

KULTUR-TIPPS KULTUR

Serge Basso de March : Les concombres n’ont Urban art jamais lu Nietzsche

(ft) - Après le polar, la pure poésie ou le théâtre, Serge Basso, directeur de la Kulturfabrik et littérateur éclectique, s’essaie donc à l’aphorisme, cet exer- Musée à cice de style un peu négligé dans le grand océan de la poésie contemporaine. Un genre fait pour lui, puisque l’impétrant n’a pas la langue dans sa poche et n’est jamais las de s’en servir. L’opuscule, publié en Belgique aux éditions du Cactus inébranlable, ciel ouvert propose donc jeux de mots et réflexions à tire-larigot, Luc Caregari dans de courtes phrases indépendantes dont tout gras a été élagué afin de mieux faire briller le trait d’esprit. En rappro- chant les sens, en déconstruisant les clichés, en jouant d’homophonies approximatives et en triturant l’orthographe, Basso s’amuse et amuse son lecteur. Son credo ? « Le faiseur d’aphorismes n’est souvent, devant Dieu, qu’un pécheur à la ligne. » Tout un programme, illustré avec brio par Lefred-Thouron, un des caricaturistes du « Canard enchaîné », et avec des références philosophiques qui en font plus qu’un simple diver- tissement. « Quand on dit que l’homme a inventé la roue, le paon fait la gueule. » Difficile de faire la gueule en reposant le livre, par contre !

Fred Vargas : Quand sort la recluse

(lc) - Le Vargas nouveau est arrivé ! Les fidèles lectrices et lecteurs se rappelleront que la fin de l’avant-dernier tome, « Temps glaciaires », abandonnait le commissaire Adamsberg dans un petit bled de pêcheurs en Islande dont il avait fait son nouveau domicile. Le neuvième tome de la série qui lui est consacrée va certainement faire plaisir à ses inconditionnels. Même si cette fois, la famille des Adamsbergophiles ne risque pas de s’élargir. Cela est dû à une entrée en matière un peu fastidieuse où le commissaire expédie la résolution d’un meurtre à la va-vite sans que la véritable intrigue commence. C’est à partir de la La quatrième édition du Kufa’s tiques étonnantes qui se multiplient centième page que la recluse entre finalement dans la danse. Cette Urban Art Festival dépasse pour la chaque année. petite araignée venimeuse, la hantise des vacanciers du sud de la première fois les frontières de la C’est aussi le cas pour l’édi- France, va être utilisée comme une arme meurtrière - discrète, car une ville d’Esch pour se manifester un tion 2017, qui mettra en œuvre pas seule morsure ne suffit pas pour tuer un homme ou une femme. De fil peu dans tout le pays et en Grande moins de 12 interventions urbaines en aiguille, Adamsberg va remonter cette affaire abracadabrantesque Région. Sinon, le festival est surtout sur le territoire de la ville d’Esch - sui- où - Vargas oblige - toutes les correspondances, même les plus farfelues une belle occasion de voir le travail vie par les villes de Wiltz, Niederan- sont permises. Et en passant, le commissaire rêveur dans les brumes des artistes urbains de près. ven, Ettelbruck, les communes fran- du crime va aussi se débarrasser d’un traumatisme d’enfance. Donc, çaises de Thil, Villerupt et Longwy, c’est gagné pour le retour en force d’Adamsberg. C’est juste sur les cent On connaît le phénomène que Libramont en Belgique et Trèves en premières pages qu’il ne faut pas perdre son souffle. nous ont décrit nos connaissances Allemagne. On remarquera l’absence tatouées : dans la plupart des cas, ce de la capitale luxembourgeoise dans n’est pas au premier qu’on s’arrête. cette liste. Mais peut-être que l’urban Virginie Despentes : Vernon Subutex (tome 3) Au contraire, une première image art n’est pas assez chic pour la ville est souvent le point le départ d’une de Luxembourg, ou que les proprié- (lc) - Attendu en février-mars, le dernier tome de la saga œuvre entretenue et poursuivie tout taires n’en ont rien à faire. autour de l’ancien disquaire déglingué devenu clodo au long de l’existence. Il se pourrait puis gourou vient enfin d’apparaître dans les bacs des que cette loi qui vaut pour le tissu Esch, ville tatouée libraires. Alors que le premier tome s’apparentait plutôt humain vaille aussi pour le tissu ur- à une mise en place des différents protagonistes et bain. C’est en tout cas ce qu’on peut Le tout culminera dans un vrai narrait la déchéance sociale de l’antihéros, le deuxième conclure de l’expérience eschoise. festival musical et artistique qui aura allait plus loin pour décrire comment la communauté Commencée en 2014 avec une édi- lieu le 1er juillet sur la place de la Ré- précaire et isolée qui s’était massée autour de Subutex tion qui se restreignait encore aux sistance (ou place du Brill) à Esch. Y tenait de l’illusoire. Avec le dernier tome, c’est carrément l’épiphanie murs de l’ancien abattoir devenu seront présents des artistes de hip- pour la joyeuse bande. Elle a trouvé un mode de vie en organisant des Kulturfabrik - et qui de toute façon hop internationaux et locaux castés « convergences » - en fait des soirées DJ un peu spéciales où Vernon avait toujours eu des peintures mu- pour l’occasion par le collectif mi- mixe de la musique avec des vagues subliminales jadis enregistrées par rales connues du public -, le Kufa’s nettois De Läb, des danseurs et dan- son ami et rock star Alex Bleach, décédé depuis - et comme tout plan Urban Art Festival s’est petit à petit seuses hip-hop, avec en prime des dé- qui marche, il se met à foirer. Subutex entame une tournée européenne développé et s’est mis à tatouer des monstrations de sports urbains, des avec sa nouvelle petite amie et manageuse et tous les autres person- murs un peu partout dans la métro- expositions et plein d’autres activités nages retournent à leurs oignons, forcés ou non. La force de l’écriture pole du fer. évoquant le style de vie urbain. de Despentes transparaît sur toute la longueur de ce troisième tome, Que ce soit sur la façade de l’école Tout cela peut sembler bien abs- qui prend parfois des tournures très inattendues. C’est sûrement aussi du Brill ou sur un local technique sis trait : c’est pourquoi le woxx a ren- le sens de l’observation de l’auteure, qui décrit très précisément et sans derrière une petite place adjacente à contré un des 12 artistes qui embellis- équivoque les différents milieux sociaux français et européens, qui assu- la rue du Canal, les Eschois ne s’éton- sent les rues d’Esch-sur-Alzette cette rera à la série « Vernon Subutex » une longue postérité. nent plus de ces interventions artis- année. Plus précisément Okuda, qui, woxx | 23 06 2017 | Nr 1429 REGARDS 15

Okuda devant son travail à venir au rond-point Um Däich à Esch. xx o w

PHOTO

comme son nom ne l’indique pas, proposé cet endroit, ou si moi je l’ai Moi, ce qui m’importe le plus, c’est quelqu’un de têtu en ce qui concerne est originaire d’Espagne. Son nom choisi entre différentes possibili- de pouvoir laisser libre cours à mon la conception de son art. Ce qui ne ne vous dit peut-être rien, mais vous tés », déclare-t-il. En tout cas, pour art et à mon imagination. » l’empêche pas d’avoir une vision avez sûrement déjà vu une de ses lui, c’est un endroit idéal, et il s’y C’est aussi une des raisons pour très généreuse de sa créativité. À la nombreuses œuvres parsemées à tra- sent déjà à l’aise, même s’il n’est ar- lesquelles Okuda n’est pas - comme question de savoir si ça ne lui fait pas vers les capitales du monde entier. rivé qu’il y a 24 heures et qu’il par- nombre de ses acolytes - quelqu’un un peu mal au cœur de devoir lais- Vers la mi-juin, il a fini une de ses tira dans deux jours rejoindre sa pro- qui se tient à cent pour cent aux pro- ser derrière lui chaque fois une pièce plus grandes peintures murales dans chaine destination artistique. « J’ai positions qu’il fait : « Certes, je fais après l’avoir terminée, et de passer le 13e arrondissement de Paris : une déjà pu visiter une exposition avec des croquis et des plans sur ordina- dans la ville suivante, il répond : Joconde de cinquante mètres de haut différents artistes du coin (« Beau- teur. Mais une fois que j’ai commen- « Non, pas du tout. Au contraire, sur un bâtiment HLM. tiful Decay » à Bettembourg, ndlr) cé, je veux pouvoir garder ma liberté j’aime l’idée d’avoir laissé une partie Mais avant, il a ferraillé de son et tout ce que j’ai vu m’a bien plu. de travailler. C’est pourquoi, souvent, de mon cœur, de ma créativité dans pinceau et de ses sprays dans des L’endroit ici est un peu spécial par les plans changent profondément au une ville où jamais je n’avais mis les villes comme New York, Bangkok, rapport à ceux où je travaille habi- cours de mon travail. » pieds. L’idée que mon œuvre, donc Hongkong ou encore Oviedo en Es- tuellement. Normalement, je préfère Sa patte est le recours systéma- moi, est parsemée sur la planète en- pagne, où il a transformé une an- travailler en hauteur, pour faire des tique à des couleurs très fluores- tière me plaît vraiment. » cienne église en skate park. Il est ac- choses qu’on voit de loin. Mais je centes. Et une distribution de ces La seule chose qui le taraude tif sur le terrain depuis 1997 et son comprends que dans ce petit village couleurs selon des motifs géomé- un tant soit peu, c’est la pérennité CV est donc bien rempli de street on n’ait pas trop de bâtiments qui triques qui composent alors les fi- de ses peintures murales. « Parfois, art, mais aussi d’expositions « nor- partent en hauteur. » gures qui vivent dans ses tableaux. mais seulement très rarement, je vais males » (il a un studio depuis 2009). Cela rappelle un peu Sonia Delaunay voir un de mes vieux travaux quand Il compte parmi sa clientèle des Du fluo pour le rond-point et d’autres artistes modernes, un hé- je suis dans le coin. C’est toujours villes, mais aussi des multinatio- ritage qu’Okuda ne récuse pas, tout avec un peu d’anxiété que je m’y nales pour lesquelles il exécute des Quant aux peintures murales qu’il au contraire : « Je me suis toujours confronte, mais j’aime bien quand ils commandes régulièrement. compte laisser dans la deuxième ville inspiré de grands maîtres de la pein- sont encore dans un bon état. » On retrouve l’artiste et sa bande du pays, il s’est mis en tête de faire ture, que je voulais transposer sur des À la ville d’Esch-sur-Alzette donc attablés à la terrasse d’un petit restau- briller des portraits de personnes ré- murs. Par contre, je ne m’inspire pas de conserver ces toiles de maître pas rant portugais, en face du rond-point fugiées sur les murs. Son inspiration trop de mes collègues - je respecte comme les autres, pour que la ville Um Däich au centre de la ville - c’est n’est pourtant pas uniquement po- leur travail, et il y en a que j’aime tatouée brille encore longtemps de sur les piliers du viaduc ferroviaire litique : « Je ne dirai jamais de moi vraiment. Pourtant, pour moi, mon leurs couleurs. qui passe au-dessus de nos têtes et que je suis un artiste engagé. La po- art se développe selon mes goûts per- sur les murs d’un local technique sis litique, en général, je m’en fous un sonnels et selon ma créativité qui vit Kufa’s Urban Art Festival : le 1er juillet sur de l’autre côté du rond-point qu’Oku- peu. Certes, parfois des motifs po- au mieux pendant que je travaille. » la place du Brill (place de la Résistance). da laisse sa créativité s’épancher. litiques apparaissent dans mon art, Artiste protéiforme qui doit tou- Plus d’informations : www.kulturfabrik.lu « Je ne me rappelle plus très bien mais c’est uniquement quand je sens jours s’adapter à de nouvelles si ce sont les organisateurs qui m’ont que ça colle avec l’environnement. surfaces, Okuda est donc aussi 16 REGARDS woxx | 23 06 2017 | Nr 1429

INTERGLOBAL

Sud tunisien Croisée des chemins pour les migrants Maryline Dumas

À proximité de la Libye, le Sud Mamadou Kourbaï, lui, a hâte de par- tu n’as pas bien travaillé, ils te tirent la Libye, le rassure un peu : il ne s’agit tunisien voit passer des Africains tir. Des membres de sa famille sont dessus ! » Alors Mamadou ne se pose plus de faire toute la traversée de la subsahariens qui empruntent prêts à l’accueillir. Et l’homme a be- plus la question d’un retour chez lui Méditerranée sur une embarcation la route parsemée d’embûches soin de repartir de zéro, loin de la ou pas : « Partir a été la plus grosse de fortune, mais simplement d’arri- vers l’Europe. Dans cette région Méditerranée qui lui a pris, en dé- erreur de ma vie. » ver à sortir des eaux libyennes. Mon- marginalisée se retrouvent espoirs cembre dernier, sa femme et ses trois gi Slim, le chef du Croissant-Rouge, a douchés, drames et illusions. enfants, âgés de 3 à 9 ans : « Nous Réunir l’argent pour également noté une différence : « En sommes partis de Sabratha (entre Tri- partir en Libye 2015, nous avons recueilli 1.200 per- Houssein Bahri rêve de réunir poli et la frontière tunisienne, ndlr), sonnes dans des embarcations de for- assez d’argent pour partir en Libye c’était juste avant Noël. Notre pas- Une phrase que son camarade, tune en difficulté. En 2016, pas une et prendre un bateau vers l’Europe. seur libyen, Oussama, payait une taxe Houssein Bahri, écoute mais n’en- seule. » Mamadou Kourbaï a perdu sa famille, à d’autres Libyens. Une fois en mer, tend pas. Le jeune homme de 26 ans noyée en Méditerranée, et ne pense ceux-ci se sont rendu compte qu’Ous- cherche du travail dans l’informel, Une décharge en guise qu’à rentrer chez lui. Deux hommes sama n’avait pas payé pour 45 Ben- secteur particulièrement important de cimetière viennent d’être enterrés. Ils reste- galis. Alors ils ont mis un coup de dans le Sud tunisien. Son objectif est ront probablement des inconnus à couteau dans le Zodiac et nous avons celui de tous les migrants qui n’ont Une fois en Europe, que fera jamais. Le Sud tunisien, à deux pas coulé. » Mamadou Kourbaï est sau- pas encore tenté l’aventure : « Réunir Houssein Bahri ? « Mon rêve, c’est le de la Libye, est devenu un carrefour : vé par les garde-côtes libyens. C’est 600 à 800 euros et rejoindre la Libye Royaume-Uni. J’aimerais élever des les routes migratoires s’y entremêlent la case prison, à Zawya (à 50 kilo- pour tenter la traversée. » Originaire chèvres là-bas. » Lui expliquer que ce pour les Subsahariens en chemin vers mètres à l’ouest de Tripoli). « Il n’y de Guinée-Conakry, Houssein Bahri n’est pas le secteur d’activité le plus la Libye - étape incontournable avant avait pas assez à manger, on buvait n’envisage pas un retour : « Je ne rentable, que l’Europe connaît une l’Europe -, pour ceux qui reviennent de l’eau salée, on dormait par terre. peux pas rentrer vide comme cela », crise économique, que la vie y est épuisés et choqués, et enfin pour les Ils violaient des femmes devant nous. explique-t-il. Au début, pourtant, il beaucoup plus chère ne sert à rien. corps noyés rejetés par la mer du côté Ils battaient des gens pour n’importe n’avait pas vraiment pensé à émi- « On ne peut pas comparer l’Afrique tunisien. quoi. J’ai enterré quatre personnes grer. Certes, la vie au pays n’était pas à l’Europe. Quoi que vous disiez, battues à mort, deux Ivoiriens, un facile. « Conakry, c’est la merde », nous n’avons rien chez nous. En Un quart prêts à Congolais et un Nigérien. » Mamadou lâche-t-il sans hésiter. Mais s’il s’est Europe, je trouverai toujours un peu rentrer chez eux est finalement libéré pour raisons de finalement décidé à partir, c’est parce plus que rien. » santé. Il parvient à rejoindre la fron- qu’un de ses meilleurs amis l’a appe- Son rêve d’Europe tiendrait-il en- À Médenine, à une centaine de ki- tière tunisienne et à trouver refuge à lé depuis Tunis et lui a conseillé de core s’il vivait quelques jours avec lomètres de la frontière libyenne, un Médenine. venir. Le jeune homme a donc ache- Chamseddine Marzoug ? Ce volon- refuge du Croissant-Rouge a ouvert Lorsqu’il a quitté son pays, il y té un billet d’avion et est entré en taire du Croissant-Rouge s’occupe en début d’année. Il accueille au- a presque un an, Mamadou espérait Tunisie comme touriste. « J’ai cherché d’enterrer les corps de migrants de- jourd’hui une centaine de migrants. une belle vie en Europe et des condi- un travail, mais c’est interdit. On ne puis une dizaine d’années dans sa Mamadou Kourbaï en fait partie. tions correctes pour prendre soin de peut pas rester sans manger et boire. ville de Zarzis, à 60 kilomètres à l’est Le Malien s’apprête à partir pour sa santé fragile. Las, le voyage, à tra- Je suis venu dans le Sud parce qu’il de Médenine. Le 13 mai, le woxx a Conakry, en Guinée, grâce à l’Organi- vers l’Algérie et le Sahara, et des paraît qu’il y a plus de travail ici, et assisté, avec lui, à l’enterrement de sation internationale des migrations mois de travail dans des conditions que ce sera plus facile pour rejoindre deux corps en état de décomposition (OIM). « Ils sont environ un quart à difficiles en Libye l’ont épuisé. « J’ai la Libye ensuite. » avancée. Le cimetière des migrants se accepter de rentrer chez eux », ex- travaillé deux mois comme maçon Malgré ce qu’ont vécu certains de trouve à une dizaine de kilomètres au plique Mongi Slim, président du co- pour Oussama. Gratuitement. C’était ses camarades de chambre, comme sud-ouest du centre-ville. Il s’agit en mité régional du Croissant-Rouge. en échange des places dans le ba- Mamadou Kourbaï, il sait aussi « que fait d’une ancienne décharge mise à « La plupart sont bloqués dans leur teau. J’ai aussi travaillé six mois à beaucoup arrivent en Italie ». La pré- disposition par la municipalité. Dans tête et ne savent pas quoi faire. » Sabratha. Quand ils considèrent que sence d’ONG étrangères, au large de les années 2000, les migrants étaient woxx | 23 06 2017 | Nr 1429 REGARDS 17 s n e D u m a O : Maryli T PHO

Faute de lieu approprié et de moyens, les corps des migrants sont enterrés sans identification dans une ancienne décharge municipale.

accueillis dans un cimetière musul- Chamseddine Marzoug en a compté enterre en ce début du mois de mai cérémonie. L’engin de chantier re- man de Zarzis. C’est ce qui se passe 22. Un record qui dépasse le nombre rejoindront le même trou. Découverts couvre les corps de sable. encore, un peu plus au sud, au cime- total des enterrements sur l’an- une semaine plus tôt, ceux-ci ont eu Chamseddine Marzoug reprend tière d’El Ketf, pour les corps retrou- née 2016. Le chômeur ne pense plus exceptionnellement droit à une au- ses esprits dans un café du centre- vés vers Ben Guerdan (à une trentaine qu’à cela. Il passe ses journées à ob- topsie, car des pêcheurs tunisiens ville. Cela fait plus de dix ans qu’il de kilomètres de la frontière li- server la météo et à se tenir informé sont portés disparus. Il fallait être enterre les migrants trouvés en mer byenne). « Mais à Zarzis, des gens ont des naufrages en Méditerranée. En- certains qu’il ne s’agissait pas d’eux. ou échoués sur les plages. Le père de dit que ce n’était pas bien d’enterrer core a-t-il de la chance, puisque les Sans moyens particuliers, à part des famille laisse éclater sa tristesse et des inconnus avec des musulmans », chiffres des disparus en mer ont dimi- sacs mortuaires et des masques de sa colère : « Parfois, j’ai l’impression explique Chamseddine Marzoug. nué : selon le Haut-Commissariat aux chirurgien, Chamseddine Marzoug a d’entendre des cris. J’ai le sentiment « En fait, à Zarzis, les enterrements réfugiés, la baisse atteint 45 pour cent fait deux heures de route, entre Ga- d’être partenaire d’un crime. Je sens ont principalement lieu dans des ci- pour ce début d’année par rapport à bès - où a eu lieu l’autopsie - et Zar- que ces âmes ne sont pas calmes. » metières de quartier réservés aux fa- la même période en 2015. zis avec ces personnes mortes proba- La cinquantaine passée, l’homme milles et gérés par elles. Certaines Chamseddine Marzoug se sent blement deux mois plus tôt. L’odeur pense probablement à son fils, qui ont eu peur de manquer de place », seul : « Je lance un SOS à l’État, aux dans l’utilitaire, véhicule privé prêté a eu plus de chance que ceux qu’il nuance Valentina Zagaria, doctorante ONG. Il ne reste que 5 à 7 places par Mongi Slim, est à la limite du enterre : il y a un an, son aîné a pris en anthropologie à la London School dans le cimetière. Ces conditions supportable. un bateau sans lui dire. Lui est arrivé of Economics, qui travaille sur les mine sont pas respectueuses pour les sain et sauf en Italie. Aujourd’hui, le grations dans le Sud tunisien. morts, il faut faire quelque chose. » Partenaire d’un crime rêve de Chamseddine, c’est d’avoir un Difficile en réalité d’appeler ce lieu cimetière fermé où il pourrait instal- SOS un cimetière. En mai, seules les C’est à la tractopelle que le trou ler des plaques, un lieu pour laver les bosses de sable laissaient deviner est creusé. Les deux corps y sont corps et une voiture réfrigérée pour Depuis le début de l’année, une que des corps avaient été enterrés transférés rapidement avec l’aide de les transports. « C’est l’histoire de trentaine de corps de migrants, pour récemment. Les inhumations plus deux agents de la garde nationale 30.000 à 40.000 euros », s’exclame le la plupart originaires d’Afrique sub- anciennes sont repérables, elles, à (équivalent de la gendarmerie). « Que chômeur. « Ce n’est pas grand-chose saharienne, ont rejoint le cimetière la verdure qui pousse. Les deux ca- Dieu leur pardonne », murmure à l’échelle d’un État ou d’une ONG, improvisé. Entre mi-mai et mi-juin, davres que Chamseddine Marzoug Chamseddine Marzoug en guise de mais personne ne s’active. »

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: David Angel da ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg (richard.graf@ woxx.lu), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Danielle Wilhelmy ds ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos • Fotos: Christian Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); StudentInnen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 40 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 AGENDA 23/06 - 02/07/2017

film | theatre concert | events

1429/17

Frisch vom Land Seasick Steve heißt das Bluesphänomen des letzten Jahrzehnts - aus dem Hinterland auf die Weltbühne katapultiert, versprüht er einen Eindruck von Authenzität, der ihn massentauglich macht - auch in Luxemburg.

Wat ass lass S. 5

WAT ASS LASS EXPO KINO Il était une fois dans l’Ouest p. 4 Perles rares p. 10 Léger goût de bouchon p. 16 Au TOL, le noir et grinçant « Ouest Plutôt connu pour ses exploits en art « Ce qui nous lie », de Cédric Klapisch, a solitaire » de l’Irlandais Martin McDonagh abstrait, l’artiste américain Ad Reinhardt le mérite de renouveler le genre du film de explose d’énergie contenue grâce à une était aussi un caricaturiste de talent - vignoble, mais souffre malheureusement production réussie. le Mudam l’expose. d’un début poussif. 2 AGENDA woxx | 23 06 2017 | Nr 1429

WAT ASS LASS i 23.06. - 02.07.

WAT ASS LASS?

Letz Make This Happen: An diesem Samstag, dem 24. Juni tritt die wohl bekannteste Led Zeppelin Coverband, Letz Zep - nicht aus Luxemburg, sondern Großbritannien - in der Rockhal auf.

Obsession, based on the movie by Fr, 23.6. Luchino Visconti, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. junior SOLD OUT!

Spill mat, Kannerfest, Park „Riedgen“, 2121, eine installative Performance Strassen, 15h - 18h. der MS Schrittmacher, Garelly-Haus (Eisenbahnstr. 14), Saarbrücken, 20h. Die letzte Blume, Tanztheater mit Tel. 0049 681 30 92-486. Im Rahmen Kindern, von Reveriano Camil, Tufa, von „Quo vadis, bellum?“. Trier (D), 19h. www.sommerheckmeck.de L’Ouest solitaire, de Martin McDonagh, avec Eugénie Anselin, Jean-Marc musek Barthélemy, Joël Delsaut et Pitt Simon, TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Tannhäuser und der Sängerkrieg Voir article p. 4 auf Wartburg, Oper von Richard Wagner, Saarländisches Staatstheater, Ballet 2 rue, avec la Cie Métamorphoz, Saarbrücken (D), 18h. La Passerelle, Florange (F), 20h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Tél. 0033 3 82 59 17 99.

Idomeneo, Oper von Wolfgang konterbont WAT ASS LASS Amadeus Mozart, Theater, Trier (D), Kalender S. 2 - S. 8 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Randonnée à travers la forteresse, départ au Lëtzebuerg City Museum L’Ouest solitaire p. 4 The Watch, performs Foxtrot by (14, rue du Saint-Esprit), Luxembourg, Erausgepickt S. 6 Genesis, Spirit of 66, Verviers (B), 10h. Inscription obligatoire : Willis Tipps S. 8 20h30. www.spiritof66.be Tél. 47 96 49 00.

Obradovic-Tixier Duo, jazz, EXPO brasserie Terminus (7, av. de la Gare), Ausstellungen S. 9 - S. 14 Sarreguemines (F), 21h. Hard to Picture: Tél. 0033 3 87 02 11 02. Sa, 24.6. A Tribute to Ad Reinhardt p. 10 theater junior

KINO Substanz 17, Choreographien von Papa Haydns kleine Tierschau oder Mitgliedern des Ballettensembles, wie klingt eine Giraffe? Programm S. 15 - S. 23 Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 4. Sitzkissenkonzert, Saarländisches Ce qui nous lie p. 16 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. woxx | 23 06 2017 | Nr 1429 AGENDA 3

WAT ASS LASS i 23.06. - 02.07.

Staatstheater, Saarbrücken (D), 16h. Katia Guerreiro, fado, cathédrale, d’histoire et d’art, Luxembourg, 15h. (20, boulevard d’Alsace), Metz (F), Tel. 0049 681 30 92-486. Luxembourg, 21h. Tél. 47 93 30-214. 14h + 18h. www.trinitaires-bam.fr

Ritter Rost, mit dem marotte theater Das Rumpelstilzchen, Bohner_Celis, Choreographien Figurentheater Karlsruhe, Synagoge, Marionnettentheater, Poppespënnchen von Gerhard Bohner und Stijn Wittlich (D), 17h. Obsession, based on the movie by (1, place Saintigon), Lasauvage, 15h30. Celis, Saarländisches Staatstheater, www.sommerheckmeck.de Luchino Visconti, Grand Théâtre, www.luxembourg-ticket.lu Saarbrücken (D), 14h30. Luxembourg, 15h + 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Die letzte Blume, Tanztheater mit Tel. 47 08 95-1. SOLD OUT! Die letzte Blume, Tanztheater mit Kindern, von Reveriano Camil, Tufa, Kindern, von Reveriano Camil, Tufa, Obsession, based on the movie by Trier (D), 19h. Heimat, spectacle de rap, Trier (D), 17h. Luchino Visconti, Grand Théâtre, www.sommerheckmeck.de de chant et de danse, BAM www.sommerheckmeck.de Luxembourg, 17h. Tel. 47 08 95-1. (20, boulevard d’Alsace), Metz (F), 18h. SOLD OUT! musek www.trinitaires-bam.fr musek Instant Rencontre, blanContact Danz, Récital d’orgue, par Thorsten Pech, Das verkaufte Kind, Studio des Delian Quartet, œuvres de Strauss, Mierscher Kulturhaus, Mersch, 17h. œuvres de Buxtehude, Choveaux, Theaters, Trier (D), 19h30. Saint-Saëns, Bach, Chostakovitch et Tel. 26 32 43-1. Liszt, Guilmant et Pech, cathédrale, Tel. 0049 651 7 18 18 18. autres, pavillon au parc municipal, Luxembourg, 11h. Echternach, 10h30. Allons, enfants, Bearbeitung nach Striknine dans « Burn out », www.echternachfestival.lu dem Theaterstück „La révolution Siren’s Call Festival, solo de clown par Aurélia Pie, #1 - Wir schaffen das schon“ von with Oscar & The Wolf, James Vincent Kulturschapp, Walferdange, 20h. Chamber Metropolitan Trio, jazz, Joël Pommerat, Alte Feuerwache, McMorrow, RY X, Asgeir, Francesco brasserie Wenzel (Centre culturel de Saarbrücken (D), 19h30. Tristano etc., Neumünster Abbey, L’Ouest solitaire, de Martin McDonagh, rencontre Abbaye de Neumünster), Tel. 0049 681 30 92-486. St Jean Church and Melusina Club, avec Eugénie Anselin, Jean-Marc Luxembourg, 11h. Tél. 26 20 52 98-5. Luxembourg, 13h. Barthélemy, Joël Delsaut et Pitt Simon, Das verkaufte Kind, Studio des TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Klassik um elf, Tchaikowskys Theaters, Trier (D), 19h30. Der Liebestrank, Oper von Voir article p. 4 „Dornröschen“, Hof des Tel. 0049 651 7 18 18 18. Gaetano Donizetti, Saarländisches Jesuitenkollegs, Trier (D), 11h. Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. party/bal konterbont Tel. 0049 681 30 92-486. Le concert lorrain, œuvres de Rebetiko, bal grec, brasserie Terminus Telemann, Arsenal, salle de Sigefroid et les origines du Die Dreigroschenoper, (7, av. de la Gare), Sarreguemines (F), l’esplanade, Metz (F), 11h30. Grand-Duché de Luxembourg, von Bertolt Brecht und Kurt Weill, 20h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. Tél. 0033 3 87 74 16 16. visite guidée théâtrale de l’exposition Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), permanente, Lëtzebuerg City Museum 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. konterbont Fred and the Healers + Guests, (14, rue du Saint-Esprit), Luxembourg, Spirit of 66, Verviers (B), 18h30. 11h. Inscription obligatoire : Jekyll & Hyde Resurrection, Hariko Beach Festival, mat Maka MC, www.spiritof66.be tél. 47 96 49 00 Rockmusical von Frank Wildhorn und Hung Fou, Choppy Bumpy Peaches a Leslie Bricusse, Theater, Trier (D), Seed to Tree, Hariko (1, Dernier Sol), Idomeneo, Oper von Wolfgang Les forts Thüngen et Obergrünewald, 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Luxembourg, 15h. Amadeus Mozart, Theater, Trier (D), visite guidée avec Célestin Kremer et 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Romain Schaus, Musée Dräi Eechelen, Letz Zep, tribute to Led Zeppelin, Luxembourg, 14h30. Tél. 47 93 30-1 Rockhal, Esch, 20h. Kikagaku Moyo, psychedelic rock, Rotondes, Luxembourg, 20h. Manufaktur Dieudonné, Führung Delian Quartet et Mojca Erdmann, So, 25.6. www.rotondes.lu durch die Ausstellung, Luxemburger œuvres de Pierini, Haydn, Spielkartenmuseum, Grevenmacher, Schubert/Reimann et Schönberg, junior Récital de piano, par Sabine Weyer, 15h. Tel. 26 74 64-1. église Saint-Pierre-et-Saint-Paul, œuvres de Bach, Beethoven, Chopin, Echternach, 20h. Haxpaxmax, mat der Betsy Dentzer, Debussy et Zante, église Saint-Pierre- Routwäissgro, public viewing des www.echternachfestival.lu Kapuzinertheater, Luxembourg, 11h. et-Saint-Paul, Echternach, 20h. deux nouveaux épisodes « Vanda » Tel. 47 08 95-1. AUSVERKAAFT! www.echternachfestival.lu de Guig Jost et « Orquidea » de Sandy Klavierabend mit Daniel Lorente, Pomhouse, Dudelange, 18h. Christiansen, SchMIT-Z, Trier (D), 21h. Lumi’art, atelier en famille avec theater Tel. 0049 651 4 25 14. Svenja Weber, Musée national Heimat, spectacle de rap, de chant et de danse, BAM

            4 AGENDA woxx | 23 06 2017 | Nr 1429

EVENT WAT ASS LASS i 23.06. - 02.07. alma az P az

V Mo, 26.6.

icardo icardo musek

hoto : R hoto ,

P Popa Chubby, blues rock, Spirit of 66 Verviers (B), 20h00. www.spiritof66.be

Alter Bridge, The Box, Luxexpo, Luxembourg, 20h.

theater

Das verkaufte Kind, Studio des Theaters, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18.

Twelfth Night, by William Shakespeare, with the TNT Theatre Britain, castle, Bourglinster, 19h30. Presented by ADG Europe. www.luxembourg-ticket.lu

Hariko i-Show, spectacle de théâtre, Pour l’amour fraternel, on repassera ! Jean-Marc Barthélemy et Joël Delsaut dans « L’Ouest solitaire ». danse et musique, Tramsschapp, Luxembourg, 19h30.

konterbont Théâtre Créartif, ateliers pour jeunes de douze à trente ans, Kulturfabrik, Esch, 16h30. Pour une poignée de chips Inscription : [email protected] Florent Toniello Di, 27.6. Le TOL conclut sa saison avec frelaté qui en pince pour le clergyman un rythme soutenu, qui parfois peut « L’Ouest solitaire », une comédie cabossé. laisser le souffle court. La composition junior grinçante. Au menu, petites de Pitt Simon, jeune curé déjà revenu rancœurs, grandes dissimulations Ce décor planté, McDonagh construit de tout qui fait son possible pour Mr Dino Alli Gator, Workshop für et l’atmosphère délétère d’une une pièce qui mêle le comique le plus ignorer son attirance pour Girleen, est Kinder von fünf bis zwölf Jahren, région négligée, le tout saupoudré hilarant (les altercations entre les particulièrement à saluer. Aux petits Kulturhuef, Grevenmacher, 14h - 17h. d’une bonne dose de confrontations deux frères qui ne se supportent plus oignons aussi, le décor et les costumes Tel. 26 74 64-28. www.kulturhuef.lu acerbes… et d’humour très très noir. depuis des décennies) et la tragédie de Jeanny Kratochwil, qui rendent la plus sombre (le taux de morts vio- l’atmosphère à la fois vieillotte et konferenz De son enfance dans le comté de lentes du village semble terriblement moderne (puisque cet Ouest solitaire Galway, dans l’ouest de l’Irlande, élevé). Plutôt que de s’apitoyer sur le existe toujours bel et bien) parfaite- Conférence sur l’ostéoporose, Martin McDonagh a tiré l’inspiration sort peu enviable de ses personnages, ment palpable. Konviktsgaart (11, avenue Marie- nécessaire à la plupart de ses pièces. le dramaturge utilise leur infortune Thérèse), Luxembourg, 18h. « L’Ouest solitaire », c’est celui du comme une fondation sur laquelle il Facile donc pour Marion Poppenborg, Inscription : [email protected] chômage, de l’avenir bouché, du bâtit un immeuble d’humour noir. Un la metteuse en scène, de s’emparer célibat forcé et de l’alcoolisme qui en regret, cependant, que les jurons et la d’un texte énergique au possible Karl Heinz Bohrer - Jetzt: est le pendant. Tout un cercle vicieux trivialité anglaise soient si reconnais- et d’élaguer tout mouvement trop Geschichte meines Abenteuers qui installe une atmosphère de déli- sables sous le vernis de la traduction : statique pour transformer le spectacle mit der Phantasie, Lesung und quescence prompte à contaminer tout on n’est pas vulgaire en français en un immense maelstrom dont on ne anschließendes Gespräch mit Ingrid individu pourtant bien disposé. comme en anglais, et si l’auteur a tenu ressort pas indemne. Car ces secrets Gilcher-Holtey, Edmond-Dune-Saal à utiliser le parler local de son Ouest de famille, ces amours contrariées et im Kulturzentrum Abtei Neumünster, Coleman (Joël Delsaut) et Valene irlandais, l’adaptation (parue pourtant ces morts quelquefois suspectes font Luxembourg, 19h. (Jean-Marc Barthélemy) en savent chez Actes Sud) aurait pu trouver une écho dans la tête du spectateur, tel un Tel. 26 20 52-444. quelque chose, eux qui malgré le deuil solution moins « globish ». Le liant petit diable qui essaye de faire taire de leur père ne peuvent toujours pas de l’ensemble se révèle également la bonne conscience. Basculer dans la Katouleschen a lénken se supporter et se chamaillent dans fragile, faisant parfois penser à une noirceur ou pas, telle sera l’alternative Antisemitismus an der leur maison commune à propos de succession de sketches avec un thème offerte le temps de la pièce. Pas la Tëschekrichszäit, Virtrag vun der leur dose de gnôle ou de chips peu commun. meilleure publicité pour le tourisme Renée Wagener, Musée national de ragoûtantes. S’y ajoute le curé de la dans l’ouest de l’Irlande, mais une ex- la Résistance, Esch, 19h30. paroisse (Pitt Simon) qui, miné par les Heureusement, la belle énergie des périence immersive qu’on n’oubliera incessants conflits entre habitants et comédiens et de la comédienne pas de sitôt. musek l’absence de perspectives dans cette emporte l’adhésion du spectateur, région, a lui aussi trouvé refuge dans avec des rires francs puis des gorges Au Théâtre ouvert Luxembourg, les 23, 24, Simon Boccanegra, Oper von la boisson. Sans que cela gêne Girleen qui se nouent. Les engueulades et 29 et 30 juin ainsi que les 1er, 5, 6, 7, 12, 13 Giuseppe Verdi, Saarländisches (Eugénie Anselin), dealeuse d’alcool les séances de révélations défilent à et 14 juillet à 20h30. Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. woxx | 23 06 2017 | Nr 1429 AGENDA 5

WAT ASS LASS i 23.06. - 02.07.

Tel. 0049 681 30 92-486. Allons, enfants, Bearbeitung nach [email protected] Klestadt et Marcel Kahn, dem Theaterstück „La révolution #1 - Org.: Musée national d’histoire Centre culturel de rencontre Abbaye de Machine Gun Kelly, Rockhal, Club, Wir schaffen das schon“ von naturelle. Neumünster, Luxembourg, 18h30. Esch, 20h. Joël Pommerat, Alte Feuerwache, Tél. 26 20 52-444. Saarbrücken (D), 19h30. Riff World Village, culture, music and Julian Marley, reggae, Kulturfabrik, Tel. 0049 681 30 92-486. food, Rotondes, Luxembourg, 18h. Kommunikatioun am Alldag, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. www.rotondes.lu Gespréichsowend mat der Patrice Bunbury (Ernst ist das Leben), Moes-Gretsch, der Joëlle Golinski an theater Komödie von Oscar Wilde, Theater, Up to Eleven, guided tours in English, dem Gilles Gerges, Veräinshaus Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. dance, performance, music, shows or (1, montée de l’Église), Remich, 19h30. Substanz 17, Choreographien von lectures, Mudam Café, Luxembourg, www.kannerschlass.lu/eltereschoul Mitgliedern des Ballettensembles, Anatomie eines fanatischen 19h - 23h. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Übergriffs, Studio des Theaters, musek 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Besharat Band, persian pop music, Anatomie eines fanatischen Hariko i-Show, spectacle de théâtre, centre culturel régional opderschmelz, Übergriffs, Studio des Theaters, danse et musique, Tramsschapp, Do, 29.6. Dudelange, 20h. Tél. 51 61 21-290. Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Luxembourg, 19h30. junior Yo Yo Borobia + Lisa Henn, world Hariko i-Show, spectacle de théâtre, Letters from Luxembourg, movement, and electronic music, café Konrad, danse et musique, Tramsschapp, music & lyrics performed by refugees Mr Dino Alli Gator, Workshop für Luxembourg, 21h. Luxembourg, 19h30. and resident population, Kinder von fünf bis zwölf Jahren, Théâtre des Capucins, Luxembourg, Kulturhuef, Grevenmacher, 14h - 17h. theater Beytna (Our Home), by Omar Rajeh, 20h. Tel. 47 08 95-1. Tel. 26 74 64-28. www.kulturhuef.lu Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Substanz 17, Choreographien von Tél. 47 08 95-1. Beytna (Our Home), by Omar Rajeh, Brundibár, Kinderoper von Mitgliedern des Ballettensembles, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Hans Krása, Theater, Trier (D), 18h. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Out in Africa, by Mpumelelo Paul Tél. 47 08 95-1. Tel. 0049 651 7 18 18 18. 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Grootboom, with Steve Karier, Théâtre national du Luxembourg Out in Africa, by Mpumelelo Paul konferenz Trierer Berenice, Studio des Theaters, (194, rte de Longwy), Luxembourg, Grootboom, with Steve Karier, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. 20h (GB). Tel. 47 08 95-1. Théâtre national du Luxembourg Agressivité, agression, violence (194, rte de Longwy), Luxembourg, dans les relations familiales et 2121, eine installative Performance 20h (GB). Tel. 47 08 95-1. scolaires, soirée pour parents avec der MS Schrittmacher, Garelly-Haus Fari Khabirpour, maison relais (Eisenbahnstr. 14), Saarbrücken, 20h. konterbont Heemelmaus (57, rue Zénon Bernard), Tel. 0049 681 30 92-486. Im Rahmen Mi, 28.6. Esch, 18h. von „Quo vadis, bellum?“. Arboretum Kirchberg - www.kannerschlass.lu/eltereschoul konferenz parc Réimerwee et parc central, Le sacre du printemps, promenade guidée libre, rendez-vous Displaced Persons - Le retour d’Igor Stravinsky, chorégraphie de Le Titelberg, un lieu de vie entrée du parc, rue Coudenhove- après la fin de la Seconde Guerre Ralf Rossa, parvis des Droits de « gaulois », conférence avec Catherine Calergi, Luxembourg, 18h. mondiale, conférence avec Gerd l’Homme (Centre Pompidou), Metz (F), Gaeng et Jeannot Metzler, Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Nicht ganz so ernst zu nehmen: „Bunbury (Ernst ist das Leben)“ - die Komödie von Oscar Wilde wird noch am 28. Juni und am 1. Juli im Urban Meeting 2, rencontre avec Theater Trier aufgeführt. les artistes du Kufa’s Urban Art Festival 2017, Ratelach (Kulturfabrik), Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Voir article regards p. 4 musek

Jacques + Molecule + Days of Being Wild, techno, electro, BAM (20, boulevard d’Alsace), Metz (F), 19h. Dans le cadre du festival Ondes messines. www.trinitaires-bam.fr

COVER Seasick Steve, Den Atelier, Luxembourg, 20h. www.atelier.lu

Agnes Obel, Freilichttheater, Wiltz, 20h. www.festivalwiltz.lu theater

Bohner_Celis, Choreographien von Gerhard Bohner und Stijn Celis, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. 6 AGENDA woxx | 23 06 2017 | Nr 1429

ERAUSGEPICKT WAT ASS LASS i 23.06. - 02.07.

20h. Tél. 0033 3 87 15 39 39. Dans le Conseil national pour étrangers : cadre du festival Ondes messines. appel à candidatures L’Ouest solitaire, de Martin McDonagh, Le 8 juillet auront lieu les élections en vue de la avec Eugénie Anselin, Jean-Marc désignation des représentants des étrangers au Conseil Barthélemy, Joël Delsaut et Pitt Simon, national pour étrangers (CNE). En effet, le CNE est un TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. organe consultatif inscrit dans la loi, qui est chargé Voir article p. 4 d’étudier, soit de sa propre initiative, soit à la demande du gouvernement, les questions concernant les étrangers konterbont et leur intégration. Toute personne de nationalité autre que luxembourgeoise, ayant 18 ans accomplis Faust - eine deutsche Volkssage, le jour du scrutin, domiciliée au grand-duché de Filmvorführung mit Orgelbegleitung Luxembourg, ayant la capacité juridique et n’étant durch Paul Kayser, Basilika, pas déchue de son droit de vote peut participer aux Echternach, 20h30. Vélo-école pour adultes élections et s’engager. Seront élus 22 représentants www.echternachfestival.lu effectifs et 22 représentants suppléants. Les candidats La Ville de Luxembourg et la Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ doivent se déclarer ou être déclarés auprès de l’Office Minute Bodies: The Intimate World (LVI) proposent des cours d’apprentissage de vélo pour luxembourgeois de l’accueil et de l’intégration (Olai) of F. Percy Smith, projection de film adultes. Ces cours, qui auront lieu en plein air dans au moins huit jours avant la date fixée pour le scrutin, avec bande-son de Tindersticks, un espace sécurisé en ville et qui sont basés sur un soit le 30 juin au plus tard. Il suffit d’envoyer une parvis des Droits de l’Homme programme combinant la psychologie, la didactique et la déclaration avec nom, prénom, nationalité, date de (Centre Pompidou), Metz (F), 22h30. science des activités sportives, ont pour but l’introduction naissance, domicile et profession. Cette déclaration, Tél. 0033 3 87 15 39 39. Dans le cadre au cyclisme des adultes n’ayant jamais eu l’occasion datée et signée, engage le candidat à ne pas retirer du festival Ondes messines. d’apprendre à faire du vélo ou désirant rafraîchir leurs sa candidature. Un formulaire de candidature peut aptitudes. Dates et horaires : samedi 22 juillet – samedi être obtenu sur simple demande et est disponible sur 29 juillet (en luxembourgeois, allemand et français) le site Internet de l’Olai http://www.olai.public.lu La de 15h15 à 17h45 en semaine et de 14h à 16h le déclaration de candidature est accompagnée : d’un acte weekend ou bien de 18h à 20h30 en semaine et de de naissance, d’une pièce documentant la nationalité Fr, 30.6. 16h15 à 18h15 le weekend. Frais de participation : du candidat, d’un extrait du casier judiciaire n° 3. 100 €/personne. Informations et inscription : Lëtzebuerger Pour toutes informations complémentaires : Office junior Vëlos-Initiativ asbl 6, rue Vauban, L-2663 Luxembourg, luxembourgeois de l’accueil et de l’intégration (Olai), tél. 43 90 30 29, [email protected] ; www.lvi.lu tél. 24 77 57 62, www.olai.public.lu Brundibár, Kinderoper von Hans Krása, Theater, Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. World City Miselerland konferenz Le World City Miselerland propose une plateforme d’échange Asteroid Day, Musée national interculturel sous forme d’activités d’histoire naturelle, Luxembourg, 10h. de vacances pour enfants du www.mnhn.lu Miselerland, sur laquelle la richesse de la diversité sera Erzéiung mécht staark, présentée mais surtout vécue au quotidien. Eltereneck mat der Joana Gross, La World City sera divisée en continents Crèche Krunnemécken avec sous-groupes dans lesquelles des (35, Wäistrooss), Wintrange, 17h. activités à thèmes seront proposées. Ce Am Kader vum Summerfest. sera en jouant, en bricolant, en échangeant www.kannerschlass.lu/eltereschoul que les enfants pourront acquérir de nombreuses expériences et connaissances Et si on vendait de la bière Spiel-, Lern- und Trainingsangebote zum dans le domaine interculturel. Chaque inscription donne luxembourgeoise à l’étranger ? Roller-Radfahren für Kinder. droit à un passeport et le statut des participants changera conférence par Georges Lentz, du réfugié au diplomate, de l’expatrié au touriste, du Archives nationales (plateau du Kindern, die Radfahren nicht erlernen konnten oder résident au demandeur de protection internationale. St-Esprit), Luxembourg, 17h. die noch sehr unsicher auf einem Fahrrad sind, Tous les enfants de la région Miselerland âgés de cinq Dans le cadre du cycle de conférences wollen wir mit einem einwöchigen Kursangebot die à douze ans quels que soient leur origine, statut social « Béier no véier ». Chance geben, versäumte Zeiten und Räume für ihre ou encore capacités physiques ou intellectuelles seront Entfaltung nachzuholen. Die Kurse werden gehalten les bienvenus. Il s’agit ici d’un premier projet de ce Règles et limites au quotidien avec von einer zertifizierten Radfahrlehrerin des deutschen genre dans la région du Miselerland nos enfants, soirée pour parents avec Radfahrlehrerverbandes moveo•ergo•sum. Die Kurse et au Luxembourg avec caractère de Olga Cardoso, maison relais werden auf Deutsch, Luxemburgisch und Französisch sensibilisation à la multiculturalité, (33-35, rue des Caves), gehalten. Das Übungsangebot besteht aus Spiel-, Lern- à l’intégration et à l’inclusion. Cette Bech-Kleinmacher, 19h30. und Trainingsaufgaben zum Radfahren lernen für Kinder première édition est coorganisée par les www.kannerschlass.lu/eltereschoul im Alter ab 8 Jahren. Mit Spielgeräten, Rollern und maisons relais Schengen, Stadtbredimus Fahrrädern bekommen Kinder Gelegenheit, sattelfest zu et Billek avec le support de Leader musek werden. In Luxemburg-Stadt, im geschützten Raum Miselerland et de bien d’autres im Freien von Montag, dem 24. Juli bis Freitag, partenaires. World City aura lieu du Tannhäuser und der Sängerkrieg dem 28. Juli von 9h bis 11h30. Teilnahmekosten: 85 € 17 au 28 juillet, de 9h à 19h, dans la commune de auf Wartburg, Oper von Richard Informationen und Anmeldung: Lëtzebuerger Vëlos- Schengen, site de la maison relais à Remerschen, Wagner, Saarländisches Staatstheater, Initiativ asbl 6, rue Vauban, L-2663 Luxembourg, adjacent au site de l’auberge de jeunesse. Pour tous Saarbrücken (D), 18h. Tel. 43 90 30 29, [email protected]; www.lvi.lu renseignements supplémentaires : Tél. 75 01 39. Tel. 0049 681 30 92-0. woxx | 23 06 2017 | Nr 1429 AGENDA 7

WAT ASS LASS i 23.06. - 02.07.

Dream Catcher, folk, K Restaurant Open Stage, modéré par Nathalie (2, Stawelerstrooss), Huldange, 19h. Morettoni et Christian Ries, www.dreamcatcher.lu café Ancien Cinéma, Vianden, 21h. Tél. 26 87 45 32. Récital de piano, par Jean Muller, œuvres de Beethoven et Schumann, konterbont Mutferter Haff (12, um Kinert), Moutfort, 20h. Tél. 27 69 27-1. Design LX, social event and slide Org. Mathëllef asbl. night, Rotondes, Luxembourg, 19h. www.rotondes.lu Amsterdam Klezmer Band, Cube 521, Marnach, 20h. Tél. 52 15 21, Soirée des 25 ans de collaboration et www.luxembourg-ticket.lu des 20 ans du festival Musique dans la vallée, Centre culturel Camille Ney, theater Ell, 19h.

Allons, enfants, Bearbeitung nach Esteros, Vorführung des Films dem Theaterstück „La révolution #1 - von Papu Curotto, SchMIT-Z, Trier (D), Wir schaffen das schon“ von Joël 19h30. Tel. 0049 651 4 25 14. Pommerat, Alte Feuerwache, Im Rahmen der Filmreihe „Queer Saarbrücken (D), 19h30. gefilmt“. Tel. 0049 681 30 92-486.

Trierer Berenice, Studio des Theaters, Passend zum Weltflüchtlingstag diese Woche: Das partizipative Projekt „Letters from Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Luxembourg“ wird am 28. und am 30. Juni sowie am 1., 3., 6., 9. und am 10. Juli im Sa, 1.7. Kapuzinertheater gezeigt. Letters from Luxembourg, movement, music & lyrics performed junior by refugees and resident population, Théâtre des Capucins, Luxembourg, De Kapitän Mullebutz a seng Org. Patiente Vertriedung asbl und 2121, eine installative Performance 20h. Tel. 47 08 95-1. Séisswaassermatrousen, Lipödem Lëtzebuerg asbl. der MS Schrittmacher, Garelly-Haus Musektheater fir Kanner vu véier Joer (Eisenbahnstr. 14), Saarbrücken, 20h. L’Ouest solitaire, de Martin McDonagh, un, Cube 521, Marnach, 16h. Urban Meeting 3, rencontre avec Tel. 0049 681 30 92-486. Im Rahmen avec Eugénie Anselin, Jean-Marc Tel. 52 15 21, les artistes du Kufa’s Urban Art von „Quo vadis, bellum?“. Barthélemy, Joël Delsaut et Pitt Simon, www.luxembourg-ticket.lu Festival 2017, café Casablanca, Esch, TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. 17h. www.kulturfabrik.lu L’Ouest solitaire, de Martin McDonagh, Voir article p. 4 konferenz Voir article regards p. 14 avec Eugénie Anselin, Jean-Marc Barthélemy, Joël Delsaut et Pitt Simon, Manuel Pratt, humour, La Passerelle, Lipödem, Konferenz mit Falk-Christian musek TOL, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Florange (F), 20h30. Heck und Marion Heck-Kneissle, Voir article p. 4 Tél. 0033 3 82 59 17 99. Patiente Vertriedung Percussion Under Construction (1a, rue Christophe Plantin), „Recycled“, Saarländisches konterbont Luxembourg, 9h. Anmeldung: Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. [email protected] Tel. 0049 681 30 92-486. Petit déjeuner fairtrade, place de l’Hôtel de Ville, Dudelange, 9h - 11h. Voyage musical du Nil à l’Oural, , „De Kapitän Mullebutz a seng Séisswaassermatrousen“ sangen den 1. Juli am Cube 521 zu Choralen an Orchester, Wierker vu Marché des créateurs, Mudam , Wiltz. Luxembourg, 10h - 18h. Maarnech Kannerlidder aus Lëtzebuerg an aus aller Welt. Verdi bis ABBA, Fräiliichttheater Tél. 45 37 85-1, www.festivalwiltz.lu www.mudam.lu

Amsterdam Klezmer Band, Cube 521, Vide-dressing, centre culturel Marnach, 20h. Tél. 52 15 21, Altrimenti (Salle Rheinsheim, www.luxembourg-ticket.lu 5, avenue Marie-Thérèse), Luxembourg, 10h - 18h. theater Fête des villes jumelées, concerts et Hallo? Hallo! centre culturel régional animations, place de l’Hôtel de Ville, opderschmelz, Dudelange, 19h. Dudelange, 10h. Tél. 51 61 21-290. ANNULÉ ! En Dag an der Natur, promenade sur Bunbury (Ernst ist das Leben), le territoire de la mine à ciel ouvert, Komödie von Oscar Wilde, Theater, départ au Musée national des mines Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. de fer, Rumelange, 14h30.

Letters from Luxembourg, movement, Festival de clôture du Kufa’s Urban music & lyrics performed by refugees Art Festival, concerts, animations, and resident population, Théâtre des workshops, foodtrucks, etc., place de Capucins, Luxembourg, 20h. la Résistance, Esch, 16h. Tel. 47 08 95-1. Voir article regards p. 14

Multi Kulti, mat Couch Quartett, Luxembourg Little Big Band, 8 AGENDA woxx | 23 06 2017 | Nr 1429

WELTMUSEK WAT ASS LASS i 23.06. - 02.07.

Willis Tipps Spack-O-Mat, kulinaresch a kulturell Rodrigo y Gabriela, Rockhal, Esch, Spezialitéiten aus verschiddene Länner 20h30. a Kanneranimatioun, Op der Baach, Der musikalische Schatz der Sephardim Greiveldange, 17h - 1h. theater Org. Kulturkommissioun an Die spanische Sängerin Mara Aranda beschäftigt sich Integratiounskommissioun vun der Simulakrum, mit der JUNIORs- mit der Musik der Kulturen des Mittelmeerraums und Gemeng Stadtbriedemes, Leader Company für tanzbegeisterte Laien, hat u.a. schon im Al Andaluz Project mitgewirkt. Auf Miselerland an Olai. Tufa, Trier (D), 18h. ihrem aktuellen Soloalbum Sefarad en el corazón de Tel. 0049 651 7 18 24 12. Marruecos singt sie zum wiederholten Male Lieder Fête des hauts fourneaux, ateliers, der Sephardim, der spanischen Juden, die im Zuge der sport, concerts, brunch dansant, Substanz 17, Choreographien von Reconquista vor über 500 Jahren von der iberischen Halbinsel nach Marokko spectacles, danse, exposition, visites Mitgliedern des Ballettensembles, und ins Osmanische Reich vertrieben wurden. Aus Marokko stammen die guidées et illumination, Belval - cité Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), elf wunderbaren sephardischen Romanceros des Albums; Balladen, die des sciences et hauts fourneaux, Esch, 18h. Tel. 0049 681 30 92-486. von Generation zu Generation mündlich weitergegeben wurden. Musik ist 18h - 1h. immer auch geprägt vom gesellschaftlichen Umfeld, in dem sie entsteht, 2121, eine installative Performance und so schwingen hier Elemente traditioneller spanischer, arabischer und der MS Schrittmacher, Garelly-Haus christlicher Gesänge mit und machen diese Form jüdischer Musik zu einem (Eisenbahnstr. 14), Saarbrücken, 20h. ganz besonderen Schatz der Weltmusik. Eine exzellente Sängerin, exzellente Tel. 0049 681 30 92-486. Im Rahmen Begleitung, ein exzellentes Album! von „Quo vadis, bellum?“. Mara Aranda - Sefarad en el corazón de Marruecos (Mara Aranda) So, 2.7. junior konterbont

Als der Rembetiko nach Amerika kam Energy Kids Day, ateliers et Marché des créateurs, Mudam, animations pour enfants de quatre à Luxembourg, 10h - 18h. Tél. 45 37 85-1, Rembetiko ist die rebellische Musik, die in Kleinasien douze ans, Fond-de-Gras, Lasauvage, www.mudam.lu entstand und in den Slums von Piräus und 10h. Thessaloniki aufblühte. Schon vor den Vertreibungen Marché du monde, place de nach dem griechisch-türkischen Krieg vor rund Pettersson und Findus: Pettersson l’Hôtel de Ville, Dudelange, 10h. 100 Jahren suchten verarmte Griechen ein besseres zeltet, Marionnettentheater, Leben in den USA und nahmen den Rembetiko mit. Der griechische Gitarrist Poppespënnchen (1, place Saintigon), Fête des hauts fourneaux, ateliers, und Sänger Dimitris Mystakidis spürte dem nach und hat nun auf seinem Lasauvage, 13h. sport, concerts, brunch dansant, Album Amerika Lieder der Auswanderer zusammengetragen. Griechische www.luxembourg-ticket.lu spectacles, danse, exposition, visites Musik geht durchaus ohne die üblichen Bouzoukiklänge, ganz speziell guidées et illumination, Belval - cité ist aber, dass die Emigranten den Gitarrenstil der afroamerikanischen Das Dschungelbuch, Musical mit dem des sciences et hauts fourneaux, Esch, Bluessänger übernommen haben. Mystakidis macht das hier ebenso und Theater Lichtermeer, Freilichttheater, 11h - 19h. spielt seine Gitarre in offener Stimmung und mit Fingerpicking. Die CD mit Wiltz, 15h. www.festivalwiltz.lu Aufnahmen dieser besonderen Facette griechischer Musik fesselt durch die Summerdag vun der Literatur, feine Gitarrenarbeit und die ganz intime Atmosphäre. Sang mat! „Die sieben Weltwunder“ - Park vum Servais-Haus, Mersch, 11h. Dimitris Mystakidis - Amerika (Fishbowl) « Les sept merveilles du monde », www.cnl.public.lu mit SchülerInnen des Deutsch- Luxemburgischen Schengenlyzeums, Konscht am Gronn, exposition Folk-Revival „Made in China“ der Grundschulen Hesperingen und d’art en plein air avec concerts, Ben Heyart und der École européenne rue Münster, Luxembourg, 11h15. Selbst eingefleischten Weltmusikfans ist chinesische du Luxembourg unter der Leitung von Musik meistens nur als banales Hintergrundgedudel Martin Folz, Lieder von Boumans, Rencontres virtuelles dans le im asiatischen Restaurant bekannt. Hochinteressant Führe, Joubert, Kieffer, Méfano, Moody quartier du Pfaffenthal, Lëtzebuerg ist aber die gerade erschienene Kompilation Lost in und Schindler, Philharmonie, großes City Museum (14, rue du Saint-Esprit), China mit 13 Stücken junger Gruppen, die sich alle Auditorium, Luxembourg, 16h. Luxembourg, 14h. Tél. 47 96 45 00. auf die musikalischen Traditionen des riesigen Landes Tel. 26 32 26 32. beziehen. Offensichtlich sind es vor allem traditionelle Instrumente, die Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, eingesetzt werden, und doch wirkt das ganze Album frisch und knackig. In musek Führung, Luxemburger Druckmuseum, moderner lateinamerikanischer und afrikanischer Musik klingt wegen des Grevenmacher, 15h. Tel. 26 74 64-1. Einflusses des Kolonialismus meist Europa mit durch, was sie uns vertrauter Trilogiqu3, jazz, brasserie Wenzel macht. China blieb davon unberührt, und gerade diese Verschiedenheit ist (Centre culturel de rencontre Abbaye das Aufregende an dieser Musik, die aber keineswegs sperrig ist. Dieses de Neumünster), Luxembourg, 11h. chinesische Folk-Revival ist auf jeden Fall eine Entdeckung wert! Tél. 26 20 52 98-5. V.A. - Lost in China - Off the beaten track from Beijing to Xinjiang (Riverboat Records/World Music Network) Groovin High Group, Jazz, Jazz Club im Theater Leidinger (Mainzer Str. 10), Saarbrücken (D), 18h. Juni Top 5 Tel. 0049 681 93 27-0.

1. Oumou Sangaré – Mogoya (Nø Førmat!) Mali Der Barbier von Sevilla, 2. Orchestra Baobab – Tribute to Ndiouga Dieng (World Circuit) Senegal Opera buffa von Gioachino Rossini, 3. Daymé Arocena – Cubafonía (Brownswood Recordings) Kuba Saarländisches Staatstheater, 4. Yasmine Hamdan – Al Jamilat (Crammed Discs) Libanon Saarbrücken (D), 18h. 5. Mokoomba – Luyando (Outhere Records) Zimbabwe Tel. 0049 681 30 92-486.

Die TWMC TOP 20/40 bei: www.transglobalwmc.com/, Idomeneo, Oper von Wolfgang Facebook „Mondophon auf Radio ARA“ und www.woxx.lu/author/Klopottek Amadeus Mozart, Theater, Trier (D), (Willi Klopottek) 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. woxx | 23 06 2017 | Nr 1429 AGENDA 9

EXPO

Pour Tamas Deszo, la fin est toujours proche : « Notes for an Epilogue », au Schlassgaart de Clervaux jusqu’au 30 mars 2018.

Beckerich Vincent Fournier : Space Project Michel Feinen photographies, Échappée belle et Germaine Hoffmann : (place du Marché), jusqu’au 29.9, Fragments en permanence. sculptures et peintures, Millegalerie (Moulin, 103, Huewelerstrooss, Expositions permanentes / musées tél. 621 25 29 79), jusqu’au 9.7, Janne Lehtinen : Sacred Bird Musée national de la Résistance ma. - di. 14h - 20h. photographies, Arcades II (place de la Résistance, tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, (montée de l’Église), jusqu’au 18.9, ma. - di. 14h - 18h. Bettembourg en permanence. Musée national d’histoire naturelle (25, rue Münster, tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. Beautiful Decay 10h - 18h, ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.1 et 25.12. œuvres de 15 artistes, Corinne Mercadier : Musée national d’histoire et d’art 62, rue d’Abweiler, jusqu’au 16.7, Une fois et pas plus (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), Luxembourg, di. 14h - 20h, sauf le 2.7. photographies, jardin du Bra’haus ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. (9, montée du Château, Fermé le 23.6 et 15.8. Burbach (D) tél. 26 90 34 96), jusqu’au 29.9, Lëtzebuerg City Museum en permanence. (14, rue du St-Esprit, tél. 47 96 45 00), Luxembourg, Saarart 11 ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Nouvelle kollektive Ausstellung von exposition permanente « The Luxembourg Story : plus de 1.000 ans 36 KünstlerInnen, Lehrwerkstatt Christian Tagliavini : d‘histoire urbaine ». (Matzenberg 171), bis zum 2.7., Di. - So. Voyages extraordinaires Musée d’art moderne Grand-Duc Jean 10h - 18h. photographies Arcades I (Grand-Rue), (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Luxembourg, jusqu’au 29.9, en permanence. je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 22h). Clervaux Ouvert jusqu’à 15h les 23 et 31.12. Fermé les 23.6 et 25.12. Musée Dräi Eechelen Album privé Sascha Weidner : Narratives (parc Dräi Eechelen, tél. 26 43 35), Luxembourg, photographies de l’association photographies, Schlassgaart, ma., je. - di. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. « C’était où ? C’était quand ? » et jusqu’au 30.3.2018, en permanence. Fermé les 23.6 et 15.8. des fonds de la Conserverie de Metz, Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg jardin du Bra’haus (9, montée du Diekirch (18, av. Emile Reuter, tél. 47 96 49 00), Luxembourg, Château, tél. 26 90 34 96), lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. jusqu’au 17.5.2018, en permanence. 200 ans du vélo The Bitter Years Centre national de véhicules (château d’eau, 1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-303), Dudelange, historiques (20-22, rue de Stavelot), me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h. Tamas Dezso : jusqu’au 27.9, ma. - di. 10h - 18h. The Family of Man Notes for an Epilogue (montée du Château, tél. 92 96 57), Clervaux, photographies, Schlassgaart, me. - di. + jours fériés 12h - 18h. jusqu’au 30.3.2018, en permanence. 10 AGENDA woxx | 23 06 2017 | Nr 1429

EXPOTIPP EXPO

François Jeune : Blue in Green peintures, espace apart (6a, rue du Marché), jusqu’au 30.6, je. - sa. 15h - 18h et sur rendez-vous.

L’art en mouvement peintures, photographies, sculptures et urban art de 18 artistes, galerie d’art municipale (13, rue du Curé), jusqu’au 2.7, tous les jours 15h - 18h.

Differdange

Esou rascht de Minett Wierker vun de Kënschtler vum APEMH, Aalt Stadhaus (38, avenue G.-D. Charlotte, Tel. 5 87 71-19 00, www.stadhaus.lu), bis den 2.7., Mé. - Sa. 10h - 18h.

Dudelange

La forge d’une société moderne - photographie et communication d’entreprise à l’ère de l’industrialisation Dessins (Arbed 1911-1937) Display01 au CNA (1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-1), Le drôle d’humour jusqu’au 17.12, ma. - di. 10h - 22h. d’Ad Reinhardt Moving Beyond Borders cartographie et photographies, Christophe Chohin Centre de documentation sur les migrations humaines (3a, rue de la Déportation), jusqu’au 16.7, je. - di. Après le Konsthall de Malmö, en Ses illustrations et caricatures ont nombreuses. Du dadaïsme au cubisme 15h - 18h. Suède, le Mudam accueille la plus trouvé leur place, dès le début des en passant par le constructivisme, il grande rétrospective d’illustrations de années 1930, dans des publications se faisait fort d’utiliser les techniques Esch l’artiste américain Ad Reinhardt. Une comme « Glamour ». Son trait stylisé d’avant-garde pour s’exprimer aux sélection de près de 300 dessins qui et original servait à mieux critiquer yeux du grand public. Ses dessins, à la Chantal Blasen : en disent long sur l’Amérique d’après l’Amérique, mais il y mêlait déjà des puissance visuelle nouvelle, servaient Dancing Colours la Seconde Guerre mondiale. collages et autres photomontages, à la son discours pacifiste et social, au peintures, galerie d’art du théâtre manière d’un Pablo Picasso ou d’un cœur de l’Amérique isolationniste du municipal (122, rue de l’Alzette, Ad Reinhardt avait renoncé à la Max Ernst. New Deal. tél. 54 09 16), jusqu’au 1.7, ma. - di. couleur avant Pierre Soulages. Dans 15h - 19h. Fermé les jours fériés. les années 1960, ses monochromes « Quiconque s’intéresse à la diffé- Ad Reinhardt se plaisait autant dans l’avaient rendu célèbre dans le monde rence entre la peinture et l’image doit la création que dans la transmission. entier. Noires, intensément noires, regarder le travail d’Ad Reinhardt », a Dans sa série « How to Look », réali- Daniele Bragoni ses toiles marquaient pour lui comme récemment déclaré la peintre sud- sée entre 1946 et 1948, il prenait par sculptures, Pavillon du Centenaire pour l’artiste français une nécessité. africaine Marlene Dumas. « Toute la main artistes et lecteurs. Sur une (Nonnewisen), jusqu’au 7.7, ma. - di. « Il y a quelque chose de faux, d’ir- personne qui aime le travail critique page complète, de façon ludique et 15h - 19h. responsable et d’insensé à propos de sur la peinture mais en même temps drôle, il tentait d’expliquer comment la couleur, quelque chose d’incontrô- apprécie l’humour et l’ironie ne peut regarder, et apprécier, les œuvres lable. Le contrôle et la rationalité sont qu’aimer Ad Reinhardt. » contemporaines. Quelques exemples Je me souviens des parts de la moralité », déclarait-il de ce travail se trouvent accrochés aux passeurs de mémoire et témoins de la alors. Radical dans son art, Reinhardt Quand on se penche sur ces illustra- murs du Mudam. Ils en disent long sur deuxième génération, savait aussi être très drôle, avec son tions, on remarque cette richesse for- le pédagogue qui a passé les dernières Musée national de la Résistance regard aiguisé sur le monde. melle, cette recherche permanente de années de sa vie à partager sa passion (place de la Résistance, tél. 54 84 72), l’originalité. Même si Reinhardt s’en de l’art auprès des élèves de l’univer- jusqu’au 25.6, ve. - di. 14h - 18h. Car il menait deux vies parallèles. défendait avec force, convaincu de ne sité de Brooklyn. Un établissement D’un côté, l’artiste avant-gardiste et faire que recycler le travail des autres. populaire, à l’image de l’artiste, qui Visites pour groupes sur rendez-vous théoricien plastique. De l’autre, le des- « Je ne crois pas en l’originalité, je n’a jamais abandonné son costume de tous les jours à partir de 8h. sinateur du quotidien. Cette passion crois en l’histoire de l’art », aimait-il à missionnaire. L’exposition du Mudam du « cartoon » l’habitait depuis l’en- répéter. est là pour rappeler à quel point il fance quand, en classe, il s’amusait à menait avec humour et passion cette Je peux voter... dessiner ses camarades à la manière C’est avec une certaine délectation double vie. témoignages, hôtel de ville, des comic strips des grands journaux que le visiteur du Mudam peut analy- jusqu’au 14.7, lu. - ve. 8h - 17h. américains. Et c’est en toute logique ser les dessins proposés pour mieux y Au Mudam, jusqu’au 31 janvier 2018. qu’il en a fait sa vocation. voir les lignes d’inspiration. Elles sont woxx | 23 06 2017 | Nr 1429 AGENDA 11

EXPO

Kufa’s Urban Art : Lasauvage HeHe: Air Deluxe jusqu’au 25.6, ve. + sa. 11h - 18h + Interventions urbaines installation en plein air, rue Philippe II, di. 14h - 18h. street art, différents endroits dans Egberdien van de Torre: jusqu’au 5.9, en permanence. l’espace public, jusqu‘au 30.6, At the Coalface en permanence. vidéo, peintures, images et spectacle, Jef Cornelis : Private View salle des pendus (carreau de la mine), Alles fir d’Kaz une sélection d’œuvres vidéo de Pour connaître les dates et lieux des jusqu’au 28.6, tous les jours 14h - 19h. Naturmusée (25, rue Münster, la collection Argos, BlackBox au interventions : www.kulturfabrik.lu Tel. 46 22 33-1), bis de 7.1.2018, Casino Luxembourg - Forum d’art Projection des films Dë. - So. 10h - 18h. Den 1.1. a 25.12. contemporain (41, rue Notre-Dame, Voir article regards p. 14 « At the Coalface I & II » ces ve. 23, bleift de Musée zou. tél. 22 50 45), jusqu’au 31.7, lu., me. + sa. 24 + di 25.6 à 14h, suivie d’une ve. 11h - 19h, sa., di. et jours fériés visite guidée de l’exposition. 11h - 18h, je. nocturne jusqu’à 23h. Bertrand et Yann Ney : Le 28.6 aura lieu une performance Jaana Antola et Sus Hierzig Dialogue V artistique finale avec son et images. Casa Fabiana (3, rue de Bonnevoie, Visites guidées les di. à 15h (L/F/D/GB). peinture et photographie, tél. 26 19 61 82), jusqu’au 5.7, lu. - ve. Visite guidée parents-bébés le 29.6 à Centre François Baclesse Luxembourg 10h - 17h, sa. 10h - 16h. 11h. (rue Émile Mayrisch, tél. 26 55 66-1), jusqu’au 31.1.2018, pendant les heures 1867. Luxembourg, d’ouverture du centre. ville ouverte Archéologie urbaine Tony Cragg Musée Dräi Eechelen (5, parc Dräi NEW nouvelle exposition Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Eechelen, tél. 26 43 35 ou bien permanente, Musée national d’histoire (Park Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Tendre [email protected]), jusqu’au 31.12, et d’art (Marché-aux-Poissons, jusqu’au 3.9, je. - lu. 10h - 18h, photographies d’étudiants de l’Institut ma., je. - di. 10h - 18h, me. nocturne tél. 47 93 30-1), à partir du 29.6, ma., me. nocturne jusqu’à 22h (galeries) ou de photographie créative de la faculté jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 1.11 me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne 23h (café). Jours fériés 10h - 18h. Fermé des arts et des sciences de l’université et 25.12. jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11 et le 23.6. de Silésie à Opava, Université du 25.12. Luxembourg (2, av. de l’Université) Visites guidées en F/D/L : me. 18h + Visites guidées les me. 19h (GB), jusqu’au 16.7, en permanence. di. 15h. Vernissage le 28.6 à 18h30. sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), Groupes uniquement sur demande 15h (D), 16h (F). tél. 47 93 30-214 ou bien Visites pour les enfants de six à douze We Have Seen [email protected] Laura Bofill ans les me. 15h (F) et ve. 15h (L). photographies, place de la Résistance, NEW peintures, galerie Schortgen Visites avec grand-mère et grand-père jusqu’à la fin de l’année, (24, rue Beaumont, tél. 26 20 15 10), du 17.7 au 11.9, tous les lundis à 15h (L). en permanence. 25 ans galerie Orfèo : jusqu’au 12.7, ma. - sa. 10h - 18h. Les œuvres des artistes « C’est [la] fascination [pour la Ettelbruck de la galerie complexité du monde] qui hante exposition collective, galerie Orfèo Borderlines : l’exposition de bout en bout, donnant Zaiga Baiza (28, rue des Capucins, tél. 22 23 25), Looking for the Clouds à voir sa remarquable diversité et Robert Emeringer : jusqu’au 30.7, ma. - sa. 10h - 12h + contemporary photography in times of créative au service de la genèse Verre en forme 14h - 18h. conflict, Cercle Cité (place d’Armes), d’émotions. » (ft) NEW Centre des arts pluriels (1, place Marie-Adélaïde, tél. 26 81 21-304), du 28.6 au 12.7, Criadores de saudades, na lu. - sa. 14h - 20h. La peintre d’origine barcelonaise Laura Bofill expose ses tableaux inspirés de liberdade, paz e sacrificio l’environnement urbain jusqu’au 12 juillet à la galerie Schortgen à Luxembourg-ville. NEW œuvres de Severo Delgado, Vernissage le 27.6 à 19h. Maria Gomes, Arlindo Tomas Gonçalves et Nelson Neves, chapelle Eupen (B) du centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster (28, rue Münster, Jerry Frantz und Sali Muller: tél. 26 20 52-1), jusqu’au 30.6, Museum of Vanities tous les jours 11h - 18h. Ikob - Museum für zeitgenössische Kunst (Rotenberg 12B, Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 20.8., Double Coding Di. - So. 13h - 18h. exposition collective, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Öffentliche Führungen mit Miriam (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Elebe am 5.7. und 2.8. um 18h. jusqu’au 10.9, je. - lu. 10h - 18h, me. Direktorenführung mit Frank-Thorsten nocturne jusqu’à 22h (galeries) ou 23h Moll am 30.7. um 15h. (café). Jours fériés 10h - 18h. Fermé le 23.6.

Horst Keining Visites guidées les me. 19h (GB), Ikob - Museum für zeitgenössische sa. 11h (L) 15h (D) 16h (F), di. 11h (GB), Kunst (Rotenberg 12B, 15h (D), 16h (F). Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 20.8., Visites pour les enfants de six à douze Di. - So. 13h - 18h. ans les me. 15h (F) et ve. 15h (L). Visites avec grand-mère et grand-père Öffentliche Führungen mit Miriam du 17.7 au 11.9, tous les lundis à 15h (L). Elebe am 5.7. und 2.8. um 18h. Direktorenführung mit Frank-Thorsten Moll am 30.7. um 15h. 12 AGENDA woxx | 23 06 2017 | Nr 1429

EXPO

Seydina Issa Mbaye peintures, galerie Painture (3, rue de Reims, tél. 48 38 86), jusqu’à la fin de l’année, lu. - ve. 7h30 - 18h30, di. 8h - 14h et sur rendez-vous.

Multiple Choice exposition des artistes de la galerie, galerie Clairefontaine, espaces 1 + 2 (7, place Clairefontaine et 21, rue du Saint-Esprit, tél. 47 23 24), jusqu’au 22.7, ma. - ve. 10h30 - 18h30, sa. 10h - 17h.

Angelo Musco : The Body Behind the Body photographies, Wild Project Gallery (22, rue Louvigny, [email protected]), jusqu’au 22.7, me. - ve. 14h30 - 18h30, Pour la révolution, seulement le meilleur : Mikhail Karikis expose des images animées agrémentées de sons et autres médias au Casino, sa. 10h30 - 12h30 + 14h - 17h. dans le cadre de son exposition « Love Is the Institution of Revolution » du 30 juin au 15 octobre.

Onse Béier - La culture de la bière au Luxembourg Martin Eder: Psychic Christian Gattinoni : Jet Lag / Out of Sync Archives nationales (plateau du Saint- peintures, Musée d’art moderne 2e génération - la mémoire NEW triennale Jeune création, Esprit, tél. 47 86 66-1), jusqu’au 6.10, Grand-Duc Jean (parc Dräi Eechelen, contre tous les fascismes Rotondes (derrière la gare), lu. - ve. 8h30 - 17h30, sa. 8h30 - 11h30. tél. 45 37 85-1), jusqu’au 3.9, je. - lu. photographies, Centre culturel de du 30.6 au 27.8, ve. 15h - 20h, 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 22h rencontre Abbaye de Neumünster sa. 11h - 17h, di. 10h - 17h. (galeries) ou 23h (café). Jours fériés (28, rue Münster, tél. 26 20 52-1), Pont Adolphe 1903 10h - 18h. Fermé le 23.6. jusqu’au 25.6, ve. - di. 11h - 18h. Vernissage le 29.6 à 17h. Musée Dräi Eechelen (5, parc Dräi Eechelen, tél. 26 43 35 ou bien Visites guidées les me. 19h (GB), [email protected]), jusqu’au 3.9, sa. 11h (L) 15h (D) 16h (F), di. 11h (GB), Hard to Picture: Sven Johne : Greece Series ma., je. - di. 10h - 18h, me. nocturne 15h (D), 16h (F). A Tribute to Ad Reinhardt photographies, Villa Vauban jusqu’à 20h. Fermé les 23.6 et 15.8. Visites pour les enfants de six à douze peintures, Musée d’art moderne (18, av. Émile Reuter, tél. 47 96 49 00), ans les me. 15h (F) et ve. 15h (L). Grand-Duc Jean (parc Dräi Eechelen, jusqu’au 10.9, me., je., sa. - lu. Visites guidées en F/D/L : me. 18h + Visites avec grand-mère et grand-père tél. 45 37 85-1), jusqu’au 21.1.2018, 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à di. 15h. du 17.7 au 11.9, tous les lundis à 15h (L). je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h. Ouvert ce vendredi 23.6 Groupes uniquement sur demande 22h (galeries) ou 23h (café). Jours exceptionnellement de 10h à 18h. tél. 47 93 30-214 ou bien fériés 10h - 18h. Ouvert jusqu’à 15h les [email protected]. EMOP Arendt Award 2017 24 et 31 décembre. Fermé les 23.6. et Visites guidées les ve. 18h et di. 15h. photographies de Samuel Gratacap, 25.12. « En somme (...) une exposition plutôt Jure Kastelic, Daniel Mayrit, Tsagaris réussie et équilibrée qui n’intéressera Panos et Aida Silvestri, Visites guidées les me. 19h (GB), Mikhail Karikis: Love Is the pas que les touristes - les locaux aussi Arendt & Medernach (14, rue Erasme), sa. 11h (L) 15h (D) 16h (F), di. 11h (GB), Institution of Revolution peuvent (re)découvrir les trésors que jusqu’au 16.9, sa. + di. 9h - 18h. 15h (D), 16h (F). NEW images animées, sons, recèle ce monument devenu partie Visites pour les enfants de six à douze performances et autres médias, intégrante de leur quotidien. » (lc) ans les me. 15h (F) et ve. 15h (L). Casino Luxembourg - Forum d’art Nicolae Fleissig Visites avec grand-mère et grand-père, contemporain (41, rue Notre-Dame, sculptures, galerie Simoncini du 17.7 au 11.9, tous les lundis à 15h (L). tél. 22 50 45), du 1.7 au 15.10, lu., me., Portraits sous surveillance (6, rue Notre-Dame, tél. 47 55 15), ve. - di. 11h - 19h, je. nocturne jusqu’à photographies, Musée national jusqu’au 1.7, ma. - ve. 12h - 18h, Voir article p. 10 23h. d’histoire et d’art (Marché-aux- sa. 10h - 12h + 14h - 17h et sur rendez- Poissons, tél. 47 93 30-1), vous. Visites guidées les di. 15h (L/F/D/GB). jusqu’au 17.9, ma., me., ve. - di. John Haverty : Gangrene 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h « La combinaison de l’élément peintures, galerie Hervé Lancelin Vernissage le 30.6 à 18h. (sauf le 22.6). Fermé les 23.6 et 15.8. récurrent et des titres évocateurs (7, rue Michel Rodange, tél. 28 77 77-1), équilibre donc les sculptures de jusqu’au 15.7, lu. - me., ve. + sa. Visites guidées ce di. 25.6 à 16h (F) et Fleissig, qui deviennent autant de 9h - 19h et sur rendez-vous. Les thèmes éternels je. 29.6 à 18h (F). petits demi-mystères suffisamment œuvres de Marina Bahratova, Elena obscurs pour ne pas perdre leur Fofanova, Natalia Grigorièva, Valentina « Une fragilité des choses qui est intérêt, mais suffisamment clairs pour Intro_ Kuznetsova, Maria Postnikov et le trait d’union de cette exposition ne pas perdre le spectateur. » (ft) exposition collective de sept artistes, Olga Salimova, centre culturel et dont on ressort étourdi, pour illustrations et dessins, Konschthaus scientifique de Russie (32, rue Goethe, mieux s’interroger sur les suites beim Engel (1, rue de la Loge, tél. 26 48 03 22), jusqu’au 23.6, du 11-Septembre, seize ans après le tél. 22 28 40), jusqu’au 25.6, ve. + sa. ve. 10h - 19h. basculement du monde. » 10h30 - 12h + 13h - 18h30, di. 15h - 18h. (Christophe Chohin) woxx | 23 06 2017 | Nr 1429 AGENDA 13

EXPO

Portugal: Drawing the World Susanne Strassmann : Ouvert ce vendredi 23.6 Mersch prêts en provenance des collections Pussy Power exceptionnellement de 10h à 18h. publiques du Musée national d’art peintures, Lagura Restaurant Aufbewahrt! Literarisches ancien de Lisbonne ainsi que d’autres (18, avenue de la Faïencerie, Visites guidées les ve. 18h et di. 15h. Leben in Selbstzeugnissen, institutions culturelles du Portugal, tél. 26 27 67), jusqu’au 15.7, ma. - ve. Dokumenten und Objekten Musée national d’histoire et d’art 12h - 14h + 19h - 22h, sa. 19h - 22h, NEW Nationales Literaturarchiv (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), lu. 12h - 14h. Jan Vos: Paraphernalia - (2, rue E. Servais, Tel. 32 69 55-1), jusqu’au 15.10, ma., me., ve. - di. drum und dran vom 27.6. bis zum 11.5.2018, Mo. - Fr. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h Visites guidées sur rendez-vous : Skulpturen, Galerie Toxic 9h - 17h. (sauf le 22.6). Fermé les 23.6 et 15.8. [email protected] (2, rue de l’Eau, Tel. 26 20 21 43), bis zum 14.7., Di. + Mi. 14h - 18h und Eröffnung am 26.6. um 19h30. Visites guidées ce di. 25.6 à 16h (F) et nach Vereinbarung. je. 29.6 à 18h (F). Summer Show Visites guidées suivies d’une œuvres de Terry Adkins, Mary Monique Mathieu: Een Abléck dégustation de vins portugais les Bradford, Tony Cragg, Ugo Rondinone Wennig & Daubach : Fotoen, Brasserie beim alen Tuurm 29.6 (F), 20.7 (F), 24.8 (GB), 14.9 (F) et et Wolfgang Tillmans, Recto-Verso (5-6, rue Jean Majerus, Tel. 32 68 55), 12.10 (F) à 17h. galerie Zidoun-Bossuyt (6, rue Saint- installation, Kyosk (parc central bis de 24.6., Fr. + Sa. 11h30 - 14h + Visite thématique « Du Moyen Âge au Ulric, tél. 26 29 64 49), jusqu’au 22.7, derrière la Coque, Kirchberg), 18h - 21h30. 20e siècle - l’identité d’un peuple » le ma. - sa. 11h - 19h. jusqu’au 31.10, en permanence. 9.7 à 15h. « (...) un petit saut chez Zidoun- Visite commentée par Christine Pionéierfraen am Journalismus « Les néophytes en ressortiront Bossuyt au cours d’une promenade Walentiny le 6.7 à 19h. zu Lëtzebuerg sûrement admiratifs et incrédules de perdue dans le Grund vaut le coup. » NEW Nationale Literaturarchiv ne pas avoir connu cette facette de (lc) (2, rue E. Servais, Tel. 32 69 55-1), l’histoire du Portugal. » (Nuno Lucas Wohin sollten wir vum 30.6. bis de 7.7., Méi. - Fr. 9h - 17h. Da Costa) nach der Befreiung? Sumo : Now Is A Good Time Zwischenstationen: Displaced Persons peintures, galerie Cultureinside nach 1945, Kulturzentrum Abtei VisàVis Quand la banalité (8, rue Notre-Dame, tél. 26 20 09 60), Neumünster (28, rue Münster, e Konschtexperiment tëschent devient science ! jusqu’au 30.6, ma. - ve. 14h30 - 18h30, Tel. 26 20 52-1), bis zum 25.6., Fr. - So. Kënschtler aus dem Atelier NEW nouvelle exposition sa. 11h - 17h30 et sur rendez-vous. 11h - 18h. Coopérations Art vu Wolz an aneren, permanente, Musée national d’histoire Mierscher Kulturhaus naturelle (25, rue Münster, Manderen (F) (53, rue G.-D. Charlotte, tél. 46 22 33-1), à partir du 27.6, Time Space Continuum Tel. 26 32 43-1), bis den 22.7., Dë. - Do. me. - di. 10h - 18h, ma nocturne photographies d’Edward Steichen en Les héros dessinés 14h - 16h an op Rendez-Vous. An de jusqu’à 20h. Fermé les 1.1 et 25.12. dialogue avec la peinture, Villa Vauban art de la bande dessinée, château de Schoulvakanzen ass d’Ausstellung zou. (18, av. Émile Reuter, tél. 47 96 49 00), Malbrouck (tél. 0033 3 87 35 03 87), Vernissage le 26.6 à 16h. jusqu’au 15.4.2018, me., je., sa. - lu. jusqu’au 29.10, ma. - ve. 10h - 17h, 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. sa. + di. 10h - 18h.

Mary Reid Kelly vidéos, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), jusqu’au 10.9, je. - lu. Le duo d’artistes luxembourgeois Wennig & Daubach s’est approprié le Kyosk au Kirchberg pour son installation « Recto-Verso », 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 22h jusqu’au 31 octobre. (galeries) ou 23h (café). Jours fériés 10h - 18h. Fermé le 23.6.

Visites guidées les me. 19h (GB), sa. 11h (L) 15h (D) 16h (F), di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). Visites pour les enfants de six à douze ans les me. 15h (F) et ve. 15h (L). Visites avec grand-mère et grand-père du 17.7 au 11.9, tous les lundis à 15h (L).

Jacques Schneider : Luxembourg Kritzel Fabrik (3, rue Jean Origer, tél. 661 23 45 75), jusqu’à la fin de l’été, tous les jours 11h - 18h.

Rafael Springer : Abklatsche et réductions sélection d’œuvres de l’artiste, ancien bâtiment de la Banque de Luxembourg (80, avenue de la Liberté), jusqu’au 31.12, visite seulement sur rendez-vous : tél. 621 29 07 50. 14 AGENDA woxx | 23 06 2017 | Nr 1429

EXPO

Merzig (D) (Marienstraße 2, Saarart 11 Saarart 11 Tel. 0049 6821 2 90 06-21), bis zum 2.7., kollektive Ausstellung von Malereien, Zeichnungen und Saarart 11 Mi. - Fr. 10h - 18h, Sa. 10h - 17h, fünf KünstlerInnen, Institut für aktuelle Videoinstallationen von Leslie kollektive Ausstellung von So. und Feiertage 14h - 18h. Kunst im Saarland, Forschungszentrum Huppert, Völklinger Hütte sechs KünstlerInnen, Museum Schloss für Künstlernachlässe (Choisyring 10), (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Fellenberg (Torstraße 45a, Oberkorn bis zum 2.7., Di. - Fr. 10h - 13h + bis zum 5.11., täglich 10h - 19h. Tel. 0049 68 61 79 30 30), bis zum 2.7., 14h - 17h, Sa., So., und Feiertage Di. - So. und Feiertage 14h - 18h und Arthur Unger : 14h - 17h. nach Vereinbarung. Les yeux de ma mémoire Urban Art! cuivres, encres, sculptures et livres, Saint-Avold (F) Völklinger Hütte Metz (F) espace H2O (rue Rattem), jusqu’au 9.7, (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), me. - di. 15h - 19h. Cité de papier bis zum 5.11., täglich 10h - 19h. Des vies et des visages - installation plastique immersive, portraits d’artistes du Finissage le 11.7 à 18h. Centre des archives de la Moselle, Wadgassen (D) Musée d’Orsay (21, rue du Merle) jusqu’au 15.7, me. + œuvres de Gauguin, Courbet, Degas, Saarbrücken (D) je. 8h30 - 16h45, sa. + di. 13h - 18h. Luther für Kinder Pissarro et Cézanne, Musée de la Cour eine Mitmachausstellung für d’Or (2, rue du Haut-Poirier, Grand Tour : St. Wendel (D) Kinder und Familien, Deutsches tél. 0033 3 87 20 13 20), jusqu’au 3.7, Reisen zu antiken Stätten Zeitungsmuseum (Am Abteihof 1, lu., me. - ve. 9h - 17h, sa. + di. Museum für Vor- und Frühgeschichte Saarart 11 Tel. 0049 6834 94 23-0/-20), 10h - 17h. Fermé les jours fériés. (Schlossplatz 16, kollektive Ausstellung von bis zum 1.10., Di. - So. 10h - 16h. Tel. 0049 681 9 54 05-0), bis zum 30.7., zehn KünstlerInnen, Mia-Münster-Haus Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h (Wilhelmstr. 11), bis zum 25.6., Jardin infini - Fr. 10h - 16h30, Sa. 14h - 16h30, Saarländischer Rundfunk de Giverny à l’Amazonie So. 14h - 18h. Off Air: 60 Jahre - 60 Plakate Centre Pompidou (1, parvis des Droits Brigitta Hüttermann Deutsches Zeitungsmuseum de l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), und Diana Stegmann: Thil (F) (Am Abteihof 1, jusqu’au 28.8, lu., me. + je. 10h - 18h, Stoff - Wachs - Weide/ Tel. 0049 6834 94 23-0/-20), ve. - di. 10h - 19h. Material im Dialog Kufa’s Urban Art : bis zum 30.6., Di. - So. 10h - 16h. NEW Saarländisches Künstlerhaus Interventions urbaines Visites guidées tous les sa., di. + jours (Karlstraße 1, Tel. 0049 681 37 24 85), street art, différents endroits dans Walferdange fériés à 14h et 16h. vom 29.6. bis zum 20.8., Di. - So. l’espace public, jusqu’au 30.6, 10h - 18h. en permanence. Luca Marovino, Claude Recken et Fernand Léger : Eröffnung am 28.6. um 19h. Pour connaître les dates et lieux des Alejandra Solar : Unikat Le beau est partout interventions : www.kulturfabrik.lu NEW création de bijoux, Kulturschapp peintures, Centre Pompidou (ancien dépôt CFL, rue de la Gare), (1, parvis des Droits de l’Homme, Saarart 11 Trier (D) du 1er au 9.7, sa. + di. 14h - 18h. tél. 0033 3 87 15 39 39), Skulpturen und Installationen von jusqu’au 30.10, lu., me. + je. 10h - 18h, Claudia Briekse, Sigrún Olafsdóttir und Kufa’s Urban Art : Vernissage le 30.6 à 19h. ve. - di. 10h - 19h. Véronique Verdet, Saarlandmuseum, Interventions urbaines Schlosskirche (Bismarckstr. 11-19, street art, an verschiedenen Orten des Wiltz Visites guidées tous les sa., di. + jours Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 2.7., öffentlichen Raumes, bis zum 23.6., fériés 14h + 16h. Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. täglich. Kufa’s Urban Art : Interventions urbaines Genaue Infos zu Daten und Orten street art, différents endroits dans Musicircus Saarart 11 unter www.kulturfabrik.lu l’espace public, jusqu’au 30.6, œuvres phares du Centre Pompidou, Installationen von Lydia Kaminski und en permanence. Centre Pompidou, grande nef Philipp Neumann, Stadtgalerie (1, parvis des Droits de l’Homme, (St. Johanner Markt 24, (Unge)rechtes Trier Pour connaître les dates et lieux des tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 17.7, Tel. 0049 681 9 05 18 42), Ausstellung von Schülern des August- interventions: www.kulturfabrik.lu lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. bis zum 27.8., täglich. Viktoria-Gymnasiums Trier über das 10h - 19h. Schicksal Trierer Juden zur NS-Zeit, Windhof Galerie im ersten Obergeschoss der Visites guidées tous les sa., di. + jours Saarart 11 Tufa (Wechselstraße 4-6, Erik Dietman fériés à 14h et 16h. Video- und Medieninstallationen von Tel. 0049 651 4 07 17), bis zum 25.6., sculptures, peintures, dessins, galerie Visite en famille le 2.7 à 15h. Anna Kautenburger und Illustrationen Fr. 14h - 17h, Sa. + So. 11h - 17h. Ceysson & Bénétière (13-15, rue d’Arlon, von Joni Majer, Kulturzentrum am tél. 26 20 20 95), jusqu’au 29.7, Eurobahnhof (Lützelbachstr. 1), Vianden me. - sa. 12h - 18h et sur rendez-vous. Z.U.C. #4 : bis zum 25.6., Fr. 10h - 15h + The New Face of Graffiti So. 15h - 19h. Claudie Laks art urbain, galerie d’exposition de peintures et scupltures, l’Arsenal (avenue Ney, Saarlouis (D) salle des chevaliers (château, tél. 0033 3 87 39 92 00), jusqu’au 6.8, tél. 83 41 08-1), jusqu’au 25.6, ve. - di. ma. - sa. 13h - 18h, di. 14h - 18h. Saarart 11 10h - 17h. Fermé les jours fériés. kollektive Ausstellung von zehn KünstlerInnen, Museum Haus Völklingen (D) Neunkirchen (D) Ludwig (Kaiser-Wilhelm-Str. 2, Tel. 0049 6831 12 85 40), bis zum 2.7., Inka: Gold. Macht. Gott. Saarart 11 Di. - Fr. 10h - 13h + 14h - 17h, Sa., So., Völklinger Hütte kollektive Ausstellung von und Feiertage 14h - 17h. (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), 14 KünstlerInnen, Städtische Galerie bis zum 26.11., täglich 10h - 19h. woxx | 23 06 2017 | Nr 1429 AGENDA 15

KINO I 23.06. - 27.06.

KINO

Le drame autour d’un triangle amoureux situé sur l’île de Ceylan, c’est l’argument de l’opéra de Bizet « Les pêcheurs de perles » - à l’Utopia, retransmission en direct du Metropolitan Opera à New York. Les horaires

La page www.woxx.lu/kino vous dira exactement où et quand trouver la prochaine  séance ! Die Uhrzeiten Cybertron zerstört wurde. Um sie extra wieder aufzubauen, braucht Optimus Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden Prime ein Artefakt, das zu Zeiten von Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren König Artus auf unserem Planeten nächsten Kinobesuch zu organisieren! versteckt wurde. Und die brutale Les pêcheurs de perles Wahrheit lautet: Nur eine der beiden USA 2017, opéra de Georges Bizet. Welten kann leben – entweder Sous la direction de Gianandrea Cybertron oder die Erde. Noseda. Avec Diana Damrau, Matthew Polenzani et Nicolas Testé. 133’. V.o. + s.t. En direct du Metropolitan Opera, New York. bollywood XXX = excellent XX = bon Utopia X = moyen 0 = mauvais Situé sur l’île de Ceylan, le livret Tubelight raconte comment le vœu d’amitié IND 2017 von Kabir Khan. Mit Salman Commentaires: éternelle de deux hommes est menacé Khan, Shah Rukh Khan und Sohail da = David Angel par leur amour pour la même femme, Khan. 154’. O.-Ton + Ut. lc = Luc Caregari elle-même prise entre son amour tj = Tessie Jacobs pour le pêcheur Nadir et son vœu de Kinepolis Belval lm = Raymond Klein prêtresse. ft = Florent Toniello 1962 in einer kleinen, pittoresken rw = Renée Wagener Stadt im nördlichen Indien lebt dw = Danièle Weber Laxman zusammen mit seinem vorpremiere jüngeren Bruder Bharat. Die beiden haben keine andere Familie und sind unzertrennlich. Dann bricht der Krieg aus. Bharat wird zur Armee Transformers: The Last Knight eingezogen und muss seinen Bruder Multiplex : USA 2017 von Michael Bay. zurücklassen, den die Trennung hart Luxembourg-Ville Mit Mark Wahlberg, Anthony Hopkins trifft. Als die ersten Meldungen von Kinepolis Kirchberg und Isabela Moner. 149’. O.-Ton + Ut. der Front ihren Weg zu Laxman finden, Utopia (pour les réservations du Ab 12. werden seine Befürchtungen nur noch soir : tél. 22 46 11) größer als sie ohnehin bereits sind. Kinepolis Belval und Kirchberg Mit den Bildern des Krieges im Kopf Esch/Alzette und den Sorgen um Bharat im Herzen Kinepolis Belval Der mächtige Anführer der Autobots, macht er sich auf. Er will den Konflikt Diekirch Luxembourg-Ville Optimus Prime, hat die Erde beenden – und er will seinen Bruder Ciné Scala Cinémathèque verlassen. Fernab unserer Welt muss zurück... er feststellen, dass seine Heimat 16 AGENDA woxx | 23 06 2017 | Nr 1429

FILMKRITIK KINO I 23.06. - 27.06.

ciné breakfast

Le grand méchant renard F 2016, film d’animation pour enfants de Benjamin Renner et Patrick Imbert. 79’. V.o.

Utopia

Ceux qui pensent que la campagne est un lieu calme et paisible se trompent : on y trouve des animaux particulièrement agités, un renard qui se prend pour une poule, un lapin qui fait la cigogne et un canard qui veut remplacer le père Noël.

Song to song USA 2017 von Terrence Malick. Mit Ryan Gosling, Rooney Mara und Après les funérailles du père, la fratrie renforce ses liens grâce à l’exploitation familiale. Michael Fassbender. 128’. O.-Ton + Ut. Ab 6.

Utopia Cé dric KlAPISCH Auf einer Party des einflussreichen Produzenten und Musikmoguls Cook L’exception culturelle lernen sich die hoffnungsvollen aufstrebenden Musiker Faye und BV Florent Toniello kennen. Faye hat in der Hoffnung auf bessere Karriereaussichten vor einiger Zeit eine Affäre mit Cook begonnen Ah ! les films de vignoble… Une que rencontre chacun : le manque de Klapisch redevient un habile scruta- und BV ist Cooks neueste Entdeckung, spécialité bien française, souvent confiance en soi de Juliette, le beau- teur des âmes humaines. La réflexion doch die beiden beginnen trotzdem plutôt déclinée en téléfilms où seule père tyrannique de Jérémie et un petit sur la transmission prend de l’am- eine Beziehung - allerdings ohne, dass la diversité des terroirs tient lieu garçon resté en Australie avec sa mère pleur, même si quelques scènes ma- BV von Faye und Cook weiß. d’originalité. Malgré un début un peu pour Jean. ladroites persistent, comme celle qui poussif, « Ce qui nous lie » parvient à oppose notre sympathique héros dont sortir du lot, sans pourtant fortement On aurait beau jeu de reprocher à l’exploitation familiale a été convertie The Promise enthousiasmer. Klapisch de chercher à nous émouvoir en bio à un méchant pulvérisateur qui USA/E 2017 von Terry George. à outrance. Après tout, il use et abuse s’approche un peu trop de son fils et Mit Oscar Isaac, Christian Bale und Après sa trilogie consacrée à l’insou- de flash-back sur fond de musique de ses terres. Mais là, on pardonne Charlotte Le Bon. 134’. O.-Ton + Ut. ciante jeunesse étudiante qui a bien assourdissante et mélancolique. Et au cinéaste, car ses personnages ont Ab 12. du mal à trouver une certaine stabilité c’est vrai, le début du film s’étire en enfin pris du corps, tel un bon vin. Il dans la vie (« L’auberge espagnole » longueur dans une exposition où le applique très certainement cet adage Utopia et ses deux suites), Cédric Klapisch réalisateur, manifestement fasciné par un rien éculé qu’on retrouve dans le s’attaque à un thème qu’on pourrait le travail viticole, essaye de nous le film : « L’amour, c’est comme la vigne. Der armenische Medizinstudent qualifier de patrimonial. Car attention, présenter dans toute sa technicité et Ça a besoin de temps. » Michael reist im Jahr 1914 kurz vor il est ici question de vignoble, un tout son vocabulaire. Mais la sympa- Ausbruch des Ersten Weltkriegs für sujet particulièrement sérieux dans thique scène du gentil papa qui fait Finalement, on pardonnera même sein Studium nach Konstantinopel. l’Hexagone, et le réalisateur a poussé goûter du vin à ses jeunes enfants le dénouement heureux un peu béat Dort lernt er den Fotojournalisten l’authenticité jusqu’à tourner sur une (ils n’en ont pas l’âge, évidemment, tant on s’est attaché aux personnages, Chris Myers und dessen Geliebte, période d’un an afin de rendre au mais chut ! le vin est un produit du joués par un beau trio de jeunes die Künstlerin Ana kennen. Michael mieux la marche des saisons à l’écran. terroir) sonne un peu comme un aveu acteurs (Ana Girardot, Pio Marmai verliebt sich hoffnungslos in Ana, die d’impuissance à montrer la psycholo- et François Civil). Mais il aura tout so wie er armenische Wurzeln hat und L’argument n’est pas bien compliqué : gie complexe des personnages adultes. de même fallu supporter une heure seine Liebe schon bald erwidert. Doch Jean revient dans sa Bourgogne natale, Ce n’est pas une scène de bringue d’exposition quelquefois à la limite du die leidenschaftliche Liebesbeziehung qu’il a quittée il y a des années, pour pendant les vendanges qui y changera mièvre. Le bilan est donc mi-figue… der beiden gerät in Gefahr, als assister aux derniers jours de son quoi que ce soit. Après une heure de mi-raisin, mais la puissance combi- um sie herum der Krieg ausbricht père. Il y retrouve Juliette et Jérémie, film, il faut bien le dire, on n’espère née des paysages de vignes bourgui- und das vormals so lebendige und sa sœur et son frère, à qui il n’a qua- plus grand-chose. gnonnes et des relations humaines multikulturelle Konstantinopel im siment pas donné de nouvelles depuis évoquées fait tout même pencher la Chaos versinkt. Michael und Ana son départ. La fratrie devra donc réap- Et puis le miracle s’accomplit et le balance du bon côté. fliehen gemeinsam und müssen dabei prendre à se lier, face à la difficulté tanin se diffuse. C’est l’arrivée d’Alicia, angesichts des drohenden Genozids de régler la succession et la nécessité la compagne de Jean - avec qui il Au Kinepolis Kirchberg. an den Armeniern nicht nur für ihre de ne pas cesser la production de entretient une relation amoureuse Liebe zueinander kämpfen, sondern vin. Dans la vigne aussi, le spectacle compliquée -, qui débloque le film en auch ums nackte Überleben. doit continuer. Malgré les obstacles quelque sorte. À partir de ce moment, woxx | 23 06 2017 | Nr 1429 AGENDA 17

KINO I 23.06. - 27.06.

Una GB/USA/CDN 2017 von Benedict Andrews. Mit Rooney Mara, Ben Mendelsohn und Riz Ahmed. 94’. O.-Ton + Ut. Ab 12.

Utopia

Einst hatten der Mittdreißiger Ray und die 13-jährige Una eine leidenschaftliche Affäre. Die verbotene Beziehung zwischen den beiden ging zu Ende, als Ray Una bei der gemeinsamen Flucht schließlich sitzen ließ. 15 Jahre später entdeckt Una Ray zufällig auf einem Zeitungsausschnitt wieder und taucht so eines Tages unangekündigt an Rays Arbeitsstelle auf. Während Ray mit der Vergangenheit und ihrer Liaison abgeschlossen hat, ist Una noch nicht über die Beziehung hinweg. Für sie besteht noch einiges an Klärungsbedarf.

Visages villages F 2017, documentaire d’Agnès Varda Um seinen Bruder aus dem Krieg zu retten versucht Bharat mit seinen Gedanken Berge zu versetzen - und trällert nebenbei in bester et JR. 89’. V.o. À partir de 16 ans. Bollywood-Manier das ein oder andere Liedchen - „Tubelight“ im Kinepolis Belval.

Utopia Agnès Varda et JR ont des points programm différences, leurs familles et les lois Opfer fiel. Für den Filmtitel stand communs : passion et questionnement anglaises et sud-africaines. Mais Tupacs wohl bekanntestes und sur les images en général et plus Seretse et Ruth vont défier les diktats einflussreichstes Album „All Eyez On précisément sur les lieux et les de l’apartheid. En surmontant tous les Me“ Pate. dispositifs pour les montrer, les A United Kingdom obstacles, leur amour a changé leur partager, les exposer.Agnès a choisi FR/GB 2016 d’Amma Asante. pays et inspiré le monde. le cinéma. JR a choisi de créer des Avec David Oyelowo, Rosamund Pike Aurore galeries de photographies en plein air. et Tom Felton. 111’. V.o. + s.-t. À partir F 2017 de Blandine Lenoir. Avec Agnès Quand Agnès et JR se sont rencontrés de 6 ans. Alien: Covenant Jaoui, Thibault de Montalembert et en 2015, ils ont aussitôt eu envie de USA/UK 2017 von Ridley Scott. Pascale Arbillot. 89’. V.o. À partir de travailler ensemble, tourner un film Starlight, Sura, Utopia Mit Michael Fassbender, Katherine 12 ans. en France, loin des villes, en voyage Waterston und Billy Crudup. 122’. avec le camion photographique (et En 1947, Seretse Khama, jeune roi Ab 16. Utopia magique) de JR. Hasard des rencontres du Botswana et Ruth Williams, une ou projets préparés, ils sont allés londonienne de 24 ans, tombent Kinepolis Kirchberg, Orion, Prabbeli Aurore est séparée, elle vient de vers les autres, les ont écoutés, éperdument amoureux l’un de l’autre. perdre son emploi et apprend qu’elle photographiés et parfois affichés. Tout s’oppose à leur union : leurs Der fremde Planet, den die Crew des va être grand-mère. La société la Kolonisationsraumschiffs Covenant pousse doucement vers la sortie, mais erforscht, wirkt paradiesisch: Doch quand Aurore retrouve par hasard bald schon merken die Entdecker, son amour de jeunesse, elle entre en Ein Film der Erdogan und seinen Anhängern so gar nicht gefallen wird: In „The Promise“ dass sie auf einem Planeten gelandet résistance, refusant la casse à laquelle wird der Genozid an den Armeniern auf der Kinoleinwand thematisiert - neu im Utopia. sind, der lebensfeindlicher kaum sein elle semble être destinée. Et si c’était könnte. maintenant qu’une nouvelle vie XXX On ne se lasse toujours pas de pouvait commencer ? la saga consacrée à une des créatures les plus emblématiques du cinéma. Et on a hâte de découvrir la suite. (lc) Baywatch USA 2017 von Seth Gordon. Mit Dwayne Johnson, Zac Efron und All Eyez On Me Alexandra Daddario. 119’. Ab 12. USA 2017 von Benny Boom. Mit Demetrius Shipp Jr., Danai Gurira Cinémaacher, Kinepolis Belval und und Kat Graham. 129. O.-Ton + Ut. Kirchberg, Le Paris, Orion, Prabbeli, Ab 16. Scala, Starlight, Sura

Kinepolis Kirchberg Mitch Buchannon hat als charismatischer Anführer eines Teams Biopic über den Rapper Tupac Shakur, von Rettungsschwimmern alle Hände der 1996 einem bis heute nicht restlos voll zu tun. Vor allem ein Neuzugang aufgeklärten Gewaltverbrechen zum bereitet ihm Sorgen: Matt Brody 18 AGENDA woxx | 23 06 2017 | Nr 1429

KINO I 23.06. - 27.06.

war einst olympischer Schwimmer, sagenumwobene Goldene Osterei doch wurde nach einem Aufsehen zu kommen, einen Strich durch die erregenden Zwischenfall verbannt. Rechnung. Nun muss Mitch ihn als PR-Maßnahme in sein Team aufnehmen, obwohl er den aufrührerischen Jungspund Django überhaupt nicht leiden kann. Doch F 2017 d’Étienne Comar. als Mitch und Matt einer kriminellen Avec Reda Kateb, Cécile de France et Verschwörung auf die Spur kommen, Alex Brendemühl. 117’. V.o. À partir de die ihren Strand bedroht, müssen sie 12 ans. als Team perfekt funktionieren. Orion, Starlight, Sura

Bob the Builder: En 1943, Django Reinhardt, le célèbre Mega Machines musicien de jazz manouche, doit fuir GB 2017, Animationsfilm für die ganze la France sous l’occupation nazie, Familie von Stuart Evans und Colleen mais se voit refoulé à la frontière Morton. 60’. Franz. V. suisse. Seule sa popularité le préserve d’une mort certaine dans un camp de Utopia concentration.

Bob der Baumeister und seine treuen Helfer Baggi, Buddel und Heppo haben Guardians of the Galaxy 2 einen neuen, riesengroßen Auftrag: USA 2017 von James Gunn. Mit Chris Ein alter, leerstehender Steinbruch Für Survival-Fans aller Art: „It Comes At Night“ vermischt Horror und Thriller und das mitten Pratt, Zoe Saldana und Dave Bautista. soll in einen Stausee verwandelt und im Wald - neu im Kinepolis Kirchberg. 137’. Ab 12. mit einem riesigen Damm versehen werden. Doch sie müssen diese Kinepolis Kirchberg Aufgabe nicht alleine bewältigen. An ihrer Seite stehen Baumeister la mort imminente de son père, il Utopia Die „Guardians of the Galaxy“ rund Conrad und die Mega-Maschinen Ace, revient dans la terre de son enfance. Il um Star-Lord sind mittlerweile im Rumms und Kracher. Allerdings stellt retrouve sa sœur, Juliette, et son frère, Dans la famille d’Enguerrand, petit ganzen Universum bekannt und auch sich schnell heraus, dass die drei Jérémie. Leur père meurt juste avant garçon adopté d’origine africaine, Ayesha, die Anführerin der Sovereign mächtigen Baufahrzeuge zwar einiges le début des vendanges. En l’espace rien ne se fait comme ailleurs. Son People, einem Volk von genetisch bewegen können, aber auch alles d’un an, au rythme des saisons qui père, Eliot, assume si peu d’être un zur Perfektion veränderten Wesen, andere als sympathisch sind. s’enchaînent, ces trois jeunes adultes père adoptif qu’il bassine son fils à bemüht sich um ihre Dienste. Die vont retrouver ou réinventer leur longueur de journée sur ses origines Guardians sollen für sie und ihre fraternité, s’épanouissant et mûrissant africaines. Pour sa mère, Ava, Eliot en Mitbürger ein interdimensionales Ce qui nous lie en même temps que le vin qu’ils fait trop : trop aimant, trop étouffant. Monster bekämpfen. Im Ausgleich F 2017 de Cédric Klapisch. fabriquent. Une nuit, Enguerrand croise le chemin will sie ihnen Nebula übergeben, so Avec Pio Marmai, Ana Girardot et Voir article p. 16 d’un migrant, Kwabéna, à la peau dass die Guardians die Killerin und François Civil. 113’. V.o. À partir de noire comme la sienne. Pour lui, c’est Schwester von Gamora ins Gefängnis 6 ans. sûr, il s’agit de son père biologique ! bringen können. Doch Rocket ist diese Comment j’ai rencontré Il décide donc de l’héberger dans sa Bezahlung zu wenig. Kinepolis Kirchberg, Scala, Utopia mon père chambre, à la grande surprise de ses O (...) cette deuxième partie n’est F 2017 de Maxime Motte. parents. que blagues molles et flatulences Jean a quitté sa famille et sa Avec François-Xavier Demaison, XX Avec ce premier long métrage absurdes. (lc) Bourgogne natale il y a dix ans pour Isabelle Carré et Albert Delpy. 85’. V.o. imparfait mais plaisant, Maxime faire le tour du monde. En apprenant À partir de 6 ans. Motte signe un éloge bienvenu de la solidarité. (Julien Dokhan) Hanni & Nanni - Mehr als beste Freunde D 2017 von Isabell Suba. Mit Laila La boum va tourner très très mal : « Le manoir », film d’horreur bien franchouillard, est Meinecke, Rosa Meinecke und nouveau au Kinepolis Kirchberg. Die Häschenschule D 2017, Animationsfilm für die ganze Katharina Thalbach. 98’. O.-Ton. Familie von Ute von Münchow-Pohl. Für alle. 76’. Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, Utopia Kinepolis Belval und Kirchberg, Kursaal, Orion, Prabbeli, Scala, Max ist ein kleiner Hase aus der Starlight, Sura Großstadt, der sich nichts sehnlicher wünscht als bei der knallharten Hanni und Nanni werden von ihrer Hasen-Gang, den „Wahnsinns-Hasen“, Mutter Susanne auf das Internat aufgenommen zu werden. Als er sich Lindenhof geschickt, da sie beruflich einmal mehr beweisen will, kommt es für längere Zeit verreisen muss und jedoch zu einem Zwischenfall, der ihn es dem Vater der Mädchen nicht an die verborgene Osterhasenschule zutraut sich um die Zwillinge zu auf dem Land verschlägt. Max kümmern, ohne dabei ein komplettes möchte schnellstmöglich in seine Chaos anzurichten. Hanni und gewohnte Umgebung zurück, doch Nanni finden das überhaupt nicht macht ihm eine finstere Fuchsbande, in Ordnung und planen, sich so die die Schule belagert, um an das danebenzubenehmen, dass sie noch woxx | 23 06 2017 | Nr 1429 AGENDA 19

KINO I 23.06. - 27.06.

während der Probezeit von der Schule Doch die Ruhe wird gestört, als eines fliegen. Doch dann hat Nanni plötzlich Tages der fremde Will versucht, die doch Spaß am Internatleben und die Vordertür des Hauses aufzubrechen. Zwillingsschwestern sind nicht mehr Will überzeugt die Familie davon, Programm in den ganz so unzertrennlich wie bisher. ihm bei der Suche nach seiner Frau Kim und seinem Sohn Andrew zu helfen und die beiden mit in den regionalen Kinos ... I Am Not Your Negro wohlbehüteten Schutzort zu bringen. F/USA 2016, film documentaire de Bald bricht jedoch Paranoia zwischen Raoul Peck. 94’. V.o. + s.-t. À partir de den neuen und alten Bewohnern aus. Bettembourg / Le Paris Smurfs - The Lost Village 12 ans. The Boss Baby Baywatch The Mummy Starlight King Arthur: L’amant double Wonder Woman Legend of the Sword Pirates of the Caribbean: À partir des mots de James Baldwin, USA/AUS/GB 2017 von Guy Ritchie. Dead Men Tell No Tales Mersch / Ciné Ermesinde le film évoque, à travers les morts de Mit Charlie Hunnam, Astrid Bergès- The Boss Baby Malcolm X, Martin Luther King Jr. et Frisbey und Jude Law. 217’. Ab 12. The Mummy The Boss Baby Medgar Evers, comment l’image de Wonder Woman Wonder Woman la communauté noire américaine fut Kinepolis Kirchberg forgée et imposée. Diekirch / Scala Mondorf / Ciné Waasserhaus XXX Dérangeant souvent, énervant Arthur wuchs in der Londoner Gosse parfois, manipulateur de temps en unter Prostituierten auf, die sich Baywatch Hanni & Nanni - temps, habile toujours, « I Am Not um ihn kümmerten. Von seiner Ce qui nous lie Mehr als beste Freunde Your Negro » est un film essentiel, qui königlichen Herkunft ahnt er nichts, Hanni & Nanni - Pirates of the Caribbean: permet à chacun de se confronter à bis er eines Tages das magische Mehr als beste Freunde Dead Men Tell No Tales ses stéréotypes en toute subjectivité Schwert Excalibur aus einem Stein L’amant double The Boss Baby revendiquée. (ft) zieht – eine Tat, zur der laut Legende Le grand méchant renard The Mummy nur der rechtmäßige König Englands Pirates of the Caribbean: Wonder Woman fähig ist. Durch Visionen wird Arthur Dead Men Tell No Tales It Comes at Night klar, dass der Tyrann Vortigern die The Boss Baby Rumelange / Kursaal NEW USA 2017 von Trey Edward Macht an sich gerissen hatte, nachdem The Mummy Shults. Mit Joel Edgerton, Riley Keough er den rechtmäßigen König Uther Wonder Woman Hanni & Nanni - und Christopher Abbott. 91’. Pendragon ermorden ließ, seinen Mehr als beste Freunde O.-Ton + Ut. Ab 16. eigenen Bruder – und Arthurs Vater. Dudelange / Starlight Pirates of the Caribbean: Der Sohn schließt sich der Rebellion Dead Men Tell No Tales Kinepolis Kirchberg gegen Vortigern an, für die auch die A United Kingdom The Boss Baby geheimnisvolle Magierin Mage kämpft. Baywatch The Mummy Die Welt des Familienoberhaupts O Ce n’est pas uniquement parce Django Wonder Woman Paul, seiner schüchternen Frau qu’on connaît la fin de l’histoire Hanni & Nanni - Sarah und des Teenager-Sohns avant qu’elle ne débute que l’essai Mehr als beste Freunde Troisvierges / Orion Travis wird regelmäßig von einer de Guy Ritchie de s’approprier la I Am Not Your Negro bösartigen, pestähnlichen Bedrohung légende arthurienne est un calvaire. L’amant double Alien: Covenant heimgesucht. Um Schutz vor den Trop long et trop plat : le buddy Pirates of the Caribbean: Baywatch lebensgefährlichen Umständen movie moyenâgeux ne fonctionne tout Dead Men Tell No Tales Django zu finden, ziehen sie sich in ein simplement pas. (lc) Smurfs - The Lost Village Hanni & Nanni - abgelegenes Haus im Wald zurück. The Boss Baby Mehr als beste Freunde The Mummy Pirates of the Caribbean: Un profil pour deux Dead Men Tell No Tales Wonder Woman The Mummy

Echternach / Sura Wiltz / Prabbeli Déjantée cette ferme, avec des animaux qui ne veulent plus du tout jouer leur rôle : « Le grand méchant renard », nouveau au Scala et à l’Utopia. A United Kingdom Alien: Covenant Baywatch Baywatch Django Hanni & Nanni - Hanni & Nanni - Mehr als beste Freunde Mehr als beste Freunde Pirates of the Caribbean: Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales Dead Men Tell No Tales Smurfs - The Lost Village The Boss Baby The Mummy The Mummy Un profil pour deux Wonder Woman Wonder Woman

Grevenmacher / Cinémaacher

Baywatch Hanni & Nanni - Mehr als beste Freunde L’amant double Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales 20 AGENDA woxx | 23 06 2017 | Nr 1429

KINO I 23.06. - 27.06.

L’amant double certaines feront sa gloire comme « Le F 2017 de François Ozon. Avec Marine baiser » et « Le penseur ». Il partage Vacth, Jérémie Renier et Jacqueline sa vie avec Rose, sa compagne de Bisset. 107’. V.o. À partir de 12 ans. toujours, lorsqu’il rencontre la jeune Camille Claudel, son élève la plus Cinémaacher, Le Paris, Scala, douée, qui devient vite son assistante, Starlight, Utopia puis sa maîtresse.

Chloé, une jeune femme fragile, tombe amoureuse de son psychothérapeute, Sameblod Paul. Quelques mois plus tard, ils (Sami Blood) SE/DK/NO 2016 von s’installent ensemble, mais elle Amanda Kernell. Mit Lene Cecilia découvre que son amant lui a caché Sparrok, Mia Erika Sparrok und Maj une partie de son identité. Doris Rimpi. 110’. O.-Ton + Ut. Ab 12. XXX « (...) si vous aimez les scénarios avec des twists surprenants, Utopia bien faits et bien joués, « L’amant double » est pour vous. » (lc) Die 14-jährige Elle Marja ist ein Rentier züchtendes Mädchen vom indigenen Kann man kraft der Liebe die Zeit zurückdrehen? Diese Frage stellt Volker Schlöndorff in Volk der Samen. Als sie in den 1930ern Le manoir seinem neuen Film „Return to Montauk“ - im Utopia. vom Rassismus bedroht wird, muss NEW F 2016 de Tony Datis. sie alles hinter sich lassen, um sich Avec Marc Jarousseau, Nathalie den Traum von einem neuen Leben zu Odzierejko et Ludovik Day. 100’. V.o. erfüllen. À partir de 12 ans. Marie-Francine Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, XXX Eindrucksvoll verbindet F 2017 de et avec Valérie Lemercier. Kinepolis Belval und Kirchberg, „Sameblod“ eine Geschichte Kinepolis Kirchberg Avec Patrick Timsit et Hélène Vincent. Kursaal, Le Paris, Orion, Prabbeli, über das Erwachsenwerden im 95’. V.o. À partir de 6 ans. Scala, Starlight, Sura Schweden der 1930er Jahre mit der Une bande d’étudiants vient fêter la Darstellung der Unterdrückung des nouvelle année dans un vieux manoir Utopia Captain Jack Sparrow stolpert indigenen Volkes der Samen. Mit teils isolé de tout. Mais peu après leur unversehens in ein neues Abenteuer, dokumentarischen Bildern erzählt arrivée, des événements étranges Trop vieille pour son mari, de trop als eine Truppe Geisterpiraten unter Regisseurin Amanda Kernell von dieser perturbent l’ambiance, avant que la dans son boulot, Marie-Francine doit der Führung von Sparrows erklärtem Identitätssuche mit einer Intensität, fête ne tourne carrément au cauchemar. retourner vivre chez ses parents à Todfeind Captain Salazar das die unter die Haut geht. (tj) 50 ans ! Infantilisée par eux, c’est Teufelsdreieck verlässt, in dem sie pourtant dans la petite boutique de bislang festgehalten wurde. Salazar Le grand méchant renard cigarettes électroniques qu’ils vont lui und seine Crew sinnen auf Rache. Smurfs - The Lost Village NEW F 2016, film d’animation faire tenir qu’elle va enfin rencontrer Voir filmtipp ci-dessous. USA 2017, Animationsfilm von pour enfants de Benjamin Renner et Miguel. Miguel, sans oser le lui Kelly Asbury. 95’. Für alle. Patrick Imbert. 79’. V.o. avouer, est exactement dans la même situation qu’elle. Comment vont faire Return to Montauk Cinémaacher, Kinepolis Belval und Scala, Utopia ces deux-là pour abriter leur nouvel NEW D/F/IRL 2017 von Volker Kirchberg, Prabbeli, Starlight amour sans maison, là est la question. Schlöndorff. Mit Stellan Skarsgård, Voir sous ciné breakfast. Nina Hoss und Susanne Wolff. 106’. Seit langem kennen die Schlümpfe O.-Ton + Ut. Ab 6. den Mythos um das Verlorene Dorf. Nos patriotes Als sie auf eine Karte stoßen, die den F 2017 de Gabriel Le Bomin. Utopia Weg dort hinweisen könnte, machen Avec Marc Zinga, Alexandra Lamy et sich Schlumpfine und ihre Freunde Pierre Deladonchamps. 107’. V.o. Der Schriftsteller Max Zorn reist zur Schlaubi, Hefty und Clumsy ohne FilmFLOp À partir de 12 ans. Vorstellung seines neuen Buchs nach die Erlaubnis von Papa Schlumpf New York wo er jene Frau wieder trifft, heimlich auf in den verbotenen Wald, P irates of the Caribbean: Utopia in die er sich siebzehn Jahre zuvor in dem allerhand magische Kreaturen Dead Men Tell No Tales unsterblich verliebt hat. Sie lädt ihn zu wohnen. Doch auch der böse Zauberer Après la défaite française de l’été 1940, einem Ausflug nach Montauk, einem Gargamel will das Dorf finden und Il faut croire qu’un Johnny Depp sérieusement imbibé de rhum et qui Addi Ba, un jeune tirailleur sénégalais malerischen Fischerdörfchen an der so wird die Suche zu einem Wettlauf cabotine tout le long du film - combiné s’évade et se cache dans les Vosges. Spitze Long Islands ein. Doch kann es gegen die Zeit. avec quelques invités surprises - sur Aidé par certains villageois, il obtient eine Zukunft für ihre Vergangenheit fond d’effets spéciaux incessants suffit des faux papiers qui lui permettent de geben? à assurer le succès d’un épisode de la vivre au grand jour. Repéré par ceux The Boss Baby franchise. Tant mieux pour les fans, et qui cherchent à agir contre l’occupant USA 2017, Animationsfilm von tant pis pour ceux qui cherchent un et qui ne se nomment pas encore « Rodin Tom McGrath. 97’. Für alle. renouvellement, malgré l’arrivée d’une résistants », il participe à la fondation F 2017 de Jacques Doillon. sympathique héroïne féministe. du premier maquis de la région. Avec Vincent Lindon, Izïa Higelin et Ciné Ermesinde, Ciné Waasserhaus, Dans presque toutes les salles Séverine Caneele. 99’. V.o. À partir de Cinémaacher, Kinepolis Belval und 6 ans. Florent Toniello Kirchberg, Kursaal, Le Paris, Scala, Pirates of the Caribbean: Starlight, Sura, Utopia Dead Men Tell No Tales Utopia USA 2017 von Joachim Rønning und Das Leben des siebenjährigen Tim Espen Sandberg. Mit Johnny Depp, À Paris, en 1880, Auguste Rodin reçoit gerät völlig aus den Fugen, als seine Javier Bardem und Brenton Thwaites. enfin à 40 ans sa première commande Eltern eines Tages mit seinem neuen 128’. Ab 12. de l’État : ce sera « La porte de kleinen Bruder nach Hause kommen. l’enfer », composée de figurines dont Das Baby genießt in der Familie fortan woxx | 23 06 2017 | Nr 1429 AGENDA 21

KINO I 23.06. - 27.06.

nicht nur die ganze Aufmerksamkeit, The Wall sondern entpuppt sich bald auch als USA 2017 von Doug Liman. last minute sprechendes und Anzug tragendes Mit Aaron Taylor-Johnson, John Cena Business-Kind. Während seine Eltern und Laith Nakli. 90’. O.-Ton + Ut. davon nichts mitkriegen, muss sich Ab 16. Dry Tim mit den verborgenen Seiten seines GB/Nigéria 2015 de et abgebrühten Bruders herumschlagen. Kinepolis Belval und Kirchberg avec Stephanie Okereke Linus. Avec William The Wall - die Wand - ist eigentlich McNamara et Darwin The Mummy nur eine kurze, aus losen Steinen Shaw. 175’. V.o. + s.-t. USA 2017 von Alex Kurtzman. zusammengestellte, bröckelnde Mit Tom Cruise, Sofia Boutella und Mauer, hinter der ein amerikanischer Utopia, 28 juin à 19h. Annabelle Wallis. 105’. Ab 12. Scharfschütze Zuflucht findet. Während einer Aufklärungsmission « Dry » raconte Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, im Irak wird sein Partner plötzlich l’histoire de Halima, Kinepolis Belval und Kirchberg, aus einem Hinterhalt heraus treize ans, que ses Kursaal, Le Paris, Orion, Prabbeli, angeschossen. Er selbst versucht parents, pauvres et sans Scala, Starlight, Sura seinen Kameraden zwar zu retten, instruction, marient kann dann aber selbst nur mit Müh à un homme de 60 Vor 2.000 Jahren wurde die ägyptische und Not hinter eine steinerne Barriere ans, qui ne cesse de la Prinzessin Ahmanet tief unter der Erde flüchten, die ihn vor den Augen und violer. Halima tombe eingesperrt. Durch Mumifizierung und der Waffe seines versteckten Feindes enceinte et souffre eine meterdicke Sandschicht sollte die schützt. Ein sadistisches Spiel um de fistule vésico- Welt vor der Macht der Geschassten Leben und Tod beginnt. vaginale après son geschützt werden, doch nun wurde accouchement ; elle est ihr Grab durch eine Bombenexplosion alors abandonnée par freigelegt und die Mumie ist erwacht. Their Finest son mari et victime de Ahmanet bahnt sich den Weg aus GB 2016 von Lone Scherfig. discrimination dans ihrem düsteren Grab hinein in unsere Mit Gemma Arterton, Sam Claflin und la société. Zara, une Gegenwart, in der es am Abenteurer Bill Nighy. 117’. O.-Ton + Ut. Ab 12. femme médecin qui elle aussi a connu une enfance horrible, rencontre Nick Morton ist, Unheil von der Halima ; elle essaie de l’aider à sortir de sa situation et aussi de sauver gesamten Menschheit fernzuhalten. Utopia d’autres jeunes femmes qui se trouvent dans des cas analogues. X Ne cherchez pas la femme, sinon c’est elle qui vous cherche. La nouvelle London während des Zweiten momie n’est certes pas Wonder Weltkriegs: Catrin Cole wird vom Woman, mais la franchise s’est British Ministry of Information définitivement déringardisée. Moins beauftragt, das Drehbuch zu einem de blagues douteuses et plus d’action. Propagandafilm zu überarbeiten und Un profil pour deux Die Extremisten wollen die Daten Pour celles et ceux qui aiment, ça vaut dem Skript eine weibliche Note zu F/D/B 2016 de Stéphane Robelin. daraufhin nutzen, um mit Biowaffen le coup. (lc) verpassen. Schnell erweckt Catrin mit Avec Pierre Richard, Yaniss Lespert et einen Anschlag auf London zu ihrer lebhaften Art die Aufmerksamkeit Fanny Valette. 100’. V.o. À partir de verüben. Die CIA-Agentin hat nicht viel des schneidigen Filmemachers Tom 6 ans. Zeit, um die Katastrophe zu verhindern The Promise Buckley, dem sie unter normalen und die Metropole zu retten. NEW USA/ES 2017 von Terry George. Umständen wohl nie über den Weg Prabbeli, Starlight Mit Oscar Isaac, Christian Bale und gelaufen wäre. Charlotte Le Bon. 134’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Pierre, veuf et retraité, ne sort plus de Wonder Woman chez lui depuis deux ans. Il découvre USA 2017 von Patty Jenkins. Utopia Tiger Girl les joies de l’internet grâce à Alex, Mit Gal Gadot, Chris Pine und D 2017 von Jakob Lass. Mit Ella Rumpf un jeune homme embauché par sa Connie Nielsen. 142’. Ab 12. Siehe unter ciné breakfast. und Maria-Victoria Dragus. 91’. O.-Ton. fille pour lui enseigner les rudiments Ab 16. de l’informatique. Sur un site de Ciné Ermesinde, Ciné Waasserhaus, rencontre, une ravissante jeune Cinémaacher, Kinepolis Belval The Sense of an Ending Utopia femme, Flora63, séduite par le und Kirchberg, Kursaal, Le Paris, GB 2017 von Ritesh Batra. romantisme de Pierre, lui propose Prabbeli, Scala, Starlight, Sura Mit Jim Broadbent, Charlotte Rampling In „Tiger Girl“ treffen zwei un premier rendez-vous. Amoureux, und Michelle Dockery. 148’. O.-Ton + Frauen aufeinander, die eine Pierre revit. Mais sur son profil il a Diana, Prinzessin der Ut. Ab 12. sehr unterschiedliche Einstellung mis une photo d’Alex et non la sienne. Amazonenkriegerinnen, verlässt zum Leben haben: Vanilla Pierre doit alors convaincre le jeune ihre tropische Heimatinsel Paradise Utopia lebt regelkonform, ist immer homme de rencontrer Flora à sa place. Island, um dem gestrandeten Piloten zuvorkommend und arbeitet für einen Steve Trevor in die Wirren des Tony Webster ist ein scheinbar Sicherheitsdienst. Tiger Girl hingegen Ersten Weltkriegs zu folgen. Dabei normaler Mann. Geschieden und bedient sich gern ihrer Tricks und Unlocked entdeckt sie ihre ganze Macht und ihr im Ruhestand lebt er ein relativ Kniffe, agiert spontan und ist eine USA 2017 von Michael Apted. eigentliches Schicksal. unspektakuläres Leben. Doch eines Kriminelle, die sich vor nichts fürchtet. Mit Noomi Rapace, Orlando Bloom Tages holt ihn der Schatten seiner Die Begegnung der biederen Bürgerin und Michael Douglas. 98’. O.-Ton + Vergangenheit ein und er steht und der unangepassten Gangsterin Ut. Ab 16. plötzlich vor einem mysteriösen Erbe: entpuppt sich als explosive Mischung. Ein Tagebuch, geführt von Tonys Kinepolis Kirchberg ehemaligem besten Freund. Je tiefer er in seiner Vergangenheit gräbt, desto Eine CIA-Vernehmerin gibt, ohne mehr beginnt Tony, sein bisheriges es zu wollen, Informationen an Leben zu hinterfragen. ein Terroristen-Netzwerk weiter. 22 AGENDA woxx | 23 06 2017 | Nr 1429

CINÉMATHÈQUE I 23.06. - 02.07.

mit Sandy die nach den Ferien das Ensemble, ils tuent le vieux mari et péripéties. Cette escapade prendra cinémathèque College wechselt und in Rydell landet. échappent à la justice. Mais le destin toutefois une tournure dangereuse Da hat Danny ein Problem und will les rattrape. avec la rencontre de Ray Sinclair, nichts von ihr wissen. Sandy wird l’ancien mari d’Audrey. Mitglied der Frauengang „Pink Ladies“. What’s Up, Doc? Rise of the Planet of the Apes USA 1972 de Peter Bogdanovich. USA 2011 von Rupert Wyatt. Mit James Don’t Come Knocking Avec Barbra Streisand, Ryan O’Neal et Hände weg von Mississippi Franco, Freida Pinto und John Lithgow. GB/USA/D 2005 von Wim Wenders. Madeline Kahn. 92’. V.o., s.-t. fr. D 2007 von Detlev Buck. 105’. O.-Ton, fr. Ut. Mit Sam Shepard, Jessica Lange und Mit Katharina Thalbach, Tim Roth. 122’. O.-Ton, dt. + fr. Ut. Ven, 23.6., 18h30. Christoph Maria Herbst und Hans Löw. Dim, 25.6., 20h30. 98’. O.-Ton. Lun, 26.6., 20h30. Diverses personnes de professions et Weil sein einst brillanter Vater d’allures fort différentes débarquent à Dim, 25.6., 15h. an Alzheimer leidet, beginnt Howard Spence spielt immer noch den l’aéroport, chacune tenant à la main der Wissenschaftler Rodman an einsamen Cowboy in zweitklassigen une valise. Les valises se ressemblent ; Endlich Sommerferien: die 10-jährige Schimpansen zu experimentieren, Filmen. Eines Tages reitet er in bester elles sont donc interchangeables, mais Emma kann es kaum erwarten, wieder um ein Heilmittel zu finden. Der Affe Westernmanier vom Set, denn er will leur contenu varie. bei Großmutter Dolly auf dem Land Caesar wird durch die Einahme von sich über ein paar Dinge in seinem zu sein. Bei ihrer Ankunft stellt sie diesen Medikamenten hyperintelligent. bisherigen Leben klar werden. Er sucht jedoch fest, dass der alte Klipperbusch Aufgrund seines gewalttätigen als Erstes nach vielen Jahren seine Pulp Fiction gestorben ist und sein Neffe Albert Verhaltens wird er in ein riesiges Mutter auf. Von ihr erfährt er, dass USA 1994 de Quentin Tarantino. Gansmann mit dem geerbten Anwesen Käfigsystem mit anderen Schimpansen es irgendwo in Montana einen fast Avec John Travolta, Samuel L. Jackson Großes vor hat. Für Klipperbuschs gesperrt. Dort zettelt Caesar einen dreißigjährigen Sohn geben muss, den et Uma Thurman. 154’. V.o., s.-t .fr. Stute Mississippi ist da kein Platz Aufstand an - die Revolution der Affen. er nie gesehen hat. mehr. Deshalb bestellt er kurzerhand XX Ein gut gemachter Action-Film, XX Mancher Feuilletonist begrüßt Ven, 23.6., 20h30. den Pferdeschlachter. Emma kann der jedoch keine tiefgreifenden neuen den Film als spätes Mea Culpa der ihre Großmutter in letzter Minute Erkenntnisse vermittelt. (Christiane 68er-Generation. Selbst wenn diese On a deux tueurs, dont l’un cite überreden, ihm das Pferd abzukaufen. Walerich) Deutung Wenders’ Intention entspricht la Bible avant de finir son travail, Doch schon kurze Zeit später möchte bleibt als Fazit: netter Versuch. l’amie de leur chef qui devrait y aller Gansmann die Stute gern wieder (Gilles Bouché) plus doucement avec la drogue, un haben- und dafür ist ihm jedes Mittel boxeur en fuite parce qu’il a gagné un recht. Something Wild match qu’il avait promis de perdre. USA 1986 de Jonathan Demme. The Treasure XX La narration non linéaire est Avec Jeff Daniels, Melanie Griffith et of the Sierra Madre toujours très jouissive, mais le style de Ossessione Ray Liotta. 114’. V.o., s.-t. fr. USA 1948 de John Huston. réalisation disjoncté et très sanglant I 1942 de Luchino Visconti. Avec Humphrey Bogart, Walter Huston que Tarantino représentait encore à Avec Massimo Girotti, Clara Calamai Lun, 26.6., 18h30. et Tim Holt. 125’. V.o., s.-t. fr. l’époque a déjà pris des allures de et Ello Marcuzzo. 140’. V.o., s.-t. fr. cliché. (Germain Kerschen) Charles, un bourgeois bien sous tous Mar, 27.6., 18h30. Dim, 25.6., 17h. rapports, à l’existence tranquille, voit sa vie bouleversée par l’arrivée Une poignée d’hommes à la About Schmidt Un vagabond recueilli par le gérant dans sa voiture de la sexy Audrey recherche d’or dans les montagnes USA 2002 d’Alexander Payne. d’une station d’essence devient Hankel. Tous deux s’offrent le temps du Mexique. Dans un paysage aride Avec Jack Nicholson, Kathy Bates et l’amant de la femme de son patron. d’un week-end une fugue pleine de mais magnifique, ils affrontent les Hope Davis. 125’. V.o., s.-t. fr.

Sam, 24.6., 19h. Pour certains, c’est le seul bon rôle que John Travolta ait jamais joué : « Pulp Fiction », le grand classique de Tarantino, est à la Cinémathèque ce vendredi 23 juin. Déprimé par sa mise à la retraite et la mort de sa femme, Warren Schmidt part pour le Nebraska, où sa fille est sur le point de se marier. En route dans son camping-car, il découvre les joies de la vie. XXX Une comédie sociale satirique, qui nous offre deux heures de bonheur pur, où Jack Nicholson campe à merveille un homme mis fraîchement à la retraite. (Tibaut Demeyer)

Grease USA 1978 von Randal Kleiser. Mit John Travolta, Olivia Newton-John und Stockard Channing. 110’. O.-Ton, fr. Ut.

Sam, 24.6., 21h30.

Danny ist Anführer der coolen „T-Birds“ vom Rydell-College. Während eines Strandurlaubs hat er einen Flirt woxx | 23 06 2017 | Nr 1429 AGENDA 23

CINÉMATHÈQUE I 23.06. - 02.07.

difficultés, les intempéries, la nature et... eux-mêmes.

Punch-Drunk Love USA 2002 de Paul Thomas Anderson. Avec Adam Sandler, Emily Watson et Philip Seymour Hoffman. 97’. V.o., s.-t. fr.

Mar, 27.6., 20h45.

Barry Egan, un trentenaire timide et complexé, est depuis sa plus tendre enfance accaparé par ses sept harpies de sœurs, si bien qu’il n’a jamais eu le temps de faire sa vie, ni de tomber amoureux. Jusqu’au jour où l’une d’entre elles lui organise un rendez-vous avec une troublante jeune femme.

Trafic F 1971 de et avec Jacques Tati. Avec Maria Kimberley et Marcel Fraval. 96’. V.o.

Mer, 28.6., 18h30.

M. Hulot quitte les grandes nationales Mit Abstand einer der besten Indie-Filme dieses Jahrzehnts - und eine luxemburgische Ko-Produktion: „The Congress“, am Sonntag, et nous entraîne par les chemins de dem 2. Juli, in der Cinémathèque. campagne. Il baguenaude de Paris à Amsterdam, préférant le bucolisme au modernisme agressif. Son camping- car aux multiples gadgets ramène The Electric Horseman qu’il ne parvient pas à joindre, perdu la vie comme elle vient, bouleversant l’automobile à une échelle plus USA 1978 de Sydney Pollack. dans un dédale de couloirs et de scandaleusement au volant de sa humaine. Avec Robert Redford et Jane Fonda. bureaux. vieille voiture pétaradante la quiétude 120’. V.o., s.-t. fr. estivale des vacanciers qui s’installent avec leurs habitudes de citadins dans Lone Star Jeu, 29.6., 20h30. The Three Burials of cette petite station balnéaire de la côte USA 1996 von John Sayles. Melquiades Estrada atlantique Mit Chris Cooper, Elisabeth Peña und Sonny Stelle, ancien grand champion USA 2005 von und mit Tommy Lee Frances McDormand. 135’. V.o. s.-t. fr. de rodéo, gagne sa vie comme cow- Jones. Mit Barry Pepper und Julio boy dans une pub pour céréales. Cedillo. 118’. O.-Ton, fr. Ut. The Congress Mer, 28.6., 20h30. Seul l’alcool peut lui faire oublier ISR/D/PL/L/F/B 2013 von Ari Folman. le ridicule et l’humiliation de ces Ven, 30.6., 20h30. Mit Robin Wright, Harvey Keitel und Ein Sheriff einer texanischen séances où il doit endosser un Jon Hamm. 124’. O.-Ton, fr. Ut. Grenzstadt versucht, einen costume pourpre parsemé de lampes Nachdem sein bester Freund schon 37 Jahre zurückliegenden clignotantes. Lors d’un grand show à ermordet wurde, will Pete Perkins sein Dim, 2.7., 20h30. Mordfall aufzuklären. Während der Las Vegas, il s’aperçoit que la société Versprechen, ihm ein ordentliches Ermittlungen muss er nicht nur seinen qui l’a engagé dope l’animal avec des Begräbnis in Mexico zu ermöglichen, Die Schauspielerin Robin Wright eigenen Vater verdächtigen, sondern produits dangereux. Sonny décide einlösen. erlaubt der Firma Miramount sie entdeckt ein ganzes Geflecht von alors de prender la fuite avec son XX Eine ernüchternde Facette des einzuscannen. Die Hollywood-Studios dubiosen Beziehungen. cheval, Rising Star. La journaliste de Lebens im texanisch-mexikanischen können sie so für jeden erdenklichen télévision Hallie Martin se lance à sa Grenzgebiet, knochentrocken Film nutzen. Sie selbst verschwindet poursuite. und unsentimental erzählt. für zwanzig Jahre und muss bei ihrer Stop Making Sense (Thorsten Fuchshuber) Rückkehr feststellen, dass sich alles USA 1984 Musikdokumentation von verändert hat. Jonathan Demme. Mit David Byrne & Playtime XXX Un pamphlet contre la The Talking Heads. 88’. O.-Ton. F 1967 de et avec Jacques Tati. Les vacances de machine hollywoodienne, un vrai Avec Barbara Dennek et Reinhard Monsieur Hulot miroir de la société en assemblant Jeu, 29.6., 18h30. Kolldehoff. 126’. V.o. F 1953 de et avec Jacques Tati. des débris déformés et déformants, Avec Nathalie Pascaud, Michelle Rolle un film prophétique avec des acteurs „Stop Making Sense“ ist ein Ven, 30.6., 18h30. et Louis Perrault. 87’. V.o. brillants. (lc) Konzertfilm der „Talking Heads“, der 1983 an drei Abenden während Une jeune Américaine débarque à Dim, 2.7., 15h. einer Promotiontour für das Album Orly, parmi d’autres touristes, pour „Speaking in Tongues“ aufgezeichnet visiter Paris. Elle est conduite à son Les vacances, tout le monde le sait, ne wurde. Der Film wurde als erster hôtel, un immense building de verre. sont pas faites pour s’amuser. Tout le vollständig mit digitaler Audiotechnik C’est là que M. Hulot a un rendez-vous monde le sait, sauf M. Hulot qui, pipe produziert. important avec un certain M. Giffard en l’air et silhouette en éventail, prend