woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1521/19 ISSN 2354-4597 2.50 € 29.03.2019
„Alles leeft normal …“ Après les tergiversations autour de la capitale culturelle européenne Esch 2022, la mission – aussi controversée – de Nancy Braun est de remettre le bateau à flot. Le woxx l’a rencontrée. Regards p. 4
EDITO NEWS REGARDS 0 1 5 2 1 Frau mit grauen Haaren? Pfui! S. 2 Google, réponse à tout ? p. 3 Messen allein reicht nicht … S. 7 Ein an Sam Tanson gerichteter Brief Interpellé sur le nouveau data center ... es müssen auch Maßnahmen für zeigt, dass weibliche und männliche à la Chambre, le gouvernement a bessere Luft her. Eine Studie der Politiker*innen immer noch nach temporisé. Un dossier délicat à gérer, Europäischen Umweltagentur zeigt 5 453000 211009 zweierlei Maß gemessen werden. surtout pour Déi Gréng. mögliche Wege auf. 2 NEWS woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
EDITORIAL
Sexismus NEWS Du hast die Haare nicht schön Tessie Jakobs
Im Jahr 2019 müssen sich bringen zu wollen, andere raten ihr, Politikerinnen immer noch mit Kommentare dieser Art einfach zu frauenfeindlichen Kommentaren ignorieren. Solche Reaktionen zeu- zu ihrem Aussehen herumplagen. gen ebenso von einem mangelnden Warum uns das alle etwas angeht. Bewusstsein für die Problematik wie die zahlreichen Kritiken und Kom- „Lange Haare stehen dir so viel plimente, die Tanson in den letzten besser als kurze“ – bekommt man als Tagen bezüglich ihres Looks erhielt. Frau einen solchen Kommentar, ist Mit ihrem Post wollte sie auf den Se- das mehr als nur eine Geschmacks- xismus und Lookismus aufmerksam bekundung. Stets schwingt auch der machen, den sie und andere Politike- Subtext mit: So siehst du weiblicher rinnen erfahren. Was sie sicher nicht und heterosexueller aus. Eine Frau beabsichtigte, war ihr Aussehen zum mit kurzen Haaren entspricht einfach Thema zu machen. nicht dem Weiblichkeitsideal. Vor allem dann, wenn diese Frau noch recht jung ist und ihre Haare grau Geschlechtergerechtig- sind. keit kann nicht erreicht Genau dafür musste diese Wo- che die Ministerin Sam Tanson Kri- werden, solange wir tik einstecken. In einem anonymen Vorkommnisse wie Brief wurde nämlich ihre „männli- dieses banalisieren. che Frisur“ beanstandet. „Das ist ein No Go für eine Ministerin. Auf diese Weise blamieren Sie sich selbst, Ihre Aufmunternde Sprüche sind in Familie und unser Land auf der gan- einer solchen Situation genauso zen Welt!!!“ Die Frau, die es eigenen fehl am Platz wie Rosen zum Welt- Worten zufolge gut meint, rät Tan- frauenkampftag. Stattdessen bedarf son, sich eine neue Frisur und ein es einer Reflexion darüber, welche neues Outfit zuzulegen. Erst dann Mechanismen dazu führen, dass könne sie sich mit „Lydia Polfer und weibliche Politikerinnen noch im- Tania Bofferding in einem Spiegel mer nach anderen Kriterien bewertet betrachten“. werden als männliche. Und das be- Einen solch sexistischen Kom- deutet auch, die eigenen Meinungen mentar hört die Ministerin wahr- und Vorurteile zu hinterfragen. Wie scheinlich nicht zum ersten Mal. viele Menschen sind willens, dar- Neu ist, dass diesmal die breite Öf- über nachzudenken, was das eigene fentlichkeit davon erfährt. Tanson Wahlverhalten mit internalisiertem hat den Brief nämlich am Dienstag Sexismus zu tun hat? auf Twitter und Facebook gepostet. „Haben wir keine größeren Pro- Wie Reaktionen darauf von Corinne bleme, als über Sam Tansons Haare Cahen und Taina Bofferding zeigen, zu diskutieren?“, mögen sich einige scheint sie mit ihren Erfahrungen fragen. Dabei geht es hier um viel nicht alleine zu sein. mehr als das. Es geht um gesell- Als Melissa Milano im Septem- schaftlich tief verwurzelte sexisti- News ber 2017 dazu aufrief, den Hashtag sche Haltungen, darum, dass uns Google Data center: MeToo zu benutzen, ging es darum, von klein auf vermittelt wird, was ein Bewusstsein für das Ausmaß se- sich für Mädchen und Jungs, Frau- Passez, procédure en cours! p. 3 xualisierter Gewalt zu schaffen. Es en und Männer jeweils „gehört“. Es war ein wichtiger Schritt weg von geht darum, dass strukturelle Dis- Regards der omnipräsenten Schweigekultur, kriminierung und Alltagssexismus die zuvor geherrscht hatte. Die Re- in einem Kontinuum stehen und Ge- Esch 2022: Avancer à tout prix p. 4 aktionen auf Tansons Tweet zeigen, schlechtergerechtigkeit nicht erreicht Sozialwahlen 2019: Das lange Warten S. 6 dass manche sich scheinbar immer werden kann, solange wir Vorkomm- Luftqualität: Was tun für bessere Luft? S. 7 noch wünschen, Frauen würden nisse wie dieses banalisieren. Es gibt nicht über die Belästigungen und in der Tat nicht viele Probleme, die Insekten: Die Ankunft kleiner Invasoren S. 8 sexistischen Kommentare reden, die größer sind als das. Géorgie: Le retour du syndicalisme p. 10 sie fast täglich erfahren. Von man- chen wird der Ministerin vorgewor- Coverfoto: woxx fen, sich damit nur ins Gespräch woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 NEWS 3
AKTUELL SHORT NEWS 4.0
Data center A Glyphosateinsatz in Luxemburg rückläufig modulaire – se BY-S CC CC monte et se démonte (ja) – 80 Millionen Dollar muss Bayer einem Krebspatienten in den USA hah23/
facilement. s zahlen, weil dessen Erkrankung durch das Herbizid Glyphosat mitverur- sacht wurde. So sah es zumindest die Jury, denn der Kläger griff öfters zum Monsanto-Produkt Roundup. Auch wenn dies keine wissenschaft- imedia/Samir
k liche Bestätigung der Krebsgefahr ist, so stehen dem Bayer-Konzern, der Wi sich Monsanto im Juni 2018 einverleibt hatte, schwierige Zeiten bevor. Nach der Urteilsverkündung war der Kurs der Bayer-Aktie eingebrochen. In Luxemburg soll Glyphosat bald komplett verboten werden – doch wie stark wird das Herbizid zurzeit verwendet? Das wollte der ADR-Abgeord- Google data center nete Jeff Engelen im Rahmen einer parlamentarischen Anfrage wissen. Landwirtschaftsminister Schneider (LSAP) und Umweltministerin Diesch- bourg (Déi Gréng) ließen ihn wissen, dass die Zahlen zur Nutzung in der Passez, procédure Landwirtschaft auf der Website des Landwirtschaftsministeriums abrufbar seien. Dort lässt sich herauslesen, dass Glyphosat das mit Abstand am meisten verwendete Herbizid in Luxemburg ist, die eingesetzten Mengen en cours ! jedoch abgenommen haben. Für die Pflege von öffentlichen Grünanlagen ist der Einsatz des Herbizids seit 2016 verboten. R aymond Klein EuGH: Kafala-Vormundschaft ist keine Adoption Google a réponse à tout. Sauf aux sans se renseigner sur l’impact sur questions que soulève l’installation l’agriculture et la consommation en (tj) - Anders als es bei einer Adoption der Fall ist, führt eine Kafala-Vor- d’un data center à Bissen. Le électricité et en eau. Les arguments mundschaft nicht zu einer Verwandtschaft in gerade absteigender Linie. Zu gouvernement a esquivé les critiques du Mouvement écologique contre diesem Urteil kam der Europäische Gerichtshof (EuGH) am Mittwoch. Kon- de l’opposition, mais le débat risque un data center à Bissen sont assez kret ging es um zwei in Großbritannien lebende Ehegatten, die für ihr Kind de s’envenimer prochainement. convaincants, au point que le woxx eine Einreiseerlaubnis als Adoptivkind ins Vereinigte Königreich angefragt avait proposé de réduire l’étendue du hatten. Da sie die Betreuung jedoch nach der algerischen Kafala übernom- L’aurait-il imaginé, il y a 20 ans, Findel et de mettre Google à la place men hatten, wurde ihre Anfrage zurückgewiesen. Der Grund: Es handele quand il a tourné le dos au monde (woxx.eu/google1902). sich bei besagtem Kind nicht um einen Verwandten in gerade absteigender des ONG pour s’engager dans la po- Linie. Der EuGH bestätigte die Auffassung, wonach ein Kind, das nach der litique de parti ? Mercredi dernier, Cauchemars et rêves Kafala unter der Vormundschaft von Unionsbürger*innen steht, nicht als Claude Turmes, ex-cadre du Mouve- Verwandte*r in gerade absteigender Linie bezeichnet werden darf. Dafür ment écologique devenu ministre, a Le data center risque de causer müsste nämlich entweder ein biologisches oder rechtliches Abstammungs- balayé d’un revers de main les argu- bien des déboires encore à la coa- verhältnis bestehen. Neben der Verwandtschaft bildet das Verhältnis des ments de son ancienne organisation. lition. En effet, les ministres de Déi „anderen Familienangehörigen“ allerdings ein weiteres Kriterium, um in ein Lors du débat sur le data center de Gréng, qui mercredi ont serré les EU-Land einreisen zu dürfen. Der EuGH urteilt deshalb, dass die zustän- Google à la Chambre, Turmes s’est re- rangs autour d’Étienne Schneider, digen Behörden die Einreise des Kindes erleichtern müssen, „indem sie eine tranché derrière les nécessités de la principal promoteur du data center, ausgewogene und sachgerechte Würdigung aller aktuellen und relevanten procédure d’autorisation pour dissi- pourraient changer d’attitude une fois Umstände des einzelnen Falles unter Berücksichtigung sämtlicher Interes- per les inquiétudes liées à l’impact les détails du projet révélés. Carole sen, insbesondere des Wohls des betroffenen Kindes, vornehmen“. environnemental du projet. Quand Dieschbourg pourrait ainsi refuser on est ministre, on doit bien défendre son autorisation de ministre de l’En- la politique du gouvernement de vironnement au cas où Google propo- coalition. serait des solutions peu satisfaisantes online Ce n’est pas le Mouvement même d’un point de vue écologique – un af- Hitlergruß, Bankgebühren und que Turmes affrontait, mais les ar- front pour Schneider et un risque de Straightwashing guments de celui-ci, repris par le crise gouvernementale. CSV. L’aurait-elle imaginé, il y a six Mais le véritable cauchemar serait En plus de notre édition hebdomadaire sur papier, nous publions ans, quand elle s’est lancée dans la que Déi Gréng échouent à bloquer un chaque jour des articles sur woxx.lu. Par exemple : conquête d’une position de leader du dossier qui se serait clairement révélé Neben der Printausgabe publizieren wir regelmäßig neue Artikel parti conservateur ? Martine Hansen, contraire à tous les principes du dé- auf woxx.lu, hier einige Highlights dieser Woche: incarnant habituellement une droite veloppement durable. Un rapport de Luxembourg-Ukraine : « Un manque de formation des dure et renouant avec l’électorat tra- forces défavorable suffirait, ou même stewards » Sébastien Louis, spécialiste du supportérisme radi- ditionaliste rural, a mené ses attaques une exploitation habile des règles de cal revient pour nous sur l’épisode du salut fasciste au stade Josy contre le projet Google avec un dis- la procédure par Google – une des rai- Barthel, lundi dernier et la présence d’un drapeau à l’effigie d’un cours plus vert que vert. Mais quand sons pour lesquelles le Mouvement a collaborateur nazi. http://woxx.eu/nationalismeukrainien on est dans l’opposition, on fait feu estimé qu’il ne suffisait pas de suivre Bereits 4.000 Unterschriften für Banken-Petition der ULC de tout bois pour ébranler la crédibi- « la procédure normale ». Die Union luxembourgeoise des consommateurs ruft zur Un- lité du gouvernement. On comprend mieux que, mercre- terzeichnung ihrer Petition gegen unsoziale Bankgebühren auf. Formellement, le gouvernement a di, les ministres vert-e-s s’en sont te- http://woxx.eu/bankgebuehren sans doute raison : impossible de dire nu-e-s à l’hypothèse que Google au- Festival des migrations : Le Clae répond à Benu Des mili- quel sera l’impact du data center – et rait recours aux meilleures solutions tantes écologistes de l’association Benu Village Esch s’étaient donc impossible de discuter de son disponibles afin de minimiser l’im- offusqué-e-s du manque de recyclage lors du Festival des migra- opportunité – tant que Google n’au- pact environnemental. Rêvons : le tions – tout en ignorant les clichés racistes véhiculés par le lan- ra pas donné tous les détails dans Mouvement et le CSV continueront de gage utilisé. http://woxx.eu/racisme le cadre d’un dossier « commodo ». râler, mais l’honneur de Déi Gréng et Ein Zeichen gegen „Straightwashing“? Dem britischen Mais d’un point de vue politique, cela du LSAP sera sauf, et surtout, le pro- Regisseur und Drehbuchautor Francis Lee wird vorgeworfen, der laisse un arrière-goût douteux, alors jet Google aura un impact positif sur Paläontologin Mary Anning Homosexualität angedichtet zu haben. que le gouvernement a appuyé le pro- l’économie digitale luxembourgeoise. Aber ist das wirklich ein Problem? http://woxx.eu/straightwashing jet depuis le début – apparemment 4 REGARDS woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
THEMA
Esch 2022 REGARDS Avancer à tout prix Entretien : Luc Caregari
Depuis novembre 2018, Nancy Braun Le hall des Soufflantes à Belval est est à la tête d’Esch 2022 et n’a pas éloigné du centre-ville. Comment en- fait que des heureux-euses. Le woxx visagez-vous la connexion entre les s’est entretenu avec elle dans ses deux quartiers, sachant que la popu- bureaux au 1535° à Differdange. lation n’est vraiment pas la même ?
woxx : Vos prédécesseurs, les direc- C’est notre grand défi – celui de faire teurs Claude Frisoni et Robert Garcia, vivre la mixité entre ces quartiers ont eu droit après leur année cultu- différents –, mais je pense que le relle à une institution culturelle – centre d’Esch a ses hauts lieux avec qu’est-ce qui vous ferait envie ? le Théâtre de la ville, le Musée de la Résistance, la rue de l’Alzette ou Nancy Braun : Mon souhait est que encore la Kulturfabrik, et peut-être ce que nous mettons en marche même l’Ariston si cela se fait. Notre reste. Tout ce que nous sommes en but est de relier le quartier de Belval train de relier par le remixage, qui au centre-ville – et il y a des projets est notre thème principal, devrait de le faire physiquement par un pont, dans l’idéal rester en place et se dé- une idée sur laquelle l’État cogite en velopper de façon autonome. Je ne ce moment. D’un autre côté, ce que je pense pas que pour cela nous ayons trouve drôle, c’est qu’il y a déjà une forcément besoin d’une nouvelle liaison ferroviaire. Belval n’est pas un institution culturelle. Si nous réussis- ovni qui traîne dans l’espace lointain, sons à passer et à faire durer la pas- mais c’est un quartier proche – à une sion suscitée par l’année culturelle, station, comme en métro ou en RER. celle de travailler ensemble entre dif- férentes structures et associations, ça me réjouirait. « Le quartier Belval n’est pas un ovni lointain. » Il reste que vous planifiez de vous installer au hall des Soufflantes. L’annonce qu’Esch 2022 ne sponsori- Ce sera bien sûr notre quartier géné- sera les projets soumis qu’à 50 pour ral – c’est du moins ce que nous sou- cent a provoqué une levée de bou- haitons –, et ce serait bien qu’après cliers. En effet, comment une per- 2022, ce lieu reste. C’est une ques- sonne privée, dépourvue de connais- tion de durabilité qui est inhérente sance du milieu, peut-elle faire pour au concept de l’année culturelle. Le financer la moitié de son projet problème est tout de même que notre autrement ? temps est limité, et que nous ne pour- rons certainement pas réaliser tout ce Si une personne privée vient nous que nous désirons avant 2022. Mais si voir avec un projet, il serait souhai- on réussit à donner un coup d’envoi table qu’elle ait fait des efforts pour pour que le lieu soit utilisé après l’an- trouver des partenaires en amont. née culturelle, ce serait une bonne Cela fait partie intégrante de la qua- chose. lité de son projet. Si un partenaire woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 REGARDS 5
À l’œuvre en coulisses dans la culture w
: depuis longtemps, Nancy Braun a enchaîné
les engagements : de la capitale culturelle photo oxx européenne 2007, le Casino, la radio 100,7 et les Rotondes, en passant par la coordination politique du DP, pour finir à la direction générale d’Esch 2022.
est déjà intéressé, la pertinence du Le jury ou comité de sélection est projet en ressort augmentée. Dans la en train d’être mis en place. Nous ne décision de base de la Commission l’avons pas encore dévoilé parce qu’il européenne, il nous est demandé de fallait qu’on avance à tout prix. La renforcer les liens entre, d’une part, priorité était de mettre en place les les secteurs culturels et créatifs et, critères d’acceptation des projets que d’autre part, des secteurs tels que nous utiliserons aussi pour choisir l’éducation, la recherche, l’environ- les membres du jury – ils et elles de- nement, le développement urbain ou vront couvrir une large étendue, qui le tourisme culturel. Les 50 pour cent englobe culture générale, jeunesse, importe la couleur. Et je n’ai pas l’im- gera entre autres le volet « intégra- doivent être une incitation à créer des impact social ou encore innovation. pression d’être mise sous pression par tion » des projets. De toute façon, je réseaux et à trouver des partenaires. l’un ou l’autre parti. Il faut travailler tiens à dire qu’Esch 2022 n’est pas En plus, en 2007, le procédé a été le d’une façon ouverte et transparente et réduit à l’art en soi, mais que les di- même et ça a bien fonctionné. Bien « Il est hors de question se donner des critères de fonctionne- mensions socioculturelles, les com- sûr si nous sommes approché-e-s par que des politiques ment très clairs : ceci nous immunise, munautés internationales, les gens de une personne qui ne sait pas com- en quelque sorte. Ça nous évite pas tous les horizons et couches sociales ment faire avancer son projet, nous siègent dans le comité mal de problèmes – en 2007, c’était sont au centre de notre démarche. sommes là pour lui apporter un peu de sélection. » d’ailleurs la même chose. d’aide en lui fournissant des idées. Le 5 juin, le monitoring de la Com- Combien de dossiers vous sont par- mission européenne – reporté plu- Au dernier conseil communal d’Esch, Qui choisit les membres ? venus depuis l’appel à projets ? sieurs fois – aura finalement lieu à l’échevin à la culture Pim Knaff a Timisoara en Roumanie. Vous vous y cependant affirmé que la règle des Le conseil d’administration de l’asbl. Une quarantaine de gens ou de rendrez dans quel état d’esprit ? 50 pour cent ne serait pas absolue et Nous faisons des propositions et c’est structures se sont inscrits, ce qui ne qu’il pouvait s’imaginer des excep- à lui de les approuver ou non. Il faut veut pas dire que ces projets sont Neutre. Absolument neutre, dans le tions pour des associations eschoises savoir que ce sera beaucoup de tra- soumis à 100 pour cent. Ce n’est le sens que nous préparons notre rap- par exemple… vail. Même dans l’impossibilité ac- cas que pour certains. La majorité port avec nos ‘findings’ et que nous le tuelle de se prononcer sur la quantité n’en est qu’au premier stade. Mais leur soumettrons. Je n’ai pas assisté au conseil com- de projets présents, je peux déjà pré- nous constatons qu’il y a un intérêt. munal, mais a priori la règle est la dire que ce sera une lourde charge de Nous allons aussi parler de manière Pensez-vous avoir rempli les re- même pour chaque association et travail. Ce que je veux tout de même proactive avec un certain nombre commandations issues du dernier structure. Chacun-e devra passer par répéter est qu’il est hors de question d’acteurs-trices qui ne se sentent monitoring ? le même masque de saisie. Ce ne sont que des politiques siègent dans le co- peut-être pas encore concerné-e-s par que les projets que nous organisons mité de sélection. Esch 2022, comme les écoles, les mai- Je dirais que oui. Certaines choses nous-mêmes que nous financerons à sons-relais ou encore les associations sont faites totalement, d’autres ne 100 pour cent. Mais sinon, chacun-e Pourtant, si le projet avait du plomb d’étranger-ères et d’autres structures sont pas encore au point. Comme le devra passer par le même système dans l’aile c’était aussi à cause du re- du monde associatif en général. J’ai sponsoring, où la stratégie – cinq mil- et sera traité-e de façon égale – c’est proche d’une l’influence politico-po- déjà eu un premier échange avec un lions d’euros de recettes sont prévus fair-play. liticienne. Comment le vivez-vous ? représentant d’une grande association au budget – n’est pas vraiment encore œuvrant dans le cadre de l’intégra- définie. Mais nous y parviendrons Le fait que les artistes dans le bidbook C’était peut-être le cas auparavant, tion des citoyen-ne-s. Il est important assurément. doivent repasser devant un jury mis à mais personnellement, depuis que je qu’un-e membre de l’Asti ou du Clae part, n’est-il pas curieux de lancer un suis en fonction, je ne sens pas d’in- devienne membre du jury – parce appel à projets sans dévoiler en même fluence politique. Notre collaboration qu’une telle personne pourra nous temps qui sera membre du jury ? avec le CA de l’asbl est bonne, peu guider dans nos choix, lorsqu’on ju- 6 REGARDS woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
SOZIALES L CS Sozialwahlen 2019 N: IO T A US Das lange Warten ILL TR Richard Graf
Auch mehr als zwei Wochen nach Hunderttausende Stimmzettel im Mi- Die christliche Gewerkschaft kann dem Abschluss der Wahlen zur nisterium, die allesamt erst ab dem mit zehn Sitzen deren zwei dazuge- Salariatskammer liegen immer noch Stichdatum ausgewertet werden. Wie winnen und zieht erstmals im Bereich keine detaillierten Ergebnisse vor. bei den Chamberwahlen entscheidet der „sonstigen Industrien“ mandats- die Gesamtzahl der Stimmen über die mäßig mit dem OGBL 4:4 gleich. Am 12. März fanden in den Lu- Vergabe der Anzahl der Sitze an eine Im Stahlsektor verändert sich die xemburger Betrieben die Wahlen zu bestimmte Liste. Die Reihenfolge der Sitzverteilung – drei für den OGBL, den Betriebsdelegationen statt. Es war Vergabe der Mandate hängt hingegen zwei für den LCGB – zwar nicht, doch aber auch Stichtag für die Einsendung von personengebundenen Stimmen verliert der OGBL 9,5 Prozent, wäh- der Stimmzettel für die Wahlen zur ab. Dieser komplizierte Auszählpro- rend sich der LCGB mit einem Plus Chambre des salarié-e-s (CSL). Seit zess wird von Beamt*innen aus dem von 12,4 Prozent sowohl bei der gro- 2008, dem Jahr in dem das Einheits- höheren Staatsdienst vollzogen, die ßen Konkurrenz als auch beim Lis- statut für Arbeiter*innen und Ange- dafür außerhalb ihrer normalen Ar- tenbündnis NGL/SNEP bedient, das stellte eingeführt wurde und die „col beitszeit und an Wochenenden extra diesmal nicht mehr antrat. Ein weite- blancs“ und „cols bleus“ nicht mehr bezahlte Überstunden schieben. Das rer Mandatsgewinn ergibt sich für den den Sozialwahlen überhaupt zuge- getrennt zu einer Wahl der „Aarbech- erklärt auch, weshalb 16 Tage nach LCGB in der Baubranche, wo er fast 10 messen werden muss. Für das ge- ter-“ und der „Privatbeamtechamber“ Abgabeschluss immer noch kein End- Prozent zulegen kann, die Vormacht- werkschaftliche Alltagsgeschäft sind aufgerufen sind, messen sich die ergebnis bekannt ist — das müsste, so stellung des OGBL mit jetzt 4:2 Sitzen die Delegationswahlen in den Betrie- national beziehungsweise sektoriell hieß es bei Redaktionsschluss, bis aber erhalten bleibt. ben sicherlich wichtiger. Und der Auf- repräsentativen Gewerkschaften alle zum Wochenende aber vorliegen. Auch wenn es offiziell von Seiten wand, der dort für die Tausenden von fünf Jahre in dieser Wahl. Weil weder „Ich hoffe, dass das auch so sein des OGBL noch keine Stellungnahme Kandidat*innen betrieben werden Nationalität noch Wohnsitz, sondern wird“, meint der Presseverantwortli- gibt, so dürfte intern die Diskussion musste, hat den Gewerkschaftszent- allein das Arbeitsverhältnis die aktive che des OGBL gegenüber der woxx, um das Warum dieser „Denkzettel“ ralen viel organisatorischen Aufwand und passive Beteiligung an den CSL- denn ihm bleiben dann nur mehr doch schon entbrannt sein. Erfolg- abverlangt – und sei es nur, um die Wahlen bedingt, gelten sie mit über wenige Tage, um in der nächsten reich war die größte Gewerkschaft vom Gesetz verlangten polizeilichen 500.000 Wahlberechtigten als die Ausgabe des OGBL-aktuell die Köpfe im Sektor Gesundheit und Soziales Führungszeugnisse aus eventuell ent- repräsentativsten Wahlen, die in Lu- der gewählten Mitglieder seiner Ge- – der im letzten Jahr unter Federfüh- fernten Ländern herbeizuschaffen. xemburg stattfinden. werkschaft zu veröffentlichen. Und rung des OGBL zu Ende geführte So- Das patronale Pendant zur CSL, Allerdings liegt die Wahlbeteili- am kommenden Dienstag tagt der zialkonflikt hat sich hier also ausge- die Chambre de commerce, macht gung in einigen Sektoren unter einem OGBL-Nationalvorstand – nicht zuletzt zahlt. Gefährdet scheint die Mehrheit sich das Leben da einfacher: Bevor Drittel, nicht zuletzt weil die ganze um den Ausgang der Sozialwahlen zu des OGBL in der CSL allerdings nicht, es überhaupt zu einer Wahl kommt, Prozedur sich doch recht kompliziert analysieren und zu kommentieren. selbst wenn der bisherige Trend sich wird sich ihre Zusammensetzung im anmutet. Eigentlich hätte schon im Auch deshalb wäre er froh, die Ergeb- in den anderen Sektoren fortsetzen Voraus abgemacht und diese Einigung Oktober 2018 gewählt werden müs- nisse im Detail mit etwas Vorlauf zu würde und noch zwei weitere Sitze dem zuständigen Mittelstandsministe- sen, aber wegen des neuen Wahlter- kennen. für den OGBL verloren gingen. rium vorgelegt, das dann die Wahlen mins für die Chamberwahlen wurde Der LCGB hat als Challenger eher als überflüssig erklärt. Pech für jene, das Mandat der austretenden CSL um Keine großen Verschiebungen gezielt in einzelnen Betrieben und die erst gar nicht gefragt werden, wie ein paar Monate verlängert. Sektoren versucht, Punkte zu ma- zum Beispiel der Verband der Betrie- Archaisch mutet tatsächlich das Bis es soweit ist, wollen er und chen, und die interne Führungskrise, be der Sozialwirtschaft Uless. Wahlverfahren an. Die Stimmzettel seine Gewerkschaft aber noch keine die die Gewerkschaft bei den letzten Noch ulkiger wirkt da der Ein- werden an die Privatadressen der Stellungnahme zum Wahlausgang Wahlen sicher schwächte, scheint wand des (ehemaligen) Patronatsver- Arbeitnehmer*innen verschickt. Die- machen. Auch die vom Arbeitsminis- überwunden. treters Robert Dennewald, Chef der se müssen, wie bei der Briefwahl zu terium am Dienstag veröffentlichten Beim OGBL ist der Generations- Contern S.A. Er hielt den Gewerk- den Abgeordnetenwahlen, die ihnen Zwischenergebnisse bleiben unkom- wechsel noch im Gange. Der Präsi- schaften im Radiointerview ihre ge- genehme Liste oder eine bestimmte mentiert, weil sie zum einen nur dent André Roeltgen hat das Erbe ringe Mitgliederzahl vor und sprach Anzahl an Kandidat*innen ihres Sek- knapp die Hälfte der zu vergebenden von Jean-Claude Reding, der 2013 die ihnen jegliche Repräsentativität ab, tors ankreuzen, den Stimmzettel in Sitze umfassen und zudem der wich- Messlatte mit einem Rekordergebnis weil die Wahlbeteiligung zur CSL- ein verschließbares Kuvert stecken, tige „fourre tout“-Dienstleistungssek- für den OGBL sehr hoch gelegt hat- Wahl so niedrig ausfällt. das seinerseits in einen nummerier- tor mit 14 von 60 zu vergebenden Sit- te, noch nicht lange angetreten. Und Zu seinem großen Verdruss konn- ten Umschlag kommt und per Post zen beim Zwischenstand noch nicht mit der angedachten Nachfolgerin ten die anscheinend so unrepräsen- an das Arbeitsministerium gelangt. dabei war. Nora Back ist die nächste Generation tativen Gewerkschaften am Mittwoch Schon eine Stimme zu viel macht den Eine schnelle Lesart des Zwischen- schon dabei aufgebaut zu werden. Mit allerdings einen Achtungserfolg in der Stimmzettel ungültig – in der Gruppe ergebnisses leitet allerdings zum einiger Spannung wird deshalb auch Abgeordnetenkammer verbuchen: Der 3, die den Bausektor repräsentiert, Schluss, dass der OGBL bei der CSL das persönliche Ergebnis der beiden, Europafeiertag und der zusätzliche 26. wurden zum Beispiel diesmal 9,6 Pro- mit spürbaren Einbußen, der LCGB die in der Gruppe 5 „Dienstleistungs- Urlaubstag für Arbeitnehmer*innen zent ungültige Stimmzettel gezählt. mit Zugewinnen rechnen kann. Zwar sektor und andere Unternehmen“ ge- wurden einstimmig gutgeheißen. Anders als bei den Chamberwah- verliert der OGBL, bei etwas mehr als meinsam antreten, erwartet. Dem Lamento der Chambre de len werden sämtliche Stimmen aus- der Hälfte der ausgezählten Sitze, nur Über alle Querelen in und zwi- commerce in dieser Frage konnten schließlich per Briefwahl vergeben. zwei Mandate gegenüber der letzten schen den Gewerkschaften hinweg nicht einmal die bürgerlichen Partei- Damit landen Zehn- wenn nicht sogar Wahl und kommt bisher auf 19 Sitze. bleibt die Frage, welche Bedeutung en etwas abgewinnen. woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 REGARDS 7
ËMWELT
ia. d
Die Messstation an der Place Churchill e m dient auch zur Information. Ob neben der vielbefahrenen Straße viele Menschen e/Wiki mb a verweilen, ist aber eher ungewiss. y Ca A CC-BY-S
: o t Fo
Luftqua lität Was tun für bessere Luft? Joël Adami
Städte und ihre Bewohner*innen untersucht wurde. Dabei stand vor Das ist wichtig, denn nicht immer stellen mit besonders hohen Werten leiden unter schlechter Luftqualität. allem die Frage im Mittelpunkt, was sind die Quellen der Schadstoffe ge- zu verbessern. Das kann von der Um- Ein Bericht der Europäischen Umwelt- die lokalen Politiker*innen tun kön- nau bekannt. Die meisten NO2-Emis- stellung städtischer Busse über ein agentur zeigt Lösungswege auf. nen, um die Luftqualität – und damit sionen kommen aus dem Verkehr, die Software-Update für Dieselautos bis die Gesundheit ihrer Bürger*innen – meisten Feinstaub-Emissionen jedoch hin zu einem Fahrverbot für selbige In Madrid laufen Ermittlungen zu verbessern. Stadtbewohner*innen von Gebäudeheizungen. Allerdings reichen. In Berlin wurde das Tempo- gegen eine Transportfirma, vier Men- sind nämlich besonders gefährdet. stammt der Großteil der Rußpartikel limit für manche Straßen auf 30 km/h schen werden verhaftet. Der Grund Vor allem wenn man, wie die EEA, („black carbon“) aus dem Verkehr – verringert und die Ampeln synchroni- sind nicht etwa Schmuggel oder il- sich auch anschaut, wie viele Men- diese gelten als besonders gefähr- siert („Grüne Welle“), was eine signi- legale Beschäftigungspraktiken, son- schen in urbanen Gebieten von lich für die menschliche Gesundheit. fikante Reduktion der Luftschadstoffe dern: Luftverschmutzung mit Vorsatz. Schadstoffkonzentrationen betroffen Holzöfen, von denen manchmal be- zur Folge hatte. Im luxemburgischen Am 27. März machte Europol per sind, die über den Empfehlungen der hauptet wird, sie würden aus der Luftqualitätsplan wird ein niedrigeres Pressemitteilung darauf aufmerksam. Weltgesundheitsorganisation WHO Luftqualitätsdebatte ausgeschlossen, Tempolimit zwar erwähnt, aber als Die Firma hatte in 30 Lastwägen so- liegen. Beim gefährlichen PM2.5-Fein- sind besonders schwer zu erfassen, nicht überall wirksam abgetan. Die genannte „Emulatoren“ eingebaut. staub sind das nämlich 74 bis 84 Pro- da der Schadstoffausstoß sehr von Maßnahmen, die im Plan konkreter Diese Geräte sorgten dafür, dass die zent, beim bodennahen Ozon gar 95 dem verwendeten Brennmaterial und beschrieben werden, sind allesamt Firma auf die teure Instandhaltung bis 98 Prozent. Lediglich beim durch der Art des Ofens abhängt. solche, die zum Kauf von „sauberen“ der Abgasnachbehandlung verzichten den Diesel-Skandal berühmt geworde- PKWs oder zur Reduktion des Treib- konnte. nen Stickstoffdioxid (NO2) sind es nur Es gibt keine Wunderlösung stoffverbrauches anregen sollen. 790.000 vorzeitige Tote im Jahr, rund 8 Prozent der Städter*innen in Eine „Wunderlösung“ für die Luft- beinahe doppelt so viele wie bisher Europa, die höheren Konzentrationen Es fehlt den Städten auch meist an qualität zeigt der Bericht der EEA angenommen. Das war die Schluss- ausgesetzt sind, als es EU und WHO guten und verlässlichen Daten für die jedoch nicht auf. Vielmehr wird ein- folgerung einer Studie, die mit neuen vorgeben. Intensität und Zusammensetzung des mal mehr klar, dass es sich bei Luft- Berechnungsmethoden untersuchte, Verkehrs. Diese wären jedoch wichtig, schadstoffen um ein vielschichtiges welche Auswirkungen die schlechte Mit Modellen gegen dicke Luft um Modelle zu erstellen, mit denen Problem handelt, in das mehrere Luftqualität auf die Bevölkerung in die Auswirkungen von bestimmten Faktoren einfließen. Fahrverbote, wie Europa hat (woxx 1519). Weder bei Um den Einfluss dieser Schadstof- Maßnahmen getestet werden könn- sie in manchen deutschen Städten dem internationalen Forschungsteam, fe überhaupt einschätzen zu können, ten. Ein Fahrverbot, wie es in man- umgesetzt werden, können höchstens noch bei der Europäischen Umwelt- müssen sie zuerst einmal gemessen chen deutschen Städten besteht, Symptombekämpfung sein. Die Ur- agentur EEA scheint die Botschaft oder modelliert werden. Das passiert kann im Computermodell simuliert sachen haben viel damit zu tun, wie mancher deutscher Lungenärzt*innen, in sogenannten „lokalen Emissions- werden, bevor es in Kraft tritt. In der der städtische Raum gestaltet wird. die sich vehement weigerten, die wis- inventaren“, in denen die verschiede- schwedischen Stadt Malmö wurde Eine Stadtplanung, die den öffentli- senschaftlichen Erkenntnisse bezüg- nen Quellen, die die Luft verschmut- beispielsweise ein Szenario model- chen Nahverkehr, das Radfahren und lich der tödlichen Wirkung von Luft- zen, katalogisiert werden. Die Städte, liert, in dem keine Verbrennungsmo- das Zufußgehen bevorzugt, kann eini- schadstoffen wie Stickoxiden (NOx) die an der Studie der EEA teilnahmen, toren mehr eingesetzt werden. Würde ges bewirken. Eine dichte, geschlos- oder Feinstaub (PM) anzuerkennen, haben in der Mehrzahl in den letzten dies tatsächlich umgesetzt, bedeutete sene Bauweise lässt sich leichter mit angekommen zu sein. Das ist gut so – Jahren versucht, mehr Schadstoffe das einen Rückgang von bis zu vier Fernwärme versorgen als freistehende die deutschen „Kritiker*innen“ argu- zu messen – auch solche, die bisher Prozent der vorzeitigen Tode und Einfamilienhäuser. Selbst wenn die mentierten nämlich unwissenschaft- nicht von der EU reglementiert sind. weniger Asthma bei Kindern, so die Luftqualität in Luxemburg noch nicht lich (woxx 1513). Auch die Einbeziehung von Quellen, Simulation. besorgniserregend schlecht ist: Es gibt Die EEA hat am 20. März eine Stu- die bisher nicht in Modelle eingeflos- Mit solchen Simulationen können vielerorts Beispiele, von denen sich die veröffentlicht, in der die Luftqua- sen sind, wie beispielsweise die Bin- auch mögliche Maßnahmen evaluiert das Großherzogtum eine Scheibe ab- litätspolitik zehn europäischer Städte nenschifffahrt, sind Neuerungen. werden, um die Situation an Mess- schneiden könnte. 8 REGARDS woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
WOXX ABO ËMWELT
Insekten Ich bringe Ihnen die woxx 6 Wochen gratis nach Hause ... auf Papier oder als PDF - Sie haben die Wahl! Die Ankunft Je vous apporte le woxx gratuitement à domicile pendant 6 semaines ... sur papier ou au format PDF kleiner - vous avez le choix ! Invasoren
Andreas Lorenz-Meyer
dat anert abonnement / l’autre abonnement Der Klimawandel und die Agroscope-Doktorand Marc Grünig Globalisierung bringen auch neue fest. Glücklicherweise habe es bis- Tel.: 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 • [email protected] Schädlinge nach Europa. Ist Europas her aber keinen Populationsausbruch Landwirtschaft darauf vorbereitet? gegeben. Grünig arbeitet an einem For- Der Japankäfer, Popillia japo- schungsprojekt des Schweizer Zen- Ja, ich will das woxx-Testabo (6 Ausgaben). nica, hat braune Flügeldecken, ein trums für landwirtschaftliche For- Oui, je veux recevoir l’abo-test woxx (6 numéros). metallisch schimmerndes grünes schung Agroscope und der Gruppe Halsschild, fünf weiße Haarbüschel für Landschaftsökologie an der Eidge- Format - bitte eine Option ankreuzen / cochez une seule option : an jeder Hinterleibsseite und hinten, nössischen Technischen Hochschule auf dem letzten Abdominalsegment, Zürich. Das Projekt hat ganz Europa ❒ Papier (Luxembourg) - ❒ PDF (Luxembourg + International) nochmal zwei weiße Büschel. Wie im Blick. Es geht um die mögliche Name / Nom : ...... der Name verrät, kommt das Insekt künftige Verbreitung von rund 90 ver- ursprünglich in Japan vor. Anfang schiedenen Schadinsekten auf dem Vorname / Prénom : ...... des 20. Jahrhunderts verschlepp- Kontinent. Sie stehen auf der Liste der Straße + Nr. / Rue + No : ...... te man es dann an die Westküste European Plant Protection Organizati- Nordamerikas. Vermutlich mangels on (EPPO) und werden als Quarantä- Postleitzahl / Code postal : ...... natürlicher Gegenspieler konnte der neorganismen eingestuft. Das heißt, Ort / Lieu : ...... Japankäfer dort in kurzer Zeit eine ihre Einschleppung ist unbedingt zu große Population aufbauen. In Euro- verhindern. Die meisten Arten wur- E-Mail / Courriel : ...... pa ist er auch längst angekommen. In den in Europa noch nicht nachgewie- den 1970er-Jahren wurde er auf den sen, aber das könnte sich ändern. Datum / Date ...... / ...... / ...... Unterschrift / Signature : ...... Azoren nachgewiesen, 2014 in der Grünig berechnet, wo ihre Ankunft Lombardei und 2017 im Tessin. Für wann zu erwarten ist. Seine Vorhersa- Gilt nur für Nicht-AbonnentInnen und für Adressen in Luxemburg (außer PDF). Europas Bauern keine gute Nachricht, gen basieren auf Species Distribution Uniquement pour non-abonnéEs et pour des adresses au Luxembourg (sauf PDF). denn der nordwärts strebende Neu- Models, kurz SDM. Das sind statisti- ankömmling ist polyphag. Das heißt, sche Modelle, die die aktuelle Verbrei- Bitte frankiert an die woxx einsenden - oder über woxx.lu/abotest abonnieren. er isst so gut wie alles, was ihm vors tung einer Art mit den klimatischen Prière d’affranchir et d’envoyer au woxx - ou abonnez-vous sur woxx.lu/abotest. Kauwerkzeug kommt. „Ein landwirt- Bedingungen in einem Gebiet koppeln schaftlicher Schädling mit vielen po- und die Beziehung mathematisch be- woxx, b.p. 684, L-2016 Luxembourg tenziellen Wirtspflanzen, der großen schreiben. Für ein SDM benötigt man Schaden anrichten könnte“, stellt der die Koordinaten von Datenpunkten, woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 REGARDS 9 ett. an Odn y R
A S CC-BY-
Foto:
Der Japankäfer ist ein landwirtschaftlicher Schädling mit vielen potenziellen Wirtspflanzen, der großen Schaden anrichten kann.
an denen eine Art nachgewiesen wur- Süd- und Mitteleuropa wohlfühlen der Ernteausfall noch schlimmer wer- und Weinbau an. Die optimalen Be- de, sowie Umweltvariablen wie Tem- könnte. Mit der Zeit, so die Berech- den. „Deshalb müssen wir die Gefahr, kämpfungsstrategien mussten erst peratur und Niederschlag. Das Modell nungen, wandert ihr geeignetes Ha- die von ihnen ausgeht, sehr ernst neh- mühsam erarbeitet werden. Dafür lässt sich auf Gebiete übertragen, wo bitat jedoch in Richtung Norden. Grü- men“, meint Grünig. Zumal theore- waren Praxis- und Laborversuche eine Art nicht vorkommt. Anhand der nigs Erklärung: „Die Apfelfruchtfliege tisch auch mehrere neue Schadinsek- nötig. Grünig: „Diese Versuche kos- dortigen klimatischen Bedingungen mag es nicht zu trocken und zu heiß. ten gleichzeitig auftauchen könnten, ten viel Zeit – die man in einem sol- wird berechnet, ob sie ein geeignetes Die Klimaszenarien zeigen aber, dass die dann alle zusammen bekämpft chen Fall aber nicht hat.“ Daher gilt Habitat vorfindet oder nicht. Um nun gerade der Süden Europas trockener werden müssten. Dieses Risiko hält es, bereits im Voraus möglichst viele die Lage in 20 oder 30 Jahren heraus- und heißer wird. Das Klima dort wird Grünig zwar für eher gering, da die Informationen zu potenziellen Schad- zubekommen, braucht es Klimaszena- für die Apfelfruchtfliege irgendwann Pflanzenschutzkontrolle an den Gren- insekten zu sammeln. Die Studie soll rien. Grünigs Klimadaten basieren auf nicht mehr geeignet sein.“ Daher das zen sehr gut funktioniere und die dafür Wissen bereitstellen, damit Berechnungen der Eidgenössischen Ausweichen in Richtung Skandinavi- Ausbreitung von vielen Schadinsek- Entscheidungsträger*innen die Gefahr Forschungsanstalt für Wald, Schnee en. In Nordeuropa wird die Wärme- ten unterbinde. „Durch das steigende besser abschätzen und die richtigen und Landschaft WSL. Man verwendet summe mit dem Klimawandel zuneh- globale Handelsvolumen ist es aber Maßnahmen treffen können. Grünig vier verschiedene Modelle (Global men – und irgendwann ausreichend unmöglich, alles zu kontrollieren.“ denkt in erster Linie an Überwachung Circulation Models) sowie für alle sein für die Apfelfruchtfliege. Zudem gebe es immer mehr Privat- mit Pheromonfallen, wie es sie beim vier Modelle jeweils zwei verschiede- reisende, die Pflanzenmaterial aus Japankäfer gibt. Populationen neuer ne Emissionsszenarien. Damit lassen dem Urlaub als Souvenir mitbrächten. Schädlinge müssen so früh wie mög- sich die Verbreitungsmodelle auf die „Wir müssen die Und damit riskieren, Schadinsekten lich entdeckt werden. Dann lässt sich künftig zu erwartenden klimatischen Gefahr, die von neuen einzuschleppen. die Ausbreitung bremsen. Bedingungen projizieren. So entsteht Europa sollte gut auf den erhöh- ein recht genaues Bild davon, wie Schadinsekten ausgeht, ten Schädlingsdruck vorbereitet sein, sich die potenzielle Ausbreitung der sehr ernst nehmen.“ so Grünigs Fazit. Beispiele in der Schadinsekten mit dem Klimawandel jüngeren Vergangenheit zeigten, wel- verändert. Schadinsekten sind jetzt schon ein che Konsequenzen auf die Landwirt- Erste Ergebnisse sind schon da. Riesenproblem. Global zerstören sie schaft zukommen, wenn sie sich von Zum Beispiel wo die aus Nordameri- geschätzt 10 bis 16 Prozent der jährli- einem neuen invasiven Schädling ka stammende Apfelfruchtfliege, Rha- chen Ernte, so Grünig. Hinzu komme überraschen lässt. Die Kirschessig- goletis pomonella, anzutreffen sein ein ähnlich hoher Anteil, der durch fliege brachte 2014 viele Schweizer wird. Bis jetzt ist sie in Europa noch Einflüsse von Schadinsekten nach Produzent*innen in Bedrängnis und nicht aufgetaucht, obwohl sie sich von der Ernte ungenießbar wird. Kommen richtete auch in den darauffolgenden den klimatischen Bedingungen her in invasive Schadinsekten dazu, könnte Jahren enorme Schäden im Obst- 10 REGARDS woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
INTERGLOBAL
Géorgie Le retour du syndicalisme Clément Girardot
Après l’effondrement du système pauvreté et la précarité restent à des plus qu’une aile, qu’elle partage avec le montant actuel qui est de 20 la- communiste et trois décennies niveaux préoccupants. une clinique dentaire. « Nous rassem- ris, un chiffre qui n’a pas été révisé de politiques néolibérales, les « En entrant sur le marché du tra- blons 20 syndicats sectoriels. Nous depuis 1997. questions liées au travail font leur vail, les jeunes doivent souvent pas- avons environ 150.000 membres, dont « C’est très bas : nous sommes les retour en Géorgie sous l’impulsion ser par des stages non rémunérés et plus de 40.000 sont des professeurs », derniers au niveau européen ! Bien de nouvelles initiatives syndicales les salaires sont très faibles. On pour- affirme Raisa Liparteliani, la respon- sûr, ce n’est pas un montant réaliste, et d’un rapprochement avec l’Union rait penser qu’ils se mobiliseraient sable du département juridique. car personne ne va travailler pour si européenne. plus, mais ce n’est pas le cas. Il existe « Nous souffrons encore d’une peu. Mais d’après les statistiques offi- un vide idéologique et en même mauvaise image liée à l’URSS », cielles, il existe 25.000 personnes qui « Je suis née en 1986. Pour la gé- temps, les valeurs du néolibéralisme continue-t-elle. « Durant la période gagnent autour de 100 laris par mois nération de mes parents, les syndi- dominant ont été complètement inté- soviétique, être membre du syndi- (le salaire mensuel moyen en 2017 cats sont associés au passé sovié- riorisées par la nouvelle génération. cat permettait d’avoir des privilèges était de 1.000 laris, ndlr). Nous avons tique. Même le terme en géorgien Cela génère une attitude passive », pour partir en vacances et d’autres mis cette question de l’augmentation a gardé une connotation commu- observe la sociologue. formes d’avantages. Jusqu’au dé- du salaire minimum à l’ordre du jour niste », affirme Ana Diakonidzé, Comme dans d’autres pays post- but des années 2000, les dirigeants de la commission tripartite. » professeure associée de sociologie soviétiques, le rejet de l’expérience syndicaux se préoccupaient surtout Lancée en 2014, la commission à l’Institut géorgien pour les affaires communiste a marginalisé les ques- de gérer leur important héritage fon- tripartite pour le partenariat social publiques. Indépendant depuis 1991, tions sociales dans le débat public. cier, qui a été confisqué par l’État rassemble des représentants des em- le petit État du Caucase est encore En Géorgie, la gauche politique est en 2005. Cette même année s’est ployeurs, des employés et du gouver- fortement marqué par la période quasi inexistante et les syndicats sont enclenchée la transformation de la nement pour discuter des réformes troublée de la dislocation de l’empire structurellement faibles. « Il n’existe confédération, avec l’arrivée d’une du Code du travail et du marché du soviétique. Plusieurs conflits armés pas réellement d’alternative moderne nouvelle direction qui a redonné la travail. La création de cette instance éclatent au début des années 1990 aux anciens syndicats », déplore la priorité à la protection des droits des de dialogue social a été poussée par et la Géorgie plonge dans une pro- chercheuse, qui pointe aussi la trop travailleurs. » l’Union européenne, avec qui la Géor- fonde crise économique et sociale : lente transformation de l’unique La confédération syndicale offre gie a signé en 2014 un accord d’as- son PIB se contracte de 78 pour cent confédération syndicale (la Georgian actuellement un service d’assistance sociation. « Je suis assez critique de entre 1990 et 1995 et un quart de la Trade Unions Confederation), héritière juridique pour les travailleurs en l’approche de l’UE, car le gouver- population quitte le pays entre 1989 des syndicats soviétiques. conflit avec leur employeur. Elle est nement agit souvent par obligation et 2002. aussi active au niveau législatif pour et sans volonté de changement réel, Au début des années 2000, le re- 150.000 membres promouvoir l’adoption de lois per- mais il faut bien avouer que cela a tour de la croissance économique mettant d’améliorer les conditions permis d’ouvrir des débats sur les s’est aussi accompagné d’un fort Les bureaux de la GTUC se trou- de travail, l’égalité homme-femme ou questions liées au travail, ce qui était mouvement de libéralisation et de vent toujours dans l’immense bâ- encore le système des retraites. Une inimaginable auparavant », com- dérégulation. Si les conditions de vie timent du quartier de Sabour- de ses principales campagnes porte mente Ana Diakonidzé. des près de 4 millions d’habitants se talo à Tbilissi, que les autorités sur l’augmentation du salaire mini- Comme de nombreuses organisa- sont globalement améliorées durant soviétiques avaient alloué aux syn- mum légal à 200 laris par mois (1 lari tions de la société civile géorgienne, la dernière décennie, le chômage, la dicats. La confédération n’en occupe équivaut à 0,33 EUR, ndlr), dix fois la GTUC reçoit des financements de woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 REGARDS 11 t t d o nt Girar nt O : Cléme T O PH
Tbilissi : Derrière les palissades, l’ancien bâtiment des syndicats soviétiques.
bailleurs internationaux et axe sa stra- Nous essayons de la construire, mais daire concentrent leur énergie. « Nous ne font pas confiance aux personnes tégie sur les pressions qu’ils peuvent c’est très dur », affirme Sopo Japari- disons aux travailleurs qui ont des extérieures et pensent qu’on veut les exercer pour orienter les politiques dzé, présidente de Solidarity Network problèmes et qui viennent nous voir manipuler », note Sopo Japaridzé. publiques. « Nous utilisons les méca- (Réseau solidaire), un collectif de de revenir avec quatre ou cinq col- « Avec ce rapport, nous essayons de nismes internationaux, nous interpel- jeunes socialistes et anarchistes for- lègues. La lutte collective syndicale sensibiliser l’opinion publique à la si- lons l’UE et le BIT qui produisent des mé en 2015, est officiellement enre- ne peut être que collective, le com- tuation des infirmières. C’est une pre- rapports critiques, des recomman- gistré comme syndicat depuis 2017. bat individuel ne construit pas de mière étape avant de pouvoir les ai- dations. Cela a de l’influence sur le Prenant en compte les évolutions so- rapport de force et n’apporte pas de der à s’organiser collectivement. » gouvernement », déclare Raisa Lipar- cioéconomiques du pays, l’organi- changement », souligne la présidente. Remobiliser, resyndiquer, réorga- teliani. « Bien sûr, nous aimerions re- sation entend d’abord se concentrer En l’absence de culture syndicale ou niser petit à petit les travailleurs de cevoir plus de soutien de la part de sur le secteur des services. En rup- militante, il faut souvent repartir de différents secteurs est une tâche co- population, mais c’est l’actualité po- ture avec l’institutionnalisme et l’iner- zéro. Mais en quelques années, Ré- lossale et périlleuse, qui prendra de litique qui reste au centre des préoc- tie de la GTUC, Réseau solidaire dé- seau solidaire a réussi à faire émer- longues années. Mais les membres cupations. Cependant, on perçoit ces fend un syndicalisme plus combatif, ger et à fédérer une petite dizaine de de Réseau solidaire voient des signes dernières années le développement plus réactif et plus politisé. Avec le syndicats : traducteurs, employés de d’espoir dans le succès de la grève d’une nouvelle sensibilité aux ques- syndicat indépendant des employés commerce, professeurs de l’enseigne- inédite des conducteurs du métro tions sociales. » de l’audiovisuel public et celui des ment technique, ouvriers des boulan- de Tbilissi en juin dernier : « Ils ont La faiblesse du mouvement syndi- conducteurs du métro de Tbilissi, il geries industrielles… obtenu une augmentation salariale cal s’explique aussi par les spécificités incarne une forme de renouveau du Après le licenciement de 87 infir- de 30 pour cent pour eux et aussi du marché du travail géorgien. D’après paysage syndical. mières et docteurs d’une clinique pri- de 15 pour cent pour tous les autres les chiffres de l’Agence nationale de vée de Tbilissi en 2017, les activistes employés de l’entreprise des trans- la statistique concernant l’année 2017, Repartir de zéro se sont intéressés de plus près au sec- ports publics ! », se réjouit Revaz le taux de chômage s’élève à 14 pour teur de la santé. « Plus de 90 pour Karanadzé. cent et la population active employée La jeune organisation fonctionne cent des centres médicaux et des hô- est composée à 48 pour cent de sala- avec un budget limité et grâce à l’en- pitaux ont été privatisés, mais cela Clément Girardot est journaliste. Il est basé riés et à 52 pour cent de travailleurs in- gagement d’un noyau dur d’environ n’a amélioré ni les salaires ni la à Tbilissi, Géorgie. dépendants, dont une grande majorité huit permanents, qui doivent souvent charge de travail du personnel », af- sont des paysans qui pratiquent l’agri- combiner le travail syndical avec des firme Revaz Karanadzé, un membre culture vivrière. Avec la désindustriali- jobs alimentaires. « Comme en Géor- de Réseau solidaire qui vient d’effec- sation postsoviétique, c’est le secteur gie nous avons une main-d’œuvre tuer une enquête approfondie sur les des services qui est devenu le moteur très précaire, nous avons choisi une conditions de travail des infirmières. de l’économie géorgienne. Il est mar- stratégie flexible qui combine l’action Cette étude a révélé qu’elles tra- qué par un fort turnover, des condi- directe, les recours juridiques et la vaillent en moyenne 52 heures par tions de travail précaires et l’absence construction de collectifs », explique semaine pour un salaire mensuel al- d’organisation collective des salariés. Sopo Japaridzé. lant de 300 à 500 laris. « Recueillir « Aucun mouvement politique ou C’est surtout sur ce dernier axe des témoignages n’a pas été facile, syndical n’a de réelle base militante. que les syndicalistes de Réseau soli- car elles sont très suspicieuses : elles 12 REGARDS woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
AVIS
Ministère de la Mobilité et des dans l’intérêt de la rénovation et être retirés via le portail des marchés SECTION IV : PROCÉDURE Travaux publics extension du lycée Michel Rodange à publics (www.pmp.lu). Luxembourg. La remise électronique est obligatoire. Conditions d’obtention du cahier des Administration des bâtiments charges : publics Description succincte du marché : SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Les documents de soumission peuvent - 188 portes en bois avec cadres COMPLÉMENTAIRES être retirés via le portail des marchés Avis de marché métalliques publics (www.pmp.lu). - 107 cabines sanitaires à cloisons Autres informations : La remise électronique est obligatoire. Procédure : européenne ouverte préfabriquées Type de marché : travaux - 1 cloison de séparation mobile Conditions de participation : SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Toutes les conditions de participation COMPLÉMENTAIRES Modalités d’ouverture des offres : Les travaux sont adjugés en bloc à prix sont indiquées dans les documents de Date : 23/04/2019 Heure : 10:00 unitaires. soumission. Autres informations : Lieu : La durée prévisible du marché est : Administration des bâtiments publics, 165 jours. Réception des offres : Conditions de participation : 10, rue du Saint-Esprit, Le début prévisible des travaux : Les offres sont à remettre via le portail Toutes les conditions de participation L-1475 Luxembourg 1er trimestre 2020. des marchés publics (www.pmp.lu). sont indiquées dans les documents de soumission. SECTION II : OBJET DU MARCHÉ SECTION IV : PROCÉDURE Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E. : 21/03/2019 Réception des offres : Intitulé attribué au marché : Conditions d’obtention du cahier des Les offres sont à remettre via le portail Travaux de menuiserie (portes charges : La version intégrale de l’avis des marchés publics (www.pmp.lu). intérieures) (lot 27.1) à exécuter Les documents de soumission peuvent no 1900388 peut être consultée sur www.marches-publics.lu Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E. : 21/03/2019
La version intégrale de l’avis Ministère de la Mobilité et des no 1900389 peut être consultée sur Travaux publics www.marches-publics.lu
Administration des bâtiments publics Ministère de la Mobilité et des Avis de marché Travaux publics Collaborateur (m/f) du service Communication auprès du Zentrum fir politesch Bildung Procédure : européenne ouverte Administration des bâtiments (30 h ou 40 h par semaine, à durée indéterminée) Type de marché : travaux publics
Mission : Modalités d’ouverture des offres : Avis de marché Date : 23/04/2019 Heure : 10:00 Soutien à la gestion des relations publiques et à l’organisation Lieu : Procédure : européenne ouverte d’activités de promotion. Administration des bâtiments publics, Type de marché : travaux - Développement de nos outils de communication imprimés 10, rue du Saint-Esprit, et en ligne L-1475 Luxembourg Modalités d’ouverture des offres : - Organisation de nos événements et participation à ces Date : 26/04/2019 Heure : 10:00 événements SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Lieu : - Réalisation graphique de nos outils pédagogiques et de Administration des bâtiments publics, notre matériel de promotion Intitulé attribué au marché : 10, rue du Saint-Esprit, - Travaux administratifs pour le compte du service Travaux de serrurerie (portes L-1475 Luxembourg Communication intérieures) (lot 21) à exécuter dans l’intérêt de la rénovation et SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Profil recherché : extension du lycée Michel Rodange à Luxembourg. Intitulé attribué au marché : - Diplôme bac +3 Travaux d’installation photovoltaïque - Maîtrise du luxembourgeois, de l’allemand, du français et de Description succincte du marché : à exécuter dans l’intérêt de la l’anglais à l’écrit et à l’oral - 60 portes vitrées à cadre aluminium construction du dépôt central des Ponts - Bonne maîtrise des outils Microsoft Office et Adobe - 54 portes métalliques & Chaussées et d’un hangar pour les (InDesign, Photoshop) - 160 m rebords de fenêtre en autobus des CFL à Echternach. - Connaissance des réseaux sociaux actuels aluminium - Une bonne connaissance du paysage politique, associatif et - 280 m mains courantes en inox Description succincte du marché : médiatique ainsi que des connaissances sur l’éducation à la - 105 m garde-corps - environ 1.570 panneaux citoyenneté constituent un avantage. photovoltaïques sur une surface Les travaux sont adjugés en bloc à prix d’environ 3.630 m2 Une description plus détaillée du profil recherché se trouve sur le unitaires. - orientation des panneaux site www.zpb.lu. La durée prévisible du marché est : EST/OUEST et SUD 165 jours. - 13 onduleurs de 20 à 50 kWc Adressez votre CV accompagné d’une lettre de motivation jusqu’au Le début prévisible des travaux : - 1 limitation d’injection d’énergie 23 avril 2019 à l’adresse [email protected] ou à la Fondation Zentrum fir 1er trimestre 2020. politesch Bildung, M. Nico Meisch, B.P. 98, L-7201 Bereldange. woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 REGARDS 13
AVIS
- 1 tableau électrique de raccordement Description succincte du marché : Lieu : SECTION IV : PROCÉDURE - environ 8 km de câbles Rénovation de l’étanchéité et de Administration des bâtiments publics, l’isolation de trois toitures d’une 10, rue du Saint-Esprit, Conditions d’obtention du cahier des Les travaux sont adjugés en bloc à prix surface d’environ 200 m2/toiture : L-1475 Luxembourg charges : unitaires. - démontage et remontage des Les documents de soumission peuvent La durée prévisible du marché est : éléments existants de toiture et SECTION II : OBJET DU MARCHÉ être retirés via le portail des marchés 60 jours. façade publics (www.pmp.lu). Le début prévisible des travaux : - travaux d’étanchéité et d’isolation Intitulé attribué au marché : La remise électronique est obligatoire. 2e semestre 2019. - travaux de ferblanterie pour des Travaux de peinture dans l’intérêt de chéneaux et trop-plein la rénovation et extension du SECTION VI : RENSEIGNEMENTS SECTION IV : PROCÉDURE lycée Michel Rodange à Luxembourg. COMPLÉMENTAIRES La durée des travaux est de 60 jours Conditions d’obtention du cahier des ouvrables à débuter pour début Description succincte du marché : Autres informations : charges : septembre 2019. 19.300 m2 travaux de tapisserie Les documents de soumission peuvent 25.600 m2 peinture murale Conditions de participation : être retirés via le portail des marchés SECTION IV : PROCÉDURE 5.000 m2 révision de peinture Toutes les conditions de participation publics (www.pmp.lu). 7.600 m2 travaux de remplissage sur sont indiquées dans les documents de La remise électronique est obligatoire. Conditions d’obtention du cahier des poutrelles en béton soumission. charges : 7.800 m2 peinture sur poutrelles en SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Les documents de soumission peuvent béton Réception des offres : COMPLÉMENTAIRES être retirés via le portail des marchés 6.800 m2 peinture sur faux plafonds Les offres sont à remettre via le portail publics (www.pmp.lu). 1.500 m2 peinture sur dalles en béton des marchés publics (www.pmp.lu). Autres informations : La remise électronique est obligatoire. 1.800 m2 peinture sur chape Date d’envoi de l’avis au Journal Conditions de participation : SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Les travaux sont adjugés en bloc à prix officiel de l’U.E. : 21/03/2019 Toutes les conditions de participation COMPLÉMENTAIRES unitaires. sont indiquées dans les documents de La durée prévisible du marché est : La version intégrale de l’avis soumission Autres informations : 330 jours. no 1900397 peut être consultée sur Le début prévisible des travaux : www.marches-publics.lu Réception des offres : Conditions de participation : 3e trimestre 2019. Les offres sont à remettre via le portail Toutes les conditions de participation des marchés publics (www.pmp.lu). sont indiquées dans les documents de soumission. Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E. : 21/03/2019 Modalités visite des lieux/réunion d’information : La visite des lieux La version intégrale de l’avis est laissée à l’appréciation du no 1900409 peut être consultée sur soumissionnaire. www.marches-publics.lu
Réception des offres : Les offres sont Etablissement public créé par la loi modifiée du à remettre via le portail des marchés 25 juillet 2002 pour la réalisation des équipements de l’Etat sur le site de Belval-Ouest publics conformément à la législation Ministère de la Mobilité et des et à la réglementation sur les marchés Travaux publics publics avant les date et heure fixées AVIS DE RECRUTEMENT pour l’ouverture. Administration des bâtiments publics Date d’envoi de l’avis au Journal Dans le cadre de ses missions d’exploitation et de gérance du patrimoine immobilier officiel de l’U.E. : 21/03/2019 réalisé par le Fonds Belval, dont en particulier le centre de congrès et les espaces Avis de marché publics et culturels, et au vu de l’organisation et de l’encadrement de conférences La version intégrale de l’avis et d’événements professionnels et socioculturels, le Fonds Belval se propose d’en- o Procédure : européenne ouverte n 1900402 peut être consultée sur gager avec effet immédiat Type de marché : travaux www.marches-publics.lu
Modalités d’ouverture des offres : 1 Master ou bachelor en audiovisuel / Date : 25/04/2019 Heure : 10:00 multimédia m/f Lieu : Ministère de la Mobilité et des Administration des bâtiments publics, Travaux publics 10, rue du Saint-Esprit, Le descriptif détaillé du poste et profil demandé est consultable sur le site internet du L-1475 Luxembourg Administration des bâtiments Fonds Belval : www.fonds-belval.lu (onglet offres d’emploi) publics L’engagement est à durée indéterminée et à tâche complète. Les demandes de SECTION II : OBJET DU MARCHÉ candidature comportant une lettre de motivation, le curriculum vitae, les références Avis de marché et expériences professionnelles, des copies des diplômes et une photo récente, sont Intitulé attribué au marché : à adresser pour le 10 avril 2019 (12h00) au plus tard à l’adresse suivante : Travaux d’assainissement de trois Procédure : européenne ouverte toitures bombées du bâtiment C à Type de marché : travaux exécuter dans l’intérêt de la Cour Le Fonds Belval 1, avenue du Rock’n’Roll de justice de l’Union européenne à Modalités d’ouverture des offres : L-4361 Esch-sur-Alzette Tél.: 26 840-1 Fax: 26 840-300 Luxembourg-Kirchberg. Date : 24/04/2019 Heure : 10:00 Félicie Weycker E-mail: [email protected] Président du Conseil d’administration www.fonds-belval.lu AGENDA 29/03 - 07/04/2019
film | theatre concert | events
1521/19
Too Much Love Will Kill You … “Love, Death and Polar Bears” is an electrical one-woman-show about our (in)ability to love each other – premiere next Monday in Dudelange.
Wat ass lass p. 8 + 9
WAT ASS LASS EXPO KINO Faire partie, faire partir p. 4 Médiéval et contemporain p. 16 Das Böse in Uns S. 22 Pour la deuxième fois, SOS Faim, « Livre d’heures » de Suzan Noesen Mit „Us“ liefert Jordan Peele einen Film, l’ASTM et la troupe burkinabè Arcan apporte au Casino une touche de tradition in dem er scheinbar alles, was er am ont travaillé avec des élèves de tous millénaire dans un quotidien villageois Horrorfilm-Genre liebt, miteinander les continents sur l’exil. grand-ducal. kombiniert – mit mäßigem Erfolg. 2 AGENDA woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
WAT ASS LAss i 29.03. - 07.04.
WAT ASS LASS?
Nach „The Circle“ müsste Dave Eggers eigentlich jedem ein Begriff sein – sein Roman Sie organisieren eine Ausstellung oder eine „Eure Väter, wo sind sie? Und die Propheten, leben sie ewig?“ kommt an diesem Freitag, Veranstaltung und möchten diese in der woxx dem 29. März in der sparte4 in Saarbrücken auf die Bühne. ankündigen? Schicken Sie alle wichtigen Informationen an [email protected] Einsendeschluss für die Nummer 1522 (5.4. - 14.4.): Mi. 3.4., 9h. musek Vous organisez une expo ou un événement Fr, 29.3. et vous voudriez l’annoncer dans le woxx ? The Bosshoss, country-rock, Envoyez-nous toutes les informations junior E-Werk, Saarbrücken (D), 19h. nécessaires à [email protected] www.garage-sb.de Date limite d’envoi pour le numéro 1522 Worpsweder Musikwerkstatt, (5.4 - 14.4) : me. 3.4, 9h. Kinderkonzert mit den Gebrüdern Jehn, Jazz en herbe, avec entre autres des Tufa, Trier (D), 10h30. standards de Sarah Vaughan, Nat King Tel. 0049 651 7 18 24 12. Cole et Nat Adderley, café Dikkricher www.tufa-trier.de Stuff, Diekirch, 19h.
konferenz Marie Hallynck et Muhiddin Dürrüoglu, récital de violoncelle Les suites de Bach, et piano, œuvres de Debussy, Liszt, avec Werner Matzke, conservatoire, Mendelssohn et Chopin, conservatoire, Luxembourg, 18h. Tél. 47 96 55 55. Luxembourg, 19h30. Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu www.conservatoire.lu Dans le cadre de la Semaine des Dans le cadre de la Semaine des cordes. cordes.
Les artistes luxembourgeois et Milliarden, Rock, Kleiner Klub, WAT ASS LASS la Nouvelle École de Paris, Saarbrücken (D), 19h30. Kalender S. 2 - S. 13 avec Nathalie Becker, Villa Vauban, www.garage-sb.de Le rêve d’un monde ailleurs p. 4 Luxembourg, 18h30. Tél. 47 96 49-00. www.villavauban.lu Orchestre philharmonique du Erausgepickt S. 6 Luxembourg, sous la direction de L’Union européenne : crises et Bernard Labadie, avec Jean-Guihen EXPO divisions, avec Murray Smith, Queyras (violoncelle), œuvres de Ausstellungen S. 14 - S. 20 De gudde Wëllen, Luxembourg, 19h. Rigel, Haydn et Mozart, Philharmonie, www.deguddewellen.lu Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Suzan Noesen p. 16 Org. Déi Lénk www.philharmonie.lu
KINO Stef ! Chanson, Le Gueulard, Nilvange (F), 20h30. Programm S. 21 - S. 31 Tél. 0033 3 82 85 50 71. Us S. 22 www.legueulard.fr woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 AGENDA 3
WAT ASS LAss i 29.03. - 07.04.
Bjørn Berge + William Z. Villain, Extravaganzen, Choreographien von blues-folk, support : AdOk, David Dawson, Stijn Celis und Angelin Le Gueulard plus, Nilvange (F), 20h30. Preljocaj, Saarländisches Staatstheater, Tél. 0033 3 82 54 07 07. Saarbrücken (D), 19h30. www.legueulardplus.fr Tel. 0049 681 30 92-0. www.staatstheater.saarland Chapelier fou et Orchestre national de Metz, electro, BAM, Metz (F), Eure Väter, wo sind sie? Und 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. die Propheten, leben sie ewig? www.citemusicale-metz.fr Kammerspiel nach dem Roman von Dave Eggers, inszeniert von Florent Vollant, folk, Thorsten Köhler, sparte4, maison de la culture, Arlon (B), Saarbrücken (D), 20h. 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. Tel. 0049 681 30 92-486. maison-culture-arlon.be www.sparte4.de
James Walker & Texas Ranger + Autopsy, Text an Inszenéierung John Mary Go Round + vum Jemp Schuster, mat der Willie Heath Neal, blues, country, Michèle Turpel, Théâtre d’Esch, Taking Oscar Wilde to the big stage is always a challenge: “Wilde”, by Jorge Andrade and L’Entrepôt, Arlon (B), 20h30. Esch, 20h. Tel. 27 54 50 10. Miguel Pereira, comes to the TNL on this Friday, March 29th and this Saturday, March 30th. Tel. 0032 63 45 60 84. www.theatre.esch.lu www.entrepotarlon.be Tres formas y un concepto, spectacle K-Pax Bluesband, tribute to flamenco, Kulturfabrik, Esch, 20h. Stevie Ray Vaughan, Spirit of 66, Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Verviers (B), 20h30. Mais sois sans tweet, de et avec Tel. 0032 87 35 24 24. Frauen an der Steuer, Claude Frisoni, mise en scène de Sa, 30.3. www.spiritof66.be von Eva Martens und Melanie Haupt, Fabienne Zimmer, Théâtre ouvert mit Melanie Haupt, Judith Jakob Luxembourg, Luxembourg, 21h. junior Blackstreet, RnB, Casino 2000, und Fabienne Hollwege, Tél. 49 31 66. www.tol.lu Mondorf, 20h30. Tel. 23 61 12 13. Kasemattentheater, Créons le vide ! Atelier (5-12 ans), www.casino2000.lu Luxembourg, 20h. Tel. 29 12 81. konterbont Casino Luxembourg - Forum d’art www.kasemattentheater.lu contemporain, Luxembourg, 15h - 17h. Kelly Moran, piano, contemporary Haitianischer Kochkurs, Objectif Tél. 22 50 45. classical, post-minimalism, Rotondes, ARTICLE Le rêve d’un monde Tiers Monde, Luxembourg, 18h. www.casino-luxembourg.lu Luxembourg, 20h45. Tel. 26 62 20 07. ailleurs, avec la troupe de théâtre- Einschreibung erforderlich: Inscription obligatoire. www.rotondes.lu action burkinabè Arcan et la classe [email protected] oder d’accueil du lycée technique de Tel.: 26 19 01 82. Orchestre philharmonique du Snowdrops, ondes Martenot, Bonnevoie d’Anna Rizzi, Neimënster, Luxembourg, « Les quatre saisons de brasserie Terminus, Sarreguemines (F), Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-1. Babbelcafé, Prabbeli, Wiltz, 18h30. Buenos Aires » d‘Astor Piazzolla mis 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. www.neimenster.lu www.prabbeli.lu en espace dans une mise en scnène www.terminus-les.info Org. Action solidarité Tiers Monde et de de Romain Gilbert (9-12 ans), SOS Faim. Non ci resta che piangere, Philharmonie, Luxembourg, 15h. party/bal projection du film de Roberto Begnini Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Simon & Jan, Kabarett, Tufa, Trier (D), et Massimo Troisi (I 1984. 113’. V.o.), San Holo, electro, Den Atelier, 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. cercle culturel Eugenio Curiel, La chouette entre veille et sommeil, Luxembourg, 23h. Tel. 49 54 85-1. www.tufa-trier.de Luxembourg, 19h. Dans le cadre de Kannerkino (B/F 2015. 38’) (> 3 Joer), www.atelier.lu CineCuriel. Prabbeli, Wiltz, 15h. www.prabbeli.lu Wilde, based on “Lady Windermere’s theater Fan” by Oscar Wilde, directed by Mater, Vorführung des Films von Restitution du Young’n’Club, Jorge Andrade and Miguel Pereira, Pablo D’Alo Abba (RA 2017. 80’), mise en scène d’Isabelle Ronayette, Politisch korrekt, Schauspiel von starring among others Carla Bolito, SchMIT-Z, Trier (D), 20h. avec la troupe jeune du Nest Salomé Lelouch, inszeniert von Maria Matos and Tiago Barbosa, Tel. 0049 651 4 25 14. www.schmit-z.de (> 12 ans), Nest, Thionville (F), Manfred Langner, Europäische Théâtre national du Luxembourg, Im Rahmen von „Queer gefilmt“. 15h30 + 19h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. Akademie für Bildende Kunst, Trier (D), Luxembourg, 20h. Tel. 26 44 12 70-1. www.nest-theatre.fr 19h30. Tel. 0049 651 99 84 60. www.tnl.lu Dans le cadre du festival www.eka-trier.de Semaine extra.
Every 1st Saturday of the month GUERILLA ROCK RADIO SHOW from 14h - 15h Loud music, news, agenda, interviews and a lot of good rock’n’roll vibes with Céline, the crazy cat lady, and Yacko, the self-proclaimed minister of rock’n’roll.
102.9 MHz / 105.2 MHz 4 AGENDA woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
EVENT WAT ASS LAss i 29.03. - 07.04.
Travail collectif De Ratefänger vun Hameln, ©ASTM en salle de classe espace découverte (4-8 ans), avant la grande Philharmonie, Luxembourg, 16h. soirée ce vendredi. Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu AUSVERKAAFT!
Flying Orkestar : Flying Kidz, festif rock Balkans, Le Gueulard plus, Nilvange (F), 17h. Tél. 0033 3 82 54 07 07. www.legueulardplus.fr
Venezuela, texte de Guy Helminger, mise en scène de Patrice Douchet (> 12 ans), Nest, Thionville (F), 17h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. www.nest-theatre.fr Dans le cadre du festival Semaine extra.
Bounce ! Avec la cie Arcosm (> 6 ans), Centre des arts pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, 19h. Tél. 26 81 26 81. www.cape.lu
De Grüffelo + Die rote Zora, mam Kannertheater vun der Artistekëscht, Veräinshaus Um Widdem, Kayl, 19h30. Théâtre Reservatioun: www.artistekescht.lu L’exil en scène konferenz Avantages économiques de Luc Caregari l’intégration européenne, avec Muriel Bouchet, Vincent Hein et Robert Kuenzel, Réunir une classe d’accueil et des retrouve des lusophones, des Chinois- fessionnel qui partage également le Chambre de commerce, jeunes du Burkina Faso pour une es, des Indien-n-e-s entre autres, est chemin de l’exil avec ses jeunes coé- Luxembourg, 9h. soirée de théâtre pas comme les satisfaite du résultat : « J’ai travaillé quipiers-ères. Ce qui a d’ailleurs mené autres, tel est le défi relevé par les de façon biographique avec les élèves. à un petit malentendu au moment où musek ONG SOS Faim et ASTM, avec la En leur posant des questions sur leurs le projet a été lancé : « Au début, les troupe burkinabè Arcan. émotions quand ils ont dû quitter leur gamins pensaient qu’ils allaient se Shaka Ponk, heavy metal, funk, pays, ce qui leur manque ou encore construire des djembés pour ne faire hip-hop, punk, Rockhal, Esch, 8h - 17h. Tout est encore calme au deuxième ce qui les a marqués à leur arrivée au que de la musique », se souvient Anna Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu étage du bâtiment principal de grand-duché. La pièce est née sur la Rizzi, la régente de la classe d’accueil l’abbaye de Neumünster. Des gens base du dialogue. » au LTB. « Quand ils ont appris qu’il 88 Keys to Heaven, avec les élèves s’affairent à dresser des tables pour y aurait aussi du théâtre, il y a eu des classes de piano du conservatoire une petite trentaine de personnes, Une thématique aussi bien exploitée quelques réticences. Mais finalement, de la Ville de Luxembourg, Cercle Cité, qui vont bientôt casser la croûte par Germain Ouedraogo de la troupe celles-ci ont aussi pu être surmon- Luxembourg, 10h. Tél. 47 96 51 33. ensemble – sans bien (encore) se de théâtre-action Arcan, pour qui tées. » www.cerclecite.lu connaître. Il s’agit d’un côté de jeunes c’est déjà la deuxième collaboration issu-e-s de la classe d’accueil du avec les ONG ASTM et SOS Faim Pour découvrir donc un vrai travail Journée de clôture de la Semaine lycée technique de Bonnevoie (LTB), autour d’un projet théâtral (le premier collectif et pour sortir des discours des cordes, avec des concerts- de l’autre de jeunes Burkinabè : partenariat a eu lieu en 2015) : « Nous souvent très abstraits et politisés sur présentations des élèves des classes ensemble, ils répètent une pièce, « Le nous sommes intéressés aux che- les thèmes de la migration, il va falloir de cordes, conservatoire, Luxembourg, rêve d’un monde ailleurs », plutôt mins de l’exil, et surtout aux raisons réserver ce vendredi soir pour aller voir 10h - 20h. Tél. 47 96 55 55. composé de deux pièces d’ailleurs. qui poussent les gens à partir pour « Le rêve d’un monde ailleurs » ! www.conservatoire.lu L’une a été répétée par les élèves du chercher une vie meilleure. Il y a tant Luxembourg, l’autre au Burkina Faso. de différentes formes d’exil, et nous Ce vendredi à 19h30, à Neimënster. Friedhelm Flamme, récital d’orgue, « Il s’agit de deux projets à part », avons voulu représenter leur diver- œuvres de Stein, Reincken et Fink, explique la pédagogue de théâtre, sité. Ainsi, nous couvrons des raisons cathédrale Notre-Dame, Luxembourg, metteuse en scène et actrice Milla qui peuvent toucher au changement 11h. Trausch, qui travaille au LTB, avant de climatique, qui force de plus en plus poursuivre : « Mais nous faisons de de personnes issues du monde rural à Concert ActArt, avec Sonja Neumann la coordination entre les deux parties quitter leurs terres. Mais le terrorisme, (récitante), Marie-Reine Nimax-Weirig pour mieux les enchaîner. La vraie avec l’insécurité qu’il provoque, est (soprano) et Tatsiana Molakava rencontre a de toute façon lieu en aussi un enjeu », raconte-t-il. (piano), « Winterreise » de Schubert, coulisses. » Trausch, qui a mis beau- avec projection de 24 tableaux du coup d’énergie à former un groupe La mise en scène est rendue plus cycle « Voyage d’hiver » de Joseph homogène avec ces jeunes issu-e-s de fluide grâce à la présence du danseur Probst, Villa Vauban, Luxembourg, 16h. communautés très diverses, où l’on et musicien Sada Diagné – un pro- Tél. 47 96 49-00. www.villavauban.lu woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 AGENDA 5
WAT ASS LAss i 29.03. - 07.04.
Dans le cadre du weekend de clôture Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28. de l’exposition « Art non figuratif ». www.theatrecentaure.lu
Them Muddy Brothers + Robert den Harmonie municipale Mondorf- Hartigh + Power Shake + Everyone Is les-Bains et fanfare municipale Guilty + The Freeborn Brothers, Luxembourg-Bonnevoie, sous la punk rock, boogie, blues, folk, direction d’Olivier Gravier et Romain L’Entrepôt, Arlon (B), 18h. Kerschen, œuvres de Chostakovitch, Tel. 0032 63 45 60 84. Collins, Webber et Williams, www.entrepotarlon.be Philharmonie, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Chorale Sainte-Cécile Mamer, sous la direction de Sylvie Serra-Jacobs, Bhakti and Yen, singer-songwriter, Kinneksbond, Mamer, 19h. Le Bovary, Luxembourg, 20h. Tél. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu Tel. 27 29 50 15. www.lebovary.lu
Karin Melchert et Altin Gün + Taxi Kebab + Fat Bald Andreas Hirschmann, soirée Turk, psyché, Les Trinitaires, Metz (F), musico-gastronomique, Casa Fabiana, 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Luxembourg, 19h. Tél. 26 19 61 82. www.citemusicale-metz.fr www.casafabiana.lu Fred & The Healers, blues rock, Alba et Santi Careta, pop, Spirit of 66, Verviers (B), Centre Català, Luxembourg, 19h15. 20h30. Tel. 0032 87 35 24 24. www.spiritof66.be Nabucco, Oper von Giuseppe Verdi, inszeniert von Maximilian von Osted + Mestre Band + Faust Project, Mayenburg, unter der musikalischen indie rock, post-punk, Rocas, Leitung von Stefan Neubert, Luxembourg, 20h30. Tel. 27 47 86 20. Saarländisches Staatstheater, www.rocas.lu Wunderbaren Jazz mit tunesischem Einschlag bringt das Dhafer Youssef Quartett an diesem Saarbrücken (D), 19h30. Samstag, dem 30. März nach Marnach in den Cube521. Tel. 0049 681 30 92-0. Sari Schorr & Band, Blues, Ducsaal, www.staatstheater.saarland Freudenburg (D), 21h. Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com Harmonie Victoria Téiteng, Play, chorégraphie de Sidi Larbi Forum des jardinier, ënnert der Leedung vum Gilles Maurus Twerenbold Non Harmonic Cherkaoui et Shantala Shivalingappa, centre culturel de Bonnevoie, Burgund, bekannte Melodien aus Quartet, jazz, brasserie Terminus, Arsenal, Metz (F), 20h. Luxembourg, 10h. Science-Fiction-Filmer, Sarreguemines (F), 21h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Org. Centre for Ecological Learning centre culturel Schungfabrik, Tétange, Tel. 0033 3 87 02 11 02. www.citemusicale-metz.fr Luxembourg. 20h. Reservatioun: www.hvt.lu www.terminus-les.info Max Bird, humour, La Passerelle, Visite en langage simplifié, Salaputia Brass, Bläserdezett mit theater Florange, 20h. Tél. 0033 3 82 59 17 99. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, Schlagzeug, Werke unter anderen von www.passerelle-florange.fr Luxembourg, 11h, 15h + 16h. Howart, Butterworth und Bourgeoise, Modestine Ekété, danse africaine Tél. 45 37 85-1. www.mudam.lu conservatoire de musique, contemporaine, Banannefabrik, Wilde, based on “Lady Windermere’s Esch, 20h. Tel. 54 97 25. Luxembourg, 14h. Fan” by Oscar Wilde, directed by Mercatus Phantasticus, www.conservatoire.esch.lu Jorge Andrade and Miguel Pereira, Mittelaltertage, Eisenbahnhalle, Werwolf, Mythengroteske starring among others Carla Bolito, Losheim am See (D), 11h30. KT Tunstall, singer-songwriter, von Rebekka Kricheldorf, Maria Matos and Tiago Barbosa, support: Laurel, Den Atelier, inszeniert von Bettina Bruinier, Théâtre national du Luxembourg, Shaping Shadows, atelier en famille, Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Luxembourg, 20h. Tel. 26 44 12 70-1. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, www.atelier.lu 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. www.tnl.lu Luxembourg, 14h. Tél. 45 37 85-1. www.staatstheater.saarland www.mudam.lu Dhafer Youssef Quartet, jazz, konterbont Cube 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21. Romeo und Julia, von William routwäissgro, Projektioun vun de www.cube521.lu Shakespeare, inszeniert von Second-Hand Kannerkleeder, Kuerzfilmer „Endlesch Vakanz“ vum Ryan McBryde, Theater Trier, Trier (D), Fréijoer- a Summerkannerkleeder vun Yann Tonnar, „En oppent Our“ vun Erismena, opéra de Francesco 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. 2 bis 16 Joër, centre culturel et sportif, Thierry Besseling a Loïc Tanson, Cavalli, sous la direction musicale www.theatertrier.de Junglinster, 9h. „Ebrima am Pescatore“ vun der de Leonardo García Alarcón, mise en Catherine Richard an „Orquidea“ vun scène de Jean Bellorini, Grand Théâtre, George Dandin, de Molière, Visite guidee du plateau du der Sandy Lorente, Kinosch, Esch, 18h. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. mise en scène d’Anne Simon, Kirchberg, Fonds Kirchberg, www.kulturfabrik.lu www.lestheatres.lu avec Sophie Langevin, Mathieu Moro, Luxembourg, 10h. Inscription Renelde Pierlot, Franck Sasonoff, obligatoire : [email protected] Kabarettmeisterschaft, mit byebye Tempus est iocundum, musique Pitt Simon et Anouk Wagener, ou tél. 26 43 45 10. und Georg Clementi, Tufa, Trier (D), médiévale, sous la direction de Johny Kulturhaus Niederanven, Niederanven, 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Fritz, avec Claude Reuter, Edmée 19h30. Tél. 26 34 73-1. www.khn.lu Visite guidée du bâtiment actuel www.tufa-trier.de Schonckert, Francine Fritz-Lorentz, woxx.eu/dandin avant le déménagement de John Peffer, Liane Coljon-Hames, la Bibliothèque nationale de Cary Greisch et Sven Kiefer, Tamas Vamos, stand up comedy, Luxembourg, Bibliothèque nationale Théâtre du Centaure, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 19h30. de Luxembourg, Luxembourg, 10h. www.deguddewellen.lu Tél. 22 97 55-1. www.bnl.lu 6 AGENDA woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
ERAUSGEPICKT
ministère des Affaires étrangères, Direction de la auf die Schicksale der Regimentsehrenmäler ein, coopération. Dans ce contexte, l’ONG Fairtrade die gerade in Saarbrücken und Saarlouis mit Lëtzebuerg et la Fondation Caritas mettent en mehreren Beispielen vertreten sind und deren place un événement : les Fair Fashion Days, Schicksale vor allem nach dem 2. Weltkrieg viele qui se dérouleront pendant trois jours avec des interessante Details bereithält. Der Vortrag findet exposant-e-s de mode labellisée Fairtrade, GOTS et im Historischen Museum Saar, Saarbrücken autres certifications ainsi que des créateurs-trices statt. Der Eintritt ist frei. d’upcycling. Également au programme, un défilé de mode, une exposition ludique et interactive et des ateliers pour petit-e-s et grand-e-s. Les Fair Fashion Days auront lieu les 5, 6 et 7 avril aux Rotondes et rassembleront des acteurs-trices luxembourgeois-e-s et étrangers-ères engagé-e-s dans une démarche éthique. Cet événement offrira au public la possibilité de faire des achats textiles en respectant les droits humains et en respectant l’environnement, ainsi que de développer un esprit critique sur la consommation.
Mit Löwen, Soldaten und Engeln
In Kooperation mit dem Historischen Verein für die Saargegend e.V. lädt das Historische Museum Saar am Dienstag, dem 2. April um 18h zu einem Vortrag von Gregor Scherf Fair Fashion Days (Landesdenkmalamt) über Ehrenmale für Gefallene des 1. Weltkriegs im Saarland und Lors de sa visite au Luxembourg en mars 2019, ihre Geschichte ein. Das Gedenken an den Taslima Akhter, activiste et photographe vor 100 Jahren beendeten Ersten Weltkrieg hat bangladaise, a mis en lumière la précarité neben einer Vielzahl von Gedenkveranstaltungen, persistante des travailleuses et travailleurs Forschungen und Erinnerungsinitiativen auch zu de l’industrie textile au Bangladesh, malgré einem verstärkten Interesse an den Ehren- und Les promesses suicidaires des les augmentations de salaire récentes qui Gedenkmalen geführt, welche im Saarland in sehr transhumanistes maintiennent leur rémunération encore nettement großer Zahl und sehr vielfältigen Ausprägungen en dessous du salaire vital. Harcèlement moral anzutreffen sind. Die mannigfaltigen Gestaltungen Fabriquer un être humain supérieur, artificiel, voire et sexuel, répression syndicale, travail des und die darin implizierten Überzeugungen und immortel, dont les imperfections seraient réparées enfants, accidents à répétition, expositions à des Glaubensinhalte werden Gegenstand dieses et les capacités améliorées : telle est l’ambition substances toxiques et pollution sont d’autres Vortrags sein. Daneben wird aber auch auf du mouvement transhumaniste, qui prévoit le problématiques de cette filière très complexe die Geschichte dieser speziellen Monumente dépassement de l’humanité grâce à la technique partout dans le monde. Apporter une réponse eingegangen, denen es nicht immer möglich et à l’avènement prochain d’un « homme aux consommateurs-trices et offrir de nouvelles war, kommenden Generationen zur Mahnung augmenté » façonné par les biotechnologies, perspectives d’achats plus éthiques et responsables und zum Gedenken zu dienen, wie sich dies ihre les nanosciences et la génétique. Avec le risque est au cœur de la campagne « Rethink Your Erbauer erhofft hatten. Neben den Ehrenmälern, de voir se développer une sous-humanité Clothes » lancée par l’ONG Fairtrade Lëtzebuerg die von Gemeinden und Vereinigungen errichtet de plus en plus dépendante de technologies et la Fondation Caritas, et mandatée par le wurden, geht der reich bebilderte Vortrag auch qui modèleront son corps et son cerveau, ses perceptions et ses relations aux autres. Non pas l’« homme nouveau » des révolutionnaires, mais l’homme-machine du capitalisme. Bien que le discours officiel, en France, résiste encore à cette idéologie, le projet technico-scientifique avance discrètement. Qui impulse ces recherches ? Comment se développent-elles dans les champs médical, militaire et sportif ? Comment les débats démocratiques sont-ils éludés ? Comment faire face à des évolutions qui ne feront que renforcer les inégalités ? Surtout, quel être humain va naître de ces profondes mutations, de ces expérimentations brutales et hasardeuses sur notre espèce, dont Homo sapiens ne sortira pas indemne ? Jacques Testart, biologiste et père scientifique du premier bébé éprouvette français (Amandine, née en 1982) développe une réflexion critique sur les avancées incontrôlées de la science et de la technique dans ses nombreux écrits. L’Institut d’études européennes et internationales du Luxembourg et les Amis du Monde diplomatique Luxembourg l’invitent avec le soutien de Neimënster le 4 avril à une conférence-débat qui se déroulera à partir de 18h15 à Neimënster. woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 AGENDA 7
WAT ASS LAss i 29.03. - 07.04.
Pronom, texte d’Evan Placey, So, 31.3. mise en scène de Guillaume Doucet (> 13 ans), Nest, Thionville (F), junior 19h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. www.nest-theatre.fr Globbo oder ein fröhlicher Dans le cadre du festival Weltuntergang, Figurentheater Semaine extra. Tearticolo (> 4 Jahre), Tufa, Trier (D), 10h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. musek www.tufa-trier.de Saarländisches Staatsorchester, De Ratefänger vun Hameln, unter der Leitung von Jean-Yves espace découverte (4-8 ans), Ossonce, mit Felix Klieser (Horn), Philharmonie, Luxembourg, 11h + 15h. Werke von Weber, Strauss, Prokofiev Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu und Magnard, Congresshalle, AUSVERKAAFT! Saarbrücken (D), 11h. Tel. 0049 681 30 92-486. Les imposteurs, texte d’Alexandre www.staatstheater.saarland Koutchevsky, mise en scène de Er war noch niemals in New York, aber jetzt kommt er wenigstens – posthum – Jean Boillot (> 12 ans), Nest, Trio Perfido + special guests, jazz, ins Artikuss nach Soleuvre: „Sahnemixx“ – die Udo-Jürgens-Tribute-Show an diesem Thionville (F), 13h30 + 17h. brasserie Wenzel, Luxembourg, Sonntag, dem 31. März. Tél. 0033 3 82 82 14 92. 11h. Tel. 26 20 52 98-5. www.nest-theatre.fr www.brasseriewenzel.lu Dans le cadre du festival Semaine extra. Konzert der Weltreligionen, Chorale Sainte-Cécile Mamer, sous la Madama Butterfly, Oper von Giacomo mit unter anderen Stefan Reil direction de Sylvie Serra-Jacobs, Puccini, unter der musikalischen Hocus Pocus, danse, (Akkordeon), Sitta Foehr (Sängerin), Kinneksbond, Mamer, 17h. Leitung von Jochem Hochstenbach, avec la cie Philippe Saire (> 7 ans), Chor der Universität von Luxemburg, Tél. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu inszeniert von Cornelia Rainer, Rotondes, Luxembourg, 15h + 17h. synagogue, Luxembourg, 15h. Theater Trier, Trier (D), 18h. Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Tel. 45 29 14 20. Orchestre de chambre du Tel. 0049 651 7 18 18 18. Org. Agir (Action groupe inter- Luxembourg, sous la direction de www.theatertrier.de Venezuela, texte de Guy Helminger, religions), Luxembourg School of Lyonel Schmit, Kulturhaus Syrkus, mise en scène de Patrice Douchet Religion & Society et ErwuesseBildung. Roodt-sur-Syre, 17h. Dans le cadre du Quintette Acelga, œuvres entre autres (> 12 ans), Nest, Thionville (F), festival Musek am Syrdall. de Mozart, Haas et Dvorák, 15h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. Tempus est iocundum, musique Centre des arts pluriels Ettelbruck, www.nest-theatre.fr médiévale, sous la direction de Johny L’Orchestre du festival Les goûts Ettelbruck, 18h. Tél. 26 81 26 81. Dans le cadre du festival Fritz, avec Claude Reuter, Edmée réunis et Ensemble vocal du www.cape.lu Semaine extra. Schonckert, Francine Fritz-Lorentz, Luxembourg, sous la direction de John Peffer, Liane Coljon-Hames, Olivier Brault, avec Vincent Bernhardt Kay Ray, Pop, Tufa, Trier (D), 19h. De Grüffelo + Die rote Zora, mam Cary Greisch et Sven Kiefer, (orgue), œuvres de Fux et Hændel, Tel. 0049 651 7 18 24 12. Kannertheater vun der Artistekëscht, Théâtre du Centaure, Luxembourg, église, Lintgen, 17h. www.tufa-trier.de Veräinshaus Um Widdem, Kayl, 16h. 16h30. Tél. 22 28 28. Reservatioun: www.artistekescht.lu www.theatrecentaure.lu The Specials, punk rock/ska, Den Atelier, Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu Le quintette Acelga interprétera Mozart, Haas et Dvorák ce dimanche 31 mars au Cape. SOLD OUT!
SahneMixx, Udo–Jürgens-Tribute, Artikuss, Soleuvre, 20h. Tel. 59 06 40. www.artikuss.lu
party/bal
Thé dansant, mam Jos Schartz an Yves Schmartz, Trifolion, Echternach, 15h. Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu
theater
Modestine Ekété, danse africaine contemporaine, Banannefabrik, Luxembourg, 10h30.
Extravaganzen, Choreographien von David Dawson, Stijn Celis und Angelin Preljocaj, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 14h30. Tel. 0049 681 30 92-0. www.staatstheater.saarland ranziska G illi © F 8 AGENDA woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
WAT ASS LAss i 29.03. - 07.04.
Play, chorégraphie de Sidi Larbi Alles, was Sie über Philine Blank Lëtzebuerger Musek am The Tip, rock, Spirit of 66, Verviers (B), Cherkaoui et Shantala Shivalingappa, wissen müssen, musikalische Lesung 19. Joerhonnert aus enger 20h. Tel. 0032 87 35 24 24. Arsenal, Metz (F), 16h. mit Katja Buschmann und Martin museksethnologescher an www.spiritof66.be Tél. 0033 3 87 74 16 16. Hennecke, sparte4, Saarbrücken (D), historiographescher Perspektiv, www.citemusicale-metz.fr 18h. Tel. 0049 681 30 92-486. mam Damien Sagrillo, theater www.sparte4.de Centre des arts pluriels Ettelbruck, Autopsy, Text an Inszenéierung vum Im Rahmen von Spartensprecher. Ettelbruck, 19h. Tel. 26 81 26 81. COVER Love, Death and Polar Bears, Jemp Schuster, mat der Michèle www.cape.lu One-Woman-Show mit Catherine Turpel, centre culturel Aalt Stadhaus, Am Kader vum Konferenzzyklus Elsen, centre culturel régional Differdange, 17h. Tel. 5 87 71-19 00. „Kulturgeschicht Lëtzebuerg“. opderschmelz, Dudelange, 20h. www.stadhaus.lu Tel. 51 61 21-811. www.opderschmelz.lu Mo, 1.4. musek Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran, Text von Éric-Emmanuel junior Lukas Rieger, Pop, Garage, Schmitt, inszeniert von François Saarbrücken (D), 19h. Camus, Theater Trier, Trier (D), 18h. Venezuela, texte de Guy Helminger, www.garage-sb.de ABGESAGT! Di, 2.4. Tel. 0049 651 7 18 18 18. mise en scène de Patrice Douchet www.theatertrier.de (> 12 ans), Nest, Thionville (F), 10h. Saarländisches Staatsorchester, junior Tél. 0033 3 82 82 14 92. unter der Leitung von Jean-Yves konterbont www.nest-theatre.fr Ossonce, mit Felix Klieser (Horn), Mäin Hausdéier, Bastelatelier Dans le cadre du festival Werke von Weber, Strauss, Prokofiev (4-10 Joer), Kulturhuef, Grevenmacher, 18th International Record Fair, Semaine extra. und Magnard, Congresshalle, 14h - 17h. Tel. 26 74 64-1. Rockhal, Esch, 11h. Tél. 24 55 51. Saarbrücken (D), 20h. www.kulturhuef.lu www.rockhal.lu Blanche-Neige ou la chute du mur Tel. 0049 681 30 92-486. Aschreiwung erwënscht. de Berlin, mise en scène de Samuel www.staatstheater.saarland Mercatus Phantasticus, Hercule et Métilde Weyergans, Is There Life on Mars? Mittelaltertage, Eisenbahnhalle, musique originale de Timothée Jolly Querbeat, brass, Den Atelier, Mise en scène de Héloïse Meire, Losheim am See (D), 11h30. (> 8 ans), Nest, Thionville (F), Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. scénographie de Cécile Hupin 14h30 + 20h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. www.atelier.lu (> 14 ans), Nest, Thionville (F), Entre Rome et Bruxelles : traditions www.nest-theatre.fr 14h + 19h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. littéraires et musicales au temps Dans le cadre du festival Semaine Juraj & Jakub Czimarovic, www.nest-theatre.fr de Van Loon, atelier pour adultes, extra. récital de violon et piano, œuvres de Dans le cadre du festival Musée national d’histoire et d’art, Bartók, Brahms, Poulenc et Ravel, Semaine extra. Luxembourg, 15h. Tél. 47 93 30-1. konferenz Philharmonie, Luxembourg, 20h. www.mnha.lu Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Change Me, mise en scène de Inscription obligatoire. Vivre-ensemble : notre cadre de Camille Bernon (> 15 ans), vie dans nos mains, avec François Mirrar + Bad For You, electronica, Théâtre en bois, Thionville (F), Un fort pas comme les autres, Bausch, Carole Dieschbourg, Sam alternative, indie, pop, Rocas, 14h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. visite thématique, Tanson et Claude Turmes, d’Coque, Luxembourg, 20h. Tel. 27 47 86 20. www.nest-theatre.fr Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, Luxembourg, 18h30. Tél. 43 60 60-1. www.rocas.lu Dans le cadre du festival 16h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu www.coque.lu Semaine extra. Langue : GB. Org. Order of Architects and Consulting Engineers. Mir bitze fir Ouschteren, (6-14 Joer), Kulturhaus Niederanven, Niederanven, 14h. Tel. 26 34 73-1. www.khn.lu Inklusion von oben: Der Hornspieler Felix Klieser tritt an diesem Sonntag, dem 31. März und am 1. April mit dem Saarländischen Staatsorchester in der Congresshalle in Saarbrücken auf – unter der Leitung von Jean-Yves Ossonce. Hocus Pocus, danse, avec la cie Philippe Saire (> 7 ans), Rotondes, Luxembourg, 15h. Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu
Blanche-Neige ou la chute du mur de Berlin, mise en scène de Samuel Hercule et Métilde Weyergans, musique originale de Timothée Jolly (> 8 ans), Nest, Thionville (F), 15h30. Tél. 0033 3 82 82 14 92. www.nest-theatre.fr Dans le cadre du festival Semaine extra.
Le ciel est par-dessus le toit, théâtre musical et gestuel avec la cie Pic et Colegram (2-4 ans), Kulturhaus Niederanven, Niederanven, 17h. Tél. 26 34 73-1. www.khn.lu
konferenz
GEM Day: Girls Exploring Math, with Béatrice de Tilière aike H elbig © M aike (Paris-Dauphine University), woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 AGENDA 9
WAT ASS LAss i 29.03. - 07.04.
Université du Luxembourg, Campus Stolzembourg, 14h30. oji A be Y
Belval, Esch, 9h30. www.uni.lu © Einschreibung erforderlich: [email protected] Water: The Critical Element to oder Tel.: 90 81 88-635 Achieve the Agenda 2030 and the Org. Naturpark Our. Sustainable Development Goals, with Stefan Uhlenbrook (United Nations Change Me, mise en scène de World Water Assessment Programme), Camille Bernon (> 15 ans), Musée national d’histoire naturelle, Théâtre de bois, Thionville (F), Luxembourg, 17h30. Tel. 46 22 33-1. 19h. Tél. 0033 3 82 82 14 92. www.mnhn.lu www.nest-theatre.fr Dans le cadre du festival ERAUS Mit Löwen, Soldaten und Semaine extra. Engeln - Ehrenmale für Gefallene des 1. Weltkriegs im Saarland und konferenz ihre Geschichte, mit Gregor Scherf (Landesdenkmalamt), Les villes et les régions ont besoin de Historisches Museum Saar, l’UE - l’UE a besoin des villes et des Saarbrücken (D), 18h. régions, avec Karl-Heinz Lambertz, Tel. 0049 681 5 06 45 01. Maison de l’Union européenne, historisches-museum.org Luxembourg, 17h30. Tél. 43 01 37 83-3. Inscription obligatoire : musek [email protected] ou tél. 43 01 34-925. Dock in Absolute, avec Jean-Philippe Koch (piano), David Kintziger (bass) et Le Japon, une histoire de l’art Michel Mootz (drums), Philharmonie, d’aujourd’hui, avec Christian Mosar, Luxembourg, 12h30. Tél. 26 32 26 32. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, www.philharmonie.lu Luxembourg, 19h. Tél. 45 37 85-1. Dans le cadre des Lunch Concerts. www.mudam.lu Langue : L. Concert-conférence ActArt : De l’orée aux ténèbres, avec Laurence Woher und wohin, Lesung und Koch (violon), Cathy Krier (piano) et Gespräch mit Elise Schmit und Saša François Marcaud (commentateur), Stanišic, Centre national de littérature, œuvres de Beethoven, Brahms et Mersch, 19h30. Tel. 32 69 55-1. Saint-Saëns, Cercle Cité, Luxembourg, Elle est suisse, iranienne, allemande et vit au Luxembourg : la chanteuse Sitta présentera en cnl.public.lu 19h. Tél. 47 96 51 33. www.cerclecite.lu exlusivité son premier album solo le 3 avril à l’opderschmelz de Dudelange. Auswege aus der globalen Krise? Anne Paceo, jazz, avec Ann Shirley, Wie unsere Geslllschaften sich Florent Mateo (chant), verändern können, mit Fabian Pierre Perchaud (guitare), Christophe Alles Féik oder wat? Kabarä mat de Inscription obligatoire : Scheidler, Center for Ecological Panzani (saxophone) et Tony Makadammen, Artikuss, Soleuvre, [email protected] Learning Luxembourg, Beckerich, 20h. Paeleman (claviers), Arsenal, 20h. Tel. 59 06 40. www.artikuss.lu www.cell.lu Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Geisternächte, Lesung mit www.citemusicale-metz.fr J’ai pris mon père sur mes épaules, André Mumot, Lycée Michel Lucius, musek de Fabrice Melquiot, mise en scène Luxembourg, 19h. Der Weg einer Freiheit, black metal, d’Arnaud Meunier, avec entre autres Der Rosenkavalier, Komödie mit support: Au-dessus + The Devil’s Rachida Brakni et Philippe Torreton, Geschichten aus der Uucht, Musik von Richard Strauss, inszeniert Trade, Kulturfabrik, Esch, 20h. Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. mat Jerry Grün a Jos Mousel, von Jakob Peters-Messer, unter Tel. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Tél. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu Musée « A Possen », der musikalischen Leitung von Bech-Kleinmacher, 19h30. Roger Epple und Stefan Neubert, Steve Fister Band, blues rock, Amitiés sincères, de Stephan Tel. 23 69 73 53. Saarländisches Staatstheater, Spirit of 66, Verviers (B), 20h. Archinard et François Prévôt-Levgonie, www.musee-possen.lu Saarbrücken (D), 18h30. Tel. 0032 87 35 24 24. mise en scène de Michel Israël, Am Kader vum Konferenzzyklus Tel. 0049 681 30 92-0. www.spiritof66.be maison de la culture, Arlon (B), „Wou d’Rief laanscht d’Musel ...“. www.staatstheater.saarland 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. Kotaro Fukuma, récital de piano, maison-culture-arlon.be COMPLET ! Choraoke, mat Andy Loor, Luxembourg Brass Ensemble, œuvres Foyer européen, Luxembourg, 20h. Lynn Berchem, Bob Minette, entre autres de Holst, Gnad et Mandel, konterbont Claude Zeimes an Tom Heck, conservatoire, Luxembourg, 19h. Hooverphonic, trip-hop, Rockhal, De gudde Wëllen, Luxembourg, 19h30. Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. Grand H, Vorführung des www.deguddewellen.lu www.rockhal.lu Dokumentarfilms von Frédérique Buck Claire Parsons & Eran Har Even, (L 2018. O.-Ton + Ut.), centre culturel récital de chant et guitare, theater Aalt Stadhaus, Differdange, 19h. Kinneksbond, Mamer, 19h. Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu Tél. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu COVER Love, Death and Polar Bears, Mi, 3.4. One-Woman-Show mit Catherine Découvrez qui sont vos ancêtres, Armide, tragédie en musique de Elsen, centre culturel régional atelier de généalogie avec Alphonse junior Jean-Baptiste Lully, remaniée par opderschmelz, Dudelange, 10h. Wagner, centre culturel Aalt Stadhaus, Louis-Joseph Francœur, sous la Tel. 51 61 21-811. www.opderschmelz.lu Differdange, 19h. Tél. 5 87 71-19 00. Schiefer, Schmuck und Co, direction d’Hervé Niquet, avec le www.stadhaus.lu Bastelatelier (7-12 Jahre), Vereinsbau, Concert spirituel, Arsenal, Metz (F), 10 AGENDA woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
WAT ASS LAss i 29.03. - 07.04.
musek
Die Csárdásfürstin, Operette von Emmerich Kálmán, Leo Stein und Bela Jenbach, inszeniert von Erik Petersen, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. www.staatstheater.saarland
Kissin’ Dynamite, heavy metal, support John Diva & The Rockets of Love, Garage, Saarbrücken (D), 19h30. www.garage-sb.de SOLD OUT!
Mr Oizo + Myd + Basstone + guests, électro, BAM, Metz (F), 19h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.citemusicale-metz.fr
Chump + Your Wild Years + Hitch & Go, punk, L’Entrepôt, Arlon (B), 20h. Tel. 0032 63 45 60 84. www.entrepotarlon.be
Étoile montante du jazz luxembourgeois, la chanteuse Claire Parsons a trouvé le chemin du nord du pays et atterrira avec son quintette au Betsy Dentzer & Toneclash, Prabbeli de Wiltz le 4 avril et figure au programme du Kopstal Jazz Festival, le 5 avril.. Erzielkonscht a Musek, Kinneksbond, Mamer, 20h. Tel. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu
20h - 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Mais sois sans tweet, de et avec Groundation, reggae, support: Eliasse, www.citemusicale-metz.fr Claude Frisoni, mise en scène de Do, 4.4. Kulturfabrik, Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. Fabienne Zimmer, www.kulturfabrik.lu Sitta: Part of Me, CD release, Théâtre ouvert Luxembourg, junior centre culturel régional opderschmelz, Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. Orchestra of the Age of Dudelange, 20h. Tel. 51 61 21-811. www.tol.lu Mäin Hausdéier, Bastelatelier Enlightenment & Choir of the Age of www.opderschmelz.lu (4-10 Joer), Kulturhuef, Grevenmacher, Enlightenment, J’ai pris mon père sur mes épaules, 14h - 17h. Tel. 26 74 64-1. sous la direction de Simon Rattle, Flashdance, Musical von Robert Cary de Fabrice Melquiot, mise en scène www.kulturhuef.lu « Johannes Passion » de Bach, und Robbie Roth, Rockhal, Esch, 20h. d’Arnaud Meunier, avec entre autres Aschreiwung erwënscht. Philharmonie, Luxembourg, 20h. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Rachida Brakni et Philippe Torreton, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. konferenz Nolan the Ninja + M-Dot, hip hop, Tél. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu Michel Reis Trio, De gudde Wëllen, Rotondes, Luxembourg, 20h. Hope and Anger: An Experiment on Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Roberto Zucco, de Bernard-Marie Inequality and Antisocial Behavior, Koltès, mise en scène et scénographie with Maria Bigoni (University of Claire Parsons Quintet, Jazz, Fredrik Kinbom and Bartleby de Paul-Émile Fourny, Bologna), Université du Luxembourg, Pop, Brandbau, Wiltz, 20h. Delicate, singer-songwriter, église, Opéra-Théâtre Metz-Métropole, JFK Building, Luxembourg, 12h30. www.prabbeli.lu Hollenfels, 20h. Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. www.opera.metzmetropole.fr La Cour des comptes européenne : Falling Serenade, melodic hardcore, Sun June, pop, De Gudde Wëllen, Henri Grethen vous dévoile si Rockhal, Esch, 20h. Tel. 24 55 51. Luxembourg, 20h30. Beier & Hang: Bekloptimierung, l’argent du contribuable est www.rockhal.lu www.deguddewellen.lu Kabarett, Tufa, Trier (D), bien utilisé, Maison de l’Union 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. européenne, Luxembourg, 17h30. Flashdance, Musical von Robert Cary Fred Barreto and Markuz www.tufa-trier.de Tel. 43 01 37 83-3. und Robbie Roth, Rockhal, Esch, 20h. Walach, acoustic blues, Le Bovary, Inscription obligatoire : Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Luxembourg, 21h. Tel. 27 29 50 15. konterbont [email protected] ou www.lebovary.lu tél. 43 01 34-925. Irina Holzinger, folk, pop, Arch Summit, Luxexpo - The Box, Casino 2000, Mondorf, 21h. theater Luxembourg, 9h. www.thebox.lu ERAUS Les promesses suicidaires Tél. 23 61 12 13. www.casino2000.lu des transhumanistes, 3 du Trois, « Dualité », chorégraphie Journalismus und Wahrheit, avec Jacques Testart, Neimënster, theater de Jean-Guillaume Weis et exposition Rundtischgespräch mit Michel Pauly, Luxembourg, 18h15. Tél. 26 20 52-1. de Jeff Budsy, Banannefabrik, Nico Graf, Ines Kurschat, Pol Schock www.neimenster.lu Werwolf, Mythengroteske Luxembourg, 19h. und Léon Zeches, Université du Org. Institut d’études européennes et von Rebekka Kricheldorf, Luxembourg, campus Limpertsberg, les amis du Monde diplomatique. inszeniert von Bettina Bruinier, Mettlach, Recherche-Projekt von bâtiment des sciences, Luxembourg, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Magali Tosato und Lydia Dimitrow, 19h. Tel. 46 66 44-60 00. www.uni.lu Israelbezogener Antisemitismus, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. inszeniert von Magali Tosato, mit Jan Riebe (Amadeu Antonio www.staatstheater.saarland Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Stiftung Berlin), VHS Domfreihof, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Trier (D), 20h. Total am Bësch, mam Kabar Ö, www.staatstheater.saarland centre culturel régional opderschmelz, woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 AGENDA 11
WAT ASS LAss i 29.03. - 07.04.
Dudelange, 20h. Tel. 51 61 21-811. Dans le cadre du cycle de conférences Flashdance, Musical von Robert Cary Luxembourg, 20h. www.opderschmelz.lu « Le sens de l’interprétation ». und Robbie Roth, Rockhal, Esch, 20h. www.deguddewellen.lu Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Part of the RootsTown George Dandin, de Molière, Außergewöhnliche Frauen - Festival Luxembourg. mise en scène d’Anne Simon, außergewöhnliche Berufe, mit der JJ Gitans, gypsy jazz, Le Bovary, avec Sophie Langevin, Mathieu Moro, Bookerin Trixi Hussong, Frauen/ Luxembourg, 20h. Tel. 27 29 50 15. theater Renelde Pierlot, Franck Sasonoff, Gender-Bibliothek Saar, Saarbrücken, www.lebovary.lu Pitt Simon et Anouk Wagener, 18h30. Politisch korrekt, Schauspiel von Cube 521, Marnach, 20h. Tél. 52 15 21. Hamza, hip hop, Rockhal, Esch, Salomé Lelouch, inszeniert von www.cube521.lu musek 20h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Manfred Langner, woxx.eu/dandin CANCELLED! Europäische Akademie für Modern Times, sous la direction Bildende Kunst, Trier (D), 19h30. Mais sois sans tweet, de Guy Frisch et Marcel Lallemang, Mike Stern and Dave Weckl Band, Tel. 0049 651 99 84 60. de et avec Claude Frisoni, œuvres entre autres de Cage, fusion, Spirit of 66, Verviers (B), www.eka-trier.de mise en scène de Fabienne Zimmer, Lindenberg et Kraus, conservatoire, 20h30. Tel. 0032 87 35 24 24. Théâtre ouvert Luxembourg, Luxembourg, 18h. Tél. 47 96 55 55. www.spiritof66.be SOLD OUT! Die Reise in die Hoffnung, Luxembourg, 20h. Tél. 49 31 66. www.conservatoire.lu Tanztheater von Roberto Scafati, www.tol.lu Flynt, rap, Les Trinitaires, Metz (F), Theater Trier, Trier (D), 19h30. Concert des enseignant-e-s de 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Mord im Orient Express, l’école de musique de Differdange, www.citemusicale-metz.fr ANNULÉ ! www.theatertrier.de nach dem gleichnamigen Roman von baroque, pop, jazz, Agatha Christie, Choreografie von centre culturel Aalt Stadhaus, Jungle Juice, rock, after-party with Werwolf, Mythengroteske Demis Volpi, Juanjo Arqués, Differdange, 19h. Tél. 5 87 71-19 00. DJ Haasi aka Manon, Flying von Rebekka Kricheldorf, Craig Davidson und Xenia Wiest, www.stadhaus.lu Dutchman, Beaufort, 21h. inszeniert von Bettina Bruinier, mit dem NRW Juniorballett, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Centre des arts pluriels Ettelbruck, Nabucco, Oper von Giuseppe Verdi, party/bal 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 26 81. inszeniert von Maximilian von www.staatstheater.saarland www.cape.lu Mayenburg, unter der musikalischen RootsTown Prefest Party, reggae, Leitung von Stefan Neubert, hip hop, De Gudde Wëllen, Roberto Zucco, de Bernard-Marie Saarländisches Staatstheater, Koltès, mise en scène et scénographie Saarbrücken (D), 19h30. de Paul-Émile Fourny, Tel. 0049 681 30 92-0. Le jazz sera au centre de toute l’attention lors du Kopstal Jazz Festival, avec entre autres Opéra-Théâtre Metz-Métropole, www.staatstheater.saarland Jeff Herr – le 5 avril au centre Wirtspech. Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. www.opera.metzmetropole.fr Kopstal Jazz Festival, avec entre autres Claire Parsons, Greg Lamy et Le dieu du carnage, de Yasmina Reza, Maxime Bender, centre Wirtspesch, mise en scène de Frank Hoffmann, Kopstal, 19h30. avec entre autres Valérie Bodson, François Camus et Jeanne Werner. Orchestre national de Metz, Introduction à la pièce sous la direction de David Reiland, par Betty Belais à 19h30, avec Aurélien Pascal, œuvres de Théâtre national du Luxembourg, Tchaïkovsky et Bartók, Arsenal, Luxembourg, 20h. Tél. 26 44 12 70-1. Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.tnl.lu www.citemusicale-metz.fr
Andrea Volk: Feier-Abend! Und hab so große Sehnsucht Büro und Bekloppte Überleben 4.0, doch, Lieder und Balladen von Kabarett, Tufa, Trier (D), unter anderen Helen Buchholtz 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. und Catherine Kontz, mit Gerlinde www.tufa-trier.de Sämann (Sopran) und Claude Weber (Klavier), sowie Vorführung des Pierre-Emmanuel, alias P.E., humour, Dokumentarfilms von Anne Schiltz, centre culturel Aalt Stadhaus, Centre des arts pluriels Ettelbruck, Differdange, 20h30. Tél. 5 87 71-19 00. Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 26 81. www.stadhaus.lu www.cape.lu
Développe ! Spectacle d’improvisation Noa Moon, pop, support: Nerd, théâtrale, Escher Kafé, Esch, 20h30. L’Entrepôt, Arlon (B), 20h. Tel. 0032 63 45 60 84. www.entrepotarlon.be
7th Heaven / Das Glück in der Fr, 5.4. Mansarde, ciné-concert avec projection du film muet de Frank konferenz Borzage (1927) sous la direction de Vincent Peirani, avec Federico Interpréter la photo, avec Alexandre Casagrande (guitare), Émile Parisien Castant (École nationale supérieure (saxophone) et Stéphane Edouard d’art de Bourges), Cité Auditorium, (percussion), Philharmonie, Luxembourg, 17h30. Tél. 47 96 51-33. Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. ugdivine U nfer ugdivine www.cerclecite.lu www.philharmonie.lu © L 12 AGENDA woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
WAT ASS LAss i 29.03. - 07.04.
Eure Väter, wo sind sie? Und konterbont Bib fir Kids, Liesungen (3-6 Joer), Celeste + Tess + DCA, hardcore, metal, die Propheten, leben sie ewig? centre culturel Aalt Stadhaus, black metal, Les Trinitaires, Metz (F), Kammerspiel nach dem Roman von ERAUS Fair Fashion Days, marché, Differdange, 11h + 14h. 20h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Dave Eggers, inszeniert von Thorsten Rotondes, Luxembourg, 9h. Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu www.citemusicale-metz.fr Köhler, sparte4, Saarbrücken (D), Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Aschreiwung erwënscht: 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Tel. 5 87 71-19 20. Charlotte Bridge, CD release, www.sparte4.de Il mostro, projection du film de support: Affinity Kit and C’est karma, Roberto Benigni (I/F 1996. 112’. V.o.), Élémentaire ma chère expo, De Gudde Wëllen, Luxembourg, Autopsy, Text an Inszenéierung vum cercle culturel Eugenio Curiel, atelier de bricolage (5-12 ans), 20h30. www.deguddewellen.lu Jemp Schuster, mat der Michèle Turpel, Luxembourg, 19h. Dans le cadre de Casino Luxembourg - Cube 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21. CineCuriel. Forum d’art contemporain, Rimini Trio, rock, Le Gueulard, www.cube521.lu Luxembourg, 15h. Tél. 22 50 45. Nilvange (F), 20h30. Des textes à dire et à partager, www.casino-luxembourg.lu Tel. 0033 3 82 85 50 71. Vanitas. Live Fast, Never Digest, lecture autour de Jean Vodaine et www.legueulard.fr de Sandy Flinto et Pierrick Grobéty, Edmond Dune, avec Myriam Sunnen, Bib fir Kids, Liesungen (7-9 Joer), Neimënster, Luxembourg, 20h. Centre national de littérature, Mersch, centre culturel Aalt Stadhaus, ¿Who’s The Cuban? + Lova Mi Amor, Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu 19h30. Tél. 32 69 55-1. cnl.public.lu Differdange, 15h30. Tel. 5 87 71-19 00. jazz, pop latino, cha cha cha, www.stadhaus.lu Le Gueulard plus, Nilvange (F), Das zweite Ich, nach einem Traum Un monde positif, projection du Aschreiwung erwënscht: 20h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07. von Walter Benjamin, inszeniert von documentaire de Pascale Sury et Tel. 5 87 71-19 20. www.legueulardplus.fr Frank Soehnle, mit dem Figurentheater Jonathan Bradfer (F 2018. 98’), Tübingen, Mierscher Kulturhaus, maison de la culture, Arlon (B), Les Wriggles, chanson française et Mersch, 20h. Tel. 26 32 43-1. 20h. Tél. 0032 63 24 58 50. musek humoristique, La Passerelle, Florange, www.kulturhaus.lu maison-culture-arlon.be COMPLET ! 20h30. Tél. 0033 3 82 59 17 99. Ines Schüttengruber, récital d’orgue, www.passerelle-florange.fr Roberto Zucco, de Bernard-Marie œuvres de Mendelssohn, Bach et Koltès, mise en scène et scénographie Buxtehude, cathédrale Notre-Dame, Larry Garner, Blues, de Paul-Émile Fourny, Luxembourg, 11h. mit Norman Beaker Band, Ducsaal, Opéra-Théâtre Metz-Métropole, Sa, 6.4. Freudenburg (D), 21h. Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. Flashdance, Musical von Robert Cary Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com www.opera.metzmetropole.fr junior und Robbie Roth, Rockhal, Esch, 15h + 20h. Tel. 24 55 51. theater Le dieu du carnage, de Yasmina Reza, Gold am Strand, Science-Club www.rockhal.lu mise en scène de Frank Hoffmann, Workshop (11-13 Jahre), Vanitas. Live Fast, Never Digest, avec entre autres Valérie Bodson, Musée national d’histoire naturelle, Gungfly + Overhead + Franck Carducci, de Sandy Flinto et Pierrick Grobéty, François Camus et Jeanne Werner. Luxembourg, 9h30. Tel. 46 22 33-1. prog, Spirit of 66, Verviers (B), Neimënster, Luxembourg, 19h. Introduction à la pièce www.mnhn.lu 16h. Tel. 0032 87 35 24 24. Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu par Betty Belais à 19h30, Einschreibung erforderlich: www.spiritof66.be Théâtre national du Luxembourg, [email protected] Der Kitzel der sexuellen Luxembourg, 20h. Tél. 26 44 12 70-1. Henning Wehland, rock, support: Genügsamkeit, „Thrill of the Chaste“ www.tnl.lu Sebel, Garage, Saarbrücken (D), 19h30. von Adey Ramsel, mit dem Katz- www.garage-sb.de Theater, Tufa, Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Originaire de Louisiane, Larry Garner parcourt les routes du blues depuis quelques Harmonie Éilereng, unter der www.tufa-trier.de décennies. Le 6 avril, il fera un stop au Ducsaal de Freudenburg en Allemagne. Leitung von Claude Weiland, mit Daniela Dell’Uomo (Gesang), Die lustigen Weiber von Windsor, Armand Thies (Gesang) und einem Oper von Otto Nicolai, unter der Streicherensemble, Artikuss, Soleuvre, Leitung von Wouter Padberg, inszeniert 20h. Tel. 59 06 40. www.artikuss.lu von Jens Pesel, Theater Trier, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Michel Cloup, singer-songwriter, www.theatertrier.de support: Tuscaloosa, L’Entrepôt, Arlon (B), 20h. Tel. 0032 63 45 60 84. Gogol & Mäx, Concerto Humoroso, www.entrepotarlon.be mit Christoph Schelb und Max-Albert Müller, Orchestre philharmonique du Centre des arts pluriels Ettelbruck, Luxembourg et étudiant-e-s des Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 26 81. conservatoires du Luxembourg, www.cape.lu sous la direction d’Eduardo Strausser, œuvres de Chostakovitch, Roberto Zucco, de Bernard-Marie Philharmonie, Luxembourg, 20h. Koltès, mise en scène et scénographie Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu de Paul-Émile Fourny, Opéra-Théâtre Metz-Métropole, Pale Grey + Lou & Dust, Indie, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 15 60 60. Elektro Pop, Brandbau, Wiltz, 20h. www.opera.metzmetropole.fr www.prabbeli.lu Le dieu du carnage, de Yasmina Reza, Nessi Tausendschön, Kabarett, Tufa, mise en scène de Frank Hoffmann, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. avec entre autres Valérie Bodson, www.tufa-trier.de François Camus et Jeanne Werner. Introduction à la pièce par Betty Belais à 19h30, woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 AGENDA 13
WAT ASS LAss i 29.03. - 07.04. / AVIS
Maxime Bender, Jazz, Kulturhaus konterbont Niederanven, Niederanven, 17h. Tel. 26 34 73-1. www.khn.lu Mosellandschaft beim Haff Réimech, Im Rahmen des Festivals „Musek am Führung mit Tom Loschetter, Syrdall“. Biodiversum, Remerschen, 9h30.
Chorale Saint-Michel, sous la Eat it, Street Food Festival, Rotondes, direction de Gerry Welter, avec Luxembourg, 12h. Tel. 26 62 20 07. l’orchestre Estro armonico, œuvres www.rotondes.lu de Haydn et Pergolèse, église Saint- Michel, Luxembourg, 17h. Réservation: Konschttraatsch, visite guidée, Tél: 30 91 78 (de 10h à 12h) Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain, Elysée String Quartet & Luxembourg, 15h. Tél. 22 50 45. Julia Thornton, récital de www.casino-luxembourg.lu soprano et cordes, Valentiny Foundation, Remerschen, 17h. 2001: A Space Odyssey, projection www.valentiny-foundation.com du film de Stanley Kubrick (USA/GB 1968. 141’. V.o.), Der Rosenkavalier, Komödie mit Ancien Cinéma Café Club, Musik von Richard Strauss, inszeniert Vianden, 18h. Tél. 26 87 45 32. von Jakob Peters-Messer, unter www.anciencinema.lu der musikalischen Leitung von Roger Epple und Stefan Neubert, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. www.staatstheater.saarland Ministère de l’Agriculture Subway to Sally, Folk Rock, de la Viticulture et du Garage, Saarbrücken (D), 19h. Développement rural www.garage-sb.de Administration des Schmonzetten, Intrigen und andere kostümierten Köstlichkeiten erwarten das Publikum mit theater services vétérinaires „Die lustigen Weiber von Windsor“ – am 6. April im Theater Trier. Romeo und Julia, von William Offre d’emploi Shakespeare, inszeniert von Ryan McBryde, Theater Trier, Un poste de médecin-vétérinaire Théâtre national du Luxembourg, Route 66, Treff für LGBTIQA-Jugendliche Trier (D), 16h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. (m/f) à durée complète, sera Luxembourg, 20h. Tél. 26 44 12 70-1. und Erwachsene bis 27 Jahre, www.theatertrier.de prochainement vacant à www.tnl.lu SchMIT-Z, Trier (D), 17h. l’Administration des services Tel. 0049 651 4 25 14. www.schmit-z.de Der Kitzel der sexuellen vétérinaires. Charakterkapp gesicht, e Stéck an Genügsamkeit, „Thrill of the Chaste“ 3 Akten vum Robert Clees, von Adey Ramsel, mit dem Le nouveau titulaire à ce Veräinshaus, Remich, 20h. Katz-Theater, Tufa, Trier (D), poste sera recruté parmi les 17h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. médecins-vétérinaires agréés konterbont So, 7.4. www.tufa-trier.de au sein de l’Union européenne, et devra avoir une pratique ERAUS Fair Fashion Days, marché, junior Keen Auskommes mam Akommes, professionnelle de 5 ans au Rotondes, Luxembourg, 11h. mat de Pompjeesfrënn Holler-Bënzelt- minimum. Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Transmission, magie participative et Bréidelt, Cube 521, Marnach, 18h. théâtrale (> 14 ans), Le Gueulard, Tel. 52 15 21. www.cube521.lu Les demandes d’emploi, Eat it, Street Food Festival, Rotondes, Nilvange (F), 15h - 17h. auxquelles sont à joindre Luxembourg, 12h. Tel. 26 62 20 07. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Hotel Deluxe en Bourg, comédie une notice biographique www.rotondes.lu www.legueulard.fr burlesque avec Tiphanie Devezin, et une copie du diplôme, Alain Holtgen et Jean-Paul Bissieux, sont à adresser au Shaping Shadows, atelier en famille, Tabaluga - oder die Reise zur Théâtre Le 10, Luxembourg, 18h30. directeur de l’Administration Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, Vernunft, Musical (> 4 Jahre), Trifolion, Tél. 26 20 36 20. www.theatre10.lu des services vétérinaires, Luxembourg, 14h. Tél. 45 37 85-1. Echternach, 17h. Tel. 26 72 39-1. 7b, rue Thomas Edison, www.mudam.lu www.trifolion.lu Le dieu du carnage, de Yasmina Reza, boîte postale 1403, mise en scène de Frank Hoffmann, L-1014 Luxembourg, Mit Genuss-Spaziergängen die musek avec entre autres Valérie Bodson, pour le 8 avril 2019 au plus tard. Natur neu und intensiv erleben, François Camus et Jeanne Werner. Naturpark Our, Hosingen, 14h. Sur écoute, jazz, avec Grégory Introduction à la pièce Pour tous renseignements Einschreibung erforderlich: Sallet (saxophones), Matthieu par Betty Belais à 16h30, complémentaires, les [email protected] oder Roffé (piano) Bertrand Beruard Théâtre national du Luxembourg, candidat(e)s voudront s’adresser Tel.: 90 81 88 -1. (contrebasse) et Kevin Lucchetti Luxembourg, 17h. Tél. 26 44 12 70-1. au (batterie), brasserie Wenzel, www.tnl.lu directeur de l’Administration des Zauberhafte Natur - Luxembourg, 11h. Tel. 26 20 52 98-5. services vétérinaires, Fréijoersgeschichten, www.brasseriewenzel.lu tél. 2478 2538 ou 2478 2539. mat der Muriel Nossem, Biodiversum, Remerschen, 14h. 14 AGENDA woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
EXPO
EXPO
Marie-France Goerens fait son Lou Reed avec formalisme : « Wild Walks to Poetic Forms », jusqu’au 5 mai au cloître Lucien Wercollier de Neimënster.
Expositions permanentes / musées Musée national de la Résistance transitoire Arlon (B) Clervaux (128, rue de l’Alzette. Tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, ma. - di. 14h - 18h. Japon - Dedans dehors Charles Fréger : Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain LAST CHANCE collection privée Yokainoshima - (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Luxembourg, lu., me., ve. - di. d’œuvres et d’objets représentatifs Island of Monsters 11h - 19h, jeudi nocturne jusqu’à 23h. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. de l’art et de l’artisanat du Japon, photographies, jardin du Bra’Haus II Musée national d’histoire naturelle espace Beau Site (av. de Longwy, 321. (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. 10h - 18h, Tél. 0032 478 52 43 58), jusqu’au 31.3, jusqu’au 24.10, en permanence. ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 1.11, 25.12, 1.1. Ouvert les ve. 9h - 18h30, sa. 9h30 - 17h, 24 et 31.12 jusqu’à 16h30. di. 15h - 18h. Musée national d’histoire et d’art Henrik Spohler : (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. The Third Day 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 25.12 et 1.1. Magali Piette : Faces of Dust LAST CHANCE photographies, Ouvert le 24.12 jusqu’à 14h et le 31.12 jusqu’à 16h30. photographies, maison de la culture Schlassgaart (montée du Château. Lëtzebuerg City Museum (parc des Expositions, 1. Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 29.3, (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., Tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 5.5, en permanence. ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11, 25 + ma. - di. 14h - 18h. 26.12 et le 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Isabelle Graeff : Exit (parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Luxembourg, je. - lu. 10h - 18h, Visionarium photographies, Échappée belle me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 21h). Jours fériés 10h - 18h. illustrations, planches de BD, œuvres (pl. du Marché. Tél. 26 90 34 96), Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 15h. Fermé le 25.12. entre autres de Sonia Ansiaux, Estelle jusqu’au 27.9, en permanence. Musée Dräi Eechelen Krier et Pierre de Wachter, maison (parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, de la culture (parc des Expositions, 1. me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 23.6, 1.11, 24., 25. et 31.12, 1.1. Tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 5.4, Kati Bruder: Wir anderen Ouvert le 15.8 et 26.12 jusqu’à 18h. ma. - di. 14h - 18h. Fotografien, jardin du Bra’Haus Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg (9, montée du Château. (18, av. Èmile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Luxembourg, Tel. 26 90 34 96), bis zum 16.5., lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Bettembourg täglich. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. The Bitter Years Marie-Pierre Trauden-Thill (château d’eau, 1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-303), Dudelange, NEW peintures, Parc merveilleux Mårten Lange : Citizen me. - di. + jours fériés 12h - 18h. Fermé jusqu’au 28.2. (rte de Mondorf), du 30.3 au 28.4, photographies, jardin de Lélise The Family of Man tous les jours 11h - 17h. (montée de l’Église. Tél. 26 90 34 96), (montée du Château. Tél. 92 96 57), Clervaux, jusqu’au 12.4, en permanence. me. - di. + jours fériés 12h - 18h. Fermé jusqu’au 28.2. Vernissage ce ve. 29.3 à 18h. woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 AGENDA 15
EXPO
Peter Bialobrzeski: Echternach Luxembourg Art non figuratif Heimat & die zweite Heimat LAST CHANCE peintures, illustrations Fotografien, Arcades II Auf den Spuren unserer Amaury Berillon, et sculptures de Roger Bertemes, (montée de l’Église. Tel. 26 90 34 96), Vorfahren Antoine Dufilho, Théo Kerg, Joseph Probst, bis zum 17.9., täglich. LAST CHANCE Zeitgenössische Kunst J. Jayet et Lucien Wercollier et Luc Wolff, der australischen Aborigines im Yassine Mekhnache Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. Dialog mit vergoldeten Skulpturen peintures et sculptures, galerie Vallart Tél. 47 96 49-00), jusqu’au 31.3, Susan Barnett : aus Südtirol im Renaissance-Stil, (20, av. de la Porte Neuve. ve. 10h - 21h, sa. + di. 10h - 18h. Not in Your Face Trifolion (2, porte Saint-Willibrord. Tél. 0033 6 32 25 96 32), jusqu’au 6.7, photographies, Arcades I Tel. 26 72 39-1), bis zum 31.3., lu. - sa. 9h - 18h. Visites guidées ve. 18h (F), (Grand-Rue. Tél. 26 90 34 96), eine Stunde vor und während der sa. 15h (GB) et di. 15h (D). jusqu’au 27.9, en permanence. Veranstaltungen. Visite guidée « Les artistes André Depienne : luxembourgeois et la Nouvelle École Dudelange Esch Rock History de Paris » ce ve. 29.3 à 18h30 (F). LAST CHANCE peintures, Contrastes La grève de 1942 galerie d’art contemporain Am Tunnel « Cette rétrospective à la Villa Vauban Werke von Éric Chomis, Bertrand Ney LAST CHANCE Musée national de (16, rue Sainte-Zithe. Tél. 40 15-20 73), n’en est que plus indispensable, und Pit Wagner, galerie 39 la Résistance transitoire jusqu’au 31.3, ve. 9h - 17h30, entre trésors cachés et perles (39, rue de Hellange. Tel. 661 51 64 86), (128, rue de l’Alzette), jusqu’au 31.3, di. 14h - 18h. reconnues. » (Christophe Chohin) bis zum 11.4., Fr. - So. 9h - 12h + ve. - di. 14h - 18h. 14h - 18h und nach Vereinbarung. Anita Wünschmann: Bert Theis : Manette Fusenig: Struktur und Reflexion - Building Philosophy - Ezio D’Agostino : NEOs Wir sind an Bord Cité des sciences Esch-Belval Cultivating Utopia photographies, Rauminstallation, Musée national de Fotografien, Forum da Vinci NEW rétrospective, Centre national de l’audiovisuel la Résistance transitoire (6, bd Grande-Duchesse Charlotte. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-1), (128, rue de l’Alzette), bis zum 31.8., Tel. 45 13 54), bis zum 30.5., Mo. - Fr. (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 9.6, ma. - di. 10h - 22h. Di. - So. 14h - 18h. 9h - 12h + 14h - 16h. du 2.4 au 25.8, je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) Friedbusch ou 23h (café). Jan Zychlinski: Anne Lindner et Jenseits der Grenzen Pit Nicolas, Christian Neuman : Book launch ce vendredi 29.3 à 17h. Fotografie, Centre de documentation Laurent Nunziatini et Into the Deep sur les migrations humaines Nico Thurm peintures, Mob-Art Studio Vernissage ce ve. 29.3 à 18h suivi d’un (Gare de Dudelange-Usines. peintures et sculptures, (56, Grand-Rue), jusqu’au 13.4, concert avec Mark Uncle Band à 20h. Tel. 51 69 85-1), bis zum 14.7., Do. - So. galerie d’art um Fridbësch ma. - sa. 10h30 - 18h30 et 15h - 18h. (6, um Fridbësch. Tél. 621 50 77 95), sur rendez-vous. jusqu’au 14.4, sa. + di. 15h - 18h. Bert Theis : OUT (Office for Urban Transformation) NEW installation, Luxembourg Center for Architecture Was die Gesellschaft zusammenhält: Die Fotografin Kati Bruder hat sich mit „Wir anderen“ damit auseinandergesetzt – zu sehen im (1, rue de l’Aciérie. Tél. 42 75 55), du 31.3 au 26.4, ma. + me. 11h - 17h, Bra’Haus in Klerf bis zum 16. Mai. je. 11h - 18h, ve. 11h - 16h, sa. 11h - 15h.
Table ronde « Fight Specific » avec Angelo Castucci, Gerald Raunig Marco Scotini et Elvira Vannini ce samedi 30.3 à 16h.
Vernissage ce sa. 30.3 à 17h30.
Bert Theis : Utopian City NEW impression numérique sur vinyle, parvis - Rotondes (façade Black Box), du 31.3 au 25.8, en permanence.
Vernissage ce sa. 30.3 à 18h30.
Buveurs de quintessences exposition collective avec des œuvres entre autres de Fortner Anderson, Adriana Disman et Stéphane La Rue, Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), jusqu’au 7.4, me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne jusqu’à 23h. 16 AGENDA woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
EXPOTIPP oS : © S uzan No esen t h o P
Vidéo Vivre ensemble Florent Toniello
Le court métrage « Livre d’heures » artiste : Suzan Noesen s’y met en est sensible. Pas seulement à la En procédant ainsi, elle permet à de Suzan Noesen est actuellement scène lors de la préparation d’une vision des rides ou de leur absence, toutes et à tous de se projeter dans présenté dans la BlackBox du toile pour une exposition. Les livres mais aussi à la précision plus ou son histoire, sans la polluer par un Casino. Peut-être pas une vidéo d’heures du Moyen Âge, d’ailleurs, moins assurée des gestes, à la stricte montage énergique et ostentatoire où d’art, mais un touchant plaidoyer étaient des recueils souvent illustrés nécessité de l’épluchage des pommes seules superhéroïnes et superhéros se cinématographique pour la solidarité avec talent. Et s’ils étaient d’abord de terre qui contraste avec la caresse reconnaîtraient. intergénérationnelle. destinés à l’édification des fidèles d’un pinceau sur une toile. Oui, ces catholiques, celui de la réalisatrice deux femmes, bien qu’apparentées, À la croisée des chemins entre do- C’est une réalité désormais connue : ne s’aventure pas dans les méandres ne partagent pas la même vision de cumentaire et film de fiction, « Livre nombre de vidéos que propose la de la foi, mais garde le principe du la vie. Mais elles cohabitent, elles d’heures » est un court métrage BlackBox du Casino – Forum d’art déroulement journalier. C’est donc communiquent, elles se sentent bien attachant qui mêle la mise en abyme contemporain appartiennent plus au sa vie quotidienne avec sa grand- ensemble. artistique à une véritable réflexion registre du cinéma qu’à celui… de mère dans un village luxembourgeois sur la cohabitation des générations. l’art contemporain. À tel point que qu’elle porte à l’écran, suivant le De quoi peuvent-elles bien parler Ses 25 minutes sont une pause intel- lundi dernier, avant une projection plan des textes médiévaux en quatre alors, réunies au moment des repas ? ligente dans la cohue du centre-ville, dont l’imminence était annoncée parties : « Les motifs », « Les heures Justement, de petites choses qui et valent le détour par le Casino. par un décompte, on pouvait même vierges », « L’office du temps » et créent les liens : le plaisir de tra- entendre un couple anglophone « Les psaumes pénitentiels ». vailler au jardin, l’importance de la Au Casino Luxembourg, jusqu’au 29 avril. plaisanter sur l’absence de pop-corn. mémoire à travers le fleurissement Mais si « Livre d’heures » est d’abord Alternant avec des images – qu’on de la tombe du grand-père. À partie un film de fiction écrit et scénarisé – devine oniriques – d’une jeune fille à narrative différente, cinématographie la preuve en est le soutien affiché du vélo dans des collines, Suzan Noesen différente : avec une caméra sage, au Film Fund –, il ne dénote pas pour installe d’abord son ambiance en moyen de longs plans fixes, Suzan autant dans ces lieux consacrés à proposant une succession de plans Noesen capte l’essence de la relation l’art. serrés sur son travail de peinture entre elle et son aïeule, faite autant et sur les tâches quotidiennes de de bavardages que de non-dits, au- En effet, le film offre à voir en partie sa grand-mère. Dès les premières tant d’un fossé entre générations que le processus de création d’une secondes, le décalage de génération de liens du sang qui rapprochent. woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 AGENDA 17
EXPO
« Le résultat pêche quelque peu par 11h - 17h, je. 11h - 18h, ve. 11h - 16h, un dénuement trop appuyé. Le ’rien’ sa. 11h - 15h. peine à remplacer le tout, et la visite se fait principalement les yeux dans le Opening on this Sat. 30.3 at 17h30. vague. » (Vincent Boucheron)
Intro_Livre/dessin Drama and Tenderness œuvres de Marc Angel et Camille Rina masterpieces of Flemish, Spanish and Lazzari, Konschthaus Beim Engel Italian baroque art from the Royal (1, rue de la Loge. Tél. 22 28 40), Museum of Fine Arts Antwerp, jusqu’au 27.4, ma. - sa. 10h30 - 18h30. Musée national d’histoire et d’art (Marché-aux-Poissons. Tel. 47 93 30-1), until 1.10, Tue., Wed., Fri. - Sun. Jayson Musson: 10h - 18h, Thu. until 20h. We Sing in a Dead Language NEW multi-leveled, mixed-media « Si l’intérêt pour le baroque peut objects, Zidoun & Bossuyt Gallery aujourd’hui sembler moindre que (6, rue Saint-Ulric. Tel. 26 29 64 49), pour les périodes qui l’ont précédé until 4.5., Tue. - Fri. 10h - 18h, ou suivi, cela ne veut pas dire que se Sat. 11h - 17h. replonger dans cette époque avec le contexte historique en tête ne pourrait pas avoir un effet éducatif. D’autant Jean Mich plus que certaines toiles sont vraiment LAST CHANCE sculpteur extraordinaires de par leur finition luxembourgeois à Paris, technique, et rares à voir. Alors, si Musée national d’histoire et d’art vous avez la nausée de notre époque, (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), pourquoi ne pas se replonger dans le jusqu’au 31.3, ve. - di. 10h - 18h. baroque ? » (lc) Visite guidée ce di. 31.3 à 15h (F).
Figures sensibles woxx.eu/jeanmich photographies de la collection Mudam, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Le peintre et sculpteur polymorphe Philippe Letullier a posé ses bagages au restaurant (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Jutta Koether : Come prima pour y exposer ses œuvres : « Vernis-sages », jusqu’au 17 mai. jusqu’au 29.9, je. - lu. 10h - 18h, Tour de Madame me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) peintures, ou 23h (café). Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), « Dreh frei » - performance-workshop Laura Bofill Visites guidées les me. 19h (GB), jusqu’au 12.5, je. - lu. 10h - 18h, (> 13 ans) le sa. 6.3 à 14h. peintures, galerie Schortgen sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) (24, rue Beaumont. Tél. 26 20 15 10), 15h (D), 16h (F). ou 23h (café). « C’est la première rétrospective jusqu’au 6.4, ma. - sa. 10h30 - 12h30 + d’envergure consacrée au travail de 13h30 - 18h. Visites guidées les me. 19h (GB), Jutta Koether. Cette reconnaissance Free Space - a Case Study of sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), tardive, pour une artiste découverte à Red and Blue in Rijeka 15h (D), 16h (F). la fin des années 1970, met en lumière Le procès des grands criminels NEW speculative design installation son approche si particulière de la de guerre devant le tribunal by Leo Kirincic and Maša Poljanec, « The Good Axe (Guitaring) » - création. L’exposition du Mudam, militaire international à Luxembourg Center for Architecture performance musicale avec Catherine organisée en trois parties, permet Nuremberg (1, rue de l’Aciérie. Tel. 42 75 55), Lorent le me. 3.4 à 20h. d’évoluer aux côtés d’une créatrice salles voûtées de Neimënster from 2.4 until 26.4, ma. + me. protéiforme. » (Christophe Chohin) (28, rue Münster. Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 12.5, tous les jours 11h - 18h.
À partir de ce weekend, un hommage à Bert Theis sera rendu un peu partout dans la capitale – par exemple avec l’impression numérique sur vinyle « Utopian City » aux Rotondes, de ce dimanche 31 mars jusqu’au 25 août. Leit an der Stad - Luxembourg Street Photography, 1950-2017 LAST CHANCE Lëtzebuerg City Museum (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45-00), jusqu’au 31.3, ve. - di. 10h - 18h.
Les origines de la civilisation chinoise trésors archéologiques du Henan, Musée national d’histoire et d’art (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), jusqu’au 29.4, ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h.
Visite guidée ce di. 31.3 (L/D) à 16h. 18 AGENDA woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
EXPO
« Une plongée intéressante dans une Nuit « Portrait grotesque », atelier pour Pit Wagner histoire telle qu’on ne la connaît pas die Welt des Nachtlebens, adultes le di. 7.4 à 14h. dessins, gravures et sérigraphies, ici et qui vaut le coup d’être vue. » (lc) Klang- und Geruchsinstallationen, Zithaklinik (36, rue Sainte-Zithe), Musée national d’histoire naturelle jusqu’au 7.4, aux horaires d’ouverture (25, rue Münster. Tel. 46 22 33-1), Peter Friedl : Report de la clinique. Luxembourg - Tokyo bis zum 4.8., Mi. - So. 10h - 18h, art conceptuel, Erna Hecey Luxembourg Gruppenausstellung mit unter anderen Di. 10h - 20h. (20c, bd Emmanuel Servais. Christian Aschman, Isabelle Lutz und Tél. 621 24 51 04), jusqu’au 13.4, Plakeg! Der Akt um 1900 Trixi Weis, Fellner Louvigny je. + ve. 14h30 - 19h30, sa. 14h30 - 18h der Wandel der Aktmalerei gegen (12, rue Louvigny), bis zum 13.4., Peintures des années et sur rendez-vous. Ende des 19. Jahrhunderts, mit unter Di. - Fr. 11h - 18h, Sa. 10h - 18h. 1980 et 1990 anderen Gemälde, Zeichnungen collection Mudam, und Grafiken von Lovis Crointh, « [Sept artistes], sept bonnes raisons Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Philippe Letullier : Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. de se rendre à ’Luxembourg-Tokyo’ - (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Vernis-sages Tel. 47 96 49-00), bis zum 16.6., en plus il y a de beaux bouquins à jusqu’au 7.4, je. - lu. 10h - 18h, NEW peintures, restaurant Mi., Do., Sa. - Mo. 10h - 18h, découvrir ! » (lc) me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) Come prima (18, av. de la Faïencerie. Fr. bis 21h. ou 23h (café). Tél. 691 48 30 14), du 29.3 au 17.5, lu. - ve. 12h - 14h30 + 19h - 23h, Führungen Fr. 19h (F), Sa. 16h (GB), Mansfeldschlass : Visites guidées les me. 19h (GB), sa. 19h - 23h et sur rendez-vous. So. 16h (D). Un château disparu ? sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), (1604-2018) 15h (D), 16h (F). woxx.eu/plakeg Archives nationales (plateau du Saint-Esprit. jusqu’au 20.4, Tél. 24 78 66 60), L’artiste bulgare Valentín Kovatchev expose au très select Cercle Münster : « Mística », Rikizo, lu. - ve. 8h30 - 17h30, sa. 8h30 - 11h30. du 3 au 18 avril. Kiyomi Sakaguchi et Haruhiko Sunagawa Visites guidées le sa. 6.4 (L) peintures, sculptures et reliefs, et le di. 7.4 (F) à 14h. galerie Simoncini (6, rue Notre-Dame. Tél. 47 55 15), jusqu’au 4.5, ma. - ve. 12h - 18h, sa. 10h - 12h + Marc Pierrard 14h - 17h et sur rendez-vous. peintures, Valerius Art Gallery (2a, rue Wiltheim), jusqu’au 20.4, me. - sa. 11h - 18h. Schwaarz Konscht imagerie des taques de cheminée (16e - 20e siècle), Lëtzebuerg City Marie-France Goerens: Museum (14, rue du Saint-Esprit. Wild Walks to Poetic Forms Tél. 47 96 45-00), jusqu’au 28.6, NEW Collagen, Installationen ma., me., ve. - di. 10h - 18h, und Skulpturen, Lucien-Wercollier je. nocturne jusqu’à 20h. Kreuzgang in Neimënster (28, rue Münster. Tel. 26 20 52-1), Visite guidée parents/bébés vom 29.3. bis zum 5.5., le me. 3.4 à 10h30. täglich 11h - 18h. Visites guidées le sa. 6.4 à 15h (L/D) et 16h (F).
Nairy Baghramian : Privileged Points Sofia Areal : sculptures, Musée d’art moderne Printemps Luxembourg Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. peintures, Camões - centre culturel Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 22.9, portugais (4, pl. Joseph Thorn. je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne Tél. 46 33 71-1), jusqu’au 7.5, lu. - ve. jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). 9h - 17h30.
Visites guidées les me. 19h (GB), « Globalement, les quatre peintures sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), circulaires du début donnent un 15h (D), 16h (F). véritable sens à l’intitulé de l’expo. (...) Deux parties sont purement accessoires, sans aucune transition No Pattern Save logique les unes vers les autres. Elles What We Imagine permettent néanmoins à tout néophyte Gruppenausstellung mit Sebastian de découvrir Sofia Areal. » Hammwöhner, Virginie Mossé, (Nuno Lucas Da Costa) Wawrzyniec Tokarski, Gabriel Vormstein und Marcus Weber, Nosbaum Reding (2+4, rue Wiltheim. Steve Gerges : Fields Tel. 26 19 05 55), bis zum 27.4., installation, Cecil’s Box Di. - Sa. 11h - 18h und nach (4e vitrine du Cercle Cité, rue du Curé), Vereinbarung. jusqu’au 12.5, en permanence. woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 AGENDA 19
EXPO
du 29.3 au 26.5, ma. - sa. 13h - 18h, di. 14h - 18h.
Vernissage le je. 4.4 à 18h30.
Peindre la nuit la nuit dans la peinture moderne et contemporaine, Centre Pompidou-Metz (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 15.4, lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h.
Maxi-visite ce sa. 30.3 à 15h. Visite guidée ce di. 31.3 à 11h.
Être artiste en Moselle 1870-1945 peintures, Musée de la Cour d’or - Metz Métropole (2 rue du Haut Poirier. Tél. 0033 3 87 20 13 20), jusqu’au 20.5, tous les jours 9h - 12h30 + 13h45 - 17h.
Munsbach
Grand photographe de l’Afrique qu’il parcourt depuis 40 ans, Pascal Maître expose ses photos sous le titre « Pascal l’Africain » à l’Arsenal Ott Neuens de Metz, jusqu’au 26 mai. Bilder mit Edelsteinen, Gold und Pigmenten, Oikopolis: Naturata Bio Resto & Café (13, rue Gabriel Lippmann), Suzan Noesen : Livre d’heures „Der Künstler bleibt mit diesen Metz (F) bis zum 15.7., Mo. - Fr. 8h30 - 18h30, ARTICLE court métrage, BlackBox künstlerischen Arbeiten seinem Sa. 8h30 - 17h30. du Casino Luxembourg - Forum d’art bisherigen Stil treu.“ (Michelle Kleyr) Lee Ufan : Habiter le temps contemporain (41, rue Notre-Dame. sculptures et peintures, Niederanven Tél. 22 50 45), jusqu’au 29.4, Centre Pompidou-Metz me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne Yann Annicchiarico : (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Keong-A Song : Epic Dreams jusqu’à 23h. There Is No Place like This Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 30.9, dessins, Kulturhaus Niederanven sculpture/installation lumière, lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. (145, route de Trèves. Tél. 26 34 73-1), Projection toutes les demi-heures Rotondes (rue de la Rotonde. 10h - 19h. jusqu’au 19.4, ma. - sa. 14h - 17h. à partir de 11h. Tél. 26 62 20 07), jusqu’au 30.6, lu. - je. + sa. 11h - 1h, ve. 11h - 3h, Visites guidées les sa. 30.3 et 6.4 à 11h, Oberkorn di. 11h - 19h. le di. 31.3 à 15h. Theodoor van Loon [fɔː tuː wʌn] ein Caravaggist zwischen Rom Mamer LAST CHANCE exposition collective und Brüssel, Lee Ufan : Relatum avec des œuvres de Corinne Goetz, Musée national d’histoire et d’art Gen Z - Searching for Beauty installation monumentale, Lee Ufan Florence Hoffmann, Lis Prussen (Marché-aux-Poissons. Tel. 47 93 30-1), œuvres réalisées par les élèves en dialogue avec l’architecture et Sylvie Reusch, espace H2O bis zum 26.5., Di., Mi., Fr. - So. du lycée Josy Barthel de Mamer, de Shigeru Ban et Jean de (rue Rattem. Tél. 58 40 34-1), 10h - 18h, Do. 10h - 20h. Kinneksbond (42, rte d’Arlon. Gastines, Centre Pompidou-Metz jusqu’au 31.3, ve. - di. 16h - 19h. Tél. 2 63 95-100), jusqu’au 3.5, (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Sa. 19h - 21h30. Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 27.5, Saarbrücken (D) Valentín Kovatchev: Mística lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. NEW Malerei, Zeichnungen, Mersch 10h - 19h. Christina Kubisch: Skulpturen und Portraits, Electrical Moods Cercle Munster (5-7, rue Munster. Schrift und Bild im Dialog Kabelinstallationen, Klangskulpturen Tel. 47 06 43-1), vom 3.4. bis zum 18.4., LAST CHANCE Über Literatur und L’aventure de la couleur und Lichträume, lu. - ve. 10h - 22h, sa. 19h - 22h. Bildkünste in Luxemburg, œuvres phares du Centre Stadtgalerie Saarbrücken Centre national de littérature Pompidou, Centre Pompidou-Metz (St. Johanner Markt 24. Eröffnung am Di. 2.4. um 19h. (2, rue E. Servais. Tel. 32 69 55-1), (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Tel. 0049 681 9 05 18 42), bis zum 3.4., Fr., Mo. - Mi. 9h - 17h. Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 22.7, bis zum 12.5., Di. - Fr. 12h - 18h, lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. Sa. + So. + 11h - 18h. Yann Annicchiarico : « Le CNL réussit à aller au-delà d’une 10h - 19h. La moitié des yeux trop évidente exposition de livres woxx.eu/kubisch installation artistique, Nosbaum d’artistes pour suggérer les rapports Visite guidée ce sa. 30.3 à 15h. Reding (2+4, rue Wiltheim. entre arts graphiques et littérature. Un Tél. 26 19 05 55), jusqu’au 6.4, travail salutaire, à voir absolument Daniel Hahn: ma. - sa. 11h - 18h et sur rendez-vous. pour celles et ceux qui se passionnent Pascal Maître : Mit anderen Worten pour les arts en général et leur Pascal l’Africain Malerei und Installation, interaction en particulier. » (ft) NEW photographies, Arsenal Galerie Neuheisel (Johannisstr. 3a. (3 av. Ney. Tél. 0033 3 87 74 16 16), Tel. 0049 681 3 90 44 60), 20 AGENDA woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
EXPO
Tel. 0049 651 97 63 840), Legende Queen Elizabeth II. bis zum 30.3., Sa. 14h - 17h . Sammlung Luciano Pelizzari, Weltkulturerbe Völklinger Hütte Finnisage an diesem Samstag, (Rathausstraße 75-79. dem 30.3. um 15h. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 22.4., täglich 10h - 18h.
Transposition 2 Wadgassen (D) NEW Gruppenausstellung mit unter anderen Anne Haring, Ludwig Duckomenta Schmidtpeter und Claudia Vogel, Die entgültige History-Tour, Deutsches Galerie Junge Kunst (Karl-Marx-Str. 90. Zeitungsmuseum (Am Abteihof 1. Tel. 0049 651 97 63 840), Tel. 0049 6834 94 23-0), bis zum 9.6., vom 6.4. bis zum 27.4., Sa. + So. Di. - So. 10h - 16h. 14h - 17h sowie nach Vereinbarung, Ausstellungsraum im 1. Obergeschoss Walferdange der Tufa (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), Di., Mi. + Fr. Strawberry Daiquiri 14h - 17h, Do. 17h - 20h, Sa. + So. LAST CHANCE peintures, 11h - 17h. œuvres de Dani Neumann et Franck Miltgen, scénographie par Vianden Yann Annicchiarico, CAW (5, rte de Diekirch. Tél. 33 01 44-1), Les invités jusqu’au 31.3, ve. 15h - 19h, sa. + di. œuvres de Robert Lassenius, 14h - 18h. Catherine Lorent, Marc Soisson et Wawrziniec Tokarski, Windhof Veiner Konstgalerie (6, impasse Léon Roger. Lionel Sabatté : Morphèmes Tél. 621 52 09 43), jusqu’au 7.4, sculptures, Ceysson & Bénétière me. - di. 14h - 19h. (13-15, rue d’Arlon. Tél. 26 20 20 95), jusqu’au 26.4, me. - sa. 12h - 18h. La Bulgare Sylvia Karamfilova va montrer ses peintures à l’Ancien Cinéma de Vianden du 6 au 24 avril. Piotr Butkiewicz: Touch Games LAST CHANCE Malerei, Ancien Cinéma Café Club bis zum 4.5., Di. 10h - 16h, Transposition 2 (23, Grand-Rue. Tel. 26 87 45 32), Do. 13h - 19h, Sa. 11h - 13h. NEW Gruppenausstellung mit unter bis zum 31.3., Fr. 15h - 0h, Sa. + So. anderen Britta Deutsch, Stefan Philipps 13h - 0h. und Irmgard Weber, Michael Riedel Saarländisches Künstlerhaus (Karlstr. 1), Rauminstallation, Moderne Galerie bis zum 12.5., Di. - So. 10h - 18h. Silvia Karamfilova des Saarlandmuseums NEW peintures, (Bismarckstr. 11-15. Trier (D) Ancien Cinéma Café Club Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 5.5., (23, Grand-Rue. Tél. 26 87 45 32), Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. 20 Jahre Fotografische du 6.4 au 24.4, me. - ve. 15h - 0h, Gesellschaft sa. + di. 13h - 0h. LAST CHANCE Galerie im Steinerne Macht. Burgen, 2. Obergeschoss der Tufa Völklingen (D) Festungen, Schlösser in (Wechselstr. 4. Lothringen, Luxemburg und im Tel. 0049 651 7 18 24 12), Christian Boltanski: Saarland bis zum 31.3., Fr. 14h - 17h, Sa. + So. Erinnerungen/Souvenirs/ Historisches Museum Saar 11h - 17h. Memories (Schlossplatz 15. Mixed-Media-Installation, Tel. 0049 681 5 06 45 01), Weltkulturerbe Völklinger Hütte bis zum 23.6., Di., Fr. + So. 10h - 18h, Suse Itzel: (Rathausstraße 75-79. Mi. + Do. 10h - 20h, Sa. 12h - 18h. Wir haben weiterhin so Tel. 0049 6898 9 10 01 00), schön geschlafen bis zum 31.8., täglich 10h - 18h. Geführte Besichtigungen So. um 14h. LAST CHANCE Video, Installation, Galerie Junge Kunst (Karl-Marx-Str. 90.
woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: Joël Adami ja ([email protected]), Frédéric Braun fb ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Isabel Spigarelli is ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Fabienne Wilhelmy fw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor • Karikaturen: Guy W. Stoos • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,50 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 103 € (Ausland zzgl. 32 €); Student*innen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 48 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 AGENDA 21
KINO I 29.03. - 02.04.
KINO
Les horaires Roundhouse-kicking poachers and other stunts await in “Junglee” – on March 30th and 31th La page www.woxx.lu/kino vous dira at the Kinepolis Belval. exactement où et quand trouver la prochaine séance ! Die Uhrzeiten fauteuil roulant, ces rêves-là sont Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden bollywood difficilement réalisables. Pour y Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren parvenir, il met au défi son père nächsten Kinobesuch zu organisieren! de concourir avec lui au triathlon « Ironman » de Nice : une des Junglee épreuves sportives les plus difficiles IND 2019 by Chuck Russell. qui soient. Autour d’eux, c’est toute Starring Vidyut Jammwal, Akshay une famille qui va se reconstruire pour Oberoi and Atul Kulkarni. 115’. tenter d’aller au bout de cet incroyable O.v. + engl. st. From 12 years old. exploit. XXX = excellent XX = bon Kinepolis Belval, 30.3 at 16h45 and X = moyen 31.3. at 19h30. Die Walküre 0 = mauvais GB 2018, opera by Richard Wagner, The story revolves around a vet, who conducted by Philippe Jordan. Commentaires: on his homecoming to his father’s Starring Christine Goerke, Jamie fb = Frédéric Braun elephant reserve, encounters and Barton and Stuart Skelton. 295’. lc = Luc Caregari fights an international poachers Sung in German + st. Live broadcast sh = Susanne Hangarter racket. from the Metropolitan Opera, tj = Tessie Jacobs New York. lm = Raymond Klein ft = Florent Toniello Utopia, Kinepolis Belval and rw = Renée Wagener extra Kirchberg, 30.3 at 17h. dw = Danièle Weber ds = Danielle Wilhelmy During a storm, Sieglinde gives shelter to a wounded stranger. They find De toutes nos forces themselves drawn to each other. He Multiplex : F/B 2014 de Nils Tavernier. Avec is Siegmund, the twin from whom Diekirch Jacques Gamblin, Alexandra Lamy Sieglinde was separated in childhood. Scala et Fabien Héraud. 89’. V.o. À partir Unknown to them, their father is de 6 ans. La projection sera suivie Wotan, the most powerful of the gods. Dudelange d’une intervention. Dans le cadre du Starlight Through Siegmund, Wotan hopes to Festival du film intergénérationnel, retrieve a gold ring of ultimate power Esch/Alzette interculturel et inclusif. that he cannot take himself. Kinepolis Belval Luxembourg-Ville Kinosch, 29.3 à 9h. Kinepolis Kirchberg La forza del destino Utopia (pour les réservations du Luxembourg-Ville Comme tous les adolescents, Julien GB 2019, opera by Giuseppe Verdi and soir : tél. 22 46 11) Cinémathèque rêve d’aventures et de sensations Francesco Maria Piave, conducted fortes. Mais lorsqu’on vit dans un by Antonio Pappano. Starring Anna 22 AGENDA woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
FILMKRITIK KINO I 29.03. - 02.04.
Netrebko, Jonas Kaufmann and e rland Lupita Nyong’o brilliert Ludovic Tézier. 235’. Live broadcast sowohl als Adelaide from the Royal Opera House, London. als auch als deren Doppelgängerin Red. Starlight and Scala, 2.4 at 19h15. S witz o nal e rnati s I nt e The Marquis of Calatrava forbids his ictur daughter Leonora to marry the South American nobleman Don Alvaro. rsal P e rsal The lovers attempt to elope, but the
© U niv Marquis catches them. In the ensuing altercation, Alvaro accidentally kills the Marquis, who curses his daughter as he dies. Leonora and Alvaro become separated during their escape. Leonora’s brother Don Carlo di Vargas decides to find them and avenge his father.
Här kommer Pippi Långstrump (Pippi geht von Bord) S/D 1969 von Olle Hellborn. Mit Inger Nilsson und Jordan Peele Maria Persson. 82’. Dt. Fass. Doppelter Horror Scala, 31.3. um 11h. Kapitän Langstrumpf möchte Pippi Tessie Jakobs auf seinem Schiff „Hoppetosse“ mit nach Taka-Tuka-Land nehmen. Pippi kann jedoch die traurigen Tommy und In „Us“ packt Jordan Peele zu viel auf In den vollen Genuss der zahlreichen „Us“ enthält alle Zutaten für einen her- Annika nicht allein zurücklassen und einmal in einen Film. Dank fabelhafter Überraschungsmomente kommt nur, vorragenden Horrorfilm – meisterhafte entschließt sich spontan, mit beiden Schauspieler*innen und einer wer im Vorfeld so wenig wie möglich technische Umsetzung, gruselige At- zusammen in der Villa Kunterbunt zu unvergesslichen Bildsprache ist der über den Film weiß. Deshalb lediglich mosphäre, tolle Schauspieler*innen – bleiben. Horrorstreifen dennoch sehenswert. so viel zur Handlung: Adelaide (Lupita doch ergibt der Film leider kein Nyong’o), ihr Mann Gabe (Duke kohärentes Ganzes. Statt darauf zu Es kann nicht leicht sein, nach einem Winston) und deren Kinder (Shahadi vertrauen, dass das, was er uns in der Le brio enorm erfolgreichen Erstlingswerk den Wright Joseph und Evan Alex) machen ersten Stunde präsentiert, gut genug F 2017 d’Yvan Attal. Avec Daniel Auteuil, selbst gesetzten Ansprüchen weiterhin Urlaub in einer Ferienwohnung in der ist, um den Rest des Films zu tragen, Camélia Jordana et Yasin Houicha. 95’. gerecht zu werden. Einen solchen Nähe von Santa Cruz. Eines Nachts setzt Peele nämlich mit jeder weiteren V.o. À partir de 6 ans. La projection Druck muss Jordan Peele zweifelsohne wird die Familie von Eindringlingen Szene noch eins drauf. Das hat unter sera suivie d’une intervention. nach „Get Out“ (2017) verspürt haben. besucht. Es stellt sich heraus, dass es anderem zur Konsequenz, dass er Dans le cadre du Festival du film Da war wohl einerseits die Herausfor- sich bei den vier mit roten Overalls manchmal, nur um der Überraschung intergénérationnel, interculturel et derung, einen Film von vergleichbarer bekleideten und mit Goldscheren be- willen, mit Regeln bricht, die er zuvor inclusif. künstlerischer und soziopolitischer waffneten Personen um detailgenaue selbst für diese Welt aufgestellt hat. Relevanz zu drehen. Andererseits aber Kopien ihrer selbst handelt. Mit fortschreitender Laufzeit wird Kinosch, 30.3 à 14h30. auch die, etwas derart anderes zu immer undurchsichtiger, worauf Peele machen, dass es nicht wie das Gleiche Peele greift manche Charakteristi- eigentlich hinaus will. Doppelgänger, Neïla Salah a grandi à Créteil et rêve in neuem Gewand daherkommt. ken des Hausinvasionsgenres auf: Hausinvasionen, weiße Kaninchen de devenir avocate. Inscrite à la Herausgekommen ist ein Horrorfilm, die Kritik kleinbürgerlicher Normen und Parallelwelten können für sich ge- grande université parisienne d’Assas, von dem man halten mag, was man und die Fragilität jedes Gefühls von nommen starke Analogien darstellen, elle se confronte dès le premier jour à will: Langweilig wird einem während Geborgenheit und Sicherheit. Andere kombiniert man diese jedoch, heben Pierre Mazard, professeur connu pour dessen 116 Minuten Laufzeit sicherlich Charakteristiken stellt er dagegen auf sich die jeweiligen Effekte gegenseitig ses provocations et ses dérapages. nicht. den Kopf. In „Us“ ist das Böse nichts auf. Pour se racheter une conduite, ce Fremdes, das ins Familiäre eindringt. dernier accepte de préparer Neïla au Dadurch, dass Peele in „Us“ zwei zent- Während „Get Out“ ein klares Täter- Dies soll nicht darüber hinwegtäu- prestigieux concours d’éloquence. ralen Aspekten von „Get Out“ – Horror- Opfer-Verhältnis bot, geht es in „Us“ schen, dass „Us“ ein sehenswerter À la fois cynique et exigeant, Pierre genre und schwarze Protagonist*innen – um kollektive Schuld. Nicht mehr die Film ist. Peele hat eine Bildsprache pourrait devenir le mentor dont treu geblieben ist, macht er es dem Rassendiskriminierung steht im Fokus; geschaffen, die man so schnell nicht elle a besoin. Encore faut-il qu’ils Publikum schier unmöglich, keine vielmehr geht es um die Unterdrü- mehr aus dem Kopf bekommt. Wer parviennent tous les deux à dépasser Vergleiche zwischen beiden Filmen ckung bestimmter Bevölkerungsgrup- sich über das Gesehene nicht allzu viel leurs préjugés. zu ziehen. Gleichzeitig bringt diese pen insgesamt. Wer als „us“ und wer den Kopf zerbricht, wird ohne Zweifel Ausgangssituation ganz bestimmte Er- als „them“ angesehen wird, so legt auf seine Kosten kommen. wartungen mit sich. Allen voran wohl es uns die Filmhandlung nahe, ist Le misanthrope die, dass auch „Us“ eine Analogie für immer eine Frage der Perspektive und Im Kinepolis Belval und Kirchberg. F 2019, pièce de Molière, mise en Rassismus in unserer Gesellschaft der gesellschaftlichen Positionierung. scène de Clément Hervieu-Léger. darstellen soll. Peele war sich dieser Peeles Gesellschaftskritik scheint – wie Avec les comédien-ne-s de la troupe de Erwartungshaltung sicherlich bewusst, der Titel andeutet, der auch als „U.S.“ la Comédie-Française et de l’Académie weshalb er eine der Figuren recht früh gelesen werden kann – in erster Linie de la Comédie-Française. 165’. V. fr. im Film erklären lässt, dass es in „Us“ an die Vereinigten Staaten von Ameri- En direct de la Comédie-Française, um etwas anderes geht. ka gerichtet. Paris. woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 AGENDA 23
KINO I 29.03. - 02.04.
Utopia, 31.3 à 16h et 1.4 à 19h. Wer sagt eigentlich, dass man mit Fir jiddwereen. Mat uschléissender und Talente keinen natürlichen 60 alt ist? Anne, Eddi und Johannes Diskussioun mam Realisateur. Ursprung haben und womöglich eine Alceste aime Célimène, une jeune bestimmt nicht. Sie sind um die Am Kader vum „Festival du film finstere Macht Miles beeinflusst oder femme mondaine éprise de liberté, sechzig, können sich wenig leisten und intergénérationnel, interculturel et gar von ihm Besitz ergriffen hat. mais rejette la société de bienséance grunden deshalb ihre alte Studenten- inclusif“. à laquelle ils appartiennent. Hanté WG einfach neu. Alles soll so sein par un procès dont il redoute l’issue, wie fruher: Bis spät nachts bei Wein Kinosch, 30.3. um 20h30. Alceste se rend chez elle pour solliciter und Musik um den Kuchentisch vorpremiere son aide. herumsitzen und uber Gott und die En intime Portrait iwwert den éischte Welt philosophieren. Doch die neue Mann mat schwaarzer Hautfaarf a Wohngemeinschaft hat die Rechnung lëtzebuergescher Nationalitéit. Succès Fou(x) - Well de Foxe nicht mit der Hausgemeinschaft XX Où la petite histoire Shazam! Fern spillt natierlech och mat gemacht. luxembourgeoise rencontre la grande USA 2019 von David F. Sandberg. L 2014, Dokumentarfilm vun der histoire de la colonisation, à travers Mit Zachary Levi, Asher Angel und Désirée Nosbusch. Mam Fernand Fox, une chronique familiale agrémentée Mark Strong. 112’. O.-Ton + Ut. Ab 12. André Jung a Luc Feit. 80’. X+Y d’images d’archives. Les animations O.-Toun + fr. Ët. Fir all. GB 2014 von Morgan Matthews. donnent une certaine prestance Kinepolis Belval und Kirchberg, Mit Asa Butterfield, Rafe Spall und cinématographique à l’ensemble, 2.4. um 19h. Kulturhuef Kino, 1.4. um 14h. Sally Hawkins. 111’. O.-Ton + fr. Ut. qui certes est à voir sous l’angle Ab 6. Mit anschließender Diskussion. « Luxemburgensia », mais qui tout de Der 14-jährige Billy Batson lebt bei Bei sëllege lëtzebuergesche Film- Im Rahmen des „Festival du film même dépasse le strict intérêt local. einer Pflegefamilie. Eines Tages an Theaterproduktiounen aus de intergénérationnel, interculturel et (ft) trifft er auf einen jahrhundertealten leschte 60 Joer dierft engem ëmmer inclusif“. Magier, der ihm eine mysteriöse Macht nees dat selwecht opgefall sinn: verleiht. Fortan kann sich Billy, wenn „... an natierlech spillt de Foxe Fern Kinosch, 29.3. um 14h30. er das Wort „Shazam!“ ruft, in den och mat“. Dësen Documentaire out of the box erwachsenen Superhelden Shazam ass d’éischt emol déi perséinlech Nathan versagt komplett, wenn es verwandeln. Überschwänglich und Geschicht vun engem Schauspiller, darum geht, mit seiner Umwelt sozial etwas leichtsinnig probiert Billy seine deen ëmmer alles ginn huet, fir zu interagieren. Doch dafür schlummert neugewonnenen Fähigkeiten als seng grouss Léift - d’Schauspillerei - in dem introvertierten Jungen ein The Prodigy Shazam aus und tatsächlich ist es gar ausliewen ze kënnen. Mathe-Talent. Erst der unkonventionelle USA 2019 von Nicholas McCarthy. nicht so einfach, Superstärke, Fliegen Lehrer Martin Humphreys schafft es, Mit Taylor Schilling, Jackson Robert und Blitze zu kontrollieren. Doch bald zu dem Jungen durchzudringen und Scott und Colm Feore. 92’. O.-Ton + Ut. muss er mit seinen Kräfte die tödliche Wir sind die Neuen bringt ihn dazu, dass Nathan an einer Ab 16. Gefahr, Dr. Thaddeus Sivana stoppen. D 2014 von Ralf Westhoff. Mit Gisela internationalen Mathe-Olympiade Schneeberger, Heiner Lauterbach in Taipeh teilnimmt. Doch was ihn Utopia und Michael Wittenborn. 98’. hier erwartet, damit hatte niemand O.-Ton. Für alle. Mit anschlißender gerechnet: die Irrationalität der Liebe. Miles ist ein Wunderkind. Seine programm Diskussionsrunde. Im Rahmen des Intelligenz und seine Auffassungsgabe „Festival du film intergénérationnel, lassen seine Eltern staunen. Doch interculturel et inclusif“. Schwaarze Mann - als der Junge älter wird, verändert un Noir parmi nous er sich auf abschreckende Weise. A Star Is Born Kinosch, 29.3. um 19h. L 2017, Dokumentär vum Wissenschaftler Arthur eröffnet, dass REPRISE USA 2018 von und mit Fränz Hausemer. 56’. O.-Ton + fr. Ut. Miles’ außergewöhnlichen Fähigkeiten Bradley Cooper. Mit Lady Gaga und Sam Elliott. 136’. O.-Ton + Ut. Ab 12.
Wenn Alt-68er der Jugend erklären müssen, wie das läuft mit Party und so: „Wir sind die Neuen“ – am 29. März im Kinosch. Orion Einst war Jackson Maine ein absoluter Superstar der Country-Musik, doch seine beste Zeit liegt nun hinter ihm und sein Stern verblasst langsam. Da lernt er eine junge Frau namens Ally kennen, deren großes musikalisches Talent er sofort erkennt. Zwischen den beiden entwickelt sich schnell eine leidenschaftliche Liebesbeziehung, im Zuge derer Jackson Ally dazu drängt, sich ebenfalls als Sängerin zu versuchen. Ally wird über Nacht zum Star und lässt Jacksons Ruhm weiter verblassen, womit sich dieser nur schwer abfinden kann. XX Coopers Regiedebut ist ein gelungenes Remake, die Fokusverschiebung hin zum männlichen Protagonisten jedoch mehr als bedauerlich. Anders als der Titel vorgibt, geht es nun nämlich nicht mehr um den Star, der geboren wird, sondern um den, der zugrunde geht. (tj) 24 AGENDA woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
KINO I 29.03. - 02.04.
folgenschweren Unfall und Overgard Elite-Einheit Starforce und dem muss sich nun auch noch um die charismatischen Anführer Mar-Vell für In den regionalen Kinos schwerverletzte Hubschrauber- die Sicherheit im All gekämpft, nun Co-Pilotin kümmern. ist sie auf einem fremden Planeten, der ihr dennoch merkwürdig vertraut vorkommt. Denn sie wird von Visionen Bettembourg / Le Paris Mondorf / Ciné Waasserhaus Bohemian Rhapsody und Träumen geplagt, die auf ein USA 2018 von Bryan Singer. früheres Leben auf der Erde hindeuten. Dumbo Captain Marvel Mit Rami Malek, Lucy Boynton und X Même s’il met en scène la Funan Dumbo Aaron McCusker. 135’. Ab 6. première femme à faire exploser le If Beale Street Could Talk Green Book box-office avec une telle célérité, le Ralph Breaks the Internet Rebelles Sura film reste pourtant dans les schémas Sawah Sawah manichéens et superficiels. Pas sûr Une intime conviction Stan & Ollie Im Jahr 1970 gründen Freddie Mercury, qu’à l’heure du #metoo, il suffise de The Mule Brian May, Roger Taylor und John retourner les clichés pour se trouver Echternach / Sura Wonder Park Deacon die Band Queen. Schnell du bon côté de l’histoire. (lc) feiern die vier Musiker erste Erfolge Bohemian Rhapsody Rumelange / Kursaal und produzieren bald Hit um Hit, Captain Marvel doch hinter der Fassade der Band Celle que vous croyez Dumbo Captain Marvel sieht es weit weniger gut aus: Freddie F 2019 de Safy Nebbou. Funan Dumbo Mercury kämpft mit seiner inneren Avec Juliette Binoche, François Civil et How to Train Your Dragon: Green Book Zerrissenheit und versucht, sich mit Nicole Garcia plus. 101’. V.o. The Hidden World Rebelles seiner Homosexualität zu arrangieren. À partir de 6 ans. Qu’est-ce qu’on a encore fait Stan & Ollie X Le film tant attendu sur la au Bon Dieu ? Wonder Park carrière du groupe Queen et surtout Utopia Sawah de son chanteur et compositeur Wonder Park Troisvierges / Orion Freddie Mercury peut convaincre Pour épier son amant Ludo, Claire avec des acteurs qui se dépassent - Millaud, 50 ans, crée un faux profil Grevenmacher / Kulturhuef A Star Is Born malheureusement la réalisation ne sur les réseaux sociaux et devient Captain Marvel suit pas. (lc) Clara, une magnifique jeune femme Captain Marvel Dumbo de 24 ans. Alex, l’ami de Ludo, Dumbo Funan est immédiatement séduit. Claire, Funan Captain Marvel prisonnière de son avatar, tombe Ralph Breaks the Internet Wiltz / Prabbeli USA 2019 von Anna Boden und éperdument amoureuse de lui. Si tout Sawah Ryan Fleck. Mit Brie Larson, se joue dans le virtuel, les sentiments The Lego Movie 2 Continuer Samuel L. Jackson und Jude Law. 128’. sont bien réels. Une histoire où réalité Une intime conviction Dumbo Ab 12. et mensonge se confondent. Wonder Park Funan Green Book Kinepolis Belval und Kirchberg, Kahler / Kinoler How to Train Your Dragon: Kulturhuef Kino, Kursaal, Orion, Club der roten Bänder - The Hidden World Scala, Starlight, Sura, Waasserhaus Wie alles begann Dumbo If Beale Street Could Talk D 2019 von Felix Binder. Funan Ralph Breaks the Internet Die von den hochentwickelten Kree Mit Tim Oliver Schultz, Damian Wonder Park Une intime conviction zur Soldatin ausgebildete Vers alias Hardung und Luise Befort. 113’. O.-Ton. Wonder Park Captain Marvel stürzt nach einem Ab 12. Kampf im Weltraum auf die Erde ab. Gerade noch hat sie mit der Scala
Alita: Battle Angel notamment grâce à son héroïne cyborg Kinder können richtige Teufel sein, schlimmer ist es aber wenn sie wirklich von einem USA/RA/CDN 2018 von en motion capture, Robert Rodriguez Dämon besessen sind: „The Prodigy“ – Out of the Box im Utopia. Robert Rodriguez. Mit Rosa Salazar, ne brille pas par la construction du Christoph Waltz und Jennifer Connelly. scénario. (ft) 122’. O.-Ton + Ut. Ab 12.
Kinepolis Kirchberg, Scala Arctic IS 2019 von Joe Penna. Der Arzt Dr. Dyson Ido lebt in der Mit Mads Mikkelsen und Maria fernen Zukunft in der düsteren und Thelma Smáradóttir. 97’. O.-Ton + Ut. brutalen Stadt Iron City. Eines Tages Ab 12. findet er den Kopf eines weiblichen Cyborgs und baut ihr einen neuen Utopia Körper. Das Robotermädchen, Alita verfügt über einzigartige Forscher Overgard ist nach einem Kampffähigkeiten, die sich die Flugzeugabsturz in der Arktis Herrscher von Iron City zunutze gestrandet und findet zum Glück machen wollen. einen Unterschlupf im Wrack der X Pour aimer le film, mieux vaut abgestürzten Maschine, wo er compter parmi les adeptes de science- ausharrt und auf Hilfe hofft. Als fiction en général ou du manga dont il die langersehnte Rettung in Form est tiré en particulier. Car s’il arrive à eines Hubschraubers ihn endlich zu faire croire à ce 26e siècle tourmenté, erreichen scheint, kommt es zu einem woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 AGENDA 25
KINO I 29.03. - 02.04.
Die Teenager Leo, Jonas, Emma, Alex, Toni und Hugo hätten unter normalen Umständen wohl nie zusammengefunden. Sie alle erleben Schicksalsschläge, die ihre vorherigen Probleme in den Schatten stellen. Auf ihrem Weg ins Krankenhaus ahnen die Jugendlichen noch nicht, dass sie darin Freunde fürs Leben finden werden.
Cold Pursuit USA 2019 von Hans Petter Moland. Mit Liam Neeson, Tom Bateman und Tom Jackson. 119’. O.-Ton + Ut. Ab 16.
Scala
In Kehoe, einem verschneiten Skigebiet der Rocky Mountains, führt Nels Coxman mit seiner Familie ein bescheidenes Leben, was sich allerdings schlagartig ändert, als sich Wie der fliegende Elefantenjunge „Dumbo“ zur Zirkusnummer wird und schließlich doch noch zu seiner Mutter zurückfindet, hat sein Sohn mit dem Drogenboss Viking Tim Burton für Disney noch mal gedreht – neu in fast allen Sälen. einlässt und kurz darauf auf dessen Anordnung ermordet wird. Nels will Rache und sieht keinen anderen Weg, als sich selbst mit dem Drogenkartell Destroyer Unternehmer Vandevere von Dumbo, Kinepolis Belval und Kirchberg, anzulegen. USA 2019 von Karyn Kusama. kauft Medicis Zirkus und lässt ihn Kursaal, Prabbeli, Scala, Starlight, Mit Nicole Kidman, Toby Kebbell und gemeinsam mit der Trapez-Artistin Utopia, Waasserhaus Tatiana Maslany. 122’. O.-Ton + Ut. Colette Marchant auftreten. Continuer Ab 12. Die USA im Jahr 1962: Dr. Don Shirley F/B 2019 de Joachim Lafosse. ist ein begnadeter klassischer Pianist Avec Virginie Efira, Kacey Mottet Klein Utopia Escape Room und geht auf eine Tournee, die ihn et Diego Martín. 84’. V.o. À partir de USA/ZA 2019 von Adam Robitel. aus dem verhältnismäßig aufgeklärten 12 ans. 17 Jahre ist es her, seit Erin Bell Mit Taylor Russell, Logan Miller und und toleranten New York bis in die als verdeckte Ermittlerin beim FBI Deborah Ann Woll. 100’. O.-Ton + Ut. amerikanischen Südstaaten führt. Prabbeli, Scala zum ersten Mal auf Silas stieß. Ab 16. Als Fahrer engagiert er den Italo- Damals endeten die Ermittlungen im Amerikaner Tony Lip, der sich bislang Sibylle, mère divorcée, ne supporte reinsten Fiasko. Heute arbeitet sie Kinepolis Belval und Kirchberg mit Gelegenheitsjobs über Wasser plus de voir son fils adolescent als Polizistin in Los Angeles. Aus der gehalten und etwa als Türsteher sombrer dans une vie violente et einst so selbstbewussten Erin ist eine Amanda, Mike und Ben scheinen auf gearbeitet hat. vide de sens. Elle va alors entraîner gebrochene Frau geworden ist. Spuren den ersten Blick nur wenig gemeinsam XX Oui, cette balade dans le sud Samuel dans un long périple à travers an einem Tatort deuten darauf hin, zu haben, werden durch einen des États-Unis avec un artiste noir et le Kirghizistan. Avec deux chevaux dass der verschollen geglaubte Silas vermeintlichen Wink des Schicksals son chauffeur blanc d’origine italienne pour seuls compagnons, mère et fils wieder da ist. Für Erin ist nun die aber dennoch zusammengebracht. est formatée pour les Oscars… mais devront affronter un environnement Gelegenheit gekommen, ihre Fehler Denn wie auch der oberflächliche la performance des deux acteurs naturel aussi splendide qu’hostile, ses von früher wieder gut zu machen und Jason, der quirlige Escape-Room-Fan principaux et le soin apporté à la dangers, son peuple et surtout eux- Silas endlich das Handwerk zu legen. Danny und die etwas reservierte Zoey réalisation compensent largement mêmes. erhalten sie eine Einladung zu einem certaines ficelles voyantes et parfois einzigartigen Escape-Room-Erlebnis. trop appuyées du scénario. (ft) Dumbo C’est ça l’amour NEW USA 2019 von Tim Burton. NEW F 2018 de Claire Burger. Mit Colin Farrell, Michael Keaton und Funan Happy Death Day 2U Avec Bouli Lanners, Justine Lacroix et Danny DeVito. 112’. Ab 6. NEW F/L/B/Cambodge 2018, USA 2019 von Christopher Landon. Sarah Henochsberg. 98’. V.o. + s.-t. nl. film d’animation de Denis Do. 84’. V.o. Mit Jessica Rothe, Israel Broussard und À partir de 12 ans. Kinepolis Belval und Kirchberg, À partir de 12 ans. Phi Vu. 100’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, Utopia Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, Kinoler, Kulturhuef Kino, Le Paris, Kinepolis Belval Starlight, Sura, Waasserhaus Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Mario, un homme sans grande Sura, Utopia Nachdem die Studentin Tree Gelbman ambition, excepté celle de trouver Der Kriegsveteran Holt Farrier wird an ihrem Geburtstag von einem l’amour, revient à la case départ vom Zirkusdirektor Max Medici L’histoire d’une famille prise dans la Killer heimgesucht und kaltblütig lorsque sa femme quitte le domicile engagiert sich um Dumbo zu tourmente de la révolution khmère rouge. ermordet wurde, wiederholt sich der familial. Il doit à présent élever seul kümmern. Der junge Dumbo ist Tag immer wieder aufs Neue. Als es ses deux filles, deux adolescentes, jedoch wegen seiner großen Ohren ihr schließlich gelingt, ihren Mörder alors que lui-même traverse une crise bloß eine Lachnummer. Doch als Holts Green Book zu entlarven und so die Zeitschleife existentielle. Kinder herausfinden, dass Dumbo USA 2019 von Peter Farrelly. zu durchbrechen, scheint der Fluch mit seinen Ohren fliegen kann, Mit Viggo Mortensen, Mahershala Ali gebannt. Jedoch wiederholt sich wird der kleine Elefant zum großen und Linda Cardellini. 130’. O.-Ton + Ut. jener Tag erneut und das Leben ihrer Star. Bald hört auch der skrupellose Ab 6. Mitmenschen ist in Gefahr. 26 AGENDA woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
KINO I 29.03. - 02.04.
Noémie Lvovsky. 102’. V.o. À partir de 6 ans.
Scala
Suite à une décision municipale, l’Envol, centre d’accueil pour femmes SDF, va fermer. Il ne reste plus que trois mois aux travailleuses sociales pour réinsérer coûte que coûte les femmes dont elles s’occupent : falsifications, pistons, mensonges… désormais, tout est permis. XXX Filmer l’exclusion des femmes sans-abri en faisant rire, mais aussi en ménageant des plages d’émotion qui rappellent le sérieux du sujet, tel était le défi à relever pour le réalisateur et sa distribution mêlant comédiennes accomplies et non professionnelles. Il est relevé haut la main, dans la lignée du cinéma de Ken Loach. (ft)
Leto RUS/F 2018 von Kirill Serebrennikov. Mit Roman Bilyk, Irina Starshenbaum und Teo Yoo. 126’. O.-Ton + Ut. Ab 12.
Mit der chinesischen Mafia wird nicht gespaßt: „Jiang hu er nü“ – neu im Utopia. Utopia
Leningrad im Sommer in den frühen 1980er-Jahren: Vor der Perestroika How to Train Your Dragon: der Nachtschattendrache Ohnezahn, Die chinesische Millionenstadt werden die Platten von Lou Reed The Hidden World fühlt sich in dieser Welt wohl - bis Datong im Jahr 2001: Bin ist der und David Bowie geschmuggelt und USA 2018, Kinderanimationsfilm von er eines Tages einem ungezähmten lokale Mafiaboss und regiert die Stadt eine Untergrund-Rockszene entsteht. Dean DeBlois. 104’. Ab 6. und eigensinnigen Drachenweibchen unangefochten. Doch eines Tages Aushängeschild dieser Szene ist begegnet, das ihm völlig den Kopf werden er und seine Freundin Qiao Mike Naumenko, der mit seiner Kinepolis Belval und Kirchberg, verdreht. von einer rivalisierenden Jugendgang Musik und seiner Band Zoopark die Prabbeli, Scala, Starlight, Sura in einen Hinterhalt gelockt. Kurz bevor Jugend begeistert und immer wieder diese Bin zu Tode prügeln können, die Grenzen der staatlichen Zensur Hicks hat als Häuptling von If Beale Street Could Talk zieht Qiao eine Waffe und kann austestet. Eines Tages trifft er den jungen Berk seinen langgehegten Traum USA 2019 von Barry Jenkins. die Motorrad-Kids vertreiben. Auf Musiker Viktor Tsoï. Mike erkennt Victors wahrgemacht und eine Welt Mit KiKi Layne, Stephan James und Waffenbesitz steht in China jedoch großes Talent und hilft ihm bei den geschaffen, in der Drachen und Regina King. 119’. O.-Ton + Ut. Ab 12. eine Haftstrafe, so dass sie fünf Jahre ersten Schritten seiner Musikerkarriere. Menschen friedlich zusammenleben absitzen muss. Als Qiao endlich aus können. Auch sein bester Freund, Le Paris, Prabbeli, Scala, Starlight dem Gefängnis kommt, macht sie sich auf die Suche nach Bin. Mary Queen of Scots Harlem, Anfang der 1970er-Jahre: USA/GB 2019 von Josie Rourke. Tish und Fonny sind schon seit früher Mit Saoirse Ronan, Margot Robbie und Kindheit die besten Freunde, als Le mystère Henri Pick Jack Lowden. 124’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Filmtipp junge Erwachsene werden sie ein F 2019 de Rémi Bezançon. Liebespaar. Doch ihr gemeinsames Avec Fabrice Luchini, Camille Cottin et Utopia Alice Isaaz. 100’. V.o. À partir de 6 ans. Yao Glück wird auf die Probe gestellt, als Fonny beschuldigt wird, eine puerto- 1559 wird Maria Stuart mit 16 Jahren Cette histoire initiatique d’un Français ricanische Haushälterin am anderen Kinepolis Kirchberg zur Königin von Frankreich. Als nur d’origine africaine qui retourne sur Ende der Stadt vergewaltigt zu haben. zwei Jahre später ihr Ehemann Franz la terre de ses ancêtres contient les XX Die Relevanz des Films ergibt Dans une étrange bibliothèque au II stirbt, weigert sie sich, erneut zu habituels poncifs. Mais le Sénégal y est sich letztendlich vor allem daraus, cœur de la Bretagne, une jeune heiraten. Stattdessen beschließt cinégénique, le jeune acteur émouvant dass Geschichten wie diese nur éditrice découvre un manuscrit sie, in ihre Heimat Schottland et Omar Sy, qu’on sait piètre acteur de äußerst selten auf der großen extraordinaire qu’elle décide aussitôt zurückzukehren und den Thron composition, plutôt juste dans un rôle Leinwand zu sehen sind. (tj) de publier. Le roman devient un zu besteigen, der rechtmäßig ihr qui, évidemment, lui ressemble.. best-seller. Persuadé qu’il s’agit gehört. Doch die schottische Krone À l’Utopia d’une imposture, un célèbre critique trägt mittlerweile Elisabeth I, die Florent Toniello Jiang hu er nü littéraire décide de mener l’enquête, zugleich auch Königin von England NEW (Asche ist reines Weiß) RC 2019 avec l’aide inattendue de la fille de ist. Es kommt zu einem Machtkampf von Jia Zhangke. Mit Zhao Tao, l’énigmatique Henri Pick. zwischen den beiden Monarchinnen. Liao Fan und Xu Zheng. 136’. XXX Même intronisées, les femmes O.-Ton + Ut. Ab 16. du 16e siècle restaient à la merci Les invisibles d’une société orchestrée par les Utopia REPRISE F 2018 de Louis-Julien Petit. pouvoirs patriarcaux. C’est la leçon la Avec Audrey Lamy, Corinne Masiero et plus importante à tirer de ce tableau woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 AGENDA 27
KINO I 29.03. - 02.04.
historique, filmé avec grâce et desservi parents ni leurs amis ne se doutent Ralph Breaks the Internet d’Azur. Embauchée à la conserverie par de bonnes actrices - même si la fin de leur relation et encore moins de D 2018, Kinderanimationsfilm von locale, elle repousse vigoureusement est connue. (lc) leur projet de passer l’été ensemble Rich Moore und Phil Johnston. 112’. les avances de son chef et le tue à Londres. Le jour où la famille de accidentellement. Deux autres filles Mashir décide de le marier à sa Kinepolis Belval, Kulturhuef Kino, ont été témoins de la scène. Alors Mirai no Mirai cousine Noor, c’est tout leur monde Le Paris, Prabbeli, Scala qu’elles s’apprêtent à appeler les J 2018 film d’animation de qui s’écroule. Comment pourront-ils secours, les trois ouvrières découvrent Mamoru Hosoda. 98’. V. fr. À partir sauver leur amour sans faire souffrir Randale-Ralph und Rennfahrerin un sac plein de billets dans le casier de 6 ans. tous ceux qui les entourent ? Vanellope von Schweetz müssen du mort. Une fortune qu’elles décident ihre Arcade-Spiele verlassen - um de se partager. C’est là que leurs Utopia in den Weiten des Internets nach ennuis commencent. Qu’est-ce qu’on a encore fait einem Ersatzteil für das kaputte Kart- Kun est un petit garçon à l’enfance au Bon Dieu ? Rennspiel Sugar Rush zu suchen. Doch heureuse jusqu’à l’arrivée de Miraï, F 2019 de Philippe de Chauveron. wo sollen sie in den Weiten des World Sawah sa petite sœur. Jaloux de ce bébé qui Avec Christian Clavier, Chantal Lauby Wide Web überhaupt mit ihrer Suche L/B/ET 2019 d’Adolf El Assal. monopolise l’attention de ses parents, et Pascal N’Zonzi. 105’. À partir de anfangen? Avec Karim Kassem, Eric Kabongo et il se replie peu à peu sur lui-même. 6 ans. Nilton Martins. 87’. V.o. + s.-t. À partir Au fond de son jardin, où il se réfugie de 6 ans. souvent, se trouve un arbre généalo- Kinepolis Belval et Kirchberg, Scala, Rebelles ma-gique. Soudain, Kun est propulsé Sura NEW F 2019 d’Allan Mauduit. Kinepolis Belval et Kirchberg, dans un monde fantastique où vont se Avec Cécile de France, Yolande Kulturhuef Kino, Le Paris, Scala, mêler passé et futur. Claude et Marie Verneuil font face Moreau et Audrey Lamy. 87’. V.o. À Starlight, Sura, Waasserhaus à une nouvelle crise. Leurs quatre partir de gendres, Rachid, David, Chao et 12 ans. Samir vient de gagner un championnat Mon inconnue Charles sont décidés à quitter la de DJ en Égypte. Il remporte un voyage NEW F/B 2019 de Hugo Gélin. France avec femmes et enfants Kinepolis Kirchberg, Kursaal, à Bruxelles pour participer au festival Avec François Civil, Joséphine Japy et pour tenter leur chance à l’étranger. Waasserhaus DJ mondial « Drop Beats ». Mais son Benjamin Lavernhe. 118’. V.o. Incapables d’imaginer leur famille loin vol est redirigé vers le Luxembourg Tout public. d’eux, Claude et Marie sont prêts à Sans boulot ni diplôme, Sandra, en raison d’une grève majeure en tout pour les retenir. ex-miss Nord-Pas-de-Calais, revient Belgique. Dans la foulée, Samir perd Kinepolis Belval et Kirchberg s’installer chez sa mère à Boulogne- toutes ses affaires, y compris ses sur-Mer après 15 ans sur la Côte papiers, sa musique et même son Du jour au lendemain, Raphaël se retrouve plongé dans un monde où il n’a jamais rencontré Olivia, la femme Raphaël se retrouve dans un monde parallèle où il n’est pas uniquement pauvre, mais aussi célibataire : « Mon inconnue » – nouveau aux de sa vie. Comment va-t-il s’y prendre Kinepolis Kirchberg et Belval. pour reconquérir sa femme, devenue une parfaite inconnue ?
Ostwind 4: Aris Ankunft D 2019 von Theresa von Eltz. Mit Luna Paiano, Hanna Binke und Amber Bongard. 102’. O.-Ton. Für alle.
Kinepolis Kirchberg, Scala
Ärger auf Gut Kaltenbach: Mikas Großmutter, Sam und Herr Kaan versuchen trotz allerlei Problemen, ihren Hof am Laufen zu halten, denn der Hof droht in fremde Hände zu fallen. Noch dazu ist Ostwind vor dem fiesen Pferdetrainer Thordur Thorvalds in Gefahr. Da bringt Fanny die ebenso freche wie aufgeweckte Ari mit nach Kaltenbach, die sofort eine ganz besondere Beziehung zu Ostwind aufzubauen scheint.
Pour vivre heureux B/F 2018 de Dimitri Linder et Salima Sarah Glamine. Avec Sofia Lesaffre, Zeerak Christopher et Pascal Elbé. V.o. 88’. À partir de 12 ans.
Utopia
Amel et Mashir, deux jeunes Bruxellois, s’aiment en secret. Ni leurs 28 AGENDA woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
KINO I 29.03. - 02.04.
toute assez classique. Et dès la sortie Rieke, eine erfolgreiche Ärztin, The Favourite last minute de la séance, on se prend à écouter les will sie sich einen lang gehegten USA/GB/IRL 2019 von Yórgos Lánthimos. oiseaux avec une oreille plus attentive. Traum erfüllen und allein auf einem Mit Olivia Colman, Emma Stone und (ft) Segelschiff von Gibraltar nach Rachel Weisz. 120’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Nothing like a Dame Ascension, eine kleine tropische Insel GB 2019 Dokumentarfilm von inmitten des Atlantischen Ozean, Utopia Roger Michell. 84’. O.-Ton + Ut. Stan & Ollie reisen. Nach einem Sturm entdeckt sie Für alle. GB/USA/CDN 2019 von Jon S. Baird. ein schwer beschädigtes, hoffnungslos England im 18. Jahrhundert: Das Land Mit Steve Coogan, John C. Reilly und überladenes Flüchtlingsboot. Rieke befindet sich im Krieg mit Frankreich, Utopia, 3.4. um 21h. Shirley Henderson. 97’. O.-Ton + Ut. versucht nach Hilfe zu funken, doch doch da Königin Anne körperlich Ab 6. eine Antwort bleibt aus. Auf sich allein und emotional angeschlagen auf Die vier Schauspielerinnen gestellt, muss sie eine folgenschwere ihrem Thron sitzt oder im Bett liegt, Eileen Atkins, Judi Dench, Kursaal, Waasserhaus Entscheidung treffen. regiert ihre enge Freundin Lady Sarah Joan Plowright und Maggie Churchill das Land in ihrem Namen. Smith verbindet eine mehr als Das legendäre Komiker-Duo Stan Nebenbei kümmert sie sich auch noch 50-jährige Freundschaft, sie Laurel und Oliver Hardy, auch The Aftermath um Annes Gesundheit und versucht, sind allesamt in den Adelsstand bekannt als Dick und Doof, feierte GB 2019 von James Kent. deren Launen im Zaum zu halten. Da der „Dame“ gehoben worden, einst große Erfolge. Doch im Jahr Mit Keira Knightley, Alexander tritt ein neues Dienstmädchen namens dem weiblichen Pendant zur 1953 ist ihr Ruhm etwas verblast. Der Skarsgård und Jason Clarke. 108’. Abigail ihre Stelle am Hofe an und Ritterwürde, und gehören Promoter Bernard Delfont kann sie O.-Ton + Ut. Ab 12. wird schnell zu Sarahs Vertrauten. ganz nebenbei auch zu den überzeugen, eine Bühnentour durch XXX Wohl einer der schönsten berühmtesten Darstellerinnen Großbritannien zu machen. Während Kinepolis Kirchberg Filme des letzten Jahres und einer der Großbritanniens. Ab und zu die ersten Vorführungen vor nur wenig besten Gründe, auch 2019 wieder die treffen sie sich auf dem Land gefüllten Rängen stattfinden, spricht Nach Ende des Zweiten Weltkriegs Kinosäle aufzusuchen. (Damir Mehic) und sprechen gemeinsam sich rum, dass es die Comedians noch wird der britische Colonel Lewis über ihre Erfahrungen vor der draufhaben und die Hallen füllen Morgan nach Hamburg versetzt, um Kamera und ihre Anfänge auf der sich. Doch bei Stan und Ollie kriselt hier in den Ruinen beim Wiederaufbau The Lego Movie 2 Theaterbühne. es. Während Stan, der kreative Kopf zu helfen. 1946 folgt seine Frau Rachel USA 2019, Kinderanimationsfilm von des Duos, davon träumt, noch einen ihm nach Deutschland. Dort werden Mike Mitchell. 107’. Ab 6. großen Film zu machen, geht es Ollie sie in ein Haus einquartiert, in dem gesundheitlich immer schlechter. auch noch der vorige Besitzer, der Kinepolis Kirchberg, Kulturhuef Kino XXX « Stan & Ollie » est bien plus deutsche Witwer Stefan Lubert sowie qu’une franche rigolade, mais un dessen Tochter Freda, wohnen. Die Fünf Jahre, nachdem die Pläne des monument filmé érigé en l’honneur de Stimmung auf dem Anwesen ist skrupellosen Lord Business vereitelt deux personnes qui ont changé à tout dadurch angespannt. Es dauert nicht werden konnten, müssen sich jamais l’histoire du cinéma. (lc) lange, bis die gegenseitige Feindschaft die Helden von Steinstadt erneut und Trauer sich zuspitzt. zusammentun, um eine Bedrohung X Amatrices et amateurs de mélos abzuwenden, denn Duplo-Invasoren Styx en auront pour leur argent avec aus dem Weltall zerstören die heile NEW D/A 2018 von Wolfgang Fischer. ce film qui respecte à la lettre les Lego-Welt. identité. Coincé dans ce pays inconnu, Mit Susanne Wolff, Gedion Oduor codes du genre, sans beaucoup de il va faire la rencontre de nombreux Wekesa und Alexander Beyer. 94’. fantaisie. Pour les autres, le sujet de la personnages qui l’aideront à rejoindre O.-Ton + Ut. Ab 12. réquisition britannique de demeures The Mule la Belgique pendant qu’une révolution allemandes après la Seconde Guerre USA 2019 von und mit Clint Eastwood. éclate dans son pays natal. Une folle Utopia mondiale apporte tout de même un Mit Bradley Cooper und Laurence épopée de 48 heures s’ensuit. soupçon de plus-value. (ft) Fishburne. 116’. Ab 16.
Sibel D/F/TR/L 2018 von Çagla Zencirci und Faut pas trop les énerver, les ouvrières du Nord-Pas-de-Calais, sinon on se retrouve dans de toutes petites boîtes… « Rebelles », Guillaume Giovanetti. Mit Damla d’Allan Mauduit – nouveau aux Kinepolis Kirchberg, Kursaal et Waasserhaus. Sönmez, Emin Gürsoy und Erkan Kolçak Köstendil. 95’. O.-Ton + Ut. Ab 12.
Utopia
Die 25-jährige Sibel lebt mit ihrem Vater Emin und ihrer Schwester Fatma in einem kleinen Dorf in der Türkei. Sie ist tagtäglichen Anfeindungen ausgesetzt, weil sie sich nur durch Pfeiflaute verständigen kann, kein Kopftuch trägt und mit einem Gewehr Besorungen erledigt. Ihre Situation verschlimmert sich, als sich das Gerücht verbreitet sie würde sich mit einem Terroristen im Wald treffen. XX Cette coproduction luxembourgeoise installe une belle ambiance dans laquelle se plonger est agréable, malgré un scénario somme woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 AGENDA 29
KINO I 29.03. - 02.04. CINÉMATHÈQUE I 29.04. - 07.04.
Waasserhaus d’excellents acteurs, il éclaire avec subtilité les zones grises du système Earl Stone ist ein Veteran des judiciaire. Toutefois, sa tendance à se Zweiten Weltkriegs und nach seiner disperser rend son histoire difficile à militärischen Karriere zu einem comprendre. (Vincent Artuso) anerkannten Gartenbauexperten aufgestiegen. Doch er ist hoch verschuldet, was den über 80 Jahren Us alten Earl dazu verleitet, für ein ARTIKEL USA 2019 von Jordan Peele. mexikanisches Kartell Kokain über Mit Lupita Nyong’o, Winston Duke die Grenze zu schmuggeln. Obwohl und Elisabeth Moss. 119’. O.-Ton + Ut. die Geschäfte zwischen Earl und dem Ab 16. Kartell gut laufen, gerät er eines Tages auf den Radar des erbarmungslosen Kinepolis Belval und Kirchberg DEA-Agenten Colin Bates. XX Est-ce le dernier film de Clint Adelaide Wilson und ihr Mann Gabe Eastwood, 88 ans ? À le voir à l’écran, möchten mit ihren Kindern ein dans un personnage qui lui ressemble, paar entspannte Sommertage an on pourrait le croire, et c’est der Küste verbringen. Doch als die terriblement émouvant. Mais au-delà Wilsons mit ihren Freunden zurück de cette question légitime, le film est in ihrem Ferienhaus sind, nähern bien ficelé, malgré quelques longueurs sich am Abend plötzlich seltsame Une boîte à musique qui tue et… le génie loufoque de Luis Buñuel : « Ensayo de un crimen narratives, et la réalisation sobre et und furchteinflößende Gestalten. Die (La vie criminelle d’Archibald de la Cruz) » – ce vendredi 29.3 à la Cinémathèque. efficace. (ft) ungebetenen Besucher jagen ihnen nicht nur große Angst ein, sie sehen den einzelnen Familienmitgliedern The Wife auch verstörend ähnlich. S/USA 2018 von Björn Runge. Fahrgeschäfte und sprechende cinémathèque Mit Glenn Close, Jonathan Pryce und Tiere. Doch er ist auch ziemlich Max Irons. 100’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Vice heruntergekommen. Einst verbrachte USA 2019 von Adam McKay. June damit, den Vergnügungspark Starlight Mit Christian Bale, Amy Adams und voller fantastischer Attraktionen Chicken Run Steve Carell. 134’. O.-Ton + Ut. Ab 12. und lustigen Tieren zusammen mit GB 2000, Animationsfilm von Joan Castleman und ihr Ehemann Joe ihrer Mutter und ihren Freunden zu Nick Park und Peter Lord. 84’. reisen nach Skandinavien. Joe soll in Utopia bauen. Nach dem Tod ihrer Mutter Dt. Fassung. Stockholm den Nobelpreis überreicht verlor June aber ihre unglaubliche bekommen. Doch während der Reise Wyoming im Jahr 1963: Der 22-jährige Fantasie. Als sie schließlich im Wald Fr, 29.3., 18h30. denkt Joan an die Anfänge ihrer Dick Cheney schlägt sich durchs den Park findet, muss sie feststellen, Beziehung in den 1950er-Jahren und Leben nachdem er das Studium dass Wunderland nur dank ihrer Wo gibt es heute noch glückliche den weiteren Verlauf der Ehe zurück in Yale wegen seiner Sauferei Vorstellungskraft existierte. Hühner? Das fragen sich auch Ginger, und beschließt, ihren Ehemann zu geschmissen hat. Nachdem seine die englische Henne und Rocky, der verlassen. Frau ihn verlassen möchte, ergattert coole amerikanische Zirkushahn. Denn X Faut-il aller voir « The Wife » ? On Cheney ein Praktikum in Washington. Yao auf Tweedys Eierfarm blüht ihnen nur serait tenté de dire oui, simplement An der Seite des Kabinettsmitglieds TIPP F/SN 2019 de Philippe Godeau. ein Schicksal: Eier legen, bis sie reif pour la magnifique performance de Donald Rumsfeld beginnt er seine Avec Omar Sy, Lionel Louis Basse et für das Hühnerfrikassee sind. Also Glenn Close et, dans une moindre politische Laufbahn und wird Fatoumata Diawara. 104’. V.o. À partir planen die beiden eine spektakuläre mesure, celle de Jonathan Pryce. bald zum Verteidigungsminister de 6 ans. Flucht, um sich und die anderen zu Mais il faudra pardonner au film son unter George Bush Sr. und später retten. académisme. (ft) Vizepräsidentschaftskandidat an der Utopia XX Le charme inimitable de ce genre Seite von George W. Bush. Bald ist d’animation s’essouffle par moments, es auch Cheney, der nach dem 11. Yao est un jeune garçon prêt à tout mais le film propose assez d’idées Une intime conviction September die Pläne für einen Krieg pour rencontrer son héros : Seydou visuelles rigolotes pour ne pas devenir F 2019 d’Antoine Raimbault. gegen den Irak vorantreibt. Tall, un célèbre acteur français. Invité ennuyeux. Et puis vous ne verrez Avec Marina Foïs, Olivier Gourmet et XXX Un pamphlet féroce, à Dakar pour promouvoir son nouveau pas voler des poules tous les jours. Laurent Lucas. 110’. V.o. À partir de documenté et rythmé, servi par une livre, ce dernier se rend dans son pays (Germain Kerschen) 12 ans. distribution impeccable. (Vincent d’origine pour la première fois. Touché Artuso) par cet enfant, l’acteur décide de fuir Kulturhuef Kino, Le Paris, Prabbeli, ses obligations et de le raccompagner Ensayo de un crimen Scala, Starlight chez lui. Sur les routes du Sénégal, (La vie criminelle d’Archibald de la Wonder Park Seydou comprend qu’en roulant vers Cruz) MEX 1955 de Luis Buñuel. Depuis que Nora a assisté au procès USA/E 2019 Animationsfilm. 86’. le village de l’enfant, il roule aussi vers Avec Ernesto Alonso, Ariadna Welter et de Jacques Viguier, accusé du meurtre Für alle. ses racines. Chabela Durán. 89’. V.o. + s.-t. fr. de sa femme, elle est persuadée de son innocence. Craignant une erreur Kinepolis Belval und Kirchberg, Fr, 29.3., 20h30. judiciaire, elle convainc un ténor Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, du barreau de le défendre pour son Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Archibald de la Cruz découvre dans second procès, en appel. Ensemble, ils Waasserhaus un magasin d’antiquités une boîte vont mener un combat acharné contre à musique que lui avait offerte sa l’injustice. Die zehnjährige June findet tief in mère. Il se souvient alors que sa X Dans son premier film, « Une einem Wald einen fantastischen gouvernante lui avait dit que cette intime conviction », Antoine Raimbault Vergnügungspark namens boîte avait le pouvoir de donner la revient sur l’affaire Viguier. Servi par Wunder Park. Dort gibt es spaßige mort. Ce qu’Archibald n’avait pas 30 AGENDA woxx | 29 03 2019 | Nr 1521
CINÉMATHÈQUE I 29.04. - 07.04.
manqué de tester immédiatement sur So, 31.3., 15h. The End of the Affair La ragazza con la valigia la gouvernante, qui s’était effondrée USA 1999 von Neil Jordan. (La fille à la valise) I 1961 de aussitôt. Il décide d’expérimenter à Jumbo Jr. kommt als Kind von Mit Ralph Fiennes, Julianne Moore Valerio Zurlini. Avec Claudia Cardinale, nouveau sa trouvaille. Zirkuselefanten zur Welt. Doch seine und Stephen Rea. 102’. O.-Ton + fr. Ut. Jacques Perrin et Luciana Angiolillo. überdimensional großen Ohren V.o. + s.-t. fr. lassen ihn zum Gespött der anderen Mo, 1.4., 18h30. Quién te cantarà Tiere und der Zirkusgäste werden, Di, 2.4., 18h30. E/F 2018 de Carlos Vermut. die ihn nur noch abfällig Dumbo Es ist das Jahr 1946 als Maurice Avec Najwa Nimri, Eva Llorach et nennen. Als alles aussichtslos scheint, Bendrix in London auf seinen alten Attirée par le succès, Aida une jeune Carme Elias. 125’. V.o. + s.-t. angl. hält ausgerechnet der kleine Nager Bekannten Henry Miles trifft. Miles ist danseuse de province, se laisse Timothy Q. Mouse zu ihm. Mit seiner bedrückt, weil er vermutet, dass seine séduire par les belles promesses de Sa, 30.3., 19h. Hilfe und der einer magischen Feder Frau Sarah eine Affäre hat. Bendrix, Marcello, un don juan qui se lasse wird Dumbo zum Star der Manege. der selber während des zweiten bientôt d’elle. Il demande alors à Lila Cassen, ancienne star de la Weltkrieges eine Affäre mit Sarah son frère Lorenzo d’éloigner la jeune chanson des années 1990, prépare hatte, wendet sich an den Detektiv fille. Celui-ci, bien qu’âgé de 16 ans, son grand retour sur scène. Mais un Novecento (2e partie) Parkis, der herausfindet, dass sie sich est ému par la triste histoire d’Aida accident la rend amnésique. Avec I/F 1974 de Bernardo Bertolucci. mit jemandem trifft: einem Priester. et décide de la protéger. Pour cela, l’aide de Violeta, sa plus grande fan Avec Robert De Niro, Gérard Depardieu Als Parkis Bendrix Sarahs Tagebuch il n’hésite pas à inventer tout un et imitatrice, Lila va apprendre à et Burt Lancaster. 152’. V.o. + s.-t. fr. zuspielt, muss er die Wahrheit stratagème. redevenir qui elle était. erkennen. Was hat eine Bombennacht So, 31.3., 17h. im Jahr 1944 mit dem Ende seiner Affäre zu tun und ist die alte Liebe I soliti ignoti Psycho L’histoire de la première moitié du vielleicht noch zu retten? (Le pigeon) I 1958 de Mario Monicelli. USA 1960 von Alfred Hitchcock. siècle à travers celle d’une famille Avec Claudia Cardinale, Vittorio Mit Anthony Perkins, Janet Leigh und italienne. Bertolucci a su retrouver le Gassman et Renato Salvatori. 106’. John Gavin. 109’. O.-Ton + fr. Ut. souffle lyrique des grandes épopées System Error V.o. + s.-t. fr. pour retracer l’évolution sociale de D 2018 Dokumentarfilm von Sa, 30.3., 21h30. son Émilie natale. Florian Opitz. 97’. O.-Ton + engl. Ut. Di, 2.4., 20h30.
Nachdem die attraktive Sekretärin Mo, 1.4., 20h30. Cosimo se fait arrêter par la police Marion Crane ihren Boss um Nattvardsgästerna alors qu’il tente de dérober une 40.000 Dollar erleichtert hat, flieht (Licht im Winter) S 1963 von In „System Error“ zeigt Opitz die voiture. Pour sortir de prison plus sie Richtung Kalifornien. Auf ihrer Ingmar Bergman. Mit Ingrid Thulin, Perspektive derjenigen Menschen, rapidement, il demande à ses planlosen Flucht gerät sie nachts in Gunnar Bjornstrand und Max von die den Kapitalismus bestimmen - complices extérieurs de lui trouver ein abgelegenes Motel, das der junge Sydow. 81’. O.-Ton + eng. Ut. und die ihn kritisieren. Er interviewt un pigeon, quelqu’un qui prendra sa Norman Bates leitet. Er erzählt ihr, unter anderem: den Hedgefonds- place derrière les barreaux. C’est Pepe, dass er mit seiner Mutter nebenan So, 31.3., 20h30. Manager und ehemaligen Trump- boxeur à la manque, qui se présente wohne. Marion spürt, dass seine Berater Anthony Scaramucci, den au directeur de la prison pour clamer Mutter wohl ziemlich eigenwillig und Der schwedische Dorfpfarrer Thomas Chef von Airbus in China Eric Chen, sa culpabilité ; mais celui-ci décide Bates gegenüber äußerst dominant ist. Ericsson zweifelt seit dem Tod den ehemaligen Hauptgeschäftsführer de les coffrer tous les deux. Pepe sort seiner Frau an der Existenz Gottes. des Bundesverband der Deutschen plus tôt que prévu et organise le casse Deshalb schafft er es auch nicht, Industrie Markus Kerber, den größten avec les complices de Cosimo. Dumbo dem lebenslustlosen Fischer Jonas Hühnerproduzenten Brasiliens Carlos USA 1941, Animationsfilm für Kinder neuen Mut zu geben. Kurz nach dem Capeletti und den Ökonom und von Ben Sharpsteen. 64’. Fr. Fassung. Gespräch zwischen den Beiden wird Wachstumskritiker Tim Jackson. Fae yeung nin wa Jonas’ Leichnam entdeckt. (In the Mood for Love) HK 2000 von Wong Kar-Wai. Mit Tony Leung Chiu Wai, Maggie Cheung und Rebecca Pan. 98’. O.-Ton + fr. Ut. Ist Wachstum die neue Religion und was sind wir bereit ihr zu opfern? Der Dokumentarfilmer Florian Opitz hat sich in „System Error“ mit der Frage beschäftigt – am 1.4. in der Cinémathèque. Do, 4.4., 18h30.
Hongkong, 1962. Zeitungsredakteur Chow zieht mit seiner Frau in ein Haus der Shanghai-Community, ebenso Li- zehn mit ihrem Mann. Ihre Ehepartner sind zumeist auf Reisen, und die beiden laufen sich gelegentlich über den Weg. Doch irgendwann müssen sie den Tatsachen ins Auge blicken: Ihre Angetrauten haben eine Affäre miteinander begonnen. In ihrer Verzweiflung kommen sich die beiden näher. Eine seltsame Beziehung beginnt, irgendwo in der Schwebe zwischen Vertrauen, Liebe und Freundschaft. XXX On peut constater la lenteur déconcertante de cette œuvre, mais elle apporte bien des réflexions qui enrichissent l’esprit à l’ouverture d’un woxx | 29 03 2019 | Nr 1521 AGENDA 31
CINÉMATHÈQUE I 29.04. - 07.04.
autre cinéma qui mérite bien son label de septième art. (Thibaut Demeyer)
One Flew Over the Cuckoo’s Nest USA 1975 von Milos Forman. Mit Michael Berryman, Dean R. Brooks und Jack Nicholson. 133’. O.-Ton + fr. Ut.
Do, 4.4., 20h30.
Ein Irrenhaus ist besser als der Knast, denkt sich der Draufgänger Randle Patrick McMurphy als er vor Gericht auf Unzurechnungsfähigkeit plädiert. Doch eine boshafte Stationsschwester führt dort ein brutales und menschenunwürdiges Regime. Die hilflosen Patienten vegetieren in Angst und Verzweiflung vor sich hin. McMurphy stiftet Unruhe wo er nur kann und eine aberwitzigen Aktionen entpuppen sich schnell als das beste Heilmittel für die Kranken Bruno Ganz schwebt noch mal lässig über die geteilte Hauptstadt: „Der Himmel über Berlin“ von Wim Wenders – am 6.4. in der und langsam erwachen sie von ihrer Cinémathèque. freudlosen Lethargie.
L’auberge espagnole Der Himmel über Berlin Tonari no Totoro Einige seiner treuesten Untergebenen F 2002 de Cédric Klapisch. BRD 1987 von Wim Wenders. (Mein Nachbar Totoro) J 1988 warnen vor dem Untergang, haben Avec Romain Duris, Cécile de France et Mit Bruno Ganz, Solveig Dommartin Animationsfilm von Hayao Miyazaki. aber nicht den Mut, Hitler und sein Judith Godrèche. 124’. V.o. und Peter Falk. 127’. O.-Ton. + fr. Ut. 86’. Fr. Fassung. zunehmend realitätsferneres Handeln zu stoppen. Fr, 5.4., 18h30. Sa, 6.4., 19h. So, 7.4., 15h. X Bernd Eichinger und Oliver Hirschbiegel bereiten das Ende Xavier, un jeune homme de 25 ans, Berlin 1987. Der Engel Damiel streift Damit sie ihre im Krankenhaus des Dritten Reiches für ein großes part à Barcelone pour terminer ses in Begleitung seines Freundes Cassiel liegende Mutter öfters besuchen Publikum auf, finden aber keine études en économie et apprendre durch die Stadt. Von den Menschen können, ziehen die vierjährige Mei eigene Richtung. (Claudine Muno) l’espagnol. Mais pour ce faire, il nicht zu erkennen, lauschen die und ihre zehnjährige Schwester doit quitter sa petite amie Martine, beiden aufmerksam und geduldig Satsuki zusammen mit ihrem Vater ins avec qui il vit depuis quatre ans. En deren Gedanken und Gesprächen. Umland von Tokio. Einige Tage später Medea Espagne, Xavier cherche un logement Mit steigender Neugierde wendet stürzt die Mei im Wurzelwerk in ein (Médée) I 1969 de Pier Paolo Pasolini. et trouve finalement un appartement Damiel sich seinen Schützlingen Loch eines riesigen Kampferbaumes Avec Maria Callas, Massimo Girotti et dans le centre de Barcelone, qu’il zu und verliebt sich letztlich in die und landet dort auf dem Bauch eines Giuseppe Gentile. 110’. V.o. + s.-t. fr. compte partager avec sept autres Akrobatin Marion. Seine Suche großen, pelzigen Wesens, welches das personnes. Chacun de ses colocataires nach menschlichen Gefühlen, nach Mädchen für einen Troll hält, den sie So, 7.4., 20h30. est originaire d’un pays différent. Leidenschaft, Sehnsucht, Kummer, Totoro tauft. Schon bald erscheinen Schmerz, wird immer größer und auch Satsuki drei unterschiedlich Médée la magicienne, fille du roi de er entschließt sich dazu, seine große Totoros und ein zwölfbeiniger, Colchide, voit arriver sur sa terre le Vertigo Unsterblichkeit gegen eine irdische breit grinsender Katzenbus. prince Jason venu enlever la Toison USA 1958 von Alfred Hitchcock. Existenz als Mensch einzutauschen. d’or, l’idole de son peuple. Tombée Mit James Stewart, Kim Novak und folle amoureuse du jeune Grec, Barbara Bel Geddes. 126’. Der Untergang elle trahit sa famille et son pays en O.-Ton + fr. Ut. Goldfinger D 2003 von Oliver Hirschbiegel. dérobant pour lui la Toison d’or et GB 1964 von Guy Hamilton. Mit Rolf Kanies, Bruno Ganz und s’exile à ses côtés. Des années plus Fr, 5.4., 20h30. Mit Sean Connery, Gert Fröbe und Juliane Köhler. 156’. O.-Ton + fr. Ut. tard, alors qu’elle lui a donné deux Honor Blackman. 112’. O.-Ton + fr. Ut. enfants, l’homme pour qui elle a tout Nach dem tragischen Tod seines So, 7.4., 17h. abandonné se détourne d’elle pour Kollegen, zieht der Polizist John Sa, 6.4., 21h30. une femme plus jeune. „Scottie“ Ferguson sich aus dem In der Zeit kurz vor der deutschen aktiven Dienst zurück. Doch eines James Bond verdirbt dem Kapitulation im Zweiten Weltkrieg Tages taucht Gavin Elster, ein millionenschweren Betrüger spielt sich das Leben von Adolf Hitler ehemaliger Schulfreund Johns, auf Auric Goldfinger in Miami eine und seinen Vertrauten - darunter und bittet ihn um Hilfe: Er soll Gavins durchtriebene Pokerpartie. Die Joseph Goebbels und seine Frau Ehefrau Madeleine beschatten. Die hübsche Jill Masterson muss dafür Magda - fast nur noch im Bunker unter verhält sich zunehmend seltsam und bitter bezahlen. So hat 007 auch der Reichskanzlei ab. Der Krieg ist für scheint unter einem fremden Einfluss eine persönliche Rechnung mit das Deutsche Reich praktisch verloren. zu stehen. dem skrupellosen Goldhändler zu Während die Lage in der Stadt immer begleichen, als er von seinem Chef verheerender wird, nimmt der Diktator „M“ auf ihn angesetzt wird. keinerlei Rücksicht auf eigene Verluste.