„Die Erde Ist Flach“ Verschwörungstheorien Wie Diese Sind Nur Eine Von Vielen Problematiken, Die Mit Der Digitalisierung Zugenommen Haben

woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1550/19 ISSN 2354-4597 2.50 € 18.10.2019

„Die Erde ist flach“ Verschwörungstheorien wie diese sind nur eine von vielen Problematiken, die mit der Digitalisierung zugenommen haben. Eine adäquate Medienerziehung ist notwendiger denn je. Damit tut sich die öffentliche Schule jedoch schwer. Regards S. 4

EDITO NEWS REGARDS 0 1 5 5 0 La justice se fait justice p. 2 Google: blau, rot, gelb, grün? S. 3 Le rêve portugais p. 10 Agacé par trop de questions Nicht bekannt ist die Farbe des Les élections portugaises ont de quoi parlementaires, le parquet a voulu geplanten Data Centers. Bekannt ist, faire rêver tous les gauchistes du museler la démocratie - et est wer das Projekt unterstützt, unklar continent - pourtant, le résultat n’est 5 453000 211009 décidément allé trop loin. bleibt, wer dagegen ist. pas si évident à lire. 2 NEWS woxx | 18 10 2019 | Nr 1550

EDITORIAL

Justice NEWS Pas adroit Luc Caregari

Le parquet est agacé par le confiance des citoyen-ne-s dans les- parlement et le fait savoir ; un dites institutions. Alors, vouloir inti- juge estime que le ministre de mider le parlement en lui disant que l’Immigration est trop clément – ces « les limites de l’admissible viennent deux éléments indiquent que le d’être atteintes » est purement inad- fonctionnement de la justice au missible dans le cadre d’une démo- Luxembourg est loin d’être aussi cratie. Pire encore, cette lettre laisse neutre et dépolitisé qu’il le devrait. penser que la justice aurait des choses à cacher – les procès d’inten- Oui, ça doit être agaçant, voire tion risquent bien de reprendre. complètement chiant de se retrou- Dans ce contexte, il est heu- ver au cœur d’une bataille politique reux de voir que le président de la et de devoir répondre à des tonnes Chambre Fernand Etgen ne s’est pas de questions parlementaires sur des laissé faire et a donné une fin de non- sujets qu’on n’aurait jamais vou- recevoir aux pressions de la part de lu avoir vu se déverser sur la place la justice. D’ailleurs, la conférence publique. Surtout quand il est mani- des président-e-s de groupe du parle- feste que le zèle de certain-e-s dépu- ment vient de rendre public le cour- té-e-s CSV n’est pas uniquement mo- rier envoyé fin août, c’est voir le de- tivé par leur souci de l’État de droit, gré d’énervement provoqué par ce mais a aussi un fort goût de revanche faux pas. politique. S’y ajoute que ces mêmes Derrière cela, il y a pourtant plus parlementaires, quand ils faisaient que l’arrogance d’une institution encore partie de la majorité, n’hési- d’État qui s’estime au-delà de tout taient pas à vouloir abroger ledit État contrôle démocratique et des lois. Il de droit quand ils venaient à être la y a le secret de Polichinelle : la jus- cible de l’opposition dans d’autres tice au Luxembourg est de droite, très affaires. Qu’on se rappelle Michel à droite même. Au point où elle s’op- Wolter et son idée de casser la protec- pose aux droits démocratiques dont tion des sources des journalistes de jouissent les représentant-e-s des ci- la radio publique 100,7 dans l’affaire toyen-ne-s au parlement. du Srel. Cela n’ajoute donc pas à leur Ce n’est pas le seul indice. Comme crédibilité. la radio 100,7 l’a révélé cette semaine, Et non, ce n’est pas agréable de Marc Sünnen, le président du tribu- représenter quelques-unes des plus nal administratif, avait durement criti- hautes instances de l’État et de se qué le ministre de l’Immigration Jean sentir jeté en pâture, exposé à la Asselborn dans son rapport d’activi- méfiance et à la vindicte populaire. té publié en février. Celui-ci revien- Nonobstant, aller jusqu’à écrire au drait trop souvent sur les décisions président de la Chambre des député- en matière de cas Dublin – donc de e-s pour lui communiquer ce ras-le- personnes à expulser. Le ministre se- bol et aller jusqu’à invoquer la sépa- rait trop à l’écoute de certaines asso- ration des pouvoirs parce qu’obliger ciations et dénigrerait la justice. Au la justice à se justifier de son fonc- lieu de se demander si l’application à tionnement interne serait « inad- la lettre des absurdités souvent inhu- missible », c’est dépasser toutes les maines qui résultent des procédures bornes. Dublin est compatible avec la notion NEWS de justice et d’égalité devant la loi, Google-Politik: Alle für das Data Center? S. 3 Sünnen réprouve l’humanisme d’un Le secret de ministre qui ne veut pas que de telles Polichinelle : la justice REGARDS atrocités se passent en son nom. Dans au Luxembourg est de le cas Sünnen, il est clair que la fron- Medien und Schule: droite, très à droite tière avec la sphère politique est dé- Die Revolution muss noch warten S. 4 même. passée et que le président du tribunal Série: Que reste-t-il de nos amours? se situe publiquement à la droite de l’échiquier politique. La rue des Italiens p. 6 Ce que font la procureure géné- Une justice qui refuse qu’on la Der letzte linke Kleingärtner, Teil 13: rale Martine Solovieff et le président mette en question et qui en même Habeck, Marx und ich S. 9 de la Cour supérieure de justice et temps se positionne politiquement de la Cour constitutionnelle Jean- sur des dossiers brûlants est loin de Élections au Portugal: Un pays de gauche(s) p. 10 Claude Wiwinius s’apparente à mar- son état idéal : pas étonnant que la Deutschland: Störzone Thüringen S. 12 quer un but contre son propre camp. confiance générale en elle ne soit pas Être responsable de ces hautes insti- au top. C overbild: © Vicki Nunn / pixabay.com tutions implique aussi de maintenir la woxx | 18 10 2019 | Nr 1550 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Google-Politik Toxische Stummel

(is) – Der Abgeordnete Marc Goergen (Piraten) hakte in einer parla- Alle für das mentarischen Anfrage an die Umweltministerin Carole Dieschbourg (déi Gréng) nach, was die Regierung gegen die Umweltverschmutzung durch Zigarettenstummel unternehme. Neben Sensibilisierungskam- Data Center? pagnen gegen Littering sieht das Umweltministerium zwei konkrete Maßnahmen vor. Zum einen werden Zigarettenstummel als gefährlicher Raymond Klein Abfall klassifiziert, was besondere Abfallverordnungen mit sich bringt. Zum anderen will das Ministerium bis 2023 ein Verantwortungs- system für Produzent*innen von Tabakwaren mit Filtern aufbauen. Die Der Mouvement kämpft weiter vor erminister gleich darauf klarmachte: Produzent*innen sollen dann für die Säuberung, die Entsorgung der Gericht gegen das Google-Projekt. „Die Regierung ist dem Projekt gegen- Stummel und das Aufstellen von Sammelbehältern im öffentlichen Doch politisch scheint er auf über also positiv eingestellt, weil es zu Raum aufkommen. Weitere Verpflichtungen seien denkbar, schreibt verlorenem Posten zu stehen. uns passt.“ Dieschbourg. In Luxemburg wurden letztes Jahr drei Milliarden Ziga- In der Tat ließ Energieminister retten verkauft, wovon lediglich 20 Prozent in Luxemburg verglühten. „Es ist klar, dass ein größeres Data Claude Turmes während der Debatte Hierzulande fallen jährlich rund 132 Tonnen Zigarettenstummel an, Center einen Impakt auf den Ressour- zur Lage der Nation durchblicken, dass schätzungsweise werden bis zu zwei Drittel davon „gelittert“. Bei ihrer cenverbrauch hat“, hielt Xavier Bettel der – von vielen als klimaschädlich kri- Zersetzung, die bis zu fünf Jahre dauern kann, gelangen umweltschäd- in seiner Rede zur Lage der Nation am tisierte – Energieverbrauch des geplan- liche Substanzen in Natur und Ernährungskette. 8. Oktober fest. „Ich verstehe, dass ten Data Centers nicht unbedingt ein das Fragen hervorruft, die beantwor- Problem darstelle. Die Grünen schei- tet werden müssen. Und das wird nen sich also nicht dem Argument zu Jugend so politisch wie schon lange nicht auch geschehen.“ Die schönen Wor- verschließen, dass die entsprechenden te des Premierministers dürften den Datenkapazitäten in Europa sowieso (ja) – Seit 1953 gibt der Mineralölkonzern Shell in Deutschland alle paar Mouvement écologique wenig trösten: benötigt werden, dass es also weniger Jahre eine Jugendstudie in Auftrag, die schlicht als „Shell Jugendstudie“ Anfang September genehmigte Innen- darum geht, ob sich Google in Bissen bekannt ist. Obwohl sie von einem Konzern in Auftrag gegeben wird, ministerin Taina Bofferding (LSAP) oder anderswo ansiedelt, sondern da- wird sie von unabhängigen Wissenschaftler*innen erstellt und hat sich die Umklassierung des von Google rum, den Energie- und Ressourcenver- zu einem Standardwerk der Sozialforschung entwickelt. Diese Woche gekauften Areals in Bissen in eine brauch möglichst effizient zu gestalten. ist die Ausgabe 2019 erschienen, in der vor allem festgestellt wird, dass „zone spéciale Data Center“. Der von Der Konzern achtet jedenfalls auf sein deutsche Jugendliche wieder politischer werden und ihnen politisches der NGO eingereichte Einspruch wur- Umwelt-Image – er ist einer der ganz Engagement immer wichtiger wird. Wenig überraschend stellten die de mit einem „recevable en la forme, großen Abnehmer für Strom aus er- Forscher*innen ein erhöhtes Interesse für Klima- und Umweltfragen fest. mais non fondée“ als „unbegründet“ neuerbaren Energien. Umweltzerstörung, Terroranschläge und die Klimakrise sind die drei abgeschmettert. größten Ängste der Jugendlichen, eine knappe Mehrheit blickt dennoch Gegen diese Genehmigung wird Wikimedia/The Pancake of Heaven!/CC BY-SA 4.0 optimistisch in die Zukunft. Obwohl 39 Prozent der Befragten „weltof- der Mouvement einen Rekurs einrei- fen orientiert“ sind, stoßen bestimmte populistische (und rassistische) chen, das kündigt er in einem Kom- Aussagen bei einer Mehrzahl an Jugendlichen auf Zustimmung. In der muniqué an. Er wirft dem Ministerium Freizeit konsumieren die Befragten vor allem Medien, die beliebtesten vor, sich „nicht einmal ansatzweise“ Hobbys sind: Musik hören, Freund*innen treffen und im Internet surfen. die Mühe zu machen, die juristi- Klassische Medien wie TV und Radio werden dabei zunehmend von schen Argumente gegen das Projekt Streamingdiensten verdrängt. zu widerlegen. Zwar werde in Bezug auf den Wasserverbrauch auf diver- L ogo mit allen politischen Farben. Google- se Bezugsquellen verwiesen. „Das Zentrale in San Jose. grundsätzliche Problem, inwiefern der online voraussichtlich sehr hohe Verbrauch Queer, Budapest und das Budget von Google die Problematik der [nati- Als einziger gewichtiger Partner für onalen] Wasserversorgung nicht noch den Mouvement bleibt nur noch die En plus de notre édition hebdomadaire sur papier, nous publions verschärfen würde, wird jedoch nicht CSV. Die Mischung von ökologischen régulièrement des articles sur woxx.lu. Par exemple: angesprochen“, bemängelt die NGO. Argumenten, grün eingefärbtem Konser- Neben der Printausgabe publizieren wir regelmäßig neue Artikel In ihren Augen stellt „das Fehlen von vatismus und banalem Oppositionspo- auf woxx.lu, hier einige Highlights dieser Woche: wesentlichen Informationen“ bei der pulismus, mit der Martine Hansen das #QueerSuperPower Die Ausstellung #QueerSuperPower illus- Genehmigungsprozedur eine „gravie- Google-Projekt attackiert, reicht, um die triert die Härte von Rassismus und Queerfeindlichkeit. Die Künst- rende Zuwiderhandlung gegen die ge- Regierung zu immer neuen Erklärun- lerin Estelle Prudent gibt schwarzen, queeren Menschen in Frank- setzlichen Bestimmungen“ dar. gen zu veranlassen. Allerdings legt die reich eine Stimme. woxx.eu/queersuperpower CSV bei diesem Thema, wie bei vielen En Hongrie, Orbán perd des plumes aux municipales face à Grüner Strom, grünes Wasser? anderen, keine klare Alternative zur Re- l’opposition unie Coalisée pour la première fois des socialistes gierungspolitik vor. Innerhalb der – tra- aux souverainistes du Jobbik, l’opposition a conquis Budapest et Der Mouvement setzt darauf, mit ditionell sehr wirtschaftsfreundlichen – dix villes de droit comital aux élections locales du 13 octobre. juristischen Argumenten das Projekt Partei dürften die Meinungen zu Google L’exécutif Fidesz encaisse le choc. woxx.eu/budapest zu verhindern, denn auf politischer auseinandergehen. Aufgrund der Diver- Europäische Investitionsbank: Umwelt-NGOs beklagen Ebene hat sich das Kräfteverhältnis zu genzen mit der Parteizentrale in dieser Rückschritte bei der Investitionspolitik Über 70 Umweltorga- seinen Ungunsten verschoben. Was Frage ist der Bissener Bürgermeister Jos nisationen prangern Schlupflöcher für die Finanzierung fossiler Bettel in seiner Rede sagte, hätte auch Schummer zuerst aus der CSV ausge- Energieprojekte in dem überarbeiteten Entwurf der Investitions- von Étienne Schneider kommen kön- treten und hat dann sein Amt niederge- leitlinien der Bank an. woxx.eu/eib nen: Das Projekt schaffe Arbeitsplätze legt. Sein Nachfolger wurde David Viag- Budget 2020 : un vœu (partiellement) exaucé Le budget 2020 und wirke sich positiv auf den IT-Sek- gi von „Är Leit“. Diese Liste hatte sich vient donc de tomber et la ministre de la Culture, Sam Tanson, tor aus, ganz im Sinne der Rifkin-Stra- beim Votum über die Umklassierung s’est déjà mise en avant sur Twitter pour proclamer une bonne tegie. Doch über die DP und die LSAP enthalten, wollte sie also nicht blockie- nouvelle : la TVA pour artiste sera enfin adaptée, voire super- hinaus stellt auch die grüne Partei sich ren. Natürlich, denn sie steht einer Re- réduite. woxx.eu/budget Google nicht entgegen, wie der Premi- gierungspartei nahe: der LSAP! 4 REGARDS woxx | 18 10 2019 | Nr 1550

THEMA

Medien und Schule REGARDS Die Revolution muss noch warten Tessie Jakobs

Digitalen Medien kommt eine gemeine Didaktik und Medienpädago- zunehmend hohe Bedeutung zu – gik an der Universität Paderborn, ein auch in der Schule. Dadurch sind Konzept vor, das einer umfassenden neue Herausforderungen für den Medienerziehung an Luxemburger Unterricht entstanden. Wird der Schulen dienen soll. Zu einer konse- Bildungssektor diesen gerecht? quenten Implementierung dieses Kon- zepts kam es bisher nicht. Stattdessen In Anbetracht unseres mittlerweile wurde an diesem weitergearbeitet von Mediennutzung geprägten Alltags, und versucht, es an neue Entwicklun- wundert es, wie stark die öffentliche gen anzupassen. Luxemburger Schule noch dem Ana- In besagtem Referenzrahmen sind logen verhaftet zu sein scheint. Dass unter anderem die Kompetenzen und kein Weg mehr an den digitalen Me- Kenntnisse aufgelistet, über die Lehr- dien vorbeiführt, ist zwar mittlerweile kräfte heutzutage verfügen sollten: weitläufig akzeptiert. Als dem Rech- Mediensozialisation, Mediendidaktik, nen, Schreiben und Lesen ebenbür- Medienerziehung bzw. Medienbildung tige Kulturtechniken werden sie aber sowie die Entwicklung mediener- immer noch nicht anerkannt. zieherischer Konzepte. Diese wer- Im März in einem Interview mit den zurzeit nur ansatzweise in der dem Lëtzebuerger Land nach dem Grundausbildung des Lehrpersonals Grund für die zögerlichen Schritte hin gefördert. Auf dem Curriculum ist le- zu mehr Medienpädagogik gefragt, diglich ein einziger Kurs zu finden, erklärte Bildungsminister Claude der explizit der Medienkompetenz ge- Meisch, die Schule habe eine gesunde widmet ist: „Education in the digital Skepsis und laufe nicht jedem Trend age“. nach. Daran offenbart sich ein Ver- ständnis von Schule als einem abwar- Viel Ambition, wenig Konkretes tend beobachtenden Organ und nicht etwa einem, das Akzente setzt und Auf Nachfrage der woxx begrün- die Gesellschaft aktiv mitgestaltet. det Studiendirektor Gilbert Busana Der Grundzustand ist das Verharren dies damit, dass der Bachelor in Er- beim Status quo. Änderungen werden ziehungswissenschaften eine „Aus- nur vorgenommen, wenn kein Weg bildung zum Generalisten“ sei. Es mehr dran vorbeiführt, scheint das würden viele Themenbereiche ange- Motto des hiesigen Bildungsministeri- sprochen, die ständig ergänzt würden. ums zu lauten. Aufgrund der enormen Bandbreite Eine gewisse Skepsis der Digitali- und einer festgelegten Stundenanzahl sierung gegenüber hält nach wie vor sei es aber nicht leicht, alles bis ins an. Nach einer übergreifenden Stra- letzte Detail zu behandeln. Mediendi- tegie sucht man vergebens. Ein 2008 daktik, also der Einsatz von Medien vom Bildungsministerium in Auftrag zum Erreichen pädagogischer Ziele, gegebener Referenzrahmen wur- werde auf transversale Weise in Be- de zwar 2010 fertiggestellt, es blieb zug auf konkrete Schulfächer wie Ma- jedoch bei einem provisorischen thematik und Sprachen vermittelt. Arbeitsdokument. In diesem stellt Im 2011 veröffentlichten Plan Gerhard Tulodziecki, Professor für All- d’études ist unter anderem festgehal- woxx | 18 10 2019 | Nr 1550 REGARDS 5

Teil der „#Checkyourfacts“- Secure Kampagne sind unter Bee

anderem ein Plakat und © ein Sensibilisierungsvideo.

ten, dass Schüler*innen lernen sollen, mit dem Zentrum fir Politesch Bildung wie geht eine Institution damit um, dieser Hinsicht habe in den vergange- Medieninhalte selbstbestimmt und und dem Bildungsministerium aus- die die von ihr vermittelten Inhalte nen Jahrzehnten ein eindeutiger Para- reflektiert zu bewerten, zu analysie- gearbeitete Kampagne „#Checkyour- als objektive Wahrheit wahrgenom- digmenwechsel stattgefunden. ren, einzuordnen, zu strukturieren, facts – Gleef net alles um Internet!“ men haben will? Reuter ist da skeptischer. Die zu dokumentieren, zu produzieren soll vermitteln, woran Falschinforma- Für Robert Reuter, Dozent an der Schule sei eine dezidiert konservative und zu veröffentlichen. Am Ende der tionen erkannt werden können. Universität Luxemburg, fordert eben- Institution, die sich sowohl mit Ju- Grundschulzeit sollen sie zudem in Bee Secure erweitert ihr Ange- jene Problematik das Selbstverständ- gendkultur als auch mit aufkommen- der Lage sein, Medien bezüglich ihrer bot jährlich auf Basis eingegangener nis der Schule heraus. „Der Unterricht den gesellschaftlichen Entwicklungen Unabhängigkeit, Objektivität, Glaub- Fragen. Diese werden national etwa ist konditioniert durch das Bewer- schwertue. Die Digitalisierung werde würdigkeit, Meinungsvielfalt und Ma- über ihre Helpline, in den Weiterbil- tungssystem und dieses wiederum momentan noch vor allem als Kon- nipulation einschätzen zu können. dungen und über die Stopline (einer ist darauf ausgelegt, eine Illusion von kurrenz zum Schulunterricht wahrge- So ambitioniert diese Ziele auch Internetseite, über die illegale Inhalte Objektivität zu erzeugen“, so Reuters nommen, weniger als bereichernde sind: Ohne spezifische Ausbildung anonym gemeldet werden können) Eindruck. Bei der Wissensvermittlung Ergänzung. der Lehrkräfte und konkretere Um- gestellt. Auf internationalem Niveau werde oft nur das Resultat eines lan- Ob der von Weis erwähnte Para- setzungsvorschläge werden sie wohl steht Bee Secure zudem mit anderen gen Erkenntnisweges thematisiert. Wo digmenwechsel bereits stattgefunden nur in wenigen Fällen erreicht wer- Safer Internet Zentren im Austausch. die jeweiligen Informationen herkom- hat, im Gange ist oder noch bevor- den. Der Umgang mit Medien fällt men und wieso bestimmte Aspekte steht, hängt wohl vom subjektiven davon abgesehen unter transversale Illusion von Objektivität einer Thematik behandelt werden Eindruck ab. Fest steht, dass dem Bil- Kompetenzen, was bedeutet, dass und andere nicht, komme meist nicht dungssystem im Allgemeinen und kein eigens dafür vorgesehenes Fach Um die Themen für ihre jährlichen zur Sprache. „Beim Fach Geschichte Lehrkräften im Konkreten mittlerweile besteht. Kampagnen zu bestimmen, zieht Bee beispielsweise ist oft gar nicht klar, eine völlig andere Aufgabe zukommt Bei sämtlichen Dokumenten han- Secure sämtliche daraus gewonnenen welche ideologische Haltung und wel- als noch im 20. Jahrhundert. delt es sich immer nur um Empfeh- Daten in Betracht und filtert die dring- che Perspektive hinter den vermittel- Für November ist die Implemen- lungen. In der Grundschule verfügen lichsten heraus. Eine Studie, die Auf- ten Inhalten steckt.“ tierung des Dokuments „Medien- Lehrkräfte über Lehrmittelfreiheit, schluss darüber geben könnte, wie Luc Weis, Direktor vom hiesi- kompass - Medienkompetent lehren es ist also ihnen überlassen, ob sie es aktuell um die Medienkompetenz gen Service de Coordination de la und lernen“ vorgesehen. Dieses ba- digitale Tools einsetzen wollen oder von in Luxemburg lebenden Kindern Recherche et de l’Innovation péda- siert zwar auf dem „European Digital nicht. In der Sekundarstufe werden und Jugendlichen bestellt ist, liegt gogiques et technologiques (Script), Competence Framework for Citizens“, die Lehrmittel zum Teil von der Pro- nicht vor. Wie uns die Mitarbeiterin ist ebenfalls der Ansicht, dass eine wurde jedoch den spezifischen Erfor- grammkommission festgelegt, auf- von Bee Secure, Carmen Michels, auf Unterscheidung zwischen digitalen dernissen des luxemburgischen Bil- grund der Schulautonomie variiert Nachfrage erklärt, würde die Bera- und analogen Kompetenzen zum Teil dungssystems angepasst. Zu den da- die Umsetzung jedoch von Schule zu tungsinitiative ein systematisches Mo- schwer sei. Die Problematik mit dem mit anvisierten Kompetenzen zählen Schule stark. nitoring der hiesigen Lage aber durch- Fach Geschichte ist ihm ebenfalls unter anderem die kritische Bewer- Systematisch wird Medienerzie- aus begrüßen. bekannt: Je nachdem, aus welchem tung und Nutzung von Informationen hung zurzeit einzig von externen Am Beispiel von „#Checkyour- Land das entsprechende Unterrichts- sowie Grundkenntnisse des Program- Akteuren geleistet, allen voran Bee facts“ wird deutlich, wieso es einer buch stamme, sei der Fokus ein völlig mierens. Man darf gespannt sein, ob Secure. Im Laufe seiner Schullauf- übergreifenden Strategie bedarf. Vie- anderer. Für ihn steht fest: „In einer der „Medienkompass“ das übergrei- bahn durchläuft jedes Kind mindes- le gesellschaftliche Anforderungen, postmodernen Zeit wie der jetzigen, fende Konzept darstellen wird, das tens einen zweistündigen Workshop denen sich Medienerziehung widmet, müssen Lehrkräfte ihre Schüler dar- der Luxemburger Bildungslandschaft der von Bildungs-, Wirtschafts- und sind nämlich keineswegs internet- auf vorbereiten, dass viele Wissens- zurzeit noch fehlt. Familienministerium getragenen spezifisch – die Digitalisierung hat inhalte auf subjektiven Schwerpunkt- Beratungsinitiative. manches nur deutlicher hervortreten setzungen beruhen.“ Lehrer*innen, Für das Schuljahr 2018/2019 wur- beziehungsweise dringlicher werden die sich selbst als allwissend und de der Fokus auf Desinformation be- lassen. Der Aufruf, Informationsquel- sämtliche Lerninhalte als objektiv ziehungsweise den Umgang mit die- len zu überprüfen, sollte also keines- wahr darstellten, legten damit eine ser gesetzt. Die in Zusammenarbeit wegs nur fürs Internet gelten. Doch rückständige Haltung an den Tag. In 6 REGARDS woxx | 18 10 2019 | Nr 1550

SERIE

Série : Que reste-t-il de nos amours ? (6/10) La rue des Italiens Paca Rimbau Hernández

Née en 1966 rue Glesener, Michèle Maintenant il existe un comité qui ac- Pour les petit-e-s, actuellement portes. Il y avait une très bonne Hilger-Henricy a toujours habité dans compagne les enfants et les voisins il est plus difficile d’établir des re- ambiance. ce quartier. On peut la rencontrer au doivent coller un sticker à la porte lations avec ses voisins qu’à mon Mes deux filles ont fait leur ma- retour de son jogging, à vélo dans pour indiquer s’ils veulent ou pas que époque. La rue des États-Unis, ternelle à la Scuola Materna Italiana. la Pétrusse ou dans son cabinet les enfants sonnent. Cela me fait un c’était la rue des Italiens. J’aimais Quand je leur disais un mot en italien, de kinésithérapie, ou chez Ouni. peu bizarre. Je trouve que tout est très beaucoup les voir assis, comme en elles me rétorquaient : ‘Tu ne sais pas Comme son père, Paul Henricy, elle protégé, de nos jours. Italie, sur les escaliers, devant leurs parler l’italien, parle luxembourgeois !’ est une vraie Garer !

« Jusqu’à dix ans, j’habitais rue Glesener ; ensuite j’ai déménagé rue de Strasbourg et depuis mon mariage j’habite rue des États-Unis. Ma pre- Trois questions à mière école a été la Nilles Schoul, Michèle Hilger-Henricy : dans la rue de Strasbourg, où se trouve le centre sociétaire. Mes camarades Des regrets ? étaient d’origines très diverses : des Ita- lien-ne-s surtout, mais aussi des Fran- Pas vraiment. Les changements çais-e-s, des Suisses et un Allemand. correspondent à une évolution. On parlait luxembourgeois entre nous et en classe aussi, les explications se Votre endroit préféré ? faisaient dans cette langue. Pour la Chandeleur, les enfants al- Les petits magasins : le fleuriste, laient seul-e-s, sans adultes, sonner le Fou-Lu-Chu, Ouni, la petite de porte en porte pendant l’après- épicerie Thym Citron, la midi. Tout le monde nous donnait poissonnerie… et la Pétrusse. des sucreries. Ceci a fort changé. Vers 1995, quand j’allais avec mes enfants Un vœu pour le quartier de dans les magasins, les propriétaires la gare ? étaient des étrangers et ne connais- saient plus cette tradition. Et si on al- Qu’il garde sa vivacité et sa lait sonner aux portes, souvent il n’y pluralité culturelle. avait personne. Il fallait y aller le soir. woxx | 18 10 2019 | Nr 1550 REGARDS 7 obo L s : Paulo oto ph

En fait, les enfants savent très bien voir mon premier film, ‘Les Aristo- police devrait, comme autrefois, être tend manger et discuter et il reste en- faire la différence entre les langues chats’, et après ‘Lucky Luke’. Avant plus proche des habitant-e-s, se pro- core quelques ancien-ne-s voisin-e-s pratiquées dans les différents milieux la projection, une dame passait avec mener dans les rues, dans les parcs. italien-ne-s. où ils ou elles se trouvent. des glaces Eskimo Pie. Et je me rap- Souvent, j’ai l’impression que les po- Je reçois dans mon cabinet des pelle aussi très bien quand je chan- liciers-ères ne se sentent pas concer- personnes d’autres quartiers et je re- Avant et après… tais à la chorale de l’église. Mes pa- né-e-s par ce qui arrive aux gens du marque que certaines ont peur de venir rents me disaient de ne pas rentrer quartier. Et c’est difficile de se confier dans celui-ci. Parfois je perçois des réac- En face de l’Économat, là où il y par la rue Joseph Junck. Moi, inno- à quelqu’un qu’on ne connaît pas. tions d’étonnement quand je dis que a Fischer, il y avait Kremer, et aussi cente, je demandais ‘mais pourquoi ? j’habite à la gare. Pas mal de gens de le petit magasin de journaux tenu par Il n’y a rien, dans cette rue ! Tout est L’âme, les codes l’extérieur pensent que c’est un quartier Laurette. Et la pâtisserie Geyer, rue de fermé ! Voyez-vous ? Quand-même, pour la poubelle, mais quand on est né Strasbourg, et le boucher, où il y a la enfants, nous pouvions circuler. Des maisons de la rue Adolphe ici, on connaît l’âme, les codes. Je ne CMCM, et le magasin d’électricité, où Et même aujourd’hui, je n’ai ja- Fischer ont été vendues à des prix très pourrais jamais m’imaginer aller habi- il y a le fleuriste, et en face, il y avait mais eu de problème. Si je croise un élevés et certains des nouveaux voi- ter ailleurs. Dans dix ans, le quartier et un autre magasin d’électricité… Et dealer, je dis ‘ hello’. Ils ne m’ont ja- sins ne s’intègrent pas du tout dans la sa population auront beaucoup changé, Fers et métaux, et l’Electroauto et le mais rien proposé et je pense que, vie du quartier. Mais heureusement, comme le reste du pays, d’ailleurs. On garage Kieffer… Et puis, rue de Reims, si j’avais un problème dans la rue, il y a aussi des familles que l’on enen reparlera alors. » il y avait la quincaillerie Hilger, qui je leur demanderais de l’aide. Je ne appartenait à la famille de mon mari. crois pas que les gens aient peur Et la pâtisserie Lenz, rue Michel Wel- des dealers… Je me sens en sécurité, ter, où se trouve l’épicerie sociale. parce qu’il y a toujours du monde Fille des derniers propriétaires de et que nous nous connaissons tous. Le quartier de la gare raconté par ses habitant-e-s l’Économat - fermé le 31 octobre 1999 -, L’été 2007, une fin d’après-midi, une Michèle est membre active de la coo- de mes filles rentrait d’une activi- Diversité ? Danger ? Gentrification ? Pluralité ? Tout au long de l’été (et pérative Ouni. « Je travaille deux té aux Rotondes avec deux copines. bien au-delà) Paca Rimbau Hernández propose de parcourir l’histoire heures par mois. Le magasin se situe Rue d’Anvers, une femme droguée et la vie du quartier de la gare, à travers les témoignages de personnes rue Glesener. La clientèle est compo- les a attaquées. Et j’ai reçu un appel qui l’habitent, le bâtissent et parfois le subissent. Déjà en 1999 et en sée majoritairement de jeunes et de de Marie-Laure, la coiffeuse qui a son 2000, notre auteure avait tiré le portrait de ce quartier fascinant avec sa gens du quartier. Aussi parce que les magasin dans cette rue, qui depuis sa série « Que reste-t-il de nos amours ? » (à retrouver dans les archives personnes qui se déplacent en voiture fenêtre avait vu l’agression et avait du woxx). Presque vingt ans plus tard, sa nouvelle série témoigne des peinent à trouver un parking. accueilli les filles chez elle. Je ne mutations urbaines et sociales qui façonnent ce lieu de passage et de J’aimais bien le cinéma Marivaux. crois pas que l’installation de plus de vie des êtres humains et de leurs histoires. C’est là où mon père m’a emmenée caméras serait utile. En revanche, la 8 REGARDS woxx | 18 10 2019 | Nr 1550

AVIS

Postes vacants SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Les travaux sont adjugés en bloc à prix - Isolation PUR projeté : +- 625 m2, COMPLÉMENTAIRES unitaires. Isolation XPS : +- 115 m2 Durée prévisible du marché : 240 jours. - Pré-chapes : +- 125 m² Le Ministère de l’Éducation Autres informations : Début prévisible des travaux : - Chape adhérente : +- 80 m2 et nationale, de l’Enfance et de la avril 2020. flottante : +- 480 m2 Jeunesse Conditions de participation : - Revêtement de sol en béton poncé : se propose d’engager pour les Toutes les conditions de participation SECTION IV : PROCÉDURE +- 465 m besoins de sont indiquées dans les documents de - Faux plancher (revêtement souple) : soumission. Conditions d’obtention du cahier des +- 90 m2 l’Institut national des langues charges : - Faux plafond démontable Réception des offres : Les documents de soumission peuvent (métallique) : +- 600 m2 intérieur, Plusieurs chargé/es de cours (m/f) Les offres sont à remettre via le portail être retirés via le portail des marchés +- 740 m2 extérieur de luxembourgeois à tâche complète des marchés publics (www.pmp.lu). publics (www.pmp.lu). - Faux plafond souple tendu : et à durée indéterminée à partir du La remise électronique est obligatoire. +- 20 m2 10 février 2020. Date d’envoi de l’avis au Journal - Toiture (métallique) sur plots : officiel de l’U.E. : 10/10/2019 SECTION VI : RENSEIGNEMENTS +- 1.400 m2 Pour de plus amples détails veuillez COMPLÉMENTAIRES - Plans de travail en bois : +- 25 m2, consulter la page internet de l’Institut La version intégrale de l’avis 2 armoires techniques national des langues sous le lien no 1901586 peut être consultée sur Autres informations : - Maille métallique dorée : +- 25 m2 suivant : www.inll.lu www.marches-publics.lu - Peinture : +- 180 m2 Conditions de participation : - Faux plafond plâtre : +- 12 m2, Toutes les conditions de participation habillage mural marbre : +- 10 m2 sont indiquées dans les documents de Ministère de la Mobilité et des Ministère de la Mobilité et des soumission. Les travaux sont adjugés en bloc à prix Travaux publics Travaux publics unitaires. Réception des offres : La durée globale des travaux est de Administration des bâtiments Administration des bâtiments Les offres sont à remettre via le portail 263 jours ouvrables à débuter en publics publics des marchés publics (www.pmp.lu). mai 2020.

Avis de marché Avis de marché Date d’envoi de l’avis au Journal SECTION IV : PROCÉDURE officiel de l’U.E. : 10/10/2019 Procédure : européenne ouverte Procédure : européenne ouverte Conditions d’obtention du cahier des Type de marché : travaux Type de marché : travaux La version intégrale de l’avis charges : no 1901635 peut être consultée sur Les documents de soumission peuvent Modalités d’ouverture des offres : Modalités d’ouverture des offres : www.marches-publics.lu être retirés via le portail des marchés Date : 14/11/2019 Heure : 10:00 Date : 12/11/2019 Heure : 10:00 publics (www.pmp.lu). Lieu : Les offres sont obligatoirement et Lieu : Les offres sont obligatoirement et La remise électronique est obligatoire. exclusivement à remettre via le portail exclusivement à remettre via le portail des marchés publics avant la date et des marchés publics avant la date et Ministère de la Mobilité et des SECTION VI : RENSEIGNEMENTS l’heure fixées pour l’ouverture. l’heure fixées pour l’ouverture. Travaux publics COMPLÉMENTAIRES

SECTION II : OBJET DU MARCHÉ SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Administration des bâtiments Autres informations : publics Intitulé attribué au marché : Intitulé attribué au marché : Conditions de participation : Travaux d’installations photovoltaïques Travaux de clos et couvert à exécuter Avis de marché Toutes les conditions de participation à exécuter dans l’intérêt de l’École dans l’intérêt de la construction d’un sont indiquées dans les documents de européenne I à Luxembourg-Kirchberg. hall de stockage pour l’Administration Procédure : européenne ouverte soumission. des ponts et chaussées à Banzelt, rue Type de marché : travaux Description succincte du marché : de Flaxweiler. Réception des offres : Installations photovoltaïques sur Modalités d’ouverture des offres : Les offres sont à remettre via le portail 3 bâtiments, puissances 178 kW, Description succincte du marché : Date : 13/11/2019 Heure : 10:00 des marchés publics (www.pmp.lu). 119 kW et 178 kW, 1.440 panneaux, - Terrassement en grande masse : Lieu : Les offres sont obligatoirement et inclus système de montage, onduleurs, 2.100 m3 exclusivement à remettre via le portail Date d’envoi de l’avis au Journal câblages et parafoudres. - Terrassement en tranchées : 420 m3 des marchés publics avant la date et officiel de l’U.E. : 10/10/2019 - Béton armé : 630 m3 l’heure fixées pour l’ouverture. Les travaux sont adjugés en bloc à prix - Travaux de constructions La version intégrale de l’avis unitaires. métalliques : 105.000 kg SECTION II : OBJET DU MARCHÉ no 1901678 peut être consultée sur La durée des travaux est de 100 jours - Travaux d’isolation thermique : www.marches-publics.lu ouvrables (en phases) à débuter au 750 m2 Intitulé attribué au marché : courant du 1er semestre 2020. - Travaux de façades en bois : 760 m2 Travaux de parachèvement parkings & - Chape industrielle : 1.300 m2 pavillons (M11 AC) dans l’intérêt de la SECTION IV : PROCÉDURE - Travaux divers de gros œuvre mise à niveau sécuritaire de la Cour (démolition, travaux d’étanchéité, de justice de l’Union européenne à Conditions d’obtention du cahier des travaux d’isolation) Luxembourg. charges : - Travaux divers d’infrastructures Les documents de soumission peuvent (conduites d’eau potable, drainages, Description succincte du marché : être retirés via le portail des marchés canalisations, gaines, etc.) Travaux relatifs aux parachèvements publics (www.pmp.lu). - Travaux d’aménagements intérieurs dans les réceptions parkings La remise électronique est obligatoire. extérieurs . et les pavillons de sécurité. woxx | 18 10 2019 | Nr 1550 REGARDS 9

GAART

Der letzte linke Kleingärtner, Teil 13 Habeck, Marx und ich Roland Röder

Nach dem Genörgel der letzten paar sionen gilt es zu bedienen und sich ganze Wände oder Litfaßsäulen – Die Politik und ich“. Mal abgesehen Kolumnen stellen wir erstaunt fest: am nationalen Futtertrog zu laben. aber immerhin waren es schon mal davon, dass hier das falsche Ich im Auch der letzte linke Kleingärtner Warum nicht? Schließlich ist unserei- große Plakate, was rein optisch die Titel auftaucht – denn damit bin dann kann Utopie. ner auch nur ein Mensch und muss Bedeutung des großen Kleingärtners wohl nicht ich gemeint – was um alles nicht im Abseits stehen. unterstrich. Groß ist wichtig und Bal- in der Welt hat dieser Knabe schon Man gönnt sich ja sonst nichts. Ich verstehe die Begeisterung des sam auf die Seele der geschundenen geleistet, außer in den parlamentari- Das haben sich die Grünen in Trier fachkundigen Publikums. Der Mensch Kreatur. schen Wärmestuben der Republik zu gedacht und sich flugs mal eine an- verhält sich wie der Boden im Garten Auch mit Geschenken trumpften quasseln und ständig in Talkshow spruchsvolle Veranstaltung mit Tie- und lebt nach wochenlanger Dürre in die Grünen auf: Als Verbeugung vor herumzusitzen. Das mit dem Habeck fenwirkung und visionärem Blick ge- wenigen Minuten auf, sobald kluge meinem Genius überreichten sie mir ist alles nichts. Während unsereins leistet: Eine Lesung mit dem letzten Sätze dahinplätschern wie Regen. So eine rote Tasse mit dem Konterfrei sich um die Ernährung der Mensch- linken Kleingärtner, auf Einladung der heit kümmert, belässt er es beim Re- grünen Bundestagsabgeordneten Co- den und macht seinesgleichen damit h c rinna Rüffer höchst selbst. a glücklich. Zwar lebt der neue grüne erl G

Der Gast ließ sich nicht lumpen x Heiland im Norden, an der Küste, a M

und entwarf Visionen und Bilder ei- / aber er kann noch nicht mal übers

e.v. ner Welt voller Ausgeglichenheit und Wasser gehen. Wer glaubhaft Visio- r aa S

Achtsamkeit, von der die Grünen nen verticken will, sollte sich schon längst aufgehört haben zu träumen. tatsächlich die eine oder andere mes- 3.Welt

Dem Publikum gefiel es von Beginn n sianische Tugend aneignen.

an und es bejubelte jeden Kolumnen- Aktio Aber vielleicht wollten mir die text mit großem Applaus. Drohte der Grünen mit Habecks Buch nur ei- mal auszubleiben, gab es meinerseits Foto: nen Wink mit dem Zaunpfahl geben: einen kurzen diskreten Wink und Ich soll mich bereit machen, für den schon setzte der Beifall wieder ein. So Fall der Fälle, denn wenn es mit ihm etwas kennt man sonst von Parteita- nichts wird, dann könnte ich in die gen, wenn die Redner das Publikum Bresche springen. Letztlich ist das mit ihrem Politsprech beharken und wie im Fußballtrainergeschäft: Einer ihre überbordenden parlamentari- mimt den großen Zampano. Die an- schen Visionen verkünden. deren halten sich im Hintergrund und lauern auf den Stuhl vom Chef. Ein- verstanden. Sollen die Grünen mich Wer glaubhaft Visionen halt rufen, wenn es so weit ist und sie verticken will, sollte bereit sind, mir zu folgen. Ich würde diese Aufgabe übernehmen. Uneigen- sich schon die eine oder nützig und für die Sache natürlich, andere messianische wie alle anderen. Tugend aneignen. Vielleicht jedoch soll ich mit dieser wohligen grünen Umarmung – Einladung zu einer Lesung, Marxtasse, Auf meiner Lesung bestand an ein mysteriöses Habeck-Buch – auch Empathie kein Mangel: Zwischen- Gockelt nicht nur als Kolumnist, sondern legt gerne auch mal vor Publikum ein Ei: Der letzte bloß auf die Probe gestellt werden. durch erhoben sich alle zu einer linke Kleingärtner bei einer seiner berühmt-berüchtigten Lesungen. So wird es wohl sein. Ich jedenfalls Schweigeminute für meine Hühner, werde standhaft bleiben und den die wahlweise Opfer des Nachbar- grünen Verlockungen nicht erliegen. hundes oder von widerlichen Greifvö- müssen sich die Besucher bei der Ver- vom anderen Chef. Nein, nicht von Definitiv bin ich es, der am längeren geln geworden sind. So wuchsen Pu- anstaltung gefühlt haben. Während Richard Graf. Von Karl Marx. Aller- Hebel sitzt. So viel sie auch mit ihrer blikum und Kleingärtner zusammen: der Regen ausgedörrten Boden zum dings blieb unklar, ob die Tasse von nationalen Party unterwegs sein mö- Aus vielen kleinen bedeutungslosen Leben erweckt, trifft der Redefluss den Feierlichkeiten in seiner Geburts- gen, am Ende des Abends sehe ich sie Ichs wurde ein großes Wir. Und das des Kleingärtners auf deutungshung- stadt im letzten Jahr als Ausschuss alle wieder. Hungrig kommen sie zu wollen sie doch, die Grünen, im Gro- rigen Intellekt und provoziert das Er- übrig geblieben war und man sich mir. Die Preise für meine Lebensmit- ßen wie im Kleinen: mit der Nation blühen hoffnungsfroher Gedanken für lediglich einer roten Altlast entledigen tel gehen natürlich am Abend dank im Gepäck alle zu einem einzigen ein besseres Morgen. wollte. Oder ob die Grünen tatsäch- der unsichtbaren Hand des Marktes Wir formen, das keine Unterschiede Als Partei ließen es sich die Trierer lich mit mir zu neuen Ufern aufbre- deftig in die Höhe. So finde ich mein mehr kennt. Von Ökonomie ganz zu Grünen nicht nehmen, die Veranstal- chen wollen. Auskommen. schweigen. Wir für Nachhaltigkeit, tung mit großformatigen Plakaten an- Beim zweiten Geschenk wird es wir für Achtsamkeit, wir fürs Klima, zukündigen. Da wäre größenmäßig kompliziert: Ein Buch von einem wir für die Welt. Diese Publikumsvi- zwar noch Luft nach oben gewesen – Robert Habeck „Wer wagt, gewinnt. 10 REGARDS woxx | 18 10 2019 | Nr 1550

INTERGLOBAL

Élections législatives au Portugal Un pays de gauche(s) Nuno Lucas da Costa

Sans majorité absolue, le premier vice-premier ministre du gouverne- et une conjoncture internationale fa- gramme Regressar (« rentrer »). Ce ministre socialiste sortant, António ment conservateur, Paulo Portas, dé- vorable y ont également contribué. programme cible surtout les 485.000 Costa, a confortablement remporté nonce alors une « geringonça », sorte Mais les résultats sont indéniables jeunes qui ont quitté le pays lors les dernières élections législatives. de gadget mal fabriqué destiné à se et reconnus par les confrères euro- des douloureuses années d’austéri- Un scrutin marqué par une nouvelle dissoudre dès les premiers désac- péens de Centeno. Le mastodonte té, entre 2011 et 2014. Au cas par cas, diversité parlementaire et une cords. Malgré tout et contre toute at- des politiques austéritaires Wolfgang ceux qui reviennent pourront bénéfi- abstention record. tente, des consensus et convergences Schäuble l’a d’ailleurs surnommé le cier d’avantages fiscaux et même re- ont été trouvés entre les trois partis, « Ronaldo des finances ». cevoir des sommes versées par l’État, Avec 36,6 % des suffrages et tout en respectant l’identité politique pouvant atteindre 6.530 euros. Ces 106 députés (sur un total de 230), les de chacun. Miracle portugais ? mesures n’ont toutefois pas obtenu socialistes ne sont qu’à dix sièges Après une banqueroute immi- les résultats escomptés. Beaucoup de de la majorité absolue. L’abstention nente en 2010, cette formule a per- On parle ainsi de miracle portu- jeunes qualifiés ont pu finalement se chiffre quant à elle à 45,5 %, en mis au Portugal de renouer avec la gais. La hausse des revenus a incité s’épanouir professionnellement à partie à cause du départ à l’étranger croissance économique sans laisser à la consommation et le « made in l’étranger, et un retour dans l’immé- d’un nombre non négligeable d’élec- déraper les comptes publics, respec- Portugal » est devenu une marque at- diat n’est aucunement envisageable. teurs ces dernières années : plus tant ainsi les diktats de Bruxelles. La tractive pour les étrangers. Beaucoup D’autres craignent un nouveau retour de 800.000 entre 2011 et 2018, selon « geringonça » a permis aussi de re- ont même qualifié le Portugal de nou- aux années difficiles. Ils n’oublient l’Institut national de statistique du lancer la politique sociale, notam- velle « start-up nation », après l’or- pas que depuis la chute de la dicta- Portugal. ment la hausse du salaire minimum ganisation des dernières éditions du ture en 1974, le FMI en est à sa troi- Il y a quatre ans, dans le même et des retraites. Et, cerise sur le gâ- Web Summit à Lisbonne. sième intervention (1977, 1981 et 2013). contexte électoral, on prévoyait des teau, pour la première fois de l’his- Néanmoins, ce miracle doit être Par contre, ce même programme pro- élections anticipées quelques jours toire du Portugal postdictatorial, le quelque peu nuancé. Malgré un chô- voque en ce moment un retour consi- après les résultats. Pour le contexte : pays présente cette année un budget mage au plus bas (6,2 % contre 17,8 % dérable de Portugais retraités vivant en 2015, contre tous les pronostics, le excédentaire. Il est clair que le talen- en 2013), les emplois créés restent en en Suisse. Avec de modestes retraites, Parti socialiste d’António Costa, ar- tueux ministre des Finances Mário majorité mal payés et précaires. Cer- ceux-ci peinent à faire face au coût rivé deuxième derrière la droite aux Centeno (président de l’Eurogroupe) tains secteurs peinent à recruter de élevé de la vie dans la confédération. élections, passe des accords program- a eu recours à des manœuvres bud- la main-d’œuvre qualifiée, à cause Il y a quatre ans, le Parti des per- matiques avec le Parti communiste et gétaires plus ou moins ingénieuses de l’exode de la matière grise natio- sonnes, des animaux et de la nature le Bloc de gauche (équivalent de Déi pour arriver à ce résultat. Certains nale pendant les années d’austérité. (PAN) faisait élire son premier député Lénk). En échange, les députés de ces secteurs publics, comme l’éducation, Pour combler ce déficit et inciter les (1,4 %). Depuis le 6 octobre dernier formations soutiennent le gouverne- les transports ou la santé l’ont ressen- expatriés portugais au retour, le pre- (3,3 %), ce jeune mouvement éco- ment de Costa sans y participer. Le ti. Le spectaculaire essor du tourisme mier ministre sortant a lancé le pro- logiste « ni de gauche ni de droite » woxx | 18 10 2019 | Nr 1550 REGARDS 11 A P E : ho p tos

compte désormais quatre parlemen- soin de plus d’immigrants. On peut Le Portugal devra affronter le ralen- lution basée sur un programme com- taires (un homme et trois femmes). craindre qu’une certaine stratégie de tissement prévu de l’économie mon- mun. Les négociations étaient vouées En même temps, trois nouveaux par- victimisation du député nationaliste diale. Les communistes étant très at- à l’échec à cause de l’incompatibilité tis ont eux aussi fêté leur premier ne joue en sa faveur. Le parti Chega ! tachés aux organisations syndicales, des propositions des deux parties. Le député. L’arène parlementaire por- est même parvenu, tel un Rassem- leur inhabituelle retenue des quatre principal point de désaccord tournait tugaise affiche désormais dans ses blement national en France, à capter dernières années ne se répètera pas. surtout autour de la révision la loi sur rangs une formation politique aux entre autres un électorat habituelle- D’ailleurs, le Parti communiste portu- le travail défendue par les partisans doctrines libérales (Iniciativa Liberal, ment communiste. gais (6,5 % et 12 députés contre 8,3 % de la gauche. 1,3 %) prête à faire « une véritable op- À noter que dans cette vague plu- et 17 députés en 2015) a perdu un La « geringonça » touche ainsi à position au socialisme », une autre de rielle, le nouveau Parlement compte nombre considérable d’électeurs (et sa fin à l’amiable. Le Parti socialiste gauche proeuropéenne aux contours aussi désormais trois députés de cou- de députés), qui ne lui ont pas par- a décidé d’avancer avec un gouver- antiracistes, féministes et écologistes leur noire. Le premier ministre réélu donné l’accord signé avec le Parti so- nement minoritaire, prônant pour les (LIVRE, 1,1 %) et finalement un parti est lui-même d’origine indienne. Une cialiste en 2015. En 44 ans de démo- quatre prochaines années des négo- d’extrême droite (Chega !, traduisible chose est certaine : depuis la multipli- cratie, le PC portugais n’avait jamais ciations au cas par cas. Le président par « ça suffit ! », 1,3 %). cation par quatre du nombre de dé- soutenu un exécutif socialiste. Lors de de la République Marcelo Rebelo de putés animalistes PAN, les petits parla nuit électorale, António Costa, qui Sousa prédit lui que le gouverne- L’extrême droite arrive tis bénéficient désormais d’un terrain espérait obtenir la majorité absolue, a ment d’António Costa devra assurer fertile pour croître électoralement, in- lancé sur un ton fair-play au vu des une gestion semaine après semaine. Avec une représentation au Par- dépendamment de leur idéologie. Ces résultats : « Les Portugais ont aimé la Le Parti social-démocrate (PSD), lement, la visibilité de ce dernier va partis sont le reflet d’une société en ‘geringonça’. » Costa espérait pouvoir grand parti de centre droit (27,9 % et indéniablement s’accroître. Chega ! a mutation qui peine de plus en plus à répéter la même formule de gouver- 77 députés contre 31 % et 84 dépu- désormais accès aux médias, même s’identifier avec les partis tradition- nance que pendant la législature pré- tés en 2015) et les démocrates-chré- si son député au discours populiste nels. Il convient souligner que plus de cédente. Le PC s’est immédiatement tiens (4,3 % et 5 députés contre 7,5 % et xénophobe l’avait déjà en tant que 200.000 votes nuls et blancs (4,2 %) empressé de garantir qu’il ne signe- et 20 députés en 2015) ne parvenant commentateur dans une émission de ont été comptabilisés lors de ces élec- rait rien pour cette législature. pas à former une majorité, le Portugal football. Il défend, entre autres, un ré- tions, sans compter l’énorme taux sera ainsi confronté à une géométrie férendum sur l’actuelle Constitution, d’abstention déjà évoqué (45,5 %). Exit geringonça variable de négociations parlemen- un régime présidentiel et un renfor- Dans les quatre prochaines an- taires – situées en principe à gauche. cement des frontières territoriales. À nées, la paix sociale issue de la « ge- Le Bloc de gauche (9,7 % et 19 dé- contre-courant, António Costa est l’un ringonça » ne sera sûrement plus la putés contre 10,2 % et le même des rares chefs de gouvernement en même, bien que le peuple portugais nombre de députés en 2015), s’est Europe à affirmer que son pays a be- soit plutôt réputé pour sa modération. montré lui disponible pour une so- 12 REGARDS woxx | 18 10 2019 | Nr 1550

INTERGLOBAL

Deutschland Störzone Thüringen Martin Behrens

Nach dem Terroranschlag im Stimmen kann die Linkspartei rech- tionsschub gefeierte Ansiedlung einer Orte zu Aushängeschildern deutscher sächsischen Halle hält sich die AfD in nen. Die SPD, die es im Osten nie zur chinesischen Fabrik für Autobatterien Kultur und Geschichte geworden sind. Thüringen vor den Landtagswahlen Volkspartei schaffen konnte, liegt mit 9 in Thüringen Abhilfe schafft, ist mehr Dort wählt man heute grün. Im Mai am kommenden Sonntag verbal Prozent gleichauf mit den Grünen, die als fraglich. Die Kanzlerin warnt indes wurde die Ökopartei knapp hinter den ein wenig zurück. Mit Björn Höcke damit ihr Ergebnis allerdings nahezu davor, „die Ursache für Schwierigkei- Linken zweitstärkste Kraft im Jenaer firmiert dort einer der größten verdoppeln würden. ten und Widrigkeiten vor allem und Stadtrat, bei der gleichzeitig abgehalte- Scharfmacher der rechtsextremen Seit fünf Jahren gibt sich die Linke zuerst beim Staat und den sogenann- nen Europawahl wurde sie mit 20 Pro- Partei als Spitzenkandidat. in Thüringen staatstragend, regiert un- ten Eliten“ zu suchen. Ein solches Den- zent gar stärkste Partei. ter Ministerpräsident Bodo Ramelow ken sei in ganz Deutschland zu beob- Die Elitenskepsis ist gerade in den „Über den geologischen Aufbau des in einer rot-rot-grünen Koalition. So achten, so Merkel. Setze es sich durch, urbanen Räumen und Universitäts- tieferen Untergrundes ist in Thüringen staatstragend, dass selbst die CDU eine führe es jedoch „ins Elend“. städten besonders hoch, und sie wird nur wenig bekannt“, so die Landes- Koalition in Teilen nicht mehr ganz nicht nur von rechten Parteien bedient. anstalt für Umwelt und Geologie. Der ausschließen will. Das ist spannend Befreit von vielen Nöten des ländli- Freistaat mit seinen gut zwei Millionen für die politische Tektonik der Bun- In Städten wie Jena, chen Raums wird hier diskutiert, dass Einwohnern werde von mehreren gro- desrepublik, die zahlreiche politische Weimar oder Gera wählt es – entgegen Merkels Beteuerungen – ßen „Störungszonen“ durchlaufen, so Spaltungen aufweist. die politische und wirtschaftliche Elite das Landesamt; entlang von Verwer- Eine dieser Spaltungen verläuft man heute grün. des Systems ist, die sich hinter einer fungen könne es zu „unerwünschten zwischen Ost und West. Das wurde Rhetorik des „politisch Machbaren“ hydraulischen Kurzschlüssen“ kom- erst Anfang des Monats anlässlich Allerdings hat der Staat selbst die und „Mehrheitsfähigen“ versteckt und men. Verwerfungen, Störungslinien der Feiern zum Tag der Deutschen Messlatte hochgelegt, als Merkels po- beispielsweise der brutalen Realität und Kurzschlüsse, daran denken in Einheit deutlich. Politisch sei die Ei- litischer Ziehvater und „Kanzler der des Klimawandels entzieht. Die jun- Deutschland auch viele, wenn es um nigung gelungen, so Bundeskanzlerin Einheit“ Helmut Kohl 1990 „blühende ge Generation reagiert hierauf mit der die thüringischen Landtagswahlen am Angela Merkel (CDU). Gesellschaftlich Landschaften“ im Osten versprach – Drohung, den Generationenvertrag zu kommenden Sonntag geht. bleibe sie jedoch eine Baustelle. 17 Landschaften, die bis heute vor allem kündigen, falls sich das Establishment Denn auch auf der politischen Prozent weniger verdienen Thüringer von westdeutschen Investmentfonds seiner gesellschaftlichen Verantwor- Landkarte der Bundesrepublik offen- im Vergleich zu gleichqualifizierten und multinationalen Konzernen abge- tung nicht stellt. Dieses wiederum er- baren sich im Freistaat tiefe soziale, Westdeutschen im gleichen Job mit an- grast wurden. Und es ist auch der Staat klärt angesichts des Drucks vom rech- gesellschaftliche und historische Stö- sonsten identischen statistischen Para- selbst, der mit für die zweite Störungs- ten Rand den zum Stillstand führenden rungslinien, die sich auch an den Um- metern laut einer jüngst veröffentlich- linie verantwortlich ist: Während nach Minimalkonsens zur demokratischen frageergebnissen zeigen. 24 Prozent ten Studie der Hans-Böckler-Stiftung. dem Leuchtturm-Prinzip städtische Maxime, ja zur Demokratierettung an der Stimmen sprechen die Demosko- Das schafft Unmut 30 Jahre nach der Regionen wie die Boom-Town Jena ge- sich – das fördert Widerstand und die pen der rechtsextremen Alternative für Wiedervereinigung. fördert wurden, haben die ländlichen Suche nach Alternativen. Deutschland (AfD) zu, die damit noch Hauptursache: die geringe Bindung Gebiete das Nachsehen. Und auf dem Land? Auch hier vor der konservativen CDU mit 22 Pro- an Tarifverträge im Osten. Ob bei die- Jena, Weimar oder Gera sind thü- sucht man nach politischen Alternati- zent liegen würde. Mit 29 Prozent der ser Problematik die aktuell als Innova- ringische Städte, die wie wenig andere ven, allerdings anderswo. In Bezirken woxx | 18 10 2019 | Nr 1550 REGARDS 13 R B ECHE X A ND E R E / ALE - E F A E P Foto:

Im Irrenhaus: AfD-Spitzenkandidat Björn Höcke propagiert im thüringischen Wahlkampf die ostdeutsche „Wende 2.0“.

wie dem Wahlkreis Karlsdorf jubi- „Denkmal der Schande“ spricht, ob er und andere ostdeutsche Länder poli- sie als Realität dort niemals angekom- lierte die AfD: 49 Prozent erzielte sie den sozialen Frieden „durch den Im- tisch zu solch brisanten Hotspots jen- men. Sie wurde geschluckt, gelernt, so beispielsweise im Südosten des Saale- port fremder Völkerschaften“ bedroht seits der benannten Spannungslinien? wie der ganze Staat vom westlichen Holzland-Kreises. Abwanderung, Über- sieht oder gar die „Abschaffung des Zum deutschen Selbstverständnis Bruder geschluckt wurde, dessen Le- alterung der Gesellschaft, fehlende deutschen Volkes“ herbeiredet – er fin- nach dem Zweiten Weltkrieg gehört bensrealitäten nach einem halben Arbeitsplätze und Frauenmangel – das det Hörer. der soziale Aufstieg der Folgegenera- Jahrhundert Entfremdung kaum etwas sind hier die heißen Themen. Proble- Wohl mögen die Töne des ultra- tionen. Ist bereits das eigene Leben mit den eigenen Erfahrungen gemein me, die die Berliner Soziologin Katja nationalistischen Flügels der AfD seit besser verlaufen als jenes der Eltern, hatten. Viele haben die Wiederverei- Salomo vom Wissenschaftszentrum dem rechtsradikalen und antisemi- wird das der Kinder noch unbesorgter nigung nach dem Verfliegen der ersten für Sozialforschung in ihrer jüngsten tisch motivierten Anschlag in Halle werden. Haus, Kind, Auto, Urlaub am Euphorie eher als eine Einverleibung Veröffentlichung als maßgeblich für im benachbarten Sachsen vergange- Mittelmeer, ein fester Job von der Leh- erlebt. Und auch im Westen ist die Ba- eine in Thüringen verbreitete „Demo- ne Woche etwas ruhiger geworden, re bis zur Rente. Zukunftsoptimismus siserzählung spätestens seit der Jahr- kratiefeindlichkeit“ ansieht, obgleich so bleibt der Vorwurf der „geistigen und Fortschrittsdenken, wohin man tausendwende zu einem Anachronis- ihr Ansatz die historische Dimension Brandstiftung“ doch im Raum. Kaum schaute. Energie war billig, Energie mus geworden. post-kommunistischer Gesellschaften ein AfD-Politiker redet radikaler, hetzt war Fortschritt, Fortschritt war gut. Es Wirtschaftskrisen, Klimawandel, vielleicht ein wenig vernachlässigt. Da lauter, bedient sich häufiger bei der gab nur eine Blickrichtung; nach vor- und die Erkenntnis, dass der eigene haben Populisten, die den Klimawan- NS-Rhetorik als der Thüringer Spitzen- ne. Das Leben lief wie der Motor eines Lebensstandard für nachfolgende Ge- del leugnen und Klimaschutz-Maßnah- kandidat. Dass sich die AfD dort mit VW-Käfers: rund und störungsfrei. Wo nerationen nicht mehr haltbar ist, sind men der Regierung als „Abzocke“ der den Slogans „Vollende die Wende“ und dieser dennoch stockte, täuschte die nur einige der Kräfte, die nicht nur Bürger diffamieren, es vielleicht auch „Wende 2.0“ als Nachfolgerin der DDR- rostfreie Karosserie über das defekte den Osten Deutschlands aus der Bahn deshalb leichter, Applaus zu erhalten. Bürgerrechtsbewegung inszeniert ist Innere hinweg. Man stand auf der rich- werfen können. Aber die Risse und Björn Höcke, AfD-Spitzenkandidat da noch eine relativ harmlose Variante tigen Seite des Lebens. Störungslinien zwischen Ost und West in Thüringen, spielt wie kaum ein der Geschichtsverfälschung. Der Osten hat diese westdeutsche brechen dann noch weiter auf. anderer rhetorisch die nationalsozi- Wie nun sieht sie aber aus, die tie- Basiserzählung über Werbung, schuli- alistische Karte. Ob der Demagoge fere Beschaffenheit des thüringischen sche Lehrpläne und politische Reden Martin Behrens arbeitet als Lehrer und vom Berliner Holocaust-Denkmal als Untergrundes? Was macht Thüringen aufoktroyiert bekommen, dabei war freier Journalist in Niedersachsen.

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: Joël Adami ja ([email protected]), Frédéric Braun fb ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Isabel Spigarelli is ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Fabienne Wilhelmy fw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor • Karikaturen: Guy W. Stoos • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,50 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 103 € (Ausland zzgl. 32 €); Student*innen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 48 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 AGENDA 18/10 - 27/10/2019

film | theatre concert | events

1550/19

Vie de couple… … et autres acrobaties : « Innocence » de la Scie du bourgeon met en avant un thème éternel pour le décliner par le langage du cirque. À vivre au Théâtre d’Esch.

Wat ass lass p. 5 + 6

WAT ASS LASS EXPO KINO Agents venus du froid p. 4 En musique p. 14 Wer zuletzt lacht S. 20 Agent Side Grinder est un des groupes Le Mudam consacre une exposition à Die „Joker“-Verfilmung und die electro suédois les plus connus en l’artiste albanais Anri Sala : « Le temps eingeheimsten Preise haben für viel Scandinavie – il fera bientôt la bise froide coudé » donne les clés d’une œuvre Kopfschütteln gesorgt – unnötig findet au Gudde Wëllen. monumentale. unser begeisterter Kritiker. 2 AGENDA woxx | 18 10 2019 | Nr 1550

WAT ASS LASS I 18.10. - 27.10.

WAT ASS LASS?

Ob die feiernden Biester nachher im Topf landen ist nicht überliefert: „Der Karneval der Tiere und die Küchenrevue“ nach Camille Saint-Saëns und Bohuslav Martinu kommt an diesem Sonntag, dem 20. Oktober ins Cube521 nach Marnach.

Sie organisieren eine Ausstellung oder eine Veranstaltung und möchten diese in der woxx ankündigen? Schicken Sie alle wichtigen Orchestre philharmonique du Informationen an [email protected] Fr, 18.10. Luxembourg, sous la direction Einsendeschluss für die Nummer 1551 de Paavo Järvi, œuvres de (25.10. - 3.11.): Mi. 23.10., 9h. musek Bruckner et Strauss, Philharmonie, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Vous organisez une expo ou un événement Le nozze di Figaro, Opera buffa www.philharmonie.lu et vous voudriez l’annoncer dans le woxx ? von Wolfgang Amadeus Mozart, Envoyez-nous toutes les informations Libretto von Lorenzo Da Ponte Les tambours du Bronx, nécessaires à [email protected] basierend auf der Komödie industrial, support: Acus Vacuum, Date limite d’envoi pour le numéro 1551 „La folle journée ou le mariage Kulturfabrik, Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. (25.10 - 3.11) : me. 23.10, 9h. de Figaro“ von Beaumarchais, www.kulturfabrik.lu inszeniert von Eva-Maria Höckmayr, Saarländisches Staatstheater, Jazzband des Friedrich-Wilhelm- Saarbrücken (D), 19h30. Gymnasiums, Tufa, Trier (D), 20h. Tel. 0049 681 30 92-0. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.staatstheater.saarland www.tufa-trier.de

Rock de Ring: Mini-Festival, Inspiration from Orient, mit Benoît Martiny Band, alte arabische klassische Musik, Klein Special, Circus of Doom and Tufa, Trier (D), 20h. Seed to Tree, Trifolion, Echternach, Tel. 0049 651 7 18 24 12. 19h30. Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu www.tufa-trier.de

WAT ASS LASS Let’s Misbehave, avec les élèves Enrico Presti, récital d’orgue, de la classe de chant lyrique du œuvres de Bossi, Certani et Liszt, Kalender S. 2 - S. 12 CMNord et l’ensemble des professeurs église, Contern, 20h. Agent Side Grinder p. 4 du CMNord, Centre des arts Erausgepickt S. 6 pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, 20h. RK, rap, BAM, Metz (F), 20h30. Tél. 26 81 26 81. www.cape.lu Tél. 0033 3 87 74 16 16. Willis Tipps S. 10 www.citemusicale-metz.fr Une petite flûte enchantée, EXPO sous la direction de Carlo Jans, Queenmania, Rockhal, Esch, 20h30. Ausstellungen S. 13 - S. 18 mise en scène de Hélène Bernardy et Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Monique Simon, avec les élèves de la Anri Sala p. 14 classe d´art lyrique du conservatoire Nick Moss Band feat. Dennis de la Ville de Luxembourg et Gruenling, blues, support: KINO l’orchestre symphonique des Dog & Bone, Sang a Klang, enseignants du Conservatoire, Luxembourg, 20h30. Programm S. 19 - S. 27 conservatoire, Luxembourg, 20h. Org. Blues Club Lëtzebuerg. Joker S. 20 Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu woxx | 18 10 2019 | Nr 1550 AGENDA 3

WAT ASS LASS I 18.10. - 27.10.

Mind2Mode, tribute to Simple Minds, U2 and Depeche Mode, Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. Tel. 0032 87 35 24 24. www.spiritof66.be

Clinton Fearon, reggae, support : Boogie Brown Band et Sherine Fearon + Morik, Le Gueulard plus, Nilvange (F), 20h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07. www.legueulardplus.fr

Becky & Cloud, folk, Kulturfabrik, Esch, 21h. Tel. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu

Frozen Nation, dark synth, afterparty with DJ Napalm, Flying Dutchman, Beaufort, 21h. party/bal

Travel on the Beat vol. 8, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 22h. www.deguddewellen.lu Toc, toc, c’est qui ? Les tambours du Bronx viendront faire trembler les murs de la Kulturfabrik à Esch ce vendredi 18 octobre. theater

De Gëllene Fochs, inszenéiert vu Romain Kockelmann, Christiane Arsenal, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 82 59 17 99. 14h - 19h. Tél. 26 62 20 07. Kremer a Paul Pepin, Musekssall, Tél. 0033 3 87 74 16 16. www.passerelle-florange.fr www.rotondes.lu Kehlen, 20h. Reservatioun: www.citemusicale-metz.fr www.opscheimerech.lu oder konterbont D’Geschichte vum Homer iwwert den Tel. 661 166 660 (19h - 21h). Terreur, de Ferdinand von Schirach, Odysseus an d’Trojaner, (6-12 Joer), mise en scene de Myriam Muller, Frauen*-Poetry-Slam, SchMIT-Z, Musée national d’histoire et d’art, Sechs Tanzstunden in sechs Wochen, avec Joel Delsaut, Fabienne Elaine Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 4 25 14. Luxembourg, 14h30. Tel. 47 93 30-1. inszeniert von Ulf Dietrich, Hollwege, Brice Montagne, www.schmit-z.de www.mnha.lu Theater Trier, Trier (D), 19h30. Raoul Schlechter, Brigitte Urhausen et Tel. 0049 651 7 18 18 18. Jules Werner, Kinneksbond, Die geheimnisvolle Prinzessin, www.theatertrier.de Mamer, 20h. Tél. 2 63 95-100. (5-9 Jahre), Philharmonie, www.kinneksbond.lu Luxembourg, 15h + 17h. Animal Farm, Schauspiel nach Sa, 19.10. Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu dem Roman von Orwell, inszeniert Xenos, choréographie de et von Krzysztof Minkowski, sparte4, avec Akram Khan, Grand Théâtre, junior Mëttelmiergeschichten, atelier Saarbrücken (D), 20h. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. autour de La Biennale di Venezia Tel. 0049 681 30 92-486. www.theatres.lu Atelier de cirque parent-enfant, (6-12 ans), Casino Luxembourg - www.sparte4.de avec Elsa Bouchez et Philippe Droz Forum d’art contemporain, Le roman d’Antoine Doinel, (> 8 ans), Théâtre d’Esch, Esch, 10h. Luxembourg, 15h. Tél. 22 50 45. CSI - Crime Scene Improvisation, mise en scène d’Antoine Laubin, Tél. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu www.casino-luxembourg.lu avec le New World Theatre Club, Nest, Thionville (F), 20h. Inscription obligatoire : centre culturel Altrimenti, Tél. 0033 3 82 82 14 92. [email protected] Shoes, mise en scène d’Anne-Claire Luxembourg, 20h. Tel. 28 77 89 77. www.nest-theatre.fr Van Oudenhove, avec la cie www.altrimenti.lu PICelectroNIC, festival for La tête à l’envers (3-6 ans), Dance ’n’ Speak Easy, danse hip-hop headbanging kids and grooving Centre des arts pluriels Ettelbruck, Winterreise, choréographie d’Angelin avec la cie Wanted Posse, parents, Rotondes, Luxembourg, Ettelbruck, 16h. Tél. 26 81 26 81. Preljocaj, avec le ballet Preljocaj, La Passerelle, Florange, 20h30. www.cape.lu COMPLET !

Mercredi à 22h NOUVEAU - A RAIZ DAS EMOÇÕES tous les mercredis en direct de 22h à 23h par Marco et Bruno Un nouveau talk-show en portugais sur les thèmes de la sexologie et de l’affectivité. Vous écouterez Marco António Ribeiro discuter avec le spécialiste Bruno Filipe Silva, expert en santé et en psychologie clinique de l’université de Porto. Tous les mercredis en direct à partir de 22h. 102.9 MHz / 105.2 MHz 4 AGENDA woxx | 18 10 2019 | Nr 1550

EVENT WAT ASS LASS I 18.10. - 27.10.

konferenz

Comment repenser la démocratie ? Avec Alvin Sold, Raphaël Kies, Martin Pigeon, Jean Quatremer, Antoinette Rouvroy et Jean Asselborn, Cercle Cité, Luxembourg, 14h. Tél. 47 96 51 33. www.cerclecite.lu Org. Relux.

musek

Die arabische Prinzessin oder das wiedergeschenkte Leben, Märchenoper für die ganze Familie, Text von Paula Fünfeck nach einem arabischen Märchen, Koproduktion mit der Opéra National du Rhin, unter der Leitung von Nathan Blair, inszeniert von Benoît De Leersnyder, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 16h. Tel. 0049 681 30 92-486. Depuis 14 ans, des agents au nom de la froideur scandinave : Agent Side Grinder. www.staatstheater.saarland

Chop Chop Chop, hip hop, Rockhal, Esch, 19h. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu

Electropop/post-punk Irina trio, soirée musico-gastronomique, Casa Fabiana, Luxembourg, 19h. Des beats venus du Nord Tél. 26 19 61 82. www.casafabiana.lu Carmen/Bolero, Choreographie und Luc Caregari Inszenierung von Roberto Scafati, unter der Leitung von Wouter Padberg, Werke von unter anderen Le Gudde Wëllen offre aux sibles, d’une certaine scène. Et Agent formaient Agent Side Grinder décident Bizet, Konstantinowitsch und mélancoliques automnaux la Side Grinder, fort d’une carrière qui a de claquer la porte, dont le chanteur Schtschedrin, Theater Trier, Trier (D), possibilité de célébrer leurs émotions commencé il y a 14 ans, en fait partie Kristoffer Grip. 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. en détresse en invitant les maîtres du depuis belle lurette. www.theatertrier.de genre electro déprimant et froid – les Ces départs provoquent un hiatus de Suédois d’Agent Side Grinder. Le groupe est fondé en 2005 à deux ans dans la carrière du groupe, Let’s Misbehave, avec les élèves de Bromma, la partie ouest de la ville de qui a pourtant su renouer avec la mu- la classe de chant lyrique du CMNord Les conditions météorologiques Stockholm – quartier où résident les sique en engageant un nouvel homme et l’ensemble des professeurs du extrêmes du Grand Nord influeraient- hautes classes moyennes, voire les en- derrière les micros en la personne CMNord, Centre des arts pluriels elles la production musicale ? C’est core plus riches. Ses premiers albums, d’Emanuel Åström. L’album « A/X » – Ettelbruck, Ettelbruck, 20h. une thèse pour laquelle pas mal l’éponyme « Agent Side Grinder » et qui ne fait pas référence à une bagnole Tél. 26 81 26 81. www.cape.lu de preuves ont été produites ces « Irish Recording Tape », sont encore de Citroën – est sorti cette année. dernières décennies. Et pas besoin empreints de sonorités plus rock, voire Épuré, le son du désormais trio s’est Jessy Martens & Band, rock, Ducsaal, d’évoquer la scène miraculeusement punk. Le succès est certes manifeste, totalement recentré sur l’électronique, Freudenburg (D), 20h. prolifique islandaise : il suffit de jeter mais se limite à quelques tournées en n’utilisant que synthés, program- Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com un coup d’œil en Suède. D’un côté le européennes. Pour la reconnaissance, mations et tape loops pour construire pays qui nous a donné ABBA et fait il faudra attendre l’album de 2012, les chansons, alors qu’avant l’utilisa- Benno Fürmann: Grusellesung, danser (ou saigner des oreilles, c’est « Hardware » – mieux produit et plus tion d’une guitare basse amenait un Kurzgeschichten von Poe, Lovecraft selon) la planète, de l’autre un des aguerri. Le magazine « Vice » en fera peu de chaleur analogique. und Bierce, mit musikalischer bastions du black metal – musique son album du mois d’avril, puis il Begleitung von Caroline Mirkes, sataniste, parfois empreinte de néona- entre dans les charts suédois et gagne En avant-programme, vous pourrez Trifolion, Echternach, 20h. zisme, donc tout le contraire des mi- même le prix Manifest – la version d’ailleurs suivre les premiers pas dans Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu gnon-ne-s popstars qui ne manquent suédoise des Victoires de la musique, l’electro d’un musicien du cru plutôt pas de pointer leur tête à chaque fête mais en version indé. connu pour ses aventures dans le Les Rats, rock, support: The Flouk’s, de village en province, quand le bon post-rock et l’indé : Paul Bradshaw Le Gueulard plus, Nilvange (F), taux d’alcoolémie est atteint. En 2015, c’est l’album « Alkimia » (Treasure Chest at the End of the 20h30. Tel. 0033 3 82 54 07 07. qui dépasse encore en succès son Rainbow, Actarus, La Fa Connected www.legueulardplus.fr Mais la Suède et la Scandinavie en prédécesseur. Non seulement la for- et Mount Stealth) proposera sous le général sont aussi connues pour avoir mation gagne encore une fois le prix pseudo airship 81 de l’electro ve- Bibacoha, jazz, Le Gueulard, été le berceau d’une certaine mou- Manifest, mais des longues tournées nue directement des années 1980 et Nilvange (F), 20h30. vance de l’electropop. Avec comme en Europe s’ensuivent. Mais comme doublée d’atmosphères cinématogra- Tel. 0033 3 82 85 50 71. pionniers les Norvégiens de A-ha, les toujours, quand un groupe connaît le phiques. www.legueulard.fr sons froids de synthés mélangés à des succès après de longues années de voix aériennes et des beats répétitifs combat, le risque de déstabilisation Au Gudde Wëllen, le 26 octobre. Axelle Red présente Electro Acoustic sont devenus la marque de fabrique, du collectif n’est jamais loin. En 2017, Tour, maison de la culture, Arlon (B), déclinée en d’autant de variations pos- trois des cinq musiciens qui jusque-là woxx | 18 10 2019 | Nr 1550 AGENDA 5

WAT ASS LASS I 18.10. - 27.10.

20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. www.opscheimerech.lu oder Zëmmer mat häerz, mat der maison-culture-arlon.be Tel. 661 166 660 (19h - 21h). Artistekëscht, inszenéiert vun der So, 20.10. Josiane Becker, centre culturel Mind2Mode, tribute to Simple Minds, Hexenjagd, Schauspiel von Schungfabrik, Tétange, 20h. junior U2 and Depeche Mode, Spirit of 66, Arthur Miller, inszeniert von Christoph Reservatioun: Tel. 621 35 37 12 oder Verviers (B), 20h30. Mehler, Saarländisches Staatstheater, www.artistekescht.lu PICelectroNIC, festival for Tel. 0032 87 35 24 24. Saarbrücken (D), 19h30. headbanging kids and grooving www.spiritof66.be Tel. 0049 681 30 92-0. Le roman d’Antoine Doinel, parents, Rotondes, Luxembourg, www.staatstheater.saarland mise en scène d’Antoine Laubin, 10h - 18h. Tél. 26 62 20 07. party/bal Nest, Thionville (F), 21h. www.rotondes.lu Monsieur Ibrahim et les fleurs du Tél. 0033 3 82 82 14 92. 90s Party, Den Atelier, Luxembourg, Coran, Text von Eric-Emmanuel www.nest-theatre.fr Die geheimnisvolle Prinzessin, 22h. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu Schmitt, inszeniert von François (5-9 Jahre), Philharmonie, Camus, Theater Trier, Trier (D), Luxembourg Comedy Showcase, Luxembourg, 11h, 15h + 17h. Plemm Plemm, reggae, 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. with Kelsey de Almeida, David Alfie Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu De Gudde Wëllen, Luxembourg, 22h. www.theatertrier.de Ward and Alexandria Macleod, www.deguddewellen.lu brasserie Marionnette, Luxembourg, De Schräiner Biver, Theaterfeierung Weh dem, der aus der Reihe tanzt, 21h15. Tel. 42 12 17. (> 6 Joer), Musée national d’histoire et Homosphère: Neon Nights, SchMIT-Z, Schauspiel nach dem Roman von d’art, Luxembourg, 11h. Tel. 47 93 30-1. Trier (D), 23h. Tel. 0049 651 4 25 14. Ludwig Harig, inszeniert von Bettina konterbont www.mnha.lu www.schmit-z.de Bruinier, sparte4, Saarbrücken (D), 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Contes de Lorraine sauvage, D’Glühschwéngchen, theater www.sparte4.de avec la cie du Dernier des dragons, mat Independent Little Lies (> 6 Joer), bibliothèque, Sierck-les-Bains (F), 11h. Trifolion, Echternach, 15h. Le roman d’Antoine Doinel, CSI - Crime Scene Improvisation, Tél. 0033 3 82 88 51 74 . Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu mise en scène d’Antoine Laubin, avec le New World Theatre Club, Nest, Thionville (F), 18h. centre culturel Altrimenti, Schlassmaart, mat 22 Hobbykënschtler Der Karneval der Tiere und die Tél. 0033 3 82 82 14 92. Luxembourg, 20h. Tel. 28 77 89 77. an dem Gesangsduo „Die Heidweilers“, Küchenrevue, Familienkonzert, www.nest-theatre.fr www.altrimenti.lu Schloss, Stolzembourg, 11h - 18h. Cube 521, Marnach, 17h. Tel. 52 15 21. www.cube521.lu COVER Innocence, avec la Scie du Chin Meyer: Leben im Plus. Marché aux livres, centre culturel bourgeon, Théâtre d’Esch, Esch, 19h. Kabarett, Geld und mehr, Comedy, Aalt Stadhaus, Differdange, 14h - 18h. musek Tél. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu Cube 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21. Tél. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu www.cube521.lu Concert-apéritif, œuvres de Schubert, De Gëllene Fochs, inszenéiert vu À l’assaut du Kirchberg. Découvrez Philharmonie, Luxembourg, 11h. Romain Kockelmann, Christiane Martina Brandl: Schon wieder was deux siècles de fortifications, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Kremer a Paul Pepin, Musekssall, mit Sex, Kabarett, Tufa, Trier (D), visite thématique, Musée Dräi Kehlen, 20h. Reservatioun: 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Eechelen, Luxembourg, 15h. Nicolas Parent Trio, jazz, www.tufa-trier.de Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu brasserie Wenzel, Luxembourg, 11h. Tel. 26 20 52 98-5. www.brasseriewenzel.lu Brahms, Strauss und Wolf in architektonisch anspruchsvollem Ambiente – das Trio Cénacle spielt an diesem Sonntag, dem 20. Oktober in Das gestohlene Lied, Familienkonzert, der Fondation Valentiny in Remerschen. unter der Leitung von Jochem Hochstenbach, Theater Trier, Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.theatertrier.de

Faust, Oper von Charles Gounod, inszeniert von Vasily Barkhatov, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 14h30. Tel. 0049 681 30 92-0. www.staatstheater.saarland

Les dimanches du chant grégorien, avec la Schola de l’abbaye de Clervaux, sous la direction de Jacques Prudhomme, abbaye Saint-Maurice, Clervaux, 15h. Tél. 92 10 27.

Une petite flûte enchantée, sous la direction de Carlo Jans, mise en scène de Hélène Bernardy et Monique Simon, avec les élèves de la classe d´art lyrique du conservatoire de la Ville de Luxembourg et l’orchestre symphonique des enseignants du Conservatoire, conservatoire, Luxembourg, 16h. Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu 6 AGENDA woxx | 18 10 2019 | Nr 1550

ERAUSGEPICKT WAT ASS LASS I 18.10. - 27.10.

Angela Diel & Paulo Meirelles, « La chute du Mur » Stalltür brennende Traulichter aufgestellt. Wenn die chansons brésiliennes classiques de Kühe zwischen den Traulichtern hindurchgingen, sollten l’Amazonie, église, Lintgen, 17h. Quand Erich Honecker, principal sie frei werden von Krankheiten; und die Geister, die dirigeant de la RDA, reçoit sich während der Sommermonate im Stall gesammelt Le Trio d’anges de Luxembourg, le 6 octobre 1989 Mikhaïl hatten, sollten vertrieben werden. Grausiges schützt vor œuvres entre autres de Mozart, Gorbatchev pour célébrer les Grausigem. Am Samstag, dem 26. und am Donnerstag, Auric et Tchaïkovski, 40 ans de la RDA, il contemple dem 31. Oktober werden nicht nur Traulichter gebastelt, centre culturel Altrimenti, avec sérénité l’avenir de son sondern auch eine Geisterwelt aus Lehm modelliert, Luxembourg, 17h. Tél. 28 77 89 77. pays. Un mois plus tard, le Kürbiskuchen gebacken sowie Tagelöhnerhäuser besucht. www.altrimenti.lu tourbillon de l’histoire balaie Das Highlight ist die Wanderung mit Fackeln und den toutes ses illusions : le mur selbst gemachten Traulichter im Geisterwald. Für Kontrapunkt. Klassische Musik & de Berlin tombe dans la Verpflegung ist auch gesorgt: Ganztagsprogramm von politisches Zeitgeschehen, nuit du 9 au 10 novembre. 10h bis 17h mit Mittag- und Abendessen zum Preis von mit Kammerata Luxembourg & Pendant quelques semaines, ils et elles sont des milliers 32 € pro Person und Halbtagsprogramm von 14h bis Luc Boentges, Werke von Beethoven, à affronter la Stasi, à ébranler le Mur et la dictature. 17h mit Abendessen zum Preis von 22 € pro Person. Bonis und Schostakowitsch, Reporters expérimentés, Olivier Guez et Jean-Marc Weitere Informationen: www.robbesscheier.lu Mierscher Kulturhaus, Mersch, 17h. Gonin ont fait de ces acteurs anonymes les héros Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu de leur livre « La chute du Mur ». À partir de leurs témoignages et d’un considérable travail de recherche, Trio Cénacle, Werke von Brahms, Olivier Guez, invité de l’Institut Pierre Werner, raconte Strauss und Wolf, Valentiny de l’intérieur ces jours qui ont fait basculer le 20e siècle. Foundation, Remerschen, 17h. Dans le cadre d’un entretien avec Marie-Madeleine www.valentiny-foundation.com Rigopoulos, qui aura lieu le jeudi 24 octobre à 16h à l’abbaye de Neumünster, Olivier Guez s’exprimera Concert Trumpet Crossover, également sur l’Europe contemporaine. En français, mit Jeff Mack, Lutz Mandler und entrée : 10 €/5 €/1,50 € (Kulturpass). Plus d’informations Maurice Clement, Werke von unter sur www.ipw.lu anderen Molter, Mandler und Seil, Ferriminera Festival Kirche, Oberfeulen, 17h. Trauliichtbrennen Vum 25. bis de 27. Oktober fënnt op der Gemengeplaz Klassik um 18, Werke von Bach, Das Tourist Center Robbesscheier lädt zum zu Schëffleng déi drëtt Editioun vum Ferriminera Festival Schwab und Mozart, Theater Trier, alljährlichen Traulichtbrennen ein. Traulichter sind statt. Op dësem Weekend an der Allerhellgevakanz Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. selbst gemachte Laternen aus Rüben, die in den kann nees zesumme Konscht geléiert a Konscht www.theatertrier.de frühen Abendstunden im Fackelumzug über das Land gelieft ginn. Mat Ateliere fir déi Jonk an engem flotten ziehen. Die furchterregenden Laternen mit geschnitzten Owesprogramm fir Grouss a Kleng hunn de Schäfferot an Mitsuko Uchida, récital de piano, Gesichtern verjagen böse Herbst- und Wintergeister d’Jugendkommissioun nees en interessante Programm œuvres de Schubert, Philharmonie, und führen Jung und Alt gesund durch den Winter mat gratis Entrée op d’Been gestallt. D’Detailler Luxembourg, 19h. Tél. 26 32 26 32. ins neue Jahr. Eine Tradition wird am Leben erhalten. vum Programm op www.schifflange.lu oder op www.philharmonie.lu Früher, wenn die Leute die Kühe im Herbst zurück in www.facebook.com/ferriminera die Ställe brachten, wurden links und rechts von der Ibrahim Maalouf, jazz fusion, Den Atelier, Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu SOLD OUT!

theater

COVER Innocence, avec la Scie du bourgeon, Théâtre d’Esch, Esch, 17h. Tél. 27 54 50 10. www.theatre.esch.lu

Zëmmer mat häerz, mat der Artistekëscht, inszenéiert vun der Josiane Becker, Schungfabrik, Tétange, 17h. Reservatioun: Tel. 621 35 37 12 oder www.artistekescht.lz

De Gëllene Fochs, inszenéiert vu Romain Kockelmann, Christiane Kremer a Paul Pepin, Musekssall, Kehlen, 17h. Reservatioun: www.opscheimerech.lu oder Tel. 661 166 660 (19h - 21h).

#MP#, monologue performance pour actrice et causeuse, texte et mise en scène de François Camoes, avec la cie les Éphélides, Le Gueulard plus, Nilvange (F), 18h. Tél. 0033 3 82 54 07 07. www.legueulardplus.fr woxx | 18 10 2019 | Nr 1550 AGENDA 7

WAT ASS LASS I 18.10. - 27.10.

konterbont

Marché aux livres, centre culturel Aalt Stadhaus, Differdange, 11h - 18h. Tél. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu

Schlassmaart, mat 22 Hobbykënschtler an dem Gesangsduo „Die Heidweilers“, Schloss, Stolzembourg, 11h - 18h.

Walk the Art, Spaziergang durch die städtische Kunst der Stadt Luxemburg, Treffpunkt: pl. Guillaume II, Luxembourg, 14h (F). www.villavauban.lu Einschreibung erforderlich: [email protected] oder Tel. 47 96 49 00.

Les hôtels particuliers des bastions Beck et Louis, visite thématique, départ : pl. de la Constitution (Gëlle Fra), Luxembourg, 14h30. Ça peut être lourd : « Le porteur d’histoire » – une pièce d’Alexis Michalik, le 22 octobre à la maison de la culture d’Arlon. The Luxembourg Story. More than 1.000 Years of Urban History, guided tour, Lëtzebuerg City Museum, Luxembourg, 15h (D/L) + 16h (GB). Lingua Nata + Motueka, indie, Rocas, Make Koler Kooler: De Film, Tel. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu Di, 22.10. Luxembourg, 20h. Tel. 27 47 86 20. Projektioun vum Marc Barnig www.rocas.lu (L 2018) an DVD-Release, Rotondes, European Outdoor Film Tour, junior Luxembourg, 19h. Tel. 26 62 20 07. Rockhal, Esch, 16h + 20h. Tel. 24 55 51. theater www.rotondes.lu www.rockhal.lu Cosmos, sieste sonore et visuelle, www.eoft.eu de Samuel Berdah (> 6 mois), BAM, Hexenjagd, Schauspiel von Lesebühne, Lesung mit Musik, Metz (F), 10h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Arthur Miller, inszeniert von Christoph mit Claudine Muno, Christian Happ, www.citemusicale-metz.fr Mehler, Saarländisches Staatstheater, Luc Caregari und Francis Kirps, Saarbrücken (D), 19h30. Kulturfabrik, Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. Kalbass & Co, (9-10 Joer), Tel. 0049 681 30 92-0. www.kulturfabrik.lu Mo, 21.10. Musée national d’histoire naturelle, www.staatstheater.saarland Luxembourg, 14h30. Tel. 46 22 33-1. musek www.mnhn.lu Rain Man, Schauspiel von Dan Gordon, inszeniert von Alexandra Alkistis Protopsalti, éntekhno, konferenz Marisa Wilcke, Theater Trier, Trier (D), Mi, 23.10. conservatoire, Luxembourg, 20h. 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu Sécurité des jouets au Luxembourg www.theatertrier.de junior et dans l’UE, avec Alexis Weber, Solistes européens, Luxembourg, Maison de l’Union européenne, Jockey, von Guy Helminger, inszeniert Der Josa mit der Zauberfiedel, sous la direction de Christoph König, Luxembourg, 12h30. Tél. 43 01 37 83-3. von Calle Fuhr, Théâtre d’Esch, Sitzkissenkonzert, nach avec Renaud Capuçon, œuvres entre Inscription obligatoire : Esch, 20h. Tel. 27 54 50 10. Bilderbuchtexten von Janosch und autres de Chausson, Ravel et Waltzing, [email protected] www.theatre.esch.lu Musik von Wilfried Hiller (> 4 Jahre), Philharmonie, Luxembourg, 20h. ou tel. 43 01 34-925. Saarländisches Staatstheater, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Nom Iesse gi mer an den Saarbrücken (D), 10h. Die Rote Liste der Brutvögel Hobbykeller, vum Guy Rewenig, Tel. 0049 681 30 92-0. Rosedale, blues rock, Spirit of 66, Luxemburgs, mit Patric Lorgé, inszenéiert vum Frank Hoffmann, www.staatstheater.saarland Verviers (B), 20h. Tel. 0032 87 35 24 24. Musée national d’histoire naturelle, Théâtre national du Luxembourg, www.spiritof66.be Luxembourg, 18h30. Tél. 46 22 33-1. Luxembourg, 20h. Tel. 26 44 12 70-1. Cosmos, sieste sonore et visuelle, www.mnhn.lu www.tnl.lu de Samuel Berdah (> 6 mois), konterbont BAM, Metz (F), 10h30, 15h + 16h. Romain Jeblick: Déi nordesch Le porteur d’histoire, d’Alexis Tél. 0033 3 87 74 16 16. Eis Kleng an déi nei Medien, Mythen, Cercle Cité, Luxembourg, Michalik, maison de la culture, www.citemusicale-metz.fr mam Frank Leurs, Reebouschoul, 18h30. Tel. 47 96 51 33. Arlon (B), 20h30. Bettembourg, 19h30. www.cerclecite.lu Tél. 0032 63 24 58 50. konferenz www.kannerschlass.lu/eltereschoul Aschreiwung erfuerderlech: maison-culture-arlon.be [email protected] oder Sur les traces du son dans l’art Jean-Marie Backes & Raymond Boon, Tel. 47 96 27 32 konterbont moderne face à « All of a Tremble Lesung, musikalische Begleitung (Delusion/Devolution) » d’Anri Sala mit Giuliano Arpetti, centre culturel musek Renc’Art - Œuvre du mois : Le gant (2017), avec Claude Moyen, Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. de dame comme symbole de la Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, Tel. 5 87 71-19 00. www.stadhaus.lu Antoine Tamestit & Masato Suzuki, société de classes du 19e siècle, Luxembourg, 19h. Tél. 45 37 85-1. œuvres de Bach, Philharmonie, Musée national d’histoire et www.mudam.lu Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. d’art, Luxembourg, 12h30 (GB). Dans le cadre du cycle « Mudam www.philharmonie.lu Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu. Akademie - Une histoire de l’art 8 AGENDA woxx | 18 10 2019 | Nr 1550

WAT ASS LASS I 18.10. - 27.10.

Differdange, 20h. Tél. 5 87 71-19 00. www.neimenster.lu www.stadhaus.lu Org. Institut Pierre Werner.

Ionesco suite, mise en scène musek d’Emmanuel Demarcy-Mota, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Rolando Villazón raconte : Les voyages Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu de Mozart, avec l’Orchestre philharmonique du Luxembourg, Jockey, von Guy Helminger, inszeniert sous la direction de Marie Jacquot, von Calle Fuhr, Théâtre d’Esch, Philharmonie, Luxembourg, 19h. Esch, 20h. Tel. 27 54 50 10. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu www.theatre.esch.lu Kabantu, musiques du monde, konterbont Philharmonie, Luxembourg, 19h. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Café des langues, Kulturfabrik, Esch, 19h. Tél. 55 44 93-1. Tonto Malembe, funk, www.kulturfabrik.lu Konrad Cafe & Bar, Luxembourg, Inscription obligatoire : 19h30. Tel. 26 20 18 94. [email protected] facebook.com/Konradcafe

Vanessa Paradis, pop, BAM, Metz (F), 20h. Tel. 0033 3 87 74 16 16. Do, 24.10. www.citemusicale-metz.fr COMPLET ! junior Hommage à Stravinski, sous la direction de Marc Meyers, avec Der Josa mit der Zauberfiedel, entre autres Stéphanie Pochet, Jean- Sitzkissenkonzert, nach Paul Dietz et les élèves des classes Bilderbuchtexten von Janosch und de danse de Laurence Scassellati Musik von Wilfried Hiller (> 4 Jahre), et Isabelle Jourdan, conservatoire, Saarländisches Staatstheater, Luxembourg, 20h. Tél. 47 96 55 55. Saarbrücken (D), 10h. www.conservatoire.lu Tel. 0049 681 30 92-0. Dans le cadre des concerts ActArt. www.staatstheater.saarland Ben Poole, blues rock, Spirit of 66, Foresta, sérénade musicale Verviers (B), 20h. Tel. 0032 87 35 24 24. et forestière (1-3 ans), www.spiritof66.be Philharmonie, Luxembourg, 10h + 15h30. Tél. 26 32 26 32. 1. Mixed Zone - Konzert, La Corée du Nord, c’est fun ! Surtout quand on n’y est pas… « Bienvenue en Corée du www.philharmonie.lu COMPLET ! mit Maria Markesini und den Nord », spectacle pour petit-e-s et grand-e-s au Kinneksbond à Mamer le 24 octobre. Klazz Brothers, Europahalle, Trier (D), Cosmos, sieste sonore et visuelle, 20h. Tel. 0049 651 46 29 01 00. de Samuel Berdah (> 6 mois), BAM, www.europahalle-trier.de Metz (F), 10h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. moderne et contemporain ». Avi Avital meets Omer Avital, www.citemusicale-metz.fr MNNQNS + T/O + Room Me, Inscription obligatoire : jazz, Philharmonie, Luxembourg, rock, Les Trinitaires, Metz (F), mudam.lu/akademiebooking 20h. Tél. 26 32 26 32. De Wëllefchen an de Fiisschen, 20h30. Tel. 0033 3 87 74 16 16. www.philharmonie.lu SOLD OUT! Kannertheater vun Toile Si-Re www.citemusicale-metz.fr Deborah De Robertis – Le sexe- (> 8 Joer), Brandbau, Wiltz, 14h. caméra, conférences et discussion theater www.prabbeli.lu Poets of the Fall, alternative rock, avec Deborah De Robertis, Geneviève Rockhal, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. Fraisse et Ainhoa Achutegui, Terreur, de Ferdinand von Schirach, Visual Score, atelier sur les sens, www.rockhal.lu Neimënster, Luxembourg, 19h. mise en scene de Myriam Muller, dans le cadre de l’exposition « Anri Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu avec Joel Delsaut, Fabienne Elaine Sala : Le temps coudé » (9-12 ans), theater Hollwege, Brice Montagne, Raoul Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, musek Schlechter, Brigitte Urhausen et Jules Luxembourg, 14h30. Tél. 45 37 85-1. Et geet ëm de Fric, mam Cabaret Werner, Kulturhaus Niederanven, www.mudam.lu Batter Séis, Centre national de Ocean Wisdom, hip hop, Rotondes, Niederanven, 19h30. Tél. 26 34 73-1. Inscription obligatoire. l’audiovisuel, Dudelange, 19h30. Luxembourg, 19h30. Tel. 26 62 20 07. www.khn.lu Tel. 52 24 24-1. www.cna.public.lu www.rotondes.lu Bienvenue en Corée du Nord, Du bist meine Mutter, mise en scène d’Olivier Lopez Terreur, de Ferdinand von Schirach, Crossfire, blues, brasserie Wenzel, von Joop Admiraal, mit D.a.S. Theater, (> 8 ans), Kinneksbond, Mamer, 20h. mise en scene de Myriam Muller, Luxembourg, 20h. Tel. 26 20 52 98-5. Tufa, Trier (D), 19h30. Tél. 2 63 95-100. www.kinneksbond.lu avec Joel Delsaut, Fabienne Elaine www.brasseriewenzel.lu Tel. 0049 651 7 18 24 12. Hollwege, Brice Montagne, Raoul www.tufa-trier.de konferenz Schlechter, Brigitte Urhausen et Jules Walter Trout, blues, Werner, Kulturhaus Niederanven, centre culturel régional opderschmelz, Love, Death & Polar Bears, ERAUSGEPICKT La chute du Mur, Niederanven, 19h30. Tél. 26 34 73-1. Dudelange, 20h. Tél. 51 61 21-811. de et avec Catherine Elsen, centre avec Marie-Madeleine Rigopoulos www.khn.lu www.opderschmelz.lu culturel Aalt Stadhaus, et Olivier Guez, Neimënster, Luxembourg, 19h. Tél. 26 20 52-1. woxx | 18 10 2019 | Nr 1550 AGENDA 9

WAT ASS LASS I 18.10. - 27.10.

Ionesco suite, mise en scène Cosmos, sieste sonore et visuelle, Ensemble Schall&Rauch, theater d’Emmanuel Demarcy-Mota, de Samuel Berdah (> 6 mois), BAM, Schlager, Tufa, Trier (D), 20h. Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Metz (F), 10h30. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Tel. 0049 651 7 18 24 12. De Gëllene Fochs, inszenéiert vu Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu www.citemusicale-metz.fr www.tufa-trier.de Romain Kockelmann, Christiane Kremer a Paul Pepin, Musekssall, Nom Iesse gi mer an den musek Total Victory + Cut City + Avale, Kehlen, 20h. Reservatioun: Hobbykeller, vum Guy Rewenig, rock, Les Trinitaires, Metz (F), 20h30. www.opscheimerech.lu oder inszenéiert vum Frank Hoffmann, ERAUSGEPICKT Ferriminera Festival, Tel. 0033 3 87 74 16 16. Tel. 661 166 660 (19h - 21h). Théâtre national du Luxembourg, mit Teenie Tuss und De Läb, www.citemusicale-metz.fr Luxembourg, 20h. Tel. 26 44 12 70-1. pl. de la Liberté, Schifflange, 19h - 23h. Hoffnung, Schauspiel nach der www.tnl.lu www.schifflange.lu/3-editioun-vum- Des Yeux + The Progerians + Trilogie „Habgier, Angst & Hoffnung“ ferriminera-festival La Muerte, metal, L’Entrepôt, von Stijn Devillé, inszeniert Rabbit Hole, de David Lindsay-Abaire, Arlon (B), 20h30. von Krzysztof Minkowski, mise en scène de Véronique Seeed, hip hop, support: Tel. 0032 63 45 60 84. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Fauconnet, avec Caty Baccega, Romain Doctor Krápula, Rockhal, Esch, 20h. www.entrepotarlon.be 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Gelin, Colette Kieffer, Monique Reuter Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu www.staatstheater.saarland et Jérôme Varanfrain, Théâtre ouvert SOLD OUT! Yuriko Kimura & Matthieu Roffé, Luxembourg, Luxembourg, 20h. duo piano-flûte, Le Gueulard, Souvenir, Schauspiel von Tél. 49 31 66. www.tol.lu Vanessa Paradis, pop, Den Atelier, Nilvange (F), 20h30. Stephen Temperley, inszeniert von Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Ulf Dietrich, Theater Trier, Trier (D), Marc Weide: Hilfe, ich werde www.atelier.lu COMPLET ! www.legueulard.fr 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. erwachsen! Kabarett, Tufa, Trier (D), www.theatertrier.de 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Zolwer Musek & Harmonie Shannon Wright, folk rock, Rotondes, www.tufa-trier.de ABGESAGT! Ormesheim, Gemeinschaftsconcert Luxembourg, 20h30. Tel. 26 62 20 07. Hexenjagd, Schauspiel von „Blue”, ënnert der Leedung vu www.rotondes.lu Arthur Miller, inszeniert von Christoph Christof Leim: Rock Stories - Serge Kettenmeyer a Bernhard Stopp, Mehler, Saarländisches Staatstheater, Die besten Krach- und Artikuss, Soleuvre, 20h. Tel. 59 06 40. Brasero, tribute to Pierre Rapsat, Saarbrücken (D), 19h30. Lachgeschichten … aus 100 Jahren www.artikuss.lu Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Rock’n’Roll, Kabarett, Tufa, Trier (D), Tel. 0032 87 35 24 24. www.staatstheater.saarland 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. China National Traditional Orchestra, www.spiritof66.be www.tufa-trier.de conservatoire, Luxembourg, 20h. Ionesco suite, mise en scène Tel. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu Gisela + Mahoney, hardcore/punk, d’Emmanuel Demarcy-Mota, J’ai des doutes, de et avec François Escher Kafé, Esch, 20h30. Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Morel, maison de la culture, Arlon (B), Ed Motta Quintet, jazz, Cube 521, Tél. 47 08 95-1. www.theatres.lu 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. Marnach, 20h. Tél. 52 15 21. Worldmukka, electro, maison-culture-arlon.be www.cube521.lu Flying Dutchman, Beaufort, 21h. Nom Iesse gi mer an den Hobbykeller, vum Guy Rewenig, konterbont Cross Currents Trio, jazz, inszenéiert vum Frank Hoffmann, Philharmonie, Luxembourg, 20h. Théâtre national du Luxembourg, The Luxembourg Story. More Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu than 1.000 Years of Urban History, guided tour, Lëtzebuerg City Museum, Luxembourg, 18h (F). Tel. 47 96 45-00. Personne ne mentionne Hong Kong et la soirée se passera bien : le China National Traditional Orchestra sera au conservatoire de www.citymuseum.lu Luxembourg, les 25 et 26 octobre. Veni, vidi, elelig. Les conseils de Cicéron pour une campagne électorale réussie, visite débat, Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 18h (L). Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu

Renc’Art - Œuvre du mois : Le gant de dame comme symbole de la société de classes du 19e siècle, Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 19h (GB). Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu

Fr, 25.10. junior

Foresta, sérénade musicale et forestière (1-3 ans), Philharmonie, Luxembourg, 10h + 15h30. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu COMPLET ! 10 AGENDA woxx | 18 10 2019 | Nr 1550

WELTMUSEK WAT ASS LASS I 18.10. - 27.10.

Willis Tipps

Mísia zwischen Hölle und Himmel

Zwei Jahre lang kämpfte die in Porto geborene Mísia gegen eine schwere Erkrankung und hat diese schlimme Zeit auf ihrem aktuellen Album verarbeitet. Pura Vida (Banda Sonora) hat Ecken und Kanten und ist gerade deshalb sehr berührend. Mísia hat ihr erstes Album 1991 veröffentlicht und begeisterte seitdem mit 13 Platten die Aufgeschlossenen und verschreckte die Fado-Puristen nicht nur damit, dass sie sich nicht an die kanonisierte Instrumentalisierung hielt. Im Begleittext zur aktuellen CD erklärt sie, dass es sich nicht um eine Fado-Platte handelt, Fado sei aber durchaus enthalten. Bemerkenswert ist der Einsatz der verzerrten E-Gitarre, die die Hölle, die sie erlebt hat, symbolisiert, während die traditionelle portugiesische Gitarre mit ihrem zarten Klang den Himmel darstellt. Zwischen diesen beiden Polen, also Verzweiflung und Hoffnung, bewegen sich die 14 Lieder, die die Hörer*innen in ihren Bann ziehen. Ein mutiges und tief bewegendes Album einer großartigen Sängerin! „Vor der Ehe wollt‘ ich ewig leben …“ – mit Stephan Bauer, die Höhen, Tiefen und Untiefen Mísia - Pura Vida (Banda Sonora) (Galileo Communications) der Beziehungskisten erforschen kann das geneigte Publikum am 26. Oktober in der Tufa Trier.

Istanbuler Underground Luxembourg, 20h. Tel. 26 44 12 70-1. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Die vor 23 Jahren gegründete Istanbuler Band BaBa ZuLa hat www.tnl.lu www.citemusicale-metz.fr zu den politischen Verhältnissen in ihrer Heimat noch nie ein Blatt vor den Mund genommen. Viele Stücke und ganze Rabbit Hole, de David Lindsay-Abaire, Foresta, sérénade musicale et Alben stehen in der Türkei auf dem Index. Das deutsche mise en scène de Véronique forestière (1-3 ans), Philharmonie, Glitterbeat Label hat deshalb schon ihre CD zum 20. Jubiläum herausgebracht Fauconnet, avec Caty Baccega, Romain Luxembourg, 10h30 + 15h30. und jetzt auch Derin Derin. Die Gruppe ist sehr experimentell und Gelin, Colette Kieffer, Monique Reuter Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu psychedelisch, setzt aber immer auf traditionelle Instrumente. Die Wurzeln et Jérôme Varanfrain, Théâtre ouvert COMPLET ! des anatolischen Rock liegen in den 1960er-Jahren und BaBa ZuLa bringt ihn Luxembourg, Luxembourg, 20h. in eine zeitgemäße Form. Das haben sie schon beeindruckend in Fatih Akin’s Tél. 49 31 66. www.tol.lu Halloween-Parcours, Film „Crossing the Bridge“ von 2005 bewiesen. Auf dem neuen Album nehmen ein musikalischer Philharmonie- sie Bezug auf die Krautrocker von Can und tun eine ordentliche Portion Dub Die Schöne und das Biest, Rundgang zum Gruseln, Rätseln dazu. Wie immer prägen die elektrisch verstärkten traditionellen Instrumente mit dem Clowntheater Rosina & Babo, und Mitmachen (8-12 Jahre), Saz und Baglama und die anatolischen Skalen die teils ganz verrückten inszeniert von Mimi Lou Duuez, Tufa, Philharmonie, Luxembourg, 11h + 15h. Kompositionen. Ausgezeichneter Undergroundsound aus Istanbul - natürlich Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu modern und zugleich zutiefst anatolisch! www.tufa-trier.de BaBa ZuLa - Derin Derin (Glitterbeat) Grujeleg fir Halloween, verréckt Deux valises pour le Canada, fir d’Fuesent, (6-12 Joer), de Layla Nabulsi, mise en scène Casino Luxembourg - Direkt aus der Sahara de Lara Hubinont, Forum d’art contemporain, maison de la culture, Arlon (B), 20h30. Luxembourg, 15h. Tel. 22 50 45. Zusammen mit Tartit sind Tinariwen die Wegbereiter der Tél. 0032 63 24 58 50. www.casino-luxembourg.lu modernen Musik der Tuareg in Europa. Die Mitglieder von maison-culture-arlon.be Tinariwen trafen sich in den 1980ern in den Camps, in die Ema, séance familiale (> 7 ans), die Tuareg flüchten mussten, und gründeten eine Band, die Giorgos Xatzipavlou : Timing, Le Gueulard plus, Nilvange (F), alles verarbeitete, was sie musikalisch umgab, und spielten das auf elektrisch humour, centre culturel Altrimenti, 17h. Tél. 0033 3 82 54 07 07. verstärkten Gitarren. 2001 erschien ihr Debutalbum, produziert vom Briten Luxembourg, 21h. Tél. 28 77 89 77. www.legueulardplus.fr Justin Adams und den französischen Lo’Jo. Das neue Album Amadjar haben www.altrimenti.lu sie während einer Reise in einem Zelt in der Sahara, nahe der mauretanischen musek Hauptstadt Nuakchott aufgenommen, um der sterilen Atmosphäre eines konterbont Studios zu entkommen. Und tatsächlich atmet die Platte ganz die Stimmung Mirana, chansons, support : Chiara der Wüste. Bei einem Stück singt auch die exzellente mauretanische Sängerin Babbelcafé, Prabbeli, Wiltz, 18h30. Terrana, Le Gueulard, Nilvange (F), Noura Mint Seymali mit. Die neue Platte wird weltweit von den Kritikern hoch www.prabbeli.lu 19h. Tél. 0033 3 82 85 50 71. gelobt. Ich kann mich dem nur anschließen. Das ist wieder erstklassige Tuareg- www.legueulard.fr Musik! 1919. Fiktion, Samuel Hamen im Tinariwen - Amadjar (Wedge/PIAS) Gespräch mit Herbert Kapfer, Kapelle Trio d’anges de Luxembourg, Neimënster, Luxembourg, 19h. œuvres entre autres d’Auric, Farkas et Tel. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Tchaïkovski, Al Kierch, Roodt-sur-Syre, Oktober - Top 5 19h.

1. Tinariwen - Amadjar (Wedge/Pias) Mali Die Lustige Witwe, Operette von 2. Dona Onete - Rebujo (Mais Um) Brasilien Franz Lehár, Libretto von Victor Léon 3. Cimarrón - Orinoco (Cimarrón Music) Kolumbien Sa, 26.10. und Leo Stein, inszeniert von Aron 4. Lajkó Félix & Vołosi - Lajkó Félix & Vołosi (Fonó) Polen/Serbien/Ungarn Stiehl, unter der Leitung von Yoel 5. Mara Aranda - Sefarad en el Corazón de Turquía (Mara Aranda) Spanien junior Gamzou, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Die TWMC TOP 20/40 bei: www.transglobalwmc.com, Cosmos, sieste sonore et visuelle, Tel. 0049 681 30 92-0. Facebook „Mondophon auf Radio ARA“ und woxx.lu de Samuel Berdah (> 6 mois), www.staatstheater.saarland (Willi Klopottek) BAM, Metz (F), 10h, 11h + 15h30. woxx | 18 10 2019 | Nr 1550 AGENDA 11

WAT ASS LASS I 18.10. - 27.10.

DifferDanger Vol IV, avec Dust Bolt, theater Musée illustréiert (3-5 Joer), in E-Dur” von Bruckner, Theater Trier, Fusion Bomb et Abstract Rapture, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. centre culturel Aalt Stadhaus, De Gëllene Fochs, inszenéiert vu Luxembourg, 10h. Tel. 45 37 85-1. www.theatertrier.de Differdange, 20h. Tél. 5 87 71-19 00. Romain Kockelmann, Christiane www.mudam.lu www.stadhaus.lu Kremer a Paul Pepin, Musekssall, Machine Head, metal, Luxexpo - Kehlen, 20h. Reservatioun: Foresta, sérénade musicale et The Box, Luxembourg, 20h. Chorale municipale Lyra Ettelbruck, www.opscheimerech.lu oder forestière (1-3 ans), Philharmonie, www.thebox.lu sous la direction de Marion Michels, Tel. 661 166 660 (19h - 21h). Luxembourg, 10h30 + 15h30. Centre des arts pluriels Ettelbruck, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Raphael Saadiq, R’n’B, Rockhal, Esch, Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 26 81. Die Leiden des jungen Werther, COMPLET ! 20h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu www.cape.lu Schauspiel nach dem Roman von Goethe, inszeniert von Maik Priebe, Halloween-Parcours, ein theater China National Traditional Orchestra, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), musikalischer Philharmonie- conservatoire, Luxembourg, 20h. 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Rundgang zum Gruseln, Rätseln und De Gëllene Fochs, inszenéiert vu Tel. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu www.staatstheater.saarland Mitmachen (8-12 Jahre), Philharmonie, Romain Kockelmann, Christiane Luxembourg, 11h, 15h + 17h. Kremer a Paul Pepin, Musekssall, Eva Mattes, Chansonabend, Cube 521, Rain Man, Schauspiel von Dan Gordon, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Kehlen, 17h. Reservatioun: Marnach, 20h. Tel. 52 15 21. inszeniert von Alexandra Marisa www.opscheimerech.lu oder www.cube521.lu Wilcke, Theater Trier, Trier (D), Rosina und das verflixte Paket, Tel. 661 166 660 (19h - 21h). 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. mit dem Clowntheater Rosina & Babo, ARTICLE Agent Side Grinder, www.theatertrier.de inszeniert von Sisi Karnath (> 4 Jahre), Weh dem, der aus der Reihe tanzt, post-punk, De Gudde Wëllen, Tufa, Trier (D), 11h. Schauspiel nach dem Roman von Luxembourg, 20h. Zëmmer mat häerz, mat der Tel. 0049 651 7 18 24 12. Ludwig Harig, inszeniert von Bettina www.deguddewellen.lu Artistekëscht, inszenéiert vun der www.tufa-trier.de Bruinier, sparte4, Saarbrücken (D), Josiane Becker, Schungfabrik, Tétange, 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Bonny & Clyde, tribute to Die Toten 20h. Reservatioun: Tel. 621 35 37 12 Eng Rees duerch d’Festung, www.sparte4.de Hosen, Ducsaal, Freudenburg (D), 20h. oder www.artistekescht.lz (6-9 Joer), Musée Dräi Eechelen, Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com Luxembourg, 14h30. Tel. 26 43 35. konterbont Stephan Bauer: Vor der Ehe wollt’ www.m3e.public.lu Wess + The Velvet, rock, L’Entrepôt, ich ewig leben, Kabarett, Tufa, Eat It, street food festival, Arlon (B), 20h. Tel. 0032 63 45 60 84. Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. musek Rotondes, Luxembourg, 12h - 18h. www.entrepotarlon.be www.tufa-trier.de Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu 2. Kammerkonzert, Werke von Kitshickers & The Majestic Unicorns Gruft mit Aussicht, oder schau Goepfert, Klughardt und Prokofjew, ERAUSGEPICKT Ferriminera Festival, from Hell, rock, Kulturfabrik, nicht unters Rosenbeet, Comedy- Saarländisches Staatstheater, Workshops für Kinder, Jugendliche Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. Thriller von Norman Robbins, Saarbrücken (D), 11h. und junge Erwachsene, Erzählstunde www.kulturfabrik.lu inszeniert von Sandra Karl, mit dem Tel. 0049 681 30 92-0. mit Betty Denzer (17h30), Science Quiz Satiricon Theater, Tufa, Trier (D), 20h. www.staatstheater.saarland (18h30), pl. de la Liberté, Schifflange, Sascha Ley & Laurent Payfert, jazz, AUSVERKAUFT! 14h - 20h. Brandbau, Wiltz, 20h. Jan Felix May, jazz, brasserie Wenzel, www.schifflange.lu/3-editioun-vum- www.prabbeli.lu Herminchen - Shownight, Kabarett, Luxembourg, 11h. Tel. 26 20 52 98-5. ferriminera-festival SchMIT-Z, Trier (D), 20h30. www.brasseriewenzel.lu Autumn Sweater, indie, Rotondes, Tel. 0049 651 4 25 14. www.schmit-z.de The Luxembourg Story. More Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. Die arabische Prinzessin oder than 1.000 Years of Urban History, www.rotondes.lu konterbont das wiedergeschenkte Leben, guided tour, Lëtzebuerg City Museum, Märchenoper für die ganze Familie, Luxembourg, 15h (D/L) + 16h (GB). Ofschloss Concert, mat Harmonie ERAUSGEPICKT Trauliichtwochen, Text von Paula Fünfeck nach einem Tel. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu Sainte-Cécile Kayl, Harmonie Victoria Tourist Center Robbesscheier, arabischen Märchen, Koproduktion Téiteng, Harmonie municipale Munshausen, 10h - 17h. mit der Opéra National du Rhin, À l’assaut du Kirchberg. Découvrez Rumelange and The Noise Makers, www.robbesscheier.lu unter der Leitung von Nathan Blair, deux siècles de fortifications, visite Schungfabrik, Tétange, 20h. inszeniert von Benoît De Leersnyder, thématique, Musée Dräi Eechelen, Eat It, street food festival, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Luxembourg, 15h. Tél. 26 43 35. Crazy Fruits & Alain M., rock, Rocas, Rotondes, Luxembourg, 12h - 22h. 16h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.m3e.public.lu Luxembourg, 20h. Tel. 27 47 86 20. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu www.staatstheater.saarland www.rocas.lu ERAUSGEPICKT Ferriminera Festival, Chorale municipale Lyra Ettelbruck, Ultra Vomit, metal, BAM, Metz (F), Workshops für Kinder, Jugendliche und sous la direction de Marion Michels, 20h30. Tel. 0033 3 87 74 16 16. junge Erwachsene, ab 20h Party mit Centre des arts pluriels Ettelbruck, www.citemusicale-metz.fr dem Amfa-DJ-Team, Ettelbruck, 17h. Tél. 26 81 26 81. pl. de la Liberté, Schifflange, 14h - 22h. www.cape.lu Gallows Pole, tribute to Led Zeppelin, www.schifflange.lu/3-editioun-vum- Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. ferriminera-festival Prometheus, Ballett von Stijn Celis, Tel. 0032 87 35 24 24. Musik von Beethovens „Die Geschöpfe www.spiritof66.be des Prometheus” und Hoesch, unter der Leitung von Stefan Neubert, Bon Entendeur, electro, Rockhal, Esch, Saarländisches Staatstheater, 21h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu So, 27.10. Saarbrücken (D), 18h. CANCELLED! Tel. 0049 681 30 92-0. junior www.staatstheater.saarland

Et wor emol …, Märercher fir Kanner, 2. Sinfoniekonzert, unter der Leitung mat Hëllef vu Wierker am von Jochem Hochstenbach, „7. Sinfonie 12 AGENDA woxx | 18 10 2019 | Nr 1550

WOXX ABO AVIS

Ministère de la Culture Ich bringe Ihnen die woxx 6 Wochen gratis nach Hause ... auf Papier oder als PDF - Sie haben die Wahl! Dans le cadre du départ à la retraite de la directrice de la Bibliothèque nationale du Luxembourg (BnL), le ministère de la Culture recrute un/une

DIRECTEUR/DIRECTRICE Je vous apporte le woxx gratuitement DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE à domicile pendant 6 semaines La Bibliothèque nationale est un institut culturel de l’État régi par la loi modifiée du ... sur papier ou au format PDF 25 juin 2004 portant réorganisation des instituts culturels de l’État. En sa double - vous avez le choix ! qualité de bibliothèque patrimoniale et de bibliothèque d’étude et de recherche ouverte au grand public, elle gère des collections imprimées et des collections spéciales comprenant actuellement environ 1,8 million de documents ainsi que des collections numériques en croissance rapide. Elle coordonne et gère les systèmes informatiques de bibliothèques utilisés en commun par 87 bibliothèques luxembourgeoises du réseau bibnet.lu et du Consortium Luxembourg pour la gestion des publications numériques. Elle est engagée dans un important processus de digitalisation de ces collections et services.

Vos missions

• Assurer la direction générale de la Bibliothèque nationale. • Définir et mettre en œuvre la stratégie de développement de la Bibliothèque nationale conformément aux lignes directrices de la politique culturelle du ministère de la Culture et en ligne avec l’évolution des bibliothèques similaires à l’étranger. • Gérer et coordonner une équipe de 95 personnes équivalent plein temps, de composition diverse. • Exploiter le potentiel du nouveau bâtiment de la BnL pour élargir le public de la BnL et favoriser le dialogue interculturel. • Assurer des missions de partenariat et de coordination à l’échelle nationale. • Représenter la Bibliothèque nationale auprès de ses partenaires publics et privés au Luxembourg et à l’étranger.

Vos compétences

• Vous avez des capacités avérées de direction et de gestion. • Vous avez une culture générale pluridisciplinaire. • Vous avez une excellent relationnel. dat anert abonnement / l’autre abonnement Vos atouts Tel.: 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 • [email protected] • Vous avez une expérience professionnelle de plusieurs années en matière de gestion d’un organisme culturel ou de projets d’envergure en matière culturelle. • Vous avez une expérience antérieure dans le domaine des sciences de Ja, ich will das woxx-Testabo (6 Ausgaben). l’information et de la gestion documentaire. • Vous avez l’expérience professionnelle requise pour intégrer dans votre action le Oui, je veux recevoir l’abo-test woxx (6 numéros). potentiel des technologies numériques. Format - bitte eine Option ankreuzen / cochez une seule option : Date d’entrée en fonction : le 3 juillet 2020 ❒ Papier (Luxembourg) - ❒ PDF (Luxembourg + International)

Name / Nom : ...... Dossier de candidature :

Vorname / Prénom : ...... En cas d’intérêt pour ce poste et si vous êtes de nationalité luxembourgeoise et Straße + Nr. / Rue + No : ...... détenteur d’un diplôme de master ou équivalent, votre dossier de candidature exposera votre intérêt et vos motivations, et devra obligatoirement être accompagné : Postleitzahl / Code postal : ...... • d’un curriculum vitae détaillé

Ort / Lieu : ...... • d’une copie du diplôme • d’une copie de la carte d’identité E-Mail / Courriel : ...... Les candidats sont priés d’adresser leur dossier de candidature par écrit à la Datum / Date ...... / ...... / ...... Unterschrift / Signature : ...... Ministre de la Culture, Ministère de la Culture, 4, boulevard F. D. Roosevelt, L-2912 Luxembourg jusqu’au 4 novembre 2019 au plus tard. Gilt nur für Nicht-AbonnentInnen und für Adressen in Luxemburg (außer PDF). Uniquement pour non-abonnéEs et pour des adresses au Luxembourg (sauf PDF). Pour plus de renseignements sur la BnL, veuillez consulter www.bnl.lu

Bitte frankiert an die woxx einsenden - oder über woxx.lu/abotest abonnieren. Pour tout autre renseignement : Prière d’affranchir et d’envoyer au woxx - ou abonnez-vous sur woxx.lu/abotest. Personne de contact : Marc Lux Téléphone : 247-86620 woxx, b.p. 684, L-2016 Luxembourg Mail : [email protected] woxx | 18 10 2019 | Nr 1550 AGENDA 13

EXPO

Expositions permanentes / musées Musée national de la Résistance transitoire (128, rue de l’Alzette. Tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, ma. - di. 14h - 18h. Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain Attention ! Le « #QueerSuperPower » débarque à Esch pour bousiller les préjugés et (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Luxembourg, lu., me., ve. - di. choquer les bigot-e-s – l’expo de l’artiste antillaise Estelle Prudent sera à l’hôtel de ville de 11h - 19h, jeudi nocturne jusqu’à 23h. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. la métropole du fer jusqu’au 28 octobre. Musée national d’histoire naturelle (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. 10h - 18h, ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 1.11, 25.12, 1.1. Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 16h30. Arlon (B) Anna Lehmann-Brauns : Musée national d’histoire et d’art Sun in an Empty Room (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. Jean Pauly : La vie est belle photographies, Arcades I (Grand-Rue. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 25.12 et 1.1. NEW photographies, maison de Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 25.9.2020, Ouvert le 24.12 jusqu’à 14h et le 31.12 jusqu’à 16h30. la culture (parc des Expositions, 1. en permanence. Lëtzebuerg City Museum Tél. 0032 63 24 58 50), (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., jusqu’au 17.11, ma. - di. 14h - 18h. ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11, 25 + Charles Fréger : 26.12 et le 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. Beckerich Yokainoshima - Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Island of Monsters (parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Luxembourg, je. - lu. 10h - 18h, Pitt Brandenburger : LAST CHANCE photographies, me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 21h). Jours fériés 10h - 18h. Au-delà du bois jardin du Bra’Haus II Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 15h. Fermé le 25.12. sculptures, Millegalerie (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), Musée Dräi Eechelen (103, Huewelerstrooss. Tél. 621 25 29 79), jusqu’au 24.10, en permanence. (parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, jusqu’au 27.10, me. - sa. 14h - 20h, me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 23.6, 1.11, 24., 25. et 31.12, 1.1. di. 14h - 18h. Ouvert le 15.8 et 26.12 jusqu’à 18h. David Spero : Settlements Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg Clervaux photographies, Schlassgaart (18, av. Èmile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Luxembourg, (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Andreas Gefeller : Soma jusqu’au 27.3.2020, en permanence. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. photographies, Échappée belle The Bitter Years (pl. du Marché. Tél. 26 90 34 96), (château d’eau, 1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-303), Dudelange, jusqu’au 25.9.2020, en permanence. Denis Dailleux : me. - di. + jours fériés 12h - 18h. My Aunt Juliette The Family of Man photographies, jardin de Lélise (montée du Château. Tél. 92 96 57), Clervaux, (montée de l’Église. Tél. 26 90 34 96), me. - di. + jours fériés 12h - 18h. jusqu’au 10.4.2020, en permanence. 14 AGENDA woxx | 18 10 2019 | Nr 1550

EXPOTIPP EXPO

François Fontaine : Cosmos photographies, Arcades II (montée de l’Église. Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 16.9.2020, en permanence.

Diekirch

Festival de la gravure exposition collective, maison de la culture (13, rue du Curé), jusqu’au 3.11., ma. - di. 10h - 18h.

Differdange

Manette Fusenig: Wir sind an Bord Rauminstallation, centre culturel Aalt Stadhaus (38, av. Charlotte. Tel. 5 87 71-19 00), bis zum 12.10.2020, Mo. - Fr. 10h - 18h, Sa. 14h - 18h.

Dudelange

Fotoclub Diddeleng : Dominique Lang et son époque NEW centre d’art Nei Liicht (25, rue Dominique Lang. Art vidéo/installations/dessins Tél. 51 61 21-292), du 19.10 au 15.12, me. - di. 15h - 19h. Coudées franches « Les Lang, une famille aux prises avec les mutations économiques, sociales et Luc Caregari culturelles de Dudelange au tournant des 19e et 20e siècles », conférence avec Antoinette Reuter le ma. 22.10 à « Le temps coudé » au Mudam décrites par le capitaine James Bell en Seconde École de Vienne. Bâti autour 19h30 (petit auditoire - centre culturel permet de se plonger dans le travail 1838 à l’approche de l’Australie – pas d’une partition pour sextuor à cordes opderschmelz). de l’artiste albanais Anri Sala. Au étonnant, vu que l’œuvre était une d’Arnold Schönberg (« Die verklärte rendez-vous : correspondances commande de la ville de Sydney et y a Nacht » de 1899), Sala a transfiguré Vernissage ce sa. 19.10 à 11h30. inattendues entre musiciens et été exposée en 2017. les notes selon le principe du dodéca- gastéropodes… et bien plus encore. phonisme, inventé plusieurs décennies Ce n’est pas la seule référence qu’Anri plus tard par le même Schönberg. Mary Frey : Real Life Dramas Comme il se doit, le grand hall laisse Sala fait au colonialisme. Dans la Grâce à deux grands écrans et une photographies, Centre national de désormais beaucoup de place aux série de dessins « Untitled (Maps/Spe- rangée de haut-parleurs accrochés en l’audiovisuel (1b, rue du Centenaire. grandes réceptions dont le conseil cies) », il établit des correspondances courbe en haut de la salle, les sons Tél. 52 24 24-1), jusqu’au 25.11, d’administration du Mudam est telle- entre les formes d’animaux marins émis par les musicien-ne-s voyagent ma. - di. 10h - 22h. ment friand. C’est pourquoi l’œuvre (d’après des gravures du 18e siècle) d’un bout du virage à l’autre, donnant d’Anri Sala exposée dans cette pièce et les contours géographiques de une toute nouvelle sensation d’écoute « Mary Frey nous montre ce que est tout en retrait. Pourtant, « All of a plusieurs îles ou régions maritimes à cette expérimentation de haut nous voyons ou croyons voir tous Tremble (Delusion/Devotion) » donne comme la Californie, le Japon, l’Angle- niveau. les jours : une vérité artificielle, le la à une exposition où des ponts terre et autres. Ce faisant, l’artiste met subjective, artistique en un sens. (...) sont jetés entre musique, art plastique au centre de son propos l’artificialité Petit gimmick pour la fin, « If and Only Une exposition fantastique, si proche et vidéo, et qui joue la plupart du de ces États en les comparant à la If » est un hommage à la lenteur. Dans de nous, tant émotionnellement que temps avec la perception du public. nature. une vidéo, l’altiste français Gérard géographiquement. À ne surtout pas Composée d’un vieux rouleau d’im- Caussé interprète « Élégie pour alto manquer. » (Vincent Boucheron) pression de papier peint qui laisse Les deux pièces les plus spectaculaires seul » d’Igor Stravinsky. Juste qu’il des empreintes très kitsch sur un mur se trouvent au premier étage. « Take n’est pas seul, mais doit composer autrefois blanc, l’installation assure Over » représente sur deux écrans avec un escargot posé sur son archet – Réunion aussi la fonction de boîte à musique. géants une bataille rangée entre un ce qui le force à diluer le morceau de peintures et photographies, œuvres de Ainsi, l’acte d’imprimer devient en pianiste et un Disklavier (piano qui façon à ce que l’animal ait le temps de Guy Conrady, Armand Strainchamps même temps acte musical – les figures permet d’enregistrer le jeu et de le ré- parcourir la totalité de l’archet. et Marc Theis, galerie 39 se dessinent en même temps qu’elles péter à l’identique). Sur fond de deux (39, rue de Hellange. Tél. 661 51 64 86), produisent des sons. hymnes – « La Marseillaise » et « L’In- Intéressante et spectaculaire, l’exposi- jusqu’au 26.10, ve. - di. 9h - 12h + ternationale », qui initialement étaient tion « Le temps coudé » est justement 14h - 18h et sur rendez-vous. De la boîte à musique, Sala va direc- reprises sur le même air – s’entremê- ce qu’on attend d’un musée d’art tement aux caisses claires avec « The lant jusqu’à en devenir discordantes, contemporain qui veut accueillir le Esch Last Resort ». 38 d’entre elles sont Sala met ici en évidence l’appropria- grand public – sans trop d’élitisme ni suspendues au plafond de la chapelle tion idéologique de la musique. d’abstraction. Catherine Mithouard et du Mudam pour accompagner le Pierre Rossi : « Concerto pour clarinette » de Mo- « The Present Moment », l’autre pièce Jusqu’au 5 janvier au Mudam. Paysages imaginaires zart. Le tempo a pourtant été modifié sur grand écran, a tout pour faire LAST CHANCE peintures, selon les conditions météorologiques rêver les amatrices et amateurs de la galerie d’art du Théâtre d’Esch woxx | 18 10 2019 | Nr 1550 AGENDA 15

EXPO

(122, rue de l’Alzette. Tél. 54 73 83 48-1), Agata di Masternak : Anna Krieps : Iconographie Antonin Fourneau : jusqu’au 19.10, ve. + sa. 14h - 18h. Life Tapestries Series LAST CHANCE photographies, Waterlight Graffiti peintures, restaurant Nosbaum Reding (2+4, rue Wiltheim. installation interactive, Rotondes Come à la maison (70, route d’Esch), Tél. 26 19 05 55), jusqu’au 19.10, (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), Estelle Prudent : jusqu’au 10.12, tous les jours 12h - 22h. ve. + sa. 11h - 18h. jusqu’au 23.11, lu. - sa. 11h - 1h, #QueerSuperPower di. 11h - 19h. NEW photographies, hôtel de ville Finissage ce sa. 19.10 à 16h. (pl. de l’Hôtel de Ville), jusqu’au 28.10, Alain Welter : Mope Deep lu. - ve. 8h - 17h. NEW peintures, Valerius Art Gallery Come On Baby Light My Fire (2a, rue Wiltheim), du 25.10 au 30.11, Anna Recker: exposition collective, ma. - sa. 11h - 18h. 7 Dekaden - 7 Phasen Valerius Art Gallery (2a, rue Wiltheim), Katarzyna Kot et Zeichnungen, Galerie Simoncini jusqu’au 26.10, ma. - sa. 11h - 18h. Jean Luc Koenig : Vernissage le je. 24.10 à 18h. (6, rue Notre-Dame. Tel. 47 55 15), iCircle bis zum 17.11., Di. - Fr. 12h - 18h, NEW peintures et sculptures, Sa. 10h - 12h + 14h - 17h und nach David Wojnarowicz : pavillon du Centenaire Aline Rutily : Vereinbarung. History Keeps Me Awake (bd Grande-Duchesse Charlotte. Transcultural Carpet Blue at Night Tél. 54 73 83 408), du 19.10 au 17.11, LAST CHANCE installation, NEW rétrospective, Musée d’art ma. - sa. 14h - 18h. Neimënster (28, rue Munster. Anri Sala : Le temps coudé moderne Grand-Duc Jean Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 18.10, ARTICLE vidéos, dessins et (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Vernissage ce ve. 18.10 à 19h. ve. 11h - 16h. installations, Musée d’art moderne du 26.10 au 9.2.2020, je. - lu. Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h Eupen (B) Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 5.1.2020, (galeries) ou 23h (café). Alison Elizabeth Taylor : je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne Kunstpreis für The Needle’s Eye jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). Visites guidées les me. 19h (GB), feministische Kunst peintures et collages, sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), NEW Gruppenausstellung, Ikob - Zidoun & Bossuyt Gallery Visites guidées les me. 19h (GB), di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). Museum für zeitgenössische Kunst (6, rue Saint-Ulric. Tél. 26 29 64 49), sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), (Rotenberg 12b. Tel. 0032 87 56 01 10), jusqu’au 26.10, ma. - ve. 10h - 18h, di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). vom 23.10. bis zum 19.11., Mi. - So. sa. 11h - 17h. Visite en famille ce di. 20.10 à 10h (GB) Die luxemburgische 13h - 18h. (> 6 ans). Sezessionsbewegung Suzanne Cotter en discussion avec Musée national d’histoire et d’art Eröffnung an diesem So., dem 20.10. Anri Sala, ce di. 20.10 à 15h30. (Marché-aux-Poissons. Tel. 47 93 30-1), um 17h. bis zum 12.12., Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, Do. 10h - 20h. Leudelange Hat lange an dieser Ausstellung gearbeitet: Anna Recker präsentiert ihre „7 Dekaden – Führung Do. 24.10. um 18h (F). 7 Phasen“ in der Galerie Simoncini bis zum 17. November. Claudia Ewen, Christine Feltgen und « Une exposition originale, sobre et Valérie Feltgen: parfaitement mise en scène qui rend Länder Leute Langschaften justice à un groupe d’irréductibles NEW Fotografien centre culturel qu’il convient réellement de (re) « an der Eech » (4, rue Eich), découvrir. » (Vincent Boucheron) vom 26.10. bis zum 29.1.2020, Mo. - Fr. 8h - 12h + 13h30 + 17h. Donations et dépôts récents Eröffnung am Sa. 26.10. um 11h. œuvres entrées récemment dans la collection du Mudam, Luxembourg Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), #wielewatmirsinn - jusqu’au 13.4.2020, je. - lu. 10h - 18h, 100 ans de suffrage universel me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) au Luxembourg ou 23h (café). exposition historique en collaboration avec la Chambre des députés, Visites guidées les me. 19h (GB), Musée national d’histoire et d’art sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). jusqu’au 5.9.2020, ma., me., ve. - di. Visite en famille ce di. 20.10 à 10h (GB) 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. (> 6 ans).

Visites guidées les di. 20.10 à 16h (D) et 27.10 à 16h (F). Down with Walls! LAST CHANCE photographies, « Si l’exposition traduit bien les salle voûtée de Neimënster obstacles qu’il a fallu surmonter pour (28, rue Munster. Tél. 26 20 52-1), arriver à la situation actuelle et si jusqu’au 20.10, ve. - di. 11h - 18h. elle ne l’occulte pas, elle ne dit pas clairement que ce que la démocratie « Beaucoup d’interrogations, luxembourgeoise est en train de beaucoup de réflexions pendant la traverser est bel et bien une crise de la visite de l’exposition. La photographie représentativité. » (lc) est belle quand elle sait ainsi remuer l’esprit. » (ft) 16 AGENDA woxx | 18 10 2019 | Nr 1550

EXPO

Drôles d’oiseaux Luxembourg-Arles-Luxembourg Musée national d’histoire naturelle œuvres de Laurianne Bixhain, Krystyna (25, rue Munster. Tél. 46 22 33-1), Dul, Claudia Passeri et Pasha Rafiy, jusqu’au 7.6.2020, me. - di. 10h - 18h, « Ratskeller » du Cercle Cité ma. nocturne jusqu’à 20h. (rue du Curé. Tél. 47 96 51-33), jusqu’au 3.11, tous les jours 11h - 19h.

Désirée Wickler : Eldorado Visite guidée les sa. à 15h. peintures, cloître Lucien Wercollier à Neimënster (28, rue Munster. Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 15.12, Marie-Pierre Trauden-Thill: tous les jours 11h - 18h. Vom Schein zum Sein Malerei, galerie Schortgen (24, rue Beaumont. Tel. 26 20 15 10), Eilo Elvinger : Blanc Cassé bis zum 15.11., Di. - Sa. 10h30 - 12h30 + photographies, pl. Auguste Laurent 13h30 - 18h. (pl. Auguste Laurent), jusqu’au 24.11, en permanence. Michel Rawicki : Planète Nanuk Et wor emol e Kanonéier - photographies, pl. Guillaume II, L’artillerie au Luxembourg jusqu’au 24.11, en permanence. Musée Dräi Eechelen (5, parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), jusqu’au 22.3.2020, ma., je. - di. Michel Rawicki : 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. Nanuk et les peuples du froid photographies, centre commercial Visite guidée le me. 23.10 à 17h (F). Cloche d’Or (25, bd Raiffeisen), jusqu’au 24.11, lu. - sa. 8h - 20h, ve. jusqu’à 21h. Fabio Calvetti : Body & Soul NEW peintures et sculptures, galerie Schortgen (24, rue Beaumont. Mona Young-eun Kim : Tél. 26 20 15 10), du 19.10 au 13.11, Too Much and Not Enough ma. - sa. 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h. installation de réalité virtuelle, Casino Luxembourg - Forum d’art Vernissage le sa. 19.10 à 15h. contemporain (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), jusqu’au 2.12, Si c’est une allusion à l’état actuel du continent, c’est bien choisi : « Ombres et lumières » – me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne Female gaze exposition photographique collective à la Maison de l’Union européenne à Luxembourg, du jusqu’à 23h. NEW exposition collective, organisée 22 octobre au 1er novembre. par Artspace Contemporary Art Visites guidées les di. 15h (L/D/F/GB). Luxembourg, Foundry (38, route d’Esch), jusqu’au 9.2.2020, lu. - ve. 10h - 18h. je. + ve. 14h30 - 19h30, sa. 14h30 - 18h « Le Casino a invité le collectif Nico Klopp et sur rendez-vous. LAb[au] dans ses murs : avec ’If Then peintures, Musée national d’histoire Else’, les trois artistes déclinent des et d’art (Marché-aux-Poissons. Ferluc : Vagues, jardins du ciel combinaisons entre art, sémiotique Tél. 47 93 30-1), jusqu’au 31.12, sculpture sur cuivre, galerie Vallart Karolina Pernar : et sciences. Une expérience un peu ma., me., ve. - di. 10h - 18h, (20, av. de la Porte Neuve. Black Holes Ain’t so Black froide, mais fascinante. » (lc) je. nocturne jusqu’à 20h. Tél. 0033 6 32 25 96 32), installation, Rotondes jusqu’au 31.1.2020, lu. - sa. 9h - 18h. (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), jusqu’au 2.2.2020, lu. - sa. 11h - 1h, Le monde en mouvement Nora Juhasz : Me and I di. 11h - 19h. œuvres de la collection du Mudam, peintures, Fellner Louvigny Finalistes du Luxembourg Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (12, rue Louvigny), jusqu’au 19.11, Art Prize 2019 (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), ma. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 18h. Pinacothèque (7, rue Michel Rodange), Katerina Kostogiannou : jusqu’au 13.4.2020, je. - lu. 10h - 18h, jusqu’au 14.12, ma. - sa. 14h - 18h. Sous la lumière grecque me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) NEW peintures, chapelle de ou 23h (café). Photo Club du Cercle culturel Neimënster (28, rue Munster. des institutions à Luxembourg : Hariko Tél. 26 20 52-1), du 19.10 au 13.11, Visites guidées les me. 19h (GB), Ombres et lumières peintures, collages, graffitis, tous les jours 11h - 18h. sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), NEW Maison de l’Union européenne tunnel du Grund, jusqu’au 30.11, di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). (7, rue du Marché-aux-Herbes. en permanence. Visite en famille ce di. 20.10 à 10h (GB) Tél. 43 01 37 83-3), du 22.10 au 1.11, LAb[au] : If Then Else (> 6 ans). lu. 13h - 17h, ma. - ve. 9h - 18h, art conceptuel, Casino Luxembourg - sa. 12h - 16h. Jeff Weber : Forum d’art contemporain Mimetic Assimilation (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Lisa Kohl : Exit Vernissage le lu. 21.10 à 17h30 photographies, Erna Hecey Luxembourg jusqu’au 5.1.2020, me., ve. - lu. performance vidéo-sonore, Rotondes (Inscription obligatoire : (20c, bd Emmanuel Servais. 11h - 19h, je. nocturne jusqu’à 23h. (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), [email protected] Tél. 621 24 51 04), jusqu’au 16.11, jusqu’au 3.2.2020, lu. - sa. 11h - 1h, ou tél. 43 01 34-925). Visites guidées les di. 15h (L/D/F/GB). di. 11h - 19h. woxx | 18 10 2019 | Nr 1550 AGENDA 17

EXPO

Ons Schueberfouer. The Ouroboros is this it Tél. 0033 3 87 15 39 39), Ein Jahrmarkt wie œuvres entre autres de Chieh-jen Chen, LAST CHANCE Modellprojekt der jusqu’au 24.2.2020, lu., me. + je. kein anderer Ayoung Kim et Tao Zhou, Entwicklung des Areals um das 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. historische Fotos, Postkarten, curatrice : Amy Cheng, Stadion „Josy Barthel“, Luxembourg Plakate, Filmaufnahmen, Casino Luxembourg - Forum d’art Center for Architecture Visite guidée ce sa. 19.10 à 15h. nostalgische Karusselltiere, contemporain (41, rue Notre-Dame. (1, rue de l’Aciérie. Tel. 42 75 55), Schiffsschaukeln und Achterbahn- Tél. 22 50 45), jusqu’au 28.10, bis zum 19.10., Fr. 11h - 16h + Chaisen, Lëtzebuerg City Museum me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne Sa. 11h - 15h. Malgorzata Szczesniak : (14, rue du Saint-Esprit. jusqu’à 23h. King Kong de Tel. 47 96 45-00), bis zum 29.3.2020, Marnach « L’affaire Makropoulos » Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, Do. bis 20h. Visites guidées les di. 15h (L/D/F/GB). installation, Centre Pompidou-Metz Rencontre avec les artistes le je. 24.10 Lia Giraud : (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Führung für Eltern und Babys an à 19h. Écoumène V2 : Vohibola Tél. 0033 3 87 15 39 39), diesem Sa., dem 19.10. um 10h30 (D/L), installation, Cube 521 (1-3, Driicht. jusqu’au 27.1.2020, lu., me. + je. Einschreibung erforderlich. « Cette exposition est la deuxième Tél. 52 15 21), jusqu’au 26.10. 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. Führungen Sa. 26.10. um 15h (D/L), collaboration entre le Casino 16h (F), 19h (D/L), 21h (F) + 23h (GB). Luxembourg Forum d’art Mersch contemporain et Taïwan (plus Mathieu Pernot : précisément The Cube Project Space à De Superjhemp ënnert Les Gorgan, 1995-2015 Sali Muller: Das Zeitfenster Taipei). Si les vidéos sont toutes d’un dem Röntgenbléck photographies, Arsenal (3 av. Ney. Installation, Cecil’s Box grand intérêt, manque pourtant le lien Centre national de littérature Tél. 0033 3 87 74 16 16), jusqu’au 10.11, (4e vitrine du Cercle Cité, rue du Curé), entre elles. » (lc) (2, rue E. Servais. Tel. 32 69 55-1), ma. - sa. 13h - 18h, di. 14h - 18h. bis zum 1.12., täglich. bis den 29.11., Méi. - Fr. 9h - 17h.

Thomas Arnolds : Metz (F) Opéra Monde. Schwaarz Konscht Augmented Bonsai La quête d’un art total imagerie des taques de cheminée LAST CHANCE peintures, Archéologie imaginée maquettes, costumes, éléments (16e - 20e siècle), Lëtzebuerg City Nosbaum Reding (2+4, rue Wiltheim. NEW photographies des étudiant-e-s de scénographie, installations, Museum (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 26 19 05 55), jusqu’au 19.10, de l’École supérieure d’art de Lorraine, commissaire Stéphane Ghislain Tél. 47 96 45-00), jusqu’au 28.6.2020, ve. + sa. 11h - 18h. Musée de la Cour d’or - Roussel, Centre Pompidou-Metz ma., me., ve. - di. 10h - 18h, Metz Métropole (2 rue du Haut Poirier. (1 parvis des Droits-de-l’Homme. je. nocturne jusqu’à 20h. Tél. 0033 3 87 20 13 20), Tél. 0033 3 87 15 39 39), Tsukimi/Moon Show: jusqu’au 5.1.2020, me. - lu. 9h - 12h30 + jusqu’au 27.1.2020, lu., me. + je. Visite guidée interactive pour les A Photographic Journey 13h45 - 17h. 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. enfants (3-6 ans) ce ve. 18.10 through Space and Time à 15h (D/L), inscription obligatoire. photographies de Hiroyuki Visites guidées ce sa. 19.10 et Visite nostalgique le je. 24.10 à 15h (L), Masuyama, Robert Pufleb et Nadine Léa Le Bricomte : le di. 27.10 à 11h. inscription obligatoire. Schlieper, galerie Clairefontaine, Spirits of War Super-visites les me. 23.10 et espace 1 (7, pl. de Clairefontaine. vidéos, commissaires Maryse Jeanguyot je. 24.10 à 17h30. Tél. 47 23 24), jusqu’au 26.10, ma. - ve. et Patrick Nardin, Faux Mouvement Maxi-visite le di. 27.10 à 15h. Stand Speak Rise Up ! 10h - 18h30, sa. 10h - 17h. (4 rue du Change. photographies, Neimënster Tél. 0033 3 87 37 38 29), jusqu’au 27.10, (28, rue Munster. Tél. 26 20 52-1), Dans le cadre des Photomeetings me. - sa. 14h - 19h, di. 15h - 18h. Rebecca Horn : jusqu’au 3.11, tous les jours 11h - 18h. Luxembourg 2019. Théâtre des métamorphoses installations et sculptures, « L’exposition se concentre sur la L’œil extatique. Centre Pompidou-Metz Steve Gerges : One manipulation de l’image, un thème Sergueï Eisenstein, (1 parvis des Droits-de-l’Homme. NEW sculpture audiovisuelle, pertinent à une époque où la vérité cinéaste à la croisée des arts Tél. 0033 3 87 15 39 39), galerie Indépendance (69, rte d’Esch. des choses qui nous entourent se Centre Pompidou-Metz jusqu’au 13.1.2020, lu., me. + je. Tél. 45 90 29 83), du 25.10 au 7.2.2020, floute chaque jour un peu plus (1 parvis des Droits-de-l’Homme. 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. lu. - ve. 8h - 18h. vite. » (lc)

Vernissage le je. 24.10 à 18h. Mit wenigen Mitteln erschafft die Fotokünstlerin Barbara Dörffler eine „Atmo Sphere“ – Variationen: in der Galerie Junge Kunst in Trier, vom 26. Oktober bis zum 30. November. Ein Museum für alle Suki Seokyeong Kang Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. sculptures, Musée d’art moderne Tel. 47 96 49-00), bis zum 17.1.2020, Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Mo., Mi., Do., Sa. + So. 10h - 18h, Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 1.4.2020, Fr. bis 21h. je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café). Führungen Fr. 19h (F), Sa. 16h (GB) und So. 16h (L/D). Visites guidées les me. 19h (GB), „Ich sehe, was du nicht siehst!”, sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), Führung für Kinder (6-11 Jahre), di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). an diesem Sa., dem 19.10. um 14h (D), Visite en famille ce di. 20.10 à 10h (GB) Einschreibung erforderlich. (> 6 ans). Eltern/Baby Führung Do. 24.10. um Activation de l’œuvre de la collection 10h30 (D), Einschreibung erforderlich. Mudam par l’artiste tous les sa. et Interaktive Führung für Kinder di. à 14h. (3-6 Jahre) Sa. 26.10. um 14h (D), Einschreibung erforderlich. 18 AGENDA woxx | 18 10 2019 | Nr 1550

EXPO

Visites guidées ce di. 20.10 à 11h (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), et le sa. 26.10 à 11h. vom 20.10. bis zum 17.11., Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, Do. 17h - 20h, Niederanven Sa. + So. 11h - 17h.

Jean-Pierre Juttel, Eröffnung an diesem So., dem 19.10. Guy Ney und um 18h. Gilbert Pesch Malerei und Skulpturen, Kulturhaus Niederanven Simone Letto (145, route de Trèves. Tel. 26 34 73-1), LAST CHANCE Malerei, Kunstverein bis zum 26.10., Di. - Sa. 14h - 17h. Junge Kunst (Karl-Marx-Str. 90. Tel. 0049 651 9 76 38 40), Oberkorn bis zum 19.10., Sa. 14h - 17h.

Leo Capus : Host Vianden NEW peintures, espace H2O (rue Rattem. Tél. 58 40 34-1), Artistes de l’ARC jusqu’au 19.11, me. - di. 15h - 19h. Kënschtlerkreess LAST CHANCE exposition collective, Remerschen château (montée du Château. Tél. 83 41 08-1), jusqu’au 20.10, Annette Goessel: ve. - di. 10h - 18h. Nach Norden, nach Norden! … Nicht nur der Eintritt ist frei bei der „Juryfreien Jahresausstellung der GB Kunst“ in der oder doch in den Süden? Trierer Tufa – von diesem Sonntag, dem 20. Oktober bis zum 17. November. Malerei, Valentiny Foundation Rising Ruins (34, rte du Vin), bis zum 3.11., Di. - So. NEW œuvres d’Alexandra 14h - 18h. Dimitrova, Serge Ecker, Lyubomir bis zum 7.6.2020, Di., Do. - So. Runde 2 Krastev et Pavel Naydenov, Veiner Roodt-sur-Syre 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Werke von Dennis Di Biase, Konstgalerie (6, impasse Léon Roger. Paul Grodhues, Alex Hoffmann, Tél. 621 52 09 43), du 20.10 au 24.11, Hobby’Art Führung an diesem So., dem 20.10. Jonas Mayer und Tobias Müller, sa. + di. 14h - 17h. NEW Al Kierch (10, rue Olingen), um 14h. Galerie Neuheisel (Johannisstr. 3a. vum 17.10. bis de 27.10., Fr. 16h - 19h, Tel. 0049 681 3 90 44 60), Vernissage le di. 20.10 à 15h. Sa. 19.10. + So. 20.10. 15h - 19h, bis zum 9.11., Mo. - Fr. 12h - 20h. Sa. 26.10. + So. 27.10. 11h - 18h. Nadja Verena Marcin: Ophelia Völklingen (D) Performance, Video-Installation, Schifflange Saarbrücken (D) Stadtgalerie Saarbrücken 5. Urban Art Biennale 2019 (St. Johanner Markt 24. Jean-Pierre Junius Unlimited Die 20er Jahre. Tel. 0049 681 9 05 18 42), NEW peintures, galerie Schëfflenger Überblick der aktuellen Leben zwischen Tradition und bis zum 16.2.2020, Di. - Fr. 12h - 18h, Konschthaus (2, av. de la Libération), Urban-Art-Szene der Welt, Moderne im internationalen Sa. + So. 11h - 18h. du 19.10 au 3.11, lu. - sa. 15h - 19h. Weltkulturerbe Völklinger Hütte Saargebiet (Rathausstraße 75-79. NEW Historisches Museum Saar Vernissage ce ve. 18.10 à 18h. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), (Schlossplatz 15. Tel. 0049 681 5 06 45 01), Parastou Forouhar: Deadlines bis zum 3.11., täglich 10h - 19h. bis zum 21.5.2020, Di., Fr. + So. Konzeptkunst, Stadtgalerie Saarbrücken Trier (D) 10h - 18h, Mi. + Do. 10h - 20h, (St. Johanner Markt 24. Sa. 12h - 18h. Tel. 0049 681 9 05 18 42), Barbara Dörffler: Pharaonengold - bis zum 16.2.2020, Di. - Fr. 12h - 18h, Atmo Sphere 3.000 Jahre altägyptische Sa. + So. 11h - 18h. NEW Fotografien und Hochkultur Giuseppe Penone Kreidezeichnungen, Kunstverein Weltkulturerbe Völklinger Installation, Moderne Galerie des Junge Kunst (Karl-Marx-Str. 90. Hütte (Rathausstraße 75-79. Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Popstars vor der Popkultur Tel. 0049 651 9 76 38 40), Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Tel. 0049 681 99 64-0), Fotografien, Historisches Museum Saar vom 26.10. bis zum 30.11., Sa. + So. bis zum 24.11., täglich 10h - 19h. bis zum 28.6.2020, Di., Do. - So. (Schlossplatz 15. Tel. 0049 681 5 06 45 01), 14h - 17h sowie nach Vereinbarung. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. bis zum 24.11., Di., Fr. + So. 10h - 18h, Wadgassen (D) Mi. + Do. 10h - 20h, Sa. 12h - 18h. Handreichungen 15 Jahre DZM - Hans-Peter Feldmann: NEW Gruppenausstellung, Highlights aus der Sammlung 100 Jahre Rodin/Nauman Galerie im 1. Obergeschoss der Tufa Deutsches Zeitungsmuseum Fotografien, Moderne Galerie des Moderne Galerie des Saarlandmuseums (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), (Am Abteihof 1. Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. (Bismarckstr. 11-15. vom 19.10. bis zum 17.11., Di., Mi. + Fr. Tel. 0049 6834 94 23-0), Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 17.11., Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 26.1.2020, 14h - 17h, Sa. + So. 17h - 20h. bis zum 27.10., Di. - So. 10h - 16h. Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Eröffnung an diesem Fr., dem 18.10. Windhof Familienführung an diesem Sa., um 19h. Katharina Hinsberg: dem 19.10. um 14h. Patrick Saytour : Interpunktionen Führungen am Sa. 19.10. um 15h und Je ne jette rien… Zeichnungen, Moderne Galerie des 26.10. um 14h (F) + 15h, an diesem So., Juryfreie Jahresausstellung mixed media, Ceysson & Bénétière Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. dem 20.10. um 10h30, 11h + 15h. der GB Kunst (13-15, rue d’Arlon. Tél. 26 20 20 95), Tel. 0049 681 99 64-0), NEW Gruppenausstellung, jusqu’au 23.11, me. - sa. 12h - 18h. Galerie im 2. Obergeschoss der Tufa woxx | 18 10 2019 | Nr 1550 AGENDA 19

KINO I 18.10. - 22.10.

KINO

Be ecological! Instead of booking a low-cost flight to Madrid, you can wander through the Prado on screen with “The Prado Museum. A Collection of Wonders” on this Sunday, October 20th at the Utopia – plus there’ll be no waiting lines …

art at the movies les jeunes et la police. Le moindre Les horaires contrôle d’identité porte en lui les germes d’un possible dérapage, une La page www.woxx.lu/kino vous dira rébellion ou une bavure. Citoyens, exactement où et quand trouver la prochaine The Prado Museum. éducateurs, avocats ou encore séance ! A Collection of Wonders policiers cherchent une issue et  E 2019, documentary by Valeria Parisi. dénoncent le recours systématique à Die Uhrzeiten 122’. O.v. + fr. st. From 6 years old. une violence qu’ils considèrent comme illégitime. En suivant leur combat, Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden Utopia, 20.10 at 16h45. ce documentaire lève le voile sur les Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren mécanismes de cette violence et les nächsten Kinobesuch zu organisieren! The first cinematic journey through silences qui l’entourent. the rooms, stories and emotions of one of the most visited museums in the world. Its wealth of over 8.000 art treasures is a spell-binding experience programm drawing almost 3 million visitors to XXX = excellent Madrid every year. XX = bon X = moyen A Rainy Day in New York 0 = mauvais USA 2019 von Woody Allen. extra Mit Timothée Chalamet, Elle Fanning Commentaires: und Selena Gomez. 92’. O.-Ton + Ut. ja = Joël Adami Ab 6. fb = Frédéric Braun lc = Luc Caregari Erza Muqoli - concert privé Starlight, Utopia sh = Susanne Hangarter F 2019, projection du concert tj = Tessie Jacobs d’Ezra Muqoli. 77’. Tout public. Mit seiner College-Liebe Ashleigh plant lm = Raymond Klein Gatsby ein romantisches Wochenende is = Isabel Spigarelli Kinepolis Kirchberg, 20.10 à 16h30. in New York. Ashleigh soll für die ft = Florent Toniello College-Zeitung den berühmten rw = Renée Wagener Filmée dans le cadre exceptionnel Regisseur Roland Pollard interviewen, dw = Danièle Weber d’un concert privé au Cirque d’hiver in der verbleibenden Zeit möchte Bouglione, Erza Muqoli dévoile en Gatsby ihr seine Stadt zeigen und avant-première et en exclusivité au das ist vor allem das alte New York Multiplex : cinéma les chansons de son premier mit Klassikern wie der Bemelmans Diekirch album événement. Bar und einer Kutschfahrt durch den Scala Central Park. Cette toile bien tissée et Dudelange XXX Starlight Police, illégitime violence sans temps morts, servie par une F 2018, documentaire de Marc Ball. distribution en pleine forme, se Esch-sur-Alzette V.o. 52’. La projection sera suivie d’un révèle donc une délicieuse comédie Kinepolis Belval débat avec le réalisateur. romantique avec zeste obligé de Luxembourg-ville mélancolie. Une recette qui a si bien Kinepolis Kirchberg Kinosch, 22.10 à 20h30. réussi à son réalisateur à l’apogée de Utopia (pour les réservations du Luxembourg-ville sa carrière et qu’on a grand plaisir à soir : tél. 22 46 11) Cinémathèque Dans les quartiers populaires de revoir. (ft) France, la confiance est rompue entre 20 AGENDA woxx | 18 10 2019 | Nr 1550

FILMKRITIK KINO I 18.10. - 22.10.

A Shaun the Sheep Movie: Farmageddon GB 2019, Kinderanimationsfilm von Will Becher und Richard Phelan. 85’. Ohne Worte.

Kinepolis Belval und Kirchberg, Kulturhuef Kino, Kursaal, Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopia, Waasserhaus

Shaun versucht sich mal wieder an neuen Streichen, um den monotonen Farmalltag etwas in Schwung zu bringen. Im Gegensatz zu seiner folgsamen Schafsherde versucht Hütehund Bitzer jedoch immer wieder, seine Vorhaben zu vereiteln. Als plötzlich seltsame Lichter über der Farm erscheinen, wird diese Fehde schnell zur Nebensache: In der Nähe der Mossy Bottom Farm ist ein Lieber mal mitlachen, sonst wird der Stand-Up-Comedian vielleicht zum Comic-Psychopathen. Raumschiff abgestürzt.

Todd Philipps Abominable NEW USA 2019, Animationsfilm von Jill Culton und Todd Wilderman. 97’. Am Ende ein Lächeln Ab 6. Kinepolis Belval und Kirchberg, ins Gesicht Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, Le Paris, Prabbeli, Scala, Starlight, Damir Mehic Sura, Waasserhaus

Als Yi auf dem Dach ihrer Wohnung Mit „Joker“ kommt einer der am schaffen, der zwar psychologisch labil magen aus beiden Filmen wurden da- in Shanghai auf einen verängstigten meisten herbeigesehnten Filme ist, aber dennoch als Teilzeitclown und bei umgesetzt, ohne sie zu plagiieren. Yeti trifft, kann sie ihren Augen kaum des Jahres in die Säle. Dass die Möchtegern-Komiker den Menschen glauben. Doch nachdem sie sich das Comic-Verfilmung Standing Ovations in Gothams moralisch verkommener Aber das Herz und die Seele, welche Vertrauen des magischen Geschöpfs und einen den goldenen Löwen Welt ein Lächeln ins Gesicht zaubern diesen Film ausmachen, sind ander- erarbeiten konnte, tauft sie ihn in Venedig einheimste, sorgte für wünscht. Denn Gotham, wie wir es wärts zu finden. Joaquin Phoenix gibt schließlich auf den Namen Everest. Aufregung - nicht umsonst. erleben, kennt keine Warmherzigkeit eine sprachlos machende Performance Immerhin ist das gleichzeitig auch die und steht vor dem politischen Chaos. ; ihm bei der Verkörperung dieser Heimat der Kreatur und genau dorthin Arthur Fleck (Joaquin Phoenix) Jedoch geben die Leute rundum ihm komplexen Figur zuzusehen sollte je- will diese auch unbedingt wieder versucht in der kaputten Gesellschaft – seine Mitarbeiter, seine Mutter, die den daran erinnern, warum man gerne zurück. Gothams seinen Weg zu finden. Leute von der Straße – ihm kein Gefühl Schauspieler beim Spielen zusieht Tagsüber verdient er sein Geld als von Zusammengehörigkeit und so wird und warum das Schauspiel als Kunst Clown, nachts strebt er danach, Fleck andauernd von der Gesellschaft hochgehalten wird. Phoenix verdient Ad Astra als Stand-Up-Comedian Karriere abgelehnt um am Ende von ihr zer- definitiv jeden Schauspielpreis, den USA 2019 von James Gray. zu machen – doch immer wieder stört zu werden. Als Zuschauer trauert es zu gewinnen gibt. Ob aber seine Mit Brad Pitt, Tommy Lee Jones und scheint der Scherz auf seine Kosten zu man um und mit ihm, und sieht Performance jetzt nun besser ist als Ruth Negga. 124’. Ab 12. gehen. Gefangen in einer zyklischen zu, wie er dem Wahn verfällt. Bis er diejenige von Heath Ledgers ikoni- Existenz zwischen Gleichgültigkeit und zum allgemein bekannten Joker wird scher Darbietung in „The Dark Knight“ Kinepolis Kirchberg Grausamkeit, trifft Arthur eine falsche nimmt sich der Film viel Zeit. Aber - darüber lässt sich streiten. Und das Entscheidung, die eine Kettenreaktion erst dann kann man seine Aktionen, Thema wird wahrscheinlich in den Astronaut Roy McBride reist an den eskalierender Ereignisse auslöst. die in den Jahren danach folgen, zwar kommenden Jahren immer wieder äußersten Rand des Sonnensystems, nicht entschuldigen, aber definitiv zum Subjekt zahlloser, unfruchtbarer um seinen vermissten Vater zu In einer Zeit, in der Hollywood mit verstehen. Debatten werden. finden und herauszufinden was das schnell produzierten, einfallslosen Überleben auf der Erde bedroht. Auf Superheldenfilmen und Comicbuch- Beim Eintauchen in die düstere und Am Ende bleibt dieser Film ein seiner Reise enthüllt er Geheimnisse, verfilmungen, sein kreatives Bankrott depressive Welt des Films werden Meisterwerk und nicht nur ein Traum, die die menschliche Existenz und zeigt, ist es bemerkenswert, dass es Parallelen zwischen „Joker“ und zwei der für Comicbuchfans in Erfüllung dessen Platz im Universum infrage dennoch Drehbuchschreiber und Re- Martin Scorsese-Klassikern erkennbar: geht, sondern mit höchster Wahr- stellen. gisseure gibt, die aus einer Comicfigur „Taxi Driver“ und „King of Comedy“. scheinlichkeit ein „Kultklassiker“. Eine XX Les critiques semblent presque eine unkonventionelle, tiefgründige, Die Atmosphäre, der Look der die unvergessliche Performance, eine tiefe unanimes sur ce film où le voyage düstere und zugleich anspruchsvolle depressive und hässliche Seiten der Charakterstudie und einige Twists spatial est en fait prétexte à la Charakterstudie zusammenstellen 1970er-Jahre einfängt, genauso wie am Ende, welche diesen Film mit der reconquête de ses émotions par können. einige politische Themen, sind eine Batman-Saga verbindet. un astronaute aguerri. Mais James klare Hommage an „Taxi Driver“. Die Gray semble filmer pour la postérité In dieser Studie hat Regisseur Todd Stand-Up-Comedy-Elemente sind an In fast allen Sälen. en permanence, avec les grands Philips das Bild eines Menschen er- „King of Comedy“ angelehnt. Die Hom- classiques du genre en ligne de mire. woxx | 18 10 2019 | Nr 1550 AGENDA 21

KINO I 18.10. - 22.10.

Les images sont cependant de toute beauté. (ft)

Alice et le maire F 2019 de Nicolas Pariser. Avec Fabrice Luchini, Anaïs Demoustier et Nora Hamzawi. 103’. V.o. À partir de 6 ans.

Utopia

Le maire de Lyon, Paul Theraneau, va mal. Il n’a plus une seule idee. Apres trente ans de vie politique, il se sent completement vide. Pour remedier àce probleme, on decide de lui adjoindre une jeune et brillante philosophe, Alice Heimann. Un dialogue se noue, qui rapproche Alice et le maire et ebranle leurs certitudes. XX Peut-être un peu simple et Encore une fable sur la France terre d’asile : « Fahim », nouveau à l’Utopia. linéaire, le film reste tout de même une plongée sans doigt accusateur dans les coulisses d’une politique faite de communication plutôt que Deux moi Dora ist eine echte Entdeckerin. Die Fritzi - d’idées et d’action. Sa vision plutôt F 2019 de Cédric Klapisch. Abenteuerlust wurde ihr von ihren Eine Wendewundergeschichte empathique, grâce notamment à une Avec François Civil, Ana Girardot et Eltern gewissermaßen in die Wiege NEW D/L/B/CZ, Kinderanimationsfilm belle distribution, tranche avec les Eye Haïdara. 110’. V.o. À partir de gelegt, denn auch Doras Mutter und von Ralf Kukula und Matthias Bruhn. discours habituels, et tant mieux. (ft) 6 ans. Vater sind wahre Abenteurer. Den 86’. Ab 6. Großteil ihres Lebens hat sie deshalb Orion auf Expeditionen im Dschungel Kinepolis Kirchberg, Kulturhuef Kino, Au nom de la terre verbracht. Kursaal, Scala, Starlight, Utopia, F 2019 d’Édouard Bergeon. Rémy et Mélanie ont trente ans et Waasserhaus Avec Guillaume Canet, Veerle Baetens vivent dans le même quartier à Paris. et Anthony Bajon. 103’. V.o. Elle multiplie les rendez-vous ratés Downton Abbey Leipzig im Jahr 1989: Die Sommerferien À partir de 6 ans. sur les réseaux sociaux pendant qu’il GB 2019 von Michael Engler. stehen vor der Tür und Fritzi freut sich peine à faire une rencontre. Tous Mit Michelle Dockery, Hugh Bonneville darauf, Zeit mit ihrer besten Freundin Utopia les deux victimes de cette solitude und Maggie Smith. 122’. O.-Ton + Ut. Sophie und ihrem Hund Sputnik zu des grandes villes, à l’époque hyper Ab 6. verbringen. Doch dann reist Sophie Pierre a 25 ans quand il rentre du connectée où l’on pense pourtant que mit ihrer Mutter nach Ungarn und Wyoming pour retrouver Claire, se rencontrer devrait être plus simple Kinepolis Kirchberg, Scala, Starlight, Fritzi passt auf Sputnik auf. Schon sa fiancée, et reprendre la ferme Sura, Utopia bald wundert sich Fritzi allerdings, familiale. Vingt ans plus tard, dass sie während der Ferien nichts l’exploitation s’est agrandie, la Dora and the Lost City of Gold 1927 wird Downton Abbey eine große von Sophie hört, und als die Schule famille aussi. C’est le temps des jours AUS/USA 2019 von James Bobin. Ehre zuteil: König George V. und wieder beginnt, ist endgültig klar, dass heureux, du moins au début. Les Mit Isabela Moner, Michael Peña und Königin Mary kündigen ihren Besuch etwas nicht stimmt. dettes s’accumulent et Pierre s’épuise Eva Longoria. 102’. Fr. Fassung. Ab 6. auf dem Anwesen an und wirbeln au travail. Malgré l’amour de sa damit das Leben der Familie Crawley femme et ses enfants, il sombre peu Kinepolis Kirchberg und ihrer Bediensteten gehörig Gemini Man à peu. durcheinander. USA/CN 2019 von Ang Lee. Mit Will Smith, Clive Owen und Mary Elizabeth Winstead. 117’. Ab 12. Fahim Ein Yeti auf dem Dach ist wohl die beste Entschuldigung sich in ein Abenteuer zu stürzen: NEW F 2019 de Pierre-François Kinepolis Belval und Kirchberg, „Abominable“ – neu in fast allen Sälen. Martin-Laval. Avec Assad Ahmed, Kulturhuef Kino, Kursaal, Le Paris, Gérard Depardieu et Isabelle Nanty. Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, 107’. V.o. À partir de 6 ans. Sura, Waasserhaus

Utopia Als Agent und Hitman der NSA Henry Brogan seinen Job an den Nagel Forcé de fuir son Bangladesh natal, hängen will, gerät er prompt auf eine le jeune Fahim et son père quittent Abschussliste und wird plötzlich zum le reste de la famille pour Paris. Dès Gejagten. Er staunt nicht schlecht, leur arrivée, ils entament un véritable als er herausfindet, dass derjenige, parcours du combattant pour obtenir der sich als hartnäckiger Verfolger an l’asile politique, avec la menace d’être seine Fersen heftet, niemand anderes expulsés à tout moment. Grâce à son ist, als eine jüngere Ausgabe seiner don pour les échecs, Fahim rencontre selbst - sein Klon. Sylvain, l’un des meilleurs entraîneurs d’échecs de France. 22 AGENDA woxx | 18 10 2019 | Nr 1550

KINO I 18.10. - 22.10.

Good Boys It Chapter Two La paranza dei bambini Les hirondelles de Kaboul USA 2019 von Gene Stupnitsky. USA 2019 von Andy Muschietti. NEW (Piranhas) I 2019 de Claudio F 2019, film d’animation de Zabou Mit Jacob Tremblay, Keith L. Williams Mit Bill Skarsgård, James McAvoy und Giovannesi. Avec Francesco Di Napoli, Breitman et Éléa Gobbé-Mévellec. V.o. und Brady Noon. 90’. O.-Ton + Ut. Jessica Chastain. 169’. Ab 16. Ar Tem et Viviana Aprea. 105’. 80’. À partir de 12 ans. Ab 12. V.o. + s.-t. À partir de 16 ans. Kinepolis Belval, Scala Kulturhuef Kino, Starlight, Sura Kinepolis Kirchberg Utopia Als die Morde in Derry nach 27 Été 1998, Kaboul en ruines est Max, Thor und Lucas sind 12 Jahre Jahren erneut beginnen, kehren die Nicola et ses amis ont entre dix occupée par les talibans. Mohsen alt, beste Freunde und eigentlich sieben ehemaligen Freunde in ihre et quinze ans. Ils se déplacent à et Zunaira sont jeunes, ils s’aiment gute Jungs. Als sie zu einer Party Heimatstadt zurück. Noch wissen scooter, ils sont armés et fascinés profondément. En dépit de la violence eingeladen werden, auf der auch sie nicht, was genau sie an den Ort par la criminalité. Ils ne craignent ni et de la misère quotidienne, ils veulent geküssten werden soll, bricht bei ihrer Kindheit zurückgeführt hat, doch la prison ni la mort, seulement de croire en l’avenir. Un geste insensé de ihnen allerdings die Panik aus: Wie sollten sie das schnell herausfinden, mener une vie ordinaire comme leurs Mohsen va faire basculer leurs vies. sollen sie diese geheimnisvolle und wenn sie überleben und die Herrschaft parents. XXX Le seul reproche qu’on auch ein wenig eklige Tätigkeit bis des Monsters brechen wollen, das pourrait faire au film serait de ne dahin erlernen? als Clown seine blutige Arbeit erneut pas utiliser la langue du pays de son aufgenommen hat. La vérité si je mens ! intrigue, à part pour des dialogues Les débuts d’ambiance. Reproche de puriste, Hustlers NEW F 2019 de Michel Munz et peut-être, puisque à l’écran, on est NEU USA 2019 von Lorene Scafaria. Joker Gérard Bitton. Avec Yohan Manca, vite emporté par le récit. Un vrai beau Mit Jennifer Lopez, Constance Wu und ARTIKEL USA/CDN 2019 von Mickaël Lumière et Anton Csaszar. 110’. film - dans tous les sens du terme - à Lili Reinhart. 107’. O.-Ton + Ut. Ab 16. Todd Phillips. Mit Joaquin Phoenix, V.o. À partir de 6 ans. ne pas manquer. (ft) Robert De Niro und Zazie Beetz. 122’. Kinepolis Belval und Kirchberg Ab 16. Kinepolis Belval et Kirchberg Lost in the 80s Die Stripperinnen Destiny, Ramona Kinepolis Belval und Kirchberg, Au début des années 1980, Patrick, L 2019, documentary by Andy Bausch. Vega, Diamond und ihre Kolleginnen Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, fils à papa désinvolte, va, après 85’. O.v. + eng. & fr. st. arbeiten jeden Abend hart, um ihre Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, son premier échec amoureux, From 6 years old. schmierige Kundschaft bei Laune zu Starlight, Sura, Utopia, Waasserhaus se transformer en talentueux halten. Obwohl die zu großen Teilen entrepreneur. Dov, dont la mère attend Kinepolis Belval et Kirchberg, aus reichen Wall-Street-Spekulanten Arthur Fleck entwickelt sich nach den de brillantes études, quitte le lycée Kulturhuef Kino, Kursaal, Le Paris, besteht, verdienen die Frauen nur Demütigungen in seiner Kindheit zum pour travailler dans le Sentier tout en Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, einen Hungerlohn. Irgendwann ist finsteren Bösewicht Joker, Batmans séduisant la femme de son patron. Sura, Utopia, Waasserhaus das Maß voll. Sie hecken einen Plan erbitterten Erzfeind. Yvan prend de l’assurance au fil des aus, mit dem sie die Geschäftsmänner épreuves professionnelles. Et Serge A documentary about the social, um ihre substanziellen Reichtümer ne cesse d’inventer des bobards pour political and cultural situation in the erleichtern und die soziale séduire la plus belle fille du lycée et Grand-Duchy of Luxembourg during Gerechtigkeit wieder ein bisschen embrouiller ses parents sur son bac. the decade of the 1980’s. Lead by two geraderücken können. fictional characters, the narrative aims to depict a profound portrait of what this country looked like more than 30 years ago. D’après le dernier roman de Roberto Saviano sur l’ascension des « baby gangs » à Naples : « La paranza dei bambini (Piranhas) », nouveau à Utopia. Maleficent: Mistress of Evil NEW USA 2019 von Joachim Rønning. Mit Angelina Jolie, Elle Fanning und Harris Dickinson. 118’. Ab 12.

Kinepolis Belval und Kirchberg, Kinoler, Kursaal, Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Waasserhaus

Prinzessin Aurora hat den Streit zwischen Menschen und Feen beendet. Zusammen mit Maleficent schützt sie die Moore. Nun soll Aurora Prinz Phillip heiraten und zur Herrscherin über beide Reiche gekrönt werden. Maleficent liebt Aurora und will deswegen verhindern, dass die junge Prinzessin ihren Angebeteten zum Mann nimmt. Denn sie wittert in Königin Ingrith, Auroras zukünftiger Schwiegermutter, eine Gefahr für den Frieden im Königreich. woxx | 18 10 2019 | Nr 1550 AGENDA 23

KINO I 18.10. - 22.10.

In den regionalen Kinos

Bettembourg / Le Paris Fritzi - Eine Wendewundergeschichte Abominable Gemini Man Gemini Man Joker Joker Lost in the 80s Lost in the 80s Maleficent: Mistress of Evil Maleficent: Mistress of Evil Rambo: Last Blood The Angry Birds Movie 2 Echternach / Sura Rumelange / Kursaal A Shaun the Sheep Movie: Farmageddon A Shaun the Sheep Movie: Abominable Farmageddon Böse Feen, gute Hexen und viele Bluescreen-Monster: „Maleficent: Mistress of Evil“ – neu in Downton Abbey Abominable fast allen Sälen. Gemini Man Fritzi - Joker Eine Wendewundergeschichte Les hirondelles de Kaboul Gemini Man Lost in the 80s Joker Never Grow Old Once upon a Time … Maleficent: Mistress of Evil Lost in the 80s IRL/L/B/F 2019 by Ivan Kavanagh. in Hollywood Rambo: Last Blood Maleficent: Mistress of Evil Starring Emile Hirsch, John Cusack USA 2019 von Quentin Tarantino. Mit The Angry Birds Movie 2 The Angry Birds Movie 2 and Déborah François. 100’. O.v. + st. Leonardo DiCaprio, Brad Pitt und From 16 years old. Margot Robbie. 159’. Ab 16. Grevenmacher / Kulturhuef Troisvierges / Orion

Utopia Kinepolis Kirchberg A Shaun the Sheep Movie: A Shaun the Sheep Movie: Farmageddon Farmageddon An Irish undertaker profits when Hollywood 1969: Die Branche ist im Abominable Deux moi outlaws take over a peaceful American Umbruch und auch der Western- Fritzi - Gemini Man frontier town, but his family comes Serienheld Rick Dalton und sein Eine Wendewundergeschichte Joker under threat as the death toll rises. Stuntdouble Cliff Booth müssen sich Gemini Man Lost in the 80s XXX Figure emblématique des umschauen, wie sie in der Traumfabrik Joker Maleficent: Mistress of Evil westerns, le croque-mort se voit zurechtkommen. Helfen könnte ihnen Les hirondelles de Kaboul rarement offrir les premiers rôles womöglich Schauspielerin und Model Lost in the 80s Wiltz / Prabbeli au cinéma. Avec cette coproduction Sharon Tate, die die Nachbarin von O que arde luxembourgeoise sombre et violente Rick ist und mit dem berühmten The Angry Birds Movie 2 A Shaun the Sheep Movie: qui joue avec les codes du genre, voilà Regisseur Roman Polanski verheiratet Farmageddon qui est fait… et de belle manière. (ft) ist. Kahler / Kinoler Abominable XXX Quentin Tarantinos neunter Gemini Man Film liefert Stars, schöne Bilder und Abominable Joker O que arde kurzweilige Unterhaltung. Wer nicht Joker Lost in the 80s (Viendra le feu) E/F/L 2019 mehr erwartet, kommt auf seine Maleficent: Mistress of Evil Maleficent: Mistress of Evil d’Oliver Laxe. Avec Amador Arias, Kosten. (tj) O que arde Benedicta Sánchez et Inazio Abrao. Mondorf / Ciné Waasserhaus The Angry Birds Movie 2 V.o. + s.-.t fr. À partir de 6 ans. Parasite A Shaun the Sheep Movie: Kulturhuef Kino, Prabbeli, Utopia ROK 2019 von Joon-ho Bong. Farmageddon Mit Kang-ho Song, Woo-sik Choi und Abominable Amador Coro a été condamné pour So-dam Park. 132’. O.-Ton + fr. Ut. Ab avoir provoqué un incendie. Lorsqu’il 12. sort de prison, personne ne l’attend. Il retourne dans son village niché Utopia visitez notre site internet www.woxx.lu dans les montagnes de la Galice où vivent sa mère, Benedicta, et leurs Vater Gi-taek Kim ist arbeitslos und trois vaches. Leurs vies s’écoulent, au die Familie lebt am Existenzminimum. rythme apaisé de la nature. Jusqu’au Sohn Gi-u wird dank eines Tricks als jour où un feu vient à dévaster la Nachhilfelehrer bei der vornehmen région. Familie Park eingestellt, doch die XX Dommage que le film n’aille Dinge laufen bald aus dem Ruder. pas au bout de son propos, préférant XXX Der Gewinner der diesjährigen provoquer des émotions plutôt que Palme d’Or bedient sich zahlreicher de faire passer un message. Mais les Genres, um einen beißenden beaux paysages galiciens et le rythme Kommentar über Klassenunterschiede contemplatif, qui crée une poésie zu liefern. (tj) certaine à l’écran, servent à merveille cette coproduction luxembourgeoise récompensée à Cannes. (ft) 24 AGENDA woxx | 18 10 2019 | Nr 1550

KINO I 18.10. - 22.10.

Pavarotti feministisches Statement, das unter NEW USA/GB 2019, Dokumentarfilm queeren Filmen seinesgleichen von Ron Howard. 114’ O.-Ton + Ut. sucht. (tj) Ab 6.

Utopia Rambo: Last Blood USA 2019 von Adrian Grunberg. Der Dokumentarfilm vollzieht anhand Mit Sylvester Stallone, Paz Vega und von Beiträgen aus dem Familienarchiv, Sergio Peris-Mencheta. 100’. Interviews und Livemitschnitten O.-Ton + Ut. Ab 6. das Leben eines der berühmtesten Operntenöre der Welt nach. Kinepolis Belval und Kirchberg, Sura, Waasserhaus

Portrait de la jeune fille en feu John Rambo hat in seinem Leben viele F 2019 de Céline Sciamma. Kämpfe bestritten, sich nun aber auf Avec Noémie Merlant, Adèle Haenel et einem abgeschiedenen Hof in Arizona Luàna Bajrami. V.o. 119’. À partir de niedergelassen. Doch nur weil der 6 ans. Veteran Ruhe und Frieden sucht, heißt das noch lange nicht, dass ihm die Scala, Utopia Rente auch wirklich vergönnt ist.

1770. Marianne est peintre et doit réaliser le portrait de mariage The Angry Birds Movie 2 d’Héloïse, une jeune femme qui vient USA 2019, Animationsfilm von de quitter le couvent. Héloïse résiste Thurop Van Orman. 96’. Ab 6. à son destin d’épouse en refusant de Ohren auf! „Pavarotti“ kommt zurück, und zum Glück nicht in einem schwulstigen Biopic, poser. Marianne va devoir la peindre Kinepolis Belval und Kirchberg, sondern als Dokumentarfilm – neu im Utopia. en secret. Introduite auprès d’elle en Kulturhuef Kino, Kursaal, Prabbeli, tant que dame de compagnie, elle la Scala, Starlight, Sura, Waasserhaus regarde. XXX Der Film zeigt das entfesselte Als eine neue Bedrohung auftaucht, bringt, müssen sich die ungläubigen ist der junge Thronfolger allerdings Begehren zwischen zwei völlig die sowohl die Insel der Vögel als Vögel Red, Chuck, Bombe und ein Dorn im Auge. Durch Scars ebenbürtigen Frauen - ein starkes auch die Insel der Schweine in Gefahr Mächtiger Adler widerwillig mit den Intrigen stirbt Mufasa und der junge verfeindeten Schweinen verbünden Simba gibt sich die Schuld am Tod und ein Superteam mit allerlei seines Vaters. Er ergreift die Flucht technischen Tricks zusammenstellen, und landet im Dschungel, wo er last minute um ihre Heimat zu retten. vom Erdmännchen Timon und vom Warzenschwein Pumba aufgenommen wird. Non si sevizia un paperino The Goldfinch X On se demande ce qu’apporte (La longue nuit de l’exorcisme) I 1972 de Lucio Fulci. USA 2019 von John Crowley. cette version certes léchée, mais Avec Florinda Bolkan, Barbara Bouchet et Tomás Milián. Mit Ansel Elgort, Oakes Fegley und bien trop fidèle à l’originale pour se 109’. V.o. + s.-t. fr. À partir de 16 ans. Nicole Kidman. 149’. O.-Ton + U. Ab 6. renouveler. Si l’histoire a toujours son charme et la musique son attrait, si la Kinosch, 23.10 à 20h30. Utopia technique est presque impeccable, le charme et la poésie de la 2D ont quasi Au début des années 1970, dans le sud de l’Italie, un petit village Der 13-jährige Theo Decker verliert bei disparu. (ft) de montagne est plongé dans la terreur : de jeunes garçons se font einem Terrorattentat im New Yorker mystérieusement assassiner et la police semble avoir du mal à identifier le Metropolitan Museum seine Mutter. meurtrier. Les pistes sont nombreuses, mais aucune ne semble réellement Der traumatisierte Junge kommt The Secret Life of Pets 2 aboutir. La tension monte au sein de cette petite communauté et les zunächst bei einer reichen Familie USA 2019, Animationsfilm von habitants commencent à désigner des coupables. Pendant ce temps, les unter. Doch dann meldet sich sein Chris Renaud und Jonathan Del Val. crimes odieux continuent. Vater, ein Spieler und gescheiterter 86’. Dt. Fassung. Für alle. Schauspieler. Er übersiedelt mit dem Teenager nach Las Vegas. Was Kinepolis Kirchberg niemand weiß: Theo hat am Tag des Attentats ein wertvolles Gemälde, „Der Kaum verlassen die Menschen früh Distelfink“ von Carel Fabritius, aus morgens ihr Zuhause, geht es in ihren dem Museum mitgehen lassen, das er Wohnungen auch schon drunter wie einen Schatz hütet. und drüber, denn dann haben ihre tierischen Mitbewohner sturmfrei. Hund Max und seine Kumpanen The Lion King haben allerdings nicht nur Spaß, USA 2019, Animationsfilm von sondern auch neue Sorgen, als im Jon Favreau. 117’. Ab 6. Tumult der Großstadt sowie beim Familienurlaub auf dem Land ein Kinepolis Kirchberg Menschensprössling gehütet werden soll. Der König der Löwen, Mufasa, ist X Gut gemacht für die Kleinsten, überglücklich, als sein Sohn Simba Erwachsene werden die meisten geboren wird. Seinem Onkel Scar Gags aber mit einem müden woxx | 18 10 2019 | Nr 1550 AGENDA 25

KINO I 18.10. - 22.10. CINEAST I 18.10. - 20.10.

Lächeln quittieren. Gähn-Faktor: mittelhoch. (lc)

Toy Story 4 USA 2019, Kinderanimationsfilm von Josh Cooley. 100’. Forman vs. Forman Kinepolis Belval, Scala CZ/F 2019, documentaire de Jakub Hejna et Helena Treštíková. 78’. Die Cowboy-Puppe Woody und sein V.o. + s.-t. ang. Freund Buzz Lightyear haben sich mit den anderen Spielsachen gut im Cinémathèque, 19.10 à 18h. Kinderzimmer ihrer neuen Besitzerin Bonnie eingerichtet. Als das Mädchen Portrait captivant et touchant du grand aus einem Göffel (Gabel + Löffel) ein maître du cinéma tchèque, le film neues Spielzeug namens Forky bastelt, célèbre la carrière de Miloš Forman à nehmen sie den ungewöhnlichen travers un recueil visuel de souvenirs Zuwachs mit offenen Armen auf. Doch et d’entretiens, allant de la Prague Milos Forman par Forman Milos – le documentaire sur le légendaire réalisateur tchèque Forky flüchtet, woraufhin Woody sich socialiste au tapis rouge cannois « Forman vs. Forman » sera à la Cinémathèque ce samedi 19 octobre. auf die Suche nach ihm macht, um ihn de 1968, en passant par le faste de zurückzubringen. Hollywood et des Oscars. XX Wer seinen Kindern einen Gefallen tun und sich selbst über L’extraordinaire voyage Skandinaavia vaikus manche Gags für Erwachsene God Exists, Her Name de Marona (Scandinavian Silence) EST/F/B 2019 krummlachen will, dem sei die vierte Is Petrunya RO/F/B 2019, film d’animation pour de Martti Helde. Avec Rea Lest et Folge der lebenden Spielzeug-Saga ans MK/B/SLO/F/HR 2019 de enfants d’Anca Damian. 92. V. fr. Reimo Sagor. 75’. V.o. + s.-t. ang. Herz gelegt. (lc) Teona Strugar Mitevska. Avec Simeon Moni Damevski, Labina Mitevska et Cinémathèque, 20.10 à 15h. Cinémathèque, 18.10 à 18h30. Zorica Nusheva. 100’. V.o. + s.-t. ang. Trois jours et une vie Victime d’un accident, une chienne Un frère et une sœur, traversant des F 2019 de Nicolas Boukhrief. Cinémathèque, 20.10 à 18h30. se remémore ses différents maîtres forêts qui paraissent sans fin sur une Avec Sandrine Bonnaire, Pablo Pauly qu’elle a aimés tout au long de sa vie. route enneigée, tentent d’échapper et Charles Berling plus. 120’. V.o. Au milieu de l’hiver, une coutume Par son empathie sans faille, sa vie à leur passé tandis que nous les À partir de 6 ans. religieuse traditionnelle a lieu le devient une leçon d’amour. observons sous trois angles différents. 19 janvier en Macédoine pour célébrer Utopia l’épiphanie orthodoxe à laquelle seuls les hommes sont autorisés My Thoughts Are Silent Słodki koniec dnia 1999, Olloy, les Ardennes belges. à participer. Quand Petrunija voit UA 2019 d’Antonio Lukich. (Dolce fine giornata) PL 2018 de Un enfant vient de disparaître. La un groupe de jeunes hommes sur Avec Andriy Lidagovskiy et Jacek Borcuch. Avec Lorenzo De Moo, suspicion qui touche tour à tour le point de sauter dans la rivière et Irma Vitovska. 104’. V.o. + s.-t. ang. Krystyna Janda et Katarzyna Smutniak. plusieurs villageois porte rapidement rivalise avec eux pour se saisir de la En présence du réalisateur. 92’. V.o. + s.-t. ang. Projection de la communauté à incandescence. croix la première, cela déchaîne des gala, en présence de l’actrice Krystyna Mais un événement inattendu problèmes de toutes sortes. Neimënster, 20.10 à 18h30. Janda. et dévastateur va soudain venir redistribuer les cartes du destin. Vadym, un jeune homme d’une Kinepolis Kirchberg, 18.10 à 19h. Grand Prix Winner Repetition vingtaine d’années, rêve de s’installer au Canada et de mixer de la musique Maria Linde, une poétesse de Cinémathèque, 20.10 à 20h30. trap. Un jour, une occasion se présente renommée internationale, vit avec sa à lui pour réaliser son rêve, mais il va famille aimante dans une belle villa Filmtipp devoir relever un défi de taille. en Toscane. Leur idylle est perturbée La Gomera par la nouvelle d’un attentat terroriste (The Whistlers) RO/F/D 2019 de Hors normes à Rome. Corneliu Porumboiu. Avec Vlad Ivanov, Ne bom vec luzerka Attention : ce film risque fort d’attrister Rodica Lazar et Catrinel Marlon. 98’. (My Last Year as a Loser) SLO 2019 et de mettre en colère, devant la V.o. + s.-t. ang. d’Urša Menart. Avec Eva Jesenovec, Take Me Somewhere Nice précarité de la prise en charge de Živa Selan et Saša Pavcek. 85’. NL/BIH 2018 d’Ena Sendijarevic. l’autisme en France, tant pour les Cinémathèque, 19.10 à 20h, V.o. + s.-t. ang. Avec Lazar Dragojevic, Ernad personnes affectées que pour celles cérémonie de remise des prix, Prnjavorac et Sara Luna Zoric. 81’. qui les aident. Est-ce suffisant pour film de clôture. Neimënster, 19.10 à 16h30. V.o. + s.-t. ang. pardonner la naïveté pleine de bons Utopia, 20.10 à 19h. sentiments du scénario ou les person- Diplômée en histoire de l’art, Špela Neimënster, 18.10 à 20h30. nages caricaturaux ? Pourquoi pas, après tout. Cristi doit apprendre le silbo, le ne trouve pas de travail digne de mystérieux langage sifflé des Gomeros, ce nom et gagne sa vie grâce à de Entrant dans l’âge adulte, Alma se Mercredi dans les salles aux côtés de la belle Gilda, pour petits boulots. Elle vit toujours chez rend en Bosnie, son pays natal, pour Florent Toniello libérer de prison un mafieux et ses parents. Ça fait longtemps que voir son père qu’elle n’a jamais récupérer les millions qu’il a cachés. ses deux meilleures amies ont quitté rencontré. Mais rien ne se passe Entre trahison, déception et plusieurs la Slovénie. Quand elle se retrouve comme prévu. personnages secondaires, l’histoire sur le canapé de ses parents déçus, prend des tournures inattendues. sans argent, sans travail ou petit copain, elle doit réagir et se reprendre en main. 26 AGENDA woxx | 18 10 2019 | Nr 1550

CINEAST I 18.10. - 20.10. / CINÉMATHÈQUE I 18.10. - 27.10.

Do, 24.10., 18h30.

Luc Jacquet met en scène l’aventure de Claude Lorius, parti en 1957 étudier les glaces de l’Antarctique. Il nous raconte l’histoire d’une vie extraordinaire de science et d’aventure, consacrée à percer au plus profond des glaces de l’Antarctique les secrets bien gardés du climat.

The Deep End USA 2001 von Scott McGehee und David Siegel. Mit Goran Visnjic, Raymond J. Barry und Tilda Swinton. 101’. O.-Ton + fr. & dt. Ut.

Do, 24.10., 20h30.

Bisher verlief das Leben von Margaret Une petite chienne passe sa vie en revue : « L’extraordinaire voyage de Marona », ce dimanche 20 octobre à la Cinémathèque, dans le cadre Hall sehr geregelt. Drei Kinder, der du festival CinEast. kranke Schwiegervater und das große Haus wollen versorgt werden, während ihr Mann monatelang auf See ist. Es ist ein einsames Leben, das Veeran maaginen elämä Di, 22.10., 18h30. Le piège à cons aus der Bahn gerät, als Margaret hinter (The Magic Life of V) F/D/BG 2019, F 1979 de et avec Jean-Pierre Mocky. dem Haus den Geliebten ihres Sohns documentaire de Tonislav Hristov. 87’. Saint-Just, un professeur de lettres, Avec Catherine Leprince et Jacques findet. Er ist tot, und Margaret weiß, V.o. + s.-t. ang. part en croisade contre les méfaits de Legras. 90’. V.o. was sie zu tun hat. Alles scheint noch la télévision. Il sabote les antennes einmal gut gegangen zu sein. Doch Neimënster, 18.10 à 18h30. des parents de ses élèves, provoque Mi, 23.10., 20h30. dann steht Alek Spera vor der Tür, und des orages qui brouillent la réception nichts ist mehr so, wie es war. Veera, 25 ans, se prépare à affronter des programmes. Après les événements de mai 1968, un son passé. Elle fait des séances professeur aux idées révolutionnaires de thérapie, mais cela n’est pas est contraint de s’exiler. Il revient dix Burn After Reading suffisant. Alors elle choisit la magie The War Zone ans plus tard pour retrouver son élève USA 2008 von Joel und Ethan Coen. du jeu de rôle grandeur nature où les GB/I 1999 von Tim Roth. et disciple, Serge Lanier. Mais celui-ci Mit George Clooney, Brad Pitt und participants jouent leurs personnages Mit Freddie Cunlife, Ray Winstone und est abattu par un jeune policier. Son Frances McDormand. 96’. et poursuivent des objectifs dans un Tilda Swinton. 98’. O.-Ton + fr. Ut. amie, Francine Vaneau, demande au O.-Ton + fr. Ut. cadre fictif. Dans le monde imaginaire professeur de l’aider à le venger. du jeu Veera devient V. et fait des Di, 22.10., 20h30. Fr, 25.10., 18h30. choses inconcevables pour la vraie Veera. Toms Familie ist aufs Land gezogen. La glace et le ciel Den beiden Fitnesstrainern Linda Die Mutter erwartet ihr drittes Kind F 2015, documentaire de Luc Jacquet. und Chad fallen die Memoiren des und das Haus bietet mehr Platz. 89’. V.o. suspendierten CIA-Agenten Cox in Tom ist die Einöde zuwider. Als er die Hände. Der Zufallsfund soll Geld cinémathèque eines Tages ums Haus schleicht, sieht er seine Schwester Jessie und seinen Vater nackt im Badezimmer. Familienwerte wie sie im (Horror)Buch stehen: „Addams Family Values“ – am 27. Oktober in Er konfrontiert Jessie mit seiner der Cinémathèque. Las Hurdes, tierra sin pan Entdeckung, aber Jessie tut sie als (Terre sans pain) E 1933 de Gehirngespinst ab. Luis Buñuel. Avec Abel Jacquin et Alexandre O’Neill. 27’. V.o. fr. Dans le cadre de l’Universite populaire Young Adam du cinema. GB/F 2003 von David Mackenzie. Mit Ewan McGregor, Tilda Swinton Mo, 21.10., 19h. und Peter Mullan. 98’. O.-Ton + fr. Ut.

Description de la vie quotidienne des Mi, 23.10., 18h30, habitants de Las Hurdes, la région la Sa, 26.10. 21h30. plus misérable Espagne, non loin de la frontière portugaise. Der junge und ziellose Joe heuert auf dem Frachtkahn des Ehepaars Les und Ella an. Eines Tages entdecken sie im La grande lessive Wasser die Leiche einer jungen Frau. F 1968 de Jean-Pierre Mocky. Die Polizei verhaftet schon bald einen Avec Bourvil, Roland Dubillard et Verdächtigen, doch dann scheint es so, Francis Blanche. 95’. V.o. als ob Joe mehr über die Tote weiß, als er zuvor zugeben wollte. woxx | 18 10 2019 | Nr 1550 AGENDA 27

CINÉMATHÈQUE I 18.10. - 27.10.

bringen: Also versuchen sie, aus dem Edward II Morticia Addams sucht ein wird in den literarischen Salons des brisanten Inhalt Kapital zu schlagen. GB 1991 von Derek Jarman. Kindermädchen. Debbie ist die 18. Jahrhunderts belächelt, empfängt Und wirbeln damit viel Staub auf - vor Mit Steven Waddington, Kevin Collins einzige Bewerberin, die von dem im Zeitalter Viktorias ein Kind vom allem Politiker Harry will seine vielen und Andrew Tiernan. 87’. O.-Ton. Chaos-Haushalt nicht schockiert ist. Mann ihrer Träume, bis ihre Reise im Affären geheim halten. Niemand ahnt, dass sie eine dreifache lärmenden London von heute endet. XX Sicher nicht die beste Coen- Sa, 26.10., 19h. Gattenmörderin ist - und es auf das Komödie, trotzdem sorgt die Geld des Hausherrn Fester abgesehen haarsträubende und temporeich England zu Beginn des 14. Jahrhunderts. hat. Und der ist wie Wachs in ihren Agent trouble erzählte Geschichte für äußerst Nach dem Tod seines despotischen Händen und heiratet sie. Wie durch F 1987 de Jean-Pierre Mocky. amüsante und kurzweilige Vaters kann der junge König Edward II. ein Wunder überlebt der Liebeskranke Avec Catherine Deneuve, Richard Unterhaltung. (Karin Enser) endlich seinen verstoßenen Liebhaber alle Anschläge. Bohringer et Kristin Scott Thomas. Gaveston zurück nach London holen. 90’. V.o. Die obsessive Liebe des Herrschers À mort l’arbitre ! bringt schnell die Lords und Orlando So, 27.10., 20h30. F 1983 de Jean-Pierre Mocky. Kirchenmänner gegen den Günstling GB/I/F 1992 von Sally Potter. Avec Michel Serrault, Eddy Mitchell et auf, der von Edward mit Adelstitel und Mit Quentin Crisp, Charlotte Valandrey Un beau matin, un autocar Carole Laure. 82’. V.o. Reichtümern überhäuft wird. und Tilda Swinton. 94’. transportant des vacanciers tombe O.-Ton + fr. & dt. Ut. dans un lac des Pyrénées. Bilan : Fr, 25.10., 20h30. 50 morts. Il ne s’agit pas d’un banal Addams Family Values So, 27.10., 17h. accident de la route, c’est une affaire L’arbitre Maurice Bruno siffle un USA 1993 von Barry Sonnenfeld. commandée « d’en haut ». Une penalty faisant perdre l’équipe locale. Mit Raúl Juliá, Christopher Lloyd und Orlando durcheilt in einem einzigen institutrice mène l’enquête sur la mort Consternation des supporters du cru. Christina Ricci. 94’. O.-Ton + fr. & dt. Ut. Leben vier Jahrhunderte. Auf halbem de son neveu. De chantages en traque effrénée, Wege wechselt der junge Edelmann l’embrasement collectif, aveugle et So, 27.10., 15h. das Geschlecht. Aus dem Favoriten der meurtrier déferle sur la ville. greisen Königin wird eine Lady. Sie

Ministère de la Mobilité et des - équipements de bibliothèque La version intégrale de l’avis - tableaux env. 20 pièces soumis aux Travaux publics - mobilier et équipements divers no 1901720 peut être consultée sur normes et prescriptions techniques, - mobilier médical www.marches-publics.lu environnementales et de qualité. Administration des bâtiments - fournitures et équipement de publics bureau divers soumis aux normes Les travaux sont adjugés en bloc à prix et prescriptions techniques, unitaires. Avis de marché environnementales et de qualité. Ministère de la Mobilité et des La durée prévisible des travaux est de Travaux publics 45 jours ouvrables. Procédure : européenne ouverte Les travaux sont adjugés en bloc à prix Début prévisionnel des travaux : Type de marché : travaux unitaires. Administration des bâtiments 1er semestre 2020. La durée prévisible des travaux est de publics Modalités d’ouverture des offres : 45 jours ouvrables. SECTION IV : PROCÉDURE Date : 15/11/2019 Heure : 10:00 Début prévisionnel des travaux : Avis de marché Lieu : Les offres sont obligatoirement et 1er semestre 2020. Conditions d’obtention du cahier des exclusivement à remettre via le portail Procédure : européenne ouverte charges : des marchés publics avant la date et SECTION IV : PROCÉDURE Type de marché : travaux Les documents de soumission peuvent l’heure fixées pour l’ouverture. être retirés via le portail des marchés Conditions d’obtention du cahier des Modalités d’ouverture des offres : publics (www.pmp.lu). SECTION II : OBJET DU MARCHÉ charges : Date : 15/11/2019 Heure : 10:00 La remise électronique est obligatoire. Les documents de soumission peuvent Lieu : Les offres sont obligatoirement et Intitulé attribué au marché : être retirés via le portail des marchés exclusivement à remettre via le portail SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Fourniture et pose du premier publics (www.pmp.lu). des marchés publics avant la date et COMPLÉMENTAIRES équipement : équipement de La remise électronique est obligatoire. l’heure fixées pour l’ouverture. bureau divers, mobilier médical Autres informations : dans l’intérêt de la construction de SECTION VI : RENSEIGNEMENTS SECTION II : OBJET DU MARCHÉ l’école internationale à Differdange - COMPLÉMENTAIRES Conditions de participation : enseignement secondaire. Intitulé attribué au marché : Toutes les conditions de participation Autres informations : Fourniture et pose de mobilier scolaire, sont indiquées dans les documents de Description succincte du marché : équipement scolaire et accessoires soumission. Le marché de travaux comprend Conditions de participation : dans l’intérêt de la construction de essentiellement la fourniture, montage Toutes les conditions de participation l’école internationale à Differdange - Réception des offres : et réglage de : sont indiquées dans les documents de enseignement secondaire. Les offres sont à remettre via le portail - chaises env. 1.070 pièces soumission. des marchés publics (www.pmp.lu). - tables env. 325 pièces Description succincte du marché : - chaises de bureau env. 180 pièces Réception des offres : Le marché de travaux comprend Date d’envoi de l’avis au Journal - tables de bureau env. 110 pièces Les offres sont à remettre via le portail essentiellement la fourniture, montage officiel de l’U.E. : 14/10/2019 - armoires de bureau env. 300 pièces des marchés publics (www.pmp.lu). et réglage de : - casiers élèves env. 830 pièces - chaises env. 1.200 pièces La version intégrale de l’avis - cuisines équipées env. 3 pièces Date d’envoi de l’avis au Journal - tables env. 1.000 pièces no 1901721 peut être consultée sur - mobilier d’accueil et de réception officiel de l’U.E. : 14/10/2019 www.marches-publics.lu