Habiter Autrement À Quelques Mois Des Élections Communales, Les Annonces De Projets D’Habitation « Participative » Se Multiplient

woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1424/17 ISSN 2354-4597 2.20 € 19.05.2017

Habiter autrement À quelques mois des élections communales, les annonces de projets d’habitation « participative » se multiplient. Vont-ils se concrétiser ? Quel pourrait être leur apport à la résolution de la crise du logement ? Regards p. 6

EDITO NEWS REGARDS 0 1 4 2 4 La victoire du statu quo ? p. 2 Demokratisierter Freihandel S. 5 1917: Reform oder Revolution? S. 8 Le nouveau président français s’appelle Nationale Parlamente dürfen bei Ein neuer Weg zum sozialistischen Ziel: Emmanuel Macron. Le fin stratège EU-Freihandelsabkommen mitreden, Über die Entstehung des Kommunismus pourra-t-il réussir là où d’autres ont urteilt der Europäische Gerichtshof. in Luxemburg diskutieren 5 453000 211009 échoué ? Allerdings nur sehr bedingt. Änder Hoffmann und Régis Moes. 2 NEWS woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

EDITORIAL

France NEWS Renouveau de façade David Angel

On connaît désormais le premier la « vieille » politique politicienne. gouvernement de la présidence Pourtant, à passer au crible la liste Macron. Les quelques « prises de des ministres, on peut s’apercevoir guerre » ne sauraient camoufler son que la grande majorité des présents orientation très libérale. ont déjà exercé des responsabilités politiques. Avec une moyenne d’âge C’est une équipe de choc en de 54 ans pour l’équipe exécutive, le vue des élections législatives de nouveau président sera d’ailleurs plus juin, ce premier gouvernement sous jeune que la plupart de ses ministres. Emmanuel Macron présenté ce mer- Politiquement, les membres du credi. À commencer par le premier gouvernement sont tous des adeptes ministre, Édouard Philippe. Âgé de 46 plus ou moins fervents du libé- ans, issu de la droite « juppéiste », ralisme. La nomination de deux le maire du Havre pourrait s’avérer hommes de droite - Bruno Le Maire et utile dans la lutte pour une majorité Gérald Darmanin à l’Économie et aux parlementaire qui opposera La Répu- Comptes publics - annonce la couleur ;

blique en marche, forma- A P E

tion d’Emmanuel Macron, ©

aux Républicains. Il en : oto oto

va de même pour Bruno Ph Le Maire, candidat mal- heureux à la primaire de la droite (2,4 pour cent), dont la nomination au prestigieux mi- celle de l’entrepreneuse proche du Me- nistère de l’Économie est qualifiée de def (principal « syndicat » du patronat « prise de guerre » par certains. français) Muriel Pénicaud au minis- Tout comme celle de Nicolas tère du Travail le confirme : un tour- Hulot au ministère de la « Transi- nant économique et budgétaire n’est tion écologique et solidaire ». L’an- pas à attendre. Ce qui devrait réjouir la cien présentateur télé est une figure Commission européenne et le gouver- de proue de l’écologie et de la lutte nement allemand qui, tous les deux, contre le réchauffement climatique et avaient très rapidement oublié la me- avait refusé une entrée dans un gou- nace du Front national et avaient rap- vernement à trois reprises. Si sa no- pelé à Macron que la rigueur budgé- mination semble être en contradic- taire est toujours de mise. tion avec celle du premier ministre, ancien lobbyiste d’Areva et décrit comme « pas très vert », il est fort Macron lui-même ne NEWS probable que Hulot ait obtenu des semble déjà plus se Trans* und Intersex: garanties assez importantes pour ris- souvenir du fait qu’il Mehr Recht auf Selbstbestimmung S. 3 quer sa réputation en participant à ce a été élu pour faire gouvernement. Droits humains: Osons le courage p. 4 Il n’est d’ailleurs pas le seul pro- barrage à Marine Le Pen. Freihandelsverträge: Zu früh gejubelt? S. 5 fil plutôt atypique au sein de cette Politique communale: Une somme rondelette p. 5 équipe, qui sera en place jusqu’aux Ils ne sont pas les seuls qui ont vite législatives. Ainsi, la nomination de oublié : Macron lui-même ne semble Françoise Nyssen, codirectrice de la déjà plus se souvenir du fait qu’il a REGARDS maison d’édition Actes Sud, au poste été élu pour faire barrage à Marine Le Logement participatif: de ministre de la Culture suscite de Pen et que le libéralisme économique Un lent départ à toute vitesse p. 6 - faibles - espoirs au sein du monde est loin d’être majoritaire en France. de la culture française. C’était une La ligne libérale suivie par François Serie 1917 (2): Kommunismus, eng Alternativ des promesses d’Emmanuel Macron : Hollande et Manuel Valls - sous l’in- zur Sozialdemokratie? S. 8 constituer un gouvernement dont une fluence d’Emmanuel Macron, faut-il le Série What the facts?! (7): partie serait issue de la société ci- rappeler - s’est avérée un échec et a, vile. Chose faite, même s’il convient par la même occasion, contribué à ce Journalisme et vérité(s) p. 12 de relever la forte présence d’anciens que le Front national arrive aux portes Theater: Möglichkeitsräume im Realen S. 14 hauts fonctionnaires et de chefs d’en- du pouvoir. Rarement le mécontente- Annes Weltreise (4/6): treprise parmi ces personnalités. ment aura été aussi grand en France, Le gouvernement Philippe est-il l’abstention aussi forte. Ce n’est pas Liebe in Zeiten von Pest und Cholera S. 16 un gouvernement de « renouveau » en remplaçant quelques têtes tout en Deutschland: Berliner Mietenwahnsinn S. 18 pour autant ? Macron avait bâti toute poursuivant les mêmes politiques lisa campagne sur sa relative jeu- bérales à outrance qu’on y changera C overfoto: Pixabay nesse et sa volonté d’en finir avec quelque chose. woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

TRANS* UND INTERSEX March for Freedom : des peines de prison

(da) - Le tribunal est resté en deçà des demandes du parquet, et Mehr Recht auf pourtant le jugement n’est pas anodin : cinq participant-e-s à la « March for Freedom » (woxx 1270) ont été condamnés à des peines de six mois de prison, assorties de sursis pour quatre d’entre eux, Selbstbestimmung et à des amendes de 1.000 à 1.500 euros. Ils devront d’ailleurs payer des dommages et intérêts à hauteur de 4.500 euros à cinq policiers. Tessie Jakobs La personne qui a écopé d’une peine de prison ferme ne s’était pas présentée au procès. En juin 2014, la marche de plusieurs dizaines de réfugiés et de leurs soutiens avait relié Strasbourg à Bruxelles et traversé le Luxembourg. Au Kirchberg, des heurts avaient éclaté Ein Gesetzesentwurf sieht entre policiers et manifestant-e-s quand ceux-ci avaient occupé für künftige Änderungen l’entrée du centre de conférences (woxx 1271). Des heurts qui avaient des Namens- oder fait de nombreux blessés des deux côtés et mené à de nombreuses Geschlechtseintrags im arrestations. Avant le procès, l’ancien député Justin Turpel avait Personenstandsregister notamment pris position en faveur des accusé-e-s (woxx 1400),

B i eine simple administrative l lesquels s’étaient, eux, dits « choqués » par la violence policière qu’ils d q Prodezur vor. Damit soll u avaient subie (woxx 1418). Le jugement ne leur étant notifié par écrit e

e der Pathologisierung : que lundi, ils envisageraient de faire appel.

W i

von Trans*- und Intersex- k

m e

Personen entgegengewirkt d

werden. o La Flac fuit le numérique m

o n

Hatte die Regierung in ihrem s (lc) - La peur de l’« uberisation » de la vie culturelle semble toujours Programm von 2013 nur vage an- plus grande. Et certes, confier le recrutement du prochain directeur du gekündigt, sich mit Fragen bezüglich Mudam au cabinet d’audit Deloitte n’est qu’un autre syndrome de la Trans* und Intergeschlechtlichkeit be- libéralisation promue par Xavier Bettel, qui semble transformer tout fassen zu wollen, so sieht ein neuer ce qu’il touche en un partenariat public-privé - une sorte de Midas Gesetzesentwurf nun grundlegende version néolibérale. Pourtant, on peut aussi pousser le bouchon un Maßnahmen vor. Zurzeit sind Antrag- peu trop loin, comme l’a fait la Fédération luxembourgeoise des stellerInnen verpflichtet, einen me- auteurs et compositeurs (Flac) cette semaine en s’offusquant du fait dizinischen Nachweis über ihre vom que le ministère de la Culture a commandé à la start-up Aiva (Artificial Eintrag im Personenstandregister ab- aus. Bisher kann ein neugeborenes Intelligence Virtual Artist) - d’ailleurs vainqueure du concours « Pitch weichende Geschlechtszugehörigkeit Kind nur entweder als Junge oder als Your Start-Up 2017 » - une pièce de musique écrite par une intelligence vorzulegen. Das soll sich nun ändern. Mädchen eingetragen werden. Der artificielle pour la fête nationale. Si la Flac a bien raison de critiquer „Eine Depathologisierung der Pro- Eintrag muss auch dann spätestens que « les commandes publiques sont rares », elle ne devrait cependant zedur ist nötig. Trans*- und Intersex- nach fünf Werktagen vorgenommen pas se fermer au progrès. La fin de la musique « traditionnelle » avait Personen sind nicht krank, sondern werden, wenn das Kind sich auf- été prédite maintes fois, par exemple avec l’arrivée des synthétiseurs, eine Variante der Natur“, erklärte der grund seiner Geschlechtsmerkmale mais elle n’est jamais arrivée. Au contraire, cette expérience pourrait Grünen-Abgeordnete Felix Braz auf ei- nicht eindeutig einem der beiden Ge- bien être utile, car les intelligences artificielles pourraient devenir ner Pressekonferenz am vergangenen schlechter zuordnen lässt. Es werde les outils des compositeurs du futur. Et puis honnêtement, la pièce Mittwoch. Der vorliegende Gesetzes- zurzeit erwogen, eine dritte Einstu- « Genesis » d’Aiva qu’on peut écouter en ligne démontre bien que l’AI entwurf sieht vor, dass es ausreicht, fung, nämlich als weder männlich a encore besoin d’aide… einen Antrag beim Justizministerium noch weiblich, als Option anzubie- zu stellen. Aus Rücksicht auf die Pri- ten. Anders als in Belgien, wo Eltern vatsphäre sollen entsprechende Än- diese Möglichkeit zwar schon haben, Boum à Hanford, stop à Bure ? derungen in Zukunft nicht mehr im sich jedoch nach drei Montaten end- Mémorial publiziert werden. gültig für einen Eintrag als entweder (lm) - Les déchets nucléaires, c’est pas du gâteau. L’effondrement, la 2014 wurden fünf und 2015 vier männlich oder weiblich entscheiden semaine dernière, d’un tunnel à Hanford, dans le plus grand entrepôt Anträge auf Änderung des Namens müssen, halte man es in Luxemburg des États-Unis, est là pour nous le rappeler. Il s’agirait d’un emplacement und Geschlechts gestellt. Man erwar- für besser, keine Zeitbegrenzung für scellé dans les années 1990 et recouvert d’environ 2,4 mètres de terre. te, so Braz, dass diese Zahl infolge einen solchen Eintrag festzusetzen. Es Les dégâts seraient limités et la situation sous contrôle. Néanmoins, der geplanten Gesetzesänderung auf sei geplant, diese Frage noch in dieser cela inquiète l’initiative antidéchets « Stop Bure ! » qui a diffusé etwa 15 bis 20 pro Jahr ansteigen Legislaturperiode zu klären. l’information. Si l’incident rappelle l’imprévisibilité de la gestion des wird. Betroffene können auch dann Das Gesetz zur Änderung des Na- déchets, il pourrait aussi inciter à abandonner le stockage en surface et einen solchen Antrag stellen, wenn mens– und Geschlechtseintrags soll à privilégier l’enfouissement en profondeur tel qu’il est prévu à Bure. sie nicht über einen luxemburgischen bald in der Chamber verabschiedet Pass verfügen. Eine Aufenthaltsdauer werden. Die Organisation „Intersex von mindestens einem Jahr ist aber und Transgender Luxemburg“ (Itgl) Rote Brücke: Halb grün, halb rot für Fahrräder Voraussetzung. Eine Anfrage kann ab begrüßt den Entwurf. Um der Diskri- dem fünften Lebensjahr gestellt wer- minierung von Trans*- und Intersex- (lm) - Ein Problem, das viele für gelöst hielten, scheint, wie den, bei Minderjährigen muss das Personen entgegenzuwirken, sei es sich aus einer Unterredung der Vëlos-Initiativ (LVI) mit dem Einverständnis der Erziehungsberech- unerlässlich, dass Identitätspapiere Verkehrsministerium ergibt, doch nicht beseitigt zu sein: Da die tigten vorliegen. Verweigert ein Eltern- mit der Art und Weise übereinstim- Rote Brücke nicht breit genug ist für zwei doppelspurige Radpisten, teil seine Zustimmung, entscheidet men, wie eine Person sich selbst sollten sich die Biker bisher die Nordseite mit den Fußgängern das Gericht. wahrnimmt. Die Piratenpartei kriti- teilen (woxx 1228). Doch aufgrund eines Sicherheitsaudits, so das Braz bemängelt allerdings, dass siert allerdings, dass der Änderungs- Ministerium, ist „eine Radwegeführung auf der Nordseite der Brücke der Gesetzesentwurf nur in 95 Prozent wunsch von den Betroffenen begrün- nach Inbetriebnahme der Tram nicht mehr möglich“. In seinem der Fälle eine Klärung bringt. Eine Re- det werden muss. Kommuniqué zeigt sich der LVI unzufrieden hiermit, umso mehr, gelung in Bezug auf intergeschlecht- als das Wechseln von der Nord- auf die Südseite und zurück nicht liche Menschen stehe nämlich noch befriedigend gelöst ist. 4 NEWS woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

CITIZEN

Droi tS humains xembourg u L al n io t Osons le courage a n er Amnesty International t In y t s e n m A : s

C’est avec l’action cycliste « Be Mourir pour les droits humains o t

brave and bike for your rights », Pho qu’Amnesty a lancé mardi dernier au « Sur tous les continents, du pré- Luxembourg la campagne mondiale sident Vladimir Poutine au président en faveur des défenseurs des droits Abdel Fattah al-Sissi en passant par le humains de plus en plus menacés. président Xi Jinping, des dirigeants dé- R ares sont les pays où il est plus dangereux de faire du vélo en ville que de s’engager en truisent chaque jour un peu plus les faveur des droits humains. Amnesty International lance fondements nécessaires à une société une nouvelle campagne mondiale, libre, juste et équitable. En leur retirant « Osons le courage », pour combattre leur droit de manifester, en les pla- intérêts, mais c‘est faux. En réalité, courage », afin de demander aux États la vague d‘attaques dont sont victimes çant sous surveillance et en les sou- ce sont ceux qui se battent pour nos de reconnaître le travail légitime des les hommes et les femmes qui défen- mettant à des manœuvres de harcèle- droits fondamentaux qui défendent personnes qui défendent la dignité hu- dent les droits humains. Partout dans ment, des menaces et des agressions, nos intérêts – et leur courage les ex- maine et l’égalité des droits, ainsi que le monde, des membres influents de ainsi que leur entourage, les gouver- pose à des persécutions. Aujourd‘hui, de garantir leur liberté et leur sécurité. la société civile, des avocats, des jour- nements sont en train d’asphyxier les en 2017, la situation des défenseurs des Amnesty International exige des nalistes et d’autres défenseurs des personnes qui défendent nos droits. » droits humains a atteint un niveau cri- pays qu‘ils respectent les engage- droits humains sont victimes de per- Dans un nouveau rapport, intitulé tique à cause des mesures abusives ments qu‘ils ont pris lors de l‘adop- sécutions, de manœuvres d‘intimida- « Défenseurs des droits humains me- prises par les États », a déclaré Salil tion en 1998, par les Nations unies, tion et de violences d‘un niveau sans nacés. Un espace de plus en plus res- Shetty. de la Déclaration sur les défenseurs précédent, a alerté Amnesty Interna- treint pour la société civile », rendu des droits de l‘homme. Cette déclara- tional mardi 16 mai lors du lancement public le 16 mai pour accompagner Mobilisation, protection tion appelle les États à reconnaître le de sa nouvelle campagne mondiale cette nouvelle campagne, Amnesty rôle fondamental et la contribution es- demandant l‘arrêt des attaques contre International détaille les menaces sans La combinaison de plusieurs types sentielle des hommes et des femmes celles et ceux qui ont le courage de précédent auxquelles sont confrontés de mesures – surveillance de masse, qui défendent les droits humains et à combattre l‘injustice. celles et ceux qui défendent les droits recours aux nouvelles technologies, prendre des mesures efficaces pour les « Nous assistons actuellement à humains. C‘est une activité de plus utilisation abusive des lois et répres- protéger. une attaque frontale du droit même en plus dangereuse : en 2016, 281 per- sion des manifestations pacifiques – La campagne mondiale mettra en de défendre les droits humains, me- sonnes ont été tuées dans le monde crée un niveau de danger sans pré- avant des exemples de cas de per- née par des gouvernements, des pour avoir défendu les droits humains, cédent pour les défenseurs des droits sonnes qui sont en danger imminent groupes armés, des entreprises et contre 156 en 2015, selon les informa- humains, alerte le rapport d‘Amnesty en raison de leurs activités en faveur d‘autres détenteurs du pouvoir. Et tions recueillies par l‘ONG Front Line International. des droits humains, et fera pression les premières victimes de cette at- Defenders. Compte tenu des menaces sans pré- sur les gouvernements et les décideurs taque mondiale sont les défenseurs « Les dirigeants autoritaires qui cédent auxquelles sont confrontés les pour qu‘ils renforcent les cadres lé- des droits humains », a déclaré Salil sont résolus à réprimer les droits hu- défenseurs des droits humains, Am- gaux. Amnesty International continue- Shetty, secrétaire général d‘Amnesty mains veulent nous faire croire qu‘ils nesty International a lancé le 16 mai ra aussi d‘enquêter sur les attaques vi- International. sont les seuls à se préoccuper de nos une nouvelle campagne, « Osons le sant des militants, et travaillera main dans la main avec les populations locales et les personnes faisant cam- À, vélo les militant-e-s ont fait le tour, mardi dernier, des ambassades du Royaume-Uni, de Turquie, de Chine, de Russie et des États-Unis pagne localement afin d‘inciter les pour y remettre le nouveau rapport. gens à agir. « De Frederick Douglass à Nelson Mandela en passant par Emmeline Pankhurst, Rosa Parks ou Bhimrao Ramji Ambedkar, les exemples ne manquent pas de citoyens ordinaires qui, par le passé, ont refusé le statu quo et se sont battus pour ce qui est juste », a déclaré Salil Shetty. « Ce courage existe toujours aujourd‘hui. Ici et maintenant, des gens comme Malala Yousafzai ou Chelsea Manning prennent d‘énormes risques pour nous. Sans leur courage, notre monde serait moins juste, moins équitable, moins égalitaire. C‘est pourquoi aujourd‘hui nous appelons chacun – et pas seulement les dirigeants mondiaux – à soutenir les défenseurs des droits humains et à protéger celles et ceux qui osent le courage. »

Titres et légendes ajoutés par le woxx. Sur www.amnesty.lu, vous pouvez accéder à l’intégralité du communiqué et au rapport. woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 NEWS 5

AKTUELL

Freihandelsverträge Schiedsgerichte aus allen Freihandels- Eleanor Sharpston hatte in ihrer am verträgen der EU herauszunehmen“. 21. Dezember veröffentlichten Ein- Tatsächlich könnte die EU-Kom- schätzung den Flug- und Schienenver- Zu früh gejubelt? mission, die sich nun mit dem Ur- kehr sowie die Schifffahrt ebenfalls teil auseinandersetzen muss, genau zum gemeinsamen Zuständigkeits- D anièle Weber das entscheiden. EU-Handelsverträge bereich von EU und Mitgliedstaaten könnten in zwei Teile aufgeteilt wer- gezählt. Zudem war sie der Ansicht, den, von denen nur einer in den ge- dass die nationalen Parlamente auch Das Urteil des Europäischen die von der Europäischen Union mit meinsamen Zuständigkeitsbereich der beim Urheberrecht und der Festlegung Gerichtshofs über den Drittstaaten unterzeichnet werden. Al- EU und der Mitgliedstaaten fällt. der sozialen und Umweltstandards Handelsvertrag der EU mit Singapur lerdings schränkt das Gericht dieses mit einbezogen werden müssen. wurde von Globalisierungskritikern Mitspracherecht stark ein. Lediglich Künftig zwei Parallel-Verträge? Doch in allen diesen Bereichen begrüßt. Noch ist jedoch nicht in zwei Bereichen, so das Urteil, sei sprach nun der Gerichtshof der EU heraus, ob solche Verträge dadurch nicht alleine die EU kompetent. Zum Ob damit allerdings die von die alleinige Kompetenz zu. Man be- demokratischer werden. einen gelte das für bestimmte, nicht Turmes geforderte „Demokratisierung grüße das Urteil, das Klarheit in der direkte Investitionen von Dritten und der Europäischen Handelspolitik“ Frage der Kompetenzen bringe, sagte Als „Sieg der Demokratie“ be- zum anderen für die Schlichtungsver- einhergehen wird, ist unklar. Das am Dienstag EU-Kommissionsprecher zeichnete Greenpeace das lang er- fahren, die vorgesehen sind, wenn Gericht hat in seinem am Dienstag Margaritis Schinas. Als Rückschlag wartete Urteil des Europäischen Ge- sich Investoren und Staaten nicht ei- gefällten Urteil nämlich auch festge- für die Kommission, die das Abkom- richtshofs zum EU-Freihandelsvertrag nig sind. stellt, dass der überwiegende Teil der men mit Singapur ebenso wie den mit Singapur. Darin kommen die Vor allem gegen letztere haben Regelungen solcher Handelsverträge Handelsvertrag mit CETA zunächst Richter zum Schluss, das Abkommen TTIP- und CETA-Gegner protestiert. ausschließlich in die Kompetenz der unter reine EU-Kompetenz gestellt könne nicht durch die EU alleine ab- Solche Verfahren „stellen eine Paral- EU fällt. Dazu gehören sowohl der hatte, sieht man dieses Urteil nicht. geschlossen werden, da bestimmter leljustiz dar, die unsere etablierten Zugang zum Markt für Waren und „Es war die Kommission, die sich an Bereiche der Zustimmung durch die Justizsysteme in Frage stellen“, stellt Dienstleistungen als auch die Bestim- das Gericht mit der Frage der Zustän- Mitgliedstaaten bedürfen. der Luxemburger Europa-Abgeordnete mungen im Bereich der nachhaltigen digkeit gewandt hat“, sagte Schinas. Damit steht fest: Die nationalen Claude Turmes (Grüne) in einer Pres- Entwicklung. Man werde nun zusammen mit dem Parlamente werden ihr Wörtchen mit- semitteilung fest. Er fordert die Kom- Dies hatte noch Ende letzten Jah- Europaparlament und den Mitglied- zureden haben, bei diesem und auch mission auf, nun die Konsequenzen res die General-Anwältin des Europä- staaten das Urteil untersuchen. bei künftigen Freihandelsabkommen, aus dem Urteil zu ziehen, „und die ischen Gerichtshofes anders gesehen.

Photo :©commons_wikimedia Politique communale Une somme rondelette L uc Caregari

En décembre 2012, la commune pour le moins dérangeants. Car dans été introduite et imposée aux com- grande muette. Pourtant, dans les ar- d’Esch-sur-Alzette a approuvé un le courrier, cosigné par la bourg- munes, sans en fournir la moindre chives du woxx, on trouve des décla- règlement taxant les immeubles mestre Vera Spautz et son secrétaire définition ». Étonnant, quand on sait rations qui, comparées à la situation vides et les terrains non bâtis - cinq général Jean-Paul Espen, la com- que le mauvais génie qui siège au actuelle, sont étonnantes. ans plus tard, le revenu de cette taxe mune cherche d’abord à minimiser sa ministère de l’Intérieur est le cama- Ainsi, Vera Spautz, juste après est d’exactement zéro euro. propre taxe : « En premier lieu, il y a rade de parti et membre de la même avoir repris le siège de sa prédéces- lieu de souligner que la taxe (…) a été « aile gauche » du LSAP que la bourg- seure Lydia Mutsch, devenue ministre À partir de documents que le introduite dans le but principal d’in- mestre - il n’aurait pas pu lui filer un de la Santé, déclarait dans une inter- woxx s’est procurés, il apparaît que citer les propriétaires d’immeubles coup de main? view au woxx de janvier 2014 à une pour l’exercice 2015 au moins, les re- et de terrains non occupés à entre- question sur les retombées attendues cettes de la taxe approuvée en 2012 prendre les démarches nécessaires Honneur aux taxes disparues ! de cette taxe : « À partir de juillet sont nulles. C’est en tout cas ce qui pour assurer leur occupation. Dans nous en saurons plus, quand les 18 ressort d’un courrier de la Direction cet état d’esprit, un courrier avait été Finalement c’est au tour de la pro- mois auront passé. C’est-à-dire que du contrôle de la comptabilité com- envoyé à tous les propriétaires pour tection des données d’être invoquée, les propriétaires des quelque 800 ap- munale - qui fait partie du ministère les informer des possibilités à leur qui limiterait l’accès des communes partements et 200 maisons vides se- de l’Intérieur - adressé à la commune disposition et offrant une assistance à certaines informations « de sorte ront contactés. Et c’est sans compter d’Esch-sur-Alzette le 16 février 2017 : par les services communaux », écri- qu’il appartient à la Ville d’associer les terrains, où la taxe ne prendra ef- « Lors du contrôle des comptes sur vent les responsables communaux. les logements, et notamment les ap- fet que 18 mois plus tard. Mais entre- place, il s’est avéré qu’aucune re- Menacer avec une taxe pour inciter partements, à leurs propriétaires et temps nous développons une taxe sur cette n’avait été perçue au titre de les propriétaires à cesser de spécu- locataires respectifs, ce qui constitue les surfaces commerciales vides, pour la taxe annuelle spécifique sur cer- ler ? Une drôle façon de procéder. un travail utile mais fastidieux ». Tel- que la spéculation sur celles-ci cesse tains immeubles bâtis inoccupés et Ensuite, Spautz et Espen en vien- lement fastidieux donc que la com- aussi. » Bizarre que les mêmes pro- sur certains terrains à bâtir », no- nent aux raisons techniques de ce mune a capitulé devant la tâche, car priétaires qu’on connaissait en 2014, tent les fonctionnaires de l’État. Et de manque à gagner : ainsi, ils remar- elle « entend entamer une percep- on ne les retrouve plus quelques an- prier la commune de « fournir des quent qu’« il y a malheureusement tion simultanée sur l’ensemble de nées plus tard. Il y a donc des choses explications sur l’application dudit lieu de constater que le législateur a son territoire », cela dans le souci de qui disparaissent mystérieusement règlement ». confronté les autorités communales à « garantir l’égalité devant la loi ». à Esch-sur-Alzette, comme cette fa- Celle-ci s’exécute dans une lettre un texte de loi ouvrant des possibili- Contacté par nos soins, le ser- meuse taxe sur les surfaces commer- adressée au ministère, le 5 mai 2017. tés sans en fournir les moyens. Ainsi vice des relations publiques de la ciales, volatilisée elle aussi. Honni Et les détails de l’explication sont la notion de ‘résidence secondaire’ a commune d’Esch-sur-Alzette a fait sa soit qui mal y pense. 6 REGARDS woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

THEMA

Logement participatif REGARDS Un lent départ à toute vitesse R ichard Graf

Dès le 12 juin, les groupements le principe de la vente sous em- intéressés peuvent poser leur phytéose : au lieu d’acheter un ter- candidature pour un projet d’habitat rain, les intéressé-e-s le louent, par participatif à Bonnevoie ou à Belair. exemple à hauteur d’un pour cent de sa valeur par année. Cela permet L’actuelle coalition bleu-vert de non seulement de baisser fortement la Ville de Luxembourg s’était donné le prix d’accès à un logement, mais en 2011 comme objectif de promou- cela empêche aussi la raréfaction des voir de nouvelles formes d’habitat terrains à bâtir : après 99 ans, comme qui devraient à la fois permettre une c’est le cas des emphytéoses prati- limitation des coûts et une participa- quées par la Ville de Luxembourg, les tion plus active des habitants, tant terrains reviennent dans les mains du au niveau de la conception que de propriétaire public. la gestion. À l’époque, des initiatives Avec des prix dépassant souvent comme « Adhoc habitat participa- les 100.000 euros l’are, les terrains tif » (woxx 1286 et 1338) n’existaient à bâtir autour de la capitale revien- pas encore et les discussions sur des nent souvent plus cher que les loge- formes d’habitat au-delà du modèle ments qui y sont construits. Certes, traditionnel de la maison unifamiliale la densification, telle qu’elle est pra- et de l’appartement en copropriété tiquée pour certaines résidences, per- étaient rares. Il y a évidemment déjà met de réduire la surface nécessaire différents types de logements sociaux, par habitant et donc les coûts. Ceci que la ville met à disposition de fa- ne mène cependant pas nécessai- milles pour lesquelles l’acquisition rement à des logements plus abor- ou la location d’un logement sur le dables : le nombre d’appartements en marché privé s’avérerait impossible. vente ou en location ne correspond Mais entre le logement subven- en rien aux besoins réels - au lieu des tionné et la loi de la jungle du mar- 6.500 nouveaux logements à réaliser ché privé, beaucoup se sentent lais- par an, on n’en aurait construit que sés pour compte. Notamment celles 1.845 en moyenne entre 2004 et 2010 et ceux qui n’héritent pas un terrain (il n’existe pas de chiffres fiables pour et se voient donc confronté-e-s à des les périodes plus récentes). prix à l’are croissant sans cesse et des banques de plus en plus frileuses Promoteurs, non merci pour octroyer des prêts à long terme. Ce sont surtout les jeunes et les immi- Les prix des logements mis sur le grants qui subissent de plein fouet ce marché continuent donc à augmen- renchérissement : alors que le Luxem- ter, comme d’ailleurs les prix des ter- bourg s’affiche en pleine santé éco- rains non construits pour lesquels la nomique avec la création de milliers perspective d’un gain plus important d’emplois chaque année, le pays n’ar- en différant la vente s’amplifie éga- rive pas à loger convenablement ceux lement d’année en année. Cela s’ap- et celles qui contribuent à cet essor. pelle la spirale de la spéculation, et Le phénomène des frontaliers s’en elle ne profite qu’à ceux qui sont dé- voit renforcé. Pour ceux qui conti- tenteurs de tels terrains. nuent à habiter le territoire national, Selon le Statec, il y avait au ni- le choix, s’il existe, est celui entre des veau national 2.719 hectares de ter- logements soit plus exigus soit plus rains à disposition en 2013, dont éloignés des centres d’activités. 1.000 sur des surfaces immédiate- Une parade aux coûts de terrain ment constructibles. Seules 7,8 pour inabordables pourrait résider dans cent de ces surfaces sont entre les woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 REGARDS 7 s n ommi C Vue d’un des bâtiments du quartier des seniors, dessiné par eux-mêmes avec l’architecte autour d’un W

: jardin partagé richement fleuri à l’écoquartier E.V.A. ho

Lanxmeer au sud-est d’Utrecht (Pays-Bas). P to ikimedia

mains de promoteurs publics - 75,6 pour cent appartiennent à des pro- priétaires individuels, 16,2 pour cent à des sociétés privées – pour 0,4 pour cent, la propriété est mixte ou incon- nue. On pourrait certes crier à la ré- volution, exproprier celles et ceux qui n’utilisent pas leurs terrains et les re- distribuer à ceux qui en ont besoin. Mais le modèle proposé par la qui était précurseur dans ce domaine, pas incluse automatiquement dans le Mais cette perspective semble encore Ville n’impose pas de nouvelles se focalise actuellement sur un pre- concept préconisé par la Ville. plus improbable dans notre contexte formes de propriété. La ville laisse mier projet prévu sur un terrain mis Afin de présenter son projet au grand-ducal qu’une fin abrupte de la ouverte la possibilité d’octroyer les à disposition sous emphytéose par le public, la Ville de Luxembourg orga- spéculation due à l’explosion de la terrains par la seule voie de l’emphy- Fonds du Kirchberg. nise deux réunions d’information, bulle foncière. téose ou par la vente au prix du mar- Si l’existence d’un terrain adéquat le mardi 30 mai et le lundi 12 juin à L’initiative du collège échevinal ché - en appliquant des tarifs « plu- semble primordial, beaucoup d’ini- 18h30 au Cité Auditorium. Optimisme de la Ville de Luxembourg pourrait- tôt en bas de l’échelle de ce qui est tiatives se trouvant au stade initial préélectoral oblige, le collège échevi- elle changer la donne ? Deux ter- habituel dans les quartiers en ques- se heurtent surtout à des questions nal semble s’attendre à une grande af- rains appartenant à la Ville seront tion », comme l’explique l’échevin d’ordre juridique. La question épi- fluence pour son projet et prévoit dès mis à disposition pour des projets de Patrick Goldschmit (DP). Si Lydie Pol- neuse de la propriété privée dans le à présent trois ateliers pour aider à « groupements d’habitat participa- fer indique préférer la voie de l’em- contexte d’habitations collectives et l’élaboration des dossiers de candida- tif ». Lors de la présentation ce mer- phytéose, elle ne veut pas non plus toute la législation et la jurisprudence ture les 29 juin, 6 et 13 juillet. credi, tant la bourgmestre Lydie Polfer trop limiter la perspective de trouver sur la copropriété montrent les diffi- Ces rencontres seront l’occasion (DP) que la première échevine Sam finalement des groupes intéressés par cultés qui existent quand il s’agit de de se faire une idée plus précise des Tanson (Déi Gréng) ont fait explicite- un tel projet. décider de biens partagés. possibilités qu’offre cette approche… ment référence au modèle allemand En dehors de la mise à disposi- et peut-être de dégager un certain des « Baugruppen ». Belair et Bonnevoie tion des terrains, il sera peut-être né- nombre de préalables que la Ville de- Il s’agit de groupements de per- cessaire de prévoir aussi un appui lo- vrait remplir tant au niveau de la pré- sonnes qui envisagent de construire Dans le cadre de ce premier pro- gistique et juridique pour encourager paration que de l’accompagnement en commun un ensemble de loge- jet, la Ville met donc à disposition les groupements potentiels à risquer des groupes. S’il est vrai que le mo- ments en se passant de ce qu’on ap- deux parcelles, dont l’une est si- le coup. Une partie des réponses se dèle des Baugruppen permet d’éviter pelle communément un « promo- tuée 22, boulevard Grande-Duchesse trouvera peut-être dans une brochure certains frais comme la marge du pro- teur ». La conception et la réalisation Joséphine-Charlotte à Belair, et l’autre explicative que la Ville est sur le moteur, qui se situe pour de pareils du projet collectif se font donc sous 41, rue Édouard Grenier à Bonnevoie. point de publier, qui traitera tant de projets entre 10 et 15 pour cent, il reste la responsabilité de ce groupement. Ce dernier terrain, d’une surface de la définition même de « groupement le besoin d’un accompagnement pro- Contrairement aux projets classiques, 4,62 ares, pourrait accueillir 5 à 6 lo- d’habitat participatif » que des possi- fessionnel avec éventuellement une où le promoteur ne laisse guère gements. Celui à Belair mesure 5,64 bilités d’en identifier, voire d’en créer plus forte implication des architectes. d’autre choix aux futurs acquéreurs ares et permettrait de prévoir 8 à 9 un. Elle devrait aussi renseigner sur Une conférence organisée par Ad- que celui des couleurs intérieures ou logements. Il s’agit de secteurs relati- les modes de financement et sur le hoc et le Luxembourg Centre for Ar- à la limite de quelques agencements vement denses qui prévoient des ha- déroulement chronologique d’un tel chitecture sur l’exemple de la coopé- dans les appartements individuels, bitations collectives - donc des ap- projet depuis la planification jusqu’à rative d’habitation zurichoise « Mehr ce modèle permet de concevoir de partements - avec « 3,8 niveaux », l’achèvement. als Wohnen » aux Rotondes le mardi façon collective - donc participative - comme l’indique le règlement des Contrairement aux initiatives coo- 23 mai à 18h30 tombe à pic : Peter les espaces communs et la distribu- bâtisses. pératives comme Adhoc, les Baugrup- Schmid, président de cette initiative, tion générale des logements selon Pour garder sa neutralité, la Ville pen sont en principe limités dans témoignera des chances de ce modèle les besoins arrêtés d’un commun ac- n’a pas directement contacté les ini- le temps. Une fois les constructions d’habitation, mais aussi des obstacles cord. Des concepts énergétiques plus tiatives existantes. Difficile donc de achevées, ils n’ont plus de raison qu’il a pu rencontrer. avancés que la norme peuvent en dé- dire si ces deux projets vont à l’en- d’exister, l’exploitation des parties couler, tout comme des utilisations contre des groupements existants qui communes se faisant ensuite selon ad-hoc.lu/ collectives plus poussées (jardin com- depuis quelques années sont en train les modalités classiques de la co- www.vdl.lu munautaire, salles de réunion, amé- d’analyser les possibilités de nou- propriété. L’idée de continuer le pro- nagements pour handicapés, etc.). velles formes d’habitation. Adhoc, jet de façon participative n’est donc 8 REGARDS woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

GESCHICHT

6 REGARDS woxx | 10 03 2017 | Nr 1414

De radio 100,7 an d’Wochenzeitung woxx presentéieren

Quelle: State museum of political history

of Russia

, , D JoEr, dat d Welt vEr NNErt huEt

E Bléck zréck – Table-Ronden, Radio-Gespréicher, Revolutiouns-Chronik

“C’est le capitalisme et son oppression qui ont croulé en Russie, et je félicite la démocratie russe d’avoir croulé le capitalisme comme j’espère que le capitalisme sera un jour croulé dans notre pays par le mouvement ouvrier de notre pays .”

Dat sinn dem Riets-Deputéierte Pierre Dupong seng Wierder de 24. Abrëll 1917 Serie 1917 (2): Eine neue Weltordnung? op der Chamber-Tribün. Mat der Ofdankung vum Zar Nicolas II. fänkt a Russland e Prozess un, deen Europa an d’Welt sollt veränneren: déi russesch Revolutioun. D’Revolutiounsbeweegung riicht sech géint brutal an ongerecht Regierungsmethoden, géint Krich, Honger an Exploitatioun; amplaz fuerdert si Grondrechter, eng Landreform a Regierung duerch d’Vollek. Wat bedeit dat fir Europa a fir Lëtzebuerg?

E gemeinsame Medie-Projet vun der Wochenzeitung woxx a vum radio 100,7 beliicht d’Konsequenze vun der Revolutioun.

Programm Kommunismus: Datum Emissioun Thema Den Ufank vum Ëmbroch: d’Februar-Revolutioun 18.3. 11:40 Virun 100 Joer D’Februar-Revolutioun an der Lëtzebuerger Press 19.3. 19:30 Land, Brout, Fridden D’“Weltrevolutioun”: eng Hoffnung fir d’Lëtzebuerger Aarbechterschaft? Faszinatioun Kommunismus 24.4. 19:00 Ëffentlech Table ronde Land, Brout, Fridden? D’Bedeitung vun der Revolutioun fir Lëtzebuerg 29.4. 11:40 Virun 100 Joer Dobäi gewiescht: Lëtzebuerger a Russland 1.5. 10:04 Land, Brout, Fridden Radio-Diffusioun vun der Opnam vum 24.4. Kommunismus: eng Alternativ zur Sozialdemokratie? eng Alternativ zur 20.5. 11:40 Virun 100 Joer Ufank vum westleche Kommunismus: d’Grënnung vun der USPD an Däitschland 21.5. 19:30 Land, Brout, Fridden Wat huet d’Opkomme vum Kommunismus fir d’Sozialdemokratie bedeit? Géint d’Exploitatioun: déi nei Roll vun der Gewerkschaftsbeweegung 17.6. 11:40 Virun 100 Joer Éischte Massestreik zu Lëtzebuerg 18.6. 19:30 Land, Brout, Fridden Groussindustrie vs. Syndikalismus D’Stonn vum Pazifismus 15.7. 11:40 Virun 100 Joer D’Friddensresolutioun am däitsche Parlament 16.7. 19:30 Land, Brout, Fridden Lëtzebuerg an d’Entstoe vun der internationaler Friddensbeweegung Sozialdemokratie? Herrschaft vum Vollek - awer wéi? Das Gespräch moderierte Renée Wagener. 21.10. 11:40 Virun 100 Joer “Räte-System” oder klassesch Demokratie? 22.10. 19:30 Land, Brout, Fridden Ënnert dem Drock vun der Revolutioun? Den Ufank vun de parlamentareschen Aarbechte fir d’Lëtzebuerger Verfassungsreform Déi “Grouss Sozialistesch Oktober-Revolutioun” 13.11. 19:00 Ëffentlech Table ronde Reform vs. Revolutioun: d’politesch Parteien haut an d’Ierfschaft vun 1917 18.11. 11:40 Virun 100 Joer Victoire vum Kommunismus? D’Oktoberrevolutioun an hir Auswierkungen 19.11. 10:04 Land, Brout, Fridden Radio-Diffusioun vun der Opnam vum 13.11. E Sozialismus ouni Grenzen? 16.12. 11:40 Virun 100 Joer D’Selbstbestëmmungsrecht vun de Vëlker: e Stréihallem Reform oder Revolution? Die Frage Änder Hoffmann: Bereits die Ent- sind wir nicht wie in Russland, wir Régis Moes: Es firwar Lëtzebuerg eine Zeit, in der 17.12. 19:30 Land, Brout, Fridden Nationalismus, Internationalismus an déi Lëtzebuerger ist so alt wie die Arbeiterbewegung. wicklung der Französischen Revolu- wollen hier keine bolschewistischen alles offen war, Gauchein der sich die politi- Doch was bedeutete das Aufkommen tion war durch die Frage geprägt, ob Methoden anwenden.“ Er wollte das sche Landschaft neu gestaltete. Beim des Kommunismus nach 1917 für ein kompletter Bruch mit dem be- System doch auf dem Weg der Wah- Differdinger Kongress von 1921, auf die Sozialdemokratie? Darüber stehenden System unumgänglich sei len und des demokratischen Systems dem es zur Spaltung zwischen So- diskutierten Änder Hoffmann und und ob dieser Bruch notwendiger- verändern. Natürlich wurde eine Rei- zialdemokratie und Kommunismus Régis Moes. weise auf eine gewaltsame Art und he von Ideen aus dem Ausland auch kam, waren dennoch diejenigen, die Weise stattfinden müsse. Ein großer in Luxemburg aufgegriffen und kom- austraten und dann die KP gründeten, Gab es immer schon Teile der Ar- Teil der sozialdemokratischen Be- mentiert. Mein Eindruck ist jedoch, in der Minderheit – ganz anders als beiterbewegung, die das kapitalis- wegung, in Frankreich, Deutschland dass die revolutionären Ideen hier zum Beispiel in Frankreich. Ab den tische System radikal abschaffen oder auch Italien, berief sich noch nicht Fuß fassten. 1920er-Jahren wurde das Luxembur- wollten? bis in die 1920er-Jahre weitgehend ger Sozialmodell aufgebaut, mit dem auf Marx und ging davon aus, dass Sozialdialog in den Betrieben, mit den Régis Moes: Die Spannungen zwi- es eine soziale Revolution geben „Mein Eindruck ist, dass Arbeitervertretungen, bis hin - in den schen revolutionären und parlamen- müsse, um das Ziel des Sozialismus die revolutionären Ideen 1930er-Jahren - zur Schaffung einer tarisch orientierten Bewegungen zu erreichen. Der deutsche Sozial- ganzen Reihe von Institutionen, wie kann man während des gesamten 19. demokrat Bernstein, der als Revisi- in Luxemburg nicht Fuß dem Nationalrat für Arbeit. Mit der Jahrhunderts erkennen. Revolten wie onist bezeichnet wurde, war selbst fassten.“ (Régis Moes) Entwicklung der Sozialdemokratie die „Commune“ von 1870 in Frank- immer noch vom revolutionären Ziel ging eine Distanzierung von revolu- reich entstanden meist in einem Kri- überzeugt. Jaurès prägte in Frank- tionären Methoden einher. senkontext, häufig auch am Ende ei- reich den Begriff der revolutionären Wie weit spielte hier die Luxembur- nes Krieges, der für die Bevölkerung Evolution, Evolution und Revolution ger Blockpolitik mit? Die Kollabora- Ging es der Arbeiterschaft tatsächlich meist Engpässe in der Lebensmittel- wurden also miteinander vermischt. tion zwischen liberalen und sozial- eher um Land, Brot und Frieden als versorgung und in der Organisierung Solche Diskussionen scheinen hier demokratischen Politikern stand ja um eine Änderung der gesellschaftli- des Alltags bedeutete und zur Radi- in Luxemburg erst 1917 begonnen in flagrantem Widerspruch zu einem chen Machtverhältnisse? kalisierung beitrug. In Luxemburg zu haben, das heißt also nach dem revolutionären Diskurs. stellt sich die Zeit des Ersten Welt- ersten großen, niedergeschlagenen Régis Moes: In Luxemburg haben die kriegs als Bruch dar, nicht nur we- Streik. Russland wurde dabei natür- Änder Hoffmann: Man kann die Arbeiterräte nur in der kurzen Phase gen der politischen Krise von 1918/19, lich als Vorbild genommen. Existenz des Linksblocks nicht tren- von November 1918 bis Januar 1919 sondern auch, weil das politische nen vom Klerikalismus der Luxem- eine Rolle gespielt und konnten sich System sich stark veränderte – Das Régis Moes: Man muss unterscheiden burger Gesellschaft, also von der nie wirklich etablieren. Auch die Fra- Zensuswahlrecht wurde durch das zwischen der Rhetorik der Revolution dominanten Rolle der katholischen ge der Abschaffung der Monarchie allgemeine Wahlrecht ersetzt. Damit und dem, was tatsächlich umgesetzt Kirche. Dieser Linksblock war weit erregte zwar eine Reihe von Intellek- wurden auch die bürgerlichen Zen- wird. So wählte der sozialistische stärker auf bürgerliche Freiheiten tuellen oder politisch Sensibilisierten, susparlamentarier von denen abge- Abgeordnete Jos Thorn zwar meist und auf antiklerikale Maßnahmen für die Massen, die an den Volksver- löst, die aus der Arbeiterbewegung heftige Worte, schrieb aber in einem orientiert als auf soziale Reformen. sammlungen teilnahmen, die überall stammten und radikalere Ansichten Leitartikel in der Gewerkschaftszei- Das änderte sich erst ab dem Ersten in der Minette-Region stattfanden, hatten. tung „Die Schmiede“: „In Luxemburg Weltkrieg. ging es jedoch viel eher um Fragen, woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 REGARDS 9 adio 100,7 R : s Foto Der Historiker Régis Moes ist Spezialist zu Fragen des Kalten Krieges.

die den Alltag berührten. Deshalb trug Änder Hoffmann: Bereits die bürger- mus der Ziele ist der Konzeption der allen Ländern auf die gleiche Weise die Regierung durch das Versprechen liche Revolution in Frankreich 1789 marxistisch orientierten Bewegung vonstatten gehen, war zum Mindes- der Einführung des Achtstundentags hatte einen universalistischen An- immanent. Dagegen ist die Frage be- ten ein Trugschluss. sehr viel dazu bei, diesen Bewegun- spruch: Freiheit, Gleichheit, Brüder- rechtigt, ob die Methode überall die gen den Wind aus den Segeln zu neh- lichkeit; das sollte für die ganze Welt gleiche sein müsse. Die Russische Régis Moes: Klara Zetkin, die am Dif- men. Dennoch hatten die Ereignisse gelten, nicht nur für Frankreich. Im Revolution war erfolgreich; deshalb ferdinger Kongress der Luxemburger von 1917 einen tiefgreifenden Einfluss marxistischen Revolutionskonzept sei, so wurde behauptet, Erfolg in Sozialistischen Partei 1921 teilnahm, auf die politische Geschichte. In den ist dieser Anspruch noch viel ausge- anderen Ländern auch nur mit ih- insistierte, dass die 21 Bedingungen Positionierungen in der Rechten, und prägter, er drückt sich aus im Slogan rer Vorgehensweise zu erreichen. Zu der Komintern einzuhalten seien, dar- vor allem in der Linken, verursach- aus dem Manifest der kommunisti- dieser gehörte auch, alle für eine unter der Ausschluss von vier führen- ten sie einen nachhaltigen Bruch, der schen Partei, dass sich das Proletari- liberale Revolution eintretenden den reformistischen Sozialdemokra- die Zeit bis in die 1990er-Jahre struk- at der ganzen Welt vereinigen müs- bürgerlichen Politiker, die in den ten. Dies führte zu Diskussionen und turierte. Ich würde sogar sagen, dass se, um die Verhältnisse umzuwälzen sozialdemokratischen Parteien noch Spannungen zwischen denen, die die Nachwehen der Revolution bis und eine klassenlose Gesellschaft präsent waren, auszuschließen. Die über das Schicksal der Sozialistischen heute zu spüren sind. einzurichten. Dieser Universalis- Überzeugung, der Umbruch müsse in Partei entscheiden mussten. Sogar ein

„Die Überzeugung, der Umbruch müsse Wie hälst du’s mit der Revolution? in allen Ländern auf Auf welchem Weg sollten die Lebensbedingungen der die gleiche Weise Arbeiterschaft verbessert werden - durch Reformen oder vonstatten gehen, durch die Überwindung des kapitalistischen Systems? war zum Mindesten Mit dem Erfolg des Umsturzes in Russland 1917 stellte sich diese Frage erneut, denn zum ersten Mal war die Utopie Historiker mit besonderem Forschungsinteresse am ein Trugschluss.“ der Revolution, und damit die Alternative zu dem Kurs Kalten Krieg, daneben Gemeindepolitiker der LSAP. (Änder Hoffmann) der schrittweisen politischen Reformen, verwirklicht Radio 100,7 wird dieses Gespräch an diesem Sonntag, worden, den die meisten sozialdemokratischen Parteien dem 21. Mai um 19:30 Uhr in einer gekürzten Version in Europa seit Ende des 19. Jahrhunderts eingeschlagen übertragen. Auf www.100komma7.lu wird das Gespräch Ein Element in der Geschichte der hatten - auch in Luxemburg. auch in voller Länge bereitgestellt. Die neueste Chronik Spaltung zwischen Sozialdemokratie Im Rahmen des Medienprojekts „1917 - d’Joer dat d’Welt „Virun 100 Joer“ zum gleichen Thema ist an diesem und Kommunismus ist die Haltung verännert huet”, das die woxx gemeinsam mit Radio 100,7 Samstag, dem 20. Mai, um 11:40 Uhr zu hören und wird der Moskauer Führung, die immer durchführt, geht es diesmal um die durch die Russische in einer schriftlichen Version an diesem Montag, dem stärker die Richtung vorgab und die Revolution verursachte Spaltung der Sozialdemokratie. 22. Mai als „Web-Exclusive“ auf der woxx-Webseite anderen Parteien auf Linie brachte. Darüber diskutierten Änder Hoffmann, pensionierter erscheinen. Alle Veranstaltungen und Beiträge zum Wieso konnte nicht jede Partei ih- Philosophie-Lehrer und Ex-Abgeordneter von „Déi Lénk“, Medienprojekt „1917“ finden Sie auch auf unserem Blog ren eigenen Weg zum Sozialismus und Régis Moes, Konservator am Nationalmuseum und 1917.woxx.lu. einschlagen? 10 REGARDS woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

GESCHICHT / AVIS

Hubert Clément konnte sich zeitweise Autonomie gegenüber dem Exekutiv- mit den 21 Bedingungen abfinden, um Komitee der Dritten Internationale zu commercial est doté en plus die Einheit der Partei zu erhalten. Es erreichen, die bis zum Ende der itali- d’une surface de terrasse war eher die Gewerkschaftsfrage, bei enischen KP bewahrt werden konnte. d’environ 141 m2. der offensichtlich wurde, dass die Die Entwicklung Antonio Gramscis, neugegründeten Gewerkschaften sich eines der Leader der italienischen Appel d’offres Le futur exploitant aura à charge nicht unbedingt der Partei unterord- KP, ist äußerst interessant: Als in Ita- l’aménagement intérieur des locaux. nen wollten. lien die Revolution scheiterte und er von den Faschisten inhaftiert wurde, en vue de la conclusion Les dossiers d’appel d’offres seront dachte er über andere Wege nach. An- de deux contrats de bail transmis par voie électronique sur „Mit der Entwicklung ders als beim russischen Modell der commercial demande. Les demandes sont à der Sozialdemokratie Revolution auf einen Schlag setzte er introduire jusqu’au 22 mai 2017 darauf, allmählich in der Gesellschaft L e Fonds Belval lance un appel inclus par email au service des ging eine Distanzierung hegemoniale Positionen zu erobern, d’offres en vue de la conclusion soumissions du Fonds Belval von revolutionären um auf diese Weise den Sozialismus de deux contrats de bail pour ([email protected]). Pour Methoden einher.“ - denn um diesen ging es immer noch l’exploitation de locaux commerciaux tous renseignements téléphoniques, (Régis Moes) - durchzusetzen. Italien ist auch auf- à Belval. Les locaux à exploiter sont : veuillez contacter le service des grund seiner späteren Entwicklung soumissions au 26 840 217. interessant, weil es dort neue Überle- - un local « café - bistrot » situé Wenn man sich die in den 1960er- gungen gab, die in anderen Ländern dans les fondations du haut Une visite obligatoire des locaux und 70er-Jahren geschriebenen Me- und in anderen kommunistischen fourneau B, sises 3, avenue des sera organisée à partir du 24 mai moiren des später stark antikommu- Parteien nicht aufkamen. In Deutsch- Hauts Fourneaux à L-4362 Esch- 2017, les dates seront communiquées nistisch orientierten Antoine Krier land war es gerade das Gegenteil, sur-Alzette. Le local commercial par email aux candidats. Les offres anschaut, sieht man, wie zentral der dort ging man unter dem Einfluss a une surface totale d’environ seront à transmettre par courrier Wunsch war, frei entscheiden zu kön- Stalins auf eine äußerst sektiererische 246 m2 qui comprend la salle de recommandé ou à déposer auprès nen und sich nicht unter die Fuchtel Art und Weise vor und schmähte die débit de boisson, les surfaces de la réception du externer Mächte zu begeben. Kriers Sozialdemokraten als Sozialfaschis- sanitaires et deux surfaces de Fonds Belval 1, Memoiren lassen erkennen, dass die ten, anstatt zu versuchen, gemeinsam stockage. Le local commercial avenue du Rock’n’Roll à Unabhängigkeit der Gewerkschaften mit der Sozialdemokratie eine Allianz est doté en plus d’une surface de L-4361 Esch-sur-Alzette einer der Hauptgründe dafür war, gegen den Faschismus aufzubauen. terrasse d’environ 150 m2. au plus tard le 4 juillet 2017 à 10h. dass er sich von den Ideen löste, die er anfangs begrüßt hatte, und dass er Der Diskurs des „Sozialfaschismus“ - un local « pâtisserie - salon de Les candidats remettront une offre sich auch von der Methode der Bol- wurde auch in Luxemburg geführt. consommation » situé dans la de loyer ainsi qu’un descriptif schewiki distanzierte, die ihn anfangs Maison de l’innovation, sise détaillé du projet d’exploitation interessiert hatte. Änder Hoffmann: Die Sozialfaschis- 5, avenue des Hauts Fourneaux à et les certificats administratifs tels mus-Diskussion in Luxemburg hatte L-4362 Esch-sur-Alzette. Le local que requis. Les conclusions des Ein Gegenbeispiel zur Moskautreue meines Erachtens nicht dieselbe Stär- commercial a une surface totale contrats de location résulteront des der Luxemburger KP ist Italien, das ke wie im Ausland. Die Front gegen d’environ 222 m2 qui comprend évaluations des offres sur base des auch international die größeren Dis- das Maulkorbgesetz war ja auch eine la salle de consommation, les critères de pondération spécifiés au kussionen auslöste. Allianz zwischen sämtlichen fort- surfaces sanitaires, une surface dossier d’appel d’offres. schrittlichen Kräften. Als langjähriges de stockage et une surface pour Änder Hoffmann: An Italien beein- früheres Mitglied der Kommunisti- stockage poubelles. Le local druckt mich, dass es dort der Kommu- schen Partei habe ich den Eindruck, nistischen Partei allmählich gelang, dass in Luxemburg Sozialisten und eine gewisse, wenn auch begrenzte, Kommunisten einander doch immer woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 REGARDS 11

Den ehemaligen Philosophielehrer Änder Hoffmann interessiert der von Gramsci vorgeschlagene Weg zum Sozialismus.

noch als zerstrittene Brüder betrach- Entstand dieser antikommunistische tigbrachten, diese Fehlentwicklungen müssen darüber nachdenken, wie teten. Es wurde zwar offiziell die je- Diskurs auf sozialistischer Seite so- zu erkennen. Möglicherweise erlebten solche Fehlentwicklungen vermieden weils andere Partei heftig kritisiert, fort oder erst als Reaktion auf den sich diese Menschen in einer perma- werden können. Zu kritisieren ist jedoch an der Basis dauerten recht Stalinismus? nenten Bürgerkriegssituation - sicher doch auch die progressive Anpassung freundschaftliche und kameradschaft- zum Teil zu Recht, angesichts der der sozialdemokratischen Parteien an liche Beziehungen fort. Und bei der Régis Moes: Das ist schwer einzu- Entwicklung des Faschismus. In einer die bestehenden Verhältnisse. KP gab es den komischen Wider- schätzen. Man liest in der „Schmie- Lage dieser Art muss man natürlich spruch, dass einerseits Kritik an den de“ bereits 1919 von den Gräueltaten Geschlossenheit zeigen und Kritik Hat es Punkte in der Geschichte des Sozialisten geübt, andererseits aber in Sowjetrussland, aber manchmal unterlassen. Kommunismus gegeben, an denen die Allianz mit den Sozialisten ge- ergibt sich der Eindruck, dass man die streitenden Brüder noch einmal sucht wurde, weil ohne eine solche diese als bedauerlich beklagte, sie hätten zusammenkommen können? Allianz in Luxemburg ein sozialer aber im Rahmen einer Revolution für „In Luxemburg Fortschritt kaum durchzusetzen war. unvermeidlich hielt. Der Antikommu- betrachteten Sozialisten Régis Moes: Luxemburger sozialde- nismus machte sich ab den 1930er- mokratische Politiker wie Michel Wel- Régis Moes: Man darf die Sozialde- Jahren und dann natürlich nach dem und Kommunisten ter oder C.M. Spoo wollten grundsätz- mokratie auch in Luxemburg nicht Zweiten Weltkrieg bemerkbar, war einander immer noch lich zwar Reformen, aber sicher keine als einen monolithischen Block ver- dann aber sehr stark auf die Gewerk- als zerstrittene Brüder. Revolution. Und spätestens, als die stehen, auch nicht hinsichtlich ihrer schaftsfrage ausgerichtet. So wurde Es wurde zwar offiziell Arbeiter-Partei Mitte der 1930er-Jahre Positionierung gegenüber den Kom- der kommunistische „Freie Letzebur- erstmals in eine Regierung eintrat, munisten. Zudem hatte die KP zu- ger Arbechterverband“ (FLA) in Oppo- die jeweils andere Partei war sie im System angekommen. Das nächst elektoral kein Gewicht, erst sition zum sozialdemokratischen „Let- heftig kritisiert, doch bedeutete Angepasstheit, da ging es ab Mitte der 1930er-Jahre erlangte sie zeburger Arbechterverband“ (LAV) an der Basis dauerten nicht mehr um eine revolutionäre Be- überhaupt nennenswerte politische gegründet. recht freundschaftliche wegung, auch wenn die manchmal in Bedeutung. Deswegen entstand ja das der Rhetorik noch aufschien. Es gab Maulkorbgesetz erst zu dieser Zeit. War der Stalinismus nicht auch und kameradschaftliche jedoch durchaus Momente engerer Als Kommissar der Ausstellung zum schon der Ausdruck des Scheiterns Beziehungen fort.“ Kooperation zwischen sozialdemokra- Kalten Krieg, die vor kurzem im Na- der Revolution? (Änder Hoffmann) tischer und kommunistischer Bewe- tionalmuseum zu sehen war, ist mir gung: Aus dem „Front populaire“ in in den Gesprächen mit Zeitzeugen, Änder Hoffmann: Rosa Luxemburg, Frankreich etwa hätte etwas Bestän- die in den 1950er- oder 60er-Jahren die sich durchaus zum revolutionären Erst in den 1970er-Jahren zeigte sich digeres entstehen können. Es fanden politisch eine Rolle spielten, aufge- Flügel zählte, übte in ihrem Essai von eine kritischere Haltung gegenüber sich durchaus auch reformistischer fallen, dass es zwischen ihnen große 1918 zur Russischen Revolution bereits diesen Fehlentwicklungen. Marx‘ Be- orientierte Sozialdemokraten, die zu Unterschiede gibt. Manche Leute sag- heftige Kritik an der Art und Weise, griff der Diktatur des Proletariats war den radikaleren wechselten, und um- ten mir: „Ich konnte damals nicht mit wie Lenin die Constituante in Russ- sicher nicht so gemeint, wie Stalin ihn gekehrt. Es entstanden also immer einem Kommunisten ein Bier trinken land aufgelöst hatte. In diesem Essai, später durchgeführt hat. Aber der Be- wieder Brücken, es gab immer eine gehen, denn ich konnte nicht nach- in dem sie auch den berühmten Satz griff öffnete dieser Interpretation die Nähe. Nach dem Zweiten Weltkrieg vollziehen, dass man nach Ungarn „Freiheit ist immer die Freiheit des Tür. Marx ist nicht schuld an Lenin, erklärt sich vor allem durch den Kal- 1956 und der Tschechoslowakei 1968 Andersdenkenden“ formulierte, warn- und Lenin ist auch nicht schuld an ten Krieg, weshalb gewisse Annähe- noch Moskau unterstützte.“ Andere te sie davor, dass Lenins Strategie zu Stalin, aber das genügt als Antwort, rungen in dem globalen Kontext, der dagegen meinten: „Wir hatten Diskus- einem despotischen Sozialismus füh- als geschichtliche Deutung, nicht, damals herrschte, einfach undenkbar sionen, aber an sich sind wir auf der ren könnte. Insofern kann man sagen, man muss nach den Schwachstellen wurden. persönlichen Ebene gut klar gekom- dass falsche Weichen gestellt wurden. in der Konstruktion der Theorie su- men.“ Wir haben in Luxemburg leider Es ist erklärungsbedürftig, wieso es chen, die so etwas möglich gemacht kaum Forschung darüber, wie sich die kommunistischen Parteien in den haben. Die linken Bewegungen heu- das an der Basis gestaltete. westeuropäischen Ländern nicht fer- te dürfen dies nicht übersehen und 12 REGARDS woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

SERIE

Série : What the facts ?! (7) Journalisme et vérité(s) R aymond Klein

Objets de haine ou d’espoir, les nombre de spectateurs lors de son public les informations et prises de média finit par n’être cru qu’à moitié, journalistes sont interpellés par la investiture est absurde, alors que de- position originales, comme la vice qui relativise sa capacité de nuire. discussion sur les « fake news ». puis deux siècles, tous les organisa- déo de tel événement ou le commu- Notons que pour contrecarrer les L’esprit critique qui fait partie teurs de manifs font de même, tandis niqué de telle ONG. En principe, un manipulations d’où qu’elles vien- du métier devrait s’exercer non que la police s’amuse à sous-éva- ou une netizen critique et motivé-e, nent, pour bénéficier du potentiel seulement contre les « méchants luer ce même chiffre - des « alternate aidé-e par un journalisme de qua- de clarification et d’émancipation de populistes », mais aussi contre le facts » avant la lettre ! lité qui l’épaule à trouver et à éva- l’internet, il faut bien que les infor- mainstream… et contre eux-mêmes. Ensuite, ce qui est présenté luer ces informations, peut se forger mations circulent librement. En ten- comme un nettoyage de l’internet est sa propre opinion. Les trucages et dé- tant de filtrer et de bloquer certains Ouf, on a eu chaud ! Lors des en vérité une mise sous tutelle. Car tournements restent possibles, mais types de nouvelles ou de prises de élections françaises, les perfides qui sélectionnera les « fake news » sont d’un maniement délicat : la ré- parole, on s’éloigne de l’idéal des Lu- manipulations des puissances de qu’il faut faire disparaître ? Le gouver- futation peut devenir aussi virale que mières qui veut que la sagesse passe l’ombre - la Russie et l’extrême droite nement et accessoirement les opéra- le buzz original et obliger - comme par la libre expression. Et on ne ferait américaine - ont échoué. Malgré les teurs eux-mêmes. Au risque d’expur- dans l’affaire Lunghi - les manipula- que confirmer l’impression des « vic- « Macronleaks », la France n’a pas ger non seulement les « mensonges teurs à s’expliquer. Quant aux médias times du populisme » que « la véri- voté pour le chaos, mais pour l’ordre. avérés », mais toute information qui opèrent à coups de ouï-dire et de té » leur serait imposée par les élites Notre rôle de journalistes est de dé- considérée comme indésirable. Paral- demi-vérités, leurs adeptes sont en mainstream. noncer les machinations des forces lèlement, les grands opérateurs mon- permanence confrontés à des mises populistes et de plaider la cause des naient leur domination du marché en doute des infos qu’ils reprennent. Tous les journalistes mentent remèdes en train d’être mis en place. en vendant une meilleure visibilité à Certes, cela n’empêche pas certains - Ainsi, les opérateurs comme Face- ceux qui peuvent payer (woxx 1415). comme avec le grand classique qu’est N’oublions pas que l’engoue- book et Google ont promis de rajouter Si les « Trumperies » ou les Ma- la Bild-Zeitung - de penser qu’il doit y ment pour des sources d’information des filtres pour enrayer la diffusion de cronleaks conduisent à renforcer le avoir du vrai dedans. Mais ce type de douteuses est aussi dû au sentiment tout ce qui est « fake news ». L’Alle- contrôle et la distorsion de l’internet magne envisage de lourdes amendes par le pouvoir politique et celui de pour les opérateurs, les encourageant l’argent, le remède risque d’être pire à supprimer les informations sus- que le mal. pectes de manière préventive. Et la Chine fait mieux encore en affirmant Personne ne croit les fake news sa souveraineté nationale sur l’internet et en appuyant les sites diffusant Alors, quel rôle pour le journa- des messages positifs. Contribuons lisme en cette ère « post-truth » ? Plu- tous à nettoyer les médias sociaux au tôt que de crier au loup, il convient karcher ! d’analyser et de contextualiser le phé- Oui, ce qui précède est un « fake nomène, comme le fait le woxx avec statement », une caricature de la la présente série. Ainsi, une partie des bien-pensance médiatique. Car l’indi- articles précédents expliquent très gnation généralisée contre les « fake bien que le phénomène de la mani- news », contre les argumentations ir- pulation de l’information n’est pas rationnelles et contre les trolls et les nouveau, mais qu’il s’est en quelque bots qui les relaient est doublement sorte démocratisé grâce à l’internet. hypocrite. Tout d’abord parce que des Est-ce grave ? N’oublions pas que manipulations et de l’arrosage, tout sur l’internet ne circulent pas seule- le monde en fait. Reprocher à Do- ment rumeurs et coups de gueule. Il nald Trump d’avoir « surévalué » le rend également accessibles au grand woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 REGARDS 13

Lse quatre vérités ? Un caractère mobile d’imprimerie, vu sous trois angles différents. Depuis leurs débuts, les technologies de communication ont été utilisées pour mentir… et pour réfuter les mensonges.

3.0 A -S Y

CC B / ez n

arti M iez D

lba A /

imedia k Wi

qu’ont de nombreuses personnes par le gouvernement des chiffres sur hautement contestable. Et c’est préci- D’un autre côté, les médias alter- d’être trompées et trahies par les le tourisme à la pompe (woxx 1400). sément la discussion sur l’interpréta- natifs ont un rôle qui les rapproche journalistes et les experts (woxx 1411). Quant aux récits de la glorieuse tion à donner aux faits qui constitue des « méchants populistes » : contes- « Croire » aux « fake news » est une guerre contre l’État islamique, ils rap- le cœur de la culture démocratique. ter les vérités établies. Cela passe par- façon de dire : « Nos mensonges va- pellent ceux des guerres du Golfe en Le rôle des médias dans cette dis- fois par la dénonciation de fausses lent bien les vôtres. » Une réaction 1991 et 2003, dont les horreurs et igno- cussion est à la fois de fournir les in- informations, mais se joue le plus compréhensible, car les sources d’in- minies n’ont été révélées que long- formations nécessaires pour la com- souvent au niveau de l’interprétation formation classiques - cela vaut aussi temps après. prendre et - côté médias partisans des faits. Alors que le mainstream pour le woxx - ne sont pas non plus ou simplement engagés - de mettre s’inquiète par exemple de la « dette irréprochables en ce qui concerne la Les opinions, ça n’existe pas en avant leur positionnement sur la laissée à nos enfants » en pensant vérification des faits. Surtout, comme question. Les journalistes sont donc aux prêts contractés par le gouverne- l’ont rappelé les discussions lors Une des difficultés du débat sur supposés enquêter à charge et à dé- ment, une vision économique alter- des référendums de 2005 et 2015 au les « fake news » provient de ce que charge, et au minimum ne pas oc- native amène à s’inquiéter bien plus Luxembourg, certains sujets et opi- la plupart des informations diffusées culter des informations et arguments de la pollution et du manque d’infras- nions sont sous-représentés dans ne se réduisent pas à des faits. Certes, importants, même si ceux-ci ne vont tructures durables que nous laissons ces médias. Alors oui, le danger est une donnée numérique, qu’il s’agisse pas dans le sens de leurs conclu- derrière nous. réel qu’une frange de la population de clients de stations-service ou de sions. Plutôt que d’afficher une neu- Ce type de combat de David s’enferme dans une « filter bubble » jeunes chômeurs est vraie ou fausse. tralité qui souvent n’est que façade, contre Goliath justifie, jusqu’à un cer- (woxx 1415). Mais que dire de la bulle Mais elle est choisie parmi de nom- il convient d’assumer et de rendre tain point, qu’on enquête à charge dans laquelle évolue la majeure par- breux autres chiffres, et présentée de transparent un éventuel engagement, seulement, afin de pouvoir dénon- tie des élites politiques et média- manière à éclairer les citoyens… ou par exemple en séparant l’informa- cer les déséquilibres du monde - en tiques, croyant tout savoir et mépri- à les induire en erreur. Ainsi, dans tion et le commentaire. attendant de pouvoir les analyser. sant le « peuple ignorant »… le temps, le Statec, sans doute sur Ainsi les alliances de l’industrie phar- La priorité, pour la presse en gé- demande du ministre François Bil- Le mainstream a raison maceutique ou des multinationales néral, n’est donc pas simplement de tgen, s’était attelé à recalculer le taux agroalimentaires avec les institutions fournir des contre-informations face de chômage des jeunes. Jusque-là, Tout cela vaut aussi pour les mé- scientifiques et la bureaucratie éta- à ce qui est perçu comme des « fake il était déterminé par une méthode dias alternatifs comme le woxx, sa- tique rendent difficile la remise en news » émanant de mouvements po- conduisant à une surévaluation dras- chant que notre lectorat n’attend sans question de leurs « vérités ». litiques ou de puissances étrangères tique. Hélas, la nouvelle méthode doute pas dans chaque article sur En même temps, en face, qu’il « mal intentionnés ». Et quand elle donna un taux artificiellement bas… l’énergie atomique de se voir expli- s’agisse des adeptes des médecines le fait, il convient d’avoir recours à la présenté néanmoins par le ministre quer pourquoi, malgré ses possibles alternatives ou de la mouvance du pédagogie - expliquer comment une comme le « vrai » chiffre du chômage avantages, le nucléaire nous semble retour à la nature, tout n’est pas rumeur a pu se propager, montrer des jeunes (woxx 915). une voie sans issue. Mais dans la me- rose. Les médias alternatifs se doi- sur quels points il y a manipulation. Des faits, on passe à leur sélection sure où l’aide à la presse luxembour- vent de porter également un regard Une telle critique est d’autant plus et leur présentation, puis à leur inter- geoise nous donne les moyens de pra- critique sur les acteurs qui leur sont convaincante qu’elle n’occulte pas la prétation. Là, l’idée qu’il y aurait du tiquer un journalisme de qualité, le proches. Pour être crédible dans le part de vérité qu’il peut y avoir et ne vrai et du faux n’est pas seulement public peut attendre de nous des infor- combat contre « la pensée unique », cède pas à la tentation d’insulter les absurde, mais aussi dangereuse. Que mations fiables et un certain équilibre il faut oser penser contre soi-même. Et gens pour leur crédulité. la langue luxembourgeoise est par- entre engagement et objectivité. Ima- même si des médias comme le woxx Afin de regagner la confiance du lée par plus de gens que jamais au- ginons que demain, on découvre une occupent une position excentrée dans public, les médias devraient aus- paravant est incontestable. Mais en méthode de recyclage des déchets nu- le paysage politique, notre manière si s’occuper un peu plus des « fake déduire que les doléances des clients cléaires vraiment propre. Nous devons d’informer et de débattre devrait être news » émanant du mainstream poli- de boulangeries et des patients d’hô- alors être les premiers à reprendre l’in- un exemple pour l’ensemble des ac- tique ou de pays alliés. Ainsi, le woxx pitaux d’être mal compris seraient formation, même si elle fournit un ar- teurs du débat démocratique. a été seul à dénoncer la manipulation infondées est une interprétation… gument à nos adversaires de toujours. 14 REGARDS woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

KULTUR-TIPPS KULTUR

Pierre Joris : Canto diurno Theater

(ft) – Bonne idée que cette anthologie personnelle de Pierre Joris en langue française. Jean Portante, par ailleurs codirecteur de la collection « Les Möglichkeits- passeurs d’Inuits » dans laquelle le livre paraît au Castor Astral, a assuré la coordination des traductions - avec la participation de l’auteur qui, rappelons- le, écrit exclusivement en anglais räume im (woxx 1340). Ce livre permet donc à un public francophone de découvrir un nouveau pan de l’œuvre de Joris choisi par le poète lui-même. Un aperçu intelligent, car il mêle les textes très Realen modernes à la structure complexe, de Thorsten Fuchshuber lecture ardue pour un béotien (« Le livre de Luap Nalec », jeu de lettres sur l’auteur fétiche de Joris, Paul Celan) à des poèmes plus lyriques (émouvant « Matrosen Lied » : « Si j’étais un homme / qui tombe encore amoureux des marins / je tomberais sûrement amoureux de lui. »). Avec en prime « Golfe-gouffre », sur la catastrophe de Deepwater Horizon, qu’on a pu écouter en anglais dans sa version de concert l’année dernière au TNL. Le livre est un concentré de poésie pure et sans compromis, qui permettra à qui veut tenter l’expérience de lire un auteur « américain » majeur, dans la lignée des défricheurs Ran an die Wirklichkeit, anstatt ständlich für uns sind, waren bei d’outre-Atlantique qui ont secoué la poésie contemporaine au siècle nur über sie zu lesen: ein Gespräch ihrer Gründung eher Versuche, fast dernier. mit dem Theaterautor und schon künstlerische Projekte. Man Gesellschaftskritiker Milo Rau. hat gesagt, so und so müsste das aussehen, lasst uns das ausprobie- Luc Spada: Fass mich an woxx: Sie waren schon früh in Ih- ren, und dann hat man das durchge- rem Leben auch außerhalb Europas setzt. Meine Tribunale und Prozesse (lc) - Lieber Luc Spada: Auf den unterwegs. Welche Rolle hat Reisen sind Anleitungen dafür, wie es sein Titel deines neuesten Werks gibt es für Ihre Entwicklung gespielt? könnte. Das ist, neben der Darstel- auf gut luxemburgisch eigentlich lung und Erzeugung von Präsenz nur eine Antwort „Mol net mam Milo Rau: Eine sehr wichtige. Ich bin und Komplexität, meiner Meinung Mëschtgreef!“. Sicher, du erwartest der Meinung, dass man sich die Welt nach eine Funktion, die Kunst haben jetzt eine vernichtende Kritik aus dem anschauen muss. Dann blickt man kann: Zukunftsräume, Möglichkeits- Gutmenschen-Feuilleton, damit du, zugleich von außerhalb auf Europa. räume im Realen zu zeigen. nachts, besoffen, vor deinem Spiegel Es ist zum Beispiel eine Sache, dar- dich in deinem Erbrochenen suhlend, über zu sprechen, was europäische dir wieder sagen kannst, dass du ein Firmen in Lateinamerika oder Zent- „Auch die Parlamente richtiger Bad-Boy bist. Aber nichts ralafrika machen, und eine andere, es Europas waren bei ihrer dergleichen. Wir haben dich verstanden selbst zu sehen. Und indem man über Luc Spada: Deine „Literatur“ ist nur die Jahre hinweg auch Bekannte und Gründung Versuche, ein stummer Schrei nach Liebe. Oder Mitstreiter gewinnt, die in den betref- fast schon künstlerische um es in deinen Worten zu sagen: Ich/ fenden Regionen leben, beginnt man Projekte.“ Kind/gefangen in einem Körper/Mann. anders zu arbeiten und eine andere Dein Geschreibsel ist der Nullpunkt der Literatur in unserem ach so Perspektive auf die Probleme dieser schönen neoliberalen Zeitalter: Literatur als Event, der Schriftsteller Welt zu entwickeln. Zurzeit bekleiden Sie in Saarbrücken als Schauspieler. Kein Wunder, dass dein Verlag nebenbei auch in die Poetikdozentur für Dramatik. der Werbung tätig ist, denn nur Werbefuzzis können glauben, dass Sie haben ein Tribunal organisiert, Was dürfen Ihre Studenten erwarten? so ein Mist, in dem natürlich auch ein paar Mal das Wort „Ficken“ um den Kongo-Krieg und die Rolle fällt, sich tatsächlich verkauft. Der Kollege vom Wort hatte Recht, als Europas anzuprangern. Kann Kunst Die erste Vorlesung am vergangenen er dich bezichtigte, den „Provinz-Trick“ (großer, toller Pop-Literat aus auch Recht sprechen? Montag trug den Titel „Das histori- Berlin lässt sich dazu herab, in seiner Heimatprovinz zu publizieren) sche Gefühl“. Es ging vor allem dar- anzuwenden, um die Luxemburger kleiner zu machen. Dass du Kunst kann einen symbolischen um, wie man überhaupt die Wirklich- damit nicht nur dir selber schadest, sondern auch der ganzen neuen Raum öffnen, in dem etwas ge- keit und die Geschichte auf die Bühne schreibenden Generation, die gerade versucht, die ihr vererbten schieht, was eigentlich andernorts bringen kann. In der zweiten Vorle- Komplexe zu überwinden, ist dir sicher egal. Irgendwie musste ich passieren sollte, beispielsweise im sung wird es vor allem um Effekte bei der Lektüre deiner „literarischen“ Ergüsse an einen Artikel von Rechtssystem. Das Kongo-Tribunal der Darstellung, der Präsenz gehen: Laurie Penny denken, die mit Milo Yiannapoulos-Anhängern durch hat drei reale Fälle verhandelt, so Was es bedeutet, wenn jemand sei- die US getourt ist. Sie beschrieb ziemlich akkurat junge Männer, die wie es nach kongolesischem und ne Geschichte auf der Bühne erzählt sich weigern, ihre „Emotionen wie Erwachsene“ zu behandeln. Dies internationalem Recht eigentlich ge- oder überhaupt etwas auf der Bühne trifft definitiv auf dich zu, und weißt du was, lieber Luc Spada: Es schehen müsste, mit Richtern aus geschieht. Der dritte Teil wird dem geht vorbei! Beruhige dich, mache Yoga, saufe weniger und kiffe mehr. Den Haag, betroffenen Ministern, „globalen Realismus“ gelten, dem Oder wichs dir meinetwegen deine Fleischflöte weg, damit sie nicht Rebellen, Leuten von Firmen und symbolischen Akt. Also beispielswei- mehr so störend zwischen dir und deinem Ego steht. Oder mach ein so weiter. Natürlich war darin die se der von Ihnen angesprochenen Fra- Lied mit Serge Tonnar, der versteht dich sicher auch. Aber, bitte, bitte, Forderung enthalten, dass es eigent- ge, wie man auf der Bühne ein Welt- bitte, lass uns in Ruhe! Literatur in Luxemburg ist eh schon höllisch lich ein solches juristisches Tribunal gericht der Zukunft darstellen kann, kompliziert, da können wir uns nicht auch noch um dich kümmern. geben müsste. Auch die Parlamente welches die utopischen Möglichkei- Nichts zu danken. in Europa, die heute ganz selbstver- ten der Bühne sind. woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 REGARDS 15 chmid S es es nn a H Er wurde schon als „Bertolt Brecht o: © t

unserer Zeit“ bezeichnet – und so falsch Fo ist der Vergleich womöglich nicht: der Theatermacher Milo Rau.

Vor einigen Jahren haben Sie in ei- zu ermöglichen. Aber nun muss man nem Buch eine Kritik der postmoder- wieder eine Richtung finden, in die nen Vernunft formuliert. Mittlerweile man gemeinsam gehen kann. scheint diese postmoderne Vernunft, die Wahrheit durch ein Diktat der Erklärt das die momentane Beliebt- Notwendigkeiten ersetzt, zu einer po- heit von Intellektuellen wie Didier litischen Allzweckwaffe für Merkel, Eribon? Macron und Co. geworden zu sein. Was Eribon macht, ist ja so etwas Macron vertritt eigentlich überhaupt wie der Versuch einer Rückkehr zum keine Überzeugung und leugnet die klassischen linken Denken. Ähnlich Existenz des Politischen an sich. Wo- wie Teile der Linken hat sich auch gegen man sich wehren muss, ist die das europäische Theater sehr lange Haupttendenz der postmodernen Ver- mit einer Houellebecq’schen Sicht nunft, gesellschaftliche Widersprüche auf das Individuum aufgehalten, wo- politische Forderung abgetan werden bezogenen Produktionsweisen wie zu leugnen: die Behauptung also, dass nach alle Elementarteilchen sind, die muss, das ist einfach ein gleichzeitig dem Tourtheater (von Produktionen, es nur Individuen gibt, die voneinan- herumschwirren und die Herkunft ablaufender Kampf. die auch andernorts gezeigt werden; der unabhängige Interessen vertreten. und alle anderen sozialen Bestim- Anm. d. Red.) und der Performance Diese Behauptung ist ja eigentlich der mungen sind egal. Einerseits hat es Wie kann ein solcher Kampf heute einerseits, sowie andererseits dem Kern des Postmodernen. Daher geht eine befreiende Wirkung, wenn man aussehen? Ensemble- und Klassikertheater mit es darum, dass man wieder erkennt, behauptet, Nationalstaat, Patriarchat den großen Stoffen. Wir werden zwei dass es Solidargemeinschaften gibt, und das alles gibt es nicht mehr. Auf Ich beschäftige mich gerade wieder Dinge zusammenführen, die eigent- dass es etwas gibt, was uns alle ge- der anderen Seite vernichtet es Uto- einmal intensiv mit der Russischen lich gar nicht zueinander passen. Und meinsam betrifft. pien. Wenn man behauptet, es gebe Revolution, also mit dem Übergang zwar nicht über einen hysterischen keine Arbeiterklasse, jeder habe sein vom klassischen sozialrevolutionären Aktualismus, sondern über die Zeit- Ist die Postmoderne also erledigt? Schicksal und seine Chancen selbst in Denken zu einem Standpunkt, wie Le- tiefe, die ja in den heutigen Proble- der Hand, dann lässt man Millionen nin ihn vertreten hat. Er hat ja gelehrt, men steckt. Man schaut dann aus der Sie muss erwachsen werden. Die Post- von Leuten in den sozialen Umstän- dass man mit einer politische Idee Tiefe der Zeit heraus auf die Gegen- moderne stand ja auch dafür, dass den stecken, die sie zur Arbeiterklas- zur Avantgarde werden kann, wenn wart und fragt sich: In welcher jahres nicht nur eine Sicht auf die Welt se machen: in Abhängigkeitsverhält- man eine Gruppe anspricht, bei der tausendealten Komödie oder Tragödie gibt, der sich alle anzupassen haben, nissen von Lohnarbeit, Billiglohn oder man mit diesen Ideen verfängt. Lenin stecken wir eigentlich drin? sondern dass man versucht, eine viel- in der Arbeitslosigkeit. Das bedeutet mit seiner Mini-Partei der Bolsche- schichtige Sicht auf die Gesellschaft allerdings nicht, dass jede identitäts- wisten sagte: „Wir bringen Frieden, Wann sind Sie in Luxemburg mit ei- wir bringen Land, wir bringen Brot!“ ner Produktion zu Gast? Und das wollten die Leute, und auf diese Weise haben die Bolschewisten Aktuell noch nicht, aber ich habe in Er ist Regisseur, Theaterautor, Essayist, Filmemacher und noch vieles die Macht übernommen. Das ist eine letzter Zeit öfters daran gedacht. Mit mehr: der aus der Schweiz stammende Tausendsassa Milo Rau. politische Lehre, die sehr einfach ist. meiner Tätigkeit in Gent wird das Nächstes Jahr übernimmt der 40-Jährige die Leitung des belgischen Darauf muss man sich besinnen. bestimmt klappen. Ich glaube, die Nationaltheaters in Gent. Zurzeit entwickelt Rau, dessen Arbeiten koproduzieren zum Teil schon mit Alexander Kluge einmal als „Real-Theater“ bezeichnet hat, im Rahmen Ab 2018/19 sind Sie Künstlerischer Di- Luxemburg, und das möchte ich aus- der Saarbrücker Poetikdozentur für Dramatik eine „Poetik des rektor des Nationaltheaters Gent. Ist bauen. Ich hoffe natürlich, dass ich globalen Realismus“. Am Dienstag, dem 23. Mai spricht Rau hierüber Belgien eine Art europäisches Labor am Dienstag (siehe Kasten; Anm. d. auf Einladung des Institut Pierre Werner um 19 Uhr in der Abtei für Sie? Red.) noch ein paar Leute kennenler- Neumünster und diskutiert seine Thesen auch mit der österreichischen ne, dann kann man das gleich in An- Theaterwissenschaftlerin und Dramaturgin Elisabeth Tropper. Ich denke schon, auch hinsichtlich griff nehmen. einer Verschränkung von gegenwarts- 16 REGARDS woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

REPORTAGE

A nnes Weltreise (4/6) Liebe in Zeiten von Pest und Cholera Anne Schaaf

Unsere Reisejournalistin Anne ihrer eigenen Außenwirkung gehetzt, Platz ein oder es können auch die gelten die überschwänglichen Gefühle Schaaf hat inzwischen Südostasien trotzdem einen ähnlichen vestimentä- ach so süßen bettelnden Kinder in In- dann eher Ideen von Ländern, Utopi- verlassen und ist nun im Kaukasus ren Konformismus an den Tag legen. dien sein, mit denen man doch glatt en oder vielleicht noch Teilrealitäten. angekommen. In ihrem Artikel Dieser resultiert des Öfteren im Griff ein herzzerreißendes Selfie schießen Was gut gemeint daher kommt, zieht sie eine kurze Zwischenbilanz zu T-Shirts, deren Brustteil der Slo- musste. sagt oft mehr (Negatives) aus, als vie- in Bezug auf das Reisen und gan „I love (z.B:) Luxembourg“ ziert. In vielen Fällen fehlt ein Mindest- len recht ist. Dafür bedarf es nicht seine – oftmals unliebsamen - Eigentlich könnte man diese Liebeser- maß an Hintergrundwissen, das dabei einmal T-Shirts, sondern lediglich un- Nebenwirkungen. klärung an ein fremdes Land in Zeiten helfen könnte, das Land jenseits sei- bedacht und darum vielleicht sogar von nicht nur in übertragenem Sinne ner Attraktionen ansatzweise greifbar ungewollt kommunizierter Zustim- Ich bin seit 129 Tagen unterwegs. um sich schlagenden Nationalismen zu machen. Eines meiner Lieblings- mung. Wie vielen jener angetrunke- In dieser Zeit habe ich sechs Länder als Höhepunkt der Xenophilie feiern beispiele war eine junge Besucherin nen Backpacker, die am diesjährigen bereist und an mindestens 50 ver- und sich beruhigt zurücklehnen. Wie Kambodschas, die erklärte, weder das australischen Nationalfeiertag die schiedenen Orten meinen Rucksack viel Zuneigung und Interesse an der Tuol Sleng Genocide Museum, noch Flagge mit dem Union Jack hoch- aus- und wieder eingepackt. Ge- aktuellen Lage des Landes jedoch die Killing Fields besuchen zu wollen, hielten, war wohl bewusst, dass der wichtstechnisch hat er permanent wirklich hinter Bekenntnissen dieser da „Kultur nicht ihr Ding“ sei. Nun Tag gleichzeitig den Niedergang der unter einer Art Jojo-Effekt gelitten, Art stecken, ist schwer zu beantwor- kann man niemandem nötigen Muse- Aborigine-Kultur symbolisiert? Hat da ich Dinge verschenkt habe, aber ten. Denn von dieser angeblichen Lie- en zu besuchen. Wer aber vorgibt, ein wenigstens ein Bruchteil der Träger regelmäßig auch wieder neue Erin- be spürt man vielerorts wenig. Land zu lieben, es jedoch ohne seine der typischen Vietnam-Käppis mit nerungsstücke hinzukamen. Darunter Geschichte – also im vorliegenden Fall dem Roten Stern schon einmal mit befinden sich nur wenige gekaufte Der Stoff aus dem die das Kingdom of Wonder ohne die Ro- den Einwohnern dieses angeblich Gegenstände, und dies mit gutem Träume sind ten Khmer – denken möchte, dessen kommunistischen Landes über demo- Grund. Vielerorts wird lediglich grau- angebliche Leidenschaft richtet sich kratische Standards bei den dortigen siger Massenware gefrönt, die nicht Nachdem ich in den vergangen an einen Ort, der faktisch gesehen Wahlen gesprochen? Am ironischsten zuletzt deswegen lokale Produkte viereinhalb Monaten als Daueraus- nicht existiert. In solch einer Situation wirken fast noch Liebeserklärungen verdrängen kann, weil sie Abnehmer länderin viel mit unterschiedlichen jeder Couleur findet. Diese wählen Besuchern fremder Länder zu tun hat- häufig die bequemste und vor alte, drängt sich mir der Eindruck auf, lem billigste Lösung, um die Erinne- dass gerade dieser enthusiastischen rung an die Zeit jenseits des Alltags Bekundung nicht selten eine verzerr- Reisen und Beziehungen haben einiges gemeinsam. Unter anderem in Form eines materiellen Gutes mit te, gefährlich selektive Wahrnehmung können sie Menschen in einen wohltuenden Ausnahmezustand nach Hause nehmen zu können. zugrunde liegt. Worauf fußt denn die versetzen. Wenn man beides kombiniert, es also um die Beobachtet man Shoppingtour- Liebe zu einem Land, in dem man Beziehung zu einem fremden Land geht, dann birgt dies, trotz aller en anderer Besucher, so stößt man zwei Wochen lang am Pool im um- Völkerverständigung, einige Gefahren. Denn sowohl die Zeit in der Ferne beispielsweise auf selbsternannte zäunten Resort rumlag oder besten- als auch Partnerschaften schaffen Raum für übermäßiges Romantisieren, alternative Traveller, die sich beim falls einige Tage gewandert ist? Die verträumtes Hochstilisieren und können letztendlich in Verklärung Kauf von sogenannten (made in Chi- Erinnerung an bereiste Länder lässt münden. Unsere Reisejournalistin Anne Schaaf hat sich einige Gedanken na-) „Alibaba“-Hosen strikt an den häufig nur jenes zu, was einem ge- über diese potenziellen Konsequenzen gemacht, die sich ihrer Meinung Dresscode ihrer Zunft halten. Ebenso fallen hat. Je nach Geschmack nimmt nach gerade dann bemerkbar machen, wenn Liebe sich materialisiert, häufig trifft man aber auch auf Pau- das herzhafte Schnitzel im deutschen nämlich beim Kauf von Souvenirs. schaltouristen, die zwar weniger von Restaurant auf Mallorca den ersten woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 REGARDS 17

„Only towards a aaf ch S hopeless Armenia“ - e nn A Wandzeichnung in

einer Metrostation der Foto: Hauptstadt Yerewan.

an Thailand, jenes Reiseland, in dem durch das Reduzieren der Anzahl der aber in Momenten wie den gerade schan im Krieg befindet und in dem man nicht nur eine Hütte mit zauber- Liebhaber vor dieser verqueren Zunei- beschriebenen fühlt man sich dann immer wieder Personen bei Protesten haftem Meerblick fernab der Armen- gung zu schützen. doch an sie erinnert. schwer verletzt werden. Die Diaspora viertel, sondern, den Aussagen vieler Besonders kompliziert werden Armeniens ist nicht ohne Grund fast Einheimischer zufolge, wirklich alles Dreiecks-Beziehungen, in denen Geld Nieder mit dem dreimal so groß wie die einheimische kaufen kann. So also auch die Liebe. zu Zweiergespannen hinzustößt. Vor Pauschaltourismus Bevölkerung. Wenn man verliebt ist, allem, wenn aus der Beziehung zu nimmt man zwar auch Macken in Stop! In the name of love ... Einheimischen eine Geschäftsbezie- Zu guter Letzt stellt sich für mich Kauf, doch Kriege, Korruption und po- hung wird oder das Beisammensein die Frage, was und wer eigentlich hin- litische existenzbedrohende Volatilität Und wie äußert sich die Liebe, sich auf dieses Verhältnis beschränkt. ter einem Landesnamen steht, sei es sind nicht nur schlechte Angewohn- wenn einem die Symbole ausgehen? Mehrere Kellner aus asiatischen Län- bei Lobgesängen oder auch Hasstira- heiten, über die man hinwegsehen Wird der Slogan auf dem zuvor er- dern berichteten mir von Auseinan- den. Kann man ein Land, seine Men- kann, weil es zwischendurch auch wähnten T-shirt wahrhaftig gelebt, dersetzungen mit großen Abnehmer- schen und seine Geschichte wirklich mal schöne Tage gibt. oder fungiert er nur als Ersatz – je- gruppen, die unablässig versuchen, in einem einzigen Wort, zum Beispiel Die Alternative zu hochtrabenden nem Standard-Blumenstrauß ähnlich, Bestellungen in ihrer Landessprache auf benannten T-shirts, zusammen- Liebeserklärungen Ländern gegenüber der einen Beziehungsstreit beenden aufzugeben und latent aggressiv fassen? Um diese Frage wenigstens besteht aber sicherlich nicht darin, soll, wenn das vernünftige Gespräch, werden, wenn der böse Asiate dann ansatzweise beantworten zu können, diese zu boykottieren. Unter morali- das dazu eigentlich nötig wäre, nicht „nur“ auf English antworten kann. habe ich einen kleinen Selbsttest sierenden Gesichtspunkten kann man zustande kommt? Auf dem Gelände Das Gleiche gilt für Besucher, die durchgeführt. Vor einigen Tagen in kein einziges Land auf der Welt mehr rund um den monumentalen Sak- kein einziges Wort der Landessprache Armenien angekommen, bin ich noch bereisen und kennenlernen. Nicht ralbau Angkor Wat in Kambodscha, sprechen, aber wenig Geduld zeigen, immer fasziniert von der Gastfreund- zuletzt auch Luxemburg nicht. Man scheinen beispielsweise hauptsäch- wenn die Servicekraft nicht jedes schaft meiner drei Generationen um- kann es jedoch wenigstens unter- lich waghalsige, der Bausubstanz Wort auf Englisch sofort versteht. Ein fassenden Gastfamilie. Diese äußert lassen, das Gegenüber mit Hass und schadende Kletterpartien samt Selfie- weiteres Beispiel ist das Feilschen: Es sich unter anderem darin, dass Eltern auch mit Liebe zu überhäufen. Auch stick im Mittelpunkt zu stehen. Nicht gehört, wohlgemerkt, in vielen Län- wie Großeltern Armenisch mit mir wer nicht alles inklusive gebucht hat, nur auf den geschossenen Bildern rü- dern zur Kultur. Das Theater, das aber sprechen und versuchen, englische wird durch allzu pauschalisierende cken die historischen Gebäude in den gerade manch gutbetuchter Besucher oder manchmal auch deutsche Wör- Aussagen über ein bereistes Land im Hintergrund. Dementsprechend muss veranstaltet, um den Preis zu drü- ter in ihre Sätze mit einzubauen. Da- übertragenen Sinne zum Pauschal- man sich fragen, wie es um die an- cken, zeugt eher von Menschenver- neben wird mir täglich ein Festmahl touristen. Meine Gastgeber haben mit gebliche große Liebe bestellt ist und achtung als von Anpassungsfähigkeit. präsentiert, obwohl die Familie alles offenen Karten gespielt und mir ihre ob das Foto wirklich als Liebesbeweis Ob manche Reiseziele, und damit die andere als reich ist. Ich fühle mich Stärken sowie ihre Schwächen ge- gelten kann. Auch die fortschreiten- Einheimischen als Beziehungspartner, sehr wohl, und man könnte fast glau- zeigt. Diese können mir dabei helfen, de Zerstörung unwiederbringlicher überhaupt noch attraktiv sein wer- ben, ich habe mich ein wenig in die auch das Land ein klein wenig besser Schätze, wie der nordvietnamesi- den, wenn der Weg aus der Armut gesamte Familie verknallt. zu verstehen. Ich halte das für eine schen Halong Bay oder der Pagoden erst einmal beschritten ist, muss wohl Würde ich deswegen behaupten, gute Basis für eine Freundschaft, an im myanmarischen Bagan, stellt nur dahingestellt bleiben. Beim Geld hört Armenien in seiner Gänze zu mö- der man arbeiten kann. Man muss ja einen Bruchteil der Negativbeispiele die Liebe ja bekanntlich auf. Das in- gen, ja sogar zu lieben? Sicherlich nicht gleich heiraten. auf der Weltkarte dar. Traurig genug, flationäre Erwähnen der angeblichen nicht! Die Familie leidet unter der po- dass beispielsweise Island momen- „Generation beziehungsunfähig“ kann litischen Situation ihres Landes, das tan darüber nachdenkt, seine Natur einem zwar auf die Nerven gehen, sich mit dem benachbarten Aserbaid- 18 REGARDS woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

INTERGLOBAL

Deutschland Berliner Mietenwahnsinn Ralf Hutter

Der massive Verdrängungswett- ist mit seiner vielfältigen Öffentlich- der US-amerikanische Hedgefonds In dieser Rechnung kommen bewerb auf dem Berliner keits- und Widerstandsarbeit längst „Cerberus“ bereits 2004, später auch freilich jene nicht vor, die sich die Wohnungsmarkt hat längst auch berlinweit bekannt als Kristallisati- die „Deutsche Wohnen AG“ oder immens gestiegenen Mieten nicht die Mittelschicht erreicht. Ein onspunkt im Kampf um die Stadt. Schwedens größte private Immobili- leisten können. Der Investitions- Soziales Zentrum, rund um das sich In der Tat beteiligten sich zuletzt enfirma „Akelius“. boom braucht als Grundlage auch Widerstand organisiert, wird von wieder mehr Menschen an diesem Die Anleger profitierten damals den permanenten Zuzug von Leuten, einer Luxemburger Briefkastenfirma Kampf. Allerdings überzeugt Holms auch von großen Hausverkäufen des die mehr Geld haben als der Berliner aus der Immobilie geworfen – doch eingangs zitierte Aussage nur bedingt. Landes Berlin. Da es damals relativ Durchschnitt. Diesen Zuzug gibt es. es wehrt sich besonders stark. Davon abgesehen, dass es 1981 angeb- viel Leerstand gab und die Stadt ver- Die Stadt wächst jährlich um mehrere lich über 160 besetzte Häuser alleine gleichsweise langsam wuchs, dachte Zehntausend Menschen. Und allein in „Wir hatten noch nie so viele in Westberlin gab, also weit mehr die Regierung aus SPD und PDS, der den vergangenen 24 Monaten sind die kämpfende Häuser in der Stadt. Es „kämpfende Häuser“ als heute: Die Vorläuferpartei der „Linken“, nicht Mieten im Durchschnitt um fast zehn gibt über hundert Hausgemeinschaf- Hausgemeinschaften, die sich nun langfristig. Später entdeckten auch Prozent gestiegen. ten in Berlin, wo sich MieterInnen gegen steigende Mieten oder ande- kleinere Akteure den Berliner Woh- Ebenfalls stark zugenommen hat organisieren“, so der Stadtsoziologe re Unannehmlichkeiten wehren, tun nungsmarkt. Der Investitionsboom der Tourismus. In den innenstadtna- Andrej Holm Mitte April bei einer das bei weitem nicht alle mit dem dauert bis heute an. hen Vierteln sind Wohnungen, die Veranstaltung in dem kleinen Sozia- Wunsch nach einem grundsätzlichen als Gästezimmer dem Mietenmarkt len Zentrum „Friedel54“ im Berliner Umdenken in der Politik. Die Berliner entzogen werden, seit Jahren ein rie- Stadtteil Neukölln. Es ging an dem Wohnungsnot ist schlicht so uferlos, Die Neumieten sind siges Problem – wenn auch eines, Abend um das Verdrängungsgesche- dass sie auch weite Teile der Mit- binnen fünf Jahren um das schwer zu beziffern ist. Immer- hen auf dem Berliner Mietenmarkt, telschicht in Mitleidenschaft zieht – hin gibt es nun ein Gesetz gegen die insbesondere um den Neuköllner selbst in Randbezirken gibt es so gut 40 Prozent gestiegen. Umwandlung von Wohnungen in Reuterkiez. „Kiez“ bezeichnet in Ber- wie keinen Leerstand mehr. Um ihre Touristenunterkünfte. lin ein paar zusammenhängende Stra- Klientel zu bedienen, haben sich die Doch in den vergangenen Mona- Größter Kampfplatz der Aktivis- ßenzüge, also eine Größe zwischen seit 2001 den Regierenden Bürger- ten haben sowohl Banken als auch tInnen gegen die aktuelle Wohn- und Nachbarschaft und Stadtteil. meister stellenden Sozialdemokraten der deutsche Immobilienverband vor Immobilienpolitik ist das zentral gele- Holm ist Deutschlands wohl pro- (SPD) in den vergangenen ein, zwei einer Spekulationsblase gewarnt. Laut gene Kreuzberg, vor allem dessen öst- minentester Stadtsoziologe. Im Win- Jahren daran gemacht, die schlimms- dem Radiosender „Deutschlandfunk“ licher Teil, „Kreuzberg 36“ genannt. ter war er sogar für kurze Zeit Berlins ten Auswüchse einzudämmen und sind in Berlin die Neumieten binnen Hier gibt es viele Initiativen. Doch Staatssekretär für Wohnungspolitik, wieder mehr landeseigene Wohnun- fünf Jahren um 40 Prozent gestiegen, auch im Projekt „Friedel54“ kämpft wurde aber unter dem Vorwand, er gen bauen zu lassen. die Hauspreise gar um fast 100 Pro- man ausdauernd und lautstark – nicht habe die ihn beschäftigende Hum- Nun sind rasante und flächende- zent. Es wird also immer schwieriger zuletzt für den eigenen Erhalt. boldt-Universität in Bezug auf seine ckende Mietsteigerungen in Berlin und dauert länger, den Kauf eines Wer den dortigen „Kiezladen“ be- Ausbildung bei der DDR-Staatssicher- überhaupt nicht neu. Seit den Krisen- Hauses mit den dort eingenommenen tritt, steht sogleich im Hauptraum. heit 1989 belogen, vom Regierenden schüben für weite Teile der europäi- Mieten zu refinanzieren. Für die Ge- Der ist gefüllt mit Tischen, Stühlen, Bürgermeister rausgeworfen. Seit Jah- schen Wirtschaft ab 2007 ist die Lage samtwirtschaft, so der Radiobeitrag Sofas und einer Eckbank sowie ei- ren kritisiert Holm die Tatenlosigkeit kontinuierlich schlimmer geworden. weiter, sei das allerdings kein Prob- nem (sicherlich fast nie gebrauchten) der Regierungen und Rathäuser in Wahrscheinlich unabhängig von der lem. Die Hauskäufe seien mit relativ Klavier. Direkt neben dem Eingang ist Sachen Wohnungspolitik. Als Befür- großen Verwertungskrise des Kapi- viel Eigenkapital finanziert worden, die Info-Ecke mit Flugblättern, Bro- worter zivilen Ungehorsams war er in tals kauften sich Konzerne in den sodass kein großes Risiko eines Zu- schüren und Postern. Am Ende des der „Friedel54“ genau richtig. Das seit vergleichsweise billigen Wohnungs- sammenbruchs wegen Finanzierungs- Raums führt eine Falltür in den fast Mai 2016 gekündigte Soziale Zentrum markt der deutschen Hauptstadt ein, schwierigkeiten bestehe. gleich großen Kellerraum, wo zwei Ki- woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 REGARDS 19 s oe r

Gegen den Druck durch hohe Mieten auf dem Berliner Wohnungsmarkt:

Das war dieses Jahr auch auf der C Matthias Foto: Revolutionären 1. Mai-Demo ein Thema.

cker stehen und bis vor kurzem die wechselte das Gebäude den Eigentü- sche Houston angibt. Später stiegen richt niemand außer dem Anwalt „Freebox“ war, ein Ort zum Ablegen mer. Die Wiener Firma „Citec“ infor- andere luxemburgische und franzö- gewesen war, der auch nicht wirk- und Mitnehmen nicht mehr gebrauch- mierte die 16 Haushalte von ihrem sische Immobilienfirmen als Mitan- lich etwas wusste, und weil es außer ter Gegenstände, vor allem Kleidung. Sanierungsplan. teilseignerinnen ein. In ihrer Bilanz der Klage keine Kommunikation mit Wer oben an der Falltür vorbei- In Anbetracht einer drohenden für 2015 gibt Pinehill an, keinerlei uns gegeben hatte, wirkte sie etwas geht, gelangt in den Tresen- und Kü- Mietererhöhung organisierte sich die Personalkosten gehabt zu haben. entsetzt.“ chenraum. Es ist der zweite Dienstag Hausgemeinschaft gegen die Pläne. Dementsprechend ist in der Avenue Die beiden Menschen, mit denen im Mai und somit wie jeden Monat Mit Erfolg: „Citec“ gab letztlich nach, de la Faïencerie 121, Pinehills offiziel- die Friedel54-Delegation in Luxem- der Termin der Kochgruppe „Dei- kündigte aber im Herbst 2015 dem So- ler Adresse, auch niemand von Pine- burg sprechen konnte, sagten dem- ne Lieblingsvokü“. „Vokü“ steht für zialen Zentrum auf Ende April 2016. hill anzutreffen. Das stellten Mitglie- nach zu, mit der Berliner Hausver- „Volksküche“, ein Prinzip, das auch Die Hausgemeinschaft versuchte dar- der des „Friedel54“-Kollektives fest, waltung zu sprechen. Eine andere in der „Friedel54“ fast jeden Diens- aufhin, das Haus zu kaufen, zusam- die Ende vergangenes Jahr nach Lu- Delegation des Sozialen Zentrums tag und Mittwoch zur Anwendung men mit dem Mietshäusersyndikat, xemburg gereist waren, in der Hoff- überbrachte der Hausverwaltung dar- kommt. Dabei kochen verschiedene einer deutschlandweiten Finanzie- nung, mit den Verantwortlichen zu aufhin im Januar einen unterschrifts- Gruppen Essen, das sie gegen Spende rungs- und Unterstützungsstruktur für sprechen. reifen Mietvertrag. Nach langer Warte- ausgeben. selbstverwaltete Hausprojekte, die so „Das Haus steht in einem Wohn- zeit kam die knappe Antwort: Pinehill Hinter dem Küchenraum ist das der Immobilienspekulation entzogen viertel und vor der Tür ist ein riesiges hat kein Interesse an einem Mietver- Kino, noch etwas weiter findet sich werden sollen. Doch „Citec“ trieb den Schild mit sehr vielen Firmennamen“, hältnis mit dem Kiezladen. der Umsonst-Laden. 13 Jahre lang Preis in die Höhe, und während sich erinnert sich eine Person, die vor Ort Aufgeben werden die Leute, die war hier eine Siebdruckwerkstatt, in die Gegenseite noch im Verhandlungs- war, aber nicht namentlich genannt das Soziale Zentrum verwalten und der viele Textilien für die Friedel54- modus wähnte – wegen der offensi- werden will. „Der Name Pinehill steht mit Leben füllen, jedenfalls nicht. Ihre Antiräumungskampagne und andere ven Kampagne des Sozialen Zentrums da nicht, aber da sind auch nicht an- Kampagne hat in Berlin bereits ein Projekte gedruckt wurden. Sie ist nun hatte sich sogar die Bezirksbürger- nähernd alle Firmen aufgelistet. An großes mediales Echo erzielt und er- aus Sicherheitsgründen umgezogen – meisterin eingeschaltet –, verkauften der Rezeption wurde uns erklärt, dass hält auch sonst viel Solidarität. Eine die Friedel54 ist akut von der polizei- die Wiener im Sommer 2016 das Haus dort über 200 Firmen ihre Briefkästen Räumung wird also nur mit viel Poli- lichen Räumung bedroht. an die in Luxemburg eingetragene Im- haben – aber keine Büros.“ zei vonstatten gehen. Lange Zeit waren die von einem mobilienfirma Pinehill. Die schickte Jemand von einer Vermittlerfirma, Trägerverein gemieteten Räume un- im August die Räumungsklage gegen die wohl die Buchhaltung erledige, Ralf Hutter ist freier Journalist und interessant für Spekulanten. In der den seit Mai besetzten Kiezladen. habe sich dann mit der Friedel54- lebt in Berlin. heute so verteuerten Gegend war Pinehill wurde im Juli 2015 von Delegation unterhalten. „Als wir der noch vor etwa zehn Jahren kaum Frédéric Gautier-Winther gegründet, Dame erzählten, dass wir einen An- etwas los. Doch vor einigen Jahren der als Wohnsitz das US-amerikani- sprechpartner wollten, weil vor Ge-

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: David Angel da ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg (richard.graf@ woxx.lu), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Danielle Wilhelmy ds ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos • Fotos: Christian Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); StudentInnen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 40 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 AGENDA 19/05 - 28/05/2017

film | theatre concert | events

1424/17

Songez-y… Le TOL lance la saison estivale avec une revisite modernisée du classique shakespearien « Le songe d’une nuit d’été ».

Wat ass lass p. 3 + 4

WAT ASS LASS EXPO KINO Aluhüte auf! S. 4 Robbing the World p. 12 Noir et blanc, mais surtout noir p. 18 Mit seinen Reichsbürgereskapaden sorgt L’exposition « Portugal - Drawing À charge, « I Am Not Your Negro » ? Xavier Naidoo regelmäßig für Aufsehen - the World » revient sur l’histoire des Oui, mais de façon revendiquée et avec de nun kommt er mit den „Söhnen Mann- explorateurs portugais - avec des pièces solides arguments. Un grand coup de pied heims“ in die Rockhal. magnifiques, mais sans contexte critique. dans le consensus mou. 2 AGENDA woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

WAT ASS LASS I 19.05. - 28.05.

WAT ASS LASS?

Le social passe à la casse, mais sous les rires du public : « Cassé », les 19, 21, 23 et 24 mai au théâtre du Centaure.

L’invitation aux musées

Journées portes ouvertes dans musek les musées au Luxembourg, Fr, 19.5. les 20 et 21.5. Orchestre philharmonique du Tout le programme sur : konferenz Luxembourg, sous la direction de www.museumsmile.lu Domingo Hindoyan, œuvres de 7e Journée des archivistes : Ginastera, Piazzolla et Márquez, pratiques archivistiques, Philharmonie, grand auditorium, Centre national de littérature, Mersch, Luxembourg, 19h. Tél. 26 32 26 32. 9h - 17h. Programme détaillé: www.cnl.public.lu Inscription : Récital de piano, par Dmitry Masleev, [email protected] œuvres de Scarlatti, Beethoven, WAT ASS LASS Rachmaninov et Liszt, Philharmonie, The Faces Behind Your Screen - salle de musique de chambre, Kalender S. 2 - S. 10 Working Conditions in the Luxembourg, 19h. Tél. 26 32 26 32. Söhne Mannheims S. 4 IT-Production, lunch debate with Erausgepickt S. 6 Fahmi Panimbang, Centre Convict, Simon Boccanegra, Oper von Luxembourg, 12h - 14h. Giuseppe Verdi, Saarländisches Willis Tipps S. 8 Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Let’s talk about SCHLAU, Präsentation Tel. 0049 681 30 92-0. EXPO des Bildungs- und Aufklärungsprojekts Ausstellungen S. 11 - S. 16 SCHLAU, SchMIT-Z, Trier (D), 19h. And Now Mozart, récital Tel. 0049 651 4 25 14. humoristique par Aleksey Igudesman Portugal - Drawing the World p. 12 (violon) et Hyung-ki Joo (piano), Utopia/Distopia in Architectural Centre des arts pluriels, Ettelbruck, KINO Views vs. Reality and Alternative 20h. Tel. 26 81 21-304. Structures, talk by Christian Mosar, Programm S. 17 - S. 25 Cercle Münster, Luxembourg, 19h. I Am Not Your Negro p. 18 www.munster.lu woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 AGENDA 3

WAT ASS LASS I 19.05. - 28.05.

Jazz- & Rock-School on Stage, Cerca de la orilla, spectacle flamenco, musek Saarbrücken (D), 19h30. Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Kulturfabrik, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Tel. 0049 681 30 92-0. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Dans le cadre du 12e Festival du Sonico, ferme de la Madelonne, flamenco. Sterpigny (B), 16h. Tél. 0032 80 51 77 69. Bunbury (Ernst ist das Leben), Festival We Are a Young Team, Komödie von Oscar Wilde, Theater, avec Xiu Xiu, Aghostino et Totorro, Le songe d’une nuit d’été, An Early Cascade & City Light Thief, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Les Trinitaires, Metz (F), 20h30. de William Shakespeare, TOL, Mauerpfeiffer (Lebacher Str. 1-7a), Tél. 0033 3 87 75 75 87. Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Saarbrücken (D), 19h30. Gala des étoiles, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Cactus, Spirit of 66, Verviers (B), Le chant des oliviers, de Marilyne Bal, West Side Story, Musical von 20h30. www.spiritof66.be La Passerelle, Florange (F), 20h30. Leonard Bernstein, Saarländisches Les justes, d’Albert Camus, Tél. 0033 3 82 59 17 99. Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. avec Sophie Langevin, Matthieu Moro, Georgio, BAM Tel. 0049 681 30 92-0. Frank Sasonoff, Luc Schiltz, (20, boulevard d’Alsace), Casting chez les Improtozaures, Hervé Sogne, Brigitte Urhausen et Metz (F), 20h30. salle « Le 10 » (595, rue de Neudorf), Söhne Mannheims, Rockhal, Esch, 20h. Jérôme Varanfrain, Cube 521, Marnach, Luxembourg, 21h. Tel. 26 20 36 20. Siehe Artikel S. 4 20h. Tél. 52 15 21, Patrick Riollet Stet + Murat Öztürk, www.luxembourg-ticket.lu Le Gueulard plus (3, rue Victor Hugo), konterbont Paul Kalkbrenner, Den Atelier, Nilvange (F), 20h30. Luxembourg, 20h. SOLD OUT! Mi Frida, Tanztheaterstück inspiriert Tél. 0033 3 82 54 07 07. Fête du Parc naturel de la Vallée de am Leben und Mythos der Frida Kahlo, l’Attert et festival Tontegrange, Honne, electronic, Rotondes, Centre des arts pluriels, Ettelbruck, theater tout le village, Tontelange (B), 18h. Luxembourg, 20h. 20h. Tel. 26 81 21-304. www.tontelange.be Tanz 4, Choreografien von Julio Cesar Orchestre philharmonique de Codename Ashcan, by Ouri Wesloy Iglesias Ungo, Alexis Fernandez Ferrera politesch Strasbourg, sous la direction de and Willi Perelsztejn, with Fred Frenay, und David Hernandez, Theater, Theodor Guschlbauer, œuvres de Maximillien Jadin, Steve Karier, Ulrich Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Soutien aux prisonniers palestiniens Beethoven et Bruckner, Arsenal, Kuhlmann, Marco Lorenzini, Georg grévistes de la faim, piquet de grande salle, Metz (F), 20h. Luibl, Georg Marin, Gintare Parulyte Happy Hour, von Lothar Kittstein, solidarité, place Clairefontaine, Tél. 0033 3 87 74 16 16. and Daron Yates, Théâtre national Studio des Theaters, Trier (D), 19h30. Luxembourg, 12h30. du Luxembourg (194, rte de Longwy), Tel. 0049 651 7 18 18 18. Ensemble à plectre municipal Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Esch-sur-Alzette, sous la direction de Tschick, nach dem Roman von Juan Carlos Munoz, conservatoire de Letzte Nacht, von Stewart O’Nan, Wolfgang Herndorf, Alte Feuerwache, musique, Esch, 20h. Tél. 54 97 25. sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), 19h30. Sa, 20.5. Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Tel. 0049 681 30 92-0. Mind2Mode, tribute to Simple Minds, junior U2 et Depeche Mode, Spirit of 66, Fluchtpunkt (Refuge), Miroirs troubles - Dunkle Spiegel, Verviers (B), 20h30. www.spiritof66.be von Jessica Goldberg, mit Jana Kusch, projet bilingue sur les couples Die Geschichte eines langen Tages, Florian Gierlichs, Rosalie Maes und fraternels, de Carole Lorang et Theater für Kinder ab vier, mit Agora, Festival We Are a Young Team, Raoul Migliosi, Schloss, Bettembourg, Mani Muller, Théâtre des Capucins, dem Theater der deutschsprachigen avec Ilydaen, God is an Astronaut et 20h. Tel. 621 59 36 19. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Gemeinschaft Belgiens, Kulturhaus, Meniscus, Les Trinitaires, Metz (F), Niederanven, 10h30. Tel. 26 34 73-1. 20h30. Tél. 0033 3 87 75 75 87. Con sentio, spectacle de flamenco Cassé, de Rémi de Vos, par la Compania Carmen Ledesma, avec Eugénie Anselin, Caty Baccega, Papa Haydns kleine Tierschau oder Still Collins, Ducsaal, Freudenburg (D), Kulturfabrik, Esch, 20h. Olivier Foubert, Denis Jousselin, wie klingt eine Giraffe? 21h. Tel. 0049 6582 2 57. Tél. 55 44 93-1. Dans le cadre du Nicole Max, Francesco Mormino, 4. Sitzkissenkonzert, Saarländisches 12e Festival du flamenco. Franck Sasonoff et Jules Werner, Staatstheater, Saarbrücken (D), 16h. theater Théâtre du Centaure, Luxembourg, Tel. 0049 681 30 92-0. Lëpsebuerer Owend, mat den 20h. Tél. 22 28 28. Der Besuch der alten Dame, Original Piercingers Al Ginter, konferenz Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 19h30. Carlo Hartmann a Yannchen Open House, von David Paquet, Tel. 0049 651 7 18 24 12. Hoffmann a mam Erny Delosch um sparte4 (Eisenbahnstr. 22), The Family of Man. Travels in Schlësselbried, Festsall a Mouschelt, Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Time and Space, by Evelyne Runge, La révolution #1 - Wir schaffen das Lintgen, 20h. château, Clervaux, 14h. schon, von Joël Pommerat, in einer gekürzten Fassung, Alte Feuerwache,

            4 AGENDA woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

EVENT WAT ASS LASS I 19.05. - 28.05.

Besteht immer Le songe d’une nuit d’été, noch drauf de William Shakespeare, TOL, ommy M ardo ommy kein rechtes Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. ©T Gedankengut zu propagieren: L’impro comedy show, salle « Le 10 » Xavier Naidoo. (595, rue de Neudorf), Luxembourg, 20h30. Tél. 26 20 36 20.

party/bal

Homosphère, überregionale Party für Schwule, Lesben, Bisexuelle, Trans- und Intersexuelle sowie für tolerante Heteros, SchMIT-Z, Trier (D), 23h. Tel. 0049 651 4 25 14.

konterbont

Stroossemaart, Centre ville et quartier de la gare, Luxembourg, 8h - 19h.

Soul Research Fair at Luxembourg University, University of Luxembourg, Maison du savoir (2, avenue de Rechter Messias? l’Université), Esch, 9h. bridgingthegap.uni.lu Luc Caregari L’invitation aux musées, journées portes ouvertes dans les musées Ein Reichsbürger in der Rockhal? als Solo-Künstler gefördert. Mit „Nicht ten mehrere „Reichsbürger“ Aufsehen, au Luxembourg, tous les musées, Genau das wird am Samstag zu von dieser Welt“ (1998) eroberte er als sie sich gewaltsam Polizeibeamten Luxembourg, 10h - 20h. Tout le erleben sein, wenn Xavier Naidoo den deutschsprachigen Musikmarkt widersetzten, die sie wegen unerlaub- programme sur www.museumsmile.lu und seine „Söhne Mannheims“ dort und guckte fortan von Bravo-Postern in ten Waffenbesitzes kontrollieren bzw. auftreten. die Zimmer unzähliger Teenagern. Die festnehmen wollten. Im Jahre 2015 Festival multiculturel, Zusammenarbeit mit Pelham endete erwirkte Naidoo eine einstweilige place du Marché, Differdange, 11h - 23h. Mögen kann man ihn, hassen auch - vor Gericht, als Naidoo anfing auch Verfügung gegen die „Antonio Ama- nur ignorieren geht leider nicht, dazu mit den „Söhnen Mannheims“ aufzu- deu Stiftung“, die ihn als Antisemiten Uni Form, atelier pour tous, ist Xavier Naidoo zu omnipräsent. treten, was für den Produzenten einem bezeichnet hatte - es kam zu einem avec Camille d’Huart et Mélanie Jung, Auch, oder gerade deshalb, weil seine Vertragsbruch gleichkam. Naidoo ge- außergerichtlichen Vergleich. Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, weichgespülten Soul-Stücke sich zum wann den Prozess und produziert sich 11h. Sans inscription. Verwechseln ähnlich sind - sogar seitdem selbst. Auch die darauffol- Sicher, die schillernde Gestalt, die hartgesottene Fans könnten Schwie- genden Alben „ Zwischenspiel - alles Herkunft (halb indisch, halb deutsch) Gewürzroute, Workshop für alle, rigkeiten damit haben, sie ausein- für den Herrn“ (wo er sich zum ersten und auch diverse Engagements gegen mit Chantal Kerschen und Anne-Marie anderzuhalten. Doch ein genaueres Mal ziemlich offensiv zum Christentum Rassismus lassen es nicht zu, Naidoo Thibaut, Nationales Museum für Zuhören lohnt, denn seine Texte haben bekannte - Naidoo glaubt daran, in rundheraus als Neonazi einzustu- Geschichte und Kunst, Luxembourg, es in sich: „Ihr wandelt an Fäden wie einer Endzeit zu leben und dass die fen. Doch seine Texte sind, zumal in 11h. Ohne Einschreibung. Marionetten. Bis wir euch mit scharfer Zukunft codiert in der Bibel vorausge- explosiven Zeiten wie diesen, nicht Schere von der Nabelschnur Babylons sagt wird), „Telegramm für X“, „Alles ohne Gefahrenpotenzial, da sie den Fête du Parc naturel de la vallée de trennen! Ihr seid so langsam und trä- kann besser werden“, „Gespaltene Hass auf Andersdenkende schüren, die l’Attert et festival Tontegrange, ge. Es ist entsetzlich; denkt, ihr wisst Persönlichkeit“, Bei meiner Seele“ und Demokratie in Frage stellen und messi- tout le village, Tontelange (B), 13h30. alles besser. (...) Als Volks-in-die-Fres- „Nicht von dieser Welt 2“ spielten sich anische Endzeitstimmung verherrli- www.tontelange.be se-Treter stoßt ihr an unsere Grenzen. hoch in den Charts. chen. Von der woxx auf die Kontro- Und etwas namens Pizzagate gibt’s ja verse angesprochen, erklärte Thomas The Bitter Years, visites guidées, noch auf der Rechnung; bei näherer Erste Misstöne gab es bereits 2012, als Roscheck (Marketing & PR Manager château d’eau, Dudelange, 14h (L) + Betrachtung steigert sich noch das Ent- die Linksjugend Solid und der Lesben- der Rockhal), dass das Konzert bereits 15h30 (F) + 17h (GB). setzen. Und wenn ich nur einen in die und Schwulenverband Deutschland im Oktober 2016 gebucht wurde - also Finger bekomme, dann zerreiß’ ich ihn gegen Naidoo klagten, weil dieser in vor der Veröffentlichung von „Mario- Repair Café, halle Victor Hugo, in Fetzen“, singt er zum Beispiel auf einem Text Pädophilie und Homosexu- netten“- und verweist auf die Stellung- Luxembourg, 14h - 17h. dem eben erschienen Song „Marionet- alität gleichgestellt hatte - der Prozess nahmen der Band und Naidoos nach ten“, aus dem Album „MannHeim“. scheiterte an der Staatsanwaltschaft, einem „klärenden Gespräch“ mit dem Vide-dressing, De Gudde Wëllen die keine Straftat erkennen konnte. Mannheimer Oberbürgermeister. Des (17, rue du Saint-Esprit), Luxembourg, Solch krude Verschwörungsrhetorik 2014 verursachte der Sänger Nega- Weiteren versicherte der Vertreter der 14h. Tel. 691 59 54 84. hat denn auch prompt die Diskurs- tivschlagzeilen, als er in Berlin vor Rockhal, dass sich die Booking-Abtei- maschine des deutschen Feuilletons einer Versammlung der „Reichsbür- lung sehr wohl überlege wen sie bucht Visite guidées photographiques, angeworfen. Und natürlich persiflierte gerbewegung“ auftrat - diese vertreten und dass sie auch die Diskussionen parcours accompagné, comprenant Jan Böhmermann den selbsternannten die These, dass die Bundesrepublik um den Song verfolgt hätten - sowie la visite du musée et une promenade „Saviour“ als „Hurensohn Mann- Deutschland kein Staat sei, sondern auch die Erklärungen die nachgereicht en plein air, rendez-vous au château, heims“. Dabei fing alles ziemlich bloß eine GmbH, weshalb sie ihren wurden. Clervaux, 15h (L) + 16h (D). harmlos an: Mitte der 1990er-Jahre eigenen Staat aufgemacht haben. Ide- zuerst als Background-Sänger für en, die vor allem bei Rechtsextremen An diesem Samstag, dem 20. Mai Gala « Inclusion », cabaret, den Frankfurter Produzenten Moses Anhänger finden, die oft auch zugleich in der Rockhal. pantomime, musique et danse, Pelham tätig, wurde Naidoo von ihm den Holocaust leugnen. Zuletzt erreg- woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 AGENDA 5

WAT ASS LASS I 19.05. - 28.05.

conservatoire, Luxembourg, 19h. Tél. 47 08 95-1.

So, 21.5. junior

Sweet & Swing, par le Théâtre de la Guimbarde, Rotondes, Luxembourg, 11h + 15h. COMPLET !

Die Wunderäpfel, musikalisches Märchen, Tufa, Großer Saal, Trier (D), 17h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. musek

Klassik um Elf IV, Werke von Bach, Mozart und Rosetti, Promotionsaula Jesuitenkolleg, Trier (D), 11h.

Concert-apéritif, par Kerry Turner (cor), Étienne Plasman (flûte), Philippe Gonzalez (hautbois), Emmanuel So sehen wirklich hartnäckige Fans aus : Still Collins, covern den Genesis-Frontmann am 20. Mai im Ducsaal in Freudenburg. Chaussade (clarinette) et David Sattler (basson), œuvres de Cambini, Zemlinsky, Taffanel, Turner et Bizet, Philharmonie, salle de musique de flûte, cor et violoncelle, conservatoire, Tschick, nach dem Roman von Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, chambre, Luxembourg, 11h. Luxembourg, 17h. Tél. 47 08 95-1. Wolfgang Herndorf, Alte Feuerwache, 11h. Sans inscription. Tél. 26 32 26 32. Saarbrücken (D), 18h. Récital violon et piano, par Laurence Tel. 0049 681 30 92-0. Gewürzroute, Workshop für alle, Fujazzi & friends, jazz, brasserie Koch et Peter Petrov, œuvres de mit Chantal Kerschen und Anne-Marie Wenzel (Centre culturel de rencontre Beethoven, Brahms, église baroque, Cassé, de Rémi de Vos, Thibaut, Nationales Museum für Abbaye de Neumünster), Luxembourg, Koerich, 17h. Tél. 39 02 43. avec Eugénie Anselin, Caty Baccega, Geschichte und Kunst, Luxembourg, 11h. Tél. 26 20 52 98-1. Olivier Foubert, Denis Jousselin, 11h. Ohne Einschreibung. Cuncordu e tenore de Orosei, Nicole Max, Francesco Mormino, Tannhäuser, Matinée zu Richard Chapelle Notre-Dame de Lorette Franck Sasonoff et Jules Werner, Journée découverte nature, Wagners Oper, Saarländisches (derrière la gare), Clervaux , 18h. Théâtre du Centaure, Luxembourg, Naturschoul (place de Saintignon), Staatstheater, Saarbrücken (D), 11h. Tél. 52 15 21, www.luxembourg-ticket.lu 18h30. Tél. 22 28 28. Lasauvage, 13h45. Tel. 0049 681 30 92-0. Réservation : tél. 26 50 41 24. Ensemble vocal du Luxembourg, Tanz 4, Choreografien von Julio Cesar 3. Lëtzebuerger Lidderfouer, sous la direction de Jean-Philippe Iglesias Ungo, Alexis Fernandez Ferrera The Bitter Years, visites guidées, Agora Marcel Jullian am Kulturzentrum Billmann, œuvres de Carillo, und David Hernandez, Theater, château d’eau, Dudelange, 14h (L) + Abbaye Neumünster, Luxembourg, Guastavino, Le Pera, Matamoros, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. 15h30 (F) + 17h (GB). 14h. Tel. 26 20 52-444. Montenegro-Yabor, Pérez, Piazzolla, Rincón, Stamponi et Tabbush, château, Gala des étoiles, Grand Théâtre, Visite guidées photographiques, Bouldou & Sticky Fingers, Vianden, 18h. Tél. 83 41 08-1. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. parcours accompagné, comprenant tribute to the Rolling Stones, ferme de la visite du musée et une promenade la Madelonne, Sterpigny (B), 16h. Simon Boccanegra, Oper von konterbont en plein air, rendez-vous au château, Tél. 0032 80 51 77 69. Giuseppe Verdi, Saarländisches Clervaux, 14h (F) + 15h (GB). Staatstheater, Saarbrücken (D), 18h. Fête du Parc naturel de la vallée de Ensemble vocal Jubilate musica, Tel. 0049 681 30 92-0. l’Attert et festival Tontegrange, Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, sous la direction de Nicolas Billaux, tout le village, Tontelange (B), 8h. Führung durch das Luxemburger château, Clervaux, 16h. theater www.tontelange.be Druckmuseum, Grevenmacher, 15h. Tel. 26 74 64-1. Le rendez-vous des mandolines Codename Ashcan, by Ouri Wesloy Glacismaart, Glacis, Luxembourg, et des guitares, Aalt Stadhaus, and Willi Perelsztejn, with Fred Frenay, 10h - 17h. Manufaktur Dieudonné, Führung Differdange, 17h. Tél. 5 87 71-19 00. Maximillien Jadin, Steve Karier, Ulrich durch die Ausstellung, Luxemburger Kuhlmann, Marco Lorenzini, Georg L’invitation aux musées, journées Spielkartenmuseum, Grevenmacher, Récital de piano, par Zala Kravos, Luibl, Georg Marin, Gintare Parulyte portes ouvertes dans les musées 15h. Tel. 26 74 64-1. centre culturel Altrimenti and Daron Yates, Théâtre national au Luxembourg, tous les musées, (Salle Rheinsheim, du Luxembourg (194, rte de Longwy), Luxembourg, 10h - 20h. Tout le Beatrice Cenci, Vorführung des Films 5, avenue Marie-Thérèse), Luxembourg, 17h. Tel. 47 08 95-1. programme sur www.museumsmile.lu von Lucio Fulci, Rahmenprogramm Luxembourg, 17h. www.altrimenti.lu zum Ballettabend Bohner_Celis, C’est drôle, ça danse ! Centre des arts Festival multiculturel, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Les lauréats du conservatoire de pluriels, Ettelbruck, 18h. place du Marché, Differdange, 11h - 19h. Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de la ville de Luxembourg, sous la Tél. 26 81 21-304. direction de Carlo Jans, œuvres pour Uni Form, atelier pour tous, avec Sylvie Weyer et Mélanie Jung, 6 AGENDA woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

ERAUSGEPICKT

Workshop photographie

Dans le cadre de l’exposition « Borderlines - Looking for the clouds » à laquelle le photographe Patrick Galbats participe, le Cercle Cité propose du 7 au 9 juin inclus un workshop photographie intitulé « Identités ». Le mot « identité » est de nos jours l’un des plus employés lorsqu’il s’agit d’aborder des problématiques Entdeckungsfahrt zu den de nationalité, d’immigration ou encore de sieben Museen im Miselerland religion. Alors que nous parlons souvent d’une identité, ce mot semble mal utilisé ou du moins une randonnée un peu plus sportive (avec deux Bei einer Rundfahrt mit dem Doppeldeckerbus montées longues) dans l’Oesling vers la ferme durch die Moselregion zu ihren sieben Museen bio Scharll dans le « village blanc » Lellingen. wird an diesem Sonntag, dem 21. Mai ein Le cheptel de Roland Scharll et sa femme est kurzer Einblick in die jeweiligen Ausstellungen composé de 105 vaches, dont 42 vaches laitières. gewährt. Besucht werden das Flugzeugmuseum Aller et retour en train vers Kautenbach de in Mondorf-les-Bains, das Europamuseum in Wilwerwiltz. Les participants aux deuxième

de façon incomplète, car à travers les différents domaines de la psychologie, de la sociologie, de la biologie ou également de la géographie il existe des multitudes d’identités. La distinction entre identité personnelle, sexuelle, individuelle, sociale, collective, professionnelle, territoriale ou culturelle devra donc se faire. Dans cet atelier proposé par Schengen, das Museum A Possen in Bech- Patrick Galbats, les participants tenteront de faire tour du samedi 17 juin visiteront la ferme bio Kleinmacher, der Kulturhuef in Grevenmacher, la distinction entre les différents concepts d’identité Meyers-Weis avec ses boeufs limousins et poules das Weinmuseum in Ehnen und die Valentiny par le biais de la photographie. Chacun choisira à Windhof. Après le déjeuner, visite de Bio-Ovo, Foundation in Remerschen. Reservierung son approche et son point d’intérêt. La ville de une entreprise spécialisée dans les emballages über Tel. 23 60 93 11 oder [email protected] Luxembourg, avec sa population cosmopolite, et la commercialisation d’œufs bio. Retour vers servira de terrain d’exploitation. Les participants la ville en train. Une randonnée dans la va vallée devront apporter un appareil photographique de l’Alzette et une visite de l’épicerie am Duerf numérique (de préférence avec réglages manuels) à Schrondweiler sera au programme du troisième avec flash externe (optionnel). L’atelier se déroulera en luxembourgeois et français. Pas de connaissances ou expériences nécessaires au préalable. Inscriptions obligatoires pour la durée des trois jours : [email protected] Participation aux frais : 90 € par personne / 60 € pour les étudiants de 18 à 26 ans. L’atelier aura lieu du mercredi au vendredi inclus chaque jour de 14h à 18h au centre de conférences du Cercle Cité (5e étage); accès par le 2, rue Genistre à Luxembourg. Teilnahmegebühr: Erwachsene 20€, Kinder 10€ (inklusive gemeinsames Mittagessen im Kulturcafé in Grevenmacher). Treffpunkt um 10h30 im Flugzeugmuseum in Mondorf-les-Bains. Rückkehr tour du dimanche 15 juillet. Le but de ce projet gegen 17h45. Weitere Informationen unter: est d’en faire un lieu de rencontre au village, qui www.facebook.com/museesdag n’en disposait plus depuis longtemps. Après le déjeuner, suite de la balade vers la vallée de la Sûre et retour en train par Ettelbruck. Le dimanche 24 septembre aura lieu le dernier tour avec la visite d’une ferme avec des vaches à lait et la nouvelle laiterie de Biog à Bascharage. La laiterie Les vélotours d’etika est désormais capable de traiter toute la production de lait bio luxembourgeoise. Après le déjeuner, Comme chaque année depuis 2009 etika organise suite du tour vers Kleinbettingen ou Differdange aussi en 2017, en coopération avec Monique pour retourner en train vers Luxembourg-ville. Goldschmit de Velosophie, quatre balades à Inscription jusqu’au jeudi avant la balade au vélo gratuites avec visites de projets qui ont été tél. 29 83 53 ou bien [email protected] en cofinancés par etika et la BCEE. L’ouverture de indiquant un numéro de téléphone et le nombre de la saison aura lieu ce dimanche 21 mai avec participants. woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 AGENDA 7

WAT ASS LASS I 19.05. - 28.05.

konterbont 14h30 - 17h. Inscription : [email protected] Flüchtlingen: Matmënschen aus Mo, 22.5. Org. Kanner-Elteren-Center. enger anerer Kultur, Austausch mam Caroline Stella et Fabien Arca, Paul Galles, Kierch, Ingeldorf, 20h. konferenz lecture-rencontre avec les deux Sweet & Swing, par le Théâtre de la auteurs, bibliothèque universitaire du Guimbarde, Rotondes, Luxembourg, Heavens on Earth: The Quest for Archiving the British Empire, Saulcy, Metz (F), 13h. 15h. COMPLET ! Immorality and Perfectibility, by Dr David Blayney Brown, by Dr. Michael Shermer, University of Bibliothèque nationale, salle des arts, Lou Koster-Owend, Musékstécker Struwwelpipi, Lesung von Luxembourg, campus Limpertsberg, Luxembourg, 18h30. vun der lëtzebuerger Komponistin, Christina Ebertz für Kinder und bâtiment des sciences, Luxembourg, virgedroe vun Noémie Desquiotz- Erwachsene, Trifolion, Echternach, 20h. www.aha.lu Der Nahostkonflikt und Europas Sunnen (Sopran) an Annie 19h30. Tel. 47 08 95-1. Migrationsproblem, mit Kurt Pelda, Kraus (Piano), Präsentatioun vun musek Cercle Cité, Luxembourg, 19h. Danielle Roster a Myriam Sunnen, konferenz Reservierung: [email protected] Literaturzentrum, Mersch, 19h30. Heute Abend: Lola Blau, Musical von An Zesummenaarbecht mam CID - L’alimentation saine de nos enfants, Georg Kreisler, Kasino am Kornmarkt, Les métastases du génocide, Fraen an Gender. soirée pour parents avec Cynthia Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 71 81 81 8. par Colette Braeckman, Schweich, maison relais Brouch, ancien bâtiment du lycée classique, Abfahrt in den Tod, Lesung mit Esch, 18h. Caravan, Spirit of 66, Verviers (B), Diekirch, 19h30. Marc Girardelli, Haus am Becheler www.kannerschlass.lu/eltereschoul 20h. www.spiritof66.be (15A, am Becheler), Bereldingen, 20h. Poetikdozentur für Dramatik: Méi wéi wunnen - Wunnkooperative Keisho Ohno Duo, salle Robert Krieps Milo Rau, VHS-Zentrum, fir Lëtzebuerg? mam Peter Schmid, au Centre culturel de rencontre Abbaye Saarbrücken (D), 20h. Rotondes, Luxembourg, 18h30. de Neumünster, Luxembourg, 20h. Tel. 0049 681 30 92-0. www.rotondes.lu Réservation obligatoire : tél. 46 41 51 51 Siehe Regards S. 14 Di, 23.5. Org. Luca. ou bien [email protected] musek junior Theater und globaler Realismus, Imany + Saandia, BAM Vortrag und Gespräch mit Milo Rau, (20, boulevard d’Alsace), Metz (F), Heute Abend: Lola Blau, De Gérard vun der Musel, Atelier Kulturzentrum Abtei Neumünster, 20h30. Musical von Georg Kreisler, Kasino fir Kanner vu fënnef bis zwielef Joer, Luxembourg, 19h. Tel. 26 20 52-444. am Kornmarkt, Trier (D), 19h30. Kulturhuef, Grevenmacher, 14h - 17h. Siehe Regards S. 14 Yung, De Gudde Wëllen Tel. 0049 651 71 81 81 8 Aschreiwung: Tel. 26 74 64-28. (17, rue du Saint-Esprit), Luxembourg, www.kulturhuef.lu Millen u Musel a Syr, 21h. Tel. 691 59 54 84. Philharmonie de Zürich, mam Jos Mousel, Centre Mosellan, sous la direction de Fabio Luisi, Chasse au trésor, atelier pour enfants Ehnen, 19h30. Tel. 76 00 26. Direktmusik „America First“, Konzert œuvres de Takemitsu, Bruch et de cinq à douze ans, rendez-vous mit den Jojo Achims Ensemble und Brahms, Philharmonie, grand à l’aire de stationnement du centre Fledermäuse: Blockade-Tier oder Gästen, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), auditorium, Luxembourg, 20h. sportif Bambësch, Luxembourg, Umweltstar? mit Jan Herr und Saarbrücken (D), 21h. www.sparte4.de Tél. 26 32 26 32. Vertretern von Naturschutzsyndikaten, Ackerbauschule, Ettelbrück, 19h30. theater

Tschick, nach dem Roman von Wolfgang Herndorf, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 11h + 19h30. Gut konserviert : Die Alt-Rocker von Deep Purple besuchen mal wieder das Großherzogtum - am 27. Mai in der Rockhal. Tel. 0049 681 30 92-0. Tanz 4, Choreografien von Julio Cesar Iglesias Ungo, Alexis Fernandez Ferrera und David Hernandez, Theater, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18.

John Gabriel Borkman, von Henrik Ibsen, Grand Théâtre, Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1.

Cassé, de Rémi de Vos, avec Eugénie Anselin, Caty Baccega, Olivier Foubert, Denis Jousselin, Nicole Max, Francesco Mormino, Franck Sasonoff et Jules Werner, Théâtre du Centaure, Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28.

L’autre, de Florian Zeller, La Passerelle, Florange (F), 20h30. Tél. 0033 3 82 59 17 99.

konterbont

Sylvain Levey, lecture-rencontre avec l’auteur, bibliothèque universitaire du Saulcy, Metz (F), 13h. 8 AGENDA woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

WELTMUSEK WAT ASS LASS I 19.05. - 28.05.

À peine j’ouvre les yeux, projection Théâtre du Centaure, Luxembourg, Willis Tipps du film de Leyla Bouzid, Utopia, 20h. Tél. 22 28 28. Luxembourg, 19h. Dans le cadre d’« écranApart 2017 ». A Bucketful of Dreams, So tanzt man am Amazonas chorégraphie de Jean-Guillaume Weis, Centre des arts pluriels, petite salle, Es ist schon außergewöhnlich für einen Musiker bzw. Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 21-304. eine Musikerin, erst im Alter von 76 Jahren eine erste Platte zu veröffentlichen, und die zweite nun mit Mi, 24.5. Codename Ashcan, by Ouri Wesloy 79. Dona Onete kommt aus dem Amazonasgebiet and Willi Perelsztejn, with Fred Frenay, Brasiliens, war als Lehrerin und Musikforscherin tätig konferenz Maximillien Jadin, Steve Karier, Ulrich und engagierte sich für Arbeiterrechte, bis sie endlich in Kuhlmann, Marco Lorenzini, Georg hohem Alter ein Plattenstudio betreten konnte, um ihre Musik aufzunehmen. In The Committee on Bioethics and Luibl, Georg Marin, Gintare Parulyte ihrer Heimatregion war sie durch Auftritte längst als Frau bekannt, die kein Blatt Recent Case-Law of the European and Daron Yates, Théâtre national vor den Mund nimmt, offen über Sex singt und sich für die Rechte von Lesben Court of Human Rights from du Luxembourg (194, rte de Longwy), und Schwulen einsetzt. Ihre Musik basiert auf dem afrikanischen und dem the Biomedical Field, by Katrin Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. indigenen Erbe ihrer Heimat und bezieht Rhythmen wie Samba und Pagode mit Uerpmann, University of Luxembourg, ein. Banzeiro ist das energiegeladenes Album einer reifen Frau, das mit seinen Maison du savoir (2, avenue de konterbont mitreißenden Rhythmen niemanden kalt lassen wird. l’Université), Esch, 11h30. Dona Onete - Banzeiro (Mais Um Discos) CD & LP Philippe Malone et Michel Simonot, La finca humana, projection du lecture-rencontre avec l’auteur, film documentaire de Brian Olson, bibliothèque universitaire du Saulcy, Neues aus der Sahara discussion et repas gastronomique, Metz (F), 13h. Rotondes, Luxembourg, 18h30. Dans Eine der wichtigsten Bands des Tuareg-Sounds ist le cadre d’une soirée Hungry Planet. Tamikrest, die sich 2009 gründete und jetzt mit Kidal www.rotondes.lu ihr sechstes Album veröffentlicht hat. Sie galt lange als die rockige Fraktion des anhaltenden Tuaregbooms, musek Do, 25.5. der vor 15 Jahren mit Tinariwen begonnen hatte (die kürzlich ebenfalls eine neue, empfehlenswerte CD Die Dreigroschenoper, musek herausgebracht hat). Das aktuelle Album von Tamikrest klingt gelassener von Bertolt Brecht und Kurt Weill, und recht akustisch, ist aber nicht weniger beachtenswert als ihre vorherigen Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Festival culturel - saveurs et Platten. Der Name Kidal bezieht sich auf den Ort im Norden Malis, wo die 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. légendes, Casino 2000, Mondorf, Band entstand. Er war ein Zentrum der Bewegung für die Unabhängigkeit 14h30. www.casino2000.lu der Tuareg, wurde dann von Al Qaida eingenommen, schließlich von Avishai Cohen & OPL, Philharmonie, französischen Truppen erobert und gilt immer noch als Symbol für die grand auditorium, Luxembourg, 20h. Trier rockt gegen Rechts, Tufa, Selbständigkeit der Sahara-Bewohner. Die Musik bleibt den Wurzeln treu und Tél. 26 32 26 32. Trier (D), 15h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. wird von den typischen Melodien getragen, die an den Blues erinnern. Eine rundum feine Platte! Archie Shepp Quartet, Arsenal, Jérôme Klein Trio + Bojan Z 4tet + Tamikrest - Kidal (Glitterbeat) CD & LP Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 74 16 16. Extended Hanoi Duo + Shabaka Hutchings Trio, jazz, centre culturel The Grund Club Voices, régional opderschmelz, Dudelange, Besondere Lieder aus Ost-Anatolien Centre culturel de rencontre Abbaye de 18h30. Tél. 51 61 21-290. Dans le cadre Neumünster, Luxembourg, 20h. du festival Like A Jazz Machine. Im Osten der Türkei lebt die Volksgruppe der Zaza, die Tél. 26 20 52-444. Zazaki sprechen, das mit dem Persischen verwandt Dorje, Rockhal, Esch, 20h. ist, aber immer mehr vom Türkischen verdrängt wird. The Last Luck, CD-Release, Um das Überleben dieser Sprache zu sichern, hat der Le Gueulard plus (3, rue Victor Hugo), Marc Ford + Neptune Blues Club, Dichter Dog�an Munzurog�lu Lieder auf Zazaki verfasst, Nilvange (F), 21h. Spirit of 66, Verviers (B), 20h. die Cemîl Qoçgîrî jetzt musikalisch umgesetzt hat. Der Tél. 0033 3 82 54 07 07. www.spiritof66.be in Duisburg geborene Qoçgîrî stammt aus einer kurdisch-alevitischen Familie, spielt die Tenbûr-Laute sowie Gitarre und singt. Neben mehreren Soloalben hat Rebecca Dry + Lisa Melissa & Me & Marie + Matthewmatilda, er kürzlich auch mit dem iranischen Kamantsche-Spieler Kayhan Kalhor und The Mess + Les 36 chambres du De Gudde Wëllen der kurdischen Sängerin Aynur eine hochgelobte CD veröffentlicht. Qoçgîrî und funk, Les Trinitaires, Metz (F), 21h30. (17, rue du Saint-Esprit), Luxembourg, seine ausgezeichnete eigene Gruppe haben auf der aktuellen Aufnahme Zalâl Tél. 0033 3 87 75 75 87. 20h30. Tel. 691 59 54 84. zehn Lieder Munzurog�lus eingespielt, die eine wunderbar intime Atmosphäre erzeugen, in der sich Melancholie und Schönheit verbinden. theater theater Cemîl Qoçgîrî – Zalâl (Ahenk Müzik) Happy Hour, von Lothar Kittstein, Bohner_Celis, Choreographien Studio des Theaters, Trier (D), 19h30. von Gerhard Bohner und Stijn Mai - Top 5 Tel. 0049 651 7 18 18 18. Celis, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 18h. 1. Orchestra Baobab - Tribute To Ndiouga Dieng (World Circuit) Senegal John Gabriel Borkman, Tel. 0049 681 30 92-0. 2. Bargou 08 - Targ (Glitterbeat) Tunesien von Henrik Ibsen, Grand Théâtre, 3. Omar Sosa & Seckou Keita - Transparent Water (World Village) Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. La révolution #1 - Wir schaffen das Kuba/Senegal schon, von Joël Pommerat, in einer 4. Mokoomba - Luyando (Outhere Records) Zimbabwe Cassé, de Rémi de Vos, gekürzten Fassung, Alte Feuerwache, 5. Tamikrest - Kidal (Glitterbeat) Mali avec Eugénie Anselin, Caty Baccega, Saarbrücken (D), 18h. Olivier Foubert, Denis Jousselin, Tel. 0049 681 30 92-0. Die TWMC TOP 20/40 bei: www.transglobalwmc.com/, Nicole Max, Francesco Mormino, Facebook „Mondophon auf Radio ARA“ und www.woxx.lu/author/Klopottek Franck Sasonoff et Jules Werner, (Willi Klopottek) woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 AGENDA 9

WAT ASS LASS I 19.05. - 28.05.

Live am Park, Parc Gerlache, Differdange, 22h.

Sa, 27.5. junior

Wolkenwanderer, choreographiertes Konzert, Philharmonie, espace découverte, Luxembourg, 11h, 15h + 17h. Tel. 26 32 26 32.

Lights on ! workshop pour adolescents, avec Martine Pinnel, Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 14h. Tél. 47 93 30-214.

Les enfants créent la une de leur journal, atelier pour enfants de six à douze ans, Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain, Luxembourg, 15h. Tél. 22 50 45.

musek

Récital d’orgue, par Soyon Park, œuvres de Nares, Bach et Marchand, cathédrale, Luxembourg, 11h.

Festival culturel - saveurs et légendes, Casino 2000, Mondorf, 14h. Inspirés surtout par le grand Sun Ra, Thomas de Pourquery & Supersonic partageront leur passion avec le public du festival « Like a Jazz www.casino2000.lu Machine » le 25 mai au centre culturel opderschmelz à Dudelange. Op Positioun, mat Fiona and Fabrice, Jaliya Band, Fehl-Tritt, Ghost Vortrex, Exposer, Fir Natur a Packo Gualandris, konterbont Carla Bley Trio + Pol Belardi’s Force + Miroirs troubles - Dunkle Spiegel, Waldschoul, Esch, 18h. Thomas de Pourquery & Supersonic, projet bilingue sur les couples Org. Déi Lénk Esch. Cello Day, toute la ville et Aalt jazz, centre culturel régional fraternels, de Carole Lorang et Stadhaus, Differdange, 14h - 21h30. opderschmelz, Dudelange, 20h. Mani Muller, Théâtre des Capucins, Dock In Absolute, CD-Release, Tél. 51 61 21-290. Dans le cadre du Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. centre culturel régional opderschmelz, festival Like A Jazz Machine. Dudelange, 18h30. Tél. 51 61 21-290. Hëllef, mär hu Suen! Kaméidistéck Dans le cadre du festival Like a jazz John Coghlan’s Quo, tribute to vum Marc Weidert, Theater, Esch, 20h. Machine. Fr, 26.5. Status Quo, Spirit of 66, Verviers (B), Tel. 54 09 16 / 54 03 87. 20h30. www.spiritof66.be Deep Purple, Rockhal Box, Esch, 20h. musek Codename Ashcan, by Ouri Wesloy Sun Glitters + Arms and Sleepers, and Willi Perelsztejn, with Fred Frenay, Who’s Got the Blues? Aalt Stadhaus, Festival culturel - saveurs et CD-Release, Rotondes, Luxembourg, Maximillien Jadin, Steve Karier, Ulrich Differdange, 20h. Tel. 5 87 71-19 00. légendes, Casino 2000, Mondorf, 17h. 21h. Kuhlmann, Marco Lorenzini, Georg www.casino2000.lu Luibl, Georg Marin, Gintare Parulyte Carmen an 100 Minutten, Food for Your Senses Pre-Fest, and Daron Yates, Théâtre national mat der Opéra du trottoir, Sportshal Aki Rissanen Trio, jazz, centre culturel avec The Kooters, The Tramps, du Luxembourg (194, rte de Longwy), Gewännchen, Remich, 20h. régional opderschmelz, Dudelange, Kompere et Rallit, L’Entrepôt Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. Tel. 23 69 22 13. 18h30. Tél. 51 61 21-290. Dans le cadre (2, rue Zénobe Gramme), Arlon (B), du festival Like A Jazz Machine. 21h. www.entrepotarlon.be Letzte Nacht, von Stewart O’Nan, Philharmonisches Orchester Trier, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), unter der Leitung von Daniel Carter, Heavy Petrol, CD-Release, theater Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de mit Werken von Mendelssohn- Kulturfabrik, Esch, 19h30. Bartholdy, Schumann und Bizet, Tél. 55 44 93-1. La révolution #1 - Wir schaffen das Unter der Treppe, Theater, Trier (D), 20h. schon, von Joël Pommerat, in einer mit dem Théâtre grand-ducal, Tel. 0049 651 7 18 18 18. Simon Boccanegra, Oper von gekürzten Fassung, Alte Feuerwache, Sang a Klang, Luxembourg, 20h. Giuseppe Verdi, Saarländisches Saarbrücken (D), 19h30. Joachim Kühn New Trio Feat. Staatstheater, Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. konterbont Enrico Rava + Nik Bärtsch’s Mobile Tel. 0049 681 30 92-0. Extended + Erik Truffaz Quartet, Schwarze Jungfrauen, Theater, Siebzehn, Vorführung des Films von jazz, centre culturel régional Periphery, Rockhal, Esch, 20h. Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Monja Art, SchMIT-Z, Trier (D), 19h30. opderschmelz, Dudelange, 20h. Tel. 0049 651 4 25 14. Im Rahmen der Tél. 51 61 21-290. Dans le cadre du „Queer gefilmt“-Reihe. festival Like a Jazz Machine. 10 AGENDA woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

WAT ASS LASS I 19.05. - 28.05.

Dudelange, 18h30. Tél. 51 61 21-290. Dans le cadre du festival Like a Jazz Machine.

Heute Abend: Lola Blau, Musical von Georg Kreisler, Kasino am Kornmarkt, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 71 81 81 8.

Max Giesinger, Rockhal, Esch, 20h.

theater

Bunbury (Ernst ist das Leben), Komödie von Oscar Wilde, Theater, Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18.

Othello, von William Shakespeare, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30 92-0.

Happy Hour, von Lothar Kittstein, Studio des Theaters, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18.

konterbont Ob die Engel das hören wollen ? Angel’s Whisper treten am 27. Mai im Café Little Woodstock auf. Dag vum Ardennerpäerd, Robbesscheier, Munshausen, 10h - 17h. [email protected] Tim Eriksen, centre culturel Altrimenti Do It Yourself-Festival, Rotondes, konferenz (Salle Rheinsheim, Luxembourg, 14h - 17h. Journée Cockerill, voyage avec la 5, avenue Marie-Thérèse), Mondes nomades, locomotive à vapeur pour fêter les Luxembourg, 20h. par Marco Godinho, Paul Di Felice 200 ans du constructeur belge, départ et Malgarzata Nowara, salle Kutter, à la gare du Fond-de-Gras, Lasauvage, Abba Gold Europe, Spirit of 66, Musée national d’histoire et d’art, 14h10, 15h45 + 17h45. Verviers (B), 20h30. www.spiritof66.be So, 28.5. Luxembourg, 18h. Tél. 47 93 30-214. Le trajet de la première ligne de tram Angel’s Whisper, café Little junior musek en bus historique, départ place de la Woodstock, Ernzen, 21h30. Gare, Luxembourg, 14h30 (F) + Wolkenwanderer, choreographiertes Joachim Caffonnette Quintet, jazz, 16h15 (L). Réservation obligatoire theater Konzert, Philharmonie, espace brasserie Wenzel (Centre culturel de tél. 44 49 29. La visite guidée de 14h30 découverte, Luxembourg, 11h, 15h + rencontre Abbaye de Neumünster), affiche COMPLET ! Tschick, nach dem Roman von 17h. Tel. 26 32 26 32. Luxembourg, 11h. Tél. 26 20 52-444. Wolfgang Herndorf, Alte Feuerwache, Les forts Thüngen et Obergrünewald, Saarbrücken (D), 19h30. Kalif Storch, musikalisches Märchen 2. Kammerkonzert, Werke von visite guidée avec Célestin Kremer et Tel. 0049 681 30 92-0. von Vera Ilieva, Foyer des Theaters, Brahms und Mozart, Römersaal der Romain Schaus, Musée Dräi Eechelen, Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Vereinigten Hospitien, Trier (D), 16h. Luxembourg, 14h30. Tél. 47 93 30-1. Miroirs troubles - Dunkle Spiegel, projet bilingue sur les couples Lumi’art, atelier en famille, Orchestre de chambre du Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, fraternels, de Carole Lorang et avec Svenja Weber, Musée national Luxembourg, sous la direction de Führung durch das Luxemburger Mani Muller, Théâtre des Capucins, d’histoire et d’art, Luxembourg, 15h. Jean Halsdorf, œuvres de Mozart, Druckmuseum, Grevenmacher, 15h. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Tél. 47 93 30-214. Schubert, et Korngold, Philharmonie, Tel. 26 74 64-1. salle de musique de chambre, Hëllef, mär hu Suen! Kaméidistéck Die kleine Hexe, Familienstück von Luxembourg, 17h. Tél. 26 32 26 32. King Kong, ein Live-Film von vum Marc Weidert, Theater, Esch, 20h. Otfried Preußler, für Kinder ab vier, Klaus Gehre, sparte4 Tel. 54 09 16 / 54 03 87. Cube 521, Marnach, 16h. Tél. 52 15 21, Machine à trois, œuvres de Zappa, (Eisenbahnstr. 22), Saarbrücken (D), www.luxembourg-ticket.lu Radiohead, Metheny et autres, église, 20h. www.sparte4.de Kabarettmeisterschaft, mit den Kayl, 17h. Hengstmann Brüdern und Benjamin De Kapitän Mullebutz a seng Eisenberg, Tufa, Großer Saal, Trier (D), Séisswaassermatrousen, musikalesch 12. Kammerkonzert: Klassiker 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Show op lëtzebuergesch, Theater, der Filmgeschichte, Werke von Esch, 16h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87. Morricone, John und Williams, Open House, von David Paquet, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Bonjour la nuit - gute Nacht, lieber 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Tag! Ein zweisprachiges Märchen mit dem Theater Überzweig (Saarbrücken), Michel Reis Japan Quartet + konterbont Mierscher Kulturhaus, Mersch, 16h. Joce Mienniel & Tilt + Yvan Paduart Tel. 26 32 43-1. et Quentin Dujardin feat. Bert Joris, Live am Park, Parc Gerlache, Théo de Jong et Manu Katché, jazz, Differdange, 11h. centre culturel régional opderschmelz, woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 AGENDA 11

EXPO

Ça sent la fin : « Notes for an Epilogue », les photographies de Tamas Deszo seront au Schlassgaart de Clervaux jusqu’au 30 mars 2018.

Expositions permanentes / musées Arlon (B) Beckerich Musée national de la Résistance (place de la Résistance, tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, Dominique Collignon et Bernadette Snyers : ma. - di. 14h - 18h. Jean-Pierre Ruelle : Kaléidoscope Musée national d’histoire naturelle Complicité paysagère peintures, Millegalerie (Moulin, (25, rue Münster, tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. peintures et photographies, 103, Huewelerstrooss, 10h - 18h, ma nocturne jusqu’à 20h. espace Beau Site (321, av. de Longwy, tél. 621 25 29 79), jusqu’au 21.5, Musée national d’histoire et d’art tél. 0032 63 22 71 36), jusqu’au 21.5, ve. - di. 14h - 18h. (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ve. 9h - 18h30, sa. 9h30 - 17h. ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Burbach (D) Lëtzebuerg City Museum Dévernissage le 21.5 à 15h. (14, rue du St-Esprit, tél. 47 96 45 00), Luxembourg, Saarart 11 ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Nouvelle Bascharage kollektive Ausstellung von exposition permanente « The Luxembourg Story : plus de 1.000 ans 36 KünstlerInnen, Burbach - d’histoire urbaine ». Lëtzebuerger am 1. Weltkrich Lehrwerkstatt (Matzenberg 171), Musée d’art moderne Grand-Duc Jean NEW Hall 75, vum 23.5. bis den 22.6., bis zum 2.7., Di. - So. 10h - 18h. (parc Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Luxembourg, Méi. - Do. 15h - 19h, Fr. 15h - 21h, je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 22h). Sa. + So. 11h - 19h. Clervaux Musée Dräi Eechelen (parc Dräi Eechelen, tél. 26 43 35), Luxembourg, Féierungen: Fr. 19h30, Sa. 15h + Tamas Dezso : ma., je. - di. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. So. 11h. Notes for an Epilogue Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg photographies, Schlassgaart, (18, av. Emile Reuter, tél. 47 96 49 00), Luxembourg, Bastogne (B) jusqu’au 30.3.2018, en permanence. lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. The Bitter Years Notre-Dame de Luxembourg (château d’eau, 1b, rue du Centenaire, tél. 52 24 24-303), Dudelange, Musée en Piconrue (24, place St-Pierre, Vincent Fournier : me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h. tél. 0032 61 21 56 14), jusqu’au 21.5, Space Project The Family of Man ve. - di. 10h - 18h. photographies, Échappée belle (montée du Château, tél. 92 96 57), Clervaux, (place du Marché), jusqu’au 29.9, me. - di. + jours fériés 12h - 18h. en permanence. 12 AGENDA woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

EXPOTIPP EXPO

Janne Lehtinen : Sacred Bird

isbonne photographies, Arcades II (montée de l’Église), jusqu’au 18.9, en permanence.

Corinne Mercadier : Une fois et pas plus photographies, jardin du Bra’haus (9, montée du Château, tél. 26 90 34 96),

, L ancien d › art : M usée national PHOTO jusqu’au 29.9, en permanence.

Christian Tagliavini : Voyages extraordinaires photographies Arcades I (Grand-Rue), jusqu’au 29.9, en permanence.

Sascha Weidner : Narratives photographies, Schlassgaart, Délicatement ouvragé, un coffre en argent et améthyste façonné par les artistes indiens de Goa et jusqu’au 30.3.2018, en permanence. rapporté en Europe par les Portugais. Diekirch

200 ans du vélo Histoire NEW Centre national de véhicules historiques (20-22, rue de Stavelot), Le Portugal pour les nuls jusqu’au 27.9, ma. - di. 10h - 18h. Nuno Lucas Da Costa François Jeune : Blue in Green NEW peintures, espace apart (6a, rue du Marché), du 21.5 au 30.6, Pour l’exposition « Portugal - de 1620 pour apprendre le japonais sion maritime européenne. Leurs je. - sa. 15h - 18h et sur rendez-vous. Drawing the World », plus de 130 (niveau débutant), des instruments de expéditions étaient le début de la objets d’art répartis sur deux étages navigation, des cartes urbaines, des mondialisation que nous connaissons Vernissage ce dimanche 21.5 à 17h. du MNHA nous font revivre les canons militaires et plusieurs pièces de nos jours. À souligner également épopées maritimes portugaises au de joaillerie, entre autres. les deux immenses cartes murales, cours des 16e et 17e siècles. l’une chronologique et l’autre géogra- Les cent jours du génocide Globalement, l’expo renvoie à un phique, qui à elles seules résument des Tutsi L’exposition « Portugal - Drawing certain glamour et exotisme, loin des de façon synthétique l’histoire de neuf NEW dessins et photos, the World » s’appuie sur des pièces bavures liées à la colonisation, loin siècles d’exploration des Portugais. ancien bâtiment du lycée classique prêtées par plus de 20 musées et trois des confrontations sanglantes avec les Enfin, la reproduction des panneaux (32, avenue de la Gare), collectionneurs privés. 88 appartien- peuples indigènes et surtout loin de de Saint-Vincent datant du 15e siècle du 23.5 au 2.6, lu. - ve. 10h - 19h. nent au Musée national d’art ancien la traite négrière. Elle n’évoque pas où l’on aperçoit Henri le Navigateur, de Lisbonne. À travers sept salles, non plus les pestifères conditions de véritable instigateur de l’odyssée ma- Vernissage le 22.5 à 19h30, suivi de on plonge dans l’âge d’or des décou- voyage auxquelles étaient confrontés ritime portugaise à ses débuts, mérite « Les métastases du génocide », vertes maritimes lusitaniennes. Les les marins lors des expéditions. l’attention. conférence par Colette Braeckman. néophytes en ressortiront sûrement admiratifs et incrédules de ne pas Le fait que l’expo soit uniquement L’exposition des 133 objets est à l’af- Differdange avoir connu cette facette de l’histoire en anglais constitue un autre bémol. fiche jusqu’au 15 octobre au Musée na- du Portugal. Pas sûr que le concitoyen portugais tional d’histoire et d’art. Parallèlement Nathalie Noé Adam qui travaille sur le chantier juste auront lieu plusieurs conférences liées Aalt Stadhaus (38, avenue G.-D. En entrant dans les salles, immédia- à côté du musée soit éclairé par à l’histoire de l’art et aux découvertes Charlotte, tél. 5 87 71-19 00, tement, les images de films comme les explications données dans la maritimes : le 15 juillet, « La coloni- www.stadhaus.lu), jusqu’au 20.5, « The Mission », « New World » ou langue de Shakespeare. Il serait utile sation européenne des Amériques au ve. + sa. 10h - 18h. encore le dernier film de Scorsese d’exposer au moins en deux langues, cinéma », avec Yves Steichen du CNA ; (« Silence ») prennent d’assaut notre notamment en anglais et dans la le 6 juillet, « Vasco de Gama et le Dudelange mémoire. En l’absence d’Amazon et langue (ou une des langues) du début l’expansion européenne » avec de vols low-cost, les objets exposés pays qui accueille l’expo. Les temps Jean-Paul Lehners, professeur émé- Bruno Baltzer & Leonora furent rapportés d’Afrique, d’Inde, de changent, même si la lingua franca de rite de l’Université du Luxembourg. Bisagno : Y’a pas photo Malacca, de Chine, du Japon et du nos ancêtres était sans doute le latin. Pour finir, Fernando António Baptista photographies, centre d’art Nei Liicht Brésil par les navigateurs portugais de En témoigne un précieux dictionnaire Ferreira, professeur à la faculté des (rue Dominique Lang, tél. 51 61 21-292), l’époque. Les visiteurs pourront ainsi de 1631, « Malaico-Latinum / Latino- beaux-arts de Lisbonne parlera de « La jusqu’au 9.6, me. - di. 15h - 19h. contempler une tapisserie géante, des Malaicum » (malais-latin). peinture portugaise de l’époque des coupes et des coffrets indiens, plu- grandes découvertes maritimes » le 28 sieurs pièces en ivoire d’Afrique, des On décèle toutefois une sincère septembre. Esther Hovers : porcelaines et textiles divers de Chine, volonté de la part des curateurs et Structures of Power un masque du Japon, un livre illustré du MNHA de faire découvrir à un Au MNHA jusqu’au 15 octobre. photographies, centre d’art Dominique sur les nouvelles espèces animales dé- large public le rôle précurseur que Lang (Gare-Ville), jusqu’au 9.6, couvertes lors des voyages, un manuel les Portugais ont joué dans l’expan- me. - di. 15h - 19h. woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 AGENDA 13

EXPO

Moving Beyond Borders Henri et rue Victor Hugo), Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 20.8., jusqu’au 27.5, me. - sa. 12h - 18h et sur cartographie et photographies, jusqu’au 21.5, ve. - di. 14h - 22h. Di. - So. 13h - 18h. rendez-vous. Centre de documentation sur les migrations humaines Öffentliche Führungen mit Miriam Luxembourg (3a, rue de la Déportation), We Have Seen Elebe am 7.6., 5.7. und 2.8. um 18h. jusqu’au 16.7, je. - di. 15h - 18h. NEW photographies, place de la Direktorenführung mit Frank-Thorsten 25 ans Galerie Orfèo : Résistance, jusqu‘à la fin de l‘année, Moll am 30.7. um 15h. Les œuvres des artistes Ehlange-sur-Mess en permanence. de la galerie NEW exposition collective, Paulo Lobo et Sylvain Munch : Ettelbruck Horst Keining galerie Orfèo (28, rue des Capucins, Streets, Dust & Strange NEW Ikob - Museum für tél. 22 23 25), jusqu’au 30.7, ma. - sa. photographies, Éilenger KonschtWierk Carine et Elisabeth Krecké zeitgenössische Kunst (Rotenberg 12B, 10h - 12h + 14h - 18h. (7f, am Brill), jusqu’au 10.6, lu. - ve. et Ann Sophie Lindström : Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 20.8., 8h - 16h, sa. 14h - 16h. Displacement Di. - So. 13h - 18h. Vernissage ce vendredi 19.5 à 18h. photographies, vidéos et textes, Esch Centre des arts pluriels Öffentliche Führungen mit Miriam (1, place Marie-Adélaïde, Elebe am 7.6., 5.7. und 2.8. um 18h. Joe Allen : Horizon Stefano Console tél. 26 81 21-304), jusqu’au 2.6, lu. - sa. Direktorenführung mit Frank-Thorsten espace 2 de la galerie Clairefontaine peintures et dessins, espace AppArt 14h - 20h. Moll am 30.7. um 15h. (21, rue du Saint-Esprit, tél. 47 23 24), (7, rue Dicks), jusqu’au 27.5, me. - sa. jusqu’au 22.5, ve. 10h30 - 18h30, 10h - 18h ou sur rendez-vous. Eupen (B) Koerich sa. 10h - 17h.

Jerry Frantz und Sali Muller: Noël Dolla : « Cette nouvelle série de tableaux Je me souviens Museum of Vanities S.O.S. Supports or Surfaces de Joe Allen vaut aussi quand on la passeurs de mémoire et témoins de la NEW Ikob - Museum für peintures et sculptures, met en perspective avec l’intégralité deuxième génération, zeitgenössische Kunst (Rotenberg 12B, galerie Ceysson & Bénétière de son œuvre. On devine que le Musée national de la Résistance (13-15, rue d’Arlon, tél. 26 20 20 95), peintre va maintenant à l’essentiel, a (place de la Résistance, tél. 54 84 72), allégé le style, oublié les complexes jusqu’au 25.6, ma. - di. 14h - 18h. constructions géométriques et la Jerry Frantz et Sali Muller font la bombe à l’Ikob d’Eupen : « Museum of Vanities », ligne de fuite pour travailler la Visites pour groupes sur rendez-vous jusqu’au 20 août. lumière comme rarement chez lui. » tous les jours à partir de 8h. (Christophe Chohin)

Anne Lindner : Alles fir d’Kaz Every Living Creature Dies NEW Naturmusée (25, rue Münster, Alone - a Reconnection Tel. 46 22 33-1), bis de 7.1.2018, peintures et installation, Dë. - So. 10h - 18h. Den 23.6. a 25.12. galerie Schlassgoart (bd Grande- bleiwt de Musée zou. Duchesse Charlotte, tél. 26 17 52 74), jusqu’au 5.6, ma. - di. 15h - 19h. Jaana Antola et Sus Hierzig Casa Fabiana (3, rue de Bonnevoie, Bertrand et Yann Ney : tél. 26 19 61 82), jusqu’au 5.7, lu. - ve. Dialogue V 10h - 17h, sa. 10h - 16h. peinture et photographie, Centre François Baclesse (rue Émile Mayrisch, tél. 26 55 66-1), Anouk Antony: Nuesen jusqu’au 31.1.2018, pendant les heures photographies, place Guillaume II, d’ouverture du centre. jusqu’au 15.6, en permanence.

Retsin Borderlines : peintures, galerie Schortgen Looking for the Clouds (108, rue de l’Alzette, tél. 54 64 87), contemporary photography in times of jusqu’au 31.5, ma. - sa. 10h - 12h + conflict, Cercle Cité (place d’Armes), 14h - 18h. jusqu’au 25.6, lu. - sa. 11h - 18h + di. 14h - 18h.

Tendre photographies d’étudiants de l’Institut CAL@Carré : All About Identity de photographie créative de la faculté NEW exposition collective, Espace des arts et des sciences de l’université Carré (1, rue de l’Aciérie), de Silésie à Opava, Université du jusqu’au 28.5, ma. - ve. 13h - 17h, Luxembourg (2, av. de l’Université) sa. + di. 10h - 18h. jusqu’au 16.7, en permanence. Visites guidées avec Nathalie Becker les 21 et 28.5 à 16h. Uecht exposition collective de 93 artistes, ancien garage VW (coin bd. Prince 14 AGENDA woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

EXPO

L’héritage de Jérôme Bosch Tung-Wen Margue : Villa Vauban (18, av. Émile Reuter, How Deep Is the Ocean? tél. 47 96 49 00), jusqu’au 28.5, Gemälde, Espace 2 der Galerie me., je., sa. - lu. 10h - 18h, Clairefontaine (21, rue du Saint-Esprit, ve. nocturne jusqu’à 21h. Tel. 47 23 24), bis zum 27.5., Di. - Fr. 10h - 18h30, Sa. 10h - 17h. Visites guidées les ve. 18h et di. 15h.

« Une exposition particulièrement Seydina Issa Mbaye intéressante (...), mais qui souffre peintures, galerie Painture de la rigidité des installations de la (3, rue de Reims, tél. 48 38 86), Villa Vauban. » (ft) jusqu’à la fin de l’année, lu. - ve. 7h30 - 18h30, di. 8h - 14h et sur rendez-vous. Looking for the Clouds contemporary photography in times of conflict, Casino Luxembourg - Jean-Luc Moerman Forum d’art contemporain peintures, Nosbaum Reding (41, rue Notre-Dame, tél. 22 50 45), (2 + 4, rue Wiltheim, tél. 26 19 05 55), jusqu’au 11.6, lu., me. + ve. 11h - 19h, jusqu’au 10.6, ma. - sa. 11h - 18h. Quand le Luxembourg cessait d’être aux yeux du monde une forteresse entourée de paysans sa., di. et jours fériés 11h - 18h, pauvres et illettrés : « Luxembourg, ville ouverte 1867 » - au Musée Dräi Eechelen, jusqu’au je. nocturne jusqu’à 23h. 31 décembre. Sergio Moscona : Visites guidées les di. 15h (L/F/D/GB). Entre les lignes Visite guidée parents-bébés le 25.5 peintures, galerie Schortgen à 11h. (24, rue Beaumont, tél. 26 20 15 10), Tony Cragg Finissage ce samedi 20.5 à 12h jusqu’au 20.5, ve. + sa. 10h - 18h. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean par une visite guidée spéciale avec (Park Dräi Eechelen, tél. 45 37 85-1), Christian Mosar et Michael Krome. Looking for the Clouds jusqu’au 3.9, je. - lu. 10h - 18h, contemporary video in times Pont Adolphe 1903 me. nocturne jusqu’à 22h (galeries) ou of conflict, BlackBox au Casino Musée Dräi Eechelen 23h (café). Jours fériés 10h - 18h. EMOP Arendt Award 2017 Luxembourg - Forum d’art (5, parc Dräi Eechelen, tél. 26 43 35 ou photographies de Samuel Gratacap, contemporain (41, rue Notre-Dame, bien [email protected]), Visites guidées les me. 19h (GB), Jure Kastelic, Daniel Mayrit, Tsagaris tél. 22 50 45), jusqu’au 29.5, jusqu’au 3.9, ma., je. - di. 10h - 18h, sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), Panos et Aida Silvestri, lu., me., ve. - di. 11h - 19h, je. nocturne me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15h (D), 16h (F). Arendt & Medernach (14, rue Erasme), jusqu’à 23h. 23.6 et 15.8. jusqu’au 16.9, sa. + di. 9h - 18h. « C’est [la] fascination [pour la Visites guidées les di. 15h (L/F/D/GB). Visites guidées en F/D/L : complexité du monde] qui hante Visite guidée parents-bébés le 25.5 me 18h + di. 15h. l’exposition de bout en bout, donnant Nicolae Fleissig à 11h. Groupes uniquement sur demande à voir sa remarquable diversité NEW sculptures, galerie Simoncini tél. 47 93 30-214 ou bien service. créative au service de la genèse (6, rue Notre-Dame, tél. 47 55 15), « L’excellent travail des curateurs de [email protected]. d’émotions. » (ft) du 20.5 au 1.7, ma. - ve. 12h - 18h, l’exposition, Paul Di Felice et Pierre sa. 10h - 12h + 14h - 17h et sur rendez- Stiwer, trouve tout son sens dans cette « En somme (...) une exposition plutôt vous. sélection de trois films. » réussie et équilibrée qui n’intéressera Augusto da Silva : Cielo (Christophe Chohin) pas que les touristes - les locaux aussi photographies, Centro cultural Vernissage ce vendredi 19.5 à 18h. peuvent (re)découvrir les trésors que português no Luxemburgo recèle ce monument devenu partie (4, place Joseph Thorn), jusqu’au 22.6, Luxembourg, intégrante de leur quotidien. » (lc) lu. - ve. 9h - 13h + 14h30 - 17h30. Christian Gattinoni : ville ouverte 1867 2e génération - la mémoire Musée Dräi Eechelen contre tous les fascismes (5, parc Dräi Eechelen, Portraits sous surveillance Duccio Doretti, photographies, Centre culturel de tél. 26 43 35 ou bien photographies, Musée national Stefano Parrini, rencontre Abbaye de Neumünster [email protected]), jusqu’au 31.12, d’histoire et d’art Bärbel Reinhard et (28, rue Münster, tél. 26 20 52-1), ma., je. - di. 10h - 18h, me. nocturne (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), Rocco Rorandelli : Shifts jusqu’au 25.6, tous les jours 11h - 18h. jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 1.11 jusqu’au 17.9, ma., me., ve. - di. photographies, Centre culturel de et 25.12. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. rencontre Abbaye de Neumünster Fermé les 23.6 et 15.8. (28, rue Münster, tél. 26 20 52-1), John Haverty : Gangrene Visites guidées en F/D/L : me. 18h + jusqu’au 11.6, tous les jours 11h - 18h. peintures, galerie Hervé Lancelin di. 15h. « Une fragilité des choses qui est (7, rue Michel Rodange, tél. 28 77 77-1), Groupes uniquement sur demande le trait d’union de cette exposition jusqu’au 15.7, lu. - me., ve. + sa. tél. 47 93 30-214 ou bien dont on ressort étourdi, pour Eigenheim 9h - 19h et sur rendez-vous. [email protected] mieux s’interroger sur les suites œuvres de Serge Ecker, du 11-Septembre, seize ans après le Guillaume Greff, Olaf Holzapfel, basculement du monde. » Chantal Maquet, Andrea Pichl, Sven Johne : Greece Series Mustafa Maluka : Chiasmus (Christophe Chohin) Tim Trantenroth et l’Atelier Van photographies, Villa Vauban peintures, galerie Zidoun-Bossuyt Lieshout, Krome Gallery (18, av. Émile Reuter, tél. 47 96 49 00), (6, rue Saint-Ulric, tél. 26 29 64 49), (21a, av. Gaston Diderich, jusqu’au 10.9, me., je., sa. - lu. jusqu’au 20.5, ve. + sa. 11h - 19h. Portugal: Drawing the World tél. 46 23 43), jusqu’au 20.5, ve. - sa. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. prêts en provenance des collections 12h - 18h. publiques du Musée national d’art Visites guidées les ve. 18h et di. 15h. ancien de Lisbonne ainsi que d’autres woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 AGENDA 15

EXPO

institutions culturelles du Portugal. Mamczur, Nina Naußed, Suzan Sumo : Now Is A Good Time Tel. 26 20 52-1), bis zum 25.6., Musée national d’histoire et d’art Noesen, Fanny Oehmichen, Machteld NEW peintures, galerie Cultureinside täglich 11h - 18h. (Marché-aux-Poissons, tél. 47 93 30-1), Rullens et Lydia Wahrig, Konschthaus (8, rue Notre-Dame, tél. 26 20 09 60), jusqu’au 15.10, ma., me., ve. - di. beim Engel jusqu’au 30.6, ma. - ve. 14h30 - 18h30, Manderen (F) 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. (1, rue de la Loge, tél. 22 28 40), sa. 11h - 17h30 et sur rendez-vous. Fermé les 23.6 et 15.8. jusqu’au 28.5, ma. - sa. 10h30 - 12h + Les héros dessinés 13h - 18h30, di. 15h - 18h. art de la bande dessinée, Voir article p. 10 Têtes chercheuses château de Malbrouck Visite guidée le 24.5 par l’artiste- portraits de chercheurs en histoire, (tél. 0033 3 87 35 03 87), conservatrice Suzan Noesen : 18h. Archives nationales jusqu’au 29.10, ma. - ve. 10h - 17h, Présentation d’associations (plateau du Saint-Esprit, sa. + di. 10h -18h. œuvrant dans le domaine des Finissage le 27.5 à 18h. tél. 47 86 66-1), jusqu’au 31.5, lu. - ve. besoins spécifiques 8h30 - 17h30, sa. 8h30 - 11h30. Mersch Grand Théâtre (Rond-Point Robert « La mise en abîme qui questionne Schuman), jusqu’au 22.5, ve. + lu. la sensibilité de chacun devant une Monique Mathieu: Een Abléck 10h - 18h30. œuvre d’art (...) est sans doute, Time Space Continuum Fotoen, Brasserie beim alen Tuurm au fond, le fil conducteur de cette photographies d’Edward Steichen en (5-6, rue Jean Majerus, Tel. 32 68 55), exposition. » (Christophe Chohin) dialogue avec la peinture, Villa Vauban bis de 24.6., Dë. - Sa. 11h30 - 14h + Raoul Ries : (18, av. Émile Reuter, tél. 47 96 49 00), 18h - 21h30. 36 vues du mont Fuji jusqu’au 15.4.2018, me., je., sa. - lu. photographies, galerie Clairefontaine Stick : Touche du bois 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. espace 1 (7, place Clairefontaine, Nosbaum Reding (2 + 4, rue Wiltheim, VisàVis tél. 47 23 24), jusqu’au 27.5, ma. - ve. tél. 26 19 05 55), jusqu’au 10.6, Visites guidées les ve. 18h et di. 15h. e Konschtexperiment tëschent 10h - 18h30, sa. 10h - 17h. ma. - sa. 11h - 18h. Kënschtler aus dem Atelier Coopérations Art vu Wolz an aneren, Daniel Wagener : Mierscher Kulturhaus Jacques Schneider : Susanne Strassmann: Images éoliennes (53, rue G.-D. Charlotte, Luxembourg Pussy Power Cecil’s Box (4e vitrine du Cercle Cité, Tel. 26 32 43-1), bis den 22.7., Dë. - Do. NEW Kritzel Fabrik NEW peintures, Lagura Restaurant côté rue du Curé), jusqu’au 11.6, 14h - 16h an op Rendez-Vous. An de (3, rue Jean Origer, tél. 661 23 45 75), (18, avenue de la Faïencerie, en permanence. Schoulvakanzen ass d’Ausstellung zou. du 22.5 à la fin de l’été, tous les jours tél. 26 27 67), jusqu’au 15.7, ma. - ve. 11h - 18h. 12h - 14h + 19h - 22h, sa. 19h - 22h, Merzig (D) lu. 12h - 14h. Wohin sollten wir nach der Befreiung? Saarart 11 Sensibility as Media Visites guidées sur rendez-vous : Zwischenstationen: Displaced Persons kollektive Ausstellung von sechs exposition collective d’A. Ali-Bey [email protected] nach 1945, Kulturzentrum Abtei KünstlerInnen, Museum Schloss & A. Stephan, Ines Brands, Tina Neumünster (28, rue Münster, Fellenberg (Torstraße 45a, Tel. 0049 68 61 79 30 30), bis zum 2.7., Di. - So. und Feiertage 14h - 18h und nach Vereinbarung. Source d’immortalité, le Fuji est une montagne sacrée depuis le 7e siècle et semble avoir inspiré le photographe Raoul Ries : « 36 vues du mont Fuji », à la galerie Clairefontaine jusqu’au 27 mai. Metz (F)

Des vies et des visages - portraits d’artistes du Musée d’Orsay œuvres de Gauguin, Courbet, Degas, Pissarro et Cézanne, Musée de la Cour d’Or (2, rue du Haut-Poirier, tél. 0033 3 87 20 13 20), jusqu’au 3.7, lu., me. - ve. 9h - 17h, sa. + di. 10h - 17h. Fermé les jours fériés.

Jardin infini - de Giverny à l’Amazonie Centre Pompidou (1, parvis des Droits de l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 28.8, lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h.

Visites guidées tous les sa., di. + jours fériés à 14h et 16h.

Fernand Léger : Le beau est partout NEW peintures, Centre Pompidou (1, parvis des Droits de l’Homme, tél. 0033 3 87 15 39 39), du 20.5 au 30.10, lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. 16 AGENDA woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

EXPO

Visites guidées tous les sa., di. + Völklingen (D) jours fériés 14h + 16h. Inka: Gold. Macht. Gott. Vernissage ce vendredi 19.5 à 21h. Völklinger Hütte (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 26.11., täglich 10h - 19h. Musicircus œuvres phares du Centre Pompidou, Centre Pompidou, grande nef Saarart 11 (1, parvis des Droits de l’Homme, Malereien, Zeichnungen und tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 17.7, Videoinstallationen von lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. Leslie Huppert, Völklinger Hütte 10h - 19h. (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 5.11., täglich 10h - 19h. Visites guidées tous les sa., di. + jours fériés à 14h et 16h. Urban Art! Völklinger Hütte Reza : Une terre, une famille (Tel. 0049 6898 9 10 01 00), photographies, galerie d’exposition de bis zum 5.11., täglich 10h - 19h. l’Arsenal (avenue Ney, tél. 0033 3 87 39 92 00), jusqu’au 21.5, Wadgassen (D) ve. + sa. 13h - 18h, di. 14h - 18h. Luther für Kinder Rencontre avec l’artiste ce samedi 20.5 Le Centre Pompidou de Metz d’offre une énième rétrospective des toiles de Fernand Léger : eine Mitmachausstellung für Kinder à 16h. « Le beau est partout », du 19 mai au 30 octobre. und Familien, Deutsches Zeitungsmuseum Neunkirchen (D) (Am Abteihof 1, Tel. 0049 6834 94 23-0/-20), Saarart 11 Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 2.7., Kunst im Saarland, Forschungszentrum bis zum 1.10., Di. - So. 10h - 16h. kollektive Ausstellung von Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 22h. für Künstlernachlässe (Choisyring 10), 14 KünstlerInnen, Städtische Galerie bis zum 2.7., Di. - Fr. 10h - 13h + (Marienstraße 2, 14h - 17h, Sa., So., und Feiertage Saarländischer Rundfunk Tel. 0049 6821 2 90 06-21), Saarart 11 14h - 17h. Off Air: 60 Jahre - 60 Plakate bis zum 2.7., Mi. - Fr. 10h - 18h, Installationen von Lydia Kaminski und Deutsches Zeitungsmuseum Sa. 10h - 17h, So. und Feiertage Philipp Neumann, Stadtgalerie St. Wendel (D) (Am Abteihof 1, 14h - 18h. (St. Johanner Markt 24, Tel. 0049 6834 94 23-0/-20), Tel. 0049 681 9 05 18 42), Saarart 11 bis zum 30.6., Di. - So. 10h - 16h. Oberkorn bis zum 27.8., täglich. kollektive Ausstellung von zehn KünstlerInnen, Mia-Münster-Haus Walferdange Fritz Winter: (Wilhelmstr. 11), bis zum 25.6., Das graphische Werk Saarart 11 Di., Mi. + Fr. 10h - 16h30, Do. 10h - 18h, Raymond Petit espace H2O (rue Rattem), bis zum 4.6., kollektive Ausstellung von acht Sa. 14h - 16h30, So. und Feiertage NEW sculptures, Kulturschapp täglich 14h - 19h. KünstlerInnen, Saarländisches 14h - 18h. (ancien dépôt CFL, rue de la Gare), Künstlerhaus (Karlstraße 1, du 20 au 28.5, sa. + di. 14h - 18h. Saarbrücken (D) Tel. 0049 681 37 24 85), bis zum 18.6., Strassen Di. - So. 10h - 18h. Vernissage ce vendredi 19.5 à 19h. Grand Tour : LAC: Carte blanche Reisen zu antiken Stätten NEW exposition collective, Museum für Vor- und Frühgeschichte Saarart 11 centre culturel P. Barblé (Schlossplatz 16, Video- und Medieninstallationen von (203, rte d‘Arlon, tél. 31 02 62-456), Tel. 0049 681 9 54 05-0), bis zum 30.7., Anna Kautenburger und Illustrationen jusqu‘au 28.5, ma. - di. 14h30 - 18h30. Di., Do. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h von Joni Majer, Kulturzentrum am Eurobahnhof (Lützelbachstr. 1), Tétange bis zum 25.6., Di., Mi. + Fr. 10h - 15h, Paperworks Do. + So. 15h - 19h. Jhang Meis et Rol Steimes : NEW Werke von Aryz, Lek, Sowat, Utopia Adrian Falkner, Alex Fielitz, Saarlouis (D) NEW sculptures et peintures, Alex Hoffmann und Daniel Hahn, centre culturel Schungfabrik Galerie Neuheisel (Johannisstr. 3A, Saarart 11 (14, rue Pierre Schiltz, tél. 55 66 66-1), Tel. 0049 681 3 90 44 60), kollektive Ausstellung von zehn jusqu’au 11.6, me. - di. 15h - 19h. bis zum 17.6., Mo. - Fr. 9h - 18h30, KünstlerInnen, Museum Haus Ludwig Sa. 9h - 14h. (Kaiser-Wilhelm-Str. 2, Vianden Tel. 0049 6831 12 85 40), bis zum 2.7., Di. - Fr. 10h - 13h + 14h - 17h, Sa., So., Salon international de la Saarart 11 und Feiertage 14h - 17h. caricature et du cartoon Skulpturen und Installationen von château (tél. 83 41 08), jusqu’au 29.5, Claudia Briekse, Sigrún Olafsdóttir und tous les jours 10h - 18h. Véronique Verdet, Saarlandmuseum, Saarart 11 Schlosskirche (Bismarckstr. 11-19, kollektive Ausstellung von fünf KünstlerInnen, Institut für aktuelle woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 AGENDA 17

KINO I 19.05 - 23.05.

KINO

Les horaires

La page www.woxx.lu/kino vous dira exactement où et quand trouver la prochaine séance !  Wieso eigentlich nicht? In „Gekijo-ban“ beginnt ein Videospiel in der Augmented Reality Die Uhrzeiten seine Spieler zu bedrohen, extra im Kinepolis Belval und Utopia.

Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren nächsten Kinobesuch zu organisieren! extra Weg, bloß weg! Die 18-jährige Star war wie eine Mutter für ihre beiden Geschwister, musste sich deswegen mit deren Redneck- Gekijo-ban Freunden herumärgern – und hat (Sword Art Online - Ordinal Scale) davon jetzt genug. Sie trifft auf einen J 2017 Anime-Film von Tomohiko Ito. zusammengewürfelten Haufen von Ab 12. Magazinverkäufern, der durchs Land zieht und schließt sich der bunten, Kinepolis Belval, Utopia partywütigen Truppe an. XXX = excellent XX = bon Ein neues Videospiel erobert die X = moyen Welt: „Ordinal Scale“. Mit Hilfe eines Ethel & Ernest 0 = mauvais Augmented-Reality-Gerätes tauchen GB/L 2016, film d’animation de die Spieler in eine fantastische Welt Roger Mainwood. 94’. V.o. + s.-t. Commentaires: ein, die ihre reale Umgebung zu À partir de 6 ans. da = David Angel einem riesigen Schlachtfeld macht. lc = Luc Caregari Während seine Freunde viel Spaß Kinepolis Kirchberg tj = Tessie Jacobs mit dem neuen Zeitvertreib haben, lm = Raymond Klein kommt Kirito anfangs so gar nicht Ethel et Ernest, membres de la classe ft = Florent Toniello mit der Spielmechanik zurecht. Doch ouvrière anglaise, subissent de plein rw = Renée Wagener als sich eine neue Bedrohung im fouet la grande dépression, la Seconde dw = Danièle Weber Spiel kristallisiert, ist unser Held im Guerre mondiale, la prospérité de schwarzen Mantel erneut zur Stelle, l’après-guerre et les basculements de um den Spielern zur Seite zu stehen. la société des années 1960.

Multiplex : American Honey Kimi no na wa Luxembourg-Ville USA/GB 2016 von Andrea Arnold. (Your Name) J 2016 Anime-Film von Kinepolis Kirchberg Mit Sasha Lane, Shia LaBeouf und Makoto Shinkai. 106’. O.-Ton + Ut. Utopia (pour les réservations du Riley Keough. 163’. O.Ton + Ut. Ab 6. soir : tél. 22 46 11) Ab 12. Vorführung im Rahmen des „#OutOfTheBox“. Kinepolis Kirchberg Esch/Alzette Luxembourg-Ville Kinepolis Belval Cinémathèque Utopia Mitsuha Miyamizu und Taki Tachibana sind sich nie begegnet. Während 18 AGENDA woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

FILMKRITIK KINO I 19.05 - 23.05.

Mitsuha auf dem Land lebt und die udnick

P TO sich ein aufregenderes Großstadtleben wünscht, wacht sie unverhofft in Takis Körper auf und der muss feststellen, dass er nun im Körper des Mädchens steckt. Die beiden beginnen mühsam, eine Kommunikation herzustellen.

vorpremiere

Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales USA 2017 von Joachim Rønning und Espen Sandberg. Mit Johnny Depp, Javier Bardem und Brenton Thwaites. James Baldwin (au milieu) apporte la puissance de ses écrits à « I Am Not Your Negro ». 128’. Ab 12

Ciné Waasserhaus, Kinepolis Belval und Kirchberg, Kursaal

Captain Jack Sparrow stolpert R aoul PeCK unversehens in ein neues Abenteuer, als eine Truppe Geisterpiraten unter der Führung von Sparrows erklärtem Engagement total Todfeind Captain Salazar das Teufelsdreieck verlässt, in dem sie Florent Toniello bislang festgehalten wurde. Salazar und seine Crew sinnen auf Rache.

Explorant en images les mots forts apaisée, préfère perpétuer le mythe dans leur dénonciation sans failles et profonds de James Baldwin, de races différentes et hiérarchisées de la question raciale comme leurre, le documentaire « I Am Not Your pour mieux anesthésier toute velléité comme illusion d’optique destinée à one world Negro », déjà diffusé sur Arte il y a de rébellion contre l’hyperconsumé- cacher cette autre chose que Baldwin quelques semaines, est un exemple risme. Sur ces phrases à la rhétorique qualifie de grand vide émotionnel de filmtage réussi de cinéma engagé qui ne implacable, le cinéaste appose son la nation. néglige pas la forme pour le fond. contrepoint : il donne à voir cette société blanche idéale des publicités Il faut voir l’écrivain, dans les images Le documentaire à charge et la qualité et des productions hollywoodiennes d’archives, expliquer de façon lumi- 1984 cinématographique peuvent-ils faire où les Noirs restent à la périphérie… neuse sa pensée critique. Habile, Peck GB 1984 von Michael Radford. bon ménage ? Lorsque Quentin sauf lorsqu’il s’agit de capturer les le montre cadré de façon serrée lors Mit John Hurt, Richard Burton und Tarantino, en remettant la Palme dollars du marché « ethnique » qu’ils d’un discours à forte charge affective Suzanna Hamilton. Nach George d’or à Michael Moore en 2004 pour représentent. à Cambridge pour mieux faire retentir Orwell. 112’. O.-Ton + Ut. « Fahrenheit 9/11 », avait affirmé sans les applaudissements finals d’un sourciller que le jury avait récompensé Alternent donc images blanches idyl- public… entièrement blanc. Tout est Sura les qualités formelles du film et pas liques et séquences chocs de personnes dit, et les images se marient à mer- particulièrement son message, on de couleur lynchées, pendues ou veille au propos. Nach einem verheerenden Atomkrieg avait pu en douter. Mais avec Raoul battues. À la lumière du propos, cer- ist die Welt des Jahres 1984 dreigeteilt. Peck aux commandes, « I Am Not tains films connus prennent aussi une Dérangeant souvent, énervant parfois, Das Reich Ozeanien befindet sich Your Negro » parvient à concilier la tournure complètement nouvelle dans manipulateur de temps en temps, ständig im Krieg mit Ostasien oder gnaque et l’esthétisme. Pas étonnant, l’œil du spectateur : on se surprend habile toujours, « I Am Not Your Eurasien und wird von der totalitären au vu des précédentes expériences alors à chercher de temps en temps un Negro » est un film essentiel, qui „Partei“ beherrscht, die unter Führung du réalisateur haïtien, dont le très soupçon de noir parmi la blancheur permet à chacun de se confronter à des omnipräsenten „Großen Bruders“ formellement maîtrisé « Lumumba » éclatante de l’entertainment. ses stéréotypes en toute subjectivité jede Bewegung ihrer Untertanen par exemple. revendiquée. Et c’est un grand bol verfolgt. De ce tissage fin à l’écran des réa- d’air dans la production cinématogra- Ici, le fil conducteur est constitué de lités parallèles que vit le pays, trois phique actuelle qui souvent privilégie fragments de l’œuvre de l’écrivain noir figures tutélaires émergent également : le consensus ou, à la rigueur, la provo- I Am Not Your Negro américain James Baldwin (1924-1987), Medgar Evers, Malcolm X et Martin cation bon enfant. On se prend à rêver F/USA 2016, film documentaire de lus en voix off par Samuel L. Jackson. Luther King. Tous trois assassinés que d’autres cinéastes s’emparent de Raoul Peck. 94’. V.o. + s.-t. À partir de Une œuvre jalonnée par les interroga- pendant les années 1960, ils ont été à causes minoritaires tout aussi justes 12 ans. tions sur les rapports de forces entre des degrés divers côtoyés par James pour en tirer d’aussi intéressants Noirs et Blancs aux États-Unis. Pour Baldwin, qui souhaitait leur rendre pamphlets. Sura Baldwin, la ségrégation raciale est l’un hommage dans un livre resté inache- des péchés originels de son pays qui, vé. On comprend que leur dangerosité À l’Utopia. À partir des mots de James Baldwin, plutôt que de construire une société pour le système américain résidait le film évoque, à travers les morts de woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 AGENDA 19

KINO I 19.05 - 23.05.

Malcolm X, Martin Luther King Jr. et Medgar Evers, comment l’image de la communauté noire américaine fut forgée et imposée. Voir article ci-contre.

Sophie Scholl D 2005 von Marc Rothemund. Mit Julia Jentsch und Fabian Hinrichs. 116’. O.-Ton. Ab 6.

Sura

Die letzten Tage der Widerstandsgruppe „Weiße Rose“, um Sophie Scholl. X In einer bereinigten Atmosphäre gleitet Marc Rothemunds Film dahin und zeigt nur selten, was es wirklich bedeutete, der Nazijustiz ausgeliefert Up the social ladder trough better education - can this dream become real in modern-day India? - “Hindi Medium”, as part of the Bollywood zu sein. (Thorsten Fuchshuber) program at Kinepolis Belval. bollywood ist Bailey erwachsen und Ethan ein bald schon merken die Entdecker, programm Teenager geworden und der treue dass sie auf einem Planeten gelandet Hund hilft ihm dabei, das Herz seiner sind, der lebensfeindlicher kaum sein Mitschülerin Hannah zu erobern. könnte. Hindi Medium Als Bailey eines Tages im hohen IND 2017 by Saket Chaudhary. A Dog’s Purpose Hundealter stirbt, landet er zu seiner Starring Irrfan Khan, Saba Qamar and USA 2017 von Lasse Hallström. eigenen Überraschung jedoch nicht im Aurore Deepak Dobriyal. 150’. O.v. + st. Mit Britt Robertson, John Ortiz und Hundehimmel, sondern wird als eine F 2017 de Blandine Lenoir. From 6 years on. K.J. Apa. 101’. O.-Ton + Ut. Ab 6. deutsche Schäferhündin namens Ellie Avec Agnès Jaoui, Thibault de wiedergeboren. Montalembert et Pascale Arbillot. 89’. Kinepolis Belval Kinepolis Kirchberg V.o. À partir de 12 ans.

A couple from Chandni Chowk Golden-Retriever-Welpe Bailey wird A United Kingdom Utopia aspire to give their daughter the best eines Tages von dem achtjährigen FR/GB 2016 d’Amma Asante. education and thus be a part of and Ethan und dessen Mutter aus dem Avec David Oyelowo, Rosamund Pike Aurore est séparée, elle vient de accepted by the elite of Delhi. Tierheim geholt, um fortan bei der et Tom Felton. 111’. V.o. + s.-t. À partir perdre son emploi et apprend qu’elle Familie zu leben. Einige Jahre später de 6 ans. va être grand-mère. La société la pousse doucement vers la sortie, mais Utopia quand Aurore retrouve par hasard Da hilft auch kein Mozart um die Nerven zu beruhigen: In „Alien: Covenant“ machen son amour de jeunesse, elle entre en Weltraum-Kolonisatoren wieder unappetitliche Begegnungen - neu in (fast) allen Sälen. En 1947, Seretse Khama, jeune roi résistance, refusant la casse à laquelle du Botswana et Ruth Williams, une elle semble être destinée. Et si c’était londonienne de 24 ans, tombent maintenant qu’une nouvelle vie éperdument amoureux l’un de l’autre. pouvait commencer ? Tout s’oppose à leur union : leurs différences, leurs familles et les lois anglaises et sud-africaines. Mais Beauty and the Beast Seretse et Ruth vont défier les diktats USA 2017 von Bill Condon. Mit Emma de l’apartheid. En surmontant tous les Watson, Dan Stevens und Luke Evans. obstacles, leur amour a changé leur 129’. Ab 6. pays et inspiré le monde. Cinémaacher, Kinepolis Belval, Prabbeli, Scala Alien: Covenant NEW USA/UK 2017 von Ridley Scott. Weil der arrogante und oberflächliche Mit Michael Fassbender, Katherine Prinz Adam in einer kalten Waterston und Billy Crudup. 122’. Winternacht einer alten Bettlerin kein Ab 16. Obdach gewährt, wird er von der wunderschönen Zauberin, als die sich Ciné Ermesinde, Ciné Waasserhaus, die Bettlerin in Wirklichkeit entpuppt, Cinémaacher, Kinepolis Belval und in ein hässliches Biest verwandelt. Erst Kirchberg, Kursaal, Le Paris, Scala, wenn er lernt, dass die Persönlichkeit Starlight, Sura eines Menschen wichtiger ist, als sein Aussehen, wird er erlöst. Dafür Der fremde Planet, den die Crew des muss er jemanden dazu bringen, Kolonisationsraumschiffs Covenant ihn trotz seines abschreckenden erforscht, wirkt paradiesisch: Doch Äußeren wahrlich zu lieben, bevor das 20 AGENDA woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

KINO I 19.05 - 23.05.

letzte Blütenblatt einer verzauberten Rose fällt.

Denial GB/USA 2016 de Mick Jackson. Avec Rachel Weisz, Tom Wilkinson et Timothy Spall. 109’. V.o. + s.-t. À partir de 12 ans.

Utopia

Accusée de diffamation par l’historien David Irving, Deborah Lipstadt doit prouver devant un tribunal que la Shoah a bien eu lieu. Commence alors une lutte juridique pour la vérité.

Die Häschenschule D 2017, Animationsfilm für die ganze Familie von Ute von Münchow-Pohl. 76’. Une femme longtemps disparue vient bouleverser la vie d’un cinéaste… forcément fragile : « Les fantômes d’Ismaël », nouveau au Kinepolis Belval, Le Paris, Scala, Kinepolis Kirchberg et à l’Utopia. Starlight, Utopia

Max ist ein kleiner Hase aus der Großstadt, der sich nichts sehnlicher Django une sauce rocambolesque – donc Félicité wünscht als bei der knallharten F 2017 d’Étienne Comar. parfaitement assaisonné. (lc) F/B/SN 2017 d’Alain Gomis. Hasen-Gang, den „Wahnsinns-Hasen“, Avec Reda Kateb, Cécile de France et Avec Véronique Beya Mputu, aufgenommen zu werden. Als er sich Alex Brendemühl. 117’. V.o. À partir Papi Mpaka et Gaetan Claudia. 123’. einmal mehr beweisen will, kommt es de 12 ans. Es war einmal V.o. À partir de 12 ans. jedoch zu einem Zwischenfall, der ihn in Deutschland ... an die verborgene Osterhasenschule Utopia L/B/D 2017 von Sam Gabarski. Utopia auf dem Land verschlägt. Max Mit Moritz Bleibtreu, Antje Traue und möchte schnellstmöglich in seine En 1943, Django Reinhardt, le célèbre Mark Ivanir. 100’. O.-Ton. Ab 12. Félicité, libre et fière, est chanteuse gewohnte Umgebung zurück, doch musicien de jazz manouche, doit fuir le soir dans un bar de Kinshasa. Sa macht ihm eine finstere Fuchsbande, la France sous l’occupation nazie, Orion, Starlight vie bascule quand son fils de 14 ans die die Schule belagert, um an das mais se voit refoulé à la frontière est victime d’un accident de moto. sagenumwobene Goldene Osterei suisse. Seule sa popularité le préserve David und seine Freunde haben den Pour le sauver, elle se lance dans zu kommen, einen Strich durch die d’une mort certaine dans un camp de Holocaust überlebt und wollen jetzt une course effrénée à travers les rues Rechnung. concentration. nur noch nach Amerika. Kurz vor d’une Kinshasa électrique, un monde ihrem Ziel verliert David jedoch all de musique et de rêves. Son chemin seine Ersparnisse und wird von seiner croise celui de Tabu. El ciudadano ilustre Vergangenheit eingeholt. ARG 2017 de Mariano Cohn et Gastón Duprat. Avec Oscar Martinez, Get Out Dady Brieva et Andrea Frigerio. 117’. Fast and Furious 8: USA 2017 de Jordan Peele. Avec Daniel V.o. + s.-t. À partir de 12 ans. The Fate of the Furious Kaluuya, Allison Williams et Bradley USA 2017 von F. Gary Gray. Whitford. 104’. V.o. + s.-t. À partir de FilmFLOp Utopia Mit Vin Diesel, Dwayne Johnson und 16 ans. Jason Statham. 136’. Ab 12. L’Argentin Daniel Mantovani, lauréat King Arthur: Cinémaacher, Kinepolis Belval und du prix Nobel de littérature, vit en Ciné Waasserhaus, Kinepolis Belval Kirchberg, Orion, Prabbeli, Scala, Legend of the Sword Europe depuis plus de trente ans. und Kirchberg, Scala, Sura Starlight, Sura Ce n’est pas uniquement parce qu’on Alors qu’il refuse systématiquement connaît la fin de l’histoire avant qu’elle les multiples sollicitations dont il est Gibt es endlich ein normales Leben Couple mixte, Chris et sa petite ne débute que l’essai de Guy Ritchie l’objet, il décide d’accepter l’invitation für Dom und seine Freunde, die er amie Rose filent le parfait amour. Le de s’approprier la légende arthurienne reçue de sa petite ville natale qui Familie nennt? Nach dem Rückzug von moment est donc venu de rencontrer est un calvaire. Trop long et trop souhaite le faire citoyen d’honneur. Brian und Mia hat er sich mit Letty les beaux parents, Missy et Dean, lors plat : le buddy movie moyenâgeux ne Mais est-ce vraiment une bonne in die Flitterwochen verabschiedet d’un week-end sur leur domaine dans fonctionne tout simplement pas. idée de revenir à Salas, dont les und die restliche Crew ist von allen le nord de l’État. Chris commence Luc Caregari habitants sont devenus à leur insu les Vergehen aus der Vergangenheit par penser que l’atmosphère tendue personnages de ses romans ? freigesprochen worden. Doch dann est liée à leur différence de couleur Aux Kinepolis Belval et Kirchberg XXX « El Ciudadano ilustre » taucht die mysteriöse Cyber-Terroristin de peau, mais très vite une série joue subtilement avec les limites de Cipher auf, verführt Dom und macht d’incidents de plus en plus inquiétants la fiction et de l’autobiographie. Et ihn zu ihrem Partner bei einer Reihe lui permet de découvrir l’inimaginable. démontre que rencontrer à nouveau sa von Verbrechen. XXX (...) das Drehbuch und première inspiration n’est pas toujours die Ausführung sind stimmig und une bonne idée. Le tout est servi avec intelligent gehandhabt. Auch die Detailverliebtheit des Regisseurs trägt woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 AGENDA 21

KINO I 19.05 - 23.05.

dazu bei, dass der Film, auch wenn er I Am Not Your Negro sich an die Horrorfilm-Regeln hält, nie F/USA 2016, film documentaire de langweilig wird. (lc) Raoul Peck. 94’. V.o. + s.-t. À partir de 12 ans. Programm in den

Guardians of the Galaxy 2 Utopia USA 2017 von James Gunn. Mit Chris regionalen Kinos ... Pratt, Zoe Saldana und Dave Bautista. Voir sous one world filmtage et 137’. Ab 12. article p. 18 Bettembourg / Le Paris Hidden Figures Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, King Arthur: Legend of the Sword Kinepolis Belval und Kirchberg, Jour J Alien: Covenant Smurfs - The Lost Village Kursaal, Le Paris, Orion, Prabbeli, F 2017 de et avec Reem Kherici. Die Häschenschule The Boss Baby Starlight, Sura Avec Nicolas Duvauchelle et Guardians of the Galaxy 2 Julia Piaton. 94’. V.o. À partir de Hidden Figures Mersch / Ciné Ermesinde Die „Guardians of the Galaxy“ rund 12 ans. King Arthur: Legend of the Sword um Star-Lord sind mittlerweile im Miss Sloane Alien: Covenant ganzen Universum bekannt und auch Kinepolis Kirchberg Ayesha, die Anführerin der Sovereign Diekirch / Scala Mondorf / Ciné Waasserhaus People, einem Volk von genetisch Mathias et Alexia sont en couple zur Perfektion veränderten Wesen, depuis des années, et pour la Alien: Covenant Alien: Covenant bemüht sich um ihre Dienste. Die première fois, celui-ci la trompe avec Beauty and the Beast Fast and Furious 8: Guardians sollen für sie und ihre Juliette, une « wedding planner ». Die Häschenschule The Fate of the Furious Mitbürger ein interdimensionales Quand Alexia découvre la carte Fast and Furious 8: Guardians of the Galaxy 2 Monster bekämpfen. Im Ausgleich de visite de Juliette dans la poche The Fate of the Furious King Arthur: Legend of the Sword will sie ihnen Nebula übergeben, so de Mathias, il perd ses moyens, il Get Out Pirates of the Caribbean: dass die Guardians die Killerin und bafouille... Elle comprend tout de Hidden Figures Salazar’s Revenge Schwester von Gamora ins Gefängnis suite : Juliette est une organisatrice Smurfs - The Lost Village Smurfs - The Lost Village bringen können. Doch Rocket ist diese de mariages, il veut donc l’épouser. The Boss Baby The Boss Baby Bezahlung zu wenig. Elle dit « oui ». Sans le vouloir, The Zookeeper’s Wife O (...) cette deuxième partie n’est Mathias va se retrouver au milieu de Dudelange / Starlight que blagues molles et flatulences sa « femme » et de sa « maîtresse », Rumelange / Kursaal absurdes. (lc) contraint d’organiser son mariage Alien: Covenant imprévu. Die Häschenschule Alien: Covenant Es war einmal in Deutschland ... Guardians of the Galaxy 2 Hidden Figures Get Out King Arthur: Legend of the Sword USA 2016 von Theodore Melfi. King Arthur: Guardians of the Galaxy 2 Pirates of the Caribbean: Mit Octavia Spencer, Kirsten Dunst Legend of the Sword Hidden Figures Salazar’s Revenge und Kevin Costner. 127’. O.-Ton + Ut. USA/AUS/GB 2017 von Guy Ritchie. King Arthur: Legend of the Sword Smurfs - The Lost Village Ab 6. Mit Charlie Hunnam, Astrid Bergès- Miss Sloane The Boss Baby Frisbey und Jude Law. 217’. Ab 12. Rusty Boys The Zookeeper’s Wife Cinémaacher, Le Paris, Prabbeli, Smurfs - The Lost Village Scala, Starlight, Utopia Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, The Boss Baby Troisvierges / Orion Kinepolis Belval und Kirchberg, 1962: John Glenn ist der erste Kursaal, Le Paris, Orion, Prabbeli, Echternach / Sura Es war einmal in Deutschland ... Amerikaner, der die Erde in einem Starlight, Sura Get Out Raumschiff komplett umkreist. Das ist Alien: Covenant Guardians of the Galaxy 2 ein wichtiger Meilenstein im Kalten Arthur wuchs in der Londoner Gosse Fast and Furious 8: King Arthur: Legend of the Sword Krieg zwischen den USA und der unter Prostituierten auf, die sich The Fate of the Furious Miss Sloane Sowjetunion, der auch als Wettlauf um ihn kümmerten. Von seiner Get Out Smurfs - The Lost Village im All geführt wird - zu einer Zeit, als königlichen Herkunft ahnt er nichts, Guardians of the Galaxy 2 Weiße und Schwarze in den USA noch bis er eines Tages das magische King Arthur: Legend of the Sword Wiltz / Prabbeli per Gesetz getrennt werden und von Schwert Excalibur aus einem Stein Miss Sloane Geschlechtergleichheit keine Rede sein zieht – eine Tat, zur der laut Legende The Boss Baby Beauty and the Beast kann. In der Nasa, wo neben Glenn nur der rechtmäßige König Englands Get Out vornehmlich andere weiße Männer fähig ist. Durch Visionen wird Arthur Grevenmacher / Cinémaacher Guardians of the Galaxy 2 wie Al Harrison und Paul Stafford den klar, dass der Tyrann Vortigern die Hidden Figures Ton angeben, arbeiten drei schwarze Macht an sich gerissen hatte, nachdem Alien: Covenant King Arthur: Legend of the Sword Frauen. Den Mathematikerinnen er den rechtmäßigen König Uther Beauty and the Beast Miss Sloane Katherine Johnson, Dorothy Vaughan Pendragon ermorden ließ, seinen Get Out Smurfs - The Lost Village und Mary Jackson ist es zu verdanken, eigenen Bruder – und Arthurs Vater. Guardians of the Galaxy 2 The Boss Baby dass Glenns Mission sicher und Der Sohn schließt sich der Rebellion erfolgreich verläuft. gegen Vortigern an, für die auch die XXX Bis in die Nebenrollen geheimnisvolle Magierin Mage kämpft. hervorragend besetzt, einprägsam und kurzweilig inszeniert, kommt dieses Biopic gerade zur rechten Zeit um einmal mehr aufzuzeigen, dass sich das Rad der Geschichte wohl doch nicht zurückdrehen lässt. (Karin Enser) 22 AGENDA woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

KINO I 19.05 - 23.05.

Claire est la droiture même. Sage- femme, elle a voué sa vie aux autres. Déjà préoccupée par la fermeture prochaine de sa maternité, elle voit sa vie bouleversée par le retour de Béatrice, ancienne maîtresse de son père disparu, femme fantasque et égoïste, son exacte opposée. XX Annoncé comme le choc entre les deux Catherine (Deneuve et Frot), le film séduit là où on ne l’attend pas. L’émotion pointe moins entre les deux actrices que lors de la description du délitement du service hospitalier, ou pendant le jeu de séduction entre Catherine Frot et un Olivier Gourmet très en forme. (ft)

Sleepless USA 2017 von Baran bo Odar. Mit Jamie Foxx, Michelle Monaghan und Dermot Mulroney. 95’. O.-Ton + Ut. Ab 16.

Kinepolis Belval und Kirchberg Wieder mal Zweiter Weltkrieg: Die junge Catrin Cole soll Propagandafilme für ihr Ministerium schreiben und verliebt sich natürlich prompt in den Regisseur - „Their Finest“, neu im Utopia. Vincent und Sean sind korrupte Cops in Las Vegas, die sich einen Zusatzverdienst verschaffen, indem sie Drogen unterschlagen und Les fantômes d’Ismaël erscheint seine - für die Leinwand Wann eeler Herrschaften sech net weiterverkaufen. Doch dann pissen sie NEW FR 2017 de Arnaud Desplechin. äußerst larmoyant aufbereitete - sou behuelen, wéi hir Kanner sech die falschen Verbrecher an. Avec Mathieu Amalric, Marion Suche nach ihr. Aus diesem Tal der dat virstellen, sinn déi zimmlech Cotillard et Charlotte Gainsbourg. 104’. Tränen helfen weder Dev Patels breite iwwerfuerdert. Si hu schonns genuch V.o. À partir de 12 ans. Schultern noch Nicole Kidmans ewig Schwiiregkeeten hir eege Kanner am Smurfs - The Lost Village jugendliches Gesicht heraus. (Karin Zaum ze halen an elo ginn och nach USA 2017, Animationsfilm von Kinepolis Kirchberg, Utopia Enser) déi Al opsässeg! De Fons (70), de Kelly Asbury. 95’. Für alle. Lull (82), de Nuckes (65) an de Jängi À la veille du tournage de son (84) hunn e Liewe laang net wëllen Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, nouveau film, la vie d’un cinéaste est Miss Sloane erëmkommandéiert ginn, a wëllen Kinepolis Belval und Kirchberg, chamboulée par la réapparition d’un USA/F 2017 de John Madden. sech och lo näischt gefale loossen. Kursaal, Orion, Prabbeli, Scala, amour disparu. Avec Jessica Chastain, Mark Strong et Zesumme plangen déi véier Hären hir Starlight Sam Waterston. 132’. V.o. + s.-t. Zukunft ouni Altersheem. À partir de 12 ans. X Besonders enttäuschend sind Seit langem kennen die Schlümpfe Lion (...) der allgegenwärtige Sexismus den Mythos um das Verlorene Dorf. USA/GB/AU 2017 von Garth Davies. Le Paris, Orion, Prabbeli, Starlight, und das gelegentliche fat shaming. Als sie auf eine Karte stoßen, die den Mit Dev Patel, Rooney Mara und Sura Es wimmelt von abschätzigen und Weg dort hinweisen könnte, machen Nicole Kidman. 119’. O.-Ton + Ut. Ab 12. objektivierenden Kommentaren sich Schlumpfine und ihre Freunde Elizabeth Sloane est une femme zu Frauen, und von der schrillen, Schlaubi, Hefty und Clumsy ohne Utopia d’influence brillante et sans scrupules eifersüchtigen Gattin bis zur auf ihren die Erlaubnis von Papa Schlumpf qui opère dans les coulisses de Körper reduzierten jungen Schönheit, heimlich auf in den verbotenen Wald, Mit fünf Jahren wird der kleine Washington. Face au plus grand défi werden alle gängigen Klischee- in dem allerhand magische Kreaturen indische Junge Saroo von seiner de sa carrière, elle va redoubler de Figurentypen eingesetzt. Und so lässt wohnen. Doch auch der böse Zauberer Familie getrennt, woraufhin er sich manigances et manipulations pour sich denn (...) letztlich nur dies sagen: Gargamel will das Dorf finden und schließlich tausende Meilen von atteindre une victoire qui pourrait Der Drehbuchautor und Regisseur ist so wird die Suche zu einem Wettlauf Zuhause entfernt und verwahrlost in s’avérer éclatante. Mais les méthodes mit allen Klischees des Genres vertraut gegen die Zeit. Kalkutta wiederfindet. Nach dieser dont elle use pour parvenir à ses fins und weiß diese auf unterhaltsame beschwerlichen Odyssee nehmen menacent à la fois sa carrière et ses Weise zu reproduzieren, wirklich ihn Sue und John Brierley auf, ein proches. Miss Sloane pourrait bien Neues und Originelles hat „Rusty The Boss Baby wohlhabendes australisches Ehepaar, avoir enfin trouvé un adversaire à sa Boys“ jedoch nicht zu bieten. (tj) USA 2017, Animationsfilm das ihn in ihrer Heimat wie seinen taille. von Tom McGrath. 97’. Für alle. eigenen Sohn aufzieht. Doch seine Wurzeln hat Saroo nie vergessen und Sage femme Ciné Waasserhaus, Cinémaacher, so macht er sich als junger Mann Rusty Boys F/B 2017 de Martin Provost. Kinepolis Belval und Kirchberg, mit Hilfe seiner verschwommenen REPRISE L 2017 vum Andy Bausch. Avec Catherine Frot, Catherine Kursaal, Prabbeli, Scala, Starlight, Erinnerungen und Google Earth auf Mat André Jung, Marco Lorenzini a Deneuve et Olivier Gourmet. 117’. V.o. Sura die Suche nach seiner leiblichen Fernand Fox. 90’. Lëtz. Vers. + Ët. À partir de 6 ans. Mutter. Vu 6 Joer un. Das Leben des siebenjährigen Tim O Bis sich Mutter und Sohn endlich in Utopia gerät völlig aus den Fugen, als seine die Arme schließen können, vergehen Starlight Eltern eines Tages mit seinem neuen 20 Jahre und genau so quälend lang kleinen Bruder nach Hause kommen. woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 AGENDA 23

KINO I 19.05 - 23.05. / AVIS

Das Baby genießt in der Familie fortan nicht nur die ganze Aufmerksamkeit, last minute sondern entpuppt sich bald auch als sprechendes und Anzug tragendes Business-Kind. Während seine Eltern Exhibition on Screen: Raffaello: Il principe delle arti davon nichts mitkriegen, muss sich I 2017, documentaire de Luca Viotto. 90’. V.o., s.-t angl. Tim mit den verborgenen Seiten seines abgebrühten Bruders herumschlagen. Utopia, le 25 mai à 19h

Un portrait captivant de l’un des plus grands artistes de la Renaissance et The Eagle Huntress l’un des plus influents pour les autres époques. Largement considéré et célé- UK/MNG/USA 2016, Dokumentarfilm bré comme un « enfant prodige » par ses pairs et les générations suivantes, von Otto Bell. Mit Aisholpan Nurgaiv, avec Michel-Ange et Léonard de Vinci, Raphaël forme la triade traditionnelle Daisy Ridley und Rys Nurgaiv. 87’. des maîtres de la Renaissance. Et pourtant, peu de gens connaissent son Für alle. histoire. Des commentaires de critiques importants et de récits historiques raffinés Utopia feront la lumière sur sa vie et son art remarquable qui marquait le passage de la Renaissance au maniérisme, amenant l’art figuratif à des sommets Aisholpan ist ein 13-jähriges sans précédent. Mädchen aus dem Nordwesten der Mongolei, die hart dafür trainiert, die erste weibliche Adlerjägerin ihrer zwölf Generationen umfassenden Antonina ist mit Jan Zabinski beauftragt, das Drehbuch zu einem à Alex, un jeune homme embauché kasachischen Familie zu werden. verheiratet, der im Polen der 1930er- Propagandafilm zu überarbeiten par sa fille pour lui enseigner les Damit würde sie einen Platz an der Jahre den beliebten Warschauer Zoo und dem Skript eine weibliche rudiments de l’informatique. Sur Spitze einer männerdominierten leitet und auch in seiner Villa viele Note zu verpassen. Schnell erweckt un site de rencontre, une ravissante Tradition einnehmen, die seit Tiere beherbergt. Doch als Nazi- Catrin mit ihrer lebhaften Art die jeune femme, Flora63, séduite par le Jahrhunderten klassisch vom Vater Deutschland am 1. September 1939 Aufmerksamkeit des schneidigen romantisme de Pierre, lui propose un an den Sohn weitergegeben wird. seine Invasion in Polen startet, fallen Filmemachers Tom Buckley, dem sie premier rendez-vous. Amoureux, Pierre Doch Aisholpans Vater Nurgaiv ist die Bomben auch auf den Zoo und das unter normalen Umständen wohl nie revit. Mais sur son profil il a mis une überzeugt, dass ein Mädchen ebenso Ehepaar schließt sich dem polnischen über den Weg gelaufen wäre. photo d’Alex et non la sienne. Pierre viel erreichen kann, wie ein Junge, Widerstand an. doit alors convaincre le jeune homme wenn sie nur die dafür notwendige de rencontrer Flora à sa place. Entschlossenheit aufbringt. Un profil pour deux Their Finest F/D/B 2016 de Stéphane Robelin. NEW GB 2016 von Lone Scherfig. Avec Pierre Richard, Yaniss Lespert et The Zookeeper’s Wife Mit Gemma Arterton, Sam Claflin und Fanny Valette. 100’. V.o. À partir USA 2017 von Niki Caro. Bill Nighy. 117’. O.-Ton + Ut. Ab 12. de 6 ans. Mit Jessica Chastain, Johan Heldenbergh und Daniel Brühl. Utopia Utopia 128’. O.-Ton + Ut. Ab 12. London während des Zweiten Pierre, veuf et retraité, ne sort plus Ciné Waasserhaus, Kinepolis Weltkriegs: Catrin Cole wird vom de chez lui depuis deux ans. Il Kirchberg, Kursaal British Ministry of Information découvre les joies de l’internet grâce

Ministère du Développement Description succincte du marché : Début prévisionnel des travaux : Nombre minimal des références pour durable et des Infrastructures - 5 groupes hydrophores pour 1er semestre 2018. des ouvrages analogues et de même Administration des bâtiments l’extinction incendie comprenant nature : 3. publics 94 RIA SECTION IV : PROCÉDURE - 17 colonnes sèches avec 60 raccords Réception des offres : Avis de marché - 2.250 m conduites galvanisées Conditions d’obtention du cahier des Les offres portant l’inscription - 360 extincteurs mobiles charges : « Soumission pour les travaux Procédure : européenne ouverte - 1 adoucisseur d’eau Les documents de soumission peuvent d’installations sanitaires à exécuter Type de marché : Travaux - 6 préparateurs d’eau chaude avec être retirés via le portail des marchés dans l’intérêt du « Centre pénitentiaire 2 réservoirs publics (www.pmp.lu). Uerschterhaff » à Sanem » sont Modalités d’ouverture des offres : - 1 séparateur de graisses NS 15 à remettre à l’adresse prévue Date : 22/06/2017 Heure : 10:00 - 1.250 appareils sanitaires en Il ne sera procédé à aucun envoi de pour l’ouverture de la soumission Lieu : céramique et acier inoxydable bordereau. conformément à la législation et à la Administration des bâtiments publics, - 20.160 m conduites en acier réglementation sur les marchés publics 10, rue du Saint-Esprit, inoxydable SECTION VI : RENSEIGNEMENTS avant les date et heure fixées pour L-1475 Luxembourg - 5.000 m conduites d’évacuation COMPLÉMENTAIRES l’ouverture. eaux usées SECTION II : OBJET DU MARCHÉ - 2.500 m conduites PP. Autres informations : Date d’envoi de l’avis au Journal officiel de l’U.E. : 11/05/2017 Intitulé attribué au marché : Les travaux sont adjugés en bloc à prix Conditions de participation : Travaux d’installations sanitaires à unitaires. Effectif minimum en personnel occupé La version intégrale de l’avis exécuter dans l’intérêt du « Centre La durée prévisible des travaux est de dans le métier concerné : 50 personnes. no 1700732 peut être consultée sur pénitentiaire Uerschterhaff » à Sanem. 531 jours ouvrables. Chiffre d’affaires annuel minimum dans www.marches-publics.lu le métier concerné : 5.000.000 EUR. 24 AGENDA woxx | 19 05 2017 | Nr 1424

CINÉMATHÈQUE I 19.05. - 28.05.

de trouver le monde vide de sens, Prinz Macius muss kurz vor seinem Yadon ilaheyya cinémathèque elles décident de jouer le jeu à fond, neunten Geburtstag die Amtsgeschäfte (Intervention divine) semant désordres et scandales, übernehmen, da der König gestorben F/MA/D/Palestine 2002 de et avec crescendo, dans des lieux publics. ist. Das kommt dem bösen General Elia Suleiman. Avec Manal Khader et gerade recht, der ihn vom Thron George Ibrahim. 92’. V.o., s.-t. all. + fr. Little Miss Sunshine stoßen will. Er glaubt das Kind Macius USA 2006 de Jonathan Dayton Four Weddings and a Funeral sei ein leichter Gegner. Doch er hat Lun, 22.5., 18h30. et Valerie Faris. Avec Greg Kinnear, GB 1994 de Mike Newell. nicht mit dessen Freunden Felix, Toni Collette et Abigail Breslin. 100’. Avec Hugh Grant, Andie MacDowell Hanna und Anton gerechnet. Es, un Palestinien vivant à Jérusalem, V.o., s.-t. fr. et Kristin Scott Thomas. 117’. est amoureux d’une Palestinienne de V.o., s.-t. fr. + all. Ramallah. L’homme est partagé entre Ven, 19.5., 18h30. Koyaanisqatsi son amour et la nécessité de s’occuper Sam, 20.5., 19h. USA 1982, documentaire de Godfrey de son père, très fragile. En raison de L’histoire des Hoover. Le père, Richard, Reggio. 87’. Sans dialogues. la situation politique, la femme ne tente désespérément de vendre son Charles, un irrésistible séducteur, peut aller plus loin que le checkpoint « Parcours vers le succès en neuf va de mariage en mariage. Mais ce Dim, 21.5., 17h. situé entre les deux villes. Les rendez- étapes ». La mère, Sheryl, essaie de sont ceux de ses amis. C’est pour lui vous du couple ont donc lieu dans un dissimuler les travers de son frère l’occasion de faire quelques nouvelles La magie et la folie de l’« American parking désert près du checkpoint. suicidaire. Les enfants Hoover ne sont conquêtes. À l’une de ces cérémonies, way of life » éclatent dans pas non plus dépourvus de rêves il rencontre la belle Carrie. d’admirables images puissamment improbables : la fille de sept ans, soutenues par la musique répétitive Blow Up Olive, se rêve en reine de beauté, de Philip Glass : le contrepoint entre UK/I 1966 de Michelangelo Antonioni. tandis que son frère Dwayne a fait Edward Scissorhands cette musique enivrante et ces images Avec David Hemmings, Vanessa vœu de silence jusqu’à son entrée à USA 1990 de Tim Burton. somptueuses suscite un étonnant Redgrave et Sarah Miles. 112’. l’Air Force Academy. Avec Johnny Depp, Winona Ryder et poème audiovisuel. V.o., s.-t. fr. XXX Ce film est la preuve que dans Dianne Wiest. 105’. V.o., s.-t. fr. + all. le cinéma indépendant américain Lun, 22.5., 20h30. il existe quelque chose au-delà de Sam, 20.5., 21h30. Something Wild l’héroïsme et de la propagande. C’est USA 1986 de Jonathan Demme. Un photographe de mode prend introspectif, tragique et drôle en même Peg, une représentante en produits de Avec Jeff Daniels, Melanie Griffith et dans un parc la photo d’un couple temps. (lc) beauté, découvre Edward, une poupée Ray Liotta. 113’. V.o., s.-t. fr. pour illustrer un livre. Mais il croit humaine avec un cerveau, une peau, voir dans un coin du tirage quelque un cœur... mais des mains en lames Dim, 21.5., 20h30. chose d’horrible. Il agrandit son Sedmikrásky tranchantes en guise de doigts. Elle cliché encore et encore, et au fur et à (Les petites marguerites) le ramène chez elle et essaie de faire Charles, un bourgeois bien sous tous mesure, il lui semble découvrir qu’un CSSR 1966 de Vera Chytilová. accepter Edward par tout le quartier. rapports, à l’existence tranquille, meurtre a été commis. Avec Ivana Karbanová, Jitka Cerhová voit sa vie bouleversée par l’arrivée et Marie Cesková. 74’. V.o., s.-t. angl. dans sa voiture de la sexy Audrey Der kleine König Macius Hankel. Tous deux s’offrent le temps Les vacances de Ven, 19.5., 20h30. D/F/PL 2007, Animationsfilm von d’un week-end une fugue pleine de Monsieur Hulot Lutz Stützner und Sandor Jesse. 83’. péripéties. Cette escapade prendra F 1953 de et avec Jacques Tati. Marie 1 et Marie 2 s’ennuient Dt. Fass. Nach dem Kinderbuch- toutefois une tournure dangereuse Avec Nathalie Pascaud, Michelle Rolle fermement. Leur occupation favorite klassiker von Janusz Korczak. avec la rencontre de Ray Sinclair, et Louis Perrault. 87’. V.o. consiste à se faire inviter au restaurant l’ancien mari d’Audrey. par des hommes d’âge mûr, puis à Dim, 21.5., 15h. Mar, 23.5., 18h30. les éconduire prestement. Fatiguées Les vacances, tout le monde le sait, ne sont pas faites pour s‘amuser. Tout le monde le sait, sauf Monsieur À ne rater sous aucun prétexte : « Yadon ilaheyya » (« Intervention divine ») est un des meilleurs films produits sur les terres meurtries de la Hulot qui, pipe en l‘air et silhouette Palestine, unissant humour, sarcasme et espoir - ce lundi à la Cinémathèque. en éventail, prend la vie comme elle vient, bouleversant scandaleusement au volant de sa vieille voiture pétaradante la quiétude estivale des vacanciers qui s‘installent avec leurs habitudes de citadins dans cette petite station balnéaire de la côte atlantique.

Pour Sacha F 1990 d’Alexandre Arcady. Avec Sophie Marceau, Richard Berry et Gérard Darmon. 114’. V.o. Séance suivie d’une discussion avec le réalisateur et d’un documentaire inédit de 12 minutes sur le retour d’Alexandre Arcady sur les lieux du tournage.

Mar, 23.5., 20h30.

Un prof de philo et sa jeune élève partent en Israël ; d’autres élèves woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 AGENDA 25

CINÉMATHÈQUE I 19.05. - 28.05.

du cours, plus ou moins amoureux de la fille, décident d’aller les rejoindre dans leur kibboutz. On est en 1967, au moment de la guerre des Six Jours. Pendant cette guerre, éléments sentimentaux personnels et mouvements collectifs vont se mêler.

Taxi Driver USA 1976 de Martin Scorsese. Avec Robert De Niro, Jodie Foster et Harvey Keitel. 112’. V.o., s.-t. fr.

Mer, 24.5., 18h30.

Naguère soldat au Vietnam, Travis est devenu amer, bizarre, cinglé. Comme chauffeur de taxi, il erre la nuit dans les rues de New York, avec comme seuls compagnons de route ses obsessions, ses dégoûts et ses craintes.

Steamboat Bill, Jr. USA 1928, film muet de Charles F. Reisner. Avec Buster Keaton, Ernest Torrence et Marion Bryon. 71’. Int. angl. + fr. Accompagnement live au piano. Séance précédée de la projection du court métrage « One Un grand classique, pas uniquement pour les petits : « La guerre des boutons », le 28 mai à la Cinémathèque. Week » (USA 1920 de E. Cline. Avec Buster Keaton.)

Mer, 24.5., 20h30. Delicatessen XX Wenig was in diesem Film gesagt Johnny, cow-boy musicien, arrive dans Comment un jeune freluquet F 1991 de Jean-Pierre Jeunet et und getan wird ist wichtig. Interessant un saloon isolé et baroque que dirige snobinard se montre digne du rude Marc Caro. Avec Marie-Laure Douniac, ist allein, wie die DarstellerInnen une jeune femme, Vienna, en proie navigateur fluvial qu’est son père. Un Dominique Pinon et Karin Viard. 95’. agieren und wie es Coppola gelingt, à l’hostilité des notables de la région des chefs-d’œuvre - longtemps sous- V.o. die bedrückende Atmosphäre zu qui reprochent au saloon d’abriter estimé - de Keaton, un régal comique schaffen. (Melanie Weyand) une bande de jeunes hors-la-loi qui qui ne vaut pas seulement pour la Ven, 26.5., 18h30. vient de procéder à un hold-up et de superbe séquence du cyclone. tuer un homme. À la tête du groupe : Dans un no man’s land se dresse un La guerre des boutons Emma, jalouse de voir le chef des immeuble de guingois dont le F 1962 d’Yves Robert. bandits, Dancing Kid, lui préférer Pulp Fiction rez-de-chaussée est une boucherie : Avec Jean Richard, Michel Galabru et Vienna. USA 1994 de Quentin Tarantino. un endroit sinistre dont le maître des Jaques Dufilho. 100’. V.o. À partir de 7 Avec John Travolta, Samuel L. Jackson lieux, étrange et inquiétant, semble ans. D’après Louis Pergaud. et Uma Thurman. 154’. V.o., s.-t .fr. avoir pour seuls clients les occupants Match Point de l’immeuble qui n’ont qu’un seul Dim, 28.5., 15h. USA/GB 2005 de Woody Allen. Jeu, 25.5., 19h. souci : la nourriture, notamment la Avec Jonathan Rhys-Meyers, Scarlett viande. Chaque année, à la rentrée des Johansson et Emily Mortimer. 123’. On a deux tueurs, dont l’un cite classes, les enfants de Longeverne V.o., s.-t. fr. la Bible avant de finir son travail, font la guerre à ceux de Velrans. l’amie de leur chef qui devrait y aller The Virgin Suicides Cette année, sous la direction de Dim, 28.5., 20h30. plus doucement avec la drogue, un USA 1999 de Sofia Coppola. Lebrac, ceux de Longeverne ont l’idée boxeur en fuite parce qu’il a gagné un Avec James Woods, Kathleen Turner et d’enlever bretelles et boutons à leurs Chris Wilton, professeur de tennis, match qu’il avait promis de perdre. Kirsten Dunst. 95’. V.o., s.-t. fr. prisonniers pour les faire rosser par trouve un job dans un club des beaux XX La narration non linéaire est leurs parents. Pour éviter la pareille, quartiers de Londres. Bien vite il se toujours très jouissive, mais le style de Ven, 26.5., 20h30. eux-mêmes combattent tout nus, lie d’amitié avec Tom Hewett, jeune réalisation disjoncté et très sanglant ce qui ne va pas sans quelques homme de l’« upper class » qui, que Tarantino représentait encore à Dans une petite ville américaine, tous égratignures et bronchites. comme lui, aime l’opéra. l’époque a déjà pris des allures de les garçons se sentent fascinés par la XXX Ein düsterer Woody Allen ohne cliché. (Germain Kerschen) beauté des cinq filles Lisbon. Lorsque die obligatorischen Couchgeschichten Cecilia, 13 ans, se suicide, la famille Johnny Guitar und Neurosen. Exzellente Lisbon se renferme sur elle-même, USA 1953 de Nicholas Ray. SchauspielerInnen und eine Regie die interdisant aux filles de communiquer Avec Joan Crawford, Sterling Hayden ihresgleichen sucht. (lc) avec l’extérieur. C’est alors que et Scott Brady. 109’. V.o., s.-t. fr. les garçons décident de sauver les malheureuses filles de cette pénible Dim, 28.5., 17h15. situation.