woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1424/17 ISSN 2354-4597 2.20 € 19.05.2017 Habiter autrement À quelques mois des élections communales, les annonces de projets d’habitation « participative » se multiplient. Vont-ils se concrétiser ? Quel pourrait être leur apport à la résolution de la crise du logement ? Regards p. 6 EDITO NEWS REGARDS 0 1 4 2 4 La victoire du statu quo ? p. 2 Demokratisierter Freihandel S. 5 1917: Reform oder Revolution? S. 8 Le nouveau président français s’appelle Nationale Parlamente dürfen bei Ein neuer Weg zum sozialistischen Ziel: Emmanuel Macron. Le fin stratège EU-Freihandelsabkommen mitreden, Über die Entstehung des Kommunismus pourra-t-il réussir là où d’autres ont urteilt der Europäische Gerichtshof. in Luxemburg diskutieren 5 453000 211009 échoué ? Allerdings nur sehr bedingt. Änder Hoffmann und Régis Moes. 2 NEWS woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 EDITORIAL FraNce NEWS Renouveau de façade David angel On connaît désormais le premier la « vieille » politique politicienne. gouvernement de la présidence Pourtant, à passer au crible la liste Macron. Les quelques « prises de des ministres, on peut s’apercevoir guerre » ne sauraient camoufler son que la grande majorité des présents orientation très libérale. ont déjà exercé des responsabilités politiques. Avec une moyenne d’âge C’est une équipe de choc en de 54 ans pour l’équipe exécutive, le vue des élections législatives de nouveau président sera d’ailleurs plus juin, ce premier gouvernement sous jeune que la plupart de ses ministres. Emmanuel Macron présenté ce mer- Politiquement, les membres du credi. À commencer par le premier gouvernement sont tous des adeptes ministre, Édouard Philippe. Âgé de 46 plus ou moins fervents du libé- ans, issu de la droite « juppéiste », ralisme. La nomination de deux le maire du Havre pourrait s’avérer hommes de droite - Bruno Le Maire et utile dans la lutte pour une majorité Gérald Darmanin à l’Économie et aux parlementaire qui opposera La Répu- Comptes publics - annonce la couleur ; blique en marche, forma- a P e tion d’Emmanuel Macron, © aux Républicains. Il en : oto oto va de même pour Bruno Ph Le Maire, candidat mal- heureux à la primaire de la droite (2,4 pour cent), dont la nomination au prestigieux mi- celle de l’entrepreneuse proche du Me- nistère de l’Économie est qualifiée de def (principal « syndicat » du patronat « prise de guerre » par certains. français) Muriel Pénicaud au minis- Tout comme celle de Nicolas tère du Travail le confirme : un tour- Hulot au ministère de la « Transi- nant économique et budgétaire n’est tion écologique et solidaire ». L’an- pas à attendre. Ce qui devrait réjouir la cien présentateur télé est une figure Commission européenne et le gouver- de proue de l’écologie et de la lutte nement allemand qui, tous les deux, contre le réchauffement climatique et avaient très rapidement oublié la me- avait refusé une entrée dans un gou- nace du Front national et avaient rap- vernement à trois reprises. Si sa no- pelé à Macron que la rigueur budgé- mination semble être en contradic- taire est toujours de mise. tion avec celle du premier ministre, ancien lobbyiste d’Areva et décrit comme « pas très vert », il est fort Macron lui-même ne NEWS probable que Hulot ait obtenu des semble déjà plus se Trans* und Intersex: garanties assez importantes pour ris- souvenir du fait qu’il Mehr recht auf Selbstbestimmung S. 3 quer sa réputation en participant à ce a été élu pour faire gouvernement. Droits humains: Osons le courage p. 4 Il n’est d’ailleurs pas le seul pro- barrage à Marine Le Pen. Freihandelsverträge: Zu früh gejubelt? S. 5 fil plutôt atypique au sein de cette Politique communale: Une somme rondelette p. 5 équipe, qui sera en place jusqu’aux Ils ne sont pas les seuls qui ont vite législatives. Ainsi, la nomination de oublié : Macron lui-même ne semble Françoise Nyssen, codirectrice de la déjà plus se souvenir du fait qu’il a REGARDS maison d’édition Actes Sud, au poste été élu pour faire barrage à Marine Le Logement participatif: de ministre de la Culture suscite de Pen et que le libéralisme économique Un lent départ à toute vitesse p. 6 - faibles - espoirs au sein du monde est loin d’être majoritaire en France. de la culture française. C’était une La ligne libérale suivie par François Serie 1917 (2): Kommunismus, eng alternativ des promesses d’Emmanuel Macron : Hollande et Manuel Valls - sous l’in- zur Sozialdemokratie? S. 8 constituer un gouvernement dont une fluence d’Emmanuel Macron, faut-il le Série What the facts?! (7): partie serait issue de la société ci- rappeler - s’est avérée un échec et a, vile. Chose faite, même s’il convient par la même occasion, contribué à ce Journalisme et vérité(s) p. 12 de relever la forte présence d’anciens que le Front national arrive aux portes Theater: Möglichkeitsräume im realen S. 14 hauts fonctionnaires et de chefs d’en- du pouvoir. Rarement le mécontente- annes Weltreise (4/6): treprise parmi ces personnalités. ment aura été aussi grand en France, Le gouvernement Philippe est-il l’abstention aussi forte. Ce n’est pas Liebe in Zeiten von Pest und cholera S. 16 un gouvernement de « renouveau » en remplaçant quelques têtes tout en Deutschland: Berliner Mietenwahnsinn S. 18 pour autant ? Macron avait bâti toute poursuivant les mêmes politiques li- sa campagne sur sa relative jeu- bérales à outrance qu’on y changera c overfoto: Pixabay nesse et sa volonté d’en finir avec quelque chose. woxx | 19 05 2017 | Nr 1424 NEWS 3 AKTUELL SHORT NEWS TRANS* UND INTERSEX March for Freedom : des peines de prison (da) - Le tribunal est resté en deçà des demandes du parquet, et Mehr Recht auf pourtant le jugement n’est pas anodin : cinq participant-e-s à la « March for Freedom » (woxx 1270) ont été condamnés à des peines de six mois de prison, assorties de sursis pour quatre d’entre eux, Selbstbestimmung et à des amendes de 1.000 à 1.500 euros. Ils devront d’ailleurs payer des dommages et intérêts à hauteur de 4.500 euros à cinq policiers. Tessie Jakobs La personne qui a écopé d’une peine de prison ferme ne s’était pas présentée au procès. En juin 2014, la marche de plusieurs dizaines de réfugiés et de leurs soutiens avait relié Strasbourg à Bruxelles et traversé le Luxembourg. Au Kirchberg, des heurts avaient éclaté Ein Gesetzesentwurf sieht entre policiers et manifestant-e-s quand ceux-ci avaient occupé für künftige Änderungen l’entrée du centre de conférences (woxx 1271). Des heurts qui avaient des Namens- oder fait de nombreux blessés des deux côtés et mené à de nombreuses Geschlechtseintrags im arrestations. Avant le procès, l’ancien député Justin Turpel avait Personenstandsregister notamment pris position en faveur des accusé-e-s (woxx 1400), B I eine simple administrative l lesquels s’étaient, eux, dits « choqués » par la violence policière qu’ils D q Prodezur vor. Damit soll U avaient subie (woxx 1418). Le jugement ne leur étant notifié par écrit E l l E der Pathologisierung : que lundi, ils envisageraient de faire appel. W I von Trans*- und Intersex- k I m E Personen entgegengewirkt D I A C werden. o La Flac fuit le numérique m m o N Hatte die Regierung in ihrem S (lc) - La peur de l’« uberisation » de la vie culturelle semble toujours Programm von 2013 nur vage an- plus grande. Et certes, confier le recrutement du prochain directeur du gekündigt, sich mit Fragen bezüglich Mudam au cabinet d’audit Deloitte n’est qu’un autre syndrome de la Trans* und Intergeschlechtlichkeit be- libéralisation promue par Xavier Bettel, qui semble transformer tout fassen zu wollen, so sieht ein neuer ce qu’il touche en un partenariat public-privé - une sorte de Midas Gesetzesentwurf nun grundlegende version néolibérale. Pourtant, on peut aussi pousser le bouchon un Maßnahmen vor. Zurzeit sind Antrag- peu trop loin, comme l’a fait la Fédération luxembourgeoise des stellerInnen verpflichtet, einen me- auteurs et compositeurs (Flac) cette semaine en s’offusquant du fait dizinischen Nachweis über ihre vom que le ministère de la Culture a commandé à la start-up Aiva (Artificial Eintrag im Personenstandregister ab- aus. Bisher kann ein neugeborenes Intelligence Virtual Artist) - d’ailleurs vainqueure du concours « Pitch weichende Geschlechtszugehörigkeit Kind nur entweder als Junge oder als Your Start-Up 2017 » - une pièce de musique écrite par une intelligence vorzulegen. Das soll sich nun ändern. Mädchen eingetragen werden. Der artificielle pour la fête nationale. Si la Flac a bien raison de critiquer „Eine Depathologisierung der Pro- Eintrag muss auch dann spätestens que « les commandes publiques sont rares », elle ne devrait cependant zedur ist nötig. Trans*- und Intersex- nach fünf Werktagen vorgenommen pas se fermer au progrès. La fin de la musique « traditionnelle » avait Personen sind nicht krank, sondern werden, wenn das Kind sich auf- été prédite maintes fois, par exemple avec l’arrivée des synthétiseurs, eine Variante der Natur“, erklärte der grund seiner Geschlechtsmerkmale mais elle n’est jamais arrivée. Au contraire, cette expérience pourrait Grünen-Abgeordnete Felix Braz auf ei- nicht eindeutig einem der beiden Ge- bien être utile, car les intelligences artificielles pourraient devenir ner Pressekonferenz am vergangenen schlechter zuordnen lässt. Es werde les outils des compositeurs du futur. Et puis honnêtement, la pièce Mittwoch. Der vorliegende Gesetzes- zurzeit erwogen, eine dritte Einstu- « Genesis » d’Aiva qu’on peut écouter en ligne démontre bien que l’AI entwurf sieht vor, dass es ausreicht, fung, nämlich als weder männlich a encore besoin d’aide… einen Antrag beim Justizministerium noch weiblich, als Option anzubie- zu stellen.