4 INHALTSVERZEICHNIS

Inhaltsverzeichnis

EINE MEHR ALSTAUSENDJÄHRIGE GESCHICHTE 5

MUSEEN FÜR GESCHICHTEUND NATURGESCHICHTE 6

RELIGIÖSESERBE 8

LANDWIRTSCHAFT,WEINBAU UND NATUR 12

INDUSTRIE,HANDEL UND TRANSPORT 16

EUROPASTADTLUXEMBURG 20

KUNSTMUSEEN 22

MUSIK, THEATERUND LITERATUR 28

VON STADTUND LAND 34

BURGEN UNDGROßHERZOGLICHER PALAST 38

MILITÄRARCHITEKTUR 42

MILITÄRGESCHICHTE 44

KULTURPAUSCHALEN 46

REGISTERDER MUSEEN, SCHLÖSSER, GALERIEN 48

KARTE 49

BILDMATERIAL HERAUSGEBER Barone-Wagener P., C.C.E., Château de Schengen, Conservatoire de Office National du Tourisme Luxembourg, B.P. 1001, L-1010 Musique d'Esch-sur-Alzette, C.N.L., Entente Touristique de la Moselle, Luxemburg. Tel. 42 82 82-10, Fax 42 82 82-38. Fond d'Urbanisation du Kirchberg, Girtgen Romain CNA, Hejkal Jörg, L.C.T.O., Meyers G., Musée National d'Histoire et d'Art, Musée E-mail: [email protected] • www.ont.lu National d'Histoire Naturelle “naturmusée”, Office National du Layout: Ciotti Walter / Lorang Lis Tourisme Luxembourg, Roland Benoît, Studio C. Bosseler, Theisen Druckerei: Techprint, Luxemburg Robert, Weber Fernand. © ONT 05/2005 - 40.000 Deckelseite: Philarmonie Luxembourg, © Hejkal Jörg EINE MEHR ALSTAUSENDJÄHRIGE GESCHICHTE 5

Als Graf Siegfried um Verfassung, und als 1867 der Londoner Kongress die das Jahr 963 seine "immerwährende Neutralität" des Großherzogtums erklärt, Ländereien gegen eine bedeutet dies den Rückzug der preußischen Garnisons- kleine, verlassene Burg truppen aus der Festung Luxemburg und das Schleifen der mit Namen "Lucilin- Verteidigungsanlagen. Das Haus Nassau-Weilburg ersetzt burhuc" austauschte, ab 1890 die Herrschaft der Oranien-Nassau. Auch wenn war dies das erste die Unabhängigkeit während des Ersten und Zweiten Mal, daß Luxemburg Weltkriegs oft in Frage gestellt wurde, verstärkten diese geschichtlich erwähnt schwierigen Zeiten jedoch die Solidarität zwischen den wurde. Diese Burg Einwohnern und gaben ihnen das Gefühl, Mitbürger eines stand auf einem Fels- Landes, einer Nation zu sein. vorsprung, mitten im Manuskript der Festung Luxemburg (1720) heutigen Stadtgebiet. Als eines der Gründungsländer spielt Luxemburg eine wichtige Rolle im Aufbau eines Während des Mittelalters konnte das Haus Luxemburg seine vereinigten Europas, Besitztümer ausbreiten und so seine Macht verstärken. Das denn bereits 1952 zwischen 963 und 1443 unabhängige Land war zuerst eine wird Luxemburg Sitz Grafschaft, dann Herzogtum im Heiligen Römischen Reich der Hohen Behörde Deutscher Nation. Zahlreiche Könige und Kaiser, die die der Europäischen Geschichte des 14. Jahrhunderts geprägt haben, stammten Gemeinschaft für aus dem Hause Luxemburg: Heinrich VII., Kaiser und Kohle und Stahl. Auch Herzog von Luxemburg, Johann der Blinde, Graf von heute noch ist Luxemburg und König von Böhmen, sein Sohn Karl IV., der Luxemburg Standort der Stadt Prag ihre Größe verlieh, Wenzel II. und wichtiger europäischer Sigismund, Kaiser und Könige von Böhmen. Behörden. Tauschurkunde von 963 EINE MEHR ALS TAUSENDJÄHRIGE GESCHICHTE

Von 1443 bis 1815 (Datum des Wiener Kongresses) ist Trotz seines kosmopolitischen Charakters konnte Luxemburg Luxemburg Teil der belgischen Provinzen, die nach der seine Originalität bewahren. Hier ist vor allem die eigenstän- Herrschaft des Hauses Burgund (1443-1506) und der dige Nationalsprache, das "Lëtzebuergesch", zu erwähnen, Spanier (1506-1684) von Frankreich annektiert wurden während lateinische und germanische Einflüsse den (1684-1697). Am Ende des spanischen Erbfolgekriegs Lebensstil bestimmen. ergreifen im Jahre 1714 die Österreicher Besitz vom Herzogtum Luxemburg und 1795, während der Diese Broschüre soll Ihnen dabei helfen, die erstaunliche Französischen Revolution, wird es wieder an Frankreich Vielseitigkeit des kulturellen Angebots im Großherzogtum angegliedert. Dieses Gerangel um Luxemburg ist einerseits Luxemburg kennenzulernen, eine Kultur, die einerseits durch auf seine strategische Position in Europa und andererseits den Willen gekennzeichnet ist, ihre Identität zu bewahren, auf seine mächtige Festung, auch "Gibraltar des Nordens" und die andererseits die Lebensweisen und den kulturellen genannt, zurückzuführen. Ausdruck der Nachbarländer auf originelle Weise integriert.

Auch nach der Niederlage Napoleons erkannten die Alliierten dieser Epoche weiterhin die Wichtigkeit dieser Ansicht der Stadt Luxemburg Festung und entschieden auf dem Wiener Kongress von 1815, einen Staat um diese Festung zu bilden: das heutige Großherzogtum Luxemburg. Aus strategischen Gründen wurde eine Personalunion zwischen dem König der Nieder- lande und dem neuen Großherzog Luxemburgs geschaffen. Gleichzeitig mußte Luxemburg bis 1867 dem Deutschen Bund beitreten. Im Jahre 1830 jedoch beteiligte sich das Großherzogtum aktiv an der Belgischen Revolution und wurde als Provinz im belgischen Königreich aufgenommen. Durch die Vorkehrungen des Londoner Abkommens von 1839 wird der östliche Teil der luxemburgischen Provinz von Belgien abgetrennt, um das heutige Großherzogtum Luxemburg zu bilden. 1841 erhält Luxemburg seine erste 6 MUSEEEN FÜR GESCHICHTEUND NATURGESCHICHTE

St. Laurentius- Kirche, Diekirch ARCHÄOLOGIE

Geschichte Drei römische Hauptverbindungsstraßen führten durch das heutige Großherzogtum. Zwei davon verliefen von Lyon und Reims aus in GEOLOGIE UND Richtung Trier, während die dritte über die nördliche Spitze in VORGESCHICHTE Richtung Köln führte. Mit den zahlreichen Zusatzstraßen trugen sie zur Entwicklung der Landwirtschaft, der Viehzucht und der von den Kelten und ihren gallorömischen Nachfolgern ausgeübten Handwerke bei. Geographisch und geologisch gesehen besteht das Luxemburger Römische Städte oder Militärlager gab es jedoch wegen der Nähe Land aus zwei natürlichen Gebieten: der Norden, der auf das der Verwaltungs- und Geschäftszentren von Metz und Trier keine. untere Devon-Zeitalter zurückzuführen ist, mit Schiefer- und Die Einwohner dieser Ortschaften versorgten sich mit Produkten aus Schiefersandsteinboden die arm an Kalk und Phosphor sind. Das dem luxemburgischen Gebiet und brachten ihrerseits Waren anderer rezentere Gebiet des Zentrums besteht vor allem aus sandigem Herkunft in Umlauf und errichteten Landhäuser und Grabmäler ent- und kalkhaltigem Mergelboden und ist im Trias bzw. Jura ent- lang der Mosel, Sauer und Alzette. Neben den Ländereien und standen. Im Südwesten des Landes erstreckt sich ein schmaler Höfen verfügten einige vor allem von Handwerkern bewohnte Eisenerzstreifen von Dogger. Siedlungen oder Post- und Raststätten über Wirtshäuser, Werkstätten, Läden und Tempel. Die Ausgrabungen in den Höhlen und am Fuße der Felsvorsprünge Während vier Jahrhunderten nach Cäsars und Labienus’ Sieg über die in den Tälern der Weißen Ernz, der Schwarzen Ernz und ihrer Gallier (58 vor Chr.) brachte der Römische Frieden den christlichen Zuflüsse sowie im Sauertal lassen darauf schliessen, daß sich hier Glauben, führte zum Anbau von Reben und Obstbäumen und verbrei- seit dem Paläolithikum Menschen angesiedelt haben. Das bisher tete die römische Architektur, die nach und nach die Bauten der in die- älteste Grab, das auf luxemburgischem Gebiet gefunden wurde, sen Gebieten ansässigen Treverer ersetzte. Mit dem Rückzug der befindet sich in Loschbour bei Reuland und stammt aus der Präfektur des Gerichts der Gallier von Trier nach Arles (395) endete die Mittleren Steinzeit. römische Herrschaft über das Gebiet des heutigen Luxemburg.

MUSEEN FÜR GESCHICHTE UND NATURGESCHICHTE

DUDELANGE DIEKIRCH STÄDTISCHES MUSEUM STÄDTISCHES MUSEUM Das Museum beherbergt wertvolle historische Gegenstände, die teil- Von ganz besonderem Interesse sind die aus dem 3. Jh nach Chr. weise von archäologischen Ausgrabungen am Mont St. Jean stam- stammenden Mosaiken, die eine gallorömische Villa schmückten. men, in direkter Nähe der restaurierten Überreste des alten Schlosses. Täglich geöffnet von Ostern bis 31.10 von 10 bis 12 und von 14 Mineralien- und Fossiliensammlung. bis 18 Uhr. Geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 15 bis 19 Uhr. Schliessung Place Guillaume. während einem Monat im Sommer, bitte beim Museum nachfragen. Eintritt frei. ECHTERNACH 25 rue Dominique Lang, Postfach 73, L-3401 Dudelange. RÖMERVILLA MIT MUSEUM Tel. 51 61 21-238, Fax 51 61 21-299. Didaktisches Museum über das Leben der Römer, neben der Römervilla am Freizeitzentrum. Neue Beschilderung mit den ver- ECHTERNACH schiedenen Teilen der Villa wie den Bädern, den Empfangshallen, MUSEUM DER VORGESCHICHTE dem Heizsystem. Nicht verpassen: das Zentrum MUSICA ET VOX, Das Museum ist in einem Gebäude aus dem 15. Jh untergebracht wo es in einem audiovisuellen Umfeld um Musik, Poesie, Redekunst und zeigt die technische Evolution von Werkzeugen und Waffen und römisches Theater geht. während eines Zeitraumes von mehr als einer Million Jahren. Täglich geöffnet von Ostern bis Allerheiligen von 10 bis 18.30 Uhr. Täglich geöffnet, ausser montags. Vom 1.4 bis 15.11 von 10 bis 12 Montags geschlossen. und von 14 bis 17 Uhr. Vom 1.7 bis 31.8 von 10 bis 17 Uhr. Tel. 26 72 09 74 • www.villa-echternach.lu 4A, rue du Pont, L-6471 Echternach. Tel. 72 02 96. www.prehistoire.lu LUXEMBURG Römervilla in Echternach NATIONALMUSEUM FÜR GESCHICHTE UND KUNST Das im historischen Viertel der Altstadt gelegene Nationalmuseum für Geschichte und Kunst wurde vor kurzem umstrukturiert und umgestal- tet. Unter dem Fischmarkt befinden sich die der Archäologie gewid- meten Säle. Sie beherbergen die Funde aus den jüngsten archäologi- schen Ausgrabungen und Abteilungen zur Vorgeschichte, Frühgeschichte, gallisch-römischen Epoche sowie dem Mittelalter. In einem eigens dafür eingerichteten Raum befindet sich das bemerkens- werte Mosaik der Musen von Vichten. Von diesen Sälen aus sind die Patrizierhäuser der rue Wiltheim zu erreichen. Darin ist die Abteilung für Volkskunst- und Traditionen untergebracht. ArchäologischeFunde

An Ort und Stelle geben Tafeln und Markierungen VICHTEN die notwendigen Auskünfte Ende der 90. Jahre wurde ein außergewöhnlich gut erhaltenes Mosaik gefunden und ist nun im BILL/MERSCH Nationalmuseum für Geschichte und Kunst in Gallorömischer Tumulus von 24 m Durchmesser (3. Jh. nach Chr.), umgeben von einer Mauer. Der Altar enthielt Luxemburg ausgestellt. In Vichten wurde zwischen wahrscheinlich das Grab. Ganzjährig geöffnet. Eintritt frei. der Kirche und dem Rathaus eine Kopie angelegt. CAPELLEN Römischer Ziegelofen von 4,60 x 4,60 x 2 Meter an der Strasse Reims-Tier. Er befindet sich nun im Park des “Haus Risch” im Zentrum von Capellen. DALHEIM aturgeschichte Großer Vicus (Ursprung im 2. Jh. vor Chr.) am N Römerweg, von Trier nach Metz. Tempelbezirk und Amphitheater. Tel. 66 71 18. DIEKIRCH “natur musée”, Luxemburg LUXEMBURG Römische Mosaiken einer reichen gallorömischen Villa NATIONALMUSEUM FÜR NATUR- sind im städtischen Museum ausgestellt. Römische und Geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 GESCHICHTE "NATURMUSÉE" mittelalterliche Sarkophage befinden sich unter der St. Uhr. In diesem Museum wird Naturgeschichte als Laurentius-Kirche. Marché-aux-Poissons, L-2345 Luxemburg. echte Welterforschung erlebbar gemacht. Von Ostern bis 31.10 täglich geöffnet von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr. Eintritt frei. Tel. 47 93 30-1, Fax 47 93 30-271. Moderne Dauerausstellungen und temporäre ECHTERNACH Ausstellungen von internationalem Renommee E-mail: [email protected] • www.mnha.lu Große Römervilla (3. Jh. nach Chr.) nahe beim See. beleuchten die Naturwissenschaften aus einem Pars rustica und Pars domestica, 320 x 220 m. Vorwerk HISTORISCHES MUSEUM anderen Blickwinkel. Eine lebhafte, interaktive aus der Diadochenzeit und der merowingischen DER STADT LUXEMBURG Präsentation macht die lange Geschichte des Epoche auf der Anhöhe der St.-Peter-und-Paul-Kirche. Untergebracht ist das Museum in einem ehemali- Universums, der Erde und des Lebens zu einem GOEBLANGE gen Refugium der Abtei von Orval und in einigen unterhaltsamen Erlebnis für Jung und Alt. Ruinen einer Villa rustica (gallorömisches Bauerngut, 1.-5. Patrizierhäusern im Zentrum der Altstadt und Das ganze Jahr über bietet das “natur musée” im Jh. nach Chr.) im "Miecher"-Wald. 3,5 km entfernt am Ort ermöglicht anhand von Modellbauten, archäolo- Rahmen seiner Ausstellungen ein vollständiges genannt “Telpeschholz”, 5 kleine merowingische Gräber (7. Jh. nach Chr.). Ganzjährig geöffnet. Eintritt frei. gischen Objekten und Ausstellungen die Reise und abwechslungsreiches Programm mit GREVENMACHER durch die verschiedenen großen Entwicklungs- Vorträgen, Führungen und Workshops für alle Grundrisse eines bedeutenden Grabmals (2. Jh. nach epochen der Hauptstadt. Alterklassen. Chr.) entlang der Römerstraße zwischen Metz und Trier. Geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Ganzjährig geöffnet. Eintritt frei. Uhr, am Donnerstag bis 20 Uhr. Uhr. Geführte Besichtigungen auf Anfrage. LELLIG 14 rue du St-Esprit, L-2090 Luxemburg. 25 rue Münster, L-2160 Luxemburg. An der Abzweigung von 2 Römerstrassen, Grab aus Tel. 4796-4500, Fax 47 17 07. Tel. 46 22 33-1, Fax 47 51 52. dem 1. Jh. nach Chr. In 450 m, Grundrisse eines E-mail: [email protected] • www.musee-hist.lu E-mail: [email protected] • www.mnhn.lu bedeutenden Grabmales (2. Jh. nach Chr.). Ganzjährig geöffnet. Eintritt frei. FESTUNGSMUSEUM LUXEMBURG Der Rundweg "Latein auf Stein" führt anhand von Das Festungsmuseum an dem historischen Fort Inschriften in die mehr als tausendjährige Geschichte Thüngen dokumentiert die Verteidigungsmöglich- der Stadt ein (Cercle Municipal, St.Michael Kirche...). keiten der Stadt zur Zeit ihrer Festung. Die unterir- Luxembourg City Tourist Office, Place d’Armes, dischen Gänge sind der Öffentlichkeit zugänglich. Postfach 181, L-2011 Luxemburg. Tel. 22 28 09, Voraussichtliche Eröffnung Ende 2006. 4796-2709, Fax 47 48 18. E-mail: [email protected] MAMER Vicus (1. Jh. nach Chr) entlang des Römerwegs zwi- schen Reims und Trier. Die öffentlichen Thermen wurden restauriert. Ganzjährig geöffnet. Eintritt frei. MERSCH Große gallorömische Villa (1. Jh. nach Chr). Restauriertes Hypocaustum und monumentales Becken von 75 m Länge. Ganzjährig geöffnet. Eintritt frei. STEINSEL Gallorömisches Heiligtum mit mehreren Bauten (1. bis 4. Jh. nach Chr.). Ganzjährig geöffnet. Eintritt frei. TITELBERG/RODANGE Großes trevirer Oppidum (1. Jh. vor Chr.) umgeben von Wallmauern von beinahe 3 km Länge. Gallorömischer Vicus (1.-5. Jh. nach Chr.). Nationalmuseum für Geschichte und Kunst, Luxemburg Ganzjährig geöffnet. Eintritt frei. Geführte Besichtigungen auf Anfrage, Tel. 26 50 41-24. WALFERDANGE Der “Raschpëtzer”, unterirdische Wasserleitung (Qanat) aus der Römerzeit mit etwa 35 Schächten die mit einem 600 m langen Gang und einem Netz von Nebengängen verbunden sind und das Grundwasser auffingen und zu einer nahen römischen Siedlung führten. Geöffnet von April bis Oktober Sonntags von 14.30 bis 17.30 Uhr. Führungen auf Anfrage für Gruppen. Tel. 33 01 44-1, Fax 33 30 60. E-mail: [email protected] Großer römischer Palast am “Sonnebierg” in Helmsange (um 30 v. Chr.), teilweise restauriert. Historisches Museum der Stadt Luxemburg Historisches Museum der Stadt Luxemburg Ganzjährig geöffnet. Eintritt frei. 8 RELIGIÖSESERBE

Die katholische Religion nimmt in Luxemburg einen vorrangigen Platz ein, doch bestehen auch islamische, protestantische, evangelische, russisch-orthodoxe und jüdische Kultstätten. Es waren Missionare aus der Stadt Trier, die im 4. Jahrhundert die Bevölkerung des heutigen Großherzogtums zum Christentum bekehrten. Echternach wurde zum Stützpunkt der missionarischen Tätigkeiten des aus Irland kommenden Mönchs Willibrord (658-739). Während des Mittelalters wurde das kirchliche Leben in Luxemburg stark von religiösen Kongregationen (Jesuiten, Benediktiner, Franzis- kaner, Dominikaner) geprägt. Die Verehrung der Jungfrau Maria spielt eine wesentliche Rolle in Luxemburg, seit dem 17. Jahrhundert wird in der alljährlichen Oktave Maria, die "Trösterin der Betrübten" als Schutzpatronin des Großherzogtums verehrt. Nachdem das Land während 1500 Jahren zwischen mehreren benachbarten Diözesen aufgeteilt war, erhielt die Kirche 1840 den Status eines autonomen apostolischen Amtes. Sie wurde 1870 zur Diözese und 1988 zur Erzdiözese erklärt. 1985 besuchte Papst Johannes Paul II Luxemburg.

RELIGIÖSESERBE Unsere Liebe Frau von Luxemburg

BASBELLAIN In den Luxemburger Ardennen liegen die neugotische Kirche und der historische Friedhof von Basbellain. Beide sind in der nationalen Liste des Luxemburger Kulturerbes aufgeführt. Die Schiefergrabkreuze aus dem 18. und 19. Jh. sind typisch für diese Region.

BAVIGNE Die St. Martin Kirche, welche zum Luxemburger Kulturerbe gehört, zeichnet sich durch ihren Barockaltar von 1741 aus. Der Turm reicht bis ins Mittelalter zurück, das Schiff stammt von 1741. Der Friedhof enthält wertvolle Schiefergrabkreuze.

CLERVAUX Die Benediktinerabtei St. Mauritius und St. Maurus wurde zwischen 1909 und 1910 im neu-romanischen Stil nach den Plänen des nie- derländischen Architekten J.F. Klomp errichtet. Die Ausstellung in der St. Martin Kirche, Dudelange Krypta schildert das Leben der Mönche. In der Kirche sind einige im rheinischen Stil dekorierte gotische Altäre zu sehen. Vesper und Messen mit gregorianischem Gesang. Verkaufstelle für religiöse zum Vorschein, der wahrscheinlich aus der merowingischen Epoche Literatur und Kunsthandwerke. Täglich geöffnet von 9 bis 19 Uhr. stammt. Täglich geöffnet von 10 bis 12 und 14 bis 18 Uhr. Eintritt frei.

DIEKIRCH DUDELANGE Die aus zwei Schiffen bestehende gotische "Alte St. Laurentius Die St. Martin Kirche wurde zwischen 1894 und 1897 errichtet und Kirche" stammt aus dem Mittelalter. Einige Mauerteile des an die- ist das drittgrößte Gotteshaus des Landes. Krönung dieses neugoti- sem Standort errichteten galloromanischen Heiligtums sind noch schen Baus (ein Werk der Architekten Pierre und Alphonse Henri sichtbar. Dieses Gebäude wurde von den Merowingern (6. und 7. Kemp) sind die wunderschönen, von der urchristlichen und byzanti- Jh.) durch eine vorromanische Kirche ersetzt. Im 11. Jh. entstand nischen Epoche beeinflußten Wandmalereien des Mönches Notker hier eine romanische Kirche, deren Turm (12. Jh.) noch heute erhal- Becker aus Maria Laach. Die Kreuzwegstationen sind von dem ten ist. Das aktuelle Schiff stammt aus dem Jahre 1467. Fresken aus bekannten einheimischen Maler Dominique Lang (1874-1919). dem 16. und 17. Jh. zieren den Innenraum. Ausgrabungen brach- Auch das Mobiliar im neugotischen Stil ist von großer Eleganz. Die ten 1960 die Überreste eines unter der Kirche gelegenen Friedhofs Orgel stammt aus der Fabrik Stahlhuth von Aachen. Mondorf RELIGIÖSESERBE 9

Beschädigungen während der Ardennerschlacht Clervaux wurde sie im neuromanischen Stil wiederaufge- baut. Die Krypta reicht in die Karolingerzeit zurück und enthält wertvolle Fresken aus jener Epoche. Hier steht ein reichverzierter Marmor- sarkophag mit den sterblichen Überresten des hei- ligen Willibrord. Hier entspringt ebenfalls die St. Willibrord-Quelle. Sehenswert sind in der Basilika ebenfalls die baroken Beichtstühle und die Glasfenster. Die Basilika dient der Veran- staltung von Konzerten des Internationalen Musik Festivals Echternach.

• Die Echternacher Abtei Im Jahre 1727 veranlasste Mathias Hartz, Abt Abteimuseum, Echternach von Echternach, den Bau einer neuen Abtei im klassischen Stil. Der Benediktinermönch Leopold Durand aus St-Avold wurde mit den Plänen Der “Mont St. Jean” war ein religiöser Ort der vor- beauftragt. Unter den aus ganz Europa bestellten christlichen Zeit. Von der ehemaligen Kirche, die Künstlern und Handwerkern, die zur Vollendung von Mönchen des Malteser Ordens verwaltet dieses gewagten Projekts beitrugen, befand sich wurde, ist noch eine kleine Kapelle erhalten. Ein Sigmund Mungenast. Er stammt aus einer ehemaliger Kreuzweg verläuft entlang des bekannten Tiroler Architektenfamilie, die schon Aufstiegs des Pilgerwegs. Der “Mont St. Jean” war an der Errichtung des Klosters von Melk in Öster- eine Etappe auf dem Weg nach Compostella. reich beteiligt war. Die Abtei liegt inmitten eines Parks mit Orangerie, Springbrunnen und Rokoko- ECHTERNACH Pavillon, in dem sich ein Lehrmuseum mit dem • Die St. Peter- und Paul Kirche Einfluss des Klosters auf die ländliche Architektur Die Ursprünge dieser Kirche reichen in die befasst. Merovingerzeit zurück. Damals wurde in den Das Abteimuseum veranschaulicht die Entwicklung Überresten ein christliches Heiligtum mit kleiner des Benediktinerklosters, das 698 vom Hl. Abtei errichtet. 698 erhielt der Heilige Willibrord Willibrord gegründet wurde. Im 11. Jh. erfuhr die diese Bauten von der Trierer Abtissin Irmina. Die Abtei ihre Glanzzeit und die hier hergestellten dreischiffige Kirche stammt aus den 11. Jh. Im Buchmalereien waren wahrhaftige Kunstwerke. 15. und 18. Jh. wurde sie umgebaut. Ihr Rahmen Die zahlreichen Reproduktionen der bekanntesten, dient der Veranstaltung von Konzerten des mit Gold ausgemalten Evangeliaren (darunter der Internationalen Musik Festivals Echternach. bekannte Codex Aureus Epternacensis) erinnern heute noch an diese Zeit. Die Abtei bestand bis ins • Die heutige Basilika St. Willibrord stammt aus Jahr 1792. dem 11. und dem 13. Jh. Nach schweren Geöffnet von Ostern bis 1. November, täglich von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr, im Juli und Echternach August täglich von 10 bis 18 Uhr. Abtei Echternach, Tel. 72 74 72.

• Die Springprozession von Echternach Die religiöse Veranstaltung zu Ehren des Hl. Willibrord geht auf das Mittelalter zurück und fin- det jedes Jahr am Pfingstdienstag statt. Heute nehmen etwa 12.000 Pilger an diesem Zug durch die Stadt teil, wobei sie zum Rhythmus einer unaufhörlich wiederholten Polkamelodie von einem Bein auf das andere springen. Die Prozession endet in der Krypta der Basilika vor dem Grab des Hl. Willibrord.

• Der Kulturparcours “Via Epternacensis” umfasst etwa 20 Stationen zu historischen Themen, die sich mit der Zusammenstellung der städtischen Erdschichten befassen. Diese Entdeckung des architektonischen, religiösen und menschlichen Erbes erstreckt sich über einen Zeitraum von 2000 Jahren. Geführte Besichtigungen beim Verkehrsverein, Tel 72 02 30, Fax 72 75 24.

EHNEN Die einzige runde Kirche des Erzbistums ist das Werk des belgischen Architekten Spaack (1826). Sie ist dem Hl. Rochus und dem Hl. Antonius dem Einsiedler geweiht. 10 RELIGIÖSESERBE

Troisvierges Moschee, Mamer

GREVENMACHER Garnison wieder überlassen. Das reich verzierte Portal in Barockstil Die 1737 inmitten der Weinberge errichtete Heilig-Kreuz-Kapelle ist eines der schönsten der Hauptstadt. wurde 1956 mit dem zu ihr führenden Kreuzweg den Opfern des Zweiten Weltkrieges geweiht. • Die Kathedrale Unserer Lieben Frau von Luxemburg, zwischen 1613 und 1621 von den Jesuiten errichtet, war einst die Kirche des HACHIVILLE anliegenden Kollegiums, in dessen Räumlichkeiten heute die Die mit einem barocken Mobiliar ausgestattete Pfarrkirche verfügt Nationalbibliothek untergebracht ist. Das Portal des Nordeingangs über eine Seitenkapelle, in der eine aus dem Jahre 1544 stammen- verbindet Verzierungen des Renaissance- und des Barockstils. Seit de, gotisch-rustikale Altarwand aufgestellt ist, die wahrscheinlich in 1794 befindet sich die Statue der Trösterin der Betrübten in dieser Brabant hergestellt wurde. Sie besteht aus etwa 80 Polychrom- Kirche, die 1870 zur Kathedrale erhoben und zwischen 1935 und statuen, die das Leben der Hl. Jungfrau Maria erzählen. Dieser Altar 1938 bedeutend vergrößert wurde. Besonders hervorzuheben sind befand sich bis 1976 in der St. Thomas Klause von Hachiville. eine reich verzierte Chorschranke aus Alabaster, Säulen mit Rankverzierungen, Fenster aus dem 19. und 20. Jahrhundert, neu- KOERICH gotische Beichtstühle, moderne Skulpturen in Flachrelief und Die Kirche von Koerich, Glanzstück der luxemburgischen Bronzeportale von Auguste Trémont. Barockkunst, wurde zwischen 1747 und 1748 errichtet. Der Johann der Blinde, König von Böhmen und Graf von Luxemburg, Innenraum wurde ab 1755 größtenteils von einheimischen sowie die verstorbenen Mitglieder der großherzoglichen Familie Künstlern und Handwerkern verziert. sind in der Krypta beigesetzt. Die beiden Löwen an den Seiten des Eingangs der Krypta sind ebenfalls das Werk von Auguste Trémont. LONGSDORF Geöffnet von Ostern bis 1. November von Montag bis Freitag von Die St. Markus Kapelle wurde im 15. Jh. errichtet, die angeschlosse- 10 bis 17 Uhr, am Samstag von 8 bis 18 Uhr, am Sonntag und an ne Einsiedelei stammt von 1627. Wandmalereien aus dem 16. Jh., Feiertagen von 10 bis 18 Uhr. Vom 1. November bis Ostern von gekreuzigter Christus in spätgotischem Stil, barocke Seitenaltäre. Montag bis Freitag von 10 bis 11.30 und von 14 bis 17 Uhr, am Samstag von 8 bis 11.30 und von 14 bis 17 Uhr, am Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Die Oktave zu Ehren U.L. Frau von Luxemburg beginnt am 4. Sonntag nach Ostern und dauert zwei Wochen.

• Nationalmuseum für Geschichte und Kunst Abteilung für bildende Künste In dieser Abteilung werden Kunstwerke ausgestellt, die einst die Kirchen und Kapellen zierten und die meist Aussagen der biblischen Schriften veranschaulichen. Geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Marché-aux-Poissons, L-2345 Luxemburg. Tel. 47 93 30-1, Fax 47 93 30-271. E-mail: [email protected] • www.mnha.lu

Orthodoxische Kirche, Luxemburg MERSCH Der St. Michael Turm (1707) gehört zur ehemaligen Pfarrkirche aus LUXEMBURG dem 13. und 14. Jh. Der Turm blieb erhalten weil seine Haube • Die St. Quirinus Kapelle, an einer Quelle gelegen, ist die älteste Prinzessin Amalia, Gemahlin des Prinzen Heinrich, an die Kirchen Kirche der Stadt. Ihr Ursprung ist wahrscheinlich auf eine heidnische Russlands erinnerte. Kultstätte zurückzuführen. Bis 1666 war St. Quirinus Schutzpatron der Stadt Luxemburg. Dann wurde die Hl. Jungfrau Maria, Trösterin MONDORF-LES-BAINS der Betrübten, zur Schutzpatronin der Hauptstadt erhoben. Historische Dokumente aus dem Jahre 1069 verweisen bereits auf die Existenz einer Kirche. Die heutige Pfarrkirche ist St. Michael • Die St. Michael Kirche, die mehrere Male während der verschie- geweiht und wurde zwischen 1764 und 1766 nach den Plänen von denen Angriffe auf die Festung Luxemburg beschädigt wurde, dann Paul Mungenast im Barockstil errichtet. Als eine der schönsten wiederaufgebaut und vergrößert wurde, entstand im Jahr 987. Die Rokoko-Kirchen des Landes steht sie unter Denkmalschutz. Das Formen des Barockaltars von B. Namur und das gotische Gewölbe Mobiliar wurde grösstenteils von lokalen Künstlern hergestellt. (1519) bilden ein harmonisches Zusammenspiel. Täglich geöffnet von 10 bis 17 Uhr.

• Der Bau der Abtei Neumünster begann im Jahre 1606 nachdem die Benediktinerabtei Altmünster schwer beschädigt worden war. Sie umfasst eine Kirche sowie 4 Gebäude die einen Binnenhof umgeben. Nachdem das Kloster bis 1867 Militärhospital war, dann Männergefängnis bis 1980, dient es heute zu sozio-kulturellen Zwecken (siehe Seite 23).

• Die St. Johann Kirche (1606) erhielt ihr heutiges Aussehen zwischen 1688 und 1705. Sie enthält reiches Mobiliar im Barockstil, eine Orgel von 1710 sowie eine schwarze Madonna aus dem 14. Jh. Täglich geöffnet von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr. Rue Münster, Luxemburg-Grund.

• Die Kongregationskirche wurde zwischen 1739 und 1742 fertig- gestellt. Während der französischen Revolution wurde sie beschlag- Girsterklaus nahmt und diente als Theater. 1817 wurde sie den Protestanten der RELIGIÖSESERBE 11

SAEUL Kirche befindet sich das ehemalige Trinitarier- Umbauarbeiten hatten die aus dem 12. Jh. stam- kloster mit Kreuzgang. Die Grabfigur von Marie mende Kirche stark verändert. Durch die in den de Spannheim († 1400) erinnert an den letzten 1960er Jahren unternommene Restaurierung Nachkommen des Grafen von Vianden. erhielt die Kirche wieder ihren ehemaligen roma- nischen Charakter (außer dem Barockturm). Im WILWERWILTZ Chor sind Überreste von gotischen Fresken zu Die Kirche von Pintsch verfügt über ein bedeuten- sehen. des Barockmobiliar welches auf der Liste des Nationales Kulturerbes aufgeführt ist. SEPTFONTAINES Die heute als Nationaldenkmal geschützte St. • Ein Faltblatt “Verzeichnis christlicher Kirchen Martin Kirche wurde zwischen 1316 und 1317 und Gemeinschaften” ist erhältlich beim Rat christ- durch Thomas de Septfontaines, einem licher Kirchen im Grossherzogtum Luxemburg, 52 Kathedrale, Luxemburg Gefolgsherrn Heinrichs VII., errichtet. Der Turm ist rue J. Wilhelm, L-2728 Luxemburg. romanisch, wogegen die Kirche selbst ein www.kirchen.lu Meisterwerk luxemburgischer Gotik ist. Die reich mit Wappen verzierte Tribüne ist das Werk der • Centre National de Pastorale Touristique, Herren von Septfontaines. Im linken Querschiff Postfach 17, L-5801 Hesperange. befindet sich eine eindrucksvolle Grablegung im Tel./Fax 26 36 12 70. E-mail: [email protected] Renaissance-Stil und außerhalb der Kirche sind www.tourismus.cathol.lu • www.cathol.lu ehemalige Grabsteine sowie die Überreste des Beinhauses zu sehen. • Centre Culturel Islamique, 2 route d’Arlon, L-8240 Mamer. Tel. 31 00 60, Fax 26 31 04 26. TROISVIERGES E-mail: [email protected] Die im Jahre 1640 erbaute Kirche war Teil eines www.islam.lu Franziskanerklosters und besitzt ein wunderschö- nes barockes Mobilar, einzigartig in Luxemburg. • Consistoire Israélite de Luxembourg, 45 av. Synagoge, Luxemburg Hervorzuheben sind Gemälde aus der Schule von Monterey, L-2163 Luxemburg.

MUNSHAUSEN Rubens, die Statuen der "Drei Jungfrauen" (Fides, DIE WICHTIGSTEN PILGERORTE Der Turm und das Schiff der St. Hubertus Kirche Spes, Caritas) sowie die älteste Orgel des Clervaux, Girsterklaus, Grevenmacher, stammen aus der ersten Hälfte des 14. Jh., die Landes. Geöffnet von 8 bis 17 Uhr. Errichtung des Chors wird auf 1470 datiert. In Helperknapp, Hachiville, Hersberg, Kaundorf, Kayl, Luxemburg-Grund, Luxemburg Liebfrauenkathedrale, der anliegenden Kapelle des Herrensitzes von VIANDEN Wiltz, Rindschleiden, Schetzelgrotte im Clervaux befinden sich mehrere Grabdenkmäler Eines der schönsten gotischen Bauwerke Grünewald, Wolwelange, Vianden und auf dem Friedhof wurden die für die Luxemburgs ist die im Jahre 1248 errichtete Ardennen typischen Schieferkreuze erhalten. Trinitarierkirche von Vianden. Der Hauptaltar Barockmobiliar aus dem Jahre 1705. befindet sich im 1644 beigefügten Chorraum. RELIGIÖSE RUNDFAHRTEN Dieser Rokokoaltar stammt aus dem Jahre 1758 Sieben religiöse Rundfahrten durch das NIEDERWILTZ und ist das Werk von Michel Weiler. Neben der Der Stil der 1510 wahrscheinlich auf dem Großherzogtum Standort des ehemaligen Schlosses von Wiltz Brochüre beim Landesverkehrsamt. erbauten Dekanatskirche ist spätgotisch. Im Tel. 42 82 82-20, Fax 42 82 82-38. Inneren bilden die 1720 und 1722 von den loka- E-mail: [email protected] len Zünften geschenkten Altäre und die Gräber Die Kirchen Luxemburgs - Herzlich willkommen der Herren ein einzigartiges Ensemble. Centre National de Pastorale Touristique. Eisenbarth Orgel. Tel./Fax 26 36 12 70. E-mail: [email protected] • www.cathol.lu RINDSCHLEIDEN Die Kirche wurde im 5. Jh. gebaut und im 16. Jh. Sakrales Erbe der Stadt Luxemburg dem Heiligen Willibrord geweiht. Besonders her- Rundgang zu den bedeutendsten religiösen vorzuheben sind die Fresken aus dem 15. und Bauten der Hauptstadt wie die 16. Jh., die mehr als 170 qm des Innenraums ver- Liebfrauenkathedrale, St. Michael Kirche, ... zieren. Täglich geöffnet von 10.30 bis 18 Uhr. Luxembourg City Tourist Office, Place d’Armes, Postfach 181, L-2011 Luxemburg. ROSPORT Tel. 22 28 09 oder 4796-2709, Fax 47 48 18. Die Kapelle von Girsterklaus wurde im 13. Jh. auf E-mail: [email protected] noch älteren Fundamenten errichtet und ist der älteste Pilgerort zur Hl. Jungfrau Maria im Großherzogtum. Die zum Teil erhaltenen Fresken sind äußerst sehenswert. St. Michael Turm, Mersch 12 LANDWIRTSCHAFT,WEINBAU UND NATUR

Park, Mondorf-les-Bains

Landwirtschaft und Handwerk waren stets die Träger des Wohlstands Luxemburgs. Vor der Französischen Revolution zeigten Ortschaften und Städte meist einen ländlichen Charakter. Dank spezifischer Verfahren für die Züchtung und die Nutzung des Bodens erfuhren im 18. Jh. Landwirtschaft und Weinbau einen in der Geschichte unvergleichbaren Aufschwung. Die Herstellung der heute unter dem Garantiezeichen “Marque Nationale” bekannten Qualitätsprodukte führt zum Teil auf diese Epoche zurück. LANDWIRTSCHAFT, WEINBAU UND NATUR

Landwirtschaft und Weinmuseen

BECH-KLEINMACHER WEIN- UND FOLKLOREMUSEUM “A POSSEN” Dieses in einem aus dem 17. Jh. stammenden Gebäude eingerichte- te Museum verdeutlicht die Lebensart einer ländlichen Familie vor der industriellen Revolution. Die Arbeiten eines Winzers, eine Küferei, eine Sammlung von Gläsern und Kellereiwerkzeugen die zur Herstellung des Weins beitrugen sind hier beschrieben und ausge- Museum “A Possen” in Bech-Kleinmacher stellt. Eine Abteilung mit alten Spielwaren ist ebenfalls eingerichtet. Geöffnet vom 1.5 bis 31.10 täglich von 14 bis 19 Uhr. Montags Maison 47, L-9946 Binsfeld. geschlossen. Vom 1.11 bis 30.4 freitags, samstags, sonntags und an Tel. 97 98 20, Fax 97 98 19. Feiertagen von 14 bis 19 Uhr. Im Januar und Februar geschlossen. E-mail: [email protected] • www.museebinsfeld.lu Gruppen nach Vereinbarung. 1 rue A. Sandt, L-5404 Bech-Kleinmacher. Tel./Fax 23 69 73 53. EHNEN WEINMUSEUM- UND HAUS BINSFELD Das in einem ehemaligen Winzerhaus eingerichtete Museum ist ein LANDMUSEUM “A SCHIEWESCH” wahrhaftiges Dokumentations- und Kulturzentrum. Ausgestellt sind Dieses Museum ist in einem im Jahre 1725 errichteten Wohnhaus zahlreiche Werkzeuge, Gegenstände und Fotos, die den Anbau eingerichtet. Die landwirtschaftlichen Werkzeuge, Haushaltsgegen- der Reben und die Weinherstellung veranschaulichen. Besichtigt stände und Möbel zeigen ein getreues Bild der Lebensart unserer werden zudem ein Weinberg, eine Küferei, eine Schmiede und ein Vorfahren und der kulturellen Entwicklung in den Ardennen vom Eichamt. 17. Jh. bis zum Einsatz des Traktors um 1950. Geöffnet vom 1.4 bis 31.10 von Dienstag bis Sonntag von 9.30 bis Nachmittags geöffnet von Ostern bis Anfang November. Montags 11.30 und von 14 bis 17 Uhr. Die anderen Monate auf Anfrage. geschlossen. Letztes Ticket um 17 Uhr. Außerhalb dieser Zeiten 115 rte du Vin, L-5419 Ehnen. Tel. 76 00 26. auf Anfrage geöffnet. LANDWIRTSCHAFT,WEINBAU UND NATUR 13

MUNSHAUSEN LEBENDIGES LANDMUSEUM DES ARDENNER ZUGPFERDES Naturmuseen “A ROBBESSCHEIER” Das touristische Anwesen der Ardenner Kaltblutpferde “A Robbesscheier” in Munshausen, ESCH-SUR-SÛRE Weinmuseum, Ehnen auf einem Gelände von 6 Hektar, bringt Ihnen die HAUS DES NATURPARKS Lebensweise unserer Vorfahren anhand von In der ehemaligen Tuchfabrik gelegen beherbergt LUXEMBURG Ausstellungsmaterial, Feldarbeiten mit den das Naturparkhaus eine interaktive Austellung NATIONALMUSEUM FÜR NATUR- Ardenner Pferden und 14 verschiedenen Ateliers über Natur und ein Museum der Tuchfabrik. GESCHICHTE “NATURMUSÉE” näher. Wir bieten Ihnen ein umfangreiches Geöffnet von Montag bis Freitag von 10 bis 12 Das “natur musée” ist das größte Museum seiner Animationsprogramm, Unterkünfte für 85 und von 14 bis 18 Uhr, samstags, sonntags und Art in der Großregion. Es beherbergt zoologische, Personen, traditionnelles Bauern- und Tagesmenu an Feiertagen von 14 bis 18 Uhr. Im Winter bis botanische, paläontologische und mineralogische sowie traditionsreiche Dorffeste. Museum und 17 Uhr. Mittwochs geschlossen. Geführte Sammlungen. Mehrere Stunden Film, über ein Restaurant sind das ganze Jahr geöffnet. Besichtigungen auf Anfrage. Multimediasystem im ganzen Museum verteilt, ver- Informationen beim Verkehrsverein. Maison du Parc vollständigen die Informationen zu den sorgfältig 1 Frummeschgaass, L-9766 Munshausen. 15 route de Lultzhausen, L-9650 Esch-sur-Sûre. ausgesuchten Exponaten, so daß Fauna, Flora Tel. 92 17 45-1, Fax 92 93 47. Tel. 89 93 31-1, Fax 89 95 20. und Geologie aus Luxemburg im Detail studiert E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] werden können. Zusätzlich werden über www.robbesscheier.lu www.naturpark-sure.lu Großleinwände die wichtigsten Landschaftstypen des Landes vorgestellt. In einem den luxemburgi- PEPPANGE ESCH-SUR-SÛRE schen Regionen (Zentrum, Minette, Osten und LÄNDLICHES MUSEUM TALSPERRE AN DER OBERSAUER Oesling) gewidmeten Saal hat das Publikum Dieses in einem 1840 errichteten Bauernhaus ein- Der Hauptstaudamm, zwischen 1954 und 1959 Zugang zu einer einzigartigen Datenbank mit gerichtete Museum zeigt anhand von thematischen gebaut, hat eine Höhe von 48 m, ein Staubecken Informationen (Bild und Ton) über sämtliche Gemeinden des Landes. An das Museum grenzt das Forschungszentrum mit den Labors seiner wissenschaftlichen Abteilungen (Anthropologie/Humanbiologie, Botanik, Geologie/Mineralogie, Geo- physik/Astrophysik, Ökologie, Paläontologie, Populationsbiologie und Zoologie). Geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr. Geführte Besichtigungen auf Anfrage. 25 rue Münster, L-2160 Luxemburg. Tel. 46 22 33-1, Fax 47 51 52. E-mail: [email protected] www.mnhn.lu

Museum des Ardenner Zugpferdes, Munshausen Nationalmuseum für Naturgeschichte, Luxemburg MARIENTHAL FORSTMUSEUM Ausstellungen das Leben unserer Vorfahren. mit einem Fassungsvermögen von 59 mio m3, die Das Museum ist in der alten Schreinerei des Zahlreiche Geräte und landwirtschaftliche überstaute Gesamtfläche beträgt 380 ha. Klosters eingerichtet und zeigt Uniformen, Maschinen sowie Bauernmöbel aus dem 19 Jh. Handwerksgeräte und Waffen der Förster sowie ergänzen das Angebot. Mittelalterlicher Rennofen. ETTELBRUCK verschiedene Holzarten. Die Gaststätte bietet regionale Spezialitäten. NATURMUSEUM Besichtigung nur auf Anfrage. Geöffnet vom 1.5 bis 30.9 täglich von 14 bis 18 Nach Renovierungsarbeiten Anfang 2006 wieder • Service National de la Jeunesse, Tel. 478-6465. Uhr. Montags geschlossen. Vom 1.10 bis 30.4 geöffnet. • Eaux & Forêts Mersch, Tel. 32 01 75. sonntags von 14 bis 18 Uhr. Gruppen das ganze 5 rue Michel Weber, L-9089 Ettelbruck. Jahr über nach Vereinbarung. Tel. 81 89 43 • www.naturfrenn-ettelbreck.lu 38 rue de Crauthem, L-3390 Peppange. Tel. 51 69 99, Fax 51 30 68. INSENBORN WALDENTDECKUNGSZENTRUM SCHWEBSINGEN “BURFELT” FOLKLORISTISCHES FREILICHTMUSEUM Weitab von den großen Straßen liegt das In der Dorfmitte befinden sich ein unversehrter Waldentdeckungszentrum “Burfelt” auf einer Kelter aus dem 12. Jh., ein gallorömischer Halbinsel am Ufer des Sees der Obersauer. Ziel ist Sarkophag, ein Brunnen mit Steinputten und es, durch aktive und persönliche Erfahrungen das Trauben sowie ein Trog. Interesse am Wald zu wecken und für den Das ganze Jahr über geöffnet. Naturschutz zu sensibilisieren. Geöffnet vom 15.6 bis 15.9 von Dienstag bis WAHL Sonntag von 13 bis 17.30 Uhr. Vom 16.9 bis LEBENDIGES LANDMUSEUM 1.11 am Sonntag von 13 bis 17.30 Uhr. “THILLENVOGTEI” Naturkundliche Führungen und praktische In diesem Museum können Sie sich mit dem Leben Arbeiten auf Anfrage. auf dem Land und den landwirtschaftlichen Centre forestier Burfelt, L-9660 Insenborn. Arbeiten von früher vertraut machen. Tel. 83 98 17 oder 89 91 27, Fax 26 88 94 27. Das ganze Jahr über nach Vereinbarung geöffnet. E-mail: [email protected] Tel. 83 81 80. Haus des Naturparks, Esch-sur-Sûre 14 LANDWIRTSCHAFT,WEINBAU UND NATUR

Die Gärten von Luxemburg

Ein detailliertes Faltblatt “Parkanlagen und Gärten in Luxemburg” ist beim Landesverkehrsamt verfügbar. E-mail: [email protected] www.ont.lu ESCH-SUR-ALZETTE Der Park des Galgenberg verdankt seine Ursprünge dem Städteplaner Josef Stübben. Dabei handelt es sich um einen englischen Garten mit Als ehemaliges strategisches Gebiet verfügt das Großherzogtum künstlichem Wasserfall, Springbrunnen, eingezäunten Wildbereichen, Luxemburg nur über wenige historische Parks. Der außergewöhnli- Rosengärten, zeitgenössischen Skulpturen und Felspromenade mit che Garten des 1604 verstorbenen Grafen von Mansfeld existiert Panoramaaussicht auf die Stadt. nicht mehr. Allerdings kann Luxemburg stolz mit zwei Parks im fran- zösischen Stil aufwarten. Sie bezeugen, dass Luxemburg die künst- LUXEMBURG lerischen Einflüsse der Länder vom Niederrhein bis hin zur Maas • Nach dem Abriss der Festungen von 1867 hat der aufgenommen hat. Alle genannten Parks sind das ganze Jahr über Landschaftsingenieur Edouard André, Autor des Handbuches kostenlos zugänglich. “Gartenkunst“, die ehemaligen befestigten Gebiete an der Frontseite des Flachlands in englische Parks umgestaltet. Diese Parks, die sich ANSEMBURG durch weite Wiesen, künstliche Felsgebilde, Denkmäler (Prinzessin Die Gärten des Grafen “Lambert-Joseph de Marchant et Amélie, Victor Hugo, ...), Weiher und Überreste der Festung aus- d’Ansembourg” gehören zu einer Domäne von 3,5 ha, die sich aus zeichnen, bilden eine grüne Oase im Herzen des Stadtzentrums. dem Schloß von Ansemburg und seinen französischen Terrassengärten zusammensetzt. Der Park (1719 und 1750) wird von der Rückseite des Schlosses (1719) beherrscht. Geprägt ist dieses von 2 Türmen, die durch eine Gewölbeloggia mit Arkaden und die Kontinente darstellenden Statuen verbunden sind. Im Garten befinden sich botanische Sammlungen, in denen auch Heilpflanzen enthalten sind. Das Wasser spielt eine wesentliche Rolle, da es die zahlreichen Brunnen und Becken des Gartens speist. Die mythologische Allee mit Sphinx und 10 Statuen der Götter der Antike ist das beeindruckends- te Element des 2000/2001 mit der Unterstützung der Europäischen Union restaurierten Gartens.

BILSDORF UND LULTZHAUSEN Die Steinskulpturgänge im Naturpark Obersauer sind das Ergebnis von zwei internationalen Symposien für Steinskulpturen in den Jahren 1995/96 und 1999. Die Skulpturen sind vor Ort angefertigt wor- den, damit sie optimal mit ihrem natürlichen und sozialen Umfeld Parkanlagen, Petrusstal harmonieren. 13 europäische Künstler haben diese abstrakten Werke unter der Aufsicht von Karl Prantl (A) angefertigt. • Die noch romantischer angelegten Parkanlagen der Petruss mit ein- COLPACH gekesselter Topographie, seltenen Felsformationen, Festungsruinen Der Park von Colpach war ursprünglich Privatpark des und Bastionen werden vor einem harmonischen Hintergrund zu Stahlunternehmers Emile Mayrisch. Dieser Park (um 1916) mit einem Ort der Begegnung mit der Geschichte, Pflanzenwelt und Weiher besticht durch die Bronzestatuen die zwischen 1920 und Geologie (Naturparcours des Nationalmuseums für 1930 angebracht worden sind. Die Werke von Maillol, Bourdelle, Naturgeschichte). Die ehemaligen, terrassierten Gemüsegärten der Despiau und Kolbe sind in einem späten figurativen Stil gehalten. Stadt und des Klosters Neumünster wurden rekonstruiert.

ECHTERNACH • Umweltfreundlichkeit und Gastfreundschaft waren die Die Orangerie (1732/36) mit Statuen, Terrasse und Beeten in der Beweggründe für die Schaffung eines Arboretums im Europaviertel Nähe des Ehrenhofes der Abtei zählt zu den Meisterwerken des Kirchberg. Baumessenzen und Felsgestein aus den 15 Mitgliedstaaten Landes. Der Abt Hormann (1751-1755) hatte den ehemaligen der EU sind hier vorzufinden. Verschiedene Alleen, Plätze, Gärten Obstgarten der Abtei in einen Garten mit rechteckigen Mustern, und Parks mit Teichanlagen kompensieren die Dichte der Bebauung Alleen und drei Becken umwandeln lassen. Davon sind heute noch auf dem Kirchberg und schaffen vielfältige Lebens- und Erlebnisräume. ein Becken sowie Blumenbeete erhalten.

Ansemburg LANDWIRTSCHAFT,WEINBAU UND NATUR 15

an den Wochenenden nach Absprache. Centre d’accueil “A Wiewesch“ 12 Syrdallstross, L-6850 Manternach. Tel. 26 71 67-1. E-mail: [email protected]

• Das Besucherzentrum “Ellergronn“ befindet sich auf dem Standort der ehemaligen Industriebrachen der “Cockerill Eisenerzminen“ südlich von Esch-sur-Alzette. Geöffnet an Wochentagen von 9 bis 18 Uh und an den Wochenenden nach Absprache. Centre d’accueil “Ellergronn“ Ellergronn, L-4114 Esch-sur-Alzette. Tel. 54 02 49. E-mail: [email protected]

Orangerie, Echternach

• Park Tony Neuman falls über einen Modellgarten mit Kräutern und Die Gärten von Maître Tony Neuman, die ab Aromapflanzen aus 15 Ländern der EU. Dieser 1946 von Alphonse Hollamann gestaltet wurden, Park, der zum Projekt “EDEN – grenzenlose warten mit ca. 700 verschiedenen Gärten“ gehört, ist das ganze Jahr zugänglich. Pflanzengattungen auf und bieten eine regelrechte Sammlung von Skulpturen, von denen einige aus WINSELER berühmten Händen wie etwa Wercollier, Penalba, • Der Kräutergarten ”Kräidergart” beherbergt Die Gärten Chaim und Haber stammen. etwa 300 verschiedene Pflanzen, thematische von Wiltz

Abteilungen, chronologischer Überblick, Giftpflanzen, Gewürze, Heilkräuter, Duftpflanzen, … estivals Geöffnet täglich vom 1.7 bis 31.9 von 14 bis 18 F Uhr. Geführte Besichtigungen und Programm für Schulklassen auf Anfrage. Tel. 95 73 01. E-mail: [email protected]. • Erpeldange - Gartenfest “Tendances Jardins” (Ende Mai 2005) • Stolzemburg - Pflanzenbörse (September 2005) Orangerie, Mondorf-les-Bains WILTZ • Die Gärten von Wiltz Die Bepflanzungen, die Terrassenanlagen, die • Gärten und Parks Wasserläufe, die Skulpturen, die Weganlagen Spaziergang durch die Grünanlagen der Stadt und die Steinfelder machen dieses 2,5 ha grosse Luxemburg. Ein Faltblatt ist erhältlich beim Areal zu einem wahren Kunstwerk. Künstler, Ökotourismus Luxembourg City Tourist Office, Place d’Armes, Handwerker, Behinderte und Arbeitslose haben Postfach 181, L-2011 Luxemburg. dieses Werk geschaffen und sind für dessen Tel. 22 28 09, 4796-2709, Fax 47 48 18. Unterhalt verantwortlich. Die Stiftung “Hëllef fir d’Natur” infor- E-mail: [email protected] Geführte Besichtigungen auf Anfrage. miert über Naturentdeckungspfade und Tel. 95 74 44, Fax 95 75 56. organisiert Sensibilisierungskampagnen. MONDORF-LES-BAINS E-mail: [email protected] Fondation Hëllef fir d'Natur, Maison de la Nature, Edouard André hat den Thermenpark von Route de Luxembourg, L-1899 Kockelscheuer. Mondorf-les-Bains entworfen. Der vergrößerte und DIE BESUCHERZENTREN Tel. 29 04 04-1, Fax 29 05 04. neugestaltete Park hat den geschlängelten Lauf der der Forstverwaltung E-mail: [email protected] Gander hervorgehoben. Blumenbeete, Terrassen, Diese Zentren dienen als Anlaufstellen von denen www.hfn.lu Orangerie mit dem “Jardin Français”, die einge- aus die Besucher die Natur einer Region entdecken zäunten Bereiche, die Tennisplätze, die Pergola können. Fachkundiges Personal gibt Auskunft zu Die Broschüre “Sport und Wellness” informiert und der Rosengarten machen den Liebreiz dieses den Lehrpfaden und bietet eine Reihe von über Lehrpfäde und Naturschutzgebiete. Parks aus, der seit Beginn des 20. Jh. als Ausstellungen und Aktivitäten an. ONT, Postfach 1001, L-1010 Luxemburg. Kunstgalerie für Skulpturen fungiert. Tel. 42 82 82 -20, Fax 42 82 82-38. • Das Besucherzentrum “A Wiewesch” befindet E-mail: [email protected] SCHENGEN sich in unmittelbarer Nähe des Naturschutz- www.ont.lu Das Schloß ist von einem wunderschönen Garten gebietes “Manternacher Fiels”. im Barockstil umringt. Dieser Garten verfügt eben- Geöffnet an Wochentagen von 9 bis 18 Uhr und Steinskulpturgänge in Bilsdorf 16 INDUSTRIE,HANDEL UND TRANSPORT

Wassermühle in Asselborn

ESCH-SUR-ALZETTE ZOLLMUSEUM Museen für Die Zollschranken innerhalb der EU sind auf Grund des im luxembur- gischen Grenzort Schengen unterschriebenen Vertrages gefallen. Industrie und Handel Urkunden, Uniformen, Dienstausweise, Fotografien, Schmuggelware und themenspezifische Literatur illustrieren die ASSELBORN Geschichte des luxemburger Zoll. WASSERMÜHLEN MUSEUM DER BANNMÜHLE Besichtigungen für Gruppen und Schulklassen nach Absprache. Die Mühle wurde um das Jahr 1000 erstellt und 1984 restauriert, Boulevard Prince Henri, Esch-sur-Alzette (Belval). Tel. 29 01 91 258. ist die älteste Wassermühle des Landes, betriebsbereit und gelegen in einer natürlichen Landschaft. Die Ausstattung besteht aus mit ESCH-SUR-SÛRE Wasserkraft angetriebenen Maschinen. EHEMALIGE TUCHFABRIK Täglich geöffnet von 14 bis 18 Uhr oder auf Anfrage, geführte Die in den Räumlichkeiten der ehemaligen Tuchfabrik Besichtigungen bei vorheriger Anmeldung. ausgestellten Bilder und Gegenstände INDUSTRIE, HANDEL UND TRANSPORT

Maison 158, L-9940 Asselborn. Tel. 99 86 16. E-mail: [email protected] • www.hotelvieuxmoulin.lu

BASCHARAGE EDELSTEINSCHLEIFEREI Diese Handwerkstätte macht mit der feinen Arbeit der Diamanten- schleiferei bekannt. Geöffnet von Dienstag bis Freitag von 8 bis 12 und von 12.30 bis 17 Uhr, am Samstag von 8 bis 12 und von 12.30 bis 16 Uhr. Rue de la Continentale L-4917 Bascharage. Tel. 50 90 32, Fax 50 41 35. Nationales Konservatorium für Historische Fahrzeuge, Diekirch DIEKIRCH NATIONALES KONSERVATORIUM FÜR HISTORISCHE veranschaulichen die Geschichte der Woll- und Tuchverarbeitung. FAHRZEUGE Vorführung durch die damals verwendeten Textilmaschinen. Das Nationale Konservatorium für historische Fahrzeuge (CNVH) ist Herstellung einer Wolldecke von höchster Qualität ("Duch vum Séi"). einzigartig in Luxemburg sowohl was die Architektur des Hauses Geöffnet montags bis freitags von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr, betrifft – Jugendstil, “Art Nouveau“ – als auch die Auswahl der samstags, sonn- und feiertags von 14 bis 18 Uhr. Im Winter bis 17 Exponaten. Im CNVH befindet sich auch ein Brauereimuseum. Uhr. Mittwochs geschlossen. Geführte Besichtigungen auf Anfrage. Täglich geöffnet, ausser montags, von 10 bis 18 Uhr. Maison du Parc, 15 route de Lultzhausen, L-9650 Esch-sur-Sûre. Ehemalige Kutschenfabrik Jean Wagner Tel. 89 93 31-1, Fax 89 95 20. 20-22 rue de Stavelot, L-9280 Diekirch. Tel. 26 80 04 68. E-mail: [email protected] • www.naturpark-sure.lu E-mail: [email protected] • www.cnvh.lu GREVENMACHER ENSCHERANGE NATIONALES DRUCKEREIMUSEUM ALTE MÜHLE Regelrechte Schatzkammer der “schwarzen Kunst” und Zeuge der Restaurierte und funktionstüchtige Wassermühle aus dem Jahr Entwicklung des Druckereiwesens in Luxemburg, beherbergt dieses 1334. Wasserrad von 3,80 m, Mehlherstellung. Die Mühle gehört Museum viele Objekte und Maschinen wie sie zwischen 1850 und zum Touristenzentrum “A Robbesscheier” in Munshausen. 1950 verwendet wurden.

Ehemalige Tuchfabrik, Esch-sur-Sûre INDUSTRIE,HANDEL UND TRANSPORT 17

Druckereimuseum, Grevenmacher

LASAUVAGE Besucher werden Informationen über das Edelsteinschleiferei, Bascharage EUGÈNE PESCH MUSEUM Unternehmen, die Fertigung (Filmvorführung), die Das Museum beherbergt eine reiche Mineralien- aktuelle Produktpalette des Bereiches Tischkultur und Fossiliensammlung sowie die Rekonstruktion vermittelt, inbegriffen ist ebenfalls eine Ausstellung MUSEUM DES KARTENDRUCKS eines Eisenerzbergwerks mit den für den antiker und rarer Porzellanteile. JEAN DIEUDONNÉ Erzabbau notwendigen Werkzeugen. Bleibt noch zu erwähnen, dass im Factory-Outlet Probedrucke und Druckplatten sowie weitere Geöffnet an Sonn- und Feiertagen vom 1.5 bis neben den bestehenden Sortimenten ebenfalls Handwerksustensilien zur Erstellung von 30.9 (ausser am 23.6) und nach Vereinbarung. Auslaufserien sowie 2.Wahl-Artikel verkauft wer- Spielkarten welche seit den 30er Jahren aufbe- Eintritt frei. Tel. 58 40 34-1 oder 26 50 41 24. den. Geöffnet von Montag bis Freitag von 9 bis wahrt wurden, werden hier ausgestellt. 17.45 Uhr, samstags von 9 bis 17 Uhr. Beide Museen sind geöffnet von Dienstag bis LUXEMBURG Villeroy & Boch Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Geführte NATIONALMUSEUM FÜR GESCHICHTE 330 rue du Rollingergrund, L-2441 Luxemburg. Besichtigung auf Anfrage. UND KUNST Tel. 46 82 11, Fax 46 25 80. "Maacher Kulturhuef" In der Abteilung für Volkskunst und Gewerbe E-mail: [email protected] 54 rue de Trèves, L-6793 Grevenmacher. befinden sich sowohl Möbel verschiedener www.villeroy-boch.com Tel. 26 74 64-1, Fax 26 74 52-71. Epochen aus Luxemburg als auch eine Villeroy & Boch Geschäfte: E-mail: [email protected] • www.kulturhuef.lu Nachbildung ländlicher und bürgerlicher - im Herzen der Hauptstadt, “House of Villeroy & Wohneinrichtungen und der früheren Arbeits- und Boch” Freizeitbereiche, Handwerkerateliers und eine 2 rue du Fossé, L-1536 Luxemburg. Apothekeneinrichtung. Tel. 46 33 43, Fax 46 15 18. Geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 - im Shopping-Center Auchan Uhr. 5 rue A. Weicker, L-2721 Luxemburg-Kirchberg. Marché-aux-Poissons, L-2345 Luxemburg. Tel. 43 70 50, Fax 43 70 52. Tel. 47 93 30-1, Fax 47 93 30-271. E-mail: [email protected] NOSPELT www.mnha.lu TÖPFEREIMUSEUM Das Museum wurde im Haus des letzten Töpfers POST- UND FERNMELDEMUSEUM von Nospelt eingerichtet, der bis 1914 hier arbei- Die Entwicklung und die Rolle der Post, des tete. Von 1458-1914 war Nospelt Zentrum der Post- und Fernmeldemuseum, Luxemburg Telegraphen und des Telefons auf nationalem Luxemburger Töpferei. Gebiet werden dargestellt. Historische Geräte Das ganze Jahr nach Vereinbarung geöffnet. LAROCHETTE und Ausrichtungen der PTT werden hier aufbe- 3 rue des Potiers, L-8390 Nospelt. Tel. 30 03 07. AUSSTELLUNG VON TEXTIL- UND wahrt. Eine ausführliche Briefmarkensammlung ist INDUSTRIEMASCHINEN ebenfalls zu sehen. RUMELANGE In dem ehemaligen Bahnhofsgebäude der Wegen Umbauarbeiten geschlossen. NATIONALES GRUBENMUSEUM Schmalspurbahn “Jhangely” können durch zwei Coin Place de la Gare / rue d’Epernay, L-2992 Die Sammlung beinhaltet Werkzeuge, Maschinen, große Fenster Web- und Spinnstühle, Luxemburg. Tel. 4088-8840, Fax 40 68 68. Geräte und Archivmaterial in Verbindung mit der Nähmaschinen und sonstige Geräte eingesehen Ausbeutung des Eisenerzes in Luxemburg seit Mitte werden, die hier früher in den zahlreichen BANKMUSEUM des 19. Jh bis in die Jahre 1980. Der größte Teil Webereien und Spinnereien benutzt wurden. Die Entdecken Sie 140 Jahre Banktradition und -inno- der Sammlung ist in der Grube ausgestellt. Webeindustrie entstand im 13 Jh. und ist in den vation im Herzen des Sitzes der Staatlichen Bank Situationsgetreu nachgestellt bezeugen die Geräte Jahren 1970-80 verschwunden. und Sparkasse in Luxemburg. Die Entwicklung und Maschinen über ein Jahrhundert an permanen- der Bank und des Finanzplatzes im Laufe der ter technischer Entwicklung, der Besucher kann Zeit, ihr Beitrag zum Aufschwung Luxemburgs sich regelrecht in die Natur der Bergmannsarbeit sowie die Dienstleistungen, die sie heute als hineinversetzen. Eine Auswahl an Objekten Vorreiter auf finanziellem Gebiet anbietet, wer- (Lampen, Werkzeuge, Helme, Messinstrumente, den Ihnen bei Ihrem Besuch präsentiert. Fotographien, Archivmaterial) wird in Vitrinen vor- Geöffnet an Werktagen von 9 bis 17.30 Uhr. gestellt, wovon einige auch Gestein und Fossilien Eintritt frei. enthalten. 1 Place de Metz, L-2954 Luxemburg. Tel. 4015-5903, Fax 4015-5904.

PORZELLANMANUFAKTUR VILLEROY & BOCH Die “Faïencerie de Septfontaines” wurde im Jahre 1767 gegründet. 1836 entstand durch die Fusion der Faiencerie Boch und der Faiencerie Villeroy das Unternehmen Villeroy & Boch. Das Besuchsprogramm “Vilbovision” (kultureller Luxemburgische Apotheke, Teil und Einkaufsmöglichkeit) erfolgt von montags Nationalmuseum für Geschichte Porzellanmanufaktur Villeroy & Boch, Luxemburg bis samstags von 9 bis 16 Uhr auf Anfrage. Dem und Kunst, Luxemburg 18 INDUSTRIE,HANDEL UND TRANSPORT

Der Besuch der Grube findet immer in Gruppen statt, in Begleitung eines geschulten Führers. Die Begehung der Grube erfolgt an Bord eines Zuges. Einmal im Innern angelangt macht der Besucher zu Fuß einen Rundgang durch die Bergwerksstollen. Die Führung dauert ungefähr 1 Stunde. Die konstante Durchschnittstemperatur beträgt 10°C. Es wird dringend empfohlen, ein warmes Kleidungsstück und Schuhe mit niedrigen Absätzen vorzusehen. Geöffnet von Ostern bis 31.10 an Sonn- und Feiertagen für Gruppen (min 10 Pers) von 8 bis 10 und von 14 bis 17 Uhr (letz- ter Eintritt). Vom 1.11 bis Ostern Besichtigungen für Gruppen (min 10 Pers) nach Vereinbarung. Carreau de la Mine Walert, L-3714 Rumelange. Tel. 56 56 88, Fax 26 56 05 03. E-mail: [email protected] • www.mnm.lu

STOLZEMBURG Nationales Braukunstmuseum, Wiltz MUSEUM DER ALTEN KUPFERGRUBE Geöffnet donnerstags, samstags, sonn- und feiertags von 13.30 bis Das Museum führt in die Geologie und die Mineralienvorkommnisse 17.30 Uhr und auf Anfrage. Geschlossen am 1-2.11 und Ende der Region ein. Die Geschichte der Kupfermine und ihrer Dezember/Anfang Januar. Eintritt frei. Funktionstechnik werden hier veranschaulicht. Videovorführung mit 63 rue de Bouillon, L-1248 Luxemburg. Aussagen ehemaliger Minenarbeiter und Einführung in die Geologie Tel. 4796-2385, Fax 29 92 09. des Naturparks Our. Ein geologischer Lehrpfad (2,5 km) mit 10 Schautafeln vervollständigt die Besichtigung. NIEDERPALLEN Die Besichtigung der unterirdischen Stollen ist nur mit einem Führer FREILUFTEISENBAHNMUSEUM “JHANGELI” gestattet (15 Personen pro Gruppe). Helme, Regenjacken und Stiefel In einem ehemaligen Bahnhof der Schmalspurbahn Noerdange- werden an die Teilnehmer verteilt. Die Besichtigung des Museums, Martelange gelegen zeigt das Museum anhand von Dokumenten des Lehrpfads und der Galerien dauert ungefähr 3 Stunden. und Bildmaterial die Geschichte der 1953 geschlossenen Spezialprogramm für Schulklassen. Eisenbahnlinie. Aussen befindet sich eine Lokomotive und ein Öffnungszeiten und weitere Informationen unter www.stolzembourg.lu Waggon aus jener Zeit. 5a rue Principale, L-9463 Stolzembourg. Das ganze Jahr über geöffnet. Am Fahrradweg gelegen. Tel. 84 93 25 27, Fax 84 93 25 72. E-mail: [email protected] PEPPANGE KUTSCHENMUSEUM VIANDEN Die Sammlung von historischen Kutschen der verschiedensten Arten UNTERIRDISCHER STOLLEN DES ist in einem alten Bauernhof zu besichtigen. Zu den ausgestellten WASSERKRAFTWERKS SEO Fahrzeugen gehören 6 Fahrzeuge, die einst dem Hofe des Das Pumpspeicherwerk SEO begreift zwei Stauseen sowie mehre- Großherzogtums angehört haben, darunter auch das große Gala- re unterirdische Stollen. Coupé. Stellmacheratelier und zahlreiche Illustrationen. Täglich geöffnet von 10 bis 16 Uhr. Von Ostern bis 30. September Geöffnet vom 1.7 bis 1.9 jeden sonntagnachmittag. Für Gruppen von 10 bis 20 Uhr. Eintritt frei. Geführte Besichtigung auf Anfrage. das ganze Jahr nach Vereinbarung. SEO, Postfach 2, L-9401 Vianden. Tel 44 90 21 oder 84 90 31-1. 49a, rue de Crauthem, L-3390 Peppange. Tel. / Fax 51 09 06.

WILTZ PETANGE/FOND-DE-GRAS/LASAUVAGE NATIONALES BRAUKUNSTMUSEUM UND INDUSTRIE- UND EISENBAHNPARK GERBEREIMUSEUM www.fond-de-gras.lu Das nationale Brauereimuseum in den ehemaligen Stallungen des Seit der “Train 1900” direkt am Bahnhof in Pétange abfährt kann Schloßes mit seiner historischen Schänke “Jhang Primus” und seiner man das Gebiet des grenzüberschreitenden Industrie- und Microbrauerei erfreut die Herzen aller Sammler und Bierliebhaber. Eisenbahnparks erkunden. Mit dem “Train 1900” erreicht man Geführte Besichtigung mit Bierprobe und Brauseminare auf Anfrage. Fond-de-Gras, bis in die 50-er Jahre des vergangenen Jh. Das Gerbereimuseum veranschaulicht die Geschichte der ehemaligen Mittelpunkt reger Tätigkeiten des Eisenerzbergbaus. Gerbereien. Geöffnet von September bis Juni von Montag bis Freitag von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr, am Samstag von 14 bis 17 Uhr. Im Juli und August täglich von 10 bis 18 Uhr. Geführte Besichtigung auf Anfrage. Schloss , L-9516 Wiltz. Tel. 95 74 44, Fax 95 75 56. E-mail: [email protected] • www.wiltz.lu

Transportmuseen

LUXEMBURG STRASSENBAHN- UND BUS MUSEUM Das Museum wurde von den öffentlichen Transportbetrieben der Stadt Luxemburg in einem wiederhergestellten Schuppen eingerich- tet und gibt Aufschluß über die Geschichte dieser Verkehrsmittel, angefangen mit den von Pferden gezogenen Straßenbahnen bis hin zu den modernen Bussen unserer Zeit. Nationales Grubenmuseum, Rumelange INDUSTRIE,HANDEL UND TRANSPORT 19

“Train 1900”, Rodange

Dort kann man zur “Minièresbunn” überwech- seln, die die Besucher zum Arbeiterdorf Lasauvage bringt und weiter über die französi- sche Grenze nach Saulnes, einem früheren Standort weiterer Bergwerke und Eisenhütten.

Fond-de-Gras bei Differdange ist ein idealer Ausgangspunkt für eine geologische, eisen- bahnhistorische und industriearcheologische Entdeckungstour des Eisenerzbeckens und dessen Flora:

• Die Wagons des “Train 1900“ (Dampflok und Personenwagen von früher) waren ursprünglich für die Beförderung des Eisenerzes bestimmt und Spielzeugmuseen werden Ihnen die Landschaft rund um den “Tëtelberg“ näher bringen. Abfahrt in Pétange: 14.15 und 16.15 Uhr. Tel. 58 05 81. CLERVAUX E-mail: [email protected] • www.train1900.lu SPIELZEUGMUSEUM Besondere Beachtung findet die Blechspiel- • Die Schmalspurbahn "Minièresbunn" führt von zeugsammlung. Fond-de-Gras über Lasauvage nach Saulnes (F) Geöffnet von Ostern bis Anfang November täglich und benutzt auf einer Teilstrecke den ehemaligen von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr. Von Anfang Eisenerzstollen. November bis Ostern samstags, sonntags und fei- Abfahrt in Fond-de-Gras ab 14.45 Uhr. ertags von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr. Beide Züge verkehren vom 1.5 bis 30.9 an Sonn- Dienstags geschlosssen. und Feiertagen. An Wochentagen auf Anfrage. 9 Grand-rue, L-9710 Clervaux. Tel. 92 02 28. Straßenbahn- und Busmuseum, Luxemburg

Ebenfalls in Fond-de-Gras zu besichtigen: VIANDEN • Arbeiterwohnungen und ein Krämerladen aus PUPPEN- UND SPIELZEUGMUSEUM dem frühen 20. Jh. sowie eine Ausstellung über Geöffnet täglich von Ostern bis Ende Oktober die Lebensbedingungen der Grubenarbeiter zu von 11 bis 17 Uhr. In der Vor- und Nachsaison Beginn des Eisenerzabbaus. montags geschlossen, außer an Feiertagen. • Das 1881 erbaute Wirtshaus der Grubenarbeiter 96-98 Grand-rue, L-9410 Vianden. Tel. 83 45 91. in Holzbauweise. Täglich geöffnet ab 14 Uhr. Mittwochs geschlossen. Tel. 58 05 83. • Die 1913 erbaute Elektrozentrale der Firma “Paul Würth” mit kompletter technischer Einrichtung, das Kernteil einer Walzstrasse, eine Industriehalle (1910) mit einer Sammlung von Eisenbahnfahrzeugen, der Kompressoren- und Hochspannungsraum, das Dorf Lasauvage mit interessanten Gebäuden (Umkleideräume, Werkstattgebäude, Eugene Pesch Museum, ...). • In Fond-de-Gras werden vom 1.5 bis 30.9 (außer am 23.6) an sonn- und feiertagen geführ- te Besichtigungen angeboten. Das ganze Jahr über nach Vereinbarung, Tel. 26 50 41-24.

Museum der alten Kupfergrube, Stolzemburg Spielzeugmuseum, Clervaux Kutschenmuseum, Peppange 20 EUROPASTADTLUXEMBURG

Zweistündige deutsch-, französisch- oder englischsprachige Besichtigung des Europäischen Parlaments mit Filmvorführung für Die Wiege Europas Gruppen bis 15 Personen (15 Tage im voraus schriftlich anfragen). Europäisches Parlament, Bâtiment Schuman, bureau 02A230 (Herr Fandel), L-2929 Luxemburg. ROBERT SCHUMAN Geboren 1886 in Luxemburg, Minister des auswärtigen Amtes der KONFERENZZENTRUM französischen Regierung. Am 9. Mai 1950 ruft Robert Schuman zum Dieses sechseckige Stahlgebäude faßt einen Sitzungssaal von 850 Aufbau eines gemeinsames Europas für Kohle und Stahl auf (Montan Personen. Das Konferenzzentrum bietet Simultanübersetzung in 9 Union). “Europa baut sich nicht in einem Mal auf, auch nicht als Sprachen. Pierre Bohler war der Architekt. Die Kongreßgesellschaft Einheitsgebilde. Konkrete Verwirklichungen die eine gelebte kümmert sich um die Vermietung. Solidarität schaffen werden das neue Europa schaffen.” (R. Schuman). Société des Congrès, 1 rue Fort Thüngen L-1499 Luxemburg.

EUROPASTADTLUXEMBURG

Robert Schuman

Der 9. Mai wurde somit zum Europatag. Das 1966 errichtete Robert EUROPÄISCHE INVESTITIONSBANK Schuman Denkmal steht am Kopf der Großherzogin Charlotte Sie ist seit 1968 in Luxemburg-Kirchberg angesiedelt. Als Brücke. Es ist das Werk des Luxemburger Architekten Robert Lentz. Architekturbüro fungierte Denis Lasdun & Co aus London. Die 6 Stahlspitzen im “Grey” erinnern an die 6 Günderstaaten der Europäischen Union. GERICHTSHOF UND AMTSGERICHT Der Europäische Gerichtshof wurde 1972 in Luxemburg-Kirchberg EUROPAHAUPTSTADT errichtet. Seitdem hatte die beachtliche Ausdehnung Europas die Der Wille zu einer gemeinsamen Politik zwischen den Staaten der Vergrößerung des Gebäudes zur Folge. Zur Zeit wird das Montan Union (Luxemburg, Frankreich, Niederlande, Italien, Gebäude völlig umgebaut. Belgien und ehemalige BRD) machte die Wahl eines Tagunsortes der gemeinsamen Verwaltungen nötig. 1952 wurde die Hauptstadt Luxemburg einer der Arbeitsorte der EU. Der ehemalige Sitz der Montan Union dient heute als Geschäftssitz der Luxemburger Sparkasse (Place de Metz). Eine Erinnerungstafel ist am Gebäude angebracht. Luxemburg beherbergt folgende Verwaltungen: Sekretariat des Europäischen Parlaments, Kommission der EU, Europäischer Gerichtshof und Amtsgericht, Europäische Investitionsbank, Rechnungshof, Rechnungszentrum und Überset- zerdienste.

ALCIDE DE GASPERI UND ROBERT SCHUMAN GEBÄUDE Das 22 Stockwerke fassende Hochhaus bildet zusammen mit dem Gebäude Robert Schuman den Sitz des Generalsekretariats des Europäischen Parlaments. Es war das erste Gebäude das 1960 auf dem Kichbergplateau errichtet wurde. Das Robert Schuman Gebäude wurde 1970 gebaut und ist Zeuge einer neueren zeitgenössischen Architektur. Abtei Neumünster , Luxemburg EUROPASTADTLUXEMBURG 21

Europaplatz, Luxemburg-Kirchberg

Gedenkstein “M 2000”, Schengen

JEAN MONNET GEBÄUDE Dieses Gebäude nimmt ein Terrain von 5,5 ha ein und fügt sich hervorragend in seine Umgebung ein. Bewußt auf 4 Stockwerke begrenzt wirkt die ABTEI NEUMÜNSTER “Orte der Erinnerung und der Zukunft“ ist ein Architektur nicht erdrückend. Weite leere Flächen Die ehemalige Abtei Neumünster, die zum kultu- Kulturparcours durch 2000 Jahre unserer rellen Begegnungszentrum geworden ist, ist dank Geschichte. Eine Neuentdeckung unseres der großen Vielfalt an Aktivitäten ein offenes und Kulturerbes in den 12 Kantonen des Landes, ständig zugängliches Forum für die neuen wobei jede Station eine Epoche oder ein Strömungen im kulturellen Leben Luxemburgs. bestimmtes Thema, das die Entwicklung unserer Der restaurierte historische Komplex, der die Gesellschaft geprägt hat, darstellt. Diejenige von Begegnung und den kulturellen Austausch fördert, Schengen erinnert an die großen Etappen des ist in 3 Einheiten unterteilt: die Abtei, das Aufbau des Hauses “Europa“ und wird in vier “Criminel” und der “Tutesall”. Das Zentrum beher- Sprachen dokumentiert. bergt Ausstellungs- und Vortragsräume, eine Mediathek und einen Mehrzweckraum für GEFÜHRTE BESICHTIGUNGEN Veranstaltungen. • Europastadt Luxemburg Centre Culturel de Rencontre, Abtei Neumünster, Dieser Rundgang von 2 Stunden eröffnet dem 28 rue Münster, L-2160 Luxemburg. Besucher Perspektiven über das europäische Tel. 26 20 52-1, Fax 26 20 19 80. Luxemburg und die wichtigsten damit verbunde- E-mail: [email protected] nen architektonischen Aspekte: Robert Schuman Denkmal, Europäische Investitionsbank, DAS SCHENGENER ABKOMMEN Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft, • Ort des Schengener Abkommens Rechenzentrum, Jean Monnet Gebäude Auf dem Kreuzfahrtschiff “Marie Astrid“, das an (Europäische Kommission), Konferenzzentrum, der Anlegestelle von Schengen vor Anker liegt, ist Robert Schuman Gebäude (Generalsekretariat am 14. Juni 1985 das Protokoll des Abkommens des Europäischen Parlamentes). von Schengen zum Wegfall der Zollkontrollen, dessen Bestimmungen am 26. März 1995 in • Schuman Rundgang Kraft getreten sind, unterzeichnet worden. Rundgang auf den Spuren Robert Schumans: Geburtshaus von Robert Schuman Die drei 3,5 m hohen Gedenksäulen aus Stahl Cercle Municipal, Rathaus, Atheneum Luxemburg, im Erdgeschoß begünstigen die Raumdurchlüft- symbolisieren die Ursprünge Europas mit der Robert Schuman Denkmal, Bockfelsen, ung. Das Gebäude hat den amerikanischen Preis EGKS, und die drei Messingsterne stehen für Geburtshaus von Robert Schuman. der besten Glas- und Stahlkonstruktion erhalten. Frankreich, Deutschland und den Dieses architektonische Kunstwerk ist dem luxem- Wirtschaftsverband des Benelux, die hier im Die geführten Besichtigungen werden organisiert burgischen Architekten Paczowski zu verdanken. Dreiländereck aufeinandertreffen (die 5 ersten vom Luxembourg City Tourist Office, Place Zwei bemerkenswerte Skulpturen befinden sich Unterzeichnerländer des Protokolls). d’Armes, Postfach 181, L-2011 Luxemburg. neben dem Gebäude: “Keine Gewalt” von C.P. Tel. 22 28 09 oder 4796-2709, Fax 47 48 18. Reuterswärd und “Kopf” von Jeannot Bewig. • Gedenkstein “M 2000” E-mail: [email protected] Gedenkstein, der im September 2000 an der GEBURTSHAUS VON Uferböschung der Mosel in der Nähe des ROBERT SCHUMAN Schlosses von Schengen aufgestellt worden ist. In diesem Haus im Stadtteil Clausen, am Fuße des Kirchbergs, wurde Robert Schuman, der Vater www.culture-routes.lu Europas, geboren. Heute befindet sich hier das Europäische Studien- und Forschungszentrum Das “Programm der Kulturstraßen des Robert Schuman. Europarates” verfolgt die Idee, durch Reisen das gemeinsame europäische Erbe wieder zu DENKMAL ZUM 30. JAHRESTAG entdecken und die Kulturgemeinschaft unter DER RÖMISCHEN VERTRÄGE Beweis zu stellen. Um der Unterzeichnung der Römischen Verträge Europäisches Institut der Kulturstraßen zu gedenken beauftragte die Stadt Luxemburg Tour Jacob - Plateau du Rham François Gillen mit dieser Skulptur. Sie wurde am L-2427 Luxemburg. 27. Juni 1991 an der Ecke Avenue de la Gare Tel. 24 12 50, Fax 24 11 76. und Avenue de la Liberté eingeweiht. E-mail: [email protected] Ort des Schengener Abkommens, Schengen 22 KUNSTMUSEEN

Nationalmuseum für Geschichte und Kunst, Luxemburg

KUNSTMUSEEN

von weltbekannten als auch von unbekannten Fotografen sind. Seit der Premiere im Jahre 1955 in New York übertrifft die Kunstmuseen Besucherzahl von "The Family of Man" sämtliche Rekorde. Die Ausstellung war in sechs Versionen in 69 Ländern zu besichtigen und zog im ganzen mehr als neun Millionen Besucher an. 1966 bean- tragt Edward Steichen bei den amerikanischen Verantwortlichen die CLERVAUX definitive Einrichtung der “Family of Man” in Luxemburg. THE FAMILY OF MAN Die Ausstellung wurde 2003 in die Liste des Weltkulturerbes der “Eine Darstellung der Menschheit, ein Plädoyer für die Menschheit”. UNESCO aufgenommen. Edward Steichen wurde 1879 in Bivange, Luxemburg geboren. Im Geöffnet vom 1.3 bis 31.12 von Dienstag bis Sonntag von 10 bis Alter von zwei Jahren wanderte er mit seinen Eltern in die Vereinigten 18 Uhr. Von Ostern bis Mitte September auch montags geöffnet. Im Staaten aus. 1895 machte er seine ersten Fotoaufnahmen und Januar und Februar geschlossen. Geführte Besichtigungen auf erkennt die vielen Möglichkeiten der Fotografie. Nun beginnt seine Karriere, durch die er bald als Starfotograf für Zeitschriften wie "Vanity Fair" und "Vogue" und als Porträtist zahlreicher Persönlichkeiten weltweit bekannt wird. Während des Zweiten Welt- krieges leitete er die fotografische Abteilung der US- Marine und setzte nach Kriegsende seine Karriere als Werbe- und Theaterfotograf fort. Als Direktor der Abteilung für Fotografie des Museums für Moderne Kunst von New York (MOMA) verwirkt- lichte er im Alter von 70 Jahren sein größtes Projekt, die Ausstellung "The Family of Man". Darstellung der ganzen Menschheit über alle nationalen, religiösen und ideologischen Grenzen hinweg, zeigt diese Ausstellung das Leben von allen Seiten. Die Menschheit wird durch 37 Themen wie Geburt, Familie, Erziehung, Krieg und Tod dargestellt. Von über zwei Millionen Fotos wurden nur 503 endgültig in die Ausstellung aufgenommen. Hierbei handelt es “Family of Man”, Schloß Clervaux sich um Fotos aus 68 Ländern, die sowohl die Werke KUNSTMUSEEN 23

Anfrage. Katalog, Videokassette und Buch über Die Villa Vauban ist zur Zeit wegen die Ausstellung sind in der angeschlossenen Umbauarbeiten geschlossen. Buchhandlung erhältlich. 18 avenue Emile Reuter, L-2090 Luxemburg. Schloss, L-9712 Clervaux. Tel. 4796-4570, Fax 47 17 07. Tel. 92 96 57, Fax 92 96 58. E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] • www.cna.lu

LUXEMBURG NATIONALMUSEUM FÜR GESCHICHTE UND KUNST Kunstsammlungen Eine weitgefächerte Auswahl von Luxemburger Malerei aus dem 18. und 20. Jh. befindet sich in der Abteilung für bildende Künste dieses Museums. • Die Kunstgalerie “Am Tunnel” der Staatsbank- Hier sind unter anderem postimpressionistische und Sparkasse (BCEE) ist ein ungewöhnlicher Ort. Aquarelle von Sosthène Weis und Gemälde von Sie erweist sich als Zentrum für die Verbreitung bil- Joseph Kutter, Dominique Lang, Eugène Mousset, dender Kunst. Abgesehen von regelmäßigen Nationalmuseum für Geschichte und Kunst, Luxemburg Jean-Pierre Beckius, Nico Klopp und Auguste Präsentationen von Werken aus ihrer eigenen Trémont ausgestellt. Bemerkenswert sind ebenfalls Sammlung (etwa 150 luxemburgische Künstler), die Skulpturen von Auguste Trémont und Lucien organisiert die BCEE dreimal im Jahr thematische Wercollier. Ausstellungen und Retrospektiven mit signierten Nicht nur antike Skulpturen und Gemälde (darunter Werken von Künstlern von internationalem Rang. eine Darstellung der Barmherzigkeit, die Cranach Die Dauerausstellung mit Fotografien von Edward zugeschrieben wird) gehören zum beständigen Steichen ergänzt den einmaligen Charakter dieser Inventar des Museums, sondern auch moderne Galerie welche sich 18 Meter unter der Kunstsammlungen von großer Originalität. Das Erdoberfläche befindet. Museum verfügt ebenfalls über Werke aus der Geöffnet von Montag bis Freitag von 9 bis 17.30 Sammlung des großherzoglichen Hofes. Uhr, am Sonntag von 14 bis 18 Uhr mit einer Neben den einheimischen Künstlern sind Werke geführten Besichtigungen um 15 Uhr. Eintritt frei. zahlreicher ausländischer Künstler zu sehen wie 16 rue Zithe, L-2763 Luxemburg. zum Beispiel Alechinsky, Bazaine, Beaudin, Tel. 4015-2450, Fax 40 46 39. Bissière, Borès, Estève, Etienne-Martin, Lansky, Lobo, Lurçat, Maillol, Manessier, Pignon, • Die Galerie “Nei Liicht” in Dudelange gibt Poliakoff, Villon, ... einen Überblick über zeitgenössische plastische Geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Photographie und Ausstellungen luxemburgischer Uhr. und ausländischer Künstler. Die Galerie Marché-aux-Poissons, L-2345 Luxemburg. “Dominique Lang” zeigt Kunstwerke, Gemälde, Tel. 47 93 30-1, Fax 47 93 30-271. Skulpturen und Anlagen in- und ausländischer E-mail: [email protected] • www.mnha.lu Künstler. Casino Luxembourg-Forum für Zeitgenössische Kunst Beide Galerien sind geöffnet von Dienstag bis CASINO LUXEMBOURG Sonntag von 15 bis 19 Uhr. Eintritt frei. FORUM FÜR ZEITGENÖSSISCHE KUNST 25 rue Dominique Lang, Postfach 73, L-3401 Das “Casino Luxembourg - Forum d’art contempo- Dudelange. rain” ist mit einer Kunsthalle vergleichbar und ver- Tel. 51 61 21-292, Fax 51 61 21-291. anstaltet das ganze Jahr über Ausstellungen zum E-mail: [email protected] Thema zeitgenössische Kunst, die die www.galeries-dudelange.lu Vielfältigkeit, aber auch die Komplexität der Kunst von heute veranschaulichen sollen. Zu diesem • Die Galerie “Schlassgoart ARBED” zeigt jähr- Zweck werden die 13 Räume des umgebauten his- lich 5 bis 6 Ausstellungen und legt besonderen torischen Gebäudes dynamisch genutzt: verschie- Wert auf die Stellung der Eisenindustrie. Sie ist dene Ausstellungen können so gleichzeitig stattfin- ein Forum für in- und ausländische Künstler. den und werden ergänzt durch ein abwechslungs- rte de Luxembourg, L-4220 Esch-sur-Alzette. reiches Rahmenprogramm, das von allgemeinen und thematischen Führungen über Konferenzen und Gespräche, bis hin zu Begegnungen mit zeit- • Die Kunstgalerie des Stadttheaters von Esch-sur- Galerie “Schlassgoart”, Esch-sur-Alzette genössischer Musik reicht. Alzette veranstaltet Ausstellungen mit in- und aus- Geöffnet von 11 bis 18 Uhr, am Donnerstag von ländischen Malern und Bildhauern, 11 bis 20 Uhr. Dienstags geschlossen. Führungen Veranstaltungen die die Großregion betreffen und für Gruppen auf Anfrage. Wettbewerbe (“Quinquennales de l'Art 41, rue Notre-Dame, L-2240 Luxemburg. Contemporain”, “Biennales Internationales Tel. 22 50 45, Fax 22 95 95. d'Esch”, “Expositions-concours Limes”). E-mail: [email protected] Die Galerie “Dada-cave” des Stadttheaters ver- www.casino-luxembourg.lu anstaltet ebenfalls Ausstellungen. 11 rue Pasteur, L-4276 Esch-sur-Alzette. VILLA VAUBAN Tel. 54 09 16, Fax 54 28 96. Die städtische Kunstgalerie trägt den Namen seines bedeutendsten Mäzenen, Jean-Pierre Pescatore. Sie Ausstellungen finden ebenfalls in den enthält Werke von holländischen und flämischen Stadttheatern von Luxemburg und Esch-sur- Künstlern aus den 17. und 18. Jh., sowie von fran- Alzette, in der Nationalbibliothek sowie in den zösischen, belgischen, italienischen, deutschen und Schlössern von Bourglinster, Bourscheid, Vianden schweizer Malern aus dem 19. Jh. “Family of Man”, Schloß Clervaux und von Wiltz statt. W. Turner, Luxemburg 24 KUNSTMUSEEN

Kunstgalerie “Am Tunnel”, Luxemburg

• Der Lëtzebuerger Artisten Center organisiert regelmässig seinen “Salon de Printemps”. Tel. 42 42 28 39, Fax 42 42 33 25. Gruppenausstellungen • “Art in Beaufort”. Ausstellungen und Animationen in der Ortschaft und im Schloß (im Juli). Tel. 83 60 47.

• “Konschthaus beim Engel”, ehemalige Kapelle des Rahmplateau, Atelier “Schleifmillen”, Atelier Gibraltar 77, “Centre Culturel Français”, Kulturzentrum Pouchkine, Goethe Institut, “Cercle Rundgänge Culturel Européen”, ... • Rundgang “Architektur und Kunst im öffentlichen Raum Kirchberg” • Ziel der Gruppierung “d'stater muséeën” ist der Erhalt des Entdecken Sie die modernen Skulpturen, die zeitgenössische Luxemburger Kulturerbes und die Verbreitung der nationalen und Architektur und deren gewagte Bauten auf dem Kirchberg! Während internationalen Kultur. Sie organisiert Veranstaltungen, ein zwei Stunden werden Sie Skulpturen, Kunstwerke im öffentlichen Kulturprogramm mit Konferenzen, geführten Besichtigungen, Raum, moderne Banken im puristischen Baustil, Museen, Kinderworkshops, die “Museumsnacht”, den “Internationalen Sportzentrum und Grünflächen entdecken. Das weniger bekannte Museentag“ und die “Museumseinladung“. moderne und futuristische Gesicht der Festungsstadt Luxemburg! • Architektonischer Rundgang im Zentrum der Stadt Luxemburg Bei den Gründungsmitgliedern handelt es sich um das “Casino Dieser Rundgang macht Sie vertraut mit einem bunten Reigen von außer- Luxembourg-Forum d'art contemporain”, das Museum für Moderne gewöhnlichen Gebäuden und einem subtilen Cocktail von moderner Kunst Großherzog Jean, das Geschichtsmuseum der Stadt Architektur aus den 30er bis 50er Jahren sowie zeitgenössischer Bauten. Luxemburg, das Festungsmuseum, das Nationale Museum für • Architekturgeschichtlicher Rundgang im Bahnhofsviertel Geschichte und Kunst, das “naturmusée” und die Villa Vauban- Entdecken Sie das “Plateau Bourbon” mit Bauwerken des Historismus, Kunstgalerie der Stadt Luxemburg. Jugendstils und Art déco (spätes 19. und frühes 20. Jh.).

Die “muséeskaart” ist eine Eintrittskarte, die ganzjährig gültig ist. Informationen zu diesen Rundgängen beim Luxembourg City Tourist Damit kann man Dauersammlungen und Wanderausstellungen in den Office, Place d’Armes, Postfach 181, L-2011 Luxemburg. Museen und Kunstzentren der Gruppierung besuchen, beim Kauf von Tel. 22 28 09, 4796-2709, Fax 47 48 18. E-mail: [email protected]

Ausstellungskatalogen in den Genuss reduzierter Tarife kommen und Einladungen zu Sonderveranstaltungen im Zusammenhang mit den Ausstellungen erhalten. www.statermuseeen.lu

Kunstgalerien

Viele Kunstgalerien der Hauptstadt und über Land zeigen Werke in- und ausländischer Künstler. Mehrere Bankhäuser veranstalten Ausstellungen in ihren Geschäftsitzen. Die Liste der Ausstellungen betreffend die 7 Museen der Hauptstadt (Faltblatt "La saison des musées") und die Liste der nationalen Kunstgalerien sind im Agendalux.lu des Landesverkehrsamtes veröffentlicht. Landesverkehrsamt, Postfach 1001, L-1010 Luxemburg. Tel. 42 82 82 20, Fax 42 82 82 38. E-mail: [email protected] • www.agendalux.lu

Salons

• Seit 1893 veranstaltet der Cercle Artistique Luxembourg seine jährli- che Kunstausstellung (Oktober-November), die “Biennale de la Gravure” (Januar) sowie spontane Gruppenausstellungen. Die Veranstaltung “Biennale des Jeunes Artistes” wird mit dem Stadttheater von Esch-sur-Alzette organisiert und eine gute Zusammenarbeit besteht ebenfalls bei der jährlichen Ausstellung "Art in Beaufort". 7 rue Plaetis, L-2338 Luxemburg. Tel. 47 15 68, Fax 22 65 53. Jean Dubuffet, Kirchberg 28 MUSIK, THEATERUND LITERATUR

Das Großherzogtum Luxemburg bietet eine reichhaltige Auswahl an musikalischen Ereignissen und Aktivitäten. Zahlreiche Luxemburger sind Mitglieder in Musikvereinen, deren Ursprünge manchmal bis ins 18. Jahrhundert zurückgehen. Das Philharmonische Orchester von Luxemburg und die Europäischen Solisten von Luxemburg verschaffen dem Großherzogtum seit langem ein hohes Ansehen im Ausland. Die beiden Orchester treten in Luxemburg-Stadt, in verschiede- nen Ortschaften sowie bei Luxemburger Festivals auf. Zu ihnen gesellen sich regelmäßig international angesehene Solisten. Desweiteren bieten sie jungen Luxemburger Interpreten die Gelegenheit, mit einem großen Orchester aufzutreten. Eine angemessene architektonische Umrahmung der musikalischen Ereignisse bieten außer den Theater- und Konzertsälen die über das ganze Land verstreuten historischen Schlösser und Kirchen. Operngalas, Ballettstücke und Musicals, die von internationalen Gruppen aufgeführt werden, bilden einen wichtigen Bestandteil des gesamten Programmangebots.

MUSIK, THEATER UND LITERATUR

FESTSPIELE M usik LUXEMBURG “MUSIKALISCHER FRÜHLING” Das vielseitige und anspruchsvolle Programm des "Printemps Musical- LUXEMBURG Musikalischer Frühling”, von März bis Mai, wird vom Luxembourg AUSSTELLUNG HISTORISCHER MUSIKINSTRUMENTE City Tourist Office zusammengestellt und umfaßt klassische Konzerte, Historische Musikinstrumente sind in der Eingangshalle des haupt- Jazz-, Ballett- und Gesangsdarbietungen. Die Konzerte finden statt im städtischen Musikkonservatoriums ausgestellt. Musikkonservatorium, im “Grand Théâtre”, im Kapuzinertheater, in Geöffnet von Montag bis Freitag von 8 bis 20 Uhr, am Samstag von der St. Michael Kirche, in der Kathedrale Unserer Lieben Frau oder im 8 bis 19 Uhr und während der Schulferien von 8 bis 18 Uhr. “Den Atelier”. Während der Konzerte geschlossen Musikkonservatorium, 33 rue Ch. Martel, L-2134 Luxemburg. “LIVE AT VAUBAN” Tel. 4796-5555. Diese Festival bietet zwischen Oktober und November Rock, Pop, Jazz und Blues-Konzerte. WILTZ BLASMUSIKMUSEUM “SUMMER IN THE CITY” Das Musikmuseum erzählt die Geschichte der lokalen Unter dem Motto “Summer in the City” bietet die Stadt Luxemburg Blasmusikkapelle und die Entwicklung des Blasmusikwesens in von Juni bis September einen bunten Reigen an originellen Luxemburg und gibt einen Einblick in die vergangenen 200 Jahre Veranstaltungen: Konzerte, Ballettdarbietungen, Straßentheater, nationaler Geschichte. Ausstellung von Instrumenten, Musikalien Freilichtkino, Ausstellungen monumentaler Skulpturen auf öffentlichen und Bildern. Besucher sollen sich beim Verkehrsverein anmelden. Plätzen, Märkte, Feste, Sport- und Folkloreveranstaltungen, ... 9 avenue Nicolas Kreins, L-9536 Wiltz. Tel. 95 74 44, Fax 95 75 56. E-mail: [email protected]

Reservierung und Kartenverkaufg Ticket • Luxembour Tel. 47 08 95-1, Fax 47.luxembour 08 95 95.gticket.lu E-mail: [email protected] • www • E-mail: [email protected] MUSIK, THEATERUND LITERATUR 29

Die meisten Attraktionen spielen sich unter freiem ECHTERNACH Himmel ab. Das Sommerprogramm beinhaltet INTERNATIONALE MUSIKFESTSPIELE verschiedene kulturelle Highlights: “Rock um (MAI-JUNI) onzertsäle Knuedler”, “Blues’n Jazzrallye” oder Nur wenige Festspiele dürfen sich einer so reizvol- K “Streeta(rt)nimation”. len Kulisse wie die der Abteistadt Echternach rüh- men. Die klassischen Musikkonzerte mit Weltstars Abtei Neumünster Begegnungszentrum wie Anne-Sophie Mutter, Gidon Kremer, Vadim 28 Münster, L-2160 Luxemburg. Repin, Mischa Maisky, Mstislav Rostropovitch, Tel. 26 20 52-1 Fax 26 20 19 80. Evgeny Kissin, Cyprien Katsaris, Lorin Maazel, fin- E-mail: [email protected] den, neben einigen Konzerten in der Hauptstadt Centre National Sportif et Culturel Luxemburg, in der romanischen Basilika oder in “d’Coque” der Peter-und-Paul-Kirche in Echternach statt. Die 2 rue Léon Hengen, L-1745 Luxemburg. Schönheit der Landschaft und des mittelalterlichen Tel. 43 60 60-1, Fax 42 33 15. Städtchens (Römervilla, Abtei, drei Museen,...) las- E-mail: [email protected] • www.coque.lu sen Sie unvergessliche Momente erleben. “Cercle Municipal” Festival International Echternach, Postfach 30, Place d’Armes, L-1136 Luxemburg. L-6401 Echternach. Tel. 72 83 47, Fax 72 71 12. Tel. 4796-2851. E-mail: [email protected] • www.echternachfestival.lu “Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg” 1 Rond-Point Schuman, L-2525 Luxemburg. WILTZ Tel. 4796-3900, 47 08 95-1, Fax 46 57 77. EUROPÄISCHE FREILICHTTHEATER- UND E-mail: [email protected] • www.theater-vdl.lu MUSIKFESTSPIELE (JULI) Konzertsaal “Grand-Duchesse Das Schloß und sein Garten mit Monumentaltreppe Josephine Charlotte” bilden ein außergewöhnliches Dekor für diese all- Place de l’Europe, Luxemburg-Kirchberg. jährlich in Wiltz stattfindenden Festspiele. Tel. 22 99 01-1. Angeboten werden Theatervorstellungen und E-mail: [email protected] • www.opl.lu Konzerte von sehr hohem Niveau, teils mit klassi- Hauptstädtisches Musikkonservatorium Festival Echternach scher, teils mit zeitgenössischer Inszenierung. 33 rue Charles Martel, L-2134 Luxemburg. Tel. 4796-5203. Auditorium der Villa Louvigny Allée Marconi, L-2120 Luxemburg. Tel. 22 99 01-1 (OPL). Kulturzentrum “Kulturfabrik” 116 rue de Luxembourg, L-4221 Esch-sur-Alzette. Tel. 55 44 93-1• www.kulturfabrik.lu Musikkonservatorium “WINTER LIGHTS” der Stadt Esch-sur-Alzette Erleben Sie die die einzigartige Atmosphäre 50 rue d’Audun, L-4018 Esch-sur-Alzette. einer festlich geschmückten Stadt in winterlicher Tel. 54 97 25, Fax 54 97 31. Stimmung. Das Animationsprogramm zeugt von E-mail: [email protected] kultureller Vielfalt und kombiniert traditionelle und www.conservatoire-esch.lu neue Veranstaltungen wie Nikolaus-Umzug, Theater der Stadt Esch-sur-Alzette Christmas Parade, Weihnachtsmarkt und öffentli- 122 rue de l’Alzette, L-4010 Esch-sur-Alzette. che Konzerte auf dem Place d’Armes, Tel. 54 03 87, 54 09 16, Fax 54 73 83-650. Austellungen, ... E-mail: [email protected] Informationen und Buchungen beim Luxembourg www.theatre.villeesch.lu City Tourist Office, Place d’Armes, Postfach 181, Centre des Arts Pluriels Ed. Juncker Live Konzert L-2011 Luxemburg. 1 Pl. Marie-Adélaïde, L-9063 Ettelbruck. Tel. 22 28 09, 22 02 06, Fax 47 48 18. Tel. 26 81 21-1, Fax 26 81 21-301. Sjatoslav Richter, Grace Bumbry oder Maurizio E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] • www.cape.lu Pollini sind, was die klassische Musik betrifft, einige Namen, die hier seit der Gründung der Festspiele (1953) dabei waren. Zu den gastierenden Jazzinterpreten zählen unter anderem Duke Ellington, Lionel Hampton, Ella Fitzgerald, Oscar Peterson, Miles Davis und The Golden Gate Quartet. Festival Européen, Château, L-9516 Wiltz. Tel. 95 81 45 (Buchungen) Tel. 95 74 41 (Information), Fax 95 93 10. E-mail: [email protected] www.festival-wiltz.lu

Kleinere Festspiele gehören zum alljährlichen Konzertangebot: • das “Petit Festival de Marnach" (Mai-Juni), das vor allem zur Förderung Luxemburger Talente dient.

• die “Saisons Musicales de Mensdorf” (April-Mai) im Tal der Syr. Centre des Arts Pluriels Édouard Juncker, Ettelbruck 30 MUSIK, THEATERUND LITERATUR

• die “Saison Musicale de Dudelange” mit Orgelkonzerten auf einer Ein neuer Raum für die Musik bietet die Philharmonie auf dem Stahlhuth-Orgel aus dem Jahr 1912 (das ganze Jahr hindurch). Kirchbergplateau, ein Bau welcher vom Architekten und Pritzker- Preisträgers Christian de Portzamparc geleitet wurde. • das “Festival Cour des Capucins” in Luxemburg-Stadt, ausschließlich Mit der Philharmonie entsteht in Luxemburg ein Konzertsaal von mit Ballett- und Tanzdarbietungen (im Sommer). Weltrang. Vom künstlerischen, akustischen sowie vom architektoni- schen Standpunkt aus wird Qualität fokussiert. Das Programm gibt • Das Festival “Musique dans la Vallée” im Tal der Attert (Ende diesem neuen Raum vielfältig Leben und stimuliert und ergänzt die August-Anfang Oktober), ein grenzüberschreitendes belgisch-luxem- vorhandene Musiklandschaft. Die privilegierte Partnerschaft mit dem burgisches Festival Orchestre Philharmonique du Luxembourg und die fruchtbare Zusammenarbeit mit anderen namhaften Partnern erlauben eine • Die “Schubertiade Luxemburg” (von März bis November) bietet in stringente Programmplanung und ermöglichen die gezielte den 7 Gemeinden des Naturparks Obersauer ein Konzertzyklus, Förderung der Rezeptionskultur. Das ambitionierte Programm der der der Musik von Franz Schubert gewidmet ist. Tel. 89 93 31-1 Philharmonie wird das reichhaltige Musikleben Luxemburgs und der Großregion weiter beleben. KONZERTE Philharmonie, 1 Place de l’Europe, L-1499 Luxemburg. Tel.26 32 26 32, Fax 26 32 26 33. • Das Philharmonische Orchester von Luxemburg (1933 gegründet E-mail: [email protected] • www.philharmonie.lu und anfangs mit RTL verbunden) spielt im kulturellen und musikalischen Leben des Großherzogtums eine entscheidende Rolle: Organisation • Das Konservatorium Esch-sur-Alzette bietet Unterrichtskurse in von etwa sechzig Konzerten pro Saison, abwechslungsreiche und Musik (Klassik und Jazz), Tanz und Schauspielkunst an, von anspruchsvolle Programmgestaltung, Zusammenarbeit mit großen Anfängerkursen bis zu Kursen für den Einstieg in das künstlerische Orchesterchefs und Solisten, Tourneepolitik, die den Botschafterstatus Berufsleben. seines Landes im Ausland bestätigt, international anerkannte und Die Saison der “Concerts du conservatoire” erstreckt sich von gewürdigte Plattenproduktion. September bis Mai.

Live-Musiker Philharmonie, Luxemburg-Kirchberg

Wenn Sie das klassische, romantische und moderne Repertoire unter Conservatoire de Musique, 50 rue d’Audun, L-4018 Esch-sur-Alzette. besten akustischen Bedingungen und unter der Leitung von Künstlern Tel. 54 97 25, Fax 54 97 31. wie Bramwell Tovey (fester Leiter), Emmanuel Krivine (bevorzugter E-mail: [email protected] • www.conservatoire-esch.lu Gastleiter), Ivor Bolton, Hans Graf, Yuri Ahronvich, Jesus Lopez- Cobos, … sowie mit Solisten wie Emanuel Ax, Frank-Peter • Das Centre des Arts Pluriels Ed. Juncker CAPE in Ettelbruck ist ein Zimmermann, Vladimir Spivakov, Arcadi Volodos, Sarah Chang, Gastspielhaus mit über 80 Vorstellungen pro Jahr. Das Programm Olli Mustonen, Lars Vogt, Rudolf Buchbinder, Véronique Gens, reicht von Musik (Klassik, Jazz, Worldmusic, …) über französisches Vadim Repin oder Viktoria Mullova hören wollen, besuchen Sie die und deutsches Theater bis hin zu Tanz, Ausstellungen und vieles mehr. wöchentlichen Konzerte des Philharmonischen Orchesters von Centre des Arts Pluriels Ed. Juncker, 1, Place Marie-Adélaïde, L-9063 Luxemburg im Hörsaal des Konservatoriums der Stadt Luxemburg. Ettelbruck. Tel. 26 81 21-1, Fax 26 81 21-301. Philharmonisches Orchester von Luxemburg. E-mail: [email protected] • www.cape.lu Tel. 22 99 01-1 • www.opl.lu • Das Programm der im Schloß von Bourglinster abgehaltenen "Concerts “Solistes Européens Luxembourg”. Tel. 46 27 65 • www.sel.lu du Château de Bourglinster" erstreckt sich über das ganze Jahr. Die Darbietungen in den Schlössern von Vianden und Bourscheid finden im Frühjahr und im Herbst statt, die Kammermusikkonzerte im Schloß von Wiltz im Winter. Viele andere Städte und Ortschaften organisieren öffent- liche Konzerte. Die Programme der Festspiele und der Konzerte finden Sie im Agendalux.lu des Landesverkehrsamtes, Postfach 1001, L-1010 Luxemburg. Tel. 42 82 82-20, Fax 42 82 82-38. E-mail: [email protected] • www.agendalux.lu

Reservierung und Kartenvorverkauf • Luxembourg Ticket, Tel. 47 08 95-1, Fax 47 08 95 95. E-mail: [email protected] • www.luxembourgticket.lu • Luxembourg City Tourist Office, Tel. 22 28 09, Fax 46 70 70 E-mail: [email protected] • www.lcto.lu MUSIK, THEATERUND LITERATUR 31

Theater- und Festpielprogramme sind bei den Fremdenverkehrsvereinen, den Theatern und im Theater Agendalux.lu (www.agendalux.lu) des Landes- verkehrsamtes erhältlich. T heater Sie werden auch in der Tagespresse und auf Anschlagetafeln veröffentlicht. Die Jesuiten, die sich gegen Ende des 16. Abtei Neumünster Begegnungszentrum Jahrhunderts in Luxemburg-Stadt niederliessen, 28 Münster, L-2160 Luxemburg. legten den Grundstein des einheimischen Tel. 26 20 52-1 Fax 26 20 19 80. Theaterlebens. Jedoch gewann diese künstlerische E-mail: [email protected] Ausdrucksform erst 1855 an Popularität, und dies “Grand Théâtre de la Ville de dank der Aufführung des ersten Theaterstücks in Luxembourg” luxemburgischer Sprache, dem "Scholdschäin" 1 Rond-Point Schuman, L-2525 Luxemburg. von Edmond de la Fontaine (Dicks). Tel. 4796-3900, 47 08 95-1, Fax 46 57 77. E-mail: [email protected] • www.theater-vdl.lu Kasemattentheater 14 rue du Puits, B.P. 452, L-2014 Luxemburg. Tel. 29 12 81 • www.kasemattentheater.lu Kapuzinertheater 9 Place du Théâtre, L-2613 Luxemburg. Tel. 4796-4054, 47 08 95-1, Fax 46 50 65. E-mail: [email protected] “Théâtre Ouvert Luxembourg” (T.O.L) 143 route de Thionville, L-2611 Luxemburg. Tel. 49 31 66 • www.tol.lu “Théâtre National du Luxembourg” 194 route de Longwy, L-1940 Luxemburg. Kapuzinertheater, Luxemburg Theater der Stadt Esch-sur-Alzette Tel. 26 44 12 70 • www.tnl.lu Théâtre du Centaure “Am Dierfgen” 4 Grand-Rue, B.P. 641, L-2016 Luxemburg. Tel. 22 28 28, Fax 26 27 06 33. www.theater.lu E-mail: [email protected] • www.theatrecentaure.lu Kulturzentrum “Kulturfabrik” 116 rue de Luxembourg, L-4221 Esch-sur-Alzette. Tel. 55 44 93-1 • www.kulturfabrik.lu Theater der Stadt Esch-sur-Alzette 122 rue de l’Alzette, L-4010 Esch-sur-Alzette. Weltbekannte ausländische Ensembles und Grup- AUSSTELLUNGEN Tel. 54 03 87, 54 09 16, Fax 54 73 83-650. pen aus Luxemburg tragen zur Vielseitigkeit des E-mail: [email protected] Theaterprogramms bei. Mehrsprachigkeit ist hier Ausstellungen und Seminare zum literarischen www.theatre.villeesch.lu Trumpf: Stücke in französischer und deutscher, eng- Schaffen in Luxemburg sowie Autorenlesungen Centre des Arts Pluriels lischer, niederländischer und sogar portugiesischer finden regelmäßig in der Nationalbibliothek statt. Édouard Juncker “CAPE” Sprache gehören zum üblichen Theaterangebot. • Nationalbibliothek, 37 boulevard Roosevelt, 1 Place Marie-Adélaïde, L-9063 Ettelbruck. Die kritischen Kabarettstücke in französischer, L-2450 Luxemburg. Tel. 22 97 55-1, Fax 47 56 72. Tel. 26 81 21-1, Fax 26 81 21-301. deutscher und luxemburgischer Sprache sorgen E-mail: [email protected] • www.bnl.lu E-mail: [email protected] • www.cape.lu ebenfalls für ein weitgefächertes Kulturangebot.

Beachtenswert sind auch die Literaturtage in Mondorf-les-Bains. Das Program wird im FESTIVALS Agendalux.lu (www.agendalux.lu) des Landes- Seit 1953 werden in Wiltz während der verkehrsamtes veröffentlicht. Europäischen Freilichttheaterfestspiele (im Juli) Stücke der Weltliteratur und Erstaufführungen in Französisch, Deutsch und Luxemburgisch von bekannten Ensembles auf der Freilichtbühne im Schloßgarten von Wiltz inszeniert.

Festival von Wiltz “Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg” 32 MUSIK, THEATERUND LITERATUR

Literatur

Drei im Lande gesprochene Sprachen (Lëtzebuergesch, Französisch, Deutsch) finden sich im literarischen Schaffen wieder. Das Verfassen von literarischen Arbeiten in luxemburgischer Sprache hat sich jedoch erst ab dem 19. Jh. verbreitet. Das wichtigste luxemburgische Werk des vergangenen Jahrhunderts trägt den Titel "Rénert", ein sati- risches, in Versen verfasstes Heldengedicht, in dem der Autor, Michel Rodange, durch die Abenteuer des Fuchses "Rénert" die politische Lage zwischen 1860 und 1870 beschrieben hat. In Wiltz besteht ein kultureller Rundgang “Rodange-Reenert-Kulturwee”.

Zahlreiche bekannte ausländische Schriftsteller verweilten in Luxemburg: Racine, Goethe und Michelet verweilten in Luxemburg- Stadt, Victor Hugo in Vianden, André Gide und Walther Rathenau in Colpach, Jules Vernes in Larochette. Schon in der Antike wurde das Moseltal von Ausonius besungen, spä- ter von Chateaubriand und Maurice Barrès. Halldór Laxness und Paul Claudel fanden in der Abtei von Clervaux Ruhe und Besinnung, und Valery Larbaud erholte sich in Echternach.

Victor Hugo Haus, Vianden

MUSEEN UND LITERARISCHE RUNDGÄNGE

LUXEMBURG AUF DEN SPUREN GOETHES Nationales Literaturzentrum (Servais Haus), Mersch Der Aufenthalt Goethes in Luxemburg kann anhand eines Rundweges nachvollzogen werden. Ein Faltblatt ist erhältlich beim Luxembourg Die Nationalbibliothek, die Nationalen Archive und das Literatur- City Tourist Office, Place d’Armes, Postfach 181, L-2011 Luxemburg. zentrum in Mersch organisieren während des ganzen Jahres Tel. 22 28 09, 4796-2709, Fax 47 48 18. E-mail: [email protected] Ausstellungen über luxemburgische Literatur, Kunst und Geschichte. VIANDEN • Nationalbibliothek, 37 boulevard Roosevelt, L-2450 Luxemburg. VICTOR HUGO HAUS UND LITERATURMUSEUM Tel. 22 97 55-1, Fax 47 56 72. Dieses im rekonstruierten und vom Poeten im Jahre 1871 bewohn- E-mail: [email protected] • www.bnl.lu ten Haus untergebrachte Museum wurde 1935 gegründet und ist anläßlich des 200. Geburtstags von Victor Hugo restauriert worden. • Archives Nationales, Plateau du St-Esprit, L-1475 Luxemburg. Es präsentiert sein Leben, sein literarisches und künstlerisches Tel. 478 6660 / 6661, Fax 47 46 92. Schaffen, sein Strahlen in seinen Beziehungen zum Großherzogtum E-mail: [email protected] • www.etat.lu/AN Luxemburg. Zimmer mit Möbeln aus der damaligen Zeit, didakti- sches Modell, holistisches Schauspiel, Manuskripte, • Nationales Literaturzentrum, Maison Servais, L-7565 Mersch. Originalzeichnungen- und Dokumente, Platten, die sich wie ein Tel. 32 69 55-1, Fax 32 70 90. Buch/eine Zeitung durchblättern lassen, Originalausgaben und E-mail: [email protected] • www.etat.lu/CNL authentische Erinnerungsgegenstände, interaktive elektronische Informationssäulen. 7 Ausstellungssäle. Wissenschaftliche Bibliothek. Spezialisierte Boutique. Täglich geöffnet von 11 bis 17 Uhr, montags geschlossen. Eventuelle Änderungen sind unter www.victor-hugo.lu angegeben. 37 rue de la Gare, L-9420 Vianden. Tel 26 87 40 88, Fax 26 87 40 99. E-mail: [email protected] • www.victor-hugo.lu

Goethe, Zeichnung von Luxemburg 34 VON STADTUND LAND

Die Höfe des Gutlandes sind oft stolze Bauten und bezeugen die aus- giebig ausfallenden Ernten und den Reichtum der Besitzer. LändlicheArchitektur Kennzeichnend für die Winzerhäuser entlang der Mosel sind die küh- len, tiefen Keller mit auf Straßenhöhe gelegenen schmalen Eingängen.

Der Ursprung des heutigen Erscheinungsbildes der Architektur in den ländlichen Teilen geht zurück bis in die Zeit des Wiederaufbaus ”EIST DUERF SOLL LIEWEN” nach dem Dreißigjährigen Krieg (1618-1648), eine Epoche, in der Diese Initiative des "Service des Sites et Monuments Nationaux" sich auch die Lebensbedingungen zusehends verbesserten und in und des Kulturministeriums hebt durch Restaurierungs- und der die österreichische Herrschaft (1714-1794) Frieden und Verschönerungsarbeiten den Charme des ländlichen Erbes hervor. Wohlstand brachte. Die strengen Sicherheitsmaßnahmen, die das Sieben Dörfer stechen besonders durch ihre historische Einheit hervor Abbrennen der Häuser verhindern sollten, führten damals dazu, und gelten als "Musterdorf", nämlich Beckerich, Bourglinster, daß fast ausschließlich mit Steinen gebaut wurde. Christnach, Esch-sur-Sûre, Lellingen, Useldange und Wellenstein.

VON STADTUND LAND

Mit Ausnahme von einigen Varianten können die Bauten in zwei Haupttypen aufgeteilt werden:

• Die im sogenannten Maria-Theresia-Stil (1740-1780) gebauten Häuser bestehen aus einem Dach, unter dem Wohnräume, Stall und Scheune untergebracht sind. Sämtliche Eingänge befinden sich zur Straßenseite und die reich verzierten steinernen Fenster- und Türrahmen weisen auf den Wohlstand der Besitzer hin.

• Die Bauten des Typs "Streuhof" bestehen aus einem Haus, um das sich Ställe und Scheune anordnen.

Während der zweiten Hälfte des 19. Jh wurden die Bauten im Maria- Theresia-Stil oftmals durch neue Gebäude erweitert, die rechtwinklig an das Hauptgebäude angesetzt wurden. So entstand ein geschützter Innenhof, in dem sich das Arbeits- und Familienleben abspielte. Bauernhof im Müllerthal

Die kleinen bescheidenen Häuser in den Luxemburger Ardennen Für die beispielhafte Restaurierung des historischen Dorfzentrums wurden im Schutz eines Abhangs oder in den Mulden der Hoch- wurde Useldange der Europa-Nostra-Preis verliehen. Das Dorf ebenen gebaut und bezeugen die harten Lebensbedingungen in Ehnen wahrt bis heute sein reiches Architekturerbe aus der diesen Gegenden. Renaissance. Seine runde Kirche ist einzigartig im Land. Es besteht ein historischer Rundgang.

LÄNDLICHES ERBE Von den geschroteten Oppida bis hin zu den römischen Villen, von den Merowingernekropolen bis hin zum Erbe der Karolinger, von der Weidelandwirtschaft bis hin zum Dreißigjährigen Krieg und vom Zweiten Weltkrieg bis hin zum heutigen Tag, mehr als 2.000 Jahre Geschichte haben unseren Landboden geprägt. So ist jedes Gebiet Luxemburgs tief von den Umwälzungen der Geschichte geprägt. Ihre Spuren in unseren Dörfern, mittelalterlichen Bauernhof in den Ardennen Schlössern, romanischen und barocken Kirchen, Landwirtschafts- VON STADTUND LAND 35

Geführte Besichtigungen mit ausgebildeten Fremdenführern in den Regionen: • Ardennen GeführteBesichtigungen “Guides Touristiques des Ardennes Luxembourgeoises asbl” Postfach 41, L-9401 Vianden. LUXEMBURG Tel. 84 93 25 27, Fax 84 93 25 72. City Promenade E-mail: [email protected] Von Ostersonntag bis 31.10. täglich um 14 Uhr. • Müllerthal Vom 1. November bis Ostersamstag am Montag, “Guides Touristiques du Mullerthal” Mittwoch, Samstag und Sonntag um 14 Uhr. Auch auf Anfrage. Start beim Luxembourg City Tourist Office. Postfach 30, L-6401 Echternach. Tel. 72 04 57. E-mail: [email protected] • www.mullerthal.lu Stadtbesichtigungen per Bus • Luxembourg City Tour “Hop on Hop off”. Täglich vom 11.03 bis 30.10.. Abfahrt alle 30 Min von 9.45 maschinen und großen bürgerlichen Behausungen bis 18.15 Uhr an der Place de la Constitution. aus dem 17. Jh sind allesamt wertvolle Zeugnisse, Sales-Lentz, Tel. 26 65 11, Fax 50 55 63. die heute noch unterstreichen, wie wichtig die • Luxembourg City Sightseeing “Hop On-Hop Off”. ländliche Welt damals war. Täglich von April bis Ende Oktober. Abfahrt von 9.30 Diese Standorte und Monumente gelten bei eini- bis 17.30 Uhr an der Place de la Constitution. gen als letzte Darstellung einer präindustriellen Emile Weber, Tel. 35 65 75-333, Fax 35 97 99. • City Tour im Bus (nur für Gruppen auf Anfrage) und Gesellschaft und als Möglichkeit, ein Kulturerbe Touren nach Maß (Stadt und Land, mit Reiseführer auf in einem natürlichen Umfeld neu zu entdecken. Echternach Anfrage). Tel. 4796-2709, Fax 47 48 18. Die Wahrung bestimmter dieser Elemente ab den Petrusse Express - Stadtbesichtigung im touristischen Zug Achtziger Jahren entsprach dieser Sicht der eingerichtet und sich als ländliche Gesellschaft Vom 15.3 bis 31.10. täglich. Start von 10 bis 18 Uhr Dinge sowie derjenigen, die Erinnerung an unse- organisiert. Aus diesem auf das Landleben ausge- an der Place de la Constitution. re Vergangenheit und die geistigen, ethischen richtete Lebensrahmen sind Wurzeln, Traditionen, Rundgang auf den Festungsmauern der Stadt Luxemburg und spirituellen Werte im Zusammenhang mit die- Bräuche und eine Sprache (das Fränkische oder Faltblatt gratis erhältlich auf Anfrage beim Luxembourg sem Boden nicht verblassen zu lassen. Moselfränkische) entstanden. Ihre Ursprünge City Tourist Office. gehen auf das 5. Jh zurück. Rundgang “Architektur und Kunst im öffentlichen Um die Besucher aufzufordern, durch das Unsere Mitbürger wissen oftmals nur wenig vom Raum Kirchberg” Hinterland zu wandern, sind mehrere grenzüber- ländlichen Erbe, dabei gilt es als Wiege unserer Entdeckung des Kirchberg-Plateau und der avantgardisti- schen Architektur der Banken und Europäischen Kultur. Die menschliche Dimension ist stets vertre- schreitende Kulturwege eingerichtet worden. Die Institutionen sowie einer Reihe zeitgenössischer Skulpturen. Parcours heißen “Grenzenlose Architektur“ und die- ten, im Baustil, in den verwendeten Materialien, in Architektonischer Rundgang im Zentrum der nen dazu, die bemerkenswertesten Dörfer und der Raumordnung, aber auch in der Entdeckung Stadt Luxemburg Sehenswürdigkeiten des Landes zu entdecken, so einer Kultur und der Begegnung mit dem anderen. Rundgang zum Thema Architektur der 30-50 Jahre und etwa Clervaux, Wiltz, Vianden, Ettelbruck, Diekirch, Heutzutage drücken die Erkundung unserer ländli- zeitgenössische Bauten im Stadtzentrum. Saeul, Mersch, Echternach und Remich. Das Prinzip chen Gebiete sowie die Kenntnis ihres Erbes einen Architekturgeschichtlicher Rundgang im Bahnhofsviertel der Besichtigung liegt darin, ein ebenso reiches wie gewissen Gedanken von Authentizität und Rundgang zum Thema Architektur der abwechslungsreiches Kulturerbe zu interpretieren Lebensqualität in einem natürlichen Umfeld aus. Jahrhundertwende im Bahnhofsviertel. und seine Ursprünge über eine im Herzen Europas Informationen zu Besichtigungen und geführten aufgebaute kulturelle Identität zu verstehen. Empfohlener Parcours: Rundgängen (Vauban, Goethe, Mansfeld, ...) Echternach (Museum im Pavillon) - Berdorf - Luxembourg City Tourist Office, Place d’Armes, Postfach 181, L-2011 Luxemburg. Im Laufe der Zeit und im Mittelpunkt dieses als Beaufort - Waldbillig - Christnach - Heffingen - Tél. 22 28 09 oder 4796-2709, Fax 47 48 18. “Große Region“ bezeichneten Gebiets, das das Larochette - Medernach - Schrondweiler - E-mail: [email protected] gesamte Großherzogtum abdeckt, lebten die Cruchten - Pettingen - Mersch - Reckange - ECHTERNACH Menschen damals im Einklang mit der Natur. Sie Boevange/Attert - Useldange - Buschdorf - Brouch Kultureller Rundweg “Via Epternacensis”. Faltblatt haben daraus Ressourcen geschöpft, - Saeul - Calmus - Noerdange - Huttange - erhältlich beim Verkehrsverein, Tel. 72 02 30. Handelstätigkeiten entwickelt, einen Lebensraum Beckerich - Hovelange. EHNEN Historischer Rundweg. Faltblatt in der Kirche erhältlich. HISTORISCHES MUSEUM DER STADT LUXEMBURG Anhand von Modellen wird die Entstehung und die Entwicklung des Stadtgebietes dargestellt. ESCH-SUR-ALZETTE Geöffnet von Dienstag bis Sonntag von 10 bis 18 Uhr, am Donnerstag bis 20 Uhr. Fassaden erzählen die Geschichte der Stadt Esch-sur- 14 rue du Saint-Esprit, L-2090 Luxemburg. Tel. 4796-3061, Fax 47 17 07. Alzette (Historismus, Jugendstil, Art déco, E-mail: [email protected] • www.musee-hist.lu Funktionalismus, Postmoderne). Faltblatt gratis erhältlich beim Verkehrsverein, Place de l’Hôtel de Ville DOKUMENTATIONSZENTRUM ÜBER MENSCHLICHE Tel. 54 73 83-246, 54 16 37 oder 42 82 82 29, VÖLKERWANDERUNGEN Fax 54 73 83-678 oder 42 82 82 38. Entdecken Sie anhand von Wanderausstellungen die Geschichte der Immigration und Emigration im Großherzogtum. Das Museum legt den Schwerpunkt auf die humane und soziale GREVENMACHER Komponente dieser Phänomene und bietet auch Führungen durch das “Quartier Italie” an (auf Kultur- und Geschichtsrundgang durch die alte Anfrage). Geöffnet von Donnerstag bis Sonntag von 15 bis 19 Uhr. Festungsstadt. Faltblatt gratis erhältlich beim Gare-Usines, Quartier Italien, L-3481 Dudelange. Tel. 51 69 85-1, Fax 51 69 85-5. Verkehrsverein, Tel. 75 82 75. E-mail: [email protected] • www.migcendo.lu VIANDEN MUSEUM DER LÄNDLICHEN ARCHITEKTUR Busrundfahrt in den Norden Luxemburgs und Im ”Pavillon du Parc” in Echternach. Ausstellung von Modellbauten zur Architektur im ländlichen Besichtigung der Burg von Vianden. Von April bis Raum. Audiovisuelle Vorführung. Oktober am Samstag und Sonntag. Start an der Place Geöffnet von Ostern bis 1. Oktober täglich von 10 bis 12 und von 14 bis 18 Uhr. de la Constitution um 13 Uhr und am Busbahnhof, Eintritt frei. Verkehrsverein, Tel. 72 02 30. Bahnsteig 5 um 13.05 Uhr. Tel. 23 62 61, Fax 50 10 67. EUROPÄISCHER TAG DER KULTURDENKMÄLER WEITERE ORTSCHAFTEN Am Sonntag nach den 20. September bietet das Großherzogtum besondere Clervaux, Dudelange (Frantz Kinnen Rundweg), Besichtigungsprogramme des historischen Kulturerbes. Esch-sur-Sûre, Mondorf-les-Bains (historischer Rundgang Denkmalschutzamt, Tel. 478-6650. “Vade Mecum”), Wiltz. 36 VON STADTUND LAND

StädtischeArchitektur

Die im Mittelalter wenig zahlreichen Städte waren noch stark von ländlichem Stil und Lebensart geprägt. Die Stadtmauern umschlossen Ackerland und nicht selten besassen die Bürger der Stadt auch Vieh. Als Hauptstadt und Festung spielte die Stadt Luxemburg eine beson- dere Rolle, die Luxemburger Adligen und Geistlichen besassen ihre Refugien in der Stadt, in denen sie während ihrer Amtsgeschäfte oder in die sie sich in unruhigen Zeiten zurückzogen. Freiheitsbriefe erlaubten verschiedenen Städten, Märkte und Gericht abzuhalten. Dies führte zur Entstehung eines Handels- und Verwaltungsbürgertums, das neben den geistlichen Orden das kul- turelle Schaffen förderte.

Bis zur industriellen Revolution im 19. Jahrhundert ist das künstleri- sche Schaffen von rein authentischen und rustikalen Elementen Adolphe-Brücke und Hauptsitz der Sparkasse, Luxemburg geprägt. Die neuen politischen, wirtschaftlichen, sozialen und recht- lichen Rahmenbedingungen des 19. Jahrhunderts erleichtern und fördern den wirtschaftlichen Aufschwung. Zahlreiche Arbeitskräfte werden an verschiedenen Produktionsstellen benötigt. Die ersten modernen Städte und Ballungszentren entstehen.

Das Großherzogtum wurde zum Schmelztiegel internationaler Architekturstile. Einerseits liegt Luxemburg am Schnittpunkt germani- scher und lateinischer Kulturen, andererseits mußten die zukünftigen einheimischen Architekten ihr Studium im Ausland absolvieren, da das Großherzogtum über keine vollständige Universität verfügte. Sie brachten daher Einflüsse und Erfahrungen aus ihren Studienländern mit nach Luxemburg. Des weiteren gab es ein hohes Potential an ausländischen Auftrag- gebern die selbst stark von den Architekturen ihrer Herkunftsländer geprägt waren. Somit ist in Luxemburg eine große Vielfalt an künst- lerischen Richtungen und Bewegungen wiederzufinden.

Bei den prächtigsten Gebäuden im historizistischen Stil handelt es sich um:

• den Sitz der ”Banque et Caisse d'Epargne de l'Etat” (BCEE) am Place de Metz in Luxemburg, Architekt Jean-Pierre Koenig

• den Sitz der ARCELOR, avenue de la Liberté in Luxemburg, Architekten Sosthène Weis und René Théry

• die Abgeordnetenkammer in Luxemburg, Architekt Antoine Hartmann Villa Clivio, Luxemburg

• die Adolphe-Brücke in Luxemburg. Die Spannweite des Doppelbogens beträgt 84,65 m und war zur Zeit ihrer Errichtung die größte Steinbogenbrücke der Welt, Architekt Paul Séjouné

Jugendstil-Bauten findet man in Luxemburg, Esch-sur-Alzette und in Mondorf-les-Bains. Beachtenswerte Architekten waren Georges Traus, Mathias Martin und Alphonse Kemp.

Louis Rossi war einer der bedeu- tensten Architekten des Art-Deco, Alzettestraße, Tony Biver der des Bauhaus. Esch-sur-Alzette Pavillon im Stadtpark, Echternach VON STADTUND LAND 37

Coque, Kirchberg

Zeitgenössische Architektur

Die Hauptstadt verfügt über mehrere Bankhäuser Informationen zu den Rundgängen erhalten Sie welche von international anerkannten Architekten beim Luxembourg City Tourist Office, Place gebaut wurden, wie zum Beispiel Gottfried Böhm d’Armes, Postfach 181, L-2011 Luxemburg. (Deutsche Bank), Richard Meier (Hypovereinsbank), Tel. 22 28 09, 4796-2709, Fax 47 48 18. Arquitectonica (Banque de Luxembourg) oder E-mail: [email protected] Lasdun&Co (Banque Européenne d'Investissement). Das Kirchbergplateau beherbergt unter anderem • Das Gebäude “Schlassgoart” in Esch-sur-Alzette das von Roger Tallibert errichtete Olympiabad, das Der Sitz der ARCELOR erhielt den europäischen Museum für Moderne Kunst Großherzog Jean von Preis für die beste Metallkonstruktion. Dieser von Architekt Ieoh Ming Pei sowie die Philharmonie des Gottfried Böhm errichtete Bau schließt den Turm Architekten und Pritzker-Preisträgers Christian de Berwart des ehemaligen Schlosses von Esch (18. Portzamparc. Architekt Richard Meier Jahrhundert) mit ein.

• “Architektur und Kunst im öffentlichen Raum - • Architektonischer Rundgang im Zentrum der • Die Alzette-Strasse in Esch-sur-Alzette Kirchberg” Stadt Luxemburg Diese von der “Place de l’Hôtel de Ville” bis zur Entdecken Sie die modernen Skulpturen, die zeit- Dieser Rundgang macht Sie vertraut mit einem “Place de la Résistance” führende Fußgängerzone genössische Architektur und deren gewagte bunten Reigen von außergewöhnlichen wurde von Peter Rice mitgestaltet. Er ist Autor der Bauten auf Kirchberg. Während zwei Stunden Gebäuden und einem subtilen Cocktail von Leuchtmasten, welche mit weißen Segeln versehen werden Sie Skulpturen, Kunstwerke im öffentli- moderner Architektur aus den 30er bis 50er sind und an seine “Wolken”, die er für die “Arche chen Raum, moderne Banken im puristischen Jahren sowie zeitgenössischer Bauten. de la Défence” in Paris geschaffen hatte, erinnern. Baustil, Museen, Sportzentrum und Grünflächen entdecken. Die moderne und futuristische, etwas • Architekturgeschichtlicher Rundgang im weniger bekannte Seite der Festungsstadt Bahnhofsviertel Luxemburg! Entdecken Sie das “Plateau Bourbon” mit Bauwerken des Historismus, Jugendstils und Art déco (spätes 19. und frühes 20. Jh.).

Postmodernismus (Architekt Gottfried Böhm) Architekt Arquitectonica 38 BURGEN UNDGROßHERZOGLICHER PALAST

Vianden

Die bewegte geschichtliche Entwicklung Luxemburgs spiegelt sich heute noch in den zahlreichen Burgen wieder, die über das ganze Land verstreut sind. Von den 109 im Mittelalter bestehenden Burgen und Schlössern sind heute noch 76 ganz oder teilweise erhalten. Wir stellen ausschließlich die öffentlich zugänglichen Schlößer und Herrenhäuser vor. Diese stehen in den meisten Fällen auf einem Felsvorsprung oder in einem Vorgebirge und blicken auf ein Tal mit geschlängeltem Relief herab. Andere seltene wiederum sind im Tal gelegen. Ihre Wassergräben, die ihr wichtigstes Verteidigungselement waren, sind seit langem ausgetrocknet. Diese Schlößer dienten in erster Linie der militärischen Verteidigung. Mit der Entwicklung der Artillerie haben diese Bauten ihre Daseinsberechtigung verloren. Aufeinanderfolgende Umbauarbeiten im Laufe der Jahrhunderte haben aus ihnen fried- liche Wohnhäuser gemacht. So treten in der Architektur verschiedene Arten in Erscheinung. Im Laufe der Zeit sind die Stile der Renaissance, des Barock, des Rokoko und des Neoklassizismus aufgetreten. Im 19. und 20. Jahrhundert werden die letzten Paläste und Herrenhäuser vor der Moderne im Stil des Historizismus und der Art Nouveau erbaut. BURGEN UND GROßHERZOGLICHER PALAST

Besichtigungder Schlösser

BEAUFORT Auf den Überresten einer römischen Burg wurde um 1200 ein Schloß errichtet, das 1350 und 1550 ausgebaut wurde. Die imposante und gut erhaltene Ruine der feudalen Burg liegt in einer wunderschönen Umgebung. Neben diesem ersten Bau entstand 1647 ein Schloß im Renaissancestil. Geöffnet von Ende März bis Ende Oktober täglich von 9 bis 18 Uhr. Tel. 83 60 02, Fax 86 95 43.

BETTEMBURG Clervaux Teile des ursprünglichen Bettemburger Schloßes wurden zwischen 1733 und 1734 in das neue Schloß eingegliedert. Gegen Mitte des Parkanlage integriert. In dem restaurierten Schloß befinden sich die 19. Jahrhunderts wurden die Wassergräben zugeschüttet und in die Gemeindeverwaltung und ein modern ausgestatteter Saal mit einer Bühne, in dem Seminare, Empfänge und Kongresse abgehalten wer- den können. L-3201 Bettembourg. Tel. 51 80 80-1.

BOURGLINSTER Am Rande des “Grünewald” gelegen, nahe Luxemburg-Stadt, geht diese Burg zurück auf das 11. und 12. Jh. Bei der Restaurierung der Bourglinster einst im romanischen Stil errichteten Burg wurden Elemente aus Gotik, Renaissance und Barock integriert. Heute bildet die Burg den Rahmen für 2 Restaurants mit Empfangsraum und für eine Werkstatt von Kunsthandwerkern. 8 rue du Château, L-6162 Bourglinster. Tel. 78 78 78-1, Fax 78 81 84, 78 78 78-52. BURGEN UNDGROßHERZOGLICHER PALAST 39

Bourscheid BOURSCHEID berühmte Fotoausstellung "The Family of Man" Der Ursprung des Schloßes geht wahrscheinlich (siehe Seite 22) sind heute in diesen Räumen bis ins 10. Jh. zurück, doch erwähnt wurde es untergebracht. zum ersten Mal in einem Dokument von 1095. Die Ausstellung der Modellbauten der Luxem- Während umfassender Vergrößerungsarbeiten im burger Burgen und Schlößer ist geöffnet vom 1.3 14. und 15. Jh. wurde es von einer Schutzmauer bis 31.5 und vom 16.9 bis 31.12 samstags, HOLLENFELS mit 6 gotischen Türmen umgeben. Der Staat hat sonn- und feiertags von 13 bis 17 Uhr. Im Juni Der älteste Teil dieses auf einem Felsvorsprung die im 19. Jh. verlassenen Schloßruinen aufge- täglich von 13 bis 17 Uhr und sonntags von 11 gebauten Schloßes stammt aus dem 14. Jh., wäh- kauft und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. bis 18 Uhr. Vom 1.7 bis 15.9 täglich von 11 bis rend das Wohnhaus im 18. und das Amtshaus im Das Stolzemburger Haus ist ein wertvolles goti- 18 Uhr. Im Januar und Februar geschlossen. 20. Jh. hinzugefügt wurde. In dem fünfstöckigen sches Herrenhaus aus dem Jahre 1348. Hier L-9712 Clervaux. Tel. 92 96 86. Burgfried, eines der besten Beispiele einer mittel- wurde ein kleines Museum eingerichtet, das die alterlichen Wohnung hierzulande, ist heute ein Geschichte des Schloßes und der Herren von Der neue Besitzer des Schloßes veranlaßte im ökologisches Zentrum eingerichtet. Bourscheid veranschaulicht. In diesem Rahmen Jahre 1885 die Zerstörung mehrerer Gebäude Das als Jugendherberge ausgestattete Wirt- finden ebenfalls die kulturellen Wochen von sowie der Schutzmauer des Innenhofes des ehe- schaftsgebäude des Schloßes bietet 112 Betten Bourscheid statt. maligen Schloßes und ließ auf der gegenüberlie- und ist im Februar nur für Gruppen, vom 1.3 bis Geöffnet vom 1.4 bis 30.9 täglich von 9 bis 18 genden Seite ein neues Schloß im historistischen 31.11 für Gruppen und Einzelpersonen geöffnet. Uhr. Vom 1.-31.10 täglich von 10 bis 17 Uhr. Vom Stil errichten. In diesen Mauern ist heute ein Hotel 2 rue du Château, L-7435 Hollenfels. 1.11 bis 31.3 an Wochenenden und Feiertagen mit 10 Zimmern eingerichtet. Tel. 30 70 37, Fax 30 57 83.

Bettemburg

Schloßruinen, Pettange/Mersch Colpach Esch-sur-Sûre von 10 bis 17 Uhr. Geführte Besichtigungen auf Hôtel du Parc, 2 rue du Parc, L-9701 Clervaux. LAROCHETTE Anfrage. Mehrsprachige Audio-Führer erhältlich. Tel. 92 06 50, Fax 92 10 68. Zwei Schlößer aus dem 12. Jh., von denen das im 1 Schlasswee, L-9140 Bourscheid. gotischen Stil errichtete Kriechinger Haus restau- Tel. / Fax 99 05 70. riert wurde, überragen das Städtchen Larochette. E-mail: [email protected] Geöffnet von Ostern bis zum 31.10 täglich von www.bourscheid.net 10 bis 18 Uhr. Tel. 83 74 97. CLERVAUX Das im 12. Jh. erbaute Schloß wurde im 15. Jh. LUXEMBURG weitgehend vergrößert und befestigt. Das dazu- • Mit dem um das Jahr 963 erbauten Schloß der gehörende Wohnhaus stammt aus den Jahren Grafen von Luxemburg beginnt auch die 1634/35. Während der Ardennenschlacht Geschichte der Stadt und des Landes, auch (Dezember 1944) wurde das heute vollständig wenn es sich nicht um das älteste Schloß auf restaurierte Schloß durch einen Brand zerstört. luxemburgischem Boden handelt. Die Ruinen Die Gemeindeverwaltung, ein Museum mit den des 1459 durch einen Brand zerstörten Modellbauten der Schlößer Luxemburgs, eine Gebäudes wurden in die Festungsmauern des Ausstellung über die Ardennenoffensive und die Bockfelsens eingebaut.

Beaufort 40 BURGEN UNDGROßHERZOGLICHER PALAST

Die im Jahre 1963 an den tausendjährigen Ruinen vorgenommenen SCHENGEN Ausgrabungen und deren Fortsetzung im Jahre 1993 brachten meh- Das “Begegnungs- und Fortbildungszentrum im Herzen Europas” ist rere Teile des ursprünglichen Schloßes zutage. In einer archäologi- ein malerisches Ensemble an der Mosel. 1871 fertigte Victor Hugo schen Krypta wird die Geschichte des Schloßes und der Festung ver- eine Zeichnung des Schloßes mit seinem mittelalterlichen Turm an. anschaulicht. Führungen durch die Stadt und über den Bockfelsen Das Schloß, das von einem dekorativen Barockgarten, einem werden angeboten. Duftkräutergarten und einem Park umgeben ist, fügt sich vollkommen in die Mosellandschaft ein. • Der großherzogliche Palast Das freundliche und sympathische Ensemble bietet sich hervorragend Der heutige großherzogliche Palast wurde 1572-74 als Stadthaus an für die Organisation von Seminaren und Vorträgen aller Art. errichtet. Später diente das Gebäude als Präfektur und dann als Sitz • Seminare, Schulungen, Konferenzen: 11 Säle von 10 bis 120 der Regierung. 1890 wurde das ehemalige Rathaus von dem Brüsseler Personen Architekten Gédéon Bordiau und dem Luxemburger Staatsarchitekten • Firmenfeiern, Familienfeste, Ferien/Freizeit, Hochzeiten Charles Arendt zum großherzoglichen Palast umgebaut. • Unterkunft: 55 Zimmer verschiedener Kategorien Besichtigungen werden von Mitte Juli bis Ende August organisiert. • Gepflegte Küche, gutbürgerlich oder gastronomisch 2 beim Schlass, L-5444 Schengen. Geführte Besichtigungen auf Anfrage. Tel. 23 66 38-1, Fax 23 66 38-90. Luxembourg City Tourist Office, Place d’Armes, Postfach 181, L-2011 E-mail: [email protected] Luxemburg. Tel. 22 28 09, 4796-2709, Fax 47 48 18. E-mail: [email protected]

Larochette Wiltz

MUNSBACH STADTBREDIMUS Die 2 Seitentürme und die Nebengebäude verleihen dem Herrensitz Außer dem Eingangstor, der Kapelle und dem Ofen wurden im ein stattliches Aussehen. Hier ist das "Institut d’Europe" unterge- Jahre 1724, auf Antrag des damaligen Inhabers, sämtliche Überres- bracht in dem Ausbildungs- und Informationsseminare über die te des ehemaligen Schloßes niedergerissen. Teile der Schutzmauer Europäische Union abgehalten werden. blieben bestehen, die Gräben wurden zugeschüttet und der große Verwaltung geöffnet von Montag bis Freitag von 8 bis 12 und von Garten direkt mit dem Schloßhof verbunden. Edmond de la 13 bis 17 Uhr. Fontaine, Nationaldichter in Luxemburger Sprache, lebte in diesem 31 rue du Parc, L-5374 Munsbach. Tel. 35 96 91, Fax 35 96 92. Schloß, das heute Sitz der Genossenschaft "Les Domaines de Vinsmoselle" und der "Confrérie St-Cunibert" ist. Weinproben, Bankette und Empfänge gehören ebenfalls zu den Schloßaktivitäten. Les Domaines de Vinsmoselle, Postfach 40, L-5501 Remich. Tel. 23 69 66-1, Fax 23 69 91 89.

VIANDEN Das Schloß von Vianden wurde vom 11. bis 14. Jh. auf den Fundamenten eines römischen Kastells und eines karolingischen Refugiums gebaut. Seit 1417 gehört dieses Gebäude dem Hause Oranien-Nassau. Nach den Restaurierungsarbeiten im Jahre 1977 gilt dieser vollständig eingerichtete Schloßpalast als einer der größ- ten und schönsten Herrensitze der romanischen und gotischen Epochen in Europa. Mittelalterfest im August. Geöffnet im Januar, Februar, November und Dezember von 10 bis 16 Uhr. Im März und Oktober von 10 bis 17 Uhr. Von April bis September von 10 bis 18 Uhr. Geschlossen am 1.1, 2.11 und am 25.12. Geführte Besichtigungen auf Anfrage. Postfach 26, L-9401 Vianden. Tel. 83 41 08-1, 84 92 91, Fax 84 92 84. E-mail: [email protected] www.castle-vianden.lu Useldange BURGEN UNDGROßHERZOGLICHER PALAST 41

Sehenswerte Burg- und Schloßruinen

Dudelange Berg Saint-Jean, gotisch

Esch-sur-Sûre Romanisch und gotisch, Audio-Rundgang

Hesperange Gotisch

Koerich Schengen Gotisch, Renaissance, barock Hollenfels Pettange/Mersch WILTZ Gotisch und Renaissance Das Schloß von Wiltz und die doppelte, in den Das Schloß wurde Anfang des 18. Jh. gebaut und Park führende Treppe bilden die imposante besteht aus einem 30 m langen Hauptgebäude Useldange Bühnenkulisse der Europäischen Freilichttheater- mit zwei Seitenpavillons. Der Verkehrsverein, ein Gotisch, Kultur-Rundgang für und Musikfestspiele. Tagungs- und Ausstellungsraum, das Nationale Sehbehinderte L-9516 Wiltz. Braukunstmuseum, das Gerbereimuseum sowie Tel. 95 74 44, Fax 95 75 56. das Museum der Ardennenschlacht wurden in den E-mail: [email protected] ehemaligen Stallungen untergebracht. www.wiltz.lu

www.associationchateaux.lu www.associationchateaux.lu

Koerich Großherzoglicher Palast, Luxemburg Das Tal der Sieben Schlösser

Das Tal der Sieben Schlösser gewährt einen Einblick in die Schlößer und Burgen von • Ansemburg (ehemaliges und neues Schloss) • Hollenfels • Koerich • Mersch • Schoenfels • Septfontaines

Ansemburg 42 MILITÄRARCHITEKTUR

Die strategische Lage des Landes war im Mittelalter ausschlaggebend für die Befestigungen, die die Grafen und später die Herzöge Luxemburgs um die Städte ihrer Herrschaft errichten ließen. Das direkt an der französischen und der deutschen Grenze gelegene Luxemburg spielte eine wichtige Rolle in der internationalen Politik. Zwischen 1443 und 1839 wurde das Land, gleich den belgischen Provinzen, nicht weniger als sechsmal von verschiedenen Mächten eingenommen und die Burgunder, Spanier, Franzosen, Österreicher, Holländer und Preußen ließen die Stadt Luxemburg nach und nach zu einer der bedeutendsten Festungen der Welt werden, das “Gibraltar des Nordens”. Verteidigt wurde die Hauptstadt durch drei Befestigungswälle mit 24 Forts, 16 zusätzlichen Befestigungsbauten und einem außer- gewöhnlichen unterirdischen Kasemattennetz von 23 km Länge. Parallel zur technischen Entwicklung der Waffen wurden die befes- tigten Bauten den neuen Bedingungen angepasst und ausgedehnt, bevor neue gesonderte Werke hinzugefügt worden sind. Der Londoner Vertrag vom 11. Mai 1867 erklärte das Großherzogtum zum neutralen Staat, dies bedeutete das Schleifen der Festungsanlagen. 1995 wurden die Überreste der ehemaligen Festung und Teile der Altstadt in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen.

Bockfelsen, Luxemburg

MILITÄRARCHITEKTUR

Spanisches Türmchen

GREVENMACHER In der Moselmetropole sind mehrere Überreste der aus dem 13. Jh. Mittelalter stammenden Schutzmauer erhalten. Eine Besonderheit ist der als Kirchturm im klassischen Stil umgebaute Wachturm (13. Jh.). Spazierwege führen entlang der Überreste der Stadtmauer. Ein ECHTERNACH Faltblatt ist erhältlich. Die aus dem 12. Jh. stammende Schutzmauer erstreckte sich über 2 Verkehrsamt, 10 route du Vin, L-6701 Grevenmacher. km und wurde durch etwa 20 Türme und 6 Stadtpforten verstärkt. Tel. 75 82 75, Fax 75 86 66. 1850 wurde die Mauer halbwegs zerstört, um die Ausdehnung der E-mail: [email protected] • www.grevenmacher.lu Stadt zu erleichtern. Heutzutage bestehen sieben Türme und die Überreste des alten Grabens. 6 Türme sind restauriert worden und LUXEMBURG werden als Ferienwohnungen an Touristen vermietet. • Die Drei Türme (aus dem Jahr 1050) gehörten zu der zweiten Schutzmauer der Stadt. ESCH-SUR-SÛRE Nur wenige Überreste und ein Wachturm sind noch von der im 15. • Die halbkreisförmigen Türme der Wenzelsmauer. Jh. gebauten Schutzmauer zu sehen, die teilweise in neue Zivilbauten integriert wurde. Doch der Verlauf der Mauer ist heute noch erkenn- • Der Bockfelsen. 963 hat der Ardennergraf Siegfried den bar, verbindet er doch die Altstadt mit den neueren Ortsteilen. Bockfelsen erworben. Die schroffen Felshänge spielten eine wichtige Rundweg mit Audio-Führer “Die Mysterien von Esch-sur-Sûre”. Verleih Rolle vom Strategischen her. Auf drei Seiten vom Alzettetal umgeben, im Haus des Naturparks. war der Felsen nur aus Westen zugänglich, welches seine Verteidigung vereinfachte. Im Schutz dieses Felsens liegen die archäologische Krypta und die Bockkasematten.

VIANDEN In den oberen Teilen der Stadt Vianden sind Teile der einst mit 24 Türmen und 5 Pforten versehenen Schutzmauer erhalten. Ein Turm wurde vollständig restauriert. Einige Spaziergänge führen entlang dieser im lokalen Schieferstein gebauten Schutzmauer. Die Stadttore sind heute gänzlich verschwunden. Entlang der Schutzmauer wurde ein historischer Rundweg “Intra Muros - Extra Muros” mir einer Länge Die Kasematten von 1,4 km angelegt. MILITÄRARCHITEKTUR 43 ”1000 JAHRE IN 100 MINUTEN” DER WENZELRUNDGANG, EINE KULTU- RELLE REISE DURCH ZEIT UND RAUM Ausgangspunkt dieses Kultur- und Natur- • Die Zitadelle des Heilig-Geist-Plateaus tet und 1685 von Vauban vollendet. Auf dem Rundganges sind der Bockfelsen und die Die beiden im Jahre 1685 errichteten Bastione Rham-Plateau stehen die nach den Anweisungen Corniche. Der Rundgang führt über die und eine schmale Gasse in Richtung Stadt schnit- von Vauban gebauten Kasernen (1684/85). Zu Wenzelsmauer zum Jakobsturm. Im ersten ten das Heilig-Geist-Plateau von den Stadtteilen sehen sind ebenfalls die Überreste des Reduit und Stockwerk dieses Turms, mit wunderschönem ab und führten so zu der Entstehung einer der Wohnung des Brunnenmeisters. Blick auf die Hauptstadt, wird die generelle Zitadelle, die auf der Südseite durch Festungs- Entwicklung der Festungsanlagen, im beson- mauern verstärkt war. • Die Spanischen Türme deren die der Stadt Luxemburg, anhand von Die Bezeichnung dieser kleinen Türme erinnert an audiovisuellen Einrichtungen erläutert. • Der Rundgang über die Corniche die Spanier, die während ihrer Herrschaft im 16. Während des Rundganges geben Tafeln Der als "Balkon Europas" bezeichnete Schutzwall und 17. Jh. zahlreiche Änderungen an der zusätzliche Erklärungen zur Geschichte dieses ragt auch heute noch 35 m über die Unterstadt Festung vorgenommen hatten. Die Wachtürme historischen Teils Luxemburgs. "Grund". Er wurde 1632 von den Spaniern errich- befinden sich am Ende der auf steilen Abhängen Von April bis Oktober am Samstag um 15 Uhr. errichteten Befestigungsanlagen. Start beim Luxembourg City Tourist Office. Auch auf Anfrage. • Die Drei Eicheln (Fort Thüngen) Nach dem Wiener Kongreß im Jahre 1815 nahm MUSEEN die preussische Garnison umfassende Modernisierungs- und Erweiterungsarbeiten an Das Nationalmuseum für Geschichte und Kunst den Befestigungsbauten vor. Hierzu zählt auch das beherbergt eine schöne Waffensammlung und Fort und Hornwerk der Parkhöhe, die Vauban hatte ein Modell der ehemaligen Festung. Das errichten lassen und die 1732 von den Österrei- Geschichtsmuseum der Stadt Luxemburg prä- chern umgebaut wurden und die Bezeichnung sentiert die städtische Entwicklung innerhalb “Fort Thüngen” erhielt. Der heutige Name "Drei der Festungsmauern. Das Festungsmuseum, Der Vauban-Rungdgang Eicheln" bezieht sich auf das in Form einer Eichel das von Jean-Michel Wilmotte entworfen verlängerte Kuppeldach der drei Türme. Hier ent- wurde, sowie das Museum für Moderne Kunst stehen das Festungsmuseum sowie das Museum für “Grand-Duc Jean” (www.mudam.lu), entwor- Moderne Kunst “Grand-Duc Jean”. fen von I.M.Pei, werden in der ehemaligen Festung Thüngen eingerichtet. • Das Staatsarchiv Die Besichtigung des Geländes und einem Dieses Gebäude wurde im 19. Jh., in der Zeit des Teil des Festungsmuseums (Baustelle) sind Deutschen Bundes, als Militärkrankenhaus für die möglich von Ende Juli bis Anfang September preussische Garnison errichtet. Seit 1968 ist das von 9 bis 17 Uhr. Geführte Besichtigung für Nationalarchiv hier untergebracht. Gruppen auf Anfrage, Tel. 80 46 22. Die Wenzelsmauer mit Jakobsturm Rundwege in Neuzeit Luxemburg MANSFELD RUNDWEG Peter Ernst von Mansfeld war Gouverneur des LUXEMBURG Herzogtums von 1540 bis 1604. Ein 4,7 km lan- • Die Bockkasematten ger Rundgang führt an den Überresten seines ehe- Zur Zeit der österreichischen Herrschaft (18. Jh.) wur- maligen Schloßes vorbei zu den Festungsanlagen den die Festungsanlagen des Bockfelsens als außer- der Neuzeit. gewöhnlich stark angesehen. Die zwischen 1737 Die Drei Türme, Luxemburg und 1746 durchgeführten unterirdischen Arbeiten VAUBAN RUNDWEG schufen Platz für 50 Kanonen und eine Garnison Der Rundweg trägt den Namen des bekannten von 1200 Soldaten. 1875 wurde die Befestigung Ingenieurs Sébastien le Pestre de Vauban (1633- des Bockfelsens bis auf einen Turm abgebaut. Die 1707) und verläuft in einem Teil der Festungsstadt archäologische Krypta zeigt die Ursprünge des welcher aus dem 17. bis 19. Jh. stammt, durch Schloßes der ersten Grafen von Luxemburg. das Pfaffenthal bis an die Schwelle des Kirchberg- Täglich geöffnet vom 1.3 bis 31.10 von 10 bis plateaus. 17 Uhr.

Informationen zu allen Rundwegen und geführten • Die Petrusskasematten Besichtigungen in der Hauptstadt Luxemburg Unter der spanischen Herrschaft wurden die mittel- erhalten Sie beim alterlichen Befestigungen den zeitgenössischen Luxembourg City Tourist Office Erfordernissen angepaßt. So entstanden im Jahre Place d’Armes 1644 die Petrusskasematten und andere bedeuten- Postfach 181 de Bastione wie die fast gänzlich erhaltene Bastion L-2011 Luxemburg Beck, auf deren Plattform sich heute die "Place de Tel. 22 28 09, 4796-2709 la Constitution" befindet. Unter der Leitung des Feld- Fax 47 48 18 marschalls Vauban erhielten die Petrusskasematten E-mail: [email protected] ihre heutige Form. 1746 richteten die Österreicher die "Batterie de la Pétrusse" ein. Geöffnet an Ostern, zu Pfingsten und während der Schulferien. Geführte Besichtigungen von 11 bis 16 Uhr. Echternach 44 MILITÄRGESCHICHTE Wiltz

Der zweite Weltkrieg. Am 10. Mai 1940 überschritt die deutsche Wehrmacht die Grenzen des Großherzogtums Luxemburg. Eine Besetzung begann und wurde sehr schnell zum Alptraum, aber den- noch boten die Luxemburger einen harten Widerstand. Als ein vom Besatzer erlassenes Gesetz den Einzug der jungen Luxemburger in die Hitlerarmee anordnete, führte dies zu einem Generalstreik, der jedoch schnell im Blut erstickt wurde. 5.700 Luxemburger, 2% der damaligen Landesbevölkerung, fielen in diesem Krieg. Ab 1942 wurden 10.200 Männer zum Wehrdienst gezwungen, etwa 18.400 Personen in den Arbeitsdienst, andere wurden mit Gewalt umgesiedelt.

Am 9. September 1944 befreiten die amerika- nischen Truppen die Stadt Pétange, am 10. September die Hauptstadt, danach das ganze Land. Am 16. Dezember versuchte Hitler mit einem neuen Angriff über die Luxemburger Ardennen den Hafen von Antwerpen zu erreichen, doch der Widerstand der amerikanischen Truppen führte zu der großen Ardennenschlacht. Am 12. Februar 1945 war Luxemburg endgültig wieder ein freies Land.

Die touristische Karte des Landesverkehrs- amtes beinhaltet eine Rundfahrt zu den wichtigsten Denkmälern und Gedenk- MILITÄRGESCHICHTE stätten des Zweiten Weltkrieges und der Ardennenschlacht “Monument du Souvenir”, Luxemburg

General Patton Denkmal, Ettelbruck ASSELBORN Memorial zur Erinnerung an das 60-jährige Ende der Ardennerschlacht im Innenhof der Mühle von Asselborn. Maison 158, L-9940 Asselborn. Tel. 99 86 16. E-mail: [email protected] www.hotelvieuxmoulin.lu

CLERVAUX MUSEUM DER ARDENNENSCHLACHT Dokumente, Uniformen und Waffen, die in dieser Schlacht benutzt wurden. Geöffnet vom 1.3 bis 31.5 und vom 16.9 bis 31.12 samstags, sonn- und feiertags von 13 bis 17 Uhr. Im Juni täglich von 13 bis General Patton Museum, Ettelbruck 17 Uhr und sonntags von 11 bis 18 Uhr. Vom 1.7 bis 15.9 täglich von 11 bis 18 Uhr. Im Januar und Februar geschlossen. Schloss, L-9712 Clervaux. GEDENKRUNDWEG Tel. 26 91 06 95 oder 92 00 72, Fax 92 93 12. Auf luxemburgischen und deutschem Territorium wird an die verschie- denen Etappen des Kampfes zwischen amerikanischen und deutschen DIEKIRCH Truppen während der Ardennenoffensive erinnert (Inschriften, Panzer- NATIONALMUSEUM DER MILITÄRGESCHICHTE spuren, Gräben, Granatsplitter in den Bäumen). Start (17 km) in Anhand von Dioramas im Massstab 1:1 nachgestellte Kampfzenen Bettendorf (Schloss), Hoesdorf (U.S. Memorial), Reisdorf der Ardennenschlacht rund um Diekirch werden die (Verkehrsverein) und Wallendorf (Ourbrücke). www.reisdorf.lu Lebensbedingungen der Zivil -und Militärbevölkerung im Krieg dar- gestellt. Bild- und Archivmaterial sowie Kampfgeräte werden hier DUDELANGE gezeigt. Eine Sonderabteilung behandelt die Geschichte der luxem- MUSEUM DER ZWANGSREKRUTIERTEN burger Armee seit 1940. Audioführer ARCICOM verfügbar. Das Museum gibt einen Überblick über die Umsiedlung der Täglich geöffnet vom 1.1 bis 31.3 von 14 bis 18 Uhr. Vom 1.4 bis Einwohner von Dudelange, die deutsche Besatzung, die 1.11 von 10 bis 18 Uhr. Vom 2.11 bis 31.12 von 14 bis 18 Uhr. Zwangsrekrutierung, die Miliz, die Befreiung, die Deportation, die Letzter Eintritt um 17.15 Uhr. Verhaftung, die Konzentrationslager und den Widerstand. 10 rue Bamertal, L-9209 Diekirch. Geöffnet dienstags und donnerstags von 8.30 bis 11.15 Uhr und Tel. 80 89 08, Fax 80 47 19. auf Anfrage. Entritt frei. E-mail: [email protected] • www.nat-military-museum.lu Tel. 51 51 23 oder 51 43 89. MILITÄRGESCHICHTE 45

U.S. Militärfriedhof des 2. Weltkriegs

ESCH-SUR-ALZETTE WILTZ LUXEMBURG NATIONALMUSEUM DER WIDERSTANDS- MUSEUM DER ARDENNENSCHLACHT • Denkmal der Nationalen Solidarität zu Ehren BEWEGUNGEN Ausgestellt sind Gegenstände aus der der Opfer, die die Luxemburger Bevölkerung für Dieses Museum veranschaulicht Leid und Kampf Ardennenschlacht im Winter 1944/45. die Freiheit ihres Landes brachte. der luxemburger Bevölkerung gegenüber der Geöffnet an Ostern, zu Pfingsten und vom 1.7 bis Bvd Roosevelt, L-2450 Luxemburg. Nazi-Besatzung (1940-1945) bis zur Befreiung 31.8 von 13 bis 17 Uhr. Vom 15.7 bis 15.8 auch des Landes durch die amerikanischen Truppen. von 10 bis 12 Uhr. Gruppen nach Vereinbarung. • “Monument du Souvenir” zu Ehren der Geöffnet donnerstags, samstags und sonntags Schloss, L-9516 Wiltz. Luxemburger Soldaten, die in den alliierten von 15 bis 18 Uhr und auf Anfrage. Eintritt frei. Tel. 26 95 00 32, Fax 26 95 00 33. Armeen gekämpft haben. Place de la Résistance, L-4041 Esch-sur-Alzette. E-mail: [email protected] Place de la Constitution, L-2450 Luxemburg. Tel. 54 84 72, Fax 54 29 27. Die Vereinigung der Museen der Ardennenschlacht • Denkmal "Gëlle Fra" zu Ehren der Luxemburger ETTELBRUCK ermöglicht die Erkundung der Museen und Soldaten, die im Ersten Weltkrieg gefallen sind. GENERAL PATTON MUSEUM Gedenkstätten in Luxemburg und Belgien. Place de la Constitution, L-2450 Luxemburg. Militärische Ausrüstung der U.S. und der deut- AMBA, 53 route de Wiltz, B-6600 Bastogne. schen Truppen, historische Darstellung der E-mail: [email protected] NOTHUM (SCHUMANNS ECK) Geschehnisse des Zweiten Weltkrieges. www.amba.lu Denkmal zu Ehren der amerikanischen Truppen, Weitgefächerte Dokumentation über das Leben die Luxemburg befreit haben. Gedenkpfad 1944- von General Patton. 1945. Geöffnet vom 1.7 bis 15.9 täglich von 10 bis 17 Uhr. Vom 16.9 bis 30.6 sonntags von 14 bis 17 WILTZ Uhr und auf Anfrage. Die Militärfriedhöfe Denkmal zu Ehren der Opfer des Nationalstreiks 5 rue Dr. Klein, L-9054 Ettelbruck. von 1942. Tel. 81 03 22. Rue du Château, L-9516 Wiltz. • Friedhof der preussischen Garnison 1815-1867. LUXEMBURG rue Jules Wilhelm, L-2728 Luxembourg. MUSEUM UND GEDENKSTÄTTE DER UMSIEDLUNG • Friedhof des Siechenhof mit Gräbern französi- Das schwere Schicksal der Luxemburger scher Soldaten, die zwischen 1870 und 1871 in Bevölkerung, die während des Zweiten Luxemburg gestorben sind. Weltkrieges umgesiedelt wurden, wird dargestellt. Die Ausstellung begreift folgende Abteilungen: • Notre-Dame Friedhof mit Gräbern der Opfer Nazibesatzung, Widerstand, Judenverfolgung, aus den Konzentrationslagern der Nazis und Zwangsrekrutierung, Umsiedlung. dem Grab des Unbekannten Soldaten des Ersten Geöffnet vom 1.4 bis 31.10 von Dienstag bis Weltkrieges. Freitag von 14 bis 17.30 Uhr. Vom 1.11 bis 31.3 Allée des Résistants et des Déportés. donnerstags von 14 bis 17.30 Uhr (ausser feier- tags). Geführte Besichtigung auf Anfrage. Die • Amerikanischer Militärfriedhof mit Gräbern von Busse 1 und 5 halten gegenüber dem Museum. 5.070 amerikanischen Soldaten, die während Entritt frei. des Zweiten Weltkrieges in Luxemburg gefallen Ehemaliger Bahnhof von Hollerich, 3a rue de la sind. Déportation, L-1024 Luxemburg. Val du Scheid, L-2517 Luxemburg-Hamm. Tel./Fax 48 32 32. Tel. 43 17 27.

PERLE • Deutscher Militärfriedhof. Gräber von 10.885 385TH BOMB GROUP MUSEUM deutschen Soldaten, die während des Zweiten Spezialisierte Sammlung der US Army Air Force Weltkrieges gefallen sind. und B-17 Flugzeuge. Ausrüstung, Uniformen, Sandweiler, CR 159. Gaben, Dokumente, Fotos, Berichte und Filme Denkmal, Nothum / Wiltz veranschaulichen die Luftschlacht über Luxemburg und Europa während des Zweiten Weltkriegs. Geöffnet vom 1.6 bis 31.8 sonntags von 14 bis 18 Uhr oder nach Vereinbarung. Entritt frei. Nationaldenkmäler Tel. 23 64 94 65. E-mail: [email protected] in Zusammenhang mit dem www.385bg.com 20. Jahrhundert SCHIFFLANGE MUSEUM DER WIDERSTANDS- BEWEGUNG ESCH-SUR-ALZETTE Das Museum erinnert an die deutsche Besatzung, Denkmal zu Ehren der Gefallenen des Zweiten die Zwangsrekrutierung, den Streik von 1942 Weltkrieges. und den luxemburgischen Widerstand. Place de la Résistance (Brill), Geöffnet an Werktagen (Bürostunden) und nach L-4041 Esch-sur-Alzette. Vereinbarung. Entritt frei. Nationalmuseum der Militärgeschichte, Diekirch Tel. 54 50 61-301. 48 REGISTERDER MUSEEN, SCHLÖSSER, GALERIEN

REGISTERDER MUSEEN, SCHLÖSSER, GALERIEN

Asselborn (B-2) Luxemburg (C-6) Memorial 44 Ausstellung historischer Musikinstrumente 28 Wasser-Mühlen Museum der Bannmühle 16 Bankmuseum 17 Bascharage (B-6) Casino Luxembourg-Forum für Zeitgenössische Kunst 22 Edelsteinschleiferei 16 Festungsmuseum 7-43 Großherzoglicher Palast 40 Beaufort (D-4) Historisches Museum der Stadt Luxemburg 7-35-43 Schloss 38 Kunstgalerie “Am Tunnel” 22 Bech-Kleinmacher (D-6) Museum für Moderne Kunst “Grand-Duc Jean” 43 Wein- und Folkloremuseum “A Possen” 12 Museum und Gedenkstätte der Umsiedlung 45 Bettemburg (C-6) Nationalbibliothek 31 Schloss 38 Nationalmuseum für Geschichte und Kunst 6-17-22-43 Nationalmuseum für Naturgeschichte “natur musée” 7-13 Binsfeld (C-2) Porzellanmanufaktur Villeroy & Boch 17 Landmuseum “A Schiewesch” 12 Post- und Fernmeldemuseum 17 Bourglinster (D-5) Schloss der Grafen von Luxemburg 39 Schloss 38 Straßenbahn- und Busmuseum 18 Bourscheid (C-3) Villa Vauban 22 Schloss 39 Marienthal (B-5) Clervaux (B-2) Forstmuseum 13 Ausstellung “The Family of Man” 22 Mersch (C-4) Museum der Ardennenschlacht 44 Nationales Literaturzentrum 32 Schloss 39 Munsbach (D-5) Spielzeugmuseum 19 Schloss 40 Diekirch (C-3) Munshausen (B-2) Nationales Konservatorium für historische Fahrzeuge 16 Landmuseum des Ardenner Zugpferdes “A Robbesscheier” 13 Nationalmuseum der Militärgeschichte 44 Städtisches Museum 6 Niederpallen (B-4) Freilufteisenbahnmuseum “Jhangeli” 18 Dudelange (C-7) Dokumentationszentrum über Völkerwanderung 35 Nospelt (B-5) Galerie “Nei Liicht” / Galerie Dominique Lang 22 Töpfereimuseum 17 Museum der Zwangsrekrutierten 44 Peppange (C-6) Städtisches Museum 6 Kutschenmuseum 18 Echternach (E-4) Ländliches Museum 13 Abteimuseum 9 Perle (A-4) Römervilla mit Museum 6 385th Bomb Group Museum 45 Museum der Ländlichen Architektur 35 Petange / Fond-de-Gras / Lasauvage (B-6) Museum der Vorgeschichte 6 Industrie- und Eisenbahnpark 18 Ehnen (D-6) Rumelange (B-7) Weinmuseum- und Haus 12 Nationales Grubenmuseum 17 Enscherange (B-2) Schengen (D-7) Alte Mühle 16 Das Schengener Abkommen 21 Esch-sur-Alzette (B-7) Schloss 40 Kunstgalerie “Schlassgoart” 23 Schifflange (B-7) Kunstgalerie des Stadttheaters 23 Museum der Widerstandsbewegung 45 Nationalmuseum der Widerstandsbewegungen 45 Zollmuseum 16 Schwebsingen (D-6) Freilichtmuseum 13 Esch-sur-Sûre (B-3) Ehemalige Tuchfabrik 16 Stadtbredimus (D-6) Haus des Naturparks 13 Schloss 40 Talsperre der Obersauer 13 Stolzemburg (C-3) Ettelbruck (C-4) Museum der Alten Kupfergrube 18 General Patton Museum 45 Vianden (C-3) Naturmuseum 13 Puppen- und Spielzeugmuseum 19 Grevenmacher (E-5) Schloss 40 Museum des Kartendrucks “Jean Dieudonné” 17 Unterirdischer Stollen SEO 18 Nationales Druckereimuseum 16 Victor Hugo Haus und Literaturmuseum 32 Hollenfels (C-5) Vichten (B-4) Schloss 39 Mosaik 7 Insenborn (B-3) Wahl (B-4) Waldentdeckungszentrum “Burfelt” 13 Landmuseum “Thillenvogtei” 13 Larochette (C-4) Wiltz (B-3) Ausstellung von Textil- und Industriemaschinen 17 Museum der Ardennenschlacht 45 Schloss 39 Blasmusikmuseum 28 Nationales Braukunstmuseum und Gerbereimuseum 18 Lasauvage (A-6) Schloss 41 Eugène Pesch Museum 17