DOCSLIB.ORG

Ons Stad Nr 9 1982

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Ons Stad Nr 9 1982 / - 0* Editorial In eigener Sache Liebe Leserin, lieber Leser, Falls Sie Verbesserungsvorschläge Drei Jahre sind bereits vergangen, seit anbringen wollen oder Sie die erste Nummer dieser Zeitschrift in Reklamationen haben — z. B. Ihrem Briefkasten fanden, so daß wir dieses 111111 wenn Sie ONS STAD nicht kleine dazu eine oder nicht in Ihrem Jubiläum benutzen, .4' ., regelmäßig ,--,,7, . ,,,..„ — Zwischenbilanz zu ziehen und Ihnen das .'.:!. 11F ,. Briefkasten finden so sollten von ONS STAD noch einmal zu 1 Sie nicht und uns das Konzept : zögern erläutern. 0 mitteilen. Ein Redaktionsbüro ' Warum wir diese Zeitschrift machen? funktioniert neuerdings an Nun, sie soll in erster Linie den Kontakt jedem Dienstag- und zwischen den dieser Stadt und der Bürgern , Donnerstagnachmittag Gemeindeverwaltung verbessern und vor zwischen 15.00 und 17.00 Uhr. allem in regelmäßigen Abständen alle Rufen Sie uns an (Tel. 4796- wichtigen Informationen liefern, die 2644) oder schauen Sie einfach nötig sind, um einen Dialog zu vorbei. Unsere Adresse: ermöglichen. Service Culturel Von Nummer zu Nummer haben (Cinémathèque), 28, Place sich Verwaltung und Redaktion in Guillaume. Auch Leserbriefe enger Zusammenarbeit bemüht, das sind selbstverständlich Konzept immer weiter auszubauen, um ....-:' -- erwünscht. eine Anzahl von Die Redaktion möglichst große • Lesern anzusprechen. .4;e4;:',.:.,... 7 04: ••-•.•,..•,•.:,., - . - In Text und Bild haben wir die ,.4 4 ,..1-V verschiedenen Dienste der \ 1 : 111.-. Luxemburger Stadtverwaltung I vorgestellt, Bau- und il wurden erklärt Restaurierungsprojekte - /111.1 -- - - . 1..2,.. , und kritisch erläutert, und in I- .,...- li geraffter . ,' . Form wurden jeweils die wichtigsten ',..4.,-1 . -......‘,,,.;-,..44e-,.. Aktivitäten und Beschlüsse des 1 , .... - :tx-• Gemeinderats dem interessierten Leser i -..,..t.:it:04.i.-_ ,.,-;", .- mitgeteilt. I.,...y.:....,:r,.,,,Orf.:. Wir haben den Kulturteil 1 progressiv ausgebaut, neue Mitarbeiter angeworben und versucht, jede Nummer mit Karikaturen und Satiren aufzulockern. Um die Mehrsprachigkeit der Bürger dieser Stadt zu respektieren, finden Sie in jeder Ausgabe von ONS STAD Informationen, Reportagen und Rubriken in deutsch und französisch und ab dieser Nummer auch wieder regelmäßig eine Luxemburger Rubrik, während die viersprachigen „Gelben Seiten" unseren ausländischen Freunden weiterhin helfen sollen, sich im Verwaltungsapparat zurechtzufinden. Doch um ONS STAD in Zukunft vielleicht noch attraktiver gestalten zu können, brauchen wir auch die Mitarbeit unserer Leser. Sommaire page 2 Frischer Wind am Wilhelmsplatz René Clesse page 12 La Villa Vauban, victime de son succès? Mario Hirsch page 16 Trésors du Musée J.P. Pescatore Georgette Bisdorff pages intercalées l-1/111 La commune 11 votre service Die Gemeinde zu ihren Diensten il comune a vostro servizio A comuna ao vosso serviço page 17 Rétrospective des expositions 6 la Galerie d'Art Municipale page 18 Un quart d'heure avec Pierre Roller page 19 La ville et son passé récent Blanche Weicherding-Goergen page 20 Satire: Batty denkt an den Ernstfall Jacques Drescher page 22 Ma ville et ses beautés cachées Blanche Weicherding-Goergen page 24 Bibliothèque Municipale — nouvelles acquisitions page 25 Am Bauch vun der Stad Josy Braun page 26 Busstopp Norbert Ketter page 28 Was bedeuten die Straßennamen der Stadt? Evy Friedrich page 30 Dans les coulisses du Théâtre Municipal Ben Fayot page 33 Syndicat d'Initiative: Calendrier culture! Ons Stad — N° 9 Avril 1982 Edité par l'administration communale de la Ville de Luxembourg Imprimé sur les presses de l'Imprimerie St-Paul S. A., Luxembourg Coordination: René Clesse Photos: !MEDIA, Marcel Schroeder, Norbert Ketter Caricatures: Pol Leurs Layout: Dieter Wagner, Marguerite Jost Tirage: 37 000 exemplaires Distribution à tous les ménages de la Ville de Luxembourg Frischer Wind am Wilhelmsplatz Die Kommunalwahlen vom 11. Oktober erkrankten Vaters Camille Polfer auf dem 1981 haben fast überall im Lande politische Bürgermeisterstuhl an, der sein Mandat und personelle Veränderungen bewirkt, niederlegte und während der ersten Sitzung auch in der Hauptstadt hat es einige des neu amtierenden Gemeinderates, am Überraschungen gegeben: am 1. Januar 25. Januar, feierlich zum dieses Jahres übernahm Luxemburgs Ehrenbürgermeister der Stadt Luxemburg derzeit jüngstes Stadtoberhaupt die ernannt wurde. Geschicke der größten Gemeinde des Mandatäre, Parteien und Verwaltung im Landes. Stadthaus auf Knuedler: ONS STAD Lydie Polfer, Anwältin und mit 29 Jahren möchte diesmal in Text und Bild seinen jüngste Abgeordnete im Parlament, trat als Lesern das politische und administrative zweitgewählte Mandatärin der Geschehen in ihrer Gemeinde etwas näher Demokratischen Partei die Nachfolge ihres vorstellen. Blumenarrangements und ein te und den Gemeinderat bat, den bei stadt ablöste. Camille Polfer, der als Ständchen der „Tramsmusek" zum den Wahlen vom 11. Oktober 1981 mit Gemeindepolitiker in Sachen Sportför- Ehrenwein: mit einem feierlichen 18 347 Stimmen mit großem Abstand derung und Dienst am Bürger Großes Empfang wurde am 25. Januar 1982 die Erstgewählten zum Ehrenbürgermei- leistete, wurde vom versammelten erste Sitzung des neugewählten ster der Stadt Luxemburg zu ernennen. Stadtrat in feierlicher Einstimmigkeit Ge-meinderatesbeschlossen, den Luxem- Camille Polfer, 1924 geboren, hat die Ehrenbürgermeisterschaft zuge- die durch eine Urkunde be- burgs derzeit jünstes Stadtoberhaupt sein Leben vor allem der Förderung sprochen, Lydie Polfer, flankiert von den Schöf- des Luxemburger Sports gewidmet, ein siegelt wird. fen Léon Bollendorff, Marc Fischbach, Gebiet, auf dem er hierzulande Jean Goedert, Georges Margue, Anne absolu-tePionierarbeit leistete. „Entschlossenheit Wagner-Brasseur und Paul Beghin, Nach dem dessen Schrek- ist keine Frage des Alters" hatte. Krieg, präsidiert ken er wie viele seiner Generation als Luxemburgs jüngste Bürgermei- Eine Atmosphäre des Neubeginns Zwangsrekrutierter erlebte, studierte sterin wurde am 22. November 1952 während der ganzen Sitzung. Zuerst Camille Polfer an der Luxemburger geboren. Nach ihrer Primärschulzeit wurden die neugewählten Stadträte Normalschule und am „Institut Régio- auf Limpertsberg besuchte sie das von der Bürgermeisterin vereidigt: sei- nal d'Education Physique" in Nancy Mädchengymnasium, wo sie 1972 ihr tens der DP die Herren Jean Hamilius, und erhielt 1950 seine Ernennung als Abitur machte. Es folgte ein Jurastu- Claude Pescatore und André Prost, die Sportprofessor. Nach langjährigem dium in Grenoble, wo sie 1977 nach LSAP-Mandatäre Ben Fayot und René Wirken besondern innerhalb der LA- bestandener „maîtrise" noch ein Kollwelter (Robert Krieps leistete sei- SEL und einer aktiven Fußballer-Kar- weite-resStudienjahr mit einem „diplôme nen Eid eine Woche später), der riere in der Nationaldivision avancierte d'études approfondies" zum Thema kom-munistischeGemeinderat Zénon er zum „Commissaire Général aux „intégration européenne" absolvierte. Ber-nard,der, wie bereits im April 1979, Sports" im Sportministerium (1969) Im Februar 1977 wurde sie als Luxem- das Mandat von René Urbany über- und später zum Ersten Regierungsrat burger Rechtsanwältin vereidigt, im nahm, und nicht zuletzt der unabhän- dieses Ministeriums. November desselben Jahres begann sie gige Sozialist Jean Gremling. Seine Laufbahn als Gemeindepoli- eine Stagezeit in der liberalen Fraktion im tiker begann er 1969 im Luxemburger Straßburger Europaparlament. Ehrenbürgermeister Camille Polfer Stadtrat auf den Bänken der Als Kandidatin der DP bei den In Vertretung der aus verständli- DP-Op-position,zehn Monate später wurde er 79er Legislativwahlen zog sie als jüng- chen Gründen allzu betroffenen Bür- bereits Schöffe innerhalb der neuge- ste Abgeordnete ins Parlament. „Po germeisterin war es CSV-Schöffe Léon wählten CSV-DP-Koalition, ein Man- li-tischinteressiert war ich eigentlich von Bollendorff, der die Amtszeit des aus dat, das er ununterbrochen bis zum 1. Anfang an," sagt Lydie Polfer, Krankheitsgründen zurückgetretenen Dezember 1980 ausfüllte, als er Colette „ein-fachschon durch die vielfältigen Akti- Bürgermeisters Camille Polfer würdig- Flesch als Bürgermeister der Haupt- vitäten meines Vaters." ? r'ttZt , • tit. coweft comunol, ttSktIP(ttiNc'104)14111•11,ttt•X /It, \tt Z-ttlt tIttlItt 'II t Attt polfcr (113,` /1)01,`,IttIQ At% to¦ttollt ),,t itttott,mt,r,t,,,,t, t(st, ttit, pt)111' tt tt t t 'Ott' ) d0(101W ttk...tIttltt (.0101110i 0111Allt 1.113' 11.,,t1.ttt,t1 \ t'Ct‘t¦tt¦tAtt,t 4,11, A I im11111c polllmlic 0,111 IA tts".11 OttNilttt &IltstItt¦Nt Alt 111,i0.1.11 it4; t\11 Illkt \ICA. tt&. ttntttt ¦tt` 't`t \wc t-tttst'at, Itttttl'ttUtt t,` OC Vq‘,1t01, 01,01,0.1v 0: ,Yill,Ank cl ck)Alclwl)un),\AI¦c tkiY,01.11, quc lttt ;att.: tAtt. tt Ott 1101,11,\AIL, ttIQ 1,) IW\WÜ (Nst \‘`, Yit ,t`s (.1 lltotoeur INfcv boui,5 lctit rc be hou,'gygeklte1)onoraire ¦ be tamale de twinbourg kwcembotips:,, rE) liNIN ICI' 108 3 Obwohl sie persönlich, wohl Ausbau des Informationsbüros der durch eine äußerst liberale Erziehung, Ge-meindestrebt man einen besseren sich als Frau nicht benachteiligt fühlte, Dia-logmit den Bürgern an. setzt sie sich beharrlich für die Gleich- Das Stadtleben soll wieder stellung der Frauen auf allen Ebenen menschlicher und attraktiver werden: ein: „Immerhin hat es hierzulande bis Grünzonen und öffentliche Plätze im 1972 gedauert, ehe man den verheirate- Herzen der Stadt, eine sozialere Miet- ten Frauen endlich ihre Zivilrechte preispolitik verbunden mit adäquatem zu-erkannte.Vorher war
Load more

Recommended publications
  • Luxemburg 2017
    Besuch im Großherzoglichen Palast Mit dem Glaslift in die Unterstadt Kunst auf dem Kirchberg-Plateau Kulinarische Genüsse am Fischmarkt inklusive WEB Joscha Remus APP City|Trip EXTRATIPPS Z Den Weinkeller durchstöbern: das Restaurant Essenza vertraut seinen Gästen S. 70 Z Noble Unterkunft für jedermann: die Luxemburger Jugendherberge S. 129 Luxemburg Z Kostenlos durch das Nachtleben: der City Night Bus machts möglich S. 80 Z Die skurrilsten Banküberfälle der Welt: im Musée de la Banque S. 66 Z Shopping in einer anderen Dimension: im riesigen Einkaufszentrum Auchan S. 60 Z Luxemburg in Joggingschuhen erkunden: während der geführten Tour Jog’n See S. 126 Z Edles Backwerk genießen: in der Pâtisserie Kaempff-Kohler S. 34 Z Zwischen Ober- und Unterstadt pendeln: zwei öffentliche Lifte schonen müde Füße S. 15 Z Feuerzauber über der Schlucht, Konzerte in den Gassen: Festivitäten zum Nationalfeiertag S. 94 Z Der längste Banker der Welt: Kunst auf dem Kirchberg-Plateau S. 61 mit großem P Erlebnis vor- City-Faltplan schläge für ein langes Wochen- j Blick auf die Alzette und die Oberstadt (S. 14) ende, Seite 9 Viele EXTRATIPPS: Entdecken ++ Genießen ++ Shopping ++ Wohlfühlen ++ Staunen ++ Vergnügen ++ c u P h Av a p e e ffe s R t Grande lotte Schumann Fo Eu ug t n Pon e U 103 le ur Duchesse Char Pafendall í R u Route Bréck 1 cm = 85 m e u Rote Brücke 0 200 m © REISE KNOW-HOWd 2017 S 121 ¸ Liste der Karteneinträge Seite 141 Luxemburg, Ausschnitt Zentrum humann MUDAM– Musée Champ S Rond-Point ä elm Blvd. R. Sc a Parc des d’Art Moderne h C l é i i ll Robert Robert-Schuman-Denkmal n e W t u AlléeA Sche ô Grand-Duc Jean ì - R t Vauban Türme des Glacis e ðc s Schumann A 171 e l M 78 u venue h J a Fort Thüngen mit J Porte d’Eich t h R e ë i Musée Dräi Eechelen u e u Pescatore- e R u e ñ Malakoff-Turmm ir o L F d a s u e e r am e du Pont Ad d n R.
    [Show full text]
  • More Than 50 Ideas for Your Next Event
    MEET IN LUXEMBOURG MORE THAN 50 IDEAS FOR YOUR NEXT EVENT MEETINGS, INCENTIVES CONFERENCES, EXHIBITIONS Photo by Carlo Hommel Photo by Carlo Hommel I. M. Pei Architect Design I. M. Pei Architect Design Mudam Luxembourg – Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean LA TABLE DU BELVEDERE CELEBRATION STAFF PARTY WEDDING DINNER GALA RECEPTION BOOK NOW ! 43 02 59 022 LUXEMBOURG COSMOPOLITAN, COMFORTABLE AND CONNECTED RECENTLY TOPPING THE MERCER QUALITY OF LIVING the "Gibraltar of the North". Much of the historical for- RANKING AS THE CITY WITH THE BEST PERSONAL tress remains and has been honoured as a UNESCO SAFETY IN THE WORLD, LUXEMBOURG’S CAPITAL IS World Heritage Site since 1994. Outside the capital, the AT THE HEART OF A COUNTRY AT THE CROSSROADS landscape is beautiful and varied, from the vineyards OF EUROPE. AS ONE OF THE THREE SEATS OF THE of the Moselle valley to the forests in the Southeast EUROPEAN UNION’S POLITICAL INSTITUTIONS AND and hills of the Luxembourg Ardennes in the north; the A RENOWNED FINANCIAL SERVICES CENTRE, LUXEM- Grand Duchy has something for everyone. BOURG IS ACCUSTOMED TO MEETING THE NEEDS AND REQUIREMENTS OF TOP-LEVEL BUSINESS PEOPLE. CONTEMPORARY But the capital city is also modern and features stun- COMFORT ning contemporary architecture by the likes of I.M. Pei With a population of just over 110,000, the capital city is and Christian de Portzamparc. Even Sir Norman Fos- deceptive for its size and punches well above its weight ter’s bureau has been tempted to the city and won a on the international scale.
    [Show full text]
  • Reconnaissance Tardive Plus De Soixante-Dix Ans Après Les Faits, Le Luxembourg Inaugure Un Mémorial De La Shoah
    woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1480/18 ISSN 2354-4597 2.20 € 15.06.2018 Reconnaissance tardive Plus de soixante-dix ans après les faits, le Luxembourg inaugure un mémorial de la Shoah. À l’adresse de qui? Une mise en perspective. Regards p. 6 EDITO NEWS REGARDS 0 1 4 8 0 Welches Projekt eigentlich? S. 2 L’Uni Pallage p. 3 Taktik, Technik, Tore S. 11 Im nahenden Wahlkampf zeigt sich, Avec des années de retard et maintes Um Spaß und Spontaneität geht es dass die größte Stärke der rot-blau- fois amendée, la loi sur l’université beim Profi-Fußball längst nicht mehr: grünen Koalition gleichzeitig auch ihre est finalement adoptée par une large Zum WM-Auftakt ein Einblick in die 5 453000 211009 größte Schwäche ist. majorité à la Chambre. hochtechnologisierte Welt dieses Sports. 2 NEWS woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 EDITORIAL WahlkampfgepläNkel NEWS Das Projekt, das keines war Joël adami An den Zersetzungserscheinungen nung. Das „Projekt“ der Koalition war der LSAP lässt sich gut ablesen, dass 2013 vor allem der Widerwille der Be- es nie ein progressives Regierungs- teiligten mit der CSV zu koalieren; viel projekt gegeben hat. weniger als jenes des Neuanfangs und der progressiven Politik. Es sieht ganz danach aus, dass eine Natürlich muss man der Dreierko- Neuauflage der rot-blau-grünen Koalition alition zugutehalten, dass sie einige nach den Wahlen im Oktober rechne- gesellschaftspolitische Reformen an- risch nicht mehr möglich ist. Die Umfra- gestoßen oder zu Ende gebracht hat, gewerte des Politmonitors, den RTL und allem voran die Trennung von Kirche das Luxemburger Wort in Auftrag gege- und Staat.
    [Show full text]
  • In Luxembourg
    LIVING AND WORKING IN LUXEMBOURG THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG THE CROSSROADS OF EUROPE A FAVORABLE SOCIO-ECONOMIC CONTEXT MOVING TO LUXEMBOURG EDUCATION AND TRAINING IN LUXEMBOURG HEALTH, MATERNITY AND EARLY CHILDHOOD LIFESTYLE THE GRAND-DUCHY OF LUXEMBOURG THE CROSSROADS OF EUROPE A FAVORABLE SOCIO-ECONOMIC CONTEXT MOVING TO LUXEMBOURG EDUCATION AND TRAINING IN LUXEMBOURG HEALTH, MATERNITY AND EARLY CHILDHOOD LIFESTYLE 2 Living and working in Luxembourg LUXEMBOURG: THE CROSSROADS OF EUROPE 3 Luxembourg: the crossroads of Europe One of Luxembourg’s main advantages is its geographical location. It sits in the heart of Western Europe, between France, Belgium and Germany, in close proximity to a number of large cities. Indeed, London, Paris, Brussels, Amsterdam, Zürich and Berlin are all just one hour away by plane. Luxembourg’s Findel airport is located 15 minutes from Luxembourg City center, making it possible to quickly reach over 60 destinations in Europe and North Africa. Several daily flights connect Luxembourg to London, Frankfurt and Paris, providing a quick and easy connection to Europe’s most important financial centers. The country has excellent road and rail infrastructure. The railway net- work is efficient and extremely well-connected to the large European hubs, making traveling to Paris, Frankfurt or Brussels simple. Paris is only two hours and ten minutes from Luxembourg on the East European High Speed line. Luxembourg is an EU capital, where several high-ranking European institutions are based. These include European Court of Auditors, Eu- ropean Investment Bank (EIB), European Investment Fund (EIF), the Secretariat-General of the European Parliament and various departments of the European Commission, European Court of Justice, and European General Court, as well as the European Office of Statistics (Eurostat) and Office for Official Publications of the European Communities.
    [Show full text]
  • BULLETIN No 1
    BULLETIN No 1 Contents Welcome message by the president of the IFL 3 Luxembourg 4 Visa 5 Luxembourg-City 6 How to get there 7 By train 7 By car 7 By plane 7 Centre sportif et culturel d'Coque 8 Playing fields 8 Warm up area 8 Hotels 10 Hotel NH Luxembourg 10 Hotel Ibis Aéroport Luxembourg 10 Hotel Ibis Budget Luxembourg 11 Youth Hostel Luxembourg 12 Provisional events schedule 14 Lunch at the venue 15 Ceremonies 16 Contact details 17 Welcome in Luxembourg! Dear Indiaca sports friends and participants, I greet you on behalf of the Indiaca Federation Luxembourg (IFL) and I am very pleased to host the 6th World Championship which are scheduled to take place at the premises of The National Sports and Culture Centre d'Coque in the Capital city of the Grand Duchy. It’s an exceptional privilege to welcome the participating teams together with their staff and accompanied by their friends and fans. During one week, Luxembourg will be in the “Indiaca” spotlight and will share its hospitality with all our Indiaca friends from all over the world. I assure you that the organizing committee will do its outmost to ensure that the entire tournament and organisation will be held at the highest possible level and will contribute creating nice souvenirs and memories to look back upon. Through our national slogan “Luxembourg let’s make it happen” I am looking forward to see you all in Luxembourg and I wish you an excellent competition. Marco AARDOOM President of the Indiaca Federation Luxembourg (IFL) 3 About Luxembourg Luxembourg, officially the Grand Duchy of Luxembourg, is a small landlocked country in Western Europe.
    [Show full text]
  • Erobert Die Straße Zurück! Street Art Und Graffiti Mutieren Zu Marketing-Waffen
    woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1539/19 ISSN 2354-4597 2.50 € 02.08.2019 Erobert die Straße zurück! Street Art und Graffiti mutieren zu Marketing-Waffen. Was hilft gegen die Kommerzialisierung? Zerbricht die Szene an seichter Urban Art? Regards S. 4 EDITO NEWS REGARDS 0 1 5 3 9 Komische Vögel und Klimawandel S. 2 Doel 1 et 2 : victoire à la Pyrrhus p. 3 Demokratische Wende? S. 3 Auch in Luxemburg leugnen Menschen La CJUE déclare illégale la prolongation Äthiopiens Ministerpräsident Abiy die selbstgemachte Klimakatastrophe de la durée de vie de deux centrales Ahmed scheint mit dem autoritären und ihre Auswirkungen. Wie geht man nucléaires, tout en autorisant leur Führungsstil seiner Vorgänger brechen 5 453000 211009 damit um? maintien en service. zu wollen. 2 NEWS woxx | 02 08 2019 | Nr 1539 EDITORIAL KlimawaNdelleugNer*iNNeN NEWS Den Vogel abgeschossen Joël adami Immer noch leugnen manche den vativ – es gebe also keinen Grund zur menschengemachten Klimawandel Beunruhigung. in der einen oder anderen Form. Warum auch beunruhigt sein an- Auch in Luxemburg gibt es eine gesichts noch nie da gewesener kli- illustre Runde solch vermeintlicher matischer Veränderungen? Die „kleine Querdenker*innen. Eiszeit“, die vom 15. bis 17. Jahrhun- dert für Hungersnöte, Hexenverfol- Was haben Guy Kaiser, Gaston Vo- gung und den Dreißigjährigen Krieg gel und die Partei fir integral Demo- mitursächlich war, zeigt sehr an- kratie (PID) gemeinsam? Sie alle leug- schaulich die Folgen dieser mensch- nen Aspekte der Klimakatastrophe. lichen „Innovationskraft“. Was kann Die PID schickte diese Woche Videos da mit Hilfe der Technologie des an Parteien und Presse, in denen der 21.
    [Show full text]
  • Hamburg Ist Schön. Aber Waren Sie Schon Mal in Luxemburg?
    tourismus Hamburg ist schön. Im milden Moseltal hat sich die Mauereidechse angesiedelt, ein sonst eher in mediterranen Ländern vorkommendes Tier. Aber waren Sie schon mal in Luxemburg? Der Name Luxemburg leitet sich vermutlich des Landes dar. Der 559 Meter hohe Burgplatz ist mit seinem grasbewachsenen Wassertankdach 54,8 % der Säugetierarten, 41,5 % der von Lucilinburhuc ab, später Lützelburg auf 562 Metern Höhe Luxemburgs höchster begehbarer Punkt. Dritthöchste Erhebung Vogelarten, 33 % der Reptilienarten, 71,4 % („lützel“ = „klein“; vgl. friesisch „lütt“, engl. Luxemburgs und höchste Erhebung der Südardennen ist der 554 Meter hohe Napoleonsgaard der Amphibien und 62 % der Fischarten in „little“), einer kleinen Burg, um die sich die bei Wahl. Im Norden Luxemburgs werden 358 Quadratkilometer des Landes durch den Luxemburg sind bedroht. Dies verlautet (Haupt-) Stadt Luxemburg gründete. Eine Deutsch-Luxemburgischen Naturpark geschützt. vom Observatoire de l’Environnement Natu- neuere Hypothese ist, dass die Bedeutung rel (OEN), der den Plan National Protection des Namens Lucilinburhuc auf das Wort Im Süden liegt das fruchtbare Gutland, das zum Lothringer Stufenland gehört. Dieses Gebiet Nature aktualisiert hat. „Letze“ zurückgehe und einen befestigten weist eine höhere Bevölkerungs- und Industriedichte als das Ösling auf. Entwässert wird Felsvorsprung bezeichnet. das Land durch die westöstlich verlaufende Sauer, mit Klerf und Our im Norden und Alzette Es existiert eine Reihe von geplanten oder im Süden. Der niedrigste Punkt des Landes, Spatz genannt (129 Meter ü. M.), befindet sich bereits umgesetzten Naturschutzprojekten, Das Land ist als Grafschaft im damaligen am Zusammenfluss von Sauer und Mosel in Wasserbillig. wie der Bongert Altenhoven, die Halb- Heiligen Römischen Reich entstanden. trockenrasen bei Junglinster, der Naturlehr- Wichtige Flüsse Luxemburgs sind die Mosel, die im Südosten den Grenzfluss zu Deutschland Im deutschen Sprachraum wurde noch im pfad Deiwelskopp, der Neibruch bei Gros- bildet, die Sauer, die Our und die Alzette.
    [Show full text]
  • Die Gärten Von Luxemburg
    4 INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis EINE MEHR ALSTAUSENDJÄHRIGE GESCHICHTE 5 MUSEEN FÜR GESCHICHTEUND NATURGESCHICHTE 6 RELIGIÖSESERBE 8 LANDWIRTSCHAFT,WEINBAU UND NATUR 12 INDUSTRIE,HANDEL UND TRANSPORT 16 EUROPASTADTLUXEMBURG 20 KUNSTMUSEEN 22 MUSIK, THEATERUND LITERATUR 28 VON STADTUND LAND 34 BURGEN UNDGROßHERZOGLICHER PALAST 38 MILITÄRARCHITEKTUR 42 MILITÄRGESCHICHTE 44 KULTURPAUSCHALEN 46 REGISTERDER MUSEEN, SCHLÖSSER, GALERIEN 48 KARTE 49 BILDMATERIAL HERAUSGEBER Barone-Wagener P., C.C.E., Château de Schengen, Conservatoire de Office National du Tourisme Luxembourg, B.P. 1001, L-1010 Musique d'Esch-sur-Alzette, C.N.L., Entente Touristique de la Moselle, Luxemburg. Tel. 42 82 82-10, Fax 42 82 82-38. Fond d'Urbanisation du Kirchberg, Girtgen Romain CNA, Hejkal Jörg, L.C.T.O., Meyers G., Musée National d'Histoire et d'Art, Musée E-mail: [email protected] • www.ont.lu National d'Histoire Naturelle “naturmusée”, Office National du Layout: Ciotti Walter / Lorang Lis Tourisme Luxembourg, Roland Benoît, Studio C. Bosseler, Theisen Druckerei: Techprint, Luxemburg Robert, Weber Fernand. © ONT 05/2005 - 40.000 Deckelseite: Philarmonie Luxembourg, © Hejkal Jörg EINE MEHR ALSTAUSENDJÄHRIGE GESCHICHTE 5 Als Graf Siegfried um Verfassung, und als 1867 der Londoner Kongress die das Jahr 963 seine "immerwährende Neutralität" des Großherzogtums erklärt, Ländereien gegen eine bedeutet dies den Rückzug der preußischen Garnisons- kleine, verlassene Burg truppen aus der Festung Luxemburg und das Schleifen der mit Namen "Lucilin- Verteidigungsanlagen. Das Haus Nassau-Weilburg ersetzt burhuc" austauschte, ab 1890 die Herrschaft der Oranien-Nassau. Auch wenn war dies das erste die Unabhängigkeit während des Ersten und Zweiten Mal, daß Luxemburg Weltkriegs oft in Frage gestellt wurde, verstärkten diese geschichtlich erwähnt schwierigen Zeiten jedoch die Solidarität zwischen den wurde.
    [Show full text]
  • Visit Luxembourg the Perfect Planner for Your Next Destination
    VISIT LUXEMBOURG THE PERFECT PLANNER FOR YOUR NEXT DESTINATION DAY PROGRAMMES GUIDED CITY AND COUNTRY TOURS SIGHTSEEING ATTRACTIONS Visit Luxembourg 1 Im Herzen des Moseltals öffnet die Kellerei Bernard-Massard für Sie ihre Türen. In the heart of the Moselle Valley, Bernard-Massard is waiting to welcome you. Besuchen Sie unsere Weinkeller vom 1. April bis zum 31. Oktober 9.30-18.00 Uhr (montags geschlossen). Vinothek Cash & Carry vom 1. April bis zum 31. Oktober 10.00-18.00 Uhr täglich vom 1. November bis zum 31. März 10.00-12.00 und 13.30-18.00 Uhr von Montag bis Freitag - 10.00-13.00 Uhr samstags Visit our Wine Cellars from 1 April till 31 October Caves Bernard-Massard 9.30 am-6 pm (closed on Mondays). 22, route du Vin Cash & Carry wine shop L-6773 Grevenmacher from 1 April till 31 October 10 am-6 pm every day T. +352 75 05 45-228/229 from 1 November till 31 March 10 am-12 pm & 1.30-6 pm [email protected] from Monday to Friday - 10 am-1.00 pm on Saturdays www.bernard-massard.lu BM_AD_210x297_DE_EN_FR_NL.indd 2 10/5/12 3:43 PM Visit Luxembourg! A hearty welcome! 5 Discover the city of Luxembourg! 6 All in one 7 Guided tours 9 Sites “à la carte” 17 Discover the Grand Duchy! 28 Practical infos 34 Luxembourg conveniently 35 Some facts and figures 35 City centre map 36 Kirchberg map + street index 37 Bus Map 38 Where to find us 39 Booking forms + sales policies 40 Imprint: Publisher: Luxembourg City Tourist Office Conceptual design: binsfeld Photo credit: Andrès Lejona, Cathy Giorgetti (LCTO), Christof Weber, Claude Piscitelli (LCTO), Luxembourg City Tourist Office, Martine de Lagardère (LCTO), Musée National d'Histoire et d'Art, natur musée, Office National du Tourisme, Rob Kieffer Media Sales: Maison Moderne Media Sales Press: Imprimerie Centrale/FSC n° C103749/5,000 ex./2012 Visit Luxembourg 3 Place Guillaume II (Knuedler) 4 Visit Luxembourg MY citY, ma ville, Meng stad – LUXemboUrg A Hearty Welcome! Luxembourg is a city with a myriad of faces, not just figuratively.
    [Show full text]
  • Présentation Des Institutions Culturelles Et Aperçu De L'offre Culturelle À Luxembourg
    Ville de Luxembourg Présentation des Institutions Culturelles et aperçu de l’offre culturelle à Luxembourg - Ville Service Jeunesse / Coordination Culturelle Août 2012 Musées et lieux d’exposition • Musée d’Histoire de la Ville • Villa Vauban-Musée d’Art de la Ville • Musée National d’Histoire et d’Art • Musée national d’Histoire Naturelle • Musée Dräi Eechelen - forteresse, histoire, identités • Mudam - Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean • Casino Luxembourg-Forum d’Art contemporain • Musée de la Banque • Musée de la Déportation • Musée des Postes et des Télécommunications • Musée des Bus et Tramways de la Ville de Luxembourg • Galerie d’Art Contemporain “Am Tunnel” 2 Musée d'Histoire de la Ville- MHVL Le musée, situé au cœur de la vieille ville, est installé dans un ensemble restauré de maisons historiques. Sur trois niveaux, en partie creusés dans la roche, le visiteur découvre l’histoire de la ville à travers des objets originaux ainsi que des reconstitutions topographiques animées par un dispositif multimédia interactif. L’histoire plus récente de la ville est présentée à l’aide d’une approche thématique. De grandes expositions temporaires ont lieu régulièrement sur les trois niveaux supérieurs. Adresse : 14, rue du Saint Esprit L-2090 Luxembourg Contact : Tel. : +352 4796-4500 Fax +352471707 [email protected] www.mhvl.lu Accès : Arrêt de bus : Hamilius ou Gruef vél’oh: Knuedler Tarifs: Adultes : 5 € / tarif réduit : 3 € /Etudiants jusqu’à 26 ans gratuits/ nocturne du jeudi gratuite Heures d’ouverture : Du mardi au dimanche de 10 h 00 à 18 h 00 / le jeudi jusqu’à 20 h 00 3 Villa Vauban Musée d’Art de la Ville de Luxembourg La villa bourgeoise du 19e siècle avec son extension contemporaine est située au cœur de la ville, au milieu d’un parc historique invitant à la détente.
    [Show full text]
  • Auf Zum Letzten Gefecht Die Noch Junge Klimabewegung Ist in Den Letzten Monaten Politischer Geworden
    woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1546/19 ISSN 2354-4597 2.50 € 20.09.2019 Auf zum letzten Gefecht Die noch junge Klimabewegung ist in den letzten Monaten politischer geworden. An individuelle Lösungen glaubt hier keine*r mehr. Stattdessen drängt sich die Systemfrage auf. Regards S. 4 EDITO NEWS REGARDS 0 1 5 4 6 Ich habe gesündigt S. 2 Les vers du nez p. 3 Paradigmenwechsel S. 6 In der Causa Traversini zeigt sich Malgré les promesses de transparence Im woxx-Interview erklärt die Ministerin die Politik ein Mal mehr von ihrer du gouvernement, les éclaircissements für Kultur, Sam Tanson, wie unser hässlichsten Seite – und das gleich sur le casier bis n’arrivent pas comme Kulturerbe in Zukunft besser geschützt 5 453000 211009 aus mehreren Perspektiven. le voudraient les député-e-s. werden soll. 2 NEWS woxx | 20 09 2019 | Nr 1546 EDITORIAL Causa TraversiNi NEWS Drama in drei Akten isabel spigarelli Die Diskussion über Roberto stück zu machen, um sie später zum Traversinis (déi Gréng) Fehltritte Befeuern politischer Diskussionen schlägt hohe Wellen. Die auf Facebook zu posten, wie es die Angelegenheit wird stark Oppositionspartei déi Lénk Déiffer- emotionalisiert. Dabei haben deng getan hat. Die Reaktionen auf persönliche Gefühle hier die allgemeine Kommunikation der ausnahmsweise nichts zu suchen. Vertreter*innen der Opposition unter- strich jedoch bereits vor Traversinis Roberto Traversini lief bei der Pres- Stellungnahme, wie sehr auch auf der sekonferenz am Mittwoch mit großen Seite der Wähler*innen Privatperson Schritten den Hügel zu seinem Gar- und politische Angelegenheit hier ver- tenhäuschen hoch. Das Gartenhäus- mischt werden.
    [Show full text]
  • Madame, Monsieur
    L'Invitation aux Musées madame, Journées portes ouvertes dans les musées au Luxembourg les 18 et 19 mai 2013. monsieur Week-end de la Pentecôte. Entrée gratuite Lancée en 1997 à l’initiative du groupement « d’stater muséeën » et étendue Centre depuis quatre ans à pas moins de 42 musées au Grand-Duché, la mani- Luxembourg festation annuelle « L’Invitation aux Musées » propose aux musées d’ouvrir 01 Casino Luxembourg – Forum d’art contemporain . 02 gratuitement leurs portes un week-end de printemps. Le Luxembourg peut 02 Galerie Am Tunnel ........................................ 02 se prévaloir d’une grande diversité de musées à travers tout le pays et qui 03 Mudam Luxembourg – Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean . 02 sont spécialisés dans des domaines aussi variés que l’histoire, la nature ou 04 Musée de la Banque ...................................... 03 05 Musée de l’histoire de la médecine SYBODO ............... 03 l’art. Les journées portes ouvertes sont un moment privilégié permettant de 06 Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg................. 04 visiter ce patrimoine muséal exceptionnel et de jouir d’une offre culturelle 07 Musée Dräi Eechelen : Forteresse, Histoire, Identités ........ 04 riche et éclectique. Profitez de l’occasion pour sillonner le pays à la décou- 08 Musée des Tramways et Autobus........................... 04 verte des musées et en savoir plus sur l’histoire et le patrimoine de votre 09 Musée national d’histoire et d’art ........................... 05 région. Visitez les collections permanentes des grands musées nationaux et 10 Musée national d’histoire naturelle – ‘natur musée’........... 05 11 PostMusée ............................................... 06 communaux ainsi que les nombreuses expositions temporaires qui vous gui- 12 Villa Vauban – Musée d’Art de la Ville de Luxembourg ........
    [Show full text]