Besuch im Großherzoglichen Palast Mit dem Glaslift in die Unterstadt Kunst auf dem Kirchberg-Plateau Kulinarische Genüsse am Fischmarkt
inklusive WEB Joscha Remus APP
City|Trip EXTRATIPPS
Z Den Weinkeller durchstöbern: das Restaurant Essenza vertraut seinen Gästen S. 70 Z Noble Unterkunft für jedermann: die Luxemburger Jugendherberge S. 129 Luxemburg Z Kostenlos durch das Nachtleben: der City Night Bus machts möglich S. 80 Z Die skurrilsten Banküberfälle der Welt: im Musée de la Banque S. 66 Z Shopping in einer anderen Dimension: im riesigen Einkaufszentrum Auchan S. 60 Z Luxemburg in Joggingschuhen erkunden: während der geführten Tour Jog’n See S. 126 Z Edles Backwerk genießen: in der Pâtisserie Kaempff-Kohler S. 34 Z Zwischen Ober- und Unterstadt pendeln: zwei öffentliche Lifte schonen müde Füße S. 15 Z Feuerzauber über der Schlucht, Konzerte in den Gassen: Festivitäten zum Nationalfeiertag S. 94 Z Der längste Banker der Welt: Kunst auf dem Kirchberg-Plateau S. 61
mit großem P Erlebnis vor- City-Faltplan schläge für ein langes Wochen- j Blick auf die Alzette und die Oberstadt (S. 14) ende, Seite 9 Viele EXTRATIPPS: Entdecken ++ Genießen ++ Shopping ++ Wohlfühlen ++ Staunen ++ Vergnügen ++
c u
P h
Av a p e
e ffe s R t Grande lotte Schumann Fo Eu n Pon ug te U 103 le ur Duchesse Char Pafendall í R u Route Bréck 1 cm = 85 m e u Rote Brücke 0 200 m © REISE KNOW-HOWd 2017 S 121 ¸ Liste der Karteneinträge Seite 141 Luxemburg, Ausschnitt Zentrum humann MUDAM– Musée Champ S Rond-Point ä elm
Blvd. R. Sc a Parc des d’Art Moderne h C l é i i ll Robert Robert-Schuman-Denkmal n e W t u
AlléeA Sche ô Grand-Duc Jean ì - R
t Vauban Türme
des Glacis e ðc s Schumann A 171 e
l M
78 u
venue h J a
Fort Thüngen mit J
Porte d’Eich t
h R
e ë i Musée Dräi Eechelen
u e u
Pescatore- e R u e ñ Malakoff-Turmm ir
o L F
d a s u e e r am e du Pont Ad d n R. St-Mathieu t a ’ helm
l l as la Park E o18 i ol W R ic i M R N A c la Malteu Po e u e e e v. h de 2Ru n s a CLAUSEN le r Jean g u ie I J I r e r o M
t le n Ste-Cunégonde a e-Ne Centre des l Parc hi a e - R Trois Glands ta h nc Pie Loisirs Cimetière n k u ue op o Chapelle Blvd Pri e R re 165 tt rre Pe Ru Militaire hé -B u Henri e T du Glacis ri M Rh en v e ck Pl. Ste- Croixroix H C o u n e n u 67 ôte Maison de R Cunégonde n Rougeoouuge t F e scato é Royal e s e l’Europe e M d u c M n R e a i o err a l r u i n h P Municipal r P d e r s C e 164 Bo f h ul e f V R e lly e e a ée i l l A l u d W d v v. rd . ls u A R b e
va ’ a a
E
e gen
l
u A Pl. des er P n d
o i r e
Go c s
B v f e d a d . s Bains h A n PFAFFENTHAL r f d o 140 d Je m 139 o s an f S C a e e l é O o icain e au n s v li 71 A in s nc e e des l Bai s ra n m a cin l t å le S115 v h t lz Do pe e
Rue R. c de u h s d e P 128 e a e ’É u l ê tt e l 55 o Beaumon 79 Pl. du l Ru e d t n u Villa Vauban o i er r n i S S e nt B t c Cap g Se R e : e Théâtre R27 R47 R
- : 108 r
N 83 B R e 142 ue du Span. Türmchen :85 #89 j175 st
@ e 158 u R n t s rei y ü 34
ke É u m 52 R U äc e e N z ile 130 e Ì :159 i tm t R l
v Hospice l s
o
R R 59 d 104 A R d e eut O u er S 58 r u u d Gra h166 W Civil e tea M nd- la Rue P b: R 43 e é Bo 80 i t t o e 2 r R s R
B S133 ; B o S Grand-Rue 50 u F n c 88 u c 105 l e R o o 28 v a s R l
ul 127 Pu
i e
u ts de d M rf u M S .
u 129 Rou U Pal oh d 100 J ge R e D
e A Beck 126 du V . Bockfelsen l
l Hämmels- S i
eva R
163 R ce R Ém
e i u e i
a F t e Ñ e i c ddee3 llaa Ville 147 u l us
+ e J W t
a e v marschbrunnen
u S 131 o Ru 111 h e o É e d n National- Ï i
l r s d R
a r u 75 t e t n h T u .
148 R56 s s R r 143 i o h S museum e K1 r r + Place n R57 R é o
ue G é i u R i
c r o
d 113 d M Fischmarkt m n r
M f o æ Police ld R46 @ d’Armes 107 Stadtpalais S ige
ste 26 90 S T s a o e r Ê P R Î R. de la Bockkasematten iÓ v in R r B Rue de la Ô Ò # é R ur : o 44 è S c 82 e ; a LouvignyLouuvvi CF R u u r c u h g Dicks-Lentz- e R du . r T h i St. Michaelskirche e o o a
86 D e ue e : l
en 120 R R 30 d s InstiInI stit s é Í s P 155 Monument 3 74 g i Rc t e d 94 s 132S - e o é u e Postes 134S y Großherzog- d ddee y R Place L P e e 29R W D96 e d S124 . e - I R n d S eai licher Palast a R r I 66 l R 45 Monter ma e e 141 a 4s u Guillaume II l R 23 u i u i ven R33 S125 . de R A Corniche n 119 x Ð R 39 i u pe 25 72 it e e c c y R Ch (Knuedler) - a r g e Abtei Ru e p p r Hamilius Ø e E r Ë n t i e n ; l’ s ê o r 69 H a M il ny É ê n h Louvig e t Neumünster L h c73 R 48 - Rue r e e s t Hotel b P h o 110 e n S S d e e s o
e c S e u de Ville s o i v h u n e c è v y S r . K n ç u Wenzelsmauer T R 37 R r é . 169 d ham a R Rue Notre-Dame 135 o s - e Dame Rue Notre R i u d t l C H ue eeduitduuiit LambertL u R e R e e Place Claire- e e r Ru Õ R ene Ú u
R i é a e d l e e 68 65 R e t d c n . n P fontaine a
Casino u s
n é l Parc R on i l t 20 r a n
h g R i d e r M va u oule t é e B F Tour Luxembourg l’A Ù m r r n a d A o M
g
n n
BiB
n n e du Rham isses k u A s Place de la Ö n u Rham- e EdmondE J. l 92 t l
D i rwegr i e z n T é R ã g e w
Co e e e
u t
e t g
m
Constitution Kathedrale u w e Gëlle Fra i a t Plateau R
l r r e
P × d R e p h s
Pastetchen Notre-Dame e 51 ; e 95: s Klein e o s 31 i
d G
. C B
t n Bastion Beck D É e R Ü - r 36R R
t la t u GRUND
n S n
Dreifaltig- d Pé o
Thérès A tru Archives
ss ter
4 keitskirche s d e Nationales84# n 87 Patto o u Mu néral n R 168h R. # Gé - lp o d d ie o ue o 62R ar h R g ev a e la s 19 e ul M e w o s v Pl. er B B Couvent oi e Pl. du Biss o Mar m Bastion l Auguste ts Episcopal Se t nê Louis St-Ésprit s G e e Place de Engel de m21 a d on ue l Metz Staatsbank und tt R Þ Heiliggeist- a P Staatssparkasse Û Zitadelle n l ti e Caisse d’Épargne R a r VERLUERUERE d e r e
e u é b
ss s e n B e u ru s de l’État é t u o G o h é tr ayrisc P A u M P ` 152 C M
é Ru P l
v Goeth e a e e e t é rd
u e v h a d
la ue a t ev R i c l Sq. Aloyse
R n r a r n u e i r Galerie s r o d u u u i r a r u B Meyer e l Q e le R. A d am Tunnel e s e i i d C u m M t Sain H Rue Mar P r Rue chille s a t- ie . M. S in g e É ey a i a a et ß a e R S r s e m e R. r ue P s P . ue e u er d ArcelorMittal- V é Spo e t d ru s ie cq l e d R l e ue t t e rr a
a d - R rève e é e J Gebäude Quirinus- h V G d Passerelle Ý P Goeth è e o la e c d e à r Z C R Kapelle a n i Gendarmérie
de la ithe u l a h o u
R e nce Place des e e r r a t Ru i e u Ru v 172 e Nationale d l r e ch a d e a u ve Martyrs e d ’A R a e a einri r st Rue Pra e d v Renaiss . H e gue e o C R. u l r é 5 é e R a R in t ha G l l éner e on b C rle l H a M a s u R l Ru S P a re me o R 116 G iè tt é L Lum u e a ue ange t B t d e r d e o 42 u ar A R t s v V R e s le t R r u v s e L s Bo . gu - k o u d ue h c d d A i t 114S i D F e u L 24 d Sainte- b e s G Stade a r
u G b v a l e lli é e d a v o a R e ch r a . Ch u n A. Hammerei e u i s i l Sacre- e . l s Clinique Rue t i ar- l u R M l W e u a é les V i o e E l u G R R61 Cœur R B I g d e . u r r u C e Alphonse Mich . e R M Fort Z p R41 Rue du a i F p r B the or i s e Ste-Thérèse t B Pt. de l o e a u du h o l rbo a n e e S r N l u u 109 e onco l t C rd m l R d e e Ru n r m Place de r70 e R l e o e v B u h a
a R F H
B B B B s d u e B r u d e . PParisariss 4949 R s o r e u R m ve A u ueu r u d W n R.R. ; R d e e ’A . J r e eae l W d a 6464 e
n e v C D D O PPl.ll. dduu E e F g G A l rigeri r l g v e a e e u e d ue +1441414444 u r u R l v R d V R R Verge e FWallisF Wallallisi d P HEISDORF Heisdorf, Klouschter 23 HENRI DUNANT Heisdorf Altersheem Heisdorf, Bei der Parkmauer Cyprien Merjai 11 12 MüllendorfMMüüüllleendorf Heisdorf, Millewee WALFERDANGE PARC DE L’EUROPE SENNINGERBERG MëllerefMMëëlleref Helmsange, Mercatoris Chingiz Aitmatov STEINSELSSEEL Helmsange Tricentenaire Château 12 29 STEINSELSSTTTEEEIINNNSSEL Walferdange Van der Jean Engling AÉROPORT Helsemer Barriär Sidney 23 CARGO CENTER MICHEL RODANGEAANNGE PPLPLAZAZ Gare Thomas Meulen 11 STEINSEL 11 Walferdange, Gemenge Plaz DOMMELDANGE KENNEDY GARE 1011 SteinselSteins Bereldange, Police Bereldange Mathias Tresch Senningerberg UmUm GruefGru Bereldange, Schoul 25 Dommeldange DOMMELDANGE Rue du Bois Elterstrachen Contournement Steinsel Beggen, Rue du Pont Léon Thyes (POOFTDIIBș(PO 25 10 Bastogne 23 Senningerberg BEGGEN Biechelchen P+R Charlys Statioun Steinsel Beggen, Kierch 18 Laval 8 21 12 Réseau des autobus municipauxpaux 10 11 Tommys Bruch Parking Foire Binnchen MARCEL EICH EICH, CENTRE Senningerberg REULAND Poutty 1 Städtisches Busnetz Henri Heymanns CULTUREL Knupp WEIMERSKIRCH Rue du Golf H Stein 20 Emile Metz Weimerskirch, Duerf Avalon MÜHLENBACH 20 25 Mäertesbur Eecher Klinik Lavals Eecher 8 Kirchberg 8 Konrad Alphonse 1 18 VilleroyVillero & Boch 1FJșFTDICJFSH Siwemuergen Schmelz Park Weicker 25 Kierch Sichegronn Adenauer Senningerberg LUXEXPO Autobunn 21 École Eich Eecher Réimerwee ENTRÉE SUD 16 Plaz Schmatt Albert Borschette Pierre-Eloi Paul St Vith Kirchberg 7 18 Marcel 28 24 Schoué Noesen 25 Fischbach 25 Avenir Kierch Uni Campus 20 16 J.F.Kennedy BERTRANGE Siggy vu Lëtzebuerg LIMPERTSBERG Antoine de Kirchberg 7 #SJDIFSIBș ÉCOLE EUROPÉENNE II 27 Strassen Reckenthal SStStandtannd 330 St Exupéry Hôpital AÉROPORT Square Prince Félix KIRCHBERG H Kirchberg Schafsstrachen Gäertnerei Steekaul ddee TTirr André 7 Findel BERTRANGE LYCÉE MICHEL LUCIUS Waassertuerm Léon Hengen Coudenhove-Kalergi BELLE ÉTOILE Strassen 12 Jean Joseph Hackin 7 Lou Hemmer 31 2 4 Strassen Cité Pescher RRoRoudebiergoouuudddeebbierg 23 Monnet Labours BERTRANGE Jean Léandre Bois Belle-Vue PFAFFENTHAL 1 16 REHAZENTER Pierre Findel WAASSERTUERM Schoenacht 31 ROLLINGERGRUNDUNUND Soupert Lacroix Bricher Gässel Werner Strassen Alen Octroi Erasme / D’Coque Muguets Laangegronn FINDEL Findel VVaValal SStt AnAndréndré Tramsschapp Stade G. Diderich Cité Aéroport 8 Kesseler STRASSEN 19 Batty Weber Arts & Métiers Marguerites Carrières Fierschterhaus Strassen 28 Strassen ORICHER-HOEHL Lefèvre 20 CENTREEENNNTTTRRREE B.E.I. Pâquerettes Findel Bertrange Geesseneck Benelux 13 N.S. Pierret 25 Business Strassen STRASSEN HOSPITALIEROSPPIITTAALLIER Uni Campus G. Schneider Kalchesbruck Millewee Bleuets Huesegrëndchen Neiduerf Center Strassen 119 10 11 Aurélia PRIMEURS Limpertsberg 4JDIFOIBș 1 16 Strassen Barblé H NEUMANS PARK Lycée de Garçons 7 18 9 Kapell 19 Parlement Neiduerf Findel Riedgen Neiduerf 14 Camille Bertrange Strassen 22 2 4 Crispinus 20 8 Européen Kierch Reno Val Fleuri 3 30 WEIMERSHOF Brasserie Polfer Pesch Chapelle 22 Ermesinde Paul Albrecht Strassen Strassen Alfred NEUDORF 8 Bechel de Musset Philharmonie / MUDAM Fixmer CENTS Hondseck KKaKannerklinikaannnneerklinik / Beim Klomp Lycée Robert Schuman Charles Strassen MMaternitéaterrnité 31 "MMÄF4DIFșFS 29 WAASSERTUERM Hierzekrëpp de Tornaco Carmel Huorgarten 28 Henri VII 7 18 "SUIVS,OBș Strassen WWandmillenandm Bei der Fiels Parking Trèves 25 914 Grande-Duchesse Charlotte Glacis Strassen Biischtefabrik Gabriel City Kiem P+R Stade Glacis / Jules Salentiny de Marie Strassen 22 28 21 Nikloskierfecht Shopping Bus Réimerwee 8 Aubépiness Théiwesbur CENTS STRASSEN Strassen Fondation CLAUSEN Cents Robert Bruch Michel Angelo P+R Pescatore Kierch Strassen 23 Ste Cunégonde 9 .BMBLPș 3 30 9 14 15 2520 Y NIGHT B Les Aubépines Service d’Incendie Charlys Gare 8 Plateau 14 Fetschebur CIT US Rue de Vauban Tawioun l’Ouest Royal Altmunster Cents-Hamm RUE DE BITBOURG Archiducs 8 12 12 Badanstalt Um Bock / Clausener Bréck 20 Halte CFL Casemates Pommiers Rue Beaumont Tour Fort Dumoulin CN4 Val Ste Croixx BBELAIRELAIELALAIAIR Square de 20 Jacob Ronndréisch Amsterdam Kasinosgaass Nic Eich Kirchberg GGlaesener-laesene New York 14 Rollinger HaHartmannrtman Rumm 29 CN2 BERTRANGE Bertrange Stäreplaz Käschtewee Neudorf 13 Hamilius Limpertsberg GEMENG Gare Bertrange-Strassen Belair 20 Kierch Monterey i 23 5 Kéiberg-I.N.S. Cents Wampach Cathédrale Belair 65 Dinselpuert Hamilius MMeMerleerll OOradourradou Sacré-Cœur 13 HAMM CN1 Strassen KKiKierfechtieerrffeccht Hällepull Merl Bertrange F.D. Roosevelt Rue Haute 27 Les Thermes Crécy GRUND PULVERMÜHL Kierfecht Hamm Bouillon 5 6 9 10 11 14 19 Gare Franciscaines 1 16 Place de LLiège 2 4 7 18 PULVERMÜHL Kierch 13 21 22 28 6 3 5 6 15 30 Bertrange Strassen Rheinsheim Stadgronn HAMMERDÄLLCHEN Bonnevoie Bertrange Bourmicht Merl, Parc 17 Bréck Hamm Cessange Spatzwiss 15 31 Montereale Bragance Général Patton Schoul Gasperich PlacePPllaacce de FranceFranc MONTEREY 7 15 Guillaume Aloyse Meyer Hamm CN3 OrvalOrrvvvaal Colonie Bertrange Athénée Martyrs 23 29 Laang Heck Lavoisier BERTRANGE Richterwee Strassen 17 Ste Zithe Englebert Neveu Atrium St Hubert Al Molkerei Bertrange Plaak 7 5 6 Paris / Zitha INDEX DES LIGNES LÉGENDE Dicks Bertrange 5 Alphonse 15 19 Laboratoire 31 Montmédy Fleuri MMERLERL München Al Avenue BUSLINIEN LEGENDE 12 H 5 6 15 Huese Vic 15 St Gengouloouul Nancy Michel Pierre Fréquence des autobus: Op der Millen 5 6 15 P+R Bouillon Hesperange, Cité Um Schlass 6 Poincaré Rodange 3 30 Wallis Hentges 1 Luxexpo Entrée Sud 16 Aéroport Taktfrequenz: 9 10 11 14 Diesem CityTrip-Band wurde hier ein herausnehmbarer Falt- 27 CCoConservatoirenservatoire 1 16 7 plan beigefügt. Sollte er beim Erwerb des Buches nicht mehr 2 4 7 18 7 Virchow vorhanden sein, fragen Sie bitte bei Ihrem Buchhändler nach. Helfenterbruck 15 13 21 22 28 31 5-10 min 3 30 Lycée Michel Lucius P+R Bouillon CELTES Heentze Gare 2 17 Helfenterbruck Barrièree Schluechthaus ,PșFSGBCSJL Chalop Boy Konen Monterey + 10 min Pletzer HOLLERICH Park Commerce Rocade Gabriel Égalité 6 Helfent États-Unis Lippmann Lycée Michel Lucius Kockelscheuer, Patinoire Aéroport Automobile Club Marcelcceeell CCahenahhen Rotonde Carignan 3 18 Flughafen Helfent GARE CENTRALE Pierre Blanc Howald, Waassertuerm Luxexpo Entrée Sud 4BM[IBș Baden-Powell City Concorde 1 4 27 9 10 11 14 Fraternité Gare CFL CFL Bahnhof 13 22 28 27 Emile Duployé Lycée Michel Lucius Neumans Park 4 Leudelange, Gemeng 19 Plateau Bourbon et retour 1 12 17 24 Anatole France Park and Ride Pierre Jean-Baptiste Fonderie 31 P+R Park and Ride P+RPP++R+R BOUILLONBBOUILLONN Bouillon et Paul Merkels Bertrange, Gemeng Rue de Bitbourg P+R Jean 5 Demy Schlechter 20 Marcel Reuland Hôpital Assurances Alsace Léon XIII Jacoby H AVLA Wisestrooss Izegerknupp Krankenhaus Chemins de Fer Luxembourgeois - CFL Sociales 7 29 Vannérus Bertrange, Gemeng Eich, Centre Culturel Point info AVL 5 6 6 Demy Schlechter 21 Guillaume Kroll i 18 2 18 3 30 Infopunkt AVL 23 Dernier Sol DEMY SCHLECHTER 'JTDIFSIBș'JTTDDDIIFFSIBș Artisans 4 Barrès 5 6 Kaltreis Pulvermuhl, Hammerdällchen Gare Centrale Ascenseur Cessange Hollerich Lascombes Aufzug Gare Hippodrome 7 Rehazenter 22 Strassen, Primeurs Kierch Déportation Pont-Remy Gaasperecherbierg Cessange GASPERICH 29 Willibrord Numéro de ligne Nic Martha Eich, Centre Culturel François Hogenberg 1 Duerf Millewee 16 Liniennummer 8 Bertrange, Waassertuerm 23 Henri Dunant 4 CCECESSANGEESSSASSSAANGENGE Al Gasperich 2 23 31 Jules Fischer 24 Terminus Am Eck Endhaltestelle 18 Gare Centrale P+R Bouillon Plantin Klensch Bei der Lycée Technique BONNEVOIE 9 24 Auer de Bonnevoie 29 Cents, Waassertuerm Howald, P+R Lux-Sud Arrêt 2 Antoine 5VCJTIBșCCJJTTIBBșș KuelebiergKuele Rue Verte Haltestelle Louis de Froment Clemenceau HOWALD Gare Centrale Dommeldange, Gare BOY KONEN 2 Neufchâteau C.I.P.A. 10 Steinsel, M. Rodange Plaz 25 Rue de Bitbourg Arrêt desservi uniquement EBOTMFTFOTEFMBțÃDIF 3BJșFJTFO 23 FRANÇOIS HOGENBERG 21 LEUDELANGE Richard Gare Centrale Gare Centrale-Bourmicht Haltestelle nur in Rue de Leudelange 31 3 Pfeilrichtung bedient Wagner Rangwee 11 Steinsel, M. Rodange Plaz 27 Bertrange, Belle Étoile 30 Cloche d’Or Howald Tronçon non desservi en Leudelange Leudelange Jean Piret Queesche Wee Ruppert 9 Mai 1944 P+R Bouillon Gare Centrale permanence Grasbësch Howald 12 Parc de l’Europe 28 Bertrange, École Européenne II Emile Howald 3 Howald Abschnitt nur zeitweise Leudelange Leudelange Moureschanz Galgebësch 21 Bian Ronnebësch Bei der Kierch bedient Schaefert Leonardo HOWALD Gare Centrale Howald, P+R Lux-Sud 4 GUGUILLAUMEILLAUM KROLL Da Vinci Howald 13 Centre Hospitalier 29 Aéroport Cargo Center Leudelange 21 24 Op der Stirzel Howald LEUDELANGE Stiédswee Scharfen Eck 29 Minsbësch GEMENG 14 Gare Centrale 30 Lycée Michel Lucius Conception du plan: CLOCHE D’OR HOWALD Cents, Waassertuerm Hesperange, Cité Um Schlass +VH$FSPWJŢ"SDIJUFDUF Kockelscheuer P+R LUX-SUD HESPERANGE Camping 16 30 3 Celtes Howald, C.I.P.A. P+R Version 1.4 18 KOCKELSCHEUER P+R 24 29 HESPERANGE HOWALD 15 Rue de Bitbourg 31 Strassen, Oricher-Hoehl PATINOIRE CITÉ UM SCHLASS WAASSERTUERM Février 2017 Joscha Remus CITY|TRIP Luxemburg
Nicht verpassen!
Bockkasematten [F3] Kathedrale Ê Die unterirdischen, 17 km Ù Notre-Dame [E4] langen Galerien durchziehen große Als Wahrzeichen der Stadt prägt die spät- Teile der Festungsfelsen Luxemburgs. gotische Liebfrauenkathedrale von 1613 Eine Besichtigung der labyrinthartigen die Silhouette Luxemburgs. Besonders Kasematten führt zu Relikten aus der sehenswert sind die glanzvolle Empore und Anfangsgeschichte der Stadt (s. S. 17). die Krypta mit der Fürstengruft (s. S. 35). Corniche [E3] Abtei Neumünster [F3] Ë Der Schriftsteller Batty Weber ê Die wunderschön im Tal gelegene nannte diesen entlang der alten Festungs- Abtei zählt zu den ältesten Gebäudeensem- mauer verlaufenden Weg den „schönsten bles. Von hier sollte man Erkundungsgänge Balkon Europas“. Und in der Tat ist der durch das historische Herz der Stadt begin- weite Blick von hier hinunter ins Tal der nen: die Unterstadt Grund (s. S. 49). Alzette atemberaubend (s. S. 20). Philharmonie [G1] Fischmarkt [E3] ï Der futuristisch anmutende Bau, Î Am ältesten Platz der Stadt, dem dessen Fassade einem weißen Säulenwald ehemaligen Kreuzungspunkt zweier Römer- gleicht, ist Stätte zahlreicher spannender straßen, entsteht seit einigen Jahren ein Veranstaltungen (s. S. 57). spannendes Szeneviertel – neue Lokale in historischen Altstadtgebäuden (s. S. 21). MUDAM [F2] ð Das Museum für moderne Kunst Musée national d’histoire gehört zu den spektakulärsten Gebäuden Ï et d’art [E3] der Stadt. Auf keinen Fall verpassen: Im Aufzug geht es durch historisches die Röntgenbilder-Kapelle (s. S. 58)! Gemäuer und die Festungsfelsen zu den Ausstellungsräumen dieses beeindrucken- den Museums, das sich der Geschichte der Leichte Orientierung mit Stadt Luxemburg widmet (s. S. 26). dem cleveren Nummernsystem Die Sehenswürdigkeiten sind im Text und Place d’Armes [D3] im Kartenmaterial mit derselben magenta- Ò und Knuedler [D3] farbenen ovalen Nummer É markiert. Alle Die beiden einladenden Plätze anderen Lokalitäten wie Geschäfte, Res- Ø bilden bereits seit Jahrhunderten taurants usw. tragen ein Symbol und eine den Mittelpunkt der Stadt. Hier finden fortlaufende rote Nummer (S1). Die Liste Märkte, Konzerte und Feste statt, hier aller Orte befindet sich auf Seite 141, die pulsiert das Leben (s. S. 29 u. S. 33). Zeichenerklärung auf Seite 143.
CITY|TRIP lUXEMBURG
Inhalt 7 Luxemburg entdecken
8 Luxemburg für Citybummler 9 Luxemburg an einem Wochenende 10 Péckvillchen 12 Stadtspaziergang
14 Oberstadt 14 É Bockfelsen *** [F3] 17 Ê Bockkasematten *** [F3] 17 Wie Luxemburg zu seinem Namen kam 19 Goethe und die Lusthäuser 20 Ë Corniche *** [E3] 20 Ì Spanische Türmchen ** [E3] 20 Í St. Michaelskirche * [E3] 21 Î Fischmarkt (Fëschmaart, Marché-aux-Poissons) *** [E3] 26 Ï Musée national d’histoire et d’art *** [E3] 26 Ð Großherzoglicher Palast (Palais Grand Ducal) ** [E3] 28 Meistunterschätzter Monarch der Welt 28 Ñ Hämmelsmarschbrunnen ** [E3] 29 Ò Place d’Armes *** [D3] 30 Ó Stadtpalais * [D3] 30 Der Vauban-Rundweg 30 Ô Dicks-Lentz-Monument * [D3] 31 Õ Casino Luxembourg ** [D4] 32 Ö Gëlle Fra ** [D4] 33 × Bastion Beck * [D4] 33 Ø Place Guillaume II. (Knuedler) ** [D3] 35 Ù Kathedrale Notre-Dame *** [E4] 36 Marienverehrung, Volksfest und Pilgermarkt 37 Ú Place Clairefontaine * [E4] 37 Û Heiliggeist-Zitadelle ** [E4] 37 Ü Dreifaltigkeitskirche ** [E4]
j Güldenes Wahrzeichen der Stadt: die Gëlle Fra Ö (Abb.: 108lu-cg) 4 Inhalt
38 Rund um die Oberstadt 38 Ý Passerelle ** [E5] 39 Þ Staatsbank und Staatssparkasse *** [D4] 40 ß Galerie am Tunnel ** [D5] 41 à ArcelorMittal-Gebäude ** [D5] 41 á Hauptbahnhof (Gare Centrale) * [E7] 42 Georges Hausemer – der literarische Flaneur 43 â Rotondes * [E6] 43 ã Rham-Plateau ** [F4] 44 ä Robert-Schuman-Denkmal * [D1] 44 Robert Schuman – Vordenker der Europäischen Union 45 å Villa Vauban ** [C3] 46 æ Villa Louvigny * [C3] 46 ç Reduit Lambert * [C4] 47 Die Schobermesse auf dem Glacis
46 Unterstadt 47 è Quirinus-Kapelle * [E5] 48 Melusina, die Nymphe aus der Unterstadt 49 é Wenzelsmauer * [F4] 49 ê Abtei Neumünster *** [F3] 52 ë Malakoff-Turm * [G2] 52 ì Vauban-Türme *** [E2] 53 Superjhemp – ein mit Kochkäse gedopter Nationalheld
54 Auf dem Kirchberg 56 í Rote Brücke * [E1] 56 î Porte de l’Europe * [G1] 57 ï Philharmonie *** [G1] 58 Ming Pei, ding Pei 58 ð MUDAM – Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean *** [F2] 59 ñ Fort Thüngen mit Musée Dräi Eechelen ** [F2] 60 ò Auchan * [gi]
65 Luxemburg erleben
66 Luxemburg für Kunst- und Museumsfreunde 68 Luxemburg für Genießer 70 Smoker’s Guide 76 Luxemburg am Abend 81 Radio, Fernsehen und Film 84 Luxemburg für Kauflustige 88 Luxemburg zum Träumen und Entspannen 89 Der Hauptmann von Köpenick 93 Zur richtigen Zeit am richtigen Ort 93 Luxemburgische Kuriositäten 95 Das gibt es nur in Luxemburg Inhalt 5
97 Luxemburg verstehen Zeichenerklärung 98 Das Antlitz Luxemburgs *** nicht verpassen 101 Von den Anfängen bis zur Gegenwart ** besonders sehenswert 103 Leben in der Stadt * wichtig für speziell 106 Willkommen in Babylon – interessierte Besucher Luxemburg und die Freuden der Mehrsprachigkeit [A1] Planquadrat im Kartenma- 108 Ech schwätzen Lëtzebuergesch terial. Orte ohne diese Angabe lie- gen außerhalb unserer Karten. Ihre 109 Praktische Reisetipps Lage kann aber wie die von allen Orts marken mithilfe der begleiten- 110 An- und Rückreise den Web-App angezeigt werden 112 Autofahren (s. S. 136). 112 Barrierefreies Reisen 113 Diplomatische Vertretungen Vorwahl Luxemburg 113 Geldfragen µ 00352 114 Luxemburg preiswert 115 Informationsquellen 116 Meine Literaturtipps 117 Internet und Internetcafés 117 Medizinische Versorgung 118 Mit Kindern unterwegs 119 Notfälle 120 Post und Telefon 121 Radfahren 122 Schwule und Lesben 123 Sicherheit 123 Sport und Erholung 124 Sprache 125 Stadttouren 127 Unterkunft 130 Verhaltenstipps 130 Verkehrsmittel 132 Wetter und Reisezeit
133 Anhang
134 Kleine Sprachhilfe Lëtzebuergesch 136 Luxemburg mit PC, Smartphone & Co. 137 Register 140 Der Autor 140 Impressum 140 Schreiben Sie uns 141 Liste der Karteneinträge 143 Zeichenerklärung 144 Nahverkehrsplan 140 Der Autor, Schreiben Sie uns, Impressum
Der Autor Schreiben Sie uns
Joscha Remus wuchs in der Eifel auf und Dieses Buch ist gespickt mit Adressen, kennt Luxemburg seit frühester Jugend. Preisen, Tipps und Daten. Unsere Autoren Bedeutendstes Erweckungserlebnis war recherchieren unentwegt und erstellen alle das Konzert von Chick Corea und Herbie zwei Jahre eine komplette Aktualisierung, Hancock in der Kathedrale in Echternach aber auf die Mithilfe von Reisenden können am 5. Juli 1979. Seitdem hat er das Land sie nicht verzichten. Darum: Teilen Sie uns und seine Hauptstadt immer wieder inten- bitte mit, was sich geändert hat oder was siv bereist und lernte die Landessprache Sie neu entdeckt haben. Gut verwertbare Luxemburgisch, die er als eine der schöns- Informationen be lohnt der Verlag mit einem ten Sprachen der Welt bezeichnet. Aus die- Sprachführer Ihrer Wahl aus der Reihe sem Grund hat er auch einen Sprachführer „Kauderwelsch“. Lëtzebuergesch (Reise Know-How Verlag) Kommentare übermitteln Sie am ein- geschrieben. fachsten, indem Sie die Web-App zum Außer Reise-, Kultur- und Sprachfüh- Buch aufrufen (siehe Umschlag hinten) rern verfasst Joscha Remus auch Erzählun- und die Kommentarfunktion bei den einzel- gen sowie Reportagen. Zudem ist er Autor nen auf der Karte angezeigten Örtlichkei- hörenswerter Radiofeatures für den SWR 2. ten oder den Link zu generellen Kommen- taren nutzen. Wenn sich Ihre Informationen Danksagung auf eine konkrete Stelle im Buch beziehen, Für ihre freundliche Unterstützung und würde die Seitenangabe uns die Arbeit sehr Hilfe bei der Erstellung des Buches dankt erleichtern. Unsere Kontaktdaten entneh- der Autor Cathy Giorgetti vom LCTO und men Sie bitte dem Impressum. seinem Lektor Thilo Westenfelder.
Impressum
Joscha Remus Herausgeber: Klaus Werner Layout: amundo media GmbH (Umschlag, Inhalt), CityTrip Luxemburg Peter Rump (Umschlag) Lektorat: amundo media GmbH © Reise Know-How Verlag Karten: Ingenieurbüro B. Spachmüller, Peter Rump GmbH 2011, 2012, 2014 amundo media GmbH 4., neu bearbeitete und Anzeigenvertrieb: KV Kommunalverlag GmbH & komplett aktualisierte Auflage 2017 Co. KG, Alte Landstraße 23, 85521 Ottobrunn, Tel. 089 928096-0, [email protected] Alle Rechte vorbehalten. Kontakt: Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld, [email protected] PDF-ISBN 978-3-8317-4873-0 Alle Angaben in diesem Buch sind gewissen- haft geprüft. Preise, Öffnungszeiten usw. können sich jedoch schnell ändern. Für eventuelle Fehler übernehmen Verlag wie Autor keine Haftung.
Bildnachweis Umschlagvorderseite und Umschlagklappe rechts: Joscha Remus Soweit ihre Namen nicht vollständig am Bild vermerkt sind, stehen die Kürzel an den Abbildungen für die folgenden Foto- grafen, Firmen und Einrichtungen. Joscha Remus: jr | Cathy Giorgetti: cg| Roger Leiner: rl| fotolia.com: fo