DOCSLIB.ORG

PATRIMOINE Luxembourg Souterrain BUDGET 2017 Les Investissements Pour Le Futur TOURISME Destination Luxembourg

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
PATRIMOINE Luxembourg Souterrain BUDGET 2017 Les Investissements Pour Le Futur TOURISME Destination Luxembourg MAGAZINE OFFICIEL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG JANVIER 2017 PATRIMOINE Luxembourg souterrain BUDGET 2017 Les investissements pour le futur TOURISME Destination Luxembourg city.vdl.lu Thyssen Krupp_210x286+3mm_REVUE.inddThyssen Krupp_210x286+3mm_REVUE.indd 1 1 24/11/2016 15:0924/11/2016 15:09 Thyssen Krupp_210x286+3mm_REVUE.indd 1 24/11/2016 15:09 Thyssen Krupp_210x286+3mm_REVUE.indd 1 24/11/2016 15:09 ÉDITO LYDIE POLFER Bourgmestre de la Ville ÉDITO de Luxembourg 2017 sous le signe de la nouveauté PLENTY OF NEW THINGS TO COME IN 2017 FR 2017 sera une année riche en événements EN 2017 will be bringing with it lots of events work on the national stadium and the National et nouveautés pour la Ville de Luxembourg, and developments for the City of Luxembourg Fire and Rescue Centre are other examples of ses habitants et ses usagers. and for those who live and work there. the investments. La mise en service du premier tronçon du The commissioning of the first section of The cultural sector has not been over- tram cet été constituera un des points d’orgue the tramline this summer will be one of the looked. New projects are on the verge of being de ces prochains mois. Dans le même temps, la defining moments of the next few months. implemented: the installation of a piece by Joël mise en circulation de nouveaux bus électriques At the same time, the introduction of new Rollinger at place du Théâtre, the opening of hybrides au printemps augmentera la qualité de hybrid buses as of the spring will continue to the new permanent exhibition at the Museum vie dans notre ville, tout comme l’agrandisse- improve quality of life in our city, along with of History of the City of Luxembourg in May, ment du parking Knuedler et la finalisation de the expansion of Knuedler car park and the and finally the Food For Your Senses festival, celui du Royal-Hamilius qui favoriseront l’acces- completion of the Royal-Hamilius car park, which will be held in Kirchberg in August. sibilité au centre-ville. which will improve access to the city centre. Let us not forget that the next municipal L’optimisation de la mobilité n’est pas le Optimising mobility is a major challenge elections will be taking place in October, and moindre des défis qui se présentent à l’orée de facing us as we prepare to enter this new year. that this will be a crucial event for both the cette nouvelle année. La finalisation de la procé- The finalisation of the general development people and their elected representatives that dure de révision du Plan d’aménagement géné- plan revision procedure will also enable us to will enable everyone, including non-Luxem- ral permettra également d’envisager la vie dans plan for future life in the city in a new way. bourger residents who are registered to vote, la cité pour l’avenir sur des nouvelles bases. The housing offering continues to increase, to make their opinions count. All practical L’offre de logements continue à s’étoffer, notably thanks to the completion of 58 units information regarding these elections will avec la livraison, cette année, de 58 unités, alors over this year, with a lot of others at the plan- be available on the new vdl.lu website. que de nombreuses autres sont en cours de ning stage. The construction of new schools and I wish one and all a happy and prosperous planification. Constructions de nouvelles écoles crèches in several districts, the opening of a new new year. et crèches dans divers quartiers, ouverture facility for marginalised persons and the start of city.vdl.lu d’une structure d’accueil pour personnes mar- ginalisées, début des travaux du Stade national TRAM et du Centre national d’incendie et de secours… Le premier tronçon sera livré voilà d’autres exemples d’investissements. cet été. La culture n’est pas oubliée. Là aussi, de The first section will be nouveaux projets sont sur le point de voir le completed this summer. jour : la place du Théâtre se parera de nouveaux atours avec l’installation d’une œuvre de Joël Rollinger ; le Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg inaugurera sa nouvelle exposition permanente ; enfin, le festival Food For Your Senses s’installera au Kirchberg en août. Et puis n’oublions pas que 2017 verra aussi se dérouler, en octobre, les prochaines élec- tions communales. Un rendez-vous capital entre les citoyens et leurs élus et qui permet LUXTRAM / à tous, y compris les résidents non luxem- bourgeois qui s’inscriront sur les listes, de faire entendre leurs voix. Toutes les informa- tions pratiques sur ces élections seront à : LALA LA PHOTO trouver sur le nouveau site vdl.lu. Je vous souhaite à toutes et à tous une PHOTOS belle et heureuse année. GRAND THÉÂTRE 3 FÉVRIER 2017 À 20H00 5 FÉVRIER 2017 À 17H00 THE RAKe’S PROGRESS The Rake’s PRogRess © PhiliPPe DelVAL IGOR STRAVINSKY (1882-1971) OPERA IN THREE ACTS AND AN EPILOGUE, LIBRETTO WRITTEN BY W. H. AUDEN AND CHESTER KALLMAN, BASED LOOSELY ON THE EIGHT PAINTINGS AND ENGRAVINGS “A RAKE’S PROGRESS” (1733–1735) OF WILLIAM HOGARTH EN ANGLAIS, AVEC SURTITRES EN FRANÇAIS & ALLEMAND DIRECTION MUSICALE JEAN DEROYER MISE EN SCÈNE & SCÉNOGRAPHIE DAVID BOBÉE AVEC BENJAMIN HULETT, MARIE ARNET, ISABELLE DRUET, KEVIN SHORT, COLIN JUDSON, KATHLEEN WILKINSON ET STEPHAN LOGES ChŒUR OPÉRA DE LIMOGES ORCHESTRE ORCHESTRE RÉGIONAL DE NORMANDIE PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ THÉÂTRE DE CAEN COPRODUCTION THÉÂTRE DE CAEN, LES THÉÂTRES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, OPÉRA DE LIMOGES, OPÉRA DE REIMS, OPÉRA DE ROUEN GRAND THÉÂTRE I 1, ROND-POINT SCHUMAN I L-2525 LUXEMBOURG INFORMATIONS WWW.LESTHEATRES.LU RÉSERVATIONS WWW.LUXEMBOURGTICKET.LU I TEL.: + 352 47 08 95-1 TVL_CityMag_Janv2017_230X280_Rake's Progress.indd 1 15/12/16 15:59 SOMMAIRE Janvier ‘17 SOUTERRAIN Le secret des entrailles de la ville. UNDERGROUND 28 The secrets hidden in the bowels of the city. CAPITALE 26 Q&A Quelle est votre activité préférée en hiver ? 8 réponses en 140 caractères. INTERNATIONAL What’s your favourite activity during Winter? Pour rester connecté. 8 answers in 140 characters. Staying connected. 28 PATRIMOINE Luxembourg souterrain Luxembourg underground 36 KIDS Allez, viens jouer ! It’s playtime! 38 ÉDUCATION INTERNATIONALE Ces liens qui nous unissent à notre pays Maintaining the ties that bind 38 44 CITY LIFE Quoi de neuf en ville ? INVESTISSEMENT What’s new in the city? Le budget 2017 à la loupe. INVESTMENT 48 BUDGET 2017 Scrutinising the 2017 budget. Des investissements pour le futur Investing in the future 54 #LUXEMBOURG Le hashtag du mois : #winterlights2016 The hashtag of the month: #winterlights2016 56 TOURISME Destination Luxembourg Destination Luxembourg 65 SNAPSHOT Au bon endroit au bon moment The right place at the right time 122 CITYQUIZ Le jeu de la fin 48 Final page fun 01 / 2017 — — 5 PIZZA HUT VOUS EMMÈNE VERS LES SOMMETS DU GOÛT AVEC SA DERNIÈRE CRÉATION, LA PIZZA RACLETTE. fromage RACLETTE, bacon fumé, lardons, oignons rouges, pommes de terre, mozzarella et sauce à l’ail Disponible en pâte fine, épaisse ou Cheezy Crust, à partir de 870€ MARC REDING Attaché d’administration du Staff SOMMAIRE coordination technique Head of the Staff VILLE DE LUXEMBOURG coordination technique 08 INSIDE VDL Les nouvelles officielles de la Ville de Luxembourg Official news from the Ville de Luxembourg 24 SERVICE Rencontre avec le Staff coordination technique Meet the Staff coordination technique 66 CHANTIERS L’hiver peu propice aux chantiers Winter hinders construction work 116 ADRESSES UTILES Retrouvez les coordonnées des différents services et infrastructures de la Ville de Luxembourg Useful contact information about the Ville de Luxembourg’s services and infrastructure 24 g CLASSIQUE... GO! l 15/01 THE DIVINE COMEDY 27/01 AGENDA 70 CINÉMATHÈQUE 72 CINÉMA j DOM JUAN 74 DANSE / OPÉRA 05&06/01 76 EXPOSITIONS 84 JEUNE PUBLIC m ESPACES D’ARTISTES 86 MANIFESTATIONS JUSQU’AU 15/01 88 MUSIQUE ACTUELLE 92 MUSIQUE CLASSIQUE 94 THÉÂTRE 98 À VOS AGENDAS 01 / 2017 — — 7 VILLE DE LUXEMBOURG Les pages suivantes sont consa- crées aux décisions prises récem- ment par la Ville de Luxembourg. Over the next pages we take a look at recent decisions taken by the Ville INSIDE VDL de Luxembourg. FR Le projet définitif du stade national, FR Les Luxembourg Light Nights situé à Kockelscheuer, a été adopté. FR Derniers jours : la patinoire ont fait vibrer le public en illuminant Les travaux commenceront en mai Knuedler on Ice fermera ses portes plusieurs bâtiments avec des et se termineront en octobre 2019. le 8 janvier. Il reste quelques jours projections et des vidéos. (Lire p. 16) pour aller glisser. (Voir photos p. 11) EN The final design for thenational EN Visit the Knuedler on Ice rink EN Luxembourg Light Nights stadium in Kockelscheuer has been before it closes its doors on 8 January. has thrilled the public with its approved. The work will begin in May There are just a few days illuminations of several city’s major and is scheduled to end in October 2019. left to go. buildings using projections and videos. (Read p. 16) (See pictures p. 11) FR Pendant les vacances de Pâques, le Capel organisera, dans le cadre de l’Aktioun Bambësch, de nom- breuses activités destinées aux enfants âgés de 5 à 12 ans. C’est le moment de s’inscrire sur www.capel.lu. EN As part of Aktioun Bambësch Capel will organise several activities for children aged 5 to 12 years during the Easter holidays. You can register on www.capel.lu. FR Le conseil communal a donné son feu vert pour les travaux à la piscine FR L’Info-Box a déménagé vers municipale Badanstalt, les installations la rue des Bains.
Load more

Recommended publications
  • La Petite Maison En Pneus Comment Se Construit L’Äerdschëff Et Pourquoi on Y a Recours À Ce Matériau Peu Écologique a Priori
    woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1542/19 ISSN 2354-4597 2.50 € 23.08.2019 La petite maison en pneus Comment se construit l’Äerdschëff et pourquoi on y a recours à ce matériau peu écologique a priori. Regards p. 4 EDITO NEWS REGARDS 0 1 5 4 2 Vaffanculo Capitano p. 2 Wenn die Wirtschaft brummt S. 3 Ohne Auto leben? S. 10 Matteo Salvini n’aura pas les pleins Lärm ist gesundheitsgefährdend. In Luxemburg möglich, in der Schweiz pouvoirs… pour le moment. Le danger Doch wer kontrolliert in Luxemburg, komfortabel. Ein hintergründiger Essay extrémiste en Italie ne disparaîtra pas ob Industrieanlagen die Auflagen über Züge und Charakterzüge, hier 5 453000 211009 avec le gouvernement Conte I. einhalten? und dort. 2 NEWS woxx | 23 08 2019 | Nr 1542 EDITORIAL CKR li F NEWS tiv_ C a R u e © Politique italieNNe Capitaine à la mer luc Caregari L’auto-sabordage de Matteo Salvini se serait-il allié à Viktor Orban, symbole est un premier échec pour celui qui même du manque de solidarité entre croyait son ascension irrésistible. États membres? Pas sûr pourtant qu’il refasse encore Le même vaut pour son soutien aux une fois la même erreur. plans loufoques de Steve Bannon, l’an- cien souffleur de Trump qui rêve d’une Depuis l’Antiquité, Rome a été le internationale populiste de droite en théâtre d’intrigues politiques impli- Europe, alors même que les intérêts quant des hommes ambitieux mon- des nationalistes sont incompatibles trant une faim de pouvoir insatiable entre eux (de par leur orientation po- et ne rechignant pas devant les intri- litique) ; ce ne sont que leurs discours gues pour y parvenir.
    [Show full text]
  • Regional Museksschoul Uelzechtdall 2016/2017
    ECOLE DE MUSIQUE Regional Museksschoul Uelzechtdall Commune Commune de Commune Commune Commune de de Lintgen Lorentzweiler de Mersch de Steinsel Walferdange Enseignement musical des divisions inférieures et moyennes Année scolaire 2016/2017 2 REGIONAL MUSEKSSCHOUL UELZECHTDALL La nouvelle structure régionale Lors de la mise en place de la collaboration régionale entre nos communes pour l’année scolaire 2013/2014, un des buts Le responsable local ou chargé de direction en place pour de cette collaboration était la création d’une structure chaque commune restera l’interlocuteur et coordinateur régionale pour l’enseignement musical, à savoir une école des cours sur le plan local. de musique régionale. Avec la volonté et la détermination de créer une école de Afin de garantir aux habitants de nos communes le maintien musique régionale, nous avons ancré l’enseignement musical de l’offre de cours établie, notamment les cours de la division dans notre région et nous espérons que le nombre de moyenne, et la possibilité d’introduire de nouveaux cours, concitoyens, enfants – adolescents – adultes, qui pratiquent nous avons pris la décision avec l’Ecole de musique de la musique, tout comme l’intérêt de la vie associative et l’UGDA, de mettre en place une école de musique régionale culturelle dans nos communes respectives, ne cessera de à partir de la rentrée scolaire 2015/2016, par la signature croître à l’avenir. d’une convention de collaboration régionale entre nos cinq communes. Ainsi est née la «Regional Museksschoul Uelzechtdall» des Communes de Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Steinsel et Walferdange et organisée en étroite collaboration avec l’Ecole de musique de l’UGDA.
    [Show full text]
  • Luxemburg 2017
    Besuch im Großherzoglichen Palast Mit dem Glaslift in die Unterstadt Kunst auf dem Kirchberg-Plateau Kulinarische Genüsse am Fischmarkt inklusive WEB Joscha Remus APP City|Trip EXTRATIPPS Z Den Weinkeller durchstöbern: das Restaurant Essenza vertraut seinen Gästen S. 70 Z Noble Unterkunft für jedermann: die Luxemburger Jugendherberge S. 129 Luxemburg Z Kostenlos durch das Nachtleben: der City Night Bus machts möglich S. 80 Z Die skurrilsten Banküberfälle der Welt: im Musée de la Banque S. 66 Z Shopping in einer anderen Dimension: im riesigen Einkaufszentrum Auchan S. 60 Z Luxemburg in Joggingschuhen erkunden: während der geführten Tour Jog’n See S. 126 Z Edles Backwerk genießen: in der Pâtisserie Kaempff-Kohler S. 34 Z Zwischen Ober- und Unterstadt pendeln: zwei öffentliche Lifte schonen müde Füße S. 15 Z Feuerzauber über der Schlucht, Konzerte in den Gassen: Festivitäten zum Nationalfeiertag S. 94 Z Der längste Banker der Welt: Kunst auf dem Kirchberg-Plateau S. 61 mit großem P Erlebnis vor- City-Faltplan schläge für ein langes Wochen- j Blick auf die Alzette und die Oberstadt (S. 14) ende, Seite 9 Viele EXTRATIPPS: Entdecken ++ Genießen ++ Shopping ++ Wohlfühlen ++ Staunen ++ Vergnügen ++ c u P h Av a p e e ffe s R t Grande lotte Schumann Fo Eu ug t n Pon e U 103 le ur Duchesse Char Pafendall í R u Route Bréck 1 cm = 85 m e u Rote Brücke 0 200 m © REISE KNOW-HOWd 2017 S 121 ¸ Liste der Karteneinträge Seite 141 Luxemburg, Ausschnitt Zentrum humann MUDAM– Musée Champ S Rond-Point ä elm Blvd. R. Sc a Parc des d’Art Moderne h C l é i i ll Robert Robert-Schuman-Denkmal n e W t u AlléeA Sche ô Grand-Duc Jean ì - R t Vauban Türme des Glacis e ðc s Schumann A 171 e l M 78 u venue h J a Fort Thüngen mit J Porte d’Eich t h R e ë i Musée Dräi Eechelen u e u Pescatore- e R u e ñ Malakoff-Turmm ir o L F d a s u e e r am e du Pont Ad d n R.
    [Show full text]
  • PNPN2 Doc Complet 13012017
    Plan National concernant la Protection de la Nature 2017 - 2021 13 janvier 2017 Projet: PLAN NATIONAL concernant la PROTECTION de la NATURE 2017-2021 Auteur: Ministère du Développement durable et des Infrastructures Département de l’Environnement L-2918 Luxembourg Comité de pilotage et de rédaction : Gilles BIVER, Nora ELVINGER, Claude ORIGER, Marie-Paule KREMER, Mike WAGNER, Pierre PRUM (Minstère du Développement durable et des Infrastructures – Département de l’Environnement) Frank WOLFF, Frank WOLTER, Danièle MURAT, Jan HERR (Administration de la Nature et des Forêts) Assistance et encadrement des réunions: Pierre KALMES, Jean-Claude KIEFFER, Manou PFEIFFENSCHNEIDER Photographie de couverture: Pierre HAAS Contact : Ministère du Développement durable et des Infrastructures Département de l´Environnement Gilles Biver gilles.biver @ mev.etat.lu 2478-6834 2 Table des matières Préambule ....................................................................................................................................... 5 1. Stratégie nationale Biodiversité ...................................................................................................... 8 a. Introduction ............................................................................................................................. 10 b. Les objectifs de la Stratégie nationale Biodiversité ................................................................. 12 c. Les mesures et actions de la Stratégie nationale Biodiversité ................................................
    [Show full text]
  • Buet2-17.6.2020-Web.Pdf
    02/2020 LUERENZWEILER BUET ATTENTION! INFOS IMPORTANTES CONCERNANT L’ENLÈVEMENT DES DÉCHETS. Lorentzweiler Buet 2 2020 DEF.indd 1 VOIR DERNIÈRE PAGE DE COUVERTURE ! 6/17/20 10:08 AM 1 ÉDITORIAL PRÉSENTATION IMPRESSUM 3 NATIONALFEIERDAG Editeur Le Collège Échevinal de la Commune de Lorentzweiler 4 87 Route de Luxembourg, PROJETS L-7373 Lorentzweiler Contactez-nous 10 RÉCKBLÉCK [email protected] Gemeng Luerenzweiler Tel. 33 72 68 1 34 MOLCONCOURS Crédit Photos Siggy Kirsch, Jean Petin, Jos Roller, Pierre Levy, 36 Jos Ney, Alice Steyer-Fonck GEMENGEPERSONAL et associations locales Layout & Concept 38 MOMENT ID-ea.Lu, Lorentzweiler Imprimeur 42 Imprimerie Ossa, Niederanven PUBLICATIONS OFFICIELLES Luerenzweiler Gemengebuet, imprimé sur du papier 100 % 48 recyclé, parait 4 fois par an. AUTORISATIONS Le bulletin est distribué gratuitement à tous les ménages de la Commune de Lorentzweiler. Tirage 2000 exemplaires Edition : Juin 2020. Lorentzweiler Buet 2 2020 DEF.indd 2 6/17/20 10:08 AM Luerenzweiler Buet 02/2020 1 Léif Matbiergerinnen, Léif Matbierger, Dat hat keen sech erwaart, datt en onsiichtbar a Dës Tatsaach hannerléisst bei eise Veräiner vill onfaassbare Géigner d’ganz Welt an Angscht a finanziell Problemer. De Schäfferot huet dofir dem Schrécken setzen an eist ganzt ëffentlecht Liewen Gemengerot proposéiert de Veräiner e „subside bal total paralyséiere kéint. extraordinaire COVID-19“ ze akkordéieren. Och eis Gutt datt eis 102 Lëtzebuerger Gemengen Geschäftsleit hu schwéier gelidden. Duerfir solle méi Solidaritéit opbruecht hunn wéi eis mer hinne géigeniwwer solidarësch sinn a bleiwen. Nopeschlänner. Eis Regierung, mat eiser neier Fir eis all, awer besonnesch fir eis Kanner, war an Gesondheetsministesch, huet direkt richteg ass et nach ëmmer eng schwéier Zäit.
    [Show full text]
  • Arend & Fischbach Peut Se Prévaloir De 30 Années D'expérience
    ANS • 19 89 A 2 0N19 S Arend & Fischbach peut se prévaloir de 30 années d’expérience Arend & Fischbach peut se prévaloir de À travers tout le Luxembourg dans des localisations géographiques privilégiées, l’Association N. Arend & C. Fischbach réalise des promotions et opérations immobilières résidentielles depuis trois décennies. 30 années d’expérience Aujourd’hui, le groupe Arend & Fischbach compte une centaine d’employés affectée à son activité principale, la promotion immobilière. Depuis ses débuts, la société est restée fidèle à son implantation à Mersch, à proximité de la Gare. Photos © Arend & Fischbach Photos © Arend & Fischbach 82 Architecture Européenne Architecture Européenne 83 Arend & Fischbach peut se prévaloir de 30 années d’expérience ANS Photos © Arend & Fischbach L'histoire de l’association remonte à 1989 quand les actionnaires fondateurs Nico Arend et Carlo Fischbach décident de s’associer pour se lancer dans la promotion immobilière. La rencontre des deux hommes, la mise en commun de leurs profils et talents, est à l’origine d’un groupe qui s’est rapidement développé, en observant de manière perspicace l’évolution du marché et les besoins des consommateurs. Depuis le décès de Carlo Fischbach en 2017, son fils Laurent assure sa succession. 84 Architecture Européenne Arend & Fischbach peut se prévaloir de 30 années d’expérience ANS Photos © Arend & Fischbach Acteur omniprésent sur le marché immobilier luxembourgeois Dans un premier temps, l’association se consacre à la réalisation de lotissements. Par une analyse pertinente des besoins du marché immobilier luxembourgeois, les deux associés ont su réaliser de multiples projets de qualité à des endroits recherchés.
    [Show full text]
  • Public Interest Group Spreads Onto Campus
    (tanrrttrut Satlg ampita Serving Storrs Since 1896 fWCLj VOL. LXX NO. 45 STORRS. CONNECTICUT Thtrrsdwy, November 10, 1972 senate chooses candidates at open faculty convention by Paulette Thibodeau representation from the Categories of An open faculty convention was held untenured faculty, previous non-Senate Thursday to put new blood into the members of the Senate, and faculty University Senate. The convention chose other than the College of Arts and a slate of candidates to vie for 19 open Sciences. Senate seats in next month's faculty The report of the Commission on election. University Governance, appointed by The University Senate is responsible Homer D. Babbidge said "the Senate is for governing of academic policy at top heavy with senior professors and UConn. It is presently under fire for badly needs a stronger representation of being "too resistant to change, too junior faculty." The report suggested complacent, too cautious, and too that junior faculty mmebers on the deferential to authority" according to Senate could make that body "more five University Senators, Anita Fritz, interesting, imaginative, and creative." It ,'oel K upper man, Jerome Shaffer, Frank also suggested that the senate be more Vasington, and Elliot Wolk. "sensitive to the interests and These five Senators were responsible perspectives of students." for calling together the convention. Fritz said she hoped those who They comprise the steering committee accepted the senatorial nomination charged with trimming the 62 names would hold the four principles which place in nomination Thursday afternoon inspired the calling of the convention: a to 24. These 24 names will make up the more receptive Senate to educational convention endorsed slate of candidates experimentation and innovation; a to compete with slates from other parts senate more sensitive to the views of of the University.
    [Show full text]
  • (Not) Art STATERMUSÉEËN 15 Ans D'invitation Aux Musées
    MAGAZINE OFFICIEL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG MAI 2016 DESIGN CITY 2016 Design is (not) art BESOINS SPÉCIFIQUES Une ville pour tous STATERMUSÉEËN 15 ans d’Invitation aux Musées city.vdl.lu HERMÈS GRANDEUR NATURE 04_230X280_CityMag_FR.indd 1 12/04/2016 17:13 ÉDITO LYDIE POLFER Bourgmestre de la Ville ÉDITO de Luxembourg La créativité au cœur de la ville CREATIVITY AT THE HEART OF THE CITY FR La Ville de Luxembourg cherche à rendre EN The City of Luxembourg is trying to make to highlight the importance of design in l’espace public plus agréable, plus convivial, its public spaces more pleasant, more conviv- general, to increase the visibility of designers, plus ouvert et accessible à tous pour améliorer ial, more open and more accessible to everyone producers and artists, and to give them a vast continuellement la qualité de vie. Pour in order to keep improving the quality of life platform for exhibiting their works and atteindre ce but, la Ville voit l’intégration of the city’s inhabitants and visitors. In order bringing their ideas into being – namely du design dans l’espace public comme une to attain this goal, the City increasingly seeks the city as a whole. manière de favoriser le vivre ensemble. to integrate original design into public spaces The creative arts sector, be it theatre, dance, De nombreux exemples peuvent être cités, as a way of fostering community spirit. music, urban art or design, continues to develop comme le réaménagement de la Vieille Ville, Many examples can be cited, such as the in Luxembourg and constitutes a significant l’aménagement d’une place devant le bâtiment redevelopment of the Old Town, the creation of economic factor.
    [Show full text]
  • 20 Ans De SIDERO… 20 Jahre SIDERO… Ce Sont 20 Ans De Dépollution D’Eaux Résiduaires
    Siège Social : 11C, rue Irbicht • L-7590 BERINGEN Tél. : 32 58 60 • Fax: 32 58 63 • www.sidero.lu • [email protected] 4 EWSLETTER SYndicat IntercoMMUNAL DE DÉPOLLUTION DES EAUX RÉsidUaires DE L’Ouest 1994 Beringen-Mersch, 2004 Beringen-Mersch, 2011 Beringen-Mersch, station d’épuration / Kläranlage station d’épuration / Kläranlage station d’épuration / Kläranlage 20 ans de SIDERO… 20 Jahre SIDERO… Ce sont 20 ans de dépollution d’eaux résiduaires. Das sind 20 Jahre gesäuberte Abwässer. Ce sont 20 ans au service des communes membres et de leurs citoyennes et Das sind 20 Jahre im Dienst der Mitgliedsgemeinden und ihrer Bürgerinnen citoyens. und Bürger. Ce sont 20 ans de solidarité unissant – aujourd’hui – 26 communes. Das sind 20 Jahre Solidarität unter – heute – 26 Gemeinden. Ce sont 20 ans de protection de l’environnement. Das sind 20 Jahre Umweltschutz. … et nous pourrions facilement allonger la liste. Lors de la création de notre Und wir könnten bei dieser Aufzählung noch lange so weiter machen. Als vor syndicat de dépollution des eaux résiduaires il y a vingt ans, les communes 20 Jahren unser Abwassersyndikat gegründet wurde, wollten die Gemeinden voulaient organiser de façon efficace la dépollution des eaux usées. Le succès de eine effektive Abwasserreinigung organisieren. Das ist ihnen gelungen; heute leur démarche est indéniable : aujourd’hui, les stations d’épuration exploitées betreibt SIDERO mit die modernsten und neuesten Kläranlagen im Land. Ein par le SIDERO comptent parmi les plus modernes et les plus récentes du ambitioniertes Programm läuft aktuell um alle Anlagen auf den neuesten pays. De plus, un ambitieux programme de mise à niveau de l’ensemble Stand zu bringen und gleichzeitig alle Menschen und Orte an die modernen des stations est actuellement en cours, programme qui a également pour Anlagen anzuschließen.
    [Show full text]
  • List of Shows Master Collection
    Classic TV Shows 1950sTvShowOpenings\ AdventureStory\ AllInTheFamily\ AManCalledShenandoah\ AManCalledSloane\ Andromeda\ ATouchOfFrost\ BenCasey\ BeverlyHillbillies\ Bewitched\ Bickersons\ BigTown\ BigValley\ BingCrosbyShow\ BlackSaddle\ Blade\ Bonanza\ BorisKarloffsThriller\ BostonBlackie\ Branded\ BrideAndGroom\ BritishDetectiveMiniSeries\ BritishShows\ BroadcastHouse\ BroadwayOpenHouse\ BrokenArrow\ BuffaloBillJr\ BulldogDrummond\ BurkesLaw\ BurnsAndAllenShow\ ByPopularDemand\ CamelNewsCaravan\ CanadianTV\ CandidCamera\ Cannonball\ CaptainGallantOfTheForeignLegion\ CaptainMidnight\ captainVideo\ CaptainZ-Ro\ Car54WhereAreYou\ Cartoons\ Casablanca\ CaseyJones\ CavalcadeOfAmerica\ CavalcadeOfStars\ ChanceOfALifetime\ CheckMate\ ChesterfieldSoundOff\ ChesterfieldSupperClub\ Chopsticks\ ChroniclesOfNarnia\ CimmarronStrip\ CircusMixedNuts\ CiscoKid\ CityBeneathTheSea\ Climax\ Code3\ CokeTime\ ColgateSummerComedyHour\ ColonelMarchOfScotlandYard-British\ Combat\ Commercials50sAnd60s\ CoronationStreet\ Counterpoint\ Counterspy\ CourtOfLastResort\ CowboyG-Men\ CowboyInAfrica\ Crossroads\ DaddyO\ DadsArmy\ DangerMan-S1\ DangerManSeason2-3\ DangerousAssignment\ DanielBoone\ DarkShadows\ DateWithTheAngles\ DavyCrockett\ DeathValleyDays\ Decoy\ DemonWithAGlassHand\ DennisOKeefeShow\ DennisTheMenace\ DiagnosisUnknown\ DickTracy\ DickVanDykeShow\ DingDongSchool\ DobieGillis\ DorothyCollins\ DoYouTrustYourWife\ Dragnet\ DrHudsonsSecretJournal\ DrIQ\ DrSyn\ DuffysTavern\ DuPontCavalcadeTheater\ DupontTheater\ DustysTrail\ EdgarWallaceMysteries\ ElfegoBaca\
    [Show full text]
  • Luxembourg Profile
    Local leisure and cultural attractions Luxembourg punches far above its weight class in terms of art, food, and leisure. Restaurants and nightlife — Luxembourg’s range of authentic Luxembourg city cuisines mirrors the diversity of its residents: there are traditional Luxembourgish restaurants, as well as Japanese, Italian, Greek, Portuguese, and more. 563 Bars — High-end diners will appreciate the 12 Michelin-starred restaurants (the highest concentration per capita in the world). 885 Restaurants — Famous local dishes include Judd mat Gaardebounen (smoked and salted pork with broad beans and potatoes in a creamy sauce) Average prices and Gromperekichelcher (potato pancakes). Lunch — There are plenty of bars, pubs, and Average Nice restaurant nightclubs in Luxembourg. Enjoy DJs, meal cost: €15 cost: €49 bands, open mics, pub quizzes, and loads more. You’ll find no shortage Dinner of happy hours, locally dubbed “afterworks.” Basic dinner out for two in neighborhood pub: €46 Sources: http://www.visitluxembourg.com/en 15 Luxembourg profile Green spaces Luxembourg City boasts many historical walks and tours, including through the Around 25% of Luxembourg City is Bock Casemates, a network of defensive green space. Dog-walkers, pram- tunnels dug into the rock on which pushers, leaf-peepers, evening-strollers, the city is built—and the longest such and commuters all enjoy the parks and network in the world. You can also tour gardens. the Grand-Ducal palace (summer months only). Sports and films Shops (retail stores) Luxembourg offers many opportunities for the sporty: football, tennis, cycling, In the City, the shopping hubs are in the and ice-skating are all quite popular, Ville Haute (upper city) and the Gare and additionally there are 38 swimming (the train station neighbourhood).
    [Show full text]
  • More Than 50 Ideas for Your Next Event
    MEET IN LUXEMBOURG MORE THAN 50 IDEAS FOR YOUR NEXT EVENT MEETINGS, INCENTIVES CONFERENCES, EXHIBITIONS Photo by Carlo Hommel Photo by Carlo Hommel I. M. Pei Architect Design I. M. Pei Architect Design Mudam Luxembourg – Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean LA TABLE DU BELVEDERE CELEBRATION STAFF PARTY WEDDING DINNER GALA RECEPTION BOOK NOW ! 43 02 59 022 LUXEMBOURG COSMOPOLITAN, COMFORTABLE AND CONNECTED RECENTLY TOPPING THE MERCER QUALITY OF LIVING the "Gibraltar of the North". Much of the historical for- RANKING AS THE CITY WITH THE BEST PERSONAL tress remains and has been honoured as a UNESCO SAFETY IN THE WORLD, LUXEMBOURG’S CAPITAL IS World Heritage Site since 1994. Outside the capital, the AT THE HEART OF A COUNTRY AT THE CROSSROADS landscape is beautiful and varied, from the vineyards OF EUROPE. AS ONE OF THE THREE SEATS OF THE of the Moselle valley to the forests in the Southeast EUROPEAN UNION’S POLITICAL INSTITUTIONS AND and hills of the Luxembourg Ardennes in the north; the A RENOWNED FINANCIAL SERVICES CENTRE, LUXEM- Grand Duchy has something for everyone. BOURG IS ACCUSTOMED TO MEETING THE NEEDS AND REQUIREMENTS OF TOP-LEVEL BUSINESS PEOPLE. CONTEMPORARY But the capital city is also modern and features stun- COMFORT ning contemporary architecture by the likes of I.M. Pei With a population of just over 110,000, the capital city is and Christian de Portzamparc. Even Sir Norman Fos- deceptive for its size and punches well above its weight ter’s bureau has been tempted to the city and won a on the international scale.
    [Show full text]