MAGAZINE OFFICIEL DE LA VILLE DE LUXEMBOURG JANVIER 2017 PATRIMOINE Luxembourg souterrain BUDGET 2017 Les investissements pour le futur TOURISME Destination Luxembourg city.vdl.lu Thyssen Krupp_210x286+3mm_REVUE.inddThyssen Krupp_210x286+3mm_REVUE.indd 1 1 24/11/2016 15:0924/11/2016 15:09 Thyssen Krupp_210x286+3mm_REVUE.indd 1 24/11/2016 15:09 Thyssen Krupp_210x286+3mm_REVUE.indd 1 24/11/2016 15:09 ÉDITO LYDIE POLFER Bourgmestre de la Ville ÉDITO de Luxembourg 2017 sous le signe de la nouveauté PLENTY OF NEW THINGS TO COME IN 2017 FR 2017 sera une année riche en événements EN 2017 will be bringing with it lots of events work on the national stadium and the National et nouveautés pour la Ville de Luxembourg, and developments for the City of Luxembourg Fire and Rescue Centre are other examples of ses habitants et ses usagers. and for those who live and work there. the investments. La mise en service du premier tronçon du The commissioning of the first section of The cultural sector has not been over- tram cet été constituera un des points d’orgue the tramline this summer will be one of the looked. New projects are on the verge of being de ces prochains mois. Dans le même temps, la defining moments of the next few months. implemented: the installation of a piece by Joël mise en circulation de nouveaux bus électriques At the same time, the introduction of new Rollinger at place du Théâtre, the opening of hybrides au printemps augmentera la qualité de hybrid buses as of the spring will continue to the new permanent exhibition at the Museum vie dans notre ville, tout comme l’agrandisse- improve quality of life in our city, along with of History of the City of Luxembourg in May, ment du parking Knuedler et la finalisation de the expansion of Knuedler car park and the and finally the Food For Your Senses festival, celui du Royal-Hamilius qui favoriseront l’acces- completion of the Royal-Hamilius car park, which will be held in Kirchberg in August. sibilité au centre-ville. which will improve access to the city centre. Let us not forget that the next municipal L’optimisation de la mobilité n’est pas le Optimising mobility is a major challenge elections will be taking place in October, and moindre des défis qui se présentent à l’orée de facing us as we prepare to enter this new year. that this will be a crucial event for both the cette nouvelle année. La finalisation de la procé- The finalisation of the general development people and their elected representatives that dure de révision du Plan d’aménagement géné- plan revision procedure will also enable us to will enable everyone, including non-Luxem- ral permettra également d’envisager la vie dans plan for future life in the city in a new way. bourger residents who are registered to vote, la cité pour l’avenir sur des nouvelles bases. The housing offering continues to increase, to make their opinions count. All practical L’offre de logements continue à s’étoffer, notably thanks to the completion of 58 units information regarding these elections will avec la livraison, cette année, de 58 unités, alors over this year, with a lot of others at the plan- be available on the new vdl.lu website. que de nombreuses autres sont en cours de ning stage. The construction of new schools and I wish one and all a happy and prosperous planification. Constructions de nouvelles écoles crèches in several districts, the opening of a new new year. et crèches dans divers quartiers, ouverture facility for marginalised persons and the start of city.vdl.lu d’une structure d’accueil pour personnes mar- ginalisées, début des travaux du Stade national TRAM et du Centre national d’incendie et de secours… Le premier tronçon sera livré voilà d’autres exemples d’investissements. cet été. La culture n’est pas oubliée. Là aussi, de The first section will be nouveaux projets sont sur le point de voir le completed this summer. jour : la place du Théâtre se parera de nouveaux atours avec l’installation d’une œuvre de Joël Rollinger ; le Musée d’Histoire de la Ville de Luxembourg inaugurera sa nouvelle exposition permanente ; enfin, le festival Food For Your Senses s’installera au Kirchberg en août. Et puis n’oublions pas que 2017 verra aussi se dérouler, en octobre, les prochaines élec- tions communales. Un rendez-vous capital entre les citoyens et leurs élus et qui permet LUXTRAM / à tous, y compris les résidents non luxem- bourgeois qui s’inscriront sur les listes, de faire entendre leurs voix. Toutes les informa- tions pratiques sur ces élections seront à : LALA LA PHOTO trouver sur le nouveau site vdl.lu. Je vous souhaite à toutes et à tous une PHOTOS belle et heureuse année. GRAND THÉÂTRE 3 FÉVRIER 2017 À 20H00 5 FÉVRIER 2017 À 17H00 THE RAKe’S PROGRESS The Rake’s PRogRess © PhiliPPe DelVAL IGOR STRAVINSKY (1882-1971) OPERA IN THREE ACTS AND AN EPILOGUE, LIBRETTO WRITTEN BY W. H. AUDEN AND CHESTER KALLMAN, BASED LOOSELY ON THE EIGHT PAINTINGS AND ENGRAVINGS “A RAKE’S PROGRESS” (1733–1735) OF WILLIAM HOGARTH EN ANGLAIS, AVEC SURTITRES EN FRANÇAIS & ALLEMAND DIRECTION MUSICALE JEAN DEROYER MISE EN SCÈNE & SCÉNOGRAPHIE DAVID BOBÉE AVEC BENJAMIN HULETT, MARIE ARNET, ISABELLE DRUET, KEVIN SHORT, COLIN JUDSON, KATHLEEN WILKINSON ET STEPHAN LOGES ChŒUR OPÉRA DE LIMOGES ORCHESTRE ORCHESTRE RÉGIONAL DE NORMANDIE PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ THÉÂTRE DE CAEN COPRODUCTION THÉÂTRE DE CAEN, LES THÉÂTRES DE LA VILLE DE LUXEMBOURG, OPÉRA DE LIMOGES, OPÉRA DE REIMS, OPÉRA DE ROUEN GRAND THÉÂTRE I 1, ROND-POINT SCHUMAN I L-2525 LUXEMBOURG INFORMATIONS WWW.LESTHEATRES.LU RÉSERVATIONS WWW.LUXEMBOURGTICKET.LU I TEL.: + 352 47 08 95-1 TVL_CityMag_Janv2017_230X280_Rake's Progress.indd 1 15/12/16 15:59 SOMMAIRE Janvier ‘17 SOUTERRAIN Le secret des entrailles de la ville. UNDERGROUND 28 The secrets hidden in the bowels of the city. CAPITALE 26 Q&A Quelle est votre activité préférée en hiver ? 8 réponses en 140 caractères. INTERNATIONAL What’s your favourite activity during Winter? Pour rester connecté. 8 answers in 140 characters. Staying connected. 28 PATRIMOINE Luxembourg souterrain Luxembourg underground 36 KIDS Allez, viens jouer ! It’s playtime! 38 ÉDUCATION INTERNATIONALE Ces liens qui nous unissent à notre pays Maintaining the ties that bind 38 44 CITY LIFE Quoi de neuf en ville ? INVESTISSEMENT What’s new in the city? Le budget 2017 à la loupe. INVESTMENT 48 BUDGET 2017 Scrutinising the 2017 budget. Des investissements pour le futur Investing in the future 54 #LUXEMBOURG Le hashtag du mois : #winterlights2016 The hashtag of the month: #winterlights2016 56 TOURISME Destination Luxembourg Destination Luxembourg 65 SNAPSHOT Au bon endroit au bon moment The right place at the right time 122 CITYQUIZ Le jeu de la fin 48 Final page fun 01 / 2017 — — 5 PIZZA HUT VOUS EMMÈNE VERS LES SOMMETS DU GOÛT AVEC SA DERNIÈRE CRÉATION, LA PIZZA RACLETTE. fromage RACLETTE, bacon fumé, lardons, oignons rouges, pommes de terre, mozzarella et sauce à l’ail Disponible en pâte fine, épaisse ou Cheezy Crust, à partir de 870€ MARC REDING Attaché d’administration du Staff SOMMAIRE coordination technique Head of the Staff VILLE DE LUXEMBOURG coordination technique 08 INSIDE VDL Les nouvelles officielles de la Ville de Luxembourg Official news from the Ville de Luxembourg 24 SERVICE Rencontre avec le Staff coordination technique Meet the Staff coordination technique 66 CHANTIERS L’hiver peu propice aux chantiers Winter hinders construction work 116 ADRESSES UTILES Retrouvez les coordonnées des différents services et infrastructures de la Ville de Luxembourg Useful contact information about the Ville de Luxembourg’s services and infrastructure 24 g CLASSIQUE... GO! l 15/01 THE DIVINE COMEDY 27/01 AGENDA 70 CINÉMATHÈQUE 72 CINÉMA j DOM JUAN 74 DANSE / OPÉRA 05&06/01 76 EXPOSITIONS 84 JEUNE PUBLIC m ESPACES D’ARTISTES 86 MANIFESTATIONS JUSQU’AU 15/01 88 MUSIQUE ACTUELLE 92 MUSIQUE CLASSIQUE 94 THÉÂTRE 98 À VOS AGENDAS 01 / 2017 — — 7 VILLE DE LUXEMBOURG Les pages suivantes sont consa- crées aux décisions prises récem- ment par la Ville de Luxembourg. Over the next pages we take a look at recent decisions taken by the Ville INSIDE VDL de Luxembourg. FR Le projet définitif du stade national, FR Les Luxembourg Light Nights situé à Kockelscheuer, a été adopté. FR Derniers jours : la patinoire ont fait vibrer le public en illuminant Les travaux commenceront en mai Knuedler on Ice fermera ses portes plusieurs bâtiments avec des et se termineront en octobre 2019. le 8 janvier. Il reste quelques jours projections et des vidéos. (Lire p. 16) pour aller glisser. (Voir photos p. 11) EN The final design for thenational EN Visit the Knuedler on Ice rink EN Luxembourg Light Nights stadium in Kockelscheuer has been before it closes its doors on 8 January. has thrilled the public with its approved. The work will begin in May There are just a few days illuminations of several city’s major and is scheduled to end in October 2019. left to go. buildings using projections and videos. (Read p. 16) (See pictures p. 11) FR Pendant les vacances de Pâques, le Capel organisera, dans le cadre de l’Aktioun Bambësch, de nom- breuses activités destinées aux enfants âgés de 5 à 12 ans. C’est le moment de s’inscrire sur www.capel.lu. EN As part of Aktioun Bambësch Capel will organise several activities for children aged 5 to 12 years during the Easter holidays. You can register on www.capel.lu. FR Le conseil communal a donné son feu vert pour les travaux à la piscine FR L’Info-Box a déménagé vers municipale Badanstalt, les installations la rue des Bains.