woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1480/18 ISSN 2354-4597 2.20 € 15.06.2018

Reconnaissance tardive Plus de soixante-dix ans après les faits, le Luxembourg inaugure un mémorial de la Shoah. À l’adresse de qui? Une mise en perspective. Regards p. 6

EDITO NEWS REGARDS 0 1 4 8 0 Welches Projekt eigentlich? S. 2 L’Uni Pallage p. 3 Taktik, Technik, Tore S. 11 Im nahenden Wahlkampf zeigt sich, Avec des années de retard et maintes Um Spaß und Spontaneität geht es dass die größte Stärke der rot-blau- fois amendée, la loi sur l’université beim Profi-Fußball längst nicht mehr: grünen Koalition gleichzeitig auch ihre est finalement adoptée par une large Zum WM-Auftakt ein Einblick in die 5 453000 211009 größte Schwäche ist. majorité à la Chambre. hochtechnologisierte Welt dieses Sports. 2 NEWS woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

EDITORIAL

Wahlkampfgeplänkel NEWS Das Projekt, das keines war Joël Adami

An den Zersetzungserscheinungen nung. Das „Projekt“ der Koalition war der LSAP lässt sich gut ablesen, dass 2013 vor allem der Widerwille der Be- es nie ein progressives Regierungs- teiligten mit der CSV zu koalieren; viel projekt gegeben hat. weniger als jenes des Neuanfangs und der progressiven Politik. Es sieht ganz danach aus, dass eine Natürlich muss man der Dreierko- Neuauflage der rot-blau-grünen Koalition alition zugutehalten, dass sie einige nach den Wahlen im Oktober rechne- gesellschaftspolitische Reformen an- risch nicht mehr möglich ist. Die Umfra- gestoßen oder zu Ende gebracht hat, gewerte des Politmonitors, den RTL und allem voran die Trennung von Kirche das Luxemburger Wort in Auftrag gege- und Staat. Eine tatsächliche Aufbruch- ben haben, sind eindeutig; vor allem die stimmung ist jedoch nie zu spüren LSAP wird bei den kommenden Wahlen gewesen. Viele Elemente progressiver Federn lassen. Natürlich können Wahl- Politik waren einfach nicht vorhanden, umfragen nur einen Hinweis darauf ge- weil die politischen Schnittmengen – ben, wohin die Reise gehen könnte. Der oder auch der Mut, gegen innerkoali- luxemburgische Nationalsport des Pana- tionäre Widerstände anzugehen – zu schierens wird nicht berücksichtigt, Pira- gering gewesen sind. Mehr öffentlicher tenpartei und PID sind getrennt erfasst Wohnungsbau und mehr Verantwor- worden, die Schwankungsbreite ist be- tung für Immobilienbesitzer*innen sonders in den beiden kleinen Bezirken wären wohl an der DP gescheitert, die groß. Ein Trend lässt sich dennoch her- Legalisierung weicher Drogen wie Can- auslesen: Die Sozialdemokratie wird mit nabis hat, wie man aus der politischen großer Wahrscheinlichkeit geschwächt Gerüchteküche hört, die LSAP verhin- aus den Wahlen hervorgehen, und ihre dert, und mehr Rechte für trans und Koalitionspartnerinnen werden die Ver- intergeschlechtliche Personen haben luste nicht auffangen können. einfach niemanden interessiert. Im- Es gebe kein gemeinsames Projekt merhin für eine von diesen Ideen gibt der Regierungsparteien mehr, sagte es Zustimmung in der Bevölkerung, Alex Bodry in einem „reporter.lu“- wie eine rezente Petition zeigt. Interview. Die Aussage – der Titel des Auch die Projekte, die realisiert wur- Artikels – schlug hohe Wellen, sogar den, wirken oftmals so, als seien sie Wirtschaftsminister Étienne Schnei- den Köpfen einzelner Minister*innen der fühlte sich bemüßigt, zurückzu- entsprungen und nicht der gemein- rudern und zu bekräftigen, die LSAP schaftlichen Anstrengung der Regie- wolle die Dreierkoalition fortführen. rung – Spacemining, Assises culturel- Es wirkt so, als arbeite man bei den les, Modu 2.0, usw. Der Rifkin-Prozess, Sozialdemokrat*innen weiterhin nicht dessen Resultate weiter auslegbar sind nur am Wahlprogramm, sondern auch als mancher religöse Text, ist vielleicht an der Strategie. Bodry mag mit sei- noch das bestimmendste Element der ner Antwort zu ehrlich gewesen sein Dreierkoalition. Dass diese nicht weit (vermutlich auch, weil er sie einem von der CSV entfernt ist, sieht man auch Onlinemedium gab), aber er hatte Un- daran, dass sie sich von rechten Kräften recht: Ein wirkliches rot-blau-grünes sowohl das Burkaverbot als auch den NEWS Projekt hat es nie gegeben. Aktionsplan zur luxemburgischen Spra- Université: Réforme réformée p. 3 che hat aufoktroyieren lassen. Klimawandel: Blick in den Wasserspiegel S. 4 In Luxemburg werden traditionell Ein wirkliches rot-blau- keine Koalitionsaussagen gemacht, ob- wohl die Wähler*innen sich – laut Um- REGARDS grünes Projekt hat es nie gegeben. frageergebnissen – solche wünschen. Communauté juive: Vivre p. 6 Das verwundert, denn im Endeffekt Histoire: Mai 68: un enseignement pour tous? p. 8 ist es ziemlich egal, welche der vier Was es dagegen in den letzten großen Parteien miteinander koalieren: Fußball: Mythen, Daten, Poesie S. 11 Jahrzehnten stets gegeben hat, ist eine das Programm wird in jedem Fall zu Windkraft-Technologie: Kultur des Konsens, ganz besonders 80 Prozent das gleiche sein. Die Ursa- Wind aus 600 Metern Höhe S. 14 im Parlament. Untersucht man das che der großen Probleme Luxemburgs, Abstimmungsverhalten der letzten wie der Wohnungsnot, der sozialen Un- Élections en Colombie: Le tournant historique und der aktuellen Legislaturperiode, gleichheiten, der ökologischen und der d’un pays conservateur p. 16 so schält sich eine Tatsache heraus: Klimakatastrophe – den entfesselten Ka- Die vier großen Parteien CSV, LSAP, DP pitalismus nämlich – wollen sie sowie- Couverture: fb/woxx und die Grünen sind meist einer Mei- so nicht angehen. woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Université Maisons de soins : la pression monte

(rg) – Coup d’accélérateur pour la grève dans les maisons de soins. Il Réforme réformée s’agit de celles qui occupent encore du personnel embauché sous le statut de la convention collective (CCT) des hôpitaux et qui refusent R ichard Graf d’appliquer les améliorations obtenues l’année passée. Ce jeudi, le personnel des deux maisons de soins de Zitha Senior à Luxembourg- Gare et à Pétange, concerné par la CCT applicable dans les hôpitaux, Finalement, la loi sur l’organisation qu’après son dépôt, qui lui a été pré- a également arrêté le travail. Ce sont donc maintenant trois maisons de l’université a été adoptée avec cédé par la « crise budgétaire » de qui sont visées par le syndicat OGBL, qui avait appelé à faire grève. une large majorité – mais sans grand l’université et la démission du recteur Selon des informations données par l’organisation patronale Copas, enthousiasme. Rainer Klump, resté en poste pour une solution aurait été évoquée avec les responsables des ministères deux ans seulement. concernés – le ministère de la Famille qui donne les agréments pour Martine Hansen (CSV), comme une La première mouture du texte fai- les maisons de soins, celui du Travail, qui vérifie le respect des professeure de lycée en train de rattra- sait justement abstraction des propo- conditions de travail et l’application des CCT et finalement celui de la per des retards de programme, est pas- sitions de démocratisation. S’il ren- Sécurité sociale, le grand financier du système – et serait discutée lors sée mercredi en bulldozer sur le projet forçait l’autonomie de l’université, du Conseil de gouvernement du vendredi 15 juin. Tout semble porter à de loi de réforme de l’université. Elle c’était surtout le conseil de gouver- croire que le gouvernement décidera d’allouer une rallonge budgétaire n’a pas ménagé ses critiques sur la nance qui se voyait doté d’encore qui permettra aux différents patrons de payer le personnel concerné façon dont ce dossier a été traité par plus de pouvoir. Mais la crise avait – quelque 600 personnes sur 11.000 actives dans le secteur – selon la son homonyme Marc Hansen (DP), mi- montré qu’il fallait une plus forte par- nouvelle CCT. Reste à voir si l’enveloppe sera assez importante pour nistre de l’Enseignement supérieur… ticipation de ceux qui travaillent au couvrir, rétroactivement, les frais des maisons qui avaient appliqué pour finalement apporter le soutien de quotidien à l’université et surtout une volontairement les nouvelles rémunérations, comme les hospices civils son groupe politique audit projet. plus grande transparence sur les pro- de la Ville de Luxembourg. S’il n’y avait pas eu la crise gouver- cessus de décision.

nementale en 2013, cette réforme au- s rait pu être la sienne. Après le départ n Grundschule: Bald mehr Lehrkräfte

de François Biltgen (CSV), elle avait Commo hérité le ressort de l’Enseignement su- (tj) - Gestern wurde in der Chamber die Reform des Grundschulgesetzes périeur, mais pour quelques mois seu- gestimmt. Diese sieht unter anderem die Verkürzung des Referendariats W

: lement. Le projet de réforme de son von drei auf zwei Jahre vor. Des Weiteren werden künftig auch prédécesseur – qui datait de 2011 – est Kandidat innen zum „Concours“ zugelassen, die erst drei Jahre

Photo ikimedia * finalement resté dans un tiroir. Erziehungswissenschaften studiert haben. Auch eine Öffnung des À part le rapporteur du projet An- Berufsfeldes ist vorgesehen: So können innerhalb der nächsten fünf dré Bauler (DP) et sa collègue libé- Jahre auch Absolvent*innen anderer Studiengänge Grundschulehrer*in rale Simone Beissel, les intervenant- werden. Mit diesen Änderungen reagiert das Bildungsministerium e-s se sont rejoint-e-s sur les critiques auf den akuten Lehrkräftemangel im Grundschulwesen. Der Beruf de Martine Hansen, avec une tonalité Depuis, les voix et les crayons soll wieder attraktiver, der Zugang flexibler und leichter werden. un peu moins menaçante – coalition s’étaient libérés. Les professeur-e-s, Doch das Gesetzesvorhaben stand von Anfang an unter Beschuss oblige. En effet, le projet de loi 7132, très discrets/ètes jusque-là, avaient re- von Seiten der Oppositionsparteien und des SEW/OGBL. So hagelte tel que déposé en mai 2017, remettait marqué que dans le nouveau projet, es auch in der gestrigen Chamberdebatte reichlich Kritik. Durch die en cause certaines ouvertures vers on leur avait même enlevé leur peu Referendariatsverkürzung werde sich die Zahl an neuen Lehrkräften plus d’autonomie et de démocratisa- de pouvoir au niveau des conseils zum kommenden Schuljahresbeginn zwar erhöhen – immerhin dürfen tion que contenait le projet Biltgen. facultaires. Ceux-ci avaient disparus zugleich zwei Jahrgänge zum Concours antreten – doch im Herbst La loi initiale de 2003 avait un dans la première mouture du texte. 2019 gebe es dafür wahrscheinlich wieder weniger Kandidat*innen, caractère très « top-down » avec un Par la suite, plusieurs amendements befürchtete die CSV-Abgeordnete Martine Hansen. Immer wieder wurde conseil de gouvernance très puissant dits parlementaires, mais bien minis- beanstandet, dass das Referendariat einer inhaltlichen Überarbeitung composé essentiellement de person- tériels, ont réintroduit des doses de bedürfe, eine Verkürzung sei lediglich eine Scheinlösung. Das Gesetz nalités extérieures à la future uni- démocratisation. wurde mit 32 Stimmen und 28 Enthaltungen verabschiedet. versité. Si cela se justifiait pour une Si la loi maintenant votée est « start-up », de laquelle on ne sa- meilleure que le projet de départ, elle vait pas encore si elle allait réussir, ne satisfait pas à cent pour cent. Les „Forum“ zu den Wahlen 2018 ganz in Farbe ce n’était plus le cas quelques an- Verts ont demandé des garanties que nées plus tard. Le projet de loi Biltgen l’université ne sera pas, un jour, for- (ja) Es ist eine Premiere in der 40-jährigen Geschichte des Magazins: n’avait donc rien de précoce et l’idée cée de demander des frais d’inscrip- Die Juli-Ausgabe des Forum erscheint komplett in Farbe und mit de renforcer le rôle du conseil univer- tion trop élevés. Déi Lénk ont motivé aufgelockertem Layout. Die Nummer richtet sich eher an ein sitaire, composé des profs, du person- leur abstention surtout par la grande junges Publikum und wird auch gratis an Jugendclubs und soziale nel et des étudiant-e-s travaillant tous emprise que garde le monde de l’éco- Einrichtungen verteilt. Am Cover sowie im Heft werden junge les jours sur le site était bien mûre, nomie sur les destinées de l’univer- Politiker*innen und ihre Ideen vorgestellt, der Großteil des Inhalts même si elle n’était pas incontestée. sité. Des critiques qu’a réfutées un vermittelt Erstwähler*innen (aber nicht nur ihnen) einen exzellenten « ancien combattant » pour l’univer- Überblick über das politische System Luxemburgs und dessen Une crise bénéfique sité, Alexander Krieps (DP). Il a cité Fallstricke. Und dies nicht in den Forum-typischen langen Bleiwüsten, son discours de 2003, où il défen- sondern in bekömmlichen Häppchen. So vermittelt ein Schaubild der Le texte qui vient d’être adopté dait l’idée d’une université publique Zentrale für politische Bildung eine Vorstellung vom Zusammenspiel par tous les partis représentés à la et ridiculisait ceux qui parlaient d’un der politischen Akteur*innen im Großherzogtum, und ein Wahl-ABC Chambre – à part Déi Lénk qui se financement à hauteur de 20 pour erklärt die wichtigsten Begriffe. Einige ausführlichere Texte gibt es sont abstenus – a donc fortement évo- cent par les frais d’inscription (au- nichtsdestotrotz, sie beleuchten das Panaschage-System, die Defizite lué. On pourrait penser que son dépôt jourd’hui on est à six pour cent) – ce der luxemburgischen Demokratie und die politischen Ereignisse der tardif était dû à un important exercice qu’il trouvait non seulement irréa- rot-blau-grünen Dreierkoalition. Tipps, wie man sich politisch auf dem de consultation auprès de tous les liste, mais aussi inacceptable, même Laufenden hält, werden auch gegeben: Zu unserer großen Freude wird concerné-e-s. Mais non, la vraie dis- en tant que libéral avec des origines die woxx dort lobend erwähnt. cussion autour de cette loi n’a débuté anglo-saxonnes. 4 NEWS woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

SHORT NEWS AKTUELL

Galerie nationale : ne l’appelez pas ghetto ! Anpassung an den Klimawandel

(lc) – Jeudi matin, le ministre d’État Xavier Bettel a remis sa cape de ministre de la Culture pour promouvoir en force son projet de Blick in den « galerie nationale d’art luxembourgeois », qui devrait occuper l’ancienne Bibliothèque nationale une fois que celle-ci aura emménagé définitivement au Kirchberg. D’abord devant la commission Wasserspiegel parlementaire, puis devant la presse. Devant les député-e-s, Bettel a dévoilé ses plans en détail : la galerie proprement dite occupera Raymond Klein le rez-de-chaussée, le premier étage sera dédié à un centre de documentation, tandis que le deuxième accueillera un projet social pour des jeunes en difficulté, qui sera pris en charge par un porteur Die jüngsten Überschwemmungen externe. Quant aux artistes ciblé-e-s, ils et elles devront répondre au erinnern an die Notwendigkeit critère d’avoir au moins une fois exposé au pays depuis 1945. Il n’y von Präventivmaßnahmen. Die aura pas d’exposition permanente, et le centre de documentation sera aber häufig daran scheitern, dass chargé d’établir un « Kënschtlerlexikon », à l’instar de ce qui existe Grundbesitzer*innen dafür ein déjà pour les auteurs. L’ouverture est prévue pour 2023 – ce qui laisse paar Quadratmeter Bauland opfern encore le temps pour que ce ghetto, comme l’a aussi appelé la députée müssten. verte Sam Tanson, tombe aux oubliettes. Ist Carole Dieschbourg eine „Realo“, wie man früher sagte? Das be- Neues grünes Finanzprodukt zeichnet grüne Politiker*innen, die Pro- bleme „realistisch“ angehen ... oder, je (ja) – Am vergangenen Dienstag, dem 12. Juni, wurde im Parlament nach Sichtweise, „zu realistisch“. Von über ein Gesetzesprojekt zur Einführung eines neuen „grünen“ Angstmache als grüner Werbestrategie man auf die Überflutungen von Finanzprodukts abgestimmt. Es handelt sich dabei um Pfandbriefe, hält die Umweltministerin jedenfalls 2016 reagiert. So wurden die staat- die zur Finanzierung erneuerbarer Energieprojekte ausgegeben nichts. „Schon in den 1950ern und lichen Beihilfen für Renaturierung werden. Pfandbriefe sind festverzinsliche Wertpapiere, die meistens 1990ern gab es extreme Wetterereignis- und vorbeugende Maßnahmen ge- mit nur geringen Risiken verbunden sind. „Dieses Finanzprodukt se“, stellte sie bei der Pressekonferenz gen Hochwasser erhöht – „weil diese ist eine weltweite Neuheit, die es nur in Luxemburg gibt. Wir diesen Donnerstag klar. Dieschbourg Entscheidungen bisher oft hinausge- diversifizieren damit unsere Wirtschaft“, erläuterte der zuständige präsentierte die „Anpassungsstrategie schoben wurden“, so die Ministerin. Berichterstatter, André Bauler (DP), das neue Gesetz. Auch die Redner an die Auswirkungen des Klimawan- Grundsätzlich sollte man das Bauen der LSAP und der Grünen, Franz Fayot und Henri Kox, begrüßten dels“, dies vor dem Hintergrund der re- in Hochwassergebieten vermeiden. die „grünen Pfandbriefe“ und unterstrichen, dass dank der strengen zenten Starkregen und Überflutungen. Dieschbourg weiß, dass dies ein heik- staatlichen Vorgaben kein Greenwashing möglich ist. Infrastrukturen Keine Panikmache, aber eine War- les Thema ist: „Wir wollen Bauvorha- zum Transport oder zur Speicherung von Energie dürfen durch die nung: „Wir wissen, dass die Häufigkeit ben nicht in jedem Fall verhindern“, grünen Pfandbriefe nur dann finanziert werden, wenn sie zu mehr solcher extremen Wetterereignisse zu- betonte sie. Aber die Bauweise müs- als 50 Prozent für Energie aus erneuerbaren Quellen genutzt werden. nehmen wird“, so Dieschbourg. Des- se an die Risiken angepasst und das Auch Biogas und Biomasse fallen hierunter – ob diese jedoch immer halb sei es notwendig, Vorsorge zu Schadenspotenzial, insbesondere für besonders nachhaltig produziert werden, ist fraglich. Das Gesetz wurde treffen, sowohl durch eine bessere Ein- andere Personen, begrenzt werden. einstimmig beschlossen. schätzung der Risiken als auch durch Ob Ausgleichs- und präventive Gegenmaßnahmen. Neben dem Pro- Maßnahmen nicht besser ganz durch blem „Zunahme lokaler Starknieder- die öffentliche Hand organisiert wer- Auf der Suche nach Menschlichkeit schläge“ hat das Umweltministerium den sollten, lautete eine Journalisten- 40 weitere Varianten der Klimafolgen frage – nicht unplausibel angesichts (tj) - Ist die Migrationskrise eigentlich eine Krise unserer auf ihre Relevanz für Luxemburg un- des beim Biotopschutz eingeführten Menschlichkeit? Dieser Frage geht die Reporterin und Regisseurin tersucht, zum Beispiel die Veränderung Kompensationssystems. Dieschbourg Isabelle Serro in ihrem Film „Passeurs d’humanité“ nach, der am der Artenzusammensetzung in den gab sich eher ablehnend: „Statt überall Montag, dem 18. Juni um 19 Uhr im Ciné Utopia gezeigt wird. Vier Jahre Wäldern. Grundstücke zu kaufen, wollen wir die lang ist Serro um die Welt gereist, um mit Menschen zu sprechen, die Leute sensibilisieren.“ Und verwies auf sich für hilfesuchende Geflüchtete einsetzen. Sie interessiert sich für Schon wieder ein die Solidarität, die sich angesichts der die oft unbemerkten Bemühungen, Menschen auf der Flucht das Leben Jahrhundertregen Berichte über die Überschwemmungen zu vereinfachen. „Passeurs d’humanité“ wird von der Organisation manifestiert habe: „Diese Solidarität Wise in Kooperation mit unter anderen Asti, CLAE und Time for Die Hydrologie-Expertin des Was- muss erhalten bleiben, wenn es künf- Equality gezeigt. Im Anschluss an die Vorführung besprechen Serro, serwirtschaftsamts Christine Bastian tig um Renaturierungen und den Aus- der Vize-Präsident von Wise, Clément Franzoso, sowie der Mediziner stellte im Detail die Studien zu den gleich von Rückhaltevolumen geht.“ und Anästhesist, Raphael Pitti, den Film mit dem Publikum. In seinem Überschwemmungen von Juni 2016 Auch wenn dabei Privatleute und Bau- kürzlich veröffentlichen Buch, „Va où l’humanité te porte“, schrieb und 2018 vor. Die Regenmenge habe herren auf ein paar Quadratmeter Bau- Pitti über sein ärztliches Engagement in Syrien (Online-Artikel unter stellenweise binnen kurzer Zeit etwa land verzichten müssten. woxx.eu/pitti). Die Veranstaltung am Montag findet im Rahmen des zehn Prozent des mittleren Jahresnie- Ganz zahnlos ist die Ministerin Internationalen Tages der Geflüchteten am 20. Juni und der Kampagne derschlags erreicht – „eigentlich eine allerdings auch nicht: „Wir werden al- We Are Welcoming Europe statt. Mehr Informationen unter : völlig verrückte Quantität“, so die les genau prüfen, bevor wir eine was- https://timeforequality.org/news/ponts-dhumanite Expertin. Man habe die Überschwem- serrechtliche Genehmigung erteilen.“ mungen von 2016 als „Jahrhundert- Weil Dieschbourg Realistin ist, dürften ereignisse“ eingestuft. Allerdings müs- in den Verhandlungen mit Bauherren se man bei steigender Häufigkeit auch und Gemeinden am Ende doch Kom- solche Einstufungen neu berechnen, promisse das Ergebnis sein. Aber sie denn: „Ein solches Ereignis sollte ja scheint gewillt, eine gewisse Strenge theoretisch nur alle 100 Jahre ein Mal walten zu lassen ... Ob die oder der vorkommen.“ Minister*in der im Herbst zu bestim- Mit der Modernisierung des Was- menden Regierung das auch so ange- sergesetzes, so Dieschbourg, habe hen wird? woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 NEWS 5

AVIS

Poste vacant D’Formatioun ass jeeweils dënschdes Réception des offres : Les offres dans l’intérêt de l’assainissement vun Oktober 2018 bis Mee 2019 iwwer portant l’inscription « Soumission et mise en conformité du foyer Le Service national de la jeunesse 2 Semester. pour les travaux de gros œuvre à pour demandeurs de protection se propose d’engager exécuter dans l’intérêt du Centre internationale « Héliar » à Weilerbach. un(e) employé(e) A2 Den Tarif ass 100 € pro Semester. mosellan Ehnen » sont à remettre à 20 heures/semaine et à durée à l’adresse prévue pour l’ouverture Description succincte du marché : déterminée De leschten Delai fir en Dossier de la soumission conformément à la Travaux de démolition et de poste disponible de suite jusqu’au eranzeginn ass den 11. Juli 2018. législation et à la réglementation sur les stabilisation de bâtiments, reprise en 14 septembre 2019 All weider Informatiounen ënnert marchés publics avant les date et heure sous-œuvre env. 150 m3, mise en œuvre www.inll.lu fixées pour l’ouverture. de béton env. 750 m3, réalisation de Les candidat(e)s au poste d’employé(e) murs non porteurs, mise à la terre, doivent Date de publication de l’avis 1800829 isolations et étanchéités, travaux • être titulaires d’un grade sur www.marches-publics.lu : d’aménagements extérieurs, revêtement ou diplôme délivré par un Ministère du Développement 07/06/2018 en asphalte env. 4.750 m2, surface établissement d’enseignement durable et des Infrastructures en « Schotterrasen » env. 400 m2, supérieur reconnu par l’État canalisation env. 950 m, conduite du siège de l’établissement et Administration des bâtiments incendie env. 250 m, conduite sanctionnant l’accomplissement publics Ministère de l’Éducation chauffage urbain env. 300 m, avec succès d’un bachelor en nationale, de l’Enfance et de la démontage et enlèvement des sciences sociales et éducatives ou Avis de marché Jeunesse installations techniques. de son équivalent. Procédure : ouverte Postes vacants Les travaux sont adjugés en bloc à prix Le poste à durée déterminée se situe Type de marché : travaux unitaires. dans le contexte de l’accompagnement Le ministère de l’Éducation La durée des travaux est de 336 jours des jeunes dans la transition vers la vie Ouverture le 02/07/2018 à 10:00. nationale, de l’Enfance et de la ouvrables à débuter pour le active et les tâches y relatives peuvent Jeunesse 5 novembre 2018. être consultées à l’adresse internet Lieu d’ouverture : se propose d’engager pour les suivante : Administration des bâtiments publics, besoins de SECTION IV : PROCÉDURE http://postes-vacants.men.lu/ 10, rue du Saint-Esprit, L-1475 Luxembourg l’Institut national des langues Conditions d’obtention du cahier des Les candidat(e)s auront une charges : connaissance adéquate des langues Intitulé : Travaux de gros œuvre Plusieurs chargés de cours (m/f) Les documents de soumission peuvent luxembourgeoise, française, allemande dans l’intérêt du réaménagement et de luxembourgeois, de français et être retirés via le portail des marchés et anglaise. Ils (Elles) maîtriseront extension du Centre mosellan à Ehnen. d’anglais à tâche partielle ou à tâche publics (www.pmp.lu). par ailleurs les outils informatiques complète et à durée déterminée ou usuels. Description : à durée indéterminée à partir du Il ne sera procédé à aucun envoi de Travaux de démolitions : 750 m3 ; 15 septembre 2018. bordereau. La remise électronique est Une première sélection sera faite sur Terrassements : 210 m3 ; autorisée. base des dossiers. Remblais : 200 m3 ; Les personnes intéressées à poser Fondations spéciales micropieux : leur candidature trouveront tous les SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Les candidatures accompagnées d’un 28 pcs ; détails sur la page internet de l’Institut COMPLÉMENTAIRES curriculum vitae, d’une copie du Travaux de béton armé : 350 m3 ; national des langues sous le lien diplôme requis ainsi que d’une photo Travaux de maçonnerie : 250 m3 ; suivant : www.inll.lu Autres informations : récente sont à envoyer à Réseaux enterrés : 400 mètres Monsieur le Directeur du Service linéaires ; Conditions de participation : national de la jeunesse, Travaux sur substances historiques Toutes les conditions de participation BP 707, L-2017 Luxembourg 270 m3. Ministère du Développement sont indiquées dans les documents de pour le 22 juin 2018 au plus tard. durable et des Infrastructures soumission. Les travaux sont adjugés en bloc à prix unitaires. Administration des bâtiments Réception des offres : Les offres Durée prévisible des travaux : publics portant l’inscription « Soumission Institut national des langues 203 jours ouvrables à débuter au pour les travaux de démolition, de 4e trimestre 2018. Avis de marché gros œuvre et d’aménagements „Zertifikat Lëtzebuerger extérieurs dans l’intérêt du foyer Sprooch a Kultur“ Conditions de participation : Procédure : européenne ouverte pour demandeurs de protection 2018-2019 Toutes les conditions de participation Type de marché : travaux internationale ‘Héliar’ à Weilerbach » sont indiquées dans les documents de sont à remettre à l’adresse prévue Den „Institut national des langues“ soumission. Modalités d’ouverture des offres : pour l’ouverture de la soumission (INL) bitt ab Hierscht 2018 erëm Date : 13/07/2018 Heure : 10:00 conformément à la législation et à la d’Formatioun „Zertifikat Lëtzebuerger Conditions d’obtention du dossier de Lieu : réglementation sur les marchés publics Sprooch a Kultur“ (ZLSK) un. soumission : Administration des bâtiments publics, avant les date et heure fixées pour Les documents de soumission peuvent 10, rue du Saint-Esprit, l’ouverture. D’Formatioun riicht sech exklusiv être retirés via le portail des marchés L-1475 Luxembourg u Leit, déi sech als Lëtzebuergesch- publics (www.pmp.lu). Date d’envoi de l’avis au Journal Formateuren an der Erwuessenebildung SECTION II : OBJET DU MARCHÉ officiel de l’U.E. : 07/06/2018 bei de Gemengen oder am Il ne sera procédé à aucun envoi de konventionéierte Secteur wëllen aus- bordereau. Intitulé attribué au marché : La version intégrale de l’avis oder weiderbilde loossen. La remise électronique est autorisée Travaux de démolition, de gros œuvre et no 1800858 peut être consultée sur pour cette soumission. d’aménagements extérieurs à exécuter www.marches-publics.lu 6 REGARDS woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

THEMA

Communauté juive REGARDS Vivre Frédéric Braun

Ce dimanche sera inauguré le tobre 2016, une cérémonie officielle, monument aux victimes de la Shoah. en présence du chef de l’État et des Or qu’en est-il de la vie juive au membres du gouvernement, a eu lieu Luxembourg ? en gare de Luxembourg pour commé- morer le départ du premier train de Que le Luxembourg, dans son ca- déportation en direction du ghetto de lendrier des commémorations na- Lodz. tionales, réserve une place au sort de ses concitoyens juifs durant la Être juif au Luxembourg Seconde Guerre mondiale est une chose. Qu’il ait mis plus de 75 ans à Depuis, qu’avons-nous appris le faire en est une autre. L’Holocauste sur la communauté juive au Luxem- est aujourd’hui enseigné dès l’école bourg ? Sommes-nous seulement en primaire et ces dernières années, le mesure de dire ce que signifie pour gouvernement a multiplié les signes l’un-e ou l’autre d’être juif-ve au envers une communauté qui jusque- Luxembourg ? là n’avait compté pour rien. Lorsque j’ai commencé à écrire L’inauguration d’un monument sur la communauté juive au Luxem- national de la Shoah, ce dimanche, bourg, je ne savais strictement rien marque un pic temporaire dans le sur elle. C’est à Paris, dans le quar- processus de « réconciliation natio- tier du Marais où je vivais à l’époque, nale », engagé en septembre 2012, que pour la première fois de ma vie quand le gouvernement Juncker j’ai entendu parler de Roch Hachana céda aux pressions pour charger une de la bouche de mon propriétaire juif. équipe d’historiens d’examiner la pé- Jamais au Luxembourg je n’avais eu riode d’occupation et l’attitude des l’occasion d’entrer, comme à Paris, autorités luxembourgeoises envers la rue des Rosiers, dans une librairie hé- population juive. braïque pour acheter un recueil de Le fameux rapport Artuso qui en a contes juifs, de dîner dans un restau- résulté servira de motivation aux ex- rant casher ou de commander du gâ- cuses officielles que la Chambre des teau au fromage dans une pâtisserie députés et le gouvernement actuel juive. Ces choses n’existent tout sim- adresseront à la communauté juive en plement pas au Luxembourg. juin 2015, et portant sur la responsa- J’ai certes pu constater que les bilité des autorités luxembourgeoises « latkes » ressemblaient étrangement dans la persécution des Juifs. à nos « Gromperekichelcher », mais Depuis, un Comité pour la mé- je n’avais encore jamais par exemple moire de la Deuxième Guerre mon- vu de juif pratiquant ou d’école du diale, chargé de conseiller le gou- Talmud. C’était bien la première fois vernement, accueille de façon que j’ai enregistré l’existence d’une paritaire les représentant-e-s des trois vie juive, aussi pittoresque qu’elle « groupes de victimes » : résistant-e-s, puisse être. enrôlés de force et pour la première C’était là certainement le résul- fois, membres de la communauté tat d’avoir grandi dans un pays où la juive du Luxembourg. Aussi, le 16 oc- communauté juive n’a jamais été très woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 REGARDS 7 s n ommo c w

: OTO PH ikimedia

La rue des Rosiers dans le quartier du Marais.

nombreuse, et qui en plus a perdu un compris à ce moment-là, que celui sitionner. Parce qu’il n’y a pas une même temps qu’il inscrit dans l’es- quart des siens dans l’Holocauste. Au sur les listes de déporté-e-s que je communauté homogène, ou qui par- pace public de la capitale le crime de lycée, on nous invitait parfois à ren- m’étais procurées dans l’espoir de lerait d’une voix, mais autant d’opi- l’Holocauste. contrer des survivant-e-s, mais que trouver des survivant-e-s. nions qu’il y a d’habitant-e-s dans ce Il vient trop tard parce que les l’on sommait de terminer dès que Pendant trois ou quatre ans, j’ai pays. gens auxquels il devait profiter en pre- l’émotion et la rage s’emparaient écouté des témoignages, j’ai essayé mier lieu, à savoir les témoins directs, d’eux. J’ai toujours trouvé cela dégoû- de comprendre en améliorant mon Célébration sont de moins en moins nombreux. tant et ce n’est que bien plus tard, à oreille. Bientôt, j’ai été sidéré en en- Et que ces gens ont été obligés bon travers W. G. Sebald, que j’ai compris tendant des gens parler de « Luxem- Surtout, j’ai vu une communau- gré mal gré de faire leur vie, même l’attitude de nos enseignant-e-s. bourgeois » d’un côté et de « Juifs » té en effervescence depuis la recon- sans la reconnaissance officielle de Pour l’écrivain allemand, qui a de l’autre, ou alors confondre Juif et naissance tardive dont elle fait l’ob- leur vécu, de leur souffrance. En- vécu la majorité de sa vie en Angle- Israélien. On m’a invité à la synago- jet. Car beaucoup de ce qui a eu lieu suite, parce que rien que chez nos terre, le fait que la destruction des gue, où j’ai porté une kippa en chan- à l’étranger ne s’est jamais produit voisins allemands, dans une ville Juifs d’Europe a eu comme consé- tant « Lekha Dodi » (le refrain plus au Luxembourg. La Fondation de la comme Berlin, de jeunes Juifs s’inter- quence très concrète qu’il est au- précisément) et j’ai participé au ser- Shoah a été promise mais n’a pas vu rogent sur ce que signifie être juif au- jourd’hui difficile de rencontrer des vice à l’occasion de la fête nationale, le jour. Ce n’est d’ailleurs pas un ha- jourd’hui en Europe et revendiquent Juifs dans la vie quotidienne rend où l’on voit la salle entière prier pour sard si dans mon travail, j’ai surtout le droit à se définir autrement qu’à « moralement abstraite » la culture le pays - un moment inoubliable, et rencontré des gens issus de la généra- travers la Shoah (ou du moins déta- mémorielle telle qu’elle a été mise qui donne une idée de l’antisémi- tion de mes parents et bien plus âgés chés de tout discours officiel). Comme en place dans nos pays, suivant tisme et du climat qui devaient régner encore, et dont les enfants, bien sou- le dit un proverbe yiddish : « Si je l’exemple allemand. En gros, c’est dans ce pays il y a encore trente ou vent, vivent en France ou ailleurs, en dois être comme tout le monde, qui une culture qui peut très bien se pas- quarante ans. Israël ou en Amérique. sera comme moi ? » ser des témoins. J’ai vu une communauté tiraillée Quant aux gens de ma génération, Rien n’empêche d’ailleurs de entre une attitude plus revendica- ils ont souvent le plus grand mal avec voir dans « Kaddish », l’œuvre un Transformations tive et de l’autre traditionnellement les discours mémoriels du passé. Et brin érotique de Shelomo Selinger, le conciliante, parfois résignée (ou réa- qui sont des discours que la société sculpteur franco-israélien qui a réa- L’une des premières personnes liste). J’ai remarqué des tensions entre dominante tient sur elle-même, en lisé le monument aux victimes de la que j’ai interviewées en tant que membres appartenant à la génération présence des représentant-e-s d’une Shoah, l’invocation de quelque chose journaliste a été ma voisine, après des survivant-e-s et ceux de la géné- communauté juive d’apparence mo- qui transcende l’anéantissement : une être des mois durant passé devant ration d’après, entre conservateurs nolithique. Par conséquent, le mo- célébration de la vie. sa boîte aux lettres où son nom était et libéraux et où, en tant que journa- nument aux victimes de la Shoah marqué – le même, comme je l’ai liste, il est parfois difficile de se po- vient trop tard à plusieurs égards, en 8 REGARDS woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

TABLE RONDE

Histoire Mai 68 : un enseignement pour tous ? Frédéric Braun

La deuxième table ronde organisée cation issus du CSV, dont Nicolas Mai 68 ? Est-ce que c’était quelque Parlons de la convergence entre les en partenariat avec la radio 100,7 a Margue, Pierre Frieden de 1945 à 1959 chose que l’on ressentait dans le revendications des élèves et étu- réuni l’historien et homme politique (jusqu’à sa mort), puis Emil Schaus, quotidien scolaire ? diants d’un côté et des jeunes en- Ben Fayot, Guy Linster, ancien Pierre Grégoire et enfin Jean Dupont. seignants de l’autre. Robert Bohnert, secrétaire d’État à l’Éducation et Et de l’autre côté, il y avait les syndi- Guy Linster : On remarquait une cer- vous qui aviez vécu de près les ré- Robert Bohnert, ancien directeur du cats d’enseignants comme l’Apess ou taine tension, mais au niveau du quo- voltes d’étudiants de 1968 à Paris, lycée classique de Diekirch. des associations de jeunesse comme tidien scolaire, je n’ai rien remarqué. en quoi cela a-t-il influencé votre re- l’Aluc, l’Assoss ou encore l’Unel, qui Ce n’est que plus tard que l’on se gard, par exemple en rapport avec la woxx: Ben Fayot, actuellement vos ont fait pression sur le gouvernement rend compte de ces choses, une fois manifestation d’élèves de 1971 ? recherches se concentrent sur le dé- pour qu’il adopte leurs idées. Et c’est qu’on a un regard extérieur. veloppement du système éducatif seulement à ce moment-là que ces Robert Bohnert : Je suis arrivé au ly- dans l’après-guerre. Le CSV a long- ministres ont bougé : Pierre Frieden Ben Fayot : Tu as quand même dû re- cée classique de Diekirch en 1970. Il temps dominé le ministère de l’Édu- en 1959, en présentant un projet de marquer les cheveux longs parmi les y avait alors quarante enseignants cation. Jusqu’à empêcher certaines loi pour réformer le système édu- lycéens ? établis et vingt jeunes enseignants réformes ? catif, du préscolaire au primaire, en issus de tout le pays. Diekirch était passant par le secondaire et jusqu’à Guy Linster : … et pas que parmi les déjà un lycée mixte à l’époque et Ben Fayot : La guerre avait marqué la collation des grades. Puis en 1963, lycéens ! (Rires.) Évidemment qu’on a concernant les élèves, il se passait une césure et les jeunes gens qui avec la loi sur le primaire qui rendait remarqué cela, mais personnellement, pas mal de choses. C’est-à-dire que sont apparus dans les écoles et com- obligatoire le préscolaire dans les ça n’a jamais été ma tasse de thé. Les ça se plaignait très vite – dès qu’il y mençaient à vivre leur vie l’avaient communes, à travers la création de années 1960 ont été pour moi une avait soupçon d’arbitraire. D’ailleurs, tous connue et voulaient l’oublier. classes spéciales ou classes complé- époque particulière. Je venais de me les comités d’élèves créés en 1969- Ils avaient de grandes revendications, mentaires. Avec la loi sur le secon- marier, de devenir père. On a voyagé. 1970 ont régulièrement envoyé des dont la démocratisation de l’ensei- daire, en 1968, qui a été très longue- J’ai été beaucoup sollicité par le parti courriers au directeur et au ministre. gnement. Jusque-là, les élites étaient ment débattue parmi les enseignants. pour parler de choses culturelles, Il y a eu les événements de fin 1969, terrifiées à l’idée que trop de gens Et enfin à travers les discussions por- moins d’éducation nationale… Or il lorsqu’une classe n’a plus été d’ac- puissent accéder à certaines profes- tant sur la collation des grades. Jean y avait trois choses qui ressortaient cord avec son enseignant d’allemand, sions et craignaient la concurrence. Dupont, d’une certaine manière, a été clairement de toutes les discussions : puis de 1971, quand un lycéen a reçu On exigeait aussi que les enfants qui celui qui en dernière instance a libéré premièrement que l’école devait deve- une baffe et un autre a été balancé ne pourraient pas entrer au lycée ce qui au fil des ans s’était accumulé nir plus démocratique, deuxièmement du lycée, et que cela n’a plus été ac- classique et monter l’échelle sociale au sein de la société. que pour beaucoup elle n’était pas cepté. C’est comme ça qu’est née la puissent être mieux orientés. Tout assez laïque et troisièmement, qu’il révolte des élèves de 1971, qui a com- cela remonte à 1945. Et il y a toujours Guy Linster, comment décririez- faudrait de l’orientation au lieu d’une mencé à Diekirch. Avec, comme à Pa- eu d’un côté des ministres de l’Édu- vous ce qui s’est passé à la suite de sélection pure et simple. ris, des tentatives de récupération, la woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 REGARDS 9 l e Opp Pia it d De g. à dr.: Ben Fayot, Guy Linster cré

:

et Robert Bohnert. oto h P

naissance de la « Ro’d Wullmaus », avons souvent été sur une même forme. Historiquement, cela se laisse s’agissait là d’un droit de souveraine- la LCR et les partis politiques qui à ligne concernant l’éducation ou la démontrer de façon claire. té pour tester les élites avant qu’elles leur tour ont essayé de se position- liberté et l’autodétermination des n’accèdent aux prétendues profes- ner via leurs organes de presse. Pour adolescents. Et après tout, il y a eu L’un des vestiges de l’ancien système sions réglementées : les avocats, les ceux qui avaient vécu Mai 68 sur le au CSV des ministres comme Jean a été la collation des grades, qui a professeurs, les médecins, les vété- terrain, c’était une sensation positive. Dupont, Marc Fischbach, Fernand été supprimée en réaction aux ma- rinaires, les pharmaciens et les no- Les caricatures et accusations exagé- Boden, Erna Hennicot et tant d’autres nifestations des étudiants. En quoi taires. L’accès s’est fait sur base de rées mises de côté, on pouvait consta- qui ont continué dans cette voie, qui ce système posait-il problème, Guy diplômes que l’État luxembourgeois ter qu’une bonne partie des jeunes parfois brusquait certains profs parce Linster ? a contrôlés à travers des jurys. Pierre commençait à s’intéresser à ce qui se qu’ils allaient trop loin. Nous étions Frieden avait déposé un projet de passait dans leur lycée et à participer. très actifs au Limpertsberg, où nous Guy Linster : La collation des loi en 1958 qui devait permettre aux C’est ainsi que sont nés sous Dupont avons ouvert la première maison des grades a été un très grave problème, médecins de passer leurs examens à les comités d’élèves, l’appel aux pa- jeunes, et nous collaborions avec les puisqu’elle permettait aux étudiants l’université, car les universités étran- rents à participer aux discussions, pères de la Jeunesse étudiante chré- de ne pas aller à l’université du tout. gères n’acceptaient plus d’auditeurs qu’a été introduite la morale laïque et tienne pour créer un cinéma – le On allait dans les cours comme on al- libres, comme on appelait alors les la « troisième option ». Il se passait Ciné-Club 80. Nous avons créé le lait au cinéma, quand cela nous plai- étudiants luxembourgeois, surtout des choses, mais qui vues de l’exté- Théâtre ouvert Luxembourg ! Mais sait. Et c’était sans conséquence. en médecine. Après tout, un auditeur rieur (avec la révolte solidaire des ly- sans souligner que nous étions du libre n’avait pas accès aux services céens) ont pu obnubiler le regard sur CSV ou des scouts catholiques. C’était Il fallait passer un examen au Luxem- médicaux, aux hôpitaux, etc. D’où l’évolution réelle sur le terrain entre une discussion entre jeunes qui vou- bourg qui n’avait rien à voir avec ce le projet de 1958, qui a été prêt à lycéens et jeunes professeurs. L’école laient participer et qui se parlaient qu’on avait étudié… être discuté à la Chambre mais qui, s’est ouverte, en tout cas, à ce mo- entre eux. tout à coup, a disparu au fond d’un ment-là. Bien sûr, nous avons vécu Ben Fayot : Le système de la colla- tiroir. Et pourquoi ? Parce qu’en rai- des défaites depuis, concernant la Ben Fayot : Le cœur du problème, si tion des grades a été introduit en son de la Ceca, du traité de Rome et libéralisation. Mais le vent nouveau je puis me permettre, c’était tout de 1848 en lien avec la formation des de la Communauté économique eu- était arrivé. même que l’establishment du CSV, élites au Luxembourg. Il a encore été ropéenne qui garantissaient la libre qui a contrôlé l’Éducation nationale renforcé en 1939, peu de temps avant circulation des personnes et des tra- Malgré cela, vous avez choisi de re- pendant des décennies, a été très la Seconde Guerre mondiale, alors vailleurs, les médecins ont craint la joindre le CSV plus tard. Vous n’êtes lent à réagir. Je suis d’accord pour que des gens se mobilisaient pour la concurrence étrangère. donc pas tout à fait soixante-huitard… dire avec Robert Bohnert qu’il y avait supprimer. Sauf qu’en 1939 et à l’ap- dialogue entre jeunes, qu’ils aient proche de la guerre, les élites, tous La collation des grades a finalement Robert Bohnert : Je ne m’attendais été catholiques ou pas, mais l’esta- partis confondus, avaient peur de été supprimée en 1969. S’agit-il du pas à ce qu’on parle politique. Nous blishment a freiné le processus de ré- l’avenir et ont insisté sur le fait qu’il plus grand et peut-être unique suc- 10 REGARDS woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

TABLE RONDE l e Opp Pia it d cré

: otos h P

cès du mouvement issu de Mai 68 au bien lui apporter et où il pourrait Un des reproches formulés à l’en- scolariser ses enfants dans un ly- Luxembourg ? aller travailler avec son diplôme. contre de ceux qui voulaient faire cée classique est aujourd’hui freinée Un enfant qui va au lycée est nor- ces réformes a été de travailler au parce que cette orientation corres- Ben Fayot : C’est peut-être un suc- malement destiné à faire des études nivellement vers le bas. À l’époque, pond aux talents de leurs enfants, je cès, mais un demi-succès. Car l’État supérieures. Or les parents ouvriers des analyses montraient que l’école suis fier du changement qui a eu lieu. luxembourgeois, s’il a accepté que ou petits employés, qui avaient des servait en premier lieu à reproduire Mais la société actuelle se développe des diplômés viennent de l’étran- enfants et qui ont voulu les envoyer les élites. Est-ce toujours le cas avec une telle rapidité que l’évolution ger, a doublé cette pratique avec un à l’université, n’ont jamais osé parce aujourd’hui ? de l’école est de nouveau à la traîne. système d’homologation, par lequel qu’il leur fallait d’abord joindre les l’État luxembourgeois pouvait à tra- deux bouts. Ben Fayot : Vous avez dit deux Robert Bohnert : L’école est certaine- vers des commissions spéciales vé- choses : « reproduire » et « élites ». ment plus juste, peut-être pas assez. rifier exactement ce que valaient les En 1974, le gouvernement change Il est important que l’école ne soit Au niveau de l’orientation, il se passe diplômes qu’avaient obtenus les étu- avec au pouvoir une coalition socio- pas là pour reproduire les conditions beaucoup plus de choses. La partici- diants. C’est-à-dire que ce droit de libérale et l’absence pour la première existantes, mais pour faire advenir pation et le dialogue avec les enfants, souveraineté était toujours en place. fois du CSV. C’est à ce moment-là que un flux social où des élites puissent entre les élèves et la société sont plus Ce système a seulement volé en vous, Guy Linster, êtes devenu secré- se développer dans un environne- forts. Bien sûr, à l’école, l’enseigne- éclats une fois que la libre circulation taire d’État dans le cabinet du mi- ment juste. Une société a besoin ment n’a pas lieu dans un espace clos des travailleurs académiques a été nistre de l’Éducation Robert Krieps. d’élites pour fonctionner. C’est ce et les fenêtres doivent être gardées introduite sur le plan européen. C’est Et l’une des premières décisions a qu’on a pu constater en 1839, quand ouvertes. Mais il ne faut pas réfléchir donc en quelque sorte l’Europe qui été d’abolir le fameux examen de le Luxembourg est né et que tout à de manière trop utilitariste, en prépa- nous a forcés à supprimer la collation passage. Pourquoi était-ce une déci- coup, il n’y avait plus d’élites et qu’il rant l’un et l’autre à un poste ou à un des grades. sion si importante ? fallait en créer. C’est l’un des rôles autre. Il faut veiller à fabriquer des de l’école. Quant à savoir si elle êtres humains et des citoyens. La revue « D’Ro’d Wullmaus », qui Guy Linster : L’importance de l’abo- doit reproduire, à savoir si un fils avait thématisé l’égalité des chances, lition de l’examen de passage, c’était d’avocat doit devenir avocat ou en- Animation : Pia Oppel (radio 100,7) et concluait à l’époque que « l’enfant que dans le milieu des enseignants, il trer dans une carrière académique, Richard Graf (woxx). bourgeois » était « surreprésenté et était devenu clair que rien que d’un je n’en sais rien. Aujourd’hui, le surprivilégié ». Est-ce que la théma- point de vue statistique l’examen ne terme d’élite a une autre significa- tique de l’égalité des chances était servait plus à rien. En effet, très peu tion qu’autrefois. Aujourd’hui, il y devenue plus urgente ? d’élèves ont été recalés ou ont pu a toutes sortes d’élites. D’où la dif- avancer à cause de cet examen de ficulté du système scolaire de définir Ben Fayot : Pas qu’en 1968… Depuis passage. Il n’avait donc plus de raison une direction. Aujourd’hui, les élites 1945, on avait commencé dans le d’être. ont besoin de créativité, il ne leur budget de l’État à prévoir un fonds suffit plus d’emmagasiner un savoir des mieux doués, d’augmenter les Personnellement, qu’est-ce qui vous et de reproduire ce qui existe. fonds pour les crédits, les bourses, a fait tenir à l’époque, alors que les subventions en faveur de l’élève votre gouvernement subissait les at- L’école d’aujourd’hui est-elle plus ou méritant ou socialement défavorisé. taques de l’opposition ? moins équitable qu’à l’époque ? Les parents dont l’enfant avait ter- miné l’école primaire à douze ans, Guy Linster : Vu d’aujourd’hui, je Guy Linster : Cela fait longtemps en même temps qu’ils se disaient dirais que je suis fier d’avoir été at- que j’ai quitté l’enseignement, mais que leur enfant irait au lycée, se de- taqué de la sorte, car parfois cela quand je parle à des parents et que mandaient ce que le lycée pourrait prouve qu’on est sur la bonne voie. j’entends que la volonté de ne pas woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 REGARDS 11

POLITESCHT BUCH

FuSSball Mythen, Daten, Poesie Bustos Domecq

Die neuen Fußballbücher wohl die Autorität hierzu dem Trainer Journalisten haben dafür Informatio- weniger als zehn Sekunden. Wenn „Matchplan“ von Christoph vorbehalten ist. Er berichtet auch von nen ausgewertet, die Whistleblower früher die eine Mannschaft den Ball Biermann und „Die Zeit der der Verflechtung von Fußball und Po- der Enthüllungsplattform „Football verlor, zog sie sich meist weit in die Strategen“ von Tobias Escher litik, anhand von Beispielen wie dem Leaks“ geliefert hatten. Beim Blick eigene Spielhälfte zurück und warte- zeigen die rasante Fortentwicklung „Fußballkrieg“ zwischen Honduras hinter die schillernde Oberfläche des te auf den Angriff der anderen. Heute der weltweit populärsten und El Salvador, wo ein Fußballspiel Milliardengeschäfts geht jegliche Illu- greift sie nach dem Ballverlust mög- Mannschaftssportart im digitalen 1969 zunächst zu blutigen Ausschrei- sion verloren. lichst sofort wieder an. Noch vor 20 Zeitalter. Weitere Neuerscheinungen tungen und schließlich zu einem Christoph Biermann hingegen ist Jahren legte ein Spieler vielleicht sie- erzählen von den Schattenseiten viertägigen Waffengang zwischen den der Faszination des Sports sowie dem ben oder acht Kilometer pro 90 Minu- des Fußballs und haben manche beiden Ländern führte, sowie dem Zusammenhang von Fußball und Le- ten zurück, heute laufen manche fast Anekdote parat. skandalumwobenen 6:0 der Argen- ben mit Büchern wie „Wenn du am doppelt so viel in derselben Zeit. tinier gegen Peru bei der Weltmeis- Spieltag beerdigt wirst, kann ich lei- Der Fußball ist schneller und die Er probiere Geschichten an wie terschaft 1978 während der argentini- der nicht kommen“ (1995) und „Wenn Spieler sind athletischer geworden. Kleider, sagt der Erzähler in Max schen Militärdiktatur. wir vom Fußball träumen“ (2014) auf Außerdem spielen seit einigen Jah- Frischs Roman „Mein Name sei Gan- den Grund gegangen. In seinem neus- ren Daten eine immer größere Rolle. tenbein“. Dass man auch den Fußball Fußball und Intellektuelle ten, „Matchplan“, geht es weder um Christoph Biermann hat dies bereits als eine gigantische Geschichtenfab- Fußballmythen noch um Philosophie, vor acht Jahren in seinem Buch „Die rik betrachten kann, schreibt Chris- Die „ganze“ Geschichte des Fuß- sondern vielmehr darum, wie Tech- Fußball-Matrix“ festgestellt: „Fußball toph Biermann in „Matchplan“, der balls ist damit sicherlich nicht er- nik und Digitalisierung den Sport ist ein Spiel der Zahlen geworden.“ sich dabei auf den Schweizer Schrift- zählt. Einerseits besteht diese aus geprägt haben. Denn der Fußball hat Der Fußball wird vermessen. Der steller beruft. Mythen, andererseits dient der Sport sich stark verändert. 57-jährige Sportjournalist, früher bei Jede Saison sei wie eine Staffel als Metapher für Politik, Gesellschaft Während früher Weisheiten wie der „Süddeutschen Zeitung“ und beim einer großen Serie namens „Bun- und allgemein für das Leben. Längst „Der Ball ist rund“, „Ein Spiel hat „Spiegel“, heute Mitglied der Chefre- desliga“ oder „Premier League“. haben Intellektuelle den Fußball ent- 90 Minuten“ und „Das Runde muss daktion des Fußball-Monatsmagazins Sie entwickle ihren eigenen Plot, deckt, wie zum Beispiel der belgische ins Eckige“ des einstigen deutschen „11 Freunde“, beschreibt in „Match- mit verrückten Wendepunkten und Schriftsteller Jean-Philippe Toussaint Bundestrainers Sepp Herberger aus- plan“ die Veränderung des Sports als Schicksalen von Mannschaften und mit seinem Buch „Fußball“ (2015) reichten, um den Ballsport zu be- eine Metapher für das digitale Leben. Spielern, so Biermann. In der Tat ist oder der Philosoph Gunter Gebau- schreiben, ist heute von Fluidität, in- Die Vermessung des Fußballs und die Geschichte des Fußballs voller er mit seiner „Poetik des Fußballs“ dividueller Belastungssteuerung und seiner Akteure erfasst nicht mehr nur Anekdoten. Ob das bereits verfilmte (2006). Vor zehn Jahren hat der uru- digitalen Scouting-Lösungen die Rede. Ballbesitz und Laufdistanz, Torschüs- „Wunder von Bern“ 1954, als Deutsch- guayische Schriftsteller Eduardo Die Wahrheit liegt nicht mehr einfach se und Passquoten. Dies reicht nicht land gegen den haushohen Favoriten Galeano („Die offenen Adern Latein- nur auf dem Platz, wie der deutsche mehr aus. Ungarn das WM-Finale gewann, das amerikas“) ein prägendes Werk über Trainer Otto Rehhagel, 2004 mit Grie- „Die Zukunft im Fußball wird umstrittene „Wembley-Tor“ der engli- die anarchische, poetische Kraft des chenland Europameister, einst erklär- nicht einfach denen gehören, die über schen Mannschaft im Endspiel gegen Sports um das runde Leder verfasst: te. Zwar sind die Grundprinzipien die- die Daten verfügen“, schreibt Bier- Deutschland bei der WM 1966 oder „Der Ball ist rund und Tore lauern selben geblieben: ein Ball, zwei Tore mann, „sondern jenen, die aus In- Diego Armando Maradonas „Hand überall“. Diese Geschichten lesen sich und ein Spielfeld. Aber der Fußball ist formationen die besten Schlüsse zie- Gottes“, mit der er Argentinien 1986 wie Märchen, und sie handeln von komplexer geworden – und wissen- hen.“ Biermann hat diese Trainer und mit zum Sieg im WM-Viertelfinale ge- Zauberern und deren Tricks. Wie je- schaftlicher, wie der Sportjournalist Manager, Scouts und Wissenschaftler gen England verhalf. ner des Chilenen Ramón Unzaga: „Mit Fritz von Thurn und Taxis kürzlich in aufgesucht. Er fuhr nach Dänemark Der deutsche Sportjournalist dem ganzen Körper in der Luft, den der Süddeutschen Zeitung bedauerte. zum FC Midtjylland, dem seinen Christian Eichler hat all diese Ge- Rücken zum Boden, schossen die Bei- Worten zufolge „modernsten Club schichten in seinem vergangenes Jahr ne mit einem plötzlichen Überschlag Fußball und Wissenschaft der Welt“, weil dieser bei seiner Ka- erschienen Buch „90 oder die ganze den Ball nach hinten.“ „La Chilena“, derplanung besonders systematisch Geschichte des Fußballs in neunzig der Fallrückzieher, war geboren. Wer ein Fußballspiel von heute vorgeht, aber auch nach England, Spielen“ vorgestellt. Eichler erzählt Nichts für Fußball-Romantiker mit einer Partie aus den 1960er-Jahren ins Land der Wettprofis, zu Matthew bekannte und weniger bekannte An- ist das kürzlich aktualisierte Buch vergleicht, erkennt schnell den Unter- Benham im Norden Londons, der ekdoten, wie zum Beispiel jene von „Football Leaks. Die schmutzigen Ge- schied: Früher brauchten die Mann- eine Art Wettfabrik aufgebaut hat, der Selbsteinwechslung des deut- schäfte im Profifußball“ von Rafael schaften eine halbe Minute, um den Spielergebnisse besser tippt als die schen Bundesliga-Spielers Günter Buschmann und Michael Wulzinger. Ball von einem Tor vor das andere zu alteingesessenen Buchmacher und Netzer im DFB-Pokalendspiel 1973, ob- Die beiden Autoren und „Spiegel“- bringen. Heute dauert dies oftmals seinen Lieblingsverein kaufte – und er 12 REGARDS woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

POLITESCHT BUCH

beschreibt die Underdog-Strategie von Gleich im zweiten Kapitel unter Doch daraus ein Spielergebnis vor- Nicht selten werden die Trainer der Trainer Tony Pulis, der seine Außen- dem Titel „Die Macht des Zufalls“ auszuberechnen, würde heißen, einen jüngeren Generation despektierlich seiterteams auf Standardsituationen geht es um diese „Expected Goals“. wichtigen Faktor zu unterschlagen: als „Laptop-Trainer“ bezeichnet. einschwört. Bis hoch in den Norden Die Deutsche Fußball Liga (DFL) „Im Fußball gehen Spiele nicht selten Coaches wie Thomas Tuchel greifen auf die Insel Vestmannaeyjar zog es ließ 50 Spiele der Bundesligasaison seltsame Wege, wenn etwa eine hoch- auf eine Vielzahl von Daten zurück, Biermann gar, wo der Zahnarzt und 2014/15 analysieren. Entscheidend favorisierte Mannschaft gegen einen um das Spiel ihrer Mannschaft zu isländische Nationaltrainer Heimir waren drei Indikatoren: Raumkont- Außenseiter trotz Dauerbelagerung verbessern. Hallgrímsson zu Hause ist. rolle, Pressingindex und Passeffekti- des Tores nicht trifft und der Underdog Von Tuchel, dem künftigen Trai- vitätsparameter. Letzterer beschreibt, mit einem seiner wenigen Vorstöße ner von Paris Saint-Germain, stammt Fußball und Schicksal wie effizient Gegenspieler durch den entscheidenden Treffer macht“, auch der Begriff „Matchplan“. Für einen Pass in Vorwärtsrichtung aus- weiß Biermann. „Das sind Momente, Tuchel und Co. ist die Spielanaly- Was aber, wenn selbst der noch geschaltet werden. Der Pressingin- die vom Schicksal erzählen und eine se und Vorbereitung ohne die Daten vor einigen Jahren so oft gepriese- dex gibt an, wie schnell eine Mann- fast poetische Qualität haben.“ So nicht mehr denkbar. Einen Coach ne Ballbesitzfußball nicht mehr als schaft nach Ballverlust den Gegner zeigt sich, dass Borussia Dortmund werden sie aber nie ersetzen. Aber Schlüssel zum Erfolg ausreicht? Wäre attackiert. Laut dem Projekt, das von in der letzten Saison unter Trainer Jür- sie machen heute oftmals den spiel- es nach den herkömmlichen Parame- der Deutschen Sporthochschule Köln gen Klopp aus den aussichtsreichsten entscheidenden Unterschied aus. Was tern und Analysewerten gegangen, durchgeführt wurde, war jedoch vor Positionen geschossen, aber kaum für eine Bedeutung die Trainer, die hätte Deutschland 2014 im WM-Halb- allem die Raumkontrolle der Schlüs- getroffen hat. Wie ein Spielanalyst auf „Big Data“ zurückgreifen für den finale nicht 7:1 gewonnen, sondern sel zum Erfolg, also die Herrschaft ermittelte, hätte das Team damals in Fußball von heute haben, zeigt To- Brasilien wäre als Sieger vom Platz einer Mannschaft über die für ei- der Hinrunde 25 Tore erzielen sollen, bias Escher in seinem neuen Buch. gegangen. Biermann weiß auch, dass nen jeweiligen Spieler erreichbaren schaffte aber nur 17. Dass Leistung und Der Journalist und Mitbegründer des viel aussagekräftiger als der Ballbesitz Räume auf dem Fußballfeld. Mit Erfolg weniger eng zusammenhängen Taktikblogs „spielverlagerung.de“ hat die sogenannten „Expected Goals“ verschiedenen Tools lassen sich die als in anderen Mannschaftssportarten vor zwei Jahren in „Vom Libero zur sind. „Wenn man nun alle Schüsse Positionsdaten der Spieler verarbei- wie Basketball oder Handball, erklärt Doppelsechs“ die Taktikgeschichte nimmt, die eine Mannschaft im Lau- ten. Dabei werden neuronale Netze Biermann damit. des deutschen Fußballs erzählt. fe eines Spiels abgibt, und schaut, verwendet, dem menschlichen Ge- Noch aussagekräftiger als die „Ex- mit welcher Wahrscheinlichkeit sie hirn nachempfundene Algorithmen. pected Goals“ ist die „Packing-Rate“, Fußball und Taktik ins Tor gegangen wären, erhält man Ein digitales Neuron reagiert auf eine die Zahl der überspielten Gegner, ent- einen Gesamtwert. Er wird Expected bestimmte Spielsituation. So lassen wickelt vom ehemaligen Bundesliga- Ein Standardwerk der Taktikge- Goal genannt“, schreibt Biermann. sich die einzelnen Situationen analy- Profi Stefan Reinartz. Wie gut solche schichte hat bereits der Brite Jonathan Dafür werden Computeralgorithmen sieren und miteinander vergleichen – Daten letztendlich sind und wieviel Wilson vor zehn Jahren mit „Inver- entwickelt, um zu erfahren, von wo und herausfinden, von wo auf dem sie taugen, hängt aber von dem ab, ting the Pyramid“ geschrieben, auf auf dem Spielfeld man in welcher Si- Spielfeld in welcher Situation mit der sie analysiert. „Informationen Deutsch „Revolutionen auf dem Ra- tuation mit welcher Wahrscheinlich- welcher Wahrscheinlichkeit ein Tor sind nicht alles, sondern was man sen“. Es ist ein Standardwerk, geprägt keit ein Tor trifft. erzielt werden kann. mit ihnen macht“, schreibt Biermann. von dem ewigen Gegensatz zwischen woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 REGARDS 13 T OU U P DENM A RK BO A MSTR -EFE/ A o: EP t Fo

Alle Augen auf den Ball: Die ungarische Torhüterin Reka Szocs beim Spiel gegen Dänemark in der Qualifikationsrunde für die Frauen-Fußball-WM 2019, am 12. Juni im dänischen Viborg Stadion.

Kunst und Ergebnis. Vom schönen „Cattenaccio“ und „Schweizer uns unterhaltsam durch die Welt des und Christian Streich „Außenseiter Fußball, dem „Jogo Bonito“, wie es Riegel“ prägen Eschers „Vom Libero Fußballs und der Fußballstrategen – und Regelbrecher“ zu engagieren, in Brasilien heißt, und dem „Totaal- zur Doppelsechs“, der Fußball der aber beide haben nicht vergessen, um die sich stets einen Vorteil erarbeiten voetbal“ der Niederländer einerseits Zukunft ist das Thema seines neuen was es letztendlich geht: „Das Runde mussten, um den finanziellen Nach- und dem reinen Ergebnisfußball Buches. Darin kommt „Tiki-Taka“, der muss ins Eckige.“ teil gegenüber der reicheren Konkur- andererseits. spanische Kombinations- und Ball- Ob „Expected Goals“, „Expected renz aufzuholen. Und Biermann zi- Letzteren vertritt zum Beispiel besitzfußball, vorweggenommen von Assists“ oder „Packing-Rate“ und vie- tiert den „Packing“-Experten Reinartz, José Mourinho, heute Coach von der argentinischen Nationalmann- le andere Daten über den Fußball – der vom deutschen Teamkapitän Ton Manchester United. Er gehört zu den schaft bei der Weltmeisterschaft 2006 „man kann aus guten Gründen prob- Kroos schwärmt: „Einen Pass von ihm ersten „Laptop-Trainern“ jener Gene- und weiterentwickelt unter anderem lematisch finden, wie gläsern Spieler kann man hören.“ ration, die als akribische Datensamm- von Joachim Löw bei der deutschen geworden sind“, schreibt Biermann. ler und Analytiker Erfolg hatten. Wei- Mannschaft, ebenso vor wie Pressing „Ein noch größeres Problem ist der Christoph Biermann: Matchplan. Die neue tere Beispiele, deren Aufstieg Escher und Gegenpressing. technologische Graben, der Fußball Fußball-Matrix. Kiepenheuer & Witsch, schildert, sind Pep Guardiola, Jürgen Zu gewinnen oder die Suche nach heute durchzieht und der in den 282 Seiten. Klopp, Joachim Löw, Thomas Tuchel, dem perfekten Fußball, das haben kommenden Jahren noch größer wer- Julian Nagelsmann und Zinedine Zi- sich die porträtierten Trainer zur Auf- den wird.“ Durch die Digitalisierung Rafael Buchmann, Michael Wulzinger: dane, aber auch jenen von einem der gabe gemacht. „Ein Trainer ist kein wachse die Gefahr, dass die wirt- Football Leaks. Die schmutzigen Geschäfte fanatischsten Analyse-Freaks, dem Idiot“, sagte Giovanni Trapattoni, da- schaftlichen Unterschiede zwischen im Profifußball. Spiegel Verlag, 352 Seiten. Argentinier Marcelo Bielsa. Letzterer mals Trainer des FC Bayern München, den reichen Clubs und den kleinen sagte einmal: „Wer schönen Fußball in seiner berühmten Wutrede vor Vereinen zunehmen. Die einen kön- Christian Eichler: 90 oder die ganze für das Ergebnis opfert, den sollte zwanzig Jahren, und er fügte hinzu: nen sich wissenschaftliche Experten Geschichte des Fußballs in neunzig Spielen. man meiner Meinung nach foltern. „Ein Trainer sehen was passieren in leisten, die anderen kaum einen Ju- Droemer, 512 Seiten. Die Ärmsten unter uns haben nur Platz.“ Die Wahrheit liegt auf dem gendtrainer. Als positives Ausnah- Fußball zur Entspannung. Ich würde Platz, um Otto Rehhagel zu wiederho- mebeispiel nennt Biermann den SC Tobias Escher: Die Zeit der Strategen. es schrecklich finden, wenn man ih- len. Biermann und Escher zeigen dies Freiburg, der immer wieder den Mut Rowohlt Taschenbuch, 286 Seiten. nen nur Ergebnisse böte.“ auch in ihren Büchern. Beide führen hatte, mit Trainern wie Volker Finke

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: Joël Adami ja ([email protected]), Frédéric Braun fb ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Danielle Wilhelmy ds ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos • Fotos: Christian Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); Student*innen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 40 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 14 REGARDS woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

ENERGIE gtec n i Tw Windrad, Twing-Drohne und

Quelle: Solaranlage – der visuelle Abdruck im Vergleich.

Windkraft-Technologie Strom aus 600 Metern Höhe A ndreas Lorenz-Meyer

Mobil einsetzbare Flugwindkraft- Bei erdgebundenen Anlagen wie duziert den Strom. Flaut der Wind ab, ren dort nicht wirtschaftlich. Airborne werke sind eine realistische „Markbygden“ findet die Windener- landet die Drohne automatisch auf Wind Energy (AWE), wie der Überbe- und sinnvolle Alternative zu gieerzeugung in Bodennähe unterhalb dem Containerdach. Das erste Twing- griff für die Flugwindenergietechnik herkömmlichen erdgebundenen von 200 Metern statt. Es geht aber tec-Produkt, TT100, hat eine Leistung lautet, dagegen schon. Windkraftanlagen. auch anders. Eine Alternative zu erd- von 100 Kilowatt. In Kanada verhandelt Luchsinger gebundenen Windkraftanlagen, die Der Firmengründer Rolf Luchsinger derzeit mit Minenbetreibern und ab- Der Ausbau der Windenergie in hohe Materialkosten haben und viel erklärt die Vorteile: „Für unser Sys- gelegenen Siedlungen über die ersten Europa geht voran. Ende letzten Jah- Platz wegnehmen, sind Flugwind- tem braucht man keinen Turm und kommerziellen Projekte. Ein weite- res waren Onshore-Anlagen mit einer kraftwerke. In mehreren Ländern er- keine Fundamente. Zudem spart es rer möglicher Markt ist Australien. Gesamtleistung von 178.000 Megawatt probt man die Technik, in den USA, bis zu 95 Prozent des Materials ei- Twingtecs mobile Kleinanlage redu- installiert. Allein 2017 kamen neue in den Niederlanden, in Deutschland. ner Windturbine.“ Hinzu kommt die ziert mittelfristig die Gestehungskos- Windkapazitäten von 16.800 Mega- Zwei Schweizer Unternehmer nähern Mobilität. Die Anlage lässt sich ohne ten und verbessert die Ökobilanz der watt dazu. Die Dimensionen werden sich dem Start in den kommerziellen riesige Kräne aufzustellen. Schließlich Windkraft, so Luchsinger. Nächstes immer gewaltiger. So entsteht in Nord- Betrieb. die Effizienz: Der „Twing” - der Name Jahr soll eine 10-Kilowatt-Pilotanlage schweden gerade der größte Onshore- ist abgeleitet von tethered wing, an- in der Schweiz in Betrieb gehen. Das Windpark Europas. In der Gegend Kleine grüne Flugobjekte gebundener Flügel - kann in Höhen System hat das Zeug, den Alpenraum westlich der Stadt Pitea leben wenig fliegen, wo die Leistungsdichte des mit großen Megawatt-Anlagen für Menschen, dafür gibt es ordentlich Das Zürcher Unternehmen Windes größer ist als in Bodennähe. die Windkraft zu erschließen, meint Wind. Insgesamt 179 Turbinen von 3,6 Twingtec hat eine fliegende Wind- Luchsingers unternehmerischer Fokus Luchsinger. „Für den Transport und Megawatt sind hier im Bau. Sie stehen kraftanlage entwickelt. Die besteht liegt auf Off-grid-Märkten ohne Netz- die Installation braucht es wenig In- auf einer Fläche von 450 Quadratkilo- aus einer Drohne mit 15 Metern anschluss, wo Strom mit Dieselgene- frastruktur, die Windverhältnisse an metern. „Markbygden“, so der Name Spannweite, die an ein Segelflugzeug ratoren zu hohen Kosten produziert vielen Orten in den Alpen sind sehr des Windparks, kommt auf eine Leis- erinnert. Ihre Aufgabe ist es, Wind- wird. „Weltweit verbrennen wir jedes gut.“ Auch off-shore im tiefen Was- tung von rund 650 Megawatt und soll energie in bis zu 300 Metern Höhe Jahr Diesel im Wert von 50 Milliarden ser könnten die Flugwindkraftwerke, 10 Terawattstunden Strom jährlich pro- zu „ernten“. Dafür treibt die Drohne US-Dollar, um an abgelegenen Orten auf schwimmenden Plattformen ins- duzieren. Damit käme die Anlage laut über eine Seilwinde einen Generator Strom zu erzeugen.“ Diese Orte soll talliert, zum Einsatz kommen. Luch- Betreiber auf fast 7 Prozent der elektri- an, der am Boden in einem Container TT100 für die Windenergieerzeugung singer: „Damit würden wir auch die schen Produktion ganz Schwedens. untergebracht ist. Der Generator pro- erschließen, denn Windturbinen wä- Meere, die 70 Prozent der Erdoberflä- woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 REGARDS 15 Sky

Die Skypull-Drohne beim Testflug. Quelle: pull

che ausmachen, für die Windenergie- gen auf 1.600 Metern Höhe“, so Chief zung gedacht. Hier kämen abgelegene wirtschaftlich. „Unsere Simulationen gewinnung erschließen. Ein enormes Executive Officer Nicola Mona. „Da Regionen, Katastrophengebiete oder zeigen, dass wir im Vergleich zu kon- Potenzial für nachhaltige Energie, lag im April noch ein Meter Schnee.“ wissenschaftliche Projekte in Frage. ventionellen Windturbinen am glei- das heute noch nicht genutzt werden Ende Mai wurden die Tests nun abge- Die Nominalleistung beträgt 60 bis chen Ort den Strom um bis zur Hälfte kann.“ schlossen, und es folgt die Produktion 100 Kilowatt. Das große System mit billiger produzieren könnten.“ Zudem des Prototypen. In zwei Jahren soll es 17 Metern Spannweite kommt auf lässt sich der Strom nah am Endnut- Fliegender Riesen-Jo-Jo ein marktreifes Produkt geben. 1 Megawatt Leistung und bietet sich zer erzeugen. Was bedeuten Höhen bis 600 für größere Elektrizitätsunternehmen Und die Akzeptanz? Mona hofft, Rauf und wieder runter und wie- Meter für die Stromerzeugung? „Das an. Erstmärkte für Skypull sind Län- dass die Bevölkerung seine mobile der rauf, wie bei einem Jo-Jo. So be- sind alles noch theoretische Berech- der mit hohem Energiebedarf, „wo die Kleinanlage gut findet. Es gibt ja be- wegt sich die Drohne des Tessiner nungen, weil noch kein System im Regulierungen mehr Spielraum erlau- kanntlich das Not-in-my-backyard- Unternehmens Skypull durch die Luft. Einsatz ist“, antwortet Mona. „Aber ben“. Es laufen Gespräche mit einer Phänomen: Die Menschen befür- Sie erreicht Höhen von bis zu 600 Me- angenommen, die Drohne fliegt in südostasiatischen Firma. Natürlich worten zwar grüne Energie, aber die tern. Auch hier ist es ein Seil, das die 400 Metern Höhe. Dort ist die Ener- soll die Drohne auch in der Schweiz Anlagen sollen bitte nicht direkt vor Drohne mit einem Generator am Bo- giedichte viermal höher als auf 100 fliegen. ihrer Haustür stehen. Bei Skypull sei den verbindet. Der Generator wandelt Metern am gleichen Ort. Bewegen wir Mona sieht AWE als Lösung für der „visuelle Abdruck“ minimal. Am die mechanische Energie, die beim uns konstant auf 400 Metern, hätten die Windenergie schlechthin. Einmal Boden braucht es nur einen Stan- Abrollen des Zugseils erzeugt wird, in wir am Ende doppelt so viel Energie aus logistischen Gründen: „Schauen dardcontainer, 6 bis 12 Meter lang. Strom um. Ist das Seil ganz abgerollt, als bei leistungsäquivalenten Wind- Sie auf die Landkarte. Nicht so viele Die Drohne in Hunderten Meter Höhe leitet die Drohne einen kontrollierten turbinen.“ Wegen des Jo-Jo-Prinzips Schweizer Orte sind geeignet für erd- bleibt so gut wie unsichtbar. Sturzflug ein. Danach geht es wieder gibt es Einbußen, der Ertrag ist den- gebundene Windturbinen. Die Zufahrt im Gleitmodus nach oben. Seit Okto- noch besser. in die Berge funktioniert oft nicht.“ ber laufen die Tests für den „proof of Zweiter Grund: An vielen Standor- concept“. Hier arbeitet man mit dem Völlig losgelöst von der Erde ... ten weht zu wenig Wind. „Der Be- Tessiner Elektrizitätsunternehmen trieb von Windturbinen ist dort öko- Azienda Elettrica Massagno zusam- Zwei Ausführungen sind geplant. nomisch unsinnig.“ AWE löse das men. Der strenge Winter brachte Ver- Die kleine Drohne mit 6 Metern Problem, denn weit oben wird das zögerungen. „Wir testen in den Ber- Spannweite ist für die off-grid-Nut- „Ernten“ der Windenergie plötzlich 16 REGARDS woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

INTERGLOBAL

« La memoria es un campo de combate, es una zona de tensión. » Nicolás A. Herrera Farfán

Élections en Colombie Le tournant historique d’un pays conservateur C olette Vernot

Après cinquante ans d’un des Ces élections ne sont pas seule- des votes ». Malgré tout, un calme re- les figures les plus conservatrices du conflits les plus violents au monde, ment un duel entre l’extrême droite et latif a été souligné grâce à la démobi- pays, mêlant dans un « pot-pourri » la Colombie rêve avec espoir et la gauche indépendante, elles sont un lisation des Farc et à la trêve accordée « curés et tueurs à gages », d’après le optimisme d’une nouvelle page moment de conscientisation politique par d’autres groupes insurgés dans la journaliste Julio César Londoño. d’histoire. Dimanche 17 juin 2018, et sociale à travers lequel des milliers plupart des régions. jour du second tour de l’élection de Colombiens sentent que pour une Parallèlement au calendrier poli- Une démocratie fragile présidentielle, un tournant décisif fois, « il y a de l’espoir ». De nom- tique, ces élections permettent aussi pour le pays et toute l’Amérique breuses personnalités de tous bords de réactualiser les nombreux procès Pour Humberto De La Calle, « l’ar- latine aura peut-être lieu. manifestent chaque jour leur soutien menés à l’encontre de l’ex-président rivée au pouvoir de Duque signifie- au candidat de gauche Gustavo Petro. Uribe, dont Duque est le dauphin. rait renoncer au progrès en matière de Cette élection sera la première Ingrid Betancourt (ancienne otage des En dépit de l’enquête sur Uribe pour droits et de libertés des Colombiens présidentielle après la signature des Farc) a rejoint il y a une semaine la crimes contre l’humanité et de l’em- apporté par la Constitution de 1991 ». accords de paix de 2016. Au second coalition pour la paix : « La Colom- prisonnement de la plupart de ses En effet, Uribe et Duque ont mani- tour s’opposent Gustavo Petro de bie est en train de vivre un moment collaborateurs, ce dernier fait en- festé à de nombreuses reprises leur Colombia Humana (25 % des voix au extraordinaire. [Nous assistons à] la core partie de l’échiquier politique désir de réformer la Constitution en premier tour) et Iván Duque de Centro possibilité de consolider la paix et [de en tant que sénateur. Il est notam- créant un lien de pouvoir direct entre Democrático (39 %). La participation faire] que tous les Colombiens aient ment soupçonné d’implication dans le président et le système judiciaire. au premier tour a atteint le record de accès à la prospérité », explique-t-elle. des disparitions de témoins ou des En outre, leur but est clairement de 53 % (en 2014, elle se situait autour « falsos positivos », exécutions ex- contrecarrer les accords de paix. Mal- de 60 %). Uribe, le parrain politique trajudiciaires où l’armée colombi- gré cette intention explicite de vio- Pour la première fois dans l’histoire de Duque, soupçonné de enne assassinait des civils innocents lation des lois constitutionnelles, ce du pays, un candidat de gauche est « narcopolitique » en les faisant passer pour des guéri- candidat est appuyé par trois ex-pré- arrivé au second tour sans être assas- lleros morts au combat. « Une des sidents (Uribe, Pastrana et Gaviria) et siné, comme cela a été si souvent le Selon des observateurs internatio- violations des droits de l’homme les une grande partie de la classe domi- cas, avec notamment les tragiques dé- naux lors de ce premier tour, « il y a plus macabres de l’histoire de la Co- nante (les propriétaires des médias nouements des campagnes politiques eu de la fraude, mais sans commune lombie », selon le journaliste Gerardo et le patronat). Pourtant, par respect de Jorge Eliécer Gaitán en 1948, Luis mesure avec le passé, et les électeurs Reyes et le réalisateur Gonzalo Guil- pour les « millions de victimes du pa- Carlos Galán en 1989, Carlos Pizarro en ont pu voter sur l’ensemble du terri- lén. Récemment, en mai 2018, des ramilitarisme, les millions d’exilés in- 1990, sans oublier l’humoriste Jaime toire ». C’est notamment l’opinion de suspicions portant sur les liens entre ternes au pays et les millions qui ont Garzón, critique de l’ordre politique Christian Rodriguez, chargé des rela- Uribe et les grands chefs de la ma- vu leurs terres usurpées », Julio César national, assassiné en 1999 par des tions internationales pour l’Amérique fia colombienne ont été relayées par Londoño dit qu’il est impossible de paramilitaires avec l’aide de membres latine au sein de la France insoumise. des câbles diplomatiques américains soutenir la candidature de Duque. des forces armées de l’État. Petro, me- Petro soutient qu’« en Colombie, il y à travers notamment le « New York De son côté, Duque accuse Petro nacé maintes fois de mort, est un des a toujours de la fraude et la plus im- Times ». D’ailleurs, l’alliance stra- de mener le pays vers une dictature héritiers de tous ces combats avortés. portante se situe au niveau de l’achat tégique de son parti s’est faite avec communiste comparable à celle de woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 REGARDS 17 DA E AN T S A S C NA E

DU Même menacé maintes fois IO

IC de mort, le candidat Petro

AUR continue sa campagne. M / E F E PA- E : OTO PH

Maduro au Venezuela. Néanmoins, les réseaux sociaux expriment une litiques en Colombie. Le candidat a possède les plus grands médias co- si Petro gagne, il aura un contrepoids prise de conscience collective : « On voulu « restituer la place publique lombiens (« El Espectador », « Se- constitutionnel que Duque n’a pas. ne peut pas laisser passer ce grand comme scène politique » afin de mana ») laisse un processus de paix Gustavo Petro est connu pour moment ! » faire un pont réel entre le peuple et inachevé. Malgré son prix Nobel de avoir dénoncé en tant que parlemen- le changement. Il cherche à construire la paix, « il existe encore des zones taire les liens entre les paramilitaires Le programme de Duque : une « ère de paix » tout en insistant où la paix n’arrive pas », souligne le et la classe politique, y compris dans une remise en question frontale sur le lien entre la guerre fratricide professeur Jorge Orozco de l’Univer- le cas d’Uribe et sa famille. Menacé des accords de paix colombienne et l’injustice profonde sité catholique Lumen Gentium. Ce de mort, il a dû s’exiler en Belgique inhérente à la société du pays : « La n’est d’ailleurs pas la première fois quelque temps. Même s’ils sont par- Des journalistes de renom pren- base de la violence colombienne est que la Colombie signe des accords fois en désaccord avec une partie nent également la parole : Maria l’inégalité sociale. » de paix. En 1984, ils ont abouti au de son programme, les partisans Jimena Duzán votera au second tour Depuis un demi-siècle, la Colom- génocide politique de plusieurs mil- de la paix s’unissent autour de lui. pour Petro tout en n’étant pas « pe- bie attend un moment de changement liers de militants de gauche rassem- Il a d’ailleurs signé des compromis triste », car il en va selon elle de « la politique et social. Ce pays andin blés sous l’Union Patriotica, sans que avec les influents Antanas Mockus survie de la nation ». Certaines mi- aux multiples ressources naturelles ces crimes soient encore punis. Il n’y et Claudia Lopez (de la coalition de norités appuient pareillement Petro : a toujours été gouverné par une poi- a donc pas de corrélation évidente Sergio Fajardo et du parti des Verts, communautés indigènes, afrodescen- gnée d’oligarchies familiales plus pré- entre un accord de paix et une paix arrivés en troisième position lors du dants, LGBT, etc. Au niveau interna- occupées par la vente du pays aux durable, si on considère que depuis premier tour). Petro y réitère l’impor- tional, de grands intellectuels ont à grandes puissances internationales 2016, plus de 200 leaders sociaux ont tance des énergies renouvelables, leur tour exprimé leur soutien au can- que par un réel changement sociétal. été assassinés, d’après le sénateur garantit l’égalité des genres et une didat de Colombia Humana, tels que Rappelons que sept bases militaires Iván Cepeda, porte-parole du Mouve- éducation publique de qualité. Ces l’économiste français Thomas Piketty américaines sont encore aujourd’hui ment des victimes des crimes d’État. soutiens sont importants, car après et le Prix Nobel de littérature 2003 implantées en Colombie et qu’à cause Pour Alfredo Molano, membre de la un moment de flottement engendré J. M. Coetzee. Et des manifestations d’un accord de libre-échange, le pays Commission de la vérité constituée par l’intention de vote blanc de Sergio de soutien à Petro ont vu le jour en importe de la farine de maïs des après les accords de paix, « le conflit Fajardo et de Humberto De la Calle, Europe, notamment sur la symbo- États-Unis, alors qu’elle en produit colombien a été minimisé et falsifié. la situation est en train de basculer. lique place de la République à Paris. elle-même en grandes quantités, met- On parle de plus de 6 ou 8 millions Nous assistons à de multiples mobi- Luis I. Sandoval, journaliste d’« El tant ainsi en danger sa souveraineté de victimes ». Pour cette nation, il lisations citoyennes : signatures de Espectador », parle d’un « tsunami alimentaire. s‘agirait bien d‘un mémoricide. pétitions par des universitaires ma- d’adhésions ». nifestant leur soutien au candidat La campagne de Petro a été ryth- La paix signée par Santos de « la paix », qui considèrent que mée par de grandes mobilisations ci- aura-t-elle réellement lieu ? Petro est un vecteur de changement toyennes et des débats sur les places social unique dans ce contexte histo- publiques, ce qui est un événement Le président Santos, membre rique. Et des millions de messages sur assez rare dans les mouvements po- d’une « dynastie » politique qui AGENDA 15/06 - 24/06/2018

film | theatre concert | events

1480/18

Haltet Sie! Queens of the Stone Age, die Supergroup aus dem Wüstensand kommt zurück nach Luxemburg und wird wohl nicht nur die Wände erzittern lassen.

Wat ass lass S. 2

WAT ASS LASS EXPO KINO 25 ans de Fête p. 4 Retour à la maison p. 14 Unerlaubtes Begehren S. 20 Déjà près d’un quart de siècle qu’elle Après la rétrospective (raccourcie) au „Disobedience“ erzählt einfühlsam von existe, la Fête de la musique à Mudam, l’artiste Su-Mei Tse est de retour der verbotenen Liebe zwischen zwei Dudelange – l’événement populaire est dans la galerie Nosbaum & Reding au Frauen in einer jüdisch-worthodoxen toutefois devenu très commercial. grand plaisir des fans. Gemeinschaft. 2 AGENDA woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

WAT ASS LASS I 15.06. - 24.06.

WAT ASS LASS?

Am 15. Juni geht es in der Alten Feuerwache in Saarbrücken um die „SubsTanz 18“ – das letzte Stück der Saison wird den Tänzer*innen selbst überlassen.

FÊTE DE LA MUSIQUE

Avec le début de l’été s’annonce aussi la Fête de la musique. COVER Queens of the Stone Age, Comme chaque année, l’équipe du woxx fait de son mieux Fr, 15.6. rock, support: CRX, Rockhal, Esch, pour repérer les innombrables concerts qui inaugurent 20h. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu la saison estivale. Pourtant, il nous est impossible de les konferenz reproduire tous dans nos pages. Nous invitons donc nos Holy Hop Circus, release party, lectrices et lecteurs à se rendre sur le site officiel Der transnationale amerikanische support : Freaky Old Nation, www.fetedelamusique.lu afin d’y retrouver l’intégralité des Traum: Lincoln, Marx und Steichen, L’Entrepôt, Arlon (B), 20h30. événements. mit Gerd Hurm, Verwaltungsgebäude Tél. 0032 63 45 60 84. des Karl Marx Museums, Trier (D), 19h. www.entrepotarlon.be F ÊTE DE LA MUSIQUE musek Jam Concept, boucherie Kaiffer, Mit dem Sommeranfang kommt auch die „Fête de la Luxembourg, 20h30. musique“. Wie jedes Jahr bemüht sich das woxx-Team die Paul Breisch, récital d’orgue, unzähligen Konzerte, die den Sommer einläuten, aufzulisten. basilique Saint-Willibrord, Mamapoca, violin, piano, cajón and Aber es ist uns leider unmöglich, alle auf unseren Seiten Echternach, 12h. Dans le cadre de vocals, Le Bovary, Luxembourg, 20h30. abzudrucken. Wir laden unsere Leser*innen ein, den l’« UergelPunkt 12 ». Tel. 27 29 50 15. www.lebovary.lu offiziellen Internetauftritt www.fetedelamusique.lu zu konsultieren um sich über alle Konzerte zu informieren. Die Zauberflöte, Oper von Wolfgang Antoine Karacostas Trio, jazz, Amadeus Mozart, inszeniert von Heinz brasserie Terminus, Sarreguemines (F), Lukas-Kindermann, Theater Trier, 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.terminus-les.info www.theatertrier.de party/bal Nabucco, Oper von Giuseppe Verdi, inszeniert von Maximilian City Vibes, hip hop party, Den Atelier, von Mayenburg, unter der Leitung Luxembourg, 22h. Tel. 49 54 85-1. von Christopher Ward, www.atelier.lu Saarländisches Staatstheater, WAT ASS LASS Saarbrücken (D), 19h30. theater Kalender S. 2 - S. 11 Tel. 0049 681 30 92-0. Fête de la musique à Dudelange p. 4 www.staatstheater.saarland Die Prophezeiung, von und mit dem Club Szenenwechsel, Theater Trier, Erausgepickt S. 6 Orchestre national de Lorraine, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Chœur national de Corée et Andong www.theatertrier.de EXPO Civic Chorale, sous la direction de Ausstellungen S. 12 - S. 17 Jacques Mercier, Eui-joong Yoon et SubsTanz 18, Choreografien des Sang-yun Choi, avec Raquel Camarinha Ballettensembles, Alte Feuerwache, Su-Mei Tse p. 14 (soprano), Julie Robard-Gendre Saarbrücken (D), 19h30. (alto), Thomas Bettinger (ténor) et Tel. 0049 681 30 92-486. KINO Sungkon Kim (basse), œuvres de www.staatstheater.saarland Moultaka et Beethoven, Arsenal, Programm S. 18 - S. 27 Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. Fake Reports, Schauspiel von Disobedience S. 20 www.arsenal-metz.fr Kathrin Röggla, inszeniert von woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 AGENDA 3

WAT ASS LASS I 15.06. - 24.06.

Bettina Bruinier, sparte4, Saarbrücken (D), 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.sparte4.de

Der kommende Aufstand, ein Theaterstück oder eine Erlebnisreise mit unbestimmtem Ausgang des Ensembles der Bühne 1, Karl-Marx-Denkmal am Simeonstiftplatz, Trier (D), 20h. www.ticket-regional.de/buehne1

Your Very Own Double Crisis Club, von Sivan Ben Yishai, inszeniert von Max Claessen, mit Désirée Nosbusch und André Mergenthaler, Kasemattentheater, Luxembourg, 20h. Tel. 29 12 81. www.kasemattentheater.lu

We Teach Life! By and with Rafeef Ziadah, Banannefabrik, Luxembourg, 20h. Part of the Fundamental Monodrama Festival. www.fundamental.lu Jetzt übernehmen die Fake News auch noch die Theaterbühne: „Fake Reports“ von Katrin Röggla am 15. und 16. Juni in der sparte4 in Offenbach. La petite fabrique des Saarbrücken. notes, de Florent Toniello, mise en scène d’Isabelle Bonillo, avec Jean Hilger et Colette Kieffer, Théâtre ouvert Luxembourg, www.metzmetropole.fr R astermania, Fotoatelier (5-12 Joer), Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. Sa, 16.6. Inscription obligatoire : Casino Luxembourg - Forum d’art www.tol.lu [email protected] ou par contemporain, Luxembourg, 15h - 17h. junior tél. 0033 3 87 39 71 67. Tel. 22 50 45. konterbont Dans le cadre des Journées nationales www.casino-luxembourg.lu Der Ursprung der Rosen, Lesung de l’archéologie. Aschreiwung erwënscht. Tricot solidaire, Villa Vauban, und szenische Darstellung mit Kim Luxembourg, 10h. Tél. 47 96 49-00. Agostini und Luna Cabral (> 10 Jahre), Visite guidée interactive, (3-6 ans), Atelier d’initiation à l’illustration www.villavauban.lu Mierscher Kulturhaus, Mersch, 10h30. Lëtzebuerg City Museum, Luxembourg, poétique, avec l’artiste Álvaro Marzán Inscription obligatoire. Tel. 26 32 43-1. www.kulturhaus.lu 14h. Tél. 47 96 45 00. et la poète Corina Moscovich (> 8 ans), Org. Cohabit’âge et Mamie et moi. www.citymuseum.lu Neimënster, Luxembourg, 15h + 16h30. Atelier de dessin archeologique Inscription obligatoire. Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Ready Set Action : département et reinterpretation artistique, Dans le cadre du Printemps des postproduction, projection du (> 10 ans), bâtiment Metz Métropole, Dessine-moi la « route espagnole », poètes. Réservation recommandée. documentaire de Mathieu Fallara Metz (F), 10h30. atelier de peinture (6-12 ans), (L 2018. 30’. V.o., s.-t. fr.), Rotondes, Tél. 0033 3 87 20 10 00. Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, konferenz Luxembourg, 18h. Tél. 26 62 20 07. www.metzmetropole.fr 14h30 - 16h30. Tél. 26 43 35. www.rotondes.lu Inscription obligatoire : www.m3e.public.lu Le verre en contexte funeraire : [email protected] ou par Inscription obligatoire. quelques exemples lorrains, avec Urban Night avec Melissa Di Paolo tél. 0033 3 87 39 71 67. Élise Maire et Amandine Remigy, et Miss Sappho, photographies et Dans le cadre des Journées nationales Le jeu de couleurs, atelier de bâtiment Metz Métropole, Metz (F), musique, Kulturfabrik, Esch, 21h. de l’archéologie. peinture et bricolage (6-12 ans), 11h. Tél. 0033 3 87 20 10 00. Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Musée national d’histoire et www.metzmetropole.fr Dans le cadre de Kufa’s Urban Art. Atelier de taille prehistorique, d’art, Luxembourg, 14h30 - 16h30. Inscription obligatoire : (> 12 ans), bâtiment Metz Métropole, Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu [email protected] ou par Metz (F), 12h. Tél. 0033 3 87 20 10 00. Inscription obligatoire. tél. 0033 3 87 39 71 67.

Mardi 19.06.2018 Soul Influence 20:00 - 21:00 La soul, plus qu'un genre de musique : une manière de vivre, une connexion aux vibrations cosmiques, une quête. La soul, c'est la vérité déclinée en émotion. Qu'est-ce qui est vrai ? La quête est permanente. Soul plus influence est égal à quête de vérité plus classique, qui est égal à intemporalité. Et on y parle musique !

Le troisième mardi de chaque mois, de 20h à 21h. 102.9 MHz / 105.2 MHz 4 AGENDA woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

EVENT WAT ASS LASS I 15.06. - 24.06.

Il saura captiver Dans le cadre des Journées nationales ik

W les cœurs les plus de l’archéologie.

© IPEDIA purs : le chanteur allemand Joris. La decouverte d’une enseigne en bois, rue des Allemands a Metz, avec Ivan Ferraresso, bâtiment Metz Métropole, Metz (F), 15h30. Tél. 0033 3 87 20 10 00. www.metzmetropole.fr Inscription obligatoire : [email protected] ou par tél. 0033 3 87 39 71 67. Dans le cadre des Journées nationales de l’archéologie.

musek

Pavol Valášek, récital d’orgue, œuvres de Bach et Mendelssohn, cathédrale Notre-Dame, Luxembourg, 11h.

Rock University, Rockhal, Esch, 18h. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu

Zwischen Michel & Germania - Fête de la Musique mit Liedern durch die Geschichte, mit dem Duo „Geschichte in Liedern“, Rheinisches Landesmuseum Trier, Un quart de siècle déjà Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 97 74-0. www.landesmuseum-trier.de Luc Caregari Im Rahmen der Ausstellung „Karl Marx. Leben. Werk. Zeit.“

Alors que la météo reste moribonde, Autre tête d’affiche mais même Vu qu’il est impossible de citer tous Into the Woods, Musical von quand elle n’est pas carrément domaine musical, quoique avec une les groupes – ils sont près de 80 sur Stephen Sondheim, inszeniert von apocalyptique, la saison estivale sera tonalité plus pop, les Port Cities. Bien 16 scènes en plein air et dans les ca- Dean Welmington, Theater Trier, enclenchée ce weekend à Dudelange nommés, vu qu’ils nous viennent de fés – quelques mots encore sur l’orga- Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. avec la traditionnelle Fête de la Halifax, capitale de la province cana- nisation. Logiquement, il est préférable www.theatertrier.de musique. dienne de Nouvelle-Écosse. Formé en de s’y rendre en transports publics, 2015 par les trois amis Dylan Guthro, la situation de parking dans la ville Così fan tutte, Oper von Pionniers des fêtes de la musique sur Breagh MacKinnon et Carleton Stone – de Dudelange n’étant déjà pas rose Wolfgang Amadeus Mozart, le territoire grand-ducal, ce n’est pas qui s’étaient tous déjà fait un nom en au quotidien. La commune organise Saarländisches Staatstheater, pour rien que les Dudelangeois-es en solo avant –, le groupe n’a sorti son pour cela un service de bus gratuit qui Saarbrücken (D), 19h30. organisent toujours et encore la plus premier album que l’année dernière. circule toutes les 30 minutes dans les Tel. 0049 681 30 92-0. grande édition. Tandis que d’autres Ce qui ne l’empêche pas de collection- rues principales adjacentes au centre- www.staatstheater.saarland communes, comme la capitale, pei- ner les tournées depuis. ville fermé à la circulation, début nent un peu à maintenir le niveau, la vers 18 heures et dernière course vers Pelléas et Mélisande, opéra de commune du Sud a, elle, réussi à en Un peu plus rugueux mais non moins 3 heures du matin. Inutile de préciser Claude Debussy, sous la direction faire un rendez-vous immanquable et poétiques, les Allemands d’Antiheld, que la ville dispose de pas moins de musicale d’Alejo Pérez, Grand Théâtre, une fête populaire qui attire les foules. qui se décrivent comme étant des trois gares desservies par les CFL, Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. punks à chiens de Stuttgart – alors donc tout invite à laisser la voiture au www.lestheatres.lu Et cette année aussi, il y a de quoi être que pourtant, ils sont plutôt mignons garage. content-e. Pour cette 25e édition, il y en avec leurs crêtes et leurs guitares Ensemble à plectre municipal a pour tous les goûts et tous les âges. acoustiques. Dans la même lignée Si le succès populaire de la Fête de la d’Esch-sur-Alzette, sous la direction Une fois n’est pas coutume, commen- des singers-songwriters, on peut citer musique à Dudelange est indéniable, de Juan Carlos Muñoz, avec çons par le haut de l’affiche, tenu cette encore l’Allemande Lotte, l’Irlandais il ne reste que très peu de l’esprit Daniel Gruselle (bandonéon) et année par le chanteur allemand Joris. Shane Ó Fearghail et Luke Noa. original de la fête inventée jadis par Adrien Brogna (guitare), Âgé de seulement 28 ans, il connaît Jack Lang. Comparée à sa version pari- œuvres de Barroso, Kuwahara, pourtant bien les rouages de l’industrie Pour les amatrices et amateurs de sienne où l’anarchie gagne les rues et Piazzolla et Kagajo, conservatoire de musicale d’outre-Rhin, puisque (selon musique un peu plus dure, il faudra où tout le monde joue un peu comme musique, Esch, 20h. Tél. 54 97 25. sa page Wikipedia du moins) il a com- se rabattre sur les héros locaux, qui se il veut, cette version luxembourgeoise www.esch.lu/culture/conservatoire mencé à composer des chansons dès donnent traditionnellement rendez- semble un peu trop événementielle et www.ensemble-a-plectre.com l’âge de cinq ans. Après être passé par vous au « Why Not » Stage (près du aseptisée. Peut-être faudra-t-il penser quelques groupes lycéens, il a obtenu café du même nom). Pour le metal, à ouvrir un peu la formule à l’avenir… Ensemble instrumental Aicopi, un diplôme à la fameuse Popakademie ce seront les vétérans de Desdemonia avant que d’autres villes ne le fassent. cuerdas latinas, Arsenal, Metz (F), de Mannheim avant de se jeter dans le qui feront bouger la foule à côté des 20h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. business. D’abord en tant que meneur thrash métalleux de Lost in Pain. Le Toutes les infos sous : www.arsenal-metz.fr du groupe Oakfield, puis en solo. Ses rock indé local sera représenté par les www.fdlm-dudelange.lu chansons plutôt doucerettes feront Tuys, le rap par le jeune et très talen- Élèves des classes de chant et consensus parmi le grand public. tueux Maz à côté d’autres formations chorale mixte du conservatoire, comme TNNE ou encore Mindpatrol. sous la direction de Nancy Back-Kelsen, woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 AGENDA 5

WAT ASS LASS I 15.06. - 24.06.

œuvres entre autres de Lortzing, Max Claessen, mit Désirée Nosbusch Schubert et Verdi, conservatoire, und André Mergenthaler, Luxembourg, 20h. Tél. 47 96 55 55. Kasemattentheater, Luxembourg, 20h. www.conservatoire.lu Tel. 29 12 81. www.kasemattentheater.lu Country Cooking, rock’n’roll, Spirit of 66, Verviers (B), Théâtre d’improvisation, 20h30. Tél. 0032 87 35 24 24. centre culturel Altrimenti, www.spiritof66.be Luxembourg, 20h30. Tél. 28 77 89 77. www.altrimenti.lu Alfabeto runico, trio à cordes, Org. Pôle impro Luxembourg. Le Gueulard, Nilvange (F), 22h. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Cupcakes et dépression, www.legueulard.fr de Julie Kirschwing, avec la cie Le jus des planches, Le Gueulard, party/bal Nilvange (F), 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Club Gaida Birthday Party, www.legueulard.fr with Django Ze, Ancien Cinéma Café Club, Vianden, 18h. konterbont Tel. 26 87 45 32. www.anciencinema.lu Journées nationales de l’archéologie, theater visites guidées et stands thématiques, bâtiment Metz Métropole, Metz (F), Monolabo, représentation de quatre 9h - 17h30. Tél. 0033 3 87 20 10 00. monologues en allemand et français, www.metzmetropole.fr Banannefabrik, Luxembourg, 19h - 23h. Dans le cadre du Tag der offenen Tür der Echternacher La danseuse et chorégraphe Sylvia Camarda reprend les chemins de l’exil avec la reprise Fundamental Monodrama Festival. Musikschule, Trifolion, Echternach, d’« Ex(s)ilium » le 17 juin à la Banannefabrik. www.fundamental.lu 10h. Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu

Das Wunder um Verdun, Brunch poétique, brasserie Wenzel, szenisch-musikalische Annäherung an Luxembourg, 12h. Tél. 26 20 52 98-5. Intra Urban Youth Dance Festival, das Theaterstück von Hans Chlumberg, www.brasseriewenzel.lu pl. Guillaume II, Luxembourg, So, 17.6. inszeniert von Gustav Rueb, Dans le cadre du Printemps des 15h30 - 18h. Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), poètes. Réservation recommandée. junior 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Lire, dire, écrire ou l’ardeur de la www.staatstheater.saarland Urban Talk avec Julieta XLF, parole libérée, rencontre avec Atelier de taille prehistorique, atelier interactif, Kulturfabrik, Filipa Leal, animée par Sónia Da Silva, (> 12 ans), bâtiment Metz Métropole, Der Spieler, von Boris C. Motzki, Esch, 13h - 16h. Tél. 55 44 93-1. Neimënster, Luxembourg, 16h. Metz (F), 12h. Tél. 0033 3 87 20 10 00. nach dem Roman von Fjodor M. www.kulturfabrik.lu Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu www.metzmetropole.fr Dostojewski, Kasino Kornmarkt, Dans le cadre de Kufa’s Urban Art. Dans le cadre du Printemps des Inscription obligatoire : Trier (D), 19h30. www.theater-trier.de poètes. [email protected] ou par Fest vun der Natur, Haus vun der tél. 0033 3 87 39 71 67. Die Prophezeiung, von und Natur, Kockelscheuer, 14h - 18h. Marx & The Revolution, Dans le cadre des Journées nationales mit dem Club Szenenwechsel, Tel. 29 04 04-1. Kurzfilmprogramm, Broadway de l’archéologie. Theater Trier, Trier (D), 19h30. Filmtheater Trier, Trier (D), 17h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Des portraits d’Edward Steichen Paris Paris ! Théâtre musical autour www.theatertrier.de à la photographie numérique : Future Talent Stage, pl. Guillaume II, des Années folles (9-12 ans), l’évolution des techniques Luxembourg, 19h - 22h. Philharmonie, Luxembourg, 15h. Fake Reports, Schauspiel von d’exposition, photoshooting pour Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Kathrin Röggla, inszeniert von adultes, Musée national d’histoire et Grande nuit de la poésie, lectures Bettina Bruinier, sparte4, d’art, Luxembourg, 15h. Tél. 47 93 30-1. par Evelyn Schlag, Simon Raket, konferenz Saarbrücken (D), 20h. www.mnha.lu Maria Cabrera, Jean-Paul Klée, Tel. 0049 681 30 92-486. Inscription obligatoire. István Turczi, Nico Helminger, Corina D’Lëtzebuerger an de franséische www.sparte4.de Moscovich, Hester Knibbe, Justyna Konzentratiounslager am Éischte À l’assaut du Kirchberg ! Visite guidée Bargielska et Filipa Leal, encadrement Weltkrich, mam Jim Carelli, I am aus Trier - Die Karl-Marx-Revue, des fortifications de l’époque française musical par United Instruments Centre de documentation sur les inszeniert von Judith Kriebel, Tufa, du Kirchberg, rendez-vous à la gare of Lucilin, lecture des lauréats du migrations humaines, Dudelange, 15h. Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. du funiculaire, plateau du Kirchberg, concours Jeune Printemps, Neimënster, Tel. 51 69 85-1. www.cdmh.lu www.tufa-trier.de Luxembourg, 15h. Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-1. Inscription obligatoire : www.neimenster.lu Les couleurs de l’habitat gallo- Der kommende Aufstand, [email protected] ou Dans le cadre du Printemps des romain : quelques exemples ein Theaterstück oder eine tél. 47 93 30-214. poètes. d’enduits peints decouverts Erlebnisreise mit unbestimmtem a Metz, avec Magali Mondy Ausgang des Ensembles der Workshop poetry slam, (> 12 ans), Epic Skills, festival de sports et Dominique Heckenbenner, Bühne 1, Karl-Marx-Denkmal am Neimënster, Luxembourg, 15h + 17h. urbains, compétition de freestyle bâtiment Metz Métropole, Metz (F), Simeonstiftplatz, Trier (D), 20h. Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu soccer, Rotondes, Luxembourg, 20h. 15h30. Tél. 0033 3 87 20 10 00. www.ticket-regional.de/buehne1 Dans le cadre du Printemps des Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu www.metzmetropole.fr poètes. Réservation recommandée. Inscription obligatoire : Your Very Own Double Crisis Club, [email protected] ou par von Sivan Ben Yishai, inszeniert von tél. 0033 3 87 39 71 67. 6 AGENDA woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

ERAUSGEPICKT

sei es als Aussteiger*innen, Quer- oder (European Space Research Institute), implanté Wiedereinsteiger*innen. Wer das Team bei der à Frascati, à l’EAC (European Astronaut Centre) Recherche unterstützen und über die eigenen implanté près de Cologne, à l’Estec (European Erfahrungen berichten möchte wendet sich an: Space Research and Technology Centre), implanté à [email protected] Noordwijk et à l’Esoc (European Space Operations Centre), situé à Darmstadt. Le détail des 11 offres Proposition de stages de stages auprès de l’ESA ainsi que les modalités de candidature peuvent être consultés sur le Afin de développer les site internet meco.gouvernement.lu/fr/LuxYGT compétences dans le Les candidat-e-s intéressé-e-s par cette expérience secteur spatial, un accord professionnelle sont invité-e-s à remettre leur spécifique a été conclu entre le ministère de dossier de candidature par e-mail à l’adresse l’Économie et l’Agence spatiale européenne [email protected] avant le 9 juillet. (ESA) en vue de permettre aux jeunes diplômé- e-s luxembourgeois-e-s d’obtenir une première PixxelCult expérience professionnelle dans différents secteurs relevant du domaine de l’aérospatial. Im Rahmen einer öffentlichen Feierstunde Pour l’année 2018, l’ESA propose 11 postes de wurde am Samstag, dem 2. Juni im Historischen L’Académie théâtrale d’été pour jeunes stage à des étudiant-e-s luxembourgeois-e-s. Museum Saar am Saarbrücker Schlossplatz die et adultes. À travers le programme « Luxembourgish Young neue Online Plattform zur künstlerischen Graduate Trainees » (LuxYGT), les étudiant-e-s Dokumentarfotografie in der Großregion Du 2 juillet au 17 août, 20 stages « bénéficieront d’une expérience de valeur qui vorgestellt. „PixxelCult“ e. V. entwickelt ein Découvertes » sont proposés et encadrés par les qualifie pour de nombreux postes dans Archiv für zeitgenössische künstlerische les professionnels de la scène afin de permettre l’industrie spatiale, des instituts de recherches Dokumentarfotografie in der Großregion. à tout-e-s de toucher au monde de la scène, renommés et, bien sûr, auprès de l’ESA. Tout Diese Sammlung ist als nicht kommerzielles du jeu d’acteur, des personnages et de la au long de leur formation, les stagiaires sont und grenzüberschreitendes Bildgedächtnis communication. Une semaine de stage intense à soutenus par un tuteur expérimenté, membre du beispiellos in der EU. Eine Jury von renommierten l’École de théâtre (595L, rte de Neudorf, L-2220 personnel de l’Agence spatiale européenne. Le Fotografie-Expert*innen aus der Großregion hat Luxembourg) pour donner aux participants le programme LuxYGT s’adresse aux diplômé-e-s de unlängst erstmals eine Auswahl aus weit über goût à la créativité et du jeu de comédien. Les nationalité luxembourgeoise qui ont obtenu leur hundert eingereichten Serien getroffen und professionnel-le-s de la scène invité-e-s pour diplôme universitaire au cours des 2 dernières damit den Grundstein des Archivs gelegt. Mit der encadrer les participants ont une expérience années (les étudiant-e-s en dernière année de Online-Plattform will der Verein den komplexen importante de la formation ici au Luxembourg. master peuvent également poser leur candidature). Kulturraum Großregion in allen Facetten bildlich Plus d’informations : www.ecoletheatre.lu ou Les candidat-e-s retenu-e-s auront l’opportunité erlebbar machen und so zu seiner Identität tél. 26 20 36 20. d’occuper les postes pendant une durée de beitragen. In einer kleinen Präsentation des 12 mois avec une possibilité de prolongation Historischen Museums Saar werden bis zum de 12 mois supplémentaires. La rémunération 19. August jeweils stellvertretend für eine mensuelle s’élève à environ 2.400 euros exonérés ganze Serie 34 Einzelfotos von Fotografen der d’impôts (assurance maladie et accident comprise). Großregion gezeigt. Die kompletten Serien laufen L’ESA dispose de centres qui assument chacun des als Dauerschleife in einer Beamer-Präsentation. responsabilités bien définies, dans différents pays Vollständig und mit allen Funktionen lässt sich d’Europe. Actuellement, les postes ouverts dans le „PixxelCult“ vor allem aber online erfahren : cadre du programme LuxYGT se trouvent à l’ESRIN www.pixxelcult.de

Das Projekt „Learning by Doing“ sucht Interviewpartner*innen

Bei manchen schleicht sich der Gedanke ganz allmählich ein, bei anderen ist er plötzlich da: Aussteigen, etwas ganz anderes machen. Das Leben radikal ändern. Noch einmal von vorne anfangen. Dieser Gedanke ist vielen vertraut. Die wenigstens allerdings wagen sich diesen Schritt zu gehen. Und doch erfährt man immer wieder von diesen Menschen, die den Absprung riskiert und gewonnen haben - oder auch gescheitert sind. Diese Aussteiger*innen sucht Luca Pauer, Leiterin der sparte4 und Theaterpädagogin am Saarländischen Staatstheater für das Theaterprojekt „Learning by Doing“. Dazu begibt Pauer sich gemeinsam mit der Regisseurin Doro Schroeder auf Spurensuche und befragt Menschen, die den Sprung in ein anderes Leben riskiert haben. Die beiden Frauen suchen noch Interviewpartner*innen, die über ihre Erfahrungen berichten möchten: woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 AGENDA 7

WAT ASS LASS I 15.06. - 24.06.

Dans le cadre des Journées nationales I am aus Trier - Die Karl-Marx-Revue, LökoBrunch, Mesa, Esch, 12h. Festung, Geschicht, Identitéiten, de l’archéologie. inszeniert von Judith Kriebel, Tufa, Réservation obligatoire : Féierung, Musée Dräi Eechelen, Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. [email protected] Luxembourg, 16h. Tel. 26 43 35. musek www.tufa-trier.de www.m3e.public.lu Urban Talk avec Sandra Biewers, Sprooch: L/D. Saarländisches Staatsorchester, The Second Copy: 2045, de et avec atelier interactif, sous le viaduc, unter der Leitung von Nicholas Milton, Youness Atbane, Banannefabrik, près du 9, rue d’Audun, Esch, Mots, sons et couleurs, concert- mit Mary Carewe (Gesang), Luxembourg, 19h. Dans le cadre du 13h - 16h. Dans le cadre de conférence autour de Pierre Garnier Songs aus „James Bond“-Filmen, Fundamental Monodrama Festival. Kufa’s Urban Art. et Théo Kerg avec Noémie Desquiotz- Saarländisches Staatstheater, www.fundamental.lu Sunnen, Michel Mootz, Paul Mootz et Saarbrücken (D), 10h30. Art in transit, workshop pour adultes, Myriam Sunnen, avant la conférence : Tel. 0049 681 30 92-0. Der kommende Aufstand, Musée national d’histoire et d’art, visite guidée de l’église par Marc www.staatstheater.saarland ein Theaterstück oder eine Luxembourg, 14h. Tél. 47 93 30-1. Jeck à 16h, église du Saint-Esprit, Erlebnisreise mit unbestimmtem www.mnha.lu Fetschenhof-Cents, 17h. Antoine Karacostas Trio, jazz, Ausgang des Ensembles der Bühne 1, Inscription obligatoire. www.cnl.public.lu brasserie Wenzel, Luxembourg, Karl-Marx-Denkmal am Org. Centre national de littérature, 11h. Tél. 26 20 52 98-5. Simeonstiftplatz, Trier (D), 20h. Keng Geschicht ouni Geschichten, Sacem et Noise Watchers Unlimited. www.brasseriewenzel.lu www.ticket-regional.de/buehne1 eng erzielt Féierung mat der Maïté Wiltgen, Lëtzebuerg City Museum, Der junge Karl Marx, Vorführung des Jean Muller und Alexander Koryakin, Ex(s)ilium, nouvelle version, de et Luxembourg, 15h. Tel. 47 96 45 00. Films von Raoul Peck (F/D/B 2017. 118’. Klavierkonzert, Werke unter anderen avec Sylvia Camarda, Banannefabrik, www.citymuseum.lu O.-Ton) mit anschließendem von Debussy, Mussorgsky und Ligeti, Luxembourg, 20h15. Dans le cadre du Aschreiwung erwënscht. Themengespräch mit Beatrix Bouvier, Haus Beda, Bitburg, 11h. Fundamental Monodrama Festival. Broadway Filmtheater Trier, Trier (D), www.fundamental.lu Visite guidée, villa romaine, 17h. Bernd Glemser, Klavierkonzert, Echternach, 15h. Tél. 47 93 30 214. Werke von Haydn, Beethoven und konterbont www.mnha.lu Rachmaninow, Alte Abtei, Mettlach (D), 11h. R encontres sans frontières, www.musik-theater.de sports, animations, concerts, stands Le romancier, poète et essayiste franco-congolais Alain Mabanckou est l’invité de l’institut Im Rahmen der Kammermusiktage. d’information, complexe sportif Pierre Werner à Neimënster le 18 juin pour le temps d’une lecture. Boy Konen, Luxembourg-Cessange, Déi Jonk vu fréier op de Brieder déi 8h - 20h. d’Welt bedeiten, 11. Editioun vum Org. Ville de Luxembourg, Optin et Senioreconcert, Artikuss, Soleuvre, 15h. Clae. Tel. 59 06 40. www.artikuss.lu Glacismaart, pl. Auguste Laurent, Chœur de l’Université du Luxembourg, 10h - 17h. Luxembourg, sous la direction de Julia Pruy, œuvres entre autres Epic Skills, festival de sports d’Arbeau, Barber et Brahms, église urbains, tournois de street soccer, protestante, Luxembourg, 17h. Rotondes, Luxembourg, 10h - 18h. Dans le cadre du Printemps des Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu poètes. Fest vun der Natur, Haus vun der Nabucco, Oper von Giuseppe Verdi, Natur, Kockelscheuer, 10h - 18h. inszeniert von Maximilian von Tel. 29 04 04-1. Mayenburg, unter der Leitung von Christopher Ward, Journées nationales de l’archéologie, Saarländisches Staatstheater, visites guidées et stands thématiques, Saarbrücken (D), 18h. bâtiment Metz Métropole, Metz (F), Tel. 0049 681 30 92-0. 10h - 17h30. Tél. 0033 3 87 20 10 00. www.staatstheater.saarland www.metzmetropole.fr

Philharmonisches Orchester der Matinée poétique, lectures par Stadt Trier, unter der Leitung von Evelyn Schlag, Simon Raket, Victor Puhl, Werke unter anderen von Maria Cabrera, Jean-Paul Klée, Elgar, Verdi und Delibes, an der István Turczi, Nico Helminger, Corina Porta Nigra, Trier (D), 20h. Moscovich, Hester Knibbe, Justyna Bargielska et Filipa Leal, galerie theater Simoncini, Luxembourg, 11h - 13h. Tél. 47 55 15. www.galeriesimoncini.lu Unruhe, Choreografie und Dans le cadre du Printemps des Inszenierung von Hannes poètes. Langolf, Theater Trier, Trier (D), 16h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Porte ouverte, animations pour www.theatertrier.de toute la famille, Mutferter Haff, Moutfort, 11h - 18h. Tél. 27 69 27-1. SubsTanz 18, Choreografien des www.mathellef.lu Ballettensembles, Alte Feuerwache, Org. Mathëllef asbl. Saarbrücken (D), 18h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.staatstheater.saarland 8 AGENDA woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

WAT ASS LASS I 15.06. - 24.06.

R outwäissgro, Avant-Première vun Nain porte quoi ? Théâtre musical den Episoden „New York, New York“ avec Borisowitsch et Jhang, vum Loïc Tanson an „Histoire d’O“ Théâtre des Capucins, Luxembourg, vum Jacques Molitor, Rotondes, 20h. Tél. 47 08 95-1. Luxembourg, 18h30. Tel. 26 62 20 07. www.lestheatres.lu www.rotondes.lu Sofia Soloists Chamber Orchestra, sous la direction de Plamen Djouroff, avec Maria Solozobova (violon), Sabine Weyer (piano) et Joan Mo, 18.6. Martí-Frasquier (saxophone baryton), œuvres de Bach, Goleminov, musek Vratchanska et Mendelssohn, Philharmonie, Luxembourg, 20h. The Offspring, punk rock, support: Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Anti-Flag + Versus You, Rockhal, Esch, 20h. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu theater SOLD OUT! Wer hat Angst vor Virginia Woolf? Megadeth, trash metal, Rockhal, Esch, Von Edward Albee, inszeniert von 20h. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Kathrin Mädler, Theater Trier, Trier (D), SOLD OUT! 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.theatertrier.de theater Marie-Louise Ekman Is a Der Spieler, von Boris C. Motzki, Friend of Mine, Produktion des nach dem Roman von Fjodor Jugendclubs, Theater Trier, Trier (D), M. Dostojewski, Kasino Kornmarkt, 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Trier (D), 19h30. www.theater-trier.de www.theatertrier.de konterbont Artus, humour, centre culturel Aalt Stadhaus, Differdange, 20h30. Café de Babel, pratique des langues Tél. 58 77 1-19 00. www.stadhaus.lu étrangères, centre culturel Paul Barblé, COMPLET ! Strassen, 19h. Tél. 31 02 62 40-5. konterbont Le monde est mon langage, lecture avec Alain Mabanckou, Sein letzter Sci-Fi-Roman „Hologrammatica“ hat in Deutschland wie auch in Luxemburg Renc’Art - Œuvre du mois : grand Neimënster, Luxembourg, 19h. hohe Wellen geschlagen: Am 19. Juni ist Tom Hillenbrand im Cercle Cité zu Gast. vase Art déco (1935), exploration et Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu analyse détaillée d’une œuvre d’art, Org. Institut Pierre Werner. Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 12h30. Tél. 47 93 30-1. Acacio Da Silva - Le remarquable Kulturfabrik, Esch, 18h30. F emme, palestinienne, députée www.mnha.lu parcours d’un cycliste cosmopolite, Tél. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu israélienne - le cocktail à risque, Langue : GB. présentation du livre de Henri Bressler, Org. Liser. avec Haneen Zoabi, centre culturel pl. de l’Hôtel de Ville, Dudelange, 19h. Am Duerf, Luxembourg-Weimerskirch, Histoires de migrations, présentation Shelomo Selinger - rescapé de 20h. du nouveau jeu de cartes réalisé Café philo, avec Céline Veitmann la Shoah, conférence-témoignage, Org. Comité pour une paix juste au par les Archives nationales en et Jean-Philippe Wagnon, centre Neimënster, Luxembourg, 19h. Proche-Orient. partenariat avec Alter & Ego et le culturel Altrimenti, Luxembourg, 20h. Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Centre de documentation sur les Tél. 28 77 89 77. www.altrimenti.lu Inscription obligatoire : musek migrations humaines de Dudelange, www.seveluxembourg.org [email protected] Archives nationales, Luxembourg, 18h. Org. Memoshoah Luxembourg et Così fan tutte, Oper von Tél. 24 78 66 60. www.anlux.lu CCAN. Wolfgang Amadeus Mozart, Saarländisches Staatstheater, Hologrammatica, Lesung mit Kauderwelsch Deluxe: Saarbrücken (D), 19h30. Tom Hillenbrand, Cercle Cité, Di, 19.6. Kunstprojekte und Sprachdiversität, Tel. 0049 681 30 92-0. Luxembourg, 18h30. Tel. 47 96 51 33. Rundtischgespräch mit Ute Henning, www.staatstheater.saarland www.cerclecite.lu junior Christian Mertens und Claudine Muno, Einschreibung erforderlich: moderiert von Anne Schaaf, Rotondes, Brian Fallon & The Howling Weather, [email protected] oder No Fishing, Bastelatelier (4-12 Joer), Luxembourg, 19h. Tel. 26 62 20 07. rock, support: Red Cloud, Den Atelier, Tel. 47 96 27 32. Im Rahmen der Kulturhuef, Grevenmacher, 14h - 17h. www.rotondes.lu Luxembourg, 20h. Tel. 49 54 85-1. „Mardis littéraires“. Tel. 26 74 64-1. www.kulturhuef.lu Im Rahmen der Vortragsreihe www.atelier.lu woxx.eu/hologrammatica Aschreiwung erwënscht. „Kunst sucht Schule“. Black Stone Cherry, alternative Poetry Slam Night, Kulturzentrum konferenz „[…] über Nacht zu Heuchlern rock, support: Voodoo Kingdom, „Beim Nëssert“, Bergem, 20h. geworden.“ Ermittlungen der Kulturfabrik, Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. Tel. 55 05 74 68. Monoparentalité = précarité ? Gestapo Trier gegen ehemalige www.kulturfabrik.lu Café-débat « science et société » Separatisten, mit Lena Haase, avec Anne-Catherine Guio, Stadtmuseum Simeonstift Trier, Shakira, pop, Rockhal, Esch, 20h. Corinne Cahen, Anik Raskin, Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 718-1459. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Stéphanie Ravat et Elisabeth Keil, www.museum-trier.de woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 AGENDA 9

WAT ASS LASS I 15.06. - 24.06.

Monarchie Operette Budapest, Marie-Louise Ekman Is a Offenbach. La petite fabrique des Mi, 20.6. Operetten Revue, Théâtre d’Esch, Friend of Mine, Produktion des notes, de Florent Toniello, Esch, 20h. Tel. 27 54 50 10. Jugendclubs, Theater Trier, Trier (D), mise en scène d’Isabelle Bonillo, konferenz www.esch.lu/culture/theatre 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. avec Jean Hilger et Colette Kieffer, www.theatertrier.de Théâtre ouvert Luxembourg, La guerre des métaux rares ou André Mergenthaler, récital de Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. la face sombre de la transition violoncelle, église, Kayl, 20h. Zertritt dir die Füße, nur Mut! www.tol.lu énergétique, avec Guillaume Von Matthias Naumann, inszeniert Pitron, centre culturel Altrimenti, Opal Ocean, flamenco/rock, von Johannes Wenzel, mit dem konterbont Luxembourg, 12h15. Tél. 28 77 89 77. Le Gueulard, Nilvange (F), Ensemble Futur II Konjunktiv, www.altrimenti.lu 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Tufa, Trier (D), 19h30. Mondscheintour für Genießer, Inscription obligatoire jusqu’au 18.6 : www.legueulard.fr Tel. 0049 651 7 18 24 12. Besuch der unterirdischen Kasematten [email protected] www.tufa-trier.de des Historischen Museums Saar und Org. etika et Attac Luxembourg. theater dem Genuss-Thema „Kult(ur)getränk Sascha Gutzeit, Comedy, Tufa, Bier“, Treffpunkt, Ludwigskirche, Irgendwas mit Big Food - Ewig Jung, Songdrama von Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Saarbrücken (D), 18h. Wie Lebensmittelkonzerne Eric Gedeon und Peter Jordan, www.tufa-trier.de Anmeldung erforderlich: arme Menschen krank machen, inszeniert von Tobias Materna, www.leidinger-saarbruecken.de/events mit Thomas Kruchem, Aktion Kasino Kornmarkt, Trier (D), 19h30. Jenny und Karl: Pfandhaus und 3. Welt Saar, Losheim-am-See (D), www.theater-trier.de Champagner. Ein Briefwechsel, Arboretum Kirchberg - 18h. Tel. 0049 6872 99 30 56. von und mit Uschi Britz, Theater Trier, parc Klosegrënnchen, visite guidée, www.a3wsaar.de Das Wunder um Verdun, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. départ à l’entrée du parc, szenisch-musikalische Annäherung an www.theatertrier.de bd Pierre Werner/rue Leydenbach, La Squadra Azzurra, patrimoine de das Theaterstück von Hans Chlumberg, Luxembourg, 18h. l’identité italienne, avec Denis Scuto, inszeniert von Gustav Rueb, Nederlands Dans Theater 1, animé par Sébastien Louis, Rotondes, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), chorégraphies de Sol Léon et Gudde Gendaarm, béise Gendaarm, Luxembourg, 18h30. Tél. 26 62 20 07. 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Paul Lightfoot, Crystal Pite et Liesung mam Jean Schoos, www.rotondes.lu www.staatstheater.saarland Marco Goecke, Grand Théâtre, Café Diderich, Esch, 18h30. Dans le cadre du cycle de conférences Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. « Football et immigration ». www.lestheatres.lu You’ll Never Work Alone, Lesung mit anschließendem Gespräch Le langage des émotions, mit Stephan Thiemonds, Trier (D), 19h. avec Isabelle Chapuis, Während in seiner Heimat das runde Leder die Hauptrolle spielt, kommt der russische Museum am Dom, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, Pianist Evgeny Kissin lieber in die Philharmonie um ein Rachmaninow Rezital zum Besten Luxembourg, 18h30. Tél. 45 37 85-1. zu geben – am 21. Juni. Parterrewohnung, www.mudam.lu literarisch-musikalische Reise Inscription obligatoire : durchs Wohnzimmer, von und www.designfriends.lu mit Michel Clees, begleitet von Org. Design Friends. Danielle Hennicot (Bratsche), Anne Kaftan (Bassklarinette) und Georges Die Vernunft und ihr Gott. Zur Urwald (Klavier), Kasemattentheater, philosophischen Theologie bei Luxembourg, 20h. Tel. 29 12 81. Kant, mit Robert Theis, Université du www.kasemattentheater.lu Luxembourg, campus Limpertsberg, bâtiment des sciences, Luxembourg, 19h. Tel. 46 66 44-60 00. www.uni.lu Im Rahmen der Vortragsreihe „Die Gretchenfrage: ’Sag, wie hast du’s Do, 21.6. mit der Religion’- mit Gott?“. junior Violence à l’école, soirée pour parents avec Fari Khabirpour, No Fishing, Bastelatelier (4-12 Joer), centre Nicolas Braun, Hesperange, Kulturhuef, Grevenmacher, 14h - 17h. 19h30. Tel. 26 74 64-1. www.kulturhuef.lu www.kannerschlass.lu/eltereschoul Aschreiwung erwënscht. Org. École des parents Janusz Korczak. konferenz musek Moving towards Circular Economy, Nabucco, Oper von Giuseppe Verdi, lunch debate with Christian Schulz inszeniert von Maximilian von and Georges Kieffer, Caritas Mayenburg, unter der Leitung Luxembourg, Luxembourg, 12h. von Christopher Ward, Registration needed until June 19th: Saarländisches Staatstheater, [email protected] Saarbrücken (D), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Das französische Bildungssystem - www.staatstheater.saarland Der alltägliche Spagat zwischen egalitärem Anspruch und elitärer When ’Airy met Fairy + Them Lights, Auslese, Stadtarchiv, Saarbrücken (D), Rockhal, Esch, 19h30. Tel. 24 55 51. 18h. Im Rahmen der Konferenzreihe www.rockhal.lu „Macrons neues Frankreich - Im Rahmen der Rocklab Sessions. 10 AGENDA woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

WAT ASS LASS I 15.06. - 24.06.

Théâtre ouvert Luxembourg, Volo, folk, La Passerelle, Florange, Luxembourg, 20h30. Tél. 49 31 66. 20h30. Tél. 0033 3 82 59 17 99. www.tol.lu www.passerelle-florange.fr

konterbont theater

L’ambre jaune dans l’Antiquité, Verlangen, Choreographien von atelier pour adultes, Musée national Jirí Kylián, Stijn Celis und Andonis d’histoire et d’art, Luxembourg, Foniadakis, 18h - 20h. Tél. 47 93 30-1. Saarländisches Staatstheater, www.mnha.lu Saarbrücken (D), 19h30. Inscription obligatoire. Tel. 0049 681 30 92-0. www.staatstheater.saarland Renc’Art - Œuvre du mois : grand vase Art déco (1935), exploration et Cash - Und ewig rauschen die Gelder, analyse détaillée d’une œuvre d’art, von Michael Cooney, inszeniert von Musée national d’histoire et d’art, Caroline Stolz, Theater Trier, Trier (D), Luxembourg, 19h. Tél. 47 93 30-1. 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.mnha.lu www.theatertrier.de Langue : GB. Das Wunder um Verdun, Eng Grimmel poteren, szenisch-musikalische Annäherung an Liesung mam Lex Roth a live das Theaterstück von Hans Chlumberg, Du théâtre musical festif et léger à l’image du maître de l’opérette, c’est la proposition de Karikaturen vum Carlo Schneider, inszeniert von Gustav Rueb, fin de saison du TOL avec « Offenbach. La petite musique des notes », entre autres dates ce Centre national de littérature, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), vendredi 15 et les 20 et 21 juin. Mersch, 19h30. Tel. 32 69 55-1. 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. cnl.public.lu www.staatstheater.saarland

Zertritt dir die Füße, nur Mut! Hintergründe, Reformansätze und Grand Corps Malade, slam, Von Matthias Naumann, inszeniert von deutsch-französische Perspektiven“. Neimënster, Luxembourg, 20h. Johannes Wenzel, mit dem Ensemble Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Fr, 22.6. Futur II Konjunktiv, Tufa, Trier (D), L’Europe, ma santé… et moi, 19h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. dialogue citoyen avec Lydia Mutsch Limp Bizkit, rap/rock, Rockhal, Esch, musek www.tufa-trier.de et Vytenis Andriukaitis, 20h. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Théâtre des Capucins, Patrick Colombo, récital d’orgue, Die Nacht geht auf, Luxembourg, 18h. Tél. 47 08 95-1. Philharmonisches Orchester der basilique Saint-Willibrord, Echternach, von Klauspeter Bungert, inszeniert www.lestheatres.lu Stadt Trier, unter der Leitung von 12h. Dans le cadre de von Karsten Müller, Tufa, Trier (D), Inscription obligatoire : Victor Puhl, Werke von Berlioz, Dvorák, l’« UergelPunkt 12 ». 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. comm-citizens-dialogue-luxembourg@ Bernstein und Ravel, Theater Trier, www.tufa-trier.de ec.europa.eu ou tél. 43 01 34-925. Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Org. Commission européenne ­‑ www.theatertrier.de représentation au Luxembourg. Die Münchner Musiker vom Diogenes Quartett treten am 24. Juni in der alten Abtei in Monarchie Operette Budapest, Mettlach auf. Wie viel Engels steckt in Marx? Operetten Revue, Théâtre d’Esch, Mit Eberhard Illner, Esch, 20h. Tel. 27 54 50 10. Rheinisches Landesmuseum Trier, www.esch.lu/culture/theatre Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 97 74-0. www.landesmuseum-trier.de theater

Marx als politischer Soziologe: Intensität, Choreografien von Klassenkämpfe und Populismus, Shahar Biniamini und Stijn Celis, mit Oliver Nachtwey, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Verwaltungsgebäude des 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Karl Marx Museums, Trier (D), 19h30. www.staatstheater.saarland musek Der Spieler, von Boris C. Motzki, nach dem Roman von Fjodor Salome, Musikdrama von M. Dostojewski, Kasino Kornmarkt, Richard Strauss nach der Trier (D), 19h30. www.theater-trier.de gleichnamigen Novelle von Oscar Wilde, inszeniert von Jakob Peters- Nederlands Dans Theater 1, Messer, Saarländisches Staatstheater, chorégraphies de Sol Léon et Saarbrücken (D), 19h30. Paul Lightfoot, Crystal Pite et Tel. 0049 681 30 92-0. Marco Goecke, Grand Théâtre, www.staatstheater.saarland Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu Evgeny Kissin, récital de piano, œuvres de Rachmaninov, Offenbach. La petite fabrique des Philharmonie, Luxembourg, 20h. notes, de Florent Toniello, Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu mise en scène d’Isabelle Bonillo, avec Jean Hilger et Colette Kieffer, woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 AGENDA 11

WAT ASS LASS I 15.06. - 24.06.

Le dimdon, de Georges Feydeau, erforderlich bis zum 20.6. unter avec la cie Le vestibule, Le Gueulard, [email protected]. Nilvange (F), 20h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Opium des Volkes, Poetry Slam, www.legueulard.fr Museum am Dom, Trier (D), 22h. Etablissement public créé par la loi modifiée du 25 juillet 2002 pour la réalisation des équipements konterbont de l’Etat sur le site de Belval-Ouest

Urban Night avec Emile Hengen et DJ Lowic, photographies et musique, So, 24.6. AVIS DE RECRUTEMENT Diva Café, Esch, 21h. Tél. 26 53 24 44. Dans le cadre de Kufa’s Urban Art. junior Dans le cadre de ses missions de réalisation des projets de construction pour le compte de l’Etat sur les friches industrielles de Belval ainsi que d’exploitation, de gé- Die Zaubersocke, Mitmach- rance et d’entretien du patrimoine immobilier le Fonds Belval se propose d’engager Zaubershow mit Zauberer Kalibo avec effet immédiat (> 4 Jahre), Schlossgarten Saarbrücker Sa, 23.6. Schloss, Saarbrücken (D), 15h. Bei 1 Responsable financier m/f Regen findet die Veranstaltung im junior Schlosskeller statt. 1 Réceptionniste / standardiste m/f

Lückentext-Installatioun, Jim Knopf und Lukas der Les descriptifs détaillés des postes et profils demandés sont consultables sur le site Bastel- a Molatelier (5-12 Joer), Lokomotivführer, Familienstück internet du Fonds Belval : www.fonds-belval.lu (onglet offres d’emploi) Casino Luxembourg - Forum d’art mit Musik von Konstantin Wecker contemporain, Luxembourg, (> 4 Jahre), Cube 521, Marnach, 16h. Les engagements seront à durée indéterminée. Le poste du responsable financier 15h - 17h. Tel. 22 50 45. Tel. 52 15 21. www.cube521.lu est un poste à temps plein et celui du réceptionniste / standardiste un poste à temps www.casino-luxembourg.lu partiel (50%). Les demandes de candidature comportant une lettre de motivation, Aschreiwung erwënscht. musek le curriculum vitae, les références et expériences professionnelles, des copies des diplômes et une photo récente, sont à adresser pour le 29 juin 2018 au plus tard à Runnin’ Blue, Jugendstück von Anouk Saarländisches Staatsorchester, l’adresse suivante : Saleming, inszeniert von Luca Pauer, unter der Leitung von Nicholas Milton, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), mit Arabella Steinbacher (Violine), 19h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Werke von Beethoven und Dvorák, Le Fonds Belval 1, avenue du Rock’n’Roll L-4361 Esch-sur-Alzette www.staatstheater.saarland Congresshalle, Saarbrücken (D), Tél.: 26 840-1 Fax: 26 840-300 Félicie Weycker 11h. Tel. 0049 681 30 92-486. E-mail: [email protected] musek www.staatstheater.saarland Président du Conseil d’administration www.fonds-belval.lu

Die Zauberflöte, Oper von Véronique Gayot Band feat. Timo Wolfgang Amadeus Mozart, Gross, Blues/Rock, Schlossgarten inszeniert von Heinz Lukas- Saarbrücker Schloss, Saarbrücken (D), Kindermann, Theater Trier, Trier (D), 11h. Bei Regen findet die Veranstaltung 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. im Schlosskeller statt. www.theatertrier.de von Kathrin Mädler, Theater Trier, Wolkrange (B), 11h. Diogenes Quartett, Streichkonzert, Trier (D), 16h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Org. Harmonie royale l’Amicale. Nabucco, Oper von Giuseppe Verdi, Werke von Mozart, Wolf und www.theatertrier.de inszeniert von Maximilian von Schubert, Alte Abtei, Mettlach (D), 11h. Urban Talk avec Helen Bur, Mayenburg, unter der Leitung www.musik-theater.de Zertritt dir die Füße, nur Mut! atelier interactif, 10, op der Léier, von Christopher Ward, Im Rahmen der Kammermusiktage. Von Matthias Naumann, inszeniert Esch, 13h - 16h. Dans le cadre de Saarländisches Staatstheater, von Johannes Wenzel, mit dem Kufa’s Urban Art. Saarbrücken (D), 19h30. 3. Kammerkonzert, Werke von Ensemble Futur II Konjunktiv, Tufa, Tel. 0049 681 30 92-0. Schelb, Frith und Foote, Römersaal der Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. À l’assaut du Kirchberg ! Visite guidée www.staatstheater.saarland Vereinigten Hospitien, Trier (D), 16h. www.tufa-trier.de des fortifications de l’époque française Tel. 0049 651 7 18 18 18. du Kirchberg, rendez-vous à la gare A Perfect Circle, prog rock, konterbont du funiculaire, plateau du Kirchberg, Rockhal, Esch, 20h. Tel. 24 55 51. Blues Brothers, Musical von Matthias Luxembourg, 15h. www.rockhal.lu Straub, nach dem Film von John Landis, Sing by foot, atelier de chant, Inscription obligatoire : Saarländisches Staatstheater, déjeuner et randonnée culturelle [email protected] ou Mohamed Allaoua, chanson Saarbrücken (D), 18h. de 8 km avec Camille Kerger tél. 47 93 30-214. kabyle, BAM, Metz (F), 20h30. Tel. 0049 681 30 92-0. (chant) et Christian Ries (rando), Tél. 0033 3 87 39 34 60. www.staatstheater.saarland Ancien Cinéma Café Club, Visite guidée, villa romaine, www.trinitaires-bam.fr Vianden, 10h. Tél. 26 87 45 32. Echternach, 15h. Tél. 47 93 30 214. Someday Jacob, Indie Folk/Americana, www.anciencinema.lu www.mnha.lu konterbont Schlossgarten Saarbrücker Schloss, Inscription obligatoire : www.inecc.lu Saarbrücken (D), 18h. Bei Regen findet Org. Institut européen de chant choral. Nom de code : Renaissance, Urban Talk avec Marc Pierrard, die Veranstaltung im Schlosskeller statt. concert avec l’ensemble atelier interactif, pl. de la Résistance, De Schräiner Biver, Theaterféierung, Les Sonadori, promenade musicale et Esch, 13h - 16h. Dans le cadre de Bryan Adams, rock, Rockhal, Esch, Musée national d’histoire et d’art, bal renaissance à l’Orangerie, Arsenal, Kufa’s Urban Art. 20h. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Luxembourg, 11h. Tel. 47 93 30-1. Metz (F), 15h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. www.mnha.lu www.arsenal-metz.fr Poetry Slam Workshop für theater Nachwuchs-Poeten, Museum am Fête champêtre, animations, Dom, Trier (D), 14h. Einschreibung Wer hat Angst vor Virginia Woolf? spectacle et concerts de The Zoïds Von Edward Albee, inszeniert et The Fathers & E, « A Schiir », 12 AGENDA woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

EXPO

EXPO

Der Musiker und Maler Julien Hübsch hält mit „A Deeper Understanding“ im Pavillon du Centenaire in Esch Einzug – vom 16. Juni bis zum 14. Juli.

Arlon (B) Clervaux

Nicole Christophe, Henrik Spohler : Françoise Pierson et The Third Day Expositions permanentes / musées Lydia Wauters : photographies, Schlassgaart Musée national de la Résistance transitoire Terres neuves (montée du Château. (128, rue de l’Alzette. Tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, céramiques, espace Beau Site Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 29.3.2019, ma. - di. 14h - 18h. (av. de Longwy, 321. en permanence. Musée national d’histoire naturelle Tél. 0032 478 52 43 58), jusqu’au 24.6, (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. 10h - 18h, lu. - ve. 9h - 18h30, sa. 9h30 - 17h et ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.1, 1.5, 1.11, 25.12 et le lendemain di. 24.6 de 15h - 18h (dévernissage). Ina Schoenenburg : matin de la nuit des musées. Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 16h30. De tous les noirs et blancs Musée national d’histoire et d’art Bech-Kleinmacher Arcades II (montée de l’Église. (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 18.9, 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 25.12 et 1.1. Gaby Braun: en permanence. Ouvert le 24.12 jusqu’à 14h et le 31.12 jusqu’à 16h30. Impressioune vun der Musel Lëtzebuerg City Museum LAST CHANCE Molerei, (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., Musée « A Possen » (2, Keeseschgässel. Kati Bruder: Wir anderen ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11, 25 + Tel. 23 69 73 53), bis de 17.6., Fr. - So. Fotografien, jardin du Bra’Haus 26.12 et le 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. 11h - 18h. (9, montée du Château. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Tel. 26 90 34 96), bis zum 16.5.2019, (parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Luxembourg, je. - lu. 10h - 18h, Beckerich täglich. me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 21h). Jours fériés 10h - 18h. Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 15h. Fermé le 25.12. Raymond Weiland : Musée Dräi Eechelen Théâtre intérieur Lëtzebuerg an den (parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, peintures, Millegalerie Éischte Weltkrich me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 23.6, 1.11, 24., 25. et 31.12, 1.1. (103, Huewelerstrooss. Tél. 621 25 29 79), hall polyvalent (22, rte d’Eselborn), Ouvert les 15.8 et 26.12 jusqu’à 18h. jusqu’au 1.7, me. - di. 14h - 20h. bis de 24.6., Méi. - Do. 15h - 19h, Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg Fr. 15h - 21h, Sa. + So. a Feierdeeg (18, av. Èmile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Luxembourg, Bertrange 11h - 19h. lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. Pablo E. Piovano: Féierungen Fr. 19h30, Sa. 15h a So. 11h. The Bitter Years Landwirtschaft der Gifte und (château d’eau, 1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-303), Dudelange, ihr Preis für den Menschen me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h. LAST CHANCE Fotografien, Belle Étoile Mårten Lange: Citizen The Family of Man (rte d’Arlon), bis zum 16.6., Fr. 9h - 21h, photographies, jardin de Lélise (montée du Château. Tél. 92 96 57), Clervaux, Sa. 9h - 19h. (montée de l’Église), jusqu’au 12.4.2019, me. - di. + jours fériés 12h - 18h. en permanence. woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 AGENDA 13

EXPO

Olaf Otto Becker : Dudelange Esch Marleine Chedraoui: Reading the Landscape Present - Perfect - Continuous photographies, Échappée belle Les univers photographiques Julien Hübsch : Installationen, Ikob (Rotenberg 12b. (pl. du Marché. Tél. 26 90 34 96), de Michel Medinger A Deeper Understanding Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 1.7., jusqu’au 29.9, en permanence. Display01 & 02 au CNA NEW peintures, pavillon du Mi. - So. 13h - 18h. (1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-1), Centenaire (bd. Grande-Duchesse jusqu’au 16.12, ma. - di. 10h - 22h. Charlotte. Tél. 54 73 83 408), Künstlergespräch mit Franck Milgen Sophie Hatier : Marilyn du 16.6 au 14.7, ma. - di. 15h - 19h. an diesem Freitag, dem 15.6. um 18h. photographies, Arcades I Fermé les jours fériés. Lesung mit Frank-Thorsten Moll zur (Grand-Rue. Tél. 26 90 34 96), Mouna Ikhlassy, Ausstellung am 19.6. um 17h. jusqu’au 29.9, en permanence. Narz Kockhans et Vernissage ce vendredi 15.6 à 18h30. Iva Mrázková : Luxembourg Rencontres Yvon Lambert : LAST CHANCE peintures et sculptures, Osmoz’Art expose Accra Shepp : The Windbook Histoires de frontières galerie 39 (39, rue de Hellange. peintures, photographies, textiles, Bibliothèque nationale de photographies, jardin du Bra’Haus Tél. 661 51 64 86), jusqu’au 15.6, gravures et sculptures, galerie d’art du Luxembourg (37, bd F-D Roosevelt. (9, montée du Château. ve. 9h - 12h + 14h - 18h et sur Théâtre d’Esch (122, rue de l’Alzette. Tél. 22 97 55-1), jusqu’au 31.12, Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 29.9, rendez-vous. Tél. 54 73 83 48-1), jusqu’au 1.7, ma. - ve. 10h - 19h, sa. 9h - 12h. en permanence. ma. - di. 15h - 19h. Fermée les jours fériés. Diekirch Être d’ailleurs en temps de Amis-ennemis. Mansfeld et le guerre (1914-1918) Ettelbruck revers de la médaille 70 ans 2CV étrangers à Dudelange, Dudelangeois Musée Dräi Eechelen NEW Conservatoire national de à l’étranger, Centre de documentation SinCityPics Nordstad 2 (5, parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), véhicules historiques sur les migrations humaines NEW photographies, jusqu’au 21.10, ma., je. - di. 10h - 18h, (20-22, rue de Stavelot. (Gare de Dudelange-Usines. Centre des arts pluriels Ettelbruck me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé le Tél. 26 80 04 68), du 22.6 au 7.10, Tél. 51 69 85-1), jusqu’au 9.12, je. - di. (1, pl. Marie-Adélaïde. Tél. 26 81 26 81), 23.6. ma. - di. 10h - 18h. 15h - 18h. du 14.6 au 4.7, lu. - sa. 14h - 20h. Visites guidées di. 24.6 (GB) à 16h et Differdange Echternach Eupen (B) me. 20.6 (F) à 17h. Visite guidée thématique « Sur les René Wampach: Riyadh Almajmas : Jürgen Claus : Je suis atoll traces du gouverneur Mansfeld » Déifferdenger Galerien a Move Together #respect images et médias 1968-2018, Ikob ce dimanche 17.6 (L/D) à 15h. Schmelzen LAST CHANCE Fotografien, Trifolion (Rotenberg 12b. Tél. 0032 87 56 01 10), LAST CHANCE Molerei, (2, porte Saint-Willibrord. jusqu’au 1.7, me. - di. 13h - 18h. centre culturel Aalt Stadhaus Tel. 26 72 39-1), bis zum 19.6., An Image Is an Image (38, av. Charlotte. Tel. 58 77 1-19 00), Di. 13h - 17h und während der Le 1.7 à 15h, visite guidée avec Is an Image bis de 16.6., Fr. + Sa. 10h - 18h. Veranstaltungen. Frank-Thorsten Moll. photographies, Arendt & Medernach (41a, av. J. F. Kennedy. Tél. 40 78 78-1), jusqu’au 2.9, sa. + di. 9h - 18h. Pferde, Versailles und etwas alter Glanz passen nicht nur zum Macronismus sondern auch zu Sophie Hatiers Tierporträts aus der ehemaligen Königsresidenz: „Marylin“ – zu sehen bis zum 29. September in den Arkaden in Clerf. Art déco au Luxembourg Musée national d’histoire et d’art (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), jusqu’au 4.11, ma., me., ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé le 23.6.

Visites guidées les di. 17.6 (L/D) et 24.6 (F) à 16h.

Art non figuratif peintures, illustrations et sculptures de Roger Bertemes, Théo Kerg, Joseph Probst, Lucien Wercollier et Luc Wolff, Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. Tél. 47 96 49-00), jusqu’au 31.3.2019, me., je., sa. - lu. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h.

Visites guidées les ve. 19h (F), sa. 16h (GB) et di. 16h (D). Visite guidée en langue des signes (D) ce samedi 16.6 à 11h.

« Cette rétrospective à la Villa Vauban n’en est que plus indispensable, entre trésors cachés et perles reconnues. » (Christophe Chohin) 14 AGENDA woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

EXPOTIPP EXPO

Bruno Gadenne : Les assises du monde peintures, galerie Andersen & associés (16, rue André Duchscher), jusqu’au 20.7, lu., ma., je. + ve. 8h30 - 12h et sur rendez-vous.

Christoph Meier : CCOOOO installations, Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), jusqu’au 9.9, me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne jusqu’à 23h.

Visite guidée les di. à 15h. Concert de United Instruments of Lucilin dans l’exposition ce dimanche 17.6 à 11h.

« Une expérience étonnante entre design et art, qui revisite l’architecture du lieu pour mieux interpeller les visiteurs. » (Christophe Chohin)

Drama and Tenderness Photographie masterpieces of Flemish, Spanish and Italian baroque art from the Royal Museum of Fine Arts Antwerp, Su-Mei Tse change Musée national d’histoire et d’art (Marché-aux-Poissons. Tel. 47 93 30-1), until 1.10.2019, Tue., Wed., Fri. - Sun. de dimension 10h - 18h, Thu. until 20h. Closed on 23.6. Christophe Chohin Family tour this Sunday 17.6 at 14h.

Enfant chérie de l’art contemporain Tel est le programme de ce « Walking Avec cette première exposition chez « Si l’intérêt pour le baroque peut luxembourgeois, Su-Mei Tse est and Pausing », balade dans le cerveau Nosbaum & Reding, elle rebrousse aujourd’hui sembler moindre que accueillie pour une première de l’artiste, entre les pierres lourdes et chemin pour affronter le regard des pour les périodes qui l’ont précédé exposition à la galerie Nosbaum & massives de sa « Stone Collection » et galeristes, des collectionneurs, loin ou suivi, cela ne veut pas dire que se Reding. Après le succès de « Nested » les clichés célestes de nuages alan- de la tranquillité du musée national replonger dans cette époque avec le au Mudam, la lauréate de la Biennale guis. À la couleur des cieux succède qu’est le Mudam. Elle l’a déjà fait à contexte historique en tête ne pourrait de Venise 2003 s’impose comme un le noir et blanc de gros plans sur ces New York ou Hong Kong, et mise sur pas avoir un effet éducatif. D’autant phare de la création locale. mêmes pierres. Dans l’espace, un le calme relatif de son pays pour ce plus que certaines toiles sont vraiment univers, dans la pierre, un autre. travail. extraordinaires de par leur finition Que serait une saison culturelle sans technique, et rares à voir. Alors, si son lot d’œuvres de Su-Mei Tse ? La Chaque matière est montrée comme Une façon, pour elle, de se réinven- vous avez la nausée de notre époque, jeune femme poursuit son travail de un monde, signature de Su-Mei Tse. La ter, de survivre, sans doute, en tant pourquoi ne pas se replonger dans le création compulsif avec une exposition série de clichés « Stonescape » grossit qu’artiste libre. La galerie Nosbaum & baroque ? » (lc) de photographies qui répond à son la pierre pour en faire une planète, Reding l’a bien compris et propose, récent « Nested », tête d’affiche du face cachée de la Lune bombardée pour un mois encore, de découvrir Mudam jusqu’en avril dernier. par les astéroïdes. On imagine, au ce travail plus intime, plus introspec- Esti Levy fond d’une crevasse, cet autre monde, tif mais tout aussi passionnant que NEW peintures, galerie Schortgen Dans sa course à la matière, Su-Mei impalpable, immontrable, qu’effleure « Nested », dont il est le prolongement (24, rue Beaumont. Tél. 26 20 15 10), Tse choisit cette fois la terre et le ciel juste le cadrage, dans un savant choix logique, au travers de cette obsession du 17.6 au 14.7, ma. - sa. pour ce « Walking and Pausing ». Tout de mise en lumière très contrasté. pour la nature et ses secrets. 10h30 - 12h30 + 13h30 - 18h. un programme pour cette hyperactive qui n’a de cesse de contempler le Le talent de Su-Mei Tse se résume à Su-Mei Tse n’a pas fini de les explorer, Vernissage ce samedi 16.6 à 15h. monde pour le reproduire à sa façon. cette capacité de créer de la matière sans s’enferrer dans des codes qui ne en tout instant. Les clichés prennent lui correspondent pas. Définitivement Montrée de façon permanente au du relief, qu’ils montrent des pierres libre, elle montre chez Nosbaum & Frontières Mudam avec sa mythique fontaine ou des forêts (« Golden Tree »). Et la Reding comme au Mudam sa folle fa- photographies, Hariko (1, Dernier Sol), d’encre noire, « Many Spoken balade de se prolonger en sortant de culté à se renouveler sans pour autant jusqu’au 4.7, tous les jours 12h - 20h. Words », Su-Mei Tse pourrait vivre l’exposition. Les détails ne sont alors se renier. Loin des étiquettes officielles de sa réputation internationale qui plus les mêmes et la moindre fracture que d’aucuns aimeraient sans doute « Quelles difficultés dans l’accès aux lui garantit une cote conséquente sur de la pierre interpelle. lui attribuer. droits au Luxembourg ? », débat dans le marché de l’art contemporain. Au le cadre de le Journée mondiale des lieu de ça, elle aime à se réinventer, Les territoires de Su-Mei Tse se pro- Dans la galerie Nosbaum & Reding, réfugié-e-s le 20.6 à 18h. à prendre des risques, à ralentir pour longent ainsi au-delà de son image jusqu’au 28 juillet. mieux accélérer. d’artiste adoubée par le Luxembourg. woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 AGENDA 15

EXPO

Visites guidées les me. 19h (GB), sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). Visite guidée spéciale le 23.6 à 16h.

Paul Kirps : Telemark Nosbaum Reding (2+4, rue Wiltheim. Tél. 26 19 05 55), jusqu’au 22.6, ma. - sa. 11h - 18h.

Pedro Vaz : Superstition Wilderness peintures, Camões - centre culturel portugais (4, pl. Joseph Thorn. Tél. 46 33 71-1), jusqu’au 4.7, lu. - ve. 9h - 17h30.

« Au sein des grands espaces immaculés du nouveau centre culturel portugais Camões au Luxembourg, Les sculptures de Seji Kimoto sont plus que captivantes : « L’ombre des hommes » est à voir jusqu’au 2 septembre au lavoir du l’exposition prend ses aises tout en parc Wendel à Petite-Rosselle en France. stimulant l’imagination face à des paysages léchés. » (ft)

Gisèle Prassinos : Katarina Zdjelar « (...) une vraie exploration non Rock Fossils Dessins-portraits vidéos, BlackBox du seulement des Étrusques, mais de tout l’amour secret entre la paléontologie galerie Simoncini (6, rue Notre-Dame. Casino Luxembourg - Forum d’art un pan de la civilisation occidentale. » et la musique rock, salles voûtées Tél. 47 55 15), jusqu’au 14.7, ma. - ve. contemporain (41, rue Notre-Dame. (lc) de Neimënster (28, rue Münster. 12h - 18h, sa. 10h - 12h + 14h - 17h et Tél. 22 50 45), jusqu’au 30.7, Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 9.9, sur rendez-vous. me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne tous les jours 11h - 18h. jusqu’à 23h. Le lycée se raconte en images LAST CHANCE photographies, Ils défendent nos libertés - Visite guidée les di. à 15h. organisée par l’école industrielle et Romain Girtgen, 30 ans du Prix Sakharov commerciale au lycée de garçons dans Andrés Lejona et photographies, cloître Lucien Wercollier « Une expo intéressante, sans grand le cadre de ses 125 ans, Roger Wagner à Neimënster (28, rue Münster. poids artistique - du light -, mais lycée de garçons et en plein air NEW photographies, Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 3.7, agréable tout de même par une après- (pl. Auguste Laurent. Tél. 22 23 02-1), Valerius Art Gallery (2a, rue Wiltheim), tous les jours 11h - 18h. midi chargée d’orages. » (lc) jusqu’au 20.6, lu. - ve. 10h - 17h. du 22.6 au 4.8, me. - sa. 11h - 18h.

Vernissage le 21.6 à 18h. Intro-Peintures Katinka Bock : Leit an der Stad - Luxembourg œuvres de Sandra Lieners, Chiara Smog/Tomorrow’s Sculpture Street Photography, 1950-2017 Dahlem, Alvaro Marzan Diaz, Frank Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Lëtzebuerg City Museum Su-Mei Tse : Daubenfeld, Sarah Schleich et Arny (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), (14, rue du Saint-Esprit. Walking and Pausing Schmit, Konschthaus Beim Engel jusqu’au 2.9, je. - lu. 10h - 18h, Tél. 47 96 45 00), ARTICLE photographies, (1, rue de la Loge. Tél. 22 28 40), me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou jusqu’au 31.3.2019, ma., me., ve. - di. Nosbaum Reding (2+4, rue Wiltheim. jusqu’au 12.7, ma. - di. 10h30 - 18h30. 23h (café). Jours fériés 10h - 18h. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Tél. 26 19 05 55), jusqu’au 28.7, ma. - sa. 11h - 18h. Finissage le 12.7 à 16h. Visites guidées les me. 19h (GB), Visites guidées tous les je. 19h. sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), Visite guidée parents/bébés 15h (D), 16h (F). ma. 19.6 (L) à 10h30. Susumu Shingu : Spaceship João Penalva Visite guidée spéciale le 23.6 à 16h. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean peintures, photographies, vidéos et (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), documents, Musée d’art moderne Lëtzebuerg am däitschen jusqu’au 6.1.2019, je. - lu. 10h - 18h, Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Le lieu céleste. Les Étrusques Zollveräin 1842 - 1918 me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 16.9, je. - lu. et leurs dieux - le sanctuaire Archives nationales 23h (café). Jours fériés 10h - 18h. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h fédéral d’Orvieto (plateau du Saint-Esprit. (galeries) ou 23h (café). Jours fériés Musée national d’histoire et d’art Tel. 24 78 66 60), bis den 18.8., Visites guidées les me. 19h (GB), 10h - 18h. (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Méi. - Fr. 8h30 - 17h30, Sa. 8h30 - 11h30. sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), jusqu’au 2.9, ma., me., ve. - di. 15h (D), 16h (F). Visites guidées les me. 19h (GB), 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Visite guidée spéciale le 23.6 à 16h. sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), Fermé le 23.6. No Man’s Land - 15h (D), 16h (F). Espaces naturels, terrains « C’est simple comme un origami, Visite guidée spéciale le 23.6 à 16h. Visites guidées ce dimanche 17.6 (P) à d’expérimentation beau comme un jardin japonais, 15h et je. 21.6 (F) à 18h. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean mais cela ressemble beaucoup à « Oscillations entre réalité et fantaisie Visite thématique « Maison des morts, (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), une critique de l’époque, faite d’un assurées. » (Nuno Lucas Da Costa) demeure des hommes, séjour des jusqu’au 9.9, je. - lu. 10h - 18h, trop-plein de matière et d’ostentation dieux » di. 24.6 à 15h. me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou vulgaire. Tout le contraire de Susumu 23h (café). Jours fériés 10h - 18h. Shingu. » (Christophe Chohin) 16 AGENDA woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

EXPO

Unexpected Treasures Couples modernes : 1900-1950 Niederanven Direktorinnenführung am 20.6. Musée national d’histoire naturelle présentation de plus de quarante um 17h. (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), rencontres de couples de Leen van Bogaert : Mer/terre jusqu’au 26.8, me. - di. 10h - 18h, créateurs, Centre Pompidou-Metz peintures, Kulturhaus Niederanven ma. nocturne jusqu’à 20h. (1 parvis des Droits-de-l’Homme. (145, route de Trèves. Tél. 26 34 73-1), Magdalena Grandmontagne: Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 20.8, jusqu’au 29.6, ma. - sa. 14h - 17h. Heiße Spur - tracé à chaud Visite guidée avec le curateur ce lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. Gemälde, Galerie Neuheisel dimanche 17.6 à 16h. 10h - 19h. Oberkorn (Johannisstr. 3a. « Un institut, une visite » le 19.6 à Tel. 0049 681 3 90 44 60), 18h30 avec Alain Faber, directeur du « Un dimanche, un couple », Katarzyna Kot-Bach et bis zum 7.7., Di. 10h - 16h, Musée national d’histoire naturelle. conférence ce dimanche 17.6 à 10h30 Joachim Van der Vlugt Do. 13h - 19h, Sa. 11h - 13h. et 11h45. NEW sculptures et peintures, espace H2O (rue Rattem. We Need No Education Tél. 58 40 34-1), du 14.6 au 8.7, Michael Riedel NEW un portrait de la jeunesse du Franck Girard et me. - di. 15h - 19h. Fermé le 23.6. Rauminstallation, Moderne Galerie des monde arabe, Rotondes Francis Ramel : Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), Vox Sola Petite-Rosselle (F) Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 30.6., du 14.6 au 15.7, je. - sa. 15h - 19h, installation, chapelle des Templiers Di. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. di. 12h - 18h. (3 bis rue de la Citadelle), Seiji Kimoto : jusqu’au 23.9, ma. - di. 14h - 18h. L’ombre des hommes NEW sculptures, Patara - Lykiens Tor zur Young Art Under Ground lavoir du parc Explor Wendel römischen Welt photographies, peintures et sculptures Jacques-François Blondel (rue du Lieutenant Joseph Nau), Museum für Vor- und Frühgeschichte d’élèves de lycées luxembourgeois, Arsenal (3 av. Ney. du 15.6 au 2.9, ma. - di. 9h - 18h. (Schlossplatz 16. Tel. 0049 681 9 54 05-0), galerie d’art contemporain Tél. 0033 3 87 39 92 00), jusqu’au 13.7, bis zum 23.9., Di., Do. - So. 10h - 18h, Am Tunnel (16, rue Sainte-Zithe. ma. - sa. 13h - 18h, di. 14h - 18h. Remich Mi. 10h - 20h. Tél. 40 15-20 73), jusqu’au 30.9, Fermé les jours fériés. lu. - ve. 9h - 17h30, di. 14h - 18h. Andrée Schwabe-Rochu Öffentliche Führung So. und an peintures, domaine viticole Feiertagen um 15h, jeden 4. So. um Mersch L’aventure de la couleur Laurent et Rita Kox (6a, rue des Prés. 16h in französischer Sprache. œuvres phares du Centre Pompidou, Tél. 23 69 84 94), jusqu’au 22.6, Themenführung „Wie Kelten Römer Atelier créatif aus dem Centre Pompidou-Metz lu. - ve. 10h - 18h. wurden“ mit Michael Glaser an diesem Lëlljer Gaart: (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Sonntag, dem 17.6. um 16h. Schwaarz-Wäiss - Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 22.7, Saarbrücken (D) an dausend Faarwespiller lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. verschidde Kënscht, 10h - 19h. 1914/1918 - Mitten in Europa Thomas Meier-Castel Mierscher Kulturhaus historische Ausstellung des Volksbunds große Radierungen, Moderne Galerie (53, rue Grande-Duchesse Charlotte. Deutsche Kriegsgräberfürsorge, des Saarlandmuseums Tel. 26 32 43 1), bis de 16.7., Taroe et Opéra : Saarländisches Staatstheater (Bismarckstr. 11-15. Dë. - Do. 14h - 16h an op Rendez-vous. Z.U.C. #5 - Astrolab (Schillerpl. 1. Tel. 0049 681 30 92-0), Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 5.8., vitraux peints, bis zum 22.6., zu den Öffnungszeiten Di. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Metz (F) basilique Saint-Pierre-aux-Nonnains des Theaters. (1 rue de la Citadelle), jusqu’au 17.9, Strassen André Nitschke : Résister ma. - di. 14h - 18h. photographies, Musée de la Cour d’or - Cordula Sumalvico: Pitt Moog Metz Métropole (2 rue du Haut Poirier. All Beauty Must Die LAST CHANCE peintures, Tél. 0033 3 87 20 13 20), NEW Gemälde, galerie A Spiren (203, rte d’Arlon. jusqu’au 20.9, me. - lu. 9h - 12h30 + Saarländisches Künstlerhaus (Karlstr. 1), Tél. 31 02 62 456), jusqu’au 17.6, 13h45 - 17h. Fermé les jours fériés. vom 21.6. bis zum 15.7., Di. - So. ve. - di. 14h30 - 18h30. 10h - 18h. Trier (D)

Hans-Christian Schink: Christoph Seidel: Katarzyna Kot-Bach et Joachim Van der Vlugt se sont associés pour montrer leurs peintures Hier und dort Ver.Dichtungen et sculptures à l’espace H2O d’Oberkorn – jusqu’au 8 juillet. Fotografien, Moderne Galerie des Objektmalerei, Galerie Junge Kunst Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. (Karl-Marx-Str. 90. Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 5.8., Tel. 0049 651 97 63 840), Di. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. bis zum 23.6., Sa. + So. 14h - 17h sowie nach Vereinbarung. Öffentliche Führung So. um 16h.

Geldrausch: Das Kapital ruft In the Cut - zum großen MoneyFest! Der männliche Körper in der Themenausstellung zum feministischen Kunst Karl-Marx-Jahr 2018, Tufa Sammelausstellung, (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), Stadtgalerie Saarbrücken bis zum 5.8., Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, (St. Johanner Markt 24. Do. 17h - 20h, Sa., So. und Feiertage Tel. 0049 681 9 05 18 42), 11h - 17h. bis zum 30.9., Di. - Fr. 12h - 18h, Sa., So. + Feiertage 11h - 18h. Mi. wechselnde Filme, Vorträge und Diskussionen. woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 AGENDA 17

EXPO

Mitte-Gartenfeld), bis zum 30.9., Schacht und Heim: täglich. Eine Zeitschrift für den saarländischen Bergmann Deutsches Zeitungsmuseum Waltraud Jammers: (Am Abteihof 1. Tel. 0049 6834 94 23-0), Lust an der Zeichnung bis zum 30.6., Di. - So. 10h - 16h. SWR Studio Trier (Hosenstr. 20. Tel. 0049 651 97 85 40), bis zum 28.6., Walferdange Mo. - Fr. 10h - 17h. An Feiertagen geschlossen. Edgar Kohn et Giovanni Cagnoli : The Atropine Experience Wir sind Marx peinture et musique, Kulturschapp Fußgängerzone und Trier Galerie (rue de la Gare. Tél. 691 33 32 12), (Fleischstr., Grabenstr., Brotstr. und jusqu’au 1.7, sa. + di. 14h - 19h et sur Fleischstr. 62), bis zum 21.10. rendez-vous (tél. 691 67 55 39).

woxx.eu/marx Événement musique et peinture « live » ce dimanche 17.6 à 17h. Vianden

Relations: We Have Seen The Nassaus & Luxembourg LAST CHANCE photographies, château (montée du Château. campus eduPôle (28, rte de Diekirch), Tél. 83 41 08-1), jusqu’au 19.8, jusqu’au 17.6, en permanence. tous les jours 10h - 18h. Wiltz

Stefano Console et Jacques Schneider : Marie-Josée Kerschen Luxembourg peintures et sculptures, NEW peintures, château Veiner Konstgalerie (35, rue du Château), du 14.6 au 30.7, Der Trierer Künstler und Professor Hans Proppe steht im Zentrum der Ausstellung „Hans (6, impasse Léon Roger. lu. - sa. 9h - 12h + 14h - 17h. Proppe (1875-1951) Visionär, Gestalter und Lebensreformer“, im Simeonsstift in Trier – noch Tél. 621 52 09 43), jusqu’au 24.6, bis zum 9. September. me. - di. 15h - 19h. Wincrange Raw Art Łukasz Klis, œuvres réalisées dans un atelier Kuratorenführung am 20.6. um 17h. Karl Marx. Sebastian Kubica and protégé pour artistes avec déficience Midissage am 20.6. um 19h. Stationen eines Lebens. Marcin Urbanczyk: cognitive du Lëlljer Gaart, centre Stadtmuseum Simeonstift Trier Cinema Posters culturel et sportif (maison 86), woxx.eu/marx (Simeonstr. 60. Tel. 0049 651 718-1459), Ancien Cinéma Café Club jusqu’au 30.6, ma. 14h30 - 22h, bis zum 21.10., Di. - So. 10h - 17h. (23, Grand-Rue. Tél. 26 87 45 32), me. + ve. 17h - 22h, je. 15h - 22h et jusqu’au 1.7, me. - ve. 13h - 0h, sa. + di. sa. 9h - 12h. Hans Proppe (1875-1951). Öffentliche Führung Sa. 16h und 12h - 0h. Visionär, Gestalter und So. 11h. Windhof Lebensreformer „Mein Leben mit Karl Marx“ - Völklingen (D) Stadtmuseum Simeonstift Trier Kostümführung mit Jenny Marx 10 ans à Luxembourg (Simeonstr. 60. Tel. 0049 651 718-1459), (Paula Kolz) an diesem Freitag, Barry Cawston: exposition collective des artistes de la bis zum 9.9., Di. - So. 10h - 17h. dem 15.6. um 18h15. Banksy’s Dismaland & Others galerie, Ceysson & Bénétière Führung für Blinde und Sehbehinderte Fotografien, Weltkulturerbe (13-15, rue d’Arlon. Tél. 26 20 20 95), Öffentliche Führungen Di. 19h und am 23.6. um 15h. Völklinger Hütte (Rathausstraße 75-79. jusqu’au 5.8, me. - sa. 12h - 18h. So. 11h30. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), woxx.eu/marx bis zum 4.11., täglich 10h - 19h.

Karl Marx 1818 - 1883. Leben. Werk. Zeit. LebensWert Arbeit Legende Queen Elizabeth II. Rheinisches Landesmuseum Trier Kunstausstellung zum Spannungsfeld Sammlung Luciano Pelizzari, (Weimarer Allee 1. Tel. 0049 651 97 74-0), von Arbeitsleben und Menschenwürde, Weltkulturerbe Völklinger bis zum 21.10., Di. - So. 10h - 17h. Museum am Dom (Bischof-Stein-Platz 1), Hütte (Rathausstraße 75-79. Geschlossen am 27.2., 24., 25., 26. und bis zum 21.10., Di. - So. 10h - 18h. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), 31.12. sowie am 1.1. bis zum 6.1.2019, täglich 10h - 19h. Öffentliche Führung Mi. 17h und Öffentliche Führung Sa. 11h und So. 16h. Wadgassen (D) So. 14h. Kuratorenführung an diesem Freitag, dem 15.6. um 14h30. König Fußball. Karikaturen woxx.eu/marx vom Anstoß bis zum Abpfiff Deutsches Zeitungsmuseum Mein Monster (Am Abteihof 1. Tel. 0049 6834 94 23-0), Kreative vieler Nationen präsentieren bis zum 15.7., Di. - So. 10h - 16h. 266 Monster aus Recyclingmaterial, Gartenfeldbrücke (Ortsbezirk 18 AGENDA woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

KINO I 15.06. - 19.06.

KINO

Les horaires « Passeurs d’humanité » va à la rencontre de ces personnes qui – au risque de se retrouver La page www.woxx.lu/kino vous dira au tribunal – n’ont rien perdu de leur humanité et décident d’aider les migrant-e-s qui exactement où et quand trouver la prochaine atterrissent en Europe. Le 18 juin à 19 heures à l’Utopia.  séance ! Die Uhrzeiten Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden bollywood vorzustoßen. An Bord sind nur die Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren Astronauten Poole und Bowman wach, nächsten Kinobesuch zu organisieren! der Rest der Crew liegt im Kälteschlaf. Zunehmend wird der Bordcomputer Race 3 HAL 9000 zur Bedrohung. IND 2018 von Remo D’Souza. XXX Que dire vraiment de « 2001 », Mit Salman Khan, Anil Kapoor und sinon qu’il faut l’avoir vu et qu’il fait Bobby Deol. 155’. O.-Ton + Ut. Ab 16. sans doute bon de le revoir avec des couleurs et un son restaurés. (Germain XXX = excellent Kinepolis Belval Kerschen) XX = bon X = moyen Sikandar wird von Familienoberhaupt 0 = mauvais Shamsher mit einem riskanten Dolphin Man Raubüberfall betraut. GR/CDN/F/J 2017, documentaire de Commentaires: Lefteris Charitos. 78’. V.o. + s.-t. ang. fb = Frédéric Braun À partir de 12 ans. Org. Ciné-club lc = Luc Caregari hellénique. sh = Susanne Hangarter extra tj = Tessie Jacobs Utopia, 19.6 à 19h et 20.6 à 21h. lm = Raymond Klein ft = Florent Toniello « La mer est à l’origine de la vie. » rw = Renée Wagener 2001: A Space Odyssey Ces mots ont été écrits par Jacques dw = Danièle Weber USA/GB 1968 von Stanley Kubrick. Mayol lui-même, le plongeur le ds = Danielle Wilhelmy Mit Keir Dullea, Gary Lockwood und plus étonnant de tous les temps. William Sylvester. 141’. O.-Ton. Für alle. Surnommé « l’homme dauphin », il Anschließende Diskussion über avait fait de la plongée en apnée un Multiplex : den Film und Science-Fiction mit art de vivre. Diekirch Mitgliedern der Science-Fiction and Scala Fantasy Society Luxembourg. Incredibles 2 Dudelange USA 2018, Animationsfilm von Starlight Kursaal, 15.6. um 20h15. Brad Bird. 118’. Für alle. Esch/Alzette 2001 haben die Menschen den Kinepolis Belval Weltraum erobert. Auf dem Mond wird Kinepolis Belval und Kirchberg, Luxembourg-Ville ein Monolith ausgegraben, dessen 17.6. um 11h. Kinepolis Kirchberg Herkunft und Material unbekannt sind, Utopia (pour les réservations du Luxembourg-Ville und der ein Signal in Richtung Jupiter Nachdem sie mit vereinten Kräften soir : tél. 22 46 11) Cinémathèque sendet. Das Raumschiff Discovery wird den Superschurken Syndrome ausgeschickt, bis zum Ziel der Signale besiegt haben, kehrt bei der woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 AGENDA 19

KINO I 15.06. - 19.06.

Superheldenfamilie Parr langsam die Möglichkeit, menschliche Körper wieder so etwas wie Normalität ein. zu übernehmen. So verschwindet Während Mama Helen sich in der auch Narumis Ehemann Shinji, mit Politik engagiert, versorgt Papa Bob dem sie sich nicht gut verstanden die Kinder Violet, Dash und Baby Jack- hat. Als er wieder auftaucht, scheint Jack zuhause. Doch dann taucht der Shinji wie ausgewechselt. Als weitere Superschurke Screenslaver auf und unerklärliche Dinge geschehen und die Unglaublichen nehmen den Kampf ein brutaler Mord an einer Familie wieder auf. begangen wird, nimmt sich Journalist Sakurai des Falles an.

Passeurs d’humanité F 2018, documentaire d’Isabelle Serro. 65’. V.o. À partir de 10 ans. Projection programm suivie d’une conférence-débat avec le Dr Raphaël Pitti. Org. Wise et Time for Equality. 3 Tage in Quiberon Utopia, 18.6 à 19h. NEW D/A/F 2018 von Emily Atef. Ein Jahr vor ihrem Tod war Romy Schneiders Karriere am Höhepunkt angekommen: Mit Marie Bäumer, Birgit Minichmayr „3 Tage in Quiberon“ erzählt die Geschichte ihres letzten Interviews – neu im Utopia. Et si cette crise migratoire était en und Charly Hübner. 115’. O.-Ton. Ab 6. fait une crise de notre humanité ? En parcourant durant ces quatre Utopia dernières années les routes im Sommer 1976 Tel Aviv verlassen. Menschheit ausgelöscht haben. Doch migratoires vers l’Europe, Isabelle Im Jahr 1981 ist Romy Schneider eine Doch ihre Maschine wird entführt. dann findet der jüngste Sohn ein Serro, reporter, rencontre des femmes der berühmtesten Schauspielerinnen Die vier Terroristen wollen Israel batteriebetriebenes Spielzeug. et des hommes qui œuvrent, de der Welt. Um vor ihrem nächsten erpressen, palästinensische Gefangene X Der Film ist technisch einwandfrei manière individuelle et spontanée, Filmprojekt ein wenig zur Ruhe zu freizulassen. Auf dem Flughafen von umgesetzt und die Schauspieler*innen auprès de ceux et celles qui ont pris le kommen, gönnt sie sich mit ihrer Entebbe finden sie unter dem Schutz sind überzeugend. Auch ist Krasinski chemin de l’exil. besten Freundin Hilde drei Tage des afrikanischen Diktators Idi Amin mit seinem Team der eine oder andere Auszeit in dem bretonischen Kurort Zuflucht. äußerst spannende Moment gelungen. Quiberon. Doch mit der Ruhe ist es Doch man wird das Gefühl nicht los, schnell vorbei, als Schneider trotz dass es dem Film gutgetan hätte, sich out of the box ihrer schlechten Erfahrungen mit der A Quiet Place weniger ernst zu nehmen. (tj) deutschen Presse einem Interview mit USA 2018 von und mit John Krasinski. dem Stern zustimmt. Mit Emily Blunt und Millicent Simmonds. 90’. O.-Ton + Ut. Ab 16. Abdel et la comtesse Sanpo suru shinryakusha F 2018 d’Isabelle Doval. (Before We Vanish) J 2018 von Kiyoshi 7 Days in Entebbe Kinepolis Belval und Kirchberg, Sura Avec Charlotte de Turckheim, Kurosawa. Mit Masami Nagasawa, GB 2018 von José Padilha. Mit Daniel Amir El Kacem et Margaux Chatelier. Ryuhei Matsuda und Hiroki Brühl, Rosamund Pike und Eddie Die fünfköpfige Familie Abbott 95’. V.o. À partir de 6 ans. Hasegawa. 129’. O.-Ton + Ut. Ab 16. Marsan. 107’. O.-Ton + Ut. Ab 16. lebt zurückgezogen auf einer Farm und ist äußerst darauf bedacht, so Kinepolis Kirchberg Utopia Kursaal, Utopia, Waasserhaus wenig Geräusche wie möglich zu machen. Grund dafür sind besonders À la mort du comte, la comtesse de Drei Aliens bereiten als Vorabmission Entebbe in Uganda ist eigentlich nicht geräuschanfällige Aliens, die die Erde Montarbie d’Haust doit transmettre eine große Invasion vor und haben das Ziel der Flugzeugpassagiere, die überrannt und einen Großteil der le titre de noblesse et le domaine à un homme de la famille, comme le veut la tradition aristocratique. Quand Dans « Incredibles 2 », la famille de superhéros s’organise avec le père au foyer, rapidement débordé par l’étendue des pouvoirs du petit Abdel, un jeune de cité débrouillard dernier. Pour savoir lesquels et découvrir le nouveau méchant, séances spéciales aux Kinepolis Belval et Kirchberg ce dimanche 17 juin. et astucieux, trouve refuge dans leur château, sa rencontre avec la comtesse va faire des étincelles

Amoureux de ma femme F 2018 de et avec Daniel Auteuil. Avec Gérard Depardieu et Sandrine Kiberlain. 84’. V.o. À partir de 6 ans.

Utopia

Daniel est très amoureux de sa femme, mais il a beaucoup d’imagination et un meilleur ami parfois encombrant. Lorsque celui-ci insiste pour un dîner « entre couples » afin de lui présenter sa toute nouvelle, et très belle, amie, Daniel se retrouve coincé entre son épouse qui le connaît par cœur et des rêves qui le surprennent lui-même. 20 AGENDA woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

FILMKRITIK KINO I 15.06. - 19.06. ch . w Avengers: Infinity War USA 2018 von Joe Russo und

o © o utn Anthony Russo. Mit Robert Downey Jr., Chris Hemsworth und Chris Evans. 156’. Ab 12.

Kinepolis Belval und Kirchberg, Scala

Während die Avengers immer wieder damit beschäftigt waren, die Welt vor Gefahren zu beschützen, mit denen ein einzelner Held alleine nicht fertig wird, ahnten sie nicht, dass im Schatten des Alls jemand die Strippen zog. Nun tritt dieser intergalaktische Despot ans Licht: Thanos hat das Ziel, alle sechs Infinity-Steine zu sammeln, um auf einen Schlag die Hälfte der Weltbevölkerung zu vernichten. X En guise de scénario, une succession de combats et d’interludes comiques avec clins d’œil obligés. La Ronit (Rachel Weisz) und Esti (Rachel McAdams) dürfen ihre Gefühle füreinander nur im Verborgenen ausleben. fin, surprenante, est réussie, mais il faut en passer par un matraquage qui dissout le message, s’il y en avait un, dans le pur divertissement. (ft)

SebastiÁn Lelio Deadpool 2 USA 2018 von David Leitch. Mit Ryan Begehren nach Freiheit Reynolds, Josh Brolin und Morena Baccarin. 120’. Ab 16. Tessie Jakobs Kinepolis Belval und Kirchberg, Orion, Scala, Starlight, Sura, Sebastián Lelio ist bekannt dafür „Disobedience“ sein erster in eng- unterdrückt werden. Sind die Frauen Waasserhaus in seinen Filmen Frauen zu zeigen, lischer Sprache ist, so bleibt Lelio unter sich, bricht sie sporadisch mit die man sonst nur selten zu sehen seinem Anspruch treu, marginalisierte aller Kraft an die Oberfläche. Jede Be- Seit er bei einer Rinderattacke fast bekommt. „Disobedience“ überzeugt Frauen zu zeigen. In „Gloria“ (2013) rührung, jeder Kuss strotzt nur so vor ums Leben gekommen ist, hat der vor allem dank der hervorragenden ist es eine Mittfünfzigerin, die nach Energie, die vor allem dem stumpfen entstellte Barista Wade Wilson keinen Schauspieler*innen und einer ihrer Scheidung nach Wegen sucht, Dasein Estis eine sprengende Inten- Geschmacksinn mehr. Dennoch will einfühlsam inszenierten Sexszene, um ihre Einsamkeit zu überwinden. In sität einhaucht. Durch das losgelöste er es packen, der heißeste Cafeteria- die gänzlich ohne „male gaze“ „A Fantastic Woman“ geht es wäh- Spiel der beiden Schauspielerinnen Koch Mayberrys zu werden. Weil er auskommt. renddessen um Marina, eine trans erlangt besagte Sexszene einen außerdem einen Fluxkompensator Frau, die mit dem Tod ihres Lebensge- zusätzlichen Naturalismus. Doch auch braucht, stellen sich ihm Ninjas, die Ronit Krushka (Rachel Weisz) arbeitet fährten klarkommen muss. die Kamera trägt dazu bei, dass sie Yakuza und Sex-Hunde in den Weg. Um als Fotografin in New York. Als sie die derart gelungen ist. Nie hat man, wie neue Schärfe in sein Leben zu bringen, Nachricht vom Tod ihres Vaters erhält, „Disobedience“ basiert auf dem gleich- etwa bei „La Vie d’Adèle“, das Gefühl, reist er um den Erdball und erfährt begibt sie sich umgehend zu dessen namigen 2006 erschienenen Roman dass der Regisseur den männlichen, dabei die Bedeutung von Freundschaft, Begräbnis in ihre Heimatstadt, London. der britischen Autorin Naomi Alder- heterosexuellen Betrachter anzuspre- Familie und Flavour. Außerdem Dort stößt sie nicht gerade auf offene man. Auf diesen war Rachel Weisz ge- chen versucht. Im Fokus dieser Szene bekommt er den prestigeträchtigen Titel Arme: Jahrzehnte zuvor war Ronit stoßen, als sie nach ungewöhnlichen stehen Esti und Ronits Begehren „World’s Best Lover“ verliehen. aus der jüdisch-orthodoxen Gemein- weiblichen Figuren suchte. Nachdem füreinander, nicht die Inszenierung für XXX Métamorphoses, métadiscours, schaft, in die sie hineingeboren wurde, sie sich die Rechte gesichert hatte, trat den Zuschauer. pop culture en veux-tu, en voilà ! verbannt worden. Dies nachdem sie sie an Lelio heran, in der Hoffnung, « Deadpool 2 » continue à subvertir mit ihrer besten Freudin Esti beim Sex dass dieser an einer Verfilmung inter- Doch Estis Gespaltenheit hält an. So joyeusement les films d’action genre erwischt wurde. Gleichgeschlechtliches essiert sei. Weisz selbst übernahm die sehr sie die körperliche Intimität auch « Avengers » tout en délivrant des Begehren ist für orthodoxe Juden und Produktion. genießt, stets ist sie auch zerrissen messages typiquement hollywoodiens. Jüdinnen streng verboten. Wer sich von Schuldgefühlen. Ihr Mann hatte Si le contenu ne change pas, au moins indes über Ronits Rückkehr freut, ist Wirkt es anfangs noch so, als sei der sie geheiratet in der Hoffnung, sie auf le discours est rafraîchissant. (lc) ihr Kindheitsfreund Dovis (Alessandro Film allein aus Ronits Perspektive diese Weise von ihrem homosexuellen Nivola), der mittlerweile mit Esti (Ra- erzählt, so wird sich zunehmend Estis Begehren heilen zu können. Doch für chel McAdams) verheiratet ist. Recht Erleben gewidmet. Dieses wird vor Esti gibt es keinen rechten Ausweg aus Demi-sœurs schnell wird klar, dass sich auch nach allem in einer entscheidenden Sex- der Situation, mit keiner Entscheidung F 2018 de Saphia Azzeddine et all den Jahren nichts an der Anziehung szene zwischen ihr und Ronit hervor- ist sie gänzlich im Reinen. In dem Sin- François-Régis Jeanne. Avec Sabrina zwischen Ronit und Esti verändert hat. gehoben. Mehr als nur eine sinnliche ne ist die Geschichte, die in „Disobe- Ouazani, Alice David et Charlotte Erfahrung, fungiert die Szene zugleich dience“ erzählt wird, keine utopische. Gabris. 105’. V.o. À partir de 6 ans. Im März erst für „A Fantastic Woman“ als Katalysator, als selbstermächtigen- Optimistisch ist sie aber allemal. (2017) mit einem Oscar ausgezeichnet, der Befreiungsakt. Kinepolis Kirchberg präsentiert der chilenische Regisseur Im Utopia. Sebastián Lelio nun bereits seinen Die Anziehung, die Esti und Ronit Lauren, ravissante it-girl de 29 ans, sechsten Langfilm. Und auch wenn füreinander verspüren, muss ständig Olivia, 28 ans et un rien psychorigide, woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 AGENDA 21

KINO I 15.06. - 19.06.

et Salma, jeune professeure d’histoire Le Paris, Prabbeli, Sura Fünf Freunde und das Tal XXX L’intrigant « Gutland » réussit fougueuse de 26 ans, n’ont aucune der Dinosaurier là où tant d’autres productions raison de se croiser. Jusqu’au jour John Callahan ist nach einem D 2018 von Mike Marzuk. Mit Allegra luxembourgeoises ont échoué : où, à la mort de leur père biologique schweren Autounfall unter Tinnefeld, Marinus Hohmann und mélanger la couleur locale à une qu’elles n’ont jamais connu, elles Alkoholeinfluss für den Rest seines Ron Antony Renzenbrink. 101’. O.-Ton. intrigue originale et inquiétante. (lc) héritent ensemble d’un splendide Lebens an den Rollstuhl gefesselt. Für alle. appartement parisien. Seine Lebenslust und seinen Sinn für Humor verliert er dadurch jedoch Cinémaacher, Orion, Prabbeli, Hva vil folk si nur vorübergehend. Mit Hilfe einer Starlight (What Will People Say) D/N/S von Den utrolige historie om den skurrilen Anonyme-Alkoholiker-Gruppe Iram Haq. Mit Maria Mozhdah, kæmpestore pære überwindet er seine Alkoholsucht, Eigentlich wollten George, Julian, Adil Hussain und Rohit Saraf. 107’. (Mika & Sebastian : l’aventure entdeckt schlussendlich sein Talent Dick, Anne und Timmy, der Hund ja O.-Ton + Ut. Ab 12. de la poire géante) DK 2018, film fürs Zeichnen und wird mit seinen nur einen gemeinsamen Strandurlaub d’animation pour enfants de Jorgen schockierend-schwarzhumorigen verbringen. Doch zwei verdächtige Utopia Lerdam et Philip Einstein Lipski. 79’. Cartoons weltberühmt. Tierfilmer und ein merkwürdiger V. fr. XX Gus Van Sant n’a pas abandonné Tourist, der sich als Regierungsagent Die 15-jährige Nisha lebt ein son écriture complexe qui veut rendre ausgibt, alarmieren nicht nur Timmys Doppelleben: Unter den Augen Utopia compte des multiples facettes de Spürsinn. ihrer Eltern ist sie eine brave, la réalité : au contraire, il a affiné traditionsbewusste pakistanische À Solby, petit port paisible, la vie son art de raconter et l’a rendu plus Tochter, die strikt den Vorgaben ihrer est douce pour Mika et Sebastian. accessible. Et c’est tant mieux. (lc) Gutland Kultur folgt. Vor ihren Freunden aber Jusqu’au jour où ils trouvent une L/D/B 2017 von Govinda Van Maele. ist sie eine moderne norwegische bouteille à la mer. À l’intérieur : Mit Frederick Lau, Vicky Krieps und Jugendliche mit typischen Teenie- une petite graine et un message Final Portrait Marco Lorenzini. 107’. O.-Ton + Ut. Problemen. Als Nishas Vater die mystérieux ! À peine ont-ils planté GB/F 2017 von Stanley Tucci. Ab 16. Tochter mit ihrem Freund Daniel la graine que les voilà embarqués Mit Geoffrey Rush, Armie Hammer und erwischt, entschließen sich die Eltern dans une aventure extraordinaire Tony Shalhoub. 94’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Scala, Starlight, Utopia Nisha zu Verwandten nach Pakistan zu faite de monstres marins, de pirates bringen. abominables et… de poires géantes ! Starlight Nachdem Jens in Deutschland an einem bewaffneten Überfall Im Jahr 1964 ist Alberto Giacometti beteiligt war, flüchtet er in das Jurassic World: Fallen Kingdom Disobedience einer der bedeutendsten Maler kleine luxemburgische Dorf FLOP USA 2018 von Juan Antonio NEW ARTIKEL USA 2018 von und Bildhauer in Europa. Schandelsmillen. Langsam lebt er sich Bayona. Mit Chris Pratt, Bryce Dallas Sebastián Lelio. Mit Rachel Weisz, Dementsprechend geschmeichelt im Dorf ein, immer bedacht darauf Howard und Jeff Goldblum. 129’. Ab 12. Rachel McAdams und Alessandro fühlt sich der junge Schriftsteller und die teils aufdringlich freundlichen Nivola. 114’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Kunstliebhaber James Lord, als er Dorfbewohner auf Abstand zu halten. Kinepolis Belval und Kirchberg, gefragt wird, ob er Modell sitzen will. Doch bald stellt er fest, dass auch Kursaal, Le Paris, Orion, Prabbeli, Utopia Doch Lord muss schnell feststellen, einige seiner Nachbarn ihre dunklen Scala, Starlight, Sura, Waasserhaus dass das Modellsitzen wesentlich Geheimnisse haben. Eine Frau kehrt in ihr altes, jüdisch länger dauert als erwartet, denn orthodoxes Heim zurück, nachdem Giacomettis Schaffensprozess ist zwar sie erfährt, dass ihr Vater, von dem manchmal faszinierend und intensiv, Schwul sein in Amerika ist auch noch 2018 alles andere als ein Vergnügen: „Love, Simon“ – sie sich entfremdet hat, gestorben ist. aber genauso oft auch völlig chaotisch neu im Kinepolis Kirchberg und Belval. Dort sorgt sie für Aufsehen, als sie und irritierend. ihrer besten Freundin ihre jahrelang unterdrückte Liebe gesteht. Foxtrot Israel/CH/D/F 2017 von Samuel Maoz. Dolphins Mit Lior Ashkenazi, Sarah Adler und (Blue) USA 2018, Dokumentarfilm von Yonaton Shiray. 108’. O.-Ton + Ut. Keith Scholey und Alastair Fothergill. Ab 12. 78’. Fr. Fass. Ab 6. Prabbeli, Scala, Starlight Kinepolis Kirchberg Für Michael und seine Frau Dafna Das junge Delfinmädchen Echo bricht eine Welt zusammen, als erkundschaftet das Korallenriff, in Offiziere vor der Tür ihres Hauses dem es mit seiner Familie lebt. Dieses in Tel Aviv stehen und ihnen muss sich auf all seine Anwohner mitteilen, dass ihr 19-jähriger Sohn verlassen können, um ein gutes Heim Yonaton gefallen ist. Während zu bleiben. Der weite Ozean bietet Dafna wie gelähmt ist, steigern sich allerdings verlockende Abenteuer, die Michaels anfängliche Trauer und insbesondere verspielte Define wie Verständnislosigkeit langsam zu Echo verheißungsvoll ins weite Blau rasender Wut. Doch dann nimmt ihr hinausziehen wollen. Leben eine plötzliche Wendung. XX Du huis clos d’un appartement cossu de Tel-Aviv à un poste-frontière Don’t Worry, He Won’t Get surréel en plein désert, « Foxtrot » sert Far on Foot un ambitieux message en déroulant USA 2018 von Gus Van Sant. une mécanique de réalisation précise. Mit Joaquin Phoenix, Jonah Hill und Par moments un peu trop précise, Rooney Mara. 114’. O.-Ton + Ut. Ab 12. d’ailleurs. (ft) 22 AGENDA woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

KINO I 15.06. - 19.06.

Valentin D. et Constance Brandt, un Eltern Emily und Jack davon zu couple d’architectes designers en erzählen. In den regionalen Kinos vogue, préparent le vernissage de leur rétrospective au Palais de Tokyo. Mais ce que personne ne sait, c’est que Loving Pablo pour s’intégrer au monde du design (Escobar) E 2018 de Fernando León Bettembourg / Le Paris Jurassic World: Fallen Kingdom et du luxe parisien, Valentin a menti de Aranoa. Avec Javier Bardem, Liliane Susewind - sur ses origines prolétaires et ch’tis. Penélope Cruz et Peter Sarsgaard. 123’. Don’t Worry, He Won’t Get Ein tierisches Abenteuer Alors, quand sa famille débarque par V.o. + s.-t. À partir de 16 ans. Far on Foot Ocean’s 8 surprise au Palais de Tokyo, le jour Jurassic World: Fallen Kingdom Solo: A Star Wars Story du vernissage, la rencontre des deux Kinepolis Kirchberg Ocean’s 8 mondes est fracassante. Peter Rabbit Rumelange / Kursaal Impitoyable et cruel chef du cartel de Solo: A Star Wars Story Medellin, Pablo Escobar est le criminel The Death of Stalin 7 Days in Entebbe Liliane Susewind - le plus riche de l’histoire avec une Jurassic World: Fallen Kingdom Ein tierisches Abenteuer fortune de plus de 30 milliards de Echternach / Sura Liliane Susewind - D 2018 von Joachim Masannek. dollars. « L’empereur de la cocaïne » Ein tierisches Abenteuer Mit Malu Leicher, Christoph Maria met la Colombie à feu et à sang dans A Quiet Place Ocean’s 8 Herbst und Meret Becker. 102’. O.-Ton. les années 1980 en introduisant un Deadpool 2 Solo: A Star Wars Story Für alle. niveau de violence sans précédent Don’t Worry, He Won’t Get dans le commerce de la drogue. Far on Foot Troisvierges / Orion Cinémaacher, Kinepolis Kirchberg, Fascinée par son charisme et son Jurassic World: Fallen Kingdom Kursaal, Prabbeli, Scala, Starlight, pouvoir, la très célèbre journaliste Liliane Susewind - Deadpool 2 Sura, Waasserhaus Virginia Vallejo va s’apercevoir qu’on Ein tierisches Abenteuer Fünf Freunde und das Tal ne s’approche pas de l’homme le plus Ocean’s 8 der Dinosaurier Liliane ist ein aufgewecktes junges dangereux du monde impunément. Razzia Jurassic World: Fallen Kingdom Mädchen, das ihren Eltern aber immer O Il est déjà difficile de faire mieux Sherlock Gnomes Ocean’s 8 wieder Sorgen bereitet. Die Kleine que la série « Narcos », mais « Loving Tadeo Jones 2: Solo: A Star Wars Story spricht nämlich mit Tieren und das Pablo », la biographie filmée de Pablo El secreto del rey Midas The Death of Stalin führt dazu, dass die Familie stetig Escobar, est tellement plate et sans The Death of Stalin umziehen muss, weil Liliane mit ihren intérêt qu’elle n’a aucune chance d’y Wiltz / Prabbeli Tieren immer wieder für Ärger und être comparée. (lc) Grevenmacher / Cinémaacher Tumult sorgt. Don’t Worry, He Won’t Get Fünf Freunde und das Tal Far on Foot Maria by Callas der Dinosaurier Foxtrot Love addict F 2018, documentaire de Tom Volf. 113’. Liliane Susewind - Fünf Freunde und das Tal F 2018 de Frank Bellocq. V.o. À partir de 6 ans. Ein tierisches Abenteuer der Dinosaurier Avec Kev Adams, Mélanie Bernier et Ocean’s 8 Jurassic World: Fallen Kingdom Marc Lavoine. 93’. V.o. À partir de Utopia Razzia Liliane Susewind - 12 ans. Sherlock Gnomes Ein tierisches Abenteuer « Il y a deux personnes en moi, Solo: A Star Wars Story Ocean’s 8 Kinepolis Belval Maria et la Callas... » Artiste en quête Tadeo Jones 2: Peter Rabbit d’absolu devenue icône planétaire, El secreto del rey Midas Tadeo Jones 2: Gabriel est un love addict, un femme amoureuse au destin hors The Death of Stalin El secreto del rey Midas amoureux compulsif des femmes. du commun, « Maria by Callas » est Un sourire, un regard, un parfum… le récit d’une vie exceptionnelle à la Mondorf / Ciné Waasserhaus il craque. Mais à force de dérapages première personne. Callas dévoile de plus en plus acrobatiques entre sa Maria, et révèle une personnalité aussi 7 Days in Entebbe vie sociale et sa vie professionnelle, enflammée que vulnérable. Deadpool 2 Gabriel est totalement grillé. Bien décidé à changer (ou du moins à essayer), il recourt aux services d’une Mon ket agence de « Minder », sorte de coach B/F 2018 de et avec François Damiens. Vier Jahre, nachdem der Themenpark Kinepolis Kirchberg personnel 2.0. C’est Marie-Zoé, aux Avec Matteo Salamone et Tatiana Rojo. Jurassic World von marodierenden méthodes plutôt atypiques, qui va 89’. V.o. À partir de 12 ans. Dinosauriern zerstört wurde, haben Jake De Long, ein junger Aktivist und prendre en main le cas de Gabriel die Urzeitechsen die Isla Nublar Hacker, hat sich zum selbsternannten pour une thérapie de choc. Kinepolis Belval et Kirchberg komplett für sich zurückerobert. Rächer aufgeschwungen. Er und seine Dort leben sie ungestört von den Gruppe entführen vier Kriminelle und Dany Versavel a un souci avec son Menschen, sehen jedoch bald einer lassen sie vor laufender Kamera ihre Love, Simon fils : à 15 ans, Sullivan ne veut plus ganz neuen Bedrohung ins Auge: Auf Verbrechen gestehen und büßen. Doch NEW USA 2018 von Greg Berlanti. d’un père qui fait le king derrière les der Insel befindet sich ein aktiver nach und nach spaltet sich Jakes Team Mit Nick Robinson, Katherine Langford barreaux. Pour Dany, son « ket », c’est Vulkan, der auszubrechen und die und die Mission gerät ins Wanken. und Jennifer Garner. 110’. O.-Ton + Ut. sa vie, hors de question de le laisser gesamte Gegend unter Feuer und Ab 6. filer. Il décide donc de s’évader de Asche zu begraben droht. prison prématurément ! La ch’tite famille Kinepolis Belval und Kirchberg REPRISE F 2018 de et avec Dany Boon. Justice Dot Net Avec Laurence Arné et François Simon Spier ist 17 und hat ein großes Mountain NEW CDN/L 2018 von Pol Cruchten. Berléand. 107’. V.o. À partir de 6 ans. Geheimnis: Er ist schwul. Schon seit AUS 2017, Dokumentarfilm von Mit Martin McCann, Pascale Bussières längerem wartet er auf den richtigen Jennifer Peedom. 74’. O.-Ton + Ut. Ab 6. und Astrid Ross. 90’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Scala Zeitpunkt, seinen Freunden, darunter Leah, Abby und Nick, und seinen Utopia woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 AGENDA 23

KINO I 15.06. - 19.06.

Das Gebirge war vor 300 Jahren noch etwas Bedrohliches. Nur wenigen kam es in den Sinn, den steilen Aufstieg auf einen Gipfel aus purer Abenteuerlust zu wagen. Doch mit der Zeit entdeckten die Menschen nicht nur die Gefahren der Bergwelt, sondern auch die Schönheit, die ihre Aussichten, ihre schroffen Hänge und ihre Nähe zum Himmel bot. Und so zogen bald immer mehr Bergsteiger aus, um ihr Leben für das Gefühl von absoluter Freiheit zu riskieren.

Ocean’s 8 NEW USA 2018 von Gary Ross. Mit Sandra Bullock, Cate Blanchett und Anne Hathaway. 110’. O.-Ton + Ut. Ab 6.

Cinémaacher, Kinepolis Belval und Kirchberg, Kursaal, Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Waasserhaus Nach den Ghostbusters erhält nun auch die Gangstersaga um Danny Ocean ein feminines Reboot: „Oceans 8“ – neu in fast allen Sälen.

Was ihr Bruder kann, kann sie schon lange: Debbie Ocean, die Schwester von Gauner Danny Ocean, ist aus zu befolgen. Entsprechend hat das Solo: A Star Wars Story That Sugar Film dem Knast entlassen worden und Langohr meist nur Unfug im Sinn, USA 2018 von Ron Howard. (Sugarland) AUS 2015, stellt ein Team von Meisterdiebinnen womit es regelmäßig für gehöriges Mit Alden Ehrenreich, Woody Dokumentarfilm von Damon Gameau. zusammen, um den hieb- und Chaos sorgt. Besonders davon Harrelson und Emilia Clarke. 135’. 90’. O.-Ton + Ut. Ab 6. stichfesten Coup umzusetzen, den betroffen ist der Gemüsegarten von Ab 12. sie während ihrer Zeit im Gefängnis Mr. McGregor - im wahrsten Sinne des Utopia geplant hat. Wortes ein gefundenes Fressen für Cinémaacher, Kinepolis Belval und Peter Hase. Kirchberg, Kursaal, Le Paris, Orion, Regisseur Damon Gameau unternimmt Scala, Starlight, Waasserhaus in seinem Dokumentarfilm ein Peter Rabbit einzigartiges Selbstexperiment. Er will GB/USA/AUS 2017, Animationsfilm von Razzia Bevor er zur Legende der Rebellion die Auswirkungen von übermäßigem Will Gluck. 95’. Für alle. F/B/Maroc 2017 de Nabil Ayouch. wird und sich gegen die finsteren Zuckerkonsum auf den Körper eines Avec Maryam Touzani, Arieh Mächte des Imperiums zur Wehr gesunden Menschen untersuchen und Kinepolis Belval und Kirchberg, Worthalter et Dounia Binebine. 119’. setzt, ist Han Solo als Schmuggler in abbilden. Zu diesem Zweck widmet Le Paris, Prabbeli, Scala, Starlight V.o. + s.-t. À partir de 12 ans. den unendlichen Weiten der Galaxis er sich allerdings bewusst nicht unterwegs. Dabei trifft er auch auf den Lebensmitteln, die allgemein Der quirlige Hase Peter ist ebenso Cinémaacher, Starlight, Sura seinen späteren Weggefährten und als Zuckerbomben gelten, sondern rebellisch wie charmant und hält Co-Piloten Chewbacca, sondern gerät solchen, die als „gesund“ angepriesen nicht sonderlich viel davon, Regeln À Casablanca, entre le passé et le ebenfalls mit dem berüchtigten Zocker und auch speziell in Supermärkten so présent, cinq destinées sont reliées Lando Calrissian aneinander, von der beworben werden. entre elles sans le savoir. Différents mysteriösen Qi’Ra ganz zu schweigen. visages, différentes trajectoires, différentes luttes, mais une même The Death of Stalin Filmtipp quête de liberté. Et le bruit d’une Tadeo Jones 2: GB/F 2017 d’Armando Iannucci. révolte qui monte. El secreto del rey Midas Avec Jason Isaacs, Olga Kurylenko et (Tad Stones und das Geheimnis von Rupert Friend. 106’. V.o. À partir de Jurassic World: Fallen Kingdom König Midas) E 2018, Animationsfilm 12 ans. La série s’enfonce dans le spectacle Sherlock Gnomes von Enrique Gato und David Alonso. sans profondeur à grosses ficelles, GB/USA 2018, Animationsfilm für 85’. Für alle. Cinémaacher, Le Paris, Orion, Scala, multipliant les scènes censées effrayer, Kinder von John Stevenson. 86’. Starlight, Sura, Utopia mais qui ne provoquent plus qu’une Cinémaacher, Kinepolis Belval und certaine lassitude. La fin fait vraiment Cinémaacher, Kinepolis Belval, Kirchberg, Prabbeli, Scala, Sura Dans la nuit du 2 mars 1953, un peur… de retrouver une encore plus Scala, Starlight, Sura, Utopia homme se meurt, anéanti par une grosse débauche de moyens pour si Tad Stones ist ein liebenswerter terrible attaque. Cet homme, dictateur, peu de cinéma dans l’épisode qui, Der Streit zwischen den Gnomen- Bauarbeiter, der lieber Archäologe tyran, tortionnaire, c’est Joseph évidemment, suivra. Familien Zinnoberrot und Blaublut ist und Schatzsucher wäre. Eines Staline. Et si chaque membre de sa Dans presque toutes les salles. beigelegt und endlich konnte Gnomeo Tages bekommt er tatsächlich die garde rapprochée - comme Beria, Florent Toniello seine geliebte Julia heiraten. Doch das Gelegenheit zu einem Abenteuer: Khrouchtchev ou encore Malenkov - gemeinsame Glück der Gartenzwerg- Sara Lavroff, eine geschätzte la joue fine, le poste suprême de Clans in ihrer neuen Heimat London Archäologin und Tads heimlicher secrétaire général de l’URSS est à ist nur von kurzer Dauer: Denn Schwarm, braucht seine Hilfe, denn portée de main. plötzlich verschwinden auf einmal sie möchte herausfinden, was es mit XXX Si vous voulez combiner une überall in der Stadt Gnome. der mysteriösen Halskette von König petite récapitulation historique et une Midas auf sich hat. 24 AGENDA woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

KINO I 15.06. - 19.06.

attaque contre vos zygomatiques, und deren Erfahrungen im Krieg courez voir « The Death of Stalin ». (lc) schreiben. Entgegen ihres beruflichen Aufenthalts formt sie allerdings bald unerwartete Beziehungen mit den The Extraordinary Journey Inselbewohnern. of the Fakir XX Pas aussi foisonnant et réussi F/B/IND 2018 de Ken Scott. Avec narrativement que le livre dont il Dhanush, Bérénice Bejo et Erin s’inspire, « The Guernsey Literary and Moriarty. 92’. À partir de 6 ans. Potato Peel Pie Society » parvient néanmoins à montrer plus qu’un Utopia simple film d’amour pour cinéphiles fleur bleue. (ft) Aja, un jeune arnaqueur de Mumbai, entame, à la mort de sa mère, un extraordinaire voyage sur les traces Todos lo saben du père qu’il n’a jamais connu. Il (Everybody Knows) E/F/I 2018 rencontre l’amour à Paris dans un d’Asghar Farhadi. Avec Penélope Cruz, magasin de meubles suédois, le Javier Bardem et Ricardo Darín. 132’. danger en compagnie de migrants V.o. + s.-t. À partir de 12 ans. somaliens en Angleterre, la célébrité sur une piste de danse à Rome, Utopia l’aventure dans une montgolfière au-dessus de la Méditerranée, et À l’occasion du mariage de sa comprend finalement ce qu’est la vraie sœur, Laura revient avec ses enfants richesse et qui il souhaite devenir. dans son village natal au cœur X Cet itinéraire d’un petit arnaqueur d’un vignoble espagnol. Mais des indien, à l’atmosphère poético- événements inattendus viennent onirique, ne passe pas aussi bien bouleverser son séjour et font ressurgir sur grand écran qu’en livre. L’acteur un passé depuis trop longtemps Dhanush, véritable star du cinéma enfoui. Ein altes Teenager-Mutspiel erhält ganz neue Dimensionen in „Truth or Dare“ – neu im tamoul, n’est pas en cause : la XX Asghar Farhadi pose sa caméra Kinepolis Belval und Kirchberg. réalisation est bien pâlotte, et seuls les loin de l’Iran, dans la campagne moments chantés et dansés apportent espagnole. Tout en utilisant sa recette le grain de folie attendu. (ft) éprouvée de mise en scène à la fois naturaliste et virtuose, il propose Marseille zu fliehen. Vor seiner Truth or Dare un thriller au rythme contemplatif Abreise kommt er in den Besitz der NEW USA 2018 von Jeff Wadlow. The Guernsey Literary and où brille toute la distribution, et pas Passdokumente eines deutschen Mit Lucy Hale, Tyler Posey und Violett Potato Peel Pie Society seulement les stars bancables. (ft) Schriftstellers, der Suizid begangen Beane. 100’. O.-Ton + Ut. Ab 16. GB 2018 von Mike Newell. hat. In Marseille nimmt Georg Mit Lily James, Michiel Huisman und die Identität des Toten an, in der Kinepolis Belval und Kirchberg Matthew Goode. 124’. O.-Ton + Ut. Transit Hoffnung, so bald ein Visum zur Ab 6. D/F 2018 von Christian Petzold. Weiterreise nach Mexiko zu erhalten. Bei einem Trip in Mexiko werden die Mit Franz Rogowski, Paula Beer und In der Hafenstadt trifft er auch auf Studentin Olivia, ihre beste Freundin Kinepolis Kirchberg Godehard Giese. 101’. O.-Ton. Ab 12. Marie, eine geheimnisvolle Frau, Markie und andere Freunde von ihrer die nach ihrem verschwundenen Urlaubsbekanntschaft Carter zu einem Die Journalistin Juliet Ashton reist Scala Ehemann sucht. vermeintlich harmlosen Wahrheit- kurz nach dem Zweiten Weltkrieg auf oder-Pflicht-Spiel in einer mysteriösen die britischen Guernsey-Inseln im Als die deutschen Truppen 1942 auf Höhle überredet. Ärmelkanal. Dort will sie ein Buch dem Vormarsch nach Paris sind, über die hier ansässigen Bewohner gelingt es Georg, rechtzeitig nach

last minute

Berliner Philharmoniker D 2018, unter der Leitung von Simon Rattle. 120’. Live aus der Philharmonie, Berlin.

Utopia, 20.6. um 19h30.

Die Auseinandersetzung mit dem symphonischen Œuvre von Gustav Mahler stellt eine Konstante in der mittlerweile 30 Jahre währenden künstlerischen Zusammenarbeit von Simon Rattle und den Berliner Philharmonikern dar. Für sein letztes Konzert als Chefdirigent im Großen Saal der Philharmonie widmet er sich erneut dem Programm seines Antrittskonzerts: die Sechste des visionären Symphonikers. woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 AGENDA 25

CINÉMATHÈQUE I 15.06. - 24.06.

Total Recall Provinz planen einen Ausflug. einen Beschützer. Als Partisanen das cinémathèque USA 1990 von Paul Verhoeven. Aus disziplinarischen Gründen Haus überfallen, soll Jan Jacobi töten. Mit Arnold Schwarzenegger und dürfen einige der kleinwüchsigen Sharon Stone. 109’. O.-Ton + fr. Ut. Insassen nicht teilnehmen. Die Zurückgelassenen nutzen die Jungfrukällan Rushmore Sa, 16.6., 21h30. Abwesenheit des Direktors und der (Die Jungfrauenquelle) S 1960 von USA 1998 von Wes Anderson. meisten seiner Zöglinge zum Ausbruch Ingmar Bergman. Mit Max von Sydow Mit Jason Schwartzman, Bill Murray Bauarbeiter Douglas Quaid fühlt aus der gewohnten Ordnung. und Birgitta Valberg. 89’. und Olivia Williams. 93’. sich zu Größerem berufen. Liebend O.-Ton + fr. Ut. O.-Ton + fr. Ut. gerne würde er zum kolonisierten Mars fliegen, doch seine Frau Lori One Flew Over the Di, 19.6., 18h30. Fr, 15.6., 18h30. ist dagegen. Eines Tages sieht Cuckoo’s Nest Quaid einen Werbe-Spot der Firma USA 1975 von Milos Forman. Schweden im 14. Jahrhundert: Das Max hat ein Stipendium für die Recall. Sie verspricht perfekte Mit Jack Nicholson und junge Mädchen Karin will Kerzen zum Rushmore Privatschule, wo er zwar Urlaubserinnerungen, ohne dass Louise Fletcher. 133’. O.-Ton + fr. Ut. Weihen in die Kirche bringen - ein dauernd den Unterricht schwänzt, der Kunde jemals dort gewesen alter Brauch, den nur eine Jungfrau dafür aber alle möglichen Clubs sein muss. Quaid geht hin und Mo, 18.6., 18h30. vollführen kann. Unterwegs wird sie und Aufführungen organisiert. Er will sich Erinnerungen von einem von Wegelagerern brutal überfallen, freundet sich mit einem lokalen Marsaufenthalt als Geheimagent Ein Irrenhaus ist immer noch besser vergewaltigt und getötet. Nach der Tat Industriemagnaten an und verliebt einpflanzen lassen. Doch der Eingriff als der Knast, denkt sich zumindest ziehen die Mörder weiter. Ohne zu sich in die kürzlich verwitwete läuft schief und plötzlich trachtet das der abgebrühte Draufgänger Randle ahnen, dass es sich um das Elternhaus Lehrerin Ms. Cross. Unternehmen nach Quaids Leben. Patrick McMurphy als er vor Gericht des toten Mädchens handelt, suchen auf Unzurechnungsfähigkeit plädiert sie ausgerechnet dort Unterkunft für und sich in eine Nervenheilanstalt die Nacht. Als einer von ihnen Karins Taxi Driver La tortue rouge einweisen lässt. Doch weit gefehlt: Kleid ihrer Mutter anbietet, hat er sein USA 1976 von Martin Scorsese. F/B 2016, film d’animation pour Eine boshafte Stationsschwester Todesurteil gefällt. Mit Robert De Niro, Jodie Foster und enfants de Michael Dudok de Wit. 80’. führt dort ein brutales und Harvey Keitel. 113’. O.-Ton + fr. Ut. Sans paroles. menschenunwürdiges Regime. Cerný Petr Fr, 15.6., 20h30. So, 17.6., 15h. (Der Schwarze Peter) Tschechoslowakei Skammen 1964 von Milos Forman. Mit Ladislav Vietnam-Veteran Travis Bickle verdingt À travers l’histoire d’un naufragé sur (Schande) S 1968 von Ingmar Bergman. Jakim und Pavla Martinkova. 85’. sich in New York als Taxifahrer. In une île déserte tropicale peuplée de Mit Liv Ullmann, Max von Sydow und O.-Ton + eng. Ut. seiner Freizeit besucht er Pornokinos tortues, de crabes et d’oiseaux, « La Sigge Furst. 103’. O.-Ton + fr. Ut. und verschreckt damit seine tortue rouge » raconte les grandes Di, 19.6., 20h30. Bekanntschaft Betsy. Vom Krieg étapes de la vie d’un être humain. Mo, 18.6., 20h45. traumatisiert, steigert sich Travis in XXX (...) magnifique plongée dans Der 17-jährige Petr steigt ins den Wahn, New Yorks Straßen von l’océan des rapports entre homme et Das Künstlerehepaar Jan und Eva Berufsleben ein, allerdings mit menschlichem Abschaum säubern nature. (ft) Rosenberg lebt zurückgezogen auf überschaubarem Erfolg. Als zu müssen. Als es ihm nicht gelingt, einer Insel. Als Krieg ausbricht, Sicherheitskraft in einem kleinen eine minderjährige Prostituierte zu besetzen feindliche Soldaten die Selbstbedienungsladen soll er bekehren, besorgt sich Travis mehrere C’era una volta il West Gegend. Ein harmloses Interview wird Ladendiebe abschrecken und auf Pistolen und beginnt, für seinen I/USA 1968 von Sergio Leone. gegen die Rosenbergs verwendet, doch frischer Tat ertappen, doch so Feldzug für Recht und Ordnung zu Mit Henry Fonda, Charles Bronson und in Oberst Jacobi finden sie schließlich richtig mag das nicht klappen. Auch trainieren. Claudia Cardinale. 150’. Eng. O.-Ton + fr. Ut. Ein Irrenhaus das Spuren in der Geschichte des Kinos hinterlassen hat: „One Flew Over the A Room with a View So, 17.6., 17h. Cuckoo’s Nest“ – am Montag, dem 18. Juni in der Cinémathèque. GB 1985 von James Ivory. Mit Helena Bonham Carter, Drei Männer stehen an einer einsamen Maggie Smith und Daniel Day-Lewis. Eisenbahnstation. Ein Zug hält und 115’. O.-Ton + dt. & fr. Ut. ein Mann mit Mundharmonika steigt aus. Es kommt zu einem Sa, 16.6., 19h. kurzen Wortwechsel, kurz darauf erschießt der Fremde die drei Männer. England 1907: Die wohlerzogene Anschließend macht er sich auf den Lucy Honeychurch reist in Begleitung Weg, den Killer Frank - eiskalter ihrer prüden Cousine Charlotte Mörder einer ganzen Familie - zu nach Florenz. Dort macht sie die töten. Bekanntschaft von George Emerson, eines exzentrischen, aber gleichzeitig verwirrend anziehenden jungen Auch Zwerge haben Mannes, der sie während eines klein angefangen gemeinsamen Ausfluges unerwartet BRD 1970 von Werner Herzog. und stürmisch küsst. Zurück im kühlen Mit Helmut Döring, Paul Glauer und England verdrängt Lucy ihre Gefühle Gisela Hertwig. 96’. und widmet sich wieder ihrem O.-Ton + fr. & span. Ut. blasierten Verehrer Cecil. So, 17.6., 20h30.

Die Bewohner eines Erziehungsheimes in einer abgelegenen kargen 26 AGENDA woxx | 15 06 2018 | Nr 1480

CINÉMATHÈQUE I 15.06. - 24.06.

zuhause und mit den Mädchen läuft es nicht gut, so dass Petr das Gefühl hat, für alles den Schwarzen Peter zugeschoben zu bekommen.

Horí, má panenko (Au feu… les pompiers) Tchécoslovaquie/I 1967 de Milos Forman. Avec Jan Vostrcil, Josef Sebanek et Josef Valnoha. 71’. V.o. + s.-t. ang.

Mi, 20.6., 18h30.

Dans une petite ville de province, le comité du bal des pompiers prépare fiévreusement la soirée afin que tout se passe bien et que tout le monde s’amuse. Mais en fait la fête est ratée, avec de multiples incidents et vols.

Jarmusch, Waits, Lurie und Benigni… was braucht man mehr um sich in der Cinémathèque am Samstag, dem 23. Juni „Down by Law“ mal Viskningar och rop wieder reinzuziehen? (Schreie und Flüstern) S 1972 von Ingmar Bergman. Mit Ingrid Thulin, Liv Ullmann und Harriet Andersson. 91’. O.-Ton + fr. Ut. Aus dem Leben der in Argentinien eine neue Existenz Minority Report Marionetten aufbauen. Zufällig begegnet er dem USA 2002 von Steven Spielberg. Mi, 20.6., 20h30. BRD/S 1980 von Ingmar Bergman. zwielichtigen Ballin Mundson, der Mit Tom Cruise, Kathryn Morris und Mit Robert Atzom, Christine Buchegger ein illegales Casino in Buenos Aires Colin Farrell. 145’. O.-Ton + fr. & dt. Ut. Agnes ist sterbenskrank und und Martin Benrath. 104’. betreibt und ihn beim Kartenspiel verbringt ihre letzten Lebenstage in O.-Ton + fr. Ut. beobachtet hat. Jemanden wie So, 24.6., 17h. der Familienvilla mit ihrem treuen Farrell kann der Geschäftsmann gut Dienstmädchen Anna und ihren Do, 21.6., 18h30. gebrauchen und er stellt ihn als seine Im Jahr 2054 ist Detective John beiden Schwestern Karin und Maria. rechte Hand ein. Anderson mit Hilfe robotergestützter Anna, die vor Jahren ihre Tochter Als Peter Egerman eine Prostituierte Teamkollegen zukünftigen Verbrechern verlor, ist die Einzige, die sich liebevoll erwürgt, kommt er in psychiatrische auf der Spur. Ein dreiköpfiges um Agnes kümmert, während Karin Obhut, wo sich sein Bekannter Down by Law Wahrsager-Team, die Precogs, sagen und Maria nur mit ihren eigenen Mogens Jensen seiner annimmt. Peter USA 1985 von Jim Jarmusch. in ihren Visionen voraus, welche Ängsten und Problemen beschäftigt hatte seinen Psychiater-Freund schon Mit Tom Waits, John Lurie und Bewohner von Washington D.C. sind. früher konsultiert und ihm gestanden, Roberto Benigni. 119’. O.-Ton + fr. Ut. demnächst straffällig werden. Plötzlich dass er das Verlangen spürt, seine wird Anderson selbst als potenzieller Frau umzubringen. Sa, 23.6., 21h30. Mörder in deren Berichten erwähnt. La cage dorée XX Letztlich ist es dem Tempo sowie F 2013 de Ruben Alves. Drei Männer, die unterschiedlicher den souveränen Schauspielleistungen Avec Rita Blanco, Joaquim de Lásky jedné plavovlásky nicht sein könnten, landen gemeinsam eines Tom Cruise und einer Almeida et Roland Giraud. 90’. V.o. (Die Liebe einer Blondine) in einer Gefängniszelle und müssen Samantha Morton zu verdanken, Tschechoslowakei 1965 von Milos nun miteinander auskommen. Doch dass das Publikum gnädig über viele Do, 21.6., 14h30. Forman. Mit Hana Brejchova und dann schmieden sie einen Plan, der Unstimmigkeiten hinweg sieht und Vladimir Pucholt. 90’. O.-Ton + eng Ut. ihnen die Freiheit bringen soll. doch bis kurz vorm Ende mit den Dans les beaux quartiers de Paris, Held*innen mitfiebert. (Ines Kurschat) Maria et José Ribeiro vivent depuis Do, 21.6., 20h30. bientôt trente ans au rez-de-chaussée Muppet Treasure Island d’un bel immeuble haussmannien, Nach einer kurzen Affäre mit einem USA 1996 von Brian Henson. Stroszek dans leur chère petite loge. Ce couple Musiker reist ein Mädchen aus einem Mit Kevin Bishop, John Henson und BRD 1977 von Werner Herzog. d’immigrés portugais est devenu au kleinen Kaff in die große Stadt um ihn, Harry Jones. 99’. Dt.-Fass. Mit Bruno S., Eva Mattes und fil du temps indispensable à la vie da er sich nach großen Versprechungen Clemens Scheitz. 115’. O.-Ton + fr. Ut. quotidienne de tous ceux qui les nicht mehr gemeldet hat, zu suchen. So, 24.6., 15h. entourent. Tant appréciés et si bien Sie zieht in seine Wohnung ein und So, 24.6., 20h30. intégrés que, le jour où on leur offre stellt sein Leben komplett auf den Kopf. Ein sterbenskranker Pirat offenbart leur rêve, rentrer au Portugal dans dem Waisenjungen Jim Hawkins Kaum ist der Berliner Straßenmusiker les meilleures conditions, personne mit seinen letzten Atemzügen ein Bruno Stroszek aus dem Gefängnis ne veut laisser partir les Ribeiro, si Gilda großes Geheimnis: Ein Schatz, von entlassen worden, droht schon neuer dévoués et si discrets. USA 1946 von Charles Vidor. unvorstellbarem Ausmaß, liegt Ärger. Als er einer Freundin, der XXX Une comédie populaire Mit Rita Hayworth, Glenn Ford und irgendwo auf einer einsamen Insel Prostituierten Eva, Unterschlupf in française pleine de justesse, George Macready. 107’. O.-Ton + fr. Ut. vergraben und wartet nur darauf seiner Wohnung gewährt, stehen schon d’autodérision mais sans être entdeckt zu werden bald deren Zuhälter vor der Tür. Sowohl embarrassante. (David Wagner) Sa, 23.6., 19h. Eva als auch Bruno werden übel von den beiden zugerichtet. Bald darauf Der Abenteurer und passionierte schmieden sie mit dem Nachbarn Kartenspieler Johnny Farrell will sich Herrn Seitz einen kühnen Plan. woxx | 15 06 2018 | Nr 1480 AGENDA 27

AVIS

Fonds du logement Description succincte du marché : SECTION VI : RENSEIGNEMENTS - 1 façade rideau (25,15 x 4,50 m) Réalisation des travaux d’ouvrages COMPLÉMENTAIRES - 8 portes sectionnelles vitrées Avis de marché secs et d’enduits intérieurs du (moyenne des surfaces environ bâtiment pour la nouvelle construction Autres informations : 17 m2) Procédure : ouverte d’une infrastructure scolaire pour - 3 rideaux à enroulement en acier Type de marché : travaux l’enseignement secondaire d’environ Conditions de participation : galvanisé (moyenne des surfaces 800 élèves. Toutes les conditions de participation 20 m2) Ouverture le 03/07/2018 à 10:00. Le marché comprend les travaux de sont indiquées dans les documents de - 1 coupole de désenfumage construction soumission. - 2 coupoles de sortie de toit Description : - de différents types de cloison à - 1 trappe de sortie de toit 2163 - Construction d’une résidence ossature, de paroi de gaines, de Réception des offres : - étanchéité horizontale / couverture de 16 appartements, rue Vannerus doublage de mur, d’habillage Les offres portant l’inscription env. 3.000 m2 à Diekirch - travaux de chapes et horizontal et vertical avec différents « Soumission pour les travaux carrelages. types de parements : environ d’ouvrages secs et d’enduits intérieurs Les travaux sont adjugés en bloc à prix 5.100 m2 dans l’intérêt de l’École internationale unitaires. Conditions d’obtention du dossier de - de contre-cloisons acoustiques en à Differdange » sont à remettre à La durée des travaux est de 103 jours soumission : panneaux dérivés du bois: 4.350 m2 l’adresse prévue pour l’ouverture de ouvrables à débuter au courant du Le cahier spécial des charges peut être - de cloisons modulaires sanitaires / la soumission conformément à la 4e trimestre 2018. retiré via le portail des marchés publics cabines : 210 m2 législation et à la réglementation sur les (www.pmp.lu). - de plafonds suspendus en métal marchés publics avant les date et heure SECTION IV : PROCÉDURE déployé sur ossature invisible : fixées pour l’ouverture. Réception des offres : Les offres 1.450 m2 Conditions d’obtention du cahier des portant l’inscription « Soumission - de plafonds suspendus en panneaux Date d’envoi de l’avis au Journal charges : pour travaux de chapes et carrelages » acoustiques en laine de roche sur officiel de l’U.E. : 11/06/2018 Les documents de soumission peuvent sont à remettre à l’adresse prévue porteurs : 750 m2 être retirés via le portail des marchés pour l’ouverture de la soumission - de plafonds suspendus en plaques La version intégrale de l’avis publics (www.pmp.lu). conformément à la législation et à la de plâtre/de ciment avec un aspect no 1800828 peut être consultée sur réglementation sur les marchés publics monolithique : 422 m2 www.marches-publics.lu Il ne sera procédé à aucun envoi de avant la date et heure fixées pour - de plafonds flottants acoustiques : bordereau. l’ouverture. 140 m2 La remise électronique est autorisée - d’enduits intérieurs : 4.050 m2 pour cette soumission La version intégrale de l’avis Ministère du Développement no 1800861 peut être consultée sur Le marché demande des exigences durable et des Infrastructures SECTION VI : RENSEIGNEMENTS www.marches-publics.lu particulières et supérieures en termes COMPLÉMENTAIRES de la protection contre le bruit et le Administration des bâtiments confort acoustique. Pour une partie des publics Autres informations : travaux précités, des exigences relatives Ministère du Développement à la protection incendie et d’hygiène Avis de marché Conditions de participation : durable et des Infrastructures s’imposent. Toutes les conditions de participation L’exécution du contrat demande un Procédure : européenne ouverte sont indiquées dans les documents de Administration des bâtiments haut niveau d’organisation interne Type de marché : travaux soumission. publics et de coordination de l’opérateur économique. Modalités d’ouverture des offres : Réception des offres : Les offres Avis de marché Date : 12/07/2018 Heure : 10:00 portant l’inscription « Soumission pour Les travaux sont adjugés en bloc à prix Lieu : les travaux de clos-couvert dans l’intérêt Procédure : européenne ouverte unitaires. Administration des bâtiments publics, du Centre national d’intervention et Type de marché : travaux Durée prévisible des travaux : 240 jours 10, rue du Saint-Esprit, de secours à Luxembourg-Gasperich » ouvrables à débuter au courant du L-1475 Luxembourg sont à remettre à l’adresse prévue Modalités d’ouverture des offres : 4e trimestre 2018. pour l’ouverture de la soumission Date : 11/07/2018 Heure : 10:00 SECTION II : OBJET DU MARCHÉ conformément à la législation et à la Lieu : SECTION IV : PROCÉDURE réglementation sur les marchés publics Administration des bâtiments publics, Intitulé attribué au marché : avant les date et heure fixées pour 10, rue du Saint-Esprit, Conditions d’obtention du cahier des Travaux de clos-couvert à exécuter dans l’ouverture. L-1475 Luxembourg charges : l’intérêt de la construction du Centre Les documents de soumission peuvent national d’intervention et de secours à Date d’envoi de l’avis au Journal SECTION II : OBJET DU MARCHÉ être retirés via le portail des marchés Luxembourg-Gasperich. officiel de l’U.E. : 11/06/2018 publics (www.pmp.lu). Intitulé attribué au marché : Il ne sera procédé à aucun envoi de Description succincte du marché : La version intégrale de l’avis Travaux d’ouvrages secs et d’enduits bordereau. - 128 châssis de fenêtres (moyenne no 1800862 peut être consultée sur intérieurs dans l’intérêt de la des surfaces environ 4 m2) www.marches-publics.lu construction de l’École internationale à La remise électronique est autorisée - 38 châssis de portes (moyenne des Differdange - enseignement secondaire. pour cette soumission. surfaces environ 5 m2)

visitez notre site internet www.woxx.lu