006lu Abb.: jr Anhang Anhang 133 134 Anhang Kleine Sprachhilfe Lëtzebuergesch Kleine Sprachhilfe Lëtzebuergesch

Sicherlich, die Schreibweise des Lët- 10 zéng zebuergeschen hat so seine Tücken. 11 elef Doch die Aussprache der Wörter ist 12 zwielef für deutschsprachige Besucher gar 13 dräizéng nicht so schwierig. Am leichtesten 14 véierzéng und schnellsten lernt man die Aus- 15 fofzéng drücke für „Guten Morgen“, „Guten 16 siechzéng Tag“, „Guten Abend“, „Hallo“ und 17 siwwenzéng „Gute Nacht“, denn all diese Gruß- 18 uechtzéng formeln heißen auf Luxemburgisch 19 nonzéng schlicht und ergreifend: „Moiën“. 20 zwanzeg Wobei man die erste Silbe betont 30 drësseg und dann mit der Stimme abfällt, so- 40 véierzeg wie das i und das e mit den beiden 50 fofzeg Pünktchen (auf Luxemburgisch Tëp- 60 siechzeg pelcher) getrennt ausspricht, also 70 siwwenzeg nicht als deutsches „ie“. Mit einem 80 uechtzech schön ausgesprochenen und gedehn- 90 nonzeg ten Moi-ën bzw. auch einem Bonjour 100 honnert kommt man in Luxemburg schon sehr 1000 dausend weit. Die wichigsten Fragewörter Zahlen wer? wien? 1 eent was? wat? 2 zwee warum? fir wat? woufir? 3 dräi welche(r) wat fir eng / een? 4 véier wie viel? wivill? 5 fënnef wie? wéi? 6 sechs wann? wéini? 7 siwen wo? wou? 8 aacht woher? vu wou? wouhir? 9 néng wohin? wuer? wouhin?

Die wichtigsten Redewendungen

Auf Wiedersehen!, Tschüss! Awar!, Äddi! Danke! Et as gär geschitt!, merci! Bitte (um etwas bitten) Wann ech glift (w.e.g.) Entschuldigung! Entschëllegt!, Pardon! Guten Appetit! Gudden Appetitt! Ja Jo Nein Nee Ich heiße ... Ech heeschen ... Anhang 135 Kleine Sprachhilfe Lëtzebuergesch

Wie viel kostet das? Wat kascht dat? Wie komme ich nach Vianden? Wëi kommen ech op Veianen? Wie komme ich zum Bahnhof? Wëi kommen ech op de Gare? Wo finde ich ...? Wou fannen ech ...? Sprechen Sie Deutsch? Schwetzt Dir däitsch?

Nichts verstanden? – weiterlernen!

Wie bitte? Wat gelift? Was hast du gesagt? Wat sees du? Ich verstehe sie nicht so gut. Ech verstin Iech nët gutt. Ich spreche nur ein bisschen Luxemburgisch. Ech schwätzen just e bësse Lëtzebuergesch. Ich würde gerne Luxemburgisch mit Ihnen/ Ech géing gäre Lëtzebuergesch mat Iech/ Dir reden. dir schwätzen. Wie spricht man das aus? Wéi schwätzt een dat aus? Wie sagt man das auf Luxemburgisch? Wéi seet een dat op Lëtzebuergesch? Bitte wiederhole das nochmal. So dat do nach eng Kéier wann ech glift. (w.e.g.) Kannst du / können Sie bitte ein bisschen Kanns du / kënnt Dir e bësse méi lues langsamer reden? schwätzen (w.e.g.)? Können Sie mir das bitte aufschreiben? Kënnt Dir mir dat (w.e.g.) opschreiwen? Das verstehe ich nicht. Do kommen ech nët no.

Lëtzebuergesch – Wort für Wort

Kauderwelsch-Sprachführer sind anders, warum?  Die Grammatik wird in einfachen Worten so weit erklärt, dass man ohne viel Paukerei mit dem Sprechen beginnen kann  Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in „ordentliches“ Hoch- deutsch. So wird das fremde Sprach- system sehr gut durchschaubar Joscha Remus:  Kauderwelsch-Sprachführer sind viel Lëtzebuergesch – mehr als ein klassisches Lehrbuch. Wort für Wort Sie vereinen Sprachführer, ­ 160 Seiten, Reiseführer und Wörterbuch komplett in Farbe rkh_standardanzeige_100_neu_4c:STAND 4c.qxd 22.04.2009 09:52 Seite 2

136 Anhang Anzeige

REISE KNOW-HOW www.reise-know-how.de das komplette Programm fürs Reisen und Entdecken Weit über 1000 Reiseführer, Landkarten, Sprachführer und Audio-CDs liefern unverzichtbare Reiseinformationen und faszinierende Urlaubsideen für die ganze Welt – professionell, aktuell und unabhängig

komplette praktische Reisehandbücher für fast alle touristisch interessanten Länder und Gebiete umfassende, informative Führer durch die schönsten Metropolen kompakte Stadtführer für den individuellen Kurztrip moderne, aktuelle Landkarten für die ganze Welt außergewöhnliche Geschichten, Reportagen und Abenteuerberichte die umfangreichste Sprachführerreihe der Welt Unser Kundenservice auf einen Blick: die Sprachführer als eBook mit Vielfältige Suchoptionen, einfache Bedienung Sprachausgabe fundierte Kulturführer geben Orientierungshilfen im fremden Alltag Alle Neuerscheinungen auf einen Blick erstklassige Bildbände über spannende Schnelle Info über Erscheinungstermine Regionen und fremde Kulturen kompakte Zusatzinfos und Latest News nach Redaktionsschluss Ratgeber zu Sachfragen rund ums Thema Reisen Buch-Voransichten, Blättern, Probehören praktische Infos für Radurlauber und packende Berichte von extremen Touren Musik-CDs Shop: immer die aktuellste Auflage direkt ins Haus mit aktueller Musik eines Landes oder einer Region Versandkostenfrei ab 10 Euro (in D), schneller Versand umfassende Begleiter durch die schönsten Downloads von Büchern, Landkarten und Sprach-CDs europäischen Wanderregionen die speziellen Bordbücher für Wohnmobilisten Newsletter abonnieren, News-Archiv

Erhältlich in jeder Buchhandlung und unter www.reise-know-how.de Die Informations-Plattform für aktive Reisende rkh_standardanzeige_100_neu_4c:STAND 4c.qxd 22.04.2009 09:52 Seite 2

Anhang 137 Anzeige

REISE KNOW-HOW www.reise-know-how.de das komplette Programm fürs Reisen und Entdecken Weit über 1000 Reiseführer, Landkarten, Sprachführer und Audio-CDs liefern unverzichtbare Reiseinformationen und faszinierende Urlaubsideen für die ganze Welt – professionell, aktuell und unabhängig komplette praktische Reisehandbücher für fast alle touristisch interessanten Länder und Gebiete umfassende, informative Führer durch die schönsten Metropolen kompakte Stadtführer für den individuellen Kurztrip moderne, aktuelle Landkarten für die ganze Welt außergewöhnliche Geschichten, Reportagen und Abenteuerberichte die umfangreichste Sprachführerreihe der Welt Unser Kundenservice auf einen Blick: die Sprachführer als eBook mit Vielfältige Suchoptionen, einfache Bedienung Sprachausgabe fundierte Kulturführer geben Orientierungshilfen im fremden Alltag Alle Neuerscheinungen auf einen Blick erstklassige Bildbände über spannende Schnelle Info über Erscheinungstermine Regionen und fremde Kulturen kompakte Zusatzinfos und Latest News nach Redaktionsschluss Ratgeber zu Sachfragen rund ums Thema Reisen Buch-Voransichten, Blättern, Probehören praktische Infos für Radurlauber und packende Berichte von extremen Touren Musik-CDs Shop: immer die aktuellste Auflage direkt ins Haus mit aktueller Musik eines Landes oder einer Region Versandkostenfrei ab 10 Euro (in D), schneller Versand umfassende Begleiter durch die schönsten Downloads von Büchern, Landkarten und Sprach-CDs europäischen Wanderregionen die speziellen Bordbücher für Wohnmobilisten Newsletter abonnieren, News-Archiv

Erhältlich in jeder Buchhandlung und unter www.reise-know-how.de Die Informations-Plattform für aktive Reisende 138 Anhang Register

Register C Fischmarkt 65 Cafés 26 Fliegen 111 A Campingplätze 129 Flughafen 111 Abgeordnetenkammer 71 Casino 75 Fort Thüngen 103 Abteikirche Centre Culturel de Forum für zeitgenössische Sankt Johann 94 ­Rencontre Abbaye de Kunst 76 Abtei Neumünster 93 Neumünster 93 Fremdenverkehrsbüro 115 Accessoires 18 Centre du Rham 87 Agora Marcel Jullian 96 73 G All American Chamber 71 Galerie am Tunnel 84 Music Festival 11 Charakter der Stadt 46 Gare 48 Alzette 46 Chronologie 49 Gare Centrale 86 An- und Rückreise 110 City Night Bus 32 Gastronomie 22 Apotheken 118 Clausen 49 Gegenwartskunst 102 ArcelorMittal-Gebäude 85 Clausen (Stadtteil) 91 Geldfragen 113 Ärzte 117 Corniche 63 Gëlle Fra 76 Auchan 104 Gëlle Klack 69 Ausgehzonen 29 D Geschichte der Stadt 49 Auslandsreisekranken­ Der große Thron 105 Geschütztürmchen 64 versicherung 117 Der lange Banker 105 Getränke, Luxemburger 22 Aussichtspunkte 16 Der Stuhl 108 Glacis-Platz 89 Autofahren 112 Design 18 Goethe 63 Design City 11 Grande fleur B Dicks-Lentz-Monument 74 qui marche 105 Bahn 110 Diplomatische Grand Prix Eurovision de la Bambësch 43 ­Vertretungen 113 Chanson Européene 91 Banken 52 Discos 32 Großherzog Henri 72 Bankenmuseum 84 Dreifaltigkeitskirche 82 Großherzogliche Barrierefreiheit 112 Dreisprachigkeit 55 Familie 70 Bars 30 Duck-Race 11 Großherzoglicher Bastion Beck 77 Palast 70 Belair 48 E Grünanlagen 39 Bevölkerung 52 Einkaufen 17 Grund 49 Bier 31 Einwanderer 52 Grund (Stadtteil) 91 Bistros 26 Entspannen 39 Blues’n Jazz Rallye 12 Essen und Trinken 21 H Bockfelsen 58 Europäische Union 88, 98 Hämmelsmarsch 13, 72 Bockkasematten 61 Europaviertel 98 Hämmelsmarsch-­ Bonneweg 48 Events 11 brunnen 72 Botschaften 113 Exchange 104 Hauptbahnhof 86 Brezelsonntag 11 Hauptmann Brücke Grande-Duchesse F von Köpenick 43 Charlotte 100 Fastnacht 11 Hausemer, Georges 86 Buchhandlungen 18 Feiertage 13 Heiliggeist-Zitadelle 81 Bühnen 33 Festivals 11 Herbstmarkt 13 Burgbrennen 11 Fête des Ateliers Hollerich 48 Bus 110 des Cultures 12 Hotels 126 Anhang 139 Register

I Les chevaux du vent 105 N Ieoh Ming Pei 102 Limpertsberg 48 Nachtleben 29 Informationsquellen 115 Literaturtipps 116 Nationalfeiertag 12 Infostellen 115 Live at Vauban 14 Nationalmuseum 70 Internet 117 Lokale 22 Niki de Saint Phalle 74 Internettipps 115 LuxembourgCard 131 Non Violence 108 Luxemburg City Notfälle 119 J Tourist Office 115 Notre-Dame Jakobsweg 86 Luxemburger 51 (Kathedrale) 79 Jazz und Blues 33 Luxemburgisch Notrufnummern 119 Joggen 122 (Lëtzebuergesch) 54, 56 Jugendherberge 129 O M Oberstadt 47, 58 K Maisons Médicales 117 obert-Bruch-Haus 95 Kabarett 33 Malakoff-Turm 96 Öffnungszeiten 18 Kachkéis 12 Marathon 11 Oktavmäertchen 80 Kartenverlust 119 Marché-aux-Poissons 65 Oktavmarkt 11 Kasematten 61 Märkte 19 Oper 35 Kathedrale Medien 116 Notre-Dame 79 Medizinische P, Q Kinder 118 Versorgung 117 Palais Grand Ducal 70 Kino 34 Mehrsprachigkeit 54 Parken 99, 112 Kirchberg 98 Melusina (Nymphe) 92 Parks 39 Klima 131 Menschen mit Parvis 95 Klosegroendchen 104 Behinderung 112 83 Klostergarten 40 Merl 48 Péckvillchen 16 Kloster Heiliggeist 81 MeYouZik 12 Pendler 52 Klubs 30 Modegeschäfte 20 Pensionen 129 Kneipen 30 Monarchie 72 Pétrusse 46 Knuedler 78 Montée de Clausen 60 Pétrusse Express 42 Kongregationskirche 82 Monument der Pfaffenthal (Stadtteil) 91 Konzerte 33 Jahrtausendfeier 60 Philharmonie 100 Krankenhäuser 117 – Musée d’Art Pilgermarkt 80 Küche, Luxemburger 21 Moderne Grand-Duc Place Clairefontaine 81 Kulinarisches 21 Jean 102 Place d’Armes 73 Kunstgalerien 39 Musée de la Banque Place Guillaume II. 78 Kunstrundgang auf (Bankenmuseum) 38 Porte de l’Europe 100 dem Kirchberg 104 Musée Dräi Eechelen 103 Post 120 Kuriositäten 12 Museen 37 Preisniveau 113 Musée National d’Histoire Preistipps 114 L Naturelle (Museum für Quirinus-Kapelle 92 L’Africaine 108 Naturgeschichte) 38 La grande Tempérance 74 Musée National R Lange Nacht d’Historie et d’Art 70 Radfahren 120 der Museen 13 Musikalischer Frühling 11 Radio 116 Lebensqualität 51 Musikgeschäfte 20 Rauchen 24 Lesben 121 Muttergottesoktav 11 Raucher 27 140 Anhang Register, Mit PC, Navi, iPhone & Co.

Reduit Lambert 91 Souvenirgeschäfte 20 Termine 11 Reisezeit 131 Spanische Türmchen 64 Theater 35 Reitermonument Sparkassengebäude 84 Touristeninformation 115 Kaiser Wilhelms II. 79 Spezialitäten 21 Trödelmärkte 17 Restaurants 22 Sport 122 Rham-Plateau 87 Sprache 123 U Robert-Krieps-Saal 95 Sprachen 54 Unterkunft 126 Robert-Schuman-­ Staatsbank 84 Unterstadt 47, 91 Denkmal 88 Staatssparkasse 84 Rock um Knuedler 12 Stadtbusse 130 V Römerweg-Park 107 Stadtmagazine 116 Vauban-Türme 96 Rosen von Stadtpalais 74 Vegetarische Lokale 25 Limpertsberg 42 Stadtpark 40 Veranstaltungen 11 Rote Brücke 100 Stadtrundgänge 125 Veranstaltungs- ­ RTL 35 Stadtspaziergang 8 kalender 116 Russisch-orthodoxe ­ Stadttouren 124 Verhaltenstipps 130 Kirche 88 St. Maximinerrefugium 81 Verkehrsmittel 130 St. Michaelskirche 64 Verkehrsregeln 112 S Straßenbahn- und Viaduktbrücke 83 Schlossbrücke 60 Busmuseum 38 90 Schobermesse 89 Streeta(rt)nimation 12 89 Schueberfouer 13 Superjhemp 97 Vorwahlen 120 Schuman, Robert 88 Schwule 121 T W Shopping 17 Tageszeitungen 116 Weihnachtsmarkt 14 Sicherheit 122 Tal der Pétrusse 41 Weinanbau 60 Siegfried von Tanzbars 32 Wenzelsmauer 93 Luxemburg 49, 58 Taxi 131 Wetter 131 Sopransolo 106 Telefon 120 Wochenendausflug 8

Mit PC, Navi, iPhone & Co.

Als kostenlosen Begleitservice stellen bereit. Für iPhone/iPad empfiehlt sich wir unter www.reise-know-how.de auf die App „PDF Maps“ von Avenza™. der Produktseite dieses Titels folgende­ sGPS-Daten aller Ortsmarken: einfacher Daten und Anwendungen bereit. Import in GPS-Geräte,­ Navis und Geo- sAlle Ortsmarken des Buches in Google software auf PCs und mobilen Geräten Maps™. Nutzen Sie sämtliche Features: sKapitel „Praktische Reisetipps“ als PDF: Satellitenansicht, Street View, Fotos, abspeichern und auf allen Geräten mit Routenplaner, Verkehrssituation­ (Gerät PDF-Reader Zusatzfunktionen nutzen mit Browser und Internetzugang erforder- (Suche, Markieren, Kommentieren ...) lich). Auch direkt aufrufbar unter: http://ct-luxemburg.reise-know-how.de Darüber hinaus kann das Buch insgesamt sFaltplan als PDF mit Geodaten, auch oder eine persönliche Auswahl einzelner mobil nutzbar auf allen Geräten mit PDF- ­Seiten als PDF käuflich erworben werden. Reader. Der aktuelle Acrobat­ Reader™ Nach dem Speichern auch mobil nutzbar stellt Zusatzfunktionen für die Geodaten auf allen Geräten mit PDF-Reader. Anhang 141 Liste der Karteneinträge

Liste der Karteneinträge í [E2] Vauban-Türme S. 96 î [E1] Rote Brücke S. 100 É [F3] Bockfelsen S. 58 ï [G1] Porte de l’Europe S. 100 Ê [F3] Bockkasematten S. 61 ð [G1] Philharmonie S. 100 Ë [E3] Corniche S. 63 ñ [F2] MUDAM – Musée d’Art Ì [E3] Spanische Türmchen S. 64 Moderne Grand-Duc Jean S. 102 Í [E3] St. Michaelskirche S. 64 ò [F2] Fort Thüngen Î [E3] Fischmarkt (Fëschmaart, mit Musée Dräi Eechelen S. 103 Marché-aux-Poissons) S. 65 ó [gi] Auchan S. 104 Ï [E3] Musée National d’Histoire et d’Art (Nationalmuseum) S. 70 i1 [D3] Shopping Info Point S. 17 Ð [E3] Großherzoglicher Palast S2 [E5] Buchhandlung Libo S. 18 (Palais Grand Ducal) S. 70 S3 [E3] Librairie Ernster S. 18 Ñ [E3] Hämmelsmarsch- S4 [D3] Librairie Française S. 18 brunnen S. 72 S5 [D6] Librairie Sao Paulo S. 18 Ò [D3] Place d’Armes S. 73 S6 [E6] Librairie um Fieldgen S. 18 Ó [D3] Stadtpalais S. 74 S7 [D3] Art City S. 18 Ô [D3] Dicks-Lentz-Monument S. 74 S8 [D5] Ben & Pepper S. 18 Õ [D3] La grande Tempérance S. 74 S9 [D3] Delux S. 18 Ö [D4] Casino Luxembourg S. 75 S10 [D5] Extrabold S. 18 × [D4] Gëlle Fra S. 76 S11 [D3] La Casa del Habano S. 18 Ø [D4] Bastion Beck S. 77 S12 [F7] Naturwelten S. 19 Ù [D3] Place Guillaume II. S13 [D3] Retrovolver S. 19 (Knuedler) S. 78 S14 [D3] Stenders S. 19 Ú [E4] Kathedrale Notre-Dame S. 79 S15 [F7] Unikat S. 19 Û [E4] Place Clairefontaine S. 81 S16 [D3] Usina S. 19 Ü [E4] Heiliggeist-Zitadelle S. 81 S17 [D3] Flohmarkt Op der Plëss S. 19 Ý [E4] Dreifaltigkeitskirche S. 82 S18 [C1] Glacis-Markt S. 19 Þ [E5] Passerelle S. 83 S19 [gi] Grand Foire d’Antiquités ß [D4] Staatsbank und et de Brocante S. 19 Staatssparkasse S. 84 S20 [D3] Wochenmarkt S. 20 à [D4] Galerie am Tunnel S. 84 S21 [D3] Vide Grenier á [D5] ArcelorMittal-Gebäude S. 85 et Brocantes S. 20 â [E7] Hauptbahnhof S22 [D3] Eva Ferranti S. 20 (Gare Centrale) S. 86 S23 [E3] Fou du Roi S. 20 ã [F4] Rham-Plateau S. 87 S24 [D3] KOOKAI S. 20 ä [D1] Robert-Schuman- S25 [D3] promod S. 20 Denkmal S. 88 S26 [E3] Alazio S. 20 å [B2] Russisch-orthodoxe S27 [E3] Black Records S. 20 Kirche S. 88 S28 [E3] CD Buttek beim Palais S. 20 æ [C3] Villa Vauban S. 89 S29 [D3] Reservoir S. 20 ç [C3] Villa Louvigny S. 90 S30 [E3] C&M Gross S. 20 è [C4] Reduit Lambert S. 91 S31 [D3] Luxministore S. 20 é [E5] Quirinus-Kapelle S. 92 R32 [E3] Am Tiirmschen S. 22 ê [F4] Wenzelsmauer S. 93 R33 [E3] Essenza S. 23 ë [F3] Abtei Neumünster S. 93 R34 [D3] Basta Cosi S. 23 ì [G2] Malakoff-Turm S. 96 R35 [E3] Bodega S. 23 142 Anhang Liste der Karteneinträge

R36 [E3] Come Prima S. 23 :82 [G3] Agua de Coco S. 30 R37 [E3] Däiwwelskichen S. 23 :83 [E3] Apoteca S. 30 R38 [E3] El compañero S. 23 :84 [D3] Bar à vin S. 30 R39 [E3] Kniddelkinnek S. 23 #85 [E4] Café des Artistes S. 30 R40 [E4] Kamakura S. 23 :86 [E3] go Ten S. 31 R41 [D5] La Table du Pain S. 23 :87 [G3] King Wilma S. 31 R42 [G3] Le Sud S. 23 #88 [F4] Scott’s Pub S. 31 R43 [em] Lisboa II S. 24 :89 [G3] The Pyg S. 31 R44 [E4] Mosconi S. 24 #90 [E3] The Tube S. 31 R45 [F3] Notaro S. 24 #91 [E3] Urban S. 31 R46 [E5] Ricebox S. 24 #92 [C1] Westeschgaart S. 32 R47 [H1] Stübli S. 24 D93 [E4] d:qliq S. 32 R48 [D5] Sushi Place S. 24 :94 [E4] Liquid S. 32 R49 [gi] The Last Supper S. 24 D95 [C1] Magnum S. 32 R50 [E3] Um Dierfgen S. 25 D96 [F3] Melusina S. 32 R51 [bk] Villa Aura S. 25 D97 [C7] S. 33 ;52 [G3] Anabanana S. 25 D98 [B7] Exit 07 S. 33 ;53 [hi] Exki S. 25 D100 [G3] Verso S. 34 R54 [ek] Côté Jardin S. 25 C101 [gi] Utopolis S. 34 R55 [E3] Goethe Stuff S. 25 C102 [C1] Cinema Utopia S. 35 c56 [E3] Lea Linster Delicatessen S. 24 U103 [D1] Grand Théâtre de la Ville S. 36 ;57 [D3] Exki S. 25 U104 [D3] Théâtre des Capucins S. 36 ;58 [E5] Exki S. 25 U105 [E3] Théatre du Centaure S. 36 ;59 [E3] Konrad S. 26 U106 [bl] Théâtre National S. 36 ;60 [E4] Mesa verde S. 26 m107 [D4] Musée de la Banque S. 38 R61 [fj] Brasserie Guillaume S. 26 m108 [F4] Musée National d’Histoire R62 [fj] Brasserie Kirchberg S. 26 Naturelle (Museum für R63 [D3] Café Français S. 26 Naturgeschichte) S. 38 R64 [E3] Chiggeri S. 26 m109 [A7] Straßenbahn- R65 [D4] Frenchie S. 26 und Busmuseum S. 38 R66 [G3] IKKI S. 26 -110 [E3] Galerie beim Engel S. 39 R67 [G2] Les Jardins du Président S. 26 -111 [C7] kjub S. 39 R68 [G3] Mansfeld R112 [di] Juegdschlass S. 44 Club Restaurant S. 26 #113 [C1] Theaterstuff S. 43 R69 [D3] mi&ti S. 27 o120 [E4] Lift S. 59 :70 [C1] Magnum S. 27 K121 [E3] Vinoteca S. 66 R71 [D5] Saumur S. 27 r122 [E3] Gëlle Klack S. 69 c72 [D3] Art Café S. 28 R123 [D3] Kaempff-Kohler S. 78 c73 [E6] Bistrot au s124 [hi] Exchange S. 104 St. Germain de Prés S. 28 s125 [hj] Klosegroendchen S. 104 r74 [E3] Bistrot de la Presse S. 28 s126 [gj] Grande fleur qui marche S. 105 r75 [E5] Bistrot Place de Paris S. 28 s127 [gj] Der lange Banker S. 105 c76 [D6] Brasserie Café Relax S. 28 s128 [gi] Les chevaux du vent S. 105 c77 [E3] Chocolate House S. 28 s129 [gi] Der große Thron S. 105 c78 [D3] Kaempff-Kohler S. 28 s130 [gi] Sopransolo S. 106 c79 [F2] MUDAM-Café S. 28 s131 [gj] Deutsche Bank c80 [D3] Namur S. 28 Luxemburg S. 106 c81 [E3] Pâtisserie Oberweis S. 28 s132 [gi] Römerweg-Park S. 107 Symbole in Paris zusätzl. Symbole in London

Bibliothek Feuerwehr zusätzl. Symbole in Brüssel SymboleBotanischer in Paris Garten zusätzl.Postamt Symbole London in LondonMetro Denkmal Railway-Station Bahnhof BibliothekAnhang 143 Feuerwehr Liste der Karteneinträge zusätzl. Symbole in Brüssel Kirche Underground Station zusätzl. Symbole in New York Botanischer Garten Postamt London Metro o133 [fj] Centre National Sportif Symbole in Paris zusätzl. Symbole in London Subway-Station et Culturel (d’Coque) S. 107 Zeichenerklärung s134 Krankenhaus zusätzl. Symbole in Rom [fj] L’Africaine S. 108 Denkmal Railway-Station Bahnhof s135 [fk] Non Violence S. 108 Bibliothek Feuerwehr zusätzl. Symbole in HongKong Ó zusätzl. Symbole in Brüssel s136 [ek] Der Stuhl S. 108 HauptsehenswürdigkeitMetro Paris Metro Rom MTR (Metro) o140 [C3] Deutsche Botschaft S. 113 [A7] Verweis auf Planquadrat im zusätzl. Symbole in New York BotanischerKirche Garten PostamtUnderground London Station Metro o141 [D3] Österreichische Kartenmaterial zusätzl. Symbole Bangkok zusätzl. Symbole Barcelona Subway-Station Botschaft S. 113 Moschee Skytrain (BTS) o142 [D3] Schweizerische +Symbole Arzt, Apotheke,Denkmal KrankenhausinKrankenhaus Paris zusätzl.zusätzl. SymboleRailway-Station Symbole in London in Rom Bahnhof Botschaft S. 113 : Bar, Bistro, Klub, Treffpunkt zusätzl.MTR Symbole (U-Bahn) in HongKong i143 # Museum U-Bahn Barcelona [D3] Luxemburg City Symbole Kneipe, Pub, Biergarten in Paris zusätzl. Symbole in zusätzl.London SymboleMTR (Metro) in New York Tourist Office S. 115 Bibliothek BibliothekKircheMetro Paris FeuerwehrUndergroundMetro Rom Stationzusätzl. Symbolezusätzl. Symbolein Brüssel Den Haag i144 c [E7] Office National Café Bibliothek Feuerwehr zusätzl.Subway-Station Symbole Bangkok - Parkplatz/-haus zusätzl. Symbole Barcelona 4 du Tourisme S. 115 Galerie BotanischerKrankenhaus Garten Postamt London Metro zusätzl.RandstadRail Symbole mit in Haltest. Brüssel und Nr. @145 [D3] cyber S. 117 S Geschäft, Kaufhaus,Moschee Markt zusätzl. Symbole in Rom Skytrain (BTS) zusätzl. Symbole Antwerpen zusätzl. 10SymboleStraßenbahn in HongKong mit Haltest. und Nr. @146 [D3] Coffee Lounge S. 117 h Hotel, UnterkunftBotanischerPolizei Garten Postamt London Metro Denkmal Railway-Station Bahnhof MTR (Metro)MTR (U-Bahn) +147 [D6] Maison Médicale S. 117 r Imbiss MetroMuseum Paris MetroU-Bahn Rom Barcelona Bahnhof +148 [bk] Hôpital Municipal S. 117 i Informationsstelle zusätzl. Symbole Bangkok +149 [ei] Clinique d’Eich S. 118 @ InternetcaféKircheDenkmalPostamt Paris zusätzl.Underground SymboleRailway-StationMetro Station Barcelona Antwerpenzusätzl. Symbolezusätzl. Bahnhofin NewSymbole York Den Haag +150 j Moschee zusätzl. Symbole Tallinn [D3] Pharmacie Stumper S. 118 Jugendherberge, Parkplatz/-hausHostel Subway-StationSkytrain (BTS) +151 C 4 RandstadRail mit Haltest. und Nr. [D3] Pharmacie Kino Krankenhaus Straßenbahn KircheSehenswürdigkeit zusätzl. SymboleWindmühle in Rom zusätzl.MTR (U-Bahn) Symbole in New York Georges Schroeder S. 118 Kirche Museum zusätzl.U-Bahn SymboleUnderground Barcelona Antwerpen Stationzusätzl. Symbole10 inO-Bus-LinieStraßenbahn HongKong mit Haltest. und Nr. +152 [C1] Pharmacie m Museum Polizei MTR (Metro) Subway-Station de Limpertsberg S. 118 D Musikszene,Metro Disco Paris Metro Rom zusätzl. SymboleBahnhof Den Haag Synagoge Information zusätzl. Symbole Rotterdam U153 [cl] Kannerbühn S. 119 Parkplatz Parkplatz/-hausKrankenhaus zusätzl. Symbole in Romzusätzl. Symbole Bangkok zusätzl. Symbole Barcelona 4 RandstadRailMetro, U-Bahn mit Haltest. und Nr. o155 [bj] Abenteuerspielplatz S. 119 P Postamt Postamt Paris Metro Antwerpen zusätzl. Symbole in HongKong Moschee Skytrain zusätzl.(BTS) Symbole Tallinn P156 [D3] Hauptpostamt S. 120 R Restaurant zusätzl. Symbole Antwerpen 10zusätzl.Straßenbahn Symbole mit Haltest. Göteborg und Nr. MetroTennis Paris zusätzl. SymboleMetro Rom Florenz MTRStraßenbahn (Metro) P157 [E7] Postamt Hauptbahnhof S. 120 s SehenswürdigkeitPolizei MTR (U-Bahn) MuseumSehenswürdigkeit U-Bahn BarcelonaWindmühle BahnhofTram, Straßenbahn :158 [E3] Le PM S. 121 o Sonstiges zusätzl. SymboleO-Bus-Linie Bangkok zusätzl. Symbole Barcelonazusätzl. Symbole Den Haag :159 [E3] What else S. 121 U Theater PostamtMoscheeTheater Paris MetroBahnhof Antwerpen zusätzl. Symbole Lyon :160 K Parkplatz/-haus zusätzl.Skytrain Symbole (BTS) Rotterdam [E3] Bistro d’Art-Scene S. 123 Weinlokal Synagoge Information 4 RandstadRailzusätzl. Symbolemit Haltest. und Tallinn Nr. h161 [B4] Albert Premier S. 126 StraßenbahnMetro,Metro, U-Bahn U-Bahn h162 Tierpark zusätzl. Symbole Antwerpen 10 Straßenbahn mitMTR Haltest. (U-Bahn) und Nr. [E6] Carlton S. 126 StadtspaziergangPolizeiSehenswürdigkeitMuseum (s. S. 8) zusätzl. WindmühleSymboleU-Bahn Barcelonain Prag zusätzl.O-Bus-LinieTram, Symbole Straßenbahn Göteborg h163 [E6] Cityhotel S. 126 Shoppingareale Tennis zusätzl. Symbole Florenz Bahnhofzusätzl. Symbole Den Haag h164 [C1] Grand Hotel Gastro- und Nightlife-Areale Tram, Straßenbahn 15E Arondissement zusätzl. Symbole Rotterdam Victor Hugo S. 126 PostamtSynagogeParkplatz/-haus Paris MetroInformation Antwerpen zusätzl. Symbole Bielefeld Theater Metro zusätzl. SymboleMetro,4 RandstadRail TallinnU-Bahn mit Haltest. und Nr. h165 [D3] Le Place D’Armes S. 126 Bahnhof Straßenbahnzusätzl. Symbole Lyon h166 [D2] Le Royal S. 127 zusätzl. Symbole Antwerpen zusätzl.10 SymboleStraßenbahnTurm Göteborg mit Haltest. und Nr. SehenswürdigkeitTennis zusätzl.Windmühle Symbole Florenz O-Bus-Linie Metro, U-Bahn h167 [E3] Parc Beaux-Arts S. 127 Polizei zusätzl. Symbole in Lissabon Tram,Bahnhof Straßenbahn4 Stadbahn unterirdisch h168 [A4] Parc Belair S. 127 Tierpark zusätzl. Symbole RotterdamTram, Straßenbahn SymboleSynagoge Marseille zusätzl.Information Symbole in Prag 4 h169 Theater Bahnhof Stadbahn oberirdisch [D4] Simoncini S. 127 Postamt Paris Metro Antwerpen Metro,zusätzl. U-Bahn Symbole Lyon h171 Funkturm [F2] Meliá S. 128 Hier15 nichtE aufgeführteBahnhof NummernArondissement ­ Metro Lissabonzusätzl. Symbolezusätzl.zusätzl.Metro, Göteborg U-Bahn Symbole Symbole Tallinn Bielefeld h172 [ei] Romantik-Hotel Hostellerie de liegen außerhalb derTennis abgebildeten Kar- zusätzl. Symbole Florenz Tierpark Metro Tram, StraßenbahnStraßenbahn Grunewald S. 128 ten. Ihre Lage kannMetro aber wie bei allen zusätzl. Symbole in Prag Tram, Straßenbahn Sehenswürdigkeit zusätzl. SymboleWindmühle München O-Bus-LinieTurm h173 [ek] Sofitel Luxembourg ­Orts­marken im BuchTheater mithilfe­ unserer Bahnhof zusätzl. Symbole Lyon Europe S. 128 15KartenansichtenE unterStraßenbahnArondissement Google Maps™ zusätzl. Symbole in Lissabon zusätzl. Symbole Dubai Metro,zusätzl. U-Bahn Symbole4 Stadbahn Bielefeld unterirdisch j176 [F3] Jugendherberge Luxembourg ­gefunden werden (s. S.Synagoge 140). InformationU-Bahn zusätzl. Symbole Rotterdam SymboleTierpark Marseille Metro 4 Stadbahn oberirdisch City-Hostel S. 129 Symbole Madrid zusätzl. Symbole in Prag Tram, StraßenbahnTurmMetro,H U-BahnAbra-Route Bahnhof zusätzl. SymboleMetro in Lissabon Lissabon zusätzl. SymboleFunkturm Göteborg E Arondissement zusätzl. SymboleS-Bahn Florenz 4 StadbahnH Wasserbus-Route unterirdisch 15 MetroTennis zusätzl. Symbole Bielefeld SymboleMetro Marseille zusätzl.Metro Symbole München 4 Tram,StadbahnB StraßenbahnBusbahnhof oberirdisch zusätzl. Symbole in Warschau Turm SymboleBahnhofStraßenbahnTheater Wien zusätzl. SymboleMetro inBahnhof Lissabon Lissabon zusätzl.Funkturmzusätzl. SymboleMetrostation Symbole Lyon Dubai MetroU-Bahn 4 Stadbahn unterirdisch SymboleMetro Marseille zusätzl. Symbole München 4 StadbahnMetro, oberirdisch U-Bahn Bahnhof Bahnhof H MoscheeAbra-Route SymboleBahnhofStraßenbahnTierpark Madrid zusätzl.Metro Symbole Lissabon in Prag FunkturmTram, Straßenbahn U-Bahn-Station S-Bahn zusätzl.zusätzl. SymboleH SymboleWasserbus-Route Dubai Straßburg MetroMetro zusätzl. SymboleU-Bahn München E Arondissement Symbole Angkor H Abra-Route 15 Lokalbahn Wien–Baden zusätzl. Symbole in Warschau zusätzl. SymboleDB TramBusbahnhof Bielefeld SymboleStraßenbahn Madrid zusätzl. Symbole Dubai SymboleS-Bahn-Station Wien U-BahnS-BahnMetro H Wasserbus-RouteMetrostation Metro n PagodeMetro H Abra-RouteTurm B Busbahnhof Symbole Madrid zusätzl.zusätzl. Symbole Symbole in inWarschau Lissabon Canada LineMoschee Skytrain Bahnhof S-Bahn RuineBahnhof H Wasserbus-Route4 Stadbahn unterirdisch Metro Metrostation SymboleSymbole WienMarseille 4 U-Bahn-Station zusätzl. SymboleMetro inCircuit Warschau kurz B Busbahnhofzusätzl.zusätzl.Stadbahn Symbole Symbole oberirdisch L.A. Straßburg SymboleBahnhof Wien SymboleBahnhof MetroAngkor Lissabon MetrostationMoscheeFunkturm BahnhofLokalbahn Wien–Baden Metro Circuit lang D MetroTram Rail U-Bahn-Station MetroBahnhofS-Bahn-Station zusätzl.Bahnhof Symbole München Moscheezusätzl. Symbole Straßburg Symbolen AngkorPagode U-Bahn-StationLokalbahn Wien–Baden D Tram Straßenbahn zusätzl. Symbolezusätzl.Canada Straßburg Symbole Line DubaiSkytrain LokalbahnS-Bahn-Station Wien–Baden Symbole Angkor U-BahnRuine n Pagode D Tram S-Bahn-Station Circuit kurz Canadazusätzl.H Line Abra-Route SymboleSkytrain L.A. Symbole Madrid n PagodeRuine S-BahnCircuit lang Canada Line H SkytrainMetroWasserbus-Route Rail Metro RuineCircuit kurz zusätzl. Symbole L.A. zusätzl. SymboleB L.A. Busbahnhof zusätzl.Circuit SymboleCircuit kurz lang in Warschau Metro Rail Metrostation Symbole Wien Circuit langMetro Metro Rail Bahnhof Bahnhof Moschee U-Bahn-Station zusätzl. Symbole Straßburg Symbole Angkor Lokalbahn Wien–Baden D Tram S-Bahn-Station n Pagode Canada Line Skytrain Ruine Circuit kurz zusätzl. Symbole L.A. Circuit lang Metro Rail 144 Anhang Der Autor, Schreiben Sie uns Der Autor Schreiben Sie uns Joscha Remus wuchs in der Eifel auf und kennt Luxemburg seit frühester Dieser CityTrip-Band ist gespickt mit Jugend. Bedeutendstes Erweckungs- ­Adressen, Preisen, Tipps und Infos. erlebnis war das Konzert von Chick Nur vor Ort kann überprüft werden, Corea und Herbie Hancock in der was noch stimmt, was sich verän­ ­dert Kathedrale in Echternach am 5. Juli hat, ob Preise gestiegen oder gefal- 1979. Seitdem hat er das Land und len sind, ob ein Hotel, ein Restau- seine Hauptstadt immer wieder inten- rant immer noch empfehlenswert ist siv bereist und lernte die Landesspra- oder nicht mehr usw. Unsere Autoren che Luxemburgisch, die der Sprach- sind zwar stetig unterwegs und erstel- liebhaber als eine der schönsten len alle zwei Jahre eine komplette­ Sprachen der Welt bezeichnet. Aus Aktualisierung, aber auf die Mithilfe diesem Grund findet sich inmitten von Reisenden können sie nicht ver- des 18-bändigen Œuvre des Schrift- zichten. stellers, Autors und Reisejournalis- Darum: Schreiben Sie uns, was ten auch ein Sprechführer Lëtzebuer- sich geändert hat, was besser sein gesch (Reise Know-How Verlag). könn­te, was gestrichen bzw. ergänzt Außer Reise-, Kultur- und Sprach- werden soll. Wenn sich die Infos führern verfasst Joscha Remus auch direkt auf das Buch beziehen,­ würde Erzählungen sowie Reportagen, u. a. die Seitenangabe uns die Arbeit sehr für DIE ZEIT und ZEIT-WISSEN. Zu- erleichtern. Gut verwertbare Informa- dem ist er Autor hörenswerter Radio- tionen belohnt­ der Verlag mit einem features für den SWR 2. Sprechführer Ihrer Wahl aus der über 220 Bände umfassenden Reihe Danksagung „Kauderwelsch“. Bitte schreiben Sie an: Für ihre freundliche Unterstützung Reise Know-How Verlag Peter Rump und Hilfe bei der Erarbeitung des Bu- GmbH, Postfach 140666, D‑33626 ches dankt der Autor Jean-Claude Bielefeld, oder per E-Mail an: Conter und Cathy Giorgetti vom LCTO. [email protected]

Danke!

Latest News Unter www.reise-know-how.de werden aktuelle Ergänzungen und Änderungen der Autoren und Leser zum vorliegenden Buch bereitgestellt. Sie sind auf der Produktseite dieses CityTrip-Titels­ abrufbar.