Erobert Die Straße Zurück! Street Art Und Graffiti Mutieren Zu Marketing-Waffen

woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1539/19 ISSN 2354-4597 2.50 € 02.08.2019

Erobert die Straße zurück! Street Art und Graffiti mutieren zu Marketing-Waffen. Was hilft gegen die Kommerzialisierung? Zerbricht die Szene an seichter Urban Art? Regards S. 4

EDITO NEWS REGARDS 0 1 5 3 9 Komische Vögel und Klimawandel S. 2 Doel 1 et 2 : victoire à la Pyrrhus p. 3 Demokratische Wende? S. 3 Auch in Luxemburg leugnen Menschen La CJUE déclare illégale la prolongation Äthiopiens Ministerpräsident Abiy die selbstgemachte Klimakatastrophe de la durée de vie de deux centrales Ahmed scheint mit dem autoritären und ihre Auswirkungen. Wie geht man nucléaires, tout en autorisant leur Führungsstil seiner Vorgänger brechen 5 453000 211009 damit um? maintien en service. zu wollen. 2 NEWS woxx | 02 08 2019 | Nr 1539

EDITORIAL

Klimawandelleugner*innen NEWS Den Vogel abgeschossen Joël Adami

Immer noch leugnen manche den vativ – es gebe also keinen Grund zur menschengemachten Klimawandel Beunruhigung. in der einen oder anderen Form. Warum auch beunruhigt sein an- Auch in Luxemburg gibt es eine gesichts noch nie da gewesener kli- illustre Runde solch vermeintlicher matischer Veränderungen? Die „kleine Querdenker*innen. Eiszeit“, die vom 15. bis 17. Jahrhun- dert für Hungersnöte, Hexenverfol- Was haben Guy Kaiser, Gaston Vo- gung und den Dreißigjährigen Krieg gel und die Partei fir integral Demo- mitursächlich war, zeigt sehr an- kratie (PID) gemeinsam? Sie alle leug- schaulich die Folgen dieser mensch- nen Aspekte der Klimakatastrophe. lichen „Innovationskraft“. Was kann Die PID schickte diese Woche Videos da mit Hilfe der Technologie des an Parteien und Presse, in denen der 21. Jahrhunderts schon schiefgehen? Effekt von CO2 auf das Weltklima ge- radewegs geleugnet wurde. Vielmehr sei das Gas sogar gesundheitsför- Es geht nicht um dernd und die Anstrengungen, we- Fakten, es geht darum, niger davon auszustoßen, eine fiese Verschwörung der CIA. Stimmung zu machen. Das Video, das sich selbst mehr- mals widerspricht, muss man eigent- Kaiser stützt sich jedoch nicht nur lich nicht ernst nehmen. Doch auch auf andere, sondern verbreitet auch andere, wesentlich einflussreichere selbst die Mär, die Wissenschaft sei Persönlichkeiten spielen das Spiel der sich in der Frage des Klimawandels Leugner*innen. nicht einig. Er fordert daher, „beide Guy Kaiser zum Beispiel. Der Theorien“ sollten gelehrt werden. Al- ehemalige RTL-Chefredakteur postet les andere sei nämlich Diktatur. auf seinem Blog regelmäßig die ab- Was bezwecken Menschen wie strusesten Argumente zum Klima- Vogel und Kaiser damit, Zweifel zu wandel. In einem von Mario Dichter säen? Sie sehen ihr Weltbild und ih- übernommenen Beitrag (der auch ren Lebensstil durch die zunehmen- auf den RTL-Internetseiten als Leser- den Klimaproteste in Frage gestellt. brief erschienen ist) behauptet dieser Der Wunsch, die Klimakatastrophe zum Beispiel, wenn die Polarkappen möge sich als Fehlberechnung her- schmelzen würden, stiege der Meeres- ausstellen, mag menschlich sein, spiegel nicht, da das Eis ja im Wasser aber die Faktenlage sieht nun einmal schwimme. Ein guter Journalist könn- anders aus. Wer wirklich an der wis- te so eine Behauptung durch etwas senschaftlichen Wahrheit interessiert Allgemeinbildung oder eine schnelle wäre, wüsste das auch. Recherche entkräften. Doch es geht Bei manchen ist es überdies sehr hier nicht um Fakten, es geht darum, beliebt, sich gegen die jugendlichen Zweifel zu säen und Stimmung zu Klimademonstrant*innen und beson- NEWS machen. Das wird spätestens dann ders gegen Greta Thunberg zu posi- klar, wenn in dem Text die Fridays tionieren. Vogel und Kaiser können Maintien en service de Doel 1 et Doel 2: for Future-Demonstrationen mit den sich so als Rebellen gerieren, ohne Une histoire belge p. 3 mittelalterlichen Kinderkreuzzügen wirklich eine Minderheitsmeinung zu verglichen werden. vertreten – eine Technik, wie sie auch REGARDS Der Anwalt Gaston Vogel kommt Rechtspopulist*innen benutzen. ebenfalls regelmäßig auf Kaisers Blog Zwar ist es auf der Faktenebene Urban Art: Hip, hip, tot! S. 4 zu Wort, auch zum Klimawandel. sehr leicht, die Pseudoargumente der Que reste-t-il de nos amours ? (3/10) : „Gaston Vogel iwwer gréng Kollapso- Leugner*innen zu entkräften, doch « Derrière les apparences… » p. 6 logen“ ist der entsprechende Beitrag hat man es bei ihnen vielmehr mit überschrieben, in dem Vogel vor al- Angehörigen einer Glaubensgemein- Kunst als Prozess: lem die Thesen der französischen schaft zu tun: Folglich ist ihr Ziel nie, „Wir nehmen das Spielen ernst“ S. 8 Geografin Sylvie Brunel wiedergibt. andere zu überzeugen, sondern be- Der letzte linke Kleingärtner, Teil 12: Sie leugnet zwar nicht den Klima- reits gefasste Meinungen einzubeto- wandel, aber seine Auswirkungen. In nieren. Und das ist im Anbetracht der Sandinista satt S. 10 Wahrheit sei er nämlich eine Segnung wenigen Zeit, die uns zur Dekarboni- Äthiopien: Jenseits der Cliquenherrschaft S. 12 für die Länder um die Arktis. Zudem sierung bleibt, mehr als gefährlich. habe sich die Menschheit bislang Coverfoto: Isabel Spigarelli/woxx noch immer angepasst und sei inno- woxx | 02 08 2019 | Nr 1539 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Maintien en service de Doel 1 et Doel 2 Tödlicher Umweltaktivismus

(is) – Im Jahr 2018 wurden weltweit mindestens 164 Umwelt- und Une histoire belge Landrechteaktivist*innen getötet. Das geht aus einer kürzlich veröffentli- chten Studie der NGO „Global Witness“ hervor. Während die Anzahl an R ichard Graf Morden in Brasilien seit 2012 kontinuierlich sinkt, steigt sie in Ländern wie den Philippinen (30) oder Guatemala (16) leicht an. Das letztgenannte Land gilt als das für Aktivist*innen gefährlichste. Die meisten Morde gab Comprendra qui voudra : la justice respect des normes actuelles de sécu- es auf den Philippinen. Generell gehören die Opfer oft indigenen Bevölke- européenne constate l’illégalité de rité sont de nature à affecter la réa- rungsgruppen an und sind Menschen aus der Zivilgesellschaft, die ihren deux centrales nucléaires belges, lité physique des sites concernés. » Lebensraum gegen die Ausbeutung durch Industrie und Staat verteidigt mais se prononce quand même en La CJUE statue par ailleurs que « ce haben. Aufgeschlüsselt nach Sektor, traf es vor allem Aktivist*innen im faveur de leur maintien en service. projet doit être considéré comme Bereich der Berg- und Abbauindustrie (43), der Agrar- und Ernährungs- étant d’une ampleur comparable, en wirtschaft (21) sowie des Wasser- und Dammsektors (17). In 40 Mordfällen En 2015, les deux asbl Inter-En- termes de risques d’incidences en- soll es Verbindungen zu staatlichen Sicherheitskräften geben. In weiteren vironnement Wallonie et Bond Beter vironnementales, à celui de la mise 40 Fällen werden private Auftragsmörder*innen und Landbesitzer*innen Leefmilieu Vlaanderen avaient saisi en service initiale des centrales. Par verdächtigt. Die NGO betont, dass es sich bei den Daten um ungefähre la Cour constitutionnelle de Belgique conséquent, un tel projet doit impé- Angaben handelt. Aufgrund restriktiver Pressegesetze und der fehlenden d’un recours en annulation contre rativement être soumis à l’évalua- Dokumentierung von Mordfällen in verschiedenen Regionen sei es une nouvelle loi permettant la prolon- tion de ses incidences environnemen- schwer, genaue Zahlen zu liefern. gation de l’activité des deux centrales tales », prévue par la même directive nucléaires Doel 1 et Doel 2, situées au EIE. bord de l’Escaut, à proximité d’An- De plus, les centrales en ques- L’essentiel Radio au nom du pluralisme ? vers et de la frontière avec les Pays- tion étant situées à proximité de la Bas. Cette loi amendait le calendrier frontière belgo-néerlandaise, « un tel (rg) - L’Autorité luxembourgeoise indépendante de l’audiovisuel (Alia) d’arrêt progressif de toutes les cen- projet doit également être soumis à vient d’attribuer le réseau d’émission n° 2 au projet « L’essentiel Ra- trales nucléaires belges après 40 an- la procédure d’évaluation transfron- dio ». Le seul concurrent était le projet AirFM 24. L’Alia avance qu’un nées d’exploitation, décidé en 2003. tière ». Ces évaluations auraient dû des aspects importants pris en compte tient au pluralisme des médias Comme d’autres pays européens, intervenir avant l’adoption de la loi au Luxembourg, mais conclut que « la candidature de L’essentiel Radio la Belgique s’apprêtait à l’époque prolongeant la durée de vie des cen- s’est imposée ». Si la permission avait été accordée au nouveau service à sortir du nucléaire, mais n’avait trales en cause. proposé par AirFM 24, l’offre de programmes existante aurait effective- de fait depuis lors lancé aucun pro- ment été élargie. Mais l’Alia indique n’avoir pas pu déceler « d’éléments gramme de substitution pour s’appro- Des centrales illégales (…) qui auraient démontré dans quelle mesure le nouveau programme se visionner en électricité via d’autres distinguerait par rapport à l’offre radiophonique existante ». L’attribution sources. En conséquence, lorsque les La CJUE constate donc que la pro- du réseau à L’essentiel Radio, par contre, lui donne surtout la possibi- premières centrales ont atteint l’âge longation de Doel 1 et Doel 2 était bel lité d’élargir sa couverture, alors que le concept et la ligne éditoriale fatidique de 40 ans en 2015, la dé- et bien illégale. Mais elle estime en seront maintenus. Élargir un service existant sans le changer apporterait pendance aux centrales nucléaires même temps que la juridiction belge donc plus de pluralisme qu’en créer un nouveau. Comme par ailleurs n’avait pratiquement pas baissé. peut exceptionnellement maintenir AirFM 24 s’appuie beaucoup sur « l’engagement bénévole de quelques Il a alors été décidé de prolon- les centrales en fonctionnement, « si passionné-e-s », l’Alia s’inquiète de sa longévité, alors que L’essentiel ger la durée de vie des centrales en ce maintien est justifié par des consi- Radio « peut se targuer d’une structure sociétale solide apte à garantir la les modernisant. Ce qui a été contes- dérations impérieuses liées à la né- pérennité de son projet ». Faut-il rappeler que des quatre réseaux créés tée par les deux organisations écolo- cessité d’écarter une menace réelle en 1991, un s’est cassé la gueule (DNR) et deux autres n’ont survécu que giques. Elles critiquaient notamment et grave de rupture de l’approvision- parce qu’ils se sont fait racheter par respectivement Saint-Paul et RTL – le fait que ces modernisations – par nement en électricité (…) à laquelle il vive le pluralisme ! Seule Radio Ara a su se maintenir depuis 27 ans… ailleurs très discutables – n’étaient ne pourrait être fait face par d’autres grâce, justement, à « l’engagement bénévole de quelques passionné-e-s ». pas soumises aux mêmes procédures moyens et alternatives ». Ce maintien existant pour de nouvelles centrales en service exceptionnel ne devrait comme prévu, par exemple, par la cependant couvrir que « le laps de convention d’Espoo sur l’évalua- temps strictement nécessaire pour re- tion de l’impact sur l’environnement médier à cette illégalité ». online dans un contexte transfrontière, par la Autrement dit : bien que le pou- Rout Bréck, Gerechtigkeit und viele Bücher convention d’Aarhus sur la participa- voir public belge ait effectivement tion du public en matière d’environ- oublié de veiller à l’approvisionne- Neben der Printausgabe publizieren wir regelmäßig neue Artikel nement et par la directive concernant ment en électricité alternatif pendant auf woxx.lu, hier einige Highlights dieser Woche: l’évaluation des incidences de cer- plus de 15 ans, ce même pouvoir pu- Petition: Mehr Gerechtigkeit für Alleinerziehende Das tains projets publics et privés sur l’en- blic peut donc maintenir en service Collectif Monoparental fordert in einer öffentlichen Petition, vironnement dite « convention EIE ». des centrales illégales et prendre tout alleinerziehende Familien rückwirkend auf den 1. Januar 2018 der La Cour constitutionnelle de Bel- son temps pour réaliser les enquêtes Steuerklasse 2 zuzuordnen. woxx.eu/monoparental gique a alors demandé à la Cour de et autres démarches a posteriori. En Stiftung Lesen: Verschenkaktion sorgt für Stunk Die justice de l’Union européenne (CJUE) invoquant des besoins économiques Stiftung Lesen will zum Weltkindertag zusammen mit d’analyser « si l’adoption d’une loi « impérieux », cette jurisprudence Amazon, Hugendubel und Thalia eine Million Märchenbücher prolongeant la durée de la produc- européenne risque de rendre doré- verschenken. Die kleinen Buchhandlungen bleiben außen vor. tion industrielle d’électricité par navant caduc le principe même que woxx.eu/1miobuecher des centrales nucléaires requiert des enquêtes environnementales doi- Fahrradfahren in Luxemburg: Vier Tote zwischen 2016 und des évaluations des incidences sur vent être menées avant d’autoriser 2018 189 Unfälle mit insgesamt vier Toten in nur drei Jahren – l’environnement ». la construction ou la modernisation das ist die traurige Bilanz des Statec über das Fahrradfahren in L’arrêt prononcé ce lundi par la d’ouvrages industriels. Luxemburg. woxx.eu/fahrradtote CJUE donne bien raison aux associa- Le pont rouge vu de l’intérieur Une visite à l’intérieur du pont tions plaignantes : « Les travaux réa- Grande-Duchesse Charlotte. Notre galerie de photos montre des lisés sur les deux centrales (…) desti- parties normalement non accessibles au public. woxx.eu/routbreck nés à les moderniser et à garantir le 4 REGARDS woxx | 02 08 2019 | Nr 1539

THEMA

Urban Art REGARDS Hip, hip, tot! Isabel Spigarelli

Einst verpönt, dann verschönt: früher oder später negative Folgen Unter dem Begriff der Urban Art haben. Zur Zeit ist der Hype noch wird Street Art kommerzialisiert und positiv zu bewerten, aber durch die salonfähig gemacht. Zerbricht die enorme Popularität verpufft das all- Szene daran? gemeine Interesse irgendwann – und dann will auch niemand mehr damit Vor kurzem feierte sich das Ener- werben”, befürchtet Raphael Gindt, gieunternehmen Creos auf den so- Künstler und Mitbegründer der Ga- zialen Netzwerken selbst für seinen lerie „Kamellebuttek”. „Die Szene in Einfall: Nachdem der Künstler Alain Luxemburg ist schon tot“, sagt er: „Es Welter (aka Mope) schon die Ort- gibt nur noch wenige Werke, die auf schaft Kahler und die Fassade des Eigeninitiative entstehen. Dabei ist Lebensmittelgeschäftes „Eis Épicerie“ das immer noch das, was die Künst- in Sanem verziert hatte, durfte er nun ler ausmacht. So sind die Graffiti- und eine der Creos-Trafostationen auf dem die Street Art-Szene entstanden.” Glacis besprayen. Das Motiv wur- Die Mehrheit seiner eigenen de von der Abteilung „Coordination Kund*innen sind inzwischen ironi- culturelle“ der Stadt Luxemburg scherweise Unternehmen. Solange vorgegeben und von Welter akzep- man seine Identität als Künstler*in tiert: die „Schueberfouer”. Passt zum durch eigene Projekte und die Teil- Standort, passt zur fünften Jahreszeit nahme an Ausstellungen bewahre, in Luxemburg, vor allem aber auch seien solche Auftragsarbeiten vertret- zur seichten Straßenkunst, die inlän- bar, rechtfertigt sich Gindt. Als haupt- dische Institutionen und Unterneh- beruflicher Künstler sei man immer men der breiten Masse servieren. froh gebucht zu werden und die eige- Was aussieht wie eine wilde ne Kunst sichtbar zu machen. Achterbahnfahrt, ist Ausdruck der Die internationale Szene debattiert Domestizierung von Street Art. Ver- seit Jahren über die Kommerzialisie- einfacht nennt man das Urban Art: rung von Street Art. Der Künstler Jus- Legale Kunst im öffentlichen Raum, tin Kee äußerte sich in dem Buch „The die auf Anfrage und meist unter kon- Art of Rebellion 2” bereits 2006 kri- kreten Vorgaben entsteht. Oft han- tisch gegenüber der Allianz von kon- delt es sich dabei um großflächige sumorientiertem Marketing und freier Wandbilder, auch Murals genannt. In Straßenkunst. „Ein großer Nachteil der Regel enthalten sie Elemente aus der Popularität von Street Art ist die Street Art und Graffiti, wie etwa das Tatsache, dass die Kunst benutzt wird, Zusammenspiel von Schrift und Bild. um Produkte zu verkaufen, die wenig Politische oder gesellschaftskritische bis gar nichts mit ihr zu tun haben. Statements, die in der internationa- Wie jede gute Kunst, wie jeder Trend len Street Art-Szene üblich sind, sucht wird auch die Street Art ausgebeutet”, man bei Urban Art, wie sie Creos und stellt er fest. „Obwohl die Großunter- Co. produzieren lassen, vergeblich. nehmen zum Teil wahre Street Artist- Künstler beauftragt haben, unterstüt- Hype ins Verderben zen sie Street Art auf keine Weise und wären die ersten, die für strengere Der Style der Straße wird als hip- Gesetze gegen die Kunst, die auf der pes Aushängeschild an die Bedürf- Straße entsteht, stimmen würden.” nisse kommerzieller Einrichtungen angepasst. Schön und groß muss es Mit Legalisierung kontern ... sein – zerlaufene Tags, unsaubere Stencils oder schnell aufgeklebte Sti- In der Tat ist es auffällig, dass die cker eignen sich nicht. Anecken und Popularität von Urban Art und Street polemisieren läuft auch nicht. Es Art im Allgemeinen keine rechtliche kommt das an die Wände und auf Liberalisierung mit sich bringt. Trotz die Trafostation, was möglichst vie- des Hypes und der Kommerzialisie- len gefallen soll und ins Auge sticht. rung des Genres tut sich in der Hin- Urban Art wird zum Marketing-Tool sicht nichts. Street Art und Graffiti instrumentalisiert. werden in Luxemburg, wie in den Der Street Art- und Graffiti-Szene meisten Ländern, juristisch als Van- kommt das nicht zugute. „Die Kom- dalismus betrachtet und somit auch merzialisierung von Street Art wird weiterhin als Straftat geahndet. Vor woxx | 02 08 2019 | Nr 1539 REGARDS 5 . A S. g r ou mb e x u L os e Cr

: T IGH R COPY

Es ist inzwischen keine Seltenheit mehr, dass sich Unternehmen – wie in diesem Fall Creos – mit Auftragsarbeiten von Street Art-Künstler*innen schmücken. Das Werk auf dem Glacis in Luxemburg-Stadt ist von Alain Welter.

Gericht ist der künstlerische Akt da- fen: Spraydosen. Die Stadtverwaltung hängige Projekte einreichen könnte. der Künstler*innen so stark von den hinter nicht mehr wert als ein kaputt- führte daraufhin 2012 ein Gesetz ein, Ohne aber, dass die Instanzen sich in jeweiligen Auftraggeber*innen kon- geschlagenes Fenster oder ein zersto- das Graffiti und Street Art zur künst- die Gestaltung einmischen.” trolliert werde, sei einer der Gründe, chener Autoreifen. lerischen und artistischen Ausdrucks- Eine andere Möglichkeit, der Kom- warum es bei Urban Art-Festivals in Zwar gibt es in Luxemburg vier weise erhob und sie seitdem als sol- merzialisierung die Stirn zu bieten, Luxemburg kaum gesellschaftskriti- oder fünf Flächen, die Sprayer*innen che fördert. Die Stadt stellt zusätzlich wären bissige Ausstellungsprojekte. sche oder politische Statements zu legal zur Verfügung stehen. Das je- große Flächen in gut besuchter Lage Letztere könnten, so der Kurator und sehen gebe. „Man übernimmt als Or- doch reicht allein nicht aus, um der zur freien Nutzung zur Verfügung. Nur Graffiti-Aktivist Robert Kaltenhäuser, ganisator die Verantwortung für die Szene zu ermöglichen, sich im öffent- bestimmte Denkmäler und öffentli- „die Krise als Chance nutzen“. „Sie gezeigten Arbeiten, indem man eine lichen Raum autonom weiterzuentwi- che Gebäude sind nach wie vor tabu. müssten Wege entwickeln, gerade Auswahl an Künstlern trifft. Was die ckeln und eigene Diskurse anzuzet- Bogotá gilt inzwischen als Hochburg kritischen künstlerischen und theore- an die Wand bringen, muss man ih- teln. Stattdessen geben einmal mehr der Graffiti- und Street Art-Szene. Der tischen Stimmen Raum zu geben, und nen selbst überlassen”, sagt Gindt. außenstehende Autoritäten die Rich- Fernsehsender Arte hat der Stadt eine so den vermiedenen Diskurs forcie- „Bei den Projekten vom Kamellebut- tung vor. Noch dazu befinden sich die Mini-Serie gewidmet. ren”, schlägt er vor. Es gelte, mehr zu ték gibt es keine Vorgaben. Wir stellen legalen Wände in abgelegenen Skate- wollen als Menschen, die früher ein- nur die Räume zur Verfügung.“ Seine parks oder auf stillgelegten Schlacht- … oder mit kritischer mal „ein bisschen wild gesprayt oder Galerie organisiert regelmäßig Urban höfen: Weit weg von den Stadtzen- Institutionalisierung? geklebt haben, dafür zu bezahlen, Art-Ausstellungen. Die nächste heißt tren, wo Street Art und Graffiti als hübsche, bunte Bilder in der Stadt zu „Leidlenger Kirmes 2.0“ und wird am Auseinandersetzung mit der urbanen Unkompliziert wäre eine entspre- hinterlassen”. Eine Kunst, die umso 13. September eröffnet. Welt eigentlich hingehören. Anstatt chende Gesetzesänderung hierzulan- besser sei, je radikaler und anstößi- Letzten Endes jedoch wird jede zum Nachdenken anzuregen, wird de nicht. Raphael Gindt geht davon ger sie vorgehe, bräuchte ebensolche Form der Institutionalisierung der Street Art so schon zum Zeitpunkt ih- aus, dass dies die Street Art- und Graf- Institutionen. Von denen gibt es in Street Art und des Graffiti diesen rer Entstehung musealisiert. fiti-Szene in Luxemburg wiederbele- Luxemburg scheinbar bis dato recht Kunstformen nur bedingt gerecht. Demgegenüber ging Bogotá, die ben würde, wirft jedoch berechtigte wenige. Denn sie bringt es zwangsläufig mit Hauptstadt Kolumbiens, vor einigen Zweifel ein: Es sei unheimlich schwer Gindt erinnert sich in dem Kontext sich, dass jemand eine Auswahl tref- Jahren mit gutem Beispiel voran. der Politik klarzumachen, wo Kunst an das letzte Urban Art-Festival der fen muss, dass jemand kuratiert. Zur Nach dem Tod des Street Art-Künstlers beginne und wo sie aufhöre; was un- Kulturfabrik. „Es wurde sich seitens Eröffnung des Urban Nation-Museums Diego Felipe Becerra vor acht Jahren ter Schmiererei und was unter Street der Gemeinde und des Organisati- in Berlin 2017 äußerte Tobias Moraw- kam es dort zu massiven Protesten ge- Art falle. „Vielleicht könnte man in onsteams viel zu sehr eingemischt. ski, Mitglied des deutschen Grafittiar- gen die Kriminalisierung der Straßen- Rücksprache mit den Bewohnern be- Die Künstler mussten ihre Motive und chivs, ähnliche Bedenken. Wie man kunst. Der 16-Jährige war nachts beim stimmte Viertel ausmachen, die die Farbpaletten zum Teil noch während es auch dreht, bleibt ein Fazit nahelie- Sprayen von Polizisten erwischt und Künstler frei gestalten können oder des Projekts ändern, weil sie der gend: Street Art gehört auf die Straße erschossen worden. Die redeten sich in denen Street Art toleriert wird”, Projektleitung oder der Stadt nicht zurück. Dreckig, kurzlebig, überra- heraus, ihn fälschlicherweise für ei- denkt er über Lösungen nach. „Oder gepasst haben. Die Künstler wur- schend, ungewollt – und gerade des- nen bewaffneten Ladendieb gehalten es bräuchte eine Koordinationsstelle den nicht respektiert. Das darf nicht halb die Auseinandersetzung mit der zu haben. Seine vermeintlichen Waf- auf städtischer Ebene, wo man unab- sein.” Die Tatsache, dass die Arbeit Realität provozierend. 6 REGARDS woxx | 02 08 2019 | Nr 1539

SERIE

Série : Que reste-t-il de nos amours ? (3/10) « Derrière les apparences… » Paca Rimbau Hernández

Les présentations ayant été faites Joana : « Tout est une question les deux rues principales que je vatés. Nous aussi, nous sommes arrivés (voir woxx 1537 du 19 juillet) après d’échelle. Luxembourg est une petite connaissais me semblaient sans âme. récemment, mais nous y habitons ! » les déclarations d’amour, et parce ville. C’est une pensée de classe et aus- Quand je passais avec le bus, je ne Màxim et Jelena : « Malheureuse- que tout ce qui brille n’est pas or, si une ignorance de ce qui se passe, par voyais pas grand-chose et, si c’était la ment, nous ne resterons pas dans le nous poursuivons la conversation exemple, à Paris, à Lisbonne ou à Porto, nuit, on apercevait juste le MacDo et quartier. Nous devons quitter le stu- chorale sur notre cher quartier de la où certaines rues dites sûres sont trois une ambiance pas toujours attirante. dio où nous habitons. Nous avons gare, avec des réflexions autour des fois plus dangereuses que les rues du Mais un jour, j’ai découvert la rue cherché et cherché, mais la seule pos- clichés qui lui collent à la peau et sur quartier de la gare de Luxembourg. » Michel Welter et j’ai compris que der- sibilité d’achat que nous avons trou- la gentrification en cours. Un grand rière les apparences il y avait de pe- vée, c’est un appartement rue Glese- merci, les ami-e-s ! tits bijoux. Et me voici ! » ner, à refaire presque complètement La sécurité, une devise pour le prix de… 750.000 euros ! Paula A. : « On entend souvent nationale D’ailleurs, il a déjà été vendu. Un parler des dangers du quartier de la « Malheureusement, agent immobilier nous l’a expliqué : gare. Or, dans tous les quartiers de nous ne resterons pas plein d’immeubles ont été achetés toutes les gares du monde, on trouve Paula F. : « On n’accepte pas les par des investisseurs, qui attendent de la marginalité. Et si une bagarre ou différences. Quelqu’un qui ne corres- dans le quartier » le moment de les rebâtir et de les une arrestation constituent une nou- pond pas aux clichés du ‘normal’ est vendre à des prix très élevés. Nous velle et que les journaux en parlent, facilement rejeté et considéré comme Jelena« : Je remarque les change- déménagerons en novembre. » c’est parce que ces faits restent assez marginal. Ceci se remarque spéciale- ments surtout à la place de Strasbourg, Paula C. : « Même moi, qui n’ha- extraordinaires. C’est ce qui arrive au ment dans ce quartier. » où, depuis l’ouverture du Bloom, les bite à Luxembourg que depuis trois Luxembourg, qui a fait de la sécurité Elorri : « Avant d’habiter le quar- fins de semaine il y a des personnes qui ans, je remarque tous les change- une devise nationale. Et je trouve que tier, j’avais quelques préjugés, car, si ne sont pas du quartier. Au Paname, ments : des rénovations, des réhabi- l’on exagère. » les prix des loyers me convenaient, aussi, le soir on voit des hommes cra- litations, de nouveaux cafés, restau-

Deux questions aux voisin-e-s et proches

Votre endroit préféré ? – Les points de rencontre : le café Santos Ribeiro, chez les amis et l’épicerie de Melita. – Les endroits préférés sont ceux où l’on se sent bien. – Le boulevard de la Pétrusse. – J’aime me promener dans toutes les rues du quartier. – Le café Santos Ribeiro. – Les maisons des amis et le café Santos Ribeiro. – La Pétrusse.

Des vœux pour le quartier de la gare ? – Moins de trafic et un théâtre. – Des logements moins chers. – Le maintien des petits commerces traditionnels. – Un cinéma. Une meilleure communication avec le quartier de Bonnevoie. Une meilleure gestion du trafic de stupéfiants. – Que la drogue arrête. – Je n’y changerais rien. Éventuellement, qu’il devienne toujours plus multiculturel ! – Je ne saurais pas quoi dire : toutes les choses importantes sont bien organisées. – Qu’il devienne plus accessible. woxx | 02 08 2019 | Nr 1539 REGARDS 7 obo L Jorge

Paulo

: s oto h P

rants et magasins. Le quartier est en pleine mutation, et pas seulement à cause des travaux du tram. Pourvu que cela ne nuise pas à son âme et à ses caractéristiques ! »

Un problème de santé publique

Hernani : « Les changements ap- portent un nouveau type de vie et de ‘faune’ au quartier. Les quartiers po- pulaires de Luxembourg sont en train de souffrir de l’urbanisme typique y habitent. Jusqu’il y a peu de temps, fréquentées, comme la rue de Stras- À propos d’indigent-e-s, Frederi- des grandes villes. Luxembourg de- les pouvoirs publics ne s’intéressaient bourg, soient si exposées au trafic de co, dit : « Je ne me sens pas en insé- vient de plus en plus cher et aucun pas à ce quartier, très populaire et stupéfiants. Plutôt qu’un problème curité. N’importe quelle autre ville est quartier n’est à l’abri de cette évolu- avec une importante population d’ori- d’insécurité, il s’agit là d’un problème plus dangereuse que Luxembourg. Or, tion. Le quartier de la gare, lui aussi, gine immigrée. Désormais, il est deve- de santé publique. Il faudrait des es- je peux comprendre que les habitant- est en train de devenir cher et diffi- nu à la mode et prisé, au détriment paces pour les consommateurs, avec e-s du quartier en aient marre, de ce cile, en particulier pour les indigent- de ses habitants. Je crois que c’est des horaires plus adaptés que ceux trafic et des mendiant-e-s. » e-s et les petit-e-s délinquant-e-s qui inconcevable que des artères très de centres comme Abrigado. »

Le quartier de la gare raconté par ses habitant-e-s

Diversité ? Danger ? Gentrification ? Pluralité ? Tout au long de l’été (et bien au- delà) Paca Rimbau Hernández propose de parcourir l’histoire et la vie du quartier de la gare, à travers des témoignages des personnes qui l’habitent, le bâtissent et parfois le subissent. Déjà en 1999 et en 2000, notre auteure avait tiré le portrait de ce quartier fascinant avec sa série « Que reste-t-il de nos amours ? » (à retrouver dans les archives du woxx). Presque vingt ans plus tard, sa nouvelle série témoigne des mutations urbaines et sociales qui façonnent ce lieu de passage et de vie des êtres humains et de leurs histoires. 8 REGARDS woxx | 02 08 2019 | Nr 1539

KULTUR

Kunst als Prozess „Wir nehmen das Spielen ernst“ Anne Schaaf

Die Künstler*innen-Residenz len sich in der siebten Ausgabe des „Bei Spielen mit vorgegebenen die studierte Bühnenbildnerin. Bedau- „Antropical“ in Steinfort lotet Kolla-Festivals wiederspiegeln, das Strukturen ist der Anteil an dem, was erlicherweise hätten viele Erwachse- in diesem Jahr das kreative und vom 16. bis zum 18. August auf dem man selbst in einem kreativen Sin- ne ihre Spielkompetenz verlernt, oder gesellschaftliche Potenzial des Mirador-Gelände stattfinden wird. ne beitragen kann, recht bescheiden. sie sei ihnen förmlich ausgetrieben Spielens aus. Von heute an bis zum Neben Live-Acts und DJ-Sets werden Das ist meiner Auffassung nach nicht worden. Genau darüber wolle man Kolla-Festival am Wochenende auch interaktive Workshops und der- sonderlich stimulierend“, gesteht die nachdenken und Lösungsansätze fin- des 16. August wird das Gelände gleichen vertreten sein. Alles wird im luxemburgische Künstlerin und fasst den. „Hier kann das Spiel oder die Fä- des Mirador in Steinfort in einen Zeichen eines sich der Umwelt be- damit auch die Haltung des restlichen higkeit zu spielen zum Werkzeug für gigantischen kreativen Spielplatz wussten Verhaltens stehen – und na- Teams zusammen. Das Ziel von Antro- andere Lebenssituationen werden“, so verwandelt. Eine Begegnung mit türlich im Zeichen des Spielens. pical ist es daher nicht, formvollende- Clio Van Aerde. Co-Organisatorin Clio Van Aerde. Mitorganisatorin Clio Van Aerde te Kunstwerke zu erschaffen, sondern hält sich eher bedeckt, wenn es um sich selbst Denk- und Spielräume zu Wo beginnt ein Spiel? Wann die Definition des Spielens an sich geben. „Wir sehen das Kolla-Festival „Hier kann das Spiel hört es auf? Wo kann oder muss geht. Sie möchte den Begriff nicht zu selbst als Gesamtkunstwerk“. Dieses oder die Fähigkeit es hinführen? Solche und ähnliche eng fassen: „Es gibt tausende von Ar- werde alljährlich ergänzt, erweitert Fragen werden seit dem heutigen ten zu spielen.“ Die sozialen Effekte und verändert. Dass etwas Neues er- zu spielen zum Freitag bei der Künster*innen-Resi- stünden bei dieser Residenz im Vor- schaffen werden soll, bedeute jedoch Werkzeug für andere denz „Antropical“ auf dem Mirador- dergrund, erklärt die junge Künstlerin nicht, dass nicht auf bereits vorhan- Lebenssituationen Gelände in Steinfort zum Thema, weiter und erzählt von Johan Huizin- dene klassische Spiele zurückgegrif- werden.“ unter dem programmatischen Titel ga, einem niederländischen Kulturhis- fen wird. Es gehe jedoch darum, die- „Play Until United“. Einen gigan- toriker, der in seinem Werk „Homo se umzufunktionieren und eventuell tischen Kreativ-Spielplatz hat ein Ludens – Vom Ursprung der Kultur anders zum Einsatz zu bringen. Wie genau sich der kreative Pro- Team von Künstler*innen dort ge- im Spiel“ diverse Spieltheorien und Was im Mirador auf zwischen- zess praktisch niederschlagen und schaffen, um die Möglichkeiten und Fähigkeiten beleuchtet, die durch das menschlicher Ebene passiert und pas- auf dem Kolla-Festival wiederfinden Bedeutungen des Spielens zu ergrün- Spielen erlangt können. Wenn mehr sieren kann, ist alles andere als eine wird, ist noch nicht klar. Dies ist jeden. Aus zahlreichen Ländern sind als nur eine Person spiele, müsse ein Spielerei. Auf die Gefahr angespro- doch nicht etwa als Schwäche zu Teilnehmer*innen angereist, die sich Bewusstsein für das Gegenüber da chen, das Thema „Spiel“ könne dazu deuten. Es ist vielmehr eine Grund- zwar in unterschiedlichen Kunstspar- sein, der Konsens spiele eine essen- führen, nicht ernst genommen zu wer- voraussetzung für die Residenz: „Eins ten bewegen, welche letztlich aber zielle Rolle, betont Van Aerde. Allein den, erwidert Clio Van Aerde prompt: unserer Hauptkriterien besteht darin, die Bereitschaft vereint, sich auf ein schon dieses Geschehen im sozialen „Wir sind da durchaus radikal: Wir dass nichts bereits Bestehendes mit- gemeinsames Spiel einzulassen. Gefüge zu beobachten, stelle einen nehmen das Spielen tatsächlich sehr gebracht wird. Ideen und Ambitionen Dabei geht es weniger darum, wichtigen Mehrwert dar. Dem folgend ernst.“ Sich als Erwachsener zeitwei- hingegen sind natürlich willkommen. prêt à jouer-Spielzeug zu schaffen, gehe das Team nicht mit Thesen, son- lig wieder auf eine kindliche Ebene Es geht nicht darum, Druck aufzu- als vielmehr um Recherche, Diskus- dern mit zahlreichen Fragen an eine zu begeben, stelle zudem kein Fehl- bauen. Wir wollen weg von dieser sionen und Reflexionen rund um das Sache heran, die man dann gemein- verhalten dar. „Es ist nicht zu unter- Vorstellung, dass Kunst nur Kunst ist, Spielen als menschlicher Akt. Die Er- sam im Kollektiv zu beantworten schätzen, was wir noch von Kindern wenn am Ende des Prozesses ein fer- gebnisse dieser Untersuchungen sol- versuche. lernen können in dem Kontext“, sagt tiges Produkts steht.“ woxx | 02 08 2019 | Nr 1539 REGARDS 9 2

a mni so in e l Simp BY

: T IGH R PY O C

Was passiert, wenn mehr als nur eine Person in ein Spiel involviert ist? Für Clio Van Aerde spielen das Bewusstsein für das Gegenüber und Konsens eine große Rolle.

Falls dennoch Werke entstehen Bei den Gesprächen habe man eingreifend, unterstreicht die junge soll Stereotypen eine Absage erteilt, sollten, sind diese nicht am Ende der sich dann auch ein Stück weit auf Künstlerin. „Vor allem geht es auch Normen sollen kritisch hinterfragt Residenz als vollendet zu betrachten; das eigene Bauchgefühl verlassen. darum, dass jede und jeder spielt. werden. „Das Spiel als solches hat sie werden später, bei Workshops mit Diesem habe man durch die über die Daher sind wir davon nicht ausge- die Qualität, ebendies provozieren zu Publikum von außen sowie durch die Jahre hinweg gewonnene Erfahrung schlossen. Von uns wie von den Teil- können.“ Festivalbesucher*innen, weitere, neue zu vertrauen gelernt. „In der Regel nehmenden erwarten wir, sich einzu- Das könne sich dann unter an- Formen annehmen. „Im Idealfall entwickelt sich das Ganze dann re- mischen. Mindestens so wichtig ist es derem in der Kostümierung nieder- kommt es zu einer intensiven, ein- lativ organisch.“ Die Bewerber*innen für alle, auch mal auszusteigen, um schlagen. „Das Ziel dieser Grenzüber- drücklichen Erfahrung und zu einem sähen sich keinem Kreuzverhör aus- zu beobachten und dann wieder Teil schreitung wäre ein Zugewinn an Schneeballeffekt, der weit mehr als gesetzt, sondern man befinde sich des Spiels zu werden.“ Freiheitsgefühl, das beispielsweise nur Kinder ansteckt. Das ‚united‘ im bestenfalls schon im Brainstorming- Eine solche zeitweilige Distanz ein Mann verspüren kann, wenn er Titel impliziert, dass sich das Spielen Prozess, taste sich aneinander heran wie auch das Wahrnehmen verschie- zum ersten in seinem Leben ein Kleid auf alle Generation ausweitet“, sagt und versuche, zu erspüren, ob ähnli- dener Rollen und Positionen bergen trägt. Für uns ist einfach klar, dass Van Aerde. che Sensibilitäten vorlägen. Wichtig wichtige Lernetappen, meint Clio Van der Raum dafür gegeben sein muss, Die Residenz dauert zwei Wochen sei ebenso, ob ein vergleichbares po- Aerde. Was im kleineren Kreis einge- dass sowas entstehen darf.“ und beinhaltet Workshops, gemein- litisches Bewusstsein für die Themen übt werde, könne dann auch auf ei- Man habe in diesem Jahr be- same Besuche von Ausstellungen vorherrsche, die eine wichtige Rolle ner größeren Ebene ausgetestet wer- wusst noch drei Tage nach dem Fes- sowie eine Stadtführung der etwas beim Festival spielen. Dazu zählten den. „Dass wir das auf dem Festival tival eingeplant, um im Rahmen von anderen Art. Hinzu kommt natürlich zum Beispiel ein Sinn für Nachhaltig- mit Hunderten, vielleicht sogar mehr Feedback-Runden über das Erlebte die Arbeit direkt vor Ort in Steinfort. keit und Gender-Fragen. als tausend Menschen ausprobieren diskutieren zu können, sagt Clio Van Mögen die Teilnehmenden in den ers- Clio Van Aerde gesteht, dass sie können, hat meiner Auffassung nach Aerde. Sie erinnert an eine Aussage ten Jahren vielleicht noch vermehrt bei diesen Gesprächen immer wie- etwas magisches.“ Da das Festival ihrer Kollegin Aurélie Incau, welche befreundete Künstler*innen und der gerne den Versuch wage, poten- mehrere Tage dauere, bestünde, falls die Künstler*innen-Residenz gegrün- Kunststudent*innen gewesen sein, so zielle negative Effekte des Festivals am ersten Tag etwas nicht klappt, im det hat. Letztere betont, dass Spielen profitiert die mittlerweile vierte Aufla- anzusprechen und schaue, wie die wahrsten Sinne des Wortes „Spiel- an sich schon sehr viele Qualitäten ge der Antropical-Residenz von einem Künstler*innen gedenken, diese kre- raum“, um daraus zu lernen. aufweist, aber umso mehr wert ist, inzwischen erweiterten Netzwerk und ativ und passend zum Thema spiele- In Bezug auf Regelwerke ist klar, wenn man es auch im Nachhinein Mundpropaganda. Die Bewerbungen risch zu lösen. dass diese nicht vorgegeben, sondern reflektiert. für den inzwischen beendeten „Open Obwohl das Hauptthema „play un- erarbeitet werden – wenn sie denn Call“ hielten daher manche Überra- til united“ lautet, sehen Clio Van Aer- überhaupt nötig sein sollten. Zuvör- Das Kolla-Festival findet vom 16. bis zum schung bereit. Bevor Anwärter*innen de und die anderen Organisator*innen derst solle es darum gehen, „Regeln 18. August auf dem Mirador-Gelände zu einem Vorstellungsgespräch per sich nicht als Schiedsrichter*innen in zu brechen und Grenzen zu über- in Steinfort statt. Interessierte jeden Skpye eingeladen wurden, mussten diesem Prozess. Zwar fielen kurato- schreiten“ so Van Aerde. Damit seien Alters können jedoch auch vorher sie ein Formular ausfüllen, in dem rische Aufgaben an, um die Fülle an nicht etwa Grenzüberschreitungen schon Workshops besuchen. Aktuelle sie sich bereits zum Konzept äußern Gedanken zu orchestrieren und einen in einem negativen Sinne gemeint, Informationen hierzu auf der Facebook- und ihren Ideen Ausdruck verleihen roten Faden zu finden. Das jedoch bei denen andere Spieler*innen zu Seite „Antropical Residency“. konnten. gestaltete sich eher begleitend als Schaden kommen könnten. Vielmehr 10 REGARDS woxx | 02 08 2019 | Nr 1539

GAART

Der letzte linke Kleingärtner, Teil 12 Sandinista satt Roland Röder

Nicht die Sonne, sondern der sorgten für die literarische und theo- stellt. Nicht nur die Sandinisten sind Zeitungen. Es sind die immer gleichen notorisch zu stark geröstete logische Reputation der Sandinisten, gescheitert, Joe Strummer von „The Artikel zum gleichen Zeitpunkt im Nicaragua-Kaffee hat ihm dieses Mal und nicht zuletzt für eine erfolgreiche Clash“ ist ebenfalls nicht mehr unter Jahr. Hier ist die Rede von Schädlin- die Sinne verbrannt: Zum Jahrestag Alphabetisierungskampagne. Daniel uns. Obwohl Helden doch eigentlich gen, Schnecken, Engerlingen, Raupen, der sandinistischen Revolution stößt Ortega hingegen sorgte sich vor al- niemals sterben. Blattläusen etc. Korrekt, Blattläuse la- unserem Kleingärtner so manches lem um seinen Besitz und den seiner Es hat keinen Zweck. Ich muss ben sich an den Stängeln von dicken sauer auf. Familie. Heute sind die Sandinisten – es wieder einmal selbst richten. So Bohnen und anderen Pflanzen. Aber Ortega ist wieder Präsident – besten- wie auf die Sandinisten kein Verlass warum die journalistische Aufregung? Diese Kolumne wird exakt 40 Jah- falls eine Karikatur ihrer selbst und war, so ist auch kein Verlass auf die Immer locker bleiben und kurz in re nach dem Sieg der sandinistischen eine Kopie des von ihnen gestürzten obligatorischen Gartentipps in den der inneren geistigen Öko-Schatulle Revolution in Nicaragua am 19. Juli Diktators Somoza. 1979 geschrieben. Was hat mir als Geblieben sind mir außerdem die Kleingärtner diese nationale Befrei- Bilder von NGOs, die das nationale Hat seine Nicaragua-Plakatsammlung durchgesehen: Der letzte linke Kleingärtner ung in den Staat hinein gebracht? Zu- sandinistische Pathos toppten, indem schwelgt in Erinnerungen. mindest keine Pflanzen, die ich heute sie mit Bezug auf die (erfolglose) Ver- anbauen kann. Der legendäre Nicara- teidigung der spanischen Republik gua Kaffee würde in meiner Klimazo- zwischen 1936 und 1939 gegen Franco ne auch nicht gedeihen. Noch nicht. Brigadisten nach Nicaragua entsand- Für die Jüngeren, die das vielleicht ten: Nicht mit der Waffe in der Hand, nicht wissen: Der Nicaragua-Kaffee sondern mit Hacke und Spaten, um war die trinkbare Version des Che Kaffee zu ernten. Statt hier im eigenen Guevara T-Shirts: Er gab der sandinis- Land die Kleingärten der Revolution tischen Revolution Geschmack und anzulegen und zu hegen, harkte man Gesicht. Er schmeckte megabitter, lieber woanders fürs letzte Gefecht. musste aber aus Solidarität getrunken Meine Güte. werden. Dabei war es eigentlich ein Qualitätskaffee. Er war nur zu sehr gebrannt. Da sieht man es wieder: Statt im eigenen Land Alles ist von der Gattung Mensch ab- die Kleingärten der hängig, das Gute wie das Schlechte. Jedenfalls habe ich von damals al- Revolution anzulegen, lerhand pathetische Nicaragua-Bilder harkte man lieber in behalten: von wehenden schwarz-ro- Nicaragua fürs letzte ten Fahnen, die von Helden getragen Gefecht. wurden, die dabei Kalaschnikows in die Höhe hielten; und vor allem Bil- der von Gioconda Belli, Daniel Orte- Zu den besseren Erinnerungen, ga, Ernesto Cardenal, Sergio Ramírez, die mir geblieben sind, gehört die und Tomás Borge. Letzterer brachte es Trippel-LP – nein kein Schreibfehler, als Innenminister fertig, dass auf die- „Longplayer“ nannte man den vor- jenigen, die ihn und seinesgleichen vorherigen Stand der Technik bei der gefoltert hatten, nicht die Todesstrafe Speicherung von Musik – der Punker wartete. Diese wurde gar abgeschafft. von „The Clash“. Die hieß bezeich-

Legendär ist sein Spruch „Meine Stra- nenderweise „Sandinista!“ und be- n et fe ist zu vergeben.“ gleitet mich manchmal bei der Gar- ter Borge könnte ich in meinem Gar- tenarbeit. Zumindest gibt sie mir den ten gebrauchen, wenn er nicht 2012 inneren Takt vor. Worauf sich dann In d quelle: verstorben wäre. Belli und Cardenal gleich wieder ein trauriges Bild ein- Bil woxx | 02 08 2019 | Nr 1539 REGARDS 11

AVIS

Poste vacant des marchés publics avant la date et Les demandes avec lettre de l’heure fixées pour l’ouverture. motivation, curriculum vitae et copies Ministère de l’Éducation des diplômes sont à adresser pour le nationale, de l’Enfance et de la SECTION II : OBJET DU MARCHÉ 13 août 2019 au plus tard à Jeunesse Dr Jean-Claude Schmit, Intitulé attribué au marché : Directeur de la santé Le Service de la formation Travaux de revêtement de sol souples Villa Louvigny, allée Marconi, professionnelle du ministère de dans l’intérêt de la construction de L-2120 Luxembourg l’Éducation nationale, de la Jeunesse et l’École internationale à Differdange - de l’Enfance se propose d’engager enseignement secondaire. Le profil détaillé des postes ouverts au recrutement peut être consulté sous un salarié de l’État avec DAP Description succincte du marché : http://sante.public.lu/fr/index.php (brevet de maîtrise) dans la Revêtement de sol en linoleum, avec (offres d’emploi) carrière E (m/f) et sans sous-couche de liège pour Tout renseignement supplémentaire à tâche partielle de 20 heures et isolation phonique : env. 3.510 m2 peut être demandé par téléphone : à durée indéterminée, Plinthes : env. 1.750 m Dr Anna Chioti, tél. : +352 247-75567 ou pour les besoins du Centre Revêtement d’escalier en caoutchouc : [email protected] national de formation env. 16 m2 professionnelle continue (CNFPC) d’Esch-sur-Alzette Les travaux sont adjugés en bloc à prix unitaires. Postes vacants Les candidat(e)s au poste doivent La durée prévisible du marché est : être titulaire d’un diplôme d’aptitude 80 jours ouvrables. Afin de renforcer son équipe, nachsehen. Dann kommt man schnell professionnelle (DAP) en menuiserie. Le début prévisible des travaux : l’Inspection du travail et des mines drauf, dass diese Widerlinge auch 1er trimestre 2020. recherche : ihre natürlichen Feinde haben: Ma- Des détails sur les tâches relatives rienkäfer; orangefarben mit schönen au poste peuvent être consultées à SECTION IV : PROCÉDURE Dans la carrière de l’employé de l’État Punkten auf ihrem Kleid. l’adresse internet suivante : Also, nur die Ruhe bewahren und http://postes-vacants.men.lu Conditions d’obtention du cahier des 9 employés (M/F) dans le groupe Finger weg von der chemischen Keu- charges : d’indemnité A1 - CDD jusqu’au le. So ganz unsympathisch sind die Les personnes désireuses de postuler Les documents de soumission peuvent 31 août 2021 Ökos gar nicht. Wenn sie nur nicht adresseront leur candidature être retirés via le portail des marchés niveau d’études : master en droit, en häufig so bierernst und moralinsauer jusqu’au 16 août 2019 au plus tard au publics (www.pmp.lu). ingénierie ou son équivalent wären. Außerdem verstehen sie von Service de la formation Ökonomie meist eher nichts. Das ist professionnelle, à l’attention de La remise électronique est obligatoire. 12 employés (M/F) dans le groupe für sie ungefähr dasselbe wie Ökume- Mme Véronique Schaber, d’indemnité A2 - CDD jusqu’au ne. Viel Gelaber, viel Wohlfühlen und Directrice à la formation SECTION VI : RENSEIGNEMENTS 31 août 2021 sich gegenseitig gut zureden. professionnelle, COMPLÉMENTAIRES niveau d’études : bachelor en droit, en Was sonst noch los ist im Garten? 29, rue Aldringen, ingénierie, en gestion ou en sciences Mangels Regen muss ich mich dieses L-2926 Luxembourg. Autres informations : humaines et sociales Jahr mit weniger zufrieden geben, aber es reicht für den unmittelbaren Les candidatures seront accompagnées Conditions de participation : 5 employés (M/F) dans le groupe Bedarf. Salate, Zucchini, Gurken und des pièces suivantes : Toutes les conditions de participation d’indemnité B1 - CDD jusqu’au die noch lange nicht reifen Kartoffeln • une copie du/des diplôme(s) ; sont indiquées dans les documents de 31 août 2021 und Kürbisse. Die Ernte der Busch- • un extrait de l’acte de naissance ; soumission. niveau d’études : soit diplôme lux. de bohnen hat allerdings schon begon- • un extrait récent du casier fin d’études sec. ou sec. techn., soit nen und soeben werfen auch die judiciaire. Réception des offres : un certificat sanctionnant des études Stangenbohnen ihre ersten Schoten in Les offres sont à remettre via le portail reconnues équivalentes mein Körbchen. Pour toutes informations des marchés publics (www.pmp.lu). In Deutschland, Luxemburg und supplémentaires, prière de contacter Une conversion vers le statut du anderswo werden doch eigentlich M. Guy Olinger, direction du CNFPC Date d’envoi de l’avis au Journal fonctionnaire sera possible à la fin ständig nationale Kraftanstrengungen d’Esch-sur-Alzette (Tél. : 55 89 87-302). officiel de l’U.E. : 29/07/2019 du CDD, sous réserve de remplir les unternommen – für E-Tretroller, für conditions nécessaires. Autofahrer, für den Fußball, für den La version intégrale de l’avis Abbau der Überstunden bei der Poli- no 1901279 peut être consultée sur Dans la carrière du fonctionnaire zei, für die Zonenrandgebiete auf dem Ministère de la Mobilité et des www.marches-publics.lu de l’État Land und in der Stadt, für die Bahn Travaux publics und für Flughäfen aller Couleur. Wo 3 fonctionnaires (M/F) dans le aber bleibt die nationale Kraftanstren- Administration des bâtiments groupe de traitement A2 – fonction de gung für uns Kleingärtner? Nichts. publics Postes vacants l’inspecteur général du travail Kein Wassercent, einfach nichts. Ob Nicaragua, ob Deutschland, Luxem- Avis de marché La Direction de la santé se propose 1 fonctionnaire (M/F) dans le groupe burg oder wo auch immer: Wir müs- de recruter de traitement A1 – data protection sen alles selbst in die Hand nehmen. Procédure : européenne ouverte deux agents (m/f) ayant un diplôme officer Uns hilft kein Gott, kein Kaiser, noch Type de marché : travaux de pharmacien, médecin, master, Tribun. Womöglich ist auch auf den PhD ou équivalent dans le secteur Les informations sont disponibles sur : Staat kein Verlass. Oder doch? Modalités d’ouverture des offres : pharmaceutique pour la Division de la https://govjobs.public.lu Date : 12/09/2019 Heure : 10:00 pharmacie et des médicaments, à plein- Lieu : Les offres sont obligatoirement et temps et à durée indéterminée sous le exclusivement à remettre via le portail statut du fonctionnaire de l’État. 12 REGARDS woxx | 02 08 2019 | Nr 1539

INTERGLOBAL

Äthiopien Jenseits der Cliquenherrschaft Martina Backes

In Äthiopien kommt es immer SLMP waren jedoch mit Tumatos Zu- ließ politische Gefangene frei, schloss Amhara (ANDM) an. Diese bildet ge- wieder zu Unruhen, denen rückhaltung einverstanden, worauf- das Foltergefängnis Maekelawi und meinsam mit drei anderen aus Gue- ethnisierte Konflikte zugrunde hin es zum Protest in Awassa kam. gestand in einer Parlamentsrede ein, rillabewegungen hervorgegangenen liegen. Ministerpräsident Abiy Verglichen mit den Unruhen in dass die Regierung in der Vergangen- Parteien die EPRDF, die die Regierung Ahmed scheint mit der autoritären anderen Regionen des Landes in den heit Folter und andere rechtswidrige stellt und über 90 Prozent der Par- und ethnonationalistischen Politik vergangenen zwei Jahren sind die Methoden bei verdächtigten Personen lamentssitze innehat. In der selben seiner Vorgänger brechen zu wollen. Auseinandersetzungen in der Sida- angewandt hatte. Auf dem Index für Nacht wurde in der Hauptstadt Addis ma-Zone allerdings bislang nahezu Presse- und Meinungsfreiheit der NGO Abeba Se’are Mekonnen erschossen, Wie viele Tote es genau waren, ist glimpflich verlaufen. In den neun „Reporter ohne Grenzen“ überholte der Generalstabschef der Armee. nicht klar. Am 19. Juli kamen in der föderalen Verwaltungsregionen Äthi- Äthiopien 40 Staaten und erklomm Lokale Medien berichteten, die südäthiopischen Stadt Awassa min- opiens gibt es nahezu jede Woche Platz 110, nachdem Abiy die Rückkehr nach den Angriffen erfolgten Fest- destens drei, mutmaßlich bis zu 20 gewaltsame Konflikte. 2018 war eine von Fernsehsendern aus der Diaspora nahmen hätten nicht nur Mitglieder Menschen bei Protesten ums Leben, paramilitärische Regionalpolizei in erbeten sowie Journalisten freigelas- der NAMA betroffen, sondern seien als Sicherheitskräfte auf die Demons- der Somali-Region maßgeblich an sen hatte und die Blockierung von auch wegen der Zugehörigkeit von trierenden schossen. Sie hatten für ethnischen Vertreibungen beteiligt. mehr als 250 Websites aufheben ließ. Festgenommenen zur Bevölkerungs- die Abspaltung der Sidama-Zone im In den Jahren 2015 und 2016 wurden gruppe der Amhara erfolgt. Dem äthi- Südwesten des Landes von der „Regi- bis zu 1.000 Protestierende in ande- opischen Online-Magazin Borkena on der südlichen Nationen, Nationa- ren Verwaltungsregionen des Landes Gerade die Anliegen zufolge neigt eine wachsende Zahl litäten und Völker“ protestiert, einer getötet, insbesondere in Oromia. Wie der jungen Bevölkerung von politisch interessierten Äthiopi- der neun Verwaltungsregionen Äthio- dieser Tage in Sidama war es zu Zu- erinnen und Äthiopiern dazu, den piens. In der Sidama-Zone ist die Be- sammenstößen mit nationalen Sicher- gehen weit über das Putschversuch in Bahir Dar als einen völkerungsgruppe der Sidama in der heitskräften gekommen, die teilweise hinaus, was die einge- von der Regierung Abiy inszenierten Mehrheit. wahllos in die Menge schossen. „Hu- schworene Gemeinschaft Plan zu deuten, um Sondereinheiten Einen Tag zuvor, am 18. Juli, hatte man Rights Watch“ zufolge hatt die ehemaliger Guerilla- in der Region Amhara aufzulösen und die Oppositionspartei „Sidama Libera- Regierung bis 2018 nichts unternom- die Führung der Amhara systematisch tion Movement Party“ (SLMP) einsei- men, um gegen die für das Massaker kämpfer als Regierungs- zu schwächen – was jedoch sehr un- tig die Abspaltung der Sidama-Zone Verantwortlichen zu ermitteln. stil etabliert hat. wahrscheinlich ist. Bislang sind nicht erklären wollen. Million Tumato, der Doch die politischen Verhältnisse alle Fakten bekannt, doch die Bericht- Vorsitzende der SLMP, sah jedoch da- in Äthiopien haben sich seit den blu- Vieles deutet darauf hin, dass erstattung zeigt, dass Ethnonationalis- von ab, nachdem die äthiopische Re- tig niedergeschlagenen Protesten in Abiy mit dem autoritären Führungs- mus bei der Bewertung der Ereignisse gierung zugesagt hatte, in fünf Mona- Oromia gewandelt. Ministerpräsident stil seiner Vorgänger bricht, ebenso eine Rolle spielt. Ständig wird betont, ten über die Gründung einer eigenen Abiy Ahmed, seit dem 2. April 2018 mit deren ethnonationalistischer Po- dass Abiy den Omoro angehöre, ob- Verwaltungseinheit mit eigenem Par- im Amt, hat den im Oktober 2016 litik. Der ehemalige Grenzsoldat Abiy wohl seine Familie Angehörige mus- lament ein Referendum abzuhalten. erstmals verhängten und mehrfach sei angetreten, um die Bevölkerung limischen und christlichen Glaubens Tatsächlich hatte die äthiopische Re- verlängerten Ausnahmezustand aufzu versöhnen, hofften manche bei sowie mindestens drei ethnische Zu- gierung dies längst zugesagt, die Ab- gehoben, der die Befugnisse der Ord- seinem Amtsantritt. Dennoch gibt gehörigkeiten umfasst. stimmung aber nicht im vereinbarten nungskräfte für bewaffnete Einsätze es mehr Unruhen im Land. Im Juni Der mutmaßliche Urheber des Zeitraum von einem Jahr realisiert. und Festnahmen erweitert und das gingen Tausende Menschen in der Putschversuchs, General Asaminew Artikel 39 der äthiopischen Verfas- Versammlungsrecht beschnitten hatte. Verwaltungsregion Amhara auf die Tsige, ehemaliger Leiter der Ordnungs- sung gesteht „jeder Nation, jeder Na- Abiy, der Vorsitzende der regie- Straße, nachdem Mitglieder und Sym- kräfte der Region Amhara, wurde tionalität und jedem Volk“ im Land – renden Parteienkoalition „Revoluti- pathisanten der Nationalen Amhara- zwei Tage nach dem Attentat auf Me- eine Formulierung, die am ehesten als onäre Demokratische Front der Äthi- Bewegung (NAMA) festgenommen konnen ebenfalls erschossen. Er war „ethnische Gruppe“ zusammengefasst opischen Völker“ (EPRDF), hat seit worden waren. erst im vergangenen Jahr im Rahmen werden kann – das „Recht auf Selbst- Beginn seiner Amtszeit für einige Hintergrund ist der gescheiterte einer Amnestie für politische Gefan- bestimmung, das Recht auf Sezes- positive Überraschungen gesorgt und Putschversuch am 22. Juni in der Re- gene nach nahezu zehn Jahren Haft sion eingeschlossen“, zu. Wird dies wurde für seine Reformpolitik inter- gionalhauptstadt Bahir Dar, bei dem aus dem Gefängnis entlassen worden. gefordert, kann mittels Referendum national gelobt: Er schloss Frieden der Regionalpräsident von Amhara, Verurteilt worden war er wegen der entschieden werden, ob man sich als mit dem Erzfeind Eritrea und entließ Ambachew Mekonnen, und der dor- angeblichen Planung eines Putsches autonome Region mit eigenem Par- zahlreiche Funktionäre der Vorgänger- tige Generalstaatsanwalt ums Leben im Jahr 2009. Dem Sender „Deutsche lament abspalten möchte. Nicht alle regierung des im Februar 2018 zurück- kamen. Beide gehörten der Natio- Welle“ zufolge gibt es ein Facebook- Anhänger und Parteimitglieder der getretenen Hailemariam Desalegn. Er nal-Demokratischen Bewegung der Video, in dem Tsige Zivilisten dazu woxx | 02 08 2019 | Nr 1539 REGARDS 13 R T E /S E F A- EP Foto: Ein Politiker mit Visionen? Seit April 2018 im Amt, könnte sich Äthiopiens Ministerpräsident Abiy Ahmed zu einem Hoffnungsträger für eine demokratischere Gesellschaft entwickeln.

aufrief, sich zu bewaffnen. Er propa- Städte, Land- und Ressourcenkonflik- ten, ihr gehören mehr oder weniger litik der Regierung, die ausländischen gierte Besitzansprüche der Amhara te und die Häufigkeit von Dürren und Reformwillige an und solche, die Großunternehmen Zugriff auf Land, auf die benachbarte Region Tigray. Überflutungen als Gründe für Ver- ihre Macht um keinen Preis verlieren Wasser, Salz- und Kohlevorkommen Der beim Putschversuch getötete Of- treibungen. So bringt beispielsweise wollen. Die Strukturen in Justiz und verspricht, hat auch bei der jungen fizier Se’are Mekonnen war hingegen das Wachstum der Metropole Addis Verwaltung sind trotz aller Reformver- Bevölkerung nicht nur Befürworter. einer derjenigen, die die Ethnisierung Abeba soziale Unruhen mit sich: Seit sprechen noch weitgehend die alten. Die Frage bleibt, ob Abiy die Si- als Gefahr für die Streitkräfte und die Ende 2015 protestieren Zehntausende Eine demokratische Transformation cherheitsbehörden und die Armee in Einheit des Landes sahen. gegen die Enteignung von Land im des Staatsapparats vollzieht sich nur Zukunft im Zaum halten und ob er Die Unruhen und ethnischen Kon- Stadtrandgebiet zum Zweck urbaner langsam, und auch die ethnisch-föde- verhindern kann, dass die von seinen flikte im Land führen zu zahlreichen Bebauung. Auch diese Proteste wur- ralen Strukturen der autonomen Ver- Vorgängern hochgerüsteten Regional- Vertreibungen. Dem „Global Report den blutig niedergeschlagen, mehr als waltungsregionen erweisen sich als polizeieinheiten, die teils paramilitä- on Internal Displacement“ (GRID) von 700 Menschen wurden getötet. recht resistent gegen Veränderungen. risch auftreten, wieder in die Menge 2019 zufolge haben sich die Konflikte Tatsächlich haben die ethnischen Bei den Unruhen in den verschie- schießen, wenn die Menschen ihren und die interkommunale Gewalt im beziehungsweise ethnisierten Konflik- denen Landesteilen geht es jedoch Unmut nun auf die Straßen tragen. vergangenen Jahr deutlich verschärft te verschiedene Ursachen, unter an- nicht überall und nicht allein um se- und auf neue Gebiete ausgeweitet. derem gehen sie auf die durchgehend paratistische Forderungen oder den Martina Backes berichtet als freie 2018 haben sie zu rund 2,9 Millionen autoritäre Herrschaft der Vorgänger Kampf um Privilegien. Gerade die An- Journalistin aus Afrika. neuen Vertriebenen geführt, vier- von Abiy Ahmed zurück. Polizeiliche liegen der jungen Bevölkerung gehen mal so viele wie 2017. Hinzu kamen und militärische Macht, Kontrolle und weit über das hinaus, was die einge- noch einmal etwas mehr durch Na- Gewalt waren der Kitt, der die auto- schworene Gemeinschaft ehemaliger turkatastrophen wie starke Regenfälle nomen Regionen in Äthiopien über Guerillakämpfer als Regierungsstil oder Dürren Vertriebene. Der GRID Jahrzehnte zusammengehalten hatte. etabliert hat, der den ethnischen Fö- erwähnt schnelles Wachstum der Die alte Führungsschicht ist zerstrit- deralismus prägte. Die Investitionspo-

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: Joël Adami ja ([email protected]), Frédéric Braun fb ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg ([email protected]), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Isabel Spigarelli is ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw ([email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Fabienne Wilhelmy fw ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor • Karikaturen: Guy W. Stoos • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,50 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 103 € (Ausland zzgl. 32 €); Student*innen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 48 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 AGENDA 02/08 - 11/08/2019

film | theatre concert | events

1539/19

Nostalgiques mais toniques Un petit voyage rétro des années 1940 aux années 1970 ? C’est possible ce samedi 3 août avec les Tonic Sisters, au Jailhouse Rock Festival de Rosport.

Wat ass lass p. 2

EXPO KINO Miroir, mon beau miroir p. 8 In Cowboystiefeln durch Glasgow S. 14 Les « Real Life Dramas » de l’Américaine In „Wild Rose“, einem Film über eine Mary Frey au CNA oscillent entre réel alleinerziehende Countrysängerin, et mise en scène pour provoquer une demonstriert Jessie Buckley erneut ihr réflexion salutaire. beeindruckendes Talent. 2 AGENDA woxx | 02 08 2019 | Nr 1539

WAT ASS LASS i 02.08. - 11.08.

WAT ASS LASS?

Namdose, das neue, aufregende Projekt, das sich aus Mitgliedern der belgischen Bands BRNS und Ropoporose zusammensetzt, tritt an diesem Freitag, dem 2. August im Rahmen der Congés annulés in den Rotunden auf.

Sie organisieren eine Ausstellung oder eine Veranstaltung und möchten diese in der woxx Visite guidée nocturne de la villa ankündigen? Schicken Sie alle wichtigen Fr, 2.8. romaine avec flambeaux, Informationen an [email protected] villa gallo-romaine Goeblanche, Einsendeschluss für die Nummer 1540 junior Koerich, 21h. Tél. 28 22 78 62. (9.8. - 18.8.): Mi. 7.8., 9h. www.visitguttland.lu/fr/visites-guidees- Stamp it ! Atelier de bricolage estivales Vous organisez une expo ou un événement (10-14 ans), Lëtzebuerg City et vous voudriez l’annoncer dans le woxx ? Museum, Luxembourg, 14h (D/L). Envoyez-nous toutes les informations Tél. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu nécessaires à [email protected] Date limite d’envoi pour le numéro 1540 musek Sa, 3.8. (9.8 - 18.8) : me. 7.8, 9h. Thilo Wagner Trio, Jazz, junior Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Völklingen (D), 18h. Histoires en plein air, atelier de Tel. 0049 6898 9 10 01 00. lecture, Villa Vauban, Luxembourg, www.voelklinger-huette.org 10h30. Tél. 47 96 49-00. www.villavauban.lu Gouvy Jazz & Blues Festival, avec En collaboration avec la entre autres Violons Barbares, Kenny Cité Bibliothèque. Barron Trio et Claudio Giambruno, ferme Madelonne, Gouvy (B), 19h. musek Tél. 0032 80 51 77 69. madelonne.be COVER Jailhouse Rock Festival, with Namdose + Hotel Lux, art pop, The Tonic Sisters, The Explosion WAT ASS LASS Support: Cosmokramer, Rotondes, Rockets, Balloon Night Glow and Kalender S. 2 - S. 5 Luxembourg, 21h. Tel. 26 62 20 07. many more, Sauerpark, Rosport, 11h30. Erausgepickt S. 4 www.rotondes.lu [email protected] Part of Congés annulés. Gouvy Jazz & Blues Festival, avec EXPO konterbont entre autres Sarah Mckenzie Septet, Ausstellungen S. 6 - S. 11 Robert Jeanne Sextet et Lauren Festival médiéval, château, Henderson Quintet, ferme Madelonne, Mary Frey p. 8 Vianden, 10h. Tél. 83 41 08-1. Gouvy (B), 17h. Tél. 0032 80 51 77 69. www.castle-vianden.lu madelonne.be KINO Streeta(rt)nimation, centre-ville, konterbont Programm S. 12 - S. 19 Luxembourg, 17h. www.luxembourg- Wild Rose S. 16 city.com/fr/street-artnimation Festival médiéval, château, Vianden, 10h. Tél. 83 41 08-1. Coverbild: Venja Art www.castle-vianden.lu woxx | 02 08 2019 | Nr 1538 AGENDA 3

WAT ASS LASS i 02.08. - 11.08.

Streeta(rt)nimation, centre-ville, Luxembourg, 12h. www.luxembourg- city.com/fr/street-artnimation

Zauberhafte Natur, Naturwonnergeschichten, mat der Muriel Nossem, Biodiversum, Remerschen, 14h. Aschreiwung erfuerderlech.

À l’assaut du Kirchberg. Découvrez deux siècles de fortifications, visite thématique, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 15h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu

Le regard des femmes, visite-débat, Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 15h. Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu Inscription obligatoire.

Shut Up and Play the Piano, Das Summer Orchestra Luxembourg spielt zum neunten Mal an diesem Sonntag, dem 4. August im Kulturhaus in Mersch, diesmal mit screening of the documentary by Werken von unter anderen Johan Adams und George Gershwin. Philipp Jedicke (D 2018. 88’), Rotondes, Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Part of Congés annulés. ferme Madelonne, Gouvy (B), 16h. Wandern mit allen Sinnen, Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. Tél. 0032 80 51 77 69. madelonne.be auf der Traumschleife Wein- und www.rotondes.lu Naturpfad Palmberg, Centre Culturel, Part of Congés annulés. Summer Orchestra Luxembourg, Ahn, 10h. Tel. 26 74 78 74-20. unter der Leitung von Pit Brosius, www.visitmoselle.lu konterbont So, 4.8. mit Wouter Bergenhuizen (Klavier), Einschreibung erforderlich. Werke von Adams, Copland, Ives Tricot sur l’herbe, atelier de tricotage, junior und Gershwin, Mierscher Kulturhaus, Fuersch duer um Naturparkfest! Villa Vauban, Luxembourg, 15h. Mersch, 17h. Tel. 26 32 43-1. Centre écologique et touristique Tél. 47 96 49-00. www.villavauban.lu Pièce-maison-cité, atelier de www.kulturhaus.lu « Parc Housen », Hosingen, 11h. bricolage dans le cadre de l’exposition Tel. 92 95 98-700. www.sispolo.lu « I Dreamed I Was a House » Julia Szczepanowska, récital de www.naturpark-our.lu (5-12 ans), Casino Luxembourg - saxophone, Ancien Cinéma Café Org. Naturpark Our. Forum d’art contemporain, Club, Vianden, 18h. Tél. 26 87 45 32. Di, 6.8. Luxembourg, 13h. Tél. 22 50 45. www.anciencinema.lu The Luxembourg Story. More www.casino-luxembourg.lu than 1.000 Years of Urban History, junior EyeHateGod, sludge, support: guided tour, Lëtzebuerg City Museum, Jeux olympiques amusants, Gemini One, Kleiner Klub, Luxembourg, 15h (D/L) + 16h (GB). Fabrique ta propre moutarde, (8-12 ans), Musée Dräi Eechelen, Saarbrücken (D), 20h. garage-sb.de Tel. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu (> 6 ans), Lëtzebuerg City Museum, Luxembourg, 14h30. Tél. 26 43 35. Luxembourg, 10h - 12h (GB). www.m3e.public.lu Drahla, indie, support: Only 2 Sticks, Tél. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu Inscription obligatoire. Rotondes, Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu musek musek Part of Congés annulés. Mo, 5.8. Good Charlotte, punk rock, Gouvy Jazz & Blues Festival, konterbont musek Den Atelier, Luxembourg, 19h. avec entre autres The Micki Pini Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu Blues Band, Jonathon Long Quartet et Festival médiéval, château, Heartbeat Parade + Pleasing, CANCELLED! Shanna Waterstown Blues Band, Vianden, 10h. Tél. 83 41 08-1. post-hardcore, Rotondes, www.castle-vianden.lu

Méindes bis freides 18h CD-TIPP vu méindes bis freides um 18h am Bistro All Woch gëtt Iech en Album vun engem vun eisen Animateuren virgestallt wou de Style am Zesummenhang mat senger Sendung steet. D'nächst Woch stellt d’Jessica den Album „Den Ufank vun N“ vun der Hip-Hop Sängerin Nicool vir. Fir déi aner CD-Tipps ze lauschteren: podcast.ara.lu 102.9 MHz / 105.2 MHz 4 AGENDA woxx | 02 08 2019 | Nr 1539

ERAUSGEPICKT WAT ASS LASS i 02.08. - 11.08.

La Bofia + Ocean Tides, indie, Durch Luxemburg auf zwei Rädern Rotondes, Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Kurz vor Schulbeginn und um die Sommerferien Part of Congés annulés. sportlich abzuschließen, findet alljährlich eine Mountainbike „Tour de Luxembourg“ statt. konterbont Organisiert wird die, bereits 12. Ausgabe, von der Jugendherbergszentrale in Zusammenarbeit mit dem Renc’Art - Œuvre du mois : Essais „Service des sports“ der Stadt Luxemburg. Dieses pour 32 billets de 100 francs avec le Jahr führt die beliebte Tour, welche vom 13. bis portrait du grand-duc Jean (1980), zum 15. September stattfindet, von der Hauptstadt Musée national d’histoire et d’art, in die Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Luxembourg, 12h30 (F). Tél. 47 93 30-1. Schweiz - genauer gesagt nach Beaufort - und www.mnha.lu dann wieder in die Hauptstadt zurück. Die recht anspruchsvolle Strecke, welche exklusiv für Conquête du château fort Mountainbiker festgelegt wurde, führt über 180 km d’Esch-sur-Sûre, visite thématique, mit insgesamt 3.550 Höhenmetern verteilt auf drei Naturpark Öewersauer, Tagesetappen. So stehen täglich zwischen 50 und Esch-sur-Sûre, 14h30 + 17h. 65 km auf dem Programm. Für diese Aktivität ist eine Just Sing Tél. 89 93 31-1. www.naturpark-sure.lu gute körperliche Verfassung unabdingbar, denn sie beinhaltet mittelschwere, fahrtechnische Passagen Wer Spaß am Singen hat ist bei ‚Just Sing‘ genau richtig. durch die Natur. Nach den Sporteinheiten wird in der Egal ob in einem Chor, unter der Dusche oder im Auto – Jugendherberge Beaufort ein leckeres Abendessen jeder ist willkommen und kann mitmachen. Am Montag, serviert, damit die Mountainbiker gut gestärkt für die dem 19. August startet um 20 Uhr ein neues Konzept Mi, 7.8. nächsten Etappen sind. Um vorherige Anmeldung unter der Leitung von Julia Reidenbach in der Tufa wird gebeten, da die Plätze begrenzt sind. Der Preis Trier: Einmal im Monat heißt es montagsabends ‚Ein musek für die geführte Tour inklusive zwei Übernachtungen Abend – ein Song – viele Stimmen‘. Man trifft sich in der Jugendherberge Beaufort mit Abendessen und in lockerer Atmosphäre, erhält einen Textzettel (Noten Hand Habits, indie folk, support: Frühstück, Picknick für unterwegs und Gepäckstransport muss man nicht lesen können!) und schon geht es los! C’est Karma, Rotondes, liegt bei 269 € pro Person. Jugendherbergsmitglieder Jeden Monat erwartet die Teilnehmenden ein neuer Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. erhalten eine Preisermäßigung. Weitere Informationen mitreißender Popsong, der zweistimmig einstudiert www.rotondes.lu und Anmeldung: Luxemburgische Jugendherbergen VoG wird. Begleitet wird der Abend von Christoph Haupers Part of Congés annulés. Tel. 26 27 66 20-0 oder [email protected] (Gitarre) und Stefan Schoch (Percussion). www.youthhostels.lu Weitere Informationen: www.tufa-trier.de konterbont

Sauna never Sorry : sauna pudique dans l’espace public, European Pentagon, Safe & Sorry Pavilion, Luxembourg, 12h - 20h. www.mudam.com Dans le cadre d’« Utopistas. The Everyday of Earthly Delights » et de l’exposition « Bert Theis : Building Philosophy - Cultivating Utopia ».

Kënschtler vum Mount: Michel Sinner, Konscht a Kaffi, Féierung mat der Julie Rousseau, Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 15h (L). Tel. 47 93 30-1. www.mnha.lu

Philosophic Picnic : Utopia in-between, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, Luxembourg, 18h30. Tél. 45 37 85-1. www.mudam.lu Dans le cadre d’« Utopistas. The Everyday of Earthly Delights »et de l’exposition « Bert Theis : Building Philosophy - Cultivating Utopia ».

Open Floor, rencontre, danse, entraînement, Rotondes, Luxembourg, 19h. Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu

Wildes Herz, Open-Air-Vorführung des Dokumentarfilms von Charly Hübner und Sebastian Schultz (D 2017. 90’. O.-Ton), Tufa, Trier (D), 21h30. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.tufa-trier.de woxx | 02 08 2019 | Nr 1538 AGENDA 5

WAT ASS LASS i 02.08. - 11.08.

Do, 8.8. musek

Katarzyna Kawinska et Rosch Mirkes, récital d’orgue, église protestante, Luxembourg, 17h30.

Jungstötter, chamber pop, support: Whale vs Elephant, Rotondes, Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Part of Congés annulés. konterbont

So So Summer, Vorführung des Dokumentarfilms „Germaine Damar - Der tanzende Stern“ von Michael Wenk (L 2011. 60’. O.-Ton), Centre national de l’audiovisuel, Dudelange, 17h. Tel. 52 24 24-1. www.cna.public.lu Im Rahmen von So So Summer. Nur mit Stimme und Kontrabass bewaffnet werden Le Bang Bang das Publikum am 9. August in der Völklinger Hütte mit Klassikern sowie The Luxembourg Story. More Eigenkompositionen begeistern. than 1.000 Years of Urban History, guided tour, Lëtzebuerg City Museum, Luxembourg, 18h (F). Tel. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu Night curated by Radio 100,7, www.modernegalerie.org Luxembourg, 13h. Tél. 22 50 45. with The Golden Filter, Hokube, Einschreibung erforderlich bis zum 8.8.: www.casino-luxembourg.lu Je sens l’art - L’art communique avec DJ sets by Bobby Bieles and E-Lodie, [email protected] moi, visite-débat, Musée national Rotondes, Luxembourg, 20h. Familienworkshop in der d’histoire et d’art, Luxembourg, Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu musek Dauerausstellung, 18h (L). Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu Part of Congés annulés. Deutsches Zeitungsmuseum, Inscription obligatoire. e-Lake Festival, mit unter anderen Wadgassen (D), 14h. Cosmic Gate, Netty Hugo und Krag, Tel. 0049 6834 94 23-0. Renc’Art - Œuvre du mois : Essais theater am See, Echternach, 14h. www.deutsches-zeitungsmuseum.de pour 32 billets de 100 francs avec le www.e-lake.lu portrait du grand-duc Jean (1980), D’Fra ouni Gesiicht, Fräiliichttheater, musek Musée national d’histoire et d’art, Schlass, Bourscheid, 21h. Tel. 99 05 70. Them Lights, electro/soul, support: Luxembourg, 19h (D). Tél. 47 93 30-1. www.chateau.bourscheid.lu Ariah Lester + Løme, Rotondes, e-Lake Festival, mit unter anderen www.mnha.lu Org. Fuusslee asbl. Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. Schëppe Siwen und Toxkäpp, am See, www.rotondes.lu Echternach, 14h. www.e-lake.lu konterbont Part of Congés annulés. Accordéoniste De Luca, pl. Bleech, Schlammwiss by Night, visite theater Larochette, 15h. www.visitlarochette.lu Fr, 9.8. guidée de la réserve naturelle et de la station de baguage des oiseaux, D’Fra ouni Gesiicht, Fräiliichttheater, Daughters, noise rock, Rotondes, junior Schlammwiss, Uebersyren, 21h. Schlass, Bourscheid, 21h. Tel. 99 05 70. Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. www.visitguttland.lu/fr/visites-guidees- www.chateau.bourscheid.lu www.rotondes.lu Dessine ta plus belle fleur, estivales Org. Fuusslee asbl. Part of Congés annulés. atelier de bricolage (3-6 ans), Villa Vauban, Luxembourg, 14h (D/L). konterbont konterbont Tél. 47 96 49-00. www.villavauban.lu Schmit-Z Sommerfest, The Luxembourg Story. More musek Sa, 10.8. Willy-Brandt-Platz, Trier, 15h. than 1.000 Years of Urban History, Org. Schmit-Z e.V. guided tour, Lëtzebuerg City Museum, e-Lake Festival, mit unter anderen junior Luxembourg, 15h (D/L) + 16h (GB). MoTrip, Fusion Bomb und Nicool, Tel. 47 96 45-00. www.citymuseum.lu Echternach, am See, Echternach, 18h. Histoires en plein air, atelier de www.e-lake.lu lecture, Villa Vauban, Luxembourg, À l’assaut du Kirchberg. Découvrez 10h30. Tél. 47 96 49-00. So, 11.8. deux siècles de fortifications, visite Le Bang Bang, Jazz, Weltkulturerbe www.villavauban.lu thématique, Musée Dräi Eechelen, Völklinger Hütte, Völklingen (D), 18h. En collaboration avec la junior Luxembourg, 15h. Tél. 26 43 35. Tel. 0049 6898 9 10 01 00. Cité Bibliothèque. www.m3e.public.lu www.voelklinger-huette.org Pièce-maison-cité, atelier de bricolage Palette! Löcher und Linien I - dans le cadre de l’exposition « I André Mergenthaler, atmosphäresch Prickelbilder, (> 5 Jahre), Dreamed I Was a House » (5-12 ans), Cello-Kläng, Mutferter Haff, Moutfort, Moderne Galerie des Casino Luxembourg - Forum d’art 20h. Tel. 27 69 27-1. www.mathellef.lu Saarlandmuseums, Saarbrücken (D), contemporain, 15h. Tel. 0049 681 99 64-0. 6 AGENDA woxx | 02 08 2019 | Nr 1539

EXPO

Qui est la véritable danseuse ? Elina Brotherus se met en scène elle-même dans une sélection de clichés, jusqu’au 13 octobre à la Villa Vauban.

Beckerich Peter Bialobrzeski: Heimat & die zweite Heimat Expositions permanentes / musées Atelier peinture Fotografien, Arcades II Musée national de la Résistance transitoire LAST CHANCE œuvres réalisées (montée de l’Église. Tel. 26 90 34 96), (128, rue de l’Alzette. Tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, par les participant-es de l’atelier bis zum 17.9., täglich. ma. - di. 14h - 18h. animé par Françoise Bande, Casino Luxembourg - Forum d’art contemporain Millegalerie (103, Huewelerstrooss. (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Luxembourg, lu., me., ve. - di. Tél. 621 25 29 79), jusqu’au 4.8, Susan Barnett : 11h - 19h, jeudi nocturne jusqu’à 23h. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. ve. + sa. 14h - 20h, di. 14h - 18h. Not in Your Face Musée national d’histoire naturelle photographies, Arcades I (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. 10h - 18h, Clervaux (Grand-Rue. Tél. 26 90 34 96), ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 1.11, 25.12, 1.1. Ouvert les jusqu’au 27.9, en permanence. 24 et 31.12 jusqu’à 16h30. Charles Fréger : Musée national d’histoire et d’art Yokainoshima - Diekirch (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. Island of Monsters 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 25.12 et 1.1. photographies, jardin du Bra’Haus II Expo Citroën Ouvert le 24.12 jusqu’à 14h et le 31.12 jusqu’à 16h30. (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), anciennes voitures, Lëtzebuerg City Museum jusqu’au 24.10, en permanence. Conservatoire national de véhicules (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., historiques (20-22, rue de Stavelot. ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11, 25 + Tél. 26 80 04 68), jusqu’au 31.8, 26.12 et le 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. David Spero : Settlements ma. - di. 10h - 18h. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean photographies, Schlassgaart (parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Luxembourg, je. - lu. 10h - 18h, (montée du Château. Tél. 26 90 34 96), Dudelange me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 21h). Jours fériés 10h - 18h. jusqu’au 27.3.2020, en permanence. Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 15h. Fermé le 25.12. Mary Frey : Real Life Dramas Musée Dräi Eechelen ARTICLE photographies, (parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, Denis Dailleux : Centre national de l’audiovisuel me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5, 23.6, 1.11, 24., 25. et 31.12, 1.1. My Aunt Juliette (1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-1), Ouvert le 15.8 et 26.12 jusqu’à 18h. photographies, jardin de Lélise jusqu’au 25.11, ma. - di. 10h - 22h. Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg (montée de l’Église. Tél. 26 90 34 96), (18, av. Èmile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Luxembourg, jusqu’au 10.4.2020, en permanence. Esch lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. Bert Theis : The Bitter Years Isabelle Graeff : Exit Philosophical Platform (château d’eau, 1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-303), Dudelange, photographies, Échappée belle installation, pl. des Hauts Fourneaux, me. - di. + jours fériés 12h - 18h. (pl. du Marché. Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 25.8, en permanence. The Family of Man jusqu’au 27.9, en permanence. (montée du Château. Tél. 92 96 57), Clervaux, woxx.eu/theis me. - di. + jours fériés 12h - 18h. woxx | 02 08 2019 | Nr 1539 AGENDA 7

EXPO

Manette Fusenig: Bert Theis : Utopian City Visites guidées le je. 8.8 (D) Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 31.8, Wir sind an Bord impression numérique sur vinyle, et le di. 11.8 (GB) à 16h. tous les jours 11h - 18h. Rauminstallation, Musée national parvis - Rotondes (façade Black Box), de la Résistance transitoire jusqu’au 25.8, en permanence. (128, rue de l’Alzette), bis zum 25.8., Borderlovers : Crescendo - 175 ans maîtrise Di. - So. 14h - 18h. woxx.eu/theis Collage/décollage Sainte-Cécile de la cathédrale peintures, Camões - centre culturel Archives nationales Eupen (B) portugais (4, pl. Joseph Thorn. (plateau du Saint-Esprit. Body Fiction(s) Tél. 46 33 71-1), jusqu’au 9.10, lu. - ve. Tél. 24 78 66 60), jusqu’au 5.10, 4/10 - Eine kritische photographies, œuvres entre autres 9h - 17h30. lu. - ve. 8h30 - 17h30, sa. 8h30 - 11h30. Bestandsaufnahme der de Carina Brandes, Matthieu Gafsou Ikob Sammlung et Alix Marie, Arendt & Medernach « Cette expo a le mérite d’insuffler Werke unter anderen von (41a, av. J. F. Kennedy. Tél. 40 78 78-1), un courant d’air rassembleur et Danh Võ Ellen Brusselmans, Andrea Lehnert jusqu’au 27.9, sa. + di. 9h - 18h. fédérateur à un moment où l’on tend sculptures, la collection Mudam et und Jana Rusch, Ikob - Museum für à rétablir des frontières – terrestres et la collection Pinault en dialogue, zeitgenössische Kunst (Rotenberg 12b. Dans le cadre du Mois européen de la maritimes. » (Nuno Lucas Da Costa) Musée d’art moderne Grand- Tel. 0032 87 56 01 10), bis zum 29.9., photographie. Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Mi. - So. 13h - 18h. Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 25.8, je. - lu. Boris Loder : Particles 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h Lasauvage Bodyfiction(s) 1 photographies, cloître Lucien Wercollier (galeries) ou 23h (café). photographies, œuvres entre autres à Neimënster (28, rue Munster. Frank Bleser : de Juno Calypso, Caroline Heider Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 8.9, Visites guidées les me. 19h (GB), Ma passion du noir et blanc et Mira Loew, Musée national tous les jours 11h - 18h. sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), photographies, Minett Park Fond-de-Gras d’histoire et d’art (Marché-aux-Poissons. 15h (D), 16h (F). (Tél. 26 50 41 24), jusqu’au 18.8, Tél. 47 93 30-1), jusqu’au 29.9, Visites guidées pour enfants ma. - di. 14h - 18h. ma., me., ve. - di. 10h - 18h, Bruce Clarke : les ve. 2.8 et 9.8 à 15h (L) (> 6 ans). je. nocturne jusqu’à 20h. Les hommes debout Visite guidée en famille ce di. 4.8 Luxembourg peintures rendant hommage aux à 10h (L) (> 6 ans). Dans le cadre du Mois européen de la victimes du génocide des Tutsi du « Mat Boma a Bopa », visite guidée < peripher > photographie. Rwanda, Neimënster (28, rue Munster. pour les enfants avec leurs grands- kollektives Projekt im Rahmen von parents le lu. 5.8 à 15h (L) (> 6 ans). artmix, unter Mitwirkung von Serge Ecker, Karen Fritz und Sarah Nieke, Galerie Konschthaus Le fonds photographique du Mudam est à l’honneur jusqu’au 29 septembre avec « Figures sensibles », où l’on découvrira entre autres Beim Engel (1, rue de la Loge. « O.T. (Los Angeles Portraits) » de Roland Fischer. Tel. 22 28 40), bis zum 24.8., Di. - Sa. 10h30 - 18h30.

Bert Theis : Building Philosophy - Cultivating Utopia rétrospective, Musée d’art moderne Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 25.8, je. - lu. 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h (galeries) ou 23h (café).

Visites guidées les me. 19h (GB), sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). Visites guidées pour enfants les ve. 2.8 et 9.8 à 15h (L) (> 6 ans). Visite guidée en famille ce di. 4.8 à 10h (L) (> 6 ans). « Mat Boma a Bopa », visite guidée pour les enfants avec leurs grands- parents le lu. 5.8 à 15h (L) (> 6 ans). woxx.eu/theis

Bert Theis : Stirner Prothese installation, parc municipal Édouard André (38, bd Joseph II), jusqu’au 23.8, en permanence. woxx.eu/theis 8 AGENDA woxx | 02 08 2019 | Nr 1539

EXPOTIPP EXPO

Die luxemburgische Sezessionsbewegung Musée national d’histoire et d’art (Marché-aux-Poissons. Tel. 47 93 30-1), bis zum 12.12., Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, Do. 10h - 20h.

Déjà-vus photographiques œuvres entre autres de Petra Arnold, Lisette Model et Albert Watson, galerie d’art contemporain Am Tunnel (16, rue Sainte-Zithe. Tél. 40 15-20 73), jusqu’au 29.9, lu. - ve. 9h - 17h30, di. 14h - 18h.

Elina Brotherus photographies et vidéos, Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. Tél. 47 96 49-00), jusqu’au 13.10, lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h.

Photographie Dans le cadre du Mois européen de la photographie.

Drame et poésie de Visites guidées les ve. à 18h (F), sa. à 15h (GB) et di. à 15h (D/L). la vie quotidienne « On ne peut s’empêcher parfois d’éprouver une petite pointe Vincent Boucheron d’agacement devant cette mise en scène permanente de soi-même. » (ft)

Après une première exposition en phie rencontre ses limites tant l’œuvre propre à la photographie en y souli- Europe au Forum für Fotografie de l’Américaine brouille les frontières gnant tout l’artifice et toute la fiction. Entre’acte de Cologne, le Centre national de entre naturel et artificiel. Ces sujets Le détail ajouté, perturbé, déplacé, peintures et sculptures des artistes de l’audiovisuel de Dudelange (CNA) habituels, connus, trop connus peut- donne à chaque œuvre une profon- la galerie, galerie Schortgen accueille à son tour les travaux de être, passent au filtre de l’objectif de deur inattendue. C’est parce que Frey (24, rue Beaumont. Tél. 26 20 15 10), la photographe américaine Mary Frey, qui ne laisse rien au hasard et s’en prend directement à ce que nous jusqu’au 15.9, ma. - sa. 10h30 - 12h30 + Frey jusqu’au 25 novembre 2019. procède à la manière d’une réalisa- attendons d’un cliché que son œuvre 13h30 - 18h. Une fusion remarquable entre les trice de cinéma. Vous apercevez une interroge autant. scènes intimes de la vie familiale femme et son enfant dans une posture et le procédé même de capture maternelle classique, et réalisez De la réalité ou de la fiction, laquelle Et wor emol e Kanonéier - photographique. soudain que le faible contraste laisse l’emporte ? Cet éternel débat artis- L’artillerie au Luxembourg deviner une autre personne dans tique paraît donc résolu pour l’Améri- Musée Dräi Eechelen Frey nomme sa dernière réalisation l’ombre de la porte d’entrée. Un autre caine. La mise en scène du quotidien (5, parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), « Real Life Dramas », et le titre donne cliché montre trois jeunes femmes en rappelle au spectateur que notre jusqu’au 23.3.2020, ma., je. - di. immédiatement la portée du projet : pleine danse, et l’on comprend que perception du réel dépend de ce que 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 20h. la photographe américaine s’est leurs tenues rouge et bleu ne sont que nous espérons, aimons ou craignons. livrée à la mise en lumière d’instants l’écho de toute la décoration de la Notre œil choisit et dispose, organi- Visites guidées ce di. 4.8 à 16h (L) familiers, partagés avec ses proches chambre, faite de ces exactes couleurs. sant les souvenirs d’une manière per- et le me. 7.8 à 17h (D). dans l’Amérique des années 1970. sonnelle. Or, la photographie de Frey Pour autant, ces clichés apparemment La photographie de Frey fait partie de donne un corps à ce procédé psycho- banals contiennent tous une portée ces œuvres qui ont l’immense mérite logique. Elle nous montre ce que nous Etel Adnan et les modernes artistique évidente. En effet, Frey dé- de réfléchir et de faire réfléchir sans voyons ou croyons voir tous les jours : peintures, Musée d’art moderne sire confronter le caractère instantané prétention ni complexité. Les deux une vérité artificielle, subjective, artis- Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. de ces « scènes » de vie quotidienne à niveaux de réalité, c’est-à-dire le quo- tique en un sens. Ainsi, c’est peut-être Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 8.9, je. - lu. la mise en « scène » photographique tidien et l’art, se nourrissent mutuelle- en nous rappelant notre potentialité 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h à proprement parler. Ainsi, chaque ment. Si l’œil de Frey capte l’étrange d’artiste que Mary Frey excelle à ce (galeries) ou 23h (café). cliché est soigneusement préparé. et l’inhabituel, ce n’est que pour point. Une exposition fantastique, si Chaque détail compte, du tiroir négli- mieux en souligner la présence dans proche de nous, tant émotionnelle- Visites guidées les me. 19h (GB), gemment ouvert aux jeux de lumière la vie de tous les jours. On découvre ment que géographiquement. À ne sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), traversant les miroirs du living-room. alors ces prises de vue superbes des surtout pas manquer. 15h (D), 16h (F). L’impression de spontanéité semble rues américaines en noir et blanc, où Visites guidées pour enfants contredite par l’intense travail de la réflexion du soleil donne un halo Au Centre national de l’audiovisuel, les ve. 2.8 et 9.8 à 15h (L) (> 6 ans). conception en amont. blanc presque divin aux quartiers jusqu’au 25 novembre. Visite guidée en famille ce di. 4.8 déserts du Midwest rural. à 10h (L) (> 6 ans). En tant que spectateur, on prend « Mat Boma a Bopa », visite guidée part, consciemment ou non, au jeu Il s’agit donc moins de montrer que pour les enfants avec leurs grands- presque théâtral mené par l’artiste. de comparer. L’artiste redéfinit à sa parents le lu. 5.8 à 15h (L) (> 6 ans). Notre appréhension de la photogra- manière le rôle de documentation woxx | 02 08 2019 | Nr 1539 AGENDA 9

EXPO

« On peut se demander si le hype autour de Granet et d’autres jeunes artistes de son genre n’est pas en fait qu’une machination des galeristes, dans le sens où les œuvres produites, si elles évoquent un peu l’art urbain par leur technique, sont sémantiquement vides. » (lc)

Luxembourg, vieux quartiers et fortifications exposition du concours de dessin de l’Unesco, pl. Guillaume II, jusqu’au 23.8, en permanence.

Max Dauphin: Inside Out peintures, Neimënster (28, rue Munster. Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 1.9, tous les jours 11h - 18h.

Cristina Dias de Magalhães et Neckel Scholtus : Moi. Maman : photographies, Fellner Louvigny (12, rue Louvigny), jusqu’au 24.8, ma. - ve. 11h - 18h, sa. 10h - 18h. Jusqu’au 25 août, les Rotondes reviennent sur dix années d’intense créativité audiovisuelle avec les vidéos de « Loop ».

Mother collectif autour du bleu, cadavres exquis à quatre mains, « Les grandes toiles qui remplissent Hariko Visite guidée en famille ce di. 4.8 Fellner Louvigny (12, rue Louvigny), les murs du Mudam sont certes peintures, collages, graffitis, à 10h (L) (> 6 ans). jusqu’au 24.8, ma. - ve. 11h - 18h, belles à voir, mais ne sont pas des tunnel du Grund, jusqu’au 30.11, « Mat Boma a Bopa », visite guidée sa. 10h - 18h. chefs-d’œuvre - elles ne développent en permanence. pour les enfants avec leurs grands- leur sens profond que si elles sont parents le lu. 5.8 à 15h (L) (> 6 ans). confrontées à la biographie et Nairy Baghramian : aux autres aventures créatives de I Dreamed I Was a House « L’exposition monographique Privileged Points l’artiste. » (lc) Werke von unter anderen Ulla consacrée à LaToya Ruby Frazier sculptures, Musée d’art moderne von Brandenburg, Aurora Sander immerge immédiatement quiconque Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. und Markus Selg, kuratiert von la visite dans les tourments de la Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 22.9, je. - lu. Figures sensibles insitu collective, Casino Luxembourg - désindustrialisation. » (ft) 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h photographies de la collection Forum d’art contemporain (galeries) ou 23h (café). Mudam, Musée d’art moderne (41, rue Notre-Dame. Tel. 22 50 45), Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. bis zum 8.9., Mi., Fr. - Mo. 11h - 19h, Light Painting Visites guidées les me. 19h (GB), Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 29.9, je. - lu. Do. 11h - 23h projet scolaire, collaboration avec sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h l’École nationale pour adultes, 15h (D), 16h (F). (galeries) ou 23h (café).. Führungen So. 15h (L/D/F/GB). Musée national d’histoire et d’art Visites guidées pour enfants (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), les ve. 2.8 et 9.8 à 15h (L) (> 6 ans). Visites guidées les me. 19h (GB), jusqu’au 15.9, ma., me., ve. - di. Visite guidée en famille ce di. 4.8 sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), Jean Weyrich, 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. à 10h (L) (> 6 ans). 15h (D), 16h (F). gentleman photojournaliste « Mat Boma a Bopa », visite guidée Visites guidées pour enfants photographies, Cercle Cité pour les enfants avec leurs grands- les ve. 2.8 et 9.8 à 15h (L) (> 6 ans). (pl. d’Armes. Tél. 47 96 51 33), Loop : 10 ans de création parents le lu. 5.8 à 15h (L) (> 6 ans). Visite guidée en famille ce di. 4.8 jusqu’au 15.9, tous les jours 11h - 19h. vidéo aux Rotondes à 10h (L) (> 6 ans). œuvres entre autres de Claude Grosch, « Mat Boma a Bopa », visite guidée Julie Schroell & Martine Glod et Nuit pour les enfants avec leurs grands- LaToya Ruby Frazier Thibault Brunet, Rotondes LAST CHANCE exploration du monde parents le lu. 5.8 à 15h (L) (> 6 ans). photographies, Musée d’art moderne (rue de la Rotonde. Tél. 26 62 20 07), de la nuit sous tous ses aspects, Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. jusqu’au 25.8, lu. - sa. 16h - 21h, Musée national d’histoire naturelle « ’Figures sensibles’ permet Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 22.9, je. - lu. di. 12h - 21h. (25, rue Munster. Tél. 46 22 33-1), d’apprécier la richesse du fonds 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 21h jusqu’au 4.8, ve. - di. 10h - 18h. photographique du Mudam. » (ft) (galeries) ou 23h (café). Louis Granet : Thank You Visite guidée ce di. 4.8 à 16h (L). Visites guidées les me. 19h (GB), peintures, Zidoun & Bossuyt Filip Harna et Nina Tomàs sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), Gallery (6, rue Saint-Ulric. dessins, Cecil’s Box 15h (D), 16h (F). Tél. 26 29 64 49), jusqu’au 7.9, (4e vitrine du Cercle Cité, rue du Curé), Visites guidées pour enfants ma. - ve. 10h - 18h, sa. 11h - 17h. jusqu’au 25.8, en permanence. les ve. 2.8 et 9.8 à 15h (L) (> 6 ans). 10 AGENDA woxx | 02 08 2019 | Nr 1539

EXPO

Ons Schueberfouer. (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), Ward Shelley et Léa Le Bricomte : Ein Jahrmarkt wie kein jusqu’au 26.8, me., ve. - lu. 11h - 19h, Alex Schweder : Spirits of War anderer je. nocturne jusqu’à 23h. Slow Teleport vidéos, Faux Mouvement historische Fotos, Postkarten, Plakate, installation, parc central du Kirchberg (4, rue du Change. Filmaufnahmen, nostalgische Visites guidées di. 15h (L/D/F/GB). (rue Coudenhove-Kalergi), Tél. 0033 3 87 37 38 29), Karusselltiere, Schiffsschaukeln und jusqu’au 29.9, en permanence. jusqu’au 27.10, me. - sa. 14h - 19h, Achterbahn-Chaisen, Lëtzebuerg City « Un voyage qui n’amène pas di. 15h - 18h. Museum (14, rue du Saint-Esprit. uniquement à Taïwan, mais aussi Mersch Tel. 47 96 45-00), bis zum 29.3.2020, dans l’âme compliquée de cette île à Di., Mi., Fr. - So. 10h - 18h, l’histoire si difficile. » (lc) De Superjhemp ënnert Malgorzata Szczesniak : Do. 10h - 20h. dem Röntgenbléck King Kong de « L’affaire Centre national de littérature Makropoulos » Führungen Sa 9.8. um 15h (D/L) + Variationen: (2, rue E. Servais. Tel. 32 69 55-1), installation, Centre Pompidou-Metz 16h (F). Ein Museum für alle bis den 29.11., Méi. - Fr. 9h - 17h. (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. Tél. 0033 3 87 15 39 39), Tel. 47 96 49-00), bis zum 17.1.2020, Metz (F) jusqu’au 27.1.2020, lu., me. + je. Roee Rosen: Mo., Mi., Do., Sa. + So. 10h - 18h, 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. The Buried Alive Cycle Fr. 10h - 21h. Des offrandes pour les videos and drawings, Erna Hecey dieux ? Les dépôts d’objets Luxembourg (20c, bd Emmanuel Führungen Fr. um 19h (F), métalliques à l’âge du bronze Opéra Monde. Servais. Tel. 621 24 51 04), until 17.8, Sa. um 16h (GB) und So. um 16h (L/D). en Sarre et Lorraine La quête d’un art total Thu. + Fri. 14h30 - 19h30, Eltern/Baby Führung (< 2 Jahre) Musée de la Cour d’or - Metz Métropole maquettes, costumes, éléments Sat. 14h30 - 18h and by appointment. So. 11.8. um 10h30 (F) (2 rue du Haut Poirier. de scénographie, installations, (Einschreibung erforderlich). Tél. 0033 3 87 20 13 20), jusqu’au 15.10, commissaire Stéphane Ghislain me. - lu. 9h - 12h30 + 13h45 - 17h. Roussel, Centre Pompidou-Metz Schwaarz Konscht (1 parvis des Droits-de-l’Homme. imagerie des taques de cheminée Vivian Suter: Nisyros Tél. 0033 3 87 15 39 39), (16e - 20e siècle), Lëtzebuerg City Malerei, Musée d’art moderne Ghyslain Philbert : jusqu’au 27.1.2020, lu., me. + je. Museum (14, rue du Saint-Esprit. Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. Entre-temps 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. Tél. 47 96 45-00), jusqu’au 28.6.2020, Tel. 45 37 85-1), bis zum 15.9., Do. - Mo. installation, église des Trinitaires ma., me., ve. - di. 10h - 18h, 10h - 18h, Mi. 10h - 21h (Galerie) oder (1, rue des Trinitaires), jusqu’au 22.9, Visites guidées ce ve. 1.8 et je. nocturne jusqu’à 20h. 23h (Café). ma. - sa. 14h - 19h. le sa. 11.8 á 15h. Maxi-visite ce sa. 3.8 à 15h. Visites guidées ce sa. 3.8 à 15h (D/L) + Führungen Mi. 19h (GB), Visite en famille ce di. 4.8 et 16h (F) (inscription obligatoire). Sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), Lee Ufan : Habiter le temps le me. 7.8 à 15h. Visite interactive pour enfants So. 11h (GB), 15h (D), 16h (F). sculptures et peintures, (3-6 ans) le ve. 9.8 à 15h (GB). Kinderführungen Fr. 2.8 und 9.8. Centre Pompidou-Metz um 15h (L) (> 6 Jahre). (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Rebecca Horn : Familienführung an diesem So., Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 30.9, Théâtre des métamorphoses Su Hui-yu et Yao Jui-chung : dem 4.8. um 10h (L) (> 6 Jahre). lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. installations et sculptures, Elysium - The Spiritual Journey « Mat Boma a Bopa », Führung für 10h - 19h. Centre Pompidou-Metz vidéos, curateur : Wu Dar-kuen, Kinder mit ihren Großeltern Mo. 5.8. (1 parvis des Droits-de-l’Homme. BlackBox du Casino Luxembourg - um 15h (L) (>6 Jahre). Visite guidée le sa. 10.8 à 11h. Tél. 0033 3 87 15 39 39), Forum d’art contemporain

Giuseppe Penones Werke laden dazu ein, sich mit der Variation, dem Maß und den Grenzen der Natur bewusst auseinanderzusetzen. Die Installationen sind noch bis Mitte nächsten Jahres in der modernen Galerie des Saarlandmuseums in Saarbrücken zu sehen. woxx | 02 08 2019 | Nr 1539 AGENDA 11

EXPO

Les 4 uniques LAST CHANCE peintures et sculptures, œuvres de Pol Brachtenbach, Christophe Poissonnier, Paul Schroeder et Paul Simon, Ancien Cinéma Café Club (23, Grand-Rue. Tél. 26 87 45 32), jusqu’au 2.8, ve 12h - 0h.

Völklingen (D)

5. Urban Art Biennale 2019 Unlimited Überblick der aktuellen Urban-Art-Szene der Welt, Weltkulturerbe Völklinger Hütte (Rathausstraße 75-79. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 3.11., täglich 10h - 19h.

Christian Boltanski: Erinnerungen/Souvenirs/ Memories Mixed-Media-Installation, Weltkulturerbe Völklinger Hütte Die Stadtgalerie in Saarbrücken zeigt bis zum 8. September in der Ausstellung „Starke Stücke - Feminismen und Geographien“ die (Rathausstraße 75-79. Entwicklung der feministischen Kunst mit Arbeiten international etablierter Künstlerinnen aus der Frac-Sammlung. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 31.8., täglich 10h - 19h. jusqu’au 13.1.2020, lu., me. + je. Katharina Hinsberg: Trier (D) Pharaonengold - 3.000 Jahre 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. Interpunktionen altägyptische Hochkultur Zeichnungen, Moderne Galerie des Zug um Zug - was aus Figuren Weltkulturerbe Völklinger Hütte Visites guidées les di. 4.8 et 11.8 à 11h + Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Menschen macht (Rathausstraße 75-79. le ve. 9.6 à 15h. Tel. 0049 681 99 64-0), Werke von elf Künstlern aus dem Tel. 0049 6898 9 10 01 00), bis zum 7.6.2020, Di., Do. - So. Grödnertal in Südtirol, Museum am Dom bis zum 24.11., täglich 10h - 19h. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. (Bischof-Stein-Platz 1), bis zum 8.9., Vanellum Vitrum Di. - So. 10h - 18h. Wadgassen (D) travaux de la 26e promotion du Führungen an diesem So., dem 4.8. Centre européen de recherches um 14h + Mi. 7.8. um 18h. Useldange Technische Paradiese: et de formation aux arts verriers, Die Zukunft in der Karikatur Musée de la Cour d’or - Metz A Photographic Journey des 19. Jahrhunderts Métropole (2 rue du Haut Poirier. Starke Stücke - through Aviation in the World Deutsches Zeitungsmuseum Tél. 0033 3 87 20 13 20), jusqu’au 23.9, Feminismen und Geografien LAST CHANCE ManuKultura (Am Abteihof 1. Tel. 0049 6834 94 23-0), me. - lu. 9h - 12h30 + 13h45 - 17h. Werke von Künstlerinnen aus der (1, am Millenhaff. Tel. 23 63 00 51-26), bis zum 1.9., Di. - So. 10h - 16h. Sammlung des Frac Lorraine in Metz, until 2.8, Fri. 13h - 17h. Stadtgalerie Saarbrücken Z.U.C #6 : street/art/engagé (St. Johanner Markt 24. Vianden bildRAUM - Menschen im art urbain, œuvres entre autres de Tel. 0049 681 9 05 18 42), bis zum 8.9., Chefbüro bei BILD Shepard Fairey, Liza Donovan et Di. - Fr. 12h - 18h, Sa. + So. 11h - 18h. Biennale pour jeunes artistes Fotografien, Deutsches Zeitungsmuseum Jessica Sabogal, Arsenal (3 av. Ney. et étudiant-e-s en arts visuels (Am Abteihof 1. Tel. 0049 6834 94 23-0), Tél. 0033 3 87 74 16 16), jusqu’au 8.9, Führungen Mi. 17h. peintures, sculptures, installations, bis zum 15.9., Di. - So. 10h - 16h. ma. - sa. 13h - 18h, di. 14h - 18h. Veiner Konstgalerie Sarreguemines (F) (6, impasse Léon Roger. Wiltz Remerschen Tél. 621 52 09 43), jusqu’au 11.8, Erwan Gauthier : me. - di. 14h - 19h. Germaine Muller Greifvögel Luxemburgs La couleur du jazz LAST CHANCE peintures, château Biodiversum (5, Bréicherwee), graphiques, brasserie Terminus (35, rue du Château), jusqu’au 3.8, bis zum 22.8., ma. - di. 10h - 18h. (7 av. de la Gare. Tél. 0033 3 87 02 11 02), Gyorgy Konkoly-Thege: ve. + sa. 9h - 12h + 14h - 17h. jusqu’au 22.9, lu. 9h - 19h, ma. - je. The Social Graffiti Saarbrücken (D) 9h - 22h, ve. 9h - 2h, sa. 10h - 2h. NEW photography, Ancien Cinéma Café Club Giuseppe Penone Steinfort (23, Grand-Rue. Tel. 26 87 45 32), Installation, Moderne Galerie des from 4.8 until 1.9, every day 12h - 0h. Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Vintage Cars & Bikes Tel. 0049 681 99 64-0), NEW centre Roudemer Steinfort Opening this Sat. 3.8 at 20h with live bis zum 28.6.2020, Di., Do. - So. (5, rue de Kleinbettingen), music by Sound Massage. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. du 3.8 au 4.8, sa. + di. 9h - 18h.

Führungen jeden So. um 16h. www.vintage-steinfort.lu 12 AGENDA woxx | 02 08 2019 | Nr 1539

KINO I 02.08. - 06.08.

KINO

Der Konflikt zwischen Romy Schneiders privatem und öffentlichem Leben, wird durch die Les horaires Verfilmung eines dreitägigen Interviews mit einem Journalisten des „Stern“ vergegenwärtigt. „3 Tage in Quiberon“ läuft an diesem Samstag, dem 3.8. im Kulturhuef Kino. La page www.woxx.lu/kino vous dira exactement où et quand trouver la prochaine  séance ! Die Uhrzeiten extra Almaviva, who fires off showstopping coloratura as he woos Joyce Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden DiDonato’s spirited Rosina — with Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren assistance from Peter Mattei as the nächsten Kinobesuch zu organisieren! 3 Tage in Quiberon one and only Figaro, Seville’s beloved D/A/F 2018 von Emily Atef. barber and man-about-town. Mit Marie Bäumer, Birgit Minichmayr und Charly Hübner. 115’. O.-Ton. Ab 6.

Kulturhuef Kino, 5.8. um 14h. open air XXX = excellent XX = bon Im Jahr 1981 ist Romy Schneider eine X = moyen der berühmtesten Schauspielerinnen 0 = mauvais der Welt. Um vor ihrem nächsten Almost Famous Filmprojekt ein wenig zur Ruhe zu USA 2000 von Cameron Crowe. Commentaires: kommen, gönnt sie sich mit ihrer Mit Kate Hudson, Francis McDormand ja = Joël Adami besten Freundin Hilde drei Tage und Billy Crudup. 122’. O.-Ton + fr. Ut. fb = Frédéric Braun Auszeit in dem bretonischen Kurort lc = Luc Caregari Quiberon. Doch mit der Ruhe ist es Rotondes, 6.8. um 21h30. sh = Susanne Hangarter schnell vorbei, als Schneider trotz tj = Tessie Jacobs ihrer schlechten Erfahrungen mit der William ist einer der größten lm = Raymond Klein deutschen Presse einem Interview mit Rockfans der Welt und bekommt is = Isabel Spigarelli dem Stern zustimmt. vom legendären Musikmagazin ft = Florent Toniello „Rolling Stone“ einen Auftrag. Er soll rw = Renée Wagener die Newcomer-Band „Stillwater“ auf dw = Danièle Weber Il barbiere di Siviglia ihrer Tournee begleiten und einen USA 2007, opera by Gioachino Rossini, Artikel über sie schreiben. Regisseur directed by Bartlett Sher, conducted Cameron Crowe schildert in diesem Multiplex : by Maurizio Benini. Part of the autobiografisch geprägten Film Diekirch MET Summer Encores. fortan, wie der junge William Sex, Scala Drugs and Rock ’n’ Roll erlebt und Utopia, 5.8 at 19h. ganz besondere Beziehungen zu den Dudelange Starlight einzelnen Bandmitgliedern aufbaut. Audiences went wild for Bartlett Esch-sur-Alzette Sher’s dynamic production, which Kinepolis Belval found fresh and surprising ways to Down by Law Luxembourg-ville bring Rossini’s effervescent comedy USA 1985 von Jim Jarmusch. Kinepolis Kirchberg closer to them than ever before. The Mit Tom Waits, John Lurie und Utopia (pour les réservations du Luxembourg-ville stellar cast leapt to the challenge Roberto Benigni. 119’. O.-Ton + fr. Ut. soir : tél. 22 46 11) Cinémathèque with irresistible energy and bravura vocalism. Juan Diego Flórez is Count Cour des Capucins, 8.8. um 21h30. woxx | 02 08 2019 | Nr 1539 AGENDA 13

KINO I 02.08. - 06.08.

Drei Männer, die unterschiedlicher Mamma Mia! nicht sein könnten, landen gemeinsam USA/GB 2008, Musikfilm von Phyllida in einer Gefängniszelle und müssen Lloyd. Mit Meryl Streep, Pierce Brosnan nun miteinander auskommen. Doch und Amanda Seyfried. 108’. dann schmieden sie einen Plan, der O.-Ton + fr. Ut. ihnen die Freiheit bringen soll. Park Brill, Mamer, 2.8. um 21h30.

Drive Auf einer griechischen Insel betreibt USA 2011 von Nicolas Winding Refn. die alleinerziehende Donna ein kleines Mit Ryan Gosling, Carey Mulligan und Hotel. Ihre nunmehr 20-jährige Tochter Bryan Cranston. 103’. O.-Ton + fr. Ut. Sophie bereitet ihre Hochzeit vor. Sie zettelt einen heimlichen Plan an, um Cour des Capucins, 10.8. um 21h30. ihren Vater kennenzulernen. In den Tagebüchern ihrer Mutter hat sie drei Ein schäbiges Motel. Mehrere mögliche Erzeuger gefunden und lädt Leichen im Zimmer. Und eine sie alle zur Hochzeit ein. Wie eine Frau nach einem Säureattentat lernen muss zu akzeptieren, zu vergessen und Tasche voller Geldscheine. Dabei ist voranzukommen: „Dirty God“, neu im Utopia. Driver kein Verbrecher. Jedenfalls nicht im engeren Sinne. Er ist nur Peter Pan der beste Stuntfahrer, den man in USA 1953, Kinderanimationsfilm von zum würdevollen Repräsentieren satt. selwer feiere wëllen, an dobäi nach Hollywood kriegen kann. Gelegentlich Clyde Geronimi, Hamilton Luske und Heimlich schleicht sie sich davon, um nostalgesch an eng Vergaangenheet verdient er sich als Fluchtfahrer bei Wilfred Jackson. 76’. O.-Ton + fr. Ut. das wahre Leben kennenzulernen. kucken, déi et sou net méi gëtt - an Raubüberfällen etwas dazu. Aber dann Am Abend schläft sie völlig erschöpft déi et och vläicht sou ni ginn ass. läuft einer dieser Überfälle schief. Vorplatz des Palais grand-ducal, inmitten antiker Ruinen ein. Hier Jee, ween zwou Stonne wëll an sou XX Die Film-Noir Bildgestaltung und 2.8. um 21h30. findet sie der amerikanische Journalist Erënnerunge schwelgen, ka sech de der Soundtrack sind mitreißender als Joe Bradley und bringt sie zu sich nach Film roueg ukucken - ween dorobber die unglaubwürdige Handlung. Wendy erzählt ihren beiden Brüdern Hause. Als er ihr am nächsten Tag die keng Loscht huet, verpasst awer och (Claire Barthelemy) gerne Geschichten über Peter Pan, Stadt zeigt, beginnt eine zauberhafte bal näischt. (lc) auch wenn ihr Vater das mit Missgunst Romanze. sieht. Als die Eltern eines Abends zum Hair Dinner aus sind, überrascht sie Peter Yellow Submarine USA/BRD 1979 von Milos Forman. Pan bei ihnen Zuhause auf der Suche Superjhemp retörns GB 1968 von George Dunning. Mit Herman Meckler, George J. Manos nach seinem Schatten. Er nimmt sie L 2018 vum Félix Koch. Mit George Harrison, John Lennon und und Michael Jeter. 121’. O.-Ton + fr. Ut. mit nach Nimmerland, damit sie nicht Mat André Jung, Désirée Nosbusch an Paul McCartney. 85’. O.-Ton + fr. Ut. erwachsen werden müssen. Étienne Halsdorf. 100’. O.-Toun + fr. Rotondes, 5.8. um 21h30. Ët. Vu 6 Joer un. Rotondes, 7.8. um 21h30.

Mitten in der Zeit von Flower Power Roman Holiday Park Brill, Mamer, 3.8. um 21h30. Das Fantasieland „Pepperland“ wird und der ersten Friedensbewegung USA 1953 von William Wyler. von den Blaumiesen angegriffen und wird der junge Claude einberufen und Mit Gregory Peck, Audrey Hepburn Fir dat klengt Lëtzebuerg virun enger verliert damit alle seine schönen soll aus dem ländlichen und wohl und Eddie Albert. 118’. O.-Ton + fr. Ut. kosmescher Katastroph ze retten, muss Farben. Der Lord Mayor befiehlt Fred, behüteten Oklahoma nach Vietnam de Charel Kuddel, e Staatsbeamte mat- in seinem gelben Unterseeboot die in den Krieg ziehen. In New York City, Vorplatz des Palais grand-ducal, ten an der Midlife Crisis, seng Super- Beatles zu holen. Ihre Musik soll die wo er sich der Musterung unterziehen 3.8. um 21h30. kräft reaktivéieren a seng gréissten Angreifer vertreiben und Pepperland soll, trifft Claude auf eine Gruppe von Angscht iwwerwannen: seng Famill. seine Farbe zurückbringen. Die Band Hippies, deren Lebensart ihn sofort Auf Staatsbesuch in Rom hat die junge X Et huet een d’Impressioun, hei géife willigt ein und macht sich auf den fasziniert. Prinzessin Anne die dauernde Pflicht sech e Land an eng gewëssen Elite Weg, begleitet vom „Nowhere Man“. Wird ihnen ihre Mission gelingen oder ist Pepperland dazu verdammt, farb- Jesus Christ Superstar und freudlos zu bleiben? Für Abba-Fans und alle, die gerne mitsingen, mitklatschen und tanzen: „Mamma Mia!“, ist USA 1973 von Norman Jewison. Un véritable régal du point de an diesem Freitag, dem 2.8. unter freiem Himmel im Park Brill in Mamer zu sehen. XXX Mit Carl Anderson, Yvonne Elliman vue graphique. Absurde et rigolo, ce und Barry Dennen. 108’. O.-Ton + fr. Ut. film n’est pas seulement intéressant à voir à cause de sa musique. Rotondes, 11.8. um 21h30. (Germain Kerschen)

Eine Gruppe junger Reisender hält in Israel an den Ruinen alter, antiker Bauten an. Mitten in der Negev-Wüste out of the box beginnen sie, die einzelnen Stationen der letzten Wochen von Jesus Christus nachzuspielen. Jesus hat durch seine Predigten eine Menge Aufmerksamkeit Out of the Box: Dirty God und Zuspruch durch die Bevölkerung NL/GB/B/IRL 2019 von Sacha Polak. erhalten. Dies führt die Regenten Mit Vicky Knight, Katherine Kelly und jedoch in Bedrängnis, sodass die Taten Dana Marineci. 104’. O.-Ton + Ut. Ab 12. einer einzelnen Person das Land in ein machtpolitisches Spannungsverhältnis Utopia stürzen. Jade ist eine junge Mutter, die versucht, ihr Leben im Süden Londons 14 AGENDA woxx | 02 08 2019 | Nr 1539

FILMKRITIK KINO I 02.08. - 06.08.

com neu aufzubauen, nachdem ihr Gesicht und ihr Körper aufgrund einer Säure-Attacke durch Verbrennungen entstellt ist.

Aladdin USA 2019 von Guy Ritchie. Mit Mena Massoud, Naomi Scott und Will Smith. 129’. Dt. Fassung. Ab 6.

Kinepolis Belval, Kursaal, Prabbeli, Scala, Starlight, Waasserhaus

Aladdin schlägt sich als Dieb und Händler mit seinem Affen Abu auf der Die alleinerziehende Mutter Rose-Lynn träumt davon, ein Countrystar zu werden. Straße durch. Nach einer zufälligen Begegnung mit Jasmin, der Prinzessin Tom Harper seines Heimat-Königreiches, ist es um sein Herz geschehen, obwohl er weiß, dass er sich als einfacher Mann keine Hoffnungen machen sollte. Ain’t No Place like Home? XX La dernière marotte de Disney Tessie Jakobs pour encaisser plus, les remakes de dessins animés en personnages réels, a jusqu’ici donné des résultats Ein geschärfter Blick für den Anforderungen alleinerziehender im Verlauf des Films mehr als deut- moyens. Mais cet « Aladdin » est de die Herausforderungen von Mütter kämpft. Rose-Lynn ist ein Opfer lich, dass Frauen, vor allem Mütter, bonne facture et moins guindé, avec Einelternschaft sowie die ihrer Lebensumstände; viel zu früh zahlreiche weitere Herausforderungen un Will Smith en grande forme et schauspielerische und gesangliche musste sie bereits viel zu viel Verant- zu meistern haben. une invention visuelle distrayante, Wucht Jessie Buckleys machen aus wortung übernehmen. notamment lors des numéros „Wild Rose“ einen Film, den man sich Rose-Lynn ringt zudem mit einer Frage, musicaux. (ft) nicht entgehen lassen sollte. Und so geht es im Film vor allem um die sich unabhängig vom Geschlecht Rose-Lynns Hin- und Hergerissenheit für viele Künstler*innen stellt: Werde Es gibt erstaunlich wenige Filme, die zwischen ihrer Familie und einer ich lieber ein kleiner Fisch in einem Anna vordergründig von der Karriere einer potenziellen Karriere. Beides zugleich großen See, oder doch lieber umge- F 2019 de Luc Besson. Musikerin handeln. Selbst ein Film scheint nicht möglich zu sein – zumin- kehrt? Zur Wahl stehen der Musikerin Avec Sasha Luss, Helen Mirren et wie „A Star Is Born“ (woxx 1497), des- dest nicht ohne die substanzielle Hilfe in dieser Hinsicht Glasgow auf der Luke Evans. V.o. ang. + s.-t. 118’. sen viertes Remake letztes Jahr anlief, ihres Umfelds. „Wild Rose“ zeigt auf einen und die Country-Metropole Nas- À partir de 12 ans. handelt mindestens genauso sehr von nuancierte Weise, inwiefern dieser hville auf der anderen Seite. einem männlichen Musiker. Umso er- Balanceakt nicht nur Rose-Lynn selbst Kinepolis Kirchberg, Kursaal, frischender ist es, dass in „Wild Rose“ belastet. Vor allem ihre ihr unter die Zu Filmen wie „A Star Is Born“ bietet Le Paris, Prabbeli, Starlight, Sura, ausschließlich Frauen im Mittelpunkt Arme greifende Mutter (Julie Walters) „Wild Rose“ ein alternatives Muster, Waasserhaus stehen. muss sich auch ständig zwischen fami- das ganz ohne romantischen Erzähl- liärer Verantwortung und persönlicher strang auskommt. Das Weniger an Les matriochkas sont des poupées Allen voran Rose-Lynn (Jessie Buckley), Freiheit entscheiden. Kitsch nimmt dem Film aber nichts an russes qui s’emboîtent les unes dans die seit Langem den Traum hegt, seiner emotionalen Intensität. Ganz im les autres. Chaque poupée en cache Countrysängerin zu werden. Vieles In „Wild Rose“ fallen Männer durch Gegenteil. une autre. Anna est une jolie femme in ihrem Leben steht dem jedoch im ihre Abwesenheit auf. So unzuverlässig de 24 ans, mais qui est-elle vraiment Weg. Da wäre zum einen der Um- Rose-Lynn als Mutter teilweise auch Nicht alles am Film ist gelungen, et combien de femmes se cachent en stand, dass sie gerade aus einjähriger ist und so leicht es dem Publikum manche der Hindernisse, denen elle ? Est-ce une simple vendeuse de Haft wegen Heroinschmuggel ent- gemacht wird, ihr dies zum Vorwurf Rose-Lynn begegnet, fühlen sich etwas poupées sur le marché de Moscou ? lassen wurde und unter Hausarrest zu machen: Sie ist immer noch mehr zu erzwungen an. Doch dank der Un top-model qui défile à Paris ? Une steht. Zum anderen ist sie aber auch für ihre Kinder da als deren Vater. Der durchgehend hervorragenden Leistung tueuse qui ensanglante Milan ? Un flic alleinerziehende Mutter zweier kleiner Film moralisiert allerdings nicht: Es der irischen Schauspielerin und Sän- corrompu ? Un agent double ? Ou tout Kinder. Ihr aufbrausendes Tempera- bleibt dem Publikum selbst überlas- gerin Jessie Buckley lässt der Anteil, simplement une redoutable joueuse ment sowie ihre Selbstzentriertheit sen, ob es entsprechende Schlüsse den man an Rose-Lynns Erfahrungen d’échecs ? tun ihr ebenfalls keinen Dienst. Als sie ziehen will. nimmt, nie nach. Schon in „Beast“ einen Job als Putzhilfe annimmt und (woxx 1482) hatte Buckley in einer ihre wohlhabende und gut vernetzte „Wild Rose“ zeigt, dass musikali- Hauptrolle ihr vielseitiges Talent unter Annabelle Comes Home Arbeitgeberin (Sophie Okonedo) ihr sches Talent, Ehrgeiz und Glück nicht Beweis stellen können. Man darf USA 2019 von Gary Dauberman. Talent entdeckt, eröffnen sich ihr plötz- ausreichen, um Karriere zu machen. gespannt sein auf ihre zukünftigen Mit Vera Farmiga, Mckenna Grace und lich ungeahnte Möglichkeiten. Mindestens genauso wichtig ist es, Projekte. Patrick Wilson. 105’. Ab 16. dass andere an einen glauben. Doch Der Film handelt aber weniger vom selbst das reicht bei jemandem wie Im Utopia. Kinepolis Belval und Kirchberg, Aufstieg eines Countrystars als viel- Rose-Lynn nicht aus. Auch wenn es Kulturhuef Kino, Scala, Sura mehr von einer jungen Frau, die mit nicht explizit benannt wird, so wird woxx | 02 08 2019 | Nr 1539 AGENDA 15

KINO I 02.08. - 06.08.

Um die Horrorpuppe Annabelle davon entfremdet. Doch als ein Hurrikan der abzuhalten, jemals wieder Schaden Kategorie 5 auf ihre Heimat Florida anzurichten, nimmt das dämonologie- zusteuert, lässt sie alles stehen und geschulte Ehepaar Ed und Lorraine liegen und fährt ins Auge des Sturms, Warren das besessene Artefakt mit um nach ihrem vermissten Vater zu nach Hause. Verschlossen in einer suchen. Glasvitrine des Warren Occult Museum und gesegnet von einem Priester glauben sie, die Gefahr nun gebannt Der goldene Handschuh zu haben. D 2019 von Fatih Akın. Mit Jonas Dassler, Margarete Tiesel und Hark Bohm. 115’. O.-Ton. Ab 12. Apollo 11 USA 2019, Dokumentarfilm von Todd Kulturhuef Kino, Le Paris, Prabbeli, Douglas Miller. 93’. O.-Ton + fr. Ut. Scala, Starlight, Sura Für alle. Fritz Honka lebt in den 1970er-Jahren Kinoler, Orion, Prabbeli, Scala, im Hamburger Stadtteil St. Pauli. Er Starlight, Sura verbringt die Nächte gerne in der örtlichen Kiezkneipe „Zum goldenen 50 Jahre nach der Mondlandung Handschuh“. Denn zwischen Trinkern, bereitet die Dokumentation Apollo 11 Prostituierten und anderen Gestalten die Ereignisse von damals neu auf. Zum der Nacht, kann man einsamen Teil mit bislang unveröffentlichtem Bild- Frauen am Besten näherkommen und Horror einmal nicht in einem alten amerikanischen Haus sondern„im schwedischen und Tonmaterial erlebt der Zuschauer ihnen nachstellen. Was keiner weiß: Midsommar“, neu im Kinepolis Kirchberg und Utopia. den Start am Cape Canaveral mit und Der unscheinbar wirkende Mann fliegt hinauf in die Erdumlaufbahn. Mal ist der wahrscheinlich berüchtigtste aus der Perspektive der Astronauten, Serienmörder der deutschen mal aus Sicht des Kontrollzentrums Nachkriegszeit. China in den 1980er-Jahren zur Zeit Dolor y gloria oder der Schaulustigen entfaltet sich O Fatih Akins „Der goldene der revolutionären Wirtschaftsreform: E 2019 de Pedro Almodóvar. die Mission zu einem Meilenstein in der Handschuh“ inszeniert ein stumpfes Zwei Familien, die sich den gewaltigen Avec Antonio Banderas, Asier Weltgeschichte. Gemetzel und vermeidet dessen sozialen und wirtschaftlichen Etxeandia et Leonardo Sbaraglia. 113’. Erklärung. Außer sein Publikum zu Veränderungen anpassen müssen, V.o. + s.-t. À partir de 16 ans. verstören, gelingt dem Film nicht viel. treffen nach mehreren Jahren und Crawl (Jeff Thoss) mehreren Schicksalsschlägen wieder Utopia USA von Alexandre Aja. aufeinander. Mit Kaya Scodelario, Barry Pepper Une série de retrouvailles après und Morfydd Clark. 88’. O.-Ton + Ut. Di jiu tian chang plusieurs décennies, certaines en chair Ab 16. (So Long My Son) CHN 2019 von Die Drei!!! et en os, d’autres par le souvenir, dans Wang Xiaoshuai. Mit Wang Jing-chun, D 2019 von Viviane Andereggen. la vie d’un réalisateur en souffrance. Kinepolis Belval Yong Mei und Qi Xi. 180’. O.-Ton + Ut. Mit Lilli Lacher, Alexandra Petzschmann Premières amours, les suivantes, la Ab 6. und Sylvester Groth. 90’. O.-Ton. mère, la mort, des acteurs avec qui il Die junge Haley hat sich schon vor Für alle. a travaillé, les années 1960, les années einer Weile von ihrem Vater Dave Utopia 1980 et le présent. L’impossibilité Kinepolis Belval und Kirchberg, Scala de séparer création et vie privée. Et le vide, l’insondable vide face à Gemeinsam wollen Kim, Franzi und l’incapacité de continuer à tourner. Diesmal müssen sie gar gleich die ganze Welt retten: „Fast & Furious Presents: Hobbs & Marie in den Sommerferien an der XXX Persönliche Note, kleines Shaw“, neu in fast allen Sälen. Inszenierung des Theaterstücks „Peter Ensemble und die Abwendung vom Pan“ teilnehmen. Doch während Melodramatischen machen „Dolor der Proben bricht ein Spuk über die y Gloria“ zu einer mitreißenden Beteiligten herein. Treibt hier etwa emotionalen Spurensuche, die sich wirklich ein Geist sein Unwesen oder deutlich von Almodóvars früheren erlaubt sich hier jemand einen bösen Werken unterscheidet. (tj) Scherz? Die Drei!!! stürzen sich in die Ermittlungen. Dronningen (Queen of Hearts) D/S 2019 von Diego Maradona May el-Toukhy. Mit Trine Dyrholm, NEW GB 2019, Dokumentarfilm von Gustav Lindh und Magnus Krepper. Asif Kapadia. 130’. O.-Ton + Ut. Ab 6. 127’. Dt. Fassung. Ab 12.

Kinepolis Kirchberg, Utopia Kinoler, Kulturhuef Kino, Orion, Scala, Starlight, Sura, Utopia Während Maradona auf dem Fußball- feld Träume wahr werden ließ, wurde Eine Frau bringt sowohl ihre Karriere seine neue Heimat Napoli außerhalb als auch ihre Familie in Gefahr, als sie der Sportveranstaltungen für ihn zum ihren jugendlichen Stiefsohn verführt Gefängnis. Talent, Ruhm, Verzweiflung, und dazu gezwungen wird eine Betrug und Korruption wurden zu irreversible Entscheidung mit fatalen einer explosiven Mischung, bevor eine Konsequenzen zu treffen. Vergebung stattfinden konnte. 16 AGENDA woxx | 02 08 2019 | Nr 1539

KINO I 02.08. - 06.08.

Fast & Furious Presents: Utopia Hobbs & Shaw In den regionalen Kinos NEW USA 2019 von David Leitch. Montréal : Sophia, jeune et brillante Mit Dwayne Johnson, Jason Statham diplômée sans emploi, vit chez son und Idris Elba. 134’. Ab 12. frère Karim. Leur relation fusionnelle est mise à l’épreuve lorsque Karim, Bettembourg / Le Paris Mondorf / Ciné Waasserhaus Kinepolis Belval und Kirchberg, séducteur invétéré, tombe éperdument Kinoler, Orion, Prabbeli, Scala, amoureux d’Éloïse, la gynécologue de Anna Aladdin Starlight, Sura Sophia. Der goldene Handschuh Anna XX Parfois un peu brouillon à Spider-Man: Far from Home Playmobil: The Movie Secret-Service-Agent Luke Hobbs l’image son héroïne, le film est une The Lion King Spider-Man: Far from Home und Ex-Elitesoldat Deckard Shaw sympathique comédie québécoise The Secret Life of Pets 2 The Lion King mussten in der Vergangenheit bereits au rythme effréné et à l’atmosphère Yesterday The Secret Life of Pets 2 zusammenarbeiten, taten dies jedoch caustique. Une bonne sortie d’été sans immer zähneknirschend. Doch als der trop de prétention. (ft) Echternach / Sura Rumelange / Kursaal internationale Terrorist Brixton, der seinen Körper genetisch aufgerüstet Anna Aladdin hat, erscheint, müssen Hobbs und Leberkäsjunkie Annabelle Comes Home Anna Shaw sich widerwillig verbünden um NEW D 2019 von Ed Herzog. Apollo 11 Spider-Man: Far from Home Brixton das Handwerk zu legen und Mit Sebastian Bezzel, Simon Schwarz Der goldene Handschuh The Lion King die Menschheit zu retten. und Lisa Maria Potthoff. 96’. O.-Ton. Dronningen The Secret Life of Pets 2 Ab 12. Fast & Furious Presents: Toy Story 4 Hobbs & Shaw John Wick: Kinepolis Kirchberg, Scala The Lion King Troisvierges / Orion Chapter 3 - Parabellum The Secret Life of Pets 2 USA 2019 von Chad Stahelski. Provinzpolizist Franz Eberhofer wird Yesterday Apollo 11 Mit Keanu Reeves, Asia Kate Dillon mit einer erschreckenden Wahrheit Dronningen und Ian McShane. 101’. O.-Ton + Ut. konfrontiert: Sein Cholesterinspiegel Grevenmacher / Kulturhuef Fast & Furious Presents: Ab 12. ist viel zu hoch, weshalb er sich von Hobbs & Shaw nun an gesund ernähren soll. Schlecht Annabelle Comes Home The Biggest Little Farm Kinepolis Kirchberg gelaunt muss Franz darüber hinaus Der goldene Handschuh The Lion King noch einen Mordfall aufklären, sich Dronningen John Wick darf den wohlverdienten mit Brandstiftern herumschlagen und Spider-Man: Far from Home Wiltz / Prabbeli Ruhestand von seiner blutigen sich um seinen jungen Sohn Paul The Lion King Tätigkeit als Auftragskiller nicht kümmern. The Secret Life of Pets 2 Aladdin genießen und bekommt es wieder mit Yesterday Anna gefährlichen Gegnern zu tun. Nachdem Apollo 11 er ein Mitglied der internationalen Les plus belles années Kahler / Kinoler Der goldene Handschuh Vereinigung der Assassinen getötet d’une vie Fast & Furious Presents: hat, ist John Wick mit einem Kopfgeld F 2019 de Claude Lelouch. Apollo 11 Hobbs & Shaw von 14 Millionen zum Freiwild für Avec Jean-Louis Trintignant, Dronningen Spider-Man: Far from Home Profikiller erklärt worden. Anouk Aimée et Marianne Denicourt. Fast & Furious Presents: The Lion King 90’. V.o. À partir de 6 ans. Hobbs & Shaw The Secret Life of Pets 2 The Secret Life of Pets 2 La femme de mon frère Utopia CDN 2019 de Monia Chokri. Avec Anne-Élisabeth Bossé, Ils se sont connus il y a bien Patrick Hivon et Sasson Gabai. 117’. longtemps. Un homme et une femme, V.o. À partir de 6 ans. dont l’histoire d’amour l’information va plus loin sur Des joints, de l’alcool, une immaturité cultivée et une critique acerbe de la société actuelle : www.woxx.lu « The Beach Bum » divisera assurément les cinéphiles qui iront le voir à l’Utopia. woxx | 02 08 2019 | Nr 1539 AGENDA 17

KINO I 02.08. - 06.08.

fulgurante, inattendue, saisie dans une parenthèse devenue mythique, aura révolutionné notre façon de voir l’amour. Aujourd’hui, l’ancien pilote de course se perd un peu sur les chemins de sa mémoire. Pour l’aider, son fils va retrouver celle que son père n’a pas su garder mais qu’il évoque sans cesse. Anne va revoir Jean-Louis et reprendre leur histoire là où ils l’avaient laissée.

Midsommar NEW USA 2019 von Ari Aster. Mit Florence Pugh, Jack Reynor und Will Poulter. 147’. O.-Ton + Ut. Ab 16.

Kinepolis Kirchberg, Utopia

Alle 90 Jahre feiern die Bewohner eines verschlafenen schwedischen Dorfes die Sommersonnenwende. Dani und ihr Freund wollen unbedingt „Midsommar“ erleben und machen Drogen, Mafia, Lügen und Fußball - das Leben eines besonders talentierten Fußballspielers: Die Doku über „Diego Maradona“ im Kinepolis sich auf die Reise. Ohne eine wirkliche Kirchberg und Utopia. Ahnung davon zu haben, was sie dort erwartet, müssen die beiden schon kurz nach ihrer Ankunft feststellen, dass hier irgendwas nicht mit rechten demeure assez terne dans son The Beach Bum Penny ist eine Kleinganovin aus Dingen zugeht. jeu, malgré un temps d’écran bien NEW USA/CH/GB/F 2019 de Harmony der Unterschicht und Josephine supérieur. Comme d’ailleurs le Korine. Avec Matthew McConaughey, eine professionelle Betrügerin der reste de la distribution, ce qui tend Snoop Dogg et Isla Fisher. 95’. Oberklasse. Gemeinsam haben Playmobil: The Movie à tirer « Red Joan » vers l’honnête V.o. + s.-t. À partir de 12 ans. beide eigentlich nur, dass sie von der NEW USA 2019, Kinderanimationsfilm téléfilm. (ft) Männerwelt enttäuscht wurden. Also von Lino DiSalvo. 100’. Fr. Fassung. Utopia verbünden sie sich, um Rache an denen zu nehmen, die ihnen unrecht Kinepolis Belval und Kirchberg, Spider-Man: Far from Home Moondog n’obéit à aucune règle, getan haben. Waasserhaus USA 2019 von Jon Watts. sinon les siennes. « Stoner » rebelle Mit Tom Holland, Jake Gyllenhaal und et sympathique voyou, il mène grand Marla ist gezwungen, ihr strukturiertes Zendaya. 129’. Ab 12. train et doit sans cesse se réinventer. Leben hinter sich zu lassen und sich Alors qu’il pensait s’être constitué auf die Suche nach ihrem kleinen Kinepolis Belval und Kirchberg, un trésor de guerre, son butin se Bruder Charlie zu begeben. Doch Kulturhuef Kino, Kursaal, Le Paris, volatilise. Mais Moondog a toujours Charlie ist nicht etwa weggelaufen, Prabbeli, Scala, Starlight, été un survivant et il renaîtra une sondern auf magische Weise in eine Waasserhaus nouvelle fois de ses cendres. gänzlich neue Welt gesaugt worden: Filmtipp das Playmobil-Universum. Der freundliche Superheld aus der Nachbarschaft Peter Parker aka. The Biggest Little Farm Yesterday Spider-Man beschließt, zusammen USA 2019, Dokumentarfilm von mit seinen besten Freunden Ned, MJ, John Chester. 91’. O.-Ton + Ut. Für alle. Ein Drehbuch voller witziger und origi- Red Joan dem nervigen Flash und dem Rest neller Einfälle, gute Schauspieler*innen und – klar – ein toller Soundtrack: GB 2019 von Trevor Nunn. der Bande einen Trip durch Europa zu Orion, Scala, Starlight Während 90 Minuten des 120 Minuten Mit Judi Dench, Sophie Cookson und machen. Peters Plan, den Superhelden dauernden Films wird das Publikum Stephen Campbell Moore. 101’. für ein paar Wochen hinter sich zu Alles fing an mit ihrem geliebten Hund durchaus sehr gut unterhalten. Wäre O.-Ton + Ut. Ab 12. lassen, wird jedoch schnell wieder Todd, der viel zu viel bellte, was dazu da nicht jene unsägliche letzte halbe verworfen, als Nick Fury seine Hilfe führte, dass seine Besitzer Molly und Stunde, in der ein solch unpassender Utopia benötigt. John Chester daraufhin ihr Apartment und sirupsüßer Heile-Welt-Schluss XX Étonnamment retenu pour un verloren. Kurzerhand verlässt das vorbereitet und dann präsentiert wird, Joan Stanley lebt als Rentnerin teen movie, plutôt bien écrit, le film Paar die Großstadt, um sich Hals dass man jedem/jeder nur raten kann, in einem malerischen kleinen marque un retour à l’auto-ironie de über Kopf in die Verwirklichung eines den Saal frühzeitig zu verlassen. Dorf in England. Doch was hier Marvel qui fait du bien après les lang gehegten Traums zu stürzen: Sie Im Kinepolis Belval und Kirchberg, niemand weiß: Sie war eine der productions boursouflées récentes. betreiben von nun an ihre eigene Kulturhuef Kino, Le Paris, Scala, einflussreichesten Spioninnen der Les parents qui y accompagneront Farm. Starlight und Sura Geschichte. Erst als der MI5 plötzlich leurs enfants ne bâilleront sûrement Karin Enser auftaucht, um sie zu verhaften, kommt pas et se prendront à franchement rire ihre geheime Karriere als russische parfois. (ft) The Hustle Informantin nach und nach ans Licht. USA 2019 von Chris Addison. X La performance de Dench est Mit Rebel Wilson, Anne Hathaway und d’autant plus réussie que l’actrice qui Alex Sharp. 94’. O.-Ton + Ut. Ab 12. incarne Joan jeune, Sophie Cookson, Kinepolis Belval und Kirchberg 18 AGENDA woxx | 02 08 2019 | Nr 1539

KINO I 02.08. - 06.08.

The Lion King USA 2019, Animationsfilm von Jon Favreau. 117’. Ab 6.

Kinepolis Belval und Kirchberg, Kulturhuef Kino, Kursaal, Le Paris, Orion, Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Utopia, Waasserhaus

Der König der Löwen, Mufasa, ist überglücklich, als sein Sohn Simba geboren wird. Seinem Onkel Scar ist der junge Thronfolger allerdings ein Dorn im Auge. Durch Scars Intrigen stirbt Mufasa und der junge Simba gibt sich die Schuld am Tod seines Vaters. Er ergreift die Flucht und landet im Dschungel, wo er Nach Lego wagt nun auch Playmobil den Schritt in die Filmbranche. „Playmobil: The Movie“ läuft ab dieser Woche in fast allen Sälen. vom Erdmännchen Timon und vom Warzenschwein Pumba aufgenommen wird. X On se demande ce qu’apporte The Secret Life of Pets 2 Toy Story 4 unbeschwertes Leben voller Spaß cette version certes léchée, mais USA 2019, Animationsfilm von USA 2019, Kinderanimationsfilm und freuen sich immer wieder, wenn bien trop fidèle à l’originale pour se Chris Renaud und Jonathan Del Val. von Josh Cooley. 100’. eine neue „Ugly Doll“ und damit renouveler. Si l’histoire a toujours son 86’. Für alle. ein weiterer Bewohner vom Himmel charme et la musique son attrait, si la Kinepolis Belval und Kirchberg, fällt. Doch Moxy wundert sich was es technique est presque impeccable, le Kinepolis Belval und Kirchberg, Kursaal, Starlight, Utopia außerhalb gibt und macht sich mit charme et la poésie de la 2D ont quasi Kinoler, Kulturhuef Kino, Kursaal, Freunden auf Erkundungstour. Dabei disparu. (ft) Le Paris, Prabbeli, Scala, Starlight, Die Cowboy-Puppe Woody und sein stoßen sei auf den Ort „Perfection“, Sura, Waasserhaus Freund Buzz Lightyear haben sich wo Lou ihnen ein Training anbietet, mit den anderen Spielsachen gut im damit auch Sie die Liebe eines Kindes The Professor and Kaum verlassen die Menschen früh Kinderzimmer ihrer neuen Besitzerin in der echten Welt finden können. the Madman morgens ihr Zuhause, geht es in ihren Bonnie eingerichtet. Als das Mädchen USA 2019 von Farhad Safinia. Wohnungen auch schon drunter aus einem Göffel (Gabel + Löffel) ein Mit Mel Gibson, Sean Penn und und drüber, denn dann haben ihre neues Spielzeug namens Forky bastelt, Venise n’est pas en Italie Natalie Dormer. 125’. O.-Ton + Ut. tierischen Mitbewohner sturmfrei. nehmen sie den ungewöhnlichen F 2019 d’Ivan Calbérac. Avec Benoît Ab 12. Hund Max und seine Kumpanen Zuwachs mit offenen Armen auf. Doch Poelvoorde, Valérie Bonneton et haben allerdings nicht nur Spaß, Forky flüchtet, woraufhin Woody sich Helie Thonnat. 95’. V.o. Utopia sondern auch neue Sorgen, als im auf die Suche nach ihm macht, um À partir de 6 ans. Tumult der Großstadt sowie beim ihn zurückzubringen. Ende der 1870er-Jahre wird das Familienurlaub auf dem Land Utopia Oxford English Dictionary von James ein Menschensprössling gehütet Murray publiziert. Da der Redakteur werden soll. Ugly Dolls La famille Chamodot est fantasque et diese gewaltige Aufgabe nicht allein X Gut gemacht für die Kleinsten, NEW USA 2019, Kinderanimationsfilm inclassable. Bernard, le père, un peu stemmen kann, bekommt er Hilfe Erwachsene werden die meisten von Kelly Asbury. 87’. Fr. Fassung. doux-dingue, fait vivre tout le monde vom Psychopathen Dr. William Gags aber mit einem müden dans une caravane, et la mère, Annie Chester Minor, der als Patient in einer Lächeln quittieren. Gähn-Faktor: Kinepolis Belval und Kirchberg teint les cheveux de son fils Émile Hochsicherheitspsychiatrie einsitzt und mittelhoch. (lc) en blond, parce que, paraît-il, il est über 10.000 Beiträge verfasst. In dem kleinen Örtchen Uglyville plus beau comme ça. Quand Pauline, leben Moxy und ihre Freunde ein la fille dont Émile est amoureux, l’invite à Venise pour les vacances, l’adolescent est fou de joie. Seul problème : les parents décident de les accompagner. last minute Wild Rose Bring the Soul: The Movie ARTIKEL GB 2019 von Tom Harper. ROK 2019, Dokumentarfilm von Park Jun-soo. 105’. Mit Jessie Buckley, Julie Walters und O.-Ton + eng. Ut. Ab 6. Sophie Okonedo. 101’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Kinepolis Belval und Kinepolis Kirchberg, 7.8. und 8.8. um 17h. Utopia

Die südkoreanische Gruppe BTS ist erfolgreicher denn je und lässt die Rose-Lynn Harlan steckt voller Talent Zuschauer in dieser Dokumentation einen Blick hinter die Kulissen werfen. und Ausstrahlung. Frisch aus dem Am Tag nach dem Abschlusskonzert erzählen die Künstler auf einem Dach in Gefängnis entlassen will sie mit Paris ihre ganz eigenen Geschichten. Sie erzählen davon, wie sie neue Städte ihrem zwei Kindern nur noch aus kennenlernen und wie sie die Auftritte vor Abertausenden ihrer Fans schaffen. Glasgow rauskommen und endlich den Durchbruch als Country-Sängerin starten. Ihre Mutter Marion hat von ihren Träumen die Nase langsam woxx | 02 08 2019 | Nr 1539 AGENDA 19

CINÉMATHÈQUE I 02.08. - 11.08.

voll. Sie soll endlich Verantwortung übernehmen. cinémathèque

Yesterday GB 2019 von Danny Boyle. Mit Himesh Sideways Patel, Lily James und Ed Sheeran. 112’. USA 2004 von Alexander Payne. O.-Ton + Ut. Ab 12. Mit Paul Giamatti, Thomas Haden Church und Virginia Madsen. 127’. Kinepolis Belval und Kirchberg, O.-Ton + fr. Ut. Kulturhuef Kino, Le Paris, Scala, Starlight, Sura Fr, 2.8., 20h30.

Den Traum von der großen Karriere Jack und Victoria heiraten bald. als Musiker hat Jack Malik eigentlich Um den letzten verbleibenden Rest schon fast aufgegeben, als etwas seiner Freiheit noch zu genießen, Unvorhersehbares passiert: Die reist Jack mit seinem Freund Miles Erde erlebt einen weltweiten ins kalifornische Weinland. Miles will Stromausfall und Jack wird von einem seinem Freund die Liebe zum Wein Eine gewagte Dreiecksbeziehung in den 1930er-Jahren: „Design for Living“, am Mittwoch, Bus angefahren. Nachdem er zu näherbringen, der wiederum will nur dem 7. August in der Cinémathèque. Bewusstsein kommt, entdeckt er, dass noch ein letztes Mal seinen Spaß er offenbar der Einzige ist, der sich an haben. die Beatles erinnern kann. pessimistes les plus endurcis retrouvent et renouent leur relation Happy-Go-Lucky retrouvent le sourire peut taper sur les sado-masochiste. Yuli GB 2008 von Mike Leigh. nerfs des uns ou enchanter les autres. E 2019 von Icíar Bollaín. Mit Sally Hawkins, Alexis Zegerman À prendre ou à laisser. (lc) Mit Carlos Acosta, Santiago Alfonso und Andrea Riseborough. 118’. Design for Living und Keyvin Martínez. 115’. O.-Ton + Ut. O.-Ton + fr. Ut. USA 1933 von Ernst Lubitsch. Ab 6. Il portiere di notte Mit Fredric March, Gary Cooper und Mo, 5.8., 20h30. I 1973 de Liliana Cavani. Miriam Hopkins. 90’. O.-Ton + fr. Ut. Utopia Avec Charlotte Rampling, Poppy, eigentlich Pauline, ist eine Dirk Bogarde et Philippe Leroy. 118’. Mi, 7.8., 20h30. In den Straßen von Havanna Frohnatur. Sie ist Grundschullehrerin V.o. ang. + s.-t. fr. aufgewachsen, hat Carlos auf und nimmt alles mit Humor. Mit Der Schriftsteller Tom Chambers und diesem Pflaster die Schule der großen Liebe hat es allerdings Di, 6.8., 20h30. sein Freund, der Maler George Curtis, des Lebens besucht. Doch erst noch nicht so richtig geklappt. begegnen auf einer Zugfahrt nach sein Vater, der als Sohn einer Ihre unbeschwerte Art löst in ihrer En 1957, la femme d’un célèbre chef Paris der Malerin Gilda und verlieben Sklavin auf den kubanischen oft etwas missgelaunten Umwelt d’orchestre accompagne son mari à sich beide in sie. Anstatt zwischen Zuckerrohrfeldern aufwuchs, erkennt allerdings auch Befremden und Vienne ; elle découvre, fascinée, que den beiden Verehrern zu wählen, das außergewöhnliche Talent seines Erstaunen aus. Daran kann auch der le portier de nuit de son hôtel est beschließen sie eine unkonventionelle Sohnes. Denn Yuli kann etwas, das motzende Fahrlehrer Scotty, der das un ancien SS qui avait fait d’elle sa Dreiecksbeziehung einzugehen und nur wenige in seinem Alter schon so genaue Gegenteil von ihr ist, nichts compagne forcée de jeux sadiques, ziehen zu dritt in eine kleine Pariser gut können: Er kann tanzen, als hätte ändern. lorsqu’à 15 ans elle était prisonnière Dachgeschosswohnung. Einzige er nie etwas anderes getan. XX Une histoire où même les d’un camp d’extermination. Ils se Bedingung: Sex ist tabu. X « Yuli » ravira sans aucun doute celles et ceux qui mettent la danse sur un piédestal, mais peut-être un peu Ist gut Laune ansteckend? „Happy-Go-Lucky“, am Montag, dem 5. August in der Cinémathèque. moins les cinéphiles. (ft)

Pas de séances les weekends en été à la Cinémathèque.