Lampiran 1. Istilah Budaya
Istilah Budaya Kategori Istilah Budaya NO Tbsu TBsa E M BS OTK GIK 1. Miri Hutan (49) Forest candlenut √
2. Kepel (49) Kepel √
3. Randu alas (49) Silk cotton tree √
4. Keben (49) Keben √
5. Siperes (49) Siperes √
6 Harimau Sumatra tiger √
Sumatra (49)
7 Komodo (49) Komodo √
8. Daun sirih (84) Sirih leaves √
9. Becak (13) Becak √
10. Andong (13) Horse cart √
11. Kasunanan (13) Kasunanan √
12. Warung telepon Private-pay phone √ 14)
13. Gerilya(14) Geurilla √
14. Bangsal (20) Building √
15. Kraton (19) Sultan Palace √
16. Alun-alun (14) Town square √ 17. Pesanggrahan Rest house √
(23)
18. Tempat wudhu Wellspring used √ (32) for praying
19. Comboran(32) Comboran (kind √
of pail for horse)
20. Yoni (32) Yoni √
21. Keris (32) Keris √
22. Tombak (32) Spears √
23. Subang (32) Earrings √
24. Timang (32) Timang √
25. Bedhil (32) Guns √
26. Tameng (32) Shields √
27. Bandhil (32) Bandhil √
28. Panah (32) Arrows √
29. Tandu (35) Palanquin √
30. Mushola (29) A mosque √
31. Masjid Gedhe Grand Mosque √ (21)
32. Rondo tempel Rondo tempel √ (39)
33. Kadipaten (43) Small √ government Gorengan(52) Gorengan √ 34.
35. Topeng (43) Mask √ 36. Gasing (43) Spinning tops √
37. Celengan Pottery piggy √ gerabah (43) banks 38. Kuda-kudaan Rocking horses √
(43)
39. Sepeda kayu Wooden bicycles √
(43)
40. Kopi jos (52) Jos coffee √
41. Gudeg (53) Gudeg √
42. Bakmi Jawa Javanese noodles √ (55)
43. Kipo (56) Kipo √
44. Legomoro (56) Legomoro √ √
45. Yangko (57) Yangko √
46. Nasi kucing (52) Rice √ 47. Kripik (52) Crackers √ 48. Wedang jahe Ginger drink √ (52) 49. Pecel lele (53) Pecel lele √ 50. Bakpia (57) Bakpia √ 51. Tepung beras Rice flour (56) 52. Tepung ketan Flour √
(57)
53. Durian (57) Durian √
54. Batik (60) Batik √
55. Roti kembang Roti kembang √ waru (72) waru 56. Lodre intip (72) Lodre intip
√ 57. Nasi gurih (84) Salty rice √
58. Telur merah Red egg √ (84) 59. Wajik (90) Wajik √ 60. Gamelan (84) Gamelan √ 61. Lemper (56) Lemper √ 62. Canting (34) Canting √
63. Sarung (34) Sarong √ 64. Puro Pakualaman √ Pakualaman palace (22) 65. Tokwi/taplak Napkins √ (34) 66. Parafin (malam) Paraffin √ (34) 67. Wajik (90) Wajik √ 68. Abdi dalem The Kraton √ pamethaan (85) servants 69. Dalang (86) A puppeter √ 70. Seniman jalanan Artist √ (53) 71. Pedagang kaki Street vendors √ lima (60) 72. Sultan King √ 73. Waranggana Waranggana or √ (86) sinden 74. Wayang kulit Shadow puppet √ (T) 86 75. Pawai (T) : Carnaval √ 76 Wayang golek Golek puppet √ (T) (88) 77 Kethoprak (T) : Kethoprak √ 78 Jathilan (T) : Jathilan √ 79 Ledhek gogig Ledhek gogig √ (T) : 80 Gejog lesung Gejog lesung √ (T) : 81 Sendratari (AK) Dance √ 82 Rebana (T) Rebana √ 83 Kasultanan (O) Kasultanan (19) 84 Kasunanan (O) Kasunanan √ (19) 85 Peringatan Isra’ Isra’ Miraj √ Mi’raj (T) (21) 86 Maulud Nabi Prophet √ Muhammad Muhammad SAW (T) (21) Maulud 87 Sekaten (T) (84) Sekaten √ 88 Garebeg (T) Garebeg √ (85) 89 Pakualaman Pakualaman √
(pemerintahan)( O) (22) 90 Berziarah (AK) Visit cemetery √ 91 Kirab budaya : Cultural festival : √ Nguras sendang Nguras sendang (T) : 92 Bakdo Kupat Bakdo Kupat √ (T) : 73 93 Karawitan (T) : Karawitan √ 94 Merti code (AK) Merti code √ : ceremony 95 Gunungan (T) : Stacks of offering √ 85 consists of vegetables, fruits, crops or food made of sticky rice. 96 Upacara Siraman pusaka √ siraman pusaka ceremony (T) (90) 97 Tapa bisu Mubeng beteng √ mubeng beteng (T) (89) 98 Merti golong Merti golong gilig (T) gilig 99 Bulan sura (T) Sura (Javanese √ (90) month) 100 Ruwatan (T) Ruwatan √ (90) 101 Adi luhung Precious √ (AK) (20) 102 Angkringan: 52 Angkringan √ 103 Lesehan : 53 Lesehan √ 104 Nginang : 84 Nginang 105 Masangin : 89 MasanginLampiran 2. Teknik Penerjemahan √ 106 Blusukan : 73 Blusukan √ Istilah Budaya Teknik Penerjemahan
NO BSu BSa PM LT AM DES GEN CAL 1. Miri Hutan Forest √ (49) candlenut
2. Kepel (49) Kepel √ 3. Randu alas Silk cotton tree √ (49) 4. Keben (49) Keben √ 5. Siperes (49) Siperes √ 6 Harimau Sumatra tiger √ Sumatra (49) 7 Komodo (49) Komodo √ 8. Daun sirih (84) Sirih leaves √ 9. Becak (13) Becak √ 10. Andong (13) Horse cart √ 11. Trans Jogja City bus √ (13) 12. Warung Private-pay √ telepon ( 14) phone 13. Warung Internet cafes √ internet (14) 14. Bangsal (20) Building √ 15. Kraton (19) Sultan Palace √ 16. Alun-alun (14) Town square √ 17. Pesanggrahan Rest house √ (23) 18. Tempat wudhu Wellspring used √ (32) for praying 19. Comboran(32) Comboran (kind √ of pail for horse) 20. Yoni (32) Yoni √ 21. Keris (32) Keris √ 22. Tombak (32) Spears √ 23. Subang (32) Earrings √ 24. Timang (32) Timang √ 25. Bedhil (32) Guns √ 26. Tameng (32) Shields √ 27. Bandhil (32) Bandhil √ 28. Panah (32) Arrows √ 29. Tandu (35) Palanquin √ 30. Mushola (29) A mosque √ 31. Masjid Gedhe Grand Mosque √ (21)
32. Rondo tempel Rondo tempel √ (39) 33. Boneka kayu Wooden dool √ (43) Boneka plastik Plastic dool √ 34. (43) 35. Topeng (43) Mask √ 36. Gasing (43) Spinning tops √ 37. Celengan Pottery piggy √ gerabah (43) banks 38. Kuda-kudaan Rocking horses √ (43) 39. Sepeda kayu Wooden √ (43) bicycles 40. Kopi jos (52) Jos coffee √ 41. Gudeg (53) Gudeg √ 42. Bakmi Jawa Javanese √ (55) noodles 43. Kipo (56) Kipo √ 44. Legomoro Legomoro √ (56) 45. Yangko (57) Yangko √ 46. Nasi kucing Rice √ (52) 47. Kripik (52) Crackers √ 48. Wedang jahe Ginger drink √ (52) 49. Pecel lele (53) Pecel lele √ 50. Bakpia (57) Bakpia √ 51. Tepung beras Rice flour √ (56) 52. Tepung ketan Flour √ (57) 53. Durian (57) Durian √ 54. Batik (60) Batik √ 55. Roti kembang Roti kembang √ waru (72) waru 56. Lodre intip Lodre intip √ (72) 57. Nasi gurih (84) Salty rice √ 58. Telur merah Red egg √ (84) 59. Wajik (90) Wajik √ 60. Gamelan (84) Gamelan √ 61. Lemper (56) Lemper √
62. Canting (34) Canting √ 63. Sarung (34) Sarong √ 64. Puro Pakualaman √ Pakualaman palace (22) 65. Tokwi/taplak Napkins √ (34) 66. Parafin Paraffin √ (malam) (34) 67. Wajik (90) Wajik √ 68. Abdi dalem The Kraton √ pamethaan servants (85) 69. Dalang (86) A puppeter √ 70. Seniman Artist √ jalanan (53) 71. Pedagang kaki Street vendors √ lima (60) 72. Sultan King √ 73. Waranggana Waranggana or √ (86) sinden 74. Wayang kulit Shadow puppet √ (T) 86 75. Pawai (T) : Carnaval √ 76 Wayang golek Golek puppet √ (T) (88) 77 Kethoprak (T) Kethoprak √ : 78 Jathilan (T) : Jathilan √ 79 Ledhek gogig Ledhek gogig √ (T) : 80 Gejog lesung Gejog lesung √ (T) : 81 Sendratari Dance √ (AK) 82 Rebana (T) Rebana √ 83 Kasultanan (O) Kasultanan √ (19) 84 Kasunanan (O) Kasunanan √ (19) 85 Peringatan Isra’ Miraj √ Isra’ Mi’raj (T) (21) 86 Maulud Nabi Prophet √ Muhammad Muhammad
SAW (T) (21) Maulud 87 Sekaten (T) Sekaten √ (84) 88 Garebeg (T) Garebeg √ (85) 89 Pakualaman Pakualaman √ (pemerintahan) (O) (22) 90 Berziarah Visit cemetery √ (AK) 91 Kirab budaya : Cultural festival √ Nguras : Nguras sendang (T) : sendang 92 Bakdo Kupat Bakdo Kupat √ (T) : 73 93 Karawitan (T) : Karawitan √ 94 Merti code Merti code √ (AK) : ceremony 95 Gunungan (T) : Stacks of √ 85 offering consists of vegetables, fruits, crops or food made of sticky rice. 96 Upacara Siraman pusaka √ siraman pusaka ceremony (T) (90) 97 Tapa bisu Mubeng beteng √ mubeng beteng (T) (89) 98 Merti golong Merti golong √ gilig (T) gilig 99 Bulan sura (T) Sura (Javanese √ (90) month) 100 Ruwatan (T) Ruwatan √ (90) 101 Adi luhung Precious √ (AK) (20) 102 Angkringan: Angkringan √ 52 103 Lesehan : 53 Lesehan √ 104 Nginang : 84 Nginang √ 105 Masangin : 89 Masangin √ 106 Blusukan : 73 Blusukan √
Lampiran 3. Ideologi Penerjemahan
Istilah Budaya Ideologi Penerjemahan NO BSu BSa Foreignisasi Domestikasi 1. Miri Hutan (49) Forest candlenut √
2. Kepel (49) Kepel √
3. Randu alas (49) Silk cotton tree √
4. Keben (49) Keben √
5. Siperes (49) Siperes √
6 Harimau Sumatra tiger √ Sumatra (49) 7 Komodo (49) Komodo √
8. Daun sirih (84) Sirih leaves √
9. Becak (13) Becak √
10. Andong (13) Horse cart √
11. Trans Jogja (13) City bus √
12. Warung telepon Private-pay phone √ ( 14) 13. Warung internet Internet cafes √ (14) 14. Bangsal (20) Building √
15. Kraton (19) Sultan Palace √
16. Alun-alun (14) Town square √
17. Pesanggrahan Rest house √ (23)
18. Tempat wudhu Wellspring used for √ (32) praying
19. Comboran(32) Comboran (kind of √ pail for horse) 20. Yoni (32) Yoni √
21. Keris (32) Keris √
22. Tombak (32) Spears √
23. Subang (32) Earrings √
24. Timang (32) Timang √
25. Bedhil (32) Guns √
26. Tameng (32) Shields √
27. Bandhil (32) Bandhil √
28. Panah (32) Arrows √
29. Tandu (35) Palanquin √
30. Mushola (29) A mosque √
31. Masjid Gedhe Grand Mosque √ (21)
32. Rondo tempel Rondo tempel √ (39)
33. Boneka kayu Wooden dool √ (43) Boneka plastik Plastic dool √ 34. (43) 35. Topeng (43) Mask √
36. Gasing (43) Spinning tops √
37. Celengan Pottery piggy banks √ gerabah (43) 38. Kuda-kudaan Rocking horses √ (43)
39. Sepeda kayu Wooden bicycles √ (43) 40. Kopi jos (52) Jos coffee √
41. Gudeg (53) Gudeg √
42. Bakmi Jawa Javanese noodles √ (55) 43. Kipo (56) Kipo √
44. Legomoro (56) Legomoro √
45. Yangko (57) Yangko √
46. Nasi kucing (52) Rice √
47. Kripik (52) Crackers √
48. Wedang jahe Ginger drink √ (52) 49. Pecel lele (53) Pecel lele √
50. Bakpia (57) Bakpia √
51. Tepung beras Rice flour √ (56) 52. Tepung ketan Flour √ (57) 53. Durian (57) Durian √
54. Batik (60) Batik √
55. Roti kembang Roti kembang waru √ waru (72) 56. Lodre intip (72) Lodre intip √
57. Nasi gurih (84) Salty rice √
58. Telur merah Red egg √
(84) 59. Wajik (90) Wajik √ 60. Gamelan (84) Gamelan √ 61. Lemper (56) Lemper √ 62. Canting (34) Canting √ 63. Sarung (34) Sarong √ 64. Puro Pakualaman palace √ Pakualaman (22) 65. Tokwi/taplak Napkins √ (34) 66. Parafin (malam) Paraffin √ (34) 67. Wajik (90) Wajik √ 68. Abdi dalem The Kraton servants √ pamethaan (85) 69. Dalang (86) A puppeter √ 70. Seniman jalanan Artist √ (53) 71. Pedagang kaki Street vendors √ lima (60) 72. Sultan King √ 73. Waranggana Waranggana or √ (86) sinden 74. Wayang kulit Shadow puppet √ (T) 86 75. Pawai (T) : Carnaval √ 76 Wayang golek Golek puppet √ (T) (88) 77 Kethoprak (T) : Kethoprak √ 78 Jathilan (T) : Jathilan √ 79 Ledhek gogig Ledhek gogig √ (T) : 80 Gejog lesung Gejog lesung √ (T) : 81 Sendratari (AK) Dance √ 82 Rebana (T) Rebana √ 83 Kasultanan (O) Kasultanan √ (19) 84 Kasunanan (O) Kasunanan √ (19) 85 Peringatan Isra’ Isra’ Miraj √ Mi’raj (T) (21) 86 Maulud Nabi Prophet Muhammad √ Muhammad Maulud
SAW (T) (21) 87 Sekaten (T) (84) Sekaten √ 88 Garebeg (T) Garebeg √ (85) 89 Pakualaman Pakualaman √ (pemerintahan)( O) (22) 90 Berziarah (AK) Visit cemetery √ 91 Kirab budaya : Cultural festival : √ Nguras sendang Nguras sendang (T) : 92 Bakdo Kupat Bakdo Kupat √ (T) : 73 93 Karawitan (T) : Karawitan √ 94 Merti code (AK) Merti code ceremony √ : 95 Gunungan (T) : Stacks of offering √ 85 consists of vegetables, fruits, crops or food made of sticky rice. 96 Upacara Siraman pusaka √ siraman pusaka ceremony (T) (90) 97 Tapa bisu Mubeng beteng √ mubeng beteng (T) (89) 98 Merti golong Merti golong gilig √ gilig (T) 99 Bulan sura (T) Sura (Javanese √ (90) month) 100 Ruwatan (T) Ruwatan √ (90) 101 Adi luhung Precious √ (AK) (20) 102 Angkringan: 52 Angkringan √ 103 Lesehan : 53 Lesehan √ 104 Nginang : 84 Nginang √ 105 Masangin : 89 Masangin √ 106 Blusukan : 73 Blusukan √