DOCSLIB.ORG

Sketching the Semantic Change of Jahanam and Hijrah: a Corpus Based Approach to Manuscripts of Arabic-Indonesian Lexicon

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Sketching the Semantic Change of Jahanam and Hijrah: a Corpus Based Approach to Manuscripts of Arabic-Indonesian Lexicon Available online: http://journal.imla.or.id/index.php/arabi Arabi : Journal of Arabic Studies, 5 (1), 2020, 1-10 DOI: http://dx.doi.org/10.24865/ajas.v5i1.246 SKETCHING THE SEMANTIC CHANGE OF JAHANAM AND HIJRAH: A CORPUS BASED APPROACH TO MANUSCRIPTS OF ARABIC-INDONESIAN LEXICON Dewi Puspita1, Kamal Yusuf2 1Universitas Indonesia, Depok, Indonesia 2Universitas Islam Negeri Sunan Ampel Surabaya, Indonesia E-mail : [email protected] Abstract There are a significant number of lexical borrowings from Arabic language to Indonesian language. Among of them are the words jahanam and hijrah. These words are diachronically can be traced and found in literatures and religious texts. This paper seeks to scrutinize the semantic change of jahanam and hijrah. This paper analyses jahanam and hijrah as they are used in both old manuscripts and modern texts. To see their semantic change behaviour, collocation and concordance of their contexts were analysed. The manuscripts employed as the source of research data were taken from the Malay Concordance Project (MCP) which comprises of 165 classical Malay literatures containing some Islamic texts, Corpora Collection Leipzig University, and WebCorp Live Birmingham City University. Using the corpus linguistics method, this research manages to demonstrate how words change semantically through time. The results of this study can be used as material for the preparation of the Indonesian- Arabic etymology dictionary. Keywords: manuscript, diachronic, corpus linguistics, semantic change Abstrak Cukup banyak leksikon bahasa Arab yang diserap oleh bahasa Indonesia, antara lain, seperti kata jahanam dan hijrah. Secara diakronis, kata tersebut dapat ditelusuri di dalam teks kesusasteraan dan keagamaan. Makalah ini berusaha menelusuri perubahan makna pada kata jahanam dan hijrah. Tulisan ini bertujuan menganalisis kata jahanam dan hijrah yang digunakan dan terdapat pada manuskrip-manuskrip kuno serta teks- teks modern dengan melihat perilaku semantisnya, kolokasi, serta konkordansinya dalam konteks. Untuk itu, sumber data yang digunakan dalam penelitian ini berasal dari Malay Concordance Project (MCP), terdiri atas 165 karya sastra Melayu klasik dan teks-teks keislaman. Selain itu, data juga bersumber dari Corpora Collection Leipzig University, dan WebCorp Live Birmingham City University. Dengan menggunakan metode linguistik korpus, temuan penelitian ini menunjukkan bagaimana kata-kata mengalami perubahan semantik secara diakronis. Hasil penelitian ini dapat digunakan sebagai materi untuk penyiapan kamus etimologi bahasa Indonesia-Arab. Kata Kunci: manuskrip, diakronis, linguistik korpus, perubahan makna Copyright © 2020, p-ISSN 2548-6616 e-ISSN 2548-6624 Arabi : Journal of Arabic Studies Introduction The contents of manuscripts scattered across the Indonesian certainly bring a lot of foreign vocabulary to the archipelago. Many foreign vocabularies are then absorbed into Malay (Liaw Yock Fang, 1991; Riddell, 2012). There are complete forms of absorption (the exact spelling and pronunciation) and some are adjusted both spelling and pronunciation. The arrival of Islam to the archipelago has brought a great influence not only in religion and culture, but also in language (Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, 1996; Berg, 2007; Jones et. al., 2007; van Dam, 2010). This can be seen from the many Arabic words that enrich Malay and Indonesian vocabulary through absorption and borrowing (Julul, et.al., 2019). In 1996, the book of Senarai Kata Serapan dalam Bahasa Indonesia (List of loan words in Indonesian) recorded 1,495 loanwords from Arabic. That number might have been increased by now. Many of the Arabic loanwords’ meanings have now been deviated far from the original meaning. The change in meaning is natural because languages, including its vocabulary, always develop and change. Contact with outside culture causes some vocabularies to change some of its sound, form, and or meaning from its original especially when language users have no prior knowledge on the etymology or the history of the word. People currently study one manuscript at one time carefully to get the core and lessons from it due to an uncertain amount of time needed to study many manuscripts. An effective and efficient method for studying large numbers of manuscripts is the corpus linguistic method. Corpus linguistics can simplify and make the work for months or even years into just a couple of minutes. Corpus linguistics is a research method that utilizes corpus data that is a collection of pieces of language text in electronic form, selected according to external criteria to represent, as far as possible, a language or language variety as a source of data for linguistic research (Sinclair, 2004). O'Donnell (2008) further explains that corpus data contains authentic language data designed and collected according to sampling procedures in an electronic or machine-readable form. The data is a representative of language and used for linguistic investigation. In corpus linguistics, what is meant by digitalization is not just the transfer of media from print to digital media, but it is more about digitalization that makes the manuscripts readable by the corpus tools. To be used in the corpus, manuscripts must be converted into a plain file. Researchers interested in studying manuscripts through corpus are now facilitated by the existence of the Malay Concordance Project (MCP). MCP is a corpus of classical Malay texts developed by Ian Proudfoot (1991), comprising 165 texts and 5.8 million words, including 140,000 verses, dating from the 14th to the 20th century. Those texts are collected from some reputable philologists (Gallop, 2013). The corpus provides useful information about contexts in which words are used, where particular terms or names occur in texts, and patterns of morphology and syntax. There have been many studies conducted using MCP, including linguistics research. Among them are studies by Siaw-Fong Chung (2011) on a corpus based study on the uses of the affix ‚ter‛ in Malay, Wade and Li’s (2012) study of Anthony Reid and the study of the Southeast Asian Past, and also Maziar (2012) who study about Malay kingship in Kedah, its religion, trade, and society. MCP has made it much easier to research about Malay and Indonesian. There are some more corpora on Malay and Indonesian language, but the texts they contained is not of manuscripts. The oldest texts would be from the 20th century and some of them originated in digital form. For some research, that does not cover all the need. Another way to do this is by comparing two or more different corpora from different era. Corpus like MCP can be set diachronically so that user can see from the concordance or word collocates whether a word has similar or different meaning from time to time. We can also compare corpus of old data with another corpus from a more current data. From the time shown in the corpus we can also see when the changes occurred. One example of the utilization of digitized Islamic text for linguistics research has been carried out by Nor Hashimah et al (2012) in his research on the change of meaning of the word Vol. 5 No. 1 | 2-10 Copyright © 2020 | ARABI | p-ISSN 2548-6616 | e-ISSN 2548-6624 Arabi : Journal of Arabic Studies alim in Malaysian. Although the focus of the research is on cognitive semantic analysis, the words analysed and the data sources used are examples of how digital Islamic texts are utilized in transdisciplinary linguistic research. Nor Hashimah et al analysed how the meaning of Arabic- origin word alim has change through time by looking at the concordance of alim in UKM-DBP (Malaysian Language and Library Council) corpus. UKM-DBP corpus is a 5 million words data taken from UKM-DBP data bank which comprises of newspaper, magazines and books. Unfortunately, as mentioned previously, the corpus contains many Islamic texts but none of them are of old manuscripts. From the corpus, she found that there are four new meaning of the word alim in addition to its original meaning. From that finding they continue the analysis to cognitive semantic. To the best of our knowledge, there is no previous research that has investigated the semantic change of Indonesian lexicon from Arabic origin utilising corpus method. Using corpora in analysing the semantic change can be advantageous in threefold: (1) it enables us to track different language used of a word across the time, (2) it gives us an authentic evidence of changes in a language through time, and (3) it helps us to identify new meanings of a word. Therefore, this paper was aimed to investigate the Indonesian lexicon of Arabic origin. In more specific, the words jahanam and hijrah will be tracked. These two words are considered frequently used recently in media. As a result, this study aims at describing how these words have changed semantically from their origin word in Arabic as well as at tracing them diachronically from time to time. Additionally, this research offers to demonstrate how to use of Islamic manuscripts for study in the field of applied linguistics by exploiting the available online corpora. Method To analyse the semantic change of the current researched words, we used corpus- based approach. There were three corpora used in this research, namely MCP, Indonesian corpus from Corpora Collection Leipzig University (Leipzig Corpora), and WebCorp Live. To mention some of Islamic manuscripts stored in MCP used as the source of data in this study. Table 1 presents their list. Table 1. Islamic
Load more

Recommended publications
  • MENU ROOFPARK BLACK 2020 HARGA BARU.Cdr
    ROOFPARK PUNCAK ROOFPARK BOGOR 0822 6118 7722 0822 6118 7733 3rd Floor, Istana RAJA FO 3rd Floor, RAJA FO Jl. Raya Cimacan, Puncak, Cianjur Jl. Raya Pajajaran, No. 3, Kota Bogor www.roofpark.co.id MENU ANEKA KUAH SHABU-SHABU GARANG ASAM BAJAK LAUT KEJU TOMATO KALDU SAPI Rp. 26.000 Rp. 24.000 Rp. 30.000 Rp. 24.000 Rp. 26.000 SAYUR & JAMUR BABY KAELAN CICIWIS BROKOLI SAWI PUTIH SAWI HIJAU BABY PAKCOY JAMUR SHIMEJI Rp. 12.000 Rp. 14.000 Rp. 12.000 Rp. 12.000 Rp. 9.000 Rp. 12.000 Rp. 29.000 MIE, TAHU & PANGSIT PANGSIT GORENG SAPI TAHU PUTIH BAKSO TAHU MIE NISSIN BIHUN Rp. 10.500 Rp. 11.000 Rp. 13.000 Rp. 10.000 Rp. 9.000 bEEF & SEAFOOD UDANG KUPAS IKAN DORI BEEF SLICE BRISKET BEEF SLICE CHUCK ROLL Rp. 25.000 Rp. 18.000 Rp. 28.000 Rp. 32.000 OLAHAN SEAFOOD SALMON BALL LOBSTER BALL CRAB STICK CHIKUWA FRIED FISH CAKE FRIED SEAFOOD TOFU Rp. 23.000 Rp. 26.000 Rp. 22.000 Rp. 15.000 Rp. 24.000 Rp. 28.000 OTAK - OTAK HOLLAND OTAK - OTAK SINGAPORE SANDWICH TOFU SEAFOOD TOFU SKIN THAI FISH CAKE OTAK - OTAK JEPANG Rp. 27.000 Rp. 23.000 Rp. 29.000 Rp. 23.000 Rp. 26.000 Rp. 25.000 CUMI KUPAS CRAB CLAW TAIL ON SHRIMP DUMPLING FRIED CHICKEN WONTON FRIED YONG TOFU Rp. 30.000 Rp. 18.000 Rp. 31.000 Rp. 24.000 Rp. 26.000 SQUID ROLL WONGKO DUMPLING WHITE FISH BALL FRIED FISH BALL SHRIMP BALL Rp.
    [Show full text]
  • BAB I RINGKASAN EKSEKUTIF 1.1 Deskripsi Konsep Bisnis Makanan
    BAB I RINGKASAN EKSEKUTIF 1.1 Deskripsi Konsep Bisnis Makanan adalah sesuatu yang dibutuhkan oleh setiap manusia. Setiap hari manusia membutuhkan makanan yang bisa mencukupi gizi yang diperlukan organ tubuh manusia. Jadi, makanan yang nantinya akan di konsumsi tidak hanya asal mengenyangkan tetapi juga bergizi. Fungsi makanan antara lain sebagai sumber/penghasil energi, sebagai pembangun tubuh, sebagai pelindung tubuh, penangkal tekanan dan pertahanan tubuh (Heidarevable, 2012). Sarapan adalah suatu kegiatan yang berkaitan erat dengan makanan. Sarapan juga memiliki berbagai macam manfaat antara lain adalah mengendalikan berat badan seseorang, menjaga konsentrasi sepanjang hari, serta menjaga metabolisme tubuh karena jarak dari makan malam ke sarapan itu bisa sampai 11 jam, dan dalam jangka waktu selama itu manusia bisa kehilangan energinya (Yuli, 2014). Produk yang Eve’s Catering perkenalkan adalah produk catering sarapan. Keunikan dari produk ini adalah makanan yang ditawarkan adalah makanan sehat, tidak menggunakan pengawet makanan dan tidak menggunakan bahan yang berbahaya untuk kesehatan. Selain itu Eve’s Catering menyediakan jasa antar produk ke konsumen dengan waktu yang sudah disesuaikan bersama. 1 Universitas Kristen Maranatha 2 1.1.1 Deskripsi Peluang Bisnis Masyarakat zaman sekarang sudah memperhatikan pola hidup dan pola makan yang sehat. Seperti kita tahu bahwa pola hidup sehat akan membawa kita menuju usia yang panjang. Melihat keadaan yang seperti ini, penulis akan membuat usaha yang berfokus pada industri makanan. Usaha tersebut adalah catering. Masyarakat sekarang sudah memperhatikan kesehatan tetapi dengan padatnya kegiatan yang dimiliki membuat mereka sulit untuk menyiapkan makanan sehat sendiri, karena kurangnya waktu untuk mempersiapkan. Maka dari itu, jasa catering ini akan membantu masyarakat dalam menyediakan makanan sehat untuk dikonsumsi sehari- hari.
    [Show full text]
  • Indonesian Food
    HOW TO COOK INDONESIAN FOOD COMMEMORATIVE EDITION In memory of Ailsa Zainu’ddin, 1927–2019 A.G. THOMSON ZAINU’DDIN AUSTRALIAN INDONESIAN ASSOCIATION OF VICTORIA AIA_HowToCookIndoFood_4pp-270619.indd 1 27/6/19 6:57 pm PO Box 527 Carlton South Victoria 3053 ABN 46 660 486 306 www.aiav.org.au Copyright © 2019 Ailsa Zainu’ddin This edition first published 2019 by AIAV Original edition first published 1965 by AIAV Project Managers: Lois Carrington (original edition), Steve Dobney (this edition) Editors: Carolyn Glascodine, Paula Bradley, Steve Dobney Design and layout: Jennifer Johnston (this edition) Cover art: Hugh O’Neill (original edition), adapted by Jennifer Johnston (this edition) Text scanning: Lesley Hutchison and Samuel Clancy Illustrators: Astrid Dahl, Robert Grieve, Henry Salkauskas, Eva Kubbos and senior art students of the Royal Melbourne Institute of Technology (now RMIT University) Printed in Melbourne by Impact Digital Pty Ltd, Brunswick ISBN: 978-0-646-80453-8 Acknowledgements For the original edition: Nila Zainu’ddin thought up the title. The wood engravings were generously lent by the editor of Meanjin Quarterly, Mr C.B. Christesen. The author is grateful to all the members who assisted with publication, distribution and financing of the original book – not to forget those who tested the recipes! For the new edition: Ann McCarthy provided biographical information and the author’s revisions and additions to the original text. Nani Pollard and Tesna Copeland provided advice on the recipes and language. Lester Levinson and Prue Price lent their treasured copies of the original editions. AIA_HowToCookIndoFood_4pp-270619.indd 2 27/6/19 6:57 pm FOREWORD IT GIVES ME GREAT PLEASURE to present this commemorative edition of How to Cook Indonesian Food by Ailsa Zainu’ddin, some 54 years after it first appeared in print.
    [Show full text]
  • (Plt) Di Smk Pgri 1 Sentolo 15 September
    KEGIATAN PRAKTIK LAPANGAN TERBIMBING (PLT) DI SMK PGRI 1 SENTOLO 15 SEPTEMBER – 15 NOVEMBER 2017 Jalan Raya Sentolo KM.18, Salamrejo, Sentolo, Kulon Progo HALAMAN JUDUL LAPORAN INDIVIDU Disusun dan Diajukan Guna Memenuhi Persyaratan dalam Menempuh Mata Kuliah Praktik Lapangan Terbimbing Dosen Pembimbing Lapangan : Dr. Marwanti Disusun Oleh : Hesti Wulandari Pendidikan Teknik Boga 14511241003 PENDIDIKAN TEKNIK BOGA PENDIDIKAN TEKNIK BOGA DAN BUSANA FAKULTAS TEKNIK UNIVERSITAS NEGERI YOGYAKARTA 2017 i ii KATA PENGANTAR Puji dan syukur kami panjatkan ke hadirat Tuhan Yang Maha Esa, yang telah melimpahkan rahmat dan hidayah-Nya, sehingga penyusunan laporan PLT di SMK PGRI 1 Sentolo dapat diselesaikan tepat pada waktunya. Penyusunan laporan ini bertujuan untuk memenuhi salah satu tugas mata kuliah PLT dimana bukti tertulis tentang pelaksanaan program PLT di SMK PGRI 1 Sentolo. Oleh karena itu pada kesempatan ini penyusun mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah memberikan bantuan bagi penyusunan laporan ini, terutama kepada: 1. Prof. Dr. Sutrisna Wibawa, M.Pd., selaku Rektor Universitas Negeri Yogyakarta. 2. Tim LPPMP Universitas Negeri Yogyakarta. 3. Dr. Marwanti, selaku Dosen Pembimbing Lapangan PLT. 4. Dra. Nur Aini Sulistyawati, selaku Kepala SMK PGRI 1 Sentolo yang telah memberikan izin dan mendukung program – program PLT. 5. Rusdi, S.Pd, selaku koordinator PLT yang telah memberikan pengarahan dan bimbingan dalam pelaksanaan PLT. 6. Fiskha Ayuningrum, S.Pd, selaku guru pembimbing yang telah memberikan bimbingan selama kegiatan PLT. 7. Seluruh Guru dan Karyawan SMK PGRI 1 Sentolo yang telah memberikan bimbingan, arahan dan informasi serta bantuan dalam pelaksanaan PLT. 8. Teman-teman mahasiswa kelompok PLT UNY SMK PGRI 1 Sentolo atas kerjasama dan kekompakannya.
    [Show full text]
  • MENU ROOFPARK BLACK 2020 REVISI.Cdr
    ROOFPARK PUNCAK ROOFPARK BOGOR 0822 6118 7722 0822 6118 7733 3rd Floor, Istana RAJA FO 3rd Floor, RAJA FO Jl. Raya Cimacan, Puncak, Cianjur Jl. Raya Pajajaran, No. 3, Kota Bogor www.roofpark.co.id MENU SHABU - SHABU OLAHAN SEAFOOD SALMON BALL LOBSTER BALL CRAB STICK CHIKUWA FRIED FISH CAKE FRIED SEAFOOD TOFU Rp. 22.500 Rp. 26.000 Rp. 21.500 Rp. 14.500 Rp. 23.500 Rp. 28.500 OTAK - OTAK HOLLAND OTAK - OTAK SINGAPORE SANDWICH TOFU SEAFOOD TOFU SKIN THAI FISH CAKE OTAK - OTAK JEPANG Rp. 26.500 Rp. 22.500 Rp. 28.500 Rp. 22.500 Rp. 26.000 Rp. 25.500 CUMI KUPAS CRAB CLAW TAIL ON SHRIMP DUMPLING FRIED CHICKEN WONTON FRIED YONG TOFU Rp. 30.500 Rp. 18.500 Rp. 30.500 Rp. 23.500 Rp. 25.500 SQUID ROLL WONGKO DUMPLING WHITE FISH BALL FRIED FISH BALL SHRIMP BALL Rp. 23.500 Rp. 23.500 Rp. 18.500 Rp. 18.500 Rp. 18.500 & CICIWIS BROKOLI SAWI PUTIH SAWI HIJAU BABY PAKCOY JAMUR SHIMEJI BABY KAELAN Rp. 14.500 Rp. 12.000 Rp. 12.000 Rp. 9.500 Rp. 12.000 Rp. 28.500 Rp. 12.000 ANEKA KUAH GARANG ASAM BAJAK LAUT KEJU TAMATO KALDU SAPI Rp. 33.000 Rp. 24.000 Rp. 29.000 Rp. 24.000 Rp. 33.000 PANGSIT GORENG SAPI TAHU PUTIH BAKSO TAHU MIE NISSIN BIHUN Rp. 12.500 Rp. 11.000 Rp. 13.500 Rp. 10.000 Rp. 10.000 UDANG IKAN DORI BEEF SLICE Rp. 24.500 Rp. 17.000 Rp. 28.000 5 BAKSO SAPI POLOS 2 BAKSO URAT 2 BAKSO GRANAT 2 BAKSO KEJU Rp.
    [Show full text]
  • SMK NEGERI 3 MAGELANG Dosen Pembimbing Lapangan PPL Prihastuti Ekawatiningsih
    LAPORAN INDIVIDU PRAKTEK PENGALAMAN LAPANGAN (PPL) SMK NEGERI 3 MAGELANG Dosen Pembimbing Lapangan PPL Prihastuti Ekawatiningsih, M.Pd Disusun Oleh : Sari Aprina Wardani 12511244004 PENDIDIKAN TEKNIK BOGA FAKULTAS TEKNIK UNIVERSITAS NEGERI YOGYAKARTA 2015 HALAMAN PENGESAHAN Pengesahan laporan kegiatan PPL di SMK Negeri 3 Magelang Nama : Sari Aprina Wardani NIM : 12511244004 Jurusan : Pendidikan Teknik Boga Telah melaksanakan kegiatan PPL di SMK Negeri 3 Magelang dari tanggal 10 Agustus 2015 s.d 11 September 2015. Hasil kegiatan tercakup dalam naskah laporan ini. Magelang, September 2015 Dosen Pembimbing Lapangan Guru Pembimbing Prihastuti Ekawatiningsih,M.Pd Januwijarti, S.Pd NIP. 19750428 199903 2 002 NIP. 19710115 200604 2 011 Mengetahui, P.L.H Kepala Sekolah Koordinator PPL Drs.Tokhibin Sutji Sadarini, S.Pd NIP. 19680713 200501 1 007 NIP. 19661228 199303 2 007 KATA PENGANTAR Puji dan syukur kehadirat Allah SWT yang telah memberikan Karunia-Nya dan Rahmat-Nya, sehingga penulis mampu menyelesaikan Praktik Pengalaman Lapangan (PPL) di SMK Negeri 3 Magelang tanpa ada halangan sampai tersusunnya laporan ini. Laporan ini disusun untuk memenuhi tugas mata kuliah Praktik Pengalaman Lapangan (PPL) yang keduanya merupakan mata kuliah wajib lulus bagi mahasiswa Universitas Negeri Yogyakarta. Kegiatan PPL yang dilaksanakan pada tanggal 10 Agustus sampai dengan 11 September 2015 yang bertujuan membentuk pribadi calon pendidik bangsa yang memiliki keunggulan dalam kualitas dan berdedikasi tinggi, dengan mengetahui tugas seorang pendidik, serta di dalam pelaksanaannya memberikan pengalaman yang tidak ada di dalam perkuliahan. Penulis menyadari bahwa keberhasilan kegiatan PPL ini tidak lepas dari bantuan berbagai pihak. Oleh karena itu pada kesempatan ini penulis mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya atas bimbingan, arahan, dan saran yang telah diberikan hingga pelaksanaan PPL dapat berjalan dengan lancar.
    [Show full text]
  • MENU ROOFPARK BLACK 2020 HARGA BARU.Cdr
    ROOFPARK PUNCAK ROOFPARK BOGOR 0822 6118 7722 0822 6118 7733 3rd Floor, Istana RAJA FO 3rd Floor, RAJA FO Jl. Raya Cimacan, Puncak, Cianjur Jl. Raya Pajajaran, No. 3, Kota Bogor www.roofpark.co.id Makanan Dan Minuman Kamu Tidak Sesuai Yang Diharapkan? S E P E RT I KURANG RASA ATAU TIDAK ENAK ? BISA DIGANTI BAHKAN TIDAK USAH BAYAR * *s&k berlaku “Kepuasan Anda Menjadi Prioritas Kami” Soft LLououROOFPnchARKnch E-MEMBERiinngg Minimum Order 500 RIBU LANGSUNG PUNYA E-MEMBER CUKUP SATU MEMBER BISA DISKON w w w. r o o f p a r k . c o . i d DIMANA AJA..!!! PARTNERSHIP THE GREEN PEAK PUNCAK PASS HOTEL & CONVENTION HOTEL BUKIT INDAH RESTAURANT & CONVENTION CENTER Cianjur Aquatic Resort CILOTO - PUNCAK MULIA CIANJUR DUTA CENDANA MOBILINDO INFO LEBIH LANJUT HUBUNGI : 0822 6118 7722 www.roofpark.co.id Hampers Natal NASI BESEKAN Ayam Goreng/Bakar Perkedel Kentang Bakwan Jagung Tempe Kecombrang Lalapan Aneka Sambal Pilihan (Terasi, Dadak, Ijo) Paket Besek Liwet Raja 235 000 Untuk 3 Porsi *belum termasuk tax & service Hampers Natal NASI BESEKAN Ayam Goreng/Bakar Perkedel Kentang Bakwan Jagung Tempe Kecombrang Lalapan Aneka Sambal Pilihan (Terasi, Dadak, Ijo) Paket Besek Tutug Oncom 235 000 Untuk 3 Porsi *belum termasuk tax & service Hampers Natal NASI BESEKAN Ayam Goreng/Bakar Perkedel Kentang Bakwan Jagung Sambal Teri Petai Lalapan Aneka Sambal Pilihan (Terasi, Dadak, Ijo) Paket Besek Nasi Ulam 235 000 Untuk 3 Porsi *belum termasuk tax & service MENU ANEKA KUAH SHABU-SHABU GARANG ASAM BAJAK LAUT KEJU TOMATO KALDU SAPI 26 24 30 24 26 KUAH PORSIAN GARANG
    [Show full text]
  • HANDOUT Pembungkus Makanan Adalah Pembungkus/Wadah Dari
    HANDOUT Pembungkus makanan adalah pembungkus/wadah dari daun pisang yang digunakan untuk membungkus makanan. Biasanya dalam acara selamatan atau kenduri, pembungkus makanan dari daun pisang sebagai wadah atau pembungkus yang dimasukkan kedalam besek atau box. Daun pisang sering juga digunakan untuk pembungkus kue tradisional seperti kue Bugis, Lemper, Lopis, Mento, Jongkong Kopyor, dll. Selain pembungkus kue, bisa juga sebagai pembungkus Nasi Rames, Botok, Gadon, Pepes, dll. DAUN sebagai pembungkus makanan merupakan teknik memasak yang tergolong tradisional. Daun dipercaya memberi aroma tersendiri bagi bahan makanan yang dibungkusnya. Daun merupakan salah satu organ tumbuhan yang tumbuh dari batang. Umumnya barwarna hijau (mengandung klorofil) dan berfungsi sebagai penangkap energi dari cahaya matahari melalui fotosintesis. Di sini daun menjadi organ terpenting tumbuhan dalam melangsungkan hidupnya karena tumbuhan adalah organisme autotrof abligat. Bentuk daun sangat beragam. Ada yang berupa helaian, tipis, atau tebal. Namun, daun yang sering dijumpai biasanya memiliki bentuk dasar bulat dengan variasi cuping menjari atau menjadi elips dan memanjang. Bentuk ekstremnya bisa meruncing panjang. Dari berbagai bentuk daun, ada beberapa yang bisa dijadikan pembungkus makanan. Macam daun yang digunakan untuk membungkus: 1. Daun pisang Zat lilin yang melapisinya membuat daun pisang dapat menampung hidangan berkuah kental. Daun pisang pun memberi aroma sedap pada masakan. Daun ini dipercaya sebagai pembungkus alami yang serbaguna dan relatif mudah ditemukan. Daun pisang dapat digunakan untuk pembungkus beberapa jenis makanan, seperti lemper, tempe, nagasari, dan nasi bakar. Daun pisang akan semakin kuat dan elastis jika terlebih dahulu dipanaskan di atas api kecil atau dijemur, sehingga menjadi layu. Daun pisang yang cocok untuk membungkus makanan, adalah daun pisang raja, daun pisang batu, dan daun pisang kapok.
    [Show full text]
  • Soup Entree Rice Dishes Noodle Dishes Chicken And
    29/3/2016 Main Menu - Masakan Indonesian Restaurant k c > > a Home Menu Holiday Special Menu Reviews & Testimonials Specials About Us Functions Gallery Contact Us b d e e Vegetarian Menu Gluten Free Menu F SOUP SOTO AYAM Authentic Javanese Soup of shredded chicken and lightly steamed vegetable in a clear chicken stock 8.00 SOP SAYURAN Delicious vegetable soup of sliced carrots, green beans, shredded cabbage, bean sprouts and Chinese vermicelli 8.00 ENTREE BAHWAN UDANG 2 delicious fritters made of fresh prawn esh and thinly-sliced vegetables, coated in a thin batter, then deep-fried 7.90 until crunchy, served with a satay sauce. 2 Per serve LUMPIA (Indonesian Spring Roll) Quality pork mince, freshly diced vegetable and Chinese vermicelli lightly wrapped then 7.90 deep-fried until crisp – served with a peanut sauce. 2 per serve VEGETARIAN LUMPIA Just as delicious as the meat ones. 2 per serve 7.90 PASTEL GORENG 2 per serve Great Indonesian pastry lled with vegetable & chicken serve with spicy peanut sauce 7.90 (Indonesian Pastie) KANPE (Curry Savoury 2 per serve Dutch/Indonesian savoury pancake lled with diced chicken and vegetable with a side dish of home- 7.90 Pancake) made peanut sauce OTAK OTAK Indonesian spicy sh cake 7.90 SATAY DISHES (Our most popular dish – Minimum 4 sticks per serve) AYAM (Chicken), BABI Top-quality llets, marinated in Javanese herbs and spices, then quickly char-grilled, Serve with our famous 11.90 (Pork), SAPI (Beef) peanut sauce. RICE DISHES NASI PUTIH A steaming bowl of uy, long-grain Australian rice-enough for 2 people 5.00 NASI GURIH A fragrant and delicious bowl of golden yellow rice, avoured with coconut cream and herbs and topped with 11.90 roasted coconut NASI GORENG Fried rice, Indonesian-style.
    [Show full text]
  • Our Current Menu Is Here
    House Specialities • Special Rijsttafel | Feast of eight of the most popular dishes from the menu, which we vary seasonally. (Minimum Order for two people) £23 per Person • Rijsttafel | A selection of Indonesian cuisine including seven carefully chosen dishes, which we vary seasonally. (Minimum Order for two people) £21 per Person • Set Meal for Two | For those who are not familiar with our cuisine, we would recommend our ‘Set Meal for Two’, consisting of two starters, four main courses, dessert and coffee plus half a bottle of wine per person. £75 for Two • Set Meal for Three or More | Consisting of three starters, six main courses, dessert, coffee plus half a bottle of wine per person. £40.00 per Person Chef’s Recommendations • Bawang Putih Ayam | Fried crispy chicken wings with garlic and chilli £9.95 • Kuzy Ayam | Deep fried chicken topped with the chef’s special sauce £9.95 • Orange Chicken | Tender chicken breast topped with tangy orange sauce £9.95 • Thai Green Curry | Chicken & Vegetables in a Thai spicy coconut curry £10.50 • Thai Duck Red Curry | Coconut based, served with cherry tomatoes, pineapple and eggplant £11 • Tahu Telor | Bean curd omelette served with soya gravy £10.50 • Garlic Sotong | Deep fried battered squid with herbs, garlic and chilli £10.50 • Sambal Kambing Goreng | Deep fried lamb chops cooked in medium hot chilli £11.50 Starters • Prawn Crackers £2.70 • Indonesian Prawn Crackers £3.50 • Emping | Indonesian bitter crackers made from fruit £3.50 • Vegetable Lumpia | Crispy spring roll filled with potato and
    [Show full text]
  • "Utilization of the Major Crops in East Java, Indonesia"
    "Utilization of the Major Crops in East Java, Indonesia" 著者 "FUJIMOTO Shigeo" journal or 南方海域調査研究報告=Occasional Papers publication title volume 2 page range 93-104 URL http://hdl.handle.net/10232/15835 Kagoshima Univ. Res. Center S. Pac. .Occasional Papers. No.2. 1983 Utilization of the Major Crops in East Java, Indonesia* Shigeo FUJIMOTO (Faculty of Agriculture, Kagoshima University, Kagoshima, Japan 890) Introduction From June to July in 1981, the author stayed in East Java, Madura, and Bali, Indonesia. This paper reports on the utilization of four kinds of major crops (palms, cereals, tuber crops, and legumes) in this area, and the analysis of several kinds of starch which are used commercially in this country. Separate papers will deal with other crops and include a more detailed description3-51. Indonesia is an archipelago in South Asia inhabited by many races of people each having their own language and culture. From ancient times, Indonesia has been under the strong influence of the two great but different cultures, Chinese and Indian. European culture was later introduced by the Dutch, and these cultures integrated to form the present culture peculiar to Indonesia. The peculiarity of her culture is well reflected in the way the crops are used, and gives many ideas as to the spread and acceptance of crops. In Indonesia, the same foods have many names and different methods of preparation. The names used in the literatures listed under "Reference" are used herein1,2'' 101. Fig. 1. Map of Java and the neighboring islands * This work was financed by the Overseas Scientific Survey No.
    [Show full text]
  • Rijsttafel Dan Gaya Hidup Elite Jawa Di Vorstenlanden 1900-1942
    PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI MENJADI “EROPA” DI MEJA MAKAN: RIJSTTAFEL DAN GAYA HIDUP ELITE JAWA DI VORSTENLANDEN 1900-1942 SKRIPSI Disusun Untuk Memenuhi Persyaratan Memperoleh Gelar Sarjana Humaniora Program Studi Sejarah Oleh: Laili Windyastika 154314006 PROGRAM STUDI SEJARAH FAKULTAS SASTRA UNIVERSITAS SANATA DHARMA YOGYAKARTA 2020 PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI ii PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI iii PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI Jangan jadi yang paling baik, jangan jadi yang paling bagus. Tapi jadilah yang paling beda. -Raditya Dika- iv PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI HALAMAN PERSEMBAHAN Skripsi ini saya persembahkan untuk kedua Orangtua saya yang selama ini sudah sangat memberikan dukungan, nasihat, doa dan semangat mereka yang tidak pernah padam sedikitpun. Yang selalu memberikan suntikan semangat ketika saya mulai goyah dan ingin menyerah. Tanpa kedua Orangtua saya yang sangat luar biasa, saya tidak mungkin bisa menyelesaikan skripsi ini. Untuk satu-satunya adik saya, yang saya sayangi. Untuk sahabat- sahabatku yang juga memberikan semangat. dukungan, doa, dan bantuan, serta untuk Almamater tercinta. Terakhir, saya juga persembahkan skripsi saya ini untuk orang-orang yang selalu bertanya kapan saya lulus. Saya bangga karena saya lulus di waktu yang tepat. v PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI vi PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI PERNYATAAN PERSETUJUAN PUBLIKASI KARYA ILMIAH UNTUK KEPENTINGAN AKADEMIS Yang bertanda tangan dibawah ini, saya mahasiswa Universitas Sanata
    [Show full text]