Jahrgang 17 ISSN 1611-227X 26. Oktober 2019 Nr. 10 Postwurfsendung Sämtliche Haushalte PASEWALKER NACHRICHTEN - 2 - – Gewerbliche Anzeige

Home , Krugsdorf, Nieden, Viereck

Jahrgang 17 ISSN 1611-227X 26. Oktober 2019 Nr. 10 Postwurfsendung sämtliche Haushalte PASEWALKER NACHRICHTEN - 2 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 10/2019

Elektro Center Pasewalk | Im Kauflandcenter

Eine Auswahl an Unterhaltungselektronik und Haushaltsgeräten bieten wir Ihnen in unserer Elektro Center Filiale im Kauflandcenter Pasewalk an!

Fragen Sie nach: 03973 216478 Besuchen Sie uns auf Facebook: Röhl Elektro-Center-Pasewalk Nr. 10/2019 - 3 - PASEWALKER NACHRICHTEN PASEWALKER NACHRICHTEN - 4 - Nr. 10/2019

IMPRESSUM INHALTSVERZEICHNIS

Pasewalker Nachrichten und Seite Inhalt Amtliches Mitteilungsblatt für die Stadt Pasewalk und das Amt Uecker-Randow-Tal Stadt Pasewalk ISSN 1611-227X 3 Veranstaltungskalender mit öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des 4 Impressum/Inhaltsverzeichnis Amtes Uecker-Randow-Tal 5 Öffentliche Bekanntmachungen Satzungen sowie sonstige öffentliche Bekanntmachungen aufgrund 7 Glockenspiel/Wir gratulieren von Vorschriften des BauGB erfolgen durch Abdruck in dem amtlichen Mitteilungsblatt Pasewalker Nachrichten. Das amtliche Mitteilungsblatt 8 Ansprechpartner/Sprechstunden erscheint einmal monatlich und wird im Satzungsgebiet mit Ausnahme 9 Rathaus der Gemeinde Krugsdorf kostenlos an alle erreichbaren Haushalte ver- 9 Stadtvertretung/Ausschüsse/Aufsichtsräte teilt. In der Gemeinde Krugsdorf wird das Mitteilungsblatt an den in der Hauptsatzung der Gemeinde bezeichneten Standorten der Bekannt- 10 Aus dem Alltag der Bürgermeisterin machungstafeln zur Selbstabholung ausgelegt. Es liegt weiterhin in der 11 Kultur & Museum Stadtinformation kostenlos zur Mitnahme bereit. Daneben ist es gegen 18 Lesen Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement beim „Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg“ zu beziehen. 20 Ordnung/Sicherheit/Feuerwehr 22 Wirtschaft/Infos Verbreitete Aufl age: 10.000 Exemplare 29 Alt & Jung

Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, 36 Veranstaltungstipps Internet: www.pasewalk.de 37 Mittwochs im Museum 2. Amt Uecker-Randow-Tal, Haußmannstr. 85, 17309 Pasewalk 38 Veranstaltungstipps

Bezugsmöglichkeiten: Stadt Pasewalk, Amt UER-Tal 40 Kultur & Sporttermine Abonnement: Schibri-Verlag, Bezugspreis 12,- Euro 39 Halloween in Pasewalk 42 Halloween im Museum Herstellungsleitung: V. i. S. d. P.: Schibri-Verlag, Matthias Schilling, Milow 60, 17337 Uckerland Postanschrift: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg Teil Amt Uecker-Randow-Tal Redaktion: Ines Umnick, E-Mail: [email protected], 43 Wir Gratulieren/Öffentliche Bekanntmachungen Tel.: 03973 251–106 Anzeigen: Linus Wittich Medien KG, [email protected] 45 Aus den Gemeinden Tel.: 0171 9715739 48 Infos 50 Schießwarnung Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Verlages sowie dessen Anzeigenpreise. Die Verantwortung für den Inhalt der Anzeigen und Beilagen liegt bei den Inserenten.

Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrecht- Urheberangaben zum Titel: lich geschützte Eigentum von 123RF Limited, fotolia oder autorisierten © Bildagentur PantherMedia_tobkatrina Lieferanten, die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited © Bildagentur PantherMedia_stockasso oder fotolia kopiert oder heruntergeladen werden. © Bildagentur PantherMedia_ls992007 Für den Anzeigeninhalt sind alleinig die Inserenten verantwortlich. © Bildagentur PantherMedia_IgorVetushko © Bildagentur PantherMedia_Borislav Marinic © Schibri-Verlag. Das Werk und seine Teile sind urheberrechtlich ge- schützt. Die Vervielfältigung (auch Auszügen) bedarf der schriftlichen Genehmigung des Verlages.

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: Die Bürgermeisterin Donnerstag, 14. November 2019 Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: 19:00 Uhr, Winterkirche von Sankt Marien Pasewalk HAFF media GbR Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: Der Amtsvorsteher Buchlesung mit Regina Scheer Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: “Gott wohnt im Wedding” Ein Haus. Ein Jahrhundert. Die Bürgermeister So viele Lebensgeschichten. Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: Eintritt 5,- € HAFF media GbR Veranstalter: Ev. Kirchengemeinde Pasewalk und Druck/Endverarbeitung: Buchhaus Lange Linus Wittich Medien KG Kartenvorverkauf: Buchhaus Lange, Am Markt 16, Pasewalk, Tel.: 03973 216005 Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Ver- fassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des He- rausgebers übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht die Möglichkeit eines Downloads auf der Inter- netpräsenz der Stadt Pasewalk (www.pasewalk.de).

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag, 30.11.2019 Foto: Redaktionsschluss: 07.11.2019 Regina Scheer Anzeigenschluss: Montag, 18.11.2019 Nr. 10/2019 - 5 - PASEWALKER NACHRICHTEN

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

– Öffentliche Bekanntmachungen Anfang –

Wohnungsbaugesellschaft Pasewalk GmbH Bestellung von Mitgliedern des Aufsichtsrates

Im Zuge der Kommunalwahl am 26. Mai 2019 endete das Mandat 1. Herr Marko Schmidt, 17309 Pasewalk des Aufsichtsrates der Wohnungsbaugesellschaft Pasewalk GmbH. 2. Frau Ricarda Krüger, 17309 Pasewalk Der Gesellschaftsvertrag der Wohnungsbaugesellschaft Pasewalk 3. Herr Danny Rollin, 17309 Pasewalk GmbH vom 28.11.2016 regelt in § 10 u. a. die Bildung des 4. Herr Jochen Elberskirch, 17309 Pasewalk Aufsichtsrates. 5. Herr Gerhard Blüthgen, 17309 Pasewalk

Danach besteht der Aufsichtsrat aus 5 Mitgliedern, die durch die Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt für die Gesellschaft. Stadtvertreterversammlung der Stadt Pasewalk entsandt werden.

Durch den Gesellschafter wurden, in Anlehnung an die Bestellung Pasewalk, den 13.09.2019 durch die Stadtvertreterversammlung der Stadt Pasewalk vom

27.06.2019, am 14.08.2019 folgende Aufsichtsratsmitglieder bestellt: Schünemann Geschäftsführer

Wohnungsbaugesellschaft Pasewalk GmbH

Die konstituierende Sitzung des Aufsichtsrates der Wohnungsbau- sichtsrates. gesellschaft Pasewalk GmbH fand am 12.09.2019 statt. Nach den Regelungen in § 10 des Gesellschaftsvertrages vom 28. November Die öffentliche Bekanntmachung erfolgt im Auftrag der Stadt Pa-

2016 wählt der Aufsichtsrat in seiner ersten Sitzung den Vorsitzen- sewalk. den des Aufsichtsrates und den Stellvertreter des Vorsitzenden des Aufsichtsrates. Pasewalk, den 13.09.2019 Der Aufsichtsrat wählte aus seiner Mitte Schünemann Herrn Marko Schmidt zum Vorsitzenden des Aufsichtsrates, Geschäftsführer Frau Ricarda Krüger zur Stellvertreterin des Vorsitzenden des Auf-

ERFOLGTE BEKANNTMACHUNGEN IM INTERNET

Öffentliche Bekanntmachung Verfügung

Die Stadt Pasewalk gibt die Widmung der Straßen „Am Schlacht- 85, 17309 Pasewalk, erhoben werden. hof“ und „Bäckereistraße“ bekannt. Durch die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk wurde am 26.09.2019 der Beschluss zur Widmung der Straßen „Am Schlachthof“ und „Bä- ckereistraße“ gefasst.

Widmung der Straßen „Am Schlachthof“ und „Bäckereistraße“

Gem. § 7 (1) des Straßen- und Wegegesetzes des Landes Meck- lenburg-Vorpommerns (StrWG-MV) widmet die Stadt Pasewalk als Trägerin der Straßenbaulast die Straßen „Am Schlachthof“ und „Bäckereistraße“ für den öffentlichen Verkehr. Gem. § 3 Ziffer 3 a StrWG-MV werden die Straßen als Ortsstraßen Die öffentliche Bekanntmachung erfolgte: am 07.10.2019 im Inter- eingestuft. net auf der Homepage der Stadt Pasewalk – Adresse: www.pase- Die Nutzung, des mit dem Symbol Fuß- und Radweg gekennzeich- walk.de neten Abschnittes, ist nur für Fußgänger und Radfahrer zulässig.

Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach Be- kanntgabe Widerspruch bei der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße PASEWALKER NACHRICHTEN - 6 - Nr. 10/2019

– Öffentliche Bekanntmachungen Ende –

Foto: D. Vallentin Foto: Stadt Nr. 10/2019 - 7 - PASEWALKER NACHRICHTEN

GLOCKENSPIEL IM SEPTEMBER

02. – 08.11. 09:45 Uhr Mein schönste Zier und Kleinod ist 14:45 Uhr Imagine 17:45 Uhr Der Kuckuck und der Esel

09. – 15.11. 09:45 Uhr Wie schön leuchtet der Morgenstern 14:45 Uhr Muss i denn zum Städtele hinaus 17:45 Uhr Sandmann

16. – 22.11. 09:45 Uhr O Haupt voll Blut und Wunden 14:45 Uhr So nimm denn meine Hände 17:45 Uhr Tränen lügen nicht

23. – 29.11. 09:45 Uhr Sag mir wo die Blumen sind 14:45 Uhr Kum baya my Lord 17:45 Uhr La Le Lu

30.11. – 06.12. 09:45 Uhr Schneefl öckchen 14:45 Uhr Es ist ein Ros entsprungen 17:45 Uhr Alle Jahre wieder

Foto: Stadt Pasewalk

WIR GRATULIEREN

… den Jubilaren zum Geburtstag im Monat November 2019

Zum 95. Geburtstag Herrn Heinz Müller Zum 75. Geburtstag … den Ehejubilaren Frau Anita Erdmann Frau Evi Busack Frau Rita Blank im Monat Herrn Erich Artuschewski Herrn Hans Eggers Zum 90. Geburtstag Frau Helga Hildebrandt November 2019 zum Herrn Günter Mutz Zum 80. Geburtstag Frau Sieglinde Berlin Frau Lotte Lingnau Frau Christel Stern 60. Hochzeitstag den Eheleuten Frau Adeline Engel Herrn Peter Papke Zum 70. Geburtstag Walter und Helga Ahsmann Frau Gerty Lemcke Frau Rosemarie Wendt Herrn Eckehard Brandt Eduard und Helga Restel Frau Else Patzwahl Frau Christa Wandtke Herrn Manfred Strauch Herrn Alfred Hahn Frau Hannelore Brose 50. Hochzeitstag den Eheleuten Zum 85. Geburtstag Frau Herta Krause Herrn Gerhard Stotut Klaus und Regina Lilienthal Herrn Karl-Joachim Geier Frau Gisela Tauber Frau Christa Rösler Frau Ilse Glander Frau Erika Janke Herrn Arno Schröder Frau Christel Denkmann Herrn Manfred Schick Herrn Erhard Wörpel Herrn Werner Wappler Frau Ursula Bodenbach Frau Krimhild Minow Herrn Horst Seib Herrn Heinz Bollmann Herrn Rudolf Jahnke Frau Lilli Draber Frau Marieluise Krebs Herrn Dieter Grünberg

Aufgrund § 50 Abs. 5 des Bundesmeldegesetzes möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Am Markt 12, 17309 Pasewalk einlegen müssen. Auch weisen wir daraufhin, dass nicht alle Daten der Eheschließungen, auch wenn sie in Pasewalk geschlossen wurden, beim Meldeamt erfasst sind. Sollten Sie in nächster Zeit ein Ehejubiläum haben (50., 60. und alle weiteren fünf Jahre) und eine Gratulation durch die Bürger- meisterin wünschen, bitten wir Sie, dies mindestens 10 Wochen im Voraus im Einwohnermeldeamt mit der Eheurkunde anzuzeigen. Aus diesem Grunde ist bei jeder Neubeantragung von Ausweisdokumenten auch die Eheurkunde im Einwohnermeldeamt vorzulegen. PASEWALKER NACHRICHTEN - 8 - Nr. 10/2019

ANSPRECHPARTNER STADT- UND AMTSBEREICH

Bürgermeisterin Sandra Nachtweih Tel.: 03973 251 200

1. Stellvertreter/ Marko Schmidt Leiter Bauamt Tel.: 03973 251 160

2. Stellvertreterin/ Dagmar Helwig Leiterin Finanzen Tel.: 03973 251 120

Leiterin Innere Britta Müller Verwaltung/Ordnung Tel.: 03973 251 110

Leiterin Standesamt/ Ramona Lemke Bürgerservice Tel.: 03973 251 238

Stadtinformation Elke Kommnick Tel.: 03973 251 232

Meldestelle Andrea Butterbrodt Tel.: 03973 251 170 Marlis Weißgerber Foto: Stadt Tel.: 03973 251 171 Sprechzeiten der Verwaltung: Mo 09:00 – 12:00 Uhr Fundbüro Uwe Müller Die 09:00 – 12:00 u. 14:00 – 18:00 Uhr Do 09:00 – 12:00 u. 14:00 – 15:30 Uhr Tel.: 03973 251 118 Mi keine Sprechzeiten Fr 09:00 – 12:00 Uhr

SPRECHSTUNDEN

Bürgersprechstunden der Bürgermeisterin der Stadt Pasewalk

Termin „Rathaus unterwegs“ Das „Rathaus unterwegs“ geht in die Winterpause.

Bürgersprechstunde im Rathaus, Zimmer 1/11: Die nächste Bürgersprechstunde fi ndet am 26.11.2019 in der Zeit von 16:00 Uhr bis 17:30 Uhr statt. Um vorherige telefonische Anmeldung unter Tel.: 03973 251–200 wird gebeten. Vielen Dank.

Bürgersprechstunden des Stadtpräsidenten der Stadt Pasewalk

Der Präsident der Stadtvertretung, Herr Ralf Schwarz, führt nach Bedarf Bürgersprechstunden durch. Die Terminab- stimmung wird über das Stadtvertreterbüro vermittelt.

Stadt Pasewalk – Stadtvertreterbüro – Frau Wolff Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251–103 Mail: [email protected]

Bürgersprechstunden des Amtsvorstehers des Amtes Uecker-Randow-Tal

Der Amtsvorsteher, Herr Peter Fischer, führt immer dienstags in der Zeit von 17:00 bis 18:00 Uhr seine Bürgersprech- stunde im Anbau des Rathauses, Zimmer N1/03 durch. Telefonische Anmeldung bitte über:

Stadt Pasewalk – Gremienarbeit – Frau Friedrich Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk Tel.: 03973 251–102 Mail: [email protected] Nr. 10/2019 - 9 - PASEWALKER NACHRICHTEN

RATHAUS

Zeit des Erinnerns: Volkstrauertag in Pasewalk

(PN/PM). Alljährlich im November wird der sonst eher ruhige, beschauliche Pasewalker Friedhof zum Ort für zahl- reiche Aktivitäten. Totengedenktage, wie Allerheiligen, der Volkstrauertag und der Totensonntag bieten eine gute Möglichkeit, sich einmal ganz bewusst dem liebevollen Gedenken der Menschen zu widmen, denen wir im Leben eng verbunden waren. Der Volkstrauertag ist in Deutschland ein staatlicher Gedenktag und gehört zu den sogenannten stillen Tagen. Er wird seit 1952 zwei Sonntage vor dem ersten Adventssonntag begangen und erinnert an die Kriegstoten und Opfer der Gewaltbereitschaft und Ge- waltherrschaft aller Nationen (Wikipe- dia). Die Kranzniederlegung zum Volks- trauertag fi ndet in diesem Jahr am Kranzniederlegung 2018, Foto: D. Vallentin 17.11.2019 um 11:30 Uhr auf dem Pa- sewalker Friedhof beim Holzkreuz statt.

STADTVERTRETUNG/AUSSCHÜSSE/AUFSICHTSRÄTE

Sitzungstermine (Änderungen vorbehalten):

11.12.2019 – Finanzausschuss (17:00 Uhr) Die Sitzungen sind öffentlich und fi nden im großen Sitzungssaal (Anbau Rathaus) Haußmannstraße 85 in 17309 Pasewalk statt. Die Tagesordnungen werden rechtzeitig vor der Sitzung durch Aushang im Rathaus bekanntgemacht. Zusätzlich werden sie an der Bekanntmachungstafel auf dem Marktplatz ausgehangen und sind im Internet auf der Homepage der Stadt unter Rathaus/Bürgerservice im Verzeichnis Stadtvertretung/Beschlüsse einsehbar. Dort fi nden Sie neben der Tagesordnung auch die öffentlichen Beschlussvorlagen sowie die öffentlichen Sitzungsnieder- schriften. Ansprechpartnerin Rathaus: Frau Wolff, Tel.: 03973 251–103

Vorstellung der Fachausschüsse und Aufsichtsräte (Fortsetzung):

(PN/DW). Folgende Ausschüsse wur- Aufgaben: Ricarda Krüger den bereits in der Septemberausgabe Angelegenheiten des Eigenbetriebes Danny Rollin der Pasewalker Nachrichten vorge- Abwasserbeseitigung Pasewalk ge- Jochen Elberskirch stellt: mäß Eigenbetriebssatzung Gerhard Blüthgen Rechnungsprüfungsausschuss (nicht öffentlicher Ausschuss) Mitglieder: Aufsichtsrat der Stadtwerke Pasewalk Finanzausschuss Michael Ammon (SPD) - Vorsitzender GmbH (öffentlicher Ausschuss) Oliver Thiede (CDU) Kultur- und Wirtschaftsausschuss Manfred Bredlow (CDU) Mitglieder: (öffentlicher Ausschuss) Wilfried Sieber (CDU) Wilfried Sieber – Vorsitzender Ausschuss für Stadtentwicklung, Bau Günter Buse (MfP) Manfred Bredlow und Verkehr Harald Janzen (Die Linke) René Staatz (öffentlicher Ausschuss) Klaus-Dieter Abe (NPD) Günter Buse Anne-Regina Gerhardt Aufsichtsrat der Wohnungsbaugesell- Michael Ammon Werksausschuss Eigenbetrieb Abwas- schaft Pasewalk GmbH Kristian Belz serbeseitigung Pasewalk (nicht öffentlich) Mitglieder: Marko Schmidt – Vorsitzender PASEWALKER NACHRICHTEN - 10 - Nr. 10/2019

AUS DEM ALLTAG DER BÜRGERMEISTERIN

Liebe Leserinnen und Leser der Pasewalker Nachrichten, gelegentlich werde ich gefragt, an welchen Themen gerade in der Verwaltung, vor allem von der Verwaltungsspitze gearbeitet wird oder welche Termine – auch außerhalb der Stadt und des Amts- bereiches – wahrgenommen werden. Gern gebe ich einen Einblick in meinen Arbeitsalltag des vergangenen Monats, kann aber die Vielzahl der internen Termine, Gespräche und Veranstaltungen aus Platzgründen natürlich nicht alle anführen. Deshalb erfolgt die Darstellung auszugsweise, um Ihnen einen kurzen Überblick geben zu können. Haben Sie Anregungen oder Anmerkungen oder auch nur Fragen zu den verschiedenen Punkten, sprechen Sie mich gern bei den veröffentlichten Sprechzeiten an oder nutzen Sie die angegebenen Kontaktdaten für einen Brief oder eine E-Mail.

Herzlichst Sandra Nachtweih

Aus dem Terminplan der Bürgermeisterin – September 2019 36. Kalenderwoche • verwaltungsinterne Dienstberatung mit allen Fachbereichsleitern • Übergabe Stadtwette durch den NDR auf dem Marktplatz • Präsidiumssitzung in Vorbereitung der Stadtvertretersitzung am 29.09.2019 • Beratung mit dem Sanierungsträger zur weiteren Straßensanierung in Pasewalk • Bürgersprechstunde – Bürger tragen ihre Anliegen vor und geben oft auch Hinweise oder bringen Vorschläge für Veränderungen in der Stadt mit • Teilnahme an der Vorstandssitzung des regionalen Planungsverbandes in Greifswald • Teilnahme an den konstituierenden Sitzungen der Fachausschüsse der Pasewalker Stadtvertretung • Fernsehaufzeichnung auf der Festwiese in Vorbereitung der NDR-Sommertour gemeinsam mit dem Stadtpräsidenten Herrn Ralf Schwarz • feierliche Übergabe der abgeschlossenen Baumaßnahme Kalandstraße • verschiedene repräsentative Termine im Rahmen des Leistungsschauwochenendes mit dem erfolgreichen Einlösen der Stadtwette

37. Kalenderwoche • Quartalsgespräch mit dem Geschäftsführer der Beschäftigungsgesellschaft OAS • Beratung zu Vorabsprachen in Vorbereitung des Weltkindertages • Besuch von Kindern des Hortes „Pantoffelparadies“ – Übergabe ihrer Wünsche und Gedanken in Form von Zeich- nungen und Fotos unserer Stadt • Besuch einer Veranstaltung zu Themen der aktuellen Landespolitik auf Einladung der SPD in Torgelow • Treffen verschiedener Unternehmer und konstruktive Gespräche im Rahmen des vierteljährlich stattfi ndenden Unter- nehmerfrühstücks im Rathaus • Rathaus unterwegs – Vor Woolworth konnten die Einwohner das Gespräch mit der Bürgermeisterin, dem Stadtpräsi- denten und dem verantwortlichen Mitarbeiter des Ordnungsbereiches der Stadt Pasewalk suchen und ihre Fragen und Sorgen abgeben. • hauptamtliche Bürgermeister des Landkreises trafen sich zum Erfahrungsaustausch • Teilnahme an der FEG-Gesellschafterversammlung, die dieses Mal in Loitz stattfand • Teilnahme an der Sitzung des regionalen Planungsausschusses in Greifswald • Überbringung von Grüßen und Wünschen zur Praxiseröffnung von Frau Dr. Mönke • Besuch des Konzertes des Bundespolizeiorchesters in der St. Marienkirche

38. Kalenderwoche • Eine besondere Mission lag vor mir: Schülern unseres Landkreises wurde in Brüssel der „Europapass“ verliehen. Als Kreistagspräsidentin und Bürgermeisterin durfte ich dabei sein. Aus Belgien und Polen waren auch Schüler in dem Projekt gemeinsam involviert. • An drei verschiedenen Nachmittagen im September fanden die Seniorenstadtrundfahrten statt mit ca. 150 !! Teil- nehmerinnen und Teilnehmern. • Zum Tag des Ehrenamtes lud die Kreishandwerkerschaft Rostock ein. • Viel Zuspruch erfuhr der Weltkindertag auf dem Marktplatz, an dem die Rechte der Kinder bildlich übergeben wurden. Diese werden im Rathaus ausgestellt. • Besuch bei der Pasewalker Schützengilde Nr. 10/2019 - 11 - PASEWALKER NACHRICHTEN

39. Kalenderwoche • Teilnahme am Netzwerktreffen der Welcome-Center in Greifswald • Teilnahme an der Sitzung des Ständigen Ausschusses des Amtes Uecker-Randow-Tal • Teilnahme an der Gesellschafterversammlung der Beschäftigungsgesellschaft OAS in Torgelow • Die Verbandsversammlung des Regionalen Planungsverbandes kam zu ihrer konstituierenden Sitzung zusammen. • Im Monatsgespräch des Eigenbetriebes Abwasser wurden viele Themen erörtert und debattiert, so z. B. die neue Gebührenkalkulation für 2020-2023. • Die AWO lud zum 100-jährigen Bestehen nach Torgelow in den Ueckersaal ein. Die Stadt Pasewalk gratulierte und überreichte eine Spende für das Familienzentrum in Pasewalk. • Der September endete mit der Teilnahme an der Sitzung des Amtsausschusses.

KULTUR & MUSEUM

Pasewalk (eine Stadt zum Wohlfühlen) entdecken

(PN/BK). Viele Pasewalker lieben ihre Stadt und freuen sich täglich über das Grün vor der Haustür, über die blü- henden Rabatten in den Straßen und Gärten. Die Grün- und Freifl ächen in unserer Stadt erfüllen viele Funktionen. Sie geben der Stadt ein grünes, blü- hendes Gesicht und dienen der Ent- spannung und Erholung. Aber dieses trifft nicht nur für uns Menschen zu, sie bieten auch Lebensräume für Pfl anzen und Tiere, die unsere Umwelt positiv beeinfl ussen. In den letzten Jahren wurden in der Stadt viele Grünräume entlang von Straßen und Plätzen geschaffen, je- doch lässt an manchen Stellen in der Ahornstraße, Foto: Stadt Stadt das harmonische und anspre- chende Stadtbild zu wünschen übrig. beseitigt haben. blühende gestalterische Anforderun- Eine der unansehnlichen Freifl ächen in Nach Aussagen der Fachleute ist die gen an dieser Stelle geplant. Es ist ein der Stadt befi ndet sich in der Ahornstra- Herstellung einer Stellplatzfl äche im Blickfang für den Bürger und die Gäste ße am Kreuzungsbereich Ahornstraße/ Kreuzungsbereich Ahornstraße/Feld- unserer Stadt, die aus dem Stadtzen- Feldstraße. Diese Freifl äche wird zum straße/Stettiner Straße verkehrstech- trum kommen und in die Ahornstraße wilden Parken genutzt und hinterlässt nisch ungünstig. Somit stellt das zurzeit oder Feldstraße wollen. Die Grünfl ä- einen unschönen Eindruck auf das „wilde Parken“ ein Risiko dar, dass der che soll pfl egeleicht, bienenfreundlich Stadtbild. Nicht nur die Bürgermeisterin Fahrzeughalter auf eigene Gefahr hin- und optisch ansprechend gestaltet wünscht sich eine Aufwertung dieser nehmen muss. werden. Im Haushaltsplan wird die Pla- Fläche, auch viele Bürger der Stadt Um diese Fläche in unser schönes nung und Umsetzung der Maßnahme möchten diesen Schandfl eck endlich Stadtbild aufzunehmen, werden grün- für das nächste Jahr eingebracht.

28. LEISTUNGSSCHAU MESSE FÜR VORPOMMERN

Die 28. Leistungsschau für Vorpommern war wieder ein Besuchermagnet

(PN/DV). Der siebente und achte Sep- Leistungsschau war auch in diesem dem Sonnenschein die Messe. Beim tember stand ganz im Zeichen der 28. Jahr die Pateneinheit der Bundeswehr. anschließenden Rundgang kamen er, Leistungsschau für Vorpommern in Pa- Ein buntes Programm auf der Büh- die stellvertretende Landtagspräsiden- sewalk. Über 120 Aussteller aus dem ne, aber auch viele Schausteller und tin Beate Schlupp, der Parlamentari- gesamten Landkreis Vorpommern- Fahrgeschäfte begeisterten Jung und sche Staatssekretär für Vorpommern Greifswald, aus dem benachbarten Alt. Die Leistungsschau hat sich eben Patrick Dahlemann, der Landrat des Polen, aber auch aus der Uckermark in den letzten fast drei Jahrzehnten Landkreises Vorpommern-Greifswald und Brandenburg waren nach Pase- zu einem echten Volksfest entwickelt. Michael Sack, Bürgermeisterin und walk gekommen, um sich, ihre Pro- Pünktlich um 10:00 Uhr eröffnete der Kreistagspräsidentin Sandra Nacht- dukte und Dienstleistungen zu präsen- Vorsitzende des Leistungsschauver- weih und Pasewalks Stadtpräsident tieren. Gern gesehene Gäste bei der eins, Werner Hackbarth, bei strahlen- Ralf Schwarz mit den Unternehmern ins PASEWALKER NACHRICHTEN - 12 - Nr. 10/2019

Gespräch. Höhepunkt des Wochen- Ralf Schwarz bereits mit seiner Leder- entsprechend groß. Beim abschließen- endes waren erneut die NDR-Sommer- hose in der Stadt unterwegs gewesen. den Konzert von Glasperlenspiel wa- tour und die gewonnene Stadtwette. So waren es am Ende 87 Leute, die ren wieder trotz leichten Nieselregens Zwar hätten lediglich 25 Madeln im in bayerischen Trachten kamen. Die Tausende dabei. „Nach der Leistungs- Dirndl und 25 Buam in feschen Leder- Herren in Lederhosen erfreuten zudem schau ist vor der Leistungsschau“, hat- hosen an der Sommertourbühne sein alle mit einem zünftigen Schuhplatt- te bereits am Freitag beim „Abend der müssen, aber auf die Pasewalker und ler. Die Blasmusik und zur Belohnung Begegnung“ der Chef des Leistungs- ihre vielen Unterstützer ist Verlass. Des- ein Fass Bier wurden vom Geschäfts- schauvereins Werner Hackbarth ge- sen war sich auch die Bürgermeisterin führer des Hotels „Villa Knobelsdorff“ sagt. So wurden bereits am Samstag Sandra Nachtweih sicher, die selbst- Jörg Pommerening spendiert. Jeweils die ersten Gespräche mit dem NDR verständlich auch ihr Dirndl aus dem 500 € gehen an den Pasewalker Judo- bezüglich der Sommertour im Rahmen Schrank geholt hatte. Bereits einige sportverein und den Tischtennisverein der 29. und auch der Jubiläumsveran- Tage zuvor war der Stadtpräsident Rotation Pasewalk. Die Freude war staltung in zwei Jahren geführt.

Impressionen, Fotos: D. Vallentin und Elke Ernst Nr. 10/2019 - 13 - PASEWALKER NACHRICHTEN PASEWALKER NACHRICHTEN - 14 - Nr. 10/2019

Benefizkonzert des Bundespolizeiorchesters in St. Marien

(PN/MP). Am 13. September 2019 lud die Bundespolizeiinspektion Pasewalk zum diesjährigen Benefizkonzert ein. Dieser Einladung in die Pasewalker Sankt-Marien-Kirche folgten nahezu 300 Gäste. Die Kirche war an diesem Freitagabend gut gefüllt. Unter Leitung des Chefdirigenten Gerd Herklotz prä- sentierte das Bundespolizeiorchester Berlin dem begeisterten Publikum ein Potpourri von Melodien aus der Film- und Musicalwelt. Dabei schafften die insgesamt 45 Musiker in dem historischen Gemäuer mit Stücken wie Bohe- mian Rhapsody, My Fair Lady, der Tat- orttitelmusik bis hin zu einem Medley der bekanntesten „Charlie Chaplin“- Orchester gesamt, Foto: Bundespolizei

Filme eine ganz besondere Atmo- sphäre. Am Ende des Abends konnte Hannelore Schiebe, Vorsitzende des Arbeitslosenverbandes Deutschland/ Territorialverband Uecker-Randow e. V. von Polizeidirektor Heiner Nowitzki einen Spendenscheck über 2.215 Euro für die wichtige Arbeit der Pasewalker Tafel entgegennehmen.

PD Nowitzki bedankt sich bei Gerd Herklotz, Foto: Bundespolizei

Unerhört romantisch in die neue Saison

(PN/SJ). Den Auftakt zur neuen Kon- zertsaison des Musikvereins Pasewalk e. V. gab am Freitag, den 20.09.2019 das „Duo della Fortuna“ in der Aula des Oskar-Picht-Gymnasiums Pase- walk. Die gebürtige Rostockerin Sofia Warczak an der Harfe und Solo-Klari- nettist der Berliner Symphoniker Alex- ander Glücksmann verzauberten das Publikum mit souverän, feinfühligem Spiel und sympathischer Moderati- on. Sie führten mit warmen, weichen Klängen der Klarinette und dem glit- zernden Rauschen der Harfe durch verschiedene Epochen der musikali- schen Geschichte. Das nächste Kon- zert findet wieder an einem Sonntag, am 20.10.2019 um 17:00 Uhr in der Aula des Gymnasiums statt. Es spielt das Duo Schepansky-Stier (BAKJK) Werke von Bach, Vivaldi und Telemann auf Akkordeon und Fagott. Karten sind an „Duo della Fortuna“, Foto: Musikverein der Abendkasse erhältlich. PASEWALKER NACHRICHTEN - 16 - Nr. 10/2019

„Voll der Osten“ – Ausstellungseröffnung am 27.09.2019 im Museum der Stadt Pasewalk

(PN/JW). Bald 30 Jahre ist das Ende der Teilung Deutschlands nun her. Die Fo- toausstellung „Voll der Osten – Leben in der DDR“ lädt mit insgesamt 100 Bil- dern von Harald Hauswald und Texten von Stefan Wolle auf eine Reise in die Zeit vor dem Mauerfall ein. Auf den 20 Tafeln sind unter Titeln wie „Rebellion“, „Macht“ und „Gemein- schaft“ Schwarz-Weiß-Aufnahmen verteilt, die alltägliche Szenen zeigen: Vereinsamte alte Menschen, Punks, Rocker, spielende Kinder, verfallene Fassaden. Ungeschönte DDR-Realität so wie sie Hauswald in den 80er Jahren in Ost-Berlin vorfand und fotografierte. Es geht also nicht um die oft vorder- gründige Ostalgie, sondern um ein nicht romantisiertes Bild der DDR und ihrer Wirklichkeit. Bei der Ausstellungs- eröffnung im Museum der Stadt Pase- walk sagte Hauswald dazu: „Für mich gibt es Ostalgie und Geschichte. Das hier ist Geschichte“. Das soll aber nicht heißen, dass er nichts an der DDR ver- misst, „die Wärme unter den Leuten“ antwortet Hauswald auf die Frage, ob ihn etwas von früher fehle. Und sein Wunsch für die Zukunft? Genügend Unterrichtsmaterialien an den Schulen, sodass die Schüler etwas von und über die Vergangenheit lernen können. Die Ausstellung ist auf beinahe jedem Kontinent und in einer Vielzahl an Spra- chen vertreten. In Pasewalk wird sie bis zum 1. Dezember 2019 zu sehen sein. Fotos: Stadt

Neues Gesicht im Pasewalker Museum

(PN/DV.) Wer die vielfältigen Veran- Bereich beginnen und sammelt nun staltungen, die im Pasewalker Museum praktische Erfahrungen. „Viele aktuel- angeboten werden, in den vergange- le Themen, wie die Sonderausstellung nen Wochen besucht hat, hat Jenny 30 Jahre Mauerfall, das jährlich statt- Wagner sicher schon kennengelernt. findende Drachenfest in der Oststadt Sie unterstützt seit dem 09.09.2019 oder das Hissfahnen-Projekt wird Jenny Museumsleiterin Anke Holstein und Wagner mit begleiten“, gibt Anke Hol- absolviert ein Freiwilliges Soziales Jahr stein einen Ausblick auf die gemeinsa- im Bereich Kultur der Stadt Pasewalk. me Arbeit in den nächsten Wochen. Die gebürtige Fränkin kommt aus ei- Das Museum hat dienstags bis freitags nem kleinen Ort in der Nähe von Nürn- in der Zeit von 10:00 bis 13:00 Uhr und berg und tritt die Nachfolge von Luise von 14:00 bis 16:00 Uhr sowie sonn- Knopphahn an. Jenny Wagner hatte tags von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. sich bewusst für Pasewalk entschie- Erwachsene zahlen 2,00 € und Kinder den. „In einem kleineren Museum hat lediglich 1,00 €. Die Familienkarte ist für man viel mehr Möglichkeiten, hinter 4,00 € erhältlich. die Kulissen zu schauen und zu lernen, wie einzelne Institutionen zusammen Jenny Wagner absolviert seit Anfang Sep- arbeiten“, so die junge Frau. Später tember ein Freiwilliges Soziales Jahr im Mu- will sie einmal ein Studium in diesem seum der Stadt Pasewalk. Foto: D. Vallentin Nr. 10/2019 - 17 - PASEWALKER NACHRICHTEN

60 Jahre Kreismusikschule Uecker-Randow: Was wären wir ohne Musik?

(PN/UBI). Wenn die Kreismusikschule weiterhin Geld für diese so wichtige feiert, geht das natürlich nicht ohne Institution einzuwerben. Denn: „Was Musik. Trägt die Einrichtung dieses wär´n wir ohne Musik“? Diese Frage schöne Wort mit seiner großen Bedeu- stellte auf musikalische Art und Weise tung doch schon im Namen. Ganz der Chor „New Voices“ beim Jubilä- klar, dass sich Leiterin Christiane Krü- umskonzert. Er verzauberte die Gäste ger, Lehrer und Schüler es nicht neh- außerdem an diesem Abend unter men ließen, die Geburtstagsfeierlich- anderem mit Titeln wie „Sing mit mir“ keiten mit einem Jubiläumskonzert oder „Die Gedanken sind frei“. Eben- zum 60. Bestehen ausklingen zu lassen. falls trugen die talentierten Solisten In die Aula der Beruflichen Schule in Clara Rosenfeld, Frida Manthe, Alex- Torgelow luden sie am Dienstag, den ander Kalischewski, Clara Jahnke, Len- 1. Oktober 2019, ein. nart Kellermann und Hanna-Lisa sowie Dieser herzlichen Einladung folgten Janne-Marie Karbe zum Gelingen des viele geladene Gäste aus Politik und Jubiläumskonzertes bei. Und dass der Verwaltung. Aber auch Unterstützer Nachwuchs gesichert ist, zeigten 60 und Freunde benachbarter Musik- Mädchen und Jungen der musikali- schulen und ehemalige Protagonisten schen Früherziehung, die ein Geburts- der hiesigen Schule befanden sich im tagslied für die Musikschule sangen. Publikum. Die Festrede hielt Landrat Alexander Kalischewski und Frida Manthe „Da Taten bekanntlich mehr sind als Michael Sack. Genauso wie er staun- begeistern das Publikum. Worte“, wie Ueckermündes stellver- ten sicher viele Konzertbesucher über die musikalische Leistung der „Uecker- Randow-Sinfónies“. Dirigent Constan- tin Simion trieb seine Schützlinge wieder zu Höchstleistungen an. Apropos Schützlinge: Die Altersspanne der Mu- siker und Musikerinnen ist beachtlich. Von ganz jung bis kurz vor 100 reicht sie tatsächlich. Hier kommen jugendliche Frische und jede Menge Erfahrung zusammen. Beides ergänzt sich zu toller Musik. Dieser Meinung ist auch Harald Winter, Vorsitzender des Fördervereins der Kreismusikschule. Ist es doch dem Verein unter anderem ein besonderes Anliegen, das Ensemble mit der Hilfe vieler Spender und Sponsoren finanzi- ell zu unterstützen. „Und das hat sich inzwischen ausgezahlt“, betone Winter in seinen Grußworten. Außerdem hat Susan Mirasch von der Sparkasse Uecker-Randow (rechts) überreicht einen Scheck in er im Namen des Vereins versprochen, Höhe von 1400 Euro an die Leiterin der Kreismusikschule Christiane Krüger.

Viele Gäste waren gekommen, um gemeinsam mit der Kreismusikschule den 60. Geburtstag zu feiern. Fotos: D. Vallentin PASEWALKER NACHRICHTEN - 18 - Nr. 10/2019 tretender Bürgermeister Joachim Tri- Sparkasse, einen Scheck in Höhe von zialen Kontakte und das Abschalten kojat in seinen Grußworten formulier- 1400 Euro mit. Geld, das gut investiert vom Alltag, den könne man nämlich te, brachte er der Musikschule einen ist, sagte sie. Freue sie sich doch auf draußen lassen. Judith Karbe lobte das Scheck als Geburtstagsgeschenk mit. viele weitere schöne Konzerte. Engagement von Christiane Krüger, Denn als Stadt, in der die Musikschu- Emotional wurde es, als Judith Karbe, den engagierten Lehrern und des För- le ihren Hauptsitz hat, wisse man um eine langjährige Schülerin der Kreis- dervereins. Sie fand aber auch recht die Bedeutung dieser Einrichtung. Zu musikschule, ihr Grußwort an die Gäs- ernste Worte. Ihr Wunsch ist es, dass den ständigen Unterstützern des För- te, Lehrer und Schüler richtete. Als über Musikschulen auf politischer Ebe- dervereins der Kreismusikschule zählt Mädchen hat sie damals begonnen ne nicht diskutiert wird, sondern deren sowohl die Sparkasse Uecker-Randow zu musizieren und als erwachsene Wichtigkeit und Erhalt unstrittig sind. als auch die Sparkassenstiftung. Zum Frau fühlt sie sich an der Schule immer Denn: „Musik braucht keine Worte“, so Jubiläumskonzert brachte Susan Mi- noch wohl. Ginge es doch vor allem ihre Botschaft am Ende. rasch, Vorstandsmitglied der hiesigen um den Spaß am Musizieren, die so-

LESEN

Lesung in der Bibliothek

(PN/PM). Im Rahmen der Interkultu- rellen Woche des Landkreises VG lud der Deutsch-Polnische Verein für Kultur und Integration e. V. zu einer Lesung in die Stadtbibliothek ein. Zu Gast war die deutsch-polnische Schriftstellerin und Literaturwissenschaftlerin Brygida Helbig. Die Autorin wurde in Szczecin geboren und lebt seit 1983 in Deutsch- land, zuerst in Westdeutschland und heute in Berlin. Sie ist als Gast-Dozentin und -Professorin an mehreren Univer- sitäten tätig, so z. B. an der Karls-Uni- versität Prag oder dem Collegium Po- lonicum in Słubice. Sie ist Autorin von Prosa-, Lyrik- und dramatischen Wer- ken. Zuletzt erschien ihr autobiografi - scher Roman „Kleine Himmel“ in dem die wenig bekannte Geschichte der Galiziendeutschen thematisiert wird. An dem Abend las Brygida Helbig Lesung mit Brygida Helbig, Foto: E. Ernst aus ihrem Erzählband „Ossis und andere Leute“. Das Bändchen erschien für Polonistik. papier, alles Artikel, die von unseren bereits 2011 in Polen unter dem Titel In den anschließenden Gesprächen Nachbarn gern gekauft wurden. Aber „Enerdowce i inne ludzie“ und wurde stellte es sich heraus, dass sie auch das Pasewalk hatte viel mehr zu bieten – dort für zwei prominente Literaturprei- Pasewalk aus den späten 70ern und ein Besucher des Abends aus Szczecin se Nike und Gryfi a nominiert. Mit Au- frühen 80ern kannte. Wie viele ande- konnte sogar über eine Verkäuferin genzwinkern beschreibt sie darin ihre re polnische Bürger war sie hier oft mit von damals berichten – die schönste Begegnungen mit den Ostdeutschen ihren Eltern zum Einkaufen. Man er- Frau, der er und viele seiner Kollegen um die Wendezeit. Zu der Zeit kam sie innerte sich an die gute Qualität von jemals begegnet sind. nach Ostberlin und unterrichtete an DDR-Schuhen und -Kinderbekleidung, der Humboldt-Uni als Gastprofessorin an die Schlagersüßtafel und Schleif-

Mittwoch, 27. November 2019 – 19:30 Uhr , Buchhaus Lange

(PN/KL). Auch in diesem Jahr können wir Stephan Hähnel in unserer Buchhandlung begrüßen. Und das ist kein Wunder, denn seine schwarzhumorigen Geschichten erfreuen sich beim Pasewalker Publikum größ- ter Beliebtheit. Getreu dem Zitat von Frank Sinatra “Der beste Beweis für Menschenkenntnis ist stille Mordlust” liest uns Stephan Hähnel neue Kriminalgeschichten aus seiner Feder. Eintritt: 10 € Veranstalter: Buchhaus Lange Tel.: 03973 216005 Nr. 10/2019 - 19 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Lesung mit Dietmar Bittrich

(PN/VRBank/Dr.HM). „Müssen wir da auch noch hin“ so lautet der Titel des neuesten Buches von Dietmar Bittrich. Der Hamburger Satiriker-Preisträger unterhielt am 27. September auf Ein- ladung der VR Bank-Filiale in Pasewalk und der Buchhandlung Evelin Maaß sein Publikum auf die gewohnt humor- volle Weise. Dabei nahm er die Tücken von fernen Urlaubszielen, die Marotten von nervigen Mitreisenden ebenso aufs Korn wie die wunderbaren Chan- cen von Ehepaaren auf einen ge- pflegten Streit, für den im Alltag leider nie genug Zeit bleibt. Alles in allem war es nicht nur ein unterhaltsamer Abend für die Besucher, sondern auch eine Dietmar Bittrich, Foto: Wolfgang Brose

etwas andere Art von Werbung für das Verreisen. Das Reisebüro der VR-Bank versicherte den Zuhörern anschlie- ßend gern, dass neben fernen Desti- nationen selbstverständlich auch ein Urlaub im Odenwald gebucht werden könnte, den Dietmar Bittrich schalkhaft empfohlen hatte.

Signierung der Bücher durch den Autor, Foto: Wolfgang Brose

Sarah Schmidt liest in Pasewalker Bibliothek

(PN/DV). Trotz vielfältiger Veranstaltun- Insel Usedom kennen. Nach ihrem gen innerhalb der Stadt hatten sich missglückten ersten Zusammentref- einige Pasewalker für die Buchlesung fen, versuchen sich die beiden Frauen in der Bibliothek entschieden und sind aus dem Weg zu gehen, aber sie sind nicht enttäuscht worden. Die Autorin Zimmernachbarinnen. Sie arrangie- Sarah Schmidt war auf Lesereise un- ren sich und beschließen, in der freien terwegs und machte am 27. Septem- Zeit während der Reha-Maßnahme ber in Pasewalk Zwischenstation, ehe gemeinsam etwas zu unternehmen. es nach Bansin weiterging. In ihrem Danach gehen sie zunächst einmal Roman „Weit weg ist anders“ erzählt getrennte Wege: Edith kehrt zurück in sie die Geschichte zweier Frauen, die ihre Wohnung nach Berlin und Chris- unterschiedlicher nicht sein könnten. tel nach Husum. Wäre da nicht Kim, Eine von ihnen ist Edith, ein richtiges Christels Tochter, die durch das Fort- Berliner Rauhbein, wie sie die Autorin schreiten der Krankheit ihrer Mutter in liebevoll nennt. Christel aus Husum, dem Vorhaben bestärkt wird, für sie die andere: Feinfühlig, die sich selbst für ihre „Mimosenhaftigkeit“ hasste. Die Berliner Autorin las in Pasewalk aus ih- Beide lernen sich während eines Auf- rem Roman „Weit weg ist anders“ und ern- enthaltes in einer Reha-Klinik auf der tete dafür viel Applaus. PASEWALKER NACHRICHTEN - 20 - Nr. 10/2019 eine Senioren-Einrichtung zu suchen, in der man sich rund um die Uhr um sie kümmern kann. Doch Christel will nicht umziehen. So beschließt sie, Edith zu sich nach Husum einzuladen. Edith genervt von den Umbaumaßnahmen in ihrer Berliner Mietwohnung, folgt der Einladung und beide treffen sich zu einem gemeinsamen Abendessen bei Christel zu Hause. Zu fortgeschrittener Stunde rückt sie schließlich mit ihrem Plan heraus: Sie will mit Edith verreisen. „Wir können doch behaupten, dass wir uns gemeinsam Seniorenheime anse- hen“, Christel hatte sich natürlich auch schon eine Ausrede für das Gespräch Die Besucher lauschten der Autorin und erfreuten sich an den beiden Hauptdarstelle- mit ihrer Tochter Kim und dessen Mann rinnen. Fotos: D. Vallentin zurechtgelegt. Die Reise soll sie nach Baden-Baden, Bad Ems und Berlin füh- Edith und die sehr nah am Wasser ge- tierten Buchhandel erwerben oder es ren … baute Christel. Wer neugierig gewor- sich einfach zu Weihnachten schen- Die Besucher der Lesung lachten das den ist, wie die Geschichte der beiden ken lassen. Es ist im Insel Verlag Berlin ein oder andere Mal über die beiden Frauen ausgeht, kann den Roman in erschienen. Romanfi guren, die Schroffheit von der Bibliothek ausleihen, es im gut sor-

ORDNUNG/SICHERHEIT/FEUERWEHR

Schmierereien im Stadtgebiet

(PN/EW). Wer hat sich nicht schon durch den Technischen Dienst immer Schildes benötigt. Abhängig ist dies mal über die Schmierereien oder die wieder aufwendig gereinigt werden. vor allem von den verwendeten Kleb- sinnlos verklebten Aufkleber im Stadt- Nicht nur die verschiedensten Reini- stoffen und Farben. gebiet geärgert? Es sieht nicht nur un- gungsmittel müssen besorgt werden, Gelder müssen bereitgestellt werden, schön aus, manche Aufkleber könnten auch ist die Reinigung sehr zeitaufwen- die anderweitig sinnvoll eingesetzt auch als Eingriff in den Straßenverkehr dig. Die beschmierten bzw. beklebten werden könnten, und die Arbeitszeit gewertet werden, wenn Verkehrs- Schilder werden entfernt und sofort könnte auch besser genutzt werden. schilder bis zur Unkenntlichkeit zu ge- durch saubere Austauschschilder er- Deshalb mein Appell an die Kleber klebt sind. Da die Stadt Pasewalk für setzt. Danach werden sie einer gründli- und Maler: Unterlasst bitte das Bekle- die ordnungsgemäße Beschilderung chen Reinigung unterzogen. Nicht sel- ben und Bemalen und leistet so auch der städtischen Straßen verantwort- ten kommt es vor, dass ein Mitarbeiter einen Beitrag zu einem schönen und lich ist, müssen die beklebten Schilder mehrere Stunden zur Reinigung eines sauberen Wohnumfeld.

Die Verantwortung der Hundehalter

(PN/EW). Hunde zählen zu unseren statt ihren Pfl ichten nachzukommen. Alleen, Grünanlagen in den Wohnge- besten Freunden. Hundehalter, die Oft schon wurde der Ruf nach härte- bieten und an den Straßen, Sport- und ohne Rücksicht auf ihre Umwelt und ren Gesetzen und höheren Steuern Kinderspielplätze. ihre Mitmenschen leben, erregen hin- laut, aber diese Regularien treffen Mit Hilfe von Sponsoren aus der Stadt gegen den Zorn der Öffentlichkeit. Sie dann auch alle, die sich bisher schon Pasewalk war es möglich, im Stadt- kümmern sich nicht um die stinkenden an Gesetze, Verordnungen und Nor- gebiet 6 Hundekotabfallbehälter mit kleineren oder größeren Haufen ihrer men gehalten haben. Was jeder Hun- Tütenspender aufzustellen. Erfreuli-

Vierbeiner auf Gehwegen, in Anlagen dehalter beachten sollte, kann man cherweise werden diese von vielen und sogar auf Spielplätzen. in der Hundeverordnung des Landes Hundehaltern zweckentsprechend Das Verbot, Spielplätze mit Hunden zu MV sowie in der Verordnung über das genutzt, um kostenlos und einfach die betreten, missachten viele Hundehal- Halten und Führen von Hunden in der Hinterlassenschaften ihrer Tiere zu ent- ter. Sie lassen ihre Tiere unangeleint Stadt Pasewalk nachlesen. Darin heißt sorgen. Die Hundekotbehälter werden herumlaufen und abkoten. Unbelehr- es: Der Hundeführer hat Verunreinigun- regelmäßig entleert und mit Kottüten bar und rücksichtslos gefährden sie die gen durch Hundekot in Anlagen sofort ausgestattet. Gesundheit kleiner spielender Kinder. zu beseitigen. Anlagen im Sinne dieser Leider kommt es hin und wieder vor, Werden die Hundehalter von aufmerk- Verordnung sind, ohne Rücksicht auf dass die Tüten entwendet werden. samen Bürgern darauf angesprochen, die Eigentumsverhältnisse, alle der Öf- Helfen Sie bitte trotzdem, für Ordnung reagieren sie oft kaltschnäuzig, mit fentlichkeit frei zugänglichen Parks, Er- zu sorgen. Wer dazu bereit ist und re- dummdreisten und frechen Sprüchen, holungsfl ächen, Waldungen, Gärten, gelmäßig an den Abfallbehältern vor- Nr. 10/2019 - 21 - PASEWALKER NACHRICHTEN beischaut, um eventuell Hundekottüten nachzulegen, meldet sich bitte beim Ordnungsamt im Rathaus, Haußmannstraße 85. Die Stadt Pasewalk appelliert an alle Hundehalter pfl ichtbewusst zu handeln und die Hinterlassenschaften ihrer vierbei- nigen Freunde ordnungsgemäß zu entsorgen.

Verbrennen von Gartenabfällen im Landkreis Vorpommern-Greifswald grundsätzlich verboten

Verwaltung kontrolliert Einhaltung – einheitliches Satzungsrecht seit 01.01.2017

(PN/Landkreis Vorpommern-Greifs- werden dürfen. Für Gartenabfälle, die derjenigen Gartenabfälle angeboten, wald). Das Verbrennen von Garten- nicht verwertet werden können, bleibt die nicht verwertbar sind oder nicht abfällen ist im Landkreis Vorpommern- nur die Übergabe und anschließenden verwertet werden sollen. Damit fehlt Greifswald grundsätzlich verboten, Behandlung der Gartenabfälle in einer im Regelfall mindestens eine der bei- denn die Verbrennung stellt in aller Kompostieranlage beziehungsweise den Voraussetzungen aus dem § 2 der Regel eine unzulässige Form der Ab- die Abgabe beim Wertstoffhof. Pfl anzAbfLVO. fallbehandlung dar. Das gilt auch für Dennoch weist der Landkreis auf die Nicht dem Abfallrecht unterliegen of- das Verbrennen von Brettern, Bohlen, absolut eingeschränkte Möglichkeit fene Feuer, die mit: Balken und sonstigen Holzprodukten. der Verbrennung von Pfl anzenabfäl- 1. gekauftem Kaminholz, Diese unterliegen unabhängig vom len in den Monaten März und Oktober 2. Holz aus dem Wald, dass mit Zustim- Anstrich oder Schadstoffgehalt der Alt- hin: mung des Eigentümers dort geworben holzverordnung und dem generellen Der § 2 sieht eine Ausnahme von der und solange gelagert wurde, bis eine Verbot von Abfallverbrennung. Hin- Regel vor, wenn eine Entsorgung nach geringe Restfeuchte erreicht ist (Erfah- tergrund ist die einheitliche Abfallsat- § 1 Abs. 1 und 4 oder eine Nutzung der rungswert: Bei optimaler trockener La- zung, welche seit dem 01.01.2017 für von den Wertstoffhöfen durch Satzung gerung ein bis zwei Jahre) und die Einwohner im Landkreis gilt. Darin anzubietenden Entsorgungssysteme 3. trockenes Bruchholz aus dem Wald, wird geregelt, wie, wann und wo Ab- nicht möglich oder nicht zumutbar ist. dass dort (mit Zustimmung des Eigentü- fälle bereitzustellen beziehungsweise Unzulässig ist daher die Verbrennung mers/Pächters) gesammelt wurde, zu übergeben sind. Lediglich Garten- auf Gartengrundstücken, die groß ge- betrieben werden. und Küchenabfälle kann der Grund- nug sind, um kompostieren zu können. Zur Beachtung: stücksbesitzer durch Kompostierung Ferner darf nicht verbrannt werden, Jegliches offene Feuer unterliegt dem auf dem eigenen Grundstück verwer- wenn ein Wertstoffhof angefahren Brandschutz. Die Regelungen der je- ten (vgl. BT-Drs. 12/7284). werden kann. Zum gegenwärtigen weiligen Gemeinden sind unbedingt Diese Ausnahme von der grundsätz- Zeitpunkt besteht im Landkreis ein fl ä- zu beachten. Das offene Feuer ist vor- lichen Überlassungspfl icht ist in der chendeckendes Netz von Wertstoff- her rechtzeitig bei der Gemeinde und Pflanzenabfalllandesverordnung höfen, auf dem die Bürger einen Ku- der Feuerwehr anzumelden. Auch (Pfl anzAbfLVO) aus dem Jahr 2001 fest- bikmeter Pfl anzenabfälle pro Werktag wenn bei trockenem Kaminholz nahe- gelegt. Darin wird in § 1 geregelt, dass gemäß den jeweiligen Öffnungszeiten zu kein Rauch entsteht, sollte geprüft pfl anzliche Abfälle, die auf bewachse- kostenfrei anliefern können (weiter- werden, ob andere Personen durch nen Flächen anfallen, auf dem Grund- führende Informationen unter http:// entstehenden Rauch nicht belästigt stück durch Verrotten, insbesondere www.vevg-karlsburg.de/). werden könnten. durch Liegenlassen, Einbringen in den Allen Bürgerinnen und Bürgern wird Boden oder Kompostieren, entsorgt so ein praktikabler Weg zur Übergabe

Herbstlaubaktion (PN/PM). Die Stadt Pasewalk führt auch in diesem Jahr die Herbstlaubaktion durch. Straßenanlieger können das vor ihren Grundstücken anfallende Straßenlaub am 09.11.2019 und am 23.11.2019 in der Zeit von 09:00 Uhr – 12:00 Uhr in der Kompostieranlage der Firma Sebastian Fäseler in den Stallanlagen im OT Franzfelde abgeben. Auch in diesem Jahr können an folgenden Standorten zu folgenden Zeiten Laub abgege- ben werden. Dargitzer Straße (Standort am vorhandenen Glascontainer) am 26.10.2019 von 09:00 – 11:30 Uhr Lindenbad (Einfahrt Verkehrsgarten Karl-Liebknecht-Straße) vom 14.10. – 29.11.2019 Montag bis Freitag 14:00 – 16:00 Uhr am 16.11.2019 von 09:00 – 11:30 Uhr Alte Feuerwehr (Grabenstraße 3) am 23.11.2019 von 09:00 – 11:30 Uhr, vom 07.11. – 28.11.2019 jeden Mittwoch von 14:00 – 17:00 Uhr Es wird darauf hingewiesen, dass keine Gartenabfälle kostenlos entgegengenommen werden. Des Weiteren ist auf dem Wertstoffhof des Landkreises Vorpommern-Greifswald in Pasewalk in der Kurzen Straße (ehem. ACZ) die Annahme von Grünabfällen bis 1 m³ pro Tag bis zu einem Astdurchmesser von max. 10 cm (keine Speisereste, keine Abfälle aus der Tierhaltung) kostenlos möglich.

Die Öffnungszeiten für die Annahme sind folgende Montag und Donnerstag 08:00 – 12:00 Uhr und 12:30 – 16:00 Uhr Samstag jede ungerade Woche 08:00 – 12:00 Uhr PASEWALKER NACHRICHTEN - 22 - Nr. 10/2019

WIRTSCHAFT

Neue Lungenarzt-Praxis in Pasewalk erspart Patienten lange Wege

(PN/DV). Bisher mussten Patienten aus der Uecker-Randow-Region mit Lungenerkrankungen lange Wege zum Facharzt nach Schwedt, Greifs- wald, Neubrandenburg oder Waren in Kauf nehmen. Dank der Eröffnung der Praxis für Pneumologie im Haus der Senioren-WG „Harmonie“ in der Torgelower Straße in Pasewalk durch Dr. Birgit Mönke bleiben ihnen und Patienten mit Schlafstörungen nun lange Wege erspart. „Patienten haben mich auf die Idee gebracht, eine eigene Praxis zu eröffnen“, berichtet die 47-jährige Fachärztin für Innere Medizin und Lungenkrankheiten. Nach ihrem Studium in Leipzig und Dresden und der Famulatur (Praktikum) in ei- Die Schwestern Ilona Dittbrenner und Katrin Böttcher unterstützen Dr. Birgit Mönke (v. l.) im ner Berliner Klinik kehrte die gebürtige Praxisalltag. Foto: Fotostudio am Haff Pasewalkerin in ihre Heimatstadt zu- rück. Sie folgte der Empfehlung einer Bedingungen vor und konnte die Pra- Zeit“, so die Fachärztin. Eine offene Kollegin und begann ihre Tätigkeit im xisräume nach eigenen Vorstellungen Sprechstunde bietet die Spezialistin Asklepios Klinikum. „Im Klinikum habe mitgestalten. Das Schlafl abor im Klini- Montag bis Freitag von 08:00 bis 09:00 ich das Schlafl abor mit aufgebaut. kum, mit dem weiterhin eine gute Zu- Uhr an. Reguläre Sprechzeiten sind Später arbeitete ich als Oberärztin sammenarbeit existiert, steht Dr. Birgit montags und donnerstags von 08:00 auf der Intensivstation und betreute Mönke auch nach der Eröffnung der bis 13:00 Uhr und von 14:00 bis 16:30 auf den Stationen der inneren Medi- eigenen Praxis für die Betreuung ihrer Uhr sowie dienstags und freitags 08:00 zin Patienten mit pneumologischen Patienten zur Verfügung. „Per Koope- bis 13:00 Uhr. Zusätzliche Termine nach Erkrankungen“, blickt Dr. Birgit Mönke rationsvereinbarung mit dem Asklepios Vereinbarung sind dienstags nachmit- zurück. Im vergangenen Jahr stellte sie Klinikum ist eine Nutzung geregelt“, er- tags und mittwochs möglich. Behan- dann einen Antrag bei der Kassenärzt- läutert sie. Die Praxis wird bereits von delt werden Patienten ab dem 12. lichen Vereinigung, der Ende des Jah- den Patienten gut angenommen. Die Lebensjahr und mit einer Überweisung res positiv beschieden wurde. Die Se- Praxis arbeitet mit Bestellsystem. „Das des Hausarztes. Unterstützung im Praxi- nioren-WG, die sich zu dem Zeitpunkt ist notwendig, weil einige aufwendige salltag erhält Dr. Birgit Mönke von den gerade im Bau befand, erschien der Tests notwendig sind, um eine eindeu- beiden erfahrenen Schwestern Ilona Fachärztin ein idealer Standort für die tige Diagnose zu stellen. Wir benötigen Dittbrenner und Katrin Böttcher. eigene Praxis. Hier fand sie sehr gute für den einzelnen Patienten genügend

INFOS

Ergänzende unabhängige Teilhabeberatung

Teilhabe am Arbeitsleben, medizini- Uecker-Randow e. V. schen Rehabilitation, Teilhabe an Bil- mittwochs der ungeraden Kalender- dung sowie sozialen Teilhabe. woche von 09:00 – 12:00 Uhr Wir bieten Hilfe und Unterstützung bei (09.10./06.11./20.11./04.12.2019) Beantragungen von Leistungen und, sowie nach Vereinbarung oder bei wenn gewünscht, auch die Begleitung besonderem Bedarf auch aufsuchend während des Prozesses an. Die Bera- Kontakt: tungsstelle ist behindertenfreundlich Elke Landgraf, Antje Greinert Beratung für Menschen mit (drohen- erreichbar. Telefon: 03976 2802 500 oder der) Behinderung und deren Angehö- Rechtsberatung und Begleitung im Wi- 0160 92 91 90 65 rige in allen Lebenslagen derspruchs- und Klageverfahren wer- E-Mail: [email protected] (PN/PM). Wir beraten zu den Leistun- den nicht angeboten! gen nach dem SGB der Leistungsträ- Unsere Sprechzeiten im: ger und Leistungserbringer. Im Detail Bürohaus, Am Markt 8, 17309 Pasewalk betrifft dies Fragen zur: Begegnungsstätte des Volkssolidarität Nr. 10/2019 - 23 - PASEWALKER NACHRICHTEN PASEWALKER NACHRICHTEN - 24 - Nr. 10/2019 Nr. 10/2019 - 25 - PASEWALKER NACHRICHTEN PASEWALKER NACHRICHTEN - 26 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 10/2019

Kauf Ferienhaus in Quilitz - Insel Usedom Unsere Kunden DANKE Herr Pete! sind die Sehr professionell – wir haben ein Haus gekauft und waren mit der Betreuung und den guten Ratschlägen sehr zufrieden. Herr Pete ist beste Werbung jederzeit erreichbar, freundlich und vor allem kompetent. Alles ist Immobilienkaufmann reibungslos gelaufen und wir können Herrn Pete / BePe-Immobilien Ralf Pete mit gutem Gewissen jederzeit weiterempfehlen. Tel.: 03973- 4490858 Mobil: 0170-2837799 Grüße aus Baden-Württemberg, Familie Kuhn

Wir haben jeden Mittwoch, von 10 - 20 Uhr, für Sie geöffnet!

• kompetent und zuverlässig • stets für Sie und Ihre Fragen da Einladungzum Wir bieten bezugsfertige Wohnungen. Nutzen Sie Ihre Vorteile als Mitglied Weihnachtsmarkt in unserer Genossenschaft. in Lübbersdorf bei Friedland (Mecklenburg-Vorpommern) Am Samstag, dem 2.11.2019 von 10 - 18 Uhr Für Ihr leibliches Wohl ist mit einer Vielfalt von Angeboten gesorgt. Außerdem erhalten Sie viele individuelle Deko- und Geschenkideen. Besuchen Sie uns und lassen Sie sich überraschen! Wir freuen uns auf Ihr Kommen. M. & A. Halfpap · An der Schmiede 9 · 17099 Galenbeck OT Lübbersdorf - bei Friedland (Mecklenburg-Vorpommern) Grünstraße 7 • 17309 Pasewalk • Tel.: 03973/20880 Tel. 039607-26870 · Mobil 0171-6201156 www.wbg-pasewalk.de [email protected]

G&M MODEN IN NEUEN HÄNDEN Reinhart Schmidt Zum 1.10.2019 hat Frau Orthopädie-Schuhmachermeister seit 1978 Doreen Grunow das Geschäft G&M Moden in Pasewalk, welches Prenzlauer Str. 4 Telefon (03973) 21 22 56 bisher 24 Jahre durch Frau Müller 17309 Pasewalk Fax (03973) 21 62 73 betrieben wurde, neu eröffnet. Ich bedanke mich bei allen, für die Diabetes-zertifizierter Betrieb vielen Blumen und Geschenke. Anfertigung von orthopädischen Schuhen und Einlagen Alle Kunden können sich auch Zurichtung von Konfektionsschuhwerk weiter auf ein umfassendes Verkauf von Leistungsangebot freuen. · fußgerechtem Schuhwerk, speziell für Gutscheine behalten ihre Diabetiker und in Überweite (K und M) Gültigkeit. · Fußpflegemittel und Schuhpflegeartikel Öffnungszeiten Inh. Doreen Grunow Am Markt 14 - 17309 Pasewalk Montag bis Freitag 9.00–18.00 Uhr Tel./Fax: 03973 / 216001 - [email protected] Ein anderer Termin oder ein Hausbesuch ist nach Absprache möglich! Nr. 10/2019 – Gewerbliche Anzeige – - 27 - PASEWALKER NACHRICHTEN

pixabay.com Transportservice Hast du mit deinen Sachen Umzüge und Wohnungsauflösungen Pech, dann flitze schnell zu Gerd Stezycki Pasewalker Straße 29e ElkeElke 17367 Eggesin 039779-25081 CechCech Fax 039779-28004 Funk 01722-652802 Inh. Sylvia Beese [email protected] Kirchstraße 1 17309 Jatznick Tel. 039741 - 80030

AUTOGLAS - SPEZIAL Der Zweckverband für • Steinschlagreparatur Wasserver- und Abwasser- • Neuverglasung entsorgung Strasburg informiert: • Sonnenschutzfolien Jahresablesung 2019 Vom 04.11.2019 bis 11.12.2019 wird in der Zeit Autoglas-Spezial von 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr die Jahresablesung Inh. Dipl.-Ing. Harald Braun der Wasserzähler durch die Mitarbeiter der GKU Siemensstraße 7 • 17358 Torgelow • Tel./Fax: 03976/28 01 42 mbH, Betriebsstelle Strasburg durchgeführt. Funk 0173/9155014 • www.Autoglas-spezial-braun.de Den Mitarbeitern der GKU mbH ist entsprechend § 20 der Verordnung über Allgemeine Reifenservice und Freie Kfz-Werkstatt Bedingungen für die Versorgung mit Wasser (AVBWasserV) der Zutritt zu den Messeinrich- Frank Zimmermann e. K. tungen zu gewähren und freizuhalten. Meister des Vulkaniseurhandwerks Die Mitarbeiter können sich ausweisen.

Tel. (03973) 21 04 13 K. Heidemann Fax (03973) 21 22 77 Betriebsstellenleiterin Steinbrinker Weg 2, 17309 Pasewalk www.point-s.de E-Mail: [email protected]

Stück für Stück zum in schweren Stunden Erfolg, mit uns! Mit einer Danksagung stellen Sie sicher, Ihr persönlicher niemanden zu vergessen. Ansprechpartner Udo Pasewald 0171/971 57 -39 Bestattungshaus Pommersches Land Inh. Fam. Kelichhaus

Pasewalk • Am Markt 26 • Tel.: 0 39 73/21 06 44 Viereck • Hauptstraße 24 • Tel.: 03 97 48/5 50 90 Röbeler Str. 9 · 17209 Sietow · Tel. 039931/579-0 · Fax 039931/57930 e-mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Internet: www.bestattungen-uecker-randow.de Helfer PASEWALKER NACHRICHTEN - 28 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 10/2019

5 5 n wir in denn letztenwir in den letzten Marion Braun 7 7 Steuerberaterin [email protected]

17309 Pasewalk 17358 Torgelow Haußmannstr. 76 Wilhelmstr. 21 Tel.: (03973) 20 83 0 Tel.: (03976) 20 39 84 Fax: (03973) 20 83 23 Fax: (03976) 20 10 33 Nr. 10/2019 - 29 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Kreisgesundheitsamt: Grippeschutzimpfung kann beginnen

(PN/Landkreis Vorpommern-Greifs- * chronisch kranke Erwachsene und Einzelvereinbarungen die Grippe- wald). Der Herbst ist da und somit Kinder, beispielsweise Patienten mit schutzimpfung an: auch die Grippesaison. Damit wird Herz-Kreislauferkrankungen, Asthma * Dienstag von 09:00 bis 12:00 Uhr und es Zeit, sich gegen die Erkrankung zu bronchiale, Diabetes mellitus, Immun- von 14:00 bis 18:00 Uhr schützen. Das Gesundheitsamt Vor- geschwächte * Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr pommern-Greifswald teilt mit, dass ab * Personen mit häufi gem Kontakt zu und von 14:00 bis 16:00 Uhr sofort die Impfungen gegen Infl uenza großen Menschenmengen Die Gesundheitsämter sind unter fol- möglich sind. * Bewohner und Personal von Alten- genden Telefonnummern zu erreichen: „Auch in diesem Jahr können alle Bür- und Pfl egeeinrichtungen * Standort Greifswald: 03834 8760-2401 ger unabhängig von der Kassenzuge- * Schwangere * Standort Anklam: 03834 8760-2422 hörigkeit kostenlos einen Impfstoff ver- * medizinisches Personal * Standort Pasewalk: 03834 8760-2457 abreicht bekommen, welcher vor vier Die kostenlose Grippeschutzimpfung Zudem wird in den Außenstellen Wol- Infl uenzaerregertypen schützt“, erklärt wird von den Haus- und Kinderärzten, gast und Ueckermünde nach Abspra- Amtsärztin Dr. Marlies Kühn. Mit dem Fachärzten für Gynäkologie, den Be- che geimpft. Vierfachpräparat würden die Chan- triebsärzten sowie im Gesundheitsamt Wir bitten zu beachten, dass sich das cen steigen, dass auch gezielt ge- durchgeführt. Gesundheitsamt am Standort Greifs- gen die in dieser Saison auftretenden Das Gesundheitsamt Vorpommern- wald jetzt in der Feldstraße 85 a, im Grippeviren geimpft werden kann. Die Greifswald bietet zu den Sprechstun- Landratsamt, befi ndet. Impfung ist besonders empfohlen für: den an allen drei Standorten Anklam, * Personen über 60 Jahre Pasewalk und Greifswald sowie nach © Bildagentur PantherMedia_magurok5

Workshop der Volkssolidarität

(PN/PM). Die Volkshochschule bietet am Samstag, 23.11.2019 in der Zeit von 10:00 Uhr bis 15:00 Uhr in Pasewalk einen neuen Workshop zum Thema Porträtzeichnen nach Model an. Der Workshop bietet die Möglichkeit, sich Kenntnisse und Fertigkeiten anzueignen, die es selbst dem Anfänger ermöglichen, Schwierigkeiten beim Porträtzeichnen zu meistern. Nach einer kurzen Einführung in die Proportionslehre, bei der Grundkenntnisse der Anatomie vermittelt werden, können die Teilnehmer das erworbene Wissen bei eigenen praktischen Übungen anwenden. Beim Zeichnen nach dem Modell erhalten Sie weiterhin eine Vielzahl von Tipps und Informationen, die Ihnen den Zugang zu diesem interessanten Bereich der bildenden Kunst erleichtern. Anmeldung und Info unter Telefon: 03834 8760–1856 oder Internet: www.vhs-vg.de.

ALT & JUNG

Der Hort Pantoffelparadies übergibt Wünsche an die Bürgermeisterin

(PN/PM). „Die Ideen von heute prägen das Bild von morgen“ – eine Stadt macht sich auf den Weg. Der Aufforderung von Pasewalk3.0 sind die Kinder und Erzieher des Horts Pantoffelparadies nachge- kommen und haben der Bürgermeisterin, Sandra Nachtweih, ihre Wunschvorstellungen für ihre Heimatstadt in Form eines selbsgeba- stelten riesigen Plakates übergeben. Fotos: Stadt PASEWALKER NACHRICHTEN - 30 - Nr. 10/2019

50 Jahre Begeisterung für Kinder – Jubiläum in der integrativen Kindertagesstätte der GWW GmbH „Kinderparadies“

(PN/PM). Am 13. September wurde in der Kita Kinderparadies in Pasewalk ein ganz besonderes Jubiläum gefeiert. Denn die Kindertagesstätte darf auf 50 Jahre zurückblicken. 50 Jahre, in denen viele Kinder immer einen Ort zum Entdecken und Wohlfühlen hatten und auch die Mitarbeiter vieler Generationen im Wandel der Zeit ihre wichtige Arbeit Tag für Tag und Jahr für Jahr verrichteten und so vielen Ge- nerationen den Start in das Abenteuer Leben ermöglichten. Ein Grund für uns, um in Erinnerungen zu schwelgen und einmal Danke zusagen. So begrüßte bereits am Vormittag der Geschäfts- führer der Gemeinnützigen Werk- und Wohnstätten GmbH, Martin Kühl, zahl- reiche Gäste, Vertreter der Stadt und des Landkreises Vorpommern-Greifs- wald sowie Unterstützer unserer Kita. Nach einem kurzweiligen Rückblick in die letzten Jahrzehnte präsentierten uns die Kinder ein herzliches Programm aus Musik und Tanz. Im Anschluss wurden Führungen durch die Räume der Kita angeboten, um dann den Vormit- tag bei Gesprächen ausklingen zulas- sen. Am Nachmittag wurden die Türen für alle Eltern, Geschwister, viele Freun- de und ehemalige Kollegen unserer Kita geöffnet. Begleitet wurde das Familienfest von Musik, spannenden Spielen und vielen Animationen, welche zum Mitmachen und Spaßhaben einluden. Natürlich durften der traditi- onelle Kuchenbasar und auch unsere beliebte Bratwurst „Woldegker Lüm- mel“ aus unserem überregional be- kannten Hofladen in Woldegk auf dem Grill nicht fehlen. Tatkräftig unterstützt wurden wir von vielen Eltern und Mit- arbeitern der GWW GmbH. Auch die vielen Vorbereitungen im Vorfeld für diesen großen Tag konnten nur mithilfe des gesamten Teams von Kita-Leiterin Kristina Schulz und vielen hilfsbereiten Eltern umgesetzt werden. Wir möch- ten uns an dieser Stelle im Namen aller Kinder, Eltern und Mitarbeiter für die zahlreichen Gratulationen, liebevollen Präsente und die große Unterstützung ganz herzlich bedanken.

Fotos: Kita Nr. 10/2019 - 31 - PASEWALKER NACHRICHTEN

„Die Verbrechen am Schwedtsee“ Besuch des ehemaligen Frauen-Konzentrationslagers Ravensbrück

(PN/PM). Die 10. Klassen des Oskar- Picht-Gymnasiums besuchten am 12.09.2019 das ehemalige Konzentra- tionslager Ravensbrück. Im Rahmen des Geschichtsunterrichts fand dieser Ausflug nach Fürstenberg statt. Nach der Ankunft merkten die Schüler, dass an diesem geschichtlich gepräg- ten Ort die Angst, welche Jahre zuvor hier herrschte, nach wie vor heute vor- handen ist. Die Geschichte wurde den einzelnen Klassen anhand einer Füh- rung über das ehemalige KZ-Gelände verdeutlicht. Die Museumsausstellung und die verbleibenden Gebäude machten den emotional belastenden Rundgang anschaulich. Die Haupt- ausstellung im alten Verwaltungsge- bäude bot Überlebensberichte, Bilder, Skizzen, historische Fundsachen und Baracken der Gefangenen standen, rief die damaligen Ereignisse noch einmal geschichtliches Hintergrundwissen an, in Erinnerung. In Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus legten die Klas- welche einen guten Einblick in die Ver- sensprecher an vorher mit den MitschülerInnen abgesprochenen Plätzen ihren gangenheit zuließen. Die Führung über Blumenstrauß nieder und hielten eine Schweigeminute. den Appellplatz, wo früher auch die Lilli Schulz und Niklas Mahler, Foto: Schule

Stadtrundfahrt mit der Bürgermeisterin

(PN/DV). An drei Nachmittagen im Monat September nimmt sich Bürger- meisterin Sandra Nachtweih Zeit und fährt mit den Senioren durch ihre Stadt. Diese Aktion wird vom Senioren- und Behindertenbeirat der Stadt Pasewalk organisiert und erfreut sich seit vielen Jahren großer Beliebtheit. Erstmals war auch der Stadtpräsident mit dabei. Ralf Schwarz ließ es sich nicht nehmen, die Bürgermeisterin bei dieser Aktion zu unterstützen. Die Route führte in diesem Jahr vom Markt in Richtung des großen Parkplatzes am NORMA- Frischediscounter und der Agentur für Arbeit, der Ende letzten Jahres fertig- gestellt wurde, vorbei am Historischen Die Schwestern Tina und Anja zeigten den interessierten Senioren die unterschiedlichen U in Richtung Oststadt. Dann ging Therapieräume der Einrichtung. Fotos: D. Vallentin es weiter über den ersten Kreisel der Stadt im Kreuzungsbereich Lindenstra- Hinweise entgegen. Der Besuch von staunten über die Größe des Hauses, ße/Gemeindewiesenweg/Feldstraße/ Einrichtungen der Stadt gehört dabei die liebevolle Gestaltung der einzel- in die Haußmannstraße. Der Bus setz- immer mit zum Programm. In diesem nen Bereiche und die vielfältigen The- te seine Fahrt über die Bahnhofstraße Jahr war es die Tagesklinik für Psychi- rapien. Einige der mitgereisten Senio- zur Dargitzer Straße fort. Gemeinsam atrie de Asklepios Klinik Pasewalk und ren konnten sich noch daran erinnern, erläuterten sie die Baumaßnahmen, das Wasserwerk. Die Senioren freuten dass an diesem Platz einst ein kleiner die im Laufe des letzten Jahres abge- sich über die Möglichkeiten, hinter die Kiosk, in dem Patienten des Kranken- schlossen wurden und gaben einen Kulissen dieser beiden Einrichtungen hauses und ihre Angehörigen Kleinig- Ausblick auf Geplantes. Fragen der Se- schauen zu dürfen. In der Tagesklinik keiten erwerben konnten, stand. Spä- nioren, z. B. zum Abriss der Villa Stege führten die Mitarbeiterinnen die Gäste ter wich der Kiosk einer Gaststätte, Ende letzten Jahres wurden sofort be- gern durch das Haus und erläuterten die nach einigen Jahren geschlossen antwortet. Gern nahmen die Bürger- die Möglichkeiten, die den Patienten wurde. Im Wasserwerk nahmen sich meisterin und der Stadtpräsident auch in der Einrichtung geboten werden. Sie der Geschäftsführer der Stadtwerke PASEWALKER NACHRICHTEN - 32 - Nr. 10/2019

Pasewalk GmbH, Rüdiger Behrendt, der Vertriebsleiter Dirk Hartwig und der Wassermeister des Unternehmens Christian Hell, Zeit für die Senioren und erklärten die vielfältigen Aufgaben der Stadtwerke. Selbstverständlich wurde ihnen auch ein Glas erfrischendes Pa- sewalker Leitungswasser angeboten. Fragen nach der Wasserhärte oder ob die Stadt auch weiterhin in langen Phasen der Trockenheit, wie gerade im zu Ende gegangenen Sommer, ge- nügend Trinkwasser hat, beantwortete der Wassermeister gern. Besonderes Interesse fand dabei der Glasfaser- netzausbau in der Stadt. Der Stadt- präsident und Leiter der Grundschule „Ueckertal“ Ralf Schwarz berichtete über seine guten Erfahrungen mit dem neuen schnellen Internet. Die Grund- schule in der Oststadt war im Mai des Wassermeister Christian Hell erläuterte die Arbeitsverfahren im Wasserwerk. Jahres im Zuge der vollendeten Stra- ßenbauarbeiten in der Pestalozzistra- freundlichen Mitarbeitern Antworten. den Unternehmen auszutauschen. Alle ße als einer der ersten Kunden ans Mit vielen interessanten Eindrücken waren sich dabei einig: Es war wieder Glasfasernetz angeschlossen worden. des Nachmittags ging es dann zum ein sehr interessanter Nachmittag. Wer Die drei Fachleute der Stadtwerke Historischen U. Bei Kaffee und Kuchen die Fahrten in diesem Jahr verpasst hat verwiesen auch noch einmal auf das hatten die Senioren noch einmal die oder aus persönlichen Gründen nicht Kundencenter des Unternehmens am Gelegenheit, mit der Bürgermeisterin teilnehmen konnte, sollte sich rechtzei- Markt. Dort erhalten die Bürger mon- und dem Stadtpräsidenten ins Ge- tig über die Termine im nächsten Jahr tags bis freitags in der Zeit von 09:00 spräch zu kommen oder sich unterein- informieren. Es gibt bestimmt eine Neu- bis 18:00 Uhr auf alle Fragen von den ander über die Stippvisiten in den bei- auflage.

Abiturienten des Jahres 1969 trafen sich in Pasewalk

(PN/DV). „Aus den Augen verloren haben wir uns nie“, so der gebürtige Blankenseer Wilfried Köppen, dessen Großteil seiner Familie und Verwandt- schaft noch hier in der Region lebt. Ihn selbst hat es 1973 nach Thüringen verschlagen. Regelmäßig kommunizie- ren die Absolventen des Jahres 1969. Dank der neuen Medien und treffen sich in Abständen von fünf Jahren in Pasewalk. So war es auch wieder am 21. September. 50 Jahre ist es nun her, dass sie ihr Abitur abgelegt haben und dann ihre berufliche Karriere von Pase- walk aus starteten. Sie wurden Lehrer, Tierarzt, Chemiker Diplom-Ingenieure oder Unternehmer und leben heute Antreten zum Klassenfoto: Anlässlich des Goldenen Abiturs trafen sich die ehemaligen in Berlin, der Uckermark, Thüringen, Weggefährten am 21. September in Pasewalk. Fotos: D. Vallentin Sachsen, Nordrhein-Westfahlen und Bayern. Einige von ihnen sind Pase- viel weiteren Weg hatte Detlef Wilke der Busfahrt die Gelegenheit, sich walk treu geblieben, wie der ehemali- zurückzulegen. Seine Wahlheimat hat auszutauschen und in Erinnerungen ge Stadtpräsident Norbert Haack oder er in New York gefunden. Dort arbeitet zu schwelgen. Pünktlich um 18:00 Uhr Dr. Ulrich Zimmermann. Die weiteste er bei den Vereinten Nationen. Nach begann die Abendveranstaltung im Anreise hatten aber Marlies Almemark der Begrüßung und dem obligatori- „Hotel am Park“. Bilder aus der Schul- und Detlef Wilke. Marlies Almemark, in schen Klassenfoto ging es um 10:00 zeit und von den regelmäßigen bisheri- Brüssow geboren, lebt seit 45 Jahren Uhr auf Klassenfahrt. Stettin mit seinen gen Treffen wurden gezeigt. Bei einem in Skandinavien. „Der Liebe wegen vielen Sehenswürdigkeiten stand auf Quiz mussten die ehemaligen Abituri- bin ich nach Schweden gegangen“, dem Stundenplan. Die ehemaligen enten ihr Wissen unter Beweis stellen, lächelt die Biochemikerin. Einen noch Klassenkameraden nutzen schon bei sehr zur Freude ihrer damaligen Lehrer, Nr. 10/2019 - 33 - PASEWALKER NACHRICHTEN die gern an diesem Jubiläumstreffen teilnahmen. Nach dem Abendbü- fett wurden der „Goldkönig“ bzw. die „Goldkönigin“ gekürt. Gegen 22:30 Uhr ließen die Teilnehmer viele bunte Luftballons in den Pasewalker Himmel steigen. Die ehemaligen Klassenkame- raden waren sich einig: „Es war ein er- lebnisreicher und glücklicher Tag. Wir danken unseren Klassenkameraden Hansi, Ulli, Norbert und Marion für die Organisation des wunderschönen Ta- ges“.

Am Vormittag ging`s mit dem Bus nach Stettin, um gemeinsam einen wunderschö- nen Tag zu erleben.

Schüler der Europaschule Oskar-Picht-Gymnasium fahren zur Preisverleihung

(PN/PM). Wir, die Klasse 8a, nahmen im letzten Schuljahr an dem Wettbe- werb „70 Jahre Grundgesetz“ teil, der vom NDC (Netzwerk für Demokratie und Courage) in Zusammenarbeit des Bildungsministeriums durchgeführt wurde. Wir reichten ein selbst gedreh- tes Video ein, das einige Artikel des Grundgesetzes und deren Erklärungen enthielt. Vor zwei Wochen bekamen wir dann die freudige Mitteilung, dass wir einen der beiden Hauptpreise gewonnen haben. Letzten Freitag, den 20.09.2019, war es dann so weit! Wir fuhren mit einer Abordnung von sechs Schülern aus unserer Klasse und Frau Schulz, die uns beim Wettbewerb un- terstützte und uns tatkräftig zur Seite stand, nach Rostock, um unseren Preis entgegenzunehmen. Nach zwei Phy- sikstunden gingen wir dann gemein- Foto: Schule sam zum Bahnhof und stiegen in den Zug nach Rostock. Als wir nun nach ei- Wort den Geschäftsführern bzw. den von den Besuchern geplündert. Nach ner dreistündigen Fahrt mit Umstiegen Gründungsmitgliedern erteilt, die indem Snack machten wir uns auf den und Zwischenhalten endlich in Rostock teressante Fakten und Höhepunkte Rückweg nach Pasewalk. An dieser ankamen, erwartete uns eine „Fridays- in der Zeit des NDC nannten und be- Stelle möchten wir uns bei Mika Laske- For-Future-Demo“ direkt vor dem Ros- schrieben. Nach diesem ersten Teil der witz, Emily Levenhagen, Tessa Brandt, tocker Hauptbahnhof. Mit dem Slogan Veranstaltung kamen wir nun endlich Alyssa Tornow, Martha Wandelt, Emy „Save the Turtles“, mit Spaß und mit zur Preisverleihung, die von der Ministe- Unger, Kim Bielke, Rico Foth, Sophia Ul- Neugierde nahmen wir an diesem Pro- rin für Bildung, Kultur und Wissenschaft rich, Felix Döbler, Felix Bornhöft, Ete En- test teil. Nach diesem Zwischenstopp von Mecklenburg-Vorpommern, Frau gel und Justus Larsch für ihren Einsatz machten wir uns nun zum Hauptge- Bettina Martin, durchgeführt wurde. und ihr Engagement für den Wettbe- bäude des NDC auf. Dort angekom- Die Hauptpreise waren: ein Tag im werb bedanken. Für uns alle war dies men, wurden wir mit Orangensaft und Jumphous „Flipout-Trampolin-Arena“ ein lustiges und unvergessliches Ereig- anderen Getränken herzlich empfan- Rostock für die ganze Klasse, Eintritt in nis, das hoffentlich bald wiederholt gen. Anschließend machten wir ei- einen Escape-Room für die Klasse und werden kann! nen Rundgang im Gebäude, um uns exklusive Workshops an unserer Schu- Laura Tächl und Jakob Kelichhaus die Büroräume und die Arbeitsplätze le. Wir gewannen einen Tag im Jum- Klassensprecher/in der Klasse 8a des NDC anzugucken. Anlässlich des phous mit der ganzen Klasse! Nach 18. Geburtstages des Netzwerkes fan- dieser wunderbaren Nachricht wurde den Quiz-Spiele zur Geschichte und die große Geburtstagstorte ange- zu den Aktivitäten des NDC in ihren schnitten. Diese Torte und das lecke- 18 Jahren statt. Danach wurde das re und gesunde Buffet wurden dann PASEWALKER NACHRICHTEN - 34 - Nr. 10/2019

Lust auf Besuch? – Südamerikanische Austauschschüler suchen Gastfamilien!

(PN/PM). Die Austauschschüler der Andenschule Bogota wollen gerne einmal den Verlauf von Jahreszeiten erleben. Dazu sucht das Humboldte- um Familien, die offen sind, einen süd- amerikanischen Jugendlichen (15 bis 16 Jahre alt) als Kind auf Zeit aufzunehmen. Spannend ist es, mit und durch den Austauschschüler den eigenen All- tag neu zu erleben und gleichzeitig ein Fenster zu Shakiras fantastischem Hei- matland aufzustoßen. Wer erinnert sich nicht an ihren Fußball-WM-Hit „Waka Waka“? Erfahren Sie aus erster Hand, dass das Bild das wir von Kolumbien haben nichts mit der Wirklichkeit dieses sanften Landes zu tun hat. Die kolum- Foto: © Humboldteum e. V. bianischen Jugendlichen lernen schon mehrere Jahre Deutsch als Fremdspra- lumbien kennen lernen möchte ist zu einem Gegenbesuch an der Andenschule che, so dass eine Grundkommunika- Bogotá herzlich willkommen. Für Fragen und weitergehende Infos kontaktieren tion gewährleistet ist. Ihr potentielles Sie bitte das Humboldteum, Königstraße 20, 70173 Stuttgart, Tel. 0711-2221400, kolumbianisches Kind auf Zeit ist schul- Fax 0711-2221402, E-Mail: [email protected], www.humboldteum.com pfl ichtig und soll die nächstliegende V.i.S.d.P. Schule zu Ihrer Wohnung besuchen. Uli B. Hüttl, Humboldteum – Verein für Bildung und Kulturdialog, Geschäftsstelle, Der Aufenthalt bei Ihnen ist gedacht Königstraße 20, 70173 Stuttgart, Tel. 0711-22 21 400, von Samstag, den 8. Februar 2020 bis E-Mail: [email protected] Samstag, den 27. Juni 2020. Wer Ko-

VEREINE

DRK-Ortsverein Pasewalk-Uecker-Randow-Tal

(PN/PM). Der Ortsverein führt am 6. No- vember 2019 um 17:00 Uhr seine jähr- liche Mitgliederversammlung in Pase- walk, in der Oskar-Picht-Str. 61 durch. Dazu laden wir alle Fördermitglieder ein. • Bericht über die Tätigkeit des Orts- vereines • vorläufi ger Jahresabschluss Finan- zen Der Ortsverein mit seinen rund 400 För- dermitgliedern ist nach wie vor einer der größten Ortsvereine im DRK-Kreis- verband. Die aktiven Mitglieder bringen sich in ihrer Freizeit in vielen Veran- staltungen ein. Foto: Verein Dazu zählen z. B. die Absicherung von Kultur- und Sportveranstaltungen, dabei leisteten sie über 400 Stunden. getätigt werden. Im Schnitt konnten sommer-Veranstaltung der Stadt Pa- Einer der Schwerpunkte ist die Betreu- wir etwa 40 Spender begrüßen. sewalk und das Rotkreuz-Fest im Hort ung und Versorgung der Blutspender. Hinzu kommt der regelmäßige Rot- „Pantoffelparadies“. Zurzeit haben wir 15 Termine mit einem kreuz–Treff jeden 3. Mittwoch im Mo- Die Kinder- und Jugendarbeit ist ein leckeren Spendermenü betreut. In nat. Hier werden in der Regel alle Auf- weiterer Schwerpunkt in unserer eh- diesem Jahr sichert der Ortsverein al- gaben und Maßnahmen besprochen, renamtlichen Tätigkeit. Hierfür haben leine die Versorgung ab. Das bedeu- so auch die Teilnahme an Veranstal- wir zwei Mitglieder zum Jugendleiter tet, dass der Einkauf, Transport und die tungen, wie der Kuchenbasar am 1. ausbilden lassen. Somit ist eine gute Vorbereitung durch Mitglieder des OV Mai, der Kinder- Trödelmarkt, die Mitt- Betreuung der Jugendlichen gewähr- Nr. 10/2019 - 35 - PASEWALKER NACHRICHTEN leistet. Das zeigen uns auch die positiven Ergebnisse beim diesjährigen Jugendtrainingscamp des Jugendrotkreuzes und die Zusammenarbeit mit der Feuerwehr und dem THW bei großen Veranstaltungen in Pasewalk, z. B. der City-Lauf, wo unsere JRK-Gruppe den 4. Platz belegte. Das soll ein kleiner Einblick in unsere ehrenamtliche Tätigkeit sein.

Tafeltag 2019 beim Arbeitslosenverband

(PN/DV). Die Vorsitzende des Arbeits- losenverbandes, Territorialverband Uecker-Randow, Hannelore Schiebe, hatte am 1. Oktober zum Tafel-Tag geladen. Gern waren die stellvertretende Landtagspräsidentin Mecklen- burg-Vorpommerns, Beate Schlupp, Bürgermeisterin Sandra Nachtweih, Stadtpräsident Ralf Schwarz, Stadt- vertreterin Anne-Regina Gerhardt, die neue Pasewalker Fachbereichsleiterin für Innere Verwaltung und Ordnung Britta Müller, der Filialleiter der Haupt- geschäftsstelle Pasewalk der Sparkas- se Uecker-Randow Mathias Scholz und die Mitarbeiter der Tafeln aus Löcknitz, Hannelore Schiebe (Mitte) erläutert die Arbeit der Mitarbeiter in der Ausgabestelle. Torgelow, Eggesin, und Strasburg gefolgt. In ihrer kurzen Rede erläuterte Hannelore Schiebe die Arbeit der Ta- feln. Sie lobte das Engagement der Mitarbeiter, Zusatzkräfte, Bundesfrei- willigendienstleistende und der vielen ehrenamtlichen Helfer. 1.200 Personen in der Uecker-Randow-Region nutzen das Angebot der Tafeln. Davon sind ein Drittel Kinder. Besonders gefragt sind Obst und Ge- müse, aber auch Brot, Brötchen, Back- waren, Eier und sogar Kräuter und Blumen stehen den Kunden zur Verfü- gung. Montags bis freitags in der Zeit von 12:00 Uhr bis 13:00 Uhr geben die Waltraut Huber aus Rossow unterstützt den Arbeitslosenverband schon sehr lange. Am Mitarbeiter die gespendeten Lebens- liebsten kocht sie für die vielfältigen Veranstaltungen, bei denen der Verband vor Ort ist, mittel aus. In diesem Zusammenhang Kartoffelsuppe oder Linseneintopf. Fotos: D. Vallentin dankte Hannelore Schiebe den örtli- chen Händlern, aber auch privaten nelore Schiebe einen Scheck in Höhe von 500 € mit den Worten „Ich finde es gut, Spendern für die Unterstützung. Mathi- dass Sie sich engagieren“, zu überreichen. as Scholz nutzte die Gelegenheit, Han-

Pavillonnutzung Monat November 2019

Freitag 01.11.2019 10:00 Uhr - 12:00 Uhr CURA Seniorencentrum Montag 04.11.2019 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Schwerhörigenortsverein e. V. Dienstag 05.11.2019 10:00 Uhr - 12:00 Uhr Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. Mittwoch 06.11.2019, 10:00 Uhr - 12:00 Uhr Schwerhörigenortsverein e. V. Donnerstag 07.11.2019 10:00 Uhr - 12:00 Uhr Senioren- und Behindertenbeirat der Stadt Pasewalk 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Schwerhörigenortsverein e. V. Freitag 08.11.2019 10:00 Uhr - 12:00 Uhr Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Uecker-Randow e. V. Montag 11.11.2019 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Schwerhörigenortsverein e. V. Dienstag 12.11.2019 10:00 Uhr - 12:00 Uhr Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. Mittwoch 13.11.2019 10:00 Uhr - 12:00 Uhr Schwerhörigenortsverein e. V. 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Selbsthilfegruppe nach Krebs Donnerstag 14.11.2019 10:00 Uhr - 12:00 Uhr Senioren- und Behindertenbeirat der Stadt Pasewalk 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Arbeitslosenverband e. V. Freitag 15.11.2019 10:00 Uhr - 12:00 Uhr CURA Seniorencentrum Montag 18.11.2019 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Behindertenverband Pasewalk e. V. Dienstag 19.11.2019 10:00 Uhr - 12:00 Uhr Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. PASEWALKER NACHRICHTEN - 36 - Nr. 10/2019

Mittwoch 20.11.2019 10:00 Uhr - 12:00 Uhr Schwerhörigenortsverein e. V. 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Diabetiker Selbsthilfegruppe Donnerstag 21.11.2019 10:00 Uhr - 12:00 Uhr Senioren- und Behindertenbeirat der Stadt Pasewalk 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Arbeitslosenverband e. V. Freitag 22.11.2019 10:00 Uhr - 12:00 Uhr Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Uecker-Randow e. V. Montag 25.11.2019 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Schwerhörigenortsverein e. V. Dienstag 26.11.2019 10:00 Uhr - 12:00 Uhr Volkssolidarität Uecker-Randow e. V. Mittwoch 27.11.2019 10:00 Uhr - 12:00 Uhr Schwerhörigenortsverein e. V. Donnerstag 28.11.2019 10:00 Uhr - 12:00 Uhr Senioren- und Behindertenbeirat der Stadt Pasewalk 14:00 Uhr - 16:00 Uhr Arbeitslosenverband e. V. Freitag 29.11.2019 10:00 Uhr - 12:00 Uhr CURA Seniorencentrum

Urheberrechte Seite 4

2. Stadtringfest am 25. April 2020

Vorbereitungstreffen Am 13. November 2019 um 17:00 Uhr Kulturforum „Historisches U“/Galerie

Der Aufruf richtet sich an alle Vereine, Verbände, Kitas, Schulen, Unternehmen und Initiativen, die sich aktiv mit einbringen wollen, um gemeinsam und zusammen das 2. Stadtringfest zu begehen.

Ansprechpartner: Sachgebietsleiter Kultur der Stadt Pasewalk Anke Holstein, [email protected], Telefon: 03973 / 251233 Nr. 10/2019 - 37 - PASEWALKER NACHRICHTEN PASEWALKER NACHRICHTEN - 38 - Nr. 10/2019

Freitag, 28. November 2019 18:00 Uhr, Historisches U „Als ich fortging“ (PN/PM). Anlässlich des 30. Jahrestages des Mauerfalls im November 2019 sprach das Theater Weites Feld mit Men- schen im Land Brandenburg, hörte ihren Geschichten zu und entwickelte daraus das Stück „Als ich fortging“: Zwei Frauen, die unterschiedliche Lebensentscheidungen ge- troffen haben, begegnen sich nach 30 Jahren in der Gast- stätte ihrer alten Heimat. Eine ist direkt nach der Wende in den Westen aufgebrochen und hat dort Karriere gemacht, die andere ist im Ort geblieben. Nun treffen sie aufeinander und Erinnerungen, verpasste Chancen, gelebte Gegen- wart prallen aufeinander. Das Publikum wird mitgenom- men auf eine Reise zwischen Zeiten und Welten. Veranstalter: Theater Weites Feld e. V.

Sonntag, 8. Dezember 2019 16:00 Uhr, Kulturforum “Historisches U” (PN/PM). Erhellend und heiter – zum 200. Geburtstag von Theodor Fontane Anlässlich des 200. Geburtstages von Theodor Fontane prä- sentiert Gunter Schoß, der Schauspieler mit der markanten Stimme, ein kurzweiliges Programm zum Leben des Schrift- stellers Theodor Fontane. In unterhaltsamen Anekdoten zeichnet Schoß ein amüsantes und spannungsreiches Bild zum großen Dichter des alten Preußens. Veranstalter: Freunde und Förderer des Gymnasiums 1908 e. V und Buchhaus Lange Kartenvorverkauf: Buchhaus Lange, Pasewalk 03973 216005 Nr. 10/2019 - 39 - PASEWALKER NACHRICHTEN PASEWALKER NACHRICHTEN - 40 - Nr. 10/2019

KULTUR- & SPORTTERMINE

Veranstaltungen im November 2019

Klub der Volkssolidarität Möbelbörse Stadtinformation Am Markt 12 Am Markt 8, Tel.: 444159 Mo.–Do. 08:00–15:00 Uhr u. Fr. 08:00–14:00 Uhr Tel.: 213995 oder 251 232

01.11. Hilfe bei Einkäufen Pasewalker Tafel Sprechzeiten Oktober – April:

04.11. 13:00 Uhr Klubratssitzung Mo.–Fr. 12:00–14:00 Uhr Mo., Do., Fr. 09:00 Uhr Kartenvorverkauf für die Suppenküche 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Weihnachtsfeier der OG Mit- Mo.–Fr. 11:30–13:00 Uhr Di. 09:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr

te am 05.12.2019. Lesestube Museum (Stadtinfo), Prenzlauer Str. 23a 14:00 Uhr Chorprobe Mo.-Do. 08:00–15:00 Uhr Mi. 10:00–16:00 Uhr 14:00 Uhr Spielnachmittag So. 14:00–18:00 Uhr

05.11. 13:00 Uhr Treff der Tanzgruppen Arbeiterwohlfahrt/Familienzentrum Kartenvorverkauf 14:00 Uhr Wir spielen Rommee Am Schlachthof 4, Tel.: 210033 im Internet unter www.pasewalk.de/Stadtinfor-

16:30 Uhr Treff der Sportgruppe 04.11. 14:00 Uhr Spielnachmittag mation

06.11. 14:00 Uhr SHG-Krebs 05.11. 14:00 Uhr Handarbeitsnachmittag 14:00 Uhr Treff der Kartenspieler 06.11. 10:00 Uhr Seniorensport Museum

07.11. 14:00 Uhr Geburtstagsfeier des Monats 11.11. 14:00 Uhr Fröhliche Runde Prenzlauer Str. 23 a, Tel.: 433182 + 251–233 für die Jubilare der Monate 12.11. 14:00 Uhr Handarbeitsnachmittag Öffnungszeiten:

September/Oktober 13.11. 10:00 Uhr Seniorensport Montag/Samstag geschlossen 08.11. Hilfe bei Einkäufen 10:00 Uhr Info des Mieterbundes Dienstag–Freitag 10:00–13:00 und 14:00–16:00 Uhr

11.11. 14:00 Uhr Stützpunktberatung 18.11. 14:00 Uhr Kaffeeklatsch Sonntag 14:00–18:00 Uhr 14:00 Uhr Chorprobe 19.11. 14:00 Uhr Handarbeitsnachmittag

12.11. 13:00 Uhr Treff der Tanzgruppen 20.11. 10:00 Uhr Seniorensport Jugendtreff „Happy Together“ 14:00 Uhr Plauderei am Kaffeetisch 21.11. 16:30 Uhr Treffpunkt Paar-Abend Am Schlachthof 4 16:30 Uhr Treff der Sportgruppe 25.11. 14:00 Uhr Wir erwarten einen Gast. Wir haben für euch geöffnet: 13. – 15.11. Der Klub bleibt wegen Urlaubs 26.11. 14:00 Uhr Handarbeitsnachmittag Mo.–Do. 14:00–20:00 Uhr und Fr. 14:00–21:00 Uhr geschlossen. 27.11. 10:00 Uhr Seniorensport Unsere ständigen Angebote: Playstation, PC- 14.11. 10:00 Uhr Vorstandssitzung Spiele, Tischtennis, Dart, Billard, Tischfußball, 18:00 Uhr Rotfuchs CURA Seniorencentrum Brettspiele und HA-Hilfe. 15.11. Hilfe bei Einkäufen Pestalozzistraße 20, Tel.: 221–0 18.11. 14:00 Uhr Chorprobe 01.11. 15:00 Uhr Gottesdienst der Ev. Kirche Evangelische Kirchengemeinde Pasewalk 14:00 Uhr Mensch ärgere Dich nicht! 04.11. 09:30 Uhr Seniorensport mit der Physio- Große Kirchenstraße 8 19.11. 09:30 Uhr BFW therapeutin Öffnungszeiten St. Marien: 13:00 Uhr Treff der Tanzgruppen 06.11. 14:00 Uhr Treff der Diabetikerselbsthil- Mo.–Fr. 14:00–16:00 Uhr | Sa.-So. 14.00–17:00 Uhr 14:00 Uhr Treff der Kartenspieler fegruppe Pfarrbüro Tel.: 213602, Pfarramt Tel.: 441159 16:30 Uhr Treff der Sportgruppe 11.11. 09:30 Uhr Seniorensport mit der Physio- Veranstaltungen in St. Marien 20.11. 14:00 Uhr Seniorenverband therapeutin 01.11. 12:00 Uhr Orgelpunkt 12 14:00 Uhr Spielnachmittag 13.11. 14:00 Uhr Treff der Selbsthilfegruppe 03.11. 10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 21.11. 11:00 Uhr Brushing Multiple Sklerose 14:00 Uhr Gehörlosengottesdienst 22.11. 10:00 Uhr Kegeln an der Berufsschule 18.11. 09:30 Uhr Seniorensport mit der Physio- 07.11. 09:00 Uhr Frauenfrühstück Hilfe bei Einkäufen therapeutin 09.11. 18:00 Uhr Friedensgebet 25.11. 14:00 Uhr Chorprobe 20.11. 15:00 Uhr Katholischer Wortgottesdienst 10.11. 11:00 Uhr Familienkirche 14:00 Uhr Spielnachmittag 25.11. 09:30 Uhr Seniorensport mit der Physio- 11.11. 17:00 Uhr Martinsfest in St. Otto 26.11. 13:00 Uhr Treff der Tanzgruppen therapeutin 13.11. 14:30 Uhr Seniorenkreis 14:00 Uhr Mensch ärgere Dich nicht! 14.11. 19:00 Uhr Buchlesung mit Angelika 16:30 Uhr Treff der Sportgruppe Scheer 27.11. 14:00 Uhr Osteoporose Blaues Kreuz 17.11. 10:00 Uhr Gottesdienst 14:00 Uhr Spielnachmittag Selbsthilfegruppe für Suchtkranke, Angehörige 20.11. 18:00 Uhr Gottesdienst zum Buß- und 28.11. 14:00 Uhr Pasewalker Rätselrunde mit und Interessierte, Haußmannstraße 12, Treffen Bettag Monika in Pasewalk, in jeder geraden Kalenderwoche 24.11. 10:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 29.11. 10:00 Uhr Seniorenfrühstück (bitte an- montags 19:00 Uhr zum Ewigkeitssonntag melden) 14:00 Uhr Andacht auf dem Friedhof Hilfe bei Einkäufen Behindertenverband Pasewalk e. V. Gemeindewiesenweg 40, Tel.: 3197882 25.11. 19:30 Uhr Frauenkreis 27.11. 14:00 Uhr Treff 55+Kreis Arbeitslosenverband/Arbeitslosentreff Sprechzeiten: Veranstaltungen in Stolzenburg: Tel.: 443504, An der Festwiese 24 Di 09:00–12:00 Uhr, Do 14:00-16:00 Uhr 24.11. 14:00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Scheringer Str. 6 oder nach Vereinbarung zum Ewigkeitssonntag 01.11. wegen Malerarbeiten ge- Veranstaltungen in Dargitz: schlossen Brückenbauer e. V. 11.11. 17:00 Uhr Martinsfest 11.11. Kleiderkammer Fasching Träger offener Arbeit für Menschen 24.11. 15:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 13:00 Uhr Handarbeitsnachmittag mit Behinderungen zum Ewigkeitssonntag 19.11. Bücheraktion zur Adventszeit Neuer Markt 24, Tel.: 2296768 Regelmäßige Veranstaltungen: 20.11. 10:00 Uhr Hilfe beim Ausfüllen von An- dienstags: 9–12 Uhr und 14–16 Uhr sowie nach te- • Kids-Club, montags, 14:30 Uhr, Friedenskirche trägen und Bewerbungshilfe lefonischer Vereinbarung auch zu jeder anderen • Kinderchor, dienstags, 14:00 Uhr, St. Marien 25.11. Handarbeitsnachmittag Zeit, Hausbesuche sind möglich – Beratungsstelle • Christenlehre, mittwochs, 14:00 Uhr, St. Marien 28.11. 14:00 Uhr Buchlesung mit Frau Krause für Menschen mit Behinderungen/Neuer Markt 24 • Posaunenchor, mittwochs 18:15 Uhr, Rosetten- An der Festwiese 24 saal 13.11. Möbelbörsenaktion Sozialverband VDK MV e. V. • Jugendchor, donnerstags, 14:30 Uhr, Rosetten- Marktplatz/Vereinspavillon Tel.: 0395 5443459 saal Beratung/Information der Bürger und Bürgerin- Sprechstunde jeden 3. Dienstag im Monat von • Kantorei, donnerstags, 19:30 Uhr, Rosettensaal nen jeden 2. Donnerstag (gerade Woche) 13:00 14:00 bis 16:00 Uhr im Arbeitslosenverband, Sche- • Jugendtreff, freitags, 18:00 Uhr, Jugendraum Uhr ringer Str. 6 in Pasewalk Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung Katholische Kirchengemeinde Mo.–Fr. 08:00–16:00 Uhr Stadtbibliothek Mühlenstraße 17, Tel.: 216606 Beratungszentrum „Lichtblicke“ – Bewerbungs- Grünstraße 59, Tel.: 20940 Wochentagsgottesdienste immer: hilfen Öffnungszeiten: donnerstags 09:00 Uhr, Viereck Mo.–Fr. 09:00–14:00 Uhr Mo/Fr: 13:00–18:00 Uhr freitags 09:00 Uhr, Pasewalk Kleiderkammer Di/Do: 10:00–12:00 u. 13:00–18:00 Uhr Gottesdienst in Pasewalk: Mo.–Do. 09:00–16:00 Uhr u. Fr. 09:00–15:30 Uhr Mi: geschlossen sonntags 10:30 Uhr Nr. 10/2019 - 41 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Facebook: Eltern Kind Zentrum – DRK in Pasewalk 17:00 – 18:30 Uhr weibliche Jugend B, C Gottesdienste in Viereck: Öffnungszeiten: Jahrgang 2003/2004 samstags 17:00 Uhr dienstags 09:30–11:30 Uhr Jahrgang 2005/2006 31.10. 10:00 Uhr ökumenischer Gottesdienst Eltern-Kind-Frühstück mit Krabbelgruppe 18:30 – 20:00 Uhr Frauen II/weibl. Jugend A in St. Marien mittwochs: 09:00–12:00 Uhr – Kreativangebot Donnerstag 01.11. 09:00 Uhr Seniorenfrühstück jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 15:30–16:30 15:00 Uhr – 16:00 Uhr Minis 03.11. 15:00 Uhr Gräbersegnung mit Andacht Uhr Tobestunde für Kinder Jahrgang 2014 und jünger in der Friedhofskapelle jeden 2. Mittwoch im Monat 15:30–17:30 Uhr 15:30 – 17:00 Uhr weibliche Jugend E 08.11. 17:00 Uhr Firmunterricht in PW Stillgruppe Jahrgang 2009/2010 11.11. 17:00 Uhr St. Martin – Umzug mit Reiter donnerstags: 09:30–11:00 Uhr – Erfahrungsraum – 16:30 – 18:00 Uhr weibliche Jugend D und Pferd von St. Otto zu St. Babykurs Jahrgang 2007/2008 Marien Freitag 17.11. 10:00 Uhr Volkstrauertag – Gedenkver- Hilfe für Opfer häuslicher Gewalt – DRK 14:00 – 16:00 Uhr weibliche Jugend F II, III anstaltung am Ehrenmal in Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 2049975 o. 0170 8786848 Jahrgang 2012/2013 Viereck Öffnungszeiten: 16:00 – 18:00 Uhr weibliche Jugend F I 11:30 Uhr Gedenkveranstaltung auf Di., Mi. und Fr.: 09:00–12:00 Uhr Jahrgang 2011 dem Friedhof Weitere Termine nach telefonischer Absprache 18:00 – 20:00 Uhr Frauen I/weibl. Jugend A 22.11. 17:00 Uhr Firmunterricht in PW auch in der häuslichen Umgebung. Meisterschaften, Heimspiele 23.11. 09:00 Uhr Kolping – Arbeitseinsatz auf 10.11.2019 dem Pfarrhof PW Suchtberatungs- und Behandlungsstelle 10:00 Uhr Bezirksliga weibliche Jugend E 30.11. 13:00 Uhr kleines Konzert (Kirchhof Vier- PHV – Wolgaster HV 2000 Feldstr. 5, Tel.: 229920 eck) 12:00 Uhr MV-Liga weibliche Jugend B Öffnungszeiten: 01.12. – 06.01. Das Lichtkreuz, das in der St. PHV – Wolgaster HV 2000 Di./Do.: 09:00–16:00 Uhr Hedwigs-Kathedrale in Berlin 14:00 Uhr Bezirksliga weibliche Jugend D Weitere Zeiten nach Vereinbarung. hing, wird in St. Otto zu PW zu PHV – SG Grimmen 1992 sehen sein. 16:00 Uhr Bezirksliga, Frauen 04.12. 14:00 Uhr adventlicher Seniorennach- Pflegestützpunkt Pasewalk PHV – HV Altentreptow mittag für den gesamten An der Kürassierkaserne 9 30.11.2019 Pastoralen Raum im Pfarr- Tel.: 03834 8760 2512 Pflegeberater/in 11:00 Uhr Bezirksliga weibliche Jugend E saal PW Tel.: 03834 8760 2513 Sozialberater/in PHV – SV Fortuna`50 Neubrandenburg Erreichbarkeit: 13:00 Uhr Bezirksklasse weibliche Jugend D Neuapostolische Kirche dienstags: 09:00–12:00 Uhr und 14:00–18:00 Uhr PHV – SV Fortuna`50 Neubrandenburg II Gartenstraße/Am Turm „Kiek in de Mark“ donnerstags: 09:00–12:00 Uhr und 14:00–16:00 Uhr 15:00 Uhr Bezirksliga Frauen Gottesdienste: sowie nach Vereinbarung auch bei Ihnen zu PHV – HSV Greif Torgelow sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:30 Uhr Hause. Umfassende, kostenlose und unabhän- 07.12.2019 gige Beratung zu Fragen bei der Auswahl und 10:00 Uhr Bezirksliga weibliche Jugend F Inanspruchnahme bundes- und landesrechtlich Evangelische Freikirche 6 Turniere, davon je 2 Spiele PHV I und II vorgesehener Sozialleistungen und sonstigen 14:00 Uhr MV-Liga weibliche Jugend B Christliches Glaubenszentrum Pasewalk Hilfen. Grabenstraße 38 PHV – SV Einheit Demmin 16:00 Uhr Bezirksklasse Frauen Gottesdienste: Schiedsstelle Pasewalk sonntags 09:30 Uhr und mittwochs 19:00 Uhr PHV – SV Burg Stargard Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85 Nächster Heimspieltag: Herr Franco Gurske, Frau Sybille Krause 25.01.2020 St. Georg und St. Spiritus E-Mail: [email protected] oder schriftlich an 10:00 Uhr bis 17:30 Uhr – 4 Spiele: w J D, w J C, w Am St. Spiritus 11, Tel.: 20400 und 204042 o. g. Adresse. Die Post wird ungeöffnet an die J B, Frauen donnerstags, 09:00 Uhr evangelischer Gottes- Schiedspersonen weitergeleitet. Die jeweilige dienst im Andachtsraum Schiedsperson setzt sich mit Ihnen in Verbindung. Hundesport Verein Deutsche Caritas Pasewalk Lebenshilfe Schäferhunde Pasewalk e. V. Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung: Speicherstr. 4, Tel.: 2299800 Vors. Günter Buse, Tel.: 0177 7210214 Haußmannstr. 12, Tel.: 204462 mittwochs 16:00–17:30 Uhr PC-Treff Anmeldungen: Tagesstätte für alkoholkranke Menschen: dienstags 17:00–18:30 Uhr Theaterprobe Karl-Marx-Straße 10, Tel.: 210222 mittwochs: 18:00–20:00 Uhr sonntags: 09:00–12:00 Uhr Holzhof der Caritas: Jugendtelefon Kirchenförsterei 4, Tel.: 216358 Interessenten melden sich bitte bei dem Vereins- Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist in Beschäftigungsprojekte: vorsitzenden unter o. g. Nummer. M-V unter 0800 1110333 zu erreichen. Bahnhofstraße 29, Tel.: 436703 Pasewalker Pferdesportverein Feuerwehrmuseum Pasewalk Ambulanter Hospizdienst Am Volkskulturpark 2 Torgelower Str. 33 Uecker-Randow e. V. Tel.: 213990 Tel.: 432537 oder 0171 8024374 Prenzlauer Chaussee 30, Tel.: 228777 Training: Öffnungszeiten: April–Oktober www.hospizdienst-uer.de montags 15:00–18:00 Uhr sonntags 14:00–18:00 Uhr oder nach Vereinba- [email protected] mittwochs 16:00–18:00 Uhr rung, [email protected] zurzeit wegen Bauarbeiten geschlossen DRK Ortsverein Pasewalk Pasewalker Fußballverein e. V. Am Sportplatz 1, Tel.: 210654 Uecker-Randow-Tal Handball Tel.: 03973 4384-0 Pasewalker Handballverein von 1990 e. V. 12.09. 16:00 Uhr Jugendrotkreuz Änderungen vorbehalten! 18.09. 17:00 Uhr Rotkreuz-Treff Ueckersporthalle/Tel.: 210019 26.09. 16:00 Uhr Jugendrotkreuz Trainingszeiten ab Oktober 2019, Uecker-Sport- 30.09. 14:00 Uhr Blutspende/FFw halle Montag Schwangerschaftsberatungsstelle 15:30 – 17:00 Uhr weibliche Jugend D Jahrgang 2007/2008 DRK Pasewalk 16:30 – 18:30 Uhr weibliche Jugend B, C Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 433066 Jahrgang 2003/2004 Öffnungszeiten: 2005/2006 Montag/Donnerstag: 09:00–12:00 Uhr Dienstag Dienstag: 09:00–12:00 und 14:00–18:00 Uhr 15:30 – 17:30 Uhr weibliche Jugend F I Weitere Zeiten nach Vereinbarung Jahrgang 2011 17:30 – 19:00 Uhr Torwarttraining Eltern-Kind-Zentrum – DRK Mittwoch Baustraße 73 (Hort „Pantoffelparadies“) 15:15 – 17:00 Uhr weibliche Jugend F II, III Tel.: 015127100853 Jahrgang 2012/2013/jünger Foto: Stadt PASEWALKER NACHRICHTEN - 42 - Nr. 10/2019 Nr. 10/2019 - 43 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

WIR GRATULIEREN Wir gratulieren den Jubilaren des Monates November 2019 zum Geburtstag und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude

Gemeinde Brietzig Frau Martin Burjack Zum 70. Geburtstag Zum 70. Geburtstag Frau Ursula Radtke Herrn Siegfried Felsen Herrn Wolfgang Märten Gemeinde Krugsdorf Gemeinde Schönwalde Gemeinde Fahrenwalde Zum 70. Geburtstag Zum 75. Geburtstag Zum 75. Geburtstag Herrn Karl-Heinz Lück Frau Ruth Bleek Frau Bettina Kinder Zum 70. Geburtstag Gemeinde Nieden Frau Bärbel Geruschke Gemeinde Jatznick Zum 80. Geburtstag Zum 95. Geburtstag Frau Dorothea Schröder Gemeinde Viereck Herrn Werner Hoffmann Zum 80. Geburtstag Zum 85. Geburtstag Gemeinde Papendorf Frau Regina Langwald Frau Irene Oehlke Zum 70. Geburtstag Herrn Berthold Rückert Herrn Hans-Georg Zastrow Herrn Karl-Heinz Kraegenbrink Zum 75. Geburtstag Zum 80. Geburtstag Herrn Friedhelm Knospe Herrn Willi Laffi n Gemeinde Polzow Zum 70. Geburtstag Zum 75. Geburtstag Zum 80. Geburtstag Frau Sabine Harenburg Herrn Karl-Friedrich Schwenzer Herrn Harry Schröder Zum 70. Geburtstag Gemeinde Zerrenthin Herrn Günter Polzin Gemeinde Rollwitz Zum 70. Geburtstag Frau Renate Göbel Zum 80. Geburtstag Herrn Gerhard Tillack Frau Dora Großkopf Herrn Hans-Jürgen Barth

Aufgrund des Bundesmeldegesetzes § 50 Abs. 5 möchten wir darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Ge- burtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.

ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

– Öffentliche Bekanntmachungen Anfang –

Bekanntmachung der Genehmigung (Teilgenehmigung) der Satzung über den Bebauungsplan Nr. 6 „Campingplatz Krugsdorf“ der Gemeinde Krugsdorf

Die Gemeindevertretung Krugsdorf hat in ihrer Sitzung am 13.12.2018 die Satzung des Bebauungsplanes Nr. 6 „Campingplatz Krugsdorf“ bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und den text- lichen Festsetzungen (Teil B) beschlossen. Die Begründung wurde gebilligt. Mit der Aufstellung des Bebauungsplanes soll der bereits vorhandene Campingplatz mit Badestelle am östlichen Ufer des Kiessees von Krugsdorf nutzungsrechtlich festgesetzt und seine Funktionen geordnet werden. Das Plangebiet liegt nordöstlich von Krugsdorf, ca. 200 m vom Ortsrand entfernt, an der Südostseite des Kiesssees Krugsdorf. Es umfasst die Flurstücke 7/4, 10/1, 34/1, 35 und 95 (alle teilweise) der Flur 4 in der Gemarkung Krugsdorf und hat eine Grö- ße von ca. 3 ha. Der Planbereich wird im Norden durch Wald (Flurstücke 34/1, 35 und 95), im Osten durch einen unbefestigten Weg (Flurstück 10/1), im Süden durch einen Parkplatz und eine Brache (Flurstücke 64/1, 70/1, 70/2 und 71/1) und im Westen durch den Kiessee (Flurstück 10/1) umgrenzt. Die Genehmigung (Teilgenehmigung) der Satzung über den Be- Übersichtsplan bauungsplan wurde am 04.06.2019 durch den Landkreis Vorpom- mern-Greifswald (AZ 00894-19-40) mit Aufl agen und Hinweisen AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 44 - Nr. 10/2019

erteilt. Für das Sondergebiet CAMP 3 wurde die Genehmigung montags 09:00 – 12:00 Uhr gemäß § 10 Abs. 2 BauGB versagt (Teilversagung). Die betreffen- dienstags 09:00 – 12:00 Uhr und 14:00 - 18:00 Uhr de Fläche ist im nachfolgenden Auszug des Bebauungsplanes ge- donnerstags 09:00 – 12:00 Uhr und 13:00 - 15:30 Uhr kennzeichnet. freitags 09:00 – 12:00 Uhr im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Ober- Auszug B-Plan geschoss (Fachbereich Bau), 17309 einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen. Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpom- mern kann ein Verstoß gegen Verfahrens- und Formvorschriften nach Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung nicht mehr geltend gemacht werden, wenn bei der Bekanntma- chung auf die Regelungen dieses Absatzes hingewiesen worden ist. Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb der Jah- resfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber der Gemeinde geltend gemacht wird. Eine Verletzung der Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften kann abwei- chend von Satz 1 stets geltend gemacht werden. Es wird gemäß § 215 Abs. 2 BauGB auf die Rechtsfolgen nach § 215 Abs. 1 BauGB hingewiesen. § 215 Abs. 1 BauGB lautet wie folgt: „Unbeachtlich werden 1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Ver- letzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplanes und des Flächennutzungsplanes und 3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungs- vorgangs, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntma- chung der Satzung schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Dar- legung des die Verletzung begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. Satz 1 gilt entsprechend, wenn Fehler nach § 214 Abs. 2a beachtlich sind.“ Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in §§ 39 bis 42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile, deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspfl ichtigen zu beantragen ist und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungs- ansprüchen, wenn der Antrag nicht innerhalb von 3 Jahren nach Wegen der nur teilweisen Genehmigung der Satzung über den Ablauf des Kalenderjahres in dem die Vermögensnachteile ein- Bebauungsplan hat die Gemeindevertretung Krugsdorf am getreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird, wird 22.08.2019 den satzungsändernden Beschluss (Beitrittsbeschluss) hingewiesen. gefasst. Die Aufl agen wurden erfüllt. Nach § 10 Abs. 3 BauGB wird die Erteilung der Genehmigung (Teil- genehmigung) des Bebauungsplanes hiermit bekannt gemacht. Mit der Bekanntmachung im Amtlichen Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal tritt die Satzung des Bebauungsplanes gemäß der Hauptsatzung der Gemeinde Krugsdorf mit Ablauf des Tages dieser Bekanntmachung in Kraft. Jedermann kann in die Satzung des Bebauungsplanes Nr. 6 „Cam- pingplatz Krugsdorf“ einschließlich der Begründung und der zu- sammenfassenden Erklärung während der Sprechzeiten

Demokratie Leben 23.11.2019, 19:00 Uhr „Rückblick und Ausblick“ KABARETT KALASHNIKOV Austauschtreffen und Schreibwerkstatt zur Entwicklung „Die Hochzeits-Show“ neuer Partnerschaften 29.11.2019, 15 – 18 Uhr Schloss Bröllin Großer Sitzungssaal, Rathaus Pasewalk Große Halle Kontakt: Katharina Husemann Tel.: 039747 565022 Nr. 10/2019 - 45 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Öffentliche Bekanntmachung zur Auslegung des Entwurfs der Verordnung über das fl ächenhafte Naturdenkmal „Erdbeerberg“

Die untere Naturschutzbehörde beabsichtigt den Bereich des Erd- ve Bewirtschaftung erhaltene artenreiche Trockenrasen auf dem beerberges in der Gemarkung Dargitz, Flur 1, Flurstück 84 (anteilig Erdbeerberg. Insgesamt konnten auf dem Areal 83 Pfl anzenar- etwa 1 ha) und Flurstück 2/2 (anteilig etwa 0,7 ha) als fl ächenhaf- ten erfasst werden, davon sind 39 Arten gefährdet. Regional und tes Naturdenkmal „Erdbeerberg“ sichern. überregional sind die Pfl anzenvorkommen und der vorhandene Die Unterschutzstellung erfolgt durch Erlass einer Verordnung durch Lebensraum von großer Bedeutung. den Landrat des Landkreises Vorpommern-Greifswald gemäß § Der Entwurf der Verordnung über das fl ächenhaft Naturdenkmal 6 und § 14 Abs. 4 des Naturschutzausführungsgesetzes Mecklen- „Erdbeerberg“ mit den dazugehörigen Karten liegt im Rathaus burg-Vorpommern (NatSchAG M-V) vom 23. Februar 2010 (GVOBl. der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, Bauverwaltung, 2. Ober- M-V S. 66) in Verbindung mit § 28 des Bundesnaturschutzgesetzes geschoß während der üblichen Dienststunden in der Zeit vom vom 29. Juli 2009 (BGBl. I S. 2542). 06.11.2019 bis 06.12.2019 gemäß des § 15 Absatz 2 Naturschutz- Das geplante fl ächenhafte Naturdenkmal hat eine Größe von ausführungsgesetz öffentlich aus. etwa 1,7 Hektar und liegt westlich an der Straße von Jatznick nach Bis zu zwei Wochen nach Ablauf der Auslegungszeit können Sie Dargitz und nördlich des Feldweges von der Straße Jatznick-Dar- Anregungen und Bedenken im Rathaus der Stadt Pasewalk, Bau- gitz nach Sandkrug in der Landschaftszone „Rückland der Meck- verwaltung oder bei der Unteren Naturschutzbehörde im Landkreis lenburgischen Seenplatte“ innerhalb der Landschaftseinheit „Kup- Vorpommern-Greifswald, 17309 Pasewalk, An der Kürassierkaserne piges Uckermärkisches Lehmgebiet“. 9, Zimmer 104 vorbringen. Die Besonderheit und der Schutzgrund ist der durch die extensi-

Amtliche Bekanntmachung der Truppenübungsplatzkommandantur Jägerbrück

Das gesamte Truppenübungsplatzgelände ist militärischer Sicher- An Schießtagen besteht unmittelbare Gefahr für Leib und Leben. heitsbereich! Diese Tage werden mit Schieß-/Übungswarnungen, die auch an Die Grenzen sind durch Warntafeln kenntlich gemacht, die Zu- die umliegenden Gemeindeämter verteilt werden, bekanntge- fahrtsmöglichkeiten sind durch Schranken und andere Absperrein- geben. Blindgänger, Übungen von Kraftfahrzeugen, Straßenver- richtungen abgesichert. schmutzungen, marschierende Soldaten, unbeleuchtete und ge- Das unbefugte Betreten und Befahren des Truppenübungsplatzes, tarnte Kraftfahrzeuge sind zudem eine ständige Gefahr. das Umgehen, Umfahren und Öffnen von geschlossenen Schran- Aus diesen Gründen muss der Zutritt der Öffentlichkeit zum Trup- ken sowie das widerrechtliche Aneignen von Gerät ist verboten. penübungsplatz grundsätzlich verboten bleiben. Das Aneignen von Munition und Munitionsteilen ist lebensgefähr- Die Bevölkerung wird nachdrücklich aufgefordert, diese Bekannt- lich und deshalb strengstens verboten. Alle Zuwiderhandlungen machung zu beachten und insbesondere die Kinder entsprechend werden strafrechtlich verfolgt. zu belehren und zu beaufsichtigen. Im Ausnahmefall können Ausweise, die zum Betreten/Befahren des Truppenübungsplatzes berechtigen, beim Kommandant des Trup- Der Kommandeur des Bereiches penübungsplatzes beantragt werden. Truppenübungsplatzkommandantur OST

– Öffentliche Bekanntmachungen Ende –

AUS DEN GEMEINDEN

Erntefest in Schönwalde ist längst ein Geheimtipp

(AURT/DV). Zum Erntefest waren ca. 600 Besucher am 7. September nach Schönwalde aus der gesamten Uecker- Randow-Region gekommen. Ein abwechslungsreiches Pro- gramm für Groß und Klein wartete auf Sie. Die Mitglieder des Dorfclubs hatten das gesamte Festgelände des Ortes am Röthsee liebevoll geschmückt. „Bereits seit vier Tagen sind wir mit den Vorbereitungen beschäftigt“, so die Ver- einschefi n Brigitte Stechow. Von den Einwohnerinnen des Dorfes waren in diesem Jahr 30 Kuchen gebacken worden, die sich die Besucher schmecken ließen. Wem eher nach Deftigen war, konnte seinen Hunger mit Schmalz- stullen oder frisch gegrillten Bratwürsten stillen. Die mobi- le Tanzdiskothek Martin & Co. sorgte für die musikalische Umrahmung. Vier Flamencotänzerinnen zeigten in tollen Kostümen ihr Können. Um 16:00 Uhr wurde es spannend: Der Losverkauf für die diesjährige Tombola startete. Haupt- Am Nachmittag wurde es spanisch: Flamencotänzerinnen führten preise waren in diesem Jahr Sitzbänke. Bei diesem Erntefest Tänze auf. Fotos: D. Vallentin AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 46 - Nr. 10/2019 war auch die Torgelower Feuerwehr, die im Korb der Drehleiter einen tollen Blick über Schönwalde mit seinen Orts- teilen Sandkrug, Dargitz, Stolzenburg und Neu-Stolzenburg ermöglichte, zu Gast. Für viele gehörte wieder eine Fahrt in der Kutsche vom Dargitzer Rainer Wasse zum Programm. Auf der Händlermeile konnten neben frischen Kartoffeln viele Kleinigkeiten erworben werden. Technikinteressierte nutzten die Gelegenheit, sich die ausgestell- ten Traktoren genau anzusehen. Kin- derschminken, Bastelstraße, Hüpfburg, Eimerwerfen, Herumtollen im großen Heuhaufen und dort versteckte Über- raschungen finden und ein lebendiger Kicker mit aufgestellten Strohballen Die Kleinsten hatten beim Herumtollen im großen Heuhaufen sichtlich viel Spaß. waren für die Kinder die Höhepunkte des Tages. Sie ließen mit großer Begeis- chertem Fisch und dem bereits traditionellen Wildschweinbraten die Luft. Die terung viele bunte Luftballons in den beiden Wildschweine waren von den Jägern der Agrargenossenschaft gespon- Himmel steigen. Am späten Nachmit- sert worden. Auch der einsetzende leichte Nieselregen trübte die Stimmung tag erfüllte der Duft von frisch geräu- nicht. Es wurde bis in den späten Abend weiter gefeiert.

Schönwalde stand ganz im Zeichen der Kinder- und Jugendfeuerwehren

(AURT/DV). Am 21. September trafen konnten, warteten auf die jungen Feu- sich die Mitglieder der Kinder- und Ju- erwehrleute. Wissen, Geschicklichkeit gendfeuerwehren des Landkreises. und Teamgeist waren an den Statio- „Es ist bereits der 7. Cup um den Land- nen, die auf der insgesamt 6 Kilometer rat. Heute sind aus dem gesamten langen Wettkampfstrecke aufgebaut Landkreis Vorpommern-Greifswald 64 waren, gefragt. So mussten die Kinder Mannschaften da. Insgesamt 692 Kin- und Jugendlichen zu viert Sackhüpfen, der und Jugendliche im Alter von 6 Gleichgewichtsübungen und Reak- bis 18 Jahren nehmen an den unter- tionstests absolvieren oder ihr Wissen schiedlichen Disziplinen teil“, erläutert bei einem Test unter Beweis stellen. der Jugendwart des Kreisfeuerwehr- Start und Ziel waren das Festgelände verbandes Vorpommern-Greifswald am Schönwalder Röthsee. Hier wurden Steffen Mielke. Die Neuauflage des alle Teilnehmer auch verpflegt. Den Cups fand in diesem Jahr in Schön- Klassiker Nudeln und Tomatensoße walde statt, da die Jüngsten dieser hatte der Betreuungszug des DRK-Ka- Wehr im vergangenen Jahr den Cup tastrophenschutzes aus Pasewalk, der gewonnen hatte. Sie gingen also als Mit dabei war auch die Jugendfeuerwehr sehr eng mit den Wehren der Region Titelverteidiger an den Start. Dass man aus Neuensund mit ihrem Betreuer Martin zusammenarbeitet, in ihrer Gulasch- sich in Schönwalde mit der Organi- Graf. Fotos: D. Vallentin kanone gekocht. Zugführer Michael sation und Durchführung von Veran- staltungen gut auskennt, hatten die Bewohner gerade bei ihrem großen Erntefest vierzehn Tage zuvor unter Beweis gestellt. Auch an diesem Wo- chenende waren die Einwohner der kleinen Gemeinde gute Gastgeber und engagierten sich bei der Orga- nisation dieses Events. Unterstützung erhielten sie dabei von den Wehren und vivelen aus der Umgebung. Stell- vertretend seien an dieser Stelle nur einige genannt, wie die Pasewalker Feuerwehr, der Kitaverein Stolzenburg und der Polzower Sportverein. Acht unterschiedliche Aufgaben, die den Teilnehmern im Vorfeld nicht bekannt waren, sodass sie auch nicht trainieren Die Kinder und Jugendlichen der Damerower Jugendwehr kurz vor ihrem Start. Nr. 10/2019 - 47 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Dummer und die Helfer Ines Zempel und Alexander Wünsch sorgten dafür, dass alle gut versorgt wurden. Am Nachmittag stand der Sieger fest: Mit einem hauchdünnen Vorsprung gewann die Jugendwehr aus Bolde- kow. Platz 2 belegte die Jugendwehr aus Jatznick, gefolgt von der Jugend- feuerwehr aus Medow. Der Titelver- teidiger und Ausrichter Schönwalde belegte einen hervorragenden 9. Platz und war sehr zufrieden. Stärkung muss sein: Die Kinder freuten sich über Bananen und Äpfel für die Obstpause Stellvertretend für Landrat Michael unterwegs. Foto: Felix Neumann Sack, der leider kurzfristig diesen Ter- min absagen musste, übernahm der cherung und Rettung, sondern auch getragen haben, dass diese Veranstal- Leiter des Ordnungsamtes im Land- zur gesellschaftlichen Förderung und tung so erfolgreich stattfi nden konnte. kreis Vorpommern-Greifswald Werner Solidarität, der Bildung und sozialen Besonderer Dank gilt an dieser Stelle Hackbarth die Siegerehrung. Unter- Umgangsweisen, was die Kinder und den Jugendwarten der Wehren“, so stützt wurde er dabei vom Schönwal- Jugendlichen an diesem Tag hier in der Bürgermeister. der Bürgermeister Felix Neumann. „Die Schönwalde eindrucksvoll bewiesen Feuerwehr dient eben nicht nur zur Si- haben. Ich danke allen, die dazu bei-

In der Zerrenthiner Siedlung wird nicht nur zusammen gefeiert sondern auch gearbeitet

(AURT/PM). Nach 10 Jahren organisier- ten die Zerrenthiner Siedlungsbewoh- ner das 5. Straßenfest. Am 21. Septem- ber trafen sich die meisten Bewohner der Straße zu Spiel und Spaß. Es war ein sehr gelungenes Fest mit einem ab- gerundeten Programm, wie auch bei den 4 vorangegangenen Straßenfes- ten. Highlight der Veranstaltung war der Auftritt der Schülerband „Sound- gulasch“ des Pasewalker Oskar-Picht- Gymnasiums. Die Jugendlichen wurden von Beginn an als „Wahre Profi s“ begrüßt und gefeiert. Sogar eine kleine Autogrammrunde begeisterte alle Teilnehmer. Wir möchten uns noch- mals bei Ursula und Helmut Schiebe für Von links nach rechts Nero Seifarth und Ole Heidelore Strehlow die Gastfreundschaft bedanken. Roßmanneck, Fotos: Dorit Genz Am Wochenende danach trafen sich viele Siedlungsbewohner und auch Vielen lieben Dank an die Beteiligten. setzung des Weges geht weiter. Einwohner der Kirchenstraße nach ei- Alle waren mit großem Eifer dabei. Wenn das Wetter in diesem Jahr noch nem dorfweiten Aufruf zu einem gelun- Sogar die kleinsten Ole und Nero ar- mitspielt, wird kurzfristig über weitere genen Auftakt, den „Schneckenweg“ beiteten fl eißig mit. Die älteste Freiwil- Arbeitsschritte informiert. Neugierige zwischen Siedlung und Kirchenstraße lige war Heidelore Strehlow, die uns können sich dann gerne bei Dorit und instand zu setzen. Der freiwillige Einsatz mit Kaffee versorgte und auch fl eißig Ralf Genz in der Siedlung 7 unter der fand seinen Höhepunkt am Samstag, Hand anlegte. Vorerst wurde mühevoll Telefon-Nr. 039743 50509 melden. den 28.09.2019, bei bestem Wetter. nur das Unkraut beseitigt. Die Instand-

Die Sonne strahlt, wenn Nieden feiert!

(AURT/LA). Die Gemeinde Nieden fei- Rasentraktoren und einige Oldtimer- Platzkonzert auf, was die zahlreichen erte am 21. und 22. September ihr 2. traktoren zogen für eine Stunde durch Besucher mehr als begeisterte. Nach Erntefest. Pünktlich zum Beginn des den kleinen Ort im Süd-Westen des der offi ziellen Eröffnung durch die Bür- Umzuges am vergangenen Samstag Landkreises Vorpommern-Greifswald germeisterin Anja Berger, folgte um um 13:00 Uhr strahlte die Sonne in ihrer und sammelten sich dann am „Nie- 15:00 Uhr dann mit der Übergabe ei- vollen Pracht, was die ca. 60 Teilneh- dener Hochschuppen“ wo die wei- nes LF 16 TS durch die Freiwillige Feuer- mer des Festumzuges dann doch teil- teren Feierlichkeiten stattfanden. Um wehr Eggesin an die Freiwillige Feuer- weise ins Schwitzen brachte. Bauern- 14:00 Uhr wartete dann die Schalmei- wehr Nieden ein weiterer Höhepunkt. mägde begleitet von ihren Kindern, Musikanten Mühlhof e. V. mit einem Neben dem Wehrführer von Eggesin, AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 48 - Nr. 10/2019

Uwe Schiebel, ließ es sich auch der Amtswehrführer des Amtes am Stetti- ner Haff, Jan Schröder nicht nehmen, persönlich diesen Akt zu vollziehen. Der Wehrführer der Freiwilligen Feuer- wehr Nieden, Raik Metzlaff betonte an dieser Stelle wie wichtig dieses Fahr- zeug für den künftigen Einsatzwert ist. Neben Kindereisenbahn, Hüpfburg und zahlreichen weiteren Aktivitäten, war zu beobachten, wie positiv die kostenlosen Kutschfahrten gerade bei der jüngeren Generation ankamen. Statt mit Handy und Tablet zu hantie- ren, konnten die Kinder und Jugendli- chen so der Natur wieder näherkom- men. Nach Kaffee und Kuchen, der von Niedener Bürgerinnen gebacken wurde, folgte eine Tombola mit attrak- tiven Preisen. Die abendliche Tanzver- anstaltung hielt dann auch noch ein Highlight bereit, indem einige Niede- ner Bürger, durch Schmarsower Nach- barn unterstützt, ein Unterhaltungs- programm präsentierten, welches im gerammelt gefüllten Hochschuppen zu Begeisterungsstürmen und viel Ge- lächter führte. Danach wurde noch bis in die Nacht gefeiert, bevor dann am Sonntagmorgen das Martinshorn des Löschfahrzeuges die Bürger weckte und zum Flohmarkt mit Frühschoppen einlud. Bis in den späten Nachmittag konnte man bei zahlreichen Händlern So konnte die Bürgermeisterin eine gelungene Veranstaltung konstatieren. Mit ein Trödelschnäppchen machen und Blick auf das Jahr 2021, indem die älteste Gemeinde der Region ihre 900-Jahr- nebenbei Speis und Trank genießen. Feier begeht sicherlich ein gutes Omen. Fotos: L. Altmann

INFOS

CariMobil – Beratung auf Rädern – jetzt auch in unserem Beratungsbus

(AURT/PM). WIR KOMMEN ZU IHNEN, an der Feuerwehr Mobil: 0172 53 56 776 SPRECHEN MIT IHNEN UND UNTER-STÜT- von 13:45 – 14:15 Uhr in Jatznick, Park- E-Mail: carimobil.pasewalk@caritas- ZEN SIE BEI: platz an der Drogerie vorpommern.de > Fragen zu Anträgen, amtlichen Sch- Donnerstag, den 14.11.2019 reiben und Behördenangelegenhei- von 13:15 – 13:45 Uhr in Koblentz, Bus- ten, Fragen zu Miete, Wohnen und haltestelle am Neubau Wohngeld, Fragen des Auskommens von 14:00 – 14:30 Uhr in Krugsdorf, ge- und des Lebensunterhalts, Fragen zu genüber der Kita Arbeit, Arbeitslosigkeit, ALG I und ALG II Dienstag, den 19.11.2019 (Hartz IV), Fragen zur Erziehung, Schule von 13:15 – 13:45 Uhr in Zerrenthin, und den Berufswegen Ihrer Kinder, Fra- Parkplatz bei der FFW gen zu Krankheiten, Krankheitsfolgen, Wir stellen Kontakte her, informieren Rehabilitation und Pfl ege, Fragen zu und beraten Sie kostenlos sowie unbü- Einschränkungen und Behinderungen, rokratisch. SPRECHEN SIE UNS AN! Fragen zu Renten, Beiträgen oder zur (auch wenn der Bus nicht in Ihrem Ort Sicherung im Alter, Fragen zu Schul- hält) den, Ratenzahlung und Entschuldung CariMobil Pasewalk Das Beratungsmobil ist am: Caritasverband für das Erzbistum Montag, den 04.11.2019 Berlin e. V. von 13:00 – 13:30 Uhr in Blumenhagen, Bahnhofstr. 29, 17309 Pasewalk Nr. 10/2019 - 49 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL

Veranstaltungstipps für den November

21.11.2019, 18:00 Uhr, Bibliothek Pasewalk Was uns die Eiszeit hinterließ – eine nicht nur geologische Plauderei über unsere Region mit Hartwig K. Neuwald. Ein unterhaltsamer Vortrag mit Bildern über die Entstehung der hiesigen Landschaft, verbunden mit einer kleinen Ausstellung mit besonders interessanten Steinen aus der Region. Veranstalter: Bibliothek Pasewalk

24.11.2019, 17:00 Uhr, Aula des Gymnasiums Klaviersolo mit Clemens Berg Veranstalter: Musikverein Pasewalk

27.11.2019, 10:00 Uhr, Marktplatz Pasewalk Schmücken der großen Tanne Veranstalter: Stadt Pasewalk AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 50 - Nr. 10/2019 Nr. 10/2019 – Gewerbliche Anzeige – - 51 - PASEWALKER NACHRICHTEN

Der neue Mitsubishi ASX

GutshausGutshausGutshaus Ludwigsburg Ludwigsburg Ludwigsburg bei Prenzlau bei bei Prenzlau Prenzlau 17291 Schenkenberg/Ludwigsburg1729117291 Schenkenberg/Ludwigsburg Schenkenberg/Ludwigsburg 25 25 25 Gutshaus Ludwigsburg bei Prenzlau bei Prenzlau Selbstständig,GutshausGutshausSelbstständig,Selbstständig, aber umsorgt Ludwigsburg Ludwigsburg aber aber alt umsorgt werdenumsorgt alt alt werden beiwerden Prenzlau ein wundeeinrsc hönwu17291neds e Schenkenberg/Ludwigsburgalrsctehöns17291 Heersr enhauSchenkenberg/Ludwigsburgaltes Hse, toprrenhau mod 25se, rtopne Amuosstd 25earttneu nAgu,sstattung, sich abgeeinschl wuossnedneersc Whöno17291hneus n Schenkenberg/Ludwigsburgalgtenes fHüer r1-2renhauPersos,n topen, mod 25erne Ausstattung, ein wundewunderschönesinrinschönesein sein isc ihcwun h wuna ba daltesbaltesgerschönesdgeerschönesesc sc hlHerrenhaus,Hehlossrossrenhaus ealtes enaltesnee WHerrenhaus, , WtopHerrenhaus,topooh hn modernemodenuunnggen rennetop top f üAusstattung,fAusstattung ürmoderne r1-2moderne 1-2PPeerso rAusstattung,so , Ausstattung,nininnen en, , in in – sich60 abgeschlossenem², 35alle35ein–ein– 60 ewunde60 igwundemem² nW,² ealle,ohnungenr salleschönesr Bschönes ae deig iguen en altes dfürnealtes esK sB1–2ü BaHec daHe hPersonen,d reurenhaus ,ru nrenhausbndehid K Kün,ü cd35–top,hc etopher ,et 60ebmode, ngbmodeehi m²,ehie nrallerendnercdnee hremitAusstattungt t,reAusstattungteng ngeererechc, ht,in, t,in wusichSelbstständig,nd abgeschlosseneerschwuösichSelbstständig,nsichnSelbstständig,ed aberGabgeschlossenee abgeschlossenerescm W humsorgteiöohnnsencungen aberhaG abere fAltwerdenmts W umsorgteirW fürohnungenäuumsorgtnohnungen sm1–2chae, WinfinAltwerdenPts eAltwerden fürrchristlichemr sonenäufürt e1–2 mr1–2ga e,Personen, ,r35– Personen, Wintinen in christlichem 60christlichemUmuten rm² dgaf35–eld 35–, rallet 60en 60 m², Umu m², Umn alled falleeldfeld mit mit ASX Intro Edition 2.0 Benziner 110 kW wusichsichn dabgeschlossene abgeschlosseneerschöne Ge Wm Weiohohnnsungenncungenhafts für rfüräu 1–2 m1–2e ,P WinePresonenrsonenterga, 35–, r35–ten 60 60u m²n m²d, alle, alle (150 PS) 5-Gang eingeigeneme wunern Pd aBadeeeinrrik,einscgeigenem eigenemeund Thönwun ewuer rrnKüche,ae nPdsss adBade alerBaderk, sctrun sce behindertengerecht,undThön sunddehön H rB rKüche,eae alKüche,rssesrk enhausaleo al ntun ebehindertengerecht,,t esGbehindertengerecht,d sHä sBHe,st altoperezirkrenhau rowunderschöneenhau mnm, moGdäeser,sts ,r top,F nezitopahe wunderschöne mwunderschöneAmr stumGemeinmosstuhlodedera,er ,ttFnr-ahneue nAr g AstuGemein, uGemeinsstuhlssta,ttatt-u-unngg, , miteinsic eigenemhwun abdgerschönesineemit sc isBadgichle eigenemhn ossund earb ePaltesg Küchnaeresc k,Bad W hlHerrenhaus,eT,o e ossbehindeundhrrnaeu ssKüchnneg runenWtengerecht etop,od behindefh üB nralmoderne u1-2knognr,P enwundetengerecht,e Gr so fäüAusstattung,strn r1-2enezischöne,m,P wundeemrso eGe rn,in -rFen schöneah, rstuhl Ge,- schaftsräume,rsönl. Beptpineschaftsräume,reinereuumitschaftsräume,ein sö rWintergartens söicwunnl eigenemhnwunnl. g aB.d. b BeerschönesdBgeterschöneseireteuur sc WintergarteneuuBBad Wintergartenundehldn ossundnag eigenerrfg.altes B. ealtes PKüchBein eie egeBHerrenhaus, W BundPark,eHerrenhaus,e unded,o behindedah eigenerrfau n Teigenerrf rerrasseuPc nP hg ege rSenege Park,toptengerecht o Park,top zialund fd ü modernedu Tr stmoderneBalkon,ur errasseT1-2crerrasseahcth iS,Po wundeoSen oGäsrzialund.Ausstattung,so zialundAusstattung,-n stBalkon,ren stBalkon,schöneata,itoion Gäsn. Gäs .Gein -in - nge– meinschaftsräumbot60m ²v,A 35oalle35ngemeinschaftsräumn– k– 60eulbot60igemt, ueWintem² rnv,ellen² eoalle, sallen Br kga a eulVe dreigten t,ig uureWinteannern ellendnundest esK salBrü gaeigenerBatc Veungendahrdten eur ,anu nb ndund ehistPd ,Ka alrKü nkeigenerütc,d ungenThceherrr,et asseeb, ngb ehiPehi,a erundnkren,d Tcde hBalrrrett,rasseet-engng eundererec hBalcht,t,- nur 19.990,- EUR wusichnd abgeschlosseneerschwuAösichnngemeinschaftsräumsichned Gabgeschlossenee botabgeschlossenerescm Wh eivohnungenöonnnsec k haGuleft,m ts uWinteW fürreirWellenohnungenäunohnungen 1–2smrcgaha e Personen,Ve,r tenWinftsr anfürr äufürundtst e1–2 mral1–2 ga35–eigener etPersonen,ungen ,r Personen,Wint 60en m², utPe,na raller dga35–k , 35–T remitt 60rren 60asse m², u m²,n alleundd alle mit Balmit - Sozialstation,eigenemge ist s ehBadLawurg güundAngeboteen idnst eKüche,st rsiscehg hzu rkulturellerö gübehindertengerecht,rn Aen 20Gstei.g mIn zuVei eranstaltungen.gunr sAtc 20eineha.f tsI nwunderschönerr Säugutumt n Dieeineed,e Win Lagenra Sc t thGemeineistu rBnga sehredrerlit n-en ac uhn Bderlin zwg.e nOstser PaeereLeik,Sozialstation,g,eigenema i30Sozialstation, geigenemegTene ner Mirersta inrPss asPBad. eheraBadbk, runik, sr undAngeboteT güSunddAngeboteeTt ereB rnKüche,ratt alrKüche,stssaikn,ssiego10 en unkulturellerzu behindertengerecht,,unkultureller GMibehindertengerecht,dr dä ABn stB20al. alezibisk.o kIVnom eranstaltungen.PVn ,eranstaltungen.gu rmG,e Gnzläetär st,eine staFeziu,ah eziwunderschöne mwunderschönesrr emstSmhtuhlmu reDie nguterDie,d ,r F,eLage ahFe Lagenahar st Gemeincrist st hGemeinuhlist uhlBsehr sehre, r,-li n- e durchgünstigschaftsräume,rsönl Sozialstation. zurBbep bA20.tzwedurchgünstigschaftsräume,rzwreuusö Wintergarten. OstsIn.nl Osts n gutSozialstation., g zurAngeboteB.e eeinerBe A20.tei,er euu30, WintergartenB30 Stunde Inunde Md n gutMkultureller,a ingAngebote eigenerrfin. . einer B bnach.P eibi s iege BsS Stunde undPark,BerlinetS eVdt ttekulturellerad rtteigenerrfiuanstaltungen n,T ibzw. rerrasse n,nachP10c h10ege MiSzur Park,BerlinMio V nzialund eOstsee,dn.r bis.uanstaltungen T . stbisbzw.Balkon,rerrasseLebensmitc ahPt Pr i30 Soezurronzlen Min.Gäsnzlzialund. Ostsee,a-u,a-. stBalkon,Lebensmitu, as ets ihe30ohrn Min.rgutGäs. gut--e e Busngevboterbi nvdBusouBuspnnedurchgünstigschaftsräume, vg,rkesövul reFbitnlrahubi Sozialstationn.r zurrndellenBdduei eunA20.trng,euust g,WintergartenVe F eIn ahF.nr ahgutan, grAngeboted.r st deineriBeieialnenstt Bungen stStunde eunde.ed .kulturellera eigenerrf ,nachP ege Park,Berlin V edruanstaltungen T bzw.rerrassech Szuro zialund Ostsee,. stBalkon,Lebensmitat i30on Min.Gäs. -- Mitsubishi ASX Intro Edition: telbisv Stettin,ersorgungA 10Angetelbis ngeMin. vdirekt Stettin,ebotrsobot bisr insgungv Prenzlau, ov10 onHaus Min.n direktk ulkul. tDiebis usehrt urins ellenPrenzlau, rLageellen guteHaus istVe Busverbindung,.Ve Die sehrrsehranran Lagest günstiggutestalalt istungen tBusverbindung,ungen sehrzur Fahrdienste. A20günstig, , . In gutzur Fahrdienste. A20. In gut ge ist sehLarg telbisgüe v iStettin,enstrstso siehgrgung zu r10 gür Min. direktAn20st bisi.g Iinsn Prenzlau,zu gu Hausr At 20eine. Die .sehr Inr Lage Sgu gutetutn isteined Busverbindung, esehr nra S cgünstigthu Bnedre lizur n Fahrdienste.a A20ch B. Iner ligutn Kraftvolles Design Bi-LED-Scheinwerfer einerSozialstation, StundeLeinerSozialstation,a Sozialstation,nachAngebotege Stundei stBe srehlin kultureller rnachbzAngebote güAngebotew. n zurBestri glin OstseV kulturellereranstaltungen.zu bzkulturellerrw eA. , zur2030 .Min OstseIVn eranstaltungen.V eranstaltungen.gu. bis eDiet, Stettineine30 Lage Minr , S.10 isttbisu Die sehrnMin DieStettind eLage . Lagena, c10ist hist BsehrMin sehrerli. n zwgünstig. Osts zurebe bA20.zw, zweiner30. OstsIn. MOsts gutStundeine. einer eb,ei s30, 30nachS Stunde tMe Mttin Beiinn,. bnach.r10 linbisi sMiSbz BerlintSewtntte. . zurttibisn, ibzw.n, 10 OstseP10 r Miezur Minzlne Ostsee,n., a 30bis.u, bis Min sPe Pr h30e.r rnzlebis Min.gutnzl aStettinu,ae u, s eshe, 10hr rgut gutMine.e Durchzugsstarker 2.0 l Navigationssystem mit Busbisv PrenzlauerbindBusubis,günstig nsehrgünstigvg, Prenzlaue rF biguteah zurn zurrdd BusuA20.i, enA20.sehrng,vsterbindung In F eIngute ahgut. gutr deiner Bus einerien, vFahrdienst stStundeerbindung Stundee. nach nache, .Fahrdienst Berlin Berlin bzw. bzw.e. zur zur Ostsee, Ostsee, 30 30 Min. Min. bis Stettin, 10Busbisbis Min. Stettin,v Prenzlaue rbisbi nPrenzlau, d10u , Min.nsehrg, Fbis gutesehrah Prenzlau,rd guteBusienvst erbindungBusverbindung,e sehr. gute, Fahrdienst Busverbindung, Fahrdienste.e. Fahrdienste. Benzinmotor mit 110 kW Smartphone-Anbindung bis Stettin, 10 Min. bis Prenzlau, sehr gute Busverbindung, Fahrdienste. (150 PS) u.v.m.

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de/garantie Messverfahren VO (EG) 715 / 2007, VO (EU) 2017 / 1151 ASX Intro Edition 2.0 Benziner 110 kW (150 PS) 5-Gang Kraftstoffver- brauch (l / 100 km) innerorts 8,5; außerorts

5,7; kombiniert 6,7. CO2-Emission (g / km) kombiniert 154. Effi zienz klasse D. ASX Kraftstoffverbrauch

(l / 100 km) kombiniert 7,3 – 6,5. CO2-Emission (g / km) kombiniert 167 – 149. Effizienzklasse D – C. Die Werte wurden entsprechend neuem WLTP-Testzyklus ermittelt und auf das bisherige Messverfahren NEFZ umgerechnet. . PfarramtE vESchönfeld.v Pfarramt. Pfarramt • Schönfeld 17291Schönfeld Schönfeld • • 17291 17291 • Schönfeld DorfstraßeSchönfeld • • Dorfstraße60 Dorfstraße 60 60 PfarramtEv EvS.c P.h fPöFrauafnrrafrraelmta Irmtrauddmt, S17291 cShchöFraunö nfPeick/FrauSelfc elIrmtrauddhd,ö 17291,n 17291feld, UtePeick/FrauSDo cShcrf Eisingerhöstnörnfel. f60eldd, , UteDo, Dorf Eisingerrfststr. r60. 60, , City-Autohaus Steffen e.K. au IrmtrauFrtau Pe Iirckmt /r Fauraut P UeitckeFrau E /i sFir ngIrmtraudaue Ur t e ETiel sPeick/Fraui ng(03er9 8 54 T )elUte54 (06 Eisinger39854) 546 el. 039854Frau T546•el.T Iel.rmt 039854 039854 E-Mail:raut P 546•e 546•[email protected] /E-Mail: FE-Mail:rau U Et [email protected] [email protected] Tel (039854 ) 546 Bahnhofstr. 15A -Pf arra.mt PfarramtE-vES.v-Pc.h-PfoafenrEar rvaSchönfeldr.fmta elPfarramtmtd@-S-cSthc-ohnlieno • enSchönfeldn f17291elefel.d@dd@e tSchönfeld - twwo-nlio •nliwn 17291.ken.eidr.ced •h eSchönfeld e- wwDorfstraße scwwhwow.ken.kircif r•helce-h dDorfstraße60e-.oscscrhgohenoenfelfel d60.od.orgrg Evww. Pfarramtw.kirche-schoenfeld.org Schönfeldwwwwww.kirche-schoenfeld.org.kirche-schoenfeld.org • 17291 Schönfeld • Dorfstraße 60 17309 Pasewalk PfarramtEv EvS.c P.h fPöFrauafnrrafrraelmta Irmtrauddmt, S17291 cShchöFraunö nfPeick/FrauSelfc elIrmtrauddhd,ö 17291,n 17291feld, UtePeick/FrauSDo cShcrf Eisingerhöstnörnfel. f60eldd, , UteDo, Dorf Eisingerrfststr. r60. 60, , Telefon 03973/431330 au IrmtrauFrtau Pe Iirckmt /r Fauraut P UeitckeFrau E /i sFir ngIrmtraudaue Ur t e ETiel sPeick/Fraui ng(03er9 8 54 T )elUte54 (06 Eisinger39854) 546 el. 039854Frau T546•el. Irmt 039854 E-Mail:raut P 546•e [email protected] /E-Mail: Frau U [email protected] Eisinger Tel (039854 ) 546 www.steffen-pasewalk.de -Pf arramtE-vES.v-Pc.h-PfoaTfenrel.arrar fmta039854elmtd@-S-cSthc-oh 546•nlienoennfelef el.E-Mail:d@dd@e t - twwo-nlio [email protected] e e- ww scwwhwow.ken.kircifrhelce-hde-.oscscrhgohenoenfelfeld.od.orgrg www.kirche-schoenfeld.orgwwwwww.kirche-schoenfeld.org.kirche-schoenfeld.org PASEWALKER NACHRICHTEN - 52 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 10/2019