2 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 07/2020 Anschauen. Einsteigen. Losfahren. Anschauen. Einsteigen. Losfahren. UnsereAnschauen. Reimporte EinsteAnschauen.. igen. Losfahren. Einsteigen. Losfahren. Jetzt 3 % MwSt. Unsere Reimporte. Unseresparen ReimporteUnsere. Reimporte.

GolfAbbildung Sportsvanähnlich. 1 TouranAbbildung ähnlich.2 DSG TiguanAbbildung ähnlich.3 1.5 l TSI DSG 1.5 l TSI 110 1.5 l TSI 110 kW 110 kW (150 PS) 1 2 3 1 2 1 2 3 3 Golf Sportsvan Touran DSG TiguanGolfkW 1.5 (150 Sportsvan l TS PS)I Golf(150Touran Sportsvan PS) DSG TouranEZTiguan 03/2020, DSG 151.5 k m, l TS I Tiguan 1.5 l TSI urspr. UVP des Herstellers: DSG 1.5 l TSI 110 1.5 l TSI 110 kW 110 kWEZDSG 09/2019,(150 1.5 PS) 15l TS km, I 110 DSG1EZ.5 02/2020,1 .5l TSI l TS 15110 Ikm, 110 kW 1.5110 l TSI kW 110 (150 kW PS) 110 kW (150 PS) 36.250,00 € kW (150 PS) (150 PS) EZ 03/2020,urspr.kW 15 k(150UVPm, des PS) Herstellers: kWurspr.(150 (150 UVP PS) PS) des Herstellers: (150EZ 03/2020, PS) 15 km, EZ 03/2020, 15 km, urspr. UVP36.430,00 des Herstellers: € 40.825,00 € Ausstattung:urspr. UVP des LED- Herstellers: urspr. UVP des Herstellers: EZ 09/2019, 15 km, EZ 02/2020, 15 km, EZ 09/2019, 15 km, EZ 09/2019,EZ 02/2020, 15 km, 15 km, EZ 02/2020, 15 km, Sc36.250,00heinwerfer, € 36.250,00 € 36.250,00urspr.Ausstattung: € UVP des Herstellers: urspr.Ausstattung:urspr. UVP UVP des Herstellers:des Herstellers: urspr. UVP des Herstellers: urspr. UVP des Herstellers: urspr. UVP des Herstellers: Navigationssystem, 36.430,00Automatikgetriebe,LED- € LED 36.430,0040.825,00Automatikgetriebe, € € 40.825,00Ausstattung: € LED- Ausstattung: LED- 36.430,00 € 40.825,00 € Ausstattung: Klimaanlage, Radio, LM- Navigationssystem, LM- Scheinwerfer, Scheinwerfer, Scheinwerfer,Scheinwerfer, Ausstattung: Ausstattung: Ausstattung: Ausstattung: Ausstattung: Ausstattung:Felgen, Sitzheizung, Navigationssystem,Navigationssystem, Felgen, Radio, Klimaanlage, Navigationssystem, Navigationssystem, Automatikgetriebe, LED Automatikgetriebe, Automatikgetriebe, LED Automatikgetriebe,Automatikgetriebe, LED Automatikgetriebe,Einparkhilfe vorn und Klimaanlage,Einparkhilfe Radio, LM- vorn und Einparkhilfe vorn und Klimaanlage, Radio, LM- Klimaanlage, Radio, LM- Scheinwerfer, Navigationssystem, LM- Scheinwerfer, Scheinwerfer,Navigationssystem, LM- Navigationssystem,hinten, Tempomat, LM- Felgen, Sitzheizung,hinten, Klimaanlage, Radio, hinten, Sitzheizung, Felgen, Sitzheizung, Felgen, Sitzheizung, Navigationssystem, Felgen, Radio, Klimaanlage, Navigationssystem, Navigationssystem,Felgen, Radio, Klimaanlage, Felgen,Multifunktion Radio, Klimaanlage,slenkrad, u. v. m. EinparkhilfeLM-Felgen, vorn und Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, LED- Einparkhilfe vorn und Einparkhilfe vorn und Einparkhilfe vorn und Einparkhilfe vorn und Einparkhilfe vorn und EinparkhilfeEinparkhilfe vorn vorn und und Einparkhilfe vorn und hinten, Tempomat,Multifunktionsle nkrad, Scheinwerfer, u. v. m. hinten, Tempomat, hinten, Tempomat, hinten, Klimaanlage, Radio, hinten, Sitzheizung, hinten, Klimaanlage, Radio, hinten,hinten, Klimaanlage, Sitzheizung, Radio, hinten,Hauspreis: Sitzheizung, Multifunktiondrahtlosslenkrad, beheizbare u. v. m. Multifunktionslenkrad, u. v. m.Multifunktion slenkrad, u. v. m. LM-Felgen, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, LED- LM-Felgen, Sitzheizung, LM-Felgen,Multifunktionslenkrad, Sitzheizung, LED- Multifunktionslenkrad, LED- Frontscheibe, u.v.m. 25.200,00 € Multifunktionslenkrad, Scheinwerfer, u. v. m. Multifunktionslenkrad, MultifunktionsleScheinwerfer,nkrad, u. v. m. Scheinwerfer, u. v. m. Hauspreis:drahtlos beheizbare drahtlos beheizbare Hauspreis:inkl. Überführungs- und Hauspreis: drahtlos beheizbare Hauspreis: Frontscheibe,Hauspreis: u.v.m. Frontscheibe, u.v.m. Zulassungskosten25.200,00 € 25.200,00 € Frontscheibe, u.v.m. 25.200,00 € 28.200,00 € inkl. Überführungs-25.200,00 und € inkl. Überführungs- und inkl. Überführungs- und Hauspreis:inkl. Überführungs- und Hauspreis: Hauspreis: Hauspreis: Zulassungskosteninkl.Hauspreis: Überführungs- und Hauspreis: Zulassungskosten Zulassungskosten Zulassungskosten28.200,00 € 25.200,00 € 28.200,00 € Zulassungskosten25.200,00 € 25.200,00 € 28.200,00 € inkl. Überführungs- und inkl. Überführungs- und inkl. Überführungs- und inkl. Überführungs- und inkl. Überführungs- und inkl. Überführungs- und Zulassungskosten Zulassungskosten Zulassungskosten Zulassungskosten Zulassungskosten Zulassungskosten

1 Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,1 außerorts 4,6 kombiniert 5,3. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 121 2 Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,8 außerorts 4,8 kombiniert 5,5. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 126 3 Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,6 außerorts 5,4 kombiniert 6,3. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 143

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Stand 01/2020. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Volkswagen

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Stand 01/2020. Änderungen Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Stand 01/2020. Änderungen Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis. Stand 01/2020. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. und Irrtümer vorbehalten. Volkswagen und Irrtümer vorbehalten. Volkswagen Volkswagen Ihr Volkswagen Partner

AutohausIhr Volkswagen Jenz Partner KrumnowIhr Volkswagen OHG Partner Ihr Volkswagen Partner Belliner Straße 24 Autohaus17373 Ueckermünde Jenz Krumnow OHG Autohaus Jenz Krumnow OHG Tel. +49 39771 22853 Autohaus Jenz Krumnow OHG Belliner Straße 24 Belliner Straße 24 Belliner Straße 24 17373 Ueckermünde 17373 Ueckermünde 17373 Ueckermünde Tel. +49 39771 22853 Tel. +49 39771 22853 Tel. +49 39771 22853 Nr. 07/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 3

Unsere Kunden sind die beste Werbung

ä n i n n ung und u uung. h lich n n d n ll n und u ic ich hl ich h gu u g h b n. i hin i l lg ich i hl n i und h g n i . Dankeschön für die vielen Blumen und Leopoldshagen 2019 zahlreichen Glückwünsche zu unserer

Immobilienkaufmann Ralf Pete Diamantenen Hochzeit. Tel.: 03973- 4490858 | Mobil: 0170-2837799 Wir bedanken uns recht herzlich bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten. Hans-Jörg & Allen meinen lieben Gratulanten, Renate Wipf anlässlich meines Heinrichswalde, im Mai 2020 95. Geburtstages, welche mir mit ihrem Besuch, Für die vielen Glückwünsche, guten Wünschen, Blumen und Blumen und Geschenke zu meinem Geschenken eine Freude bereitet haben, hiermit meinen 80. Geburtstag herzlichen Dank. Mögen die oben Genannten, bedanke ich mich herzlich bei allen als Wunsch von mir, ebenfalls bei erträglichem Verwandten, Freunden, Bekannten und Wohlbefi nden ein hohes Alter erreichen. Nachbarn. Ein besonderer Dank gilt Wir bleiben uns treu! der Bürgermeisterin Frau K. Pukallus und dem Haus an der Schleuse für das Willi Wilke Eichhof, im Juni 2020 hervorragende Essen. Heinz Lorenz Torgelow, im Juni 2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 07/2020 Erscheinungsdaten Impressum

Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof mit den emeinden tadt Torgelow Ferdinandshof ilhelmsburg einrichswalde Altwigshagen othem hl und Hammer a. d. Uecker mit öffentlichen Bekannt- 20.08.2020 machungen der ommunal erwaltung. ie eitung erscheint monatlich und wird kosten- 30.07.2020 los an alle erreichbaren aushalte erteilt. Wieder Kabarett im Ueckersaal Verbreitete Auflage: ca. 8.400 Exemplare Herausgeber: Nach der langen ause tadt Torgelow sowie die emeinden Fer- nun wieder leinkunst dinandshof ilhelmsburg einrichswalde aber mit Einschränkungen Altwigshagen othem hl und ammer a. d. ecker. Es soll wieder losgehen mit den kulturellen Ver- Bahnhofstraße 2 - 17358 Torgelow anstaltungen im ande allerdings noch im ei- Tel.: 03976 252-0 Fax: 03976 20 22 02 chen o n orona. senden ie bitte an fol- as das genau hei t beschreibt die erord- Redaktionelle Artikel nung der andesregierung u m dauerhaften gende Adresse: chut gegen das neuartige oronai rus im E-Mail: [email protected] Land Mecklenburg-Vorpommern (Corona-LVO MV) vom 18.02.2020 in seiner letzten Änderung Verlag: chibri- erlag vom 12.06.2020. Am arkt 22 - 7 trasburg Diese Verordnung stellt hohe Ansprüche an den Tel.: 039753 22757 Fax: 039753 22583 esundheitsschut und wingt die eranstalter E-Mail: [email protected] u i emlich aufwendige a nahmen die den Betrieb nicht nur organisatorisch sondern auch Verantwortlich für den amtlichen Teil personell und finanziell sehr aufwendig gestal- Stadt Torgelow: Die Bürgermeisterin ten. erantwortlich f r den amtlichen Teil Nichtsdestotrot soll nun erstmals wieder im eckersaal e ranstaltet werden. au hat die des Landkreises: Der Landrat Stadt Torgelow beim Landkreis Vorpommern- Verantwortlich für den außeramtlichen Teil: reifswald ein eranstaltungs- g iene- on- er erleger zept eingereicht. Verantwortlich für Anzeigen: Frau Helms, Tel.: 039753 22757 m einen m glichst reibungs- und stresslosen erlauf der eranstaltung u gew hrlei- sten, möchten wir hiermit die zunächst gültigen Erläuterungen geben. E-Mail: [email protected] Bezugsmöglichkeiten: Die Veranstaltung mit Andrea Kulka „Die 7 Waffen der Frau“ (ursprünglich am 16.04.2020) wird nun wegen der Sitzplatzbegrenzung an 2 Veranstaltungstagen, und zwar am 12. und Amt Torgelow-Ferdinandshof oder chibri- 13. August 2020, durchgeführt. Veranstaltungsbeginn ist wie immer 19:30 Uhr. Der Ein- Verlag. Der Bezugspreis für Abonnenten be- lass beginnt 15 Minuten früher als sonst, also um 18:30 Uhr. Alle Besucher, die schon für trägt jährlich 18,60 €. die Veranstaltung im April Karten reserviert haben, werden von unserem Team telefonisch Namentlich gekenn eichnete Artikel geben die kontaktiert um u ermitteln ob die Bestellung aufrechterhalten werden soll und f r wel- einung des erfassers wieder der auch er- chen der beiden Termine sich die ste entscheiden wollen. ie erson die die Tickets bestellt wird durch uns nach den o rgeschriebenen on- antwortlich ist. taktdaten abgefragt also Name orname Anschrift und ufnummer und e rsichert mit Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedin- der Kartenbestellung, dass alle Personen aus dieser Bestellung gleichzeitig zum Einlass gungen des erlages und unsere ur eit g l- erscheinen werden und ggf. bei Erfordernis die Kontakte zu diesen Personen nachvoll- tige Anzeigenpreisliste. i ehbar sind. Alle Gäste sollen, sowohl am Einlass, als auch bei der Nutzung der Sanitärbereiche, die Sicherheitsabstände wahren und die vorhandenen Desinfektionsspender benutzen. Für ie erantwortung f r die nhalte der An eigen weiteres Hygienematerial (Flüssigseife und Einweghandtücher) ist in allen Bereichen des und Beilagen liegt bei den nserenten eranstaltungshauses reichlich gesorgt. Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Aus- Im Veranstaltungssaal erfolgt eine Platzanweisung, die den bestellten Plätzen entspricht gabe sind das urheberrechtlichgesch t te und unbedingt eingehalten werden soll. F r ausreichende Bel ftung ist gesorgt und auch die Türen zum Foyer werden durchgehend geöffnet sein. Eigentum von 123RF Linited, Fotolia oder au- An allen Eingangstüren befinden sich die notwendigen Hinweisschilder, die noch einmal torisierten ieferanten die gem der i en - auf die Abl ufe und besonderen orkehrungen hinweisen. bedingungen genut t werden. iese Bilder und/oder Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis Die Stadt Torgelow freut sich dennoch auf ein den Umständen entsprechendes tolles Kabarettereignis mit einer wirklich tollen Künstlerin, die sich schon sehr auf ihr Stammpu- von 123RF Limited oder Foltolia kopiert oder blikum in Torgelow freut: heruntergeladen werden. Von der Muskelkraft ist die Frau dem Mann oft unterlegen. Ihre Waffen sind aus diesem Touristeninformation Grund subtiler: Eine hohe Stimme und ein unendlicher Wortschwall greifen die sensiblen Synapsen des Mannes unbarmherzig an. Mit der knallroten Kriegsbemalung ihrer Lippen on den itarbeitern der Touristeninformation führt sie ihn mühelos in den Hinterhalt. Tränen, zum richtigen Zeitpunkt eingesetzt, lassen Torgelow in der illa Friedrichstr. werden den ann entner t aufgeben. igh eels sind nicht nur ein ingucker sie k nnen auch ie umfassend beraten. sehr schmerb ringend eingesett werden. Andrea Kulka führt uns in die Geheimnisse des weiblichen Waffenarsenals ein. Dazu Öffnungszeiten schlüpft die wandlungsfähige Kabarettistin auch immer wieder in die Rollen ihrer besten Freundinnen. Sie brilliert als naturtrübe Öko-Frau, helikoptert herrlich als späte Mutter, Mo. - Fr. 12:00 - 16:00 Uhr stellt sich als Blondine strohdumm und spielt auch den völlig überforderten Mann. Und Tel.: 03976 255 730 sie singt w ischendurch immer wieder sehr lustige ieder und das here rweichend und Fax.: 03976 255 806 zwerchfellerschütternd. Andrea Kulka präsentiert uns einen grandiosen Kabarettabend, E-Mail: [email protected] bei dem mindestens so i el gelacht wie gedacht wird. Internet: http//www.torgelow.de Nr. 07/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Telefonverzeichnis des Amtes Torgelow-Ferdinandshof

Rathaus Torgelow, Bahnhofstr. 2 Funktion Zimmer-Nr. Tel.-Nr. SGL Personenstands- und Meldewesen Herr Lühmann 0.04 EG 252 132 Zentrale: Tel.: 03976 252-0 Name E-Mail: [email protected] Fax: 03976 202202 E-Mail: [email protected] SGL Gebäudebewirtschaftung / Bauhof Internet: www.torgelow.de Herr Pillukat 1.15 1. OG 252 162 SB Meldewesen Frau Sadurska 0.03 EG 252 134 Sprechzeiten: SB Gebäudebewirtschaftung Standesbeamte Mo. und Fr. 09:00 - 11:30 Uhr Frau Pubanz 1.15 1. OG 252 171 Frau Faltinath 0.17 EG 252 133 Di. 09:00 - 11:30 Uhr u. 13:00 - 17:30 Uhr E-Mail: [email protected] Do. 09:00 - 11:30 Uhr u. 13:00 - 16:00 Uhr

o. und Fr. keine assen eiten Amtsleiter Hauptamt / Wirtschaftsförderung Außeneinrichtungen Herr Radsziwill 1.04 1.OG 252 110 Funktion Zimmer-Nr. Tel.-Nr. E-Mail: [email protected] Name BAUHOF Sekretariat / SB Sitzungsdienst Torgelow Bürgermeisterin Frau Schirrmeister 1.03 1.OG 252 111 Leiter Herr Pillukat 0171 1976970 Frau Pukallus 1.28 1.OG 252 100 Ferdinandshof E-Mail: [email protected] SB Sitzungsdienst, Ausbildung Leiter Herr Halwas 0170 8006882 Frau Krtschil 1.25 1.OG 252 113 Sekretariat Frau Rademacher 1.27 1.OG 252 101 SB Systemadministrator SCHÜLERBEGEGNUNGSSTÄTTEN Fax: 252 104 Herr Kinzelt 1.08 1.OG 252 115 Schülerfreizeitzentrum Torgelow Leiterin Frau Zahn 03976 431 039 SGL Kultur, Pressewesen SB Bürokommunikation Herr Blume 0.10 EG 252 152 Herr Holze 2.05 2.OG 252 112 Natur- u. Jugendzentrum Ferdinandshof SB Kultur, Tourismus Leiterin Frau Reichert 039778 20506 Frau Schultz 0.11 EG 252 153 SB Kommunikation, Zentrale

Herr Mielke 0.12 EG 252 156 Frau Homberg Foyer EG 252 0 Stadtbibliothek Torgelow Leiterin Frau Koll 03976 202675 Amtsvorsteher SB Zentrale Verwaltung Öffnungszeiten: err amm Frau Sichau 2.18 2.OG 252 119 Montag und Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Sprechzeiten: 13:00 - 17:00 Uhr SB Archiv /Versicherungen Dienstag 12:00 - 17:00 Uhr 14-täglich dienstags (in geraden Wochen) über Sekretariat 1.03 1.OG 252 111 17:00 - 17:30 Uhr nach Vereinbarung ittwoch geschlossen Tel. 03976 252 107 Freitag 12:00 - 15:00 Uhr Amtsleiterin Soziales/Bildung/Personal Bibliothek Ferdinandshof Amtsleiterin Kämmerei Frau Kruse-Faust 1.30 1.OG 252 150 Leiterin Frau Schnell 039778 20774 Frau Gajewi 1.06 1.OG 252 120 2. tell ertreterin der B rgermeisterin Öffnungszeiten: . tell ertreterin der B rgermeisterin Di. und Do. 10:00 - 12:00 und 13:00 - 18:00 Uhr E-Mail: [email protected] SB Personal Frau Anke 1.02 1.OG 252 118 Freitag 10:00 - 12:00 und 13:00 - 16:00 Uhr Sekretariat, SB Pressewesen Frau Geisler 1.07 1.OG 252 151 SB Schulen, Bezüge SCHULEN SB Buchhaltung Frau Haase, Andrea 1.29 1.OG 252 114 Grundschule „Pestalozzi“ Frau Zeitz 2.24 2.OG 252 124 Sekretariat Frau Haack 03976 202559 Herr Baresel 2.02 2.OG 252 128 SB Kindertagesstätten Regionale Schule „Albert Einstein“ SB Steuern Frau Kriebel 0.06 EG 252 155 Sekretariat Frau Maaß 03976 201316 Herr Grunert 2.23 2.OG 252 126 Grundschule Ferdinandshof Frau Salchow 2.27 2.OG 252 129 SB Wohngeld / Wohnberechtigung Sekretariat Frau Musialski 039778 20693 Frau Krull 0.13 EG 252 157 Regionale Schule „Hanno Günther” SGL Kasse, Vollstreckung Frau Pinske 0.14 EG 252 158 Sekretariat Frau Pretorius 039778 20233 Frau Lorenz 2.25 2.OG 252 121 E-Mail: [email protected] Reg. Berufl. Bildungszentrum des SB Kasse, Bankwesen Landkreises Vorpommern-Greifswald Frau Sperling 2.26 2.OG 252 122 Amtsleiter Ordnungsamt Sekretariat Frau Borkowitz 03834 8760-4162 Frau Haase, Anne 2.26 2.OG 252 125 Herr Krause 2.13 2.OG 252 130 Frau Krause 03834 8760-4160 SB Kasse, Vollstreckung E-Mail: [email protected] Herr Peter 0.16 EG 252 123 Integrationslotsin SPORTSTÄTTEN Amtsleiter/in Bauamt Frau Maschkin 2.14 2.OG 252 131 Städtisches Freibad N. N. 1.17 1.OG 252 160 E-Mail: [email protected] Heidebad 03976 202660 E-Mail: [email protected] Volkssporthalle (Büro) 03976 432340 Sekretariat SB Gewerbe, Fischereischeine, Gießerei-Arena (Büro) 03976 202706 Frau Batke 1.18 1.OG 252 161 Jagdwesen, Friedhofswesen SB Beitrags- und Anschlussrecht Frau Lange 2.15 2.OG 252 137 ORTSTEILVORSTEHER Frau Rühl 1.20 1.OG 252 169 SB Brandschutz, Straßenreinigung, des Ortsteils Heinrichsruh SB Bauverwaltung Schornsteinfegerwesen Herr Manfred Tank Frau Gottschalk 1.24.1 1.OG 252 168 Herr Homberg 2.12 2.OG 252 136 Tel. 039778 282644 oder SGL Baudurchführung / Liegenschaften SB Obdachlose, Straßenverkehr, Fundbüro 0171 4367696 Frau Schackert 1.14 1.OG 252 164 Frau Lindner 2.12 2.OG 252 144 E-Mail: [email protected] SB Baudurchführung des Ortsteils Holländerei Frau Bank 1.13 1.OG 252 165 SB Außendienst Herr Stöckel 1.13 1. OG 252 166 Herr Rohde 2.16 2.OG 252 138 Herr Erwin Petzel Tel. 03976 202590 oder SB Grundstücksbewirtschaftung SB Außendienst, Bußgeldstelle 0170 2814765 Herr Port 1.16 1.OG 252 167 Frau Fischer 2.16 2.OG 252 143 Frau Witthuhn 1.16 1.OG 252 163 E-Mail: [email protected] 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 07/2020 Öffentliche Bekanntmachung

Öffentliche Auslegung des Entwurfes der Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf der Klarstellungssatzung mit Einbeziehung Nr. 01/2020 Grundlage des Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe e der Datenschutz- „Müggenburg Nr. 1-11“ nach § 3 Absatz 2 BauGB grundverordnung (DSGVO). Der von der Stadtvertretung am 03.06.2020 in öffentlicher Sit- Torgelow, den 05.06.2020 zung gebilligte und zur Auslegung bestimmte Entwurf der Klar- ge. erstin ukallus B rgermeisterin stellungssatzung mit Einbeziehung Nr. 01/2020 „Müggenburg Nr. 1-11“ der Stadt Torgelow mit dem Einbeziehungsbereich im Nor- Verfahrensvermerk: den des Ortsteils und die Begründung liegen vom 31.07.2020 bis Diese Bekanntmachung ist am 23.07.2020 im „Amtlichen Be- zum 31.08.2020 im Rathaus der Stadt Torgelow, Bahnhofstraße kanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof“ Nr. 2, Bauamt, Zimmer 1.24.1 während folgender Zeiten öffentlich 07/2020 veröffentlicht worden sowie im Internet unter www.tor- aus: gelow.de. Auf dieser eite des nternets k nnen auch die la- nunterlagen während der Auslegungsfrist vom 31.07.2020 bis montags von 08:00-12:00 und 13:00-15:30 Uhr 31.08.2020 eingesehen werden. dienstags von 08:00-12:00 und 13:00-17:30 Uhr mittwochs von 08:00-12:00 Uhr Bekanntmachung des Regionalen Planungsverbandes donnerstags von 08:00-12:00 und 13:00-16:00 Uhr und Vorpommern vom 22. Juni 2020 freitags von 08:00-12:00 Uhr 5. Beteiligung zu raumbedeutsamen Abwägungsergebnis- Der schraffiert dargestellte Einbeziehungsbereich umfasst Teile sen gemäß Entwurf 2020 der Zweiten Änderung des des Flurstücks 195/1 Flur 4 Gemarkung Heinrichsruh und ist in Regionalen Raumentwicklungsprogramms Vorpommern folgendem artenausschnitt u sammen mit dem ebiet der lar- stellungssatzung dargestellt: ie erbandse rsammlung des egionalen lanungse rbandes Vorpommern hat beschlossen, im Rahmen der Zweiten Ände- rung des Regionalen Raumentwicklungsprogramms Vorpom- mern eine Aktualisierung der raumordnerischen Festlegungen f r die Eignungsgebiete für Windenergieanlagen vorzunehmen. Der Geltungsbereich umfasst die Landkreise Vorpommern-Greifs- wald und Vorpommern-Rügen.

Die überarbeiteten Entwürfe der Zweiten Änderung des Regio- nalen Raumentwicklungsprogramms Vorpommern und des Um- weltberichts wurden von der Verbandsversammlung am 16. Juni 2020 beschlossen. Gleichzeitig wurde beschlossen, für raumbe- deutsame Abw gungsergebnisse eine . Beteiligung durchu - führen. Die 5. Beteiligung bezieht sich ausschließlich auf die 19 Eignungsgebiete, an denen raumbedeutsame Flächenverände- rungen im Ergebnis des 4. Beteiligungsverfahrens vorgenommen wurden sowie auf die Begr ndung der eine lnen riterien f r die Ausweisung der Eignungsgebiete für Windenergieanlagen. Alle Personen, die von den Planungen betroffen sind (Öffentlich- keit sowie Beh rden des Bundes und der nder kommunale Gebietskörperschaften, bundesunmittelbare und die der Aufsicht eines Landes unterstehenden Körperschaften, Anstalten und Stiftungen des öffentlichen Rechts (öffentliche Stellen) können gemäß § 9 Abs. 3 i. V. m. § 7 Abs. 3 des Gesetzes über die Raumordnung und Landesplanung Mecklenburg-Vorpommern (Landesplanungsgesetz – LPlG) vom 5. Mai 1998, zuletzt geän- dert durch Art. 5 des Gesetzes vom 5. Juli 2018 (GVOBl. M-V, S. 221, 228) i.V.m. § 9 Abs. 3 Raumordnungsgesetz zu den darge- stellten nhalten der . Beteiligung tellung nehmen.

Die öffentliche Auslegung der Unterlagen für die 5. Beteiligung us tl ich ist der nhalt dieser Bekanntmachung und die aus- findet in der Zeit vom u legenden nterlagen auf der nternetseite der tadt Torgelow unter www.torgelow.de eingestellt und ber das Bau- und la- 4. August 2020 bis zum 3. September 2020 nungsportal Mecklenburg-Vorpommern zugänglich. hrend der Auslegungsfrist k nnen alle an der lanung nte- statt. ie nterlagen sind w hrend der Auslegungsfrist einseh- ressierten die lanunterlagen einsehen sowie tellungnahme bar hieru schriftlich oder w hrend der ienststunden u r Nieder- schrift abgeben. - im Internet unter www.raumordnung-mv.de und www.rpv-vor- pommern.de sowie Nicht fristgerecht abgegebene tellungnahmen k nnen bei der - in der esch ftsstelle des egionalen lanungs erbandes Beschlussfassung über die Klarstellungssatzung mit Einbezie- Vorpommern in Greifswald, in den Verwaltungen der Landkrei- hung unber cksichtigt bleiben wenn die tadt den nhalt nicht se, der Ämter und der amtsfreien Städte und Gemeinden im kannte und nicht h tte kennen m ssen und deren nhalt f r die eltungsbereich des lanungse rbandes. ie Auslegungse i- echtm igkeit der atu ng nicht o n Bedeutung ist. ten entsprechen den ortsüblichen Öffnungszeiten. Nr. 07/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 7 Das sollte man wissen

tellungnahmen k nnen innerhalb der Auslegungsfrist elektro- ollten ie keine ftungsleitung bw . keine ckstausicherung nisch, per E-Mail an [email protected] oder in hrer chmutw asserleitung haben so bitten wir ie dies um- im Rahmen der Online-Beteiligung unter www.raumordnung-mv. gehend von einer Fachfirma für Sanitäranlagen installieren zu de und www.rpv-vorpommern.de abgegeben werden. Stellung- lassen. nahmen k nnen u dem beim egionalen lanungse rband Vorpommern, Am Gorzberg Haus 8, 17489 Greifswald während Rattenbekämpfung im Schmutzwasserkanal der ortsüblichen Öffnungszeiten zur Niederschrift oder schriftlich im Wohngebiet Spechtberg abgegeben werden. ie erarbeitung der abgegebenen tel- lungnahmen erfolgt unter Beachtung der atenschute rkl rung Im Wohngebiet Spechtberg werden ab Ende September 2020 www.rpv-vorpommern.de/datenschutzerklaerung/ des Regiona- verstärkt Bekämpfungen gegen Ratten im Schmutzwasserkanal len Planungsverbandes Vorpommern entsprechend den Rege- durchgef hrt. lungen der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Mit Ablauf atten e rmehren sich besonders gut wenn sie leichten ugang der Auslegungsfrist sind alle tellungnahmen ausgeschlossen zu Nahrungsmitteln haben. Die Entsorgung von Essensresten die nicht auf besonderen privatrechtlichen Titeln beruhen. Die aus der Küche über das Abwasser (Toilette) ist nicht ratsam, da Veröffentlichung der Abwägungsdokumentation zu den in dieser i ele atten auf diese eise direkt mit Nahrung e rsorgt wer- tufe des Beteiligungse rfahrens eingehenden tellungnahmen den. Grundsätzlich sollten Lebensmittel nicht mittels Klospülung erfolgt nach echtswirksamkeit des egionalen aumentwick- entsorgt werden lungsprogramms bzw. mit Beginn der nachfolgenden Stufe des Beteiligungse rfahrens auf der nternetseite www.raumord- m das orkommen o n frei lebenden atten im ohngebiet nung-m .de. ie Abw gungsdokumentation f r die bereits in der u mindest klein u halten und damit euchengefahr ch den . Beteiligung eingegangenen tellungnahmen kann ab dem . und erschmutu ngen durch die Tiere gering u halten bitten wir August 2020 ebenfalls unter www.raumordnung-mv.de und in Sie dringend: Keine Essensreste mittels Klospülung entsorgen! der esch ftsstelle des egionalen lanungse rbandes or- atten fressen alles was sie bekommen k nnen und wenn nur pommern eingesehen werden. (durch die Mitarbeiter des Abwasserbetriebes) ausgelegte Köder vorhanden sind, auch diese. Auf diese Weise kann die geplante ge. r. tefan erth Rattenbekämpfung für uns alle erfolgreich verlaufen. Vorsitzender des Regionalen Planungsverbandes Vorpommern Abwasserbetrieb, Eigenbetrieb der Stadt Torgelow Die Öffentliche Bekanntmachung erfolgt auch im Internet am 23.07.2020 unter www.torgelow.de. Der Wasser- und Abwasser- Verband Ueckermünde informiert zur geplanten Änderung Der Abwasserbetrieb, der Mehrwertsteuer Eigenbetrieb der Stadt Torgelow, informiert: Die befristete Senkung der Umsatzsteuersätze von 19 Prozent n Teilbereichen der tadt Torgelow mit seinen ohngebieten auf 16 Prozent und von 7 Prozent auf 5 Prozent ab dem 1. Juli Spechtberg und Drögeheide ist das Abwasserkanalnetz in die 2020 hat auch Auswirkungen auf die Abrechnung der Wasser- Jahre gekommen. In Vorbereitung der abschnittsweisen Erneu- e rsorgungsentgelte. erung des Kanalsystems finden Zustandsüberprüfungen statt. er wecke rband wird diese teuersenkung um drei bw . w ei ieru ist es erforderlich den eweiligen Abwasserkanal durch Prozentpunkte an die Kunden weiterreichen und in den Preisen einen Spülwagen reinigen zu lassen. ber cksichtigen. Unabhängig von diesen Spülungen besteht jederzeit die Mög- lichkeit, dass bei einer auftretenden Verstopfung der öffentlichen Um Kosten einzusparen, werden die Zählerstände nicht extra Abwasseranlage eine Spülung mit erhöhtem Druck vorgenom- abgelesen. Es besteht die Möglichkeit, den Zählerstand des men werden muss. Wasserzählers am 30.06.2020 durch eine Selbstablesung zu ermitteln und mitu teilen. iesen mitgeteilten hlerstand legen Da bei der Durchführung der Kanalspülarbeiten unbeabsichtig- wir dann der Abrechnung u runde. enn ie uns bis u m te, aber im Einzelfall nicht zu vermeidende Rückstauungen von 31.07.2020 keinen Zählerstand mitteilen, wird die Verbrauchs- chmutw asser in den chmutw asserhausanschlussleitungen menge zum Stichtag 30.06.2020 geschätzt. auftreten können, empfehlen wir Ihnen zur Vermeidung von Schäden, Folgendes unbedingt zu beachten: Teilen Sie uns Ihren Zählerstand einfach telefonisch oder per Post mit. Zur Identifikation benötigen Sie die Zählernummer und Überprüfen Sie die Lüftung Ihres Schmutzwasserabflusses auf die Kundennummer: ordnungsgemäße Funktionsfähigkeit nach DIN 1986! Diese DIN- Norm schreibt o r dass die ausinstallation der chmutw as- Betriebsstelle Eggesin, Gumnitz 1A serleitung am Ende als Lüftungsleitung bis über das Dach zu 17367 Eggesin, Tel. 039779 292 10 f hren ist. ie ftungsleitung darf sich im uerschnitt nicht e r- jüngen, ist nach oben zu führen und muss am Ende offen sein, Alternati k nnen ie unser Formular u r hlerstandsmeldung um die Belüftung der Hausanschlüsse, z. B. bei Kanalspülarbei- auf der Internetseite des Zweckverbandes unter http://www. ten u gew hrleisten. Bei nicht intakter ftungsleitung ist ein b -ueckerm nde.de - eri ce - hlerstandsmeldung nut- Austritt o n Abwasser aus den eruchse rschl ssen m glich. e n und uns hre hlerst nde mitteilen. Des Weiteren sollte entsprechend § 8 Absatz 1 der Satzung über die Entwässerung der Grundstücke und den Anschluss an die ie he der Abschlagsa hlungen wird sich nicht e r ndern. ie öffentliche Abwasseranlage der Stadt Torgelow (Entwässerungs- errechnung der Abschlagsa hlungen mit den bisherigen und satu ng eine geeignete ckstausicherung o rhanden sein den geänderten Steuersätzen erfolgt sichtbar in der Jahresver- welche verhindert, dass Abwasser zurück ins Gebäude fließen brauchsabrechnung. kann. asser- und Abwasser- erband eckerm nde 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 07/2020 Öffentliche Bekanntmachungen

Stellenausschreibung Hinweis auf im Internet erfolgte öffentliche Die Stadt Torgelow besetzt zum 01.01.2021 unbefristet die Bekanntmachungen telle eines Auf der Homepage des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Mitarbeiters Bauhof (m/w/d) in der Stadt Torgelow. sind auf der Grundlage der Hauptsatzung des Amtes unter www.amt-torgelow-ferdinandshof.de (Link Bekanntmachun- Aufgabenschwerpunkte: gen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: • Kontrolle und Pflege von stadteigenen Objekten, Grünflä- chen tra en egen und l te n bekannt gemacht am 23.07.2020 interdienst - Bekanntmachung des egionalen lanungse rbandes • Kleinstreparaturen im bauhandwerklichen Bereich (Trocken- Vorpommern vom 22. Juni 2020 bau- aurer- Fliesenarbeiten . Beteiligung u raumbedeutsamen Abw gungsergebnis- • Pflege und Instandhaltung der Fahrzeuge und Maschinen. sen gemäß Entwurf 2020 der Zweiten Änderung des Anforderungen: Regionalen Raumentwicklungsprogramms Vorpommern eine abgeschlossene Berufsausbildung in einem bauhand- Auf der Homepage der Stadt Torgelow sind auf der rund- werklichen Beruf lage der Hauptsatzung unter www.torgelow.de (Link Bekannt- • Führerschein (Fahrklasse BE), machungen) folgende öffentliche Bekanntmachungen erfolgt: die bernahme o n Bereitschaftsdiensten f r den inter- bekannt gemacht am 23.07.2020 dienst - Jahresabschluss 2018 der Wohnungsbaugesellschaft Tor- selbstst ndiges eigene rantwortliches Arbeiten gelow mb • Einsatzbereitschaft, Eigeninitiative und Belastbarkeit, - Jahresabschluss 2018 der WBG Dienstleistungs- und Ser- • Teamfähigkeit und Flexibilität. i ce mb Torgelow Wir bieten: - Jahresabschluss 2018 des Eigenbetriebes „Wohnungswirt- unbefristetes Arbeitse rh ltnis in olle it schaft Torgelow mbH“ • Eingruppierung nach den tariflichen Vorschriften des Tarifver- trages für den öffentlichen Dienst (TVöD-V) in der Entgelt- gruppe E 4, Einfriedungen • betriebliche Altersversorgung nach den tariflichen Bestim- m Bauamt der tadt Torgelow wird oft nach den baurechtlichen mungen. Anforderungen an eine Einfriedung nachgefragt. ie tadt Torgelow gew hrt die leichstellung der eschlechter. Das Wort „Einfriedung“ stammt vom mittelhochdeutschen Wort Bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung wer- „vride“ (Umzäunung, eingehegter Raum) ab. Einfriedungen kön- den schwerbehinderte enschen nach a gabe des B nen o r unbefugtem Betreten des rundst cks sch te n einen bevorzugt berücksichtigt. Bewerber (m/w/d), die Tätigkeiten für ichtschut bieten oder als chut gegen itterungs- und er- das Allgemeinwohl ausüben, können bei ansonsten gleicher Eig- kehrseinwirkungen dienen. nung beo ru gt ber cksichtigt werden. Jeder Grundstücksbesitzer hat zunächst das Recht, auf seinem Bewerbungsunterlagen sind ohne Bewerbungsmappen und Grundstück Zäune oder andere Arten der Einfriedung zu errich- chutf olien bis u m 07.08.2020 an die ten, um sich vor unbefugtem Betreten zu schützen. Eine Pflicht Stadt Torgelow, Die Bürgermeisterin, Frau Kerstin Pukallus zur Errichtung von Einfriedungen besteht in Mecklenburg-Vor- Bahnhofstraße 2, 17358 Torgelow pommern nur im Rahmen der Verkehrssicherungspflicht bzw. der efahrenabwehr. u senden. mtliche Bewerbungsunterlagen werden nach Ab- Anlagentechnisch lassen sich Einfriedungen in „tote“ und „leben- schluss des tellenbesetu ngse rfahrens innerhalb on o- de“ Materie unterscheiden. Zu den „toten“ Einfriedungen zählen naten datenschutko nform e rnichtet bw . gel scht. Beachten Zäune und Mauern, zu den „lebenden“ Hecken. Sie, dass per Post eingereichte Bewerbungsunterlagen nur zu- r ckgesandt werden wenn ein ausreichend frankierter ckum- Durch Bebauungspläne oder Vorhaben- und Erschließungspläne schlag beigef gt worden ist. k nnen rtlich begrent Festlegungen u r u l ssigen he oder Wenn Sie Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail einreichen zur Gestaltung von Einfriedungen bestehen. Sofern in Einzelfäl- wollen fassen ie diese bitte in einer atei im F-Format u - len eine on diesen Festlegungen abweichende Ausf hrung er- sammen. n diesem Fall richten ie hre Bewerbung an folgende forderlich ist muss diese dann genehmigt werden. E-Mail-Adresse. Ohne lokal begrenzte Festlegungen bestehen für Hecken, so- [email protected] lange die Benutu ng des Nachbargrundst cks nicht durch u m Beispiel überhängende Zweige oder Wurzeln beeinträchtigt wird, ir machen darauf aufmerksam dass die Bewerbungsunterla- nahezu keine Einschränkungen. gen per E-Mail in unverschlüsselter Form übertragen werden, da dere it eine e rschl sselte elektronische ommunikation mit der F r une und auern gilt der rundsat dass diese ausrei- tadt Torgelow nicht m glich ist. chend standfest sein m ssen so dass o n ihnen keine ef hr- Die Bereitstellung personengebundener Daten zum Zwecke der dung ausgeht. m Au enbereich sowie ab einer he o n mehr urchf hrung des Bewerbungse rfahrens ist weder gesetl ich als 2 m ist u dem eine Baugenehmigung erforderlich. iese noch vertraglich vorgeschrieben. Es besteht für Sie keine Ver- kann nach den egelungen der andesbauordnung ecklen- pflichtung, Ihre personengebundenen Daten zu übermitteln. Die burg-Vorpommern beim Landkreis Vorpommern-Greifswald be- Bereitstellung der personengebundenen Daten ist jedoch erfor- antragt werden. derlich weil eine e rgleichbare Bewertung o n Bewerbern nur Landkreis Vorp.-Greifswald Frau Kerstin Appenzeller auf der Grundlage der Bereitstellung von personenbezogenen 60.1 SG Bauordnung Raum: 316 | Haus 1 aten m glich ist. osten die im usammenhang mit der Bewer- SB Baugenehmigungen / bung stehen werden nicht erstattet. Technischer Prüfer/in Tel.: 038 34 87 60 - 33 31 ge. erstin ukallus B rgermeisterin An der Kürassierkaserne 9 Fax: 038 34 87 60 933 31 17309 Pasewalk E-Mail: Die Stellenausschreibung erfolgte im Internet am 07.07.2020 unter www.torgelow.de. [email protected] Nr. 07/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 9 Das sollte man wissen

Schießwarnung 08/2020 Gewässerunterhaltung und Pflegearbeiten für den Truppenübungsplatz Jägerbrück an Deichanlagen 1. Der Truppenübungsplatz Jägerbrück gibt folgende Sperr- zeiten bekannt: Der Wasser- und Bodenverband „Uecker-Haffküste“ Uecker- m nde k ndigt hiermit die urchf hrung der dies hrigen e- Wochentag Datum Sperrzeiten w sserunterhaltung im Bereich der ohle und der B schung o n Montag 03.08.2020 07:00 - 17:00 Uhr Gewässern zweiter Ordnung sowie der Pflegearbeiten an den in Dienstag 04.08.2020 07:00 - 02:00 Uhr seiner Zuständigkeit befindlichen Deichanlagen an und verweist Mittwoch 05.08.2020 07:00 - 17:00 Uhr auf den § 41 Besondere Pflichten bei der Gewässerunterhaltung Donnerstag 06.08.2020 07:00 - 17:00 Uhr Abs. 1 bis 4 Wasserhaushaltsgesetz (WHG). Montag 10.08.2020 07:00 - 17:00 Uhr ie Arbeiten werden in der eit o m Dienstag 11.08.2020 07:00 - 02:00 Uhr Mittwoch 12.08.2020 07:00 - 17:00 Uhr 15. Juni bis 30. Oktober 2020 Donnerstag 13.08.2020 07:00 - 17:00 Uhr durchgeführt und sind nach dem § 66 Landeswassergesetz M-V Montag 17.08.2020 07:00 - 17:00 Uhr (LWaG) und § 41 Wasserhaushaltsgesetz (WHG) von den Ei- Dienstag 18.08.2020 07:00 - 02:00 Uhr gent mern und Anliegern der Anlagen u dulden. Mittwoch 19.08.2020 07:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 20.08.2020 07:00 - 17:00 Uhr nsbesondere ist der freie ugang u den ew ssern u gew hr- leisten. une und andere indernisse sind innerhalb dieses 2. Es ist verboten: Zeitraumes, nach Absprache mit dem jeweiligen Unterhaltungs- - Unbefugtes Betreten des Truppenübungsplatzes betrieb aus dem nterhaltungsbereich u entfernen. - iderrechtliches Aneignen o n unition und unitionsteilen Es ist alles zu unterlassen, was die Durchführung der Unterhal- . orsicht tungsarbeiten erschwert oder unm glich macht. iesbe gliche Blindgänger, Übungen von Kampffahrzeugen, Fahren mit inweise und Forderungen sind umgehend an die esch fts- Tarnlicht tra ene rschmutu ngen unbeleuchtete und ge- stelle des asser- und Bodene rbandes heranu tragen. tarnte Fahrzeuge sind eine ständige Gefahr auf dem Truppen- übungsplatz. Die Grabenschau im Los 4 Schaubereich IV (Liepgarten, Polder 10/11, Weißes Moor, Forst Jädkemühl, Buhrisch Bruch, Torge- Achtung Lebensgefahr! low-Holl und Polder 1/2) und Schaubereich V (Torgelow, Ham- 4. Gesperrte Geländeteile sind durch: mer, Jatznick, Waldeshöhe und Sandförde) findet am - erbots- und inweisschilder bw . chranken und erkehrse ichen gekenne ichnet. Mittwoch, dem 02. September, um 08:00 Uhr statt. am „Anglerheim“ in Torgelow ge. i. A. erwit tabsfeldwebel

Wasser- und Bodenverband „Uecker-Haffküste“ astanienallee a Truppenübungsplatz Jägerbrück 7 7 eckerm nde Telefon 039771 / 24303 n den e rgangenen ochen gab es im athaus Nachfragen u E-Mail: [email protected] den dere itigen Aktii t ten im ald w ischen dem ohngebiet Spechtberg und dem Truppenübungsplatz. ge. T. Br cker- tellwag In einem Telefonat mit dem Kommandanten des Truppen- erbandso rsteher übungsplatzes (TrÜbPl), Herrn Hauptmann Rupp, informierte dieser dar ber dass gegenw rtig die rundst cksgrene n f r den Truppenübungsplatz eingemessen werden. Dabei sind u. Bootskrautung Uecker und Randow a. Forstarbeiten erforderlich. Es wird der erforderliche Brand- schutst reifen angelegt. m Auftrag des taatlichen Amtes f r andwirtschaft und Umwelt Vorpommern führen wir Mäharbeiten an und in der urch das Aufstellen o n childern ilit rischer icherheits- ecker im Bereich o n Nieden bis Torgelow- oll sowie an und bereich“ wird für jedermann die Grenze zum TrÜbPl erkennbar. in der Randow im Bereich von Löcknitz bis Eggesin durch. ar ber hinaus werden aldwege die in ichtung des Tr b l Hier kann es in der folgenden Zeit zu Einschränkungen führen, durch Schranken abgesperrt. kommen: as ist aus r nden der u eren icherheit edoch unerl sslich Uecker - 29. bis 32. Kalenderwoche denn die icherheit der B rger ist ein essentieller Bestandteil im ahmen des Betriebes des late s. Randow - 33. bis 37. Kalenderwoche Uecker - 38. Kalenderwoche iese a nahmen haben u rritationen bei Nute rn der ald- wege gef hrt. ier m ssen beliebte ewohnheiten den icher- Vor dem zu erwartenden Krautteppich wird eine heitso rschriften f r milit rische Anlagen weichen. Ausstiegsm glichkeit f r anus mittels eines ontons geschaffen.

FSG Forst Service & Co. KG, Tel. 039754 51548 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 07/2020

Jubiläen in der Stadt Torgelow 80. Geburtstage Herzlichen Glückwunsch allen Jubilaren der Stadt Torgelow im Monat Juli

Zum 90. Geburtstag Frau agdalena etelb ter Frau Olga Leu

Zum 85. Geburtstag Frau annelore Benesch Frau nge orgerloh Frau Christine Eckhardt err aldemar u Frau isa unge Frau Johanna Streib Frau rete uchalla Herr Dieter Mennicke Zum 80. Geburtstag Frau Brigitte ehmann err ieter ennicke Herr Klaus Niepage Frau elga chmidt Frau osemarie endt

Zum 75. Geburtstag Herr Hans-Hermann Gaffry Frau isela anke Frau Erika Peper err Friedrich idcer

Zum 70. Geburtstag Frau te ollat err Frit antel err ans ademacher err Fred iesenweber Frau Helga Schmidt err erhard tegemann Frau B rbel lrich err laus ernicke Frau hristine ittstock Herr Hans-Joachim Zantow err ans ierke

OT Müggenburg Zum 75. Geburtstag err eter ller

Ehejubiläen Goldene Hochzeit Karin und Gerhard Kauffmann etraude und anfred au Hildegard und Eckart Behn Frau Brigitte Lehmann Nr. 07/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Schulranzen-Aktion des Kinderhilfswerkes diesmal im kleinen Rahmen

er kennt sie nicht die Bilder o n der all hrlichen chulrane n-Ak- tion des inderhilfswerkes und des okalen B ndnisses f r Familie im Landkreis Uecker-Randow? In den vergangenen Jahren wurde sie schon mit Event-Charakter in der Turnhalle der Grundschule „Pesta- lozzi“ gefeiert und die kleinen ABC-Schützen mitsamt ihren Eltern und a hlreichen sten erlebten au erdem noch ein kulturelles rogramm und erhielten aus Grußworten verschiedener prominenter Gäste inte- ressante nformationen. ie Turnhalle war eweils bis auf den lett en lat gef llt. Die 14. Auflage der Aktion verlief nun, den Hygienemaßnahmen im Zu- sammenhang mit der orona- andemie geschuldet g nl ich anders ab als gewohnt. Am 05. Juni 2020 organisierten die Veranstalter eine symbolische bergabe im Torgelower eckersaal mit begrent er Teilnehmera hl aber dafür mit sehr prominenten Gästen. Zum ersten Mal in Torgelow konnte in diesem Zusammenhang die Bundesministerin für Familie, Senioren, Frauen und Jugend, Frau Dr. Franziska Giffey, be- grüßt werden, die, begleitet von Vorpommerns Staatssekretär, Patrick Dahlemann, gleich noch mehrere Termine an diesem Tag wahrnahm, so z. B. ein Bürgerforum am Abend in der OASE „Haus an der Schleuse“. eiterhin nahmen u. a. der Bundesgesch ftsf hrer des inderhilfswerkes olger ofmann Torgelows B rgermeisterin erstin ukallus und seitens des B ndnisses f r Familie eter Fels an der eranstaltung teil. a die eranstaltung im eichen der o rgeschriebenen Abstands- und g ienebestimmungen stand fand die bergabe mit einem nur recht überschaubarem Teilnehmerkreis statt. Stellvertretend für alle 300 Kinder, deren Familien mit dieser Schulranzenaktion geholfen wird, nahmen die künftigen Torgelower Erstklässler der Grundschule „Pestalozzi“ Tom und Theo die Mappen entgegen, die ihnen persönlich von der Ministerin sowie Herrn Fels für das Erinnerungsfoto umgehängt wurden.

Die Bundesministerin sparte nicht mit Lob für die Aktion. Das Kinderhilfswerk nehme vielen Familien mit schwachem Einkommen große finanzielle Sorgen von den Schultern. Die Schulmappen trügen dazu bei, dass der erste Schultag für alle Kinder ein toller Tag wird und zugleich der Startschuss für ihren späteren Bildungsweg. Das Lokale Bündnis für Familie Uecker-Randow erreichte übrigens am 16.06.2020 bei der Verleihung des Deutschen Kita-Preises in der Kategorie „Lokales Bündnis für frühe Bildung des Jahres“ von 1.500 Mitbewerbern den zweiten Platz. Zu dieser Ehre gratuliert auch Torgelows B rgermeisterin erstin ukallus sehr herl icht und k ndigt an die Ause ichnung in der n chsten tadte rtretersit- zung im September 2020 in besonderer Form zu würdigen. Vorläufiges Aus für Kunstausstellungen

Vernissagen des Torgelower Kunstvereins in der Torgelower Villa wird es bis auf Weiteres, zumindest aber bis Ende August 2020, nicht geben. Grund dafür ist vor allem die beengte Räumlichkeit, die ein Treffen der Kunstfreunde im gewohnten Rahmen wegen der Unmöglichkeit der Einhaltung der Sicherheitsabstände, entsprechend der Landesverordnung MV, nicht zulässt. „Viele Stamm- g ste bedauern dies sehr und haben sich schon mehrfach beim erein danach erkundigt wie und wann es wohl weitergeht mit der beliebten Veranstaltungsreihe“, berichtet die ereinso rsite nde arlen tteritsch . Aber unter den dere itige strengen orgaben k nnen wir dieses isiko nicht eingehen. F r eine Besucherzahl, die dann bei Einhaltung der Abstände in der Villa unter 30 läge, wäre der Aufwand nicht zu vertreten.“ o sieht es auch der nstler Tino Nikolaus der seine Ausstellung „Impressionistischer Realismus“, die ab 04.08.2020 hätte in Torgelow gee igt werden sollen nun o rerst e rschoben hat. er neue Termin wird dann rechte itig bekanntgegeben. 2 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 07/2020 Kabarett-Veranstaltungen im eckersaal, jeweils 19:30 Uhr (Einlass 18:45 Uhr), Eintritt 15,00 €

2020 Do 13.08.20 Andrea Kulka „Die 7 Waffen der Frau!“ Mi 09.09.20 Michael Ranz „Machen Sie sich schon mal frei“ Do 10.09.20 Michael Ranz „Machen Sie sich schon mal frei“ Do 22.10.20 Kerim Pamuk „Leidkultur“ Do 19.11.20 Streckenbach & Köhler „Multiple Ohrgasmen“ Die 15.12.20 Ranz & May „Kein Netz, aber 3 Klotüren“ Mi 16.12.20 Ranz & May „Kein Netz, aber 3 Klotüren“ Do 17.12.20 Ranz & May ein Net aber lot ren“ 2021 Do 21.01.21 Patrizia Moresco „#LACH_MICH!“ Do 25.02.21 Ausbilder Schmidt „Die Lusche im Mann“ Do 25.03.21 Archie Clapp chei e chat die Kinder kommen nach dir“ Mi 14.04.21 Lioba Albus „MIA - eine Weltmacht mit 3 Buchstaben“ Do 15.04.21 Lioba Albus „MIA - eine Weltmacht mit 3 Buchstaben“ Do 20.05.21 Jakob Friedrich „I schaff mehr wie du“ Do 24.06.21 Lutz v. R. Lipinsky „ emokratur oder: Die Wahl der Qual“ Do 12.08.21 Maria Vollmer „Tantra, Tupper & Tequila“ Do 16.09.21 Frank Sauer „Scharf angemacht“ Do 14.10.21 Stephan Bauer „Ehepaare kommen in den Himmel - in der Hölle waren sie schon“ Do 11.11.21 Söhne Mamas „Ernst sein kann man noch das ganze Leben“ Mi 15.12.21 Volk & Knecht „Christmas Vollfettstufe“ Do 16.12.21 Volk & Knecht „Christmas Vollfettstufe“ Tickets: www.reservix.de oder 03976 252-153 Stadthalle Torgelow 13.09.2020 16:00 Uhr (Einlass 15:00 Uhr) „Die große Schlager Hitparade“ mit ascha en a atrick indner reen Sheer, Michael Hirte, Die Schlagerpiloten, andro VVK: Kat.I 46,90 €, Kat. II 44,90 €, Kat. III 42,90 € Tel.: 03976 252-153 OASE „Haus an der Schleuse“ 12.11.2020 16:00 Uhr „Lieder vom Wolgastrand“ mit onn eilandt VVK: 28,70 €, Tel.: 03976 252-153 OASE „Haus an der Schleuse“ 17.01.2021 10:30 Uhr „Pittiplatsch - so ein Zirkus“ Puppenspiel VVK: 11,00 € (erm. 9,00 €), Tel.: 03976 252-153 OASE „Haus an der Schleuse“ 17.01.2021 16:00 Uhr „Musik, die Ihnen Freude bringt“ etra usch- ck oland Neudert u. a. VVK: 29,70 €), Tel.: 03976 252-153 Nr. 07/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Das sollte man wissen

„UCRA - Die Pommernkogge“ wird schon bald Ausfahrten mit Gästen durchführen Presse- und Informationsamt der Bundesregierung (BPA) Bundestag und Bundesrat beschließen Neustart der Kultur

Nach dem eutschen Bundestag hat ett auch der Bundesrat dem Rettungs- und Zukunftspaket NEUSTART KULTUR in Höhe von einer Milliarde Euro zugestimmt.

Dazu erklärt Kulturstaatsministerin Monika Grütters: „Ein gutes Stück auf dem Weg zum Neustart speziell für unseren Kultur- und Medienbereich ist nun geschafft. Mit der Kulturmilliarde mo- bilisieren wir zusätzlich rund die Hälfte unseres Jahreshaushalts allein f r die ukunft des ulturlebens in eutschland. n om- bination mit anderen Hilfspaketen der Bundesregierung ist das ein Beitrag der international seinesgleichen sucht. ir sete n damit ein Zeichen für unsere gemeinsame Überzeugung: Kul- tur ist kein dekorativer Luxus – auch und erst recht nicht in ei- ner beispiellosen Krise wie dieser. Diese Überzeugung werde Am Freitag, den 26.06.2020 führten die Mitglieder des Traditi- ich im Übrigen auch in die beginnende deutsche EU-Ratspräsi- onsschiffvereins „UCRA - Die Pommernkogge e. V.“ eine weitere dentschaft hineintragen und mich gemeinsam mit meinen euro- Ausbildungsfahrt auf dem Stettiner Haff durch. Die Crew stellte päischen Amtskolleginnen und -kollegen dafür einsetzen, dass unter Beweis dass es ihr immer besser gelingt die A erfolg- Kultur und Medien auch in den europäischen Hilfspaketen ange- reich unter egel u f hren. nter schwierigen itterungsbedin- messen mitgedacht werden.“ gungen wurden egel sete n und bergen fahren e rschiedener urse und an e r unter egel ge bt. Das Programm NEUSTART KULTUR gliedert sich in vier Teilpro- gramme: im Bereich „Pandemiebedingte Investitionen“ werden Maßnahmen zur Wiedereröffnung überwiegend privat finanzier- ter Häuser unter Hygiene- und Abstandsauflagen mit insgesamt bis zu 250 Millionen Euro gefördert. Diese Gelder sollen Einrich- tungen u gutekommen deren regelm iger Betrieb nicht ber- wiegend von der öffentlichen Hand finanziert wird.

Im zweiten Teil „Stärkung der Kulturinfrastruktur“ stehen Nothilfen in Höhe von insgesamt bis zu 480 Millionen Euro zur Verfügung, damit die Einrichtungen neue Kulturprogramme entwickeln kön- nen aus denen sich dann wiederum Auftragsm glichkeiten f r selbständige Kreative ergeben. Bis zu 150 Millionen Euro stehen f r den dritten Baustein bereit mit dem alternatie auch digitale Kulturangebote unterstützt werden. Mit bis zu 100 Millionen Euro werden pandemiebedingte Einnahmeverluste und Mehrbedarfe der o m Bund gef rderten user und ro ekte aufgefangen.

Monika Grütters weiter: „Damit die Gelder jetzt schnellstmög- lich bei den Einrichtungen ankommen, arbeiten wir bereits unter ochdruck in engem Austausch mit den e rschiedenen Bran- Ab Juli werden wieder mittwochs und sonntags Open-Ship Ver- chene rb nden an der Ausgestaltung der eine lnen F rder- anstaltungen am Liegeplatz Neues Bollwerk Ueckermünde an- stränge. Ab dem 06.07.2020 wurden die Fördergrundsätze für geboten. den ersten rogrammteil andemiebedingte ne stitionen in Kultureinrichtungen zur Erhaltung und Stärkung der bundesweit Darüber hinaus wird es im Juli erste Ausfahrten mit Gästen auf bedeutenden Kulturlandschaft‘ veröffentlicht. der A geben. nformationen erteilen die Touristikinformatio- nen der tadt Torgelow und eckerm nde sowie der oggen- Im Programm enthalten sind auch Hilfen in Höhe von 20 Millio- e rein. nen Euro für den privaten Rundfunk, der durch den Einbruch an Werbeeinnahmen schwer getroffen wurde. In Kürze werden Törnpläne auf einer gegenwärtig neu erstellten Homepage unter www.pommernkogge-ucra.de veröffentlicht. Die zu fördernden Maßnahmen müssen bis spätestens Ende ann wird es auch m glich sein direkt online u buchen. 2021 abgeschlossen sein.

J. Appelhagen Weitere Information finden Sie unter Pressesprecher Traditionsschiffverein www.kulturstaatsministerin.de. „UCRA - Die Pommernkogge“ Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 07/2020 Das sollte man wissen

Die Fördermaßnahme ist Teil des Bundesprogramms Ländliche Haffregion wird durch Strategie-Fonds gestärkt Entwicklung (BULE). Ziel des BULE ist es, ländliche Regionen als attraktie ebensr ume u erhalten und dau beiu tragen In dieser Legislaturperiode wurde mit Mitteln von EU, Bund, dass enschen auch in ukunft gut auf dem and leben und and und ommunen i el ine stiert. ie egion ist damit noch arbeiten k nnen. F rderf hig sind Aufwendungen u r Finani e- attraktiver und lebenswerter geworden. Beispielhaft seien der rung mit einem Zuwendungsbetrag von mindestens 2.000 Euro Bau des Ueckerparks Ueckermünde, die Wohnumfeldgestaltun- und maximal 8.000 Euro. Die Zuwendungen werden im Wege gen in Torgelow die Fertigstellung der ogge oder die neuen der ro ektf rderung auf Ausgabenbasis als nicht r cka hlbarer Attraktionen im Tierpark Ueckermünde genannt. uschuss gew hrt. Initiativen, die Angehörige besonders schutzbedürftiger Gruppen „Unser oberstes Ziel ist die Stärkung der Kommunalfinanzen. durch ehrenamtliche Nachbarschaftshilfe oder b rgerschaftliche nsere t dte und rfer m ssen wieder selbst in der age getragene Nah ersorgung in l ndlichen umen unterst te n sein u entscheiden welche ne stitionen riorit t haben sol- k nnen ab sofort in der Bundesanstalt f r andwirtschaft und len. iese ehrmittel und die gerechtere erteilung kommen o r Ernährung (BLE) Interessenbekundungen unter www.bmel.de/ allem unseren Kommunen zu Gute“, verdeutlicht SPD-Landtags- ehrenamte rsorgung einreichen. mitglied atrick ahlemann. Die Interessensbekundungen werden entsprechend der Reihen- ar ber hinaus hat sich ahlemann erneut f r seinen ahlkreis folge ihres Eingangs berücksichtigt. Die Anzahl der pro Land- stark gemacht und e rschiedene ro ekte im andeshaushalt kreis Antragsberechtigten nitiatie n ist begrent . F r die on- eingebracht. dermaßnahme stehen ca. 5 Millionen Euro zur Verfügung.

So stehen für die Instandsetzung des 1. Rollisegler „Wappen von Trotz Corona: Engagieren Sie sich grenzüber- Ueckermünde“ 25.000 Euro bereit. Hierbei handelt es sich um schreitend, um unsere Region voranzubringen! eine Teilfinanzierung, die aus mehreren Fördergebern besteht. Deutsch-polnische Begegnungsprojekte über Auch die F rderung der Nachwuchsarbeit der arnea lse reine Pauschalförderung möglich in unserer egion wird mit andesmitteln unterst tt . o k nnen sich der TSV Blau-Weiß 58 Leopoldshagen, der Faschingsclub Die Corona-Pandemie hat auch bei den deutsch-polnischen Ferdinandshof der Faschingsclub einrichswalde und der ar- Begegnungsprojekten deutliche Spuren hinterlassen. Sie lie- nevalsverein Luckow über jeweils 2.500 Euro freuen. gen bereits seit Wochen auf Eis. Darunter leiden oftmals sogar historisch gewachsene Bei ehungen. ie eiterf hrung i eler Ein Thema das vor allem die Drögeheider seit langem bewegt, artnerschaften ist bedroht. egen der rensch lie ung hat die ist der Zustand des Sport- und Vereinshauses. Hier geht es vor Euroregion Pomerania einen Projektaufruf gestartet, um die Fol- allem um die eiu ng und das ach des Fitnessstudios. it gen der orona- andemie abu mildern. 12.500 € Können dringend benötigte Investitionen angeschoben Den Akteuren soll das Engagement in kleinen Projekten so ein- werden. fach wie m glich gemacht werden. enn seit dem 7. ai k nnen Projekte im Rahmen des Covid19-Sonder-Call auch über eine nd auch beim B Forst Torgelow wird mit einer neuen Flut- auschalf rderung durchgef hrt werden wenn ihr gesett es iel lichtanlage der Fußballplatz deutlich aufgewertet. Hierfür stehen erfüllt wird. Der speziell zur Bekämpfung der Folgen der Pande- 22.500 Euro zur Verfügung und machen so auch längere Trai- mie aufgelegte Fonds hat ein Volumen von zwei Millionen EUR. ningse iten m glich. as ammeln und Abrechnen a hlreicher uittungen ist hierbei „Bei allen Projekten wird das Ehrenamt deutlich unterstützt. Da- nicht mehr n tig weil das Antrags- und Abrechnungse rfahren mit ist eine solche Förderung auch als Dank zu verstehen. Jeder vereinfacht wurde. Eine Einzelbelegabrechnung ist im Son- einzelne Euro aus dem Landeshaushalt ist hier sehr gut ange- der- all nicht erforderlich. F r Antr ge im inne dieses Fonds legt“, so Dahlemann abschließend. stehen pro Projekt maximal sogar 50.000 EUR zur Verfügung, die mit einer Förderhöhe von 85 Prozent bezuschusst werden Sonderprojekt „Ehrenamt stärken“ k nnen. n Abh ngigkeit o m ro ektergebnis erfolgt f r edes Projekt die Festlegung eines spezifischen Pauschalbetrages für Im Juni startete das Sonderprojekt „Ehrenamt stärken. Versor- die Förderung. Wird das Ergebnis mit dem Vorhaben erreicht, gung sichern“ des BMEL. Ziel des Projekts ist es, ehrenamtliche kommt es u r ahlung des u gesicherte F rderbetrages an- Nachbarschaftshilfen und Nah ersorgungsinitiatie n im l nd- dernfalls gibt es keine F rderung. lichen aum u unterst te n. ro nitiatie sind uwendungen urch die ereinfachung der Abrechnung und enehmigung von 2.000 bis 8.000 Euro möglich, die als nicht rückzahlbarer e rk rt sich auch die eit bis u r Ausa hlung der F rdergel- uschuss gew hrt werden. der. Nach erfolgreicher ro ektdurchf hrung und r fung des ro ektberichtes in der ommunalgemeinschaft omerania Mit dem Sonderprojekt sollen ehrenamtliche Nachbarschafts- wird ein Abschlag des bewilligten F rderbetrages in he o n hilfen und Nahe rsorgungsinitiatie n im l ndlichen aum un- 50 Prozent ausgezahlt. Die restlichen 50 Prozent werden nach terst tt werden die Angeh rige besonders schutb ed rftiger Zertifizierung der Projektergebnisse durch das Landesförderins- Gruppen bei der Nahversorgung, insbesondere bei der Lebens- titut berwiesen. mittele rsorgung unterst te n. ar ber hinaus k nnen nitiati- nterst tt werden solche ro ekte die die soi ale und kulturel- ven finanzielle Zuschüsse für pandemiebedingte (zusätzliche) le usammenarbeit gren berschreitend aufrecht erhalten die Transportleistungen und weitere Mobilitätsaufwendungen erhal- Corona-Krise bekämpfen, z. B. über die Zusammenarbeit medi- ten. Mit den Fördermitteln des BMEL sollen zudem pandemiebe- zinischer Einrichtungen, Informationskampagnen, Präventions- dingte notwendige erbesserungen der digitalen Ausstattungen maßnahmen und innovative Ideen zur Online-Bildung anbieten. der Initiativen ermöglicht werden. Dies kann beispielsweise da- Besuchen Sie unseren Internetauftritt www.pomerania.net. bei helfen ontakte wegen der geltenden egeln digital aufrecht ort erfahren ie mehr ber die glichkeiten hr eigenes u erhalten neue Freiwillige in die Arbeit einu binden und die deutsch-polnisches Covid19-Sonder-Call-Projekt zu gestalten. Abl ufe unter den erschwerten Bedingungen gut u organisie- Sie können uns auch gern anrufen. Erreichbar sind wir für Sie ren. unter 039754 5290, 039754 52914 oder 039754 52924. Nr. 07/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Feuerwehr aktuell

Wir gratulieren zum Geburtstag im Juli

Ehrenmitglied Heidrun Kitschmann Ehrenmitglied Klaus Stachowsky ameradin Nicole Behnke ameradin Beate torm Kameradin Gudrun Metzlaff ameradin elanie Fischer Kamerad Christoph Conrad Kamerad Christopher Neubert amerad arcel ller amerad e n d ow amerad Bernhard uh Jugendfeuerwehrmitglied Tom Heinke Jugendfeuerwehrmitglied Makos Bozovic Jugendfeuerwehrmitglied Benny Maaß Vereinsmitglied Frau Babett Kemp Eine sehr angenehme Gesprächsrunde, in der wir auch auf Pro- ereinsmitglied err atrick ahlemann bleme in der Arbeit mit Jugendlichen, z. B. in den Jugendfeuer- Vereinsmitglied Herr Wolfgang Eschrich wehren aufmerksam machen konnten. ereinsmitglied err alf arten ereinsmitglied err ietrich ehmann Einsatzabteilung stellt 10.000 Wasserbehälter in Dienst Der Feuerwehreinsatzreport 54. 02.06. Brand Sägewerk in Loitz, Anforderung efahrguteinheit 55. 03.06. Unklare Rauchentwicklung, Fichtenstraße 56. 08.06. Auslaufende Betriebsstoffe nach Verkehrsunfall, kranenstra e 57. 18.06. Waldbodenbrand, Alte Panzerstraße 58. 19.06. Beseitigung Schadstoffspur, Borkenstraße 59. 21.06. Rauchentwicklung aus Herd, A.-Einstein-Straße 60. 21.06. Verkehrsunfall Ortsausgang Torgelow Richtung Eggesin 61. 22.06. Verkehrsunfall, Eggesiner Straße 62. 26.06. Ausgelöste Brandmeldeanlage Pflegeheim, asewalker tra e

m bei auftretenden gro en aldbrandlagen besser o rberei- tet zu sein wurde für die Feuerwehr Torgelow ein 10.000 Liter Wasserbehälter angeschafft. Dieser soll im Gelände zum Einsatz kommen wo wenige asserentnahmestellen o rhanden sind und als sogenannten Zwischenspeicher dienen. Wir sind jetzt in der Lage, 10.000 Liter Wasser aus Tanklöschfahrzeugen zwi- schenu lagern. ie Fahre uge k nnen dann umgehend neues Wasser herbeischaffen ohne das die Brandbekämpfung unter- brochen werden muss. Bei Einsatz unseres vorhandenen D-Ma- terials für die Waldbrandbekämpfung ist somit ein effektives und schnelles Arbeiten m glich.

u einer unklaren auchentwicklung wurden wir in den fr hen orgen- Auftragsvergabe Löschgruppenfahrzeug LF 10 stunden des 18.06.2020 alarmiert. Ein Bürger hatte Rauch aus einem Waldgebiet aufsteigen sehen. Durch die Aufteilung der Einsatzfahrzeu- ge konnten wir letztendlich einen ca. 600 m² großen Waldbodenbrand In ihrer Sitzung am 03.06.2020 stimmten die Stadtvertreter für im Waldgebiet an der Alten Panzerstraße lokalisieren und bekämpfen. den aus der öffentlichen Ausschreibung ermittelten Vergabevor- An dieser telle ein ank an den aufmerksamen B rger der durch schlag, für die Beschaffung eines Löschgruppenfahrzeug LF 10 einen Notruf eine weiter Ausbreitung des Feuers und somit gr eren für die Ortsfeuerwehr Holländerei. Somit konnte der Auftrag ent- chaden e rhindert hat. sprechend ausgelöst werden. Am 08.07.2020 fand bereits das Auftragsklärungsgespräch mit Gesprächsrunde mit der Bundesfamilienministerin dem Fahrgestell- und Aufbauhersteller statt. n den n chsten onaten werden wir die Ausf hrung intensi begleiten und hof- Am 05.06.2020 nahmen wir im Rahmen der jährlichen Schul- fen auf eine Lieferung im Sommer nächsten Jahres. mappenübergabe an einer Gesprächsrunde mit der Bundesfa- milienministerin Dr. Franziska Giffey teil. Hier hatten wir die Mög- Wenn alles gut klappt, können wir vielleicht zum 31. Florianfest lichkeit unser ro ekt Brandschut fr heri ehung oru stellen am 28.08.2021 wieder eine Fahrzeugübergabe feiern. und ber unsere usammenarbeit mit chulen und indertages- st tten u berichten. . ornelius 16 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 07/2020 Familienzentrum Torgelow

astanienallee 2 7 17358 Torgelow / Drögeheide Veranstaltungsplan August 2020 Tel. 03976 2809737 [email protected] 10.08.2020 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Stricken 15:30 Uhr Drums Alive (SaFaChi) Öffnungszeiten: 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) Mo. - Do. 12:00 – 17:00 Uhr 11.08.2020 13:00 Uhr Kreativ-/ Handwerkstatt u allen eranstaltungen und nach ereinbarung 12.08.2020 10:00 Uhr Achtsamkeitsgruppe einmal Samstag 11:00 - 15:00 Uhr (April - Oktober) 18:30 Uhr Strong Nation/Fitdance 13.08.2020 10:00 Uhr Babytanz 15:30 Uhr SenFi (SaFaChi) Kita „Waldwichtel“ 15.08.2020 10:00 Uhr Strong Nation

17.08.2020 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Nähen Abschied der Schulkinder 15:30 Uhr Drums Alive (SaFaChi) 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 18.08.2020 13:00 Uhr Kreativ-/ Handwerkstatt 18:00 Uhr Töpfern für Erwachsene 19.08.2020 14:00 Uhr Familientöpfern 18:30 Uhr Strong Nation/Fitdance 20.08.2020 10:00 Uhr Babytanz 15:30 Uhr Nähkurs für Kinder 15:30 Uhr SenFi (SaFaChi) 22.08.2020 10:00 Uhr Strong Nation

24.08.2020 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Stricken 15:30 Uhr Drums Alive (SaFaChi) 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) 25.08.2020 13:00 Uhr Kreativ-/ Handwerkstatt 10:00 Uhr Achtsamkeitsgruppe 26.08.2020 18:30 Uhr Strong Nation/Fitdance 10:00 Uhr Babytanz 27.08.2020 15:30 Uhr SenFi (SaFaChi) 10:00 Uhr Strong Nation 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Stricken Als kleine ichtel kamen wir einst hier an - 29.08.2020 15:30 Uhr Drums Alive (SaFaChi) ir erinnern uns noch genau daran.

31.08.2020 16:00 Uhr Handarbeitsrunde Nähen Nun e rlassen wir dieses ichtel-Nest 15:30 Uhr Drums Alive (SaFaChi) und feiern das Abschiedsfest. 18:00 Uhr Line Dance (SV Christophorus) ie chule l sst nicht mehr auf sich warten - daher sagen wir Tsch ss u unserem ichtel- indergarten. Wir bitten immer um Anmeldung im Vorfeld! ir sagen anke f r die tolle eit für Spiel, Spaß und Geborgenheit! Enie, Jonte, Mathilda, Sammy, Lotta und Julien

Am 18.06.2020 verabschiedeten wir unsere „Schulwichtel“. Ambulanter Hospizdienst iesbe glich bedanken wir uns f r die gro gige nterst t- Uecker- Randow e. V. zung bei der Sparkasse Uecker-Randow (Torgelow), dem Net- Prenzlauer Chaussee 30, 17309 Pasewalk to-Markt (schwarz-gelb) und bei Herrn Witt für die Organisation Tel. 03973 228777 der Hüpfburg. [email protected] www.hospizdienst-uer.de Familienzentrum wieder geöffnet Trauercafè - Trauern erlaubt! Seit dem 1. Juli 2020 bieten wir wieder alle auf dem Monatsplan angegebenen Angebote an. Ein kostenfreies Angebot des Ambulanten Hospizdienstes Uecker- Randow e. V. ir freuen uns ie wieder bei uns begr en u d rfen. jeden 1. u. 3. Dienstag im Monat von 17:00 - 19:00 Uhr amit das auch so bleibt bitten wir ie immer sich im orfeld „Oase - Haus an der Schleuse“ Torgelow bei den Kursen anzumelden und unsere Hinweise vor Ort zu be- Schleusenstraße 5b - 17358 Torgelow achten. m Anmeldung wird gebeten. Tel. 03973 228777 oder 0151 55831996 Nr. 07/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 7 Kinder

Verabschiedung unserer Schulanfänger Das Schülerfreizeitzentrum hat wieder geöffnet und wir nutzen die Angebote gern. ie kleinen auberb cher sind der n l- ler! Auch im Hort wird viel gebastelt und geknüpft. Es entste- hen wunderschöne Eulen aus Perlen und Armbänder aus Wolle. Geplant sind noch Spaziergänge an der Uecker, viel Spielen im Freien und auf alle Fälle Eis essen.

ir w nschen allen die wir so lange nicht gesehen haben tolle ommerferien allen AB - ch te n einen guten tart ins neue Schuljahr und unseren „Großen” viel Erfolg in der neuen Schule. Bleibt alle gesund wir freuen uns euch im August wiederu se- hen

Jedes Jahr veranstalten wir ein großes Abschlussfest mit unse- Team ort wergenland ren AB - ch te n. olkssolidarit t reise rband ecker- andow e. . Dazu laden wir immer alle Eltern und Erzieherinnen ein. Leider machte auch uns in diesem Jahr Corona einen fetten Strich Junge Volleyballerinnen im Trainingslager durch die echnung. Trotd em lie en wir uns die aune nicht e rderben und freuten uns auf unseren Tag.

estartet wurde mit einem gem tlichen Fr hst ck und dann ging es Schlag auf Schlag: Jeder bekam einen tollen Schulranzen o m inderhilfswerk und dem emokratischen Frauen- und Fa- milienbündnis Uecker-Randow e. V., Stifte, seine Portfoliomappe und zu guter Letzt auch noch eine prall gefüllte Schultüte. Die Kinder bedankten sich mit Rosen bei allen Erzieherinnen für die tolle indergartene it. Und ich - eure Erzieherin - wünsche euch eine großartige Ein- schulungsparty, einen guten Start in die Schule. Bleibt alle genau so wie ihr seid neugierig wissbegierig e rliert nie euer achen freut euch auf neue Freunde auf Abenteuer auf dem chulhof und o r allem auf eure echte chult te

Eure Christiane Kita „Hans im Glück“ Bekanntlich hat die Abt. Volleyball des SV Einheit Ueckermünde im Oktober 2019 zwei neue Bambini-Gruppen gegründet. Seit- Sommer im Hort „Zwergenland” dem trainieren in Torgelow dchen und in eckerm nde dchen. as let te chulhalb ahr war f r uns alle nicht leicht. urch die orona- andemie konnte es keinen normalen nterricht und im Leider ging den jungen Mädchen wie vielen anderen Sportlern ort nur eine Notbetreuung geben. ochenlang durften wir kei- durch die andemie drei gane onate Trainingse it e rloren. ne Freunde treffen. m den Trainingsr ckstand nicht noch gr er werden u lassen entschlossen sich die Trainer . hl A. ecker und . Bast- Die 4. Klasse hatte in diesem Jahr leider kein Abschlussfest, klei- ke in den ersten w ei Ferienwochen ein t gliches Training o n ne eschenke gab es trotd em. jeweils 2 Stunden anzusetzen. Die besten 9 Mädchen – 4 aus Torgelow und aus eckerm nde - trainierten i elstrebig um eine bessere Technik und Athletik u erreichen. as gelang aus- gezeichnet. Jeden Tag wurde was dazu gelernt. Beim Pritschen, Baggern oder beim Erlernen der Aufgabe floss viel Schweiß. Das ist auch notwendig, denn am 07. oder 08. November 2020 steht schon der 1. Wettkampf für diese Altersklasse ins Haus. Dann hoffen die Trainer, dass sich der große Aufwand gelohnt hat. Jetzt gehen die Mädchen in die wohlverdienten Ferien, um dann gut erholt im August den Trainingsbetrieb wieder aufnehmen u k nnen.

Den Volleyballern flog noch eine gute Nachricht ins Haus. Dank der sehr guten Leistungen bei den Spielen um den Landespokal und die Landesmeisterschaft wurden Hannah Beil, Lina Höpfner und etra adoa noi c o m andestrainer arkus abst in die Landesauswahl der U 15/16 w von Mecklenburg-Vorpommern berufen.

Eine riesige Auszeichnung für die Mädchen und die Ein- heit- olleb aller. Jetzt sind Sommerferien und wir machen das Beste draus! . Bastke 18 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 07/2020 Volkssolidarität Uecker-Randow aktuell

Volkssolidarität Uecker-Randow aktuell Kontakt- und Informationsstelle für MehrGenerationenHaus Selbsthilfegruppen des olkssolidarit t ecker- andow e. . „Kisst“ An der Festwiese 38 in Pasewalk, Ansprechpartner: 17358 Torgelow, Blumenthaler Str. 18 André Peters, Tel. 0171 2606190 Tel. 03976 255 242 oder 0151 46328466 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] [email protected] Selbsthilfegruppe „Demenz“ Torgelow trifft sich im MGH, Ansprechpartnerin: Monika Clasen, Mobiltelefon: 0175 2976165 Angebote des MGH Kurs für pflegende Angehörige – Wir bieten kostenfreie Kurse für alle Interessierten, die Schwerkranke zu Hause pflegen, Rat und Offener Treff - lub mit afeteria und nternetu gang ontag nterst tu ng an. bis Donnerstag 08:00 – 16:00 Uhr, Freitag bis 14:00 Uhr und nach ereinbarung Handarbeits-Café – „Nicht ohne Nadel und Faden“ F r unge und ltere enschen die gern mit Nadel Faden und Bücherecke Nähmaschine umgehen, lernen und „handwerkeln“ wollen. Treff In unserer Leseecke können Sie es sich mit einem Kaffee oder jeden Montag ab 14:00 Uhr Cappuccino und einer großen Auswahl an Büchern gemütlich machen. Skat- und Rommé-Turnier: jeden Dienstag um 13:00 Uhr

Mittagstisch Yoga – jeden Donnerstag um 14:00 Uhr- Neu-Einsteiger sind Zwei verschiedene Tagesgerichte ab 4,17 € und á la carte. edere it willkommen eri ce f r B fetts Familienfeiern Tagungen usw. Küche: 03976 255 097 Russisch- für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen, Septem- Unser Catering-Mobil liefert auch Speisen und Getränke außer ber - Mai, dienstags 17:00 Uhr Haus - Kontakt: Tel. 03976 203924 Vermittlung und Ausleihe o n edien und aterial u r KNORKE“-Projekt zur Alphabetisierung: Förderung der ucht- und rogenberatung Lese-, Schreib- und Rechenkompetenzen bei Jugendlichen und Erwachsenen. Jeden Mittwochnachmittag im Mehrgenera- Werkstatt für Kleinreparaturen: Spielzeug oder Lieblings- tionenhaus: Kaffeeklatsch mit Vorlese-Geschichten, Tischspiele, stück kaputt? Wir reparieren! Lesen, Schreiben, Rechnen lernen, Computerspiele mit Kindern und i eles mehr Fitness Center „Am Keilergrund“ Torgelow- r geheide Kontakt: 03976 2567539 oder 0170 2375369 Büro der seniorTrainer*in – Agentur: ie m chten noch nicht zum alten Eisen gehören? Lassen Sie sich zum seniorTrai- ner in ausbilden. ir unterst te n ie dabei Hilfe zur Selbsthilfe? Jugendweihe: Wir begleiten seit über 15 Jahren junge Heran- wachsende auf dem Weg ins Erwachsenenleben. Auskunft und ie ontakt- und nformationsstelle ist eine Beratungsstelle Anmeldung dau erhalten ie im . rund um das Thema Selbsthilfe und Selbsthilfegruppen.

Elternberatung und – begleitung: ie e rstehen das er- • Suchen Sie eine Selbsthilfegruppe? halten ihres indes nicht mehr Fachkr fte beraten und beglei- • Sie möchten eine Selbsthilfegruppe gründen? ten ie gern • Es besteht schon eine Selbsthilfegruppe? • Sie sind sich nicht sicher, ob eine Selbsthilfegruppe oder Hilfe bei der Gestaltung Ihrer Karten u allen Anl ssen eine Beratungsstelle helfen kann ie sind allgemein oder auf rund hrer T tigkeit an dem Thema elbsthilfe interessiert Standort Digital-Kompass Hilfe beim Umgang mit PC, Smartphone und Tablet im Mehr- ann sind ie bei uns richtig generationenhaus und auch in der Häuslichkeit nach Absprache

KISST Kontakt und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen Migrationsberatung für erwachsene Zuwanderer: An der Festwiese 38 Sprechzeiten: Montag und Dienstag 09:00 - 15:00 Uhr, Freitag 17309 Pasewalk 08:00 bis 12:00 Uhr und nach Vereinbarung, Kontakt: Wioletta Andr eters und ta Theile Fial, 03976 2809791, Bahnhofstraße 44 in Torgelow Tel: 0171 2606190 [email protected] Unterstützung der Orientierung und Integration von Menschen mit Fluchtgeschichte vor Ort und o r bergehend w hrend der mbauma nahmen in Unterstützung der Ehrenamtlichen in ihrem Engagement für asewalk auch im Fl chtlinge ehrgenerationenhaus der olkssolidarit t „Sinne erleben und beleben“ ecker andow e. . ndii duelle Betreuung o n emene rkrankten in der uslich- Blumenthaler Str. 18 keit zur Entlastung pflegender Angehörige 17358 Torgelow Tel. 03976 255 242 Nr. 07/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 19 Das sollten Sie wissen

Römisch-Katholische Pfarrei MARIÄ HIMMELFAHRT

Evangelische Hoppenwalde - Torgelow - Ueckermünde - Kirchengemeinde Blumenthal Torgelow Gottesdienste in Torgelow freitags 08:30 Uhr sonntags 08:30 und 10:00 Uhr Gottesdienstorte: 26.07.2020 Lektorengottesdienst Torgelow: Kirche Herz Jesu - Espelkamper Str. 11c Hoppenwalde: 02.08.2020 Lektorengottesdienst sonntags: 08:30 Uhr und 10:00 Uhr mittwochs: 09:00 Uhr 09.08.2020 Predigtgottesdienst donnerstags: 18:00 Uhr

16.08.2020 Predigtgottesdienst Ueckermünde: samstags: 16:00 Uhr und 17:00 Uhr (Vorabendmesse) Alle Gottesdienste finden um 09:30 Uhr dienstags: 09:30 Uhr in der hristuskirche statt. Kontakt: Unsere regelmäßigen Veranstaltungen: Pfarrer Malesa: 039771 490033 Gemeindereferentin Frau Protzky: 03976 2803191 Die Gruppenveranstaltungen richten sich nach den Entwicklungen der Verordnungen zur Pandemie. Pfarrbüro: Ueckermünder Str. 16 17375 Hoppenwalde - Fax: 039779 20348 E-Mail: [email protected] Kirchenchor mittwochs 19:15 Uhr farrhaus eckerstr. 2

Kinderkirche Dienstag 13:30 Uhr 1. Klasse 11.08.2020 Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Beratungsstelle für Menschen mit Schnupperstunde (drohender) Behinderung und deren Angehörige Kinderkirche donnerstags 15:00 Uhr 2. - 3. Klasse ab 13.08.2020 Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Teilhabeberatung unterst tt in schwierigen eiten ie sind beeintr chtigt chronisch krank und auf rund der aktu- Kinderkirche mittwochs 15:00 Uhr ellen ituation besorgt 4. - 7. Klasse ab 12.08.2020 Pfarrhaus Ueckerstr. 12

Mutter-Kind- donnerstags 09:45 Uhr ir beraten ie kostenlos u Fragen des B der eistungs- Kreis ab August Kita am Hüttenwerkplatz tr ger.

Blechbläserkreis donnerstags 19:00 Uhr Zum Beispiel: farrhaus eckerstr. 2 • Arbeit, (Aus-)Bildung, Beruf, Erwerbsminderung, Bastelkreis donnerstags 17:00 Uhr esundheit ehabilitation ilfsmittel chwerbehinderten- -t glich farrhaus eckerstr. 2 ausweis Bibelstunde pausiert obilit t ohnen soi ale ontakte Freie it Seniorenkreis nach Absprache 15:00 Uhr ers nliches Budget Assistenl eistungen farrhaus eckerstr. 2 ir helfen und unterst te n bei Beantragungen o n eistungen Konfirmanden- nach Absprache 09:00-13:00 Uhr treff Pfarrhaus Ueckerstr. 12 Wir beraten Sie:

am Telefon Sie können uns erreichen: • per Mail oder Brief, Kirchenbüro Ueckerstr. 12 - Tel. 202258 • in der persönlichen Beratung in Torgelow, Pasewalk, Stras- Sprechzeiten: burg eckerm nde und bei begr ndetem Bedarf auch aufsu- Mo. 08:00 - 12:00 Uhr chend unter geltenden g ienebestimmungen. Di. 08:00 - 12:00 u. 14:00 - 16:00 Uhr Do. 08:00 - 12:00 Uhr Keine Rechtsberatung in Widerspruchs- und Klageverfahren!

Pastorat - Ueckerstr. 12: Pastor Sattler, Tel. 202549 ichtig Bitte e reinbaren ie einen Termin Tel.: 03976 2802 500 und 0151 221 811 46 Friedhof Torgelow - Tel. E-Mail:[email protected] 20 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 07/2020 Suchtberatung Hausärztlicher Bereitschaftsdienste

Suchtberatungs- und jeweils Montag, Dienstag und Donnerstag Präventionsstelle ab 19:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Breite Str. 16 in Torgelow Mittwoch - ab 13:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages ab 16:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Psychosoziale Beratung Freitag - MPU-Vorbereitung Sonnabend, Sonntag und an den Feiertagen Hemmschwelle noch zu hoch, wir ab 07:00 Uhr bis 07:00 Uhr des folgenden Tages Tel. - Nr. 116 117 kommen zum Erstkontakt in Ihre eigene Notfälle können weiterhin unter der Notruf-Telefon-Nr. 112 angemeldet werden. Häuslichkeit. Anruf genügt ! Ansprechpartner: Bereitschaftsdienst der Zahnärzte Herr Büge Tel. 0151 26445141 oder 03976 2564859 Die angeleitete Selbsthilfegruppe an den Wochenenden und Feiertagen jeweils in der Zeit von 09:00 - 11:00 Uhr trifft sich montags in jeder ungeraden Woche, im Ev. Pfarramt, Ueckerstr. 12 25./26.07.2020 ZÄ Astrid Keller, Heidestr. 2e, Eggesin 039779 20594 in Torgelow um 19:00 Uhr. 01./02.08.2020 ZA Alrik Scheunemann, Goethestr. 1, Torgelow 03976 431125 Öffnen Sie die Tür zu einem 08./09.08.2020 ZA Hendrik Morgenstern, Lange Str. 9, Viereck 039748 50365 neuen Leben. 15./16.08.2020 Dr. Judith Karbe, Haffstr. 28, Mönkebude 039774 20382

Blaues Kreuz Hilfe für Suchtmittelabhängige und Angehörige Bereitschaftsdienst der Apotheken Begegnungsgruppe Eggesin In den Bereitschaftsdienst sind folgende Apotheken eingebunden: Treffpunkt: mittwochs in jeder Torgelow Eggesin geraden Woche um 16:00 Uhr in GREIFEN-Apotheke, Tel. 03976 201691 RANDOW-Apotheke, Tel. 039779 21192 Eggesin, Bahnhofstr. 7 VIKTORIA-Apotheke, Tel. 03976 202001 Ansprechpartner: Ferdinandshof KRONEN-Apotheke - Bahnhofstr. 32 - Tel. 039778 2680 einhard orwitki Ueckermünde Tel. 03976 255937 o. 0151 52027187 ADLER-Apotheke, Ueckerstr. 65 HIRSCH-Apotheke, Haffring 17, Begegnungsgruppe Torgelow Tel. 039771 22672 Tel. 039771 23666 Betroffene und Angehörige HAFF-Apotheke, Belliner Str. 21 MARIEN-Apotheke, Ueckerstr. 83 Treffpunkt mittwochs in jeder Tel. 039771 23014 Tel. 039771 24475 ungeraden oche um 16:00 Uhr im Ev. Pfarramt 22.07.2020 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde Torgelow eckerstr. 2 23.07.2020 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow Ansprechpartner Betroffene: 24.07.2020 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof Wilfried Heldt, Tel. 03976 203575 25.07.2020 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow oder 0152 31712403 26.07.2020 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde Ansprechpartner Angehörige: 27.07.2020 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin Rita Heldt, Tel. 03976 203575 28.07.2020 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde oder 0152 31712462 29.07.2020 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde Mit uns gemeinsam den richtigen 30.07.2020 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde Weg gehen. 31.07.2020 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow Ev. Krankenhaus Bethanien gGmbH uchtberatungs- und Behandlungsstelle 01.08.2020 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof ecker- andow 02.08.2020 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow 17373 Ueckermünde, Ueckerstr. 85 03.08.2020 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde Tel. 039771 23400 / Fax 23418 04.08.2020 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin E-Mail: sb-ueckermuende@odebrecht- 05.08.2020 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde stiftung.de 06.08.2020 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde Sprechzeiten: 07.08.2020 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde Montag 09:00–16:00 Uhr 08.08.2020 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow Dienstag 09:00–16:00 Uhr 09.08.2020 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof Donnerstag 09:00–18:00 Uhr 10.08.2020 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow Mittwoch/ Freitag nach tel. Vereinbarung 11.08.2020 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde Die angeleitete Selbsthilfegruppe trifft sich 12.08.2020 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin dienstags von 16:00 - 17:30 Uhr in der 13.08.2020 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde Ueckerstr. 83. 14.08.2020 08:00–08:00 Uhr Adler-Apotheke Ueckermünde Du schaffst es nicht allein - aber nur du 15.08.2020 08:00–08:00 Uhr Haff-Apotheke Ueckermünde allein kannst es schaffen. 16.08.2020 08:00–08:00 Uhr Viktoria-Apotheke Torgelow 17.08.2020 08:00–08:00 Uhr Kronen-Apotheke Ferdinandshof Der nächste Blutspendetermin: 18.08.2020 08:00–08:00 Uhr Greifen-Apotheke Torgelow 04.08.2020 19.08.2020 08:00–08:00 Uhr Marien-Apotheke Ueckermünde 14:00 - 18:00 Uhr 20.08.2020 08:00–08:00 Uhr Randow-Apotheke Eggesin 21.08.2020 08:00–08:00 Uhr Hirsch-Apotheke Ueckermünde Sozialstation Torgelow Am Bahnhof 1 Spende Blut - Rette Leben Nr. 07/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 2 Sportnachrichten

Am Ende bleibt der Stolz Doch Fußball ist so ein toller Sport und daher möchte Wiethüch- ter denen eine Alternatie bieten damit diese weiter Fu ball spielen können. Mit Schwerpunkt Spaß und Freude am Fußball und nicht diesem eistungsdruck und ohne erhebliche e itliche Belastungen

Daher wird es nach Abstimmung mit dem SV Motor Eggesin dort ein gemischtes B-/A-Jugendteam geben ohne Punktspiel- betrieb. Mit regelmäßigem Training und Freundschaftsspielen! ann auch nat rlich mit dem Aufbau einer neuen tollen emein- schaft und mit der lanung und urchf hrung o n gemeinsamen Events. „In meiner Philosophie ist Fußball im Jugendbereich nicht nur die Jagd nach Punkten und Toren, sondern mir gehts auch um das ermitteln o n gemeinschaftlichen erten dem Fördern von Teamgeist und Schaffung gemeinsamer Erlebnis- Nun ist die Saison der B-Jugend der Spielgemeinschaft Dröge- se!“ so der Trainer. heide/Eggesin durch Corona schon lange beendet und in der durch die uotientenregel ermittelte Abschlusstabelle belegt das Team einen tollen 2. lat. Trainer arco ieth chter hat o lles erst ndnis f r den Abbruch durch die orona- andemie denn die esundheit aller hat klar riorit t o r dem Fu ball. och ir- gendwie gibt es durch die Wertung der Saison „auf dem Papier“ ein lachendes und ein weinendes Auge. Nach lat und ei- nem berragenden okalsieg in der lett en aison ist lat 2 ein super Ergebnis, auf das die Jungs stolz sein können. Doch sind wir gerade in den letzten Spielen erst so richtig zur alten Form gekommen und ich glaube fest dass wir bei einem ei- terspielen am Ende ganz oben in der Tabelle gestanden hätten.“ Das Team um die beiden Vereine spielt jetzt schon ein paar Jah- okalsieger mit ihren Familien re u sammen und hat immer trot eines kleines aders durch einen super Teamgeist überzeugt und durch fast konstant tolle eistungen Auch möchte er mit diesem Projekt den ein oder anderen Spieler f r den errenbereich o rbereiten Aber nun ist dieses vorzeitige Ende auch ein richtiges Ende. Die- Einige von seinen jetzigen Jungs sind schon dabei und haben se Spielgemeinschaft wird es in Zukunft so nicht mehr geben. Ab u gesagt. ieth chter m chte eden dau einladen Teil dieses kommende Saison gibt es bei der B- und A-Jugend eine Spiel- Projektes zu werden und einfach Fußball mit Spaß und Leiden- gemeinschaft aus den ereinen eckerm nde Torgelow und schaft zu spielen. r geheide Nach den Sommerferien wird es in Eggesin damit losgehen! „Ich „Die sicherlich einzig richtige Entscheidung in der Region, wenn persönlich freue mich echt darauf und auch, dass ich mit einigen man sich die Probleme in den letzten Jahren angesehen hat; das der jetzigen Jungs weitermachen kann und darf“, so der 50-Jäh- wäre schon früher eigentlich ein Muss gewesen“, so der Trainer. rige eiersberger. Auch wenn dann allen Spielern und Verantwortlichen deutlich Dabei stellt er nochmal heraus, dass die letzten Jahre eine tolle sein muss dass eine u k nftige aison auf andesebene noch- und erfolgreiche Zeit mit den Jungs und vielen Eltern waren und mal ganz andere sportliche aber auch zeitliche Herausforderun- das für ihn wirklich einmalige Gänsehautmomente und Erinne- gen hat. Wiethüchter wünscht allen seinen Spielern, die diesen rungen bleiben werden. Weg mitgehen viel Erfolg und Durchhaltevermögen. Denn sein eg wird ein anderer sein. Ausdr cklich m chte er sich nochmal bei seinen Fu ball ungs f r eine tolle und geile eit bedanken denn bisher konnte auf- Besonders die e itlichen Belastungen auf andesebene sind im grund orona noch kein gemeinsames Abschlussee nt durchge- inblick auf Familie chule Beruf etc. f r seinen ohn f r den f hrt werden. ieses wird aber auf eden Fall noch nachgeholt. er eigentlich einmal als Verantwortlicher im Jugendfußball ange- fangen hatte und f r ihn selbst nicht mehr tragbar. Auch bedanken m chte ich mich bei allen gegnerischen erei- Daher trennt sich der Weg von Einigen. nen und Trainern für interessante, tolle und faire Spiele mit viel Emotionen aber auch super Kameradschaft! Diese ehrenamtli- as ist wirklich schade und geht auch ein wenig ans er denn che T tigkeit wird leider nicht in edem erein so gewertsch tt viele von den Jungs habe ich als Trainer begleitet, seitdem diese wie es sein sollte und ohne solche Trainer würde es den Jugend- 6 bzw. 7 Jahre sind und als kleiner „Steppke“ zum ersten Mal fu ball in der Fl che nicht geben ist er sich sicher die Fußballschuhe geschnürt haben“, so Wiethüchter, der über och die Fu ballwelt ist auch so eine kleine dass man sich be- seine Fußballjungs von einer zweiten Familie spricht. stimmt irgendwo einmal wiedersieht.

Aber es geht im ause ieth chter auch u k nftig nicht ohne Wann es genau in Eggesin mit dem Team nach den Sommerfe- Fußball! Er selbst möchte all denen im B-und A-Jugendalter in rien losgeht wird dann fr he itig bei Facebook oder auf andere der Region Ueckermünde, Eggesin und Torgelow ein Angebot Art und eise bekannt gegeben. machen. iele gerade in dem Alter sind e itlich durch chule ehre tudium obbs e itlich so eingeschr nkt dass eine aison auf andesebene mit weiten Fahrten etc. damit nicht e r- einbar ist. 22 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 07/2020 Das sollten Sie wissen

Das Bauamt informiert: er orfe rein und die B rgerini- tiative „Freie Friedländer Wiese“ Am 02.06.2020 fand die Bauanlaufberatung für den Ausbau Wilhelmsburg e. V. trifft sich wie- der Kreisstraße VG 73 beginnend von der B 109 bis zum Orts- der ab August eingang Aschersleben statt. Auftraggeber f r den Ausbau der tra e ist der u st ndige in Wilhelmsburg Str. der Freundschaft / großer Saal Baulastträger, der Landkreis Vorpommern-Greifswald und jeweils ab 19:00 Uhr. Auftragnehmer ist die Firma EUROVIA Verkehrsbau Union

Aus den Gemeinden 10.08.2020 14.09.2020 mb aus Neubrandenburg. 12.10.2020 09.11.2020 Mit den Bauarbeiten wird voraussichtlich ab dem 13.07.2020 14.12.2020 unter Vollsperrung begonnen. nteressierte B rger und itglieder sind herl ich eingela- Der gesamte Streckenabschnitt von 1.338 m wird mit einer den. bitumin sen Trag- und eckschicht auf einer Fahrbahnbreite von 6,00 m grundhaft ausgebaut. Ab den 22.06.2020 finden 14-täglich Baustellenberatungen Kostenlose juristische Erstberatung statt. in Wilhelmsburg

Barbara Bank 05.08.2020 und 19.08.2020 Baudurchf hrung jeweils von 17:00 - 18:00 Uhr. n den umen der emeinde ilhelmsburg tra e der Freundschaft k nnen atsuchende eine kostenlose Erstberatung nach dem Muster der von den Anwaltsverei- CariMobil - Beratung auf Rädern nen bei den Amtsgerichten eingerichteten Beratungsstun- Wir kommen zu Ihnen, sprechen mit Ihnen den in Anspruch nehmen. und unterst t en ie bei Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, ebensowenig muss ein Beratungshilfeschein o rgelegt werden. - Fragen u Antr gen amtlichen chreiben und Beh r- denangelegenheiten Fragen u iete ohnen und ohngeld Deutsches Rotes Kreuz - Fragen des Auskommens und des ebensunterhalts Blutspendedienst - Fragen u Arbeit Arbeitslosigkeit A und A Mecklenburg-Vorpommern GmbH (Hartz IV) - Fragen zur Erziehung, Schule und den Berufswegen Feuerwehr Ferdinandshof, hrer inder tr. d. Freundschaft - Fragen u rankheiten rankheitsfolgen ehabilitation und Pflege am Dienstag, dem 28.07.2020 - Fragen zu Einschränkungen und Behinderung von 15:00 - 19:00 Uhr - Fragen u ente Beitr gen oder u r icherung im Alter - Fragen zu Schulden, Ratenzahlung und Entschuldung Jagdgenossenschaft Blumenthal Montag, 03.08. und 17.08.2020 Hans-Eckhard Kummert (Jagdvorsteher) 09:00 - 09:45 Uhr Ferdinandshof, Schulstraße Blumenthal 5, 17379 Ferdinandshof 10:00 - 10:30 Uhr Heinrichswalde, vor Gemeindehaus Sehr geehrte Mitglieder der Jagdgenossenschaft, 10:45 - 11:15 Uhr Rothemühl, Parkplatz vor Rastplatz ich lade ie recht herl ich u unserer Mittwoch, 29.07. und 26.08.2020 Mitgliederversammlung 12:30 - 13:00 Uhr Blumenthal, Bushaltestelle (Infotafel) 13:15 - 13:45 Uhr Altwigshagen Theodor-Körner Str. am 10.08.2020 um 17:00 Uhr bei der Feuerwehr in die ume der ilchhof mb (Blumenthal 16, 17379 Ferdinandshof) ein. Sprechen Sie uns an, auch wenn Ihr Wohnort nicht auf dem Tourenplan steht! Tagesordnung: ir stellen ontakte her informieren und beraten ie ko- . Begr ung mit Feststellung der form- und fristgerechten stenlos sowie unb rokratisch. Einladung 2. Feststellung der anwesenden und vertretenen Jagdge- Wegen Corona Einstieg in den Bus nur mit Mund-Nasen- nossen und der dadurch gehaltenen Grundflächen chut m glich . Bericht des orstandes . Beratung und Beschlussfassung ber das ndigungs- ersuchen der Pächtergemeinschaft JB Aschersleben ari obil asewalk 5. Beratung und Beschlussfassung über die Neuverpach- Caritasverband für das Erzbistum Berlin e. V. tung des JB Aschersleben durch freihändige Vergabe Bahnhofstr. 29,17309 Pasewalk 6. Verschiedenes Mobil: 0172 5356776, [email protected] Hans-Eckhard Kummert Jagdvorsteher Nr. 07/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 2

Dies und das Aus den Gemeinden

Herzlichen Glückwunsch Informationen zu Ihrem Breitbandausbau BreitlandNet – Ein Produkt der Landwerke M-V Breitband GmbH Ferdinandshof Wilhelmsburg ie andwerke - Breit- zum 90. Geburtstag band mb mit it in Frau osa erson zum 90. Geburtstag Neustrelit sorgt im and- Frau artha asewald kreis Vorpommern-Greifs- zum 85. Geburtstag wald in dem ro ektgebiet err erner Fest VG 25_07 in acht Gemeinden für den Frau Eleonore Grimm Ausbau bis u m ausanschluss und Frau Friedel r ger Altwigshagen den Betrieb eines flächendeckenden Herr Eckhard Oestreich lasfaserhochgeschwindigkeits- Fru osemarie osing nete s. zum 85. Geburtstag zum 80. Geburtstag err erhard r ning ie als B rger haben die einmalige Frau Erika Blank glichkeit sich das schnellste ow Frau B rbel ukas f r - mit moderner lasfasertech- nologie u sichern. ir m chten das zum 75. Geburtstag Heinrichswalde ambitionierte ro ekt in unseren e- err udolf agel meinden bekannt machen und mit Frau arion auschenbach den B rgern ber den gef rderten zum 90. Geburtstag Breitbandausbau ins Gespräch kom- Frau uthchen afenstein zum 70. Geburtstag men. Auf Einwohner-Informationsver- Frau abriele aehn anstaltungen werden die B rger und zum 85. Geburtstag B rgerinnen o r Baubeginn ber den err erner chm ckel OT Aschersleben lasfaserausbau in hren emeinden durch die andwerker zum 80. Geburtstag informiert. zum 75. Geburtstag Frau hristel em ann Frau Anni eimann ie Termine werden in den emeinden sowie im n chsten OT Louisenhof Amtlichen Bekanntmachungsblatt bekannt gegeben so dass zum 90. Geburtstag chnellentschlossenen die glichkeit einger umt wird in- Frau Elfriede Kracht Hammer a. d. Uecker nerhalb der Planungs- und Bauphase im betreffenden Bau- abschnitt in hrer emeinde einen lasfaser- ausanschluss der andwerke - Breitband mb kostenlos u erhalten. zum 70. Geburtstag zum 70. Geburtstag Herr Joachim Kwasniak Frau Tina ssig er wie was wird e rsorgt

Der Landkreis Vorpommern-Greifswald informiert unter htt- ps://www.kreis-vg.de/Breitbandausbau über die förderfähigen Ehejubiläen Gebiete und Anschlusspunkte. Bitte informieren Sie sich dort vorab, ob Sie über das Bundesförderprogramm mit der zu- kunftsf higen lasfasertechnologie angeschlossen und e r- sorgt werden k nnen. Goldene Hochzeit Weitere Informationen zu Ihrem Projektgebiet finden Sie auf Frau Brunhilde und err ans- udwig aa www.BreitlandNet.de in Ferdinandshof

ir m chten auf diesem ege allen ameraden recht her - lich u m eburtstag gratulieren und f r die ukunft alles ute wünschen: Jürgen Kremkow Gina-Loreen Geist olker Neite l tefan Fertig obert rimm Andreas ch te orinna arohn ichelle hn Frank teinicke eiko Frank arl- ein attenberg einhard n nagel Nele-Sofie Müller Maik Wrase B lrich ermelskirch tell . emeindewehrf hrer 2 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 07/2020 Bildungsangebot

Hochschule Neubrandenburg startet takt der orfmoderatorinnen und -moderatoren untereinander neue Dorfmoderationsausbildung sowie zu uns an der Hochschule gewinnbringend für die Ent- wicklung der rfer waren. ie tauschen heute noch deen ss dein orf wach aus oder unterst te n sich gegenseitig wenn etwas Neues Werde Dorfmoderator/in“ – angegangen werden soll.“ heißt es in diesem Jahr wieder f r Bewohnerinnen und Be- itmachen kann eder der sich f r sein orf engagieren will. wohner des l ndlichen aums. itte August soll die erste chulung an der ochschule abge- Aus den Gemeinden ie ochschule Neubranden- halten werden. Bis zum 31. Juli 2020 werden Bewerbungen burg (HS NB) bildet ab August angenommen. orfmoderatorinnen und -mo- Diese können bei Carmen Heymann ([email protected]) deratoren aus. mit einer erdegangbeschreibung und der Begr ndung f r die Bewerbung als Dorfmoderator/in eingereicht werden. Mit- Gefragt sind Interessierte, die sich für eine lebendige Entwick- machen k nnen alle nteressierten aus den l ndlichen estal- lung ihres orfes engagieren. ef rdert aus dem Fonds u r tungsRäumen des Landes Mecklenburg-Vorpommern, die in nterst tu ng der l ndlichen estaltungs ume des an- ihrem Dorf oder Ortsteil etwas bewegen wollen. Angehende des Mecklenburg-Vorpommern, bietet die HS NB damit die Dorfmoderator/innen sollten auf ein kleines bestehendes glichkeit in sechs odulen alle notwendigen rundlagen Netw erk in ihrer emeinde u r ckgreifen k nnen und den u erlernen um im eigenen orf kleine wie gro e ro ekte Rückhalt der Einwohner/innen haben. Besonders geeignet umzusetzen. Ab sofort können sich engagierte Dorfbewohner/ sind Tandems aus zwei Teilnehmenden eines Ortes, idealer- innen f r die Ausbildung bewerben. weise e rschiedenen Alters. o k nnen die Bed rfnisse o n Jung und Alt in Einklang gebracht werden. Sie sollten Inte- armen em ann ro ektleiterin und wissenschaftliche resse daran haben, Dörfer und ihre Einwohner/innen zu un- itarbeiterin des Fachbereichs Naturschut und andnut- terstützen, die Besonderheiten ihres Ortes zu entdecken und zungsplanung erklärt, was dahintersteckt: „Als Dorfmodera- kreative Ideen für die zukünftige Gestaltung ihres Dorflebens torin oder -moderator geht es darum sich in der emeinde u e rwirklichen. u e rnete n um gemeinsame orhaben oder Akti it ten mit und f r die orfgemeinschaft umu sete n. iel der Teilneh- Anmeldung menden sollte sein das eigene orf u kunftsf hig und o r bis zum 31.07.2020 allem lebendig zu halten.“ Die Fortbildung besteht aus sechs Modulen, die – außer der Exkursion – an der Hochschule Teilnahmegebühren: Neubrandenburg stattfinden. Au er hren eigenen Fahrkosten ist die Fortbildung kostenfrei. Mehr als reine Wissensvermittlung Weitere Informationen: ie oe ntinnen und oe nten e rmitteln rundlagen der Internet: https://www.hs-nb.de/dorfmoderation/ Kommunikation, Einblicke in das Projektmanagement oder Facebook: https://www.facebook.com/DritteMission/ Antworten auf die Frage, wie Gelder beschafft werden kön- nen. Ein eigenes kleines Projekt können die Teilnehmenden gleich in Begleitung des Fortbildungsteams umsete n. as Kontakt: kann die anierung einer orfkirche sein die iederbele- armen em ann bung des Dorffestes, eines Gemeindetreffs, die Gestaltung ro ektkoordinatorin ochschule Neubrandenburg von Gemeinschaftsflächen oder die Stärkung von Mobilitäts- FB landschaftswissenschaften und eomatik angeboten. Ausschlaggebend f r den ro ektinhalt ist was Brodaer tr. 2 vor Ort gebraucht wird. 17033 Neubrandenburg E-Mail: [email protected] Bei der Fortbildung geht es um mehr als reine issense r- Tel: 0395-56935110 mittlung“, erklärt Heymann und setzt fort: „Die Ausbildungs- durchg nge der ergangenheit haben gee igt dass der on- Nr. 07/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 2 Aus den Gemeinden 26 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 07/2020 Aus den Gemeinden Nr. 07/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 27

Dies und das Aus den Gemeinden

Ausstellung mit Werken von Dieter Eidmann und as hat die orona- eit f r dich Angelika Janz im Kunstraum Ziethen 1. an Gutem, - also positiv- und Eine besondere Ausstellung mit 2. an nicht so Gutem, - also negativ für dich persönlich und in Arbeiten des alers und Bildhau- unserer mwelt gebracht ers Dieter Eidmann (1940-2017) im KUNSTRAUM-ZIETHEN wur- . und was k nnte so bleiben oder noch besser gemacht wer- de am 21. Juni 2020 mit großem den Besucherinteresse eröffnet und wird bis Anfang Oktober noch zu Malt es, fotografiert es, schreibt es auf! sehen sein. em aber dau gar nichts einf llt der bastelt eine besonders Es ist nun schon nach Greifswald, Heinrichsruh und Anklam fantasievolle MASKE und sendet uns davon ein Foto!!! die ierte Ausstellung nach dem Tod des nstlers ieter Eidmann. Die Werkschau im idyllischen Ziethen (von Anklam chickt uns eure edanken eschichten edichte Bilder kommend Richtung Greifswald) zeigt schwerpunktmäßig Kal- oder Fotos an: ligrafien und Gouachen sowie eine Reihe von letzten Gipsar- beiten, in denen sich die Werkprozesse und die Haltung des [email protected] Künstlers zu Form und Gestalt seines malerischen und skulp- turalen Werkes erschließen lassen. Experimentelle und zum Es winken Preise: wie Vogelhäuschen, ein Insektenhotel, Bü- Teil nachdenklich machende Textarbeiten von Angelika Janz cher über die Natur und Malstifte/Tuschfarben und Malpapier/ werden das Bild- und plastische Werk des 2017 verstorbene ch-B cher. nstlers und itinitiators der inderAkademie im l ndlichen aum begleiten. Wir danken der AWO im Rahmen des Projektes „Demokratie leben“ besonders für die Unterstützung! Der Leiter des KUNSTRAUM-ZIETHEN, Engelbert Weinhold, freut sich auf interessierte ste. Wir freuen uns auf eure Einsendungen. Jedes Kind erhält eine Antwort und eine kleine berraschung Öffnungszeiten: Freitag - Sonntag 11:00 - 17:00 Uhr abt ihr noch Fragen und auf telefonische Anfrage Dann ruft die KinderAkademie an: bei der KinderAkademie 039778 20305 Tel. 039778 20305 oder Kunstraum Ziethen 0151 29134235 Bleibt alle gesund und o rsichtig

Angelika Janz wird für interessierte Besucher auf Anfrage Eurer KinderAkademie Team mit Frau Janz gern eine Einführung in die Ausstellung geben. Gefördert wird die Ausstellung dankenswerterweise vom Landkreis Vorpom- mern- reifswald. Trot orona konnte dieses lange erwartete und o rbereitete ulturereignis m glich gemacht werden wor ber sich die er- anstalter sehr freuen. nd ebenso freuen sich die eranstalter auf zahlreiches Erscheinen interessierter Kunstfreunde, auch w hrend der Ferien as mfeld des unstraums iethen ist ein lohnendes Erlebnis auch für Familien. Die Geburtstage im Juli

Text und Bild Angelika Janz Wir wünschen allen Kameraden, die im Juli Geburtstag ha- ben, alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg im persönlichen eben.

Preiswürdiger Wettbewerb Paolo Zillmann Jugendfeuerwehr der KinderAkademie im ländlichen Raum Matthias Seefeldt Einsatzabteilung

Eure Ideen zu Corona B etlef Berndt oder eine phantasievolle MASKE basteln! emeindewehrf hrer

ie inderAkademie im l ndlichen aum freut sich auf bes- sere Gesundheitszeiten“, um wieder ihre beliebten Elemente- erkst tten mit i elen interessierten indern anbieten u k n- ie Freiwillige Feuerwehr Altwigshagen gratuliert nen. Jedenfalls sind wir auch im Natur- und Jugendzentrum in den Ferien dabei: Kamerad Jörg Krüger

So am 21. und 27.07.2020 jeweils ab 13:00 Uhr. Aber wir freu- u m eburtstag und w nscht ihm alles ute beste esund- en uns auch bald schon auf Bilder, Fotos und Texte jeder Art heit und persönliches Wohlergehen. o n indern allen Alters

Unsere Preisfrage lautet: Freundliche r e Ant e Bee r oder 28 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 07/2020 Kinder

olkssolidari t ecker- andow e. . Jedes Kind zog eine Frage und stellte sein Wissen in vielen Integrative Kindertagesstätte „Spatzennest“ Bereichen (Märchen, Jahreszeiten, Reime…) unter Beweis. Grünhof 18a, 17379 Eichhof Alle Fragen wurden richtig beantwortet und die uckert ten 039778 20670 fanden gl ckliche Besite r.

Jedes Kind erhielt ebenfalls einen persönlichen Abschieds- brief und eine Abschiedsurkunde von Moni. Es war ein sehr sch ner ormittag.

Aus den Gemeinden Ein Schuljahr geht zu Ende – Die Portfoliomappen wurden von jedem Vorschulkind stolz mit Abschied einmal anders nach Hause genommen. Es ist überwältigend, wie viel Mate- rialien edes ind in seiner indergartene it angefertigt hat. In diesem Jahr ist alles anders. Das wissen auch die Vor- schulkinder der Kita „Spatzennest“ Eichhof der Volkssolida- Aufgrund o n orona- andemie konnten wir keine gemein- rit t ecker- andow. ange haben wir dar ber nachgedacht same Abschlussfahrt durchführen. Es waren Alternativen ge- wie wir in diesem Jahr unsere Vorschulkinder verabschieden. fragt. ir nutt en den naheliegenden ald und e rbrachten Die Möglichkeiten sind durch „Corona“ ja sehr eingeschränkt. dort ein paar schöne Stunden. Für das Picknick hatte jedes Gemeinsam mit den Kindern haben wir ihre Feier besprochen Vorschulkind seine Wunschverpflegung im Rucksack mitge- und i elf ltige orschl ge sortiert. bracht. ie estaltung eines uchbildes erwies sich als schwierige Mit viel Eifer waren alle Vorschulkinder beim Schmücken ihres Aufgabe und e rlangte o n den indern ein gemeinsames Gruppenraumes, der Gestaltung eines Wandbildes und dem andeln. Aufh ngen der uckert ten dabei.

wischen r sern und tr uchern galt es ein ersteck u finden und sich anschließend freudig erkennen zu geben. F r die Feierstunde w nschten sich die inder eine Bewe- Wir hatten alle viel Spaß. Anschließend gab es Bratwürste gungsgeschichte. frisch vom Grill. Ein großes Dankeschön möchten wir dafür an Johannas Eltern sagen. Ein leckeres Eis gab es zum Ab- schluss eines sch nen und abwechslungsreichen Tages.

ir w nschen allen chulanf ngern einen guten tart.

Das Team der Kita „Spatzennest“ Eichhof Zwei Mädchen hatten den Wunsch, ein kleines Puppenspiel der olkssolidarit t ecker- andow aufzuführen. Die Vorstellung gefiel allen sehr gut und die dchen erhielten i el Beifall daf r.

Obstplatten und Kindersekt standen ebenfalls auf dem unsche ttel f r diesen Tag. Auch dieser unsch konnte in Erfüllung gehen. Der Höhepunkt unserer Feier rückte immer näher – die Übergabe der Zuckertüten! Nr. 07/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 29

ZuverSicht bei KNAUS Augenoptik

Nun soll es wieder richtig weitergehen. Dafür wurde bei KNAUS Augenoptik die Zeit genutzt, um zu renovieren und die optischen Geräte warten zu lassen. Na- türlich wurden auch viele neue Fassungen eingekauft. Darunter sind bekannte Marken wie HIS und S. Oliver. Aber auch klassische Fassungen und hier beson- ders für die Herren eine große Auswahl an TITANFLEX Fassungen. Diese haben sehr große Vorteile:

- TITANFLEX Brillen sind bis zu einem Drittel leichter als herkömmliche Fassungen - TITANFLEX Brillen sind robuster, sie gehen selbst beim Draufsetzen nicht kaputt - TITANFLEX Brillen sind flexibler, zehnmal flexibler als herkömmlicher Federstahl - TITANFLEX Brillen haben den Memory-Effekt, d.h. sie springen nach Verformungen in die ursprüngliche Form zurück - TITANFLEX Brillen lassen sich perfekt an Ihre Kopfform anpassen

TITANFLEX Brillen, sind also für jeden, der eine robuste Brille braucht, das absolut Richtige. Noch dazu sind diese neuen Fassungen schick und zeitlos. Aber auch bei allen anderen neuen Fassungen ist für jeden Typ und jeden Ge- schmack etwas dabei. Dazu die sehr guten Brillengläser des langjährigen Partners - der Firma „Visall“, die sich durch sehr hohe Qualität, Leichtigkeit und hervorra- gende Verträglichkeit auszeichnen. Die komfortablen Kunststoffgläser gibt es für die Ferne oder die Nähe und natür- lich auch als Gleitsichtgläser. Gerade jetzt wollen die Optiker von KNAUS Augenoptik ihren Kunden etwas Gutes zu tun. Deshalb gibt es eine 20 Euro – Gutschrift schon ab 100,00 € Einkaufswert. Und ab 250,00 € erhalten Sie sogar einen Rabatt von 50,00 €. Da Wir sind für Sie da: dürfte doch der neuen Brille absolut nichts mehr im Wege stehen. Mo bis Fr: 09–13 Uhr und 14–18 Uhr Ob nun die Einstärkenbrille für die Ferne oder zum Lesen, die Gleitsichtbrille für Sa: 09–12 Uhr Ihren Komfort, die Arbeitsplatzbrille oder die Sonnenbrille in Ihrer Stärke, ganz egal, was Sie benötigen, Sie werden zufrieden sein! Also viele gute Gründe, um jetzt an eine neue Brille zu denken! Das alles natürlich Torgelow · Ueckerpassage 1 · Tel.: 03976-204686 in der gewohnten Augenoptikerqualität von KNAUS Augenoptik. Ueckermünde · Ueckerstraße 82 · Tel.: 039771-528952 Enrico Manthe Malerarbeiten

Maler- und Tapezierarbeiten Fassadengestaltung Dachbeschichtung & Fußbodenarbeiten Springweg 6, 17321 Plöwen Tel. 0151 121 563 23, [email protected] 30 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 07/2020

Wir bedanken uns für die herzliche, sehr wohltuende Anteilnahme. Beim Abschied unserer lieben Mutter Margarete Groß durften wir Mitgefühl und Verbundenheit erfahren durch Wort, Schrift Blumen und Geldzuwendungen. Besonders danken wir der AWO „Betreutes Wohnen“ Eggesin, dem Bestattungshaus Fam. Manteuff el, der Rednerin Frau Schaldach und dem Trompeter Johann Poser. die Kinder Eggesin, im Juli 2020

Für die liebevollen Beweise der Anteilnahme sowie für das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte beim Heimgang unserer lieben Helga Grimm sagen wir auf diesem Wege unseren herzlichen Dank allen Verwandten, Freunden, Bekannten und Nachbarn. Besonders danken wir dem SAPV-Team Uecker-Randow, dem Hospiz „Vergissmein- nicht“ Eggesin, dem „Haus der Zufriedenheit“ Ferdinandshof, dem Bestattungshaus Fam. Manteu el, Gärtner’s Ha -Floristik und der Gaststätte „Pommerscher Hof “. Karl-Otto Grimm Norbert und Marion Grimm Ferdinandshof, im Juni 2020

Neues von Dr. Egon Krüger „Stammbäume jüdischer Familien in Pasewalk“

Dr. Egon Krüger Bestellungen sind über Zum Bild: ier in der Grabenstr. 3 in Pasewalk wurde gen Habseligkeiten, die sie als Handgepäck bei sich Dr. Egon Krüger Ihre Buchhandlung oder im Oktober 1834 die Synagoge eingeweiht. hatten, wurden in die Güterwagen verladen (aus H Dieses Gotteshaus war der Ort für die reli- Platzgründen, wie es hieß). Doch noch vor Abfahrt giösen Handlungen der Synagogengemeinde Pase- des Zuges koppelten die Nazis diese ab. ♦ Mit dem walk. ♦ Im Oktober 1934 wurde noch der 100. Jah- Zug in Stettin angekommen erfolgte der Umstieg restag der Einweihung der Synagoge gefeiert. Wie in Güterwagen, welche die Juden in Richtung Osten den Schibri-Verlag möglich:

überall in Deutschland wurde auch in Pasewalk in abtransportierten. Alle Pasewalker Juden wurden jüdischer FamilienStammbäume in Pasewalk der Progromnacht vom 9. zum 10. November 1934 in verschiedene KZ gebracht und keiner überleb- Stammbäume die Synagoge durch Nazi-Horden in Brand gesetzt. te von ihnen. ♦ In den Zeitungen stand am Folge- Den Feuerwehrleuten tag: „Vorpommern ist der Pasewalker Feuer- judenfrei!“. Auch in der jüdischer Familien wehr wurde unter An- Pasewalker Zeitung in Pasewalk drohung des Waffenge- war zu lesen: „Pase- brauchs das Löschen walk ist judenfrei!“. Die untersagt. So brannte schwerkranke Frau in Telefon: 039753/22757 die Synagoge völlig Pasewalk hatte man nieder. ♦ Damit ende- einfach vergessen, sie te in Pasewalk auch starb 1943. das jüdische Leben. Wer konnte, verließ die Fax: 039753/22583 Stadt und versuchte, ins Ausland zu gelan- gen, in den meisten Fällen über Berlin. ♦ ♦1988, am 9. Novem- Nur wenige blieben. ber, wurde zur Erinne- ♦ Am 12. Februar des rung an die Progrom- Jahres 1940 wurde nacht vor 50 Jahren für die Juden Vorpom- an einen Hausgiebel Onlineshop: www.schibri.de merns in Pasewalk ein in der Marktstraße, Transportzug einge- Ecke Grabenstraße, setzt. Bis auf nur eine eine Gedenktafel fei- schwerkranke Frau, die erlich eingeweiht. nicht transportfähig war, hatten die Nazis auch die ♦ Aus Anlass des 80. Jahrestages der Progrome letzten 16 Juden des Ortes dort hingetrieben. ♦ Die folgte abends am 8. November unter großer Anteil- Schibri-Verlag Bevölkerung schwieg, schaute weg. ♦ Dort muss- nahme der Bevölkerung die feierliche Enthüllung die- ten sie einen Personenzug besteigen, an dem sich ses Gedenksteins (siehe oben) in der Grabenstra- am Ende zwei Güterwaggons befanden. Die weni- ße, unweit des ehemaligen Standorts der Synagoge. ♦ Niemals vergessen! Entdecken Sie auch weitere Titel von Dr. Egon Krüger iesen und auch vielen anderen Juden aus frü- herer Zeit, die ehemals in Pasewalk lebten, Schibri-Verlag Dwidmet sich dieses Buch. Alle recherchierten Fragmente ihrer Lebensgeschichten wurden in Fa- ISBN 978-3-86863-208-8 milien-Stammbäumen zusammengeführt. Schibri-Verlag Mit dieser Diese Zusam- Zusam- menstellung men- von Fakten Den Juden aus früherer Zeit, die ehemals in Pasewalk lebten, widmet stellung verschiedens- sich dieses Buch. Alle recherchierten Fragmente ihrer Lebensgeschichten wird der ter Art soll ei- wurden in Familien-Stammbäumen zusammengeführt. Versuch nen Einblick 1988 wurde zur Erinnerung an die Progromnacht vor 50 Jahren an einen unter- in das Leben Hausgiebel in der Marktstraße, Ecke Grabenstraße, eine Gedenktafel nommen, jüdischer Fa- feierlich eingeweiht. Aus Anlass des 80. Jahrestages der Progrome folgte dem milien in Pa- unter großer Anteilnahme der Bevölkerung die feierliche Enthüllung jüdischen sewalk geben. dieses Gedenksteins, unweit des ehemaligen Standorts der Synagoge. Leben An Hand die- Niemals vergessen! und der ser Materia- NEUERSCHEINUNG jüdischen Religion in Pasewalk lien wird gezeigt, welche Bedeutung 2020 • 348 Seiten einen Überblick zu geben. Ferner die Bürger jüdischen Glaubens ei- ISBN 978-3-86863-208-8• 18,00 EUR die Erinnerung erhalten bleiben. gentlich hatten. 2009 • 130 Seiten • 12,80 EUR 2017 • 384 Seiten • 14,90 EUR Nr. 07/2020 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof 31

Nachruf In aller Stille Wir haben Abschied genommen. haben wir Abschied genommen Am 06.06.2020 ist unser lieber Papa, von unserem lieben Opa, Uropa, Schwager und Onkel Bruno Mäckelburg Christian Radtke * 4. März 1948 † 9. Juni 2020 verstorben. Herzlichen Dank sagen wir allen, Herzlichen Dank allen, die seiner die ihm Zuneigung und Freundschaft schenkten, ihm Achtung und Wertschätzung gedachten und uns durch Wort, Schrift entgegenbrachten und auch am Ende und Geldzuwendungen ihr Mitgefühl seines Lebensweges zur Seite standen. zum Ausdruck brachten sowie dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel. Ein großes Dankeschön geht an das Pfl egepersonal des Wohnbereichs 2 im Für immer in unseren Herzen! Kursana Domizil und an die Arztpraxis K. Kubicki. Im Namen der Familie In stiller Trauer Karin Radtke Torgelow, Deine Kinder Sabine, Annette, im Juni 2020 Gabi, Silvia und Kerstin Ferdinandshof, im Juni 2020

Danksagung Für die aufrichtige Anteilnahme durch Wort , Schrift, Geld- und Blumenspenden beim letzten Geleit unserer lieben Entschlafenen Herzlichen Dank sagen wir allen, Ingrid Günther die unsere liebe Mutter bedanken wir uns bei allen Verwandten, Freunden und Christa Hänisch Bekannten. Ebenfalls geht unser Dank an Dr. Fehr sowie Schwester Carla und ihrem Team. Ein besonderer Dank auf ihren letzten Weg begleiteten. Verwandten, Freunden und Bekannten gilt der Trauerrednerin Frau Sabrina Peter sowie dem für Blumen und Geldzuwendungen. Blumen- und Bestattungshaus Lewerentz. Unser besonderer Dank gilt dem Pflegedienst Stügerhoff, Im Namen aller Angehörigen dem Bestattungshaus „Pommersches Land“ Herrn Kelichhaus und der Gaststätte Vulkan. Rudi Günther und Kinder nebst Familien Im Namen aller Angehörigen Ferdinandshof, im Juni 2020 Torgelow, im Juli 2020 Die Kinder

Die herzliche Anteilnahme so vieler Menschen beim Abschied von unserem Lars Grösch „Emmes“ erfüllt mich und meine Familie mit großer Dankbarkeit. Es ist ein großer Trost zu wissen wie beliebt er war. So fühlten wir uns mitgetragen durch jede persönliche Zuwendung, durch Briefe, wunderschönen Blumen, durch jeden Händedruck und jedes Gespräch. Besonderer Dank gilt dem Bestattungshaus Fam. Manteuffel, der Rednerin Frau Schaldach, Gärtner’s Haff-Floristik, dem „Haus der Zufriedenheit“, dem SV Grün-Weiß Ferdinandshof, der Fischereigenossenschaft „Haffküste“ EG Ueckermünde sowie allen Freunden und Bekannten. Kati Grösch und Kinder Ferdinandshof, im Juni 2020 32 Amtliches Bekanntmachungsblatt des Amtes Torgelow-Ferdinandshof Nr. 07/2020