april 2021

DIE OSTERLÄMMER VOM MILCHSCHAFHOF MehrdazuabSeite4

Wer seine Arbeit Wir suchen: liebt, hat Erfolg Joseph Murphy

Häuser und Bauland foto: danny krüger Rufen Sie an Tel.: 03973 434 443 Mario Todtmann 0170 333 97 49 POSTWURFSENDUNG anzeige in & Ueckermünde ✔ Kompetent ✔ Fair ✔ Familiär www.grimm-auto.de Neufahrzeug Effizienzklasse B Neufahrzeug Gebrauchtfahrzeug Effizienzklasse B Effizienzklasse D Suzuki Ignis Suzuki Swift Suzuki Vitara 5 km, Benzin, Geländewagen/SUV, Tough Khaki, 61 kW (83 5 km, Benzin, Automatik, Mineral Gray Metallic, 61 kW (83 PS), EZ: 04/19, 18.200 km, Benzin, Cool White Pearl, PS), 1997 cm³, 8x Airbags, Bordcomputer, Bluetooth, 1.197 cm³, 6x Airbags, Bordcomputer, Bluetooth, getönte 82 kW (111 PS), 998 cm³, 7x Airbags, Bordcomputer, Freisprecheinrichtung, Sitzheizung vorn, Rückfahrkamera, Scheiben, Elektr. Fensterheber, Außenspiegel elektr. + Halogen-Scheinwerfer, Colorglas, Außenspiegel elektr., Außenspiegel. elektr. + beheizb., Klimaanlage, u.v.m. beheizb., Klimaanlage, Leichtmetallfelgen, u.v.m. Klimaanlage, MP3 Radio, u.v.m. Kraftstoffverbr. (komb. / innerorts / außerorts) 3.9/4.2/3.8 l/ Kraftstoffverbr. (komb. / innerorts / außerorts) 4.1/4.3/3.9 l/ Kraftstoffverbr. (komb. / innerorts / außerorts) 5.3/6.2/4.8 l/ 100km, CO2-Emissionen komb. 89 g/km 100km, CO2-Emissionen komb. 94 g/km 100km, CO2-Emissionen komb. 139 g/km 15.787 € / MwSt. ausw. 17.775 € / MwSt. ausw. 13.475 € Gebrauchtfahrzeug Effizienzklasse D Vorführfahrzeug Effizienzklasse B Honda Jazz Suzuki Swift EZ: 01/19, 26.400 km, Benzin, Crystal Black Pearl, 96 kW So können Sie EZ: 10/20, 100 km, Benzin, Pure White Pearl, 95 kW (129 PS), (131 PS), 1.498 cm³, 6x Airbags, 6 Gänge, Bordcomputer, 1.373 cm³, 6x Airbags, Bordcomputer, Bluetooth, Bluetooth, Getönte Scheiben, Einparkhilfe vorn u, hinten, Freisprecheinrichtung, Abstands-Tempomat, Keyless-Start/ Außenspiegel elektr., beheizb. + anklappb., Klimaanlage, MP3 Entry, Außenspiegel elektr. + beheizb., Klimaautomatik, Radio, u.v.m. | Kraftstoffverbr. (komb. / innerorts / außerorts) uns erreichen Radio, u.v.m. | Kraftstoffverbr. (komb. / innerorts / außerorts) 5.5/6.6/4.8 l/100km, CO2-Emissionen komb. 126 g/km 4.7/5.3/4.3 l/100km, CO2-Emissionen komb. 106 g/km 15.975 € 19.993 € / MwSt. ausw. 03976 43 30 88

[email protected] Gebrauchtfahrzeug Vorführfahrzeug Effizienzklasse B Effizienzklasse C Honda HR-V www.grimm-auto.de Honda HR-V EZ: 02/16, 44.600 km, Benzin, Automatik, Alabaster Silver, EZ: 07/19, 5.300 km, Benzin, Modern Steel Metallic, 96 kW (131 PS), 1.498 cm³, 6x Airbags, Einparkhilfe vorn u. 96 kW (131 PS), 1.498 cm³, 6x Airbags, Bordcomputer, hinten, Bordcomputer, Multifunktionslenkrad, Tempomat, Elektr. Fensterheber, Getönte Scheiben, Fernlichtassistent, Getönte Scheiben, Außenspiegel elektr., beheizb + anklappb., 0170 31 33 149 Außenspiegel elektr. + anklappb., Klimaautomatik, u.v.m. Klimaautomatik, Radio, u.v.m. | Kraftstoffverbr. (komb. / Kraftstoffverbr. (komb. / innerorts / außerorts) 5.8/7.1/5.0 l/ innerorts / außerorts) 5.4/6.3/4.8 l/100km, CO2-Emissionen 100km, CO2-Emissionen komb. 132 g/km komb. 125 g/km 17.475 € 25.475 € / MwSt. ausw. Wir wünschen Neufahrzeug Vorführfahrzeug Effizienzklasse A Effizienzklasse A+ Honda CR-V allen ein Suzuki Across 5 km, Automatik, Platinum White Pearl, 107 kW (145 PS), EZ: 11/20, 2.000 km, Hybrid, Automatik, Grau, 136 kW (185 1.993 cm³, 6x Airbags, Bordcomputer, Bluetooth, Einparkhilfe frohes PS), 2.478 cm³, Allrad, 7x Airbags, Abstandswarner, Digitales Vorn u. Hinten, Abstands-Tempomat, Außenspiegel elektr. + Armaturenbrett, Einparkhilfe Vorn u. Hinten, Getönte beheizb u. anklappb., 2-Zonen-Klimaautomatik, Tempomat, Scheiben, Außenspiegel elektr. + beheiz. u. anklabbb., u.v.m. | Kraftstoffverbr. (komb. / innerorts / außerorts) Klimautomatik, Tempomat, u.v.m. | Kraftstoffverbr. (komb. / 5.3/5.0/5.4 l/100km, CO2-Emissionen komb. 120 g/km Osterfest! innerorts / außerorts) 1.2/0.1/0.1 l/100km, CO2-Emissionen komb. 22 g/km anzeige 34.990 € / MwSt. ausw. 48.885 € / MwSt. ausw.

Autohaus Grimm GmbH TORGELOW UECKERMÜNDE Fichtenstraße 39 03976 / 433088 039771 / 22397 17358 Torgelow

Typenoffene Werkstatt · PKW · Transporter · Anhänger Wohnmobile2 · Karosseriebau · Reifenservice uvm. WIRinUER • april2021 IMPRESSUM

HERAUSGEBER WIR in UER GmbH Bahnhofstraße 43 17358 Torgelow Telefon: 03976/2565005 Mail: [email protected] www.WIRinUER.de USt-IdNr.: DE 331333297

GESCHÄFTSFÜHRER Danny Krüger / Design Doreen Vallentin / Management René Plückhahn / Vermarktung

ERSCHEINUNG & AUFLAGE monatlich, ca. 22.000 Exemplare

VERBREITUNG -Randow-Region, Uckermark Scan mich! und ausgewählte Auslegestellen WIRinUER.de foto: danny krüger DRUCK & VERTEILUNG LINUS WITTICH Medien KG Röbeler Strasse 9 17209 Sietow Gehen Sie mit uns TERMINE DER NÄCHSTEN AUSGABE Redaktionsschluss: 16. April 2021 Erscheinungstermin: 30. April 2021 auf Ostereiersuche Wir behalten uns das Recht der Liebe Leserinnen! Liebe Leser! fe vor, um die jungen Menschen aus unserer auszugsweisen Wiedergabe von Was gehört zu einem schönen Osterbild Region wieder dafür zu begeistern. Angefan‐ Zuschriften vor. Veröffentlichungen dazu? Bunte Ostereier, Hasen, Küken und na‐ gen haben wir in dieser Ausgabe mit Anla‐ müssen nicht mit unserer Meinung türlich auch Lämmer. Das haben wir uns ge‐ genmechaniker/innen für Sanitär-, Hei- übereinstimmen. Das Magazin enthält dacht und sind zum Milchschafhof am zungs- und Klimatechnik. Erfahren Sie mehr Fotos und Grafiken von pixabay und Fuchsberg in Schönhausen gefahren. Dort auf Seite 8. Icons von FontAwesome.com haben wir mit Oliver Barf gesprochen und Den Welttag der Partnerstädte am 25. viele schöne Momente auf dem Hof einge‐ April haben wir zum Anlass genommen, um Die in diesem Magazin veröffentlichten fangen. Lesen Sie die Geschichte gleich auf Ihnen auf Seite 18 und 19 ein paar Partnerge‐ Inhalte und Werke unterliegen dem der nächsten Seite. Passend zu Ostern haben meinden und -städte unserer regionalen Urheberrecht. Jede Weiterverwertung wir in der kompletten Ausgabe mehrere rote Orte kurz vorzustellen. Mit dabei sind z.B. Ha‐ bedarf einer vorherigen schriftlichen Ostereier versteckt. Können Sie alle finden? len in Belgien (Partnerstadt von ), Einwilligung des Autors bzw. Urhebers. Schicken Sie uns die Gesamtsumme und ge‐ Espelkamp (Partnerstadt von Torgelow) und winnen mit etwas Glück einen tollen Preis. Dänischenhagen (Partnergemeinde von Fer‐ Die AGB finden Sie auf unserer Weitere Informationen dazu lesen Sie auf dinandshof). Schließlich sorgen die Freund‐ Webseite unter www.WIRinUER.de Seite 26. Für alle Freunde der plattdeutschen schaften für einen regen Austausch und auch Sprache hat uns Karin Albrecht Osterbrüük so manche Veranstaltung wird gemeinsam (Osterbräuche) und Osterriemels (Osterrei‐ begangen. @WIRinUER me) aufgeschrieben. Aber keine Sorge – für Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Le‐ ein paar schwierige Vokabeln haben wir die sen dieser bunt gefüllten Ausgabe und natür‐ @WIRinUER hochdeutsche Version aufgeschrieben. lich ein wunderschönes Osterfest im Kreise Unter unserer neuen Rubrik „Handwerk Ihrer Liebsten. @WIRinUER www.WIRinUER.de hat Zukunft“ stellen wir handwerkliche Beru‐ danny krüger

Danny Krüger Doreen Vallentin René Plückhahn Geschäftsführer Design Geschäftsführerin Management Geschäftsführer Vermarktung UNSER 0175/1955448 0160/99471927 0159/03895163 [email protected] [email protected] [email protected] TEAM april2021 • WIRinUER 3 UNSERE TITELSTORY Echt Schaf: Regionale Produkte direkt vom Hof Als Oliver Barf im Jahre 2015 sein Grundstück in Schönhausen, zwischen Strasburg und Friedland gelegen, erwarb, übernahm er so‐ zusagen auch zwei Schafe und ein Buch über Schafzucht. Der Sozialwissenschaftler aus Berlin war vorher schon oft Richtung Insel an den Brohmer Bergen vorbeigefahren. Nun hatte er sich für den idyllischen Ort entschie‐ den und begann, eine eigene Milchschaf‐ zucht aufzubauen. „In meinem vorherigen Leben hatte ich keinen Kontakt zu Schafen“, erläutert er bei unserem Besuch auf seinem Hof. Er benötigte Weideflächen, einen Stall für die Tiere und natürlich auch Technik, so dass er investieren musste. Außerdem muss‐ te er sich damit befassen, welche Schafrasse zu den Gegebenheiten in Schönhausen und zu seinem Konzept, die Tiere so natürlich wie Oliver Barf fotos: danny krüger möglich zu halten, am besten passte. Die Wahl fiel auf die Rasse Ostfriesische Milch‐ ter Max, demnächst auch eine Mitarbeiterin Milchverarbeitung angeeignet. Als Mitglied schafe. Heute hält er 90 Milchschafe und 90 in Teilzeit und mehrere tierische Mitarbeiter. im Bioland-Verband produziert Oliver Barf Landschafe. Im Frühjahr bringen die Mutter‐ Unter ihnen Altdeutsche Hütehunde und ökologische, regionale und wertvolle Lebens‐ schafe meist zwei Lämmer zur Welt. „Aller‐ Herdenschutzhunde, um die Schafe vor mittel aus nachhaltiger ökologischer Land‐ dings kommen die Lämmer in diesem Jahr Wolfsattacken zu schützen. Pyrenäenberg‐ wirtschaft mit Respekt vor den Tieren und der viel später zur Welt, so dass ich für das bevor‐ hündin Rike sorgte Anfang des Jahres für eine Natur. „Mir ist es wichtig, dass man die gute stehende Osterfest Überraschung und brachte zehn kein Lammfleisch in Junge zur Welt, die in der Herde meinem Hofladen aufwachsen und später auch für anbieten kann“, er‐ den Schutz der Tiere auf dem Hof läutert Oliver Barf vorgesehen sind. dieAuswirkungenei‐ 80 Mutterschafe werden in ner Wolfsattacke der Zeit von März bis Oktober während der Deck‐ täglich zwei Mal gemolken. Aus zeit im letzten Jahr. der so gewonnenen Milch wer‐ Mit zum Team den viele schmackhafte regiona‐ von Oliver Barf ge‐ le Produkte erzeugt: Joghurt, hört seit nunmehr Frischkäse, Weichkäse, Schnittkä‐

foto unten: oliver barf drei Jahren Mitarbei‐ se und Griechischer Schafskäse. Das für die Käseherstellung not‐ wendige Wissen hat er sich über den Verband für handwerkliche

4 WIRinUER • april2021 advertorial WIR in UER ROT BLAU fotowettbewerb

Seit unserer Januar-Ausgabe erhalten wir zahlreiche Fotos von unseren Leser*innen für unseren Fotowettbewerb. Das Motto sind die Farben KONTAKT unseres Unternehmens WIR in UER GmbH: Rot und Blau. Eine Aus‐ Milchschafhof am Fuchsberg wahldereingereichtenFotosmöchtenwirIhnenhierpräsentieren.Mit Dorfstr. 45 den eindrucksvollsten Fotos des Wettbewerbs werden wir einen 17337 Schönhausen Wandkalender für das Jahr 2022 gestalten. Machen auch Sie gern mit! Tel. 01575 88 43 863 milchschafhof-am-fuchsberg.de Und so geht’s: Halten Sie Ausschau nach Motiven, die etwas mit den beiden Farben rot und blau zu tun haben. Das kann alles mögliche sein. Idealerweise im Querformat. Schicken Sie uns dann Ihr Foto per E-Mail an [email protected] mit Ihrem vollständigen Namen und Wohnort sowie dem Titel des Fotos. das team von WIR in UER

Milch auch im Frischkäse, Jo‐ Oktober auf dem Grünmarkt der ghurt und Käse noch schmeckt“, Stadt. „Das Ernährungsbewusst‐ beschreibt der Milch‐ sein verändert sich zu‐ schafzüchter sein An‐ nehmend“, weiß er zu liegen. Neben den berichten. Milchprodukten kön‐ Bei Hofführungen nen auch Fleisch und können sich Interes‐ Wurst vom Weide‐ sierte über den Milch‐ lamm im Hofladen schafhof am Fuchs- immer freitags in der berg informieren und Zeit von 14.00 bis 18.00 Uhr und die leckeren Produkte probieren. nach Vereinbarung erworben Schüler und Praktikanten sind werden. Außerdem steht Oliver ebenfalls herzlich willkommen, Barf mit seinem Verkaufswagen wenn die Regelungen im Zusam‐ immer dienstags in Neubran‐ menhang mit der Corona-Pande‐ denburg auf dem Wochenmarkt mie gelockert werden. und demnächst auch wieder bis doreen vallentin

Fotonachweis: Oben: Kathrin Jüttner • Sassnitz Unten: Wilmar Gutierrez-Pelaez • Berlin Wannsee

Teilnahmebedingungen: Sie dürfen mit maximal 12 Fotos teilnehmen. Einsendeschluss ist der 30.09.2021. Mit Ihrer Teilnahme bestäti‐ gen Sie, dass die Urheberrechte bei Ihnen liegen und die Fotos frei von Rechten Dritter sind. Bei Ansprüchen von Dritten wird die WIR in UER GmbH vom Teilnehmer von allen Ansprüchen freigestellt. Sind Personen dar‐ gestellt, dürfen keine Persönlichkeitsrechte verletzt werden. Rechtswidrige Inhalte sind untersagt. Mit der Teil‐ nahme räumen Sie der WIR in UER GmbH die räumlich, zeitlich und inhaltlich unbeschränkten und nicht ausschließlichen Nutzungsrechte an dem Foto ein. Diese können für etwaige Werbezwecke genutzt werden z.B. einen Kalender oder die Veröffentlichung im WIR in UER Regionalmagazin sowie im Internet unter WIRinUER.de. Außerdem erklären Sie sich mit der Teilnahme einverstanden, dass Sie namentlich mit Angabe Ihres Wohnortes in unseren Medien erwähnt werden. april2021 • WIRinUER 5 advertorial Der Rohrfachmann informiert Bloß nicht mit Rohrreiniger

Die Abflüsse in Bad und Küche nur bei offen liegenden Siphons verstopfen schnell. Haare, Sei‐ möglich. Bei Dusche und Bade‐ fen- und Essensreste tragen wannesiehtesschonandersaus. auch dazu bei. Was tun? Zuerst Meistens kann man das Ganze sollten Sie versuchen, das Ganze biszudemPunkt,wodasRohrin wegzuspülen,indemSiedenAb‐ die Wand geht, auseinander‐ fluss verschließen und das Be‐ nehmen.Achtung:EinGefäßun‐ cken mit heißem Wasser füllen. terstellen, um das Wasser DannziehenSiedenStöpselund aufzufangen! Aber von allem, durchdieHitzeunddenWasser‐ was sich dahinter befindet, soll‐ druck können sich vorhandene temandieFingerlassen.Spätes‐ Sie auf keinen Fall machen soll‐ Außerdem wird es Ihnen das Stoffe lösen. Sollte das keinen tensdamußderFachmanneiner ten: Chemische Rohreinigungs‐ Klärwerk danken. Erfolg bringen, kann eine Reini‐ Kanal- und Rohr-Reinigungsfir‐ mittel benutzten – aus einem rené plückhahn gung des Siphons weiterhelfen. ma ran. Mit Spezialwerkzeugen einfachen Grund: Denn dadurch Dazu schrauben Sie den Siphon rückt er den Verstopfungen, die können Verätzungen an Rohren ab und spülen ihn direkt in ei‐ mitunter meterlang in den Roh‐ und Dichtungen Wasserlecks nem Eimer oder unter fließen‐ ren hinter der Wand oder im Bo‐ verursachen, deren Reparatur dem Wasser durch. Das ist aber den sein können, zu Leibe. Was dann richtig teuer werden kann. KONTAKT HMSIhrFachbetriebfür Kanal- & Rohrreinigung Inh. Marcel Hampel Klein Hammer 28a | 17358 Hammer Tel.: 03976 / 25 65 616 Mobil: 0171 / 38 20 855

Wir wünschen unseren Kunden, FROHE Geschäftspartnern und Freunden ein frohes Osterfest mit sonnigen Tagen und viel Spaß beim Ostern Ostereiersuchen! wünscht • Kfz - Service Dorfstraße 8 a • Autogastechnik 17309 • Ersatzteile Telefon (03973) 22 97 56 • Zubehör Fax (03973) 22 88 88 Sprechen Sie uns gern an! E-Mail [email protected] anzeigen

6 WIRinUER • april2021 So viele Kredite wie noch nie advertorial Die Sparkasse Uecker-Randow ist auch in schwierigen Zeiten ein verlässlicher Partner

Die Vorstandsvorsitzende An‐ und/oder Tilgungsaussetzun‐ nett Zahn und das Vorstands‐ gen. Damit haben wir dazu bei‐ mitglied Susan Mirasch der getragen, dass vorübergehende Sparkasse Uecker-Randow ga‐ Engpässe bei der Liquidität etli‐ ben Auskunft zur aktuellen cher Firmen nicht in das Aus Situation. führten. Die aktuelle Situation insbesondere in den Unterneh‐ Wie hat die Sparkasse men, die durch die Schließung Uecker-Randow das Corona- betroffen waren und sind (z.B. Jahr 2020 überstanden? Hotel, Gastronomie, Fitnessstu‐ Annett Zahn: Ich darf Ihnen be‐ dios, Reisebüros, Einzelhan‐ richten, dass wir insbesondere del…), ist für viele schon während des Lockdowns im bedenklich. Die Unternehmer Frühjahr und auch Ende des Jah‐ haben alle Möglichkeiten ausge‐ res zuverlässig zu unseren Kun‐ schöpft und benötigen dringend den gestanden haben. Das Perspektiven, um ihre Unterneh‐ Corona-Jahr hat deutlich ge‐ men am Leben zu erhalten. Aktu‐ macht, wie wichtig Sparkassen ell können wir noch keine als Anlaufstellen für die Men‐ verstärkten Insolvenzen beob‐

schen und die Unternehmen in achten, aber es ist durchaus in fotos: rené plückhahn der Region sind. Wir haben uns den nächsten Monaten damit zu Annett Zahn und Susan Mirasch führen die Sparkasse Uecker-Randow im Frühjahr 2020 bewusst dafür rechnen. erfolgreich durch die Corona-Krise. entschieden, keine Geschäfts‐ stellen Corona-bedingt zu schlie‐ Haben Kunden auch weiterhin Allein die Steigerung des letzten dert. Viele Kunden möchten uns ßen. Wir wollten unseren gebaut oder in Immobilien und Jahres zum Vorjahr machte sie‐ noch persönlich erreichen, aber Kunden zeigen, dass wir trotz ihr Unternehmen finanziert? ben Millionen Euro aus. Wir se‐ im letzten Jahr haben wir festge‐ Schwierigkeiten an ihrer Seite Annett Zahn: Die Kreditneuverga‐ hen also eine große Dynamik. stellt, dass unsere Kunden uns stehen und sie sich auf uns ver‐ be ist wiederholt gestiegen. Ich Ebenso sah es bei den Neuzusa‐ noch viel stärker als in den ver‐ lassen können. habe mir die Zahlen der Kredit‐ gen im Privatkunden-Kreditge‐ gangenen Jahren online errei‐ neuvergabe der letzten 15 Jahre schäft aus. Hier konnten 32,5 chen und auch ihre Geld- Hatten viele Unternehmen angesehen und stelle fest, dass Millionen Euro Kredite zugesagt geschäfte digital abwickeln, Liquiditätsprobleme und wir noch nie so viele Kredite an werden, davon der größte Teil auch die Nutzung von Bargeld befürchten Sie Insolvenzen? die Wirtschaft zugesagt haben zum Erwerb von Wohneigentum, und damit die Nutzung unserer Susan Mirasch: Wir haben 177 Un‐ wie 2020. Hatten wir z.B. 2007, aber auch für notwendig gewor‐ SB-Technik hat sich in den letz‐ ternehmen und Privatkunden also vor der Finanzmarktkrise, dene Sanierungs- und Baumaß‐ ten Monaten deutlich reduziert. mit Liquidität - durch sparkas‐ ein gutes Kreditgeschäft mit gut nahmen, um auch im höheren Unsere Erreichbarkeit haben wir seneigene Maßnahmen oder neun Millionen Euro neu zuge‐ Alter in den eigenen vier Wän‐ weiter ausgebaut. Die Kunden Förderungen des Staates - unter‐ sagten Wirtschaftskrediten, so den allein leben zu können. Die können uns seit letztem Jahr per stützen können, davon 161 Zins- waren es 2020 22 Millionen Euro. vier Wohnungsbauberater, die Chat, WhatsApp und Mail errei‐ Mitarbeiter des Immobilien-Ser‐ chen. Zusätzlich ist unsere Di‐ vice und der Immobilien-Makler rektfiliale telefonisch für alle hatten im vergangenen Ge‐ Kundenanfragen, Wertpapier‐ schäftsjahr viele Anfragen rund aufträge und Kundenberatun‐ um die Wunschimmobilie. Egal, gen wie folgt erreichbar: was die Kunden vorhaben, wir unterstützen sie persönlich bei Montag ihrem Vorhaben. Vereinbaren 8.30–16.00Uhr Sie einen Termin mit unseren Dienstag & Donnerstag Spezialisten. 8.30–18.00Uhr Mittwoch & Freitag Hat sich das Kundenverhalten 8.30–12.00Uhr geändert? Kommen Ihre Kunden überhaupt noch Seit kurzem besteht auch die persönlich in die Sparkasse? Möglichkeit der Kundenbera‐ Susan Mirasch: Ja, das Kundenver‐ tung über Video. halten hat sich deutlich verän‐ spk april2021 • WIRinUER 7 HANDWERK HATZUKUNFT

ANLAGENMECHANIKER

Anlagenmechaniker*innen für Sanitär-, weltschonende Systeme wie z.B. Solaranla‐ Heizungs- und Klimatechnik installieren gen, Wärmepumpen- und Holzpellets-Anla‐ Wasser- und Luftversorgungssysteme, bauen gen halten Einzug in unseren Alltag. Immer Waschbecken, Duschkabinen, Toiletten und häufiger nutzen ihre Kunden Gebäudemana‐ sonstige Sanitäranlagen ein und schließen gement-Systeme, auch als Smart-Home-Sys‐ diese an. Sie installieren aber auch An‐ teme bekannt, die über geräte- lagen zur Regen- und Brauchwas‐ spezifische Software oder Apps ar‐ sernutzung in nachhaltige Ver- beiten. Die Erläuterung der Tech‐ und Entsorgungssysteme. Die nik und der Bedienung der Montage von Heizungssystemen Geräte und Systeme gewinnt im‐ inklusive der Aufstellung von mer mehr an Bedeutung im All‐ Heizkesseln und deren Inbetrieb‐ tag des Anlagenmechanikers bzw. nahme gehören ebenfalls zu den der Anlagenmechanikerin. Sind alle Aufgaben. Dafür ist eine manuelle oder Geräte installiert, stehen die Funktions‐ maschinelle Bearbeitung von Rohren, Ble‐ prüfung und die optimale Einstellung der chen und Profilen aus unterschiedlichen Ma‐ Systeme auf dem Plan. Die Arbeitsorte der terialien notwendig. Der technische Fort- Anlagenmechaniker für Sanitär-, Heizungs-

schritt macht auch vor diesem traditionellen und Klimatechnik sind Baustellen oder beim foto: freepik.com Beruf nicht halt. Energieeffiziente und um‐ Kunden zu Hause. rené plückhahn

Ihre Zukunft bei der mele Unternehmensgruppe

Seit mehr als 30 Jahren ist die mele® Unternehmensgruppe zuverlässiger und erfahrener Planungs-, Handwerks- und Service- Partner für Ihre Energie- und Umweltprojekte, auch international. Mit Kompetenz planen und setzen die Fachleute des Torgelower Unternehmens ressourcenschonende und energieeffiziente Gebäudetechniklösungen um. Moderne Anlagen, die Strom und Wärme ohne CO2-Emission produzieren, stehen auf der Tagesordnung. Als Wärmelieferant bietet mele® seinen Kunden 365 Tage rund um die Uhr einen Notdienst an. An der eigenen Akademie wird das Know-how weitervermittelt. Mit mele® erhalten die Kunden alles aus einer Hand – ohne energetische Reibungsverluste. „Die Qualität verbindet“ - das weiß das Unternehmen aus seiner langjährigen Erfahrung. anzeige

8 WIRinUER • april2021 advertorial

Professionell und zuverlässig

Aus der Firma Eckhard Hoche aus Uecker‐ und Design sind zukunftsorientiertes Den‐ münde wurde 2016 die Firma Thomas Hilde‐ ken, umweltbewusstes Handel sowie aufga‐ Unsere Leistungen brandt Installation & Heizungsbau. Thomas benorientiertes Beraten und Planen. Als Heizung Hildebrandt, der bereits seit 2001 in dem Un‐ Fachbetrieb für Sanitär, Heizung, Gas, erneu‐ → Heizungsbau ternehmen tätig ist, übernahm die Geschicke erbare Energien und Elektroinstallation ste‐ → Modernisierung von Heizungsanlagen des Unternehmens, als sich hen wir im Dienste unserer → Öl- und Gasfeuerung Eckhard Hoche in den wohl‐ Kunden“, erläutert Meister → Schornsteinsanierung verdienten Ruhestand verab‐ Thomas Hildebrandt. Durch → Wartung und Reparatur schiedete. Langjährige regelmäßige Weiterbildun‐ Erfahrungen und hervorra‐ gen der Mitarbeiter profitie‐ Sanitär gend ausgebildete Mitarbei‐ ren die Kunden von den → Badneubau ter sind Garant für neuesten Erkenntnissen in → Sanierung professionell und zuverlässig Wissenschaft und Technik. → Barrierefreies Bad ausgeführte Serviceleistun‐ Durch den Einsatz neuer → Beseitigung von Abwasserverstopfungen gen. Seit März ist Ulrike Pasewald erste An‐ Technik wird Wärme für die Verbraucher sprechpartnerin im Backoffice für tele- günstiger sein können, wenn sie effizient und Erneuerbare Energien fonische Anfragen oder E-Mails der Kunden ökologisch erzeugt, flexibel geplant und → Wärmepumpen und Geschäftspartner. „Die Basis für funktio‐ nachhaltig genutzt wird. „Wir helfen Ihnen, → Solaranlagen nale und professionelle Lösungen in Technik Einsparpotenziale zu erkennen und unter‐ → Photovoltaikanlagen stützen Sie aufgrund unserer Erfahrung bei der Auswahl der Technik“, verspricht Thomas Gas Hildebrandt. Der Meisterbetrieb ist auch → Gasinstallation kompetenter Ansprechpartner, wenn Kun‐ → Installation von Flüssiggasanlagen den ihr eigener Stromproduzent werden → Wartung von Gasgeräten möchten. Kostenlose Sonnenenergie, umge‐ wandelt in Strom, bringt finanzielle Vorteile für ihre Nutzer.Durch den Einsatz von Strom‐ speichern werden ihre Anwender sogar un‐ abhängig vom öffentlichen Stromnetz. Wir beraten Sie gern - natürlich auch vor KONTAKT Ort - und stehen Ihnen jederzeit für Fragen zur Thomas Hildebrandt Verfügung. Installations- und Heizungsbaumeister „Wer Teil unseres Teams werden möchte, Hamburger Straße 21a sollte das Gespräch mit uns suchen. Auch 17373 Ueckermünde Leute, die handwerklich begabt sind, aber Tel.: 039771 22579 noch nicht über Fachkenntnisse verfügen, Fax: 039771 22794 Ulrike Pasewald arbeitet seit dem 1. März im sind herzlich willkommen“, so Thomas Hilde‐ [email protected]

Büro des Ueckermünder Unternehmens. brandt. doreen vallentin www.hildebrandt-heizung-sanitaer.de fotos: (links) rené plückhahn | (oben) zvg april2021 • WIRinUER 9 Singen gegen Mauern foto: zvg und Phantome Strasburger Männer Mit dem Lied „Spaziergänger“ Die Zeilen des Liedes schlum‐ mahnt die Kirchenrockband mit merten lange in der Schublade. foto: lars schönherr kicken immer mittwochs dem Namen „Stop & Go“,Hass ge‐ „Meine Frau fand die Zeilen zu ex‐ Die Mitglieder der allgemeinen ten gewechselt. Sie trainierten genüber Menschen mit Migrati‐ trem und die Bandkollegen ir‐ Männersportgruppe des Stras‐ auch in der Schulsporthalle der onshintergrund keinen freien gendwie auch“, führt Johannes burger Sportvereins e.V. nennen POS „Juri Gagarin“ und in der Lauf zu lassen. Wie kam es dazu? Grashof aus. Doch mehrere An‐ sich selbst die „Mittwochskicker“, Halle der ehemaligen BBS. Letzt‐ Pastor Johannes Grashof emp‐ schläge in Kassel, Halle und Ha‐ ist doch jeden Mittwoch Haupt‐ lich erhielten die Herren die Trai‐ fand die Pegida-Protestmärsche nau gaben ihm und Bandkollegen schwerpunkt des wöchentlichen ningszeit mittwochs in der Max- Anfang 2015 schockierend und Dietmar Wohlgemuth den An‐ Trainings Fußball. Zehn Mitglie‐ Schmeling-Halle. Das Team sta‐ verarbeitete seine Gefühle in ei‐ lass, das Lied „Spaziergänger“ der und oft wechselnde Gast‐ bilisierte sich und wurde zu einer nem Lied. Seit dem 6. März dieses erstmals der Öffentlichkeit bei ei‐ sportler trainieren ab 19.30 Uhr festen Größe innerhalb des Jahres ist das Lied der Kirchen‐ ner Mahnwache in Pasewalk vor‐ in der Strasburger Max-Schme‐ Strasburger Sportvereins e.V. Die rockband aus Pasewalk auch bei zutragen. Die beiden Altrocker ling- Halle. Freizeitkicker richteten mehrere YouTube verfügbar. Besuchen Sie sangen gegen jene, „die mit Mau‐ Bereits seit 1991/92 sind die Hallenfußballturniere aus. dazu ganz einfach diesen Link: ern im Kopf gegen Phantome Männer um Volkmar Peter, sein Selbst aktive Strasburger Fußbal‐ youtu.be/zrCeZ36uL_g, um sich kämpfen“,für ein „offenes Land, in Sohn Hannes Peter, Jens Giese, ler sind hin und wieder bei den das Video auf YouTube anzuse‐ dem Platz für Kirchen, Synagogen Stefan Gärtner und Thomas Eix‐ Mittwochskickern zu Gast und hen. Damit die Botschaft des Lie‐ und Moscheen ist und wo Schutz‐ ner in dieser Sektion organisiert. nutzen gern die Möglichkeit ei‐ des weit verbreitet werden kann, suchende auf Menschlichkeit Zu den aktuellen Mitgliedern ge‐ ner zusätzlichen, lockeren Trai‐ darf es von jedem beitragsfrei ge‐ hoffen dürfen“. Mit Hilfe von För‐ hören weiterhin Jörg Vetter, Jörg ningseinheit, bevor es am spielt werden. „Am liebsten wäre dermitteln des Bundespro‐ Teidge, Michael Buse, René Kröh‐ Wochenende im Ligabetrieb uns, dass die Menschen sich fil‐ gramms „Demokratie leben!“,des nert sowie das Ehrenmitglied wieder um die Punkte geht. men, wenn sie es aufführen und Vorpommern-Fonds und der Lan‐ Frank Rosinsky, der leider aus ge‐ „Das Besondere an unserer es über die sozialen Medien tei‐ deszentrale für Politische Bildung sundheitlichen Gründen nicht Truppe ist, dass wir ohne Kör‐ len. Vielleicht können sie auf die‐ M-V konnte die Band eine eigene mehr aktiv am Training teilneh‐ pereinsatz, völlig entspannt und se Weise andere animieren, es Single-CD sowie ein Musikvideo men kann. somit über all die Jahre fast ver‐ ihnen nachzumachen“, erklärt Jo‐ aufnehmen. „Alles begann mit einer klei‐ letzungsfrei spielen“, beschreibt hannes Grashof. pm/dk nen Gruppe von Sportinteressier‐ Thomas Eixner das lockere Trai‐ ten in der Turnhalle am ning der Herren. Nach wie vor Sportplatz in Strasburg. Zu die‐ sind den Männern auch noch ser Zeit traf man sich auch noch heute gemeinsame Freitzeitakti‐ Jetzt für Dorfresidenzen nicht mittwochs, sondern don‐ vitäten wichtig. So treffen sie nerstags, zur körperlichen Er‐ sich oft nach dem Training im Re‐ bewerben! tüchtigung und dem Glas Bier staurant „Wasserturm“, um ge‐ Beim zweiten digitalen Netz‐ allerdings von der weiteren Ent‐ oder Wein in geselliger Runde meinsam die Spiele der werktreffen des „Kulturlandbü‐ wicklung in der Corona-Pande‐ danach“, erinnert sich Volkmar Champions League oder Länder‐ ros Uecker-Randow“ waren mie abhängig. Ab sofort können Peter, ein Mitglied der ersten spiele anzusehen. Höhepunkte insgesamt 49 Teilnehmer, nicht Bewerbungsunterlagen zur Teil‐ Stunde, an die Anfänge der Sekti‐ wie Welt- und Europameister‐ nur aus unserer Region, sondern nahme an der Ausschreibung ei‐ on. 10 - 12 Leute trafen sich nicht schaften verfolgen sie gemein‐ auch aus Berlin, Düsseldorf und ner Dorfresidenz, sowohl für die nur in einer reinen Männerrun‐ sam am TV.Jahresauftakt ist aber von der Insel Rügen, dabei. Die Orte als auch für externe Künst‐ de, um Fußball zu spielen, son‐ immer eine nachgeholte Weih‐ Netzwerkkoordinatorin Maria ler*innen eingereicht werden. dern ihre Frauen waren damals nachtsfeier. Elsner freute sich vor allem dar‐ Interessierte finden das Formular auch mit dabei. „Wir kickten im‐ Zwar ruht der Trainingsbe‐ über, dass sich auch Kultur‐ unter www.kulturlandbuero.de. mer ein bisschen vor dem eigent‐ trieb auf Grund der Corona schaffende in den digitalen Für Fragen rund um das Thema lich gymnastischen Training. Es Schutzmaßnahmen, doch so‐ Konferenzraum einloggten. Im Dorfresidenz steht die Koordina‐ ging dabei damals nicht nur um bald diese wieder gelockert wer‐ Laufe der Videokonferenz be‐ torin Maria Elsner gern zur Ver‐ den Sport an sich, sondern auch den, treffen sie sich wieder stand die Möglichkeit, sich in fügung. doreen vallentin um die familienübergreifende mittwochs um 19.30 Uhr zum kleineren Gruppen zu unter‐ Geselligkeit und das Gemein‐ Fußball und dem Bier danach, schiedlichen Themen auszutau‐ Kontakt: Schloss Bröllin schaftsgefühl“,erläutert Volkmar die Herren der allgemeinen schen. Die Verantwortlichen Bröllin 3 / 17309 Peter weiter. Im Laufe der Jahre Männersportgruppe des SSV. hoffen, dass im April ein echtes Tel. 039 747 - 5650 - 23 wurden mehrfach die Sportstät‐ pm/dv Treffen stattfinden kann. Das ist [email protected]

10 WIRinUER • april2021 Kurzmeldungen aus Uecker-Randow und Umgebung

Engagierter Unternehmer hilft Für Unternehmer Jörg Hamilton Ihre Mutter Tina hatte in den So‐ ist es Ehrensache, Vereinen, aber zialen Netzwerken einen Aufruf auch in Not geratenen Privatper‐ gestartet und um Hilfe gebeten, sonen zu helfen. Da er selbst in da ein neues Auto angeschafft seinem Heimatort Fahrenwalde werden musste, weil der alte Wa‐ Wehrführer der örtlichen Freiwil‐ gen nicht mehr umgebaut wer‐ ligen Feuerwehr ist, weiß er um den konnte. Das Hineinsetzen in die finanziellen Zwänge, mit de‐ einen Kindersitz verursachte

nen auch gerade die Jugendfeu‐ dem Kind Schmerzen und war foto: doreen vallentin erwehr zu kämpfen hat. „Für die mit Schwierigkeiten verbunden, Freizeitgestaltung nach der Aus‐ so dass das neue Fahrzeug unbe‐ bildung oder um den Kindern dingt über eine Rampe verfügen Sanierung der Belliner und Jugendlichen nach den Fahr‐ sollte, mit der Emily in ihrem ten zu Wettkämpfen noch etwas Rollstuhl ins Fahrzeug fahren Straße schreitet voran Gutes zu tun, steht ein relativ kann. „Ich las auf Facebook den Die Bauarbeiten in der Belliner mer die Belliner Straße uneinge‐ kleiner Etat zur Verfügung“, er‐ Hilferuf und setzte mich gleich Straße in Ueckermünde be‐ schränkt befahren, ehe die Arbei‐ läutert Jörg Hamilton den Hin‐ mit Tina Schulz in Verbindung“, schäftigen seit mehr als einem ten des zweiten Bauabschnittes tergrund für sein zusätzliches erinnert sich Jörg Hamilton. Jahr die Einwohner und Besucher ab Höhe der Zufahrt zum Auto‐ Engagement. Ende des letzten Nachdem der Kostenvoranschlag des Seebades. War die Straße für haus Krumnow bis zu den Ein‐ Jahres spendete er nämlich allen vorlag, war für ihn klar, dass er den Durchgangsverkehr während kaufsmärktenEdeka,Aldiunddm Jugendfeuerwehren des Amtes das kleine Mädchen unterstüt‐ des zurückliegenden Winters frei, beginnen. Aus Richtung Innen‐ „Uecker-Randow-Tal“ und der Pa‐ zen musste. Die Kosten für den ist sie seit Anfang März wieder stadtkommendistdieErreichbar‐ sewalker Jugendfeuerwehr je‐ Einbau der Rampe in Höhe von komplett gesperrt. Grund sind keit der Märkte auch während der weils 200 Euro. 3.200 € übernahm sein Unter‐ noch durchzuführende Restarbei‐ Bauphase gegeben. Der Baustart Außerdem unterstützte der nehmen komplett. Weitere Un‐ ten, die voraussichtlich noch bis ist für Ende April spätestens An‐ Geschäftsführer der Ueckermün‐ ternehmen und soziale Ende März andauern werden. Der fang Mai geplant. Die Arbeiten der Maler GmbH die kleine Emily Einrichtungen der Region unter‐ im Kreuzungsbereich mit der sollen dann Ende dieses Jahres Schulz aus Strasburg. Die Sie‐ stützten Familie Schulz eben‐ Neuendorfer Straße entstandene abgeschlossen sein. Für den drit‐ benjährige leidet an der Krank‐ falls, so dass der größte Wunsch Kreisverkehr soll dann mit dem ten und letzten Abschnitt der um‐ heit Spinale Muskelatrophie der Familie zu Weihnachten des ersten Bauabschnitt der Belliner fangreichen Sanierung im Kreu- (SMA). Bei dieser Krankheit ster‐ vergangenen Jahres in Erfüllung Straße für den Verkehr freigege‐ zungsbereich Belliner Straße/Eg‐ ben Nervenzellen ab, was wie‐ gehen konnte. ben werden. Für wenige Wochen gesiner Straße gibt es noch kei‐ derum zu Muskelschwund führt. doreen vallentin könnendanndieVerkehrsteilneh‐ nen Starttermin. dv

„Haffhelden“ sind in der Region unterwegs Seit Februar sind die fünf Mitar‐ Weise nach den ersten Wochen beiter*innen, darunter zwei stolz berichten. Bei entsprechen‐ Wundschwestern, des ambulan‐ den Erfolgen könnte es als Pilot‐ ten Pflegedienstes „Haffhelden“, projekt bundesweit umgesetzt der von Tina Weise gegründet werden. Tina Weise, die in Ham‐ wurde, in der Uecker-Randow-Re‐ burg ein duales Studium im Pfle‐ gion und der Uckermark unter‐ gemanagement absolvierte und

foto: rené plückhahn wegs. Unterstützung erhält die dann sechs Jahre im Krankenhaus 28-Jährige dabei von ihren Eltern. in der ambulanten Pflege, der In‐ Sind Sie in einem regionalen Verein aktiv? Ihr Vater Kazimierz Posadowski tensivmedizin und als Pflege‐ Haben Sie eine interessante Veranstaltung steht ihr als erfahrener Chirurg dienstleisterin arbeitete, erfüllte oder einfach nur einen informativen Artikel beratend zur Seite. Er fährt zu den sichmitderGründungdesPflege‐ für unsere vielen Leser*innen in der Uecker- PatientennachHause,schautsich dienstes ihren Traum. Eng arbei‐ Randow-Region? Dann schicken Sie uns doch ihren Zustand an und erstellt tet sie mit dem Team des gern eine E-Mail mit Ihren Informationen an dann die Pflegepläne. Diese Vor‐ Intensivpflegedienstes „Hand in [email protected] und wir veröffentlichen gehensweise ist einzigartig und Hand“ aus Wesenberg zusam‐ Scan mich! Ihren Artikel gern bei uns im Magazin oder entlastet die Hausärzte. „Die men, dem sie recht herzlich für WIRinUER.de auf unserem WIRinUER.de Portal. Wir un‐ Krankenkassen sind an unserem die Unterstützung bei der Grün‐ terstützen unsere regionalen Vereine! Konzept interessiert“, kann Tina dung dankt. dv

april2021 • WIRinUER 11 Puzzlen ist ihre Leidenschaft Die Rubrik „Altes Hobby neu entdeckt“ er‐ freut sich bei den Lesern des Magazins „WIR in UER“ großer Beliebtheit. So stellte unsere freie Mitarbeiterin Carina Giard in der Febru‐ ar-Ausgabe das Puzzeln vor, das nahezu eine Renaissance erlebt. Leserin Bärbel Schmied ist sozusagen Puzzle-Fan und verschönert mit den von ihr erstellten Werken auch das Treppenhaus des Wohnhauses in der Straße der Solidarität in Torgelow, übrigens sehr zur Freude ihrer Nachbarn. Landschaften in un‐ terschiedlichen Jahreszeiten, Blumen- oder Tier- und Kindermotive - bei Bär‐ bel Schmied findet jedes Teilchen seinen richtigen Platz. „Puzzles mit mehr als 1.000 Teilen sind für mich überhaupt kein Problem“, verriet die rüstige Rentnerin un‐ serem Kollegen René Plückhahn bei seinem Besuch. Sie hat ihre eigene Strategie entwickelt, wie sie möglichst schnell alles zu‐ sammenfügt und sich dann auch schon dem nächsten Werk widmen kann.

fotos: rené plückhahn doreen vallentin

Frohe Allen Kunden, Mitarbeitern, Ostern Geschäftspartnern und Freunden wünscht wünschen wir ein frohes Osterfest!

Ihr regionaler Energieversorger am Stettiner Haff! seit 11 Jahren für Sie da

Albert-Einstein-Straße 79 17358 Torgelow Tel. 03976 / 24 00 - 0 www.stadtwerke-torgelow.de anzeigen

12 WIRinUER • april2021 Dit un Dat (up Platt) Wenige können sie noch sprechen, manche gerade noch so verstehen – die plattdeutsche Sprache. Wir widmen diese Seite unserer alten Sprache im Norden. Vörfreud' up dat schöne Vokabeln Osterfest mit Osterbrüük für Anfänger Dat Osterwaterhalen De Osterappel Plattdeutsch Hochdeutsch Dat Water ward an’n Ostermorgen noch vör Dat is een Appel, de an’n Ostermorgen up 'n Sünnenupgang ut ’ne Quell schöppt un mütt nüchtern Maach äten ward. Dorvon sall een Osterbrüük Osterbräuche schwiegend nah Huus bröcht warden. We‐ dat ganze Johr gesund bliewen. Osterwaterhalen Osterwasserholen cker sick dormit wascht, verspräkt sick dorvon schwiegend schweigend Gesundheit un schönet, junget Utseihn. Würr Osterfüer Utseihn Aussehen unnerwägens vertellt orrer lacht, wier de Grote Holthümpels warden in Flammen unnerwägens unterwegs Wirkung wech, denn wier dat blots noch sett't. Mit den güllen Lichterschien warden Barkenriesers Birkenreisig wiertloset „Schlatterwater“. de Sünn un dat Frühjohr willkamen heiten. gliektiedig gleichzeitig Licht bedüdet Glück un Fruchtborkeit. To dat kakten gekochte Osterfüer moeten alle Lüüd wat tostüern: Holthümpels Holzhümpel Holt orrer annern Brennstoff. Oft ward eene tostüern dazugeben Strohpopp verbrennt, wat een Symbol för starwenden sterbenden den starwenden Winter is. Snurrleed Schnorrlied Büdel un Kiep Beutel und Kiepe Goorn Garten Snurrleed Osterriemels Good’n Awend, good’n Awend, leewe Fru Modder. Stüp, stüp Osterei, Dat Stüpen Giwwt jug oll Koh noch väl Melk un Botter? giwwst du mi keen Osterei, Dörch ludes, iewriges Schlagen mit bunte Os‐ Wat makt denn jug oll bunte Hund? stüp ick di dat Hemd entwei! terrauden ut gräune Barkenriesers warden Is de oll Katt noch gesund? an'n Ostermorgen de Langschläpers ut ehre Poor Eier, poor Dreier gäwen ji uns wull, Stüp, stüp Osterei, Bettenhalt.GliektiedigwardendorbilütteOs‐ sünst warden Büdel un Kiep nich vull. Ostereier, de sünd ror, tergawen inföddert. Dorbi warden de Riemels Ji warden dorför ok selig sien, gäben Se mi ok een poor! upseggt: „Stüp, stüp, Osterei...“ up'n Disch hemm’ ji alltiet Mettwost un Wien. Poor Eier, poor Dreier un een Stück Speck, Stüp,stüp Osterei, Dat Eiertrudeln denn gahn wi gliekstens wedder weg! giwwst du mi keen Osterei, De Kinner gahn vörmiddags mit ehre kakten slah ick di dat Bett entwei! Ostereier nah eenen Hügel, wo se de Eier von baben daltrunneln laten. Se versöken dorbi, Has’, Has’, Schnuppernas’, DiejeweiligenBeiträgesindderplattdeutschen de Eier von anner Kinner to dräpen un anto‐ ick gah nah’n Goorn rut. WebsitevonKarinAlbrechtentnommen: knicken. Wenn een Ei intwei is, kriggt et de Has’, Has’, Schnuppernas’, „Sieger“. To’n Schluss warden all Eier upäten. www.mieneplattsiet.de deel de Eier ut!

VVieleiele buntebunte Ostereier,Ostereier, Gegen Abgabe dieses Coupons eeineine buntebunte Osterfeier,Osterfeier, % erhalten Sie sofort 10% auf ddiesies u undnd vielesvieles a anderesnderes mehrmehr 10 Ihren gesamten Einkauf. wwünschenünschen wirwir E Euchuch vonvon H Herzenerzen sehr.sehr. f a lles! au Gültig vom 01.04. bis 15.04.2021

Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel, Zuzahlungen, Botenlieferungen, Rezepturanfertigungen und schon rabattierte Artikel. Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen.

Neue Apotheke am Markt Wilhelmstraße 6 Tel.: 03973/44 33 36 [email protected] www.apotheke-pasewalk.de 17309 Pasewalk Fax: 03973/200 71 84 www.ergo-pasewalk.de anzeigen april2021 • WIRinUER 13 Ein(Blick) in unsere Geschichte Von Zement, Forstwirtschaft und den Brohmer Bergen

Dieses Mal soll es um einen Teil der histori‐ stellung der zugehörigen Hufen und Kossä‐ schen Uckermark gehen. Die Gemeinde Jatz‐ tenhufen, den zu entrichtenden Abgaben nick besteht aus verschiedensten Ort- und den Zugehörigkeiten, unter anderem schaften: Belling, Sandförde, Klein Luckow, deshalb lassen sich die Besitzungen und die Kirche in Groß Spiegelberg Blumenhagen, Waldeshöhe, Groß Spiegel‐ Entwicklungen zuordnen. Belling allerdings berg und Am Bahnhof. war, als einzige der genannten in der Ucker‐ mit Führungen und Ausstellung zum Thema. Urkundlich wird 1354 das erste mark befindlichen Ortschaften, pommer‐ Der angeschlossene dendrologische Garten Mal erwähnt. Auch hier siedelten wieder Sla‐ scher Besitz. lädt zudem zum Verweilen ein. wen, welche dem Ort wohl einen Namen zu Mit Jatznick wurden zum Ende des 15. Steht einem der Sinn doch noch mehr gedachten, der heute auch im Wappen ver‐ Jahrhunderts, 1490, zwei Brüder aus dem nach Natur, und weniger nach der Technik, ewigt ist. Ein Eschenzweig soll sich auf den pommerschen Adelsgeschlecht der Mucke‐ die man in der Samendarre vorfindet, gibt es naheliegenden slawischen Namensursprung witz belehnt. Nach dem Aussterben des Ge‐ da ja auch noch die Brohmer Berge. Die Broh‐ von „jaseno“ für „Esche“ beziehen. Dass Jatz‐ schlechts im 16. Jahrhundert fielen deren mer Berge sind ein Endmoränenzug, welcher nick als Ortschaft heute zwar die Größte der Besitzungen an die pommerschen Herzöge benannt ist nach dem Friedländer Ortsteil Gemeinde ist, bedeutet aber nicht, dass das zurück. Brohm und der aus dem slawischen die Be‐ Dorf auch das Älteste sein muss. Groß Spie‐ Durch den Ort zu spazieren bedeutet heu‐ deutung „Tor“ haben soll. gelberg feierte bereits 2008 seine 680 Jahre. te, dass man ein sehr langgezogenes Dorf er‐ Jatznick grenzt also an diese Landschaft Der Gedenkstein dafür steht gegenüber der kundet und durchaus auch auf Fragezeichen und es gibt die Möglichkeit, diese Natur ent‐ Kirche, an welche eine Gruft, der Herren von stoßen kann. Neben allerlei alter Gebäude lang von beispielsweise Radwegen zu erkun‐ Winterfeld, aus dem 14. Jahrhundert an‐ und Findlingen, findet man in der Rothe‐ den. Idyllische Natur zu erleben ist in diesem schließt. mühler Landstraße zum Beispiel auch etwas, etwa 6500 Hektar großem Gebiet problemlos Ein paar der Ortschaften werden im Land‐ das als Schachtofen aus dem 19. Jahrhundert möglich, kann aber durchaus auch mal etwas buch Karl IV. von 1375 erwähnt, mit einer Auf‐ ein Zeugnis der Zementherstellung in der hügelig werden. Zwar ist er nicht der höchste preußischen Provinz Pommerns ist. Das Vor‐ doch beinahe der mit dem schönsten Na‐ kommen von Wiesenkalk mit besonderer men, denn in Jatznicker Nähe erhebt sich der Eignung zur Zementherstellung machte Jatz‐ etwa 114 Meter hohe Kaspers Berg. nick damals für Investoren interessant. Zeit‐ Und wenn es nicht das Radeln oder Wan‐ weise wurden in der Mercur AG, welche dern ist, dann vielleicht das Boxen? Klein Luc‐ Portlandzement herstellte, rund 100 Perso‐ kow ist unter jenen Spotbegeisterten nen beschäftigt. Heute thront hoch auf dem bestimmt ein Begriff. Hier wurde 1905 Max Ofen aber mit allem Recht ein Storchennest. Schmeling geboren. Dem mehrfachen Vom Zement jetzt aber zur Forstwirt‐ Schwergewichtsweltmeister wurde in seinem schaft. Im Moment kann man die Forstsa‐ Geburtshaus eine Gedenkstätte errichtet. mendarre Jatznick zwar nicht besuchen, man In Klein Luckow war nachweislich auch sollte sie sich aber für später merken. Sie ist seit 1375 viele Jahrhunderte lang die Adelsfa‐ nicht nur ein Ziel für forstwirtschaftlich Inter‐ milie von der Dollen ansässig, wenn es doch essierte. Die historische, beinahe 100 Jahre wieder ein bisschen geschichtlich werden alte, Samendarre wurde im Jahr 1923 errich‐ soll. Rund um Jatznick sollte man also immer tet. Als einzige Schaumanufaktur der neun etwas finden: zum Entspannen, Lernen, Er‐ historischen in Deutschland befindlichen kunden und/oder Genießen. Schachtofen fotos: teresa mirasch Darren kann man hier einmal ganz nah ran, teresa mirasch

Immunsystem stärken Möchten Sie Ihr Haus verkaufen? » Klangschalenmassage » Progressive Muskelentspannung (Bezuschussung der Kosten durch Ihre Krankenkasse möglich)

» Entspannung durch Töpfern ● Wertermittlung (donnerstags von 9.00–11.00 Uhr und von 15.00–17.00 Uhr ● Profi Immobilien-Video oder je nach Vereinbarung) ● Virtueller 360° Rundgang Jeannette Holland-Moritz ● diskrete Vermittlung Borkenstraße 1 • 17358 Torgelow ● schnelle Abwicklung Begleitung bis zum Notar Telefon: 03976 2559174 ● und darüber hinaus Mobil: 01603789182 [email protected] www.zeit-und-raum-fuer-mich.de Tel.: 0395 5 70 66 69 • www.horn-immo.de anzeigen

14 WIRinUER • april2021 advertorial GWW ist für die Gartensaison gut vorbereitet Beim Blick in die Gewächshäuser schon weitere Beet- und Balkon‐ den erworben werden oder ist Be‐ der Betriebsstätte Koblentz der pflanzen wie Geranien und Petu‐ standteil der Gemüsekisten, die GWW schlagen die Herzen der nien auf die Kunden. Ein auch für die neue Saison wieder in Hobbygärtner höher. Stiefmütter‐ reichhaltiges Angebot an Gemü‐ Planung sind. Ein eigens einge‐ chen, Hornveilchen und Primeln sejungpflanzen wie Kohlrabi, Sel‐ richteter Lieferservice bringt sie zu invielenunterschiedlichenFarben lerie, Porree aber auch Kräuter wie denKundennachHause.DieWin‐ warten darauf, das eigene Heim z.B. Petersilie, verschiedene Sor‐ terpause wurde genutzt, um den zu verschönern. Dabei müssen die ten Salat und selbstverständlich Eingangs- sowie Verkaufsbereich Pflanzenliebhaber sich nicht ein‐ auch Gurken und Tomaten wer‐ noch attraktiver zu gestalten. Das mal selbst die Arbeit des Pflan‐ den von den Beschäftigten heran‐ Gemüse und die Pflanzen sowie zens machen. Das Koblentzer gezogen, damit sie dann im die anderen in den Betriebsstät‐ Team übernimmt den Service des Gewächshaus und im Garten zu ten der GWW produzierten Wa‐

Bepflanzens gern für die Kunden Hause gut gedeihen oder hier vor ren können nun noch besser fotos: doreen vallentin nach vorheriger Absprache. Ab Ort möglichst hohe Erträge brin‐ präsentiert werden. Das Koblent‐ Mitte April warten dann auch gen. Das Gemüse kann im Hofla‐ zer Team der GWW ist für die neue Saison gut auf‐ gestellt und freut sich KONTAKT darauf, die Kunden Gärtnerei und Hofladen mit frischem Gemüse Dorfstraße 14 und Beet- und Bal‐ 17309 Koblentz konpflanzen zu ver‐ Tel. 039743 50325 sorgen. In der Zeit vom 19.04. bis Achtung! Sonderöffnungszeiten 28.05.21 werden wie‐ ab dem 19. April 2021: der Sonderöffnungs‐ Mo-Fr 8.00-12.00 | 12.30-16.00 Uhr zeiten angeboten. dv Samstag 9.00-11.30 Uhr

TORGELOW

•Reparaturen Handys/Tablets •Reparaturen PC/Laptop •Zubehör

Öffnungszeiten nach vorheriger Terminabsprache Mo – Fr 10.00 – 17.00 Uhr Wir wünschen Ihnen Sa 9.30 – 12.00 Uhr www.format41.de Frohe Ostern Haußmannstraße 76 ∙ 17309 Pasewalk Heidestraße 41 · 17358 Torgelow Tel. 03973 20830 Tel: 03976 200 1999 · [email protected] Wilhelmstr. 21 ∙ 17358 Torgelow 03976 200 1999 Tel. 03976 203984 [email protected] anzeigen april2021 • WIRinUER 15 advertorial www.baufi nanzierung-vrbank.de

zieren! „Vier Wände“, fi nan ein Finanzpartner.

Bau- & Immobilienfinanzierung mit VR-Bank Uckermark-Randow eG foto: adobe stock

Ein eigenes Haus zu bauen oder zu kaufen, gilt als VR-Bank Uckermark-Randow eG verfügen gilt: Lassen Sie sich beraten und rechnen Sie al‐ für viele Menschen als Lebensziel. Zurecht. über umfassende Erfahrungen im Bereich der les genau durch. Und planen Sie die Finanzie‐ Denn eine eigene Immobilie zu bewohnen, ist privaten und gewerblichen Baufinanzierung. rung keinesfalls Spitz auf Knopf. Ein weder spießig noch gewagt, sondern vielmehr Geplant.Vertraut.Gebaut. Sicherheitspuffer ist ein absolutes Muss! Eben‐ ein gutes Gefühl, etwas für sich und die eigene so wie ein Eigenkapital-Anteil. Ideal sind min‐ Zukunft zu tun. Zumindest, wenn Sie alles rich‐ Allesrichtigmachenbei destens 20 Prozent, dank moderner und tig planen. Am besten mit den Baufinanzie‐ derBaufinanzierung flexibler Finanzierungsmöglichkeiten der VR- rungsexperten der VR-Bank Uckermark- Behalten Sie vor allem die folgenden Dinge im Bank Uckermark-Randow eG ist diese Höhe RandoweG.AlsoeineigenesHaus?Jaklar! Blick. Dann steht einer erfolgreichen Baufinan‐ heutzutage aber kein Muss mehr. Und wann zierung nichts mehr im Wege! Gemeinsam mit dürfen wir Ihren Traum vom Haus in Ihr Traum‐ ZehnguteGründefüreineigenesHaus! unseren Experten, die Sie bei allen Fragen gern hausverwandeln? 1. Sie sind vor Mieterhöhung, Kündigung und umfassend unterstützen und Sie durch den ge‐ Viele weitere interessante Tipps und Hin‐ Luxussanierung geschützt samtenProzessderBaufinanzierungführen. weiselesenSieinunseremgesamtenBaufinan‐ 2. Eine Immobilie ist eine sichere Altersvorsorge zierungsratgeber. Den kostenfreien Download 3. Große Auswahlmöglichkeiten beim Wohnort LassenSiesichumfassendberaten als PDF gibt es unter www.baufinanzierung- 4. Maximale Entfaltungsmöglichkeiten bei Bevor es ernst wird, sollten Sie sich über das ge‐ vrbank.de Planung, Bau und Einrichtung samte Thema Bauen bzw. Hauskauf informie‐ Für eine persönliche Beratung stehen Ihnen 5. Dank niedriger Zinsen ist die Gelegenheit ren. Ist ein Neubau wirklich das Richtige? Wäre unsereExpertenfürBau-undImmobilienfinan‐ für eine Baufinanzierung günstig eine Eigentumswohnung nicht sinnvoller oder zierung in unseren Filialen in Löcknitz, Pase‐ 6. Sie sparen sich jahrzehntelange Mietzahlun‐ gibt es attraktive Bestandsimmobilien? Welche walk, Strasburg und Woldegk zur Verfügung. gen und haben das Geld im Alter übrig staatlichen Fördermöglichkeiten gibt es? Egal WirfreuenunsaufSie.EineÜbersichtallerFilia‐ 7. Sie können von attraktiven Fördermöglich- obesumtechnische,rechtlicheoderfinanzielle len und Ansprechpartner finden Sie unter: keiten (z. B. Baukindergeld) profitieren Fragengeht:SeienSieselbstExpertefürIhrPro‐ www.vrb-ur.de/filialen 8. Wer heute baut, wohnt dank neuer jekt.DassenktdasRisikofürFehlerundEnttäu‐ Persönlich.Lokal.Digital.DieVR-Bankistdie Technologie sehr energieeffizient schungen. Bank aus der Region für die Region. Seit 1864. 9. Ein Haus bietet der ganzen Familie und Morgen kann kommen. Wir machen den Weg v. a. den Kindern ausreichend Platz PlanenSiegenugZeitein,denn„werflüchtet frei. pm 10. Die eigenen vier Wände erzeugen ein gutes machtFehler“ Gefühl der Zufriedenheit Die Konkurrenz um Immobilien und Bauplätze sie. mag hoch sein. Und der nächste Interessent ieren ErstdieBeratung,danndiePlanung, wartet schon. Oder haben Sie es eilig, weil der Den Baufinanzierungsratgeber der VR-Bank anz dannderSpatenstich Nachwuchs schon unterwegs ist? Nehmen Sie Uckermark-Randow eG als PDF Download finden ir fi n Wenn Sie sich einmal in einem geplanten Bau‐ sichdennochdieZeit,dieSiebrauchen.Dennes Sie unter www.baufinanzierung-vrbank.de Auf W gebiet umsehen, denken Sie vielleicht: Schwer ist eine Entscheidung, die Sie auf Jahrzehnte dieser Seite stehen Ihnen auch weitere hilfreiche So günstig war Baufi nanzierung lange nicht! vorstellbar,dassaufdiesergrünenWieseeinmal bindet. Und die Sie zufrieden machen soll. Ge‐ Tools und Informationen zur Verfügung wie bspw. Häuser stehen sollen. Dass hier Menschen eine nau hierbei stehen Ihnen unsere Immobilien‐ der Baufinanzierungsrechner, eine Baufinanzie‐ Heimat finden, arbeiten und leben. Dass hier expertengernemitRatundTatzurSeite. rungsvoranfrage, Checklisten sowie eine Über‐ bald Kinder spielen und sich für viele Familien sicht der regionalen Ansprechpartner. derTraumvondeneigenenvierWändenerfüllt. KennenSieIhreFinanzengenauundkalkulieren So ist es auch mit der Baufinanzierung. Viel‐ SieeinenSicherheitspuffermitein VR-Bank Uckermark Randow eG leichtsehenSiezunächsteinenriesigenBergan Man muss kein Großverdiener sein, um sich ein Friedrichstraße 2a – 17291 Fragen vor sich. Als Experten versichern wir Ih‐ eigenes Haus leisten zu können. Das Einkom‐ Telefon: 03984 363-0 nen: Mit der richtigen Beratung und einer zu‐ menmussaberreichen,umdiemonatlichenFi‐ E-Mail: [email protected] verlässigen Planung vermeiden Sie Fehler und nanzierungsraten und die täglichen Kosten Whatsapp: +4939843630 treffen die richtigen Entscheidungen. Gerne tragen zu können und keine Abstriche beim Le‐ Onlinetermin: www.vrb-ur.de/termin mit uns als starken Partner an Ihrer Seite. Wir bensstandard machen zu müssen. Auch hier Web: www.das-ist-meine-bank.de

16 WIRinUER • april2021 www.baufi nanzierung-vrbank.de

Jetzt .a.* ab 0,76% p TOPZINS n! fi nanziere

Sie planen Ihre Zukunft.. zieren sie Wir fi nan So günstig war Baufi nanzierung lange nicht! Mit uns kommen Sie einfach sicher zu Ihrer Baufi nan- zierung. Ihre Experten beraten Sie umfassend und transparent, damit Ihr Haustraum mit uns zum Traum- haus wird, denn: Träume kann man bauen, mit uns! Wir sind Ihr zuverlässiger Partner für „die eigenen vier Wände“ mit attraktiven Erst- oder Anschlussfi nanzie- rungen. anzeige

*Repräsentatives Beispiel, Bonität vorausgesetzt. Den angegebenen TOP-Konditionen liegen folgende Annahmen zugrunde: Sollzinsbindung 10 Jahre; gebundener Sollzins 0,75% p.a.; effektiverapril2021 Jahreszins • WIRinUER0,76% p.a.; Rate für die Dauer der Sollzinsbindung 367,00 €; Restschuld zum Ende der Sollzinsbindung 110.170,31 €; Nettodarlehensbetrag 160.000,00 €; 17Kosten der selbstgenutzten Immobilie 300.000 EUR, Sicherheit für die Finanzierung: erstrangige Grundschuld. Stand 12.03.2021 Partnerschaften unserer Städte und Gemeinden

Viele Städte und Gemeinden pflegen partner‐ & Dänischenhagen 4 schaftliche Verbindungen zu anderen Orten. Dänischenhagen ist eine Gemeinde mit Ziel dieser Partnerschaften ist es, sich kulturell 3.881 Einwohnern im Landkreis Rendsburg- und wirtschaftlich auszutauschen. Wir neh‐ Eckernförde in Schleswig-Holstein. Gegrün‐ men den Welttag der Partnerstädte am 25. det wurde der Ort einst unter dem Namen April 2021 zum Anlass, die Städte- und Ge‐ Slabbenhagen, jedoch sucht man die Grün‐ meindepartnerschaften der Uecker-Randow- dungsurkunde vergebens. Erste Erwähnung Region kurz vorzustellen. Oft wurden eigens fand Slabbenhagen 1274 im Kieler Stadtbuch. Vereine gegründet, wie z.B. in . Die 1632 kaufte der dänische König Christian IV. PartnerschaftenfindensichauchinStraßenna‐ den Ort und benannte ihn in Christianhagen menderOrtewieder.SoerhieltinLöcknitzeine um. Später wurde er oft als Königshagen be‐ neu gebaute Straße in einem Wohngebiet den zeichnet. 1706 tauchte zum ersten Mal die Re‐ Namen „Sassenberger Straße“. In Torgelow dewendung „Zum Dänischen Hagen“ in einer existiertdie„EspelkamperStraße“undinEgge‐ Kirchenurkunde auf. Daraus wurde später Dä‐ sin wurde eine Straße nach der Partnerstadt nischenhagen. Ferdinandshof und Däni‐ Złotów benannt. doreen vallentin schenhagen unterzeichneten am 30.08.91 die Partnerschaft. Seitdem finden gegenseitige & Ennigerloh 1 regelmäßige Besuche zu den jeweiligen Hö‐ Ökumenischer Gottesdienst 2020 in Pasewalk Bereits seit 1990 existiert die Städte‐ hepunkten in den Gemeinden statt. mit Vertretern der Partnerstadt Police freundschaftzwischenEggesinundderwestfä‐ lischen Stadt Ennigerloh mit ihren Ortsteilen Ferdinandshof & Kołobrzeg 5 Pasewalk & Police 7 Enniger, Ostenfelde und Westkirchen. Sie be‐ Die Partnerschaft zwischen den Gemein‐ Partnerschaftliche Verbindungen pflegt findet sich im Städtedreieck Münster - Biele‐ den Ferdinandshof und Kołobrzeg in der Woj- Pasewalk u.a. zu Police, das 20 Kilometer feld - Hamm und zählt ca. 20.500 Einwohner. wodschaft Westpommern (Polen) geht auf nördlich von Stettin liegt und Heimatstadt

Ennigerloh ist eine relativ junge Stadt. Ihr wur‐ das Jahr 1996 zurück. Zur Landgemeinde Koło‐ für 35.000 Einwohner ist. Am 15. Juli 1999 be‐ foto: zvg stadt pasewalk de erst 1976 das Stadtrecht verliehen. Gegen‐ brzeggehören28Ortschaften,indenen10.424 urkundeten Vertreter beider Städte die schon seitige Besuche zu Höhepunkten in beiden Einwohner leben. Die bestimmt vielen durch länger bestehende Kooperation schriftlich. Städten fördern und bereichern die freund‐ den Tourismus bekannte Stadt Kołobrzeg ge‐ Seither entstand eine wahre Freundschaft schaftlichen Beziehungen. hört ihr allerdings nicht an. Sie bildet eine ei‐ nicht nur zwischen den Rathäusern der bei‐ gene Stadtgemeinde. Regelmäßig treffen sich den Städte, sondern auch zwischen Vereinen Torgelow & Espelkamp 2 die Vereine und Bürger beider Gemeinden. So in Kultur, Bildung und Sport, aber vor allem Am 19. September 1990 unterzeichneten weilte selbstverständlich auch eine Delegati‐ auch zwischen den Menschen auf deutscher die Städte Torgelow und Espelkamp ihre Part‐ on aus Kołobrzeg während der Festwoche an‐ und polnischer Seite. Viele gemeinsame Er‐ nerschaft. Die zentral in Nordrhein-Westpha‐ lässlich des 300-jährigen Bestehens des Ortes lebnisse und Projekte zeugen davon in der len gelegene Stadt beheimatet 26.360 im Jahr 2006 in Ferdinandshof. Grenzregion. Polices Bürgermeister Wła‐ Einwohner. Bis heute gibt es zahlreiche Kon‐ disław Diakun und die Pasewalker Bürger‐ takte zwischen den Verwaltungen, den Parla‐ meisterin Sandra Nachtweih sind gern menten, den Feuerwehren, Unternehmen gesehene Gäste bei vielfältigen Veranstal‐ und auch privater Art. Neben den städtepart‐ tungen in der jeweils anderen Partnerstadt. nerschaftlichen Verbindungen zu Torgelow Das 20-jährige Jubiläum der Unterzeichnung pflegt Espelkamp auch eine Städtepartner‐ der Städtepartnerschaft wurde 2019 gebüh‐ schaft zu Angermünde in . rend im Historischen U in Pasewalk gefeiert. Kann man sich momentan auch nicht gegen‐ Kołobrzeg seitig besuchen, findet trotzdem ein reger Austausch zwischen beiden Rathäusern statt, wie es eben unter Freunden üblich ist. Eggesin & Złotów 6 Penkun & Fors 3 Die freundschaftlichen Beziehungen Ueckermünde & Pyrzyce 8 Die Stadt Fors in Frankreich befindet sich zwischen den Städten Eggesin und dem pol‐ Zwar gab es schon im Sommer des Jah‐ im Ballungsraum südöstlich von Niort. Sie ist nischen Złotów reichen schon bis in das Jahr res 2016 die ersten Kontakte zur Gemeinde Heimat für 1.800 Einwohner. Regelmäßig be‐ 1973 zurück. Entstanden ist diese Freund‐ Pyrzyce aus der Metropolregion Stettin, je‐ suchen Delegationen beider Städte einander. schaft durch Eggesiner Angler und Fußballer. doch wurde die Städtepartnerschaft mit dem Im vergangenen Jahr konnten Penkun und Bereits im Jahr 1986 schlossen beide Städte Seebad Ueckermünde erst im November Fors sozusagen die Silberne Hochzeit feiern. einen Freundschaftsvertrag ab. Nach der po‐ 2017 in Ueckermünde und dann im Januar 1995 war die Städtepartnerschaft unterzeich‐ litischen Wende wurde dieser Vertrag 1992 des kommenden Jahres in Polen unterzeich‐ net worden. Der Club der Deutsch-Französi‐ überarbeitet und neu ausgerichtet. Złotów ist net. Vertreter von Vereinen, Verbänden und schen Freundschaft in Penkun unter der eine Stadt mit ca. 18.500 Einwohnern, die Institutionen auf kultureller, sportlicher, Leitung von Frau Prignitz ist bei der Organisa‐ 1665 das Stadtrecht verliehen bekam. Sie schulischer, sozialer und wirtschaftlicher tion der Treffen federführend. liegt im Gebiet der Krajenska Hochebene. Ebene arbeiten seither zusammen.

18 WIRinUER • april2021 Belgien Ueckermünde & Sande 11 Deutschland 4 5 Die freundschaftlichen Beziehungen Polen zwischen der Gemeinde Sande in Friesland 7 10 11 6 Frankreich 8 und dem Seebad Stadt Ueckermünde währ‐ ten schon siebzehn Jahre, ehe die offizielle 2 Partnerschaft im Juni 2007 unterzeichnet 1/12 wurde. Besonders intensive Verbindungen 9 auf sportlichem Gebiet pflegen seit Beginn der Partnerschaft der TuS Sande und der Ue‐ ckermünder Turnverein 1861. Federführend bei der Partnerschaft waren Klaus Bünting aus Sande sowie der Ueckermünder Rudi Ro‐ loff mit ihren Familien und Sportlern beider Vereine. Die Beziehungen zwischen den Ver‐ 3 einen beider Städte und den Feuerwehren halten immer noch an. Vertreter aus Verwal‐ tung und Politik treffen sich regelmäßig zum Erfahrungsaustausch. Pasewalk & Norden 10 Im Februar des vergangenen Jahres konnten die Städte Pasewalk und Norden das 30-jährige Jubiläum der Unterzeichnung ih‐ rer Städtepartnerschaft feiern. Am Pasewalk & Halen 9 28.02.1990 hatten die amtierende Pasewal‐ An der Feldschlacht bei Halen vom 12. ker Bürgermeisterin Bärbel Steinmüller und August 1914 war auch die Kavallerie aus Pa‐ ihr Stellvertreter Marquardt den Vertrag un‐ sewalk beteiligt. Nach der politischen Wen‐ terzeichnet. Seither wurden die Ostfriesen zu Ein typisches Bild in Friesland de suchten die Belgier die Wurzeln der im Freunden. Jährliche gegenseitige Besuche, ersten Weltkrieg an der Schlacht beteiligten Präsentationen auf Messen der Partnerstadt Kavalleristen und fanden sie in Pasewalk. und die Teilnahme an Jubiläumsveranstal‐ Sassenberg & 12 Bereits am 20.10.2001 wurde zwischen Ha‐ tungen von Vereinen oder der Feuerwehr Löcknitz und Plöwen len und der Stadt Pasewalk ein Partner‐ sind feste Termine in den Kalendern. Anläss‐ Seit 1991 pflegen Löcknitz und Plöwen part‐ schaftsvertrag unterzeichnet. Zur Vertrags- lich des 20-jährigen Jubiläums pflanzten die nerschaftliche Verbindungen zur Stadt Sas‐ unterzeichnung weilte auch eine 50-köpfige Bürgermeister beider Städte einen Gingko‐ senberg im Münsterland. Nach der Wende Delegation aus Halen in Pasewalk. Zum ers‐ baum im Pasewalker Lindenbad, der von den suchten viele Gemeinden der alten Bundes‐ ten Gegenbesuch in Belgien starteten die Freunden aus Norden gestiftet wurde. Ein länder Partnerschaften in den neuen Bun‐ Pasewalker ein Jahr später. Seither pflegen Höhepunkt der Treffen in Pasewalk ist seit desländern. So auch Sassenberg, im Kreis beide Städte eine intensive Partnerschaft 1997 immer das Boßeln, die Volkssportart der Warendorf. „Ursprünglich hatten die Sassen‐ und besuchen sich regelmäßig, zuletzt im Ostfriesen. Beim Pokal der Bürgermeisterin berger die Stadt Waren für sich auserkoren“, November 2019. Themen in angeregten Ge‐ im Jubiläumsjahr 2020 belegten die Norder weiß der Löcknitzer Bürgermeister Detlef sprächsrunden sind u.a. Kultur, Sport, Sozia‐ allerdings nur den 3. Platz hinter zwei Mann‐ Ebert zu berichten. Zwar fanden erste Ge‐ les, Senioren, Jugend, Kommunalpolitik und schaften aus Pasewalk. Auch die Pasewalker spräche zwischen den Vertretern beider die Geschichte der Kürassiere, die beide Partnerstadt Police, unter der Leitung ihres Städte in Malchow statt, doch die Münster‐ Städte verbindet. Bürgermeisters Władisław Diakun, ist gern länder suchten weiter und stellten eine An‐ Einer, der die Freundschaft besonders mit einer Mannschaft beim Boßeln vertreten. frage an die Löcknitzer, die Anfang der 90er pflegte, war Marcel Corthouts. Er zählt zu Im letzten Jahr landeten sie auf dem 7. Platz. Jahre noch eine Verwaltungseinheit mit der den Mitbegründern der Städtepartner‐ Zwar können Corona-bedingt momentan Gemeinde Plöwen bildeten. Grund des Inter‐ schaft und war bei den regelmäßigen keine Treffen stattfinden, aber der Freund‐ esses der Sassenberger waren private Bezie‐ Treffen immer mit dabei. Leider wird er bei schaft zwischen den Städten tut das keinen hungen nach Retzin. Da Löcknitz nach der der Jubiläumsfeier in diesem Jahr nicht Abbruch. Dass die Norder trotzdem an ihre Wende noch nicht über ein „vorzeigbares“ mehr dabei sein können. Am 18.02.21 ver‐ Pasewalker Freunde denken, bewies gerade Hotel verfügte, beschloss man, die Delegati‐ starb er nach längerer Krankheit. Tiefbe‐ ein ins Pasewalker Rathaus geschicktes Care- on bei ihrem ersten Besuch privat unterzu‐ wegt nahmen die Pasewalker Abschied von Paket mit einem lieben Brief ihres Bürger‐ bringen. Man war sich sofort sympathisch einem besonderen Freund. meisters Heiko Schmelzle. und beschloss die Partnerschaft, die am 5. Oktober 1991 unterzeichnet wurde. Seither besuchen sich Delegationen regelmäßig. Die Treffen 2020 mit der Partnerstadt Norden in Pasewalk freundschaftlichen Beziehungen werden nicht nur auf verwaltungstechnischer Ebene gepflegt. Zwischen den Vereinen und der Feuerwehr gibt es enge Verbindungen, die sich auch in den Straßenbezeichnungen in den Orten widerspiegelt. So existieren in Löcknitz eine Sassenberger Straße und ein Füchtorfer Weg, nach einem Ortsteil Sassen‐ bergs benannt. Löcknitz und Plöwen standen Pate für die Namensgebung neuer Straßen

foto: zvg stadt pasewalk im Münsterland.

april2021 • WIRinUER 19 WIR in UER magazin + agentur + portal individuelle Privatanzeigen in unserem Regionalmagazin

ein herzliches Dankeschön ▶ Abitur Wir bedanken uns bei allen für die wunderschönen Überraschungen, Geschenke und für die vielen und herzlichen Glückwünsche anlässlich ▶ Geburt unserer goldenen Hochzeit. Martha & Friedrich Muster ▶ Geburtstag Maria Mustermann geb. Muster ▶ Hochzeit Max Mustermann Die Trauung findet am Samstag, dem 7. August 2021,& um 13.00 Uhr im Standesamt Musterstadt statt. ▶ Jubiläum wir heiraten ja Musterdorf, im Juli 2021 ▶ Jugendweihe Carina Muster Matteo Mustermann Danke! ▶ Konfirmation Für die vielen Blumen, Geschenke und Glückwünsche Wir werden am 30. Juli 2021 zu meinem 65. Geburtstag um 15 Uhr in der Musterkapelle 65 6 möchte mich herzlich bedanken. in Musterdorf getraut. ▶ Muttertag Ilona Muster Musterstadt, im Juli 2021 ▶ Schulanfang Wir heißen unsere Tochter

Lina Marie Aileen Muster & herzlich willkommen! Felix Mustermann 24. Mai 2021 Wir werden am 30. Juli 2021 3.480 g - 55 cm Wirum 14.00 Uhr in der heiraten! Pfarrkirche Krankenhaus Musterstadt zu Musterstadt getraut. A Lena & Felix Muster - Musterhausen Musterhausen, im Juli 2021 F & Beratung & Musterbeispiele Anzeigenannahme schon ab 03976 2565005 [email protected] Anzeigengröße 1/8 | nur Privatkunden 20 60€WIRinUER • april2021 advertorial Kleingartenvereine trotzen Corona Die Kleingärtnerinnen und Klein‐ e.V. vorgeschlagen, am diesjähri‐ gärtnerinunseren51Vereinenvon gen Wettbewerb des Landesver‐ Ueckermünde bis Strasburg be‐ bandes der Gartenfreunde ginnen zurzeit die zweite Garten‐ Mecklenburg und Vorpommern saison unter den Besonderheiten e.V.unter dem Motto: „Schönste derCorona-Pandemie.Dieoftwie‐ und umweltfreundlichste Gar‐ dersprüchlichen Bestimmungen tenanlage in Mecklenburg-Vor‐ vom Bund und unserer Landesre‐ pommern“ teilzunehmen. Nach- gierung bzw. dem Landkreis Vor‐ dem der Vereinsvorstand dem pommern- haben den Vorschlag zugestimmt hat, wurde Vereinsvorständen einiges abver‐ die Teilnahme dem Landesver‐ langt. Zeitweise durften und dür‐ band bestätigt. Wie es in diesem fen Pächter aus anderen Jahr in den Vereinen nun weiter‐ Bundesländern oder Landkreisen geht, ist noch ungewiss, aber ge‐ nicht auf ihre Parzellen, gesellige wissist,dasalleKleingärtnerinnen Reeperbahn e.V.in Ueckermünde Zusammenkünfte, Anlagenfeste und Kleingärtner das Frühjahr und Jubiläumsfeiern sind ausge‐ herbeigesehnt haben. fallen. Die Gartenfreunde aus den Die ersten Frühblüher sind da, → Nach § 5 Abs.2 kann der Vorstand unsere Vorhaben im Verband und jeweiligen Orten konnten aber je‐ Steckzwiebeln gelegt, vielleicht abweichend vom BGB und der Ver‐ in den Vereinen realisieren kön‐ derzeit in ihren Garten und das HimbeerengepflanztundDuftwi‐ einssatzung Vereinsmitgliedern er‐ nen,vielleichtauchdasnachzuho‐ „Gespräch über den Gartenzaun“ cken gesäht. Wenn dann das Was‐ möglichen, an der Mitgliederversam- len, was wir 2020 versäumt wurde, wenn auch mit Abstand, ser in den Anlagen angestellt ist, mlung ohne körperliche Anwesenheit haben. Viele Vereine haben we‐ geführt. weiß jeder Gartenfreund – die Sai‐ vorOrtteilzunehmenundihreRechte gen oder trotz Corona neue Mit‐ Unsere Gartenfreunde haben son hat begonnen. Zur Gartensai‐ im Wege der elektronischen Kommu‐ glieder gewonnen, Menschen, das Frühjahr und den Sommer son gehört aber nicht nur die nikationauszuübenoderihreStimme denen der Balkon für sich und ihre 2020 genutzt, um ihre Parzellen Arbeit auf der eigenen Parzelle, vorundnachderMitgliederversamm‐ Kinder zu eng wurde, die das „ei‐ erblühen zu lassen, sie so zu be‐ dazu gehört auch die Vereinsar‐ lungschriftlichabzugeben. gene Stückchen Grün“ oder Arbeit wirtschaften, dass der Verbands‐ beit.WieaberplantmaneineMit‐ → „Virtuelle“ Mitgliederversamm‐ an der frischen Luft schätzen ge‐ vorstand nach den Sommerbe- gliederversammlung, wenn nicht lungen(z.B.Video-oderTelefonkonfe‐ lernt haben. gehungen 10 Vereine mit einem feststeht, welche Bestimmungen renzen)sindmöglich. Noch sind in Gartenanlagen Wimpel als „Vorbildlicher Klein‐ und Reglementierungen dann → Ein Beschluss ohne Mitgliederver‐ Parzellen frei. Anders als im Nord‐ gartenverein“ auszeichnen konn‐ greifen? Ist eine Mitgliederver‐ sammlung ist gültig, wenn alle Mit‐ kurier vom 06.03.2021 dargestellt, te. Dabei hatten wir die Qual der sammlung bei Einhaltung von glieder an der Abstimmung beteiligt führt keiner unserer Vereine eine Wahl, ist doch der größte Teil un‐ Mindestabständen in größeren werden, bis zum bestimmten Termin Warteliste. In jeder Stadt oder Ge‐ serer Vereine mit viel Fleiß dabei, Vereinen überhaupt sinnvoll bzw. mindestensdieHälftedieserPersonen meinde unseres Bereiches gibt es die Anlagen besucherfreundlich organisatorisch umzusetzen? ihre Stimme in Textform abgegeben noch freie Parzellen. Sie suchen herzurichten. Ein Kleingartenver‐ Seit dem 28.03.2020 gibt es haben. Als Textform sind auch die eine? Über unsere Homepage ein, die Gartensparte „Reeper‐ das „Gesetz über Maßnahmen im E-MailoderdasTelefaxgültig.DerBe‐ www.gartenfreunde-uer.de kön‐ bahn“e.V.ausUeckermünde,stach Genossenschafts-, Gesellschafts-, schluss muss aber immer mit der lt. nen Sie Kontakt zum Regionalver‐ bei unseren Anlagenbegehungen Vereins-, Stiftungs- und Wohnei‐ Vereinssatzung erforderlichen Mehr‐ band aufnehmen. Wir vermitteln aber heraus und wurde als „Bester gentumsrecht zur Bekämpfung heitgefasstwerden. Sie dann an einen Verein. Nutzen Kleingartenverein“ zusätzlich zum der Auswirkungen der COVID-19- → Die Bestimmungen für die Mit‐ Sie das Kontaktformular – wir Wimpel noch prämiert. Pandemie“, deren Regelungen gliederversammlung treffen auch auf freuen uns aus Sie! Der Vorstand des Regionalver‐ voerst bis zum 31.12.2021 gelten. Vorstandsitzungen und -beschlüsse ImAuftragdesRegionalverbandes bandesderGartenfreundeUecker- Was Vereine, aber auch die zu. derGartenfreundeUecker-Randowe.V. Randow e.V.hat dem Vorstand der Mitglieder zu diesem Gesetz wis‐ Hoffen wir gemeinsam, dass detlev herrenkind Kleingartensparte „Reeperbahn“ senmüssen: wir in der Gartensaison 2021 alle Verbandsvorsitzender fotos: detlev herrenkind

april2021 • WIRinUER 21 Altes Hobby neu entdeckt: fotos: carina giard

Nähen 1. Aus den Stoffresten werden 2 Kreise mit ei‐ macht man aus den übrigen Stoffresten ein nem Durchmesser von 12cm ausgeschnit‐ Band, welches dann mit Druckknöpfen ge‐ Immer mehr Menschen entdecken das Nähen ten. Für ein zweifarbiges Nadelkissen schlossenwird.OdermanbeziehteinGum‐ für sich. Für einige ist es ein ganz neues Hobby, werden insgesamt 8 Quadrate à 6 x 6cm miband mit Stoff und befestigt dieses am andere haben es nach Jahren wieder neu ent‐ aus 2 verschiedenen Stoffen ausgeschnit‐ Nadelkissen. Natürlich kann man auch nur deckt. Ob Taschen, Babysachen oder Kleidung ten. Davon werden dann jeweils 4 Quadra‐ das Gummiband am Nadelkissen befesti‐ für einen selbst, alles kommt unter die Nadel te aneinander genäht, sodass ein größeres gen. der Hobbyschneider*innen. Manche sind so‐ Quadrat entsteht. Aus diesem Quadrat 10.Für die Druckknopf-Variante werden die gar so begeistert von ihrem Hobby, dass sie in wird dann auch wieder ein großer Kreis langen Seiten von einem Stoffstreifen, der ihmihreBerufungfindenundeinGewerbean‐ ausgeschnitten. 11cm breit ist, zusammengenäht. Die schö‐ melden, um fortan für ihre kleinen und gro‐ 2. Die beiden Kreise werden nun rechts auf ne Seite des Stoffes liegt wieder innen. ßen Kunden Kunstwerke zu zaubern. rechts zusammengelegt, das heißt, die Sei‐ Nachdem die langen Seiten zusammen‐ Um sein Nähzubehör immer an einem Ort ten, die später außen seien sollen, liegen genäht wurden, wird eine kurze Seite auch zu haben, kann man sich einfach selbst Ta‐ aufeinander. Nun wird der Kreis mit einer zusammengenäht. Die Nahtzugabe be‐ schen, Täschchen oder auch Nadelkissen nä‐ Nahtzugabe von ca. 1cm bis auf eine kleine trägt bei allen Nähten wieder 1cm. Um die hen. Gerade ein Nadelkissen, welches man Wendeöffnung von ca. 3cm zusammen‐ Länge des Bandes zu bestimmen, legt man auch am Handgelenk trägt, kann besonders genäht. Wichtig ist hier, die Naht am An‐ es probeweise, bevor es zusammengenäht nützlich sein, da man die Nadeln immer fang und am Ende zu verriegeln, das heißt, wird, um den Arm und passt es individuell griffbereit hat und sie nicht überall auf dem mit der Nähmaschine wird kurz vor und zu‐ bei sich an. Hierbei muss die Nahtzugabe Tisch oder der Nähmaschine verstreut liegen. rück genäht. sowie der Teil, der sich überlappt und an So können sie auch nicht herunterfallen und 3. NunwirddieNahtzugabealle1-2cmeinge‐ dem die Druckknöpfe festgemacht wer‐ Kinder,Haustiereodereinenselbstgefährden. schnitten, sodass nach dem Wenden und den, mitbedacht werden. Ein Nadelkissen kann man ganz einfach Befüllen mit dem Füllmaterial (Watte) ein 11. Um das Band nun zu drehen, empfiehlt es selbst aus Stoffresten, die man meistens von schönes rundes Nadelkissen entsteht. sich, eine Sicherheitsnadel in dem zuge‐ anderen Projekten noch zu liegen hat und die 4. Die Wendeöffnung wird dann mit einem nähten kurzen Ende zu befestigen. Da‐ ansonsten im Müll landen würden, nähen. Ein Leiterstich geschlossen. durch kann das Band ganz einfach gedreht selbst genähtes Blumennadelkissen kann zu‐ 5. Jetzt wird das dickere Garn durch eine Näh‐ werden. Man kann alternativ aber auch ei‐ dem ein tolles Geschenk sein. nadel gefädelt und am Ende wird ein Kno‐ nen Stift verwenden. Nun muss nur noch ten gemacht. Die Nadel wird nun mittig der Stoff vom offenen Ende nach innen ge‐ durchdasNadelkissengestochenunddann schlagen werden und zugenäht werden. einmalumdieHälftedesKissensherumge‐ 12. Dann werden die Druckknöpfe am Band führt bis zu dem Punkt, wo die Nadel befestigt, sodass es gut am Handgelenk durchgestochen wurde. Dann wird die Na‐ sitzt. delwiederandemPunkteingestochenund 13. Für die Gummiband-Variante muss das diesmal so um das Nadelkissen geführt, Gummiband passend für das Handgelenk dass ein - entsteht. Das wird nun wieder‐ mit etwas Nahtzugabe (1-2cm) zugeschnit‐ holt, bis ein + entsteht. Der Faden muss da‐ ten werden. Wird nur das Gummiband un‐ bei immer gut festgezogen werden, sodass bezogen verwendet, werden nun die später die Blumenform entstehen kann. beiden Enden zusammengenäht. Um das DasNadelkissenistnunin4Teileunterteilt. Gummiband zu beziehen, wird wieder ein 6. Als Nächstes wird das Prinzip wiederholt Stoffstreifen benötigt, der so wie in der unddasKissenwirdin8Teileuntergliedert. Druckknopf-Variante zusammengenäht 7. Danach empfiehlt es sich, einen Knoten wird. Wichtig ist hier, dass das Stoffband Material für Nadelkissen: ganz nah am Kissen zu machen. gut über die stärkste Stelle der Hand passt. → Stoffreste → Druckknöpfe 8. Dann kann der Knopf, am besten eignet 14. Im Stoffband wird nun jeweils am Ende das → Nähnadel oder ein breites sich einer mit nur einer Öse, am Nadelkis‐ Gummiband angenäht, sodass sich der → Stecknadel Gummiband sen befestigt werden. Wenn das Kissen Stoff am Ende leicht zusammenschiebt, da → Nähgarn → Schere nicht am Arm getragen werden soll, wird das Gummiband kürzer als das Stoffband → dickes Garn → Lineal oder auf der anderen Seite noch ein Knopf be‐ ist. → Füllmaterial Maßband festigt. 15. Abschließend kann dann das jeweilige (Watte) → Stift 9. Um das Nadelkissen am Arm tragen zu Band am Nadelkissen befestigt werden. → hübsche Knöpfe → Nähmaschine können, gibt es 2 Möglichkeiten. Entweder carina giard

22 WIRinUER • april2021 advertorial Ein Besuch im Tierpark ist immer ein Erlebnis Nicht nur zur Freude der großen Gastes eine Eierausstellung so‐ täten freuen. Kera‐ und kleinen Tierparkbesucher wie ein Kaninchen-Kindergarten. miken, Tees oder hat die beliebte Einrichtung im Am Ostersonntag und am Oster‐ auch Aufstriche sind Seebad Stadt Ueckermünde wie‐ montag sind Kindertattoos und ein ideales kleines der geöffnet. Zwar ist zunächst Schaufütterungen bei Erdmänn‐ Mitbringsel. Für das nur der Besuch der Außenberei‐ chen, Lamas, Löwen, Wölfen, leibliche Wohl wird che möglich und das Tragen des Fischottern und den Weißge‐ an der Affenschenke Mund-Nasen-Schutzes in stark sichtsseidenaffen, die seit kurzer und an der Fleisch‐ frequentierten sowie im Kassen‐ Zeit bei uns leben, unter Einhal‐ bartogogesorgt.An‐ bereich erforderlich, aber die tung der Abstandsregeln ge‐ ziehungspunkt für Mitarbeiter des Tierparks freuen plant“, verriet Tierparkdirektorin die Kinder sind nach sich, dass sie nun wieder die Gäs‐ Katrin Töpke. Sie appelliert aller‐ wie vor der Streichel‐ te begrüßen dürfen. Außerdem dings an die Besucher, sich im zoo, die Spielplätze, ist der Tierpark dazu verpflichtet, Vorfeld auf der Webseite auf denen man rich‐ die Daten der Besucher für eine tierpark-ueckermuende.de oder tig toben kann, und eventuell notwendige Kontakt‐ telefonisch 039771 54 94 0 dar‐ der Erlebnisbauern‐ nachverfolgung im Falle einer über zu informieren, ob unter Be‐ hof, der zum Staunen und zum mit Spenden, neuen Tierpaten‐ Corona-Neuinfektion zu erfas‐ rücksichtigung der aktuellen Fahren mit richtig großen Trakto‐ schaften und Mitgliedsanträgen sen. An verschiedenen Orten der Entwicklung in der Corona-Pan‐ ren einlädt. Viele Tiere haben be‐ für den Tierparkverein in den Einrichtung sind die Regeln noch demie alle geplanten Veranstal‐ reits in diesem Frühjahr Nach- letzten Monaten tatkräftig un‐ einmal notiert und für die Besu‐ tungspunkte durchgeführt wuchs bekommen, den es zu ent‐ terstützt haben. dv cher einsehbar. „Für die Besucher werden können. Änderungen decken gilt. haben wir zu Ostern einige At‐ sind daher vorbehalten. Im Regi‐ Tierparkdirektorin Katrin traktionen vorbereitet. Seit dem onalladen können sich die Besu‐ Töpke möchte das bevorstehen‐ 27. März befinden sich im Ein‐ cher auf ein reichhaltiges de Osterfest nutzen und sich bei gangsbereich des Hauses des regionales Angebot an Speziali‐ allen bedanken, die den Tierpark

Wer seine Arbeit liebt, hat Erfolg Joseph Murphy Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein frohes und sonniges Osterfest sowie viele bunte Ostereier.

Wir suchen: Autohaus Mochow Matthias Mochow | Inhaber Häuser und Bauland Pasewalker Str. 25a 17321 Löcknitz Rufen Sie an Tel.: 03973 434 443 Tel.: +49 (0) 39754 20 83 9 Mario Todtmann 0170 333 97 49 Fax: +49 (0) 39754 20 85 6 [email protected] www.mochow-loecknitz.haendlerrenault.de anzeigen april2021 • WIRinUER 23 Adelsgeschlechter in der (historischen) Uckermark foto: teresa mirasch

DemvorlangerZeitinunsererRegionansässi‐ Die Uckermark war zwischen der Mark jene von Winterfeld. Die Line dieses ebenfalls gem Adel auf die Spur zu kommen, kann ein Brandenburg und Pommern ein häufig um‐ vor allem märkischen Adels hatte lange Be‐ spannender Prozess sein, schließlich waren kämpftes Gebiet und Verhandlungsgegen- stand. Im Damerower Park kann man heute die meisten Ortschaften in Besitz einer adels‐ stand. Markgrafen besaßen das nebenderRuinederfrüherenKapelleauchdie ständischen Familie und so gibt es auch in die‐ Gebiet, das damals noch Uckerland genannt Grabsteine einiger Angehöriger dieser Line sem Bereich einiges zu entdecken. Viele wurde, ab 1250 ganzheitlich. Zuvor gehörten stehen sehen. Schriftstücke wie Urkunden und Land-/Adels‐ Teile zu pommerschem Besitz. Der Begriff Jene von Winterfeld hatten, und haben bücher helfen dabei, Klarheit zu schaffen. Uckermark, wie er im 15. Jahrhundert nach‐ noch heute, beispielsweise Besitzungen in Dennoch, ebenso wie es heute nicht mehr alle weisbar ist, bezieht sich auf das Grenzgebiet Nieden, Damerow und weiteren Ortschaften Dörfer gibt, die noch vor hunderten Jahren be‐ (die Mark) zu Pommern. Jedoch ohne zur Zeit der Region. kannt waren, gingen schließlich auch viele der Namensgebung noch wirklich die Funktio‐ DasswirindenGebietenderUckermarkvor Adelsfamilien aus. Dass zum Bei‐ nen einer Mark zu haben. Dementsprechend allem märkischen Adel antreffen, kommt da‐ spiel früher einmal anders geschrieben wur‐ sind aber der heutige brandenburgische Land‐ her, dass bis 1952 einige Gebiete, die heute zu de, nämlich wie die Familie Cernetyn, die Teile kreis und die historische Uckermark zu unter‐ Vorpommern gehören, noch in der Verwal‐ des Dorfes besaß, wissen vielleicht gar nicht scheiden. tung Brandenburgs waren. Ausnahmen bestä‐ mehr so viele. Vielleicht genauso wenige wis‐ Jene von Arnim besaßen bis in das 20. Jahr‐ tigenjedochbekanntermaßendieRegel,denn sen, dass Zerrenthin einmal als Teil der Ucker‐ hundert hinein ein Gutshaus in Züsedom, in es gab durchaus Gebiete der Uckermark, die mark bezeichnet wurde. dem auch eine Linie der Familie in die Zeit des (zumindest eine Zeit) an die pommerschen Aus dem Landbuch Karl IV. von 1375 lassen 2. Weltkriegs hinein lebte. Zuvor waren Teile Herzöge versetzt waren: Belling, Damerow sichfürdieuckermärkischeRegionunterande‐ des Dorfes durch verschiedene Hände gegan‐ oder Schönenwalde sind nur Beispiele. rem Erkenntnisse über die Besitzverhältnisse gen. Als Tzimenen, wie es im Landbuch noch Treten in der Uckermark vornehmlich mär‐ und einstige Adelsgeschlechter Pommerns heißt, gehörte das Dorf denen von Olden‐ kische Adelsgeschlechter auf, so gibt es doch und der Mark Brandenburg gewinnen. flieths(märkischerAdel,dessenletzterSpröss‐ auch bekannte pommersche Geschlechter,wie In einer kommentierten Ausgabe des ling Zacharias von Oldenflieth im jene von Eickstedt. Die Familie von Eickstedt Landbuches von 1781 lassen sich jedenfalls ausgehenden 16. Jahrhundert Bürgermeister hatte seit der Mitte des 14. Jahrhunderts die verschiedene Namen finden: von Arnim, von von Pasewalk gewesen ist), denen von Arnim, Position des Erbkämmerers der pommerschen Berg, von der Dollen, von Neckern und einige denen von Winterfeld, vermutlich auch noch Herzöge inne. Ihren Stammsitz hatten sie in mehr. All diese Namen beschreiben Adelsfa‐ jenen von Lindstedt, da gegen diese 1688 eine . milien, deren Linien teilweise bis heute exis‐ Klage vorgebracht wurde über einen versetz‐ Aber auch die Familien von Neckern, von tieren. ten Kelch aus Züsedom. Und schließlich kam Neetzow oder von Ramin treten im Lauf der DerNamederervonArnimdürftevielleicht der Besitz wieder zu denen von Arnim. Heute pommerschen Geschichte auf. Das war jetzt noch einigen bekannt vorkommen, sie spiel‐ kann man das große Gutshaus nur noch im nur ein winziger Einblick und einige wenige ten eine tragende Rolle in weiten Teilen der eingefallenen Nachkriegszustand sehen (sie‐ Namen. Es gibt noch so viele mehr kennenzu‐ Mark Brandenburg und pommerschen Gebie‐ he Foto). lernen, so viele Geschichten, denen man sich ten.InderVergangenheitgehörtenihnenauch In Damerow dagegen war ein beinahe widmen kann. Ortschaften der sogenannten Uckermark. ebenso bekanntes Adelsgeschlecht ansässig, teresa mirasch

Immobilien & Makler Kontor ▪ Erd-, Feuer- und Seebestattungen Erledigung aller Formalitäten Wir suchen dringend für ▪ solvente Familie mit 2 Kindern ▪ Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten Ausrichtung Ihrer Kaffeetafel ein Haus oder Wohnung zum ▪ Kauf oder Miete. ▪ Haushaltsauflösungen IM TRAUERFALL Tag & Nacht erreichbar Christel Pawlak Tel: 039779297181 Mobil: 01723184726 Tel: 03977929539 Fax: 03977929549 Tel: 039778 2 29 15 Bahnhofstraße 48-52 • 17379 Ferdinandshof Ihre Immobilienmaklerin Luckower Straße 10B Mail: [email protected] Telefon Blütenquelle: 039778 / 2 91 24 17367 Eggesin Web: immobilienmaklerkontor.de anzeigen

24 WIRinUER • april2021 foto: timolina - www.freepik.com FuTTeRN WIe BeI mUTtERn Traditionelle Küche aus der Heimat

Zutaten für 4 Personen: FaLScHEr HaSE MIt Ei → 3 hartgekochte Eier → 2 Brötchen vom Vortag → 325 ml Sahne Viele Familien konnten sich nach dem Zwei‐ können Sie noch Semmelbrösel untermi‐ → 1 Zwiebel ten Weltkrieg keinen echten Hasen als Sonn‐ schen. Die Hälfte der Fleischmasse auf einem → 2 EL Pflanzenöl tagsbraten leisten. Hackfleisch war da viel Backblech mit Backpapier zu einer längli‐ → 600 g gemischtes Hackfleisch billiger. Aus der Not heraus entstand dann chen Rolle mit einer sich in der Mitte befind‐ → 1 - 2 TL scharfer Senf der Name „Falscher Hase“ für den noch heute lichen Mulde formen. → 1 TL Paprikapulver edelsüß sehr beliebten Hackbraten. Nun die gepellten Eier in die Mulde legen, → 1 Ei mit dem restlichen Fleischteig bedecken und → Salz Und so geht’s: zu einem runden Hackbraten formen. Mit → Pfeffer aus der Mühle Den Backofen auf 180°C Ober- und Unterhitze übrigem Öl bestreichen und in dem gut vor‐ → Semmelbrösel bei Bedarf vorheizen. Die hart gekochten Eier abpellen. geheizten Ofen ca. 1 Stunde backen. → Speisestärke bei Bedarf Die Brötchen würfeln und in Sahne einwei‐ Erhitzen Sie die Fleischbrühe und rühren chen. Die Zwiebel schälen, fein hacken und in die Sahne und das Paprikapulver für die Soße Zubereitungszeit: einer heißen Pfanne mit 1 EL Öl glasig schwit‐ in die Brühe. Sollte Ihnen die Soße noch nicht → 40 Min. zen. Vom Herd ziehen und abkühlen lassen. sämig genug sein, können Sie sie noch mit → zzgl. 1 Stunde Garzeit Das Hackfleisch mit den abgekühlten Speisestärke abbinden. Zwiebeln, dem Senf, den gut ausgedrückten Reichen Sie zu dem Hackbraten Salzkar‐ Brötchen, dem Ei, Salz und Pfeffer zu einem toffeln als Beilage. Erbsen und Möhren oder gut formbaren Teig verkneten. Falls Ihnen Kohlrabi eignen sich gut als Gemüse dazu. der so entstandene Fleischteig zu weich ist, doreen vallentin

Frohe Ostern mit sonnigen Tagen und viel Spaß beim Eiersuchen wünschen wir allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden.

Straße der Republik 13 17321 Löcknitz Tel.: 03 97 54 / 2 11 20 Fax: 03 97 54 / 2 20 71 E-Mail: [email protected] anzeigen april2021 • WIRinUER 25 unsere rote Ostereiersuche Wir haben mehrere rote Ostereier im Magazin versteckt. Diese sehen genauso Sehnsucht aus wie rechts abgebildet, nur etwas kleiner. Die vier Ostereier auf dieser Ein Gedicht von WIR in UER Seite zählen zur Gesamtsumme dazu! Leserin Ines Reimer WAS KÖNNEN SIE GEWINNEN? Einen Gutschein im Wert von 25 € vom Der erste Sonnenstrahl mir Wärme spendet, Milchschafhof am Fuchsberg. Einlösbar nun wird es Zeit, dass der Winter sein Spiel endgültig beendet. ist dieser Gutschein im Hofladen und am Ich sitze auf der Terrasse, schau in die Natur, Verkaufswagen auf dem Neubranden‐ alles wirkt friedlich in Wald und Flur. burger Wochenmarkt.

Mit geschlossenen Augen lausche ich dem Vogelkonzert, WIEKÖNNENSIETEILNEHMEN? und spüre, wie eine gewisse Sehnsucht in mir aufbegehrt. Zählen Sie alle roten Ostereier und Die Sonnenstrahlen streicheln sanft mein Gesicht, schreiben Sie uns die Anzahl per Post ich versinke in einen Traum, der durch real wirkende Phantasien besticht. (Bahnhofstraße 43, 17358 Torgelow) oder Mail ([email protected]). Der oder Wild durcheinander geraten Realität und Phantasien, die Gewinner/in wird per Zufall ausge‐ ich kann den Traum nicht steuern, er entwickelt seine eigenen Strategien. lost. Die Auflösung gibt es in der nächs‐ Die Sehnsucht und Neugier steigt stetig an, ten Ausgabe. Teilnahmeschluss ist der soll ich mich darauf einlassen sodann? 15.04.2021. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Ich habe das Gefühl, die Realität holt mich zurück, plötzlich falle ich und bin ganz entzückt. Ich spüre eine Art der Berührung, mein Herz pocht ganz laut, ist dies eine Art der Verführung.

Ganz zärtlich streicheln der Wind und die Sonnenstrahlen meinen Arm, langsam wandern sie Richtung Hals, mir wird ganz warm. Code Knacker Was passiert hier gerade so wundervoll, Erraten Sie den vierstelligen Code (Buchstaben: A bis F). Die die Augen jetzt zu öffnen wäre nicht sinnvoll. Zahlen in den Kreisen rechts geben dabei an, wie viele Buchsta‐ ben an der richtigen Stelle sind2 und wie viele Buchstaben in Ich lasse mich weiter drauf ein, dem Code vorkommen, aber an der falschen Stelle sind0 . falle tiefer in meinen Traum hinein. Können Sie die beiden Codes knacken? Die beiden Lösungen Liebkosungen zu spüren auf der Haut, dazu stehen rechts unten. alles wirkt so vertraut. Es fühlt sich gut an, ich schwebe auf Wolke sieben, ECFA 2 0 mein Herz pocht, sanfte Küsse vom Wind über mein Gesicht fliegen. Eine wohlige Wärme ich in mir spür, FAAE 1 1 ein wenig Glückseligkeit empfinde ich hier. Diesen Augenblick möchte ich noch voll genießen. AFFB 2 1 Bevor mein Traum ins jetzt und hier wird wieder einfließen. Wo bin ich? In einer anderen Welt? 4 0 Nein, es war nur die Sehnsucht, die einiges hat auf den Kopf gestellt.

Ich sitze immer noch im Liegestuhl auf der Terrasse, mit meiner Kaffeetasse. BEBD 1 2 Lausche immer noch dem Vogelkonzert, genieße die Streicheleinheiten der Sonne ganz unbeschwert. DBCE 0 4 Und trotzdem ist etwas anders als zuvor,das gebe ich zu. Sehnsucht und Träume sollten nie verloren gehen, DFCB 1 2 sie gehören zum Leben dazu. 4 0 1.FFFA|2.CEDB

26 WIRinUER • april2021 Unser Rätselspaß Wenn Sie unser Magazin aufmerksam lesen, können Sie ganz sicher alle Fragen beantworten. Viel Spaß beim Rätseln! SPONSOR DES RÄTSELS Über Adelsgeschlechter in welcher Region berichtet Teresa Mirasch? Das Biker Center Pasewalk in der Tor‐ gelower Str. 21 ist Ihr kompetenter An‐ 13 2 sprechpartner für Motorräder und Forst- & Gartentechnik. Welcher Osterbrauch wird u.a. auf unserer „Dit un Dat (up Platt)“-Seite vorgestellt? WAS KÖNNEN SIE GEWINNEN? 7 5 Für einen Gewinner bzw. eine Gewin‐ nerin gibt es eine Gardena Universa‐ An welchem Berg befindet sich der Milchschafhof aus unserer Titelstory? laxt 1400 A für verschiedene Holz- arbeiten mit Antihaftbeschichtung, 1 Schlagschutz und Hammerfunktion im Wert von ca. 65 €. Handwerk hat Zukunft: Welchen Beruf stellen wir unter dieser Rubrik vor? …mechaniker WIE KÖNNEN SIE MITMACHEN? 6 Beantworten Sie alle Fragen und schi‐ cken uns das Lösungswort per Post Wovor warnt der Rohrfachmann Marcel Hampel von HMS? oder Mail an [email protected] 9 14 zu. Das Los entscheidet. UNSERE ANSCHRIFT Was haben wir im gesamten Magazin versteckt? Viele rote … WIR in UER GmbH Bahnhofstraße 43 4 17358 Torgelow

Wie heißt eine belgische Partnerstadt von Pasewalk? TEILNAHMESCHLUSS Teilnahmeschluss ist der 15.04.2021. 8 Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Welche Pflanzen gibt es u.a. in der Gärtnerei der GWW Koblentz? 3 12

Woraus besteht ein sogenannter „Falscher Hase“? 10

LÖSUNGSWORT Was wird diesmal gesucht? 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Z 12 13 14 abbildung ähnlich | anzeige

Gegen Abgabe dieses Coupons % erhalten Sie sofort 10% auf 10 Ihren gesamten Einkauf. f a lles! Wir wünschen allen Mietern au Gültig vom 16.04. bis 30.04.2021 und Geschäftspartnern frohe und sonnige Ausgenommen sind rezeptpflichtige Arzneimittel, Osterfeiertage sowie Zuzahlungen, Botenlieferungen, Rezepturanfertigungen viele bunte Ostereier. und schon rabattierte Artikel. Nicht kombinierbar mit anderen Rabattaktionen.

Löcknitzer Wohnungsverwaltungsgesellschaft mbH Neue Apotheke am Markt Chausseestraße 31 · 17321 Löcknitz · Telefon 039754/ 2800 www.apotheke-pasewalk.de Fax 039754 / 20567 · www.wohnungsverwaltung-loecknitz.de anzeigen april2021 • WIRinUER 27 Frühlings-Cupcakes Der Frühling ist nun langsam in vollen Zügen Zubereitung Bananenmuffins: Zubereitung der Verzierung – angekommen. Die Frühblüher sind schon da 1. Die Schokolade hacken und dann alle tro‐ Amerikanische Buttercreme: und auch in den Blumenläden sind seit eini‐ ckenen Zutaten, d.h. Mehl, Backpulver 1. AlserstesPuderzuckerabwiegenundsieben. gen Wochen Tulpen und Narzissen erhältlich, und Schokolade, verrühren. 2. Danach Butter, Salz und Milch in einer die die neue Jahreszeit einleiten. 2. Nun die Eier mit einer Gabel aufschlagen Schüssel mit einem Handmixer glatt rüh‐ Was gibt es da schöneres als leckeres Ge‐ und mit dem Zucker und Öl vermischen. ren und dann auf höchster Stufe schaumig bäck, welches man in der Frühlingssonne ge‐ 3. DanachdiereifenBananenquetschenund aufschlagen. nießen kann, gerade wenn es dann auch noch unter die Zucker-Öl-Ei-Mischung geben. 3. Wenn die Butter durch das Aufschlagen besonders frühlingshaft und leuchtend aus‐ 4. Jetzt können die trockenen und nassen heller geworden ist, wird der Puderzucker sieht. Zutaten mit der Gabel vermengt werden. esslöffelweise hinzugegeben. Um tolle Blumen wie Tulpen mit Butter‐ 5. Abschließend alles in Muffinförmchen 4. Jetzt nur noch die Buttercreme mit der ge‐ creme zu spritzen, benötigt man russische abfüllen und bei ca. 160 Grad Umluft im wünschten Farbe einfärben. Zunächst Spritztüllen. Oft gibt es diese schon im Set, vorgeheizten Backofen für etwa 20-25 min sollte man sehr vorsichtig mit der Lebens‐ sodass man gleich verschiedene Blumen und backen. mittelfarbe umgehen, sodass die Farbe Muster aufdressieren kann. nicht zu kräftig wird. 5. Nun kann die Buttercreme sofort zum Ver‐ Material: zieren verwendet werden. → Handmixer → Spritzbeutel → Schüsseln → Russische Zubereitung Vanille Buttercreme: → Teiglöffel Spritztüllen 1. 200ml Pflanzencuisine auf dem Herd → Gabel → Blatttüllen aufkochen. Dabei 50ml Pflanzencuisine → Muffinförmchen mit dem Puddingpulver verrühren, sodass keine Klümpchen mehr vorhanden sind. Zutaten Bananenmuffins (12 Stück): 2. Nach dem die Pflanzencuisine aufgekocht → 190 g Mehl → 120 g Zucker wurde, wird sie vom Herd genommen und → 1 ½ TL Backpulver → 80 g Öl dann wird die Puddingpulver-Pflanzen‐ → 100 g Schokolade → 4 Bananen cuisine-Mischung in die erhitzte Pflanzen‐ → 2 Eier cuisine gegeben. Das Ganze gut verrühren und auf dem Herd nochmals aufkochen. Zutaten Schokomuffins (12 Stück): 3. Danach muss der Pudding abkühlen und → 200 g Mehl → ½ Pck. Backpulver mit Klarsichtfolie bedeckt werden, sodass → 20 g Stärke → 220 ml Mineral‐ sich keine Haut bildet. → 20 g Kakao wasser 4. Währenddessen werden Margarine, Zu‐ → 100 g Zucker → 60 ml Öl cker, das Mark einer Vanilleschote und die Zubereitung Schokomuffins: Stärke miteinander verrührt. Die Butter- Zutaten Amerikanische Buttercreme: 1. Alle trockenen Zutaten vermischen und Mischung wird nun schaumig geschlagen, → 100gPuderzucker → 1 Prise Salz dann mit dem Mineralwasser und Öl zu bis die Butter heller geworden ist. Nun → 150 g Butter → 1 EL Milch einem Teig verarbeiten. wird der Pudding unter die Butter-Mi‐ 2. Den Teig gleichmäßig in Förmchen füllen. schung gehoben. Zutaten Vanille Buttercreme: 3. Die Muffins bei 160 Grad Umluft im Back‐ 5. Jetzt wird die Buttercreme mit der Le‐ → 250 g Pflanzen‐ → Mark einer ofen backen. bensmittelfarbe eingefärbt und muss cuisine Vanilleschote dann 2-3 Stunden kühlen, bevor damit de‐ → 1 Pck. Vanille- → 1 EL Stärke Es empfiehlt sich, die Schokomuffins mit der koriert werden kann. carina giard Puddingpulver → Lebensmittelfar‐ amerikanischen Buttercreme zu dekorieren, → 2 EL Zucker be zum Einfärben da diese etwas süßer als die Vanille-Butter‐ Hinweis: Jeder Backofen verhält sich anders,

foto: carina giard → 250gMargarine creme ist und die Muffins etwas herber sind. haben Sie daher ein Auge auf die Muffins.

WAS KÖNNEN SIE GEWINNEN? GLÜCKSTALER Einen Pasewalker City-Gutschein im Wert von 20 €. Finden und Gewinnen Gesponsert wird der Preis von der WIR in UER GmbH.

Wir haben einen WIR in UER Glücksta‐ WIEKÖNNENSIETEILNEHMEN? ler irgendwo in dieser Ausgabe ganz Suchen Sie den gut versteckten Glückstaler in dieser klein versteckt. Er kann auf einem Bild, Ausgabe und schreiben Sie uns die Seitenzahl mit genauer zwischen einem Text, auf einer Anzeige Position per Post (Bahnhofstraße 43, 17358 Torgelow) oder oder irgendwo anders sein. Ein Hinweis Mail ([email protected]). Wir verlosen dann per von uns: Auf dieser Seite ist er nicht zu fin‐ Zufall den oder die Gewinner/in. Teilnahmeschluss ist der den,das wäre viel zu einfach. 15.04.2021. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

28 WIRinUER • april2021 WIR in UER Wo ist denn das? magazin + agentur + portal Können Sie unsere kleinen Bilderrätsel lösen? Die Auflösung dazu finden Sie unter den Bildern. m

fotos: (nr. 1 und 4) rené plückhahn | danny krüger | ruth matern

atnta )Krh nZerrenthin in Kirche 4) | Battinsthal in Parkkapelle 3) | Strasburg bei Fuchsberg Aussichtsturm 2) | Nieden in Kirche 1) Professionell erstellt mit Startseite, Kontakt, Impressuund Datenschutzerklärung. Domainregistrierung inkl. SSL-Zertifikat ist auch bei uns möglich. Glückspilze

im März schon ab In unserer März-Ausgabe haben wir drei Au‐ Haben wir etwas vergessen? Natürlich towäschen des VW-Autohauses Jenz Krum‐ nicht, denn unseren Glückstaler hatten wir now OHG verlost. Mehrere hundert auch im März versteckt. Er war auf Seite 20 in 399€ Postkarten, Briefe und E-Mails aus dem ge‐ der Blume des roten Osterkörbchens zu fin‐ *Nettopreis samten Altkreis Uecker-Randow und auch den. Wir spendieren dafür gern wieder einen Teilen der angrenzenden Uckermark haben Pasewalker City-Gutschein im Wert von 20 €, unser Büro in der Bahnhofstraße 43 in Torge‐ um die Händler vor Ort zu unterstützen. Über low erreicht. Diesmal haben auch mehr Män‐ diesen Gutschein kann sich diesmal Anita WEBSEITEN ner als sonst an unserem Rätselspaß Wittkopp aus Pasewalk freuen. Wir wün‐ teilgenommen. Doch wer hat nun gewonnen schen viel Spaß beim Einkaufen in Pasewalk! und das richtige Lösungswort „Schaumwä‐ Auch in dieser aktuellen Ausgabe hat sich sche“ erraten? Über jeweils eine Autowäsche wieder unser Glückstaler versteckt und es können sich Silke Liekfeldt aus , gibt einen tollen Preis bei unserem Rätsel‐ Dominik Benthin aus Ferdinandshof und spaß sowie unserer Ostereiersuche zu gewin‐ Helga Fischbein aus Hintersee freuen. Herz‐ nen. Wir drücken Ihnen die Daumen!

foto: danny krüger lichen Glückwunsch! danny krüger

april2021 • WIRinUER 29 WIR in UER magazin + agentur + portal Unser Angebot für Grafikdesign und Druck

▶ Aktenordner ▶ Geburtstagskarten ▶ Papiertüten ▶ Angebotsmappen ▶ Getränkebecher ▶ Plakate&Poster ▶ Aufkleber ▶ Getränkedosen ▶ Plastikkarten ▶ Banner ▶ Getränkekarten ▶ Postkarten ▶ Beachflags ▶ Gläser ▶ Präsentationsmappen ▶ Beutel ▶ Gummibärchen ▶ Roll-Up Displays ▶ Bierdeckel ▶ Haftnotizen ▶ Schilder ▶ Blöcke ▶ Hefte ▶ Schmuckbögen ▶ Bonbons ▶ Hochzeitskarten ▶ Schreibtischunterlagen ▶ Briefpapier ▶ Kalender ▶ Spielkarten ▶ Briefumschläge ▶ Kartenhüllen ▶ Stempel ▶ Broschüren ▶ Kataloge ▶ Stempelkarten ▶ Bücher ▶ Klebefolien ▶ Taschen ▶ Buttons ▶ Klemmbretter ▶ Tassen ▶ Corporate Design ▶ Kugelschreiber ▶ Tischaufsteller ▶ Couponbögen ▶ Kundenstopper ▶ Türanhänger ▶ Durchschreibesätze ▶ Lanyards ▶ Urkunden ▶ Einladungskarten ▶ Lineale ▶ USB-Sticks ▶ Eintrittskarten ▶ Logodesign ▶ Visitenkarten ▶ Etiketten auf Rolle ▶ Luftballons ▶ Wahlplakate ▶ Fahnen&Flaggen ▶ Magnetfolien ▶ Webseiten ▶ Figurenaufsteller ▶ Mousepads ▶ Weihnachtskarten ▶ Flaschenöffner ▶ Notizbücher ▶ Zeitschriften ▶ Flyer&Falzflyer ▶ Öffentlichkeitsarbeit ▶ Zollstöcke ▶ Fußmatten ▶ Ordner ▶ undvielesmehr…

30 WIRinUER • april2021 Adresse: Dach Fassade Dachrinne 30% Jubiläums- rabatt für 2021 auf Dach- und Fassadenbeschichtungen (Lotuseffekt) Nur noch einlösbar bis zum03973/436544 30.04.2021 und per per Fax Post. an Odereinen vereinbaren Beratungstermin Sie bei telefonisch Ihnen zu Hause. Die Gutscheine sind begrenzt! Jetzt Jubiläumsrabatt sichern! Speicherstraße 2 | 17309 Pasewalk (MV) Tel.: 03973 - 43 59 878 | 0176 - 62 88 31 51 Name: Telefon: Sven Scheele vor seinem Haus nach der Reinigung und Beschichtung mit Nanoversiegelung des Tondaches. anzeige D&F Schutzfunktionen von Dachdas und gesamte Haus Fassade werden für verbessertLebensdauer und die enorm verlängert. Diemer Eigentü- können ausschichtung vielen auswählen. Aufgrund Farbennoch der geltenden für Hygienemaßnahmen immer im die Rah- men Be- der Corona-Pandemienehmen kann seine Dienstleistungen das nicht auf Unter- Mes- sen und Ausstellungen präsentierenden Bauherren und direkt mit insTrotzdem Gespräch hat kommen. es beschlossen, diebotenen sonst ange- Messerabatte auchFrühjahr noch zu gewähren. in Bis zum diesem 30.04.21ten erhal- alle Kunden noch den30 Rabatt %. in Also Höhe nehmen Sie von Profis schnell Kontakt von zu D den &können in F Pasewalk Sie telefonisch auf. oder Einen per Termin Faxren. vereinba- Die Begutachtung des Zustandesches des Da- oder dertung Fassade der erfolgt Hygienebestimmungen ohne unterten direk- persönlichen Einhal- Kontakt. Das Festpreisange- bot erhalten dann die ImmobilienbesitzerPost. per Die Fachleutemit führen einem geringen die Aufwand anund Maßnahmen Material, damit Zeit niedrigen Kosten aus. Nachschichtung der müssen Be- sich dieeinmal Hausbesitzer erst für lange Zeitihre nicht Fassade sorgen, um denn die ihr wertsteigernde und Dach kostengünstige oder Variantebig. ist sehr Gegenüber langle- kompletten einer Daches sparen Neueindeckung die Immobilienbe- sitzer des bis zu 80 % der Kosten. H MB G ASSADENSANIERUNG -&F ACH Frische Farbe für DachWer und die ersten Fassade Sonnenstrahlenlingshaften und Temperaturen die für früh- gang einen nutzt, Spazier- sieht voncher Weitem so und manche Dä- Fassadenman neu dann erstrahlen.spräch, mit wird Kommt den in derEmpfehlung Hausbesitzern gegeben, gesamten sich an Region ins die oft FirmaGmbH D die Ge- & aus F derzu Pasewalker wenden. Speicherstraße Seit 2 mehrund als beschichten 30 die Jahren Profischer reinigen aus und PasewalkDä- Fassaden.Kunden Über in ganz 3.500Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, zufriedene Berlin,Sachsen haben Sachsen-Anhalt diemens und bereits Dienste in Anspruch deswenn genommen. Selbst Dächer Unterneh- undsind, siedeln Fassaden sich nochauf doch den Moose nicht Oberflächen und an. alt wie Flechten Witterungseinflüsse, Sonne, Regen,schaden Frost, den Schnee Dachziegeln, undoder egal, Hagel Beton, noch ob zusätzlich. Sie aus werdenund Ton porös drohen zu brechen.dicht, Feuchtigkeit „Das kann Dach ungehindert wirdgen eindrin- un- und sogar diegen. Eine Dachkonstruktion Beschichtung schädi- von Dächern undsaden Fas- mit einem gutundurchlässigen Material haftenden ist die und Lösung“, kön- wasser- nen die Fachleutezehntelangen von Erfahrung D & berichten.siegelungssystem F Das nutzt aus Ver- ihrer zudemfekt jahr- den aus Lotusef- dernimmt Natur. Staub Das abperlende und Wasser Schmutz gleich mit. Die D D&F april2021 • WIRinUER 31 Importierten mit EU- en orte ahrzeugen spar Unsere Reimp F des Monats Gleich g ut. r. Nur günstige

T-Cross¹ Style TSI 85 kW (116 PS) | EZ 09/2020 | 850 km urspr. UVP des Herstellers: 27.435,00 €

Ausstattung: App-connect, LED Scheinwerfer, Einparkhilfe 21.700,00 € vorn und hinten, Klimaanlage, inkl. Überführungs- und Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, Zulassungskosten Multifunktionslenkrad, ¹ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: Abbildung ähnlich. u. v. m. innerorts 5,8 außerorts 4,4 kombiniert 4,9. CO2-Emissionen in g/km: BEST kombiniert 113 DEAL GolfVIII² 1.5 l Life 96 kW (131 PS) | EZ 11/2020 | 15 km urspr. UVP des Herstellers: 29.975,00 €

Ausstattung: Navigationssystem, LM-Felgen, Radio, Klimaanlage, 23.900,00 € Einparkhilfe vorn und hinten, inkl. Überführungs- und Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, Zulassungskosten LED-Scheinwerfer, u. v. m. Abbildung ähnlich. ² Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 6,2 außerorts 3,9 kombiniert 4,7. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 108

Tiguan³ 1.5 l TSI (neues Modell) 110 kW (150 PS) | EZ 12/2020 | 15 km urspr. UVP des Herstellers: 34.705,00 €

Ausstattung: LED-Scheinwerfer, Navigationssystem, Klimaanlage, 27.450,00 € Radio, LM-Felgen, Sitzheizung, inkl. Überführungs- und Einparkhilfe vorn und hinten, Zulassungskosten Tempomat, Multifunktions- ³ Kraftstoffverbrauch in l/100 km: Abbildung ähnlich. lenkrad, u. v. m. innerorts 6,7 außerorts 5,1 kombiniert 5,7. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 130

Ihr Volkswagen Partner

Belliner Straße 24 · 17373 Ueckermünde · Tel.: 03 97 71 / 2 28 61 www.autohaus-krumnow.de · [email protected]