KREISNACHRICHTEN

Mitteilungen, Informationen und Bekanntmachungen der Kreisverwaltung des Eifelkreises -Prüm

Samstag, 14.04.2018 I Ausgabe 15/2018 I www.bitburg-pruem.de

Feuerwehr-Ehrenzeichen der Stufe II (Gold) Feuerwehrleute des Eifelkreises ausgezeichnet für jahrzehntelange Verdienste

Für 35- bzw. 45-jährigen aktiven Feuewehrdienst hat Landrat Dr. Joachim Streit (1. Reihe, 5. v. li.) verdiente Feuerwehr- männer und eine Feuerwehrfrau des Eifelkreises Bitburg-Prüm ausgezeichnet.

Landrat Dr. Joachim Streit hat 59 Feuerwehrleuten des VG Südeifel: Helmut Hettinger, Otto Schirtz, Reiner Eifelkreises Bitburg-Prüm das Feuerwehr-Ehrenzeichen in Spartz, Herbert Steins, Arno Thies und Theo Thies Gold für 35- bzw. 45-jährige aktive Tätigkeit bei der Feu- VG Prüm: Josef Abels, Johannes Ballmann, Ewald Ciu- erwehr verliehen. ra, Heinz-Peter Gilson, Michael Haas, Herbert Hansen, Neben den Wehrmännern und einer Wehrfrau begrüßte er Bernhard Heck, Peter Johanns, Matthias Kessler, Man- hierzu in der Kreisverwaltung auch den Kreisfeuerwehrin- fred Klasen, Heinrich Kolle-Görgen, Leo Lorsbach, Hein- spekteur (KFI) Jürgen Larisch, den stellvertretenden KFI rich Meyer, Hermann Rähles, Frank Schifferings, Günter Willi Schlöder, die Bürgermeister und Beigeordneten der Weckmann und Hermann Wonner Verbandsgemeinden und der Stadt Bitburg, sowie deren VG : Ludwig Arnoldi, Johann Peter Bell, Wehrleiter. Ewald Burbach, Helmut Burbach, Nikolaus Görgen, Dar- Landrat Dr. Streit dankte den Wehrleuten auch im Namen ia Götting, Raimund Hau, Matthias Hommerding, Werner der Bürger des Eifelkreises Bitburg-Prüm für ihr langjähri- Höser, Jürgen Lehnen, Georg Loithmann, Norbert Otten, ges Engagement und hob die Vielseitigkeit der Feuerwehr Hans-Josef Pallien, Alois Stamer, Alfred Stuckart, Ferdi- hervor, die neben der Feuerbekämpfung auch zahlreiche nand Weber und Reinhold Wittmar andere Aufgaben im Eifelkreis wahrnehme. Sie erbrächten VG Speicher: Thomas Reschke damit eine Leistung, die für unseren Eifelkreis unverzicht- Für 45-jährigen aktiven Feuerwehrdienst wurden geehrt: bar sei. Auch der KFI Jürgen Larisch dankte den Wehr- VG : Michael Kockelmann leuten und lobte deren Einsatz für die Bürgerinnen und VG Südeifel: Alfred Mayer und Michael Pelletier Bürger. VG Prüm: Nikolaus Heck und Franz Leinen Für 35-jährigen aktiven Feuerwehrdienst wurden geehrt: VG Bitburger Land: Norbert Breuer, Alois Densborn, Stadt Bitburg: Bruno Streitz und Guido Weiler Klaus Dichter, Manfred Elsen, Johann Heck, Josef Hilden VG Arzfeld: Edwin Leisen, Oskar Theisges und und Hans-Dieter Schmitz Paul Thomas VG Speicher: Johann Franzen

Aus dem Inhalt: Integratives Schulprojekt in Schweich I Seite 2 Entsorgungstermine I Seite 4 und 5 Internationale Jugendbegegnungen 2018 I Seite 3 Matinée im Schloss Weilerbach I Seite 6 Einblicke - Menschen mit Geschichte und Geschichten I Seite 4 Amtliche Bekanntmachung I Seite 7 Seite 2 Ausgabe 15/2018 KreisNachrichten Bitburg-Prüm

Integratives Schulprojekt Hierzu gehört die Beantragung und der Abruf von Förder- in Schweich mitteln sowie die Aufnahme von Investitionskrediten und die Zahlung der Verbandsumlage an den Bauherrn - den Finanzielle Beteiligung Zweckverband „Integratives Schulprojekt Schweich“. entsprechend der Schülerzahl An den jährlichen Kosten (Zinsen und Tilgung) für die vom Kreis Trier-Saarburg aufgenommenen Investitionskredite zur Finanzierung der Förderschule beteiligen sich die wei- teren Kostenträger - die Stadt Trier sowie auch die Land- kreise Bernkastel-Wittlich und Bitburg-Prüm - entspre- chend der jeweiligen Schülerzahl über einen Zeitraum von 25 Jahren.

Finanzierungsmodell für 25 Jahre Durch dieses Finanzierungsmodell soll eine gerechte Auf- teilung auf die Kostenträger der Förderschule erreicht werden. Die Vereinbarung regelt außerdem, dass bei frei- en Kapazitäten auch Kinder aus anderen Kommunen die Förderschule in Schweich besuchen können. Für diesen Fall muss die betreffende Gebietskörperschaft ebenso die anteiligen Kosten übernehmen wie die an der Zweckver- Die Planungen für das Integrative Schulprojekt in Schweich einbarung beteiligten Kommunen. schreiten weiter voran: Erste Ausschreibungen für den Die Gesamtkosten für das Integrative Schulprojekt mit gemeinsamen Neubau der Förderschule und der Grund- der Förderschule und der Grundschule liegen bei rund schule sind inzwischen erfolgt. Damit beginnt nach den 44 Millionen Euro. Die exakte Höhe der Förderung steht Erschließungsarbeiten des Grundstücks zwischen der noch nicht fest. Sie wird voraussichtlich zwischen 10 und Bahnhofstraße und der Kreisstraße 39 in der Nähe des 12 Millionen Euro betragen. Der Kostenschlüssel für die Neubaugebietes Ermesgraben die Hochbauphase für das Aufteilung der Baukosten zwischen dem Kreis Trier-Saar- umfangreiche Projekt. Außerdem wurde nun eine Zweck- burg und der Verbandsgemeinde Schweich wurde bereits vereinbarung unterzeichnet, die den Besuch der Kinder festgelegt. Danach übernimmt der Kreis 58,2 Prozent und und Jugendlichen in der Förderschule sowie die entspre- die Verbandsgemeinde 41,8 Prozent der Kosten. Mit der chende Verteilung der Baukosten und der späteren Be- Unterzeichnung der Zweckvereinbarung wurde nun auch triebskosten regelt. die weitere Aufteilung der Baukosten für die Förderschule verbindlich geregelt. Gedanken der Inklusion verpflichtet Beim Neubau der Förderschule und der Grundschule wird Bau der Förderschule kostet rund 24 Millionen Euro gemeinsame Sache gemacht: Die Treverer Schule mit So wird der Bau der Treverer Schule rund 24 Millionen dem Förderschwerpunkt motorische Entwicklung, die Euro kosten. Es werden rund 7 Millionen Euro Fördermit- sich momentan noch in der Stadt Trier befindet, wird tel erwartet. Auf den Kreis Trier-Saarburg werden gut 8 im Neubau in Schweich 80 Schulplätze bieten. Sie ent- Millionen Euro entfallen, auf die Stadt Trier entsprechend steht in Trägerschaft des Landkreises Trier-Saarburg. der Schülerzahl 4,5 Millionen Euro, auf den Kreis Bern- Die Schweicher Grundschule mit dem bisherigen Stand- kastel-Wittlich 3 Millionen Euro sowie auf den Eifelkreis ort „Am Bodenländchen“ wird im Neubau 360 Schulplätze Bitburg-Prüm knapp 1 Million Euro. Rund 500.000 Euro haben. Träger ist die Verbandsgemeinde Schweich. Das entfallen auf andere Kommunen, wenn deren Schüler/in- Integrative Schulprojekt mit den beiden Bildungseinrich- nen die Förderschule besuchen werden. tungen ist dem Gedanken der Inklusion verpflichtet. Der Bau der Grundschule wird rund 17,2 Millionen Euro Die Förderschule wird nicht nur von Schülerinnen und kosten. Es wird mit Fördermitteln von 3 Millionen Euro ge- Schülern aus dem Landkreis Trier-Saarburg besucht wer- rechnet. Danach werden auf die Verbandsgemeinde Sch- den. Auch Kinder und Jugendliche aus der Stadt Trier weich rund 14,2 Millionen Euro entfallen. Den Erwerb des sowie aus dem Landkreis Bernkastel-Wittlich und dem Grundstücks einschließlich der Erschließung in Höhe von Eifelkreis Bitburg-Prüm werden später in der Bildungsein- 3 Millionen Euro tragen der Kreis Trier-Saarburg mit 1,2 richtung unterrichtet werden. In diesem Sinne wurde nun Millionen Euro, die Stadt Schweich mit 1,6 Millionen Euro von Landrat Günther Schartz (Kreis Trier-Saarburg), Land- und die Verbandsgemeinde Schweich mit 200.000 Euro. rat Gregor Eibes (Kreis Bernkastel-Wittlich), Landrat Dr. Joachim Streit (Eifelkreis Bitburg-Prüm) sowie Oberbür- Landesweites Qualitäts- und germeister Wolfram Leibe (Stadt Trier) die Zweckverein- barung unterschrieben. Die Verteilung der Bau- und Be- Beschwerdetelefon freigeschaltet triebskosten wird anteilig entsprechend der Schülerzahl Zur Unterstützung einer guten Pflege und Betreuung von auf die beteiligten Kommunen verteilt werden. Die Unter- hilfebedürftigen Menschen hat das Landesamt für Sozia- zeichnung der Vereinbarung fand in der Verbandsgemein- les, Jugend und Versorgung (LSJV) mit dem Qualitäts- und deverwaltung in Schweich statt. Der Beigeordnete der Beschwerdetelefon ein zusätzliches Angebot geschaffen. Verbandsgemeinde, Erich Bales, begrüßte die Vertreter „Ich freue mich, dass es mit dem Qualitäts- und Be- der Kommunen. Hinsichtlich der Baukosten sieht die Ver- schwerdetelefon nun zusätzlich zur Erreichbarkeit der einbarung vor, dass der Kreis Trier-Saarburg als künftiger Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Beratungs- und Schulträger für die (Vor-)Finanzierung verantwortlich ist. Prüfbehörde nach dem LWTG eine weitere Anlaufstelle KreisNachrichten Bitburg-Prüm Ausgabe 15/2018 Seite 3 für Hinweise und auch Anregungen gibt“, erklärte Sozial- nen stehen für 10 bis 13-Jährige neben dem Wassersport ministerin Sabine Bätzing-Lichtenthäler. „Es ist unser ge- (Segeln, Rudern, Kanu etc.) weitere Sport- und Freizeitak- meinsames Anliegen, die Qualität der Einrichtungen mit tivitäten, die Übernachtung in Zelten sowie das Erproben ihren Pflege-, Teilhabe- und Unterstützungsleistungen zu erster Sprachkenntnisse auf dem Programm. sichern und weiterzuentwickeln. Dazu gehört auch, dass Vom 22. Juli - 4. August finden in /Eifel die bei- sich Bewohnerinnen und Bewohner, Angehörige, Mitar- den Jugendkulturwochen „Eurovisionen“ und „Freizeit beiterinnen und Mitarbeiter von Einrichtungen wie auch kreativ gestalten“ statt. Dabei werden Workshops wie bürgerschaftlich engagierte Menschen aktiv durch Hin- Tanz, Theater, Zirkus, Malen/Zeichnen, Computer/Inter- weise, Anregungen und auch Fragen in diesen Prozess net, digitale Fotographie, Geocaching und Video durch einbringen können.“ ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm mit Ausflü- „Pflegebedürftige Familienangehörige, Bekannte oder gen ergänzt. Die Kinder und Jugendlichen im Alter von 10 Freunde in Pflegeeinrichtungen der Alten- und Behinder- bis 15 Jahren kommen aus insgesamt neun verschiede- tenhilfe gut betreut und versorgt zu wissen, ist unser aller nen europäischen Ländern. Anspruch. Auch betrachte ich es als selbstverständlich, „Musik macht Freude - Musik schafft Freunde!“ lautet das Menschen mit Unterstützungsbedarf eine Stimme zu ge- Motto der 31. Interregionalen Jugendwoche für sinfoni- ben. Mit dem neuen Angebot möchte ich unsere Arbeit sches Blasorchester vom 28. Juli - 5. August in / weiter stärken und einen Beitrag zur stetigen Verbesse- Eifel. Die Probenarbeit der Teilnehmer im Alter von 14 bis rung der Qualität in der Pflege leisten“, betont Detlef Pla- 21 Jahren zur Vorbereitung der Konzerte in Belgien, Lu- czek, Präsident des Landesamtes für Soziales, Jugend xemburg und Deutschland wird aufgelockert durch Sport und Versorgung. und Spiel sowie Ausflüge in die Region. Das Beschwerdetelefon ist Montag bis Donnerstag von Die internationalen Begegnungen „Born this way“ vom 9.00 Uhr bis 16.00 Uhr und am Freitag von 9.00 Uhr bis 18. - 27. Juli am Lago Maggiore in Italien (Alter: 16 bis 13.00 Uhr erreichbar. Es besteht außerdem das Angebot 20 Jahre) und „Step closer, we are going to try science!“ eine Eingabe per Mail an [email protected] dem zentralen vom 23. - 30. Juli in Košice in der Slowakei (Alter: 14 bis Beschwerdemanagement zu senden. LSJV 18 Jahre) sind das Ziel von zwei weiteren Gruppen mit Ju- gendlichen aus der Eifel-Ardennen-Region. Bei drei „Ka- Internationale nutouren auf der Lahn“ fahren 11 bis 15-Jährige im Zeit- raum vom 22. Juli bis zum 11. August jeweils eine Woche Jugendbegegnungen 2018 lang in mehreren Tagesetappen von Wetzlar flussabwärts Europa leben und erleben nach Limburg. Das Programm beinhaltet weitere Sport- und Freizeitaktivitäten, die Übernachtung in Zelten sowie Interessante Anregungen für die Ferienplanung bietet die gemeinsame An- und Abreise ab Luxemburg. das diesjährige Veranstaltungsprogramm der internatio- Weitere Informationen und Anmeldungen: E.V.E.A. - Inter- nalen Jugendkommission der Europäischen Vereinigung nationale Jugendkommission - Herren-straße 8, D-54673 für Eifel und Ardennen. In vielfältigen Begegnungen mit Neuerburg (Tel. 0049 6564 930003, Fax 0049 6564 Schwerpunkten in den Bereichen Kultur, Kunst, Musik, 930005, Email [email protected]) oder im Internet unter der Multimedia, Natur, Sport, Weiterbildung und Freizeitge- Adresse: www.evea.de staltung stehen das Kennenlernen sowie das Zusammen- leben und -arbeiten europäischer Jugendlicher im Vorder- „Einblicke - Menschen mit grund. Den Auftakt der Angebote in den Sommerferien bildet Geschichte und Geschichten“ eine internationale Jugendbegegnung in Galway/Irland vom 1. - 8. Juli unter dem Motto „Food for fun, food for life!“. 14 bis 17-jährige Teilnehmer aus fünf Nationen tref- fen sich, um gemeinsam nationale Rezepte zu kochen so- wie Kenntnisse über gesunde und nachhaltige Ernährung zu erhalten. Die internationale Jugendbegegnung „Von Schengen nach Europa - Wohin geht’s?“ vom 14. - 21. Juli ist ein Rad-Medienprojekt entlang der luxemburgisch- deutschen Grenze für 14 bis 17-jährige Jugendliche aus sechs europäischen Ländern. Die insgesamt vier Ferien- freizeiten in Fünfbrunnen/Luxemburg bieten im Zeitraum von 15. Juli bis zum 11. August jeweils sieben Tage lang neben den Schwerpunktthemen Wald, Zirkus und Bach für Kinder im Alter von 7 bis 13 Jahren Sport, Gruppen- spiele und Ausflüge. An der „Medienwoche in der Großregion“ vom 21. - 28. Juli in Marienthal/Luxemburg können Jugendliche im Al- Für den Talkabend mit Dr. Günther Beckstein und Herbert ter von 13 bis 15 Jahren teilnehmen. Auf dem Programm Fandel in der Reihe „Einblicke - Menschen mit Geschichte stehen neben Medienarbeit in den Bereichen Foto, Radio, und Geschichten“ am 19. April um 19 Uhr im Haus Beda Video und Presse auch Sport und Freizeitspiele. läuft zur Zeit der Vorverkauf. Es sind noch Karten unter Bei den Veranstaltungen „Sport-Freizeit-Sprache - Frank- www.ticket-regional.de sowie den bekannten Vorver- reich kennenlernen“ vom 22. - 28. Juli sowie vom 28. Juli kaufsstellen erhältlich. - 3. August am Lac de Bairon in den französischen Arden- Die Abendkasse öffnet um 18 Uhr. Seite 4 Ausgabe 15/2018 KreisNachrichten Bitburg-Prüm

Verbandsgemeinde Südeifel , Postagentur, Hauptstr. 26 Körperich, Postagentur, Johanniterstr. 38 , Raiffeisen GmbH, Enztalstraße 42 Neuerburg, Postagentur, Herrenstr. 18

Verkaufsstellen von Komposttonnen Entsorgungs- und Verwertungszentrum (EVZ) Rittersdorf An der L9, Ortsteil Bildchen

Entsorgungs- Ansprechpartner: Zweckverband A.R.T., Tel. 0651 949 14 14 E-Mail [email protected] TERMINE Auch unter www.art-trier.de/kalender Entsorgungs- und Verwertungszentrum (EVZ) Blaue Tonne + gelBer Sack Rittersdorf An der L9, Ortsteil Bildchen, Tel. 06561/12629 Verbandsgemeinde Bitburger Land Geöffnet: Montag, 16. April 2018 montags – samstags von 08.00 – 16:00 Uhr , Pickließem Informationen, welche Abfallarten im EVZ ange- Dienstag, 17. April 2018 nommen werden, sowie die vollständige Gebüh- Bettingen, , Fließem, Malberg, , rensatzung finden Sie unter www.art-trier.de. , Wertstoffhof Plütscheid geschlossen! Donnerstag, 19. April 2018 , , , , Niederste- Verkaufsstellen von Restabfallsäcken dem, , Bitburg-Stadt Freitag, 20. April 2018 Bürohaus Pohl, Trierer Str. 2 Bildchen, Brecht, Hermesdorf, Koosbüsch, Oberweis, Kreisverwaltung Bitburg-Prüm, Trierer Str. 1 Rittersdorf, Wißmannsdorf Verbandsgemeinde Prüm Verbandsgemeinde Arzfeld Donnerstag, 19. April 2018 , Postagentur, Hauptstr. 49 a , Postagentur, Hauptstr. 14 Breitwiesental, Büdesheim, Fleringen, Gondelsheim, Her- Lützkampen, Vaas Haustechnik & Installationen, mespand, , , Weinsheim, Will- Im Lennchen 1 werath Postagentur, Am Kanal 15 Freitag, 20. April 2018 , , , , , Verbandsgemeinde Bitburger Land Bettingen, Lebensmittel Büchel, Maximinstr. 22 , , , Schönecken, Kyllburg, Shop in Shop, Hochstr. 9 Rittersdorf, Entsorgungs- und Verwertungszentrum, Verbandsgemeinde Speicher An der L9, Ortsteil Bildchen Montag, 16. April 2018 Sülm, Heißmangel Mohr, Zur Heide 17 Verbandsgemeinde Südeifel Verbandsgemeinde Prüm Auw bei Prüm, Postagentur, In der Klong 14 Montag, 16. April 2018 , Postagentur, Bahnhofstr. 5-7 -Duisburger Hof, Bollendorf-Neu Duisburger , Kfz-Teile Gerards, Remigiusstr. 38 Hof, Ernzen, , Irrel, Prümzulay-Laeisenhof Prüm, Hit- Markt, Kalvarienbergstr. 37- 41 Dienstag, 17. April 2018 Schönecken, Schreibwaren Tipper, Teichstr. 8 , , Prümzurlay, , Postagentur, Hauptstr. 35 Mittwoch, 18. April 2018 Verbandsgemeinde Speicher Bollendorf, Echternacherbrück, Weilerbach , Dorfladen, Auwer Str. 1 Donnerstag, 19. April 2018 Speicher, Postagentur, Am Markt 28 Alsdorf, Holsthumerberg KreisNachrichten Bitburg-Prüm Ausgabe 15/2018 Seite 5

Graue tonne Donnerstag, 19. April 2018 , Bollendorf, Echternacherbrück, , Holsthumerberg, Hüttingen bei Lahr, Körperich, Kox- Verbandsgemeinde Arzfeld hausen, Lahr, , Minden, , , Dienstag, 17. April 2018 Neuerburg-Funkhaus, Neuerburg-Johannishof, Nieder- Arzfeld, Daleiden, , Großkampenberg, , geckler, , Weilerbach , , , , Kickeshau- sen-Grünenseifen, Kickeshausen-Heinischhof, Kickes- hausen-Mattelbach, , Lichtenborn, Lützkam- sperrABFALL pen, Neurath, , Reiff, , , , Üttfeld Mittwoch, 18. April 2018 Verbandsgemeinde Arzfeld , , , , () Dienstag, 17. April 2018 Verbandsgemeinde Bitburger Land , , Gesotz, , , Plüt- Montag, 16. April 2018 scheid Verbandsgemeinde Bitburger Land , , , , , , Freitag, 20. April 2018 Hütterscheid, Mülbach, , Stockem Burbach Dienstag, 17. April 2018 Verbandsgemeinde Prüm Bettingen, Wettlingen Montag, 16. April 2018 Donnerstag, 19. April 2018 Niederprüm, Prüm-Dausfeld, Prüm-Steinmehlen, Prüm- Badem, Birtlingen, Dockendorf, Ingendorf, Messerich, Weinsfeld , Oberstedem, Pickließem, Wolsfeld Dienstag, 17. April 2018 Freitag, 20. April 2018 , Heisdorf, Nimsreuland Bickendorf, , , , Donnerstag, 19. April 2018 Fließem, Hamm, , Ließem, Malberg, Malberg- , Pronsfeld, weich, Merkeshausen, Nattenheim, Niederweiler, Ober- Freitag, 20. April 2018 weiler, Rittersdorf-Hohlgaß, Rittersdorf-Rittermühle, Lasel, Nimshuscheid, Wawern Schleid, , , Verbandsgemeinde Prüm Montag, 16. April 2018 Auw bei Prüm, Büdesheim, Fleringen, Gondelsheim, DLR Eifel informiert: , Hermespand, , Knauf- Elektronischer Antrag (eAntrag) spesch, Neuendorf, , Roth bei Prüm, Schwirz- heim, Walcherath, Wallersheim, Weinsheim, Willwerath Ab diesem Jahr kann der Antrag auf Agrarförderung nur Dienstag, 17. April 2018 noch elektronisch über die Software AS Digital gestellt werden. Alle bewirtschafteten Flächen sind georeferen- Verbandsgemeinde Speicher ziert zu beantragen, das heißt, es sind Geometrien der Donnerstag, 19. April 2018 bewirtschafteten Flächen mit Hilfe von Luftbildern zu er- Spangdahlem stellen. Freitag, 20. April 2018 Das DLR Eifel bietet hierzu Schulungen an, bei denen Sie Speicher-Stadt, , , , Spei- als Antragsteller die Software an unseren hauseigenen cher Laptops selbst bedienen und somit kennenlernen kön- Verbandsgemeinde Südeifel nen. Ein Mitarbeiter des DLR wird das Programm erklären Montag, 16. April 2018 und die verschiedenen Funktionen vorstellen, ein weiterer Mitarbeiter wird Sie bei der praktischen Umsetzung unter- , Altscheid-Neumühle, Ammeldingen an der stützen und gegebenenfalls bei auftretenden Problemen Our, , Burg, , , Kruch- helfen. Bei diesen Schulungen ist die Teilnehmerzahl be- ten, Mettendorf, , , , Ut- grenzt, es ist eine Anmeldung erforderlich. Einen Link zur scheid, Online-Anmeldung finden Sie auf der Homepage des DLR Dienstag, 17. April 2018 Eifel in der Rubrik Termine. Bollendorf-Duisburger Hof, Bollendorf-Neu Duisburger Hof, , Ernzen, Ferschweiler, Holsthum, Irrel, Termine: Peffingen, Prümzulay-Laeisenhof, Prümzurlay, Schank- 18.04.2018 von 13:30 bis 17:00 Uhr weiler 19.04.2018 von 13:30 bis 17:00 Uhr Mittwoch, 18. April 2018 25.04.2018 von 13:30 bis 17:00 Uhr , Bauler, , Daudistel, , 26.04.2018 von 13:30 bis 17:00 Uhr Fischbach-Oberraden, Gemünd, Herbstmühle, Hütten, Ort: DLR Eifel, 54634 Bitburg, Westpark 11. , , Leimbach, Neuerburg, Weitere Termine werden bei Bedarf angeboten und recht- Neuerburg-Weidendell, , , zeitig veröffentlicht im Internet unter www.dlr-eifel.rlp.de, , , , Sins- dort ist auch das Programm zu finden. Außerdem gibt es pelt, Übereisenbach, , Waldhof-Falken- weitere Informationen und Hilfestellungen, wie zum Bei- stein, Weidingen, spiel Demovideos und Ansprechpartner, auf der Home- pagde des DLR und unter www.eantrag.rlp.de. Seite 6 Ausgabe 15/2018 KreisNachrichten Bitburg-Prüm

Sitzung des Spendensammlungen sowie öffentliche Spendenaufrufe Kreisrechtsausschusses in Rheinland-Pfalz durchzuführen. Das Sammlungsverbot ist noch nicht rechtskräftig. Der Kreisrechtsausschuss der Kreisverwaltung des Ei- Johanneshilfswerk international e.V. ruft, unter anderem felkreises Bitburg-Prüm tagt am Dienstag, den 17. April mittels seiner Internetseiten, zu Geldspenden auf und 2018, unter Vorsitz von Frau Ltd. Kreisverwaltungsdi- wirbt um fördernde Mitglieder. rektorin Gisela Mayer-Schlöder. Der Sitzung beginnt um Trotz mehrfachen Aufforderungen ist der Verein seinen ge- 08:15 Uhr im Fraktionszimmer (Raum 132a, 1. OG) im Ge- setzlichen Auskunftspflichten im sammlungsrechtlichen bäude der Kreisverwaltung Bitburg-Prüm, Trierer Straße Verfahren nicht nachgekommen, sodass keine Gewähr für 1, 54634 Bitburg. eine einwandfreie und zweckentsprechende Verwendung In der öffentlichen Sitzung werden Widersprüche aus dem der Sammlungserträge gegeben ist. Bereich Gesundheitswesen, Baurecht, Führerscheinwe- Die ADD bittet die Bevölkerung in Rheinland-Pfalz um sen und Kostenrecht verhandelt, im nicht öffentlichen Teil sofortige Mitteilung, sollten Spendensammlungen und aus dem Bereich des Sozial- und Jugendhilferechts. insbesondere Bankeinzüge für Förderbeiträge im Namen des Vereins Johanneshilfswerk international e.V. mit Sitz in Berlin in Rheinland-Pfalz bekannt werden. Matinée im Schloss Weilerbach Weitere Informationen: Sven Brauers, Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion, Willy-Brandt-Platz 3 in 54290 Sie glauben mittlerweile, Ihr Mann lässt die dreckigen So- Trier. Telefon: 0651/9494-814. cken mit purer Absicht auf dem Badezimmerboden lie- gen, um Sie zu ärgern? Eine Beziehung stellt die meis- ten Menschen vor eine große Herausforderung, aber was Westeifel Werke ein Single heutzutage auf freier Wildbahn erlebt, wird Sie wirklich aus den Socken hauen! Alfred Haas ist neuer Vorsitzender Nadine Kretz, die Autorin von „100 miese Dates: und die Der Verwaltungsrat der gemeinnützigen Westeifel Wer- Suche nach der Liebe“ und Beziehungsmanagerin be- ke GmbH der Lebenshilfen Bitburg, Daun, Prüm und richtet von Single-Abenteuern, Dating-Katastrophen deren Tochtergesellschaften hat Alfred Haas von der und wie man es schafft, die nächste Lovestory neu zu Lebenshilfe Kreisvereinigung Daun zum neuen Vorsit- schreiben. Mit ihren humorvollen Geschichten gibt sie zenden gewählt. Bei der Sitzung im euvea Freizeit- und auf Schloss Weilerbach private Einblicke in ihr Single- Tagungshotel in Neuerburg wurden der bisherige Vor- Leben, bei denen sie dem Status der verlorenen Socke sitzende Werner Rätz (Lebenshilfe Kreisvereinigung ein Ende bereitet! Daun) und der langjährige Prokurist, Gerd Disch, in den Stefan Jenal wird die Lesung „100 miese Dates: und die Ruhestand verabschiedet. Suche nach Liebe“ von Nadine Kretz musikalisch pas- Im Rahmen der Sitzung dankte der langjährige stellver- send am Klavier ergänzen. Der vielseitige Pianist ist so- tretende Vorsitzende Karl-Heinz Thommes (Lebenshilfe wohl in der klassischen Musik, als auch im Jazz und im Prüm) Werner Rätz für seine Arbeit. Rock/Pop zuhause. Mit einer besonderen Vorliebe für die Dabei stellte er besonders die herausragenden Leistun- Kunst der Improvisation überschreitet er musikalische gen und Verdienste von Werner Rätz für die Lebenshilfe, Genregrenzen. die Westeifel Werke als anerkannte Werkstatt für Men- Es werden daher Musikstücke und Melodien aus ver- schen mit Behinderung (WfbM) sowie deren Tochterge- schiedenen Musiksparten zu hören sein, die sich mit dem sellschaften dar. Thema „Liebe“ auf unterschiedliche Art auseinander set- Bereits seit 1973 war Werner Rätz für die Lebenshilfe tätig zen. Stefan Jenal wird die Stücke auf seine eigene Art am und beratend bei der vorläufigen Werkstatt-Einrichtung Klavier interpretieren - originell, virtuos, mit Spielfreude in Kopp. Seit 1975 war er Mitglied der Lebenshilfe Daun und Sinn für Humor. und seitdem in vielen Positionen des Vorstands tätig. Vie- Matinée im Schloss ist eine Gemeinschaftsveranstaltung le Jahre war er außerdem in den verschiedensten Gremi- der Jazz-Initiative Eifel und der Schloss-Weilerbach-Ge- en der Westeifel Werke und deren Tochtergesellschaften. sellschaft. 2008 wurde er festes Mitglied im Verwaltungsrat, dessen Diese Matinée findet statt am Sonntag, 15. April 2018 von Vorsitz er 2013 übernahm und seitdem innehatte. 11 – 12.30 Uhr im Saal des Schlosses Weilerbach. Das Auch im Namen aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Ticket kostet 10 Euro, wer anschließend in der Remise dankte Ferdinand Niesen als Geschäftsführer des Fir- essen möchte, zahlt 25,00 Euro. Karten gibt es im Vorver- menverbundes Werner Rätz für die konstruktive und part- kauf unter Telefon 06561/154270. nerschaftliche Zusammenarbeit. Er betonte ausdrücklich, dass es an der Seite eines starken Vorsitzenden sehr gute Johanneshilfswerk gemeinsame Jahre für die Gesellschaften waren. Persönliche Dankesworte erhielt Werner Rätz außerdem international e.V. vom Vorsitzenden des Betriebsrats der Westeifel Werke, ADD verfügt ein Sammlungsverbot gegen Thomas Voigt, und der Vorsitzenden des Werkstattrats der Westeifel Werke, Iris Hermes. Auch die Vorsitzende den Verein in Rheinland-Pfalz des Werkstattrats der EuWeCo gGmbH, Gabi Thielen, Die Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) – lan- dankte ihm für seine Arbeit. desweite Spendenaufsicht in Rheinland-Pfalz – hat dem Anschließend verabschiedete Ferdinand Niesen den lang- Verein „Johanneshilfswerk international e.V.“ mit Sitz in jährigen Prokuristen und technischen Leiter, Gerd Disch, Berlin sofort vollziehbar untersagt, der sich seit dem 31. März im Ruhestand befindet. KreisNachrichten Bitburg-Prüm Ausgabe 15/2018 Seite 7

Bereits seit Gründung der Westeifel Werke 1979 war Gerd Amtliche BekAnntmAchungen Disch in der Position des technischen Leiters für das Un- ternehmen tätig. Bis zum heutigen Tag hat er die Westeifel Werke an den Öffentliche Bekanntmachung Standorten Gerolstein, Weinsheim und Hermesdorf mit- Am Montag, 16.04.2018, 16:00 Uhr, findet in Bitburg, Sitzungssaal gestaltet und entwickelt. Seit einer umfangreichen Umor- der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, eine Sitzung ganisation 2008 war Gerd Disch auch für die Lebenshilfe des Ausschusses für Umweltschutz und Abfallwirtschaft statt. Wohngemeinschaften Eifel, euvea Freizeit- und Tagungs- Tagesordnung: hotel und die WEW Integrationsgesellschaft als Prokurist Öffentlicher Teil und technischer Leiter tätig. 1 Bildung einer zweckgebundenen Rücklage für den Eifelkreis Mit besonderem Dank erwähnte Ferdinand Niesen das Bitburg-Prüm große Engagement, die Fachkenntnisse und Einsatzfreu- 2 Verschiedenes de von Gerd Disch in den rund 40 Jahren seiner Betriebs- zugehörigkeit. 54634 Bitburg, 03.04.2018 Im Rahmen einer Umstrukturierung der Geschäftsführung Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm werden ab 01. April 2018 die Westeifel Werke mit ihren In Vertretung vier Tochtergesellschaften durch das Geschäftsführer- Michael Billen, MdL team Jürgen Morbach (Prokurist für den Bereich Teilhabe Erster Kreisbeigeordneter Arbeitsleben) und Hermann Dahm (Prokurist für den Be- reich Wohnen/Freizeit) sowie weiterhin Ferdinand Niesen EndE dEr BEkanntmachungEn als Geschäftsführer übernommen.

Öffnungszeiten der Kreisverwaltung Grundstücksverkehr des Eifelkreises in Bitburg (Tel.: 06561/15-0) und Außenstelle in Prüm (Tel.: 06551/9575-0) Über die Genehmigung zur Veräußerung nach­ste­hen­der Grundstücke ist nach dem Grundstücksver­ ­kehrs­gesetz montags bis mittwochs: 8 - 12 Uhr 14 - 16 Uhr zu entscheiden: donnerstags: 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhr freitags: 8 - 12 Uhr - Gemarkung Dahnen (Gr.L.Nr. 137/2018) Flur 53 Nr. 311, LF, Milbert, Ausländer-/Einbürgerungsbehörde und 2,5390 ha Führerscheinstelle - Gemarkung Feilsdorf (Gr.L.Nr. 168/2018) montags bis mittwochs 8 - 12 Uhr Flur 4 Nr. 61, GFF, LF, Hauptstr. 11, 13, donnerstags 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhr 1,1109 ha freitags 8 - 12 Uhr

- Gemarkung Malbergweich (Gr.L.Nr. 170/2018) Flur 8 Nr. 88, Waldfl., LF, Auf Perscheiderkopf, Zulassungsstellen in Bitburg und Prüm: 1,0087 ha montags / mittwochs: 8 - 12 Uhr dienstags: 8 - 12 Uhr 14 - 16 Uhr - Gemarkung Peffingen u.a. (Gr.L.Nr. 171/2018) donnerstags: 8 - 12 Uhr 14 - 18 Uhr - Gemarkung Peffingen: freitags: 8 - 12 Uhr Flur 5 Nr. 34, LF, An den Längten, 0,3800 ha Flur 3 Nr. 5, LF, Auf Breitenhecken, 0,6888 ha Flur 6 Nr. 14, LF, In den Wingerten, 1,0507 ha Kreis-Nachrichten - Impressum Flur 4 Nr. 16/2, LF, In den Bornstückern, 3,0821 ha Herausgeber: Kreisverwaltung des Eifelkreises - Gemarkung Stockem: Bitburg-Prüm Flur 5 Nr. 40, LF, Auf Niesenhöh, 1,0343 ha Redaktion und amtliche Bekanntmachungen: - Gemarkung Dockendorf: Ansgar Dondelinger, FB 01-01, Pressestelle (verantwortlich) Flur 4 Nr. 152, LF, Bei den drei Kasen, 0,2500 ha Tel. 06561/15-2111 Fax 06561/15-1011 Landwirte/Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Be­trie­­bes E-Mail: Dondelinger.Ansgar@ dringend auf diese Grundstücke angewiesen sind, kön- bitburg-pruem.de nen ihr Erwerbsinteresse Verlag, Druck und Vertrieb sowie Verteilung: bis spätestens 10 Tage LINUS WITTICH Medien KG ab Erscheinen der Kreis-Nachrichten Europaallee 2, 54343 Föhren Tel. 06502/9147-0 der Kreisverwaltung des Eifelkreises Bitburg-Prüm, Unte- Fax 06502/9147-250 re Landwirt­ ­schaftsbehörde, Trierer Straße 1, 54634 Bit- Erscheinungsweise: wöchentlich burg, schrift­lich mitteilen.