19-22 marzo 2014 Venezia, Auditorium Santa Margherita info: cafoscarishort.unive.it INDICE / CONTENTS Venezia Carlo Carraro Auditorium Saluti del Rettore, Università Ca’ Foscari Venezia / Greetings from the Rector, Ca’ Foscari University of Venice Ringraziamenti / Acknowledgements Santa Margherita Board/Staff of the Ca’ Foscari Short Film Festival 19-22 marzo 2014 Comitato scientifico / Scientific Board Giuria Internazionale / International Jury Kumar Shahani Keiko Kusakabe Luca Miniero Concorso internazionale / International Competition Concorso Veneto / Veneto Competition Premi e menzioni speciali / Prizes and special awards Il mondo di Igort / Igort’s World Studiare da regista. I saggi accademici di Luigi Di Gianni, Liliana Cavani, Emidio Greco / Studying as a Filmmaker. The Academic Works by Luigi Di Gianni, Liliana Cavani, Emidio Greco Oltre lo schermo: il 3D /Beyond the Screen: 3D Short Film Festival Meets Zero Guernica. Omaggio ad Alain Resnais / Guernica. Homage to Alain Resnais Venezia nei mestieri di ieri, di oggi e di domani / Venice in the Crafts of the Past, the Present and the Future Premio “Olga Brunner Levi” / “Olga Brunner Levi” Prize Short in Perspective Il mondo di Yves Netzhammer / The World of Yves Netzhammer Workshop: Anymation Lo sguardo sospeso / The Suspended Glance Charles Bowers’ Animation Masterpieces Short Film Festival Meets Aug&Ohr Video-concorso Short&Sostenibilità / Video Competition Short&Sustainability Paola Berton: Visual Manipulation Tango Action Scuole di media e cinema / Media and Film Schools Partners RINGRAZIAMENTI Acknowledgements

CARLO CARRARO Rettore, Università Ca’ Foscari Venezia Rector, Ca’ Foscari University of Venice

Giunto alla sua quarta edizione, il Ca’ Foscari Short Film “Olga Brunner Levi” in collaborazione con la Fondazione Ugo Foscari students will nominate the winner of the 2014 edition. Un ringraziamento speciale va a tutto lo staff di Ca’ Foscari Festival costituisce oggi una delle vetrine cinematografiche e Olga Levi, dedicato a videoclip realizzati da studenti delle Once again, this year a schedule of special programs will che ha contribuito in modi differenti a creare la quarta più interessanti del panorama filmico internazionale. Nel Scuole Secondarie di II grado della Regione Veneto. A questo accompany the two main contests. The retrospective is edizione del Ca’ Foscari Short Film Festival, gestendo una corso delle quattro giornate dedicate alla nota kermesse tra nuovo contest si affianca anche la seconda edizione del dedicated to the stereoscopic experimentations of directors quantità incredibile di questioni per cui ha sempre trovato cortometraggi provenienti da università e scuole di cinema di video-concorso Short&Sostenibilità, ideato in collaborazione such as Méliès, Duchamp and Lumière, to the debut of Liviana soluzioni valide, e al Dipartimento di Filosofia e Beni Culturali tutto il mondo, l’Auditorium S. Margherita si trasforma in una con Ca’ Foscari Sostenibile. Cavani, Emidio Greco and Luigi di Gianni at the Experimental che ospita la sede del Ca’ Foscari Short Film Festival. animata agora in cui il “film breve” è protagonista nelle sue Il Ca’ Foscari Short Film Festival negli scorsi anni ha portato Film Centre and to the American comedian Charles Bowers. A Special acknowledgements to the staff of Ca’ Foscari University, molteplici specificità di genere, tecnica, nazionalità, storia e sul podio opere di alto valore, nomi emergenti che hanno in wide selection of his works will be proposed following up last who have contributed in different ways to give life to the fourth metodologie di rappresentazione. seguito ulteriormente raffinato i propri linguaggi artistici, year’s vast consensus. edition of the Ca’ Foscari Short Film Festival, coordinating an Particular attention will be paid to specific figures of the Impreziosisce la ricchezza di contenuti in calendario la come dimostrano i corti di nuova realizzazione di alcuni dei extremely big deal of matters and always finding out the best splendida immagine del manifesto dello Short 4 tratta dal vincitori delle scorse edizioni, presentati in anteprima in world of images and to the different ways of expressing the solutions, and to the Department of Philosophy and Cultural graphic novel Sinfonia a Bombay di Igort, tra i fumettisti più queste quattro giornate. Anche grazie a loro si conferma il cinematic medium through the media: from the unique Heritage, which hosts the Ca’ Foscari Short Film Festival. amati a livello internazionale, che sarà anche nostro ospite clima di sperimentazione coinvolgente e dinamica, di cui style of the Swiss author Yves Netzhammes to the selection per offrirci una panoramica della sua particolare opera. sono protagonisti indiscussi i nostri studenti, addetti a curare of works of Italian video-art in the program entitled “The Carlo Barbante, Rimli Bhattacharya, Paola Berton, Irene Si conferma il carattere internazionale del concorso, ogni fase del festival e di anno in anno più numerosi. suspended look”; from the viral video of the web-filmmaker Bignardi, Francesca Bisutti, Roberto Calabretto, Rosa Caroli, quest’anno ospite di corti legati a diciannove differenti Anche quest’anno importanti istituzioni hanno contribuito of the Zero collective to the proposals of independent cinema Namita Nayak Chopra, Cecilia Cossio, Elisabetta Di Sopra, nazionalità, che saranno giudicati dalla prestigiosa giuria alla realizzazione del nutrito ciclo di eventi in programma of the German Aug&Ohr film agency, without disregarding Vincenza D’Urso, Fabio Francione, Gabrielle Gamberini, internazionale composta dalla produttrice Keiko Kusakabe e a loro va il nostro più sentito ringraziamento: Makotoya, the peculiarity of the animated world, presented in a cycle of Garima, Cinzia Garzoni, Adoor Gopalakrishnan, Flavio Gregori, e dai registi Kumar Shahani e Luca Miniero. Con la certezza Centro Sperimentale di Cinematografia – Cineteca Nazionale, workshops under the name Anymation. Mario Handler, Marina Magrini, Massimiliano Maltoni, Laura che offrire visibilità ai più giovani talenti sia un contributo VideoConcorso Pasinetti, Archivio Carlo Montanaro, Airsc, Venice is once again the main character on stage, thanks Marcellino, Chiara Mio, Mirai Mizue, Carlo Montanaro, Pia necessario alla loro futura formazione, si conferma anche Fondazione Levi, Lobster, Consolato Svizzero a Venezia, to the special Venice in the crafts of the past, the present Masiero, Luigi Perissinotto, Caterina Perre, Daniele Pierantozzi, la presentazione di una selezione di opere di studenti degli Archivio Stereoscopico Italiano, Volumina, RaroVideo, Ikono.tv. and the future promoted by the Pasinetti VideoContest, our Elena Pollacchi, Igor Tuveri (Igort) Istituti Superiori del Veneto, tra cui una giuria di studenti partner since the first edition, and the presentation of the Laura Argento (Centro Sperimentale di Cinematografia- cafoscarini eleggerà il vincitore del 2014. The Ca’ Foscari Short Film Festival, now at its fourth edition, “Olga Brunner Levi” Prize, in collaboration with the Ugo and Cineteca Nazionale, Roma), Tiziana Barillà (Left), Indranil Anche quest’anno un ampio palinsesto di programmi speciali is today one of the most interesting cinematographic Olga Levi foundation, dedicated to the video-clips carried Bhattacharya (Film & Television Institute of India – Pune), accompagna i due concorsi principali. Lo sguardo retrospettivo showcases of the international film scene. In the four days out by the students of the Junior High Schools in the Veneto Sougata Bhattacharyya (Satyajit Ray Film & Television Institute, è dedicato alle sperimentazioni stereoscopiche di registi del dedicated to the well-known kermesse of shorts coming region. Within this new contest there is the second edition India), Giorgio Busetto (Fondazione Ugo e Olga Levi Onlus), calibro di Méliès, Duchamp e Lumière, agli esordi presso il from universities and cinema schools from all over the of the Short&Sustainability video-contest, developed in Ilaria Campanella (Fondazione Ugo e Olga Levi Onlus), Amaresh Centro Sperimentale di Cinematografia dei nostrani Liliana world, St.Margherita Auditorium becomes a lively arena collaboration with Sustainable Ca’ Foscari. Chakraburtty (Satyajit Ray Film & Television Institute, India), Cavani, Emidio Greco e Luigi Di Gianni, e al comico americano where the “short movie” takes the leading role in its multiple In the last few years, Ca’ Foscari Short Film Festival has Chaitanya Chinchlikar (Whistling Woods International, India), Charles Bowers, di cui viene proposta una nuova selezione peculiarities of genre, technique, nationality, history and presented high-value works of , emerging authors, who have Domenico De Gaetano (Volumina), Maria Gabriella De Matteis dopo il successo dell’omaggio dedicato lo scorso anno. methods of representation. further developed their artistic language, to the point that the (De Matteis Agroalimentare SpA), Antonio Di Tucci (ikono.tv), Molti i focus su particolari figure del mondo delle immagini e The richness of the festival schedule is enhanced by the winners of the past editions have produced new works which Jenny Eitner (Aug&Ohr Medien), Subhash Ghai (Whistling sulle differenti declinazioni del mezzo filmico nei vari media: stunning picture displayed on the poster of Short 4, taken are going to be presented during this event. It is also thanks Woods International, India), Martina Gonano (Ca’ Foscari dallo stile unico del cineasta sperimentale elvetico Yves from Bombay Symphony, a graphic novel by Igort, one of the to them that it is possible to re-confirm the spirit of dynamic Sostenibile),Markus Kaatsch (Aug&Ohr Medien), Reni Kurian Netzhammer alla selezione di opere di video-arte italiana most internationally appreciated comics writers who will also experimentation of which our students are the unquestioned (Whistling Woods International, India), David Krippendorff del programma “Lo sguardo sospeso”, dai video virali dei participate as a guest to provide an overview of his unique work . protagonists, whose number increases year after year and who (ikono.tv), Giovanni Andrea Martini (VideoConcorso Pasinetti), web filmmaker del collettivo Zero alle proposte di cinema The international nature of the contest is confirmed by hosting are responsible for all the different phases of organization. Shankar Mohan (Satyajit Ray Film & Television Institute, India), indipendente della tedesca Aug&Ohr, senza trascurare la shorts from nineteen different countries, which will be judged Also this year many relevant institutions have contributed Emiliano Morreale (Centro Sperimentale di Cinematografia- peculiarità del mondo animato che sarà presentato in un by the illustrious international jury composed by producer Keiko to the successful realization of the event, and we wish to Cineteca Nazionale, Roma), P.K. Nair (NFAI – National Film Archive of India), Sanjaya Pattanayak (Satyajit Ray Film ciclo di workshop intitolato Anymation. Kusakabe and directors Kumar Shahani and Luca Miniero. express our most sincere acknowledgements to: Makotoya, & Television Institute, India), Anna Ponti (VideoConcorso Being aware that providing the young talents with more visibility Italian Film Library Foundation, Pasinetti VideoContest, Venezia è ancora una volta protagonista della scena grazie Pasinetti), Ilaria Ricci (Minerva Pictures – RaroVideo), allo speciale Venezia nei mestieri di ieri, di oggi e di domani is a necessary contribution to their future formation, the Carlo Montanaro Archive, Airsc, Levi Foundation, Lobster, the Stefano Ricci (Minerva Pictures – RaroVideo), Antonello Satta offerto dal VideoConcorso Pasinetti, nostro partner dalla presentation of a selection of works by students from the High Swiss consulate in Venice, the Italian Stereoscopic Archive, (Archivio Stereoscopico Italiano), Ishita Vora (Whistling Woods prima edizione, oltre che con la presentazione del Premio Schools of the Veneto is also confirmed; a jury made of Ca’ Volumina, Raro Video, Ikono.tv. International, India), Jacqueline Wolf (Pro Helvetia - Fondazione svizzera per la cultura, Consolato di Svizzera a Venezia), Luisa Zanoncelli (Fondazione Ugo e Olga Levi Onlus)

2 3 Chiara Amerise, Viola Angelantoni, Alice Avaltroni, Giada Board/Staff Barbazza, Enrica Barbero, Alberto Baruffato, Stela Calugareanu, Georgiana Iuliana Carp, Greta Sara Cerruto, of the Ca’ Foscari Francesca Dal Ben, Rita Fabbri, Caterina Fantoni, Valerio Fratini, Tatiana Furlan, Chiara Gaggeri, Alessandra Giacopini, Beatrice Short Film Festival Giuliano, Thea Karagialidis, Licia Lombardi, Alessandro Magra, Organizzazione generale e Direzione artistica - Overall Gaia Marcotto, Francesca Maremonti, Davide Marras, Vittoria Organization and Artistic Direction: Maria Roberta Novielli Massai, Claudia Murtas, Giulia Orlando, Dafne Piras, Igor Piras, Stefania Pizzeghello, Silvia Polimeno, Vittoria Porcelli, Coordinamento – Coordination: Eugenio De Angelis, Davide Francesca Porro, Maria Redaelli, Serena Ritacco, Maria Regina Giurlando, Luca Pili Rubinetti, Veronica Salami, Luca Santovito, Greta Sciviero, Ruxandra Mihaela State, Martina Stura, Irene Tazzara, Giulia Progetto Grafico – Graphic Project: Pier Giovanni Possamai, Violino, Martina Anais Zavatarelli COMITATO Luca Pili Short&Sostenibilità SCIENTIFICO Immagine /Image Short 2014: Igort Coordination: Eugenio De Angelis, Martina Gonano

Ufficio Stampa – Press Office: Studio Morabito Team Selezione Film – Movie Selection Team SCIENTIFIC Mimmo Morabito Elena Battaglia, Marina Berti, Silvia Bragagnolo, Paola Eugenio De Angelis Carbone, Cristina Casati, Eugenio Chinello, Elsa Dubois, Tatiana Furlan, Alice Gallucci, Beatrice Giuliano, Christian BOARD Servizio Comunicazione Ca’ Foscari – Media and Herschmann, Giacomo La Greca, Licia Lombardi, Gaia Communication Office Marcotto, Marta Mariani, Giulia Mariotto, Andrea Filippo Meggetto, Angela Notaro, Beatrice Paruzzi, Alessandro Pau, Team Ufficio Stampa – Press Office Team Dafne Piras, Stefania Pizzeghello, Lucilla Scolaro, Domenico Coordination: Marina Magrini Simi De Burgis, Francesca Sottocorna Special supervision: Eleonora Drago, Jennifer Traini Chiara Agresta, Elena Battaglia, Caterina Bianchi Michiel, Team Sottotitoli – Subtitles Team Giulia Biasi, Veronica Brunetto, Stefania Cantele, Matteo Coordination: Davide Giurlando Cattelan, Arianna Ceschin, Giulia Ciarambino, Comfort Dago, Viola Angelantoni, Mariarita Barca, Emma Blanchard, Margherita Delmonego, Martina Ferrari, Antonella Licata, Ann Francesca Boi, Elena Borsato, Chiara Bronzini, Marco Buso, Marcoleoni, Marta Mariani, Anita Marullo, Beatrice Paruzzi, Esther Cadle-Hartridge, Stela Calugareanu, Georgiana Iuliana Alessandra Pomini, Jessica Puliero, Mirta Roncagalli, Giulia Carp, Cristina Casati, Martina Cavallaro, Greta Sara Cerruto, Scanferla, Domenico Tavolaro, Ludovica Ungari, Valentina Marjolyn Consolaro, Francesco Da Ros, Giulia Di Muro, Vacondio, Carola Vettorello Elsa Dubois, Alessandra Ernè, Beatrice Giuliano, Christian Herschmann, Thea Karagialidis, Giacomo La Greca, Giulia Radio Ca’ Foscari: Antonino Fontana Mariotto, Vittoria Massai, Silvia Mattiuzzi, Silvia Menegon, Martina Milanesi, Claudia Murtas, Angela Notaro, Camilla Facebook – Twitter: Morena Faverin Pelosato, Igor Piras, Vittoria Porcelli, Francesca Porro, Maria Redaelli, Ludovica Rossi, Lucilla Scolaro, Francesca Tantussi, Fotografia - Photographer: Federica Sala Fabrizia Vazzana, Rachel Wahaus, Flavia Zani, Martina Anais Zavatarelli, Elena Zennaro Team website Coordination: Eugenio De Angelis Team Catalogo – Catalogue Team Filippo Alessi, Eugenio Chinello Coordination: Maria Roberta Novielli Special Supervision: Matteo Cattelan Team Grafica e Video - Graphic and Video Team Francesca Boi, Elena Borsato, Mattia Casanova, Matteo Coordination: Luca Pili Cattelan, Martina Cavallaro, Comfort Dago, Erika Fussenegger, Special supervision: Corinne Mazzoli, Davide Giacometti Massimiliano Gugole, Christian Herschm