19-22 marzo 2014 Venezia, Auditorium Santa Margherita info: cafoscarishort.unive.it INDICE / CONTENTS Venezia Carlo Carraro Auditorium Saluti del Rettore, Università Ca’ Foscari Venezia / Greetings from the Rector, Ca’ Foscari University of Venice Ringraziamenti / Acknowledgements Santa Margherita Board/Staff of the Ca’ Foscari Short Film Festival 19-22 marzo 2014 Comitato scientifico / Scientific Board Giuria Internazionale / International Jury Kumar Shahani Keiko Kusakabe Luca Miniero Concorso internazionale / International Competition Concorso Veneto / Veneto Competition Premi e menzioni speciali / Prizes and special awards Il mondo di Igort / Igort’s World Studiare da regista. I saggi accademici di Luigi Di Gianni, Liliana Cavani, Emidio Greco / Studying as a Filmmaker. The Academic Works by Luigi Di Gianni, Liliana Cavani, Emidio Greco Oltre lo schermo: il 3D /Beyond the Screen: 3D Short Film Festival Meets Zero Guernica. Omaggio ad Alain Resnais / Guernica. Homage to Alain Resnais Venezia nei mestieri di ieri, di oggi e di domani / Venice in the Crafts of the Past, the Present and the Future Premio “Olga Brunner Levi” / “Olga Brunner Levi” Prize Short in Perspective Il mondo di Yves Netzhammer / The World of Yves Netzhammer Workshop: Anymation Lo sguardo sospeso / The Suspended Glance Charles Bowers’ Animation Masterpieces Short Film Festival Meets Aug&Ohr Video-concorso Short&Sostenibilità / Video Competition Short&Sustainability Paola Berton: Visual Manipulation Tango Action Scuole di media e cinema / Media and Film Schools Partners RINGRAZIAMENTI AckNowlEdgements CARLO CARRARO Rettore, Università Ca’ Foscari Venezia Rector, Ca’ Foscari University of Venice Giunto alla sua quarta edizione, il Ca’ Foscari Short Film “Olga Brunner Levi” in collaborazione con la Fondazione Ugo Foscari students will nominate the winner of the 2014 edition. Un ringraziamento speciale va a tutto lo staff di Ca’ Foscari Festival costituisce oggi una delle vetrine cinematografiche e Olga Levi, dedicato a videoclip realizzati da studenti delle Once again, this year a schedule of special programs will che ha contribuito in modi differenti a creare la quarta più interessanti del panorama filmico internazionale. Nel Scuole Secondarie di II grado della Regione Veneto. A questo accompany the two main contests. The retrospective is edizione del Ca’ Foscari Short Film Festival, gestendo una corso delle quattro giornate dedicate alla nota kermesse tra nuovo contest si affianca anche la seconda edizione del dedicated to the stereoscopic experimentations of directors quantità incredibile di questioni per cui ha sempre trovato cortometraggi provenienti da università e scuole di cinema di video-concorso Short&Sostenibilità, ideato in collaborazione such as Méliès, Duchamp and Lumière, to the debut of Liviana soluzioni valide, e al Dipartimento di Filosofia e Beni Culturali tutto il mondo, l’Auditorium S. Margherita si trasforma in una con Ca’ Foscari Sostenibile. Cavani, Emidio Greco and Luigi di Gianni at the Experimental che ospita la sede del Ca’ Foscari Short Film Festival. animata agora in cui il “film breve” è protagonista nelle sue Il Ca’ Foscari Short Film Festival negli scorsi anni ha portato Film Centre and to the American comedian Charles Bowers. A Special acknowledgements to the staff of Ca’ Foscari University, molteplici specificità di genere, tecnica, nazionalità, storia e sul podio opere di alto valore, nomi emergenti che hanno in wide selection of his works will be proposed following up last who have contributed in different ways to give life to the fourth metodologie di rappresentazione. seguito ulteriormente raffinato i propri linguaggi artistici, year’s vast consensus. edition of the Ca’ Foscari Short Film Festival, coordinating an Particular attention will be paid to specific figures of the Impreziosisce la ricchezza di contenuti in calendario la come dimostrano i corti di nuova realizzazione di alcuni dei extremely big deal of matters and always finding out the best splendida immagine del manifesto dello Short 4 tratta dal vincitori delle scorse edizioni, presentati in anteprima in world of images and to the different ways of expressing the solutions, and to the Department of Philosophy and Cultural graphic novel Sinfonia a Bombay di Igort, tra i fumettisti più queste quattro giornate. Anche grazie a loro si conferma il cinematic medium through the media: from the unique Heritage, which hosts the Ca’ Foscari Short Film Festival. amati a livello internazionale, che sarà anche nostro ospite clima di sperimentazione coinvolgente e dinamica, di cui style of the Swiss author Yves Netzhammes to the selection per offrirci una panoramica della sua particolare opera. sono protagonisti indiscussi i nostri studenti, addetti a curare of works of Italian video-art in the program entitled “The Carlo Barbante, Rimli Bhattacharya, Paola Berton, Irene Si conferma il carattere internazionale del concorso, ogni fase del festival e di anno in anno più numerosi. suspended look”; from the viral video of the web-filmmaker Bignardi, Francesca Bisutti, Roberto Calabretto, Rosa Caroli, quest’anno ospite di corti legati a diciannove differenti Anche quest’anno importanti istituzioni hanno contribuito of the Zero collective to the proposals of independent cinema Namita Nayak Chopra, Cecilia Cossio, Elisabetta Di Sopra, nazionalità, che saranno giudicati dalla prestigiosa giuria alla realizzazione del nutrito ciclo di eventi in programma of the German Aug&Ohr film agency, without disregarding Vincenza D’Urso, Fabio Francione, Gabrielle Gamberini, internazionale composta dalla produttrice Keiko Kusakabe e a loro va il nostro più sentito ringraziamento: Makotoya, the peculiarity of the animated world, presented in a cycle of Garima, Cinzia Garzoni, Adoor Gopalakrishnan, Flavio Gregori, e dai registi Kumar Shahani e Luca Miniero. Con la certezza Centro Sperimentale di Cinematografia – Cineteca Nazionale, workshops under the name Anymation. Mario Handler, Marina Magrini, Massimiliano Maltoni, Laura che offrire visibilità ai più giovani talenti sia un contributo VideoConcorso Pasinetti, Archivio Carlo Montanaro, Airsc, Venice is once again the main character on stage, thanks Marcellino, Chiara Mio, Mirai Mizue, Carlo Montanaro, Pia necessario alla loro futura formazione, si conferma anche Fondazione Levi, Lobster, Consolato Svizzero a Venezia, to the special Venice in the crafts of the past, the present Masiero, Luigi Perissinotto, Caterina Perre, Daniele Pierantozzi, la presentazione di una selezione di opere di studenti degli Archivio Stereoscopico Italiano, Volumina, RaroVideo, Ikono.tv. and the future promoted by the Pasinetti VideoContest, our Elena Pollacchi, Igor Tuveri (Igort) Istituti Superiori del Veneto, tra cui una giuria di studenti partner since the first edition, and the presentation of the Laura Argento (Centro Sperimentale di Cinematografia- cafoscarini eleggerà il vincitore del 2014. The Ca’ Foscari Short Film Festival, now at its fourth edition, “Olga Brunner Levi” Prize, in collaboration with the Ugo and Cineteca Nazionale, Roma), Tiziana Barillà (Left), Indranil Anche quest’anno un ampio palinsesto di programmi speciali is today one of the most interesting cinematographic Olga Levi foundation, dedicated to the video-clips carried Bhattacharya (Film & Television Institute of India – Pune), accompagna i due concorsi principali. Lo sguardo retrospettivo showcases of the international film scene. In the four days out by the students of the Junior High Schools in the Veneto Sougata Bhattacharyya (Satyajit Ray Film & Television Institute, è dedicato alle sperimentazioni stereoscopiche di registi del dedicated to the well-known kermesse of shorts coming region. Within this new contest there is the second edition India), Giorgio Busetto (Fondazione Ugo e Olga Levi Onlus), calibro di Méliès, Duchamp e Lumière, agli esordi presso il from universities and cinema schools from all over the of the Short&Sustainability video-contest, developed in Ilaria Campanella (Fondazione Ugo e Olga Levi Onlus), Amaresh Centro Sperimentale di Cinematografia dei nostrani Liliana world, St.Margherita Auditorium becomes a lively arena collaboration with Sustainable Ca’ Foscari. Chakraburtty (Satyajit Ray Film & Television Institute, India), Cavani, Emidio Greco e Luigi Di Gianni, e al comico americano where the “short movie” takes the leading role in its multiple In the last few years, Ca’ Foscari Short Film Festival has Chaitanya Chinchlikar (Whistling Woods International, India), Charles Bowers, di cui viene proposta una nuova selezione peculiarities of genre, technique, nationality, history and presented high-value works of , emerging authors, who have Domenico De Gaetano (Volumina), Maria Gabriella De Matteis dopo il successo dell’omaggio dedicato lo scorso anno. methods of representation. further developed their artistic language, to the point that the (De Matteis Agroalimentare SpA), Antonio Di Tucci (ikono.tv), Molti i focus su particolari figure del mondo delle immagini e The richness of the festival schedule is enhanced by the winners of the past editions have produced new works which Jenny Eitner (Aug&Ohr Medien), Subhash Ghai (Whistling sulle differenti declinazioni del mezzo filmico nei vari media: stunning picture displayed on the poster of Short 4, taken are going to be presented during this event. It is also thanks Woods International, India), Martina Gonano (Ca’ Foscari dallo stile unico del cineasta sperimentale elvetico Yves from Bombay Symphony, a graphic