Benvenuti Al Nord"
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
19-22 Marzo 2014 Venezia, Auditorium Santa Margherita
19-22 marzo 2014 Venezia, Auditorium Santa Margherita info: cafoscarishort.unive.it INDICE / CONTENTS Venezia Carlo Carraro Auditorium Saluti del Rettore, Università Ca’ Foscari Venezia / Greetings from the Rector, Ca’ Foscari University of Venice Ringraziamenti / Acknowledgements Santa Margherita Board/Staff of the Ca’ Foscari Short Film Festival 19-22 marzo 2014 Comitato scientifico / Scientific Board Giuria Internazionale / International Jury Kumar Shahani Keiko Kusakabe Luca Miniero Concorso internazionale / International Competition Concorso Veneto / Veneto Competition Premi e menzioni speciali / Prizes and special awards Il mondo di Igort / Igort’s World Studiare da regista. I saggi accademici di Luigi Di Gianni, Liliana Cavani, Emidio Greco / Studying as a Filmmaker. The Academic Works by Luigi Di Gianni, Liliana Cavani, Emidio Greco Oltre lo schermo: il 3D /Beyond the Screen: 3D Short Film Festival Meets Zero Guernica. Omaggio ad Alain Resnais / Guernica. Homage to Alain Resnais Venezia nei mestieri di ieri, di oggi e di domani / Venice in the Crafts of the Past, the Present and the Future Premio “Olga Brunner Levi” / “Olga Brunner Levi” Prize Short in Perspective Il mondo di Yves Netzhammer / The World of Yves Netzhammer Workshop: Anymation Lo sguardo sospeso / The Suspended Glance Charles Bowers’ Animation Masterpieces Short Film Festival Meets Aug&Ohr Video-concorso Short&Sostenibilità / Video Competition Short&Sustainability Paola Berton: Visual Manipulation Tango Action Scuole di media e cinema / Media and Film Schools Partners RINGRAZIAMENTI AckNowlEdgements CARLO CARRARO Rettore, Università Ca’ Foscari Venezia Rector, Ca’ Foscari University of Venice Giunto alla sua quarta edizione, il Ca’ Foscari Short Film “Olga Brunner Levi” in collaborazione con la Fondazione Ugo Foscari students will nominate the winner of the 2014 edition. -
Translating Humour in Audiovisual Texts
Humour found in audiovisual products is, of course, performative in na- Gian Luigi De Rosa, Francesca Bianchi ture. If we consider instances of humour – any droll moment occurring in today’s fare of mixed-genre products as a composite of cognition, emo- Antonella De Laurentiis & Elisa Perego (eds.) tion, interaction and expression – we see that the verbal code becomes just one component of four equally signi cant elements. And, as ‘expression’ is not limited to verbal output alone, humour may of course be created in absence of a verbal code. Translating humour for audiovisuals is not too di erent from translating verbal humour tout court. What makes humour occurring within audiovisual texts more problematic is the fact that it may TRANSLATING HUMOUR be visually anchored; in other words a gag or a joke may pivot on verbal content directed at a speci c element that is present within the graphic system of the same text. As the term itself suggests, audiovisuals contain two overlying structures: a visual and an auditory channel each of which IN AUDIOVISUAL TEXTS contain a series of both verbal and non-verbal elements which inextricably cross-cut one another. e contributors in this collection of essays present a series of case studies from lms and video-games exemplifying problems and solutions to audiovisual humour in the dubs and subs in a variety of language combinations. GIAN LUIGI DE ROSA (Ph.D. in Portuguese and Brazilian Studies) is researcher and lecturer at the University of Salento (Italy). In 2013, he co-founded the Unisalento Summer School of Audiovisual Translation. -
Presentazione Del Film
Presentazione del film Mirtillli Morgana - Federica Protti © Studio Arcobaleno Multimedia - Anno 2014 Titolo - Anno BENVENUTI AL SUD (2010) – BENVENUTI AL NORD (2012) Genere Commedia Durata 106’ – 101’ Regia Luca Miniero Sceneggiatura Benvenuti al Sud: Massimo Gaudioso, Marco Chimenz, Francesca Longardi. Benvenuti al Nord: Luca Miniero, Fabio Bonifacci, Riccardo Tozzi. Claudio Bisio: Alberto Colombo Alessandro Siani: Mattia Volpe Cast Angela Finocchiaro: Silvia Colombo Valentina Lodovini: Maria Flagello Nando Paone: Costabile Piccolo Giacomo Rizzo: Costabile Grande Riprese Esterni: Lombardia e Campania, vedi Location e fotografia. BENVENUTI AL SUD Le riprese del film, durate circa dieci settimane, sono iniziate a settembre 2009 nel comune di Castellabate (provincia di Salerno), in particolar modo nel suo borgo medievale (Palazzo Perrotti, Belvedere di San Costabile, Porta di Mare e via Gugliemo I il Normanno) e nelle frazioni marine di San Marco (Torretta, salita di S.Cosimo, via C.De Angelis e porto turistico) e Santa Maria (Marina Piccola, Porto delle Gatte e mare del Pozzillo), tutti luoghi rientranti nel Parco nazionale del Location e Cilento e Vallo di Diano. Fotografia Le uniche località utilizzate nelle riprese che non fanno parte del territorio comunale di Castellabate, oltre a quelle di Milano e Roma, sono la base militare di Persano, dove è stata girata la scena del finto rapimento, e la fermata Capranica Sutri della ferrovia Roma-Capranica-Viterbo, in provincia di Viterbo. BENVENUTI AL NORD Le riprese sono iniziate nel giugno 2011 in diverse località, tra cui Lodi, Milano e Piobbico, per poi proseguire dal 4 settembre 2011 al 9 settembre 2011 a Castellabate, la location principale dove era stato ambientato Benvenuti al Sud.