Vun Der Gemeng BECH Abr'll 2011
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Deckel_Layout 1 21.04.11 13:42 Seite 1 Informatiounsblad vun der Gemeng BECH 87 / 2011 Bech Altrier Blumenthal Geyershof Graulinster Hemstal Hersberg Kobenbour Rippig Zittig Recyclingcenter Jonglnster Abrll 2011 Becher Gemengebuet 87/2011 Verwaltung Heures d’ouverture de l’administration communale Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Montag/Lundi: 8.00 – 12.00 après-midi fermé au public Dienstag bis Freitag: 8.00 – 12.00 13.00 – 17.00 Mardi à Vendredi: Donnerstag/Jeudi: 8.00 – 12.00 13.00 – 19.00 Numéros téléphoniques utiles : Nützliche Telefonnummern : Administration communale: Central téléphonique: 790 168-1 Secrétariat : 790 168-20 Recette: 790 168-21 Fax : 790 674 E-mail : [email protected] Internet : www.bech.lu Service technique : 790 672 Fax Service technique: 799 460 Collège échevinal : Edmond Schintgen, bourgmestre: 790 190 Marc Pitzen, échevin: 799 626 Camille Kohn, échevin : 790 484 Ecoles et cantine: Primaire Berbourg : 71 93 63-1 Préscolaire Bech : 790 419 Préscolaire Altrier: 790 730 Précoce Hemstal : 790 820 Maison Relais Rénert: 71 93 63 51 Urgences et services sociaux: Pompjéen Consdorf: 79 90 86 Appel de secours : 112 Police-urgence : 113 Commissariat de proximité Junglinster: 24474-200 Centre d’intervention Grevenmacher: 4997-7500 Assistance sociale : 72 03 02-208 Secher doheem (téléalarme) 26 32 66 Hëllef doheem : 72 73 88 Aide familiale : 40 49 49 Photos et textes: Brinck Dennis, Kring Alain, Mersch Marc, Schintgen Edmond, Welter Romain. Becher Gemengebuet 87/2011 Seite 1 Frühlingserwachen schnellstmöglich beginnen zu kön- Ab dem 3. Mai steht den Einwoh- LEITARTIKEL nen. nern der Gemeinde Bech zusam- Das Projekt Kläranlage an der men mit den Gemeinden Berdorf, Später als gewohnt erscheint der Consdorf, Waldbillig und diesjährige „Fréijarsbuet“. Durch Zëtteger Millen mit Kollektoran- schluss der Ortschaften Zittig, Junglinster das neue Recycling- die Umstrukturierung der Erschei- center Jonglënster an der Radio- nungstermine des Gemengebuet, Hemstal und nun endlich auch Rippig, ist fast beendet. Die elekt- station in Junglinster zur Verfü- bedingt durch die zusätzliche Pub- gung. likation des Schoulbuet Anfang romechanische Installation im Re- des Schuljahres im September, ha- genüberlaufbecken in Rippig wird ben sich die Termine verschoben. in Kürze in Betrieb genommen Die diesjährige „Grouss Botz“ und somit ist dieses Gesamtprojekt kannte den bekannten Erfolg. Er- vollständig abgeschlossen. freulich war zu bemerken, dass Der ungewohnt harte Winter, hat viel weniger Müll eingesammelt nicht nur der Gemeinde arge Sor- Demnächst wird von der Firma wurde. Eine hoffentlich positive gen bereitet. Er hat jeden einzel- Entwicklung für die Zukunft. nen Bürger herausgefordert und Wickler die Wasserleitung und auf die Probe gestellt. Wir möch- Entwässerung, mit teilweise Er- neuerung das Kanals, durch den ten uns an dieser Stelle bei unse- Besonders erfreut sind wir auch ren Bürgern entschuldigen für die Huelwee und im Gréckert in Rip- über den Neustart der Vereinsen- winterlichen Unannehmlichkeiten, pig in Angriff genommen. tente BECH. Große Feste und bedingt durch den ungewohnt Veranstaltungen für den Sommer massiven Schneefall, obschon es kündigen sich an. Das Dorffest am Vom Gemeinderat in Auftrag ge- meistens nicht in unserer Hand gebene Arbeiten betreffend die Pfingstmontag in Bech, zwei Rad- lag, dass so manches nicht so ver- Kreuzung und die Strassenerneue- rennen mit dem Grand-Prix Fran- lief wie jeder es sich erwünscht rung in Kobenbour werden unter çois Faber und dem Grand-Prix hätte. Ost-Fenster am 29. Mai in Bech, und die Marche Populaire „Ronderem d‘Becher Gare“ am 24. Juli. Nicht zu vergessen die Eröffnung der Becher Gare und das internationale Mottorradtref- fen in Rippig, und noch viele mehr. Bleibt nur zu hoffen, dass bei allen Veranstaltungen das Wetter mit- spielt. Einen schönen Sommer wünscht Ihnen Der Schöffenrat der Strassenbauverwaltung in Ech- April 2011 Es bleibt aber auch viel Positives ternach hoffentlich bald ausge- zu berichten. führt. Dies gilt auch für den Die „Dauerbaustelle“ Kreuzung Heeschbregerwee beim Bildchen, genau wie der Auffangparking o- Bech-Consdorf ist endlich fertig- berhalb der Brücke. Hier sind be- gestellt und dürfte für viele Ein- wohner, besonders denen aus reits viele Gespräche geführt wor- Hersberg, eine enorme Entlastung den und ein Projekt ist bereits in bedeuten. Immerhin waren dies Auftrag gegeben und wird von mehr als 24 Monate Dauerbelas- Ponts & Chaussées ausgearbeitet und betreut werden. tung, mit gleichzeitiger Zerstörung der Straße als Folge. Es obliegt jetzt der Strassenbauverwaltung Die Renovation im Innern der Kir- die notwendigen Maßnahmen zur che von Hemstal wurde zusammen Erneuerung und Wiederherstel- mit dem Service des Sites et Mo- lung dieser Straße in die Wege zu numents und der Kirchenfabrik leiten. Seitens der Gemeinde wur- beschlossen. de bereits alles Erforderliche un- ternommen, um die Arbeiten Seite 2 Becher Gemengebuet 87/2011 GEMEINDERATS- Anwesend: SCHINTGEN Edmond, vention mit Frau Schanbacher Form eines Subsides zurückerstat- Bürgermeister; PITZEN Marc und betreffend die Realisierung des tet. SITZUNG KOHN Camille, Schöffen; BOH- Einteilungsplanes Altrier, Kreizen- NENBERGER Emile, SCHMIT heicht, wurde wiederum nicht vom Punkt 6: Die Jahresrechnung 2009 Nico, STOOS Christiane, WEBER Innenminister genehmigt, mit der des Sozialamtes schloss mit einem 21. Dezember 2010 Jean, Räte; KRING Alain, Sekre- Begründung, dass die Gemeinde Bonus in Höhe von 10.585,04 €. tär. kein Anrecht habe eine Aus- Der Kontrolldienst des Innenminis- gleichszahlung zu fordern für die teriums hatte keine Beanstandun- Tagesordnung nicht abgetretene Fläche des Bau- gen zu der Buchführung anzumer- herrn. Somit strich der Schöffenrat ken. Die Mitglieder des Sozialam- 1. Berichte der letzten Sitzung. diese Bestimmung aus dem Text. tes nahmen die Abschlusskonten 2. Neufestsetzung der Preise des Der angepasste Text der Konventi- des Jahres 2009 bereits in ihrer Essens auf Rädern on wurde von allen Gemeinderats- Sitzung vom 14. Dezember 2010 3. Genehmigung einer Konventi- mitgliedern angenommen. Die an, der Gemeinderat schloss sich on mit Frau Chantal Schanba- Konvention wird nun dem Innen- dem einstimmig an. cher betreffend die Ausführung minister wieder zwecks Genehmi- eines Einteilungsplanes in gung zugestellt. Punkt 7: Ab dem 1. Januar 2011 Altrier, Kreizenheicht wird das Sozialamt der Gemeinde 4. Genehmigung einer Abrech- Punkt 4: Die Strassenbauverwal- Bech aufgelöst und dann im regio- nung der Strassenbauverwal- tung Echternach hat die Abrech- nalen Verbund mit den Gemeinden tung für die Arbeiten am Vizi- nung der Straßenarbeiten am Befort, Berdorf, Consdorf, und nalweg „Becher Bierg“ „Becher Bierg“ aufgestellt, Arbei- Reisdorf übernommen werden. Um 5. Genehmigung einer Abrech- ten welche vom Unternehmen die Buchführung des Sozialamtes nung der Naturverwaltung für Heirens Constructions ausgeführt definitiv abzuschließen, wurde ein den Bau des Forstweges im wurden. Die Ausschreibungssum- letztes rektifiziertes Budget für das Ort genannt „Buchholz“ me belief sich auf 219.995,00 €, Jahr 2010 aufgestellt, welches ein 6. Genehmigung der Jahresrech- wobei die Abrechnung der Arbei- Bonus von 9.575,20 € aufweist. nung 2009 des Office Social ten bei 179.101,40 € abschloss. Bei der Auflösung wird dieses Der Gemeinderat hatte keine Bean- 7. Rektifizierter Haushalt 2010 Bonus in die Gemeindekasse über- des Sozialamtes standungen zu beantragen und schrieben. 8. Rektifizierter Haushalt 2010 nahm dieses Dokument mit allen und Haushaltsvorlage 2011 Stimmen an. Punkt 8: ____________________________ Rektifizierter Haushalt 2010 und Punkt 5: Die von der Naturver- Haushaltsvorlage 2011 (siehe Punkt 1: Die Berichte der letzten waltung aufgestellte Abrechnung Gemengebuet Seiten 6 bis 11) Sitzung vom 28. Oktober 2010 für den Bau des Forstweges wurden von allen Gemeinderats- „Buchholz“ wurde ebenfalls ein- mitgliedern angenommen. stimmig angenommen. Der ur- sprüngliche Kostenvoranschlag Punkt 2: Der Dienstleister für das belief sich auf 35.000 €, die von Zubereiten und Ausliefern des der Firma Entrapaulus ausgeführ- Essens auf Rädern, SERVIOR, hat ten Arbeiten schlossen bei einem eine erneute Preiserhöhung für das Betrag von 31.679,04 ab. 80% Jahr 2011 angekündigt. Mit der dieser Ausgabe, also 25.343,23 € Einführung des neuen Systems im werden der Gemeinde vom Staat in Jahr 2008, entstanden bereits etli- che Mehrkosten für die Gemeinde. Ab dem Jahr 2011, belaufen sich die Kosten für die Gemeinde auf 12,09 € pro Essen, wobei der Ver- FOTO: BECHER BIERG kaufspreis jedoch im Moment nur NACH INSTANDSET- 7,50 € beträgt. Der Schöffenrat ZUNGSARBEITEN schlug deshalb vor den Verkaufs- preis eines Tickets für Essen auf Rädern ab dem 1. Januar 2011 auf 10,00 € zu erhöhen. Dieser Vor- schlag wurde einstimmig vom Gemeinderat angenommen. Punkt 3: Die in der Sitzung vom 3. Mai 2010 angenommene Kon- Becher Gemengebuet 87/2011 Seite 3 Présents: SCHINTGEN Edmond, l’unanimité des voix par le conseil (25.343,23 €) seront remboursés SEANCE DU bourgmestre; PITZEN Marc et communal. par l’Etat à la commune sous KOHN Camille, échevins; forme de subside. CONSEIL BOHNENBERGER Emile, Point 3: La dernière version de la COMMUNAL SCHMIT Nico, STOOS Christiane convention conclue avec Madame Point 6: Le compte 2009 de l’of- et WEBER Jean, conseillers; Schanbacher au sujet du plan d’a- fice social a clôturé avec un boni KRING Alain, secrétaire. ménagement particulier à Altrier, de 10.585,04 €. Le service de 21 décembre